MATERJALITEHNIKA

SELETAV SOtildeNARAAMAT

EESTI INGLISE VENE

Tallinn 2016

2

Sotildenaraamat on valminud Euroopa Sotsiaalfondi otildeppekavaarendusprojekti bdquoInnovatsiooni arendamine mehhanotehnika valdkonna ettevotildetlusesldquo (projekti kood 12040209-0052) raames

Koostajad Jakob Kuumlbarsepp ja Priit Kulu

Autorid Jakob Kuumlbarsepp (metallurgia pulbermetallurgia survetoumloumltlemine

valutehnoloogia jootmine lotildeiketoumloumltlemine) Priit Kulu (metallid ja sulamid

metallograafia termotoumloumltlemine pinded) Andres Laansoo (keevitamine ja

termolotildeikamine) Kristo Karjust (lotildeiketoumloumltlemine) Mart Saarna (katsetamine)

Sotildenaraamatu vaumlljaandmist toetasid Eesti Rakenduslingvistika Uumlhing Tartu Uumllikooli ja Tallinna Tehnikauumllikooli doktorikool bdquoFunktsionaalsed materjalid ja tehnoloogiadldquo ning Tallinna Tehnikauumllikooli materjalitehnika instituut

Toimetaja Enn Hendre

Kaane kujundaja ja kuumlljendaja Tiia Eikholm Autoriotildeigus koostajad ja autorid Tallinna Tehnikauumllikool 2014 Truumlkitud Tallinna Raamatutruumlkikojas ISBN 978-9949-23-431-8

3

EESSOtildeNA

Tehnikaterminoloogia on tehnikahariduses oluline Eestikeelsete tehnikaterminitega on haumldas totildelkijad-totildelgid otildepikute ja kaumlsiraamatute koostajad uumlliotildepilased oma lotildepu-toumloumlde votildei nende eestikeelsete kokkuvotildetete koostamisel Seetotildettu on Tallinna Tehnikauumllikooli mehaanikateaduskonna otildeppejotildeud koostanud materjalitehnika sele-tava sotildenaraamatu

Sotildenaraamat koosneb eesti-inglise-vene terminitest koos maumlaumlratlustega Sotildena-raamat hotildelmab materjaliteaduse ja -tehnika oskussotildenu 1) metalliotildepetus ndash metallid ja sulamid metallograafia termotoumloumltlus katsetamine 2) metallide tehnoloogia ndash metallurgia pulbermetallurgia ja pindamine valutehnoloogia survetoumloumltlus keevitus ja kaasnevad protsessid lotildeiketoumloumltlus

Terminiarenduse peamine potildehimotildete (arvestades TTUuml otildeppekeeli ndash eesti inglise vene keel) oli votildeotilderkeelsetele terminitele praktiliste eestikeelsete vastete leidmine

Materjalitehnika seletava sotildenaraamatu sotildenavara tugineb paljuski aastatel 1998ndash2001 ilmunud terminoloogiavihikutel

1 Priit Kulu Jakob Kuumlbarsepp Metalliotildepetus ja metallide tehnoloogia I osa Metalliotildepetus ja termotoumloumltlus II osa Metallid ja sulamid (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 1998

2 Priit Kulu Jakob Kuumlbarsepp Andres Laansoo Metalliotildepetus ja metallide tehno-loogia III osa Keevitus Jootmine Termolotildeikamine Termopindamine (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 1999

3 Priit Kulu Renno Veinthal Metalliotildepetus ja metallide tehnoloogia IV osa Mehaanilised omadused ja teimimine Mittepurustav kontroll (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 2001

4 Arnold Vaumlllo Mihkel Pikner Masinaehitustehnoloogia (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 2001

Samu terminoloogiavihikuid on kasutatud jaumlrgmiste otildepikute koostamisel 3osaline kotildergkooliotildepik ldquoMetalliotildepetus ja metallide tehnoloogiardquo (I osa Metalliotildepetus ja metal-lurgia 1998 II osa Metallide tehnoloogia 2001 III osa Materjali ja tehnoloogia valik 1999) otildepperaamat ldquoMaterjalitehnikardquo 2003 ja kotildergkooliotildepik ldquoMetalliotildepetusrdquo 2005

Aastatel 2008ndash2012 koostati taumliendavalt metallide tehnoloogia elektroonilised terminoloogiasotildenastikud ldquoValutehnoloogiardquo ldquoMetallurgia ja pulbermetallurgialdquo ldquoSur-vega toumloumltleminerdquo

Terminoloogiasotildenastik sisaldab enam kui 5500 eestikeelset terminit koos inglis- ja venekeelsete vastetega ning maumlaumlratlustega

Materjalitehnika terminoloogiasotildenastiku olemasolu on aluseks 2012 aastal koos-tama hakatud kotildergkooliotildepikule ldquoMaterjalitehnikardquo mis valmib eestikeelsete kotilderg-kooliotildepikute programmi toel Otildepiku kirjutamise kaumligus taumliendatakse vajadusel ter-minoloogiasotildenastikku eesmaumlrgiga kooskotildelastada eestikeelne terminoloogialoome materjalide ja materjalitehnoloogiate kiirete arengutega

4

Sotildenaraamatu kasutamisel on oluline silmas pidada jaumlrgmist

maumlrksotildenade puhul on esikohale paigutatud eelistatuim vorm eristades eesti-keelsete terminite korral protsesse (pr) ja operatsioone (op)

mitmesotildenaliste terminite korral on arvestatud komponentide suumlntaktilist jaumlrjestust

nool (rarr) viitab suumlnonuumluumlmilt potildehiterminile

terminite fakultatiivosa (mis pole sotildenakujus kohustuslik) on nurksulgudes [ ]

vananenud votildei ebasoovitavad terminid on looksulgudes

kursiivis on viited muudele eestikeelsetele terminitele (vt ndash vaata vrd ndash votilderdle)

Sotildenaraamat on motildeeldud eelkotildeige uumlliotildepilastele otildeppjotildeududele inseneridele ja tea-dustoumloumltajatele kes oma erialategevuses puutuvad kokku inglis- votildei venekeelsete otildepikute tehnika- ja teadustekstide totildelkimise kirjutamise ja toimetamisega

Koostajad on taumlnulikud tagasiside eest

5

A

aatom i atom v атом Vaumlhim mistahes aine struktuuri uumlhik mis koosneb laetud tuumast ja seda uumlmbritsevast

elektronkattest

aatomi indeksid i indices of atoms v индексы атома Kristallograafias kasutatav suumlsteem aatomite taumlhistamiseks kristallivotilderes Taumlhistus

[[mnp]] (vt Milleri indeksid)

aatomi struktuur i atomic structure v атомная структура Aatomi siseehitus tuuma ja seda uumlmbritsevaid elektrone kirjeldav struktuur

aatomijotildeumikroskoop teravikmikroskoop AFM i atomic force microscope AFM

v атомный силовой микроскоп Vaumlga suure lahutusvotildeimega skaneeriv mikroskoop milles pinda skaneerib terav otsak

motildeotildetes uuritava pinna elektronide kihi ja otsaku vahel motildejuvat jotildeudu

aatomiraadius i atomic radius v атомный радиус

aatomisisene i subatomic v субатомарный Osakesed votildei protsessid mis on alla aatomi tasemejaumlrgu nt aatomituum radioaktiivsus

roumlntgenikiired

aatomitevaheline mikropinge teise (II) liigi mikropinge i microscopic [residual]

stress v микронапряжение II рода Kristallivotilderes motildejuvad aatomitevahelised pinged

aatomkate rarr elektronkate

aatommass i atomic mass atomic weight v атомная масса Uumlhe aatomi mass Suhteliseks aatommassiks on 6023 ∙ 1023 aatomi (Avogadro arv NA)

mass grammides Aatommassi uumlhikuks (amuuml) on 6 neutroni ja 6 prootoniga C-aatomi

mass mis on 12 amuuml

aatomnumber jaumlrje[korra]number i atomic number v атомный номер поряд-ковый номер Keemilise elemendi jaumlrjekorranumber keemiliste elementide perioodilises (Mendelejevi)

suumlsteemis ja on maumlaumlratud aatomituuma positiivselt laetud osakeste ndash prootonite arvuga

(votilderdne neutraalse elemendi elektronide arvuga)

aatomside i atomic bond v атомная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud

abiaeg i handling time v вспомогательное время Tuumlkiaja koostisosa (vt tuumlkiaeg)

6

abigaas i assist gas v вспомогательный газ Laserlotildeikamisel laumlbi lotildeikepinna puhutav gaasijuga mis jahutab detaili ja votildeib osaleda

lotildeigatava materjali potildelemisprotsessis

abilotildeikeserv i end cutting edge minor cutting edge v вспомогательная режу-щая кромка Teriku kujunduselement ndash abitagapinnaga kuumllgnev lotildeikeserva osa (vrd pealotildeikeserv)

abilotildeikeservanurk i end cutting edge angle front cutting edge angle minor

cutting edge angle v вспомогательный угол в плане Teriku kujundusnurk ndash potildehitasandil motildeotildedetud toumlouml- ja abilotildeikeservatasandi vaheline nurk

(vt potildehitasand toumloumltasand lotildeikeservatasand)

abimaterjal i auxiliary material v вспомогательный материал Materjal mis ei kuulu toote potildehikoostisse kuid on vajalik toote valmistamisel

abimudel i master pattern double-contraction pattern v промодель мастер-модель

Mudel mille abil valmistatakse (valatakse) korduvkasutusega mudelid votildei mudelplaadid

(vt mudel mudelplaat)

abinotildeu rakis i fixture v приспособление Tehnoloogiatarvik toumloumldeldavale toorikule lotildeike- ja motildeotildeteriistadele jms sobiva asendi

andmiseks

abiriist i auxiliary tool v вспомогательный инструмент Riist mille vahendusel kinnitatakse lotildeikeriist vm

abitaganurk i end relief angle end clearance angle front clearance angle

v вспомогательный задний угол Teriku kujundusnurk ndash abitagapinna ja abilotildeikeserva tasandi vaheline nurk (vt abitaga-

pind abilotildeikeserv vrd taganurk)

abitagapind rarr abitagatahk

abitagatahk abitagapind i minor flank heel end flank auxiliary flank v вспомо-гательная задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash tagapinna osa mis puutub kokku abilotildeikeservaga (vt taga-

tahk vrd peatagatahk)

abitootmine i auxiliary manufacturing auxiliary production v вспомогательное производство Potildehitootmist teenindav tootmistegevuse osa

abrasiiv i abrasive abradant v абразив Peeneteraline suure kotildevadusega kristalne aine

7

abrasiiv abrasiivmaterjal i abrasive material v абразивный материал абразив Suure kotildevadusega teraline kristalne materjal mille osakeste teravad servad kriimustavad

ja kulutavad pinda (abrasiivtoumloumltlusel abrasioonil hotildeotilderdumisel) Abrasiivmaterjalidest

on abrasiivtoumloumltlusel (nt lihvimisel) kotildeige laialdasemat rakendust leidnud

alumiiniumoksiid raumlnikarbiid kuubiline boornitriid ja teemant

abrasiivjugalotildeikus rarr abrasiivjugatoumloumltlus

abrasiivjugatoumloumltlus abrasiivjugalotildeikus pr abrasiivjugatoumloumltlemine

abrasiivjugalotildeikamine op i abrasive-jet machining abrasive-jet cutting v абразивно-струйная обработка абразивно-струйная резка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) suurekiiruseliste (25hellip5 ms) ja kitsast (0075hellip10

mm) abrasiivi sisaldava gaasijuga kasutades (vrd veejugatoumloumltlus abrasiiv-

veejugatoumloumltlus)

abrasiivketas rarr lihvketas

abrasiivlotildeikeriist abrasiivlotildeikur i abrasive tool bonded abrasive v абразивный инструмент Abrasiivosakestest (teemant raumlnikarbiid jne) ja neid siduvast sideainest valmistatud

toumloumlriist abrasiivtoumloumltluse tarvis

abrasiivpulber i grit v дробь [остроугольная] Teravaservaline jaumlmedateraline pulber mida kasutatakse valandite sepiste ja stantsiste

pinna puhastamisel (vrd haavlid)

abrasiivpulber[juga]puhastus pr abrasiivpulber[juga]puhastamine op i grit blasting

grit blast cleaning v дробеструйная очистка Suurte valandite sepiste stantsiste pinna jugapuhastus teravaservalise abrasiivpulbriga

(vt jugapuhastus vrd haavel[juga]puhastus liiv[juga]puhastus)

abrasiivterade purunemine (lihvketta) i grain fracture v разрушение абразивных зерен (при шлифовании) Lihvketta uumlks kulumismehhanismidest ndash abrasiiviterade purunemine mille tulemusena

osa teradest eemaldub lotildeikejotildeudude toimel paljastades uued lotildeikeservad (vrd

hotildeotilderdkulumine (lihvketta))

abrasiivtoumloumltlus pr abrasiivtoumloumltlemine op i abrasive machining abrasive cutting

v абразивная обработка Toumloumltlemine abrasiivlotildeikeriista votildei vaba abrasiiviga

abrasiiv-veejugalotildeikus rarr abrasiiv-veejugatoumloumltlus

abrasiiv-veejugatoumloumltlus abrasiiv-veejugalotildeikus pr abrasiiv-veejugatoumloumltlemine

abrasiiv-veejugalotildeikamine op i abrasive water-jet machining abrasive water-jet

cutting v абразивно-струйная обработка абразивно-струйная резка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) kotildergkiiruselisest ja kitsast (025hellip06 mm) abrasiivi

sisaldavat veejuga kasutades (vrd veejugatoumloumltlus abrasiivjugatoumloumltlus

voolabrasiivtoumloumltlus)

8

absoluutne pigistus kokkusurutus i draft v обжатие уменьшение сечения Tooriku alg- ja lotildeppmotildeotildetmete (paksus laumlbimotildeotildet) vahe survetoumloumltlusel (valtsimine

totildembamine)

adaptiivjuhtimine i adaptive control v адаптивное управление Protsessi automaatne juhtimine protsessi vaumlljundparameetrite jaumlrgi

adaptiivkeevitus pr adaptiivkeevitamine op i adaptive control welding v адаптив-ная сварка Adaptiivse juhtimissuumlsteemiga MIGMAG-keevituse protsessoperatsioon kus suumlnergi-

lise keevitusseade reageerib automaatselt keevituspuumlstoli kauguse muutustele ja hoiab

keevitusvoolu puumlsivana

adaptiivpink i adaptive control[led] machine v адаптивный станок Metallilotildeikepink millel toumloumldeldavate toorikute pindade parameetreid motildeotildedetakse andu-

rite abil pidevalt ja mille lotildeikerežiim (ettenihe lotildeikesuumlgavus lotildeikekiirus) reguleerub

motildeotildetmistulemuste jaumlrgi automaatselt

adhesioon rarr nake

adhesioonkatse rarr nakkekatse

adhesioontugevus rarr nakketugevus

admiralimessing rarr meremessing

admiralipronks rarr merepronks

adsorptsioon adsorbeerumine i adsorption v адсорбция Aine neeldumine gaasilisest votildei vedelikulisest keskkonnast tahkise votildei vedeliku pinna-

kihis termokeemilisel toumloumltlemisel rikastava elemendi lahustumine rikastatava aine pinna-

kihis

aeraator kobesti

aeratsioon i aeration v аэрация 1) Flotatsioonil kasutatava pulbi rikastamine otildehuga (vt flotatsioon) 2) Vee rikastamine

otildehuhapnikuga bioloogilistes puhastusseadmetes

aeroduumlnaamiline generaator i aerodynamical generator v аэродинамический генератор Pneumoautomaatikas (pneumoonikas) kasutatav seade

afiinsus uumlhtivus i affinity v химическое сродство сродство Olekufunktsioon mis iseloomustab aine votildeimet astuda keemilisse interaktsiooni

Ag-joodis rarr hotildebejoodis

9

aglomeraat i 1 agglomerate 2 sinter cake v агломерат

1 Aglomeratsiooni produkt paagutuse teel tuumlkistatud maagipuru votildei kontsentraat

2 Puistematerjali (pulbri) kokkupaakunud osakestest moodustunud toode

aglomeratsioon pr aglomeerimine op i sinter[ing] v агломерация 1 Peene maagi votildei kontsentraadi tuumlkistamine paagutamise teel metallurgias (vt tuumlkistus)

2 Pulbri paagutamise teel tuumlkistamine ja jaumlrgnev peenestamine pulbri tehnoloogiliste

omaduste parandamise eesmaumlrgil

agregaatimine agregateerimine i unitizing unitization v агрегатирование агре-гация Toodete koostamine kuju ja otstarbe jaumlrgi vastastikku vahetatavatest detailidest ja agre-

gaatidest

agregaatpea rarr jotildeupea

agregaatpink i standard-unit-type [modular] machine v агрегатный станок Metallilotildeikepink mis koosneb uumlhisele saumlngile paigutatud agregaatidest (agregaatpeadest)

ahelotildemblus i chain intermittent weld v цепной прерывистый шов

Katkendotildemblus motildelemalt poolt T-liidet vastakuti asetsevate lotildeikudena (vt katkend-

otildemblus)

ahendus pr ahendamine op i necking contracting v обжатие

Lehtvormimise operatsioon otildeotildeneskeha kohalikuks ahendamiseks (vrd avardus)

ahenduskaumlrn i washburn riser core breaker core neck[ed]-down core wafer

core v разделительная пластина стержень-перeмычка

Kaumlrnisegust votildei keraamilisest materjalist sisemise avaga kaumlrn ahenduse moodustamiseks

kergeemaldataval valupeal (vt valupea kergeemaldatav valupea)

aheraine i rock barren rock gangue waste rock v пустая порода [руды] Maagi mittekasutatav koostisosa

ahermaak i base ore low-grade ore v бедная руда Madala metallisisaldusega maak

ahijootmine i furnace soldering FS furnace brazing FB v пайка в печах печ-ная пайка

Jootmine ahjus kuumutamisega (vt jootmine)

ahikarastus pr ahikarastamine op i furnace hardening furnace quenching

v печная закалка

Terase karastamine ahikuumutust kasutades

ahikuumutus pr ahikuumutamine op i furnace heating v печной нагрев нагрев в печи Kuumutamine ahjus

10

ahju kaitsekeskkond kaitsev ahjukeskkond i protective furnace atmosphere

v защитная атмосфера печи Terase ja mitterauasulamite termotoumloumltlusel kasutatav teatud koostisega mitteoksuumldeeriv

keskkond (vt helelotildeotildemutus)

ahju kordaseadmine i fettling of furnace v заправка печи Sulatusahju kulunud ja vigastatud voodri taastamine kasutades tulekindlaid pulber-

materjale

ahju toumloumliga ahju ressurss i furnace campaign v кампания печи ресурс работы печи Ahju toumlouml kestvus kapitaalremondini

ahjukuppel i bell v колокол [печи] колпак [печи] Kuppelahju osa milles moodustatakse kaitsekeskkond paagutamisel (vt kuppelahi)

ahjukaumlik i furnace run v ход доменной печи Kotildergahjus toimuva sulatusprotsessi iseloomustaja mis naumlitab laumlhtematerjalide vajumist

ja kotildergahjugaaside liikumist

ahjupotildehi ahjupotilderand i hearth v лещадь

Šaht- votildei leekahju tulekindlatest tellistest votildei teistest tulistest (tulekindlatest mater-

jalidest) potilderand kuhu sulatuse ajal koguneb sulametall (vrd potilderand)

ahjupotildehja tihendus ahjupotilderanda tihendus pr ahjupotildehja tihendamine ahju-

potilderanda tihendamine op i ramming [of bottom] ramming of hearth v набивка [пода] Pulbertulisest (tulekindlast materjalist) sulatusahju potildehja (potilderanda) ettevalmistus tihen-

damise (kinnitampimise) teel

ahjupotilderand rarr ahjupotildehi

ahjupotilderanda tihendus rarr ahjupotildehja tihendus

ahjutulis tulekindel ahjumaterjal tulepuumlsiv ahjumaterjal i furnace refractories

v печной припас Tulekindlatest materjalidest toode ahjude vooderdamiseks

ahjuvoodri purunemine i brakethrough [of lining] brake through [of lining]

v прорыв футеровки Sulatusahju voodri ehk vooderdise purunemine kui tehnoloogiat rikutakse nt ei peeta

kinni piirparameetritest

ahjuvotildelv i arch furnace roof crown v свод [печи] Ahju konstruktsioonielement ndash tulisest (tulekindlast materjalist) lagi

ajanorm i standard time v норма времени Operatsiooni sooritamise votildei toodanguuumlhiku valmistamise aeg

11

ajutine keevisotildemblus i temporary weld temporary attachment v технологи-ческий шов

Keevistoote kuumllge keevitatud ajutine keevisotildemblus kaumlsitsemiseks transpordiks vm

hiljem see eemaldatakse

aktiivkampol i activated rosin [flux] v активированный канифольный флюс активированный канифоль

Kampoli baasil raumlbusti mis sisaldab joodise maumlrgumisvotildeimet parandavaid lisandeid

(vt kampol)

aktiivkontroll i active control active checking v активный контроль Kontroll mille tulemuste jaumlrgi vahetult reguleeritakse tehnoloogiaprotsessi

aktiivpaagutus pr aktiivpaagutamine op i activated sintering v активированное спекание

Intensiivistatud paagutamine erinevaid fuumluumlsikalis-keemilisi votildei mehaanilisi (vibratsioon)

protsesse rakendades

aktivaator aktiveeriv lisand i activator dopant v активирующий агент активатор

Protsesse intensiivistav aine Pulbermetallurgias kasutatakse aktivaatoreid paagutusprot-

sesside aktiveerimiseks

aktivatsioon pr aktiveerimine op i activation v активация активирование

Metallurgiliste protsesside intensiivistamine votildei materjalide uumlleviimine aktiveeritud ole-

kusse Pulbermetallurgias on olulise taumlhtsusega aktiivpaagutamine (vt aktiivpaagutus)

aktiveeriv lisand aktivaator

akustodefektoskoopia akustiline defektoskoopia i acoustic defectoscopy v акус-тическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritavas esemes helisageduslike (sagedus kuni 20 kHz) votildenkumiste levimisel (peam

peegeldumisel)

akustoemissioonkatse AT akustilise emissiooni katse akustoemissioonkontroll

akustilise emissiooni kontroll i acoustic emission test[ing] AT acoustic emission

inspection acoustic emission examination v акустический эмиссионный контроль Akustodefektoskoopial potildehinev mittepurustav katse

akustoemissioonkontroll rarr akustoemissioonkatse

alabeiniit i lower bainite v нижний бейнит

Austeniidi lagunemisel beiniidiala allosas (temperatuuripiirkonnas 250 hellip350C) tekkiv

beiniit (vt beiniit vrd uumllabeiniit)

alaeutektmalm alaeutektiline malm eeleutektmalm i hypoeutectic cast iron

v доэвтектический чугун Eutektse koostise omast vaumliksema suumlsinikusisaldusega (kuni 43) malm (vrd eutekt-

malm uumlleeutektmalm)

12

alaeutektoidsulam alaeutektoidne sulam eeleutektoidsulam i hypoeutectoid

alloy v доэвтектоидный сплав

Eutektoidse koostise omast vaumliksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutek-

toidsulam uumlleeutektoidsulam)

alaeutektoidteras alaeutektoidne teras eeleutektoidteras i hypoeutectoid steel

v доэвтектоидная сталь Eutektoidse koostise omast vaumliksema suumlsinikusisaldusega (kuni 08) ferriitperliitstruk-

tuuriga teras (vrd eutektoidteras uumlleeutektoidteras)

alaeutektsulam alaeutektiline sulam eeleutektsulam i hypoeutectic alloy

v доэвтектический сплав Eutektse koostisele omast vaumliksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutekt-

sulam uumlleeutektsulam)

alamikroonne pulber submikroonne pulber i submicron powder v субмикрон-ный порошок

Pulber osakeste suurusega alla 1 m Allamikronilise pulbri alaliikideks on uumllipeen-

pulber osakeste suurusega tavaliselt 01hellip1 m ja nanopulber osakeste suurusega alla

01 m (alla 100 nm)

alamotildeotildeduline fraktsioon alamotildeotildeduline osis i undersize fraction minus sieve

minus mesh v просев подрешетная фракция подгрохотная фракция

Sotildeela laumlbivad puistematerjali (pulbri) osised (sotildeela laumlbiv puistematerjal) (vrd uumllemotildeotildedu-

line fraktsioon)

alamotildeotildeduline osis alamotildeotildeduline fraktsioon

alamotildeotildedupulber alamotildeotildeduline pulber i undersize fraction powder v подрешет-ная фракция порошка подгрохотная фракция порошка

Etteantud granulomeetrilisest koostisest peenem (sotildeela laumlbiv) osis pulbrist (vrd uumlle-

motildeotildedupulber)

alapaakuvus mittetaumlielik paakuvus i undersintering v недоcпекание неполное спекание

Paagutusdefekt mis tekib ettenaumlhtust madalamal temperatuuril votildei ebapiisava kestusega

paagutamisel

alasi i anvil v шабот

Sepistus- votildei stantsimisvasara alumine massiivne osa mille kuumllge kinnitatakse alumine

pinn (sepistamisel) votildei alumine stants (vormstantsimisel)

alasi padi i anvil cap sow block v подштамповочный блок

Sepistus- votildei stantsimisvasara alasi ja alumise pinni (sepistamisel) votildei alumise stantsi

(vormstantsimisel) vaheline osa

aldrei i aldrei v альдрей Vaumlikese eritakistusega Mn Si ja Fe sisaldav alumiiniumisulam

13

alfa-beeta-messing α + β-messing i alpha-beta brass v альфа-бета латунь Kahefaasiline tardlahuse (α) ja keemilise uumlhendi (β) struktuuriga vasetsingisulam

alfamessing α-messing i alpha brass v альфа латунь Uumlhefaasiline kuni 39 Zn-sisaldusega (ka muude legeerivate elementidega) tardlahuse

struktuuriga vasetsingisulam

alfaraud -raud i alpha iron v альфа-железо Ruumkesendatud kuupvotilderega raua poluumlmorfne modifikatsioon

allajahutus pr allajahutamine op i undercooling supercooling overcooling v пере-охлаждение Jahutamine allapoole tasakaalulist faasimuutuse temperatuuri

allajahutusaste allajahutamisaste i undercooling step overcooling degree under-

cooling degree v степень переохлаждения Teoreetilise ja tegeliku kristallisatsioonifaasimuutuse temperatuuri vahe

allnurkotildemblus all-asendis nurkotildemblus i flat position fillet weld v нижний угловой шов в laquoлодочкуraquo

Horisontaalse piki- ja vertikaalse puumlstteljega nurkotildemblus 45deg alla kallutatud detailide

vahel (vt nurkotildemblus)

allotroopia allotroopsus i allotropy v аллотропия Keemilise elemendi omadus esineda erinevate lihtainetena

allpotildekkotildemblus all-asendis potildekkotildemblus i flat position butt weld

v стыковой шов в нижнем положении

Horisontaalse pikiteljega potildekkotildemblus viimane laumlbim kotildeige peal (vt potildekkotildemblus)

allstruktuur substruktuur i substructure v субструктура

Monokristalli votildei poluumlkristalli sisemine elektronmikroskoopiliselt eristatav peenstruk-

tuur mida iseloomustab dislokatsioonide jaotus tihedus jms (vt subtera)

alltera subtera i subgrain v субзерно

Monokristalli votildei poluumlkristalli tera vaumlikese defektsusega osa mis on tera teiste osade

suhtes desorienteeritud terapiiridega (vt vaumlikedesorientatsioooniga terapiir)

alltoitekanal sifoontoitekanal i bottom gate bottom ingate v сифонный пита-тель сифонный литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks altpoolt (vt toitekanal vrd uumllatoitekanal

eralduspindtoitekanal korrustoitekanal)

allveehapniklotildeikus veealune hapniklotildeikus pr veealune hapniklotildeikamine

allveehapniklotildeikamine op i underwater torch cutting underwater oxy-fuel cutting

underwater flame cutting v подводная кислородная резка подводная газовая резка Gaasilotildeikus vee all spetsiaalset potildeletit kasutades (vt gaaslotildeikus)

14

allveekeevitus pr allveekeevitamine op i underwater arc welding v подводная дуговая cварка подводная сварка

Kaarkeevitusprotsess-operatsioon vee keskkonnas

alni i alni v альни Al- ja Ni-magnetiline sulam

alniko i alnico v альнико Al Ni ja Co sisaldav magnetiline rauasulam

alnisi i alnisi v альниси Al Ni ja Si sisaldav magnetiline rauasulam

alpaka rarr uushotildebe

alsifer sendast i alsifer sendast v альсифер сендаст Al ja Si sisaldav rauasulam

alt-uumlles keevitamine op i uphill welding v сварка снизу-вверх

Puumlstotildembluste keevitamine keevisvanni liikumisega puumlstiselt alt uumlles (vrd uumllalt-alla keevi-

tamine)

alumell i alumel v алюмель Al Mn ja Si sisaldav niklisulam

alumiinimine aliteerimine i aluminizing alitizing calorizing (difuusne) alumiinium

plating (pindamine) v алитирование (difuusne) алюминирование (pindamine) Metalltoote pinnakihi difuusne rikastamine alumiiniumiga termokeemilise toumloumltlemise

(difusioonlegeerimise) teel tootele Al-pinde pealekandmine leek- plasma- votildei vaakum-

sadestamise teel (pindamine)

alumiinium i aluminium v алюминий

alumiiniumiraumlnisulam rarr silumiin

alumiiniumisulam Al-sulam i aluminium alloy Al-base alloy v алюминиевый сплав Potildehimetallina alumiiniumi sisaldav sulam

alumiiniummalm i alumin[i]um [pig] iron v алюминиевый чугун

Alumiiniumiga legeeritud suurendatud tugevuse kuumus- korrosooni- ja kulumiskind-

lusega malm

alumiiniummessing Al-messing i aluminium brass v алюминиевая латунь Alumiiniumi sisaldav vasetsingisulam

15

alumiiniumoksiid alumina i alumina aluminium oxide v глинозём оксид алюминия

Kotilderge sulamistemperatuuriga mineraal Al2O3 mis leiab kasutamist tuliste (tulekindlate

materjalide) tootmisel peenestatud kujul valutehnoloogias vormimaterjalina (vt vormi-

liiv) toormena alumiiniumi tootmisel Alumiiniumoksiidi erimit ndash korundi kasutatakse

abrasiivina (vt korund)

alumiiniumoksiidkeraamika alumiiniumoksiidne keraamiline materjal i alumina

ceramics v керамика из оксида алюминия керамика из корунда Alumiiniumoksiidi baasil oksiidkeraamika mis on kotildeige laialdasemat kasutust leidnud

keraamiline materjal Peeneteraline alumiiniumoksiidkeraamika leiab kasutust terase ja

malmi suurte lotildeikekiirustega (800hellip1000 mmin) puhastoumloumltlemisel (vt oksiidkeraamika)

alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal alumiiniumoksiidtulis

alumiiniumoksiidtulis alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal i alumina

refractory v корундовый огнеупор глиноземистый огнеупор Suure Al2O3 sisaldusega (uumlle 90) tulekindel (tulepuumlsiv) materjal

alumiiniumtermiitkeevitus rarr termiitkeevitus

alumiinumpronks Al-pronks i aluminium bronze v алюминиевая бронза Potildehilisandina alumiiniumi sisaldav vasesulam

alumina alumiiniumoksiid

alumine kelk rarr pikikelk

alumine osa alaosa i drag v нижняя часть [оснастки] Valuvormi vormkasti votildei mudeli alumine osa (alumine pool) (vrd uumllemine osa)

alumine poolvorm i drag bottom half mould v нижняя полуформа

Vormi alumine pool kahte vormkasti vormimisel (vrd uumllemine poolvorm)

alumine voolepiir alumine voolavuspiir i lower yield strength lower yield stress

v нижний предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge madalaim vaumlaumlrtus plastsel voolamisel arvestamata mis-

tahes uumlleminekuefekte (Rel) (vrd uumllemine voolepiir)

alumine vorm[imis]kast i drag bottom moulding box v нижняя опока

Vormkast alumise vormipoole vormimiseks (vt vorm[imis]kast vrd uumllemine vorm[imis]kast)

alumosilikaatne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal alumosilikaattulis

alumosilikaattulis alumosilikaatne tulekindel materjal alumosilikaatne tulepuumlsiv

materjal i alumina-silicate refractory v алюмосиликатный огнеупор Tulekindel materjal Al2O3 sisaldusega uumlle 15 ja SiO2 sisaldusega vaumlhem kui 85

16

alumotermia i aluminothermy v алюмотермия алюминотермия Metallotermia mille puhul kasutatakse taandajana (redutseerijana) alumiiniumi (vt metallo-

termia)

alund elektrokorund i alundum electrocorundum v алунд электрокорунд Suumlnteetiline rasksulav materjal mida saadakse alumiiniumoksiidi sulatamisel elektriahjus

Kasutatakse abrasiivina (vrd korund)

aluniit maarjakivi i alunite v алунит

Alumiiniumimineraal K2SO4 Al2(SO4)3 4Al(OH3) alumiiniumoksiidi tootmise toore

alus[materjal] i substrate base material v подложка

Materjal millele kantakse pinne

aluseline aheraine i base rock v основная [пустая] порода Aheraine SiO2 sisaldusega alla 52

aluseline elektroodikate i basic coating v основное покрытие базисное по-крытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi katte tuumluumlp mis tekitab aluselise raumlbu (vt kattega elektrood)

aluseline metall i basic metal v основной металл щелочный металл Metallide pingereas elektronegatiivsem metall eristudes elektropositiivsetest vaumlaumlris-

metallidest

aluseline teras aluselismenetlusteras i basic steel v основная сталь Aluselise menetlusega toodetud teras (vrd happeline teras)

aluseline tulekindel (tulepuumlsiv) materjal aluseline tulis

aluseline tulis aluseline tulekindel (tulepuumlsiv) materjal i basic refractory v основ-ной огнеупор Peamiselt aluselistest oksiididest (MgO CaO) koosnev tulekindel materjal

aluselismenetlus aluselisprotsess aluseline menetlus aluseline protsess i basic

process v основной процесс Terase tootmise protsess aluselise voodriga ahjus aluselise raumlbu all (vrd happelismenetlus)

aluskihi pulber i bond coat powder underlayer powder undercoat[ing] powder

v порошок для подслоя подслойный порошок

Pihustuspindamisel pinde hea nakke tagamiseks kasutatav pulbriline materjal

aluskiht i undercoat[ing] underlayer bond coat ground coat[ing] v подслой

Pihustamisele eelnev (esimene) alusmaterjalile kantav kiht potildehikihi nakke parandamiseks

alusmetall potildehimetall

alusplaat (metallurgias) i stool group plate v поддон Valuplokivormide alusplaat valuplokkide sifoonvalus

17

alusstants i subpress die modular tooling v сменный штамп

Kiirelt paigaldatav pressi uumllemise liuguri kuumllge mittekinnitatav vedrude toimel avanev

stants stantsiste vaumlikesaritootmiseks

alustusplaat (keevitamisel) i run-on plate run-on starting weld tab v начальная планка (сварки) Keevituskaare suumluumltamiseks keevisotildembluse alustuskohta ajutiselt kinnitatud metallplaat

amorfpulber amorfne pulber i amorphous powder v аморфный порошок

Pulber mille osakestel puudub kristall[ili]ne struktuur Selline pulber saadakse vedel-

metalli uumllisuurtel jahtumiskiirustel (105 1012 KS)

amorfsulam amorfne sulam i amorphous alloy v аморфный сплав

Kristallilise struktuurita sulam

amorfsus i amorphism uncristallinity v аморфность Aine olek mille puhul puudub votildei esineb vaid vaumlga vaumlikeses mahus aatomite votildei mole-

kulide paigutuse korrapaumlrasus (kristall[ili]sus)

analuumluumls i analysis v анализ Algosadeks lahutav uurimine aine koostisosade maumlaumlramine

anioon i anion v анион Aatomi votildei molekuli negatiivne ioon

anisotroopia anisotroopsus i anisotropy v анизотропия Materjali votildei keskkonna omaduste sotildeltuvus suunast materjalide ja sulamite omaduste

olenevus kristallograafiasuundadest lehtmetalli omaduste erinevus valtsimise piki- ja

ristisuunas

anoodmehhanotoumloumltlus anoodmehaaniline toumloumltlus pr anoodmehaaniline toumloumltle-

mine op i anode-mechanical metalworking anode-mechanical machining

electrolytically assisted machining v анодно-механическая обработка Toumloumltlus mis potildehineb metalli anoodlahustumise ja lagunemisproduktide mehaanilise

kotildervaldamise koosrakendamisel

antifriktsioonmalm laagrimalm i antifriction cast iron bearing cast iron v анти-фрикционный чугун подшипниковый чугун

Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga peamiselt laagrimaterjalina kasutatav kulumiskindel malm

antifriktsioonmetall laagrimetall i white metal v антифрикциoнный мeтaлл подшипниковый мeтaлл Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga metall tavaliselt tuntud tina baasil laagrisulamina

antifriktsioonpinne i antifriction coating v антифрикциoнное пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal millel on head hotildeotilderdeomadused (vaumlike

hotildeotilderdetegur hea kulumiskindlus)

18

antifriktsioonpronks laagripronks i antifriction bronze bearing bronze v анти-фрикциoннaя брoнзa подшипниковaя брoнзa Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga vase baasil sulam laagrite juhikute jne valmistamiseks

antifriktsioon-pulbermaterjal pulberlaagrimaterjal i antifriction PM material bear-

ing PM material v антифрикционный порошковый материал антифрикцион-ный спеченный материал

Pulbermaterjal mida kasutatakse laagrite ja juhikute valmistamiseks

antifriktsioonsulam laagrisulam i antifriction alloy bearing alloy v антифрик-циoнный сплав подшипниковый сплав Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga sulam laagrite juhikute jms valmistamiseks

antikorrosioonpinne rarr korrosioonikindel pinne

antimon Sb i antimony stibium v сурьма

Antioch-protsess i Antioch-process v Антиох-процесс

Valu puumlsi- votildei vaumlljasulatatavate mudelite jaumlrgi valmistatud autoklaavides kuumutatud

kipsvormides Kasutatakse peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kipsvorm-

valu Capaco-protsess)

armatuur i reinforcement v арматура Komposiitmaterjali tugevdav faas mis eelkotildeige votildetab vastu totildembekoormusi

armatuurteras rarr sarrusteras

armkoraud i armco iron v армко-железо Rafineerimata puhas raud (u 9989 Fe) tuntud ka tehnilise rauana

arseenvask i arsenic[al] copper v арсенистая медь Umbes 06 arseeni sisaldav vask

arv[programm]juhtimine APJ CNC i computer numerical control CNC v числовое программное управление типа СNС ЧПУ типа СNС Tooriku toumloumltluse juhtimine programmi jaumlrgi mis on esitatud arvude jadana

arv[programm]juhtimisega freespink CNC-freespink i CNC milling machine

computer numerical control milling machine v фрезерный станок с ЧПУ типа CNC Freespink millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

arv[programm]juhtimisega puurpink CNC-puurpink i CNC drill [press] computer

numerical control drill [press] v сверлильный станок с цифровым программированием сверлильный станок с ЧПУ типа CNC Puurpink millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

19

arv[programm]juhtimisega treikeskus CNC-treikeskus i CNC turning center v токарный многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC Treikeskus millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt treikeskus

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

arv[programm]juhtimissuumlsteem CNC-suumlsteem i computer numerical control

system CNC-system v система цифрового программного управления типа СNC система ЧПУ типа СNС Programmjuhtimissuumlsteem mis kujundab kodeeritult sisestatud juhtprogrammi jaumlrgi mingi

seadme juhtimise signaale

arvprogrammpink arvprogrammjuhtimisega pink arvjuhtimispink CNC-pink i

computer numerical control machine numerically controlled machine v станок с цифровым управлением станок с ЧПУ типа СNС Metallilotildeikepink mida juhib arvjuhtimissuumlsteem (vt arv[programm]juhtimissuumlsteem)

arvutuslik (metallisamba) huumldrostaatrotildehk i effective sprue head effective metal

head effective sprue height v расчетный [металлостатический] напор расчетная высота напора

Keskmine arvutuslik metallisamba rotildehk vormiotildeotildene taumlitmisel sulametalliga

arvutuslik nurkotildembluse kotildergus i design throat thickness v конструктивная тол-щина (высота) углового шва

Konstruktori poolt maumlaumlratud votilderdkuumllgse nurkotildembluse kotildergus (vt nurkotildemblus)

arvvjuhtimispink rarr arvprogrammpink

asendikeevitamine op i position welding v сварка в пространственных положениях

Keevitamine keevisotildembluse allasendist erinevates ruumiasendites

asendiviga i position error v погрешность взаимного расположения Tooriku votildei toumloumlriista asetuse viga toumloumltlemisel

asendusaatom i substitutional atom v атом замещения Asendustardlahuse struktuuri lahustajakomponendi aatomeid asendav lahustunud kompo-

nendi aatom

asenduskaumlrn pealeasetatav kaumlrn i cover core cake v стержень - лепёшка

Vormimisel vormi uumllemisse poolde asetatav otildehukese plaadi kujuline kaumlrn asendamaks

eemaldatud osa mudelist

asendustardlahus asendustuumluumlpi tardlahus i substitutional solid solution v твер-дый раствор замещения Tardlahus milles lahustunud komponendi aatomid asendavad kristallivotildere sotildelmepunkti-

des lahustikomponendi aatomeid (vrd sisendustardlahus)

asetus positsioon i position station v позиция Muutmata kinnitusega eseme iga asend seadme suhtes tema toumloumltlemisel

20

astekarastus pr astekarastamine op i martempering marquenching stepped hardening stepped quenching graduated hardening graduated quenching

v ступенчатая закалка [на мартенсит]

Terase astmeline karastamine vahepealse temperatuuri uumlhtlustava seisutamisega uumllal-

pool martensiitmuutuse algtemperatuuri (nt Pb-vannis) martensiitmuutus toimub jaumlrg-

neval jahutamisel

astelotildeotildemutus pr astelotildeotildemutamine op i stepped annealing v ступенчатый отжиг Lotildeotildemutamine vahepealse seisutamisega jahutamisel etteantud temperatuuril

astmekoht (dislokatsiooni) i jog v ступенька дислокации Dislokatsioonide lotildeikumisel moodustuv servdislokatsiooni defekt mis ei asetse libisemis-

tasandil (vt dislokatsioon libisemistasand)

astmeline laast rarr elementlaast

asuumlmmeetriline nurkotildemblus rarr erikuumllgnurkotildemblus

atesteerija (keevitusel) i examining body (in welding) v экзаменатор (при сварке) Isik votildei asutus kes totildeendab keevitaja votildei keevitusprotseduuri vastavust standardile

atesteerimispiir i range of qualification v область допуска

Keevitusparameetrite ja materjali paksuse ja muude parameetrite vahemik mille suhtes

keevitaja votildei keevitusprotseduur hinnatakse keevituskatsega atesteerituks (vt atesteerija)

atesteeritud keevitaja i qualified welder v квалифицированный сварщик

Keevitaja kes on demonstreerinud atesteerijale oma votildeimeid katsekehade kvaliteetse

keevitamisega

atesteeritud keevitusmaterjal i approved welding consumable v одобренный сварочный материал

Keevitusmaterjalid votildei nende kooslus mis on sotildeltumatu atesteerija poolt heaks kiidetud

kasutatakse protseduuride heakskiidul (vt keevitusmaterjal)

atmosfaumlaumlrirotildehkkonsolidatsioon pr atmosfaumlaumlrirotildehkkonsolideerimine op i con-

solidation by atmospheric pressure CAP v консолидация атмосферным дав-лением

Vakumeeritud kapslis asetseva pulbri (tooriku) paagutus atmosfaumlaumlrirotildehul (vt konsoli-

datsioon)

atmosfaumlaumlrirotildehukompensaator rarr atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea

atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea atmosfaumlaumlrirotildehukompensaator i atmospheric riser atmo-

spheric pressure head v атмосферная прибыль прибыль с атмосферным давлением

Valupea mis toidab valandit atmosfaumlaumlrirotildehul (vt valupea vrd uumllerotildehuvalupea)

atomaarne element monoelement i atomatic element v моноэлемент Atomaarsena esinev element

21

atsetuumlleenhapniklotildeikur atsetuumlleenhapniklotildeikepotildeleti i oxyacetylene cutting torch

oxyacetylene cutting blowpipe v ацетилено-кислородный резак ацетилено-кислородная горелка Atsetuumlleen - hapniklotildeikusel kasutatav seade atsetuumlleeni ja hapniku juhtimiseks

lotildeikekohale (vt atsetuumlleen-hapniklotildeikus)

atsetuumlleen-hapniklotildeikus hapnik-atsetuumlleenlotildeikus pr atsetuumlleen-hapniklotildeikamine

hapnik-atsetuumlleenlotildeikamine op i oxy-acetylene [flame] cutting v кислородно-ацетиленовая резка ацетилено-кислородная резка Gaaslotildeikus atsetuumlleeni kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrdl maagaas-

hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

attriitor i attritor v аттритор

Seadis pulbriliste materjalide intensiivseks mehaaniliseks peenestamiseks segamiseks ja

aglomereerimiseks (vt attriitorjahvatus)

attriitorjahvatus attriitorpeenestus pr attriitorjahvatamine attriitorpeenestamine

op i attritor grinding attritor ball milling v аттриторный размол

Jahvatamine mehaanilistes jahvatusseadmes attriitoris

auguraiumine i dinking v просечка

Ava lotildeikamine lotildeikeriista (auguraua) sisestamisega toumloumldeldavasse materjali (foolium

mittemetalsed lehtmaterjalid) (vt auguraud)

auguraud i drift punch v пробойник бородок Lehtmaterjali augustamise (augu loumloumlmise) toumloumlriist

augustants rarr avalotildeikestants

augustus pr augustamine op i punching piercing v прошивка

Otildeotildene moodustamine materjali vaumlljasurumise teel mahtvormimisel (sepistamisel vorm-

stantsimisel)

augutorn sepatorn i punch hole-punching tool v прошивень

Sepistustoumloumlriist otildeotildene moodustamiseks sepisesse (vt augustus)

aursadestuspindamine i vapor deposition [coating] v парофазное осаждение вакуумное конденсационное напыление Pindamismoodus mille korral vakuumis aurustatud metalli kondenseerumise votildei

keemilise reaktsiooni tulemusena moodustub alusmaterjalil otildehuke pinne eristatakse

fuumluumlsikalist aursadestust ja keemilist aursadestust

aurtoumloumltlus pr aurtoumloumltlemine op i steam treatment v обработка паром

Tehnoloogiline operatsioon oksiidide ja huumldroksiidide moodustamiseks metalltoodete

pinnale toumloumltlemisel veeauruga temperatuuridel 220550C

auru-pneumovasar i steam and air powered drop hammer steam and com-

pessed air hammer v паровоздушный молот

Liittoimevasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants) totildestetakse ja

22

kiirendatakse lisaks gravitatsioonijotildeule veel auru votildei suruotildehuga (vt liittoimevasar liit-

toime-auruvasar)

aurustumine rarr lendumine

auruvasar i steam hammer v паровой молот

Mehaaniline vasar mille liikuvaid osi totildestetakse javotildei kiirendatakse auruga

austeniidi isotermilise lagunemise diagramm rarr C-kotildeverad

austeniidi pidevjahutuse diagramm rarr C-kotildeverad

austeniit i austenite v аустенит

Suumlsiniku tardlahus Fe-s Fe-C-sulamite struktuuriosa temperatuuril uumlle 727C

austeniitmalm austeniitne malm i austenitic [cast] iron v аустенитный чугун

Austeniitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) [valu]malm (vt austeniit)

austeniitmuutus i austenitic transformation austenitic reaction v аустенитное превращение Austeniidi moodustumine ferriidist ja tsementiidist Fe-C-sulamite kuumutamisel uumlle

727C (vt austeniit)

austeniitteras austeniitne teras i austenitic steel austenite steel v аустенитная сталь Paumlrast normaliseerimist austeniitstruktuuri omav teras (vt austeniit)

austenitisatsioon pr austenitiseerimine op i austenitization austenitizing v аус-тенитизация Terase kuumutamine uumlle faasipiiri Ac3 eesmaumlrgiga saada austeniitstruktuur (vt austeniit)

autogeenkeevitus pr autogeenkeevitamine op i autogenous welding v авто-генная сварка Sulakeevituse protsessoperatsioon detailide servade sulatamisega lisametalli kasutamata

(vt TIG-keevitus gaaskeevitus laserkeevitus)

autogeenlotildeikus rarr gaaslotildeikus

autogeensulatus pr autogeensulatamine op i autogenous smelting v автогенная плавка Sulfiidsete kontsentraatide sulatamine mille juures sulatamiseks vajalik soojus eraldub

vaumlaumlvli oksuumldeerumise tulemusena

automaadimessing rarr hea lotildeiketoumloumldeldavusega messing

automaaditeras rarr hea lotildeiketoumloumldeldavusega teras

automaatjuhtimine automaatkontroll i automatic control v автоматическое уп-равление

23

Masinate seadmete tootmisprotsesside jm juhtimine inimese osavotildetuta

automaatkeevitus pr automaatkeevitamine op i automatic welding v автомати-ческая сварка

Taumlielikult automatiseeritud (ka toorikute kinnitamise toiming) keevitusprotsess-operat-

sioon

automaatkoostamine i automatic assembly v автоматическая сборка Masinate aparaatide votildei nende sotildelmede koostamine inimese vahetu osaluseta

automaatliin i transfer line v автоматическая линия Automaatseist toumloumlmasinaist teisaldusseadmeist ning juhtimis- reguleerimis- ja kontroll-

aparatuurist koosnev suumlsteem toodete valmistamiseks inimese vahetu osavotildetuta

automaatpihustus pr automaatpihustamine op i automatic spray[ing] v авто-матическое напыление

Automatiseeritud pihustusprotsess-operatsioon

automaatpink i transfer machine v автоматический станок станок-автомат Pink mis teeb ettenaumlhtud toumloumld inimese osaluseta

automaattehas i automatic plant automatic mill automatic works v завод-автомат Ettevotildete kus kotildeik uumlhe kindla toote valmistamise tehnoloogilised ja abioperatsioonid

kulgevad inimese vahetu osavotildetuta

automaattootmismoodul i automatic production module v автоматический производственный модуль Uumlhest votildei mitmest arvjuhtimispingist toumloumltlemiskeskusest tooriku- ja detailimagasinidest

automaatlaadimisseadmetest jms ning automaatjuhtimissuumlsteemist koosnev kompleks

automaattreipink rarr treiautomaat

ava aumlaumlristus pr ava aumlaumlristamine op i hole flanging eyeleting v отбортовка

Ava serva aumlaumlristamine sisuliselt notildegusaumlaumlristamise e siseaumlaumlristamise eriliik (vt notildegus-

aumlaumlristus)

avaliivvormvalu liivvormvalu avatud vormi i open-sand casting v литьё в от-крытые песчаные формы

Liivvormvalu avatud vormidesse mis puhul puudub uumllemine (alumist vormipoolt kattev)

osa

avalotildeikestants augustants i piercing die punching die v пробивной штамп

Avalotildeikamisel kasutatav stants (vt avalotildeikus)

avalotildeikus pr avalotildeikamine op i pierching punching v пробивка

Ava moodustamine lehtmetallist toorikusse moumloumlda suletud kontuuri kusjuures eraldatud

osa on jaumlaumlk avalotildeikuse eriliik on perforatsioon (vt perforatsioon)

24

avapoorsus avatud poorsus i interconnected porosity open porosity v открытая пористость

Vaumlliskeskkonnaga uumlhenduses olevate pooride mahu suhe pulbertooriku mahtu (vrd sulg-

poorsus)

avardamine i core drilling v зенкерование Puurimise valamise sepistamise stantsimise jm teel moodustatud avade laumlbimotildeotildedu

suurendamine sellekohase lotildeikeriista ndash avardiga

avardi i core drill v зенкер Avardamisel kasutatav mitmeteralotildeikeriist (vt avardamine)

avardus pr avardamine op i expanding bulging v раздача

Lehtvormimise vormimisoperatsioon otildeotildensa keha laumlbimotildeotildedu suurendamiseks kohalikult

votildei kogu pikkuses (vrd ahendus)

avatud gaasituumlhik pindmine gaasituumlhik i surface blowhole v поверхностная

газовая раковина

Valudefekt ndash gaaside (otildehu) kaasahaaramisest javotildei kahanemisest tingitud tuumlhik mis on

valandi vaumllispinnale avatud (vrd suletud gaasituumlhik)

avatud kahanemistuumlhik i external shrinkage open shrinkage v открытая усадоч-ная раковина

Valudefekt ndash valandi votildei valuploki vaumllispinnale avatud kahanemistuumlhik (vrd suletud

kahanemistuumlhik)

avatud poor i open pore v открытая пора

Vaumllispinnaga uumlhenduses olev poor

avatud poorsus rarr avapoorsus

avatud silmusvotildeti rarr lehtvotildeti

avatud valukompensaator rarr avatud valupea

avatud valupea avatud valukompensaator i open riser open feeder [head]

v открытая прибыль

Atmosfaumlaumlriga (vormi pinnaga) uumlhenduses olev valupea (vt valupea vrd suletud valupea)

aviaal avioalumiinium i avial v авиаль Mg Si Cu jt lisandeid sisaldav lennukiehituses kasutatav alumiiniumisulam

B

baas laumlhe i base datum surface v база Tooriku detaili sotildelme votildei masina pind pindade kogum geomeetriline telg votildei punkt

mida kasutatakse neile valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmiseks ndash baseeri-

miseks (vt baseerimine)

25

baasaatomid i base atoms v базисныe атомы Kristallivotildere ehitust iseloomustavad sotildelmpunktides paiknevad aatomid

babiit Hoyti metall i Hoyts metal babbitt babbit-metal white bearing metal

v баббит Sn javotildei Pb baasil laagrisulam

balansseerimine rarr tasakaalustamine

balansseerpink i balancing machine v балансировочный станок Pink poumloumlrlevate detailide tasakaalustamiseks

baseerimine i basing v базирование Tootele valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmine tema valmistamisel

baseerimisskeem i basing scheme v схема базирования Skeem millel on taumlhistatud toote baasid (vt baas)

beetaraud -raud i beta iron v бета-железо

Temperatuurivahemikus 769C (Curie punkt) kuni 911C raua varemalt eristatud modi-

fikatsioon

beiniidilotildeug i bainite jaw jaw of TTT curve v бейнитная щека Austeniidi lagunemist beiniitmehhanismi kohaselt iseloomustav C-kotildevera alumine lotildeua-

sarnane ala (vt C-kotildeverad)

beiniit i bainite v бейнит Ebastabiilne ferriidi ja tsementiidi vaumlga peen mehaaniline segu (eutektoidsegu) perliidi

erivorm mis tekib austeniidi lagunemisel uumllalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri

beiniitkarastus rarr isotermkarastus

beiniitmalm beiniitne malm i bainitic cast iron v бейнитный чугун Kontrollitava termotoumloumltluse tulemusena saadud beiniitse metalse potildehimassiga malm

beiniit-austeniitstruktuuriga suure tugevuse ja sitkusega malm (vt beiniit)

beiniitmuutus i bainitic transformation v бейнитное превращение

Beiniidi teke austeniidist uumllalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri temperatuuripiir-

konnas 250hellip500C (vt beiniit)

beiniitteras beiniitne teras i bainitic steel v бейнитная сталь Teras millel paumlrast normaliseerimist on beiniitstruktuur (vt beiniit)

bentoniitsavi i bentonite clay v бентонитовая формовочная глина

Uumlks vormisavi liike milles potildehimineraalideks on Al2O3 4SiO2 n H2O (vt vormisavi)

beruumlllimine i berylliumizing v бериллизация Metalltoote pinnakihi rikastamine beruumllliumiga termokeemilise toumloumltlemise votildei galvaan-

pindamise teel

26

beruumlllium i beryllium glucinium v бериллий

beruumllliumpronks Be-pronks i beryllium bronze beryllium-copper v бериллиевая бронза Potildehilisandina beruumllliumi sisaldav pronks

bessemerkonverter i Bessemer converter v бессемеровский конвертер Happelise vooderdisega konverter terase tootmiseks malmist otildehu altpoolt sissepuhumise

teel (vt bessmermenetlus)

bessemermenetlus bessemerprotsess i acid Bessemer process Bessemer

process Kelly-Bessemer process v бессемеровский процесс Terase tootmise protsess sulamalmi otildehuga laumlbipuhumise teel bessemerkonverteris

(vt bessemerkonverter)

bessemerteras i Bessemer steel v бессемеровская сталь Bessemermenetlusega toodetud teras (vt bessemermenetlus)

BET-meetod i BET-method BET-process v БЭТ-метод

Puistematerjalide eripinna maumlaumlramise meetod mis potildehineb inertgaaside absorbeerumisel

pulbriosakeste pinnal

Bi-joodis rarr vismutjoodis

billeteerimine i roughing v биллетировка

Valuploki ettevalmistus servade uumlmardamine kooniliste otste eemaldamine enne

jaumlrgnevat toumloumltlemist sepistamise votildei valtsimise teel

bimetall liitmetall i bimetal dual metal compound metal duplexmetal play-

metal v биметалл сложный металл Kahest teineteisega tugevalt liidetud eri metalli kihist materjal (vt ka liitmaterjal)

bimetallism kaksikvaumlaumlring i bimetallism v бимeталлизм Rahasuumlsteem mille puhul uumlldiseks ekvivalendiks on uumlhtaegu 2 vaumlaumlrismetalli ndash kuld ja hotildebe

bimetallvaland liitmetallvaland i dual-metal casting bimetal casting v биметал-лическая отливка

Kahest erinevast metallist koosnev valand

binaarsulam rarr kahekomponentne sulam

binokulaarmikroskoop i binocular microscope v бинокулярный микроскоп Uurimiseks kasutatav kahe okulaariga optikariist

biometall i biometal v биомeталл Bioprotsessides (rakkude elutegevuses) vajalikud metal[lili]sed elemendid (raud vask

tsink magneesium jt)

bluum i bloom v блюм

27

Nelinurkse ristlotildeikega valtsitud sepistatud votildei pidevvalu teel toodetud suur toorik rist-

lotildeike ligikaudse pindalaga uumlle 230 cm2 (vt bluuming vrd slaumlaumlb valtstoorik)

bluuming i blooming mill bloomer v блюминг Pigistusvaltspink bluumide (motildenikord ka slaumlaumlbide) valtsimiseks valuplokkidest (vt pigis-

tusvaltspink bluum slaumlaumlb)

boksiit i bauxite v боксит Alumiiniumimaak milles sisalduvad alumiiniumhuumldroksiidid raua- raumlni jt elementide

oksiidid

booraks i borax sodium borate sodium tetraborate v бура

Kotildevajoodisjootmisel raumlbustina kasutatav booriuumlhend Na2B4O710H2O (naatriumtetraboraat)

booralumiinimine boroaliteerimine i boraluminizing boroalitizing v бороалитиро-вание Metalltoote pinnakihi uumlheaegne rikastamine boori ja alumiiniumiga termokeemilise toumloumlt-

lemise (difusioonlegeerimise) teel

boorimine boreerimine i boriding boronizing v борирование Metalltoote pinnakihi rikastamine booriga termokeemilise toumloumltlemise (difusioonlegee-

rimise) teel

boorkarbiid i boron carbide v карбид бора Vaumlga suure kotildevadusega (Mohri kotildevadus ca 95) keemiline uumlhend B4C mida kasutatakse

abrasiivtoumloumltlusel keraamilste materjalide tootmiseks jt toumloumlstuslikes rakendustes

boornitriid elboor i boron nitride v нитрид бора Teemanti kotildevadusele laumlhedase kotildevadusega keemiline uumlhend BN mida kasutatakse

abrasiivtoumloumltlusel keraamiliste materjalide tootmiseks jt toumloumlstuslikes rakendustes

boriid i boride v борид Metalli keemiline uumlhend booriga

boroaliteerimine rarr booralumiinimine

Bridgmani meetod i Bridgman process v процесс Бриджмана Pikkade monokristallide kasvatamise meetod seisneb vedelmetalli koos tiigliga aeglases

vaumlljatotildembamises ahjust millega kaasneb monokristalli kristallisatsioon tiigli potildehjast

brikett i briquette cake v брикет Brikettimise teel valmistatud produkt (vt brikettimine)

brikettimine briketeerimine i briquetting caking v брикетирование Peente laumlhtematerjalide tuumlkistamine kokkupressimise teel pressvormides sideainet kasu-

tades votildei ilma (vt tuumlkistus)

Brinelli kotildevadus i Brinell hardness v твердость по Бринеллю

28

Teras- votildei kotildevasulamkuuli (laumlbimotildeotildeduga 25 kuni 10 mm) materjali sisse surumise teel

(Brinelli meetod) maumlaumlratav kotildevadus

Brinelli kotildevadusarv HB i Brinell hardness number BHN v твердость по Бри-неллю Brinelli meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja

Brinelli kotildevaduskatse i Brinell hardness test v испытание на твердость по Бринеллю Kotildevadusteim materjali teras- votildei kotildevasulamkuuli (laumlbimotildeotildeduga 25 kuni 10 mm) sisse-

surumisega

Brinelli kotildevadusmotildeotildetur i Brinell hardness tester Brinell hardnessmeter v твердо-мер по Бринеллю Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Brinelli meetodil

briti sulam briti metall i Britannia metal v британский металл Tina baasil (80-90 tina) antimoni vaske pliid votildei tsinki sisaldavad sulamid votildei nende

segu

Burgersi kontuur i Burgers circuit v контур Бюргерса

Burgersi vektori saamiseks moodustatav kontuur kristallivotilderes (vt Burgersi vektor)

Burgersi vektor i Burgers vector v вектор Бюргерса

Dislokatsioonide olemasolust kristallivotilderes tingitud defektsust iseloomustav vektor mis

naumlitab aatomite nihkumise suurust ja suunda kristalli piirkonnas kus toimus nihe

(vt Burgersi kontuur)

C

Capaco-protsess i Capaco-process v Капако-процесс

Valu vaumlljasulatatavate mudelite jaumlrgi valmistatud tuliseid (tulepuumlsivaid materjale) sisal-

davates kipsvormides kasutusel peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kips-

vormvalu Antioch-protsess)

Cd-joodis rarr kaadmiumjoodis

CEV rarr suumlsinikekvivalent

Charpy loumloumlkpaindeteim i Charpy impact test v испытание на ударный изгиб по Шарпи Loumloumlkpaindeteim Charpy meetodil mille korral saumllguga votildei saumllguta horisontaalselt kahele

toele paigutatud teimikule rakendatakse loumloumlkkoormus

CIP kuumllmisostaatpressimine

C-kerega press rarr uumlhesambaline press

29

C-kotildeverad austeniidi isotermilise lagunemise diagramm i time-temperature-

transformation diagram TTT S-curve v С-образные кривые диаграмма изотермического превращения аустенита диаграмма изотермического распада аустенита Austeniidi pidev- votildei isotermilisel jahtumisel selle lagunemise alg- ja lotildeppkotildeverad

temperatuur-aeg-koordinaadistikus

CNC rarr arv[programm]juhtimine

CNC-freespink rarr arv[programm] juhtimisega freespink

CNC-pink rarr arvprogrammpink

CNC-puurpink rarr arv[programm]juhtimisega puurpink

CNC-suumlsteem rarr arv[programm]juhtimissuumlsteem

CNC-treikeskus rarr arv[programm]juhtimisega treikeskus

CO2-keevitus rarr suumlsihappegaaskeevitus

CO2-protsess suumlsihappegaasprotsess

Coulombi hotildeotildere rarr kuivhotildeotildere

Czochralski meetod i Czochralski proccess v процесс Шошральского Monokristallide kasvatamise meetod mis seineb poumloumlrleva laumlitekeha vaumlga aeglases vaumllja-

totildembamises tiiglis olevast sulatisest Saadakse uumlhtlase struktuuriga monokristallid

Cu-joodis rarr vaskjoodis

Cu-P-joodis rarr vaskfosforjoodis

Cu-Zn-joodis rarr messingjoodis

D

desoksuumldatsioon pr desoksuumldeerimine op i deoxidation deoxidizing killing

v раскисление Vedelmetalli rafineerimise potildehioperatsioon mis seisneb hapniku eemaldamises desokuuml-

deerijaid kasutades

deadhesioon i deadhesion v деадгезия Fuumluumlsikalise sideme kadumine kahest eri materjalist pindade vahel

defekt i flaw imperfection defect fault v дефект Haumllving (kotildervalekalle) mille olemus votildei suurus osutub materjalile votildei detailile eksplua-

tatsioonis ebasoovitavaks

30

defektoskoop i defectoscope crack detector v дефектоскоп Seadeaparaat haumllvingute (pragude pooride jms) otsimiseks mittepurustava kontrolli

meetoditega

defektoskoopia i defectoscopy v дефектоскопия Materjalide ja toodete kvaliteedi mittepurustava kontrolli meetod haumllvingute otsimiseks

deflokulant i deflocculant v дефлокулянт Osakeste flokulatsiooni (helveste moodustumist) takistav lisand pulbertehnoloogias

deformatsioon i deformation v деформация Keha (votildei selle osa) kuju javotildei motildeotildetmete muutus mida potildehjustab aatomite- ja mole-

kulidevaheliste kauguste muutumine vaumllisjotildeu motildejul

deformatsioonianisotroopia tegur (plastsel deformeerimisel) i plastic strain ratio

R-value v коэффициент анизотропии показатель анизотропии

Pleki (lehtmetalli) anisotroopiat iseloomustav totildembeteimil maumlaumlratav tegur ndash laiuse ja

paksuse suunaliste plastsete tegelike deformatsioonide suhe Isotroopse metalli defor-

matsioonianisotroopia tegur votilderdub uumlhega

deformatsiooniintensiivsus i effective strain significant strain von Mises strain

v интенсивность деформации обобщенная деформация эффективная деформация

Arvutuslik normaaldeformatsioon iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna suvalist defor-

matsiooniseisundit ndash joon- tasapinnalist ja ruumilist deformatsiooniseisundit (vrd nihke-

deformatsiooniintensiivsus)

deformatsioonikiirus moonekiirus i strain rate v скорость деформации

Deformatsiooni suhteline votildei absoluutne muutus ajauumlhikus (vrd deformeerimiskiirus)

deformatsioonikiiruse tundlikkus i strain-rate sensitivity m-value v чувствитель-ность к скоростному упрочнению чувствительность к изменению скорости деформации

Metalli tundlikkuse maumlaumlr deformatsioonikiiruse muutuste suhtes hinnatakse vastava

teguriga (vt deformatsioonikiirus)

deformatsiooniseisund deformatsiooniolek i strain state state of strain v дефор-мационное состояние

Deformatsioonitensoriga kirjeldatav deformatsioonitingimuste kompleks deformeeritava

keha punktis (punktides)

deformatsioonisoojus deformeerimissoojus i deformation adiabatic heating

v теплота деформации тепловой эффект деформации

Temperatuuri totildeus deformeeritavas metallis deformatsioonienergia soojuseks muundu-

mise totildettu

deformatsioonitakistus deformeerimistakistus i flow resitance resistance to de-

formation v сопротивление пластической деформации

Pinge mis antud tingimustes deformatsioonitemperatuur -aste -kiirus pingeolukord

31

(pingus) kutsub esile plastse deformatsiooni Katseliselt maumlaumlratakse joonpinguse olu-

korras (totildembe- votildei survekatsel)

deformatsioonitekstuur deformeerimistekstuur i deformation texture v текстура деформации

Maumlrgatavatel deformatsiooniastmetel (uumlle 30) kuumllmal votildei kuumal plastsel deformeeri-

misel moodustuv orientatsioonieelistusega struktuur e tekstuur (vt tekstuur) Deformat-

sioonitekstuuri alaliikideks on kiudtekstuur ribatekstuur ja kristallograafiatekstuur

(vt kiudtekstuur ribatekstuur kristallograafiatekstuur)

deformatsioonkarastus pr deformatsioonkarastamine op i marforming defor-

mation hardening v деформационная закалка марформинг Termomehaaniline toumloumltlus kus termotoumloumltlus (karastamine) on kombineeritud struktuure

motildejutava plastse deformeerimisega martensiidi alas (rekristallisatsiooni temperatuurist

kuni martensiitmuutuse algtemperatuurini Ma)

deformatsioon-kontaktkeevitus pr deformatsioon-kontaktkeevitamine op i defor-

mation resistance welding v контактная сварка деформированием Kontaktkeevituse protsessoperatsioon torude liitmiseks votildei toru-plaatliidete saamiseks

liitepindade kuumutamisega laumlbiva vooluga ja jaumlrgneva survejotildeu rakendamisega liite-

pindade deformeerimiseks ja materjali uumlmberpaigutamiseks (vt kontaktkeevitus)

deformatsioonvananemine pr deformatsioonvanandamine op i bake hardening

strain ag[e]ing v деформационное старение механическое старение Plastselt deformeeritud (kalestunud) metalli omaduste muutus ndash deformatsioonhapruse

vaumlhenemine madalatel temperatuuridel vananemiselvanandamisel

deformatsioonvananemishaprus i strain age brittleness v хрупкость дефор-мационного старения Haprus mis on tingitud metalli plastsest deformatisoonist alguse saanud vananemisest

deformeerimiskiirus i deformation velocity deformation rate v скорость дефор-мирования

Deformeerimisvahendi (pressi vasara) toumloumlrgani liikumise kiirus (vrd deformatsioonikiirus)

deformeerimiskoonus rarr deformeerimistsoon

deformeerimissoojus rarr deformatsioonisoojus

deformeerimistakistus rarr deformatsioonitakistus

deformeerimistekstuur rarr deformatsioonitekstuur

deformeerimistsoon deformatsioonitsoon deformeerimiskoonus i approach

cone approach v рабочий конус волоки Totildembesilma e totildembematriitsi osa kus toimub nii deformeerimine kui maumlaumlrimine (vt totildem-

bamine totildembesilm)

deformeeritav (plastselt) rarr survetoumloumldeldav

32

deformeeritav messing deformeeritav valgevask survetoumloumldeldav messing

survetoumloumldeldav valgevask i wrought brass deformable brass drawing brass

v деформируемая латунь Haumlsti survetoumloumldeldav vasetsingisulam millest detailide valmistamise peamine viis on

survetoumloumltlemine

deformeeritav metall survetoumloumldeldav metall i wrought metal deformable metal

v деформируемый металл

Haumlsti survetoumloumldeldav metall millest detailide valmistamise peamine moodus on surve-

toumloumltlemine

deformeeritav rauasulam survetoumloumldeldav rauasulam i wrought iron v дефор-мируемый сплав железа Vaumlikese suumlsinikusisaldusega rauasulam toodete valmistamiseks survetoumloumltlemise teel

deformeeritav sulam survetoumloumldeldav sulam i wrought alloy deformable alloy

v деформируемый сплав Haumlsti survetoumloumldeldav sulam millest detailide valmistamise peamine viis on survetoumloumltlemine

deformeeritavus rarr survetoumloumldeldavus

defosforeerimine fosforiaumlrastamine op i dephosphorization v дефосфоризация обесфосфорирование

Metalli (malm teras) sulatusprotsessis fosfori eemaldamine

degasaator i degasifier degasser degasifying agent v дегазатор дегазиру-ющее средство

Aine mille abil eemaldatakse sulametallis lahustunult votildei keemiliste uumlhenditena (oksiidi-

dena) olevaid gaase

degasatsioon pr degaseerimine op i degassing v дегазирование дегазация

1 Sulametallist lahustunud gaaside eemaldamine uumlks efektiivne menetlus on vaakum-

degaseerimine (vt vaakumdegasatsioon) 2 Pulbermaterjali pinnale absorbeerunud gaaside

eemaldamine

degaseerimine vaakumis rarr vaakumdegasatsioon

degaseerimine vaumlljastamisel i tap degassing TD v дегазация при выпуске из

печи Metalli vaakumdegaseerimine vaumlljalaskmisel sulatusahjust (vt vaakumdegasatsioon)

dekarboniseerimisahi rarr suumlsinikaumlrastusahi

dekarbonisatsioon rarr suumlsinikuaumlrastus

dekarbonisatsioon dekarboniseerumine suumlsiniku vaumlljapotildelemine suumlsinikutustu-

mine i decarburization v обезуглероживание

Hapniku sisaldavates keskkondades kotildergel temperatuuril toimuv suumlsiniku vaumlljapotildelemine

toumloumldeldavate toorikute (valandite sepiste jms) pinnakihist (vrd suumlsinikuaumlrastus)

33

dekoorimine i decoration v декорирование дислокаций Kristallides dislokatsioonide jt defektide ilmutamise meetod

dekoratiivpinne i decorative coating v декоративное пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal mille potildehieesmaumlrk on anda hea vaumllja-

naumlgemine

dekstriin i dextrin v декстрин

Taumlrklise huumldroluumluumlsi vahesaadus mida kasutatakse sideainena kaumlrnide valmistamisel

(vt sideaine)

deltaraud -raud i delta iron v дельта-железо Ruumkesendatud kuupvotilderega raua kotildergtemperatuurne poluumlmorfne modifikatsioon tuntud

ka kui alfaraua teisend

dendriitkristall i dendrite tree-like crystal pine-tree crystal fir-tree crystal

v дендрит Puukujuliselt hargnenud (kuuskjas) kristall millel on peatelg ja kotildervalteljed

dendriitkasv i dendritic growth v рост дендритов Puukujuliselt hargnenud kristallide ndash dendriitide ndash kasv vedelmetalli kristalliseerumisel

Dendriitidele on iseloomulik orienteeritus soojuse aumlrajuhtimise suunas (vt

dendriit[kristall])

dendriitlikvatsioon mikrolikvatsioon

dendriitpulber dendriitne pulber i dendritic powder arborescent powder v ден-дритный порошок

Dendriidikujuliste osakestega pulber mida saadakse tavaliselt elektroluumluumlsi teel

desintegraator[veski] i disintegrator disintegrator mill v дезинтегратор

1) Loumloumlkveski materjalide peenjahvatuseks uumlksteisele jaumlrgnevate loumloumlkide toimel sotildermjate

votildei labakujuliste loumloumlkelementidega 2) Uumlks kobestite liike valutehnoloogias (vt kobestus)

desoksuumldatsiooniperiood desoksuumldeerimisperiood i deoxidation period deoxi-

dizing period v период раскисления период восстановления Aeg metallisulatusel mille kestel toimub desoksuumldeerimine (vt desoksuumldatsioon)

desoksuumldeerija i deoxidizing agent deoxidizer v раскислитель Keemiline element mille afiinsus (uumlhtivus) hapnikuga on suurem kui sulami potildehikompo-

nendil Kasutatakse hapniku eemaldamiseks vedelmetallist

desoksuumldeeriv ferrosulam i deoxidizing ferroalloy v раскисляющий ферросплав Terase sulatamisel kasutatav desoksuumldeerija (vt desoksuumldatsioon)

destillatsioon metallurgiline destillatsioon

desulfureerimine vaumlaumlvlitustamine i desulphurization v десульфурация обессе-ривание

34

Vedelmetallist ja raumlbust vaumlaumlvli eemaldamine

detonatsioon[pihustus]pinne i detonation [flame spray[ed]] coating detonation

[gun] spray[ed] coating v детонационное [напыленное] покрытие

Toote votildei detaili pinnale plahvatusloumloumlklainega kantud pulbrist kiht (kate)

detonatsioonpihustus pr detonatsioonpihustamine op i detonation [flame] spray-

[ing] detonation [gun] spray[ing] v детонационное напыление

Termopihustamise viis mille korral pindepulber kantakse pinnatavale objektile gaasisegu

plahvatusloumloumlklainega

detonatsioonpihustusseade detonatsioonkahur i detonation [flame] spray[ing]

gun detonation [flame] spray[ing] equipment v детонационная установка дето-национная пушка

Seade pindepulbri pinnatavale objektile kandmiseks potildelevgaasi ja hapniku segu kontrolli-

tava plahvatuse tagajaumlrjel tekkinud loumloumlklainega

detonatsioonpindamine i detonation [flame] coating detonation gun coating

v детонационное покрытие детонационное нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine potildehigaasi ja hapniku segu kontrollitava plah-

vatuse tagajaumlrjel tekkinud loumloumlklainega

DH-vakumeerimine portsjonvakumeerimine

diafragmapressvormimismasin i flexible-diaphragm squeezing machine flexible-

diaphragm squeezer v диафрагменная прессовая формовочная машина формовочная машина с диафрагменным прессованием

Pressvormimismasin vormisegu tihendamisega (pressimisega) suruotildehuga elastse dia-

fragma kaudu mistotildettu vormisegu omandab uumlhtlasema tiheduse (vt pressvormimismasin)

difraktsioonanaluumluumls rarr roumlntgenstruktuurianaluumluumls

difusioon i diffusion v диффузия Aine iseeneslik levimine (difundeerumine) mingis keskkonnas vaumliksema kontsentrat-

siooniga alasse

difusioondesoksuumldatsioon pr difusioondesoksuumldeerimine op i diffusive deoxi-

dation diffusive deoxidizing v диффузионное раскисление Desoksuumldeerimine desoksuumldeerijate viimise teel vedelmetalliga kontakteeruvasse raumlbusse

(vt desoksuumldatsioon)

difusioonitegur difusioonikoefitsient i diffusion coefficient v коэффициент диффузии Tulenevalt Ficki seadusest molekulide ja kontsentratsioonigradiendi proportsionaalsuse

tegur difusioonil taumlhis D uumlhik m2 ∙ s-1

difusioonjootmine i diffusion brazing DFB v диффузионная пайка

Kotildevajoodisjootmine mille puhul joodise ja potildehimetalli vahelised difusiooniprotsessid

viivad liite isotermilisele tardumisele joodise sulamistemperatuuri uumlletavatel tempera-

tuuridel Joodis moodustub difusioonprotsesside tulemusel seejuures votildeidakse detaili-

35

dele rakendada survejotildeudu (vt jootmine)

difusioonkeevitus pr difusioonkeevitamine op i diffusion welding DFW v диф-фузионная сварка

Survekeevituse e tardfaaskeevituse protsessoperatsioon kus liide tekib kotildergel tempe-

ratuuril liidetavate metallide kontaktpindade aatomite vastastikuse difusiooni ja surve

rakendamise tulemusena

difusioonlegeerimine difuusne legeerimine i diffusion alloying v диффузионное легирование Metalli votildei sulami legeerimine legeeriva elemendi otsedifusiooni toimel nt termo-keemi-

lise toumloumltluse teel

difusioonliitmine i diffusion bonding v диффузионное соединение

Difusioonkeevituse ja -jootmise ebastandardne termin

difusioonlotildeotildemutus rarr homogeniseeriv lotildeotildemutus

difusioonpindamine rarr termokeemiline toumloumltlus

difusioonpoorsus i diffusion porosity Kirkendall porosity v диффузная пористость

Paljukomponentsete pulbersulamite paagutamisel moodustuv komponentide difusiooni-

tegurite erinevusest tingitud poorsus

dinastulis dinaskivi i silica refractory dinas refractory v динас динасовый огнеупор Tulekindel materjal raumlnioksiidi SiO2 suurema kui 93-lise sisaldusega

disbalanss rarr tasakaalutus

dislokatsioon i dislocation v дислокация

Kristalli aatomtasandite korrapaumlrast asetust rikkuv ning kristallisisest nihet piiritlev

joondefekt mille kaks peamist mudelit on servdislokatsioon ja kruvidislokatsioon Dis-

lokatsioonide olemasoluga on seletatav metallide plastne deformeerumine maumlrgatavalt

vaumliksematel (kuni mitu suurusjaumlrku) pingetel kui see oleks votildeimalik dislokatsioonideta

kristallide puhul

dislokatsioonide kuhjumine i dislocations pile-up v скопление дислокаций

Kristallivotildere joondefektide dislokatsioonide koondumine libisemistakistuste (nt tera-

piiride) taha (vt dislokatsioon)

dislokatsioonide mittekonservatiivne libisemine i climb [of dislocations]

v переползание дислокации неконсервативное перемещение [краевой] дислокации

Kristallivotildere joondefektide dislokatsioonide mittekonservatiivne diffusiooniprotsessi-

dest tingitud libisemine mille tulemusena servdislokatsioon lahkub uumlhelt libisemistasan-

dilt teisele (vt servdislokatsioon libisemine libisemistasand)

dislokatsioonijoon i dislocation line v линия дислокации

36

Libisemistasandil asetsev silmusena suletud votildei kristalli pinnale vaumlljuv kristallisisest

nihet piiritlev kotildeverjoon (vt dislokatsioon dislokatsioonisilmus)

dislokatsioonisilmus i dislocation loop v петля дислокации дислокционная петля

Suletud libisemistasandil asetsev dislokatsioonijoon kristalli sisemuses eraldab kristalli

piirkondi kus libisemine on toimunud ja toimumas (vt dislokatsioon dislokatsioonijoon)

dislokatsioonitihedus i dislocation density v плотность дислокации Dislokatsioonitihedust kristallivotilderes iseloomustav suurus mida motildeotildedetakse dislokat-

sioonijoonte arvuga pinnauumlhiku kohta (1cm2) votildei kogupikkusega ruumiuumlhikus (cmcm3)

dislokatsioonituum i dislocation core v ядро дислокации

Kristallivotildere maumlrkimisvaumlaumlrsete moonutustega ala uumlmber dislokatsioonijoone (vt dislokat-

sioon dislokatsioonijoon)

dislokatsioonivotildergustik i dislocation network network of dislocations v сетка дислокации дислокационная сетка

Dislokatsioonide ruumiline asetus kristallis mida iseloomustab sotildelmpunktidega votildergustik

dislokatsioonijoontest (vt dislokatsioon dislokatsioonijoon)

dispergant dispergeeriv reagent i dispersing agent dispersion agent v диспер-гатор диспергирующее вещество диспергирующая добавка

Abimaterjal suspensiooni (nt lobri) stabiilsuse parandamiseks (vt lobri)

dispergeeriv reagent dispergant

dispersioonkotildevenemine pr dispersioonkotildevendamine op i dispersion hardening

v дисперсионное твердeниe Sulami kotildevendamine peene dispersse kotildeva faasi sisseviimise votildei vanandamisega

tekitamise teel plastses maatriksis

dispersioontugevnemine dispersioontugevdamine i dispersion strengthening v дисперсионное упрочнение Sulami tugevdamine peene dispersse kotildeva faasi sisseviimise votildei vanandamisega

tekitamise teel plastses maatriksis

dispersioonlegeerimine i dispersion alloying dispersion alloyage v дисперсион-ное легирование Metalli votildei sulami legeerimine legeeriva elemendi sisseviimisega disperssete osakestena

dispersioontugevdatud materjal i dispersion strengthened material v диспер-сионно-упрочненный [композиционный] материал

Disperssete osakestega tugevdatud pulbermetallurgilisel teel toodetud materjal

dispersioonvananemine prdispersioonvanandamine op i precipitation ag[e]ing

v дисперсионное старение Madalatemperatuurne termotoumloumltlus mille tulemusena sadestub vaumllja dispersne faas

dispersne faas rarr dispersoid

37

dispersoid dispersne faas i dispersoid v дисперсойд Tahkises vanandamise tulemusena vaumlljasadestunud uumlhtlaselt jagunenud sekundaarne faas

dissotsiatsioon i dissociation v диссоциация Molekulaarse uumlhendi termokeemilisel toumloumltlemisel lagunemine vaumliksema massiga (ato-

maarseteks) osakesteks

dissotsiatsiooniaste dissotsiatsioonikonstant dissotsiatsioonimaumlaumlr i dissociation

degree dissociation constant v степень диссоциации константа диссоциации Molekuli lihtsamateks molekulideks votildei aatomiteks lagunemist ndash dissotsiatsiooni iseloo-

mustav tasakaalukonstant

dissotsieeritud ammoniaak i dissociated ammonia cracked ammonia v диссо-циированный аммиак

Vesiniku (75) ja laumlmmastiku (25) segu mida toodetakse ammoniaagi (NH3) puumlro-

luumluumlsi teel (vt dissotsieeritud gaas)

dissotsieeritud gaas i cracked gas dissociated gas v диссоциированный газ

Puumlroluumluumlsitud gaas mis koosneb kahest votildei enamast erinevast lihtgaasist Tuntuim on dissot-

sieeritud ammoniaak mida kasutatakse pulbermetallurgias ja keevitamisel kaitsegaasina

(vt dissotsieeritud ammoniaak)

divakants i divacancy v дивакансия Kristallivotildere defekt ndash sotildelmpunktide paar milles puuduvad aatomid

dolomiit i dolomite v доломит

1) Mineraal MgCO3 CaCO3 2) Kivim mineraali dolomiidi baasil mida kasutatakse

tulekindla materjalina ja raumlbustina

dolomiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr dolomiittulis

dolomiittulis dolomiitne tulekindel materjal dolomiitne tulepuumlsiv materjal i dolo-

mite refractory v доломитный огнеупор известково-периклазовый огнеупор Tulekindel materjal MgO sisaldusega 10 50 ja CaO-sisaldusega 45 85

dosaator i feeder proportioner v дозатор

Seade etteantud massi votildei mahuga vedeliku javotildei puistematerjali automaatseks doseeri-

miseks

draier rarr kaumlrnikuivatusalus

dresseerimine rarr pindtugevdus

dresseeritud plekk rarr pindtugevdatud plekk

dresserimisvaltspink rarr pindtugevdusvaltspink

dross i dross scum v съёмы дроссы

Mitterauasulamite sulatuse javotildei rafineerimise protsessis moodustuv ning sulatise

38

pinnale kerkiv (ja sealt eemaldatav) tahke enamasti oksiidne materjal (vrd raumlbu)

dublee i plated gold plated silver v дубле Plakeeritud kuld votildei hotildebe Kulla votildei hotildebedaga otildehukeselt pinnatud odavmetallist ese

duo-valtspink kahevaltsiline valtspink i duo-mill two-high mill v двухваликовый

прокатный стан прокатный стан дуо

Valtspink uumlhe votildei mitme kahevaltsilise valtstooliga e duo-valtstooliga (vt valtspink

valtstool vrd trio-valtspink kvarto-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

duo-valtsraam rarr duo-valtstool

duo-valtstool duo-valtsraam kahevaltsiline valtstool i duo-stand two-high stand

v двухвалковая клеть клеть дуо

Kahe valtsi horisontaalasetusega valtstool e valtsraam (vt valtstool vrd trio-valtstool

kvarto-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

dupleksfreespink kahespindliline freespink i duplex milling machine

v двухшпиндельный фрезерный станок Kahe spindlikasti ja horisontaalse freespeaga freespink (vrd simpleksfreespink

tripleksfreespink)

duplekskarastus rarr kaksikkarastus

dupleksmenetlus dupleksprotsess i duplex process duplexing v дуплекс-про-цесс Kahes jaumlrjestikulises sulatusseadmes teostatav metallide ja sulamite tootmisprotsess

duplekspinne i duplex coating v дуплекс-пoкрытиe двуxслoйнoe пoкрытиe Kahekihiline erinevate meetoditega pealekantud kiht (kate)

dupleksteras i duplex steel v дуплексовая сталь Kahefaasiline (ferriit-austeniit ferriit-martensiit jm) teras tuntum on roostevaba ferriit-

austeniitdupleksteras

dupleksterastruktuur i duplex grain [size] structure v дуплекснo-зернистая структура Struktuur mis koosneb samaaegselt kahe teineteisest oluliselt erineva terasuurusega

teradest arvestatavas koguses

duplekstoumloumltlus pr duplekstoumloumltlemine op i duplex treatment v дуплекснaя об-работка Kahekordne teineteisele jaumlrgnev toumloumltlus nt pindamisel pihustussadestuspindamisele jaumlrg-

nev sulataminekarastamine

duralumiinium duraal i duralumin duraluminium v дюралюмин дюралюми-ний дюраль Cu ja Mg sisaldav kotildeva alumiiniumisulam

39

duumlnaamiline kuumpressimine pulbertooriku kuumstantsimine

duumlnaamiline kotildevadus i dynamic hardness v динамическая твердость Materjali votildeime vastu panna duumlnaamilisel koormamisel kohalikule plastsele deformat-

sioonile duumlnaamilise kotildevaduskatsega maumlaumlratav kotildevadus (vrd staatiline kotildevadus)

duumlnaamiline kotildevaduskatse i dynamic hardness test v динамическое испытание твердости Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral materjali deformeeri-

takse duumlnaamilise koormusega (vt duumlnaamiline kotildevadus vrd staatiline kotildevaduskatse)

duumlnaamiline rekristallisatsioon duumlnaamiline rekristalliseerumine i dynamical

recrystallization v динамическая рекристаллизация

Plastsel deformatsioonil toimuv rekristallisatsioon mille iseaumlrasus on (staatilise rekris-

tallisatsiooniga votilderreldes) protsessi suurem kiirus (taumlnu terapiiride liikuvuse suurene-

misele deformatsiooniprotsessis) ja madalam rekristallisatsioonitemperatuur ning prot-

sessi perioodilisus

duumlnaamiline teim duumlnaamiline katse i dynamic test v динамическое испытание Mehaaniline katseteim mille korral koormus muutub suure kiirusega (vrd staatiline

teim)

duumlnaamiline toibumine i dynamical recovery v динамический возврат

Plastse deformatsiooni protsessis toimuv toibumine tugevnemisteguri vaumlhenemine

deformatsiooniastme kasvades (vt toibumine tugevnemistegur)

duumlnaamiline tugevus i dynamic strength v динамическая прочность Materjali votildeime purunemata taluda duumlnaamilist koormust (vrd staatiline tugevus)

duumlnamomeeter i dynamometer v динамометр Jotildeumotildeotildetur motildeotildeteriist jotildeu votildei jotildeumomendi maumlaumlramiseks

duumlnamoteras rarr elektrotehniline teras

E

ebaoluline haumllvinguilming i non-relevant indication v несущественное показание несплошности Materjali ebapidevusele viitav mitteoluline haumllvinguilming (vt haumllvinguilming)

eeleutektmalm rarr alaeutektmalm

eeleutektoidfaas eeleutektoidne faas i proeutectoid phase v доэвтектоидная фаза Austeniidi jahutamiseljahtumisel enne eutektoidmuutust vaumlljasadestuv faas

eeleutektoidferriit eeleutektoidne ferriit vaba ferriit i proeutectoid ferrite free

ferrite v доэвтектоидный феррит свободный феррит

40

Ferriidi kristallid mis moodustuvad eutektoidmuutusele eelneva muutuse kaumligus vahetult

austeniidist erinevalt tavaferriidist mis tekib eutektoidmuutuse tulemusena (vt ferriit)

eeleutektoidmuutus eeleutektoidne muutus i proeutectoid transformation v доэ-втектоидное превращение Eutektoidmuutusele eelnev faasimuutus

eeleutektoidsulam rarr alaleutektoidsulam

eeleutektoidteras rarr alaleutektoidteras

eeleutektoidtsementiiteelautektoidne tsementiit vaba tsementiit

sekundaartsementiit i proeutektoid cementite free cementite v втoричный цементит доэвтектоидный цементит свободный цементит Tsementiidi kristallid mis moodustuvad vahetult austeniidist selle C-lahustuvuse vaumlhe-

nedes erinevalt tsementiidist mis tekib primaarse kristallisatsiooni votildei eutektoidmuutuse

tulemusena (vt tsementiit)

eeleutektsulam rarr alaeutektsulam

eelkaliiber i roughing pass rougher v черновой калибр

Valtsikaliiber milles lisaks tooriku ristlotildeikepinna vaumlhendamisele toimub esmane laumlhendus

soovitud profiilile (vt valtsikaliiber vrd pigistuskaliiber lotildepueelkaliiber lotildeppkaliiber)

eelkamber i antechamber v передняя камера

Vaakum votildei kaitsegaasi keskkonnaga ahjude toumloumlkambrile eelnev ahju laadimist kergen-

dav kamber

eelkeermepuur i entering tap v метчик для первого прохода Esimene keermepuur ava keermestamisel (vrd lotildeppkeermepuur)

eelkuumutus ettekuumutus pr eelkuumutamine ettekuumutamine op i pre-

heating v предварительный нагрев

Objekti eelnev (pinna) temperatuuri totildestmine mis eelneb termotoumloumltlusele pihustamis-

operatsioonile keevitamisele termolotildeikamisele jms (vt jaumlrelkuumutus)

eelkuumutustemperatuur ettekuumutustemperatuur eelkuumutamistemperatuur

i preheat[ing] temperature v температура подогрева температура предва-рительного нагрева

Temperatuur milleni kuumutatakse eelkuumutamisel (vt eelkuumutus)

eellotildeppstantsimine i block and finish v последовательная штамповка в чер-новом и чистовом ручье

Vormstantsimise kaks jaumlrjestikust operatsiooni tooriku uumlhe kuumutusega

eelpaagutatud pressis eelpaagutatud presstoorik i presintered blank v пред-варительно-спеченная прессовка

Pressis mis on laumlbinud lotildepp-paagutamisele eelneva eelpaagutamise

41

eelpaagutus pr eelpaagutamine op i presintering v предварительное спекание

Lotildepp-paagutamisele eelnev paagutamine plastifikaatori votildei pulbrimaumlaumlrde eraldamiseks ja

tooriku tugevuse totildestmiseks (vt plastifikaator pulbrimaumlaumlre)

eelpaagutustihedus i pre-sintered density v плотность после предварительного спекания

Pulbertooriku tihedus eelpaagutatult (vt eelpaagutus)

eelpressimine eelvormimine i preforming v предварительное прессование

Tehnoloogiline operatsioon mis eelneb pressise jaumlrgnevale survetoumloumltlemisele (isostaat-

pressimine pulbertooriku kuumstantsimine jms)

eelsegamine i premixing v предварительное смешивание предварительное перемешивание

Pulbrisegu eelnev segamine vormimisvalmis pulbrisegu valmistamisprotsessis

eelstantsimine muststantsimine vormstantsimine eelvaos eelvagu[vorm]stantsi-

mine i block[ing] v объёмная штамповка в черновом ручье Toorikule lotildeplikule kujule ligilaumlhedase vormi andmine stantsimisega eelvaos enne vorm-

stantsimist lotildepp- e puhasvaos (vt eelvagu vrd ettevalmistusstantsimine)

eelstantsis i blocker-type forging v черновая поковка

Vaumlikese taumlpsusega (suurte tolerantsidega) suurendatud toumloumltlusvaru ja uumlmardusraadius-

tega stantsis mille vastuvotildeetav taumlpsus saavutatakse taumliendava mehaanilise toumloumltlemisega

(lotildeiketoumloumltlemisega) (vrd normaaltaumlppisstantsis kotildergtaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

eeltermotoumloumltlus pr eeltermotoumloumltlemine op i preliminary heat treatment pre-

heattreatment v предварительная термообработка предварительная тер-мическая обработка Potildehitoumloumltlusele (mehaanilisele termilisele) eelnev termotoumloumltlus

eelvagu mustvagu i blocking impression blocker roughing impression v чер-новой ручей

Stantsimisvagu milles teostatakse eelstantsimist enne vormstantsimist lotildepp- e puhasvaos

(vt eelstantsimine vrd lotildeppvagu ettevalmistusvagu)

eelvagu[vorm]stantsimine rarr eelstantsimine

eelvormimine rarr eelpressimine

eemaldatav juuretugi mittekinnituv juuretugi i temporary backing v съемная подкладка

Juuretugi mida ei keevitata detailide kuumllge ning mis paumlrast keevitamist eemaldatakse

(vt juuretugi)

eemaldatav vormkast aumlratotildestetav vormkast

eemaldusseade totildeukurseade i stripper v стрипер

Seade valuplokkidevalandite eemaldamiseks vormist

42

eemaletotildeukejotildeud (lotildeiketoumloumltlusel) i thrust force v сила отжима усилие отжима радиальная (осевая) составляющая силы резания (при точении) Lotildeikejotildeu komponent ndash tooriku pinnaga ristsihis motildejuv totildeukejotildeud lotildeikeriistale (lotildeikurile)

(vt lotildeikejotildeud)

eend i boss bead v бобышка

Ette- votildei vaumlljaulatuv ja suurendatud seinapaksusega osa valandil sepisel stantsisel

eesmine juhik eesmine juhtosa (kammlotildeikuri) i front pilot v передняя направляющая (протяжки) Kammlotildeikuri eesmine osa lotildeikuri suunamiseks toumloumltlusprotsessi alguses (vt kammlotildeikur

vrd tagumine juhik)

ehemetall loodusmetall looduslik metall i native metal v самородный металл Keemiliselt puhas valdavalt uumlhest elemendist koosnev looduses esinev metall

eheraud looduslik raud loodusraud i native iron v самородное железо Looduslikult esinev puhas raud

ehhodefektoskoop rarr ultrahelidefektoskoop

ehhokatse rarr ultrahelikatse

ehhokontroll rarr ultrahelikatse

ehhotomograafia rarr ultrahelitomograafia

ehitusteras i structural steel v строительная сталь Vaumlhese C-sisaldusega (kuni 02) hea keevitavusega mittelegeer- votildei madallegeerteras

eksogaas eksotermiline gaas i exothermic atmosphere exogas v экзотерми-ческая атмосфера экзогаз

Kontrollitav gaasiline kaitsekeskkond mis moodustub gaasiliste suumlsivesinike mittetaumlie-

likul eksotermilisel (lisasoojuse juurdetoomiseta) potildelemisel

eksotermiline laserlotildeikus rarr hapniklaserlotildeikus

eksotermjootmine eksotermiline jootmine i exothermic brazing EXB v экзотер-мическая пайка

Kotildevajoodisjootmine eksotermilisel reaktsioonil eralduva joodist sulatava soojuse toimel

(vt jootmine)

ekstrudeerimisnotildeel rarr ekstrudeerimistorn

ekstrudeerimistempel i extrusion ram v пресс-штемпель

Ekstrudeerimisel kasutatav tempel ekstrudeerimistooriku vaumlljasurumiseks laumlbi matriitsi

ava (vt ekstrusioon)

ekstrudeerimistoorik i extrusion billet extrusion stock v пресс-заготовка

43

Ekstrudeerimisel kasutatav metalltoorik (vt ekstrusioon)

ekstrudeerimistorn ekstrudeerimisnotildeel i internal mandrel v игла (прессования)

Otildeotildeneskehade (otildeotildenesprofiilide) ekstrudeerimisel kasutatav otildeotildensust moodustav tavaliselt

liikuv torn (notildeel) (vt ekstrusioon otildeotildenesprofiilid)

ekstrudeeritud profiilmetallrarr ekstruusis

ekstrusioon pr ekstrudeerimine op i extrusion v мундштучное прессование

Plastifitseeritud pulbrisegu vaumlljapressimine laumlbi matriitsi kalibreeritud ava kasutatakse

pikkade pulbertoorikute saamiseks

ekstrusioon pr ekstrudeerimine pressimine op i extrusion v прессование

Metallide plastne [kuum]deformeerimine mis seisneb ekstrusioonkonteineris asetseva

metalltooriku (ekstrudeerimistooriku) vaumlljasurumises laumlbi matriitsi kalibreeritud ava

saamaks erineva ristlotildeikega sh sisemise otildeotildensusega metalltoorikuid

ekstrusioonidefekt ekstrudeerimisdefekt i extrusion pipe extrusion defekt coring

v пресс-утяжина

Ekstrudeeritava tooriku votildei kuumllmvormpressitava toote lotildepuosas telje piirkonnas asetseva

metalli defektne (poorsusega) ala (vt ekstrusioon kuumllmvormpressimine)

ekstrusioonijaumlaumlk i extrusion discard butt-end v пресс-остаток

Ekstrudeerimisel ekstrudeerimistoorikust konteinerisse jaumlaumlv osa (vt ekstrusioon)

ekstrusioonkeevitus pr ekstrusioonkeevitamine op i extrusion welding v экструзионная сварка (термопластов) сварка экструдируемой присадкой Kuumgaaskeevitusele sarnane termoplastide keevitusviis mille puhul toorikute servad

kuumutatakse kuuma otildehu joaga ning servavahemikku surutakse ekstruuderist kuum

lisamaterjal Liide moodustub otildemblusi pinnale survet avaldades keevituspea kuumllge

kinnitatud talla votildei rullidega (vrd kuumgaaskeevitus)

ekstrusioonkonteiner i container extrusion container billet chamber v контейнер (прессования) Ekstrudeerimisseadme osa tooriku paigutamiseks vaumlljasurumisel laumlbi matriitsi ava

(vt ekstrusioon)

ekstruusis ekstrudeeritud profiilmetall i extruded shape extrusion v прессо-ванный профиль

Ekstrusiooni teel saadud profiilmetall profiilid votildei tooted (vt ekstrusioon)

ekstsentrikkinniti i eccentric clamp v эксцентриковый зажим Tooriku rakisesse kinnitamise seade

ekstsentrikpress i eccentric-shaft press v эксцентриковый пресс

Nukk- votildei ekstsentrikmehhanismi poolt kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

ekstsentriksegisti ekstsentriksegaja i eccentric agitator eccentric mixer eccentric

blender v эксцентриковый смеситель

44

Ekstsentrikajamiga segisti puistematerjalide segamiseks

eksudatsioon vaumlljahigistus i bleeding bleedout sweating exudation v выпо-тевание выплавление

Metallvedelfaasi paagutatava tooriku pinnale totildeusmine vedelfaaspaagutamisel (vt vedel-

faaspaagutus)

elastne deformatsioon i elastic deformation v упругая деформация Deformatsioon mis paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist kaob

elastne jaumlrelmotildeju i elastic springback springback v упругое последействие пружинение

Metalli plastse vormimisega kaasnev elastsusest tingitud tooriku vormi (enamasti

painderaadiuse ja -nurga) muutus peale vaumllisjotildeudude eemaldamist see votildeetakse arvesse

tehnoloogilise protsessi projekteerimisel

elastoplastne vaumlsimus rarr vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus

elastsus i elasticity resilience v упругость эластичность Keha votildeime taastada oma kuju ja ruumala (tahkised) votildei ruumala (vedelikud gaasid)

paumlrast deformatsiooni esilekutsunud jotildeudude lakkamist

elastsuskonstant elastsustegur i elastic constant coefficient of elasticity

v коэффициент упругости коэффициент эластичности Materjali elastsust iseloomustav naumlitaja normaal- nihke- ja mahtelastsusmoodul ning

Poissoni tegur

elastsusmoodul i modulus of elasticity elastic modulus v модуль упругости Materjali elastsusnaumlitaja iseloomustab materjali elastsust

elastsusnaumlitajad i elasticity measures v показатели эластичности показатели упругости Materjali elastsust iselomustavad naumlitajad (elastsusmoodul erielastsusmoodul jt)

elastsuspiir i elastic limit v предел упругости предел эластичности Materjali tugevusnaumlitaja pinge mille korral jaumlaumlvdeformatsioon esmakordselt saavutab

teatava suuruse (hrl 005)

elavhotildebe Hg i quicksilver mercury Hg v ртуть Hg

elboor rarr boornitriid

elektergaas-kaarkeevitus pr elektergaas-kaarkeevitamine op i electrogas welding

electro-gas welding EGW v электрогазовая сварка

Raumlbukeevituse ehk elekter-raumlbukeevituse protsessioperatsiooni edasiarendus mispuhul

puumlstotildembluste keevitamisel detailide servade vahelist puumlstsuunas liikuvat keevisvanni

kuumutatakse kaitsegaasis potildeleva keevituskaarega (vt raumlbukeevitus)

elekterkaarpihustus rarr kaarpihustus

45

elekterkaarpihustuspinne rarr kaarpihustuspinne

elekterkaarpihustusseade elekterkaarpihustuspuumlstol rarr kaarpihustusseade

elekterkaarpindamine rarr kaarpindamine

elekterkaarpinne rarr kaarpinne

elekterkaarsulatuspindamine rarr kaarsulatuspindamine

elekterkaarsulatuspinne rarr kaarsulatuspinne

elekterkontakt[keevitus]pindamine rarr kontakt[keevitus]pindamine

elekterkontaktpaagutuspindamine rarr kontaktpaagutuspindamine

elekter-raumlbukeevitus rarr raumlbukeevitus

elekter-raumlbuuumlmbersulatus rarr raumlbuuumlmbersulatus

elekter-raumlbuuumlmbersulatus rarr raumlbuuumlmbersulatus

elektersulatus pr elektersulatamine op i electric melting v электроплавка Metalli tootmine (sulatamine) elektriahjus

elektersaumldepindamine rarr saumldepindamine

elektersaumldepinne rarr saumldepinne

elektoluumluumltpoleerimine rarr elektrokeemiline poleerimine

elektriahi i electrical furnace v электропечь Elektrienergial toumloumltav ahi

elektriimpulsspink i electric impulse machine v электроимпульсный станок Elektriimpulsstoumloumltlusel kasutatav toumloumlpink (vt elektriimpulsstoumloumltlus)

elektriimpulsspressimine i electrodischarge compaction v электроимпульсное прессование электроразрядное прессование

Pulbrite pressimine pressise votildei konteinerisse suletud pulbri motildejutamisega elektriliste

impulsside toimel

elektriimpulsstoumloumltlus pr elektriimpulsstoumloumltlemine op i arc-discharge machining

v электроимпульсная обработка Elektroerosioontoumloumltluse liik (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd elektrisaumldetoumloumltlus)

elektrikaarahi kaar[leek]ahi i arc furnace electric arc furnace v электродуговая печь дуговая электропечь

Ahi kus metallide jt materjalide sulatamiseks kasutatakse elektrikaare soojust

Eristatakse otsetoime- ja kaudtoimekaarahje (vt otsetoimekaarahi kaudtoimekaarahi)

46

elektrikontaktpulbermaterjal i electrical contact PM material contact PM ma-

terial v электроконтактный порошковый материал электроконтактный спе-ченный материал

Pulbermetallurgilisel meetodil valmistatav materjal elektriliste kommunikatsioonisead-

mete tarvis

elektrikontakttoumloumltlus pr elektrikontakttoumloumltlemine op i electric-resistance ma-

chining electrothermic machining v электроконтактная обработка Voolu juhtivate materjalide toumloumltlemine mis potildehineb toumloumlriista ja tooriku vastastikusel

hotildeotilderdumisel ning nende kokkupuutekohtadest elektrivoolu laumlbijuhtimisel tekkiva soo-

juse ja saumldelahenduste kasutamisel

elektrisaumldepink i electrospark machine v электроискровой станок Elektrisaumldetoumloumltluseks kasutatav toumloumlpink (vt elektrisaumldetoumloumltlus)

elektrisaumldetoumloumltlus pr elektrisaumldetoumloumltlemine op i electrospark machining v элект-роискровая обработка Elektroerosioontoumloumltluse liik mille korral toumloumlriista ja tooriku vahel tekitatakse vaumlga luumlhi-

ajalised saumldelahendused (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd elektriimpulsstoumloumltlus)

elektro[luumluumlt]vormimine elektroluumluumltiline vormimine i electroforming v электролитическое формование

Otildehukeseseinaliste metalltoodete vormimine elektroluumluumltilise sadestuse teel matriitsi (vormi)

pinnale

elektroerosioontoumloumltlus pr elektroerosioontoumloumltlemine op i electric[al] discharge machining EDM electroerosive machining electrodischarge machining electron

discharge machining v электроэрозионная обработка Elektrit juhtivate materjalide toumloumltlemise meetod mis potildehineb elektroodide (toumloumlriist ja

toumloumldeldav materjal) vahel tekkivate luumlhiajaliste elektrilahenduste toimel (vt

mahtelektroerosioontoumloumltlus traatelektroerosioontoumloumltlus)

elektrohuumldrolehtstantsimine rarr elektrohuumldrolehtvormimine

elektrohuumldrolehtvormimine elektrohuumldrauliline lehtvormimine elektrohuumldroleht-

stantsimine elektrohuumldrauliline lehtstantsimine i electricdischarge forming

electrohydraulic forming spark-discharge forming v электрогидравлическая

листовая штамповка

Impulsslehtvormimise alaliik selle korral vormitakse lehtmetalli deformeeriva loumloumlklai-

nega mis tekib elektrilahendusest vedelikus (vt impulsslehtvormimine)

elektrokeemiline kidaeemaldus pr elektrokeemiline kidaeemaldamine op i

electrochemical deburring v электрохимическое снятие заусенцев Erinevate toumloumltlusmeetoditega (nt survetoumloumltlus lotildeiketoumloumltlus) moodustunud kidade

eemaldamine elektrokeemilist toumloumltlust kasutades (vt elektrokeemiline toumloumltlus)

elektrokeemiline lihvimine elektroluumluumltlihvimine i electrochemical grinding ECG

v электрохимическое шлифование электрошлифование Pinna lihvimine elektrit juhtiva abrasiivtoumloumlriista abil mehaaniliste ja elektrokeemiliste

47

protsesside koostoimel

elektrokeemiline mahtvormimine i dimensional electrochemical machining

DECM electrochemical shaping v электрохимическая размерная обработкa Voolujuhtivate materjalide vormimine elektrokeemilisel meetodil mis potildehineb anoodi

lahustumisel elektroluumluumlsi protsessis (vt elektrokeemiline toumloumltlus)

elektrokeemiline pindamine rarr elektroluumluumltpindamine

elektrokeemiline poleerimine rarr elektropoleerimine

elektrokeemiline toumloumltlus pr elektrokeemiline toumloumltlemine op i electrochemical

machining ECM v электрохимическая обработкa Elektroluumluumlsil anoodi lahustumisel potildehinev voolu juhtivate materjalide toumloumltlemismeetodite

uumlldnimetus

elektrokeemiline uumlhend i electochemical compound v электрохимическое со-единение Elektropositiivse metalli ja elektronegatiivse mittemetalli vahel moodustunud keemiline

uumlhend (oksiid sulfiid jt)

elektrokorund alund

elektroluumluumltkarastus elektroluumluumltiline karastus pr elektroluumluumltkarastamine elektro-

luumluumltiline karastamine op i electrolytic hardening v электролитическая закалка Karastamine elektroluumluumldis kuumutamise teel

elektroluumluumltlihvimine rarr elektrokeemiline lihvimine

elektroluumluumltpindamine galvaanpindamine galvaanimine i electrolytic plating

electrochemical plating electroplating galvanizing v электролитическое осаждение гальванизация Pindamismoodus mille korral elektroluumluumldis pindematerjali (anoodi) ja kaetava detaili

(katoodi) vahel rakendatud alalisvoolu toimel anoodist votildei elektroluumluumldist vaumlljunud

metalliioonid sadestuvad katoodil (detailil) moodustades pinde

elektroluumluumltpulber elektroluumluumltiline pulber i electrolytic powder v электролити-ческий порошок

Sulatatud metallisoolade votildei nende lahuste elektroluumluumlsil saadav pulber

elektroluumluumltsadestus elektroluumluumltiline sadestus pr elektroluumluumltsadestamine elektro-

luumluumltiline sadestamine op i electrolytic deposition electrolytic precipitation electro-

lytic separation v электролитическое осаждение электролитическое восста-новление

Elektroluumluumltpulbrite tootmise meetod sulatatud metallisooladest votildei nende lahustest elekt-

roluumluumltilise taandamise teel

elektroluumluumlttsink elektroluumluumltiline tsink i electrolytic zinc v электролитический цинк

48

Puhas tsink (uumlle 999 Zn) mis on saadud maagist saumlrdamise teel toodetud tsinkoksiidi

lahustamise lisandite vaumlljasadestamise ja lotildeppoperatsioonina tsingi elektroluumluumltilise sades-

tamise teel alumiiniumkatoodil

elektroluumluumltvask elektroluumluumltiline vask i elektrolytic copper v электролитическая медь Elektroluumluumlsi teel saadud puhas vask sisaldab uumlle 9994 Cu lisandina vaumlaumlrismetalle

(Au Ag)

elektromagnetlehtstantsimine rarr elektromagnetlehtvormimine

elektromagnetlehtvormimine elektromagnetiline lehtvormimine elektromagnet-

lehtstantsimine elektromagnetiline lehtstantsimine i electromagnetic forming

EMF-process magnetic ((pulse forming v магнитно-импульсная листовая штамповка

Impulsslehtvormimise alaliik mille puhul lehtmetalli vormimitakse tugevas magnetvaumlljas

(vt impulsslehtvormimine)

elektrometallurgia i electrometallurgy v электрометаллургия Metallurgia haru kus metallide tootmiseks maakidest ja maagikontsentraatidest metal-

lide rafineerimiseks sulamite valmistamiseks ja neile sobiva struktuuri andmiseks kasu-

tatakse elektrivoolu

elektron i electron v электрон Aatomituuma uumlmbritsev negatiivse laenguga (1602 ∙ 10-19 kulonit) ja massiga 9109 ∙ 10-28 g

elementaarosake

elektron[sond]spektroskoopia fotoelektronspektromeetria i electron probe ana-

lysis electron spectroscopy v электроннaя спектроскопия Materjalide uurimismeetod mis potildehineb valguse (naumlhtav ultraviolett) votildei roumlntgenkiir-

guse toimel materjalist vaumlljuvate elektronide energia analuumluumlsil

elektron[sulam] i electron alloy v элeктрон-сплав Teatud magneesiumisulamite (2511 Al kuni 2 Zn 0205 Mn) vananenud

nimetus

elektronipilv i electron cloud v электронное облако Ruumiuumlhikus olevate elektronide kogum mille asukoht ja kiirus antud ajamomendil pole

maumlaumlratav valentselektronid metallis millede mittekuuluvus aatomituumale maumlaumlrab me-

talli elektrijuhtivuse

elektronkate elektronkiht aatomkate i electron shell electron cover v элек-тронная оболочка атомная оболочка Aatomituuma uumlmbritsev erinevate energianivoodega elektronide kihtide kogum

elektronkiirjootmine i electron-beam brazing v пайка электронным лучом элек-тронно-лучевая пайка

Kotildevajoodisjootmine elektronkiirega vaakumis (vt jootmine)

49

elektronkiirkeevitus pr elektronkiirkeevitamine op i electron-beam welding EBW

v электронно-лучевая сварка

Kiirguskeevituse protsessoperatsioon mille korral materjali sulatamiseks vajalik energia

saadakse kiirendatud elektronide voost

elektronkiirlotildeiketoumloumltlus pr elektronkiirlotildeiketoumloumltlemine op i elecron-beam machining

EBM v электронно-лучевое резание Materjalide lotildeiketoumloumltlus (nt avade lotildeikamine) kasutades sulatavat votildei aurustavat elekt-

ronkiirt

elektronkiirlotildeikus pr elektronkiirlotildeikamine op i electron-beam cutting v электронно-лучевая резка Termolotildeikus metalli sulatava votildei aurustava elektronkiirega

elektronkiirpindamine i electron-beam coating electron-beam surfacing v по-крытие с электронным лучом электронно-лучевое покрытие электронно-лучевое нанесение покрытие

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine elektronkiire abil

elektronkiirsulatuspindamine i electron-beam fusion coating electron-beam fusion

surfacing v электронно-лучевое покрытие с наплавкой

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali elektronkiirega sulatamise teel

elektronkiirsulatuspinne i electron-beam fused coating v электронно-лучевое наплавленное покрытие

Elektronkiirega pealesulatamise teel saadud kiht (kate)

elektronkiirtoumloumltlus i electron-beam treatment v электронно-лучевая обработка Materjalide toumloumltlemismeetod mille korral kasutatakse elektronide potilderkumisel vastu toumlouml-

deldavat materjali tekkivat soojust nt elektronkiirlotildeikus elektronkiirkarastus elektron-

kiirlotildeiketoumloumltlus

elektronkiiruumlmbersulatus i electron-beam remelting electron-beam refining

v электронно-лучевой переплав ЭЛП Rafineeriv uumlmbersulatus elektronkiirahjus (vt uumlmbersulatus)

elektronmikroskoop i electron microscope v электронный микроскоп Objektide suure suurendusega (kuni 200 000 x) uurimisel kasutatav seade mille talitlus

rajaneb elektronoptikal

elektronstruktuur elektroonne struktuur i electron structure v электронная структура Aatomi tuuma uumlmbritsevate elektronkihtide (elektronkatte) ehitus

elektronuumlhend i electronical compound v электронное соединение Teatud ruumlhma metallide vahel moodustunud keemiline uumlhend millele on omane kindel

valentselektronide ja aatomite arvu suhe

elektroodi efektiivsus i recovery [of electrode] efficiency [of electrode] v выход электродного металла

50

Keevismetalli ja elektroodist (varras+elektroodikate) keevismetalli siirdunud metalli

masside suhe

elektroodi jaumlaumlkpikkus i stub v остаток (электродa) огарок (электродa) Elektroodivarda jaumlaumlkpikkus paumlrast kasutamist

elektroodi kahjustumine i electrode pick-up v загрязнение электрода

TIG-keevitusel potildehimetallist sulamatule W-elektroodile kinnitunud potildehimetalli osakesed

elektroodi laumlbimipikkus i run off length (of electrode) ROL v условная длина прохода

Kattega elektroodiga pealekeevitatud keevislaumlbimi pikkus Kasutatakse soojussisestuse

maumlaumlramisel elektroodkeevitusel (vt kaumlsikaarkeevitus)

elektroodi laumlbimipikkuse suhe i run out ratio (of electrode) v соотношение дли-ны прохода к длине электрода

Pealekeevitatud keevituslaumlbimi pikkuse suhe elektroodi algpikkusesse Naumlitajat kasuta-

takse soojussisestuse maumlaumlramisel elektroodkeevitusel (vt elektroodi laumlbimipikkus)

elektroodi vaumlljaulatus i electrode extension electrical stickout ESO v вылет электродной проволоки

Voolukontaktist vaumlljaulatuva keevitustraadi pikkus MIGMAG- ja raumlbustis keevitusel

elektroodide kuivatuskapp i electrode drying oven v термопечь для сушки электродов Erikonstruktsiooniga kuumutusahi elektroodide kattest niiskuse eemaldamiseks kuumuta-

misega

elektroodihoidik i electrode holder v электрододержатель

Kaumlsikeevituse elektroodi kinnitamise ja vooluga varustamise seade

elektrooditorbik i portable [electrode] storage canister v нагреваемый пeнал для электродов Elektriliselt soojendatav torbik elektroodide hoidmiseks toumloumlkohal nende niiskumise vaumllti-

miseks

elektroodkeevitus rarr kaumlsikaarkeevitus

elektropoleerimine elektroluumluumltpoleerimine elektrokeemiline poleerimine i electropolishing electrolytic polishing electrochemical polishing anode polishing

v электрополирование электрохимическое полирование Elektrokeemiline poleerimisprotsess milles lahustuv poleeritav metall on anoodiks gal-

vaanelemendis ja annab tulemusena eriti haumlsti peegeldava pinna

elektroteemanttoumloumltlus pr elektroteemanttoumloumltlemine op i electrochemical diamond

machining v электроалмазная обработка Elektrokeemiline toumloumltlus (nt lihvimine) kus katoodiks on voolu juhtiv teemanttoumloumlriist

(vt elektrokeemiline toumloumltlus)

51

elektrotehniline teras duumlnamoteras i electrical sheet steel v электротех-ническая сталь динамная сталь

Vaumlikese (kuni 01) C- ja suure (kuni 5) Si-sisaldusega pehmemagnetteras

elektrotermia i electrothermics v электротермия Elektrotehnika haru mis tegeleb elektrienergia rakendamisega materjalide kuumuta-

miseks ja sulatamiseks

elektrum i electrum v электрум Juveelitoumloumlstuses kasutatav looduslik kulla ja hotildebeda sulami (5588 Au) vananenud

nimetus

elementaarkristallivotildere kristallivotildereelement votildereelement i unit cell v элемен-

тарная кристаллическая ячейка Metalli ruumilist kristallistruktuuri iseloomustav vaumlhim aatomite kompleks ruumis lotildep-

matult korduv votildereelement

elementlaast astmeline laast i serrated chip shear-localized chip segmented

chip v стружка скалывания Voolava laastuga sarnane laast mille vaumlline pind on sakiline terapoolne pind sile

(vrd voolavlaast murdelaast terikukasvajaga voolavlaast)

elinvar i elinvar v элинвар Muutumatu elastsusega rauaniklisulam

emissioontomograafia[defektoskoopia] i emission tomography planigraphy

v эмисионная томография Mittepurustava kontrolli meetod kujutise kihiti saamiseks mis potildehineb helisageduslike

votildenkumiste levimisel

endoskoop i endoscope v эндоскоп Seade esemete votildei kehade otildeotildensuste (avade jms) sisemuse vaatlemiseks

endoskoopia[defektoskoopia] i endoscopy v эндоскопия Mittepurustava kontrolli meetod detaili otildeotildensuste (avade jms) sisemuse vaatlemiseks

endotermiline gaas i endothermic atmosphere endogas v эндотермическая атмосфера эндогаз

Kontrollitav gaasiline kaitsekeskkond mis moodustub gaasiliste suumlsivesinike kataluumluumltilisel

lagunemisel votildei mittetaumlielikul endotermilisel (lisasoojuse juurdetoomisega) potildelemisel

endotermiline laserlotildeikus rarr gaaslaserlotildeikus

eraldusaine piirdeaine

eralduslotildeikus (termolotildeikamisega) pr eralduslotildeikamine (termolotildeikamisega) op i

cutting (thermal cutting) v резка (термической резкой) Termolotildeikus lehtmaterjalist vaumlljalotildeikamiseks avalotildeikamiseks ning tuumlkeldamiseks (vrd

pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

52

eraldusoperatsioon i shearing-type operation v разделительная операция

Lehtvormimise operatsioonide (mahalotildeikamine tuumlkeldamine vaumlljalotildeikamine avalotildeika-

mine jne) uumlldnimetus iseloomustab tooriku uumlhe osa teisest eraldamine etteantud kontuuri

moumloumlda (vrd vormimisoperatsioon)

eralduspind lahutuspind i parting [surface] v поверхность разъема

Valuvormi mudeli stantsi vms pooli eraldav pind on enamasti tasapinnaline (vrd eral-

dustasand)

eralduspindtoitekanal lahutuspindtoitekanal i parting gate parting ingate joint

gate v питатель по разъёму литник по разъёму

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende suunamiseks vormi lahutuspinnal (vt toitekanal vrd

alltoitekanal uumllatoitekanal korrustoitekanal)

eralduspinne rarr piirdeaine

eraldustasand lahutustasand i parting plane v плоскость разъема

Valuvormi mudeli stantsi vms pooli eraldava eralduspinna erijuht ndash vormi mudeli

stantsi jne pooli eraldav tasand (vrd eralduspind)

eri[elastsus]moodul optimaalne elastsusmoodul i specific modulus of elasticity v удельный модуль упругости Materjali normaalelastsusmooduli ja tiheduse (ka elastsusmooduli ja kaalu) suhe

erijaumlikus optimaalne jaumlikus i specific stiffness specific rigidity optimal stiffness

optimal rigidity stiffness-to-weight ratio v удельная жесткость oптимaльная жесткость Jaumlikuse ja tiheduse (ka jaumlikuse ja kaalu) suhe (vt jaumlikus)

erikuumllgnurkmetall erikuumllgnurgik rarr isekuumllgnurkmetall

erikuumllgnurkotildemblus erikuumllgne nurkotildemblus asuumlmmeetriline nurkotildemblus i asym-

metric fillet weld v несимметричный угловой шов

Kaatetite erineva pikkusega nurkotildemblus (vt nurkotildemblus vrd votilderdkuumllgnurkotildemblus)

erilisand rarr legeeriv element

erimetall-liide segaliide i dissimilar metal joint v соединение из неоднорoдных металлов

Keevisliide mille potildehimetallide keemiline koostis votildei mehaanilised omadused erinevad

oluliselt

eripind i specific surface v удельная поверхность

Pulbri votildei tihendatud pulbri summaarse pindala suhe massi votildei mahtu on puiste-

materjalide (pulbrite kiudude) olulisemaid iseloomustajaid

eritugevus optimaalne tugevus i specific strength optimal strength strength-to-

weigth ratio v удельная прочность oптимaльная прочность Materjali tugevusnaumlitaja tavaliselt materjali totildembetugevuse votildei voolepiiri (ka tugevuse ja

53

kaalu) suhe tema tihedusse

erosioonidefekt (valandil) i erosion (of casting) wash cut v обжим (отливки) Valudefekt ndash liivvormi mehaanilisest erosioonist potildehjustatud valandi kohalik paksenemine

erosioonikindel pinne i erosion resistant coating v эрoзиoннocтoйкoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote pinnal mille potildehieesmaumlrk on tagada pinna vastupanu ero-

sioonkulumisele

esialgne keevitusprotseduur esialgne keevitusprotseduuri spetsifikaat esialgse

keevitusprotseduuri spetsifikaatsioon i preliminary welding procedure specifi-

cation pWPS v предварительная карта сварки

Tootja poolt piisavaks peetav kuid veel atesteerimata (heakskiitmata) keevitusprotse-

duuri spetsifikaat Keevitusprotseduuri spetsifikaadi heakskiiduks vajalike proovikehade

keevitamine toimub pWPS alusel (vt ka keevitusprotseduur)

esimese (I) liigi mikropinge rarr teradevaheline mikropinge

esimese (I) liigi noolutushaprus rarr poumloumlrdumatu noolutushaprus

esinurk i side rake angle v передний угол Teriku esipinna ja potildehitasandi vaheline nurk (vt esipind potildehitasand)

esipind rarr esitahk

esipukiga positsioneerimisseade i headstock positioner v одностоечный мани-пулятор Seade vertikaalsele toumloumllauale kinnitatud keevistoote poumloumlramiseks uumlmber horisontaaltelje

esipukk spindlikast i headstock spindle box v шпиндельная коробка перед-няя бабка шпиндельная бабка Toumloumlpingi sotildelm millesse kuuluvad spindel koos laagritega spindliajam ning neid uumlhendav

kere

esitahk esipind i face rake face v передняя поверхность Teriku element ndash pind millest vaumlljub lotildeikekiirusvektoriga samasuunaline vektor ja mida

moumloumlda libiseb laast (vrd tagatahk)

esitahu (esipinna) kulumine rarr kulumine esitahul (esipinnal)

esitsenter i head center v передний центр Treipingi osa (vt tsenter)

esmakivi rarr primaarkivi

esmakotildevadus rarr primaarkotildevadus

esmametall rarr primaarmetall

54

esmasulam rarr primaarsulam

etteantud karastuvussuumlgavusega teras rarr pindkarastuv teras

ettenihe i feed v подача Toumloumlriista votildei tooriku poolt laumlbitud teekond toumloumltlustsuumlkli (nt poumloumlrde kaumligu kaksikkaumligu jms)

votildei selle osa (nt poumloumlrde osa toumloumlriista hamba jms) kohta (vt kaumliguettenihe kaksikkaumligu-

ettenihe poumloumlrdettenihe)

ettenihe kaksikkaumligule rarr kaksikkaumliguettenihe

ettenihkejotildeud (lotildeiketoumloumltlusel) i feed force v сила подачи усилие подачи Lotildeikuri votildei tooriku ettenihkest tingitud lotildeikejotildeu komponent (vt lotildeikejotildeud)

ettenihkekast i feed box v коробка подач Metallilotildeikepingi sotildelm mis muudab ettenihet

ettenihkekiirus i feed [rate] v скорость подачи Lotildeikeinstrumendi liikumise kiirus toumloumldeldava tooriku suhtes (nt mm-tes tooriku poumloumlrde

kohta treimisel)

ettenihkekitarr i feed change gears feed bracket feed quadrant v гитара подач Seade millega saab muuta ettenihke kiirust (vt kitarr)

ettenihkeliikumine i feed motion v движение подачи Lotildeikuri ettenihkesuunaline liikumine (vt ettenihe)

ettevalmistus-lotildepetusaeg i setup time v подготовительно-заключительное время Aeg mida toumloumlline kulutab toumloumlga tutvumiseks toumloumlkoha ettevalmistamiseks ja tehtud toumlouml

uumlleandmiseks

ettevalmistusstantsimine ettevalmistav stantsimine i preform[ing] v объёмная штамповка в заготовительных ручьях

Tooriku eelnev profileerimine ettevalmistusvagudes edasiseks vormstantsimiseks toori-

kule lotildeplikku vormi andvates eel- ja lotildeppvaos (vt ettevalmistusvagu vrd eelstantsimine)

ettevalmistusvagu i preforming impression v заготовительный ручей

Stantsivagu mis on ette naumlhtud tooriku ettevalmistamiseks (tooriku materjali uumlmber-

paigutamiseks) jaumlrgnevaks vormstantsimiseks stantsimisvagudes (eel- ja lotildeppvaos) Ette-

valmistusvagude hulka kuuluvad nt venitusvagu rullimisvagu muljumisvagu painutus-

vagu jt (vt venitusvagu rullimisvagu muljumisvagu painutusvagu vrd eelvagu)

etuumluumllsilikaat i ethyl silicate v этилсиликат

Suumlnteetiline raumlniorgaaniline vedelik mis leiab kasutust sideainena taumlppisvalus

eutektikum eutekt[ili]ne segu i eutectic mixture v эвтектика Kristalliseerumisprotsessis kindla koostisega vedelfaasist uumlheaegselt vaumlljakristalliseeruv

kahe votildei enama tardfaasi segu madalaima sulamistemperatuuriga segu (vrd eutektoid)

55

eutektkoostis eutekt[ili]ne koostis i eutectic composition v эвтектический состав Vedelfaasist uumlheaegselt vaumlljakristalliseerunud kahe votildei enama faasi peente kristallide

struktuurile ndash eutektikumile vastava sulami keemiline koostis (vrd eutektoidkoostis)

eutektmalm eutektiline malm i eutectic [cast] iron v эвтектический чугун Eutektse koostise (C-sisaldus 43) ja struktuuriga malm

eutektmuutus eutekt[ili]ne muutus i eutectic transformation eutectic reaction

v эвтектическое превращение эвтектическая кристаллизация Eutektsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus faasimuutus mis seisneb

vedelfaasi uumlheaegses kristall[iseer]umises kaheks votildei enamaks tardfaasiks (vrd eutek-

toidmuutus)

eutektoid eutektoidne segu i eutectoid [mixture] v эвтектоид Uumlmberkristalliseerumisprotsessis muutumatu koostisega ebastabiilsest tardfaasist uumlhe-

aegselt vaumlljakristalliseeruv kahe votildei enama stabiilse tardfaasi segu eutektikumisarnane

segu (vrd eutektikum)

eutektoidkoostis eutektoidne koostis i eutectoid composition v эвтектоидный состав Analoogiliselt eutektkoostisele tardfaasi lagunemisel sellest uumlheaegselt kahe votildei enama

faasi vaumllja kristalliseerumisel peente kristallide struktuurile ndash eutektoidile vastava sulami

keemiline koostis (vrd eutektkoostis)

eutektoidmuutus eutektoidne muutus i eutectoid transformation eutectoid re-

action v эвтектоидное превращение эвтектоидная кристаллизация Eutektoidsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus faasimuutus mis seisneb

tardfaasi uumlmberkristalliseerumises kaheks votildei enamaks uueks tardfaasiks (vrd eutekt-

muutus)

eutektoidpunkt eutektoidne punkt i eutectoid point v эвтектоидная точка Kahe- votildei kolmefaasiliste faasidiagrammide eutektoidsulami koostist ja kristallisat-

sioonitemperatuuri iseloomustav punkt (vrd eutektpunkt)

eutektoidstruktuur eutektoidne struktuur i eutectoid structure v эвтектоидная структура Struktuur mis koosneb 100-lt tardfaasi lagunemise tulemusena moodustunud kahe

faasi segust ndash eutektoidist (vt eutektoid)

eutektoidsulam eutektoidne sulam i eutectoid alloy v эвтектоидный сплав Eutektoidse koostise ja struktuuriga sulam (vt eutektoid)

eutektoidteras eutektoidne teras i eutectoid steel v эвтектоидная сталь Eutektoidse koostise (C-sisaldus 08) ja struktuuriga teras

eutektoidtsementiit i eutectoid cementite v эвтектоидный цементит Perliidi koostises olev austeniidist selle lagunemisel tekkinud tsementiit

eutektpunkt eutekt[ili]ne punkt i eutectic point v эвтектическая точка

56

Kahe- votildei kolmefaasiliste faasidiagrammide eutektsulami koostist ja kristallisatsiooni-

temperatuuri iseloomustav punkt (vrd eutektoidpunkt)

eutektstruktuur eutekt[ili]ne struktuur i eutectic structure v эвтектическая струк-тура Struktuur mis koosneb 100-lt vedelfaasist moodustunud kahe faasi segust ndash eutekti-

kumist (vt eutektikum)

eutektsulam eutektiline sulam i eutectic alloy v эвтектический сплав Eutektse koostise ja struktuuriga sulam (vt eutektikum)

eutekttsementiit eutekt[ili]ne tsementiit i eutectical cementite v эвтектический цементит Ledeburiidi koostises olev vedelfaasist tekkinud tsementiit

F

faas rarr kaldserv

faas i phase v фаза Metallograafias metalli votildei sulami teatavas olekus osa millel on uumlhine koostis struktuur

ja omadused

faasidiagramm olekudiagramm termilise tasakaalu diagramm i equilibrium

[phase] diagram phase equilibrium diagram v диаграмма равновесия диа-грамма состояния фазовая диаграмма Tasakaaluolekus sulamite faasilist koostist iseloomustav diagramm temperatuur-kont-

sentratsioon (koostis) koordinaadistikus

faasimuutus faasiline muutus i phase transformation phase transition v фазо-вое превращение Vedelmetalli votildei -sulami tardumisel votildei tardfaasi uumlmberkristalliseerumisel toimuv muutus

faasimuutusetemperatuur faasiuumlleminekutemperatuur i phase transformation

temperature phase transition temperature v температура фазового превра-щения Temperatuur millel leiavad aset faasimuutused metallisulami kuumutamisel votildei jahuta-

misel Raua votildei teraste korral taumlhis kuumutamisel Ac tasakaaluline temperatuur ndash Ae

jahutamisel Ar

faasimuutusplastsus faasimuutusest indutseeritud plastsus I transformation-

induced plasticity TRIP v индуцированная фазывым переходом пластичность Faasimuutusest tingitud plastsuse suurenemine plastsel deformeerimisel

faasimuutusuumlliplastsus transformatiivuumlliplastsus i transformation superplasticity

internal stress superplasticity v сверхпластичность превращения

Uumlliplastsus mis avaldub taumlnu lokaalseid survepingeid tekitavale faasimuutusele defor-

meeritavas (tavaliselt keraamilises) materjalis (vt uumlliplastsus vrd struktuuruumlliplastsus)

57

faasinurk rarr servade kaldenurk

faasipiir i tie line phase border v фазовая граница Faasi- votildei olekudiagrammi korral erinevaid faase (tahke vedel gaasiline) lahutav piir ka

faasimuutuse joon

faasipiir faasidevaheline piir i interphase boundary v межфазная граница граница раздела фаз

Uumlleminekutsoon heterofaasilise materjali faaside vahel

faasitreimine i champfering v снятие фасок (точением) Luumlhikese koonilise pinna ehk faasi treimine silindrilise pinna otsa (vt treimine)

faasiuumlleminekutemperatuur rarr faasimuutusetemperatuur

Fe-Fe3C faasidiagramm rarr raud-suumlsinik faasidiagramm

fekraal i fecral v фекраль Suure eritakistusega Cr ja Al sisaldav kuumuspuumlsiv rauasulam

ferriidinumber i ferrite number v номер феррита

Roostevaba terase keevisotildembluse ferriidisisaldust iseloomustav suhtarv

ferriit i ferrite v феррит

Suumlsiniku tardlahus Fe-s Fe-C-sulamite struktuuriosa

ferriitmalm ferriitne malm i ferritic [cast] iron v ферритный чугун Ferriitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) vaba grafiidiga malm

ferriitperliitmalm ferriitne-perliitne malm i ferritic-pearlitic cast iron v фер-ритно-перлитный чугун Ferriitse-perliitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) vaba grafiidiga malm

ferriittempermalm rarr must tempermalm

ferriitteras ferriitne teras i ferritic steel v ферритная сталь Paumlrast normaliseerimist ferriitset struktuuri omav teras

ferroalumiinium i ferroaluminium v ферроалюминий Kotilderge alumiiniumisisaldusega raua- votildei alumiiniumisulam kasutatakse eelkotildeige legeeriva

sulamina ja taandajana (redutseerijana) terase tootmisel

ferrokroom i ferrochromium ferrochrome v феррохром Rauakroomisulam kasutatakse eelkotildeige legeerimisel

ferromagnetsulam ferromagnetiline sulam i ferromagnetic alloy v ферромаг-нитный сплав Suure magnetilise vastuvotildetlikkusega (magneetumisvotildeimega) rauasulam

58

ferromangaan i ferromanganese v ферромарганец Raua- votildei mangaanisulam (sisaldab kuni 60 Mn) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sula-

mina taandajana (redutseerijana) terase tootmisel

ferrometallurgia rauametallurgia

ferromoluumlbdeen i ferromolybdenum v ферромолибден Raua-moluumlbdeenisulam (sisaldab kuni 55 Mo) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

ferronikkel i ferronickel v ферроникель Raua- votildei niklisulam (sisaldab uumlle 30 Ni) madalama niklisisaldusega sulam on tuntud

nikkelterasena

ferrosiliitsium i ferrosilicon v ферросилиций Raua- votildei raumlnisulam (sisaldab 995 Si) kasutatakse eelkotildeige taandajana (redutseeri-

jana) ja legeeriva sulamina terase tootmisel

ferrosulam i ferroalloy v ферросплав Legeeriva sulamina votildei taandajana (redutseerijana) kasutatav rauasulam

ferrovanaadium i ferrovanadium v феррованадий Raua- votildei vanaadiumsulam (sisaldab 3580 V) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

ferrovolfram i ferrotungsten v ферровольфрам Raua- votildei volframisulam (sisaldab kuni 65 W) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

filterkaumlrn i strainer core choke core filter core v фильтровальная сетка

Valukanalite suumlsteemi asetatav raumlbu ja mittemetalsete osakeste eraldamiseks ettenaumlhtud

perforeeritud kaumlrn (vt kaumlrn)

filtreerpulberkapillaarkatse filtreerpulberkapillaarkontroll i filtered particles pen-etrant test[ing] filtered particles penetrant inspection filtered particles penetrant

examination v фильтровально-порошковой капиллярный контроль Vaumlljafiltreeruva pulbriga kapillaarkatse

flokken i flake crack v флокен Terase metallurgiline defekt submikroskoopiline laugjas pragu terases

flotatsioonrikastus pr flotatsioonrikastamine op i flotation v флотация флота-ционное обогащение Vedelikulisse keskkonda dispergeeritud tahke materjali (maagipulbri) rikastamine mis

potildehineb komponentide erineval maumlrguvusel

fluorestsents[vaumlrv]kapillaardefektoskoopia i fluoroscent-[liquid]penetrant defec-

toscopy v капиллярная дефектоскопия флуоресцирующей краской Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

kapillaarmeetodil fluorestsentsvaumlrvpenetrandiga

fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkontroll FKK i fluo-

59

roscent-[liquid] penetrant test[ing] FPT fluoroscent-[liquid] penetrant inspection

fluoroscent-[liquid] penetrant examination v капиллярный контроль флуорес-цирующей краской Fluorestsentvaumlrvpenetrandiga kapillaarkatse

fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkontroll rarr fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse

fluorestsentsmikroskoopia i fluorescence microscopy v флуоресцентнaя мик-роскопия Valgusmirkoskoopia mille korral materjali kiiritatakse lainepikkustel mis

ergutavad looduslikke votildei sisestatud fluorokroome

fluoriit i fluorite fluorspar v плавиковый шпат флюорит Mineraal CaF2 mis sisaldub paljude maakide koostises kasutatakse metallurgiaprot-

sessides raumlbustina

fluorostsents[vaumlrv]penetrant i fluorescent dye penetrant v люминeсцентный пенетрант Fluorestseeruva vaumlrvi lahus mis on votildeimeline tungima materjali pinnale avanevatesse

ebapidevustesse

foolium i foil metal paper v фольга

Otildehuke lehtmetall paksusega alla 02 mm (vt plekk vrd otildehukeplekk paksplekk)

fosforiaumlrastus rarr defosforeerimine

fosformalm i phosphoric [pig] iron v фосфористый чугун

Fosforiga legeeritud suurendatud vedelvoolavuse ja kulumiskindlusega malm (vt vedel-

voolavus)

fosforpronks P-pronks i phosphor bronze v оловянно-фосфористая бронза Fosforit sisaldav tinapronks

fotoelektronspektromeetria rarr elektron[sond]spektroskoopia

fotokeemiline toumloumltlus pr fotokeemiline toumloumltlemine op i photochemical machining

v фотохимическая обработка Keemiline toumloumltlus valikulist soumloumlvitust tagava kaitsekihi pealekandmisega fotograafilisel

meetodil (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

fraas (programmi) i phrase v фраза (программы) Arvjuhtimisega pingi juhtprogrammi osa mis sisaldab teatud arvu kaumlsklusi olenevalt

juhtimissuumlsteemist

fraktograafia i fractography v фрактография Uurimismeetod mis tegeleb murdepindade analuumluumlsiga vaatluse teel votildei mikroskoopiat

(stereomikroskoopia elektronmikroskoopia) rakendades

fraktsioon osis i fraction cut v фракция

Sarnase suuruse vormi votildei tihedusega pulbriosakeste grupp

60

fraktsioondestillatsioon pr fraktsioondestilleerimine op i fractional distillation

fractionation v дробная перегонка Vedelike (sh sulametallide) fraktsioneerimis- ja rafineerimisprotsess mis potildehineb

komponentide erinevatel keemistemperatuuridel (vt ka metallurgiline destillatsioon)

fraktsiooniline koostis osiseline koostis i fractional composition v фракционный состав

Osiste e fraktsioonide (protsendiline) sisaldus pulbrisegus (vt fraktsioon)

fraktsionisatsioon osistus klassifikatsioon pr fraktsioonimine fraktsioneerimine

osistamine klassifitseerimine op i sizing classifying classification fractionation

v классификация (по крупности) сортировка

1) Peenestatud materjali (pulbrite) jaotamine gruppideks (fraktsioonideks) osakeste

suuruse vormi tiheduse jm tunnuse jaumlrgi Kasutatud seadmete ja keskkondade jaumlrgi

eristatakse gaas- vedelik- sotildeel- ja vibrofraktsioonimist 2) Rikastamise esimene etapp

mis seisneb sobiva suurusega maagiosakeste eraldamises

frees i milling cutter cutter mill v фреза Freesimisel kasutatav mitmeteralotildeikeriist (vt freesimine)

freesikomplektiga kujufreesimine i gang milling v фрезерование набoром фрез фрезерование комбинированной фрезой Freesimine uumlhele tornile kinnitatud mitme freesiga keerukate kujupindade

lotildeiketoumloumltlemiseks (vrd freesikomplektiga kuumlljefreesimine)

freesikomplektiga kuumlljefreesimine i straddle milling v фрезерование [боковых поверхностей] набором фрез Kahe votildei enama vertikaalse kuumllgpinna samaaegne freesimine uumlhele freestornile kinnitatud

mitme kuumlljefreesiga (vrd freesikomplektiga kujufreesimine)

freesimine i milling v фрезерование Materjalide lotildeiketoumloumltlemine mille korral toumloumldeldav toorik liigub translatoorselt (kulge-

valt) ja lotildeikeriist ndash frees ndash poumloumlrleb

freesimine laupfreesiga rarr laupfreesimine

freesimine otsfreesiga rarr otsfreesimine

freesimine ristiettenihkega freesimine vertikaalettenihkega i plunge[-cut] milling

v врезное фрезерование фрезерование с врезной подачей Freesimine kus lotildeikeriistale antakse ristiliikumine tooriku pinna suhtes

freesimine silinderfreesiga rarr silinderfreesimine

freesimine sotildermfreesiga rarr otsfreesimine

freesimine vertikaalettenihkega rarr freesimine ristiettenihkega

freespink i milling machine mill miller v фрезерный станок

61

Freesimisel kasutatav lotildeikepink (vt freesimine)

freestorn i milling arbor v фрезерная оправка Votildell freesi (freeside) kinnitamiseks

frees-tsentreerpink i milling-and-centering machine v фрезерно-центровальный станок Metallilotildeikepink votildelli tuumluumlpi toorikute otste freesimiseks ja nendesse tsentriavade puuri-

miseks

friktsioonajamiga kruvipress friktsioonkruvipress rarr hotildeotilderdkruvipress

friktsioonajamiga press friktsioonpress rarr hotildeotilderdpress

friktsioonpinne hotildeotilderdpinne i friction coating v фрикциoннoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal millel on suur hotildeotilderdetegur ja hea kulumis-

kindlus

friktsioon-pulbermaterjal rarr hotildeotilderd-pulbermaterjal

friktsioonsaagimine rarr hotildeotilderdsaagimine

friktsioonvasar rarr hotildeotilderdvasar

funktsionaalgradientmaterjal funktsionaalne gradientmaterjal i functionally gradi-ent material functionally graded material functionally gradated material FGM

v фунционально градиентный материал

Mitmekihiline materjal pooltoode votildei toode mis saadakse pulbermetallurgilist votildei kom-

bineeritud (pulbermetallurgia pindamine plakeerimine jootmine jms) tehnoloogiat kasu-

tades materjali iga kiht (osa) taumlidab kasutamise seisukohast kindlat funktsiooni

furm i tuyere lance (hapnikkonverteris) v фурма

Seadis otildehu votildei hapniku puhumiseks vagrankasse konverterisse vm metallurgilisse sead-

messe

furmkollektor i wind box blast box v воздушная коробка фурменный кол-лектор фурменная коробка

Seadis otildehu jaotamiseks metallurgilise seadme (vagranka jt) furmide vahel (vt vagranka

furm)

fuumluumlsikaline aur[ustus]sadestuspindamine PVD pindamine i physical vapor

deposition PVD v физическое парофазное осаждение физическое испарение-осаждение Pindamismoodus mille korral fuumluumlsikaliste meetoditega (takistus- laser- votildei

elektronkiirkuumutus ioonpommitus) aurustatud materjali votildei selle kaumligus moodustunud

keemiliste uumlhendite (karbiidid nitriidid jt) sadestamisel toote pinnale moodustub kuni

motildenekuumlmne μm paksune pinne

62

G

gaas[ileek]jootmine leekjootmine i flame brazing FB torch brazing TB torch

soldering TS flame soldering v газопламенная пайка

Jootmine kuumutamisega gaasileegi abil (vt jootmine)

gaas[ileek]puhastus leekpuhastus pr gaas[ileek]puhastamine leekpuhastamine

op i flame cleaning v газопламенная очистка пламенная очистка огневая очистка Pinna puhastus orgaanilistest ainetest ja tagikihist gaaslotildeikepotildeleti (gaaslotildeikuri) abil

gaasdifusioon i gas diffusion v газовая диффузия Aatomite liikumine (laialivalgumine) aine gaasilises olekus

gaasfraktisatsioon gaasklassifikatsioon pr gaasfraktsioonimine

gaasfraktsioneerimine gaasklassifitseerimine pr i gas classification gas

fractionation v газовая классификация Pulbriliste materjalide osisteks lahutamine gaasilises keskkonnas Sel viisil saab frakt-

sioonideks (osisteks) lahutada osakeste suuruse kuju ja tiheduse jaumlrgi (vt fraktsiooni-

mine)

gaasiahi i gas-fired furnace v газовая печь

Gaasikuumlttega kuumutusahi

gaaside eraldumine i gassing gas release v газовыделение

Gaaside eraldumine sulametallist jt materjalidest (vrd gaaside neeldumine)

gaaside neeldumine i gas absorption gas pick-up gassing v поглощение газов

Gaaside neeldumine (absorbeerumine) sulametallis jt materjalides (vrd gaaside eraldu-

mine)

gaasigeneraator i gas generator gas producer v газогенератор

Seade potildehiliselt tahke kuumltuse gasifitseerimiseks

gaasikaumlik suitsukanal i flue v газоход дымоход боров Kanal gaaside votildei suitsu aumlrajuhtimiseks toumloumlstuslikes metallurgiaahjudes

gaasileekkarastatav teras rarr leekkarastatav teras

gaasileekkarastus rarr leekkarastus

gaasileekkuumutus rarr leekkuumutus

gaasileekmetallitus rarr leekmetallitus

gaasileekpihustus rarr leekpihustus

gaasileekpihustuspinne rarr leekpihustuspinne

63

gaasileekpihustusseade rarr leekpihustusseade

gaasileekpinne rarr leekpinne

gaasileeksulatuspindamine rarr leeksulatuspindamine

gaasileeksulatuspinne rarr leeksulatuspinne

gaasileeksulatusseade gaasileeksulatuspotildeleti rarr leeksulatusseade

gaasilaumlbilaskvus i permeability v газопроницаемость Poorsete materjalide sh vormi- ja kaumlrnisegu omadus lasta laumlbi gaase (vt kuiv[valu]vormi

gaasilaumlbilaskvus)

gaasipoor i gas pore v газовая пора Keevitusdefekt ndash ligilaumlhedaselt sfaumlaumlriline gaasisuletis keevismetallis

gaasipoorsus (lahustunud gaasidest tingitud) vesinikpoorsus i pinhole porosity

pinholes v газовая пористость (от растворенных газов) ситовидная пори-стость (раковины) Valudefekt ndash poorsus mis vaumlljendub vaumlikestes sulametallist kristalliseerumisel tekkinud

gaasipoorides valandis keevisotildembluses votildei pinnetes ja on tingitud lahustunud gaaside

(enamasti vesiniku) eraldumisest (vt gaasipoorsus)

gaasipoorsus i gas porosity v газовая пористость

Valudefekt ndash sisemistest (lahustunud gaaside eraldumine) votildei vaumllistest (gaaside sattu-

mine kaasahaaramine vaumlljastpoolt) potildehjustest tingitud poorsus Poorid on sfaumlaumlrilisele

laumlhedase kujuga (vrd gaasituumlhikud gaasituumlhik kahanemispoorsus)

gaasisostaatpressimine gasostaatpressimine gaasisostaatvormimine gaso-

staatvormimine i gas-pressure compacting gas-pressure isostatic pressing

v газостатическое прессование

Isostaatpressimine kasutades keskkonnana gaase Gasostaatpressimise alla liigituvad kuum-

isostaatpressimine soeisostaatpressimine ja kuumllmisostaatpressimine

gaasisostaatvormimine gaasisostaatpressimine

gaasistumistemperatuur rarr keemistemperatuur

gaasistuv [valu]mudel i evaporative pattern v газифицируемая модель

Kordkasutusega sulametalli toimel gasifitseeruvast materjalist mudel kasutamiseks

taumlppisvalus (vt gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

gaasistuvmudelprotsess rarr gaasistuvmudelvalu

gaasistuvmudeltaumlppisvalu gaasistuva mudeliga taumlppisvalu taumlppisvalu

gaasistuvmudeliga i Replicast CS process v точное литьё по газифицируемым моделям точное литьё по выжигаемым моделям

Taumlppisvalandite tootmine otildehukeseseinalistes tervikvormides valuprotsessis gaasistuvaid

64

mudeleid kasutades (vrd sulavmudeltaumlppisvalu lahustuvmudeltaumlppisvalu)

gaasistuvmudelvalu gaasistuvmudelprotsess i evaporative-pattern casting expanded polystyrene process evaporative-foam process evaporative-pattern process full-mo[u]ld casting full-mo[u]ld process lost-pattern casting lost-foam

casting v литье по газифицируемым моделям литье по выжигаемым моделям

Valandite tootmine vahtpoluumlstuumlroolist valamisel valuvormist mitte-eemaldatavaid

gaasistuvaid mudeleid kasutades (vt ka gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

gaasisuudmik i gas nozzle v сопло горелки сварочная дюза Keevituspotildeleti esiosasse kinnituv keraamiline puks (TIG-keevitusel) votildei keevituspuumlstoli

esiosasse kinnituv plekist puks kaitsegaasi juhtimiseks kaarevahemikku

gaasituumlhik (suuremotildeotildeteline) gaasituumlhimik i gas pocket gas cavity v газовая раковина (крупная) газовая полость

Keevitus- votildei valudefekt ndash suur tuumlhik mis on potildehjustatud gaaside (otildehu) sattumisest sula-

metalli vaumlljastpoolt nt valuvormi ebapiisavast gaasilaumlbilaskvusest tingituna (vrd gaasi-

poorsus)

gaasituumlhikud i gas holes gas inclusions v газовые раковины

Tuumlhikud valandites (valuplokkides) ja keevisotildemblustes mis on tingitud sulametallis

lahustunud gaaside eraldumisest tardumisel

gaasiaumlrastus rarr degasatsioon

gaaskeevitus pr gaaskeevitamine op i gas welding oxyfuel gas welding OGW

OFW torch welding v газовая сварка

Sulakeevituse protsessioperatsiooni uumlldnimetus kui soojusallikana kasutatakse gaasi-

leegi potildelemissoojust

gaasklassifitseerimine gaasfraktsioonimine

gaaslaserlotildeikus endotermiline laserlotildeikus pr gaaslaserlotildeikamine endotermiline

laserlotildeikamine op i endothermic laser cutting laser-beam fusion cutting gas-

assisted laser-beam cutting v эндотермическая [лазерная] резка Laserlotildeikus kus lotildeikekohas sulanud votildei aurustunud metall eemaldatakse gaasijoaga

(vrd hapniklaserlotildeikus lasersublimatsioonlotildeikus)

gaaslotildeikaja i oxyfuel-cutting operator flame-cutting operator v газорезчик Gaaslotildeikamist teostav toumloumlline

gaaslotildeikemasin i flame cutting machine torch cutting machine v газорезательная машина Gaaslotildeikamisel tootlikkuse suurendamiseks ja lotildeike kvaliteedi parandamiseks kasutatav

masin (vt gaaslotildeikus)

gaaslotildeikur gaaslotildeikepotildeleti i oxy-fuel cutting torch flame cutting torch cutting

blowpipe v газовый резак кислородный резак газокислородный резак Gaaslotildeikamisel kasutatav seade potildelevgaasi ja hapniku juhtimiseks lotildeikekohale

65

gaaslotildeikuri suudmik gaaslotildeikepotildeleti suudmik i cutting tip cutting nozzle torch tip

v мундштук резака сопло резака мундштук горелки сопло горелки Gaaslotildeikuri (gaaslotildeikepotildeleti) ots mille avade kaudu vaumlljuvad gaasid

gaaslotildeikus autogeenlotildeikus pr gaaslotildeikamine autogeenlotildeikamine op i oxy-fuel

cutting flame-cutting autogenous cutting torch cutting v газокислородная резка газопламенная резка газовая резка автогенная резка Termolotildeikus mis potildehineb lotildeigatava metalli ja hapniku vahelisel reaktsioonil (potildelemisel)

kotildergetel temperatuuridel Potildelemiseks vajalik lotildeigatava metalli temperatuur saavutatakse

potildelevgaasi (atsetuumlleen vesinik jne) potildelemisel hapnikus (vt maagaas-hapniklotildeikus

atsetuumlleen-hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

gaaspihustus pr gaaspihustamine op i gas atomization v газовое распыление распыление газом

Sulametalli dispergeerimine gaasijoas sh inertgaasijoas (argoon laumlmmastik jms) otildehu-

joas votildei veeaurujoas Gaasi rotildehu ja vedelmetalli temperatuuri kasvades saadava pulbri

disperssus uumlldjuhul suureneb (vt pihustus)

gaassurvekeevitus pr gaassurvekeevitamine op i pressure gas welding gas

pressure welding PGW v газопрессовая сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral detailid uumlhendatakse kogu kontaktpinna

ulatuses pindade eelneva kuumutamisega gaasileegi abil kas sulasse votildei plastsesse ole-

kusse koos jaumlrgneva kokkusurumisega

gaastermiline pihustus rarr termopihustus

gaastermiline pindamine rarr termopindamine

gaastermiline pinne rarr termopinne

gaas-toruvormimine toruvormimine gaasiga i hot-metal-gas forming HMGF

v выдавливание труб газом

Otildehukeseseinaliste torude vormimise meetod induktsioonkuumutatud toorikule sisemise

surve avaldamisega inertgaasi kasutades (vrd vedelik-toruvormimine)

gaastsementiitimine gaastsementeerimine i gas carburizing v газовое наугле-роживание газовая цементация Pinnakihi rikastamine suumlsinikuga ndash tsementiitimine gaasilises keskkonnas (vt tsementiiti-

mine vrd tahke tsementiitimine)

gaasuhtmine i gas flushing v продувка газами

Rafineerimisel kasutatav sulametalli gaasimullidega (peam inertgaasid) toumloumltlus

galeniit pliilaumlik i galenite galena v галенит свинцовистый блеск 1 Pliimineraal PbS 2 Mineraali PbS-sisaldusega pliimaak

gammaradiograafia[defektoskoopia] i gammaradiography v гаммарадиографи-ческая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) uspensio maumlaumlramiseks mis potildehineb

66

uuritava eseme gammakiirtega laumlbivalgustamisel ja kiirguse neeldumise erinevusel kont-

rollitavas objektis

gammaradiograafiakatse gammaradiograafiakontroll i gamma radiographic test-[ing] gamma radiographic inspection gamma radiographic examination gamma radiography test[ing] gamma radiography inspection gamma radiography exami-

nation v гаммарадиографический контроль Radiograafiameetodil potildehinev mittepurustava kontrolli katse

gammaraud -raud i gamma iron v гамма-железо

Tahkkesendatud kuupvotilderega temperatuurivahemikus 911hellip1392 C esinev raua poluuml-

morfne modifikatsioon

gasostaatpressimine rarr gaasisostaatpressimine

generaatorigaas i generator gas producer gas v генераторный газ Gaasigeneraatoris soumle votildei turba gasifitseerimisega toodetav kuumlttegaas

genereeriv meetod (lotildeiketoumloumltlusel) kujundav meetod (lotildeiketoumloumltlusel) i generating

method (in machining) v метод генерирования метод формирования (при обработке резанием) Tooriku geomeetria muutmine lotildeikurit ettenaumlhtud trajektoori moumloumlda juhtides (vrd

kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

getter i getter v геттер газопоглотитель

Tahke aine mis on votildeimeline gaase (va inertgaasid) siduma Gettereid kasutatakse gaasi

rotildehu alandamiseks nt vaakumseadmetes votildei kahjulike gaaside sidumiseks tehnoloogi-

listes protsessides sh pulbermetallurgias

getterpuhastuskonteiner i gettering box v газопоглощающий контейнер

Konteiner tehnoloogiliste operatsioonide laumlbiviimiseks milles sisaldub jaumlaumlkgaase siduv

getter (vt getter)

Gibbsi energia rarr vabaenergia

giljotiinkaumlaumlrid i guillotine shears squaring shears resquaring shears v гильо-тинные ножницы

Sirglotildeiketerakaumlaumlrid mille uumllemine lotildeiketera moodustab alumise suhtes nurga = 2hellip6

(vt sirglotildeiketeralotildeikus vrd paralleelterakaumlaumlrid)

globulaargrafiit rarr keragrafiit

graanul granulaat i pellet granule v гранула

Pulbri votildei muu puistematerjali tuumlkk (suurusega 1hellip10 mm) mis on saadud granuleerimise teel

graanulpulber granuleeritud pulber i granular powder v гранулированный по-рошок

Suhteliselt suurte sfaumlaumlrilisele laumlhedase kujuga tuumlkkidest (suurusega uumlldjuhul 1hellip10 mm)

koosnev pulber (vt graanul)

67

gradientmaterjal i gradient material v градиентный материал

Heterogeenne muutuva struktuuri ja omadustega materjal

gradientpinne i gradated coating grad[uat]ed coating v грaдиeнтнoe пoкрытиe Suumlgavuti muutuva koostisega (alusmaterjali pinnalt pinde vaumlliskihini) kiht (kate) mater-

jali toote votildei detaili pinnal

grafeen i uspensi v графeн Kaumlrjekujulise struktuuriga suumlsinikaatomkihtmaterjal

grafiidivotildere H3 i graphite uspens v решетка графита графитовая решетка Heksagonaalvotildere tuumluumlp mis on omane grafiidile

grafiit i graphite v графит Suumlsiniku heksagonaalvotilderet omav allotroopne teisend

grafiitmalm vaba grafiidiga malm i graphite [cast] iron graphite cast-iron v графи-товый чугун Malm kus kogu suumlsinik votildei suurem osa sellest on vabas olekus (grafiidina) (vt hallmalm

keragrafiitmalm tempermalm)

grafiitpulber i graphite dust powdered graphite v графитовый порошок

Peenestatud grafiit mida kasutatakse liivvormide valmistamisel abimaterjalina

grafiitsuumlsinik i graphite carbon v графит Suumlsiniku moodifikatsioon millele on omane grafiidivotildere (lihtne heksagonaalvotildere)

grafiitsuumlsinik i graphitic carbon v графитизированный углерод

Vaba suumlsinik grafiidina malmi votildei terase struktuuris

grafiittoruahi Tammanni ahi suumlsiniktoruahi i graphite tube furnace carbon tube

furnace v печь Таммана

Takistusahi mille kuumutuselemendiks on suumlsinikust (grafiidist) toru

grafitisaator i graphitizer v графитизатор

Grafiidi teket grafitiseerumist ndash soodustav lisand

grafitisatsioon grafitiseerumine pr grafitiseerimine op i graphitization v графити-зация графитизирование Grafiidi moodustumine rauasulamite (peamiselt malmi) samuti nikli- jt sulamite struk-

tuuris Grafiidi eraldumine votildeib toimuda nii sulametallist (vt primaargrafiit) kui kui

tardunud metallist (vt sekundaargrafiit grafitiseeriv lotildeotildemutus tempereerimine)

grafitisatsiooniaste grafitiseerumisaste i graphitization degree v степень графи-тизации

Grafiidina esinev ja tsementiidis (Fe3C) seotud suumlsiniku suhe malmis (vt grafitiseerumine)

grafitiseeriv lotildeotildemutus pr grafitiseeriv lotildeotildemutamine op i graphitizing v графитизация

Malmi lotildeotildemutus millega kaasneb tsementiidi (Fe3C) osaline votildei taumlielik lagunemine ja

68

grafiidi (vaba suumlsiniku) moodustumine (vt grafitiseerumine)

granulaarne i granular v гранулярный Omadussotildena (adjektiiv) graanulitest koosneva puistematerjali kohta

granulaat graanul

granulatsioon pr granuleerimine op i granulation granulating (graanulite moo-

dustamine) graining (pooltardunud metalli segamise teel) v гранулирование грануляция

Osakeste tuumlkistamisprotsess ndash graanulite saamine vedelast pooltardunud votildei tardunud

laumlhtematerjalist

granulomeetriaanaluumluumls rarr sotildeelanaluumluumls

granulomeetriaindeks osiselisuse indeks i grain finess number GFN v индекс тонины помола показатель мелкости показатель зернистости

Dispergeeritud tahkete materjalide (liiv savi metallipulber jne) granulomeetrilise

koostise (osiselise koostise) kvantitatiivne naumlitaja iseloomustamaks osakeste keskmist

suurust (vt osiseline koostis (suuruse jaumlrgi))

granulomeetriline fraktsioon rarr osis (suuruse jaumlrgi)

granulomeetriline koostis rarr osiseline koostis (suuruse jaumlrgi)

graveerpink i graving machine v гравировальный станок Graveerimisel kasutatav vaumlike kopeerfreespink

gravitatsiooninfiltratsioon pr gravitatsiooninfiltreerimine op i gravity-feed infiltra-

tion v гравитационная пропитка гравитационная инфильтрация

Infiltreerimine gravitastioonivaumlljas ilma vaumllise surve rakendamiseta (vt infiltratsioon

vrd surveinfiltratsioon)

gravitatsioonitegur i G-factor v гравитационный коэффициент Tsentrifugaalvalumasinate toumloumlrežiimide arvutamisel kasutatav tegur ndash tsentrifugaaljotildeu ja

gravitatsioonijotildeu (raskusjotildeu) jagatis (vt tsentrifugaalvalu)

gravitatsioonivasar lihttoimevasar i gravity[-drop] hammer lift hammer v пада-ющий молот молот простого действия

Sepistus- votildei stantsimisvasar mille loumloumlgienergia saavutatakse langevate osade kiirene-

misega gravitatsioonivaumlljas (vrd liittoimevasar)

gravitatsioonkeevitus pr gravitatsioonkeevitamine op i gravity welding v грави-тационная сварка сварка наклонным электродом

Kaarkeevitus piki otildemblust asetseva kattega elektroodiga mis toetub otildembluse servadele ja

mille ots liigub edasi raskusjotildeu votildei vedru toimel

gravitatsioonrikastus pr gravitatsioonrikastamine op i gravity benefication gravity

concentration gravity separation gravity dressing v гравитационное обогаще-

69

ние по удельному весу Maagikomponentide (nt mineraalid aheraine) erineval tihedusel potildehinev rikastamine

vedelikes votildei gaasides (vt rikastus)

grupitehnoloogiline protsess ruumlhmatehnoloogiline protsess i group technology

v групповой технологический процесс групповая технология Protsess sarnaste detailide grupi toumloumltlemiseks selleks kohandatud toumloumlkohal

grupptoumloumltlus ruumlhmtoumloumltlus pr grupptoumloumltlemine ruumlhmtoumloumltlemine op i group pro-

duction v групповая обработка Toumloumltlus grupitehnoloogilisel potildehimotildettel (vt grupitehnoloogiline protsess)

Guinierrsquo- Prestoni tsoonid i Guinier- Preston zones G-P zones v зоны Гинье-Престона Kindlates kristallograafiatasandeis dispersioonkotildevenemisel tekkinud lahustunud aato-

mite klastrid nt Al-Cu-sulameis Cu-rikkad tsoonid

H

haarats i jaw v захват Detailide haaramise abinotildeu

haardehotildeotilderdumine i sticking friction stiction friction v трение с заеданием по-

верхностей Hotildeotilderdumine tingimustes kus tooriku ja toumloumlriista vaheline kontakthotildeotilderdumine metallide

kuumsurvetoumloumltlemisel lotildepeb ja asendub sisehotildeotilderdumisega tooriku pindmistes kihtides

(vt kontakthotildeotilderdumine)

haardekaar i arc of bite v дуга захвата

Tooriku plastse deformatsioonikoldega kontakteeruv valtsi vaumllispinna kaar haardumise

tekkimisel st tooriku valtside vahele kaasahaaramisel (vt haardenurk vrd kontaktkaar)

haardenurk i angle of bite entering angle v угол захвата

Valtsi ja tooriku vahelisele haardekaarele vastav nurk valtsimisel (vt haardekaar)

haardumine i seizure v cхватывание

Adhesioonist potildehjustatud lokaalne kleepumine hotildeotilderduvate metallpindade vahel Haar-

dumine (lokaalne haardumine) potildehjustab pindade katastroofilist kulumist ja kinnijaumlaumlmist

(vt soumloumlbimine)

haavel[juga]puhastus pr haavel[juga]puhastamine op i shotblasting shot blast-

ing shot blast cleaning v дробеструйная очистка

Suurte valandite sepiste ja stantsiste pinna jugapuhastus metallist haavleid kasutades

(vt jugapuhastus vrd abrasiivpulber[juga]puhastus liivjugapuhastus)

haaveldusprits haavliprits

70

haavlid i shot v дробь

Sfaumlaumlrilisele laumlhedase kujuga vaumlikesed metallkehad mida kasutatakse valandite sepiste ja

stantsiste pinna puhastamisel samuti motildenede valumeetodite (koorikvalu taumlppisvalu) puhul

vormimisel (vrd abrasiivpulber)

haavliheitur i airless shot-blasting machine v дробеметная очистная машина

Haavleid tsentrifugaaljotildeudude toimel kiirendav valandite sepiste jms puhastamise seade

(vt tsentrifugaalpuhastus)

haavliprits haaveldusprits i pneumatic shot-blasting machine v дробеструйная

очистная машина

Haavleid suruotildehu toimel kiirendav valandite sepiste jms puhastamise seade (vt haavel-

jugapuhastus)

habras murd i brittle fracture v хрупкий излом Materjali kiire purunemine ka selle tulemusena moodustunud kristalne (laumlikiv) pind

habras purunemine murdepurunemine i fracture failure v хрупкое разрушение Purunemine ilma maumlrgatava plastse deformatsioonita

Hadfieldi teras i Hadfield steel v сталь Гатфильда Kulumiskindel kotilderglegeeritud mangaanteras (~13 Mn)

hajuvalgusmikroskoop rarr ultramikroskoop

hallmalm liblegrafiitmalm libleja grafiidiga malm i lamellar [cast] iron grey cast

iron flake graphite cast iron FG iron v серый чугун Vaba suumlsinikuga (grafiidi kujul) halli murdepinnaga malm tuntud ka liblegrafiitmalmina

hambaettenihe (freesimisel) i feed per tooth chip load v подача на зуб (при фрезеровании) Poumloumlrleva pealiikumise korral taumlispoumloumlrdele vastava ettenihke ja freesi hammaste arvu jagatis

hambafreesimine tigufreesiga rarr hambalotildeikus tigufreesiga

hambafreesimine hammaste kopeerfreesimine i gear milling form milling (of

gears) v зубофрезерование фрезерование зубьев Hammasrataste hammaste lotildeikamine kopeermeetodil kasutades ketas- votildei sotildermmoodul-

freese (vt kopeermeetod ketasmoodulfrees sotildermmoodulfrees)

hambafreespink i gear-hobbing machine hobbing machine v зубофрезерный станок Hammasrataste hammaste tigufreesiga rullumismeetodil toumloumltlemise (freesimise) pink

(vt rullumismeetod)

hambahoonpink i gear-honing machine gear honer v зубохонинговальный станок Hammasrataste hammaste viimistlemise (hoonimise) pink (vt hoonimine)

hambahoumloumlvelpink i gear shaper gear planer v зубострогальный станок

71

Sirghammastega hammasrataste hammaste rullumismeetodil houmloumlveldamise pink (vt rullu-

mismeetod)

hambalihvpink i gear-grinding machine geargrinder v зубошлифовальный станок Hammasrataste hammaste lihvpink

hambalotildeikefrees i gear cutter gear-milling cutter v зуборезная фреза Frees hammaste lotildeikamiseks (vt tigufrees ketasmoodulfrees sotildermmoodulfrees)

hambalotildeikepink i gear-cutting machine gear cutter v зуборезный станок Hammasrataste hammaste lotildeikamise pink

hambalotildeikeriist i gear tool v зуборезный инструмент зубообрабатывающий инструмент Hammasrataste hammaste lotildeikeriist (hambatotildeukur hambalotildeikefrees jne)

hambalotildeikus tigufreesiga hambafreesimine tigufreesiga pr hambalotildeikamine

tigufreesiga op i gear hobbing hobbing v зубофрезерование червячной фрезой Hammasratta hammaste rullumismeetodil lotildeikus hambafreespinkidel kasutades tigufreese

(vt rullumismeetod hambafreespink tigufrees)

hambarullimine i gear rolling v зубонакатывание Hammasratta hammaste toumloumltlemine survetoumloumltlusmeetodil (plastse deformeerimisega)

hambasovelduspink i gear-lapping machine v зубопритирочный станок Hammasrataste hammaste viimistlemise pink (vt soveldus)

hambatotildeukamine i gear shaping v зубодолбление зубострогание Hammasratta hammaste rullumismeetodil lotildeikus hambatotildeukepinkidel kasutades hammas-

rataslotildeikureid votildei hammaslattlotildeikureid (vt rullumismeetod hambatotildeukepink hammas-

rataslotildeikur hammaslattlotildeikur)

hambatotildeukepink i gear-shaping machine gear shaper v зубодолбежный станок Pink hammasrataste hammaste lotildeikamiseks hammasratas- votildei hammaslattlotildeikuriga

hambatotildeukur rarr hammasrataslotildeikur

hambumine i gearing toothing v зубчатое зацепление зацепление Kahe hammasratta vastastikune talitlus mis seisneb liikumise ja jotildeu uumllekandmises uumlhelt

rattalt teisele nende hammaste kaudu

hammaslatt i gear rack rack v зубчатая рейка Prisma- votildei silindrikujuline latt mille uumlks kuumllg on hammastatud latt koos hammasrattaga

moodustab hammasuumllekande

hammaslattlotildeikur hammaslatt-totildeukur i rack-shaped cutter v зуборезная гребенка Hammaslati kujuline lotildeikur hammaste rullumismeetodil lotildeikamiseks hambatotildeukepingil

72

(vt rullumismeetod)

hammaslatt-totildembepink i rack-type drawbench v реечный вoлочильный стан

Hammaslattajamiga perioodilise toumloumlrežiimi ja tooriku sirgjoonelise liikumisega totildembe-

pink (vt totildembepink vrd kett-totildembepink trummeltotildembepink)

hammasrataslotildeikur hambatotildeukur i gear-shaper cutter gear shaping cutter

pinion-shaped cutter v долбяк зуборезный долбяк Hammasrattakujuline lotildeikur hammaste rullumismeetodil lotildeikamiseks hambatotildeukepingil

(vt rullumismeetod)

hammasrataste pindsilumine i gear burnishing v зубообкатка Hammasrataste hammaste kuju ja pinnakvaliteedi totildestmine plastseid deformatsioone

kasutades Pindsilumine toimub toumloumldeldava hammasratta ja suure kotildevadusega toumloumlriist-

hammasratta hambumises mille tulemusena toimub hammasratta hammaste toumloumlpindade

silumine ja kalestumine (vrd hammasrataste plankimine)

hammasrataste plankimine i gear lapping v доводка зубчатых колёс Hammasrataste viimistlusmeetod mida teostatakse toumloumldeldava hammasratta hambumises

peamiselt malmist hammasrattaga kasutades plankimispastat (vt plankimine vrd

hammasrataste pindsilumine)

hammasrattapronks i hard gear bronze v шестеренная бронза Heade hotildeotilderdeomadustega eelkotildeige hammasrataste valmistamiseks kasutatav pronks

hammaste kammlotildeikus hammaste kammtoumloumltlus pr hammaste kammlotildeikamine

hammaste kammtoumloumltlemine op i gear broaching v протягивание зубьев Hammasratta hammaste kopeermeetodil lotildeikamine kasutades hambavahe profiilile vas-

tavat lotildeikekammi (vt kopeermeetod)

hapnik-atsetuumlleenkeevitus pr hapnik-atsetuumlleenkeevitamine op i oxy-acetylene

welding OAW v ацетилено-кислородная сварка Gaaskeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitekohta sulatav kotildergetemperatuuriline

gaasileek saadakse atsetuumlleeni potildelemisel hapnikus (vt gaaskeevitus)

hapnik-atsetuumlleenlotildeikus rarr atsetuumlleen-hapniklotildeikus

hapnikkaarlotildeikus kaarhapniklotildeikus pr hapnikkaarlotildeikamine

kaarhapniklotildeikamine op i oxygen arc cutting oxy-arc cutting arc oxygen cutting

v кислородно-дуговая резка Hapnik- ja kaarlotildeikuse kombinatsioon mille puhul metalli potildelemiseks vajalik

temperatuur saavutatakse elektrikaarega torukujulise elektroodi mille kaudu antakse

lotildeikekohta hapnikku ja lotildeigatava metalli vahel (vt hapniklotildeikus kaarlotildeikus)

hapnikkonverter i uspe-oxygen furnace BOF v кислородный конвертер ЛД-конвертер Aluselise vooderdisega konverter malmist terase tootmiseks hapniku uumllevalt sissepuhu-

mise teel

73

hapnikkonvertermenetlus hapnikkonverterprotsess i oxygen-converter process

uspe oxygen process LD-process v кислoрoдно-конвертерный процесс ЛД-процесс Konverterprotsess mis toimub sulamalmi tehniliselt puhta hapnikuga laumlbipuhumise teel

hapnikkonverteris

hapnikkonverterteras LD-teras i uspe oxygen steel v кислородно-конвертер-ная сталь Hapnikkonvertermenetlusega toodetud teras (vt hapnikkonvertermenetlus)

hapnik-kuumltuskiirleekpihustus i high velocity oxy-fuel spray[ing] HVOFS v высокоскоростное (сверхзвуковое) кислородно-топливное напыление Kiirleekpihustusmoodus mille korral kasutatakse vedel- votildei gaaskuumltust ja

potildelemishapnikku gaasileegi saamiseks (vt kiirleekpihustus)

hapniklaserlotildeikus eksotermiline laserlotildeikus pr hapniklaserlotildeikamine

eksotermiline laserlotildeikamine op i exothermic laser cutting oxygen-assisted laser-beam cutting laser-beam combustion cutting combustion laser-beam

cutting v экзотермическая [лазерная] резка Laserlotildeikus lotildeikamisprotsessi intensiivistamisega metalli suumluumltavat hapnikku lotildeikekohale

juhtides (vrd gaaslaserlotildeikus lasersublimatsioonlotildeikus)

hapniklotildeikus pr hapniklotildeikamine op i oxygen cutting oxy-gas cutting oxygen torch cutting v кислородная резка Termolotildeikusprotsesside uumlldnimetus (gaaslotildeikus hapnikraumlbustilotildeikus hapnikkaarlotildeikus

hapnikpiiklotildeikus hapniklaserlotildeikus) mis potildehinevad lotildeigatava metalli ja hapniku

vahelisel reaktsioonil (potildelemisel) kotildergetel temperatuuridel Motildenede metallide

termolotildeikusel intensiivistatakse potildelemisprotsesse metallpulbrit votildei raumlbusteid kasutades

hapnik-maagaaslotildeikus rarr maagaas-hapniklotildeikus

hapnikpiik i oxygen lance v кислородное копье Toru hapniku juhtimiseks lotildeikekohale hapnikpiiklotildeikusel (vt hapnikpiiklotildeikus)

hapnikpiiklotildeikus pr hapnikpiiklotildeikamine op i oxygen lance cutting oxygen lancing

v резка кислородным копьем Hapniklotildeikus hapniku juhtimisega laumlbi metalltoru mille otsa potildelemisel hapnikus eraldub

lotildeikuseks vajalik soojus (vt hapniklotildeikus)

hapnik-propaanlotildeikus rarr propaan-hapniklotildeikus

hapnikraumlbustilotildeikus raumlbustihapniklotildeikus pr hapnikraumlbustilotildeikamine

raumlbustihapniklotildeikamine op i chemical flux cutting flux oxygen cutting flux

injection cutting v флюсовая резка газофлюсовая резка Hapniklotildeikus mille puhul potildelemisprotsesse intensiivistatakse mineraalse raumlbusti

lisamisega hapnikuvoolu (vt hapniklotildeikus)

hapniksurvevalu i pore-free process GPF-process O-process v литьё под дав-лением в среде кислорода GPF-процесс

74

Gaasituumlhikuteta valandite tootmine survevaluvormi hapnikuga eeltaumlites (vt survevalu

vrd vaakumsurvevalu)

hapnikurikas vask i dry copper oxygen-rich copper v кислородная медь Tehniline vask mille hapnikusisaldus vastab leekrafineeritud vase hapnikusisaldusele

hapnikuvaba [kotildergjuhtiv] vask i oxygen-free high conductivity copper Cu-OFHC

v безкислородная медь Tehniline vask mille jaumlaumlkhapniku sisaldus on ca 003 saadud hapnikurikka vase

taandamise ja uumlmbersulatamise teel

hapnik-vesinikkeevitus pr hapnik-vesinikkeevitamine op i oxy-hydrogen welding

OHW v водородно-кислородная сварка Gaaskeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitekohta sulatav kotildergetemperatuuriline

gaasileek saadakse vesiniku potildelemisel hapnikus (vt gaaskeevitus vrd hapnik-atsetuumlleen-

keevitus)

hapnik-vesiniklotildeikus rarr vesinik-hapniklotildeikus

happekindel teras i acid-resisting steel v кислотостойная сталь Teras toumloumlks happelistes keskkondades

happeline aheraine i acidic rock v кислая [пустая] порода Aheraine SiO2-sisaldusega uumlle 60

happeline elektroodikate i acid coating v кислое покрытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi katte tuumluumlp mis tekitab happelise raumlbu (vt kattega elektrood)

happeline protsess happelisprotsess happelismenetlus

happeline teras happelismenetlusteras i acid steel v кислая сталь Happelismenetlusega toodetus teras (vrd aluseline teras)

happeline tulis happeline tulekindel materjal happeline tulepuumlsiv materjal i acid

refractory v кислый огнеупор Peamiselt happelistest oksiididest (raumlnioksiid SiO2) koosnev tulekindel materjal

happelismenetlus happelisprotsess happeline menetlus happeline protsess

i acid process v кислый процесс Terase tootmise protsess happelise voodriga ahjus happelise raumlbu all (vrd aluselismenetlus)

happelismenetlusteras rarr happeline teras

haprumine i embrittlement v охрупчивание Materjalide muutumine hapraks purunemine mehaaniliste motildejude toimel ilma maumlrgata-

vate plastsete deformatsioonideta

haprumistemperatuur i ductile-to-brittle transition temperature v температура охрупчивания

75

Temperatuur mille juures materjalid muutuvad hapraks ja toimub purunemine mehaani-

liste motildejude toimel ilma maumlrgatavate plastsete deformatsioonideta

haprus i friability v хрупкость Tahke materjali omadus kergelt ilma eelneva plastse deformatsioonita puruneda

Abrasiivtoumloumltlemisel iseloomustab abrasiivosakeste purunemisvotildeimet paljastamaks uued

teravad laastueemaldusvotildeimega teravad servad

haprus rabedus i brittleness shortness frag[ib]ility v хрупкость ломкость Jaumliga keha votildeime puruneda mehaaniliste motildejude toimel ilma et tekiks maumlrgatavaid

plastseid deformatsioone

haritoitekanal rarr uumllatoitekanal

hastelloi i hastelloy v хастеллой Korrosioonikindel niklikroomimoluumlbdeenisulam

hea lotildeiketoumloumldeldavusega messing automaadimessing i free-machining brass

free-cutting brass v автоматная латунь Hea lotildeiketoumloumldeldavusega automaatpinkidel toumloumltlemisel kasutatav suurendatud Pb-sisaldu-

sega vasetsingisulam

hea lotildeiketoumloumldeldavusega teras automaaditeras i free-machining steel free-

cutting steel v автоматая сталь Hea lotildeiketoumloumldeldavusega automaatpinkidel toumloumltlemise puhul kasutatav suurendatud S- ja

P-sisaldusega teras

heakskiidetud keevitusmaterjal atesteeritud keevitusmaterjal i approved welding

consumable v одобренный сварочный материал

Keevitusmaterjalid votildei nende kooslus mis on sotildeltumatu atesteerija poolt katsetatud ja

sertifitseeritud kasutatakse protseduuride heakskiidul (vt keevitusmaterjal)

heelium-TIG-keevitus pr heelium-TIG-keevitamine op i heliarc welding v ТИГ-сварка в гелии TIG-keevitusprotsess-operatsioon heeliumi kasutamisega kaitsegaasina (vt TIG-keevitus)

heksagonaalkristallivotildere heksagonaalne kristallivotildere i hexagonal uspens v гексагональная решетка Votildereelement millel on kuusnurkse prisma kuju

helelotildeotildemutus pr helelotildeotildemutamine op i bright annealing v светлый отжиг Terase votildei sulamite kuumutus ja aeglane jahutus kontrollitavas keskonnas kus pinna

oksuumldeerumine on minimaalne ja metall jaumlaumlb heleda vaumlljanaumlgemisega

helvesstruktuur rarr soomusstruktuur

hematiit i hematite v гематит Rauamineraal Fe2O3

76

hematiitmalm i h[a]ematite [pig] iron v гематитовый чугун

Peamiselt punasest rauamaagist (hematiidist) toodetud vaumlikese fosforisisaldusega (alla

01) malm

hermeetilisusekatse rarr tiheduskatse

heterogeensulam heterogeenne sulam mittehomogeenne sulam i hetero-

geneous alloy inhomogeneous alloy non-homogeneous alloy v гетерогенный сплав неоднородный сплав Ebauumlhtlase struktuurikoostisega (mittehomogeenne) sulam (vrd homogeensulam)

hetero[geen]liide heterogeenne liide mittehomogeenne liide i heterogeneous

assembly heterogeneous joint v неоднородное соединение Keevisliide mille keevise metalli ja potildehimetalli mehaanilised omadused votildei keemiline

koostis erinevad maumlrgatavalt

hetero[geen]struktuur heterogeenne struktuur mittehomogeenne struktuur i hete-

rogeneous structure v гетерогенная структура Erineva koostise ja omadustega struktuuriosadest koosnev mittehomogeenne struktuur

nt komposiitmaterjalile omane struktuur (vrd homogeenstruktuur)

heterodifusioon i heterodiffusion v гетеродиффузия Sulami komponentide kontsentratsiooni uumlhtlustumisele suunatud erisuguste aatomite

difusioon

heterogeensus i heterogeneity v гетерогенность негомогенность Struktuuri ebauumlhtlus mittehomogeensus (vrd homogeensus)

HIP rarr kuumisostaatpressimine

hoidik i tool holder v державка Koostatava lotildeikeriista osa

homo[geen]liide homogeenne liide i homogeneous joint v гомогенное соеди-нение однородное соединение

Keevisliide milles keevismetall ja potildehimetallid ei erine oluliselt teineteisest mehaaniliste

omaduste votildei keemilise koostise poolest

homogeenstruktuur homogeenne struktuur i homogeneous structure v гомо-генная структура Peente etteantud osakeste (terade) suuruse ja uumlhtlase jaotusega struktuur (vrd hetero-

[geen]struktuur)

homogeensulam homogeenne sulam i homogeneous alloy v гомогенный сплав однородный сплав Uumlhtlase struktuuri votildei koostisega sulam (vrd hetero[geen]sulam)

homogeensus i homogeneity v гомогенность однородность Struktuuri votildei koostise uumlhtlus (vrd heterogeensus)

77

homogenisatsioon pr homogeniseerimine op i homogenization homogenizing

v гомогенизация Koostise ebauumlhtluse (segregatsiooni) kotildervaldamine tahketes sulamites pikaajalise kuumu-

tamise kotildergetemperatuurse lotildeotildemutamise (difusioonlotildeotildemutamise) teel

homogeniseeriv lotildeotildemutus difusioonlotildeotildemutus pr homogeniseeriv lotildeotildemutamine

difusioonlotildeotildemutamine op i diffusion annealing homogenizing annealing

v гомогенизационный отжиг диффузионный отжиг Valandite votildei valuplokkide struktuuri ja keemilist koostist uumlhtlustav kotildergetemperatuurne

termiline toumloumltlus

homoloogtemperatuur i homologous temperature v гомологическая температура Materjali katse(keskkonna) temperatuuri suhe sulamistemperatuuri

hoon i hone honing tool v хон Lotildeikeriist avade viimistlemiseks (vt hoonimine)

hoonimine i honing v хонингование Avade ja silindersisepindade viimistlustoumloumltlemise meetod peeneteraliste

hoonimisluiskudega (vt hoonimisluisk)

hoonimisluisk i honing stick honing stone v хонинговальный брусок Hoonimisel kasutatav peenteralist abrasiivi sisaldav luisk mis kinnitatakse hooni Hoonis

on vaumlhemalt 2 luisku (vt hoonimine hoon)

hoonpink i honing machine honer v хонинговальный станок шлифовально-притирочный станоk Avade viimistlemise ndash hoonimise toumloumlpink (vt hoonimine)

horisontaalfreespink i horizontal mill[ing machine] v горизонтально-фрезерный станок Horisontaalse spindliga freespink silinderfreesimiseks (vt silinderfreesimine vrd

vertikaalfreespink)

horisontaalkammlotildeikepink i horizontal broaching machine horizontal broacher

v горизонтально-протяжной станок Kammlotildeikuri horisontaalse lotildeikeliikumisega kammlotildeikepink (vt kammlotildeikepink

vrd vertikaalkammlotildeikepink)

horisontaalpainutuspress horisontaalpainutusmasin i bulldozer horizontal bend-

ing machine v гибочная машина машина для гибки

Horisontaalselt liikuva liuguriga mehaaniline press mida kasutatakse peamiselt painu-

tamiseks ka otildegvendamiseks (vrd paindepress)

horisontaalstantsimine i upset forging upsetting v штамповка на горизонтально-ковочной машине Templi horisontaalse liikumisega stantsimine kasutades horisontaalstantsimismasinaid

(vt horisontaalstantsimismasin)

78

horisontaalstantsimismasin i upsetter upset forging machine header v гори-зонтально-ковочная машина ГКМ

Liugurite horisontaalse liikumisega mehaaniline press stantsiste tootmiseks traat- toru-

votildei varbtoorikust votildeimaldab piiratud arvu operatsioone kohtjaumlmendamist avalotildeikamist

tuumlkeldamist painutamist

horisontaaltasalihvpink i horizontal-spindle surface grinder horizontal-spindle

surface grinding machine v плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем Horisontaalse spindliga tasalihvpink (vt lihvpink vrd vertikaaltasalihvpink)

horisontaaltreipink horisontaalne treipink i horizontal turning machine v горизонтально-токарный станок Horisontaalse spindliga treipink (vrd vertikaaltreipink)

horisontaaltsentrifugaalvalu i horizontal centrifugal casting v горизонтальное центробежное литьё

Horisontaalse poumloumlrlemistelje asendiga tsentrifugaalvalu (vt tsentrifugaalvalu vrd verti-

kaaltsentrifugaalvalu)

horisontaalvastuloumloumlgivasar horisontaalne vastuloumloumlgivasar i horizontal counter-

blow hammer counterblow machine v горизонтальный бесшаботный молот

Vasarapeade horisontaalse liikumisega vastuloumloumlgivasar (vt vastuloumloumlgivasar vrd verti-

kaalvastuloumloumlgivasar)

horisontaal-vertikaalne nurkotildemblus i horizontal-vertical fillet weld v нижний угло-вой шов

Horisontaalse ja vertikaalse pinna vaheline nurkotildemblus mille viimane laumlbim asetseb

kotildeige peal (vt nurkotildemblus)

Hoyti metall rarr babiit

H-tala laia tallaga I-tala i H-beam H-bar H-girder broad-flange beam v широ-кополочная двутавровая балка широкополочный двутавровый профиль

H-kujulise ristlotildeikega (kahe laia paralleelse tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall

(vt profiilmetall vrd I-tala)

hulgitootmine masstootmine i mass production v массовое производство Tootmine kus enamikule toumloumlkohtadele on kinnitatud kindel operatsioon Masstootmises

(hulgitootmises) vaumlljastatakse kitsa nomenklatuuriga tooteid suurel hulgal (vrd seeria-

tootmine)

hulkservlotildeikeriist hulkservlotildeikur rarr mitmikservlotildeikeriist

hulktahkkristall hulktahkne kristall i multiplane crystal v многогранный кристалл Hulktahukakujuline kristall (tera)

hulkterikplaat rarr lotildeikeplaat

79

hotildebe Ag i silver uspensio v серебро

hotildebejoodis Ag-joodis i silver solder silver-base filler metal silver-base brazing

metal v серебряный припой

Kotildevajoodisena kasutatav hotildebedat sisaldav joodis (vt joodis)

hotildebeteras rarr lihvitud uumlmarteras

hotildebeteras i silver steel v серебряная сталь серебрянка сталь-серебрянка Siletotildemmatud votildei lihvitudpoleeritud mittelegeerterase (hrl varda kujul sisaldab 125

C lisaks vaumlhesel maumlaumlral Si Mn ja Cr) tavakaumlibes kasutatav nimetus (vt ka lihvitud

uumlmarteras)

hotildebetus pr hotildebetamine op i silvering silverization v серебрение Traditsiooniline peegli peegeldava pinna ndash hotildebepinde saamine klaaspinnal selle sukel-

damisega lahusesse taumlnapaumleval tehakse seda aurustussadetamise teel

hotildebetustus pr hotildebetustamine op i desilverization v обезсеребрение Hotildebeda eemaldamise protsess algselt hotildebeda (ka kulla) eemaldamine pliist

hotildeljuvsulatus pr hotildeljuvsulatamine op i flash smelting uspensioon smelting

v плавка во взвешенном состоянии взвешенная плавка Metallisulfiidide autogeensulatus sulatusahju otildehu- votildei hapnikujoa sissepuhumise teel

(vt autogeensulatus)

hotildeotilderdajamiga kruvipress rarr hotildeotilderdkruvipress

hotildeotilderdajamiga press rarr hotildeotilderdpress

hotildeotilderdefaktor i interface friction factor v фактор трения

Uumlhikuta (normaalpingest sotildeltumatu) suurus haardehotildeotilderdumise esilekutsumiseks vaja-

liku kontaktnihkepinge ja tooriku materjali voolavuspiiri jagatis (vt haardehotildeotilderdumine

vrd hotildeotilderdetegur)

hotildeotilderdemotildejur i friction hill v влияние контактного трения (на давление) Toumloumlriista ja tooriku kontaktpinnal toimivate normaalpingete epuumluumlri bdquomaumlekujulineldquo

kontaktpinna suumlmmeetriateljesuunaline totildeus mis on seda jaumlrsem mida suurem on hotildeotilder-

dumine (vt kontakthotildeotildere)

hotildeotilderdetegur i coefficient of friction Coulomb coefficient of friction v коэффи-циент трения

Uumlhikuta suurus hotildeotilderdeseaduse (Coulombi seaduse) valemis hotildeotilderdejotildeu ja normaaljotildeu

votildei kontaktpinge ja normaalpinge jagatis (vrd hotildeotilderdefaktor)

hotildeotilderdjootmine i friction brazing friction soldering v пайка трением пайка нати-ранием Jootmine joodetavate pindade hotildeotilderdumise teel katmisega joodisega (vt jootmine)

hotildeotilderdkeevitus pr hotildeotilderdkeevitamine op i friction welding FRW v сварка трением

80

Survekeevituse tardfaasiline protsessoperatsioon mille korral liide saadakse detailide kon-

taktpindade hotildeotilderdumisel tekkiva soojuse toimel ja jaumlrgneva detailide kokkusurumisega

hotildeotilderdkruvipress friktsioonkruvipress friktsioonajamiga kruvipress hotildeotilderdajamiga

kruvipress i friction screw press v винтовой фрикционный пресс

Energiapiiranguga seade milles hotildeotilderduumllekande kaudu kaumlitatud hooratta kineetiline ener-

gia edastatakse liugurile kruviuumllekande kaudu (vt kruvipress)

hotildeotilderdpinne rarr friktsioonpinne

hotildeotilderdkulumine (lihvketta) i frictional wear attritious wear v износ при трении (шлифовального круга) Lihvketta uumlks kulumismehhanisme mis seisneb lotildeikevotildeime kaotuseni viivas

abrasiiviosakeste teravate lotildeikeservade uumlmardumises (vrd abrasiivterade purunemine

(lihvketta))

hotildeotilderdpress friktsioonpress friktsioonajamiga press hotildeotilderdajamiga press i fric-

tion [-drive] press v фрикционный пресс

Presside uumlldnimetus kui liugur saab kineetilise energia hotildeotilderdajamilt (nt hotildeotilderdkruvipress

ehk friktsioonkruvipress)

hotildeotilderd-pulbermaterjal friktsioon-pulbermaterjal i frictional PM material v фрик-ционный порошковый материал фрикционный спеченный материал

Materjal mida konstruktsioonides kasutatakse kineetilise energia hajutamiseks (luumllita-

tavad sidurid pidurdusseadmed jms)

hotildeotilderdsaagimine friktsioonsaagimine i friction sawing v фрикционная резка Saagimine vastu toorikut surutud kiirelt poumloumlrleva teraskettaga Hotildeotilderdumisel eralduv

soojus pehmendab toorikut votildeimaldades lotildeikamist (vrd lintsaagimine lehtsaagimine

ketassaagimine)

hotildeotilderdvasar friktsioonvasar i board [drop] hammer v падающий молот с доской

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse hotildeotilderdejotildeude kasutades Sellistel

vasaratel on vasarapea kuumllge kinnitatud tugevast puidust laud mille kaudu rullid totildestavad

vasarapea soovitud kotildergusele (vt gravitatsioonivasar)

hotildeotilderits i reamer v развертка Mitmeteralotildeikeriist mida kasutatakse avade viimistlemiseks (vt hotildeotilderitsemine)

hotildeotilderitsemine i reaming v развертывание Ava toumloumltlemine motildeotildetmete ja kuju taumlpsuse suurendamiseks ning pinna kvaliteedi paran-

damiseks sellekohase lotildeikeriista ndash hotildeotilderitsaga

haumllving haumllve i discontinuity v несплошность Materjali mistahes omaduste ebapidevus mis on maumlaumlratav mittepurustava kontrolli

meetoditega Votildeib olla votildei mitte olla defekt

haumllvingu valeilming i false indication error indication v ложная индикация Mittepurustava kontrolli meetodi ebasobivusest votildei tulemuste ebaotildeigest toumloumltlemisest

81

tingitud mittedefektse koha ebaotildeige haumllvingu ilming (vrd haumllvinguilming)

haumllvinguilming i indication v индикация показание отсчет Mittepurustava kontrolli (motildeotildete)vaumlljund mis viitab materjali omaduste ebapidevusele

haumlaumllestus seadistus pr haumlaumllestamine seadistamine op i setting-up tooling

v настройка наладка Toumloumlpingi kordaseadmine soovitavate motildeotildetmete ja kujuga detailide toumloumltlemiseks

haumlaumllestusviga i setting-up error v погрешность настройки Lotildeikeriista ja toumloumldeldava pinna vastastikuse asendi haumllve haumlaumllestamisel

houmloumlveldamine i 1 shaping 2 planing v строгание Tasa- votildei kujupindade moodustamine tooriku suhtes edasi-tagasi liikuva lotildeikeriistaga 1

risthoumloumlvelpingis 2 pikihoumloumlvelpingis

houmloumlvelpink i shaping machine shaper planer planing machine v строгальный станок Toumloumlpink materjalide houmloumlveldamiseks Eristatakse rist- piki- ja puumlsthoumloumlvelpinke (vt houmlouml-

veldamine)

huumlbriidkeevitus pr huumlbriidkeevitamine op i hybrid welding laser hybrid welding

v гибридная лазерная сварка Kombineeritud keevitusprotsess-operatsioon mille puhul lisaks laserkiirele kasutatakse

veel muid keevitusprotsesse MIGMAG- TIG- votildei plasmakeevitust (vt laserkeevitus)

huumldriidprotsess i hydride-dehydride process HDH-process hydride-crush-dehyd-

ride process v гидридный процесс

Protsess millist rakendatakse motildenede metallide (Ti Zr Nb Ta) pulbrite tootmisel

huumldrogeenimine (vesiniku lisandumine) jaumlrgnev hapra produkti peenestamine ja dehuumld-

rogeenimine vaakumis

huumldroduumlnaamiline maumlaumlrimine i hydrodynamic lubrication v гидродинамическая смазка

Maumlaumlrimine tingimustes kus kontakteeruvaid pindu eraldab vedelikmaumlaumlrimiseks piisavalt

paks maumlaumlrdekiht mis moodustub pindade suhtelise liikumise toimel (vt vedelikmaumlaumlrimine)

huumldroduumlnaamiline pressimine huumldroduumlnaamiline vormimine i hydrodynamic

pressing hydrodynamic compacting v гидродинамическое прессование

Pressimine (vormimine) vedelikulises keskkonnas leviva loumloumlkaine toimel on suure defor-

matsioonienergiaga pressimise e impulspressimise alaliike (vt impulsspressimine)

huumldroduumlnaamiline vormimine huumldroduumlnaamiline pressimine

huumldrojaoti i hydraulic distributor servovalve v гидрораспеределитель Huumldroajami juhtimisaparaat millega avatakse ja suletakse vedeliku laumlbivoolu ning muu-

detakse vedeliku voolamise suunda

huumldrometallurgia i hydrometallurgy v гидрометаллургия

82

Metallurgia haru kus metallide tootmiseks kasutatakse maumlrgmeetodeid maake maagi-

kontsentraate votildei toumloumlstuslikke jaumlaumltmeid toumloumldeldakse keemiliste reagentide (hapete aluste

soolade) vesilahustega millest seejaumlrel metall(id) vaumllja sadestatakse

huumldroplast i resilient material v гидропласт Detailide toumloumltlemise rakistes kasutatav huumldrostaatilist survet ja huumldrostaatilisi jotildeude

edastav pasta

huumldropress huumldrauliline press i hydraulic press v гидравлический пресс

Sepistamisel ja vormstantsimisel kasutatav jotildeupiiranguga seade milles pressi liugurit

kaumlitatakse huumldrauliliselt

huumldropuhastus pr huumldropuhastamine op i hydroblasting v гидравлическая очистка гидроочистка

Suurte valandite sepiste votildei stantsiste pinna jugapuhastus surve all vedelikujoaga

millesse enamasti lisatakse abrasiivmaterjali (vt jugapuhastus vrd pneumopuhastus

tsentrifugaalpuhastus)

huumldrosilinder i hydraulic cylinder v гидроцилиндр Edasi-tagasi liikumist tekitav huumldromootor

huumldrostaatkuumllm]vormpressimine i hydrostatic cold extrusion hydrostatic impact

extrusion v гидростатическое [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine tooriku vaumlljasurumisega matriitsiotildeotildenest vedeliku surve abil (vt kuumllm-

vormpressimine)

huumldrostaatekstrusioon huumldrostaatiline ekstrusioon pr huumldrostaatekstrudeeri-

mine huumldrostaatiline ekstrudeerimine op i hydrostatic extrusion v гидроста-тическое прессование

Ekstrudeerimine kasutades ekstrudeerimistooriku vaumlljasurumiseks templi asemel kotilderg-

survestatud vedelikku (vt ekstrusioon)

huumldrostaatpinge huumldrostaatiline pinge i hydrostatic stress v гидростатическое напряжение

Kolme ortogonaalse (ristiasetseva) normaalpinge keskvaumlaumlrtus on kasutatud koordinaa-

tide suumlsteemi suhtes invariantne (sotildeltumatu)

huumldrostaatpingus huumldrostaatiline pingus i hydrostatic stress state v гидроста-тическое напряженное состояние

Pingeseisund kus normaalpinged on kotildeikides suundades votilderdsed (vt pingus)

huumldrostaatpressimine huumldrostaatvormimine i hydrostatic pressing hydrostatic

compacting v гидростатическое прессование

Isostaatpressimine kasutades keskkonnana vedelikke (vt isostaatpressimine)

huumldrostaatpressimiskest huumldrostaatvormimiskest i hydrostatic mould v форма гидростатического прессования оболочка гидростатического прессования

Kummist poluumlmeerist votildei madala sulamistemperatuuriga metallist kaitsekest huumldro-

staatpressimise tarvis (vt huumldrostaatpressimine)

83

huumldrostaatvormimine huumldrostaapressimine

huumldrostaatvormimiskest huumldrostaatpressimiskest

huumldrotakisti i hydraulic resistance v гидравлическое сопротивление Huumldroajami reguleerimiselement

huumldro-totildembepink i hydraulic draw bench hydraulically operated draw bench v гидравлический волочильный стан Huumldraulise ajamiga totildembepink (vt totildembepink)

huumldrovotildeimendi i hydraulic actuator hydraulic [torque] amplifier v гидравли-ческий усилитель Huumldraulilise taumliturmehhanismi juhtimisseadiste liigutamise ja juhtimistoime votildeimenda-

mise seade

huumllsimessing i cartridge brass spinning brass v гильзовая латунь патронная латунь Tulirelvade laskemoonahuumllsside valmistamiseks kasutatav u 30 Zn-sisaldusega messing

huumllsstoorik i shell pierced shell v гильза

Otildeotildenevaltsimise teel otildeotildenevaltspinkidel toodetav paksuseinaline otildeotildeneskeha jaumlrgnevaks

otildembluseta toru valtsimiseks torurullimispingil (vt otildeotildenevaltsimine torurullimine)

I

ideaalkristall ideaalne kristall i perfect crystal ideal crystal v совершенный кристалл идеальный кристалл Kristall milles puuduvad defektid (lisandid)

idu rarr kristallisatsioonikese

idustumine rarr kristallisatsioonikeskme teke

ikkemagnet rarr magnetike

ilmastikukindel teras i weathering steel v атмосферостойкая сталь Toumloumlks otildehuatmosfaumlaumlris sobiv teras

ilmeniit i ilmenite v ильменит титанистый железняк 1) Titaanimineraal FeTiO3 2) Mineraali FeTiO3 sisaldav taumlhtsamaid titaanimaake

imivalu i vacuum suction casting v литьё [вакуумным] всасыванием заливка вакуумным всасыванием

Vaakumvalu alaliik ndash valandite tootmine sulametalli imemise teel vakumeeritud valu-

vormi (vt vaakumvalu)

immutus pr immutamine impregneerimine op i impregnation v импрегниро-вание

84

Poorse materjali votildei toote taumlitmine vedelikega (nt otildeliga) spetsiifiliste tehniliste omaduste

saavutamiseks (vrd infiltratsioon)

immutuseeltihedus tihedus immutuseelselt i dry density v плотность в неим-прегнированном состоянии

Pressise tihedus enne immutamist vedelate maumlaumlrdeainetega isemaumlaumlriva hotildeotilderdematerjali

tootmisel (vrd immutustihedus)

immutustihedus tihedus immutatult i wet density v плотность в импрегниро-ванном состоянии

Pressise tihedus paumlrast immutamist vedelate maumlaumlrdeainetega isemaumlaumlriva hotildeotilderdematerjali

tootmisel (vrd immutuseeltihedus)

implantaatkeevitus pr implantaatkeevitamine op i implant welding electrofusion

welding v сварка закладным элементом сварка элементом остающимся в сварном шве Termoplastide kuumplaatkeevituse edasiarendus mille puhul liidetavate detailide vahele

votildei peale asetatakse uumlleskuumutatud metallplaat -votilderk votildei -muhv mis jaumlaumlb liitesse

(vrd kuumplaatkeevitus)

impregneerimine immutus

impulsslehtvormimine impulsslehtstantsimine i high-energy-rate forming HERF-

processing high-speed forming v высокоскоростная листовая штамповка

импульсная листовая штамповка

Lehtmetalli vormimine suurt deformatsioonienergiat ja -kiirust rakendades Alaliikideks

on plahvatuslehtvormimine elektrohuumldrolehtvormimine elektromagnetlehtvormimine

(vt plahvatuslehtvormimine elektrohuumldrolehtvormimine elektromagnetlehtvormimine)

impulss-pihustussiire i pulsed spray transfer v импульсный перенос Sula elektroodimetalli siire keevisvanni MIGMAG-keevitusel impulssvooluga peentilka-

dena (vrd pihustussiire luumlhissiire jaumlmetilksiire)

impulsspressimine impulssvormimine i high-energy-rate compaction impact com-

paction v высокоскоростное прессование импульсное прессование ударное прессование

Vormimine (pressimine) suurt deformatsioonienergiat ja -kiirust rakendades Alaliikideks

on plahvatuspressimine huumldroduumlnaamiline pressimine magnetimpulss-pressimine (vt plah-

vatuspressimine huumldroduumlnaamiline pressimine)

impulssvool pulssvool i pulsed current v импульсный ток Keevitusvool mille korral alus e baasvoolule lisatakse taumliendavad vooluimpulsid elekt-

roodimetalli siirdeks

impulssvormi[mis]masin i pressure-wave moulding machine v импульсная формовочная машина

Vormimismasin segu tihendamisega loumloumlklainega mis tekib gaasi (otildehu) kiirel sisene-

misel vormkasti (vt vormimismasin)

85

impulssvormimine impulsspressimine

impulss-vormimine impulss-stantsimine i high-energy-rate forging HERF-pro-

cessing high-speed forging high-velocity forging v высокоскоростная [объем-ная] штамповка штамповка на высокоскоростных молотах

Vormstantsimine (nii kuumalt kui ka kuumllmalt) rakendades suurendatud deformatsiooni-

energiat ja -kiirust (uumlle 10 ms)

indenteerimiskotildevadus sissesurumiskotildevadus i indendation hardness penetration

hardness v твердость вдавливания твердость на вдавливание Indentori materjali etteantud koormusega sissesurumisel (Vickersi Brinelli Rockwelli ja

Knoopi meetodil) tekkiva jaumllje suuruse (geomeetria votildei suumlgavuse) jaumlrgi maumlaumlratav kotildevadus

indenteerimiskotildevaduskatse sissesurumiskotildevaduskatse i indendation hardness

test penetration hardness test v испытание на твердость вдавливания испы-тание на твердость на вдавливание Katse mis potildehineb indentori etteantud koormusega materjali sisse surumisel

indentor otsak i indentor v индентор Kotildevast materjalist (teemandist kotildevasulamist karastatud terasest vms) valmistatud kera

puumlramiid votildei koonus mis materjali kotildevaduse maumlaumlramisel surutakse katsekehasse

indentori jaumllg i indent indendation v отпечаток Indenteerimiskotildevaduskatsel indentori materjali sisse surumisel tekkiv jaumlljend (vt inden-

teerimiskotildevaduskatse)

induktosuumluumln i inductosin v индуктосин Teepikkuse votildei poumloumlrdenurga taumlpset motildeotildetmist votildeimaldav andur

induktsioonahi i induction furnace v индукционная печь

Induktsioonkuumutamisega ahi

induktsioonjootmine i induction brazing IB induction soldering IS v индукцион-ная пайка высокочастотная пайка Jootmine kotildergsagedusvooluga (induktsioonvooluga) kuumutamise teel (vt jootmine)

induktsioonkanalahi rarr suumldamikuga induktsioonahi

induktsioonkarastatav teras i induction hardening steel induction hardenable

steel v сталь индукционной закалки Kotildergsagedusvooludega kuumutamise (induktsioonkuumutamise) teel karastatav teras

(vt induktsioonkuumutus)

induktsioonkarastus kotildergsageduskarastus pr induktsioonkarastamine kotildergsage-

duskarastamine op i induction hardening high-frequency hardening v индук-ционная закалка высокочастотная закалка Karastamine kotildergsagedusvooluga kuumutamise (induktsioonkuumutamise) teel (vt indukt-

sioonkuumutus)

86

induktsioonkeevitus pr induktsioonkeevitamine op i induction welding v индукционная сварка сварка индукционным нагревом

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon liidetavate pindade kotildergsagedusvooluga kuumu-

tamise ja nende kokkusurumisega votildei ilma selleta

induktsioonkuumutus kotildergsageduskuumutus pr induktsioonkuumutamine kotilderg-

sageduskuumutamine op i induction heating high-frequency heating v индук-ционный нагрев высокочастотный нагрев Induktsioonkuumutamine (kotildergsagedusvooluga kuumutamine) vastava kujuga induktoris

(vrd takistuskuumutus)

induktsioonpaagutus pr induktsioonpaagutamine op i induction sintering v индук-ционное спекание

Elektrijuhtivust omavate pulbermaterjalide paagutamine induktsioonkuumutamist kasu-

tades

induktsioonpihustus pr induktsioonpihustamine op i induction spray[ing] v индук-ционное напыление

Termopindamismoodus mille korral pindematerjal sulatatakse kotildergsagedusvooluga induk-

toris ja pihustatakse seejaumlrel surugaasi abil alusmaterjalile

induktsioonpihustuspinne i induction spray[ed] coating v индукционное напы-ленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale kotildergsagedusvooluga induktoris sulatatud metalli pihustamisel

saadud pinne (kate)

induktsioonpihustuspuumlstol rarr induktsioonpihustusseade

induktsioonpihustusseade induktsioonpihustuspuumlstol i induction spray[ing] equip-

ment induction spray[ing] gun v установка для индукционного напыления

Seade pindematerjali sulatamiseks kotildergsagedusvooluga induktoris pihustamiseks ja pinna-

tavale objektile suunamiseks

induktsioonplasmapihustus pr induktsioonplasmapihustamine op i induction-

plasma spray[ing] IPS v индукционно-плазменное напыление

Plasmapihustusprotsess mille korral pindematerjal kantakse pinnatavale objektile kotilderg-

sagedusvooluga induktoris ioniseeritud gaasi (plasma) joaga

induktsioonsulatus pr induktsioonsulatamine op i induction melting v индук-ционная плавка

Metalli sulatus induktsioonkuumutust kasutades

induktsioontiigelahi rarr suumldamikuta induktsioonahi

inertmetall inertne metall i inert metal v инертный металл Sulam (tavaliselt Ti-Zr-sulam) milles neutronite hajumine kiiritamisel on taumlhtsusetu

inertshotildeotilderdkeevitus pr inertshotildeotilderdkeevitamine op i inertia welding inertia

friction welding v инерционная сварка трением

87

Hotildeotilderdkeevitus hooratta kineetilise energia kasutamisega (vt hotildeotilderdkeevitus

vrd otsehotildeotilderdkeevitus)

infiltrant rarr infiltreerimismaterjal

infiltratsioon osasukeldusega rarr osasukeldusinfiltratsioon

infiltratsioon pr infiltreerimine op i infiltration v пропитка инфильтрация

Paagutatud votildei paagutamata poorse materjali pooride taumlitmine potildehimaterjalist madalama

sulamistemperatuuriga metalli votildei muu materjaliga nt klaasiga (vrd immutus)

infiltratsioon sukeldusega rarr sukeldusinfiltratsioon

infiltratsioon survega rarr surveinfiltratsioon

infiltratsioonpaagutus pr infiltratsioonpaagutamine op i sintrating v спекание с пропиткой спекание с инфильтрацией

Paagutamine koos jaumlrgneva infiltreerimisega (sulametalliga) uumlldjuhul samas kuumutus-

tsuumlklis (vt infiltratsioon)

infiltreerimismaterjal infiltrant i infiltrant v инфильтрирующий материал

Infiltreerimisel kasutatav materjal nt metallisulam mille sulamisel taumlituvad poorse kar-

kassi poorid (vt infiltratsioon)

infrapunakiirgusjootmine i infrared soldering infrared brazing v пайка инфра-красным излучением Infrapunakiirguskuumutusega jootmine (vt jootmine)

infrapunakiirguskeevitus pr infrapunakiirguskeevitamine op i infrared radiation

welding v сварка инфракрасным излучением (термопластов) Termoplastide kuumplaatkeevituse edasiarendus mille puhul toorikute servade

kuumutamiseks kasutatakse infrapunakiirguslampe Liide moodustub ette kuumutatud

toorikutele survejotildeu rakendamisel (vrd kuumplaatkeevitus)

infrapunatermograafia[defektoskoopia] IT i infra-red termography IT v инфра-красная термография Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

eseme pinnalt kiirguva soojuskiirguse registreerimisele ekraanil naumlhtavana

infrapunatermograafiakatse infrapunatermograafiakontroll i infra-red termo-graphy test[ing] ITT infra-red termography inspection infra-red termography

examination v инфракрасный термографический контроль Infrapunatermograafiameetodil rajanev mittepurustav katse

injektsioonvormimine pulbersurvevalu pr pulbersurvevalamine op i powder

injection moulding PIM metal injection mo[u]lding MIM v инжекционное формование Вайх-процесс

Keerulise vormiga toorikute plastifitseeritud pulbrisegust survevormimine

88

inkonell i inconel v инконель Kuumuskindel potildehiliselt kroomi (13) ja rauda (6) sisaldav niklisulam

inokulaator rarr terainokulaator

inokulaator terainokulaator i inoculant v инокулятор затравка модификатор второго рода

Sulametalli lisandatav modifikaator kristallisatsioonikeskmete arvu suurendamiseks (struk-

tuuri peenendamiseks) votildei uute struktuuriosade moodustamiseks (vt modifikaator vrd

terainhibiitor)

inokuleerimine i inoculation grain refinement v инокуляция

Struktuuripeenendajate minus inokulantide viimine sulametalli (vt inokulaator)

insenerimaterjal rarr tehnomaterjal

instrumenditeras rarr toumloumlriistateras

instrument rarr toumloumlriist

instrumentaalteras rarr toumloumlriistateras

instrumentaaltreipink rarr toumloumlriistatreipink

intelligentmaterjal intelligentne materjal tark materjal i intelligent material smart

material v интеллигентный материал умный материал Metallid keraamika votildei poluumlmeerid millised kaumlituvad vaumllise motildeju toimel eriliselt kont-

rollitaval moel (vt kujumaumllumetall kujumaumllusulam)

interkristalliline difusioon teradevaheline difusioon

interkristal[lili]ne murd rarr teradevaheline murd

intermetalliid intermetalne uumlhend metallidevaheline uumlhend i intermetallic com-

pound intermediate constituent v интерметаллид интерметаллическое со-единение промежуточная фаза металлид

Metallidevaheline (intermetalliline) keemiline uumlhend aatomiraadiuste suhte 11hellip16

korral tuntud ka Lavesi faasina

interpolaator i interpolator v интерполятор Arvjuhtimispingi kontuurtoumloumltlemist juhtiv seade

invar i invar v инвар Vaumlikese soojuspaisumisega rauaniklisulam

ioonimplantatsioon pr ioonlegeerimine op i ion implantation ion alloying ion

alloyage v ионное легирование ионная имплантация Metalli votildei sulami legeerimine mille korral legeeriva elemendi aatomid viiakse pinnakihi

ioonkiirte kimbuga pommitamise teel

89

ioonpindamine i ion plating sputtering v ионное осаждение Fuumluumlsikalise aursadestuse moodus mille korral atomaarne pindematerjal saadakse katoodi

pinna ioonidega (nt argooni ioonid) pommitamise teel vaumlljaloumloumldud aatomid sadestatakse

seejaumlrel toote pinnale Ioonpindamine ei eelda materjali kuumutust (erinevalt teistest

PVD-protsessidest) kasutatakse nt pooljuhttoumloumlstuses otildehukeste metalsete pinnetekihtide

saamiseks (vt ka ioonimplantatsioon)

ioonside i ionic bond heteropolar bond v ионная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud mille

korral positiivset iooni uumlmbritsevad laumlhimad naaberioonid on negatiivsed votildei vastupidi

irregulaarne aatom rarr sotildelmpunktidevaheline aatom

irrutusvalu irrutusvalamisega valu rarr vaumlljavalamisvalu

iseavanev keermestuspea i self-opening threading die v самооткрывающаяся винторезная головка винторезная головка Treipinkidel vaumlliskeerme lotildeikamiseks kasutatav keermestuspea mille korpusesse on

kinnitatud keermelotildeikurid mis paumlrast keermelotildeikust eemalduvad kiirendades lotildeikuri

eemaldamist lotildeiketsoonist (vt keermestuspea)

isekarastus isekarastumine pr i self-hardening v самозакаливание само-закалка Tavaliselt lotildeiketoumloumltlemisel kuumenenud pinna otildehu kaumles jahtumise tulemusena aset leidev

pinnakotildevenemine (vt otildehkkarastus)

isekarastuv teras otildehkkarastuv teras otildehus karastuv teras i self-hardening steel

v самозакаливающаяся сталь Teras mille kriitiline jahtumiskiirus karastamisel on vaumlike (otildehu kaumles karastuv teras)

isekuumllgnurgik isekuumllgne nurgik rarr isekuumllgnurkmetall

isekuumllgnurkmetall erikuumllgnurkmetall isekuumllgne nurkmetallisekuumllgnurgik erikuumllg-

nurgik isekuumllgne nurgik i unequal-leg angles unequal-sided angles L-bars

v неравнобокий уголок Kahe ristiasetseva ebavotilderdse pikkusega tallaga uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiil-

metall vrd votilderdkuumllgnurkmetall)

iselevikotildergtemperatuursuumlntees i combustion synthesis self-propagating high-

temperature synthesis SHS SPS v самораспространяющийся высокотем-пературный синтез СВС

Keemiliste uumlhendite saamine reaktsiooniprotsessis eralduva ja iseleviva soojuse toimel

iselotildeotildemutus iselotildeotildemutumine pr i self-annealing v самоотжиг Kuumllmtoumloumltlemise jaumlrel toatemperatuuril aset leidev rekristallisatsioon metallide nagu plii

tina ja tsink korral

isemaumlaumlriv materjal i self-lubricating material oilless material v самосмазывающийся материал

90

Hotildeotilderdematerjal mille anifriktsioonomadused tagatakse materjali enda koostise ja struk-

tuuriga tavaliselt paagutatud materjal mille poore taumlidab vedel votildei koostisesse kuuluv

tahke maumlaumlre (nt grafiit)

isenakkuv pulber i self-bonding powder v самосцепляющийся порошок

Pihustuspindamisel kasutatav pulber millele on pihustatud olekus omane votildeime tekitada

alusmaterjaliga metallurgiline side

isenoolutus isenoolutumine pr i self-tempering v самоотпуск Karastamisjaumlrgne kuumast suumldamikust potildehjustatud pinnakihi noolutus

isenoolutuskarastus pr isenoolutuskarastamine op i self-tempering hardening

self-tempering quenching temper quenching v закалка с самоотпуском Karastamine mispuhul karastusvedelikus ei jahutata detaili lotildepuni vaid jaumlrgneb jahuta-

mine otildehus mil soe suumldamik noolutab pinnakihi

iseraumlbustuv joodis i self-fluxing solder self-fluxing filler metal v самофлюсующий припой Joodis mis ei vaja jootmisel raumlbusteid kuna sisaldab oksiide taandavaid uumlhendeid

(vt joodis)

iseraumlbustuv sulam i self-fluxing alloy v самофлюсующийся сплав Sulam mis sisaldab raumlbumoodustavaid komponente (Si B)

iseraumlbustuv[a sulami] pulber i self-fluxing alloy powder v порошок самофлюсу-ющегося сплава

Pulber mis maumlrgab sulaolekus alusmaterjali taumliendavaid raumlbusteid kasutamata sisaldab

raumlbumoodustajaid (eelkotildeige boori ja raumlni)

isetsentreeriv kaumlrn i bell center punch v самоцентрирующий кернер Isetsentreeruv tsentri maumlrkimise abinotildeu uumlmartoorikutele

isetsentreeriv padrun i self-centering chuck concentric chuck v самоцентриру-ющий патрон Tooriku pinki kinnitamise ja tsentreerimise abinotildeu

isomorfism isomorfsus i isomorphism v изоморфизм изоморфность Erinevate ainete kristallivotilderede samakujulisus (vrd poluumlmorfism)

isostaatpress i isostatic pressing equipment v изостат Press isostaatpressimiseks (vt isostaatpressimine)

isostaatpressimine isostaatvormimine i isostatic pressing isostatic compaction

v изостатическое прессование изостатическое формование

Vormimine (pressimine) hermeetilises kestas isostaatilise survega kuumalt (vt kuum-

isostaatpressimine) toatemteratuuril (vt kuumllmisostaatpressimine) votildei allpool potildehikompo-

nendi rekristallisatsioonitemperatuuri (vt soeisostaatpressimine)

isostaatpressimiskapsel isostaatpressimiskest isostaatvormimiskapsel isostaat-

91

vormimiskest i isostatic mo[u]ld v форма изостатического прессования обо-лочка изостатического прессования

Kummist poluumlmeerist votildei metallist kapsel (kaitsekest) isostaatpressimiseks e -vormi-

miseks (vt kapsel isostaatpressimine)

isostaatvormimine isostaatpressimine

isostaatvormimiskapsel isostaatvormimiskest isostaatpressimiskapsel

isotermiline termomehhanotoumloumltlus isotermilis-mehaaniline toumloumltlus pr isotermiline

termomehhanotoumloumltlemine isotermilis-mehaaniline toumloumltlemine op i isoforming

v изоформинг изотермомеханическая обработка Termomehaaniline toumloumltlemine mis seisneb austeniidi plastses deformeerimises allpool

eutektoidmuutuse temperatuuril (perliidialas) ja jahutamises koos austeniidi lagunemi-

sega ferriidiks ja tsementiidiks (beiniidiks) (vt termomehhanotoumloumltlus)

isotermkarastus isotermiline karastus beiniitkarastus pr isotermkarastamine

isotermiline karastamine beiniitkarastamine op i austempering isothermal

quenching isothermal hardening v изотермическая закалка аустемперинг бейнитная закалка Karastamine kiire jahutamise ja seisutamisega uumllevalpool martensiitmuutuse tempera-

tuuri (150hellip500C) kuni austeniidi lagunemiseni ferriidiks ja tsementiidiks (beiniidiks)

isotermlehtstantsimine isotermiline lehtstantsimine rarr isotermlehtvormimine

isotermlehtvormimine isotermiline lehtvormimine isotermlehtstantsimine iso-

termiline lehtstantsimine i isothermal [sheet] forming v изотермическая листо-вая штамповка

Lehtvormimine (lehtstantsimine) puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi)

ettekuumutamisega (vt lehtvormimine isotermsurvetoumloumltlus)

isotermlotildeotildemutus isotermiline lotildeotildemutus pr isotermlotildeotildemutamine isotermiline

lotildeotildemutamine op i isothermal annealing v изотермический отжиг Lotildeotildemutamine seisutusega jahutamisel etteantud temperatuuril (terase korral perliidialas

so temperatuuril 450hellip600C) jaumlrgneva mahajahutamisega ahjus

isotermsurvetoumloumltlus pr isotermsurvetoumloumltlemine op i isothermal working

isothermal forming v изотермическая обработка давлением Survetoumloumltlus puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi) ettekuumutamisega

kuumsurvetoumloumltlustemperatuurini vaumllistamaks stantsi jahutavat toimet toorikule

isotermvormstantsimine isotermiline vormstantsimine i isothermal forging v изо-термическая штамповка

Kuumvormstantsimine puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi) ettekuumu-

tamisega (vt vormstantsimine isotermsurvetoumloumltlus)

isotroopia isotroopsus i isotropy v изотропия изотропность Materjali fuumluumlsikaliste omaduste (deformeeritavus elektri- ja soojusjuhtivus) sotildeltumatus

vaumllismotildejutuse suunast (vrd anisotroopia)

92

Izod loumloumlkpaindeteim i Izod impact test v испытание на ударный изгиб по Изжо Loumloumlkpaindeteim Izodacutemeetodil mille korral saumllguga votildei saumllguta vertikaalselt konsoolselt

kinnitatud teimikule rakendatakse loumloumlkkoormus

I-tala kaksik-T-tala i I-beam I-bar I-girder double T-beam flange beam v дву-тавровая балка двутавровый профиль

I-kujulise ristlotildeikega (kahe paralleelse tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiil-

metall vrd H-tala)

I-otildemblus i square butt weld v стыковой шов без разделки кромок

I-servavahemikuga potildekkotildemblus (vt potildekkotildemblus)

J

jadasaumllkamine i nibbling v высечка

Saumllkamise erim osaliselt kattuvate saumllkude lotildeikamine pikkade sisselotildeigete moodus-

tamiseks plekki (vt saumllkamine eraldusoperatsioon)

jadatoimestants jaumlrjestiktoimestants i progressive die v штамп последователь-ного действия

Stants mitme (kahe votildei rohkema) operatsiooni teostamiseks stantsi erinevates posit-

sioonides toode (stantsis) valmib pressi mitme positsioonide arvuga votilderdse kaumliguga

(vrd koostoimestants liht[toime]stants)

jadavaltspink jaumlrjestikvaltspink i straight-away mill v последовательный про-

катный стан

Valtspink tooriku samaaegse toumloumltlemisega uumlhes valtstoolis e valtsraamis Jadavaltspingi

valtstoolide arv on votilderdne lotildepptoote saamiseks vajalike laumlbimite arvuga (vt valtspink

valtstool vrd pidevvaltspink)

jagamispea i indexing head dividing head v делительная головка Metallilotildeikepingi rakis toumloumldeldava tooriku sammuliseks poumloumlramiseks etteantud nurga votilderra

jahtumisaeg t815 i cooling time t815 v время охлаждения t815

Keevituslaumlbimi votildei termomotildeju tsooni jahtumisaeg sekundites temperatuurilt 800C kuni

500C-ni

jahtumiskiirus jahutuskiirus i cooling rate v скорость охлаждения

Temperatuurimuutus ajauumlhiku kohta (Cs) jahutamisel

jahtumiskotildever jahutuskotildever i cooling curve v кривая охлаждения кривая осты-вания Jahutusprotsessi graafik temperatuur-aeg-koordinaadistikus

jahutus pr jahutamine op i cooling v охлаждение остывание Kehast soojuse aumlrastamise (temperatuuri alandamise) protsessoperatsioon

93

jahutuskeskkond i cooling medium coolant v охлаждающая среда среда осты-вания Termotoumloumltlusel jahutamisel kasutatav keskkond

jahutuskestus jahutusaeg i cooling time v время охлаждения продолжитель-ность охлаждения Jahutusaeg detaili termotoumloumltlemisel jm toumloumltlemistel

jahutus-maumlaumlrdevedelik lotildeikevedelik i cutting fluid coolant v смазочно-охлаждающая жидкость СОЖ Lotildeikeprotsessi jahutamiseks maumlaumlrimiseks ja laastu toumloumltlemistsoonist eemaldamiseks

kasutatav vedelik

jahvati veski

jahvatus poumloumlrisveskis poumloumlrisveskijahvatus

jahvatus mehaaniline peenestus pr jahvatamine mehaaniline peenestamine op

i pulverization milling grinding mechanical disintegration comminution v раз-мол механическое измельчение помол

Tahke materjali peenosakesteks mehaanilise dispergeerimise protsess gaasis votildei vede-

likus (vt kuivjahvatus maumlrgjahvatus)

jahvatuspulber jahvatatud pulber peenestuspulber peenestatud pulber i com-

minuted powder fragmented powder grinded powder milled powder v раз-мольный порошок измельченный порошок

Mehaanilise jahvatamise (peenestamise) teel saadud pulber

jalgkaumlitus-press jalgkaumlitamisega press i kick press foot[-operated] press v нож-ной пресс пресс с ножным приводом

Vaumlikest jotildeudu arendav mehaaniline jalaga kaumlivitatav press kaustatakse nt neetimisel

jaotustegur (massivahetusprotsessis) i coefficient of distribution distribution

coefficient v коэфициент распределения

Komponendi tasakaaluliste kontsentratsioonide suhe kahes massivahetuses osalevas faasis

jaotusvotildell nukkvotildell i camshaft cam shaft distributing shaft v распределитель-ный вал кулачковый вал Votildell mis nukkide vahendusel juhib masina toumloumltsuumlklit

Johanssoni plaat rarr pikkusplaat

Jominy teim rarr otskarastusteim

joode jooteotildemblus i brazed seam soldered seam v спай паяный шов

Jootmise tulemus

joodetavus i solderability (pehmejoodisjootmisel) brazeability (kotildevajoodisjoot-

misel) v паяемость

94

Materjalide tehnoloogiline omadus moodustada jootmisel kvaliteetne jooteotildemblus e

joode (vt jootmine)

joodis i solder (pehmejoodisjootmisel) brazing alloy brazing filler metal (kotildeva-

joodisjootmisel) v припой

Jootmisel kasutatav joodeva(te) materjali(de) sulamistemperatuurist madalama sulamis-

temperatuuriga metall jooteotildembluse (joote) moodustamiseks Sulamistemperatuuri ja

sellega seotud joote tugevuse jaumlrgi eristatakse pehme- ja kotildevajoodiseid (vt pehmejoodis

kotildevajoodis)

joodistus pr joodistamine op i precoating v покрытие припоем

Liidetava pinna katmine joodisekihiga nt kastmisega joodisvanni hotildeotilderdumise teel

galvaaniliselt vm Tinaga joodistamist nimetatakse tinajoodistamiseks e tinatamiseks

(vt tinajoodistus)

joon[kontakt]keevitus pr joon[kontakt]keevitamine op i seam welding resistance

seam welding RSEW v шовная контактная сварка роликовая сварка

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon mille korral keevisotildemblus tekib katteliitesse pai-

gutatud detailide vahel neid kokku suruvate ja keevitusvoolu rakendavate rullelektroo-

dide toimel keevituspunktide jadana (vt kontaktkeevitus vrd punkt[kontakt]keevitus rel-

jeef[kontakt]keevitus)

joondefekt rarr dislokatsioon

joonelastsusmoodul rarr normaalelastsusmoodul

joonjootmine i seam soldering v роликовая пайка пайка контактно-роликовым нагревом

Joonekujulise jooteotildemblusega jootmine (vt jootmine)

joonkahanemine lineaarkahanemine i linear shrinkage v линейная усадка

Tooriku suhteline motildeotildetmete vaumlhenemine tardumisel tardumisjaumlrgsel jahtumisel votildei paagu-

tamisel (vt kahanemine vrd mahtkahanemine)

joonkeevisotildemblus i seam weld v роликовый шов Keevisotildemblus pealikuti asetsevate ja uumllekattes olevate detailide vahel votildeib olla tehtud

punktidena liitepindades votildei laumlbi pealmise detaili kaarkeevitusega laumlbisulatamise teel

joonpaisumine i linear expansion v линейное расширение Keha joonmotildeotildete muutus soojendamisel

joonpaisumistegur i coefficient of thermal expansion CTE coefficient of linear

expansion v коэффициент линейного расширения Tahkise joonmotildeotildetmete muutumist iseloomustav tegur pikkusuumlhiku muut temperatuuri-

uumlhiku kohta (LT)

joonpakketihedus i atomic linear density v линейная плотность упаковки Aatomite arv pikkusuumlhiku (nt nm) kohta

95

joon-sepakeevitus pr joon-sepakeevitamine op i forge-seam welding v шовная кузнечная сварка Torude valmistamiseks kasutatav survekeevituse protsessoperatsioon mille korral eelnevalt

valtsimisega painutatud torude toorikud keevitatakse kokku servade kokkusurumise teel

jootekeevitus pr jootekeevitamine op i braze welding v пайко-сварка

Keevitamisega sarnane kotildevajoodisega (sulamistemperatuur uumlle 450 oC) jootmine joote-

liite moodustumisega ilma kapillaarjotildeudude osalemiseta

jootekolb jootetotildelvik rarr jootel

jootekonstruktsioon i brazement brazed assembly v паяная конструкция пая-ное издение

Jootekoost mille osad on uumlhendatud kotildevajoodisjootmisega

jootel jootekolb jootetotildelvik i solder[ing] iron v паяльник

Kuumutatava metallotsakuga seade joodise ja liitekoha kuumutamiseks

jootelamp i soldering lamp blow lamp blow torch v паяльная лампа

Pehmejoodisjootmisel kasutatav vedelikkuumltusega (bensiin petrool) kuumutusseadis ndash lamp

jooteliide i braze[d] joint solder[ed] joint v паяное соединение спаянное со-единение запаянное соединение

Jootmisega valmistatud lahtivotildeetav liide (vt jootmine)

jootelint lintjoodis i solder[ing] tape brazing tape v ленточный припой

Lindikujuline joodis (vt joodis)

jooteljootmine i iron soldering solder[ing] with soldering iron v пайка паяльником

Pehmejoodisjootmine jootli abil kuumutamisega (vt jootmine pehmejoodisjootmine)

jootepasta jootmispasta pastajoodis i solder[ing] paste brazing paste v пасто-образный припой припой-паста

Joodise ja jooteraumlbusti segu pastana (vt joodis)

jootepilu taumlitumine jootmispilu taumlitumine i flowing v затекание (припоя в зазор) Jootepilu taumlitumine joodisega kapillaarjotildeudude toimel (vt kapillaarjootmine)

jootepilu jootmispilu i hot joint clearance hot clearance v паяльный зазор

Liidetavate osade vaheline otildehupilu mis taumlitub joodisega kapillaarjotildeudude toimel (vt kapil-

laarjootmine)

jootepulber jootmispulber i solder[ing] powder brazing powder v порошок для пайки

Jootmisel kasutatav joodise ja jooteraumlbusti pulbriline segu

jootepuumlstol jootmispuumlstol i soldering gun v паяльный пистолет

Kuumutatava metallotsakuga puumlstolikujulise kaumlepidemega seade joodise ja liitekoha

kuumutamiseks

96

jooteraumlbusti jootmisraumlbusti i brazing flux solder[ing] flux v паяльный флюс флюс для пайки

Materjal mis vaumlldib jootmisel oksuumldeerumist javotildei eemaldab oksiidide ja teiste eba-

soovitavate uumlhendite kile liidetavatelt pindadelt (vt jootmine)

jootetina rarr tina-pliijoodis

jootetraat traatjoodis i solder[ing] wire wire solder brazing wire v припой-про-волока проволочный припой

Joodis traadi kujul (vt joodis)

jootevarb varbjoodis i solder[ing] rod brazing rod v припой-пруток прутковый припой

Joodis varda kujul (vt joodis)

jooteotildemblus rarr joode

jootja i solderer v паяльщик

Jootmistoumloumlde tegija

jootmine i soldering (pehmejoodisjootmisel) brazing (kotildevajoodisjootmisel) v пайка Lahtivotildeetavate liidete saamine kasutades joote (jooteotildembluse) saamiseks liidetavate

materjalide omast madalama sulamistemperatuuriga joodiseid Joodise sulamistempe-

ratuuri jaumlrgi eristatakse pehmejoodisjootmist ja kotildevajoodisjootmist (vt pehmejoodis-

jootmine kotildevajoodisjootmine)

jootmine kotildevajoodisega rarr kotildevajoodisjootmine

jootmine pehmejoodisega rarr pehmejoodisjootmine

jugaandur i jet transmitter v струйный датчик Motildeotildeteseadis milles tajuri votildei muundurina toimib otildehu- gaasi- votildei vedelikujuga

jugaelement jugaseadis i jet element v струйный элемент Jugatehnika potildehiseadis mis sooritab voolujugade abil votildeimendus- loogika- ja arvutus-

tehteid

jugahoonimine i liquid honing v жидкостное хонингование Hoonimine vee ja abrasiivi joa suunamisega toumloumltlemistsooni (vt hoonimine)

jugajahutus pr jugajahutamine op i jet cooling v струйное охлаждение Kohtjahutus suunatud vedelikujoa abil

jugapeenesti jugaveski

jugapeenestus pr jugapeenestamine op i impact crushing impact comminution

Coldstream process v струйное измельчение

Peenestamine materjaliosakeste gaasijoas kiirendamise teel vastu liikumatut pinda votildei

97

osakestega ristuvates gaasijugades (vt jugaveski)

jugapuhastus pr jugapuhastamine op i blast cleaning blasting v струйная очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste pinna puhastus abrasiivosakeste (haavlid abrasiiv-

pulber liiv) suunamise teel toorikule votildei tootele gaasi- votildei vedelikujoa votildei tsentrifugaal-

jotildeudude toimel (vt pneumopuhastus huumldropuhastus tsentrifugaalpuhastus) Lisaks

liigitusele kasutatavate seadmete toumloumlpotildehimotildette jaumlrgi eristatakse jugapuhastusmeetodeid

kasutatava abrasiivi jaumlrgi (vt haavel[juga]puhastus abrasiivpulber[juga]puhastus liiv-

[juga]puhastus)

jugatehnika rarr pneumoonika

jugavakumeerimine i Bochumer-Verein process v вакуумирование в струе струйное вакуумирование БВ-процесс Sulaterase vakumeerimine valamise teel valukopast vaakuumkambis asuvasse mahutisse

jugaveski jugapeenesti i jet pulverizer jet grinder jet mill v струйная мельница

Veski e peenesti kus uumllehelikiirusega liikuva gaasijoa poolt kantava materjali disper-

geerimine toimub potilderkumisel vastu kulumiskindlast materjalist maumlrklauda votildei materjali-

osakestega ristuvates gaasijugades

juhik i 1 slide[way] 2 pilot v направляющая 1 Abivahend lotildeikeriista liikumise suuna hoidmiseks (tagamiseks) lotildeikeprotsessis

2 Kammlotildeikuri eesmine ja tagumine osa lotildeikuri suunamiseks

juhtmekeevisotildemblus (roumloumlpal) i bond weld v электротехнический шов

Keevisotildemblus roumloumlpa ja painduva vasest voolujuhtme votildei maanduse vahel

juhtplaat i heel [block] v направляющая плита

Koostatava stantsi ploki alumisse ossa kinnitatav plaat mis on ette naumlhtud templite juhti-

miseks (suunamiseks) (vt stantsiplokk)

juhtprogramm i control program[me] v управляющая программа Programm mis kujundab seadme juhtimise signaale (vt arvjuhtimissuumlsteem)

juhtriba (puuril) i margin v ленточка (сверла развёртки) Puuri silindriline lotildeikeservaga kuumllgnev osa puuri votildei avardi juhtimiseks ja ava

kalibreerimiseks Tavalisel spiraalpuuril (keerdpuuril) on kaks juhtriba ja kaks

kruvijoonelist laastusoont

juhtsamba puks juhtpuks i guide [pin] bushing v направляющая втулка [штампа] Stantsi sammastel liikuvad puksid stantsi uumllemise poole taumlpseks juhtimiseks (suuna-

miseks) alumise poole suhtes (vt juhtsammas)

juhtsammas i guide pin guide post v направляющая колонка [штампа] Sambad stantsi uumllemise poole taumlpseks juhtimiseks alumise suhtes (vt juhtsamba puks)

98

juhtseade juhtimisseade juhtaparaat i control apparatus v аппарат управле-ния прибор управления управляющее устройство Seadis tehnoloogiaprotsessi automaatjuhtimiseks

juhttihvt rarr seadetihvt

juhulisand juhuslik lisand votildeotilderlisand i impurity v примесь Lisand mis on sattunud metalli votildei sulamisse juhuslikult

juhumetall rarr saastemetall

juhuraud rarr saasteraud

juhusulam rarr saastesulam

juure avamine keevisotildembluse juure avamine

juure laumlbikeevitus keevisotildembluse juure laumlbikeevitus

juure notildegusus keevisotildembluse juure notildegusus

juure[keevis]otildemblus i back weld v подварочный шов

Keevisotildembluse juure poolt e vastaspoolelt keevitatud keevislaumlbim

juureavamisega keevisotildemblus i back-goughed weld v шов с удаленным корнем Keevisotildemblus kus paumlrast esimese laumlbimi(te) keevitamist servavahemik otildembluse juure

piirkonnas on kaumliamise votildei kaarlotildeikamisega avatud ja uuesti taumlis keevitatud

juuregaas (keevitamisel) i gas backing purging root protection back up gas

purge v газовая защита корня (при сварке) Otildembluse juure kaitsmiseks keskkonna eest juure poolt keevisvanni alla juhitav inertgaas

juurelaumlbim keevisotildembluse juurelaumlbim

juurepind keevisotildembluse juurepind

juureriba (keevitusel) i spacer strip v вставка для расширения разделки

Otildembluse juurele kinnitatud metallriba votildei varras hoidmaks otildehupilu puumlsivana ja sidumaks

otildemblust liiga suure otildehupilu korral

juuretugi (keevitusel) i backing v подкладка (при сварке) Sula keevisvanni toetamiseks keevisotildembluse vastaspoolele asetatud materjal

juurevajum (keevitusel) i excessive penetration v чрезмерное усиление обрат-ного валика (при сварке) Keevitusdefekt ndash otildembluse metalli liigne vajumine laumlbi otildembluse juure (keevitamisel uumlhelt

poolt) votildei laumlbi eelnevalt keevitatud kihi (mitmekihilises otildembluses)

juuspragunemine (pinnale omane) i crazing v волосное трещинобразование

99

образование волосных трещин Peente (paljale silmale naumlhtamatute) pragude teke pinnal

jotildeukeevisotildemblus i load bearing weld structural weld v силовой шов

Keevistoote erinevate osade vahel jotildeudu uumllekandev keevisotildemblus

jotildeupea agregaatpea i power pack v агрегатная головка Metalllotildeikepingi agregaat millel on hrl uumlks votildei mitu lotildeikeriista ja mis enamasti moodus-

tab koos mootoriga omaette terviku (nt agregaatpingis)

jaumlikus i rigidity stiffness anelasticity v жесткость Keha votildei tarindi votildeime vastu panna deformeerumisele tavaliselt elastsusmooduli ja geo-

meetrilise karakteristiku korrutis

jaumlljendmeetod totildemmismeetod i replica method replicography replication v метод реплик Portatiivses metallograafias struktuuri defektide jms uurimismeetod mis potildehineb objek-

tilt votildeetava kiletotildemmise uurimisel

jaumlmedateralisus jaumlmedakristallilisus i coarse-grainity coarse-crystallinity

v крупнозернистость крупнокристалличность Metalli omadus mis vaumlljendub suurte teradega struktuuris

jaumlmefraktsioon jaumlmeosis i coarse fraction v крупная фракция грубая фракция

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon osakeste suurusega tavaliselt 015hellip1 mm Motildenedes

pulbermetallurgia valdkondades (nt keraamika ja kermiste metallurgias) liigitatakse

jaumlmefraktsiooni alla osakesi suurusega 210 m (vrd peenfraktsioon keskfraktsioon)

jaumlmelihvimine koorivlihvimine i snagging v обдирное шлифование Pindade jaumlme abrasiivtoumloumltlus uumlleliigse materjali eemaldamiseks Kasutatakse nt valandite

ja sepiste kaumlsitsi toumloumltlemisel nt kraatide eemaldamiseks

jaumlmendus pr jaumlmendamine op i upsetting v осадка

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon votildei -protsess tooriku ristlotildeikepinna suurendamine

kotilderguse vaumlhendamise arvel (vrd kohtjaumlmendus)

jaumlmendusvoumlouml (keevitusel) i flash v утолщение грат (при сварке) Lokaalne ristlotildeike suurenemine liitekohas potildekk- kontakt- inerts- ja survekeevitusel

jaumlmenemine rarr ristlotildeike laienemine

jaumlmeosis jaumlmefraktsioon

jaumlmepulber pulbri jaumlmefraktsioon pulbri jaumlmeosis i coarse grained powder

v крупный порошок грубый порошок

Pulber osakeste suurusega tavaliselt 0151 mm (vt jaumlmefraktsioon)

jaumlmepulbripihustus pr jaumlmepulbri pihustamine op i shotting v производство крупного порошка

100

Jaumlmeda (osakeste suurus uumlle 015 mm) pulbri tootmine sulametalli pihustamise teel

(vt pihustus)

jaumlmesordimetall i heavy sections large sections v крупносортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega 80hellip200 mm (vt sordivaltsmetall

vrd kesksordimetall peensordimetall)

jaumlmeterateras jaumlmedateraline teras i coarse-grain[ed] steel v крупнозернистaя сталь Termotoumloumltlusel tera kasvule kalduv teras paumlrilikult jaumlmedateraline teras eelkotildeige selline

mis on ainult Mn-ga taandatud teras (keevteras)

jaumlmetilksiire (keevitusel) i globular transfer v крупнокапельный перенос

Sula elektroodimetalli siire keevisvanni MIGMAG-keevitusel jaumlmedate tilkadena ilma

kaarevahemikku luumlhistamata (vrd luumlhissiire pihustussiire impulss-pihustussiire)

jaumlmetoumloumltlus jaumlmetoumloumltlemine rarr koorimine

jaumlreleandlikkus i pliability pliancy v податливость Tehnoloogilise suumlsteemi jaumlikust iseloomustav suurus (jotildeu poolt potildehjustatud luumlkke uumlhik-

suurus)

jaumlreleandvus i collapsibility v податливость

Vormi votildei kaumlrni materjali tehnoloogiline omadus deformeeruda (jaumlrele anda) votildei puru-

neda metalli tardumis- ja tardkahanemisest potildehjustatud jotildeudude toimel (vt tardkaha-

nemine tardumiskahanemine)

jaumlreleutektmalm rarr uumlleeutektmalm

jaumlreleutektoidsulam rarr uumlleeutektoidsulam

jaumlreleutektoidteras rarr uumlleeutektoidteras

jaumlreleutektsulam rarr uumlleeutektsulam

jaumlrelkuumutus lotildeppkuumutus pr jaumlrelkuumutamine lotildeppkuumutamine op i post-

heating v последующий нагрев окончательный нагрев

Operatsiooni (pihustamine keevitamine jms) jaumlrgne temperatuuri totildestmine soovitava

struktuuri ja omaduste tagamiseks (vrd eelkuumutus)

jaumlrelkuumutustemperatuur jaumlrelkuumutamistemperatuur lotildeppkuumutustempe-

ratuur lotildeppkuumutamistemperatuur i postheating temperature v температура последующего нагрева температура окончательного нагрева

Temperatuur milleni kuumutatakse jaumlrelkuumutamisel (vt jaumlrelkuumutus)

jaumlreltermotoumloumltlus pr jaumlreltermotoumloumltlemine op i postheat-treatment v последова-тельная термообработка последовательная термическая обработка Keeviste lotildeotildemutus votildei noolutus kotildervaldamaks pingeid votildei kohtkarastust

101

jaumlrgemulgeeruv fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse jaumlrgemulgeeruv fluorestsents-

[vaumlrv]kapillaarkontroll i post-emulsion fluorescence penetrant test[ing] post-emulsion fluorescence penetrant inspection post-emulsion fluorescence penet-

rant examination v остаточно-эмульсионный флуоресцентный капиллярный контроль Kapillaarkatse fluorestsentspenetrandi jaumlrgneva emulgeerumisega (vt kapillaarkatse)

jaumlrgemulgeeruv penetrant i post-mulsifiable penetrant v пенетрант с последу-ющим эмульгированием Peale katset emulgeeruv penetrant (vt penetrant)

jaumlrje[korra]number rarr aatomnumber

jaumlrjestiktoimestants rarr jadatoimestants

jaumlrjestikvaltspink rarr jadavaltspink

jaumltkamisviga (keevitusel) i bad restart v дефект возобновления сварки

Keevitusdefekt ndash keevituskaare taassuumluumltamisest e keevituse jaumltkamisest tingitud pinna

kohalik ebakorrapaumlrasus

jaumlaumlgita vaumlljalotildeikus pr jaumlaumlgita vaumlljalotildeikamine op i scrapless blanking v безот-ходная вырубка

Vaumlljalotildeikuse erim tooriku eraldamine moumloumlda kinnist kontuuri ilma et moodustuks jaumlaumlki

(vt vaumlljalotildeikus)

jaumlaumlkausteniit i retained austenite v остаточный аустенит Karastatud kotildergsuumlsinik- votildei kotilderglegeerterase martensiitses votildei beiniitses struktuuris

toatemperatuuril saumlilinud ebapuumlsiv austeniit

jaumlaumlkdeformatsioon rarr plastne deformatsioon

jaumlaumlkmagnet[vaumlli]pulberkatse jaumlaumlkmagnet[vaumlli]pulberkontroll i residual field mag-netic particle test[ing] residual field magnetic particle inspection residual field

magnetic particle examination v магнитопорошковый контроль остаточным магнитным полем Magnetpulberkontrollimeetod mis potildehineb magnetpulbri kasutusel peale magnetiseerimist

jaumlaumlkmoone rarr plastne deformatsioon

jaumlaumlkpinge i residual stress internal stress v остаточное напряжение

Peale kristalliseerumist votildei tehnoloogilisi protsesse (termo- ja survetoumloumltlus valu jne)

saumlilinud keha (detaili) piirides tasakaalustunud pinge (vt aatomitevaheline mikropinge)

jaumlaumltmemalm rarr vanamalm

jaumlaumltmemetall rarr vanametall

102

K

kaabits rarr vormi[mis]kaabits

kaabits i scraper v шабер Masinate koostamisel reguleerimisel ja remontimisel kasutatav teravate servadega lukk-

sepatoumloumlriist (vt kaabitsemine)

kaabitsemine i scraping v шабрение шабровка Viimistlev lotildeiketoumloumltlemine mille puhul toumloumldeldava eseme pinnalt kotildervaldatakse selle-

kohase lotildeikeriistaga ndash kaabitsaga ndash vaumlga otildehukesi laaste

kaadmimine kadmeerimine i cadmiumizing (difuusne) cadmium-plating (pinda-

mine) v кадмирование Metalltoote pinnakihi rikastamine kaadmiumiga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikas-

tamise) votildei galvaanilise pindamise teel

kaadmium i cadmium v кадмий

kaadmiumjoodis Cd-joodis i cadmium solder v кадмиевый припой

Pehmejoodisena kasutatav kaadmiumisulam (vt joodis)

kaadmiumpronks Cd-pronks i cadmium bronze cadmium copper v кадмиевая бронза Potildehilisandina kaadmiumi sisaldav pronks

kaar[keevis]pinne i arc [weld] coating v электродуговое [сварочное] покрытие

Elekterkaare abil sulatatud ja metalltoote votildei -detaili pinnale kantud kiht (kate)

kaar[leek]ahi elektrikaarahi

kaarahi elektrikaarahi

kaare kaudtoimega elektrikaarahi kaudtoimekaarahi

kaare otsetoimega elektrikaarahi otsetoimekaarahi

kaare pinge i arc voltage v напряжение дуги

Pinge elektroodi otsa votildei elektroodihoidiku ja detailide vahel

kaare potildelemisaja suhe i operator factor duty cycle v коэффициент горения дуги

Keevituskaare potildelemisaja suhe summaarsesse keevitusaega votildei tsuumlkliaega

kaare suumluumltamisjaumllg i stray arc arc strike v место зажигания дуги

Keevitusdefekt ndash detaili pinna kohalik vigastus otildembluse ligidal mis on tingitud elekt-

roodi puutest votildei kaare suumluumltamisest servavahemiku kotilderval

kaareaeg kaare potildelemisaeg i arc time v время горения дуги

103

Keevituskaare potildelemise aeg keevitamisel

kaarhapniklotildeikus rarr hapnikkaarlotildeikus

kaarjoonotildemblus i arc seam weld v электрозаклепочный шов с непрерывной пробивкой Uumllekattes olevate detailide vaheline pidev otildemblus mis on tehtud kaarkeevitusega laumlbi

uumllemise detaili

kaarjootmine i arc brazing AB v дуговая пайка твердым припоем электро-

дуговая пайка твердым припоем Kotildevajoodisjootmine mille juures soojusallikana kasutatakse elektrikaart (vt jootmine)

kaarkeevitus atomaarvesinikus pr kaarkeevitamine atomaarvesinikus op i ato-

mic-hydrogen welding v атомно-водородная сварка

Kaarkeevitus kahe mittesulava elektroodi vahelise kaarega dissotsieerunud (atomaarse)

vesiniku keskkonnas

kaarkeevitus inertgaasis i inert gas-shield arc welding inert gas arc welding

v дуговая сварка в инертном газе

Kaarkeevituse protsesside ruumlhma uumlldnimetus kui keevituskaar potildeleb inertgaasi keskkonnas

kaarkeevitus pr kaarkeevitamine op i arc welding AW v дуговая сварка

Elekterkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui keevitatavad mater-

jalid sulatatakse elektrikaare abil

kaarlotildeikur kaarlotildeikepotildeleti i cutting torch arc cutting torch arc cutter v резак для дуговой резки Hapnik- ja kaarotildehklotildeikusel ning metallelektroodkaarlotildeikusel kaitsegaasis kasutatav seade

elektroodi hoidmiseks ja gaasi (hapnik otildehk kaitsegaas) juhtimiseks lotildeikekohale

kaarlotildeikus metallelektroodiga rarr metallelektroodkaarlotildeikus

kaarlotildeikus pr kaarlotildeikamine op i arc cutting v дуговая резка электродуговая резка Termolotildeikusprotsessid mis potildehinevad metalli sulatamisel elektrikaare toimel elektroodi

ja lotildeigatava metalli vahel (metallelektroodkaarlotildeikus suumlsielektroodkaarlotildeikus

plasmakaarlotildeikus jne)

kaarlotildeikus suumlsielektroodiga rarr suumlsielektroodkaarlotildeikus

kaarmetallitus pr kaarmetallitamine op i arc metallization arc metallizing v элек-тродуговая металлизация электрометаллизация электродуговое металли-рование

Mittemetallobjekti katmine metalliga kaarpindamise teel (vt kaarpindamine)

kaarpihustus elekterkaarpihustus pr kaarpihustamine elekterkaarpihustamine

op i electric arc spray[ing] arc spray[ing] v электродуговое напыление

Termopindamise moodus mille korral pindematerjal sulatatakse kahe elektroodi elektri-

104

kaarega ja pihustatakse surugaasiga alusmaterjalile

kaarpihustuspinne elekterkaarpihustuspinne i arc spray[ed] coating v электро-дуговое напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale elektrikaarega sulatatud metalli pihustamisel saadud kiht (kate)

kaarpihustusseade kaarpihustuspuumlstol elekterkaarpihustusseade elekterkaar-

pihustuspuumlstol i arc spray[ing] equipment arc spray[ing] gun arc spray[ing] pistol

v установка для электродугового напыления пистолет для электродугового напыления электрометаллизатор Seade pindematerjali sulatamiseks elektrikaarega surugaasiga pihustamiseks ja pinna-

tavale objektile suunamiseks

kaarpihustusvormimine kaarpihustus elektervormimine i arc spray forming v фор-мование электродуговым распылением

Pihustusvormimise alaliik toorik saadakse elektrikaares sulatatud materjali pihustamise

teel vormile mis vastab toote kujule (vt pihustusvormimine)

kaarpindamine elekterkaarpindamine i electric-arc coating arc surfacing v элек-тродуговое покрытие электродуговое нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine mille korral pindematerjal sulatatakse elektri-

kaarega

kaarpinne elekterkaarpinne i electric-arc coating v электродуговое покрытие

Toote votildei detaili pinnale elekterkaarpindamise teel kantud kiht (kate)

kaarsulatus pr kaarsulatamine op i arc melting v электродуговая плавка дуго-вая плавка

Sulatus [elektri]kaarahjus e kaarleekahjus

kaarsulatuspindamine elekterkaarsulatuspindamine i arc fusion coating arc fusion

surfacing v электродуговая наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali elekter- votildei plasmakaarsulata-

misega

kaarsulatuspinne elekterkaarsulatuspinne i arc fused coating v электродуговое наплавленное покрытие

Kaarsulatamise teel saadud kiht (kate)

kaasafreesimine rarr paumlrifreesimine

kaasavedaja kaasaveduk (treipingi) i lathe carrier lathe dog dog v поводок (токарный) токарный поводок токарный хомутик Toumloumldeldavale toorikule kinnituv klambrikujuline rakis poumloumlrdliikumise andmiseks spindlit

toorikule treipingis (vt kaasaveopadrun)

kaasaveopadrun i dog plate v поводковый патрон Treipingi spindlile kinnitatud padrun mis paneb kaasavedaja kaudu poumloumlrlema toumloumldeldava

detaili (vt kaasavedaja)

105

kaatetite liighaumllve i excessive asymmetry of fillet weld v ассиметрия углового шва Keevitusdefekt ndash nurkotildembluse kaatetite lubatust suurem erinevus

kaela moodustumine i neck formation neck growth v образовaние шейки рост шейки

Pulbriosakeste vahelise kontaktpinna suurenemine paagutamisel

kaetud elektrood rarr kattega elektrood

kaevus šaht i stack shaft v шахта [печи] Šahtahju ruum mis asetseb kuumltuse potildelemise piirkonnast (koldest) kotildergemal (vt šahtahi)

kaevusahi šahtahi i shaft furnace shaft kiln shaft-type furnace v шахтная печь Vertikaalse kambriga ahi laumlhtematerjalide sisestamisega uumllaosast ja valmisprodukti vaumll-

jastamisega allosast Termotoumloumltlusahjudel toimub nii sisestamine kui vaumlljastamine ahju

uumllaosast

kahanemine i shrinkage v усадка

Metalli mahu ja joonmotildeotildetmete vaumlhenemine uumlleminekul vedelast tardolekusse Metalli

kogukahanemises sisaldub tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine ja tardkahane-

mine (vt tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine tardkahanemine)

kahanemisjoonlaud i patternmmakerrsquos rule shrink[age] rule contraction rule v усадочный метр

Mudelivalmistaja toumloumlvahend (joonlaud) mille jaotiste vaumlaumlrtust on suurendatud metalli

kahanemise votilderra tardkahanemisel

kahanemismakropoorsus i macroshrinkage v усадочная макропористость

Makroskoopiliselt maumlaumlratav kahanemispoorsus (vt kahanemispoorsus vrd kahanemis-

mikropoorsus)

kahanemismikropoorsus i microshrinkage v усадочная микропористость

Mikroskoopiliselt maumlaumlratav dentriitivaheline kahanemispoorsus (vt kahanemispoorsus

vrd kahanemismakropoorsus)

kahanemispinge i shrinkage stress v усадочное напряжение

Valuvormi poolt takistatud kahanemisest tingitud pinge valandis

kahanemispoorsus i shrinkage porosity v усадочная пористость

Valudefekt ndash valandi sulametalliga toitmise ebapiisavuse tingimustes tardumiskahane-

misest tingitud poorsus on iseloomulik tardumistemperatuuride suure vahemikuga sula-

mitele poorid erinevalt gaasipooridest on terava (mittesfaumlaumlrilise) kontuuriga (vt tardu-

miskahanemine kahanemismikropoorsus kahanemismakropoorsus vrd gaasipoorsus)

kahanemistuumlhik i shrinkage cavity pipe v усадочная раковина

Valudefekt ndash tardumiskahanemisest tingitud tuumlhik valandis votildei valuplokis (vt tardumis-

kahanemine vrd kahanemispoorsus)

kahanemisvaru i patternmakerrsquos shrinkage pattern shrinkage allowance

106

shrinkage allowance contraction allowance allowance for shrinkage v допуск на усадку (для модели) Valumudeli ja valandi tardkahanemist arvesse votildettev motildeotildetme erinevus (vt valukahane-

mine)

kahekomponentne sulam kahekomponendiline sulam binaarsulam i binary

alloy two-component alloy v двухкомпонентный сплав бинарный сплав двойной сплав Kahest ainest (elemendist) koosnev sulam

kahefaasilisus i binarity v двухфазность Struktuuri koosnemine kahest faasist

kahekomponentne faasidiagramm kahekomponendiline faasifiagramm i binary

equilibrium [phase] diagram binary phase [equilibrium] diagram v двухком-понентная фазовая диаграмма двухкомпонентная диаграмма состояния Diagramm mis naumlitab kahekomponentsete sulamite tasakaalulist faasilist koostist sotildeltu-

valt temperatuurist ja komponentide kontsentratsioonist

kahekomponentne kahekomponendiline i binary two-component v двухкомпо-нентный

kaheliuguriline press kaksiktoimepress i double-slide press double-action press

v пресс двойного действия

Kahe liuguriga (sisemine ja vaumllimine) kahte eri operatsiooni votildeimaldav mehaaniline- votildei

huumldropress (vrd uumlheliuguriline press mitmeliuguriline press)

kaheosaline [valu]mudel rarr poolitatav [valu]mudel

kahepoolne kaumlrnitugi i double-head chaplet stud chaplet v двусторонняя жере-бейка жеребейка с двумя ножками

Kahe toetuspinnaga kaumlrnitugi (vt kaumlrnitugi vrd uumlhepoolne kaumlrnitugi)

kahepoolne mudelplaat i match-plate pattern v двусторонняя модельная плита

Mudelplaat mille uumlhele poolele on kinnitatud mudelid uumllemise ja teisele poolele alumise

vormipoole vormimiseks (vt mudelplaat vrd uumlhepoolne mudelplaat)

kahepoolne pressimine rarr kahesuunapressimine

kahesambaline pikihoumloumlvelpink kahe sambaga pikihoumloumlvelpink i double-column

planer v двухстоечный продольно-строгальный станок Pikihoumloumlvelpink millel on kaks vertikaalset sammast (vt pikihoumloumlvelpink vrd

uumlhesambaline pikihoumloumlvelpink)

kahesambaline press rarr portaalpress

kahespindliline freespink rarr dupleksfreespink

kahestumine kaksikkristalliseerumine i twinning v двойникование

107

Uumlks plastse deformatsiooni mehhanismidest ndash kaksikkristalli moodustumine metallide

plastsel deformeerumisel kristall nihkub kaheks suumlmmeetriliseks osaks kahestumis-

tasandi suhtes (vt kaksikkristall kahestumistasand)

kahestumistasand i twinning plane v плоскость двойникования

Kristallivotildere tasand mille suhtes kristallivotildere uumlks osa on teise suhtes peegelpildis

(vt kaksikkristall kahestumine)

kahesuunapressimine kahesuunaline pressimine kahepoolne pressimine i double

directional compacting double directional pressing double-action pressing v двухстороннее прессование

Pulbrite uumlheteljeline pressimine kahepoolset survet rakendades (vrd uumlhesuunapressimine)

kahevaltsiline valtspink rarr duo-valtspink

kahevaltsiline valtstool rarr duo-valtstool

kahuripronks relvametall punapronks suurtuumlkipronksi admiralty gun metal

gunmetal v орудийная бронза пушечная бронза красная бронза Potildehilisanditena tina tsinki vahel ka taumliendavalt pliid sisaldav valupronks (ca 90 Cu)

mida varasematel aegadel kasutati relvade valmistamiseks

kahuripuur i gun drill gundrill deep-hole drill v пушечное сверло сверло глубо-кого сверления Erilise konstruktsiooniga puur suure suumlgavuse ja laumlbimotildeotildeduga avade puurimiseks

kaitsegaas i protective gas v защитный газ защитая газовая атмосфера

Gaasiline kaitsekeskkond materjalide votildei toorikute kaitsmiseks nende toumloumltlemisel kuu-

mutamisel votildei saumlilitamisel

kaitsegaas[kaar]keevitus pr kaitsegaas[kaar]keevitamine op i gas-shielded arc

welding gas metal arc welding GMAW v дуговая сварка [металлическим электродом] в защитном газе металлодуговая сварка в защитном газе

Kaarkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus mille puhul elektrooditraadi

ja keevisvanni vahelist keevituskaart kaitstakse sinna juhitud gaasiga (vt MIG- keevitus

MAG-keevitus taumlidistraatkeevitus)

kaitsegaasi duumluumls i shielding gas nozzle v газозащитное сопло Plasmapotildeleti osa plasmakeevitusel keevisvanni kaitseks juhitava gaasivoo tarvis

kaitsegaasjootmine i shielded brazing v пайка в защитном газе

Kotildevajoodisega jootmine kaitsegaasis (vt jootmine)

kaitsegaaskaarlotildeikus pr kaitsegaaskaarlotildeikamine op i gas-shielded arc cutting v дуговая резка в защитном газе Kaarlotildeikus sulava votildei mittesulava volframelektroodiga kaitsegaasis (vt kaitsegaas-

metallelektroodkaarlotildeikus volframelektroodkaarlotildeikus [kaitsegaasis])

kaitsegaaskardin i buffer gas v газовый занавес

108

Kaitsegaasist moodustunud kujuteldav sein pideva toumloumlreziimiga ahjus

kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikus metallelektroodkaarlotildeikus kaitsegaasis pr kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikamine metallelektroodkaarlotildeikamine

kaitsegaasis op i gas metal arc cutting v дуговая резка металлическим электродом в защитном газе Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel sulava metallelektroodi ja lotildeigatava

metalli vahel kaitsegaasi keskkonnas (vt metallelektroodkaarlotildeikus)

kaitsekeskkond i protective atmosphere v защитная среда защитная атмос-фера

Keskkond (vaakum gaas vedelik puistematerjal) materjalide ja toorikute kaitsmiseks

toumloumltlemisel kuumutamisel votildei saumlilitamisel (vt nt paagutuskeskkond)

kaitsekest kapsel

kaitsekihi eemaldus pr kaitsekihi eemaldamine op i demasking v устранение защитной маски Soumloumlvitusele jaumlrgnev pesemine valikulist soumloumlvitust taganud kaitsekihi eemaldamiseks

keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

kaitsekiht i resist maskant v резист защитная маска Tooriku pinnale kantav soumloumlvituskindel materjalikiht valikulise soumloumlvituse tagamiseks

keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus)

kaitsepinne i protective coating v зaщитнoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal kaitseb uumlmbritseva keskkonna motildejutuste eest

kaitsev ahjukeskkond rarr ahju kaitsekeskkond

kaitsevooder i lining patching (sulatusahjudel) v футеровка

Vooder[dis] sulatusahjude torude mahutite jt tehnoloogiaseadmete kaitsmiseks (vrd

vooder[dis])

kaitsevoodersulatus pr kaitsevoodersulatamine op i autocrucible melting v плавка гарнисажная гарнисажная плавка Sulatamine sulatusprotsessis moodustunud kaitsekestas mis kaitseb ahju voodrit votildei

metallvormi sulatise votildei raumlbuga reageerimise eest

kaksik J-otildemblus i double J-butt weld v К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки

Potildekkotildemblus kui uumlks detail on servamata ja teisel on kaksik-J-kaldserv

kaksikkaarkeevitus pr kaksikkaarkeevitamine op i twin arc welding v двухдуго-вая сварка

Kahe keevitustraadiga ja -kaarega keevitusprotsess-operatsioon raumlbustis votildei kaitsegaasis

kasutades uumlhist vooluallikat uumlhist voolukontakti ja gaasisuudmikku ning eraldi traadi

etteandemehhanisme

109

kaksikkarastus duplekskarastus pr kaksikkarastamine duplekskarastamine op

i duplex hardening duplex quenching v двойная закалка двухкратная закалка Termotoumloumltlus mis seisneb kahes jaumlrjestikuses karastamises (kasutusel peam tsementiidi-

tud detailide korral)

kaksikkoonussegisti i double cone mixer double cone agitator double cone

blender v двухконусный смеситель

Kahest suuremat diameetrit pidi uumlhendatud koonusest moodustunud kambri ja horison-

taalse poumloumlrlemisteljega segisti puistematerjalide segamiseks (vt segisti vrd

trummelsegisti tigusegisti labasegisti)

kaksikkristall i twin [crystal] v двойник двойниковый кристалл

Plastse deformatsiooni tulemusena moodustuv kristallivotildere mahtdefekt kristallivotildere

otildehukese kihina osa mis uumllejaumlaumlnud kristalli suhtes asetseb peegelpildis (vt kahestumine)

kaksikkristalliseerumine rarr kahestumine

kaksikkaumliguettenihe ettenihe kaksikkaumligule i feed per double stroke v подача на двойной ход Ettenihe toumloumlriista votildei toumloumllaua kaksikkaumligu kohta (vt ettenihe)

kaksiktoimepress rarr kaheliuguriline press

kaksiktoimevasar rarr liittoimevasar

kaksik-T-tala rarr I-tala

kaksik-U-otildemblus i double U-butt weld v U-образный двухсторонний стыковой шов

Potildekkotildemblus kus servad on U-taumlhe kujulised

kaksikvaumlaumlring bimetallism

kaksleht-vedelikvormimine kaksleht-vedelikstantsimine i parallel-plate

hydroforming two-sheet hydroforming pillow forming v двухлистовая штамповка жидкостью двухлистовая гидравлическая формовка

Kahe paralleelse servapidi kokkukeevitatud plekist tooriku vormimine samaaegselt

uumllemisse ja alumisse vormiotildeotildende vedeliku surve abitoorikutevahelises vahemikus

(vrd vedeliklehtvormimine)

kalasilm (keevitamisel) i fish eye v рыбий глаз

Keevitusdefekt ndash keevismetalli liigsuurest vesinikusisaldusest tekkinud kalasilmakujuline

defekt otildembluse murdepinnas

kaldasend (keevitamisel) i inclined position v наклонное положение (при сварке) Keevitusasend e keevisotildembluse asend kus keevisotildemblus asetseb puumlst- ja rotildehtasendi vahel

kaldhammastega hammasratas i helical gear v косозубое зубчатое колесо Hammasratta teljega kaldu asetsevate hammastega (silindriline) hammasratas (vrd

110

sirghammastega hammasratas)

kaldserv faas (keevitamisel) i bevel chamfer v фаска скос (при сварке) Keevitamiseks ettevalmistatud serva kaldulotildeigatud osa

kaldservliide i scarf joint v стыковое соединение с наклоном кромок

Potildekk-jooteliide liidetavate osade kaldservadega

kaldvaltsimine kruvivaltsimine i screw rolling helical rolling v поперечно-винто-вая прокатка винтовая прокатка косовалковая прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku teljesuunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis on suurem kui 0 kuid vaumliksem kui 45 (vrd ristivaltsimine

pikivaltsimine)

kalestumisaste rarr tugevnemisaste

kalestumistegur rarr tugevnemistegur

kalestus kalestumine pr kalestamine op i strain hardening work hardening cold

work hardening v наклёп механическое упрочнение деформационное упроч-нение Metalli omaduste muutumine (tugevuse ja kotildevaduse suurenemine ning plastsuse ja sitkuse

vaumlhenemine) plastse kuumllmdeformeerimise protsessis (vt ka pindkalestus)

kalestushaprus kalestusrabedus i work brittleness work shortness v хрупкость наклепа Metallide ja metallisulamite haprumine plastsest deformeerimisest tuleneva kalestumise

tagajaumlrjel (vt kalestus)

kalibreerimine i sizing coining v калибрование калибровка

Tooriku motildeotildetmete ja vormi taumlpsuse totildestmine kuumllma plastse deformeerimisega vaumlikeseid

deformatsiooniastmeid rakendades Kalibreeritakse nt totildembamise ja valtsimise (torude

puhul) teel (vt totildembamine)

kalibreerimispressvorm i sizing die coining die v калибровочная пресс-форма

Pressvorm toorikute kalibreerimiseks (vt kalibreerimine)

kalibreerimistsoon i die land die bearing v калибрующая зона волоки калиб-

рующая пояска волоки Totildembesilma e totildembematriitsi piirkond kus toimub totildemmatava tooriku kalibreerimine

(vt totildembamine totildembesilm kalibreerimine)

kallutatav ahi kiikahi

kallutatav kopp rarr poumloumlrdkopp

kallutatav press i inclinable press v наклоняемый пресс Vaumlikese votildei keskmise suurusega tavaliselt uumlhesambaline (nn C-kerega) mehaaniline press

mida on votildeimalik vormitud toodete votildei toorikute eemaldamiseks kallutada (vrd mitte-

111

kallutatav press)

kallutatav poumloumlrdlaud (keevitamisel) i tilting-rotating positioner v сварочный мани-рулятор Kallutatava teljega poumloumlrdlaud

kaltsiit i calcite v кальцит известковый шпат Mineraal CaCO3 on lubjakivi potildehiline koostisosa

kaltsineerimine kaltsineeriv saumlrdamine i calcination calcinating v кальциниру-ющий обжиг кальцинация Kuumutamine ebapuumlsivate keemiliste uumlhendite (huumldroksiidid karbonaadid jne) lagun-

damiseks (saumlrdamiseks)

kamberahi i chamber furnace box furnace v камерная печь

Perioodilise toumloumlrežiimiga ahi mille toumloumlpiirkonna (kambri) dimensioonid erinevad uumlkstei-

sest vaumlhe ja temperatuur kambri kotildeigis punktides on ligikaudu uumlhesugune

kammlotildeikepink i broaching machine broacher v протяжной станок Toumloumlpink kammlotildeikamiseks Eristatakse vertikaal- ja horisontaalkammlotildeikepinke (vt

kammlotildeikus)

kammlotildeikur lotildeikekamm i broaching tool broach [cutting tool] v протяжка прошивка Mitmeteralotildeikeriist kammlotildeikamiseks (vt kammlotildeikus survekammlotildeikur totildembekamm-

lotildeikur)

kammlotildeikus kammtoumloumltlus pr kammlotildeikamine kammtoumloumltlemine op i broaching

v протягивание Pinna lotildeiketoumloumltlemine kammlotildeikuri (lotildeikekammi) totildembamise votildei totildeukamise teel

kammlotildeikepingil piki toumloumldeldavat pinda Eristatakse vaumlliskammlotildeikust ja

sisekammlotildeikust (vt vaumlliskammlotildeikus sisekammlotildeikus)

kampol i rosin colophony Greek pitch v канифоль Pehmejootmisel mittekorrodeeriva raumlbustina kasutatav taumlrpentini destillatsioonisaadus

(vt mittekorrodeeriv raumlbusti)

kangihotildebe i ingot silver v чушковое серебро Kangidena realiseeritav hotildebe mille hotildebedasisaldus on vaumlhemalt 999 (proov 999)

kangikuld i ingot gold v чушковое золото Kangidena realiseeritav kuld mille kullasisaldus on vaumlhemalt 995 (proov 995)

kangipurusti metallikangide purusti i pig breaker v чушколом

Masin (seade) malmkangide purustamiseks sulatusahju taumlidise mugavamaks doseeri-

miseks

kangmalm kaumlnkmalm i pig iron v чушковый чугун

Metallurgiatehastest kangidena vaumlljastatav valumalm uumlmbersulatamiseks valandite toot-

112

misel (vt metallikang valumalm)

kang-punktkeevitusmasin i rocker-arm machine v рычажная контактная машина Punktkontaktkeevituse masin milles surve uumllemisele elektroodile antakse pneumosilind-

rilt elektroodihoidikule poumloumlrdliikumisena kangsuumlsteemi abil

kantav soumleahi i brazier fire basket coke basket v жаровня

Potilderandvormide kuivatamiseks kasutatav kantav ahi

kaoliinsavi kaoliniitsavi i kaolinite clay china clay v каолиновая формо-

вочная глина

Kaoliniidi (Al2O3 2SiO2 2H2O) suure sisaldusega savi (vt vormisavi)

kaoliniitsavi kaoliinsavi

kapillaardefektoskoopia i liquid-penetrant defectoscopy v капиллярная дефек-тоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) pinnale avanevate haumllvingute avasta-

miseks mis potildehineb penetrandi maumlrgamisvotildeimel ja tungimisel pinnale avanevatesse

materjali ebapidevustesse (vt penetrant)

kapillaarinfiltratsioon pr kapillaarinfiltreerimine op i capillary infiltration v капил-лярная пропитка капиллярная инфильтрация

Infiltratsioon kapillaarjotildeudude toimel (vt infiltratsioon)

kapillaarjootmine i capillary brazing capillary soldering v капиллярная пайка

Jootmine jootepilu taumlitmisega potildehiliselt kapillaarjotildeudude toimel

kapillaarkatse PT kapillaarkontroll i liquid-penetrant test[ing] PT liquid-pene-

trant inspection liquid- penetrant examination v капиллярный контроль Kapillaarmeetodi rakendamisel potildehinev mittepurustav katse

kapillaarnaumlhtus i capillary phenomenon v капиллярное явление Pindpinevusjotildeududega seotud naumlhtus omab olulist taumlhtsust vedelfaaspaagutus- ja infilt-

reerimisprotsessides

kapsel kaitsekest i can sheath v капсула оболочка

Keemiliselt aktiivse materjali (nt metallipulbri) hermetiseerimiseks kasutatav metallist

votildei poluumlmeerist kest kasutatakse nt pulbrite kuumisostaatpressimisel

kapseldus pr kapseldamine kestastamine op i encapsulation canning v инкап-суляция заключение в капсулу

Keemiliselt aktiivse metallpulbri votildei pulbertooriku hermetiseerimine kaitsekestas nt

kuumisostaatpressimisel (vt kapsel)

kapslitustamine kestatustamine i decanning decapsulation v удаление кап-сулы удаление оболочки

Kapseldamisele vastupidine operatsioon ndash pressitud (vormitud) toote kapslist eemalda-

mine (vt kapseldus)

113

karaat i carat v карат 1) Sulamite vaumlaumlrismetallisisalduse uumlhik (proovile 1000 vastab 24 karaati nt 18-karaadine

kuld sisaldab 18 osa kulda ja 6 osa lisandeid) 2) Vaumlaumlriskivide ja paumlrlite massiuumlhik

(1 karaat = 02 g)

karastatav teras rarr karastuv teras

karastus pr karastamine op i quenching hardening v закалка закаливание Metallisulami kuumutamine ja sellele jaumlrgnev kiire jahutamine mille tulemusena saumlilib

kotildergetemperatuurne lahustuvus ja struktuur votildei kui naumliteks terase karastamisel tekib

martensiit

karastusahi karastamisahi i hardening furnace quenching furnace v закалоч-ная печь печь для закалки Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks karastamisel

karastusdeformatsioon i hardening deformatsion quenching deformation v зака-лочная деформация деформация закалки Detaili karastamisel tekkinud kujudeformatsioon

karastuskatse karastavuskatse i hardening test v прoбa закаливаeмocти Katse terase karastuvuse maumlaumlramiseks (vt karastuvus)

karastuskeskkond karastamiskeskkond i hardening medium quenching medium

quenchant v закалочная среда Karastamisel jahutamiseks kasutatav keskkond (vt karastus)

karastuskristall i chill crystal v закалочный кристалл кристалл закалки Sulametalli kiirel jahutamisel kuumllma valuvormiga kokku puutumisel moodustunud vaumlike

kristall (peeneteraline koorik)

karastusmartensiit i hardening martensite v мартенсит закалки Allpool martensiitmuutuse algtemperatuuri Ma austeniidist tekkinud martensiit

karastuspragu i hardening crack quenching crack hardening fissure v закалоч-ная трещина Detaili karastamisel tekkinud pragu (vt karastus)

karastustemperatuur karastamistemperatuur i hardening temperature quench-

ing temperature v закалочная температура температура закалки Temperatuur milleni karastatavat detaili kuumutatakse (vt karastus)

karastustroostiit i quenching troostite primary troostite acicular troostite v трос-тит закалки игольчатый тростит

Jahutusprotsessis austeniidi lagunemisel tekkiv kihilise struktuuriga ferriidi-tsementiidi

segu trostiit

karastusvann karastamisvann i hardening bath quenching bath v закалочная ванна

114

Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav karastuskeskkonnaga notildeu votildei karastuskesk-

kond (vt karastus)

karastusvedelik karastamisvedelik i hardening liquid quenchant quenching

liquid v закалочная жидкость Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav vedelkeskkond (vt karastus)

karastusviis karastamisviis i hardening mode quenching mode v способ за-калки метод закалки Detaili kuumutus- ja jahutusviis karastamisel

karastusvaumlrvus rarr kuumutusvaumlrvus

karastusotildeli i quench oil v закалочное масло Terasdetailide karastamisel jahutuskeskkonnana kasutatav otildeli

karastuv teras karastatav teras i hardening steel v закаливающаяся сталь закаливаемая сталь

Karastamise tulemusena kotildevenev teras

karastuvus karastatavus i hardenability hardening capacity v закаливаемость Terase votildeime tugevneda ja kotildeveneda karastamisel

karbiid i carbide v карбид Metalli ja suumlsiniku keemiline uumlhend

karbiidkeraamika i carbide ceramics v карбидная керамика карбидный кера-мический материал

Keraamiline pulbermaterjal (keraamika) karbiidide baasil (vt keraamika)

karbiidkermis i carbide[-based] cermet v карбидный кермет

Karbiidide (TiC WC Cr3C2 jt) baasil keraamiline votildei keraamilis-metalne pulbermaterjal

kermis kasutusel peamiselt toumloumlriistamaterjalina (vt kermis)

karbiidpinne i carbide coating v карбиднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on karbiid(id)

karboniseerimine rarr tsementiitimine

karbonuumluumll i carbonyl v карбонил

Metalli keemiline uumlhend suumlsinikoksiidiga CO

karbonuumluumlli lagundamine i carbonyl decomposition carbonyl vapo[u]r metallurgy

processing v карбонильное разложение

Karbonuumluumllpulbrite tootmisel toimuv karbonuumluumllide termiline lagunemine (vt karbonuumluumll

karbonuumluumllpulber)

karbonuumluumllpulber i carbonyl powder v карбонильный порошок

Metallide karbonuumluumllide termilisel lagundamisel saadav sadestatud pulber (vt keemiliselt

115

sadestatud pulber)

karborund raumlnikarbiid i carborundum silicon carbide v карборунд

Raumlni ja suumlsiniku keemiline uumlhend SiC

karbotermia i carbothermy v карботермия Metallioksiidide taandamine suumlsinikuga votildei suumlsinikku sisaldavate materjalidega naumliteks

karbiididega

karestuspinne i roughening coating v пoкрытиe шeрoхoвaтocти Suure eripinnaga kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

karkass sarrus i frame skeleton v каркас Komposiitmaterjali koormust kandev ja jaumlikust tagav struktuurne pidevraamistik

karkass-struktuur rarr sarrusstruktuur

karnalliit i carnalite v карналит

1) Magneesiumimineraal KCl MgCl2 6H2O 2) KCl MgCl2 6H2O-sisaldusega mag-

neesiumimaak

karptala rarr U-tala

karusellahi i rotary hearth furnace v карусельная печь

Pidevtoimega kuumutusahi vaumlikesemotildeotildetmeliste toorikute kuumutamiseks uumlmber verti-

kaaltelje poumloumlrleval ahjupotilderandal (vt pidevtoimeahi)

karussell[trei]pink i vertical boring[-and-turning] machine vertical turning[-and-

boring] machine v карусельно-токарный станок токарно-карусельный станок Vertikaaltelje uumlmber poumloumlrleva toumloumllauaga metallilotildeikepink raskete ja suhteliselt luumlhikeste

toorikute toumloumltlemiseks

karussellfreespink i rotary-table milling machine rotary-type milling machine

v карусельно-фрезерный станок Vertikaaltelje uumlmber poumloumlrleva toumloumllauaga pidevtoumloumlga freespink

karussellsisetreipink rarrvertikaalsisetreipink

kaskaadkeevitus pr kaskaadikeevitamine op i cascade welding v сварка кас-кадом

Keevitusviis mitmekihilise keevisotildembluse astmeliselt keevitamisel

kaskaadseparaator i cascade separator v каскадный сепаратор

Mitmeastmelise e korduvtoimega separaator pulbrite fraktsioneerimiseks

kassikuld i foolrsquos gold v сусальное золото Pronksivaumlrvilise mineraali ndash biotiidi (ka teiste kuldselt laumlikivate mineraalide nt puumlriidi

votildei odavmetallide) rahvapaumlrane nimetus

116

kassiteriit i cassiterite tin ore v оловянный камень касситерит 1) Tinamineraal SnO2 2) SnO2-sisaldusega tinamaak

kastepunkt i dew point v точка росы

Temperatuur milleni tuleb gaas jahutada et saavutada selles sisalduva veeauru kuumlllastu-

mine ja kondenseerumine

kastlotildeotildemutus pr kastlotildeotildemutamine op i pot annealing close annealing v ящич-ный отжиг Kalestunud metalli kuumutamine pehmendamiseks paigutades selle otildehu juurdepaumlaumlsu

(oksuumldeerumise) takistamiseks ahju tihendatud kastis

kasutatud vormisegu teisene [vormi]segu i used sand returned sand old sand

v отработанная формовочная смесь

Valandite tootmisel kasutust leidnud vormi- votildei kaumlrnisegu

kasvuinhibiitor rarr terainhibiitor

katastroofkulumistsoon i failure region accelerating wear region v зона катастрофического изнашивания Lotildeikeriista (lotildeikuri) kulumiskotildevera normaalkulumistsoonile jaumlrgnev tsoon kus kulumine

jaumlrsult kiireneb (vrd normaalkulumistsoon sissetoumloumltlustsoon)

katkeahenemine ristlotildeike ahenemine suhteline ahenemine i percentage reduc-

tion of area cross-section narrowing reduction in area v поперечное сужение относительное сужение при разрыве Materjali plastsusnaumlitaja taumlhis Z katse kaumligus toimunud suurim ristlotildeikepindada muut

(So-Su) avaldatuna protsentides ristlotildeikealgpindala So suhtes (vt ka katkevenivus)

katkendjoon[kontakt]keevitus pr katkendjoon[kontakt]keevitamine op i

intermittent motion welding v прерывистая шовная контактная сварка прерывистая роликовая сварка Joon[kontakt]keevitus perioodiliselt seiskuvate rullelektroodidega tagamaks

keevitusvoolu rakendamisel uumlksteisest eraldatud keevispunktide jada (vt

joon[kontakt]keevitus vrd pidevjoon[kontakt]keevitus punkt[kontakt]keevitus

rullidega)

katkendkarastus katkendlik karastus pr katkendkarastamine katkendlik karas-

tamine op i time quenching two-medium quenching v закалка в двух средах прерывистая закалка Kahes vannis (keskkonnas) karastamine (nt vees ja otildelis)

katkendlotildeikus i interrupted cutting v прерывистое резание Perioodilise laastueemaldusega lotildeiketoumloumltlus millele on iseloomulikud duumlnaamilised

loumloumlgid lotildeikeriista lotildeikeservadele Katkendlotildeikus esineb nt freesimisel ja houmloumlveldamisel

katkendotildemblus i intermittent weld v прерывистый шов

Teatud vahekaugusel asetsevatest osaotildemblustest e lotildeikudest koosnev keevisotildemblus

(vt T-liide)

117

katketugevus i rupture strength v разрывaя прочность Materjali tugevusnaumlitaja totildembel pinge mis vastab purunemisjotildeule (vt totildembetugevus)

katkevenivus suhteline pikenemine i percentage elongation [after fracture] ulti-

mate elongation v относительное удлинение [при разрыве] Materjali plastsusnaumlitaja taumlhis A teimiku motildeotildetepikkuse jaumlaumlv suurenemine (venimine)

paumlrast teimiku purunemist (Lo-Lu) avaldatuna protsentides algpikkuse Lo suhtes (vt ka

katkeahenemine vrd suhteline luumlhenemine)

katkevusdefekt i discontinuity of material v нарушение сплошности мате-

риала Pidevuse katkemine materjali struktuuris javotildei kehas pragu poor otildemblus lisandiosake

jms Katkevus votildeib aga ei pruugi alati motildejutada talitusomadusi

katoodvask i cahtode copper v катодная медь Toorvase elektroluumluumltilisel rafineerimisel saadav vask (vasesisaldus 992997)

katsekeha proovikeha i test piece v oбразeц [для испытаний] Katsetamisel kasutatav materjalitoote osa (vt ka teimik)

katsemasin i test[ing] machine v испытательная машина Materjalide katsetamisel kasutatav seade

katsetus katsetamine i testing v испытаниe Laboratoorne katsetamine

kattega elektrood kaetud elektrood i covered electrode flux covered electrode

v электрод с покрытием

Kaumlsikaarkeevitusel kasutatav elektrood (lisametall) mis koosneb metallvardast ja seda

uumlmbritsevast raumlbu ja gaase tekitavast kattest

katteliide i lap joint v нахлёсточное соединение соединение внахлёстку

Liide mille osad asetsevad uumlksteise peal paralleelselt votildei vaumlikese (0hellip5 o) nurga all ja on

harilikult uumlhendatud nurkotildemblusega

katteraumlbusti i covering flux covering agent v покровный флюс

Raumlbusti sulametalli isoleerimiseks vaumlliskeskkonnast (vt raumlbusti)

kaudjahutus pr kaudjahutamine op i indirect cooling v косвенное охлаждение Jahutusviis mille korral detaili ei jahutata vahetult jahutuskeskkonnas vaid soojusvahen-

daja kaudu (vrd otsejahutus)

kaudkuumutus pr kaudkuumutamine op i indirect heating v косвенный нагрев

Kuumutusviis mille korral detaili ei kuumutata soojaallika poolt vahetult vaid kesk-

konna kaudu (vrd otsekuumutus)

kaudkuumutuspaagutus pr kaudkuumutuspaagutamine op i indirect sintering

v спекание косвенным нагревом

Paagutamine soojuse tekitamisega vaumlljaspool paagutatavat toorikut (vrd otsekuumutus-

118

paagutus)

kaudtoimekaarahi kaare kaudtoimega [elektri]kaarahi i indirect-arc furnace v дуговая электропечь косвенного нагрева

Elektrikaarahi ahjutaumlite sulatamiseks kaare kaudtoimel (ahjutaumlidis elektriliselt neut-

raalne) (vrd otsetoimekaarahi)

kaudtoimeleekahi i indirect fuel-fired furnace v пламенная печь косвенного действия Leekahi milles kuumutamine toimub kuumltuse gaasilistest potildelemisproduktidest eraldatud

ruumis naumliteks tiiglis (vt leekahi vrd kiirgusahi)

kauper kotildergahju otildehueelsoojendi i cowper stove cowper blast heater blast-

furnace stove hot-blast stove hot-air stove v каупер доменный воздухонаг-реватель Ahi kotildergahju siseneva otildehu eelsoojendamiseks (vt kotildergahi)

kausslihvketas i cup [grinding] wheel v чашечный шлифовальный круг Lihvketta tuumluumlp kus lihvketas on kausi kujuline

toumloumltlus pr keemiline [lotildeike]toumloumltlemine op i chemical machining v химическая обработка обработка растворением Materjali keemilisel teel eemaldamine toorikult soumloumlvitajaid kasutades Keemiliste

eemaldusviisidena on tuntud keemiline freesimine keemiline vaumlljalotildeikus keemiline

graveerimine jms (vt keemiline freesimine keemiline vaumlljalotildeikus keemiline

graveerimine)

keemiline aur[ustus]sadestuspindamine CVD pindamine i chemical vapor

deposition CVD v химическое парофазное осаждение химическое испарение-осаждение Pindamismoodus mille korral gaaside segu ja kuumutatud materjali koosmotildejul tekkinud

keemiliste uumlhendite sadestamisel toote pinnale moodustub otildehuke (kuni 20ndash30 μm) pinne

keemiline freesimine i chemical milling v химическое травление травление Materjalikihi eemaldamine toorikult keemilisel teel soumloumlvitajaga soumloumlvitades (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus soumloumlvitaja)

keemiline graveerimine i chemical engraving v химическое гравирование Keemiline toumloumltlus tooriku uumlhele poolele soovitava reljeefi moodustamiseks (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus)

keemiline koostis i chemical composition v химический состав Komponentide (elementide) protsentuaalne (aatom- massi- votildei mahu- s ) sisaldus

keemiline pindamine keemiline sadestamine i chemical plating v химическое покрытие Pindamismoodus mille korral metalli pind kaetakse mittemetalse voolu mittejuhtiva

pindega (nt anodeerimine kromaatimine fosfaatimine jt)

119

keemiline vaumlljalotildeikus pr keemiline vaumlljalotildeikamine op i chemical blanking v химическая вырубка Materjalikihi toorikult kohteemaldus toorikut kahelt poolt soumloumlvitades Vaumlljalotildeigatavaks

tooteks on tooriku kaitsekihiga kaitstud osad (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

keemiline vaumlsimus korrosioonvaumlsimus i chemical fatigue corrosion fatigue

v химическая усталость коррозионная усталость Keemilises keskkonnas seisutusest tingitud vaumlsimus

keemiline uumlhend i chemical compund v химическое соединение Kahe ja enama komponendi omavahelise reageerimise tulemusena tekkinud faas millele

on omased uus kristallivotildere sulamistemperatuur jm nagu puhtal komponendil (vt elekt-

ronuumlhend intermetalliid jt)

keemiliselt sadestatud pulber i chemically precipitated powder v химически осажденный порошок

Sadestatud pulber mis saadakse gaasilisest faasist votildei lahusest keemiliste reaktsioonide

kaasabil tuntuim on karbonuumluumllpulber (vt sadestatud pulber)

keemistemperatuur keemispunkti boiling temperature boiling point v тем-

пература кипения точка кипения Temperatuur mil aine laumlheb vedelast olekust uumlle gaasilisse olekusse

keerdpuur rarr spiraalpuur

keerdotildemblustoru keerdotildemblusega [keevis]toru rarr spiraalotildemblustoru

keerme kammlotildeikur rarr keerme[lotildeike]kamm

keerme[lotildeike]kamm keerme kammlotildeikur i thread chaser chaser v резьбонарезная гребенка резьбовая гребенка Mitmeteralotildeikeriist treipingil keerme uumlhe laumlbimiga lotildeikamiseks

keerme[stus]klupp klupp i threading-die stock diestock stock v клупп Vaumlliskeerme kaumlsitsi lotildeikamiseks kasutatav toumloumlriist kuhu kinnitatakse keermelotildeikur

keermefrees i thread-milling cutter thread cutter v резьбовая фреза Keerme lotildeikamise frees

keermefreesimine i thread milling v резьбофрезерование Keerme lotildeikamine (freesimine) keerme profiilile vastava kujufreesiga keermefreespingis

Keermefreesimist kasutatakse suuremate keermete valmistamiseks votildei kui on notildeutav

kotildergendatud toumloumltlemistaumlpsus

keermelihvimine i thread grinding v резьбошлифование Keerme lihvimine keerme profiilile vastava lihvkettaga Kasutatakse suure taumlpsusega

keermete lotildeikamiseks votildei eelnevalt lotildeigatud keermete lotildeppviimistluseks

keermelihvpink i thread-grinding machine thread grinder v резьбошлифоваль-

120

ный станок Lihvpink suure taumlpsusega keermete lihvimiseks

keermelotildeikepea rarr keermestuspea

keermelotildeikepink i threading machine v резьбонарезной станок винторезный станоk Keerme lotildeikamiseks kasutatav toumloumlpink

keermelotildeikeriist i thread-cutting tool threading tool v резьбонарезной инстру-мент Keerme lotildeikamiseks kasutatav lotildeikeriist

keermelotildeiketreipink i thread-cutting lathe threading lathe v токарно-винто-резный станок резьботокарный станок Keerme toumloumltlemiseks kasutatav treipink

keermelotildeikur vaumlliskeermelotildeikur i threading die screwing die die nut v плашка Vaumlliskeerme lotildeikeriist (vrd keermepuur)

keermelotildeikus rarr keermestus

keermeplaat i screw plate v винтовальная доска Erinevate laumlbimotildeotildetudega keermelotildeikur ndash keermestavate avadega plaat

keermepuur i tap screw tap v метчик Avade keermestamise lotildeikeriist (vrd keermelotildeikur)

keermepuurimine rarr keermepuurkeermestus

keermepuurkeermestus keermepuurimine pr keermepuurkeermestamine op i

thread tapping tapping v нарезание резьбы метчиком Avade keermestamine kasutades keermepuure

keermerull i thread[ing] roll v резьбонакатный ролик Keerme plastse deformeerimise teel moodustamise toumloumlriist (vt keermerullimine)

keermerull[imis]pink i thread-rolling machine v резьбонакатный станок Toumloumlpink mida kasutatakse vaumlliskeermestamiseks plastse deformeerimise teel (vt keerme-

rullimine)

keermerull[ur] i thread-rolling die v плашка накатная накатная плашка Vaumlliskeermete plastse deformatsiooni teel moodustamise toumloumlriist (vt keermerullimine)

keermerullimine i thread rolling roll threading v накатывание резьбы резь-бонакатывание

Keerme moodustamine toorikut plastselt deformeerides (rullides) keermerullide abil

keermerullimis pingis

121

keermesamm i pitch (of thread) v шаг резьбы Keerme kahe naaberniidi vahekaugus

keermestus kammlotildeikuriga rarr keermestus keermekammiga keermestus keermekammiga keermestus kammlotildeikuriga pr keermestamine

keermekammiga keermestamine kammlotildeikuriga op i thread chasing v нарезание резьбы гребенкой Sise- ja vaumllispindade keermestamine keermekamme kasutades (vt keerme[lotildeike]kamm)

keermestus uumlksservlotildeikuriga uumlksservlotildeikurkeermestus pr keermestamine

uumlksservlotildeikuriga uumlksservlotildeikurkeermestamine op i single-point threading

v нарезание резьбы однолезвийным инструментом Keermestus treipingis uumlksservlotildeikuriga (vt uumlksservlotildeikeriist)

keermestus keermelotildeikus pr keermestamine keermelotildeikamine op i thread

cutting threading v нарезание резьбы Keerme lotildeikamine (keermelotildeiketoumloumltlus) tooriku pinnale

keermestuspadrun i tapping chuck v винторезый патрон Keermetamisel kasutatava toumloumlriista kinniti

keermestuspea keermelotildeikepea i threading die head screwing chuck v резь-бонарезная головка винторезная головка Metallilotildeikepinkidel kasutatav sageli iseavanev seadis vaumllis- harvem sisekeerme lotildeika-

miseks votildei rullimiseks

keermesurvik i fluteless tap v метчик-накатник резьбовой раскатник Toumloumlriist sisekeerme moodustamiseks plastse deformeerimise meetodil

keevis keevisotildemblus i weld v сварной шов

Keevitamise tulemus

keevise juur keevisotildembluse juur i root of weld v корень шва

Keevisotildembluse pealispinnast kotildeige kaugemal asetsev otildembluse osa

keevise kaldenurk keevisotildembluse kaldenurk i weld slope v угол наклона шва

Keevisotildembluse pikitelje ja rotildehtse tasapinna vaheline nurk (vahemikus 0hellip90)

keevise kiilukatse i peel test v испытание на отрыв клином

Katteliidete ja punktliidete purustav katsetamine kiilu abil

keevise kujutegur keevisotildembluse kujutegur i weld shape factor weld geometry

factor v коэффициент формы шва

Potildekk-keevisotildembluse laiuse ja laumlbikeevituse suhe (vt potildekkotildemblus)

keevise laius keevisotildembluse laius i weld width v ширина шва

Potildekkotildembluse piirjoonte vahekaugus otildembluse pealispinnal

122

keevise pealispind keevisotildembluse pealispind i weld face weld surface v лице-вая сторона шва облицовка (сварного шва) Valminud keevisotildembluse naumlhtav pind

keevise piirjoon keevisotildembluse piirjoon keevise uumlleminek i toe (of weld) v гра-ничная линия шва

Keevisotildembluse ja potildehimetalli lotildeikejoon toote pealispinnal votildei laumlbimite vahel

keevise poumloumlrdenurk keevisotildembluse poumloumlrdenurk i weld rotation angle of rotation

of the weld v угол поворота шва

Otildembluse poumloumlrdenurk vertikaaltelje suhtes (kuni 180)

keevise soumloumlvitamine keevisotildembluse soumloumlvitamine i pickling of weld v травление шва

Roostevabade teraste keevisotildembluste laumlhiala pinnakihi keemiline puhastamine oksiididest

pasta votildei happega

keevise tugevdus keevisotildembluse tugevdus i reinforcement of weld excess weld

metal v усиление шва выпуклость шва

Detaili pinnast kotildergemal asetseva potildekkotildembluse pealispinna kaugus votildei nurkotildembluse pea-

lispinna kumeruse suurus

keevise uumlleminek rarr keevise piirjoon

keevise uumlleminekunurk keevisotildembluse uumlleminekunurk i weld toe angle v угол перехода от шва на основной металл

Nurk keevisotildembluse pealispinna puutuja ja potildehimetalli vahel

keeviskiht i layer (of weld) v слой сварного шва

Uumlhe votildei mitme kotildervuti asetseva keevislaumlbimi poolt moodustunud keevismetalli kiht

keeviskonstruktsioon i welded construction welded assembly v сварная кон-струкция

Toode mille osad on uumlhendatud keevitamisega

keeviskoost keevistoode i joint assembly weldment v сварной узел

Keevitatud toode mis votildeib kuuluda suuremasse konstruktsiooni

keevisliide i welded joint v сварное соединение Kahest votildei enamast osast keevisotildemblusega valmistatud kinnisliide

keevisliite leekotildegvendamine op i flame staightening v правка нагревом Keevituse kujumuutuse vaumlhendamine (otildegvendamine) kohtkuumutusega gaasileegi abil

keevisliite tsoonid i zones of welded joint v зоны сварного соединения

Keevisotildembluse ja laumlhiala piirkonnad mis erinevad mikrostruktuuri keemilise koostise

mehaaniliste omaduste poolest

keevislaumlbim i weld run weld pass v проход (при сварке)

123

Keevisotildemblus mis saadakse elektroodi votildei potildeleti uumlhekordse liikumisega

keevislaumlbimi eripikkus i run off length ROL v условная длина прохода

Kattega elektroodiga pealekeevitatud keevislaumlbimi pikkus mille jaumlrgi standardite alusel

maumlaumlratakse keevituse soojussisestus

keevislaumlbimi paksus i weld metal thickness v толщина наплавленного металла

Uumlhe keevislaumlbimiga saadud keevismetalli paksus

keevismetall i weld metal v металл шва

Keevitamise ajal sulas olekus olnud lisa- ja potildehimetall millest tardumisel tekib keevis-

otildemblus

keevispindamine i weld coating weld surfacing v покрытие сваркой сварочное нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine keevitusmoodustega

keevispinne i weld coating v сварочное покрытие

Keevistusega metalltoote votildei ndashdetaili pinnale kantud kiht (kate)

keevistoote vasarpinnimine vasarpinnimine i peening (of weldment) v проковка (сварной конструкции) Keevistoote kohttoumloumltlemine loumloumlkkoormustega sisepingete vaumlhendamiseks nt piikvasaraga

votildei vibratsiooni rakendades

keevistoru keevitatud toru i welded tube seamed tube v сварная труба

Ribatoorikust plekist votildei lindist torukeevituspinkidel toodetud toru Eristatakse piki- ja

keerdotildemblusega keevistoru (vt torukeevituspink ribatoorik pikiotildemblustoru spiraalotildemb-

luse toru vrd otildembluseta toru)

keevisvann keevitusvann i weld pool v сварочная ванна

Keevitamise ajal sulas olekus olev potildehimetall ja lisametall millest tardumisel tekib otildemblus

keevisotildemblus rarr keevis

keevisotildembluse asend keevitusasend i welding position v положение сварки сварочная позиция

Keevisotildembluse ruumiline asend keevitamisel

keevisotildembluse juure avamine juure avamine i back gouging root opening

v выборка корня подрубка корня

Juurelaumlbimi keevitamise tarvis keevismetalli ja potildehimetalli eemaldamine otildembluse juure

poolt (vt keevisotildembluse juurelaumlbim)

keevisotildembluse juure laumlbikeevitus juure laumlbikeevitus i root penetration pene-

tration into the root v проплавление корня шва

Keevisotildembluse juurealasse ulatuva keevismetalli paksus

keevisotildembluse juure notildegusus juure notildegusus i root concavity v вогнутость корня

124

шва

Keevitusdefekt ndash vaumlike soon otildembluse juurepinna keskel on tingitud metalli kahenemisest

tardumisel

keevisotildembluse juurelaumlbim juurelaumlbim potildehjalaumlbim i sealing run back root run

root pass v подварочный проход

Esimene keevituslaumlbim mitme laumlbimiga keevisotildembluses

keevisotildembluse juurepind juurepind i root face land (of weld) v притупление (шва) Faasimata serva osa faasitud servadega liites

keevitaja i welder v сварщик

Isik kes teeb kaumlsitsi- ja poolautomaatkeevitust

keevitaja kaitsekindad i welding gloves v защитные рукавицы сварщика

Kindad keevitaja kaumlte kaitseks kiirguse ja pritsmete eest

keevitaja kaumlekaitse i arm protection welding sleeve v нарукавник (сварщика)

Keevitaja kaumlte ja kaumlsivarre kaitsevahend kiirguse ja pritsmete eest

keevitaja kaumlsimask i handshield hand[-held] shield welderrsquos hand shield

v щиток сварщика сварочный щиток

Kaumles hoitav ja valgusfiltriga varustatud keevitaja naumlo kaitsevahend

keevitaja peamask i welderrsquos helmet v защитная головная маска сварщика защитный шлем сварщика сварочная маска

Peas kantav ja valgusfiltriga varustatud naumlo kaitsevahend

keevitaja potildell i welderrsquos apron v фартук сварщика

Potildell keevitaja keha kaitseks pritsmete ja kiirguse ees

keevitamine lotildeikudena op i skip welding skip sequence (of welding) v сварка участками сварка вразброс

Keevitamine etteantud skeemi jaumlrgi luumlhikeste lotildeikudena

keevitamine plokkidena op i block sequence (of welding) v сварка блокaми

Tagasisammuga keevitamine kus mitmekihiline otildemblus taumlidetakse astmeliselt

keevitamine tagasisammuga op i back-step welding back-step sequence (of weld-

ing) step back welding v обратноступенчатая сварка

Keevitamine luumlhikeste lotildeikudena otildembluse uumlldise pikenemise vastassuunas

keevitamine votildengutamisega op i welding with weaving motion welding with

weave beds v сварка колебательным движением электрода

Sooritustehnika keevituselektroodi votildei potildeleti otsa potildeiksuunalise liigutamisega keevita-

mise ajal

keevitamise suund i direction of welding v направление сварки

Keevituse soojusallika liikumise suund piki otildemblust

125

keevitatav teras keevituv teras i welding steel weldable steel v свариваемая сталь сваривающаяся сталь Normaaltingimustel haumlsti keevitatav teras

keevitatavus i weldability joinability v свариваемость

Materjali omadus moodustada keevitamise teel konstruktsiooni- ja kasutamisnotildeuetele

vastav liide

keevitus koostekohal montaažkeevitus pr keevitamine koostekohal montaaž-

keevitamine op i site welding v монтажная сварка

Keevistoote montaaži- votildei paigalduskohal teostatud keevitus

keevitus pr keevitamine op i welding v сварка

Kahe votildei enama detaili puumlsiliite (kinnisliite) moodustamine kuumutamise votildei surve abil

keevitusalaldi i welding rectifier v сварочный выпрямитель

Kaarkeevituse vooluallikas trafo ja alalduselementidega kaarkeevituseks sobiva tunnus-

joonega alalisvoolu saamiseks

keevitusdefektid keevitushaumllvingud i weld imperfections weld flaws v дефекты сварных швов несовершенства сварных швов

Kotildervalekalded otildembluse pidevuses kujus ja motildeotildetmetes mis alandavad keevisliidete toumlouml-

votildeimet Standardite jaumlrgi on veel aktsepteeritavad kotildervalekalded mis ei vaja parandamist

(vrd keevitusvead)

keevitusdeformatsioonid rarr keevituskujumuunded

keevituse abimaterjalid i auxiliary materials (of welding) v вспомогательные материалы (сварки) Keevitamisel kasutatavad materjalid mis ei osale otse otildembluse moodustamisel vaid kait-

sevad ja taandavad keevisvanni (nt gaasid raumlbustid pulbrid)

keevituse ajagraafik keevituse tsuumlklogramm i welding current and pressure

cycle v циклограмма ток-давление [контактной] сварки Keevitusvoolu ja survejotildeu tsuumlklit iseloomustav ajagraafik kontaktkeevitamisel

(takistuskeevitamisel) (vt kontaktkeevitus)

keevituse kvaliteeditase i quality level (of welded joint) v класс качества сварного шва

Standarditega lubatud keevitusdefektide piirvaumlaumlrtused keevisliidetes Taumlhistatakse stan-

dardites taumlhtedega B C ja D

keevituse lotildepetusplaat i run-off plate run-off tab v выводная планка (при сварке) Keevitamise lotildepetusdefektide vaumlltimiseks otildembluse jaumltkuna kasutatav plaat mis votildeimal-

dab servavahe keevitamise lotildepetamisel taumlita taumlielikult

keevituse positsioneerimisseade i welding positioner positioner (for welding)

v сварочный кантователь сварочный манипулятор

126

Mehaaniline seade keevistoote toetamiseks ja poumloumlramiseks soovitava orientatsiooni

saamiseks nt keevitatava objekti allasendis keevitamiseks

keevituse tsuumlklogramm rarr keevituse ajagraafik

keevitusgeneraator i welding generator v сварочный преобразователь сва-рочный генератор

Elektri- votildei sisepotildelemismootoriga kaumlitatav keevitusvoolu generaator

keevitusinsener i welding engineer v инженер по сварке сварочный инженер

Insener kellele on omistatud vastav kutse ning kellel on laiad teadmised keevisliidete

konstrueerimisest tootmisest jaumlrelvalvest ja testimisest

keevitusinspektor i welding inspector v инспектор по сварке сварочный инс-пектор

Keevitusinsener votildei ndashtehnik kes taumlienduskoolitusel on saanud lisateadmisi konstruktsioo-

nide kavandamisest ja kontrollist ning sooritanud kutseeksami

keevitusinverter i welding inverter v сварочный инвертор

Kaarkeevituse elektrooniline vooluallikas

keevitusjootmine kontaktkeevitusjootmine

keevitusjaumlrgne seisund i as-welded condition v состояние после сварки

Keevisotildemblus vahetult paumlrast keevitamist ja enne jaumlrgnevat toumloumltlemist

keevitusjaumlrgne termotoumloumltlus pr keevitusjaumlrgne termotoumloumltlemine op i post-weld

heat treatment PWHT v термическая обработка после сварки Keevistoodete termotoumloumltlus paumlrast keevitamist liite struktuuri parendamiseks ja sise-

pingete eemaldamiseks

keevitusjaumlrjestus i run sequence weld pass sequence welding schedule

v последовательность сварки

Keevituslaumlbimite keevitamise jaumlrjekord

keevitusjaumlaumlkpinge i welding [residual] stress residual stress [of welding] v сва-рочное [остаточное] напряжение

Keevistootes keevitamise tagajaumlrjel tekkinud pinge

keevituskaar i welding arc v сварочная дуга

Keevitamisel kasutatav elektroodi ja detailide vaheline kaarlahendus

keevituskaare energia i welding arc energy arc energy v погонная энергия сварки

Keevisliite pikkusuumlhiku kohta sisestatud soojushulk seejuures ei votildeeta arvesse keevitus-

protsessi termilist kasutegurit

keevituskeskus i welding arc center v роботизированный сварочный комплекс

Paikne votildei roumloumlbastel liikuv automotiseeritud keevitusseade mis koosneb vertikaalsest

sambast ja konsoolist millel asetsevad keevituspead

127

keevituskiirus i welding speed v скорость сварки

Keevisvanni liikumiskiirus

keevituskoordinaator i welding coordinator welding coordination personnel

v координатор сварки

Kvalifitseeritud isik kes jaumlrelvalve personalina vastutab ettevotildettes keevitusega seotud

tegevuste eest

keevituskujumuunded keevitusdeformatsioonid i welding distortions v свароч-ные деформаций Keevituse jaumlaumlkpingetest ja ebauumltlasest kuumenemiset tekkinud keevistoodete kujumuu-

tused e deformatsioonid

keevitusmaterjal i welding consumable v сварочный материал

Keevitamisel kasutatavate lisamaterjalide ja abimaterjalide uumlldnimetus

keevitusmeetod i welding method v метод сварки

Keevitusprotsesside tinglik liigitus tehnoloogiliste tunnuste jaumlrgi kaare piirkonna kaits-

mise viiside protsessi pidevuse ja mehhaniseerimise jaumlrgi

keevitusmuutuja (oluline) i essential welding variable v существенный фактор [сварки] Tegurid votildei asjaolu mis motildejutab keevisliite mehhaanilisi javotildei metallurgilisi omadusi

keevitusprotsess liite tuumluumlp materjal liite motildeotildetmed paksus keevisotildembluse asend jm

keevitusoperaator i welding operator v оператор сварки сварочный оператор

Isik kes teostab mehhaniseeritud ja automaatkeevitust

keevitusparameetrid i welding parameters welding data v режим сварки пара-метры сварки

Keevituse teostamiseks fikseeritud elektrilised jm parameetrid

keevituspea i welding head v сварочная головка

Keevitusseadme osa kuhu kinnitub keevituspotildeleti votildei ndashpuumlstol keevitustraadi etteande-

seade ja positsioneerimisseade

keevituspraktik i welding practitioner v специалист-сварщик

Eriti kotilderge kvalifikatsiooniga keevitaja ndash oskustoumloumlline kes omab keevituspraktiku tase-

mele vastavaid teadmisi ja oskusi

keevitusprotseduur keevitusprotseduuri spetsifikaat keevitusprotseduuri spetsi-

fikatsioon i welding procedure specification WPS v сварочно-технологическая карта сварочная процедура

Keevitusprotseduuri heakskiitmiseks kontroll-liidete positiivsete katsetulemuste potildehjal

koostatud tehnoloogiline kaart mis sisaldab teavet potildehimaterjalide lisametalli servade

ettevalmistuse ja keevitusparameetrite kohta (vt ka esialgne keevitusprotseduur)

keevitusprotseduuri heakskiidu protokoll i welding procedure qualification record

WPQR v протокол одобрения сварочной процедуры

128

Protokoll mis sisaldab taumlielikku teavet keevitusprotseduuri spetsifikaadi heakskiitmisel

kasutatava kontroll-liite keevitamise ja katsetulemuste kohta

keevitusprotseduuri katse i welding procedure test v проверка сварочного про-цесса

Tootmises kasutatavale keevisliitele votilderdvaumlaumlrse liite valmistamine ja katsetamine keevitus-

protseduuri teostatavuse totildeendamiseks

keevitusprotsess i welding process v процесс сварки

Konkreetne keevitusviis

keevituspotildeleti i welding torch v сварочная горелка Seade materjali kuumutamiseks gaaskeevitusel keevitusvoolu ja kaitsegaasi juhtimiseks

kaarevahemikku TIG-keevitusel ja plasmakeevitusel

keevituspuumlstol i welding gun v сварочная горелка Keevituspotildeleti uumlldnimetus MIGMAG- ja vastakkeevitusel votildei seade keevitusvoolu and-

miseks keevitustraadile ja kaitsegaasi juhtimiseks kaarevahemikku

keevitusrakis i welding fixture welding jig v сварочное приспособление Rakis millega keevitamise ajaks kinnitatakse ja fikseeritakse keevitatavate osade asend

keevitusraumlbusti i welding flux v сварочный флюс Liidetavate pindade puhastamiseks ja kaitseks oksuumldeerumise eest kasutatav pulber votildei

pastaKaarkeevitusel votildeib keevituskaar potildeleda pulbrilise raumlbustikihi all

keevitusseade keevitusaparaat i welding plant welding unit v сварочная уста-новка

Kompleksne seade keevituse teostamiseks mis votildeib sisaldada rakiseid manipulaatoreid

toodete peale- ja mahalaadimisseadmeid

keevitusseadmestik i welding equipment v сварочное оборудование

Keevitamisel kasutatud seadmete kogum mis sisaldab vooluallikat juhtimisaparatuuri

ning traadi ja raumlbusti etteandeseadmeid

keevitusspetsialist i welding specialist v специалист по сварке сварочный специалист

Keevitusalase eriharidusega oskustoumloumlline kes on laumlbinud vastava taumlienduskoolituse ja

sooritanud kutseeksami

keevitussuits i welding fumes v сварочные газы и аэрозоли

Keevitamisel eraldunud gaaside ja aerosoolide segu

keevitustehnik i welding technologist v техник по сварке сварочный техник

Keevitusalase eriharidusega tehnik kes on laumlbinud vastava taumlienduskoolituse ja soori-

tanud kutseeksami

keevitustingimused i welding conditions v условия сварки

Tingimused keevitamise ajal millesse kuuluvad temperatuur ilmastikutingimused (tuul)

129

muumlra kiirgus ergonoomilised motildejurid

keevitustraat i wire electrode welding wire v сварочная проволока

Kaar- ja gaaskeevitamisel kasutatav vaumlikese laumlbimotildeotildeduga ja desoksuumldeerijaid sisaldav

lisametall traadi kujul

keevitustrafo i welding transformer v сварочный трансформатор Kaarkeevituse erikonstruktsiooniga trafo

keevitustraktor i tractor-type welding carriage v сварочный трактор Iseliikuv ratastel seade keevituspeale liikumise andmiseks piki keevisliidet potildehiliselt

kasutusel raumlbustikeevitusel kuid ka MAG-keevitusel

keevitustsoon i weld zone v зона сварки сварочная зона

Keevisotildemblusest ja termomotildeju tsoonist moodustunud ala

keevitusvead i welding defects v сварочные дефекты Standardite jaumlrgi mitteaktsepteeritavad keevitusdefektid mis notildeuavad parandamist

(vrd keevitusdefektid)

keevitusvool i arc welding current v ток сварки

Keevituselektroodi laumlbiva voolu tugevus

keevitusvooluallikas i welding current source welding power source v источник сварочного тока источник питания сварочного тока

Keevitusprotsessiks vajalike voolu-pinge tunnusjoontega keevitusvoolu saamise seade

keevituv teras rarr keevitatav teras

keevkiht i fluidized bed fluid-bed FB boiling bed v кипящий слой псевдоожи-женный слой Hotildeljuvas olekus puisteaine (pulber) gaasilises votildei vedelikulises keskkonnas

keevkihtsulatus pr keevkihisulatamine op i fluidized-bed smelting jet smelting

v плавка в кипящем слое Sulatus laumlhtematerjalide toumloumltlemisega keevkihis (vt keevkiht)

keevteras i rimmed steel rimming steel unkilled steel v кипящая сталь неус-покоенная сталь Vaumlikese suumlsinikusisaldusega (alla 02) taumlielikult taandatud (mittedesoksuumldeeritud) teras

mis jaumltkuvalt bdquokeebrdquo peale valamist valuplokivormi (vt terase keemine)

kellapronks kellametall i bell bronze bell metal v колокольная бронза Kellade valmistamiseks kasutatav tinapronks

keraamika keraamiline materjal i ceramics v керамика керамический материал

Poluumlkristalne materjal savi aga ka oksiidide votildei rasksulavate uumlhendite (karbiidid nit-

riidid boriidid jt) baasil Eristatakse oksiidseid ja mitteoksiidseid keraamilisi materjale

(vt oksiidkeraamika mitteoksiidkeraamika)

130

keraamikakomposiitmaterjal rarr keraamikamaatrikskomposiitmaterjal

keraamikamaatrikskomposiitmaterjal keraamikakomposiitmaterjal KMK

i ceramic-matrix composite material CMC v керамический композиционный материал композиционный материал с керамической матрицей

Keraamilise maatriksiga komposiitmaterjal (vt komposiitmaterjal) Maatriks votildeib olla

oksiidne votildei mitteoksiidne (vt maatriks)

keraamikavormvalu i ceramic-mo[u]ld casting cope-and-drag investment casting

Shaw process Osborn-Shaw process v литьё в керамические формы Шоу-процесс

Taumlppisvalandite tootmine keraamilistes mitmeosalistes vormides mis valmistatakse puumlsi-

mudeleid kasutades

keraamiline valuvorm i ceramic mould v керамическая литейная форма

Kordkasutusega keemiliselt kotildevenev valuvorm mis valmistatakse kasutades vedel-

vormi[missegu Rakendatakse valandite tootmisel kotilderge sulamistemperatuuriga sulami-

test (peam rauasulamitest) (vt vedelvormi[mis]segu)

keraamiline koorikvorm i investment shell v керамическая [оболочковая] форма

Taumlppisvalus kasutatav otildehukeseseinaline tervikvorm (vt taumlppisvalu)

keraamiline materjal keraamika

keraamiline pinne i ceramic coating v кeрaмичecкиe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on keraamika

keraamilis-metalne komposiit[materjal] kermis

keragrafiit sferoidaalgrafiit globulaargrafiit i spheroidal graphite spherulitic graph-

ite v шаровидный графит глобулярный графит сфероидальный графит

Keragrafiidiga malmi e kotildergtugeva malmi struktuuriosa (vt muumlgargrafiit)

keragrafiitmalm keraja grafiidiga malm kotildergtugev malm i high-duty cast iron

nodular graphite cast iron ductile cast iron spheroidal grahite cast iron

SG-iron v высокопрочный чугун чугун с шаровидным графитом

Sferoidse (keraja) grafiidiga grafiitmalm tuntud ka sitke malmina (vt grafiitmalm)

kergeemaldatav valukompensaator rarr kergeemaldatav valupea

kergeemaldatav valupea kergeemaldatav valukompensaator i necked-down

riser Washburn riser v легкоотделяемая прибыль

Kohaliku ahendusega mis saadakse vormimisel ahenduskaumlrni kasutades valupea Selline

valupea on valandilt kergesti eemaldatav (vt valupea ahenduskaumlrn)

kerglibisemisstaadium i easy gilde stage v стадия легкого скольжения

Metalli voolavuse esimene staadium ndash kerge libisemise staadium mida iseloomustab

dislokatsioonide libisemine kristallivotildere takistusi kohtamata (vt libisemine (kristallisisene))

131

kergmetall i light metal low-density metal v легкий металл Vaumlikese tihedusega (mitte uumlle 5000 kgm3 votildei 5 gcm3) kerge aked nt Mg Al Ti jt

(vrd keskmetall raskmetall)

kergsulam i light alloy low-density alloy v легкий сплав Vaumlikese tihedusega (mitte uumlle 5000 kgm3 votildei 5 gcm3) kerge nt Mg Al Ti jt baasil

sulam (vt kergmetall vrd kesksulam rasksulam uumllikergsulam)

kergsulav aked i fusible metal low-melting-point metal v легкоплавкий металл

Madala sulamistemperatuuriga (mitte uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C) aked nt

Sn Pb Sb jt (vrd kesksulav aked rasksulav aked)

kergsulav sulam i fusible alloy low-melting-point alloy v легкоплавкий сплав

Madala sulamistemperatruuriga (mitte uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C) sulam nt

Sn- Pb- Sb- jt sulamid (vt kergsulav metall vrd kesksulav sulam rasksulav sulam)

kergsuumlttiv pulber puumlrofoorpulber

kergsuumlttivus puumlrofoorsus

kermis keraamilis-metalne komposiit[materjal] i cermet ceramic-metal compo-

site v кермет

Karbiidide oksiidide nitriidide boriidide jt suure kotildevadusega rasksulavate uumlhendite ja

metalse materjali baasil komposiitmaterjal tarvitatakse peamiselt toumloumlriistamaterjalina

(vt komposiitmaterjal kotildevasulam)

kermispinne i aked coating hard-facing v твeрдocплaвнoе пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on karbiidid nitriidid oksiidid jt rasksula-

vad uumlhendid (vt kotildevasulampinne)

kermistuumakuumltus i nuclear cermet fuel v ядерное керметное топливо

Tuumakuumltusena kasutatav keraamilis-metalne pulbermaterjal (kermis) uraani baasil

kese i nucleus v зародыш центр

Struktuurselt stabiilne uueks faasiks kasvamisvotildeimeline moodustis (osake) vedelas votildei

tardunud metallis (vt keskmete moodustumine)

keskfraktsioon keskosis i medium fraction v средняя фракция

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon suurusega 004hellip015 mm (vrd peenfraktsioon

jaumlmefraktsioon)

kesklegeersulam i aked -alloyed alloy v среднелегированный сплав Legeerivate elementide keskmise sisaldusega (uumlksikult kuni 5 ) sulam (vrd madal-

legeersulam kotilderglegeersulam)

kesklegeerteras i medium-alloyed steel v среднелегированная сталь Keskmiselt legeeritud teras (legeerivaid elemente uumlksikult kuni 5 ) (vrd madallegeer-

teras kotilderglegeerteras)

132

keskmetall i medium-density metal v средний металл Keskmise tihedusega (uumlle 5000 kuid alla 10 000 kgm3 votildei 5hellip10 gcm3) metall nt Sn

Zn Sb Cu Ni Cr Mn jt

keskmete moodustumine keskmete teke i nucleation v зародышеобразование зарождение центров

Uueks faasiks kasvamisvotildeimeliste struktuurselt stabiilsete osakeste moodustumise prot-

sess (vt kese)

keskmistamine i averaging homogenizing v усреднение

Tuumlkistatud materjalide (nt maak) votildei pulbrite keemilise koostise uumlhtlustamine kogu mahus

kesknoolutus pr kesknoolutamine op i medium-temperature tempering v средний отпуск

Terase noolutamine keskmistel temperatuuridel (350hellip500 C) (vt noolutus vrd madal-

noolutus kotildergnoolutus)

keskosis keskfraktsioon

keskpinge keskmine pinge i mean stress average stress v среднее напряжение Vahelduva pinge keskmine vaumlaumlrtus (aritmeetiline keskmine)

keskpulber pulbri keskfraktsioon pulbri keskosis i medium fraction powder

v порошок средней тонкости

Pulber osakeste suurusega tavaliselt 004hellip015 mm (vt keskfraktsioon)

kesksordimetall i medium sections v среднесортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega 30hellip80 mm (vt sordivaltsmetall

vrd jaumlmesordimetall peensordimetall)

kesksulam i medium-density alloy v средний сплав Keskmise tihedusega (uumlle 5000 kuid alla 10 000 kgm3 votildei 5hellip10 gcm3) sulam nt Sn

Zn Sb Cu Ni Cr Mn jt baasil sulam (vt keskmetall vrd kergsulam rasksulam)

kesksulav metall i aked -melting-point metal v среднеплавкий металл

Keskmise sulamistemperatuuriga (uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C ja alla Fe

sulamistemperatuuri so 1539 C) metall nt Fe Cr Mn Cu Ni Ag jt (vrd kergsulav

metall rasksulav metall)

kesksulav sulam i aked -melting-point alloy v среднеплавкий сплав

Keskmise sulamistemperatuuriga (uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C ja alla Fe sula-

mistemperatuuri so 1539 C) sulam nt teras malm Cr- Mn- Cu- Ni- Ag- jt sulamid

(vt kesksulav metall vrd kergsulav sulam rasksulav sulam)

kesksuumlsinikteras suumlsinikukeskmine teras i aked -carbon steel v средне-углеродистая сталь Keskmise suumlsinikusisaldusega (025hellip05) teras (vrd madalsuumlsinikteras kotildergsuumlsinik-

teras)

133

kesktoru sifoontoru

keskvaakumkeevitus pr keskvaakumkeevitamine op i medium-vacuum welding

v средневакуумная сварка Elektronkiirkeevituse alaliik ndash keevitus keskvaakumis (vrd kotildergvaakumkeevitus

vt elektronkiirkeevitus)

kessoon valukaevend

kestastamine kapseldus

kestatustamine rarr kapslitustamine

kestvusteim kestvuskatse i endurance test v испытание на выносливость Mehaaniline katseteim mis vaumlltab pikka aega

kestvustugevus pikaajaline tugevus pikaaegne tugevus i endurance limit long-

term strength long-time strength creep-rupture strength v длительная прочность Materjali votildeime purunemata taluda pikaajalist staatilist koormust

ketasfrees i disk milling cutter v дисковая фреза Kettakujuline frees kus lotildeikehambad asuvad ots- javotildei kuumllgpinnal

ketaskaumlaumlrid i rotary shears v дисковые ножницы

Lotildeikamisel kasutatavad ketaslotildeiketeradega kaumlaumlrid (vt ketaskaumlaumlrlotildeikus)

ketaskaumlaumlrlotildeikus pr ketaskaumlaumlrlotildeikamine op i rotary shearing circle shearing

v резка дисковыми ножницами

Lotildeikus kasutades ketaskaumlaumlre (vt ketaskaumlaumlrid vrd sirglotildeiketeralotildeikus)

ketasmoodulfrees i involute side-milling cutter involute side mill v дисковая модульная фреза Frees hammasratta hammaste kopeermeetodil toumloumltlemiseks (vt kopeermeetod)

ketassaag i circular saw cold saw v дисковая пила Kettakujuline saag

ketassaag[imis]pink i circular saw v дисковая [механическая] пила Saag[imis]pink milles kasutatakse ketassaagi (vrd lehtsaag[imis]pink

ketassaag[imis]pink)

ketassaagimine i circular sawing v резка дисковой пилой Ketassaega saagimine ketassaag[imis]pingil (vrd lintsaagimine lehtsaagimine

hotildeotilderdsaagimine)

ketasšeiver ketasšeever i disk shaver v дисковый шевер Hammasrataste hammaste šeiverdamise (puhastoumloumltlemise) toumloumlriist (vt šeiverdus)

ketastorn i gang mandrel disk mandrel v дисковая оправка

134

Kettakujuliste otstega torn siseavaga toorikute treipinki mutrite abil kinnitamiseks (vt

torn vrd terviktorn koonustorn tsangtorn)

kett-totildembepink i chain-driven drawbench chain-type drawbench pull-type draw-

bench v цепной волочильный стан

Kettajamiga perioodilise toumloumlrežiimi ja tooriku sirgjoonelise liikumisega totildembepink

(vt totildembepink vrd hammaslatt-totildembepink trummeltotildembepink)

kettvasar i chain[-drop] hammer v падающий молот с цепью

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni kettuumllekannet

kasutades (vt gravitatsioonivasar)

kidaeemaldus pr kidaeemaldamine op i deburring v снятие заусенцев

Viimistlev operatsioon teravate kidade eemaldamine stantsistelt nt aumlralotildeikamisega

lihvimisega viilimisega vms viisil

kihistumispragu pressimispragu

kihistumine i 1lamination 2 demixing v расслоение расслой

1) Kompaktse materjali defekt mis vaumlljendub kihtide moodustumises votildeib tekkida pulb-

rist pressiste vormimisel (vt pressimispragu) Viimasel juhul on kihistumine vaumllditav

pressimissurve vaumlhendamise votildei plastifikaatorite kasutamise abil 2) Puistematerjali

defekt mis vaumlljendub puistematerjali kihtide moodustamises nt pulbrite segamisel

kihtirdumine i exfoliation v отслаивание отслоение расслаивание

Materjali (nt pinde) kihtidena mahatulek pinnalt

kihtkristall kihiline kristall i layer crystal v слоистый кристалл Kristalne struktuur milles kihis olevate aatomite vahel on side tugevam kui eri kihtides

olevate aatomite vahel (nt grafiitsuumlsinik)

kihtmurd kihiline murd i fibre fracture v волокнистый излом Materjali kihiline purunemine ka selle tulemusena moodustunud kihiline murdepind

kihtperliit kihiline perliit lamellperliit libleperliit i lamellar pe[a]rlite plate pe[a]rlite

v пластинчатый пeрлит Kihilise struktuuriga ferriidi ja tsementiidi segu

kihtstruktuur kihiline struktuur lamellstruktuur i lamellar structure laminated

structure v пластинчатая структура слоистая структура Struktuur milles uumlks faas on kihiline ka struktuur milles kihis olevate aatomite vahel on

side tugevam kui eri kihtides olevate vahel

kihttsementiit kihiline tsementiit libletsementiit i lamellar cementite plate ce-

mentite v пластинчатый цементит Austeniidi lagunemisel tekkinud kihtjas tsementiit

kiikahi kallutatav ahi i rocking furnace tilting furnace v качающаяся печь Ahi mille telge on votildeimalik taumlidise sisseviimiseks ja sulatise votildei raumlbu vaumlljalaskmiseks

135

kallutada

kiilkuumutusotildegvendus pr kiilkuumutusotildegvendamine op i shape correction by key

heat v правка клинообразным нагревом

Keevistoote termiline otildegvendamine kohtkuumutades teda kiilukujuliselt (vrd lintkuumu-

tusotildegvendus punktkuumutusotildegvendus)

kiilproov i chill test v клиновая проба проба на отбел чугуна

Kiilukujuline proovikeha (valand) valgemalmi struktuuri tekkimise maumlaumlramiseks (vt malmi

valgenemine)

kiil-toitekanal i wedge gate wedge ingate v клиновидный питатель клиновид-ный литник

Kiilukujuline uumllatoitekanal (vt toitekanal uumllatoitekanal)

kiilunurk rarr teravnemisnurk

kiirgusahi otsetoimeleekahi i reverberatory furnace reverberating furnace

direct fuel-fired furnace v отражательная печь пламенная печь прямого действия Leekahi milles metalli sulatamine toimub kuumltuse gaasiliste potildelemisproduktide ja ahju

seintelt laumlhtuva soojuskiirguse toimel (vt leekahi vrd kaudtoimeleekahi)

kiirguskeevitus pr kiirguskeevitamine op i radiation welding v радиационная сварка

Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus kui keevitamiseks vajalik soojus saa-

dakse fokuseeritud suure energiaga kiirgusvoost (vt elektron[kiir]keevitus laser[ikiir]-

keevitus)

kiirjahtumistsoon kiirjahtumispiirkond i chill zone v зона быстрого охлаждения корковая зона Valuvormi votildei valuplokivormi pinnalaumlhedane kiirelt allajahtuv votilderdtelgsete peenkris-

tallidega piirkond (vrd sammaskristallide tsoon votilderdtelgkristallide tsoon)

kiirkristallisatsioon kiirtardumine

kiirkuumutus pr kiirkuumutamine op i rapid heating v скоростной нагрев Kuumutus temperatuuri kiire totildeusutotildestmisega nt kotildergsagedusvooluga kuumutamise teel

kiirleekpihustus suurekiiruseline leekpihustus uumllehelikiiruseline leekpihustus pr

suurekiiruseline leekpihustamine uumllehelikiiruseline leekpihustamine op i super-sonic [speed] flame spray[ing] hypersonic flame spray[ing] high velocity air fuel spray[ing] HVAFS (otildehu kasutusel) high velocity oxyfuel spray[ing] HVOFS

(hapniku kasutusel) v высокоскоростное газопламенное напыление сверх-звуковое газопламенное напыление

Suure kiirusega (uumllehelikiirusega so uumlle 300 ms) gaasileekpihustusprotsess-operatsioon

kiirlotildeiketeras i high-speed tool steel HSS rapid [tool] steel v быстрорежущая сталь

136

Erilise struktuuriga kotilderglegeertoumloumlriistateras mida kasutatakse toumloumltemperatuuridel kuni

700 C

kiirlotildeiketreipink i speed lathe v быстроходный токарный станок Universaaltreipingist lihtsama ehitusega (puudub suport ja veokruvi) suurte

lotildeikekiirustega lotildeikamiseks Kasutatakse puidu treimisel poleerimisel jne (vt treipink)

kiirlotildeikus pr kiirlotildeikamine op i high-speed cutting HSC high-speed machining

v скоростное резание скоростная обработка резанием Materjali lotildeikamine suurtel lotildeikekiirustel

kiirplasmapihustus suurekiiruseline plasmapihustus uumllehelikiiruseline plasma-pihustus pr suurekiiruseline plasmapihustamine uumllehelikiiruseline plasmapihus-

tamine op i high velocity plasma spray[ing] HVPS supersonic plasma spray[ing]

hypersonic plasma spray[ing] high energy plasma spray[ing] v высокоскорост-ное плазменное напыление сверхзвуковое плазменное напыление

Suure kiirusega (uumllehelikiirusega so uumlle 300 ms) plasmapihustusprotsess-operatsioon

kiirtahk[est]umine kiirtardumine

kiirtardumine kiirkristallisatsioon kiirtahk[est]umine i rapid solidification v бы-строе затвердевание быстрая кристаллизация

Sulandi jahutamine kiirustel uumlle 104 Cs mille tulemusena saadakse tavapaumlrasest erineva

struktuuri javotildei faasilise koostisega materjal

kiirus[te]kast i gearbox v коробка скоростей шпиндельная коробка Mitmeluumlliline mehhanism veetava votildelli poumloumlrlemissageduse muutmiseks uumllekandesuhte

muutmise teel

kiirvahetuspadrun i quick-change chuck v быстросменный патрон Puurpinkides kasutatav padrun lotildeikeriista kiireks vahetamiseks

kinnine poor suletud poor

kinnisdislokatsioon kinnistunud dislokatsioon i sessile dislocation v сидящая дислокация частичная дислокация Франка

Dislokatsioonide vastastikul toimel moodustunud piiratud liikumisvotildeimega dislokatsioon

(vt dislokatsioon)

kinnistorntotildembamine totildembamine liikumatul tornil i fixed-plug drawing fixed-

mandrel drawing v короткооправочное волочение

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine kasutades sisemist otildeotildensust moodustavat luumlhikest liiku-

matut torni (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine ujutorntotildembamine tornita totildemba-

mine)

kinniti i clamp v зажим Hoidur toumloumldeldava detaili kinnitamiseks toumloumllauale

kinnitusrakis i fixture clamping device v зажимное приспособление

137

Seade toumloumldeldava detaili kinnitamiseks toumloumllauale

kinnitusviga i clamping error v погрешность закрепления Toumloumldeldavate toorikute asendi haumllve nende kinnitamisel rakisesse

kinnituv juuretugi (keevisotildemblusel) i permanent backing backing strip v остаю-щаяся подкладка несъемная подкладка

Potildekkotildembluse keevitamisel juure alla asetatud metallriba mis paumlrast keevitamist jaumlaumlb

potildehimetalli kuumllge

kips i gypsum v гипс

Mineraal CaSO4 middot 2H2O Puhtal kujul looduslik kips sisaldab (massi) CaO ndash 3256

SO3 ndash 4652 ja H2O ndash 2093

kipsist valuvorm kipsvorm

kipsvorm kipsist valuvorm i plaster mould v гипсовая литейная форма

Kordkasutusega isekotildevenev valuvorm mis leiab kasutust valandite tootmisel madala

sulamistemperatuuriga metallisulamitest (peam Al- Mg- Zn-sulamid)

kipsvormimine i plaster moulding v формовка в гипсовые формы

Vormimine kipsvormvalus (vt kipsvormvalu kipsvorm)

kipsvormvalu i plaster mo[u]ld casting plaster casting v литьё в гипсовую форму

Kergsulavatest metallidest (peam Zn-sulamid) taumlppisvalandite tootmise protsess kord-

kasutusega kipsvormides (vt Capaco-protsess Antioch-protsess)

kirjametall rarr truumlkimetall

kirjasulam rarr truumlkisulam

kitarr trensel i change gears change-gear bracket change-gear quadrant v гитара Metallilotildeikepingi osa mis votildeimaldab sobivalt valitud vahetushammasrataste abil muuta

kahe votildei rohkema paikse votildelli vahelist uumllekandesuhet

kitsapotildehjaline valuplokivorm tipulaiendusega valuplokivorm i big-end-up mould

v изложница с расширением кверху Uumllespoole laienev valuplokivorm kasutatakse peamiselt rahulike teraste valuplokivalus

(vrd laiapotildehjaline valuplokivorm)

kitsas V-otildemblus i narrow gap V-weld v стыковой шов в узкий зазор

Paksu plaadi vaumlikese otildehupiluga V-otildemblus kus motildelema detaili servad on faasitud

kitsaspilukeevitus pr kitsaspilukeevitamine op i narrow-gap welding narrow-

groove welding v сварка в узкий зазор

Vaumlikese otildehupiluga paksude plaatide keevitusprotsessioperatsiooni uumlldnimetus

kitsenev valukanalite suumlsteem i pressurized gating [system] v сужающаяся

138

литниковая система

Vormiotildeotildene suunas kitsenevate kanalitega valukanalite suumlsteem (vt valukanalite suumlsteem

vrd laienev valukanalite suumlsteem)

kiudarmeeritud komposiitmaterjal i fiber reinforced composite fibre reinforced

composite v армированный волокнистый композиционный материал арми-рованный волокнистый композит

Komposiitmaterjal mis on armeeritud kiududega

kiudmaterjal kiuline materjal i fiber material fibre material v волокновый ма-териал

Konsolideeritud (tihendatud) materjal kiudpulbrite baasil (vrd pulbermaterjal)

kiudmaterjalide metallurgia kiumetallurgia

kiudpulber kiuline pulber i fiber powder fibrous powder fibre powder v волок-нистый порошок

Kiukujulistest osakestest koosnev pulber Kiududeks nimetatakse pulbriosakesi pikku-

sega tavaliselt uumlle 1 mm ja pikkuse ning laumlbimotildeotildedu suhtega uumlle 5 Kiudpulbreid ise-

loomustab tavapulbritega votilderreldes parem vormitavus ja paakuvus

kiudstruktuur kiuline struktuur rarr kiudtekstuur

kiudstruktuur kiuline struktuur i fibrous structure fibre-like structure v волок-нистая структура Struktuur milles uumlks faas on kiuline

kiudtekstuur kiuline tekstuur kiudstruktuur kiuline struktuur i fibering fiber

texture v волокнистая текстура волокнистая микроструктура

Deformatsiooni tulemusena moodustuva deformatsioonistruktuuri alaliik poluumlkristalse

metalli terade maksimaalse(te) deformatsiooni(de) suunaline deformeerumine (kuju-

muutus) kuumllmal survetoumloumltlemisel (vt deformatsioonitekstuur vrd ribatekstuur kristallo-

graafiatekstuur)

kiuline murd rarr sitke murd

kiumetallurgia kiudmaterjalide metallurgia i fiber metallurgy fibre metallurgy

v металлургия волокон металлургия волокнистых материалов

Metallurgiaharu mis tegeleb kiudude tootmise ja nendest pooltoodete ja toodete valmis-

tamisega (vrd pulbermetallurgia)

kivi (metallurgias) i matte v штейн

Motildenede mitteraudmetallide (Cu Ni Pb jt) tootmise vahesaadus vastava metalli ja

rauasulfiidi sulam

kivikssulatus pr kivikssulatamine op i matte smelting v плавка на штейн

Sulatamine pooltooteks kiviks mis on laumlhteproduktiks Cu Ni Pb jt metallide tootmisel

maakidest (vt kivi)

139

kivim i rock v горная порода порода Maakoores leiduv mineraalne maavara (vrd maak)

kivisoumlekoks i coal coke v каменно-угольный кокс

Kivisoumle koksistamise teel toodetud koks (vt koks koksistamine)

kivisoumlepigi i coal-tar pitch v каменно-угольный пек

Kivisoumletotilderva toumloumltlemissaadus mida kasutatakse sideainena vormi- ja kaumlrnisegudes ning

suumlsinik- ja grafiitelektroodide valmistamisel metallurgias (vt pigi)

klaasjassideaine (lihvketta) i vitrified bond v керамическая связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi keraamiline sideaine mille koostisesse

kuuluvad savi ja teised keraamilised materjalid (vt abrasiiv abrasiivlotildeikeriist)

klapiteras i valve steel v клапанная сталь Sisepotildelemismootorite vaumlljalaskeklappide valmistamiseks kasutatav kroomraumlniteras (silk-

room)

klappduumluumls i valve nozzle v клапанное сопло Duumluumls vedeliku laumlbilaske reguleerimiseks

klassifikaator i classifier sizer v классификатор

Seadis pulbriliste materjalide klassifitseerimiseks e fraktsioonimiseks (vt fraktsioonimine)

klassifikatsioon rarr fraktsionisatsioon

klassifitseerimine rarr fraktsioonimine

klasterpoorsus rarr pesapoorsus

klišeemudelplaat rarr universaalmudelplaat

klupp rarr keerme[stus]klupp

KMKM rarr keraamikamaatrikskomposiit[materjal]

Knoopi kotildevadus i Knoop hardness v твердость Кнопа Puumlramiidikujulise indentori (laiuse pikkuse suhe 71) katsetavasse materjali sisse suru-

mise teel maumlaumlratav kotildevadus

Knoopi kotildevaduskatse i Knoop hardness test v испытание по Кнопа Mikrokotildevaduskatse mille korral kasutatakse puumlramiidikujulist indentorit mille pikkuse

laiuse suhe on 71

koaksiaalstruktuur i coaxial structure v коаксиальная структура

Kermiste paagutamisel moodustuv kotildevafaasi (keraamilise faasi) spetsiifiline kihiline

struktuur (vt kermis)

140

koaguleerumine liitumine i coalescence v коалесценция

Materjalide kokkuliitumus nt keevitamisel votildei jootmisel

kobesti aeraator i aerator fluffer v разрыхлитель

Seade vormi- ja kaumlrnisegude kobestamiseks (vt kobestus)

kobestus pr kobestamine op i aeration of moulding sand fluffing of moulding

sand v разрыхление формовочной смеси Vormi- votildei kaumlrnisegu toumloumltlemine (aeraatorites lintkobestites desintegraatorites) gaasi-

laumlbilaskvuse suurendamiseks ja tihenduvuse uumlhtlustamiseks vormimisel

koekstrusioonkeevitus pr koekstrusioonkeevitamine op i coextrusion welding

CEW v сварка выдавливанием Survekeevitus mille korral keevisliide moodustub kuumutatud toorikute ekstrudeerimisel

(vt survekeevitus ekstrusioon)

kogur i forehearth receiver v копильник [вагранки] Vagranka osa sulamalmi kogumiseks ja keemilise koostise uumlhlustamiseks (vt vagranka)

kohesioon nake i cohesion v когезия сцепление Keemiline side aatomite vahel tahkises osakeste vahel pindes jne

kohtjahutus osajahutus pr kohtjahutamine osajahutamine op i partial cooling

localized cooling v местное охлаждение локальное охлаждение Detaili uumlhe osa jahutamine (vrd lausjahutus)

kohtjaumlmendus pr kohtjaumlmendamine op i upset forging heading v высадка

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon votildei -protsess tooriku osa (nt varda) ristlotildeikepind-

ala suurendamine kotilderguse vaumlhendamise arvel (vrd jaumlmendus)

kohtjaumlmenduspressimine pressimine kohtjaumlmendamisega i upset pressing

v прессование высадкой

Pressimine kohtjaumlmenduse moodustamiseks pressisel

kohtkarastus osakarastus pr kohtkarastamine osakarastamine op i selective

hardening partial quenching partial hardening localized hardening localized

quenching v местная закалка локальная закалка Detaili uumlhe osa karastamine (vrd lauskarastus)

kohtkuumutus osakuumutus pr kohtkuumutamine osakuumutamine op i partial

heating localized heating v местный нагрев локальный нагрев Detaili uumlhe osa kuumutamine (vrd lauskuumutus)

kokill metallvorm i metal mo[u]ld block mo[u]ld gravity die v кокиль

Lahtivotildeetamatu votildei lahtivotildeetav metallist vorm (malmist toumloumlriistaterasest) kokillvalu

tarvis (vt kokillvalu)

kokillvaland i gravity die casting permanent mo[u]ld casting v кокильная отливка

Kokillvalu abil toodetud valand (vt kokillvalu)

141

kokillvalu i gravity die casting permanent mo[u]ld casting v литьё в кокиль кокильное литьё

Valu korduvkasutusega metallvormidesse e kokillidesse (vt kokill)

kokillvalumasin i permanent mo[u]ld casting machine v машина кокильного литья машина для литья в кокиль Valumasin valandite tootmiseks kokillvalu teel (vt kokillvalu)

kokkuliitumine (osakeste vahel) i bonding v соединение образование связи

Erineva koostise ja struktuuriga osakeste liitumine kompaktseks pulbersulamiks nt

keraamilis-metalsetes komposiitides (kermistes)

kokkusulamatus i lack of fusion incomplete fusion v непровар несплавление кромок Keevitusdefekt ndash liitumisviga ebapiisava metallilise seosega keevisotildembluse ja potildehi-

metalli votildei otildembluse kihtide vahel

kokkusurumine rarr pigistus

kokkusurutus rarr absoluutne pigistus

kokkusurutustegur rarr pigistustegur

koks i coke v кокс Looduslike kuumltuste (peam kivisuumlsi votildei naftaproduktid) koksistamise suumlsinikurikas pro-

dukt millist kasutatakse metallurgias kuumltuse ja taandajana (vt koksistumine)

koksistusgaas i coke oven gas v коксовальный газ коксовый газ Kivisoumle koksistamisel saadav gaas

koksi[stus]ahi i coke oven coke [blast] furnace v коксовая печь

Ahi kivisoumle koksistamiseks (vrd koksikuumlttega ahi)

koksikuumlttega ahi i coke-furnace v печь с коксовым отоплением

Tiigelahi milles kuumltusena kasutatakse koksi (vrd koksi[stus]ahi)

koksimalm i coke [pig] iron v коксовый чугун

Kotildergahjus toodetud malm kasutades kuumltusena koksi

koksistumine pr koksistamine op i coking carbonization v коксование Looduslike kuumltuste (peam kivisoumle) keemiline uumlmbertoumloumltlus otildehu juurdepaumlaumlsuta koksi

koksigaasi jt produktide saamiseks (vt koks)

kollahotildeotildegus kollane hotildeotildegus i yellow heat v желтое каление Silmaga eristatav kuumutatud metallile omane kollane vaumlrvus temperatuurivahemikus

900hellip1100 degC

kollane messing rarr tavamessing

142

kolle (šahtahjudes) i well crucible v горн

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) alumine osa kus toimub kuumltuse potildelemine ja kuhu kogu-

neb sulametall

kolle potildelemiskamber i fire box firebox v топка

Tehnoloogilise ahju osa kus kotildergtemperatuursete potildelemisproduktide (gaaside) saamiseks

potildeletatakse kuumltust

kollektor rarr valukollektor

kollektori kogur i runner well v отстойник литникового канала отстойник литникового хода

Kollektori servmine piirkond mittemetalsete osakeste kogumiseks (vt kollektor)

kollektori pikendus valukollektori pikendus i runner extension v тупик литни-кового канала удлиненный конец литникового канала

Kollektori (votildei raumlbupuumluumldeli) piirkond peale viimast toitekanalit esmaselt vormi sattuva

sulametalli mittemetalsete osakeste poolest rikka osa vastuvotildetmiseks (vt kollektor)

koller[segisti] kollersegur i muller sand muller v смешивающие бегуны литей-ный смеситель

Valutoumloumlstusele iseloomulik seade vormi- ja kaumlrnisegude komponentide segamiseks

kollersegur koller[segisti]

kollerseguvalmistus i mulling v приготовление смеси в смешивающих бегунах

Vormi- ja kaumlrnisegu valmistamine (segamine) kollersegisteid kasutades (vt koller[segisti])

kollerveski i chaser mill chilean mill v размалывающие бегуны Vormimaterjalide (kasutatud vormisegu savi) rullikute abil peenestamise seade

kolmekomponentne sulam kolmekomponendiline sulam tertsiaarsulam tert-

siaarne sulam i ternary alloy three-component alloy v трехкомпонентный сплав тройной сплав Kolmest ainest (elemendist) koosnev sulam

kolmekomponentne faasidiagramm kolmekomponendiline faasidiagramm i ter-nary equilibrium [ aked ] aked e ternary aked equilibrium aked e

v трехкомпонентная фазовая диаграмма трехкомпонентная диаграмма состояния Diagramm mis iseloomustab kolmekomponentsete sulamite tasakaalulist faasilist koos-

tist sotildeltuvalt temperatuurist ja komponentide kontsentratsioonist

kolmepakiline padrun i three-jaw chuck v трёхкулачковый патрон Kolme liikuvat osa (pakki) sisaldav padrun (vt padrun)

kolmepunktipaindestants i air-bend die v штамп трехточечной гибки

Paindestants kolmepunktilise painde tekitamisega paindestantsi kontakt toimub tooriku

ristlotildeike kolmes punktis mis votildeimaldab erinevate painutusnurkadega painutust (vrd kon-

143

taktpaindestants)

kolmespindliline freespink rarr tripleksfreespink

kolmevaltsiline valtspink rarr trio-valtspink

kolmevaltsiline valtstool kolmevaltsiline valtsraam rarr trio-valtstool

kolmkantviil i angular file v трёхгранный напильник Kolme kandiga viil (vt viil)

kombineeritud [kuumllm]vormpressimine i indirect-direct [impact] extrusion com-

bined backward and forward [impact] extrusion v комбинированное [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine kombineeritud mehaanilise toime jaumlrgi mispuhul osa tooriku metallist

voolab templi liikumise suunas osa vastupidiselt (vt kuumllmvormpressimine vrd paumlri-

[kuumllm]vormpressimine vastu[kuumllm]vormpressimine)

kombineeritud ekstrusioon pr kombineeritud ekstrudeerimine kombineeritud

pressimine op i indirect-direct extrusion combined backward and forward

extrusion v комбинированное прессование

Ekstrusioon kombineeritud mehaanilise toime jaumlrgi mispuhul osa tooriku metallist voo-

lab templi liikumise osa vastupidises suunas (vt ekstrusioon vrd paumlriekstrusioon vastu-

ekstrusioon)

kombineeritud paksus i combined thickness v комбинированная толщина

Ettekuumutustemperatuuri maumlaumlramisel standardites kasutatav motildeiste kui materjali pak-

suse kotilderval votildeetakse arvesse ka liite tuumluumlpi

kombineeritud pressimine rarr kombineeritud ekstrusioon

kombineeritud servakuju i combined edge preparation v комбинированная раз-делка кромок

Detailide servakuju mis koosneb erineva kujuga lotildeikudest

kombits rarr kopeersotildelm

kompaktliblegrafiit vermikulaargrafiit i compact[ed] graphite vermicular gra-

phite v компактный графит вермикулярный графит Liblegrafiidi ja keragrafiidi vahepealse grafiidiosakeste kujuga grafiit kompaktgrafiit-

malmi struktuuriosa

kompaktliblegrafiitmalm vermikulaar[grafiit]malm i compact[ed] graphite [cast]

iron CGI vermicular graphite [cast] iron CG-iron v чугун с компактным графитом чугун с вермикулярным графитом Hallmalmile omase liblegrafiidi ja keragrafiitmalmile omase sferoidaalgrafiidi vahe-

pealse grafiidiosakeste kujuga malm Saadakese analoogselt keragrafiitmalmile modifit-

seerimise teel (vt kompaktliblegrafiit)

144

kompaktheksagonaalvotildere H12 kompaktne heksagonaalvotildere i close-packed

hexagonal aked cph [ aked ] v гексагональная плотноупакованная решетка гпу [решетка] Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides potildehitahkudel ja ruumiliselt

(3 aatomit)

kompaktmaterjal kompaktne materjal i compact[ed] material v компактный метериал Eri osakeste (pulbrite graanulite kiudude jt) tihendamisega saadud materjal ka 100-lise

tihedusega (pulber)materjal (vt ka taumlistihematerjal)

kompaktsusaste rarr pakketihedus

kompensaator rarr valupea

kompleksdetail i compound workpiece v комплексная деталь Detail mis omab grupitehnoloogilise protsessi projekteerimiseks moodustatud detailide

kotildeiki elementaarpindu

komponent koostisosa i component constituent v компонент

Sulamit moodustav koostisosa neist moodustuvad sulami faasid

komposiitmaterjal komposiitne materjal i composite material v компози-ционный материал композитный материал композит

Heterogeenne tehismaterjal mille omadused erinevad laumlhtekomponentide (maatriks ja

armatuur) omadustest Maatriksi (komposiidi pidevfaasi) koostise jaumlrgi eristatakse metal-

seid keraamilisi ja poluumlmeerseid komposiitmaterjale

komposiitmudel i composite pattern v модель из композиционного материала

Poluumlmeerkomposiidist otildehukesiseseinaline mudel

komposiitpinne komposiitne pinne i composite coating v композициoннoe пo-крытиe композитнoe пoкрытиe Heterostruktuuriga pinne milles esinevad osad (faasid) taumlidavad erifunktsioone

komposiitpulber komposiitne pulber i composite powder v композиционный порошок

Pulber mille igas osakeses sisaldub kaks votildei enam erinevat uumlksteisest struktuurselt ja

koostiselt selgelt eristuvat komponenti javotildei faasi (nt pinnatud pulbrid votildei mittemetal-

seid osakesi sisaldavad pulbrid)

komposiitstruktuur komposiitne struktuur i composite structure v композитная структура Komposiitmaterjalile omane erinevatest faasidest koosnev disperssne- kiud- kiht- votildei

muu struktuur

kompuutertomograafia[defektoskoopia] i computer tomography v компьютерная томография Kompuutertehnikal potildehinev tomograafiameetod kihilise kujutise saamiseks

145

kondensaatorkeevitus pr kondensaatorkeevitamine op i capacitor discharge

welding spark discharge welding v конденсаторная сварка

Punktkontaktkeevituse protsessoperatsioon kus energiaallikana kasutatakse laetud kon-

densaatorite kontrollitud energiahulka (vt punktkontaktkeevitus kontaktkeevitus)

kondensatsioonjootmine i vapor-phase [reflow] soldering condensation soldering

v конденсационная пайка

Pehmejoodisjootmine kuumlllastunud aurus joodetavate detailide kuumutamisega auru kon-

denseerumisel eralduva aurustumissoojuse toimel (vt jootmine)

konduktorpuks i drill bush v кондукторная втулка Lotildeiketoumloumltlemisel lotildeikeriista liikumise suunamiseks kasutatav puks

konglomeraat i aggregate v агрегат скопление

Puistematerjali (pulbri) kokkukleepunud osakestest moodustunud kogum

konglomeratsioon pr konglomeerimine op i aggregation v скопление агрегация

Puistematerjali (pulbri) kleepunud osakestest kogumite moodustumine

konsolidatsioon pr konsolideerimine op i consolidation v консолидация

Tahkete kehade (toorikute toodete) saamise protsess laumlhtematerjalide (pulber kiud

graanulid jms) tihendamise teel Konsolideerimisprotsesside hulka kuuluvad pulber- ja

kiumetallurgia protsessid nagu pressimine vormimine paagutamine kuumisostaatpressi-

mine jt kusjuures valdav osa tihendatavast materjalist on tardolekus

konsolideeritud materjal i consolidated material v консолидированный материал

Materjal mis saadud laumlhtematerjalide (pulber kiud graanulid jms) konsolideerimise teel

(vt konsolidatsioon)

konsool (toumloumlpingi) i knee v консоль (станка) Toumloumlpingi (nt freespingi) horisontaalne uumlles-alla liigutatav raam millele kinnitub toumloumllaud

(vt konsoolfreespink)

konsoolfreespink i knee-and-column milling machine column-and-knee[-type]

milling machine bracket-milling machine knee-type milling machine v консольно-фрезерный станок Horisontaalfreespink mille toumloumllaud on saumlngiga uumlhendatud konsoolselt (vrd konsoolita

freespink)

konsoolita freespink i bed-type mill[ing machine] v фрезерный станок с крестовым столом фрезерный станок с подвижной стойкой Horisontaalfreespink mille toumloumllaad on kinnitatud konsoolile kinnitamise asemel otse

metallilotildeikepingi saumlngile (vrd konsoolfreespink)

konsoolkaumlrn i floating core v консольный стержень односторонне закреплен-ный стержень

Uumlhepoolse kinnitusega horisontaalse asetusega kaumlrn (vt kaumlrn)

konsoolpuurpink i column and upright drilling machine bracket-drilling machine

146

v консольно-сверлильный станок Puurpink mille toumloumllaud on saumlngiga uumlhendatud konsoolselt

konstantaan i constantan v константан Temperatuurist vaumlhe sotildeltuva suure eritakistusega Ni Mn jm sisaldav vasesulam

konstruktsioonibaas i construction base v конструкторская база Baas mis maumlaumlrab detaili asendi koostus

konstruktsioonimaterjal i constructional material structural material v конструк-ционный материал Konstruktsioonidetailide ja tarindite valmistamiseks kasutatav materjal

konstruktsiooniteras i constructional steel structural steel v конструкционная сталь Ehitus- ja masinaehituskonstruktsioonide valmistamiseks kasutatav vaumlikese ja keskmise

suumlsinikusisaldusega (005hellip065) teras

konstruktsioonitugevus konstruktsiooniline tugevus i structural strength v кон-струкционная прочность Materjali tugevus- ja kestvusomaduste kompleks (nt tugevus jaumlikus sitkus jt) mis kotildeige

enam vastab detailitoote talitlusomadustele

kontakt[keevis]pinne i electric-contact coating v электроконтактное [сварочное] покрытие

Elekterkontaktkeevitamisega metalltoote votildei detaili pinnale kantud kiht (kate)

kontakt[keevitus]pindamine elekterkontakt[keevitus]pindamine i electric-contact

coating electric-contact surfacing v электроконтактное покрытие электрокон-тактное нанесение покрытия нанесение покрытия электроконтактной сваркой

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine kontaktkeevitusega

kontakthotildeotildere kontakthotildeotilderdumine i interface friction v контактное трение

Uumlksteise suhtes liikuvate kehade kontaktpindade vaheline liikumistakistust potildehjustav

mehaaniline toime Survega toumloumltlemisel kontakthotildeotilderdumine muudab pinguse ebauumlhtla-

semaks suurendab deformatsioonijotildeude ja ndashenergiat ning toumloumlriista kulumist

kontaktinfiltratsioon pr kontaktinfiltreerimine op i contact infiltration v пропитка наложением инфильтрация наложением Infiltreerimine tahke infiltrandi asetamisel poorsele toorikule (karkassile) millele jaumlrgneb

infiltreerimismaterjali sulatamine (vt infiltratsioon)

kontaktjootmine takistusjootmine i resistance soldering RS resistance brazing

RB v электроконтактная пайка контактная пайка

Jootmine jooteliite kuumutamisega seda laumlbiva elektrivoolu toimel (vt jootmine)

kontaktkaar i contact angle angle of contact rolling angle v дуга контакта

Tooriku plastse deformatsioonikoldega kontakteeruva valtsi vaumllispinna kaar valtsimis-

protsessi stabiilses režiimis Kontaktkaar on haardekaarest vaumliksem (vrd haardekaar

147

vt kontaktnurk)

kontaktkeevitus takistuskeevitus pr kontaktkeevitamine takistuskeevitamine op

i resistance welding RW v контактная сварка Keevitusprotsesside-operatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui liitkohta kuumutatakse laumlbiva

elektrivoolu toimel seejuures votildeidakse rakendada survejotildeudu (vt punkt[kontakt]keevitus

joon[kontakt]keevitus reljeef[kontakt]keevitus)

kontaktkeevitusjootmine keevitusjootmine i weld brazing v сварочная пайка сваркo-пайка

Elekterkontaktkeevituse ja jootmise kombinatsioon mille korral liide moodustub mada-

lama sulamistemperatuuriga metalli kontaktsulamise tulemusena (vt jootmine)

kontaktnihkepinge i interface shearing stress v контактное касательное напря-жение

Nihkepinge kontaktpindade vahelisel hotildeotilderdumisel

kontaktnurk i contact angle angle of contact v угол контакта

Valtsi ja tooriku vahelisele kontaktkaarele vastav nurk valtsimisel (vt kontaktkaar)

kontaktpaagutuspindamine elekterkontaktpaagutuspindamine i electric-contact

[weld] sintering coating electric-contact [weld] sintering surfacing v электро- контактно-спеченное покрытие нанесение покрытия электроконтактным спе-канием

Pinnatavale metallobjektile kihi (katte) kandmine pulbrikihi tihendamise ja selle elekter-

kontaktkeevitamisega paagutamise teel

kontaktpaindestants i bottoming die v гибочный штамп до соприкосновения

Paindestants mille puhul tekib taumlielik kontakt templi ja matriitsi sisepinna vahel votildei-

maldab uumlhe kindla painutusnurgaga painutust (vrd kolmepunktipaindestants)

kontaktvaumlsimus piting vaumlsimusmurenemine i pitting contact fatigue v контакт-ная усталость Materjali pinnakihis vahelduva koormuse (kontaktpingete) tagajaumlrjel tekkinud mikro-

pragudest potildehjustatud materjali murenemine

konteiner rarr laevuke

kontrast[vaumlrv]kapillaarkatse kontrast[vaumlrv]kapillaarkontroll i red dye penetrant

test[ing] red dye penetrant examination red dye penetrant inspection v капил-лярный контроль контрастной краской Kontrastvaumlrvpenetrandiga kapillaarkatse (vt kontrastvaumlrvpenetrant)

kontrastvaumlrvpenetrant kontrastaine i aked e dye penetrant v пенетрант для контрастного окрашивания Materjali pinnale avanevatesse ebapidevustesse tunginud ja nende kontrastsust suurendav

penetrant (vaumlrv lahus jms) (vt penetrant)

kontrollitav keskkond i controlled atmosphere v контролируемая среда кон-

148

тролируемая атмосфера

Ettenaumlhtud koostisega ahjukeskkond vaumlltimaks materjalide ja toorikute pinna koostise

muutust saumlilitamisel toumloumltlemisel ja kuumutamisel Kaitsekeskkonnana kasutatakse vaaku-

mit kaitsegaase vedelikke ja puistematerjale

kontrollitav valtsimine i controlled rolling v контролируемая прокатка

Kuumvaltsimine kindla (kontrollitava) deformatsiooniastmega etteantud temperatuuri-

vahemikus koos jaumlrgneva jahutamisega etteantud režiimis (vt kuumvaltsimine)

kontsentraat rarr maagikontsentraat

kontsentraatsulatus pr kontsentraatsulatamine op i concentrating smelting

v плавка на концентрат концентрационная плавка Kontsentraadi sulatus kiviks oksuumldeerivas keskkonnas (Cu Ni Pb jt metallide tootmisel)

(vt kivikssulatus)

kontsentratsioon i concentration v концентрация Komponendi suhteline (protsentuaalne aatom votildei massi) sisaldus

kontuurfreesimine i contour milling surface contouring v контурное фрезерование фрезерование по контуру Freesimine ruumilise (kolmemotildeotildetmelise) pinnaprofiili saamiseks (vrd profiilfreesimine)

kontuurjuhtimine i contouring control v контурное управление Arvjuhtimispingi lotildeikeriista juhtimine etteantud trajektoori jaumlrgi

kontuurtreimine profiiltreimine i contour turning v контурное точение точение по копиру Treimine treitera (astmetera pikitera) sirgettenihkest erineva detaili kuju kopeerivat

kontuuri moumloumlda (vrd kujutreimine)

konveierahi i conveyor-type furnace v конвейерная печь

Sisemise konveieriga pideva toumloumlrežiimiga ahi (vt pidevtoimeahi)

konveierpress konveieriga press i transfer press v многопозиционый пресс (с перекладчиком заготовки по ручьям) Uumlhe liuguriga mitmepositsiooniline press tooriku jaumlrjestikuse etteandmisega uumlhest posit-

sioonist teise (vrd mitmeliuguriline press)

konvektsioon i convection v конвекция

Makroskoopiliste ainehulkade liikumisega kaasnev soojuse levimine vedelikes votildei gaasides

aked er i converter v конвертер Metallurgiaseade terase tootmiseks malmist samuti motildeningate metallurgiliste pooltoo-

dete (vasekivi niklikivi jt) toumloumltlemiseks metalliks otildehu votildei hapniku sissepuhumise teel

konvertergaas konverteeritud gaas i converted gas v конвертированный газ

Maagaasi kotildergtemperatuursel konversioonil (veeauru hapniku votildei suumlsinikdioksiidiga)

saadav potildelevgaas mis koosneb peamiselt gaasidest CO ja H2

149

konvertermenetlus konverterprotsess i converter process v конвертерный процесс Terase tootmise protsess konverteris sulamalmi laumlbipuhumise teel hapniku sisaldavate

gaaside votildei tehniliselt puhta hapnikuga (vt aked er)

konvertersulatus pr konvertersulatamine op i 1 converter melting 2 converter

smelting v конвертерная плавка конвертерная выплавка

1) Metalli tootmine konverteris metalsest laumlhtematerjalist 2) Metalli votildei vahesaaduse

kivi tootmine konverteris mittemetalsest laumlhtematerjalist (vt aked er kivi)

konverterteras i converter steel v конвертерная сталь Konvertermenetlusega toodetus teras (vt konvertermenetlus)

koobalt Co i cobalt v кобальт

koobaltisulam Co-sulam i cobalt alloy Co-base alloy v кобальтовый сплав Potildehimetallina koobaltit sisaldav sulam on tuntud ka supersulamina

koobaltteras Co-teras i cobalt steel v кобальтовая сталь Kotildevamagnetmaterjalina kasutatav suure koobaltisisaldusega (515 Co 153 Cr)

teras

koonuse treimine i taper turning v точение конических поверхностей точение конуса обточка на конус Koonilise pinna treimine

koonusfrees i cone[d] [milling] cutter v коническая фреза Frees mille lotildeiketerad asetsevad koonuselisel pinnal

koonushammasratas i bevel gear v коническое зубчатое колесо Hammasratas mille hambad asuvad koonilisel pinnal (vrd sirghammastega

hammasratas kaldhammastega hammasratas)

koonusjoonlaud i taper[-turning] attachment v конусная линейка линейка для точения на конус Treipingi rakis koonuspindade toumloumltlemiseks

koonusrataste houmloumlvelpink i straight bevel gear generator v зубострогальный станок конических зубчатых колес Houmloumlvelpink sirghammastega kooniliste hammasrataste toumloumltlemiseks

koonussuumlvisti i countersink v зенковка коническая коническая зенковка Suumlvisti kooniliste pindade suumlvistamiseks (vt koonussuumlvistus vrd silindersuumlvisti

otssuumlvisti)

koonussuumlvistus pr koonussuumlvistamine op i countersinking v коническое зен-кование Ava otsa koonilise suumlvendi toumloumltlemine eritoumloumlriista ndash koonilise suumlvisti abil (vt suumlvistus

koonussuumlvisti vrd silindersuumlvistus otssuumlvistus)

150

koonustorn i cone mandrel v коническая оправка Koonilise kinnitusosaga torn siseava erineva laumlbimotildeotildeduga toorikute kinnitamiseks

treipinki (vt torn vrd terviktorn ketastorn tsangtorn)

koordinaatmudelplaat i master plate v координатная [модельная] плитa

Universaalmudelplaat suumlmmeetriliselt paigutatud avadega erinevate mudelite kinnita-

miseks (vt mudelplaat universaalmudelplaat)

koordinaatpuurpink radiaalpuurpink i radial drilling machine v координатно-сверлильный станок радиальный сверлильный станок Puurpink milles puuritava detaili ja puuri suhtelise asendi tagab pingi positsioneerimis-

mehhanism

koordinaatsisetreipink i jig boring machine jig borer v координатно-расточный станок Sisepindade treipink milles detaili ja lotildeikeriista spindli vajaliku suhtelise asendi tagab

pingi positsioneerimismehhanism

koordinatsiooniarv i coordination number v координационное число Votildereelemendis antud aatomile laumlhimal ja votilderdsel kaugusel olevate aatomite arv on alu-

seks ka kristallivotilderede taumlhistamisel

koorik[valu]valand i shell mo[u]ld casting v корковая отливка оболочковая отливка отливка (получаемая литьём в оболочковые формы) Koorikvalu meetodil toodetud valand (vt koorikvalu)

koorik[valu]vorm i shell mo[u]ld v оболочковая форма [из термореактивных смесей] Kordkasutusega otildehukeseinaline keemiliselt kotildevenevast vormisegust (vormiliiva ja reakto-

plasti baasil) valuvorm (vt koorikvalu)

koorikkaumlrn i shell core v оболочковый [литейный] стержень

Otildehukeseseinaline kaumlrn mille valmistamise potildehimotildete on sarnane koorikvormide valmis-

tamise potildehimotildettega (vt kaumlrn)

koorikvalu i shell mo[u]ld casting shell mo[u]lding Croning-process Chronizing

C-process shell process v литьё в оболочковые [песчано-смоляные] формы литьё в корковые формы

Valandite tootmine kordkasutusega otildehukeseinalistes koorikvormides mille valmistamisel

kasutatakse vormiliiva ja reaktoplaste (vt koorik[valu]vorm)

koorimistera i roughing tool v обдирочный резец Koorimiseks kasutatav lotildeikeriist (vt koorimine)

koorivlihvimine rarr jaumlmelihvimine

koorivtoumloumltlus koorimine jaumlmetoumloumltlus pr koorivtoumloumltlemine jaumlmetoumloumltlemine op

i roughing peeling v черновая обработка обдирка Valandite sepiste stantsiste jms esialgne lotildeiketoumloumltlus eemaldamaks toumloumltlusvarust suurem

151

osa (vrd siluvtoumloumltlus viimistlustoumloumltlus)

koormustegur i load factor load coefficient v коэффициент загрузки Arvtegur mis naumlitab seadme tegelikku kasutust votilderrelduna maksimaalselt votildeimalikuga

koostamine montaaž i assembly fitting v сборка монтаж Toote detailide ja sotildelmede uumlksteise suhtes orienteerimine kindlas jaumlrjekorras kokku-

panemine ja kinnitamine

koostatav kaumlrn mitmeosaline kaumlrn i core assembly v сборный стержень

Keeruline mitmest osast kokku pandud kaumlrn (vt kaumlrn vrd liidendkaumlrn)

koostatav matriits rarr liidendmatriits

koostatav stants rarr liidendstants

koostatav tempel rarr liidendtempel

koostejoonis i assembly drawing v сборочный чертеж Joonis mille jaumlrgi toimub koostamine (vt koostamine)

koostelukksepp koostaja i assembly fitter assembler fitter v слесарь-сборщик сборщик слесарь-монтажник Toote koostamise lukksepp

koostetehnoloogia koostamistehnoloogia i assembling technology v технология сборки Koostamisoperatsioonide teostamise tehnoloogia (vt koostamine)

koostetsehh koostamistsehh i assembly shop fitting shop v сборочный цех монтажный цех Koostamisoperatsioonide teostamise tehnoloogia jaoskond votildei ruum (vt koostamine)

koostis i composition constitution v состав Aine koostisosad javotildei nende kvantitatiivne sisaldus (vt ka kontsentratsioon)

koostisosa rarr komponent

koostoimestants liittoimestants i compound die v штамп совмещенного действия

Stants mitme (kahe votildei rohkem) opetatsiooni teostamiseks stantsi uumlhes positsioonis

toode (stantsis) valmib pressi uumlhe kaumliguga (vrd jadatoimestants lihttoimestants)

kopahargiga kopp i shank ladle two-man ladle v ковш на вилах Kahe votildei nelja toumloumllise abil kaumlsitsetav kopp massimahutavusega kuni 100 kg (vrd kaumlsikopp)

kopametallurgia i ladle metallurgy v ковшевая металлургия Terasesulatusahjust vaumllja aked sulaterase toumloumltlemine terasvalukopas (kindla tempera-

tuuri saavutamine legeerimine rafineerimine)

152

kopeer i template v копир Kopeerpingi votildei ndashseadise osa ndash kindla profiiliga joonlaud nukk jms mille jaumlrgi toorikut

toumloumldeldakse

kopeerfreesimine rarr kujufreesimine

kopeerfreespink i tracer mill profiling mill duplicator tracer-guided milling machine tracer-controlled milling machine profile-milling machine profiler

duplicating milling machine v копировально-фрезерный станок Freespink detaili toumloumltlemiseks kopeeri jaumlrgi (vt kopeerpink)

kopeerlihvimine rarr kujulihvimine

kopeermeetod (hammasrataste toumloumltlemisel) i form [tooth] cutting v метод копирования зубонарезание методом копирования Hammasrataste hammaste toumloumltlemise meetod mis potildehineb hammaste profileerimisel

lotildeikuriga millel on hammaste vahe profiil (vrd rullumismeetod)

kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel) i forming method (in machining) v метод копирования (при обработке резанием) Geomeetria muutumine toumloumlriista profiili toorikule kopeerides (vrd genereeriv meetod

(lotildeiketoumloumltlusel))

kopeerpink i copy control machine duplicating machine template-controlled

machine tracer-controlled machine tracer-guided machine profiler v копиро-вальный станок Lotildeikepink kotildeverpindade kopeeri jaumlrgi toumloumltlemiseks (vt kopeer)

kopeerpressimine i hubbing v выдавливание мастер-пуансоном

Deformeerimisprotsess votildei ndashoperatsioon mis seisneb kopeertempli (meistertempli) jaumll-

jendi jaumltmises (surumises) toorikusse kasutatakse nt toumloumlriistatootmises (stantsivagude

vormimisel jms)

kopeerseadis i duplicating device duplicating unit v копировальное устройство Toumloumlpingi lisaseadis (rakis) detailide lotildeiketoumloumltlemiseks kopeeri jaumlrgi (vt kopeer)

kopeersuport i forming rest tracing slide v копировальный суппорт Kopeerpinkidel kasutatav suport

kopeersotildelm kombits i tracer v копирный щуп Kopeerseadme osa mis toumloumltlemise kaumligus libiseb kopeeril (vt kopeerseadis)

kopeertempel meistertempel i hub v мастер-пуансон Kopeerpressimisel kasutatav tempel mille abil moodustatakse toorikusse jaumlljend (vt

kopeerpressimine)

kopeertera rarr kujutera

kopeertreimine rarr kujutreimine

153

kopell i copel v копель Suure puumlsiva temperatuurist vaumlhe sotildeltuva eritakistusega niklit sisaldav vasesulam

kopp i ladle v ковш

Tulisega (tulekindla materjaliga) vooderdatud terasest votildei malmist mahuti sulametalli votildei

ndashraumlbu luumlhiajaliseks hoidmiseks transportimiseks ja valamiseks

kopp-kopp degasatsioon pr kopp-kopp degaseerimine op i ladle-to-ladle de-

gassing LL v дегазация при переливе из ковша в ковш Vaakumdegaseerimine valamisel kopast koppa (vt vaakumdegasatsioon)

koppvakumeerimine i ladle degassing LD v вакуумирование в ковше дегаза-ция в ковше Degaseerimine gaaside eemaldamiseks sulametallist kopas (vakumeerimise teel)

kordkasutusega [valu]mudel i expendable pattern v разовая модель

Kergsulavast gasifitseeruvast votildei lahustuvast materjalist uumlhekordse kasutusega mudel

(vt taumlppisvalu)

kordkasutusvorm i expendable mould dispensable mould single-use mould

v разовая литейная форма

Uumlhekordse kasutusega vorm nt liivvorm koorikvorm jt mis valandi kaumlttesaamiseks

purustatakse (vt kordkasutusvormvalu vrd korduvkasutusvorm)

kordkasutusvormvalu i expendable mo[u]ld casting dead-mo[u]ld casting tem-

porary mo[u]ld casting v литьё в [одно]разовые формы

Valu uumlhekordselt kasutatavatesse (liivast kipsist jms) vormidesse (vrd korduvkasutus-

vormvalu)

korrastustardlahus korrastatud tardlahus korrastunud tardlahus i ordered solid

solution superlattice v упорядоченный твердый раствор Tardlahus mille korral lahustunud ja lahustajakomponendi aatomid on kristallivotilderes

paigutunud korrapaumlraselt

korduvkasutatav vormisegu rarr taaskasutatav vormisegu

korduvkasutusvorm puumlsivorm i permanent mould multiple-use mould reusable

mould v многократная литейная форма постоянная литейная форма

Mitmekordselt kasutatav vorm enamasti metallvorm (vt korduvkasutusvormvalu vrd kord-

kasutusvorm)

korduvkasutusvormvalu puumlsivormvalu i permanent-mo[u]ld casting v литьё в многоразовые формы

Valu korduvkasutusega (metallist grafiidist jt materjalidest) vormidesse (vrd kord-

kasutusvormvalu)

korduvkuumutuspraod i reheat cracks v трещины повторного нагрева

Keevisliidetes keevitusjaumlrgse kuumutamise jaumlrel tekkinud praod

154

korkotildemblus i plug weld v пробочный шов электрозаклепочный шов

Pealikuti asetatud ja uumllemise detaili avasse votildei laumlbi uumllemise detaili keevitatud otildemblus

korrapaumlratu pulber i irregular powder v порошок неопределенной формы

Ebamaumlaumlrase (korrapaumlratu) vormiga osakestest koosnev pulber (vrd sfaumlaumlriline pulber)

korrastatud tardlahus rarr kordtardlahus

korrektsioonijoonlaud i lead compensator v коррекционная линейка корректи-ровочная линейка Keermetreipingis seade keermesammu vea korrigeerimiseks

korrodeeriv raumlbusti i corrosive flux v корродирующий флюс Korrodeeriva toimega raumlbustimis tuleb jootmise jaumlrel jootelitelt eemaldada (vrd mitte-

korrodeeriv raumlbusti)

korrosioonhaprus korrosioonrabedus i corrosion brittleness v коррозионная хрупкость Materjali haprumine (elastsuse kaotus) teradevahelise korrosiooni tagajaumlrjel

korrosioonikindel pinne roostekindel pinne roostevaba pinne

antikorrosioonpinne i stainless coating corrosion-resistant coating v коррозионнocтoйкoe пoкрытиe нeржaвeющee пoкрытиe Hea korrosioonikindlusega kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

korrosioonikindel sulam roostekindel sulam roostevaba sulam i stainless alloy

corrosion-resistant alloy v коррозионностойкий сплав коррозионноустойчи-вый сплав нержавеющий сплав Hea korrosioonikindlusega sulam

korrosioonikindel teras roostekindel teras roostevaba teras i stainless steel

corrosion-resistant steel v коррозионностойкая сталь коррозионноустойчивая сталь нержавеющая сталь Mittekorrodeeruv kotilderglegeeritud (Crgt12) teras

korrosioonikindlus i corrosion resistance v коррозионнaя cтoйкость Vastupanuvotildeime korrosioonile

korrosioonpragunemine rarr pingekorrosioonpragunemine

korrosioonvaumlsimus rarr keemiline vaumlsimus

korrustoitekanal i step gate step ingate side gate v боковой [разветвлённый] питатель боковой [разветвленный] литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks eri kotildergustelt (vt toitekanal vrd all-

toitekanal uumllatoitekanal eralduspindtoitekanal)

korsten i chimney funnel stack v дымовая труба

Puumlstkanal gaaside atmosfaumlaumlri juhtimiseks metallurgilistes agregaatides

155

korund i corundum ristal um oxide v корунд оксид алюминия 1) Looduslik mineraal Al2O3 mida kasutatakse abrasiivina 2) Alumiiniumoksiid Al2O3

(vrd alund e elektrokorund)

kovalentne side kovalentsside i covalent bond homeopolar bond v ковалентная связь гомеополярная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes kooshoidev keemiline side vastastikjotildeud mille korral

aatom jagab naaberaatomiga uumlhte javotildei mitut valentselektroni

kovar i kovar v ковар Vaumlikese soojuspaisumisega Ni ja Co sisaldav rauasulam

kraadiga vormstantsimine i close-die forging [with flash] impression-die forging

[with flash] v объёмная штамповка в открытых штампах штамповка в откры-тых штампах

Vormstantsimine avatud stantsis milles uumlleliigne metall moodustab kraadi (vrd kraadita

vormstantsimine)

kraadilotildeikestants rarr aumlralotildeikestants

kraadilotildeikus pr kraadilotildeikamine op i trimming v обрезка

Viimistlev operatsioon kraadi stantsistelt eemaldamiseks (aumlralotildeikamiseks) kraadilotildeike-

stantsis (vt aumlralotildeikus)

kraadisoone salv i flash gutter v магазин [облойной канавки] Avatud (kraadisoonega) stantsi piirkond kuhu kraadisoone silla kaudu koguneb uumlleliigne

metall (vt kraadiga vormstantsimine kraadisoone sild)

kraadisoone sild i flash land v мостик облойной канавки Avatud (kraadisoonega) stantsi piirkond mille kaudu uumlleliigne metall taumlidab kraadisoone

salve Kraadisoone sild peab tagama eelkotildeige stantsivao taumlieliku taumlitumise (vt kraadiga

vormstantsimine kraadisoone salv)

kraadita vormstantsimine i flashless forging true closed-die forging v объемная штамповка в закрытых штампах штамповка в закрытых штампах

Vormstantsimine kinnises stantsis milles uumlleliigsest metallist kraati ei moodustu (vrd

kraadiga vormstantsimine)

kraanakopp i crane ladle bull ladle v крановый ковш

Kopp kraana abil sulametalli transportimiseks ja vormidesse (valuvormidesse valuploki-

vormidesse) valamiseks

kraat i flash v облой заусенец

Stantsist vaumllja surutud uumlleliigne metall kraadiga vormstantsimisel (vt kraadiga vorm-

stantsimine)

kraater[tuumlhik] i crater pipe end crater v трубчатый кратер кратер

Keevitusdefekt ndash keevislaumlbimi lotildepus vale sooritustehnika totildettu moodustunud kahanemis-

tuumlhik

156

kriipekatse i scratch test v испытание царапанием Mehaaniline katse materjalipinde omaduste (kotildevaduse nakke) maumlaumlramiseks selle kotildeve-

ma materjaliga kriimustamise teel

kriipekotildevadus Mohsi kotildevadus i scratch hardness sclereometric hardness

v твердость по царапанию твердость по Мосу склерометрическая твердость Materjali kotildevadus mis maumlaumlratakse kotildevema materjaliga kriimustamise teel (vt pliiatsi-

kotildevadus)

kriipekotildevaduskatse Mohsi kotildevaduskatse i scratch hardness test v испытание твердости царапанием Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks selle kriimustamise teel kotildevema

materjaliga (vt kriipekotildevadus)

kriitiline jahtumiskiirus kriitiline jahutuskiirus i critical cooling rate v критическая скорость охлаждения Minimaalne kiirus pidevjahutamisel vaumlltimaks ebasoovitavaid faasimuutusi C-kotildeverale

puutujaks olevale jahtumiskotildeverale vastav jahtumiskiirus jahtumiskiirus mille juures

austeniit veel ei lagune vaid moodustub martensiit (vt C-kotildeverad)

kriitiline nihkepinge i critical resolved shear stress v критическое сдвиговое напряжение

Nihkepinge millest algab plastne deformatsioon

kriitiline punkt i critical point v критическая точка Temperatuur votildei rotildehk millel leiab aset kristallivotildere muutus faasimuutus votildei omaduste

muutus (tuntud ka faasimuutuse temperatuurina)

kriitiline temperatuur i critical temperature critical point v критическая темпе-ратура Temperatuur millest uumllevalpool aurufaas ei kondenseeru vedelikuks rotildehu suurenemisel

suumlnonuumluumlm kriitiline punkt (kui rotildehk on konstantne)

kriitproov rarr otildelivalgendkapillaarkatse

kristallilisus rarr teralisus

ristal[lili]ne murd rarr teraline murd

ristal[lili]ne struktuur teraline struktuur i crystallic structure v кристаллическая структура Metallide poluumlmeeride ja mineraalidele omane kristalne (teraline) struktuur

kristall tera i crystal v кристалл Tahkise osa mille ulatuses aatomite paigutus on korrapaumlrane (vt ka tera)

kristall[iseer]umisalge kristallisatsioonikese laumlitekeha

kristall[iseer]umispragu tardumispragu i 1 hot tear shrinkage crack shrinkage

157

tear 2 solidification crack v кристаллизационная трещина

1) Takistatud tardumiskahanemisest tingitud tugevalt oksuumldeerunud pinnaga pragu

valandites (vt tardumiskahanemine vrd kuumpragu kuumllmpragu) 2) Keevitusdefekt ndash

keevisvanni tardumisel keevisotildembluses tekkiv pragu

kristall[iseer]umissoojus tardumissoojus i crystallization heat heat of

solidification heat of crystallization heat release [during solidification] v теплота затвердевания теплота кристаллизации

Soojushulk mis eraldub kristalse materjali vedelast olekust tardunud (kristalliseerunud)

olekusse uumlleminekul (vrd sulamissoojus)

kristalli anisotroopia i crystal anisotropy v анизотропия кристалла Kristalli omaduste erinevus eri suundades

kristalli suunaindeksid i indices of [crystal] direction v индексы направления (кристалла) Kristallograafias suundade taumlhistamiseks kristallivotilderes kasutatav suumlsteem aatomite koordi-

naadid (telguumlhikud) mida antud suund laumlbib Taumlhistus [mnp] (vt Milleri indeksid)

kristalli tahuindeksid i indices of [crystal] face v индексы грани кристалла Kristallograafiatasandite taumlhistamiseks kasutatav suumlsteem tasandite lotildeikumisel telgedega

tekivate telguumlhikute poumloumlrdvaumlaumlrtused Taumlhis (h k l) (vt Milleri indeksid)

kristallidevaheline rarr teradevaheline

kristallidevaheline murd rarr teradevaheline murd

kristalliit i crystallite v кристаллит Ebakorrapaumlrase kujuga vedelfaasist vaumlljakasvanud monokristall valandi struktuuris

(nt dendriidid sammaskristallid jt)

kristallikasv pr kristalli kasvatamine op i crystal growth crystal pulling v рост кристалла Kristalli kasv vabakristallisatsiooni tagajaumlrjel votildei etteantud kristallograafilise orientat-

siooni kuju votildei suurusega kristalli saamine sundkristallisatsiooni tagajaumlrjel

kristallisaator i crystallizer v кристаллизатор Vesijahutusega vorm sulametalli kiireks tardumiseks (kristall[iseer]umiseks)

kristallisatsioon kristalliseerumine i crystallization v кристаллизация Kristallide (terade) tekke ja kasvamise protsess (vt ka tardumine)

kristallisatsiooniintervall rarr kristallisatsioonivahemik

kristallisatsioonikese kristallisatsioonialge kristalliseerumiskese kristalliseer-

umisalge kristallisatsioonitsenter idu kristalliseerumistsenter i crystalli-

zation rist crystallization centre crystallization nucleus v кристаллизационный центр центр кристаллизации

158

Kese (punkt) millest kristallisatsioon saab alguse

kristallisatsioonikeskme teke idustumine i nucleation v образование заро-дыша кристаллизации Faasimuutuse initseerimine suvalises kohas uue faasi keskme teke

kristallisatsioonikiirus kristall[iseer]umiskiirus i crystallization rate v скорость кристаллизации Kristallide tekkimise kiirus

kristallisatsioonitemperatuur kristalliseerumistemperatuur tardumistemperatuur

i crystallization temperature solidification temperature freezing point v темпе-ратура кристаллизации температура затвердевания Faasimuutuse temperatuur mil aine laumlheb vedelast olekust uumlle kristalsesse olekusse

kristallisatsioonivahemik kristallisatsiooniintervall tardumisvahemik i freezing

range v интервал затвердевания интервал кристаллизации

Tardumise (kristalliseerumise) alg- ja lotildepptemperatuuri vahemik

kristallisisene murd rarr terasisene murd

kristallistruktuur i crystal structure v структура кристалла Kristallile (terale) omane struktuur milles on aatomite korrapaumlrane paigutus nt metallide

ja sulamite aatomitesfaumlaumlride pake

kristallitahk kristallitasand i crystal face v грань кристалла Kristalli (kristallivotilderet) moodustav (siduv) pind

kristallitekstuur i crystal texture v кристаллическая текстура Uumlksikute lamedate kristallide (terade) suurust ja paigutust iseloomustav kristalne struktuur

kristallivotildere rista i lattice defect fault [of lattice] imperfection [of lattice]

v дефект [кристаллической решетки] Haumllving kristallivotildere korrapaumlrases struktuuris

kristallivotildere poor kristallivotildere tuumlhik i crystal pore v пора кристаллической решетки пуcтoта кристаллической решетки Aatomitesfaumlaumlride vahel paiknevad tuumlhikud kristalli struktuuris

kristallivotildere ruumvotildere i crystal ristal ristal v кристаллическая решетка

Metalli ruumilise kristallilise struktuuri aatomite kogum millele on iseloomulik perioo-

diline korduvus ruumis

kristallivotildereelement rarr elementaarkristallivotildere votildereelement

kristallograafia i crystallography v кристаллография Otildepetus tahkiste ristal[lili]sest struktuurist

kristallograafiasuund kristallograafiline suund i crystallographic direction v крис-

159

таллографическoe нaпрaвлeниe

Kristallivotildere algpunktist laumlhtuv ja etteantud aatomit laumlbiv suund

kristallograafiatasand kristallograafiline tasand i crystallographic plane v крис-таллографическая поверхность Aatomkristal[lili]se struktuuri tasand mille teatud sotildelmpunktides on aatomid ja mis mitme-

kordsete paralleelsete tasandite kogumina moodustavad ruumilise kristallivotildere ndash ruumvotildere

kristallograafiatekstuur kristallograafiline tekstuur i crystallographic texture crys-

tallographic fibering v кристаллографическая текстура

Poluumlkristalsete metallide kristallograafiliste tasandite orientatsioon maksimaalse(te) defor-

matsiooni(de) suunas (vt tekstuur kristallitekstuur deformatsioonitekstuur vrd kiudteks-

tuur ribatekstuur)

kristalne murd rarr teraline murd

Krolli protsess i Kroll reduction process v процесс Кролла Gaasilistest metallikloriididest magneesiumiga taandamise protsess mida kasutatakse

titaani (kaumlsntitaani) ja tsirkooniumi (kaumlsntsirkooniumi) ja vastavate pulbrite tootmisel

kromaal i chromal v хромаль Suure eritakistusega Cr ja Al sisaldav kuumuspuumlsiv rauasulam

kromansil kroommangaanraumlniteras Cr-Mn-Si-teras i chromansil v хромансиль Cr Mn ja Si sisaldav konstruktsiooniteras

kromaatimine kromaatpindamine i chromate treatment chromating v xpoматирование Metalli pinna toumloumltlemine selle kaheksavalentse kroomiuumlhendi lahuses keeruka kroomiuumlhendi saamiseks (vaumlrvuselt helesinisest kuni mustani)

kromell i chromel v хромель Suure ja puumlsiva (temperatuurist vaumlhe sotildeltuva) eritakistusega Cr sisaldav niklisulam

kromiit i chromite v хромит хромистый железняк

1) Mineraal FeCr2O3 mida kasutatakse metallurgias ferrokroomi tootmisel ja peenestatud

kujul kromiitliivana valutehnoloogias vormimaterjalina (vt vormiliiv) 2) Mineraali

FeCr2O3 sisaldav kroomimaak

kromiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr kromiittulis

kromiittulis kromiitne tulekindel materjal kromiitne tulepuumlsiv materjal i chromite

refractory chrome ore refractory v хромитовый огнеупор Tulekindel Cr2O3 baasil materjal mis sisaldab MgO kuni 40

kroom Cr i chromium chrome v хром

kroomimine kromeerimine i chrome plating (pindamine) chromizing (difuusne)

160

v хромирование Metalltoote pinnakihi rikastamine kroomiga termokeemilise toumloumltlemise teel (difuusne)

votildei kroompinde pealekandmine galvaaniliselt (pindamine)

kroomisulam Cr-sulam i chromium alloy chrome alloy Cr-base alloy v хромис-тый сплав Potildehimetallina kroomi sisaldav sulam

kroommangaanraumlniteras rarr kromansil

kroomnikkelteras Cr-Ni-teras i chromium-nickel steel v хромоникелевая сталь Potildehiliste legeerivate lisanditena kroomi ja niklit sisaldav teras

kroomteras Cr-teras i chromium steel v хромистая сталь Potildehilise legeeriva lisandina kroomi sisaldav teras

kruustangid i vice vise v тиски Tooriku kinnitamise abinotildeu

kruvidislokatsioon i screw dislocation Burgers dislocation v винтовая дис-локация

Metalli aatomkristallilise struktuuri joondefekt motildettelise joonena (dislokatsioonijoone-

na) mille uumlmber paralleelsed kristallograafiatasandid moodustavad kruvipinna (vt dis-

lokatsioon vrd servdislokatsioon)

kruvihammasfrees kruvihammastega frees i helical milling cutter helical mill v фреза с винтовыми зубьями Frees mille lotildeikehammaste asetus freesi vaumllisperimeetril on kruvijoont moumloumlda

Lotildeikehammaste selline asetus vaumlhendab katkendlotildeikusega kaasnevaid duumlnaamilisi

koormusi kuna samaaegselt osaleb lotildeikeprotsessis mitu lotildeikehammast (vt katkendlotildeikus)

kruvihammassilinderfrees kruvihammastega silinderfrees i helical plain [milling]

cutter helical plain mill v цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями Silinderfrees mille lotildeikehammaste asetus silinderpinnal on kaldu kruvijoont moumloumlda (vt

kruvihammasfrees)

kruvipress i screw[-driven] press v винтовой пресс

Sepistamisel votildei vormstantsimisel kasutatav energiapiiranguga seade milles liugurile

edastatakse hooratta kineetiline energia kruviuumllekande kaudu (vt hotildeotilderdkruvipress)

kruvisoone totildeusunurk kruvisoone kaldenurk (lotildeikeriistal) i helix angle v угол наклона винтовой линии (режущего инструмента) Kruvijoonelise asetusega lotildeikeservade totildeusunurk toumloumlriistal (puur frees)

kruvivaltsimine rarr kaldvaltsimine

kruumlogeensulam kruumlogeenne sulam i cryogenic alloy v криогенный сплав Madalal temperatuuril kasutatav sulam

161

kruumlogeenteras kruumlogeenne teras i cryogenic steel v криогенная сталь Madalatel temperatuuridel kasutatav teras

kruumloliit i cryolite sodium aluminium fluoride v криолит Mineraal Na3AlF6 kasutatakse alumiiniumi elektrometallurgias

kruumlptokristal[lili]ne struktuur rarr peitkristallstruktuur

kuivvaluvorm i dry-sand mould v сухая литейная форма

Kordkasutusega vorm mida enne metalliga taumlitmist kuivatatakse niiskuse eemaldamiseks

ja tugevuse totildestmiseks (vt kuiv[liivvorm]valu vrd maumlrg[valu]vorm

pindkuivatatud[valu]vorm)

kuiv[liivvorm]valu liivvormvalu kuivvormi i dry-sand casting v литьё в сухие формы

Valu kuivatatud liivvormidesse nn kuivvormidesse (vt kuiv[valu]vorm vrd maumlrg[liiv-

vorm]valu)

kuiv[valu]vormi gaasilaumlbilaskvus i dry permeability v газопроницаемость осу-шенной формы

Kuivatatud vormide gaasilaumlbilaskvus (vt kuiv[valu]vorm)

kuiv[vorm]vormimine i dry-sand moulding v формовка по-сухому формовка всухую

Vormimine mille puhul kotildeik vormi osad votildei enamik nendest enne koostamist kuivata-

takse (vt kuiv[valu]vorm kuiv[liivvorm]valu vrd maumlrg[vorm]vormimine)

kuivatus pr kuivatamine op i bake baking v сушка

1) Niiskuse ja gaaside eemaldamine tahketest vedelatest ja gaasilistest materjalidest

2) Kaumlrnide votildei valuvormide kuumutamine tugevuse totildestmise eesmaumlrgil

kuivatusahi i drying furnace dryer furnace v сушильная печь сушило

Leekahi milles materjalide valuvormide kaumlrnide vms kuivatamine toimub otseses kokku-

puutes gaasiliste potildelemisproduktidega

kuivhotildeotildere kuivhotildeotilderdumine Coulombi hotildeotildere Coulombi hotildeotilderdumine i dry friction

Coulomb friction v сухое трение

Kontakthotildeotilderdumine hotildeotilderduvate pindade vahel kui maumlaumlre puudub (vt kontakthotildeotildere vrd

piirhotildeotildere)

kuivjahvatus kuivpeenestus pr kuivjahvatamine kuivpeenestamine op i dry

grinding dry comminution v сухое измельчение сухой помол сухой размол

Jahvatamine (mehaaniline peenestamine) gaasilises keskkonnas (vrd maumlrgjahvatus)

kuivkaumlrn kuivatatud kaumlrn i baked core v сухой стержень

Kaumlrnisegust vormitud ning etteantud temperatuuri ja kestusega kuumutatud kaumlrn (vrd

maumlrgkaumlrn)

kuivlotildeiketoumloumltlus lotildeiketoumloumltlus lotildeikevedelikuta pr kuivlotildeiketoumloumltlemine

lotildeiketoumloumltlemine lotildeikevedelikuta op i dry machining v обработка резанием без

162

СОЖ Lotildeiketoumloumltlus jahutus-maumlaumlrdevedelikke (lotildeikedevedelikke) kasutamata (vt jahutus-

maumlaumlrdevedelik)

kuivpeenestus kuivjahvatus

kuivrikastus pr kuivrikastamine op i dry benefication dry concentration v cухoe oбoгaщeние Rikastamine otildehu keskkonnas (vt rikastus vrd maumlrgrikastus)

kuivtsinkimine rarr tahketsinkimine

kuivtugevus i dry strength v прочность в высушенном состоянии прочность всухую

Kuiva (kuivatatud) liivvormi votildei ndashkaumlrni materjali tugevus see maumlaumlratakse valdavalt

survetotildembe- ja nihkekatsel (vrd maumlrgtugevus otildehkkuivtugevus)

kujufrees i form milling tool form milling cutter v фасонная фреза Frees mille toumloumlosa kuju vastab toumloumldeldava pinna kujule

kujufreesimine kopeerfreesimine i form milling v фасонное фрезерование контурное фрезерование Freesimine erikujuliste hammastega freesiga mille profiil kopeeritakse toorikule

Kujufreesimist (kopeerfreesimist) sarnaselt kujutreimisega (kopeertreimisega) liigitatakse

lotildeiketoumloumltluse kopeermeetodiks (vt kujufrees kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kujulihvimine kopeerlihvimine lihvimine kopeermeetodil i form grinding v фасонное шлифование Horisontaallihvimine lihvketta vaumllisperimeetri kopeerimiseks toorikule lihvketta

vertikaalsuunalisel ettenihkel Kujulihvimist (kopeerlihvimist) liigitatakse lotildeiketoumloumltluse

kopeermeetodiks (vt kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kuju-mahalotildeiketreiautomaat i stationary-headstock automatic lathe v фасонно-отрезной токарный автомат Automaattreipink lattmaterjalist suhteliselt luumlhikeste detailide toumloumltlemiseks

kujumuuteenergia kriteerium Misese plastsustingimus

kujumuuteoperatsioon vormimisoperatsioon

kujumaumllumetall maumlluefektmetall i memory-effect metal shape-memory metal

marmem metal v металл с памятью формы Metall millest tehtud detaili termomehaanilise toumloumltlusega antud kuju taastub jaumlrgneval

kuumutamisel

kujumaumllusulam maumlluefektsulam i memory-effect alloy shape-memory alloy

marmem alloy v сплав с памятью формы Sulam millest tehtud detaili termomehaanilise toumloumltlusega antud kuju taastub jaumlrgneval

kuumutamisel

163

kujundav meetod (lotildeiketoumloumltlusel) rarr genereeriv meetod (lotildeiketoumloumltlusel)

kujupronks kunstvalupronks i statuary bronze v художественная бронза Teatud tinapronks kunstvalandite (skulptuuride jms) valmistamiseks

kujurull i form roller v фасонный ролик профильный ролик Rull mille toumloumlosa kuju vastab toumloumldeldava pinna kujule (vt rullimine)

kujutegur i shape factor shape parameter shape descriptor v характеристика формы

Pulbriosakeste kuju iseloomustav tegur nt pikkustegur (vt pikkustegur)

kujutera kujutreilotildeikur kopeertera i form cutter v фасонный [токарный] резец Treitera mille lotildeikeosa kuju uumlhtib toumloumldeldava pinna kujuga votildeimaldab saada notildeutava

kujuga poumloumlrdkeha

kujutreilotildekur rarr kujutera

kujutreimine kopeertreimine treimine kopeermeetodil i form turning v фасонное точение точение методом копирования Treimine detaili kujule vastava lotildeikeservaga treitera (kopeertera kujutera) radiaalsel

liikumisel (ristettenihkel) toorikusse Kujutreimist (kopeertreimist) sarnaselt

kujufreesimisele (kopeerfreesimisele) liigitatakse lotildeiketoumloumltluse kopeermeetodiks (vt

kujutera kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kujutaumlpsus i form accuracy shape accuracy v погрешность формы Pinnakuju joonisele vastavuse maumlaumlr

kukaldus pr kukaldamine op i relieving v затылование Mitmeteralotildeikeriistade hammaste tagatahkude (kukalde) kujundamine keeruka profiili

(haril Archimedese spiraali) jaumlrgi eesmaumlrgiga saumlilitada hammaste esitahkude teritamisel

puumlsiv taganurk

kukalduspink i relief lathe relieving lathe v затылочный станок токарно-затылочный станок Lotildeikepink mitmeteralotildeikeriistade kukaldamiseks (vt kukaldus)

kuld Au i gold v золото

kullaproov rarr vaumlaumlrismetalli proov

kulumine esitahul (esipinnal) esitahu (esipinna) kulumine lohkkulumine i crater

wear crater-type wear v износ в виде лунки износ передней поверхности инструмента Lotildeikeriista kulumine mis avaldub kulumislohu moodustumisega esitahul Hinnatakse

kulumislohu suumlgavuse votildei pindalaga (vt esitahk vrd kulumine tagatahul)

kulumine tagatahul (tagapinnal) tagatahu (tagapinna) kulumine i flank wear v износ по задней поверхности (режущего инструмента)

164

Lotildeikeriista kulumine mis avaldub kulumisriba moodustumisena tagatahul Hinnatakse

kulumisriba laiusega (vt tagatahk kulumisriba vrd kulumine esitahul)

kulumiskindel pinne i wear-resistant coating antiwear coating v износостойкoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal mille potildehieesmaumlrgiks on tagada pinna

vastupanu kulumisele

kulumiskindel teras i wear-resistant steel wear-resisting steel v износостойкая сталь износоустойчивая сталь Kulumiskindlate masinaosade valmistamiseks kasutatav kotildeva teras

kulumisriba (tagatahul) i land v фаска износа ленточка износа Terava lotildeikeserva kulumisel moodustuv riba tagatahul Kulumisriba tagatahul votildeib olla

ebauumlhtlase laiusega tingituna struktuuri ja omaduste ebauumlhtlusest tooriku pinnakihtides

kulutamiskatse i wear test v испытание на износ испытание на изнашивание Mehaaniline katse millega maumlaumlratakse materjali vastupanu kulumisele (kulumiskindlust)

kumer[keevis]otildemblus tugevdatud otildemblus i convex weld v выпуклый шов уси-ленный шов

Kumera vaumllispinnaga nurkotildemblus (vrd notildegus[keevis]otildemblus)

kumeraumlaumlrik i shrink flange convex flange v выпуклый фланец

Ringikujulise profiiliga tooriku vaumllisserva vaumlljapoumloumlramisel moodustunud aumlaumlrik (vt aumlaumlrik

kumeraumlaumlristus vrd notildegusaumlaumlrik)

kumeraumlaumlristus vaumllisaumlaumlristus pr kumeraumlaumlristamine vaumllisaumlaumlristamine op i shrink

flanging v загибание выпуклой кромки

Kumeraumlaumlrise (vaumllisaumlaumlrise) painutamine (vt aumlaumlristus vrd notildegusaumlaumlristus)

kummlehtvormimine kummlehtstantsimine i Guerin process rubber-pad form-

ing rubber-die forming flexible-die forming v листовая штамповка эластичной средой листовая штамповка эластичным инструментом листовая штам-повка резиной

Lehtmetallist toodete vormimise meetod toorikule surve avaldamisega elastse materjali

(kummi poluumluretaan) kaudu (vrd vedeliklehtvormimine)

kummsideaine (lihvketta) i rubber bond v вулканитовая связка (шлифовального круга) Otildehukeste lihvketaste abrasiivi kummi baasil orgaaniline sideaine (vt orgaaniline

sideaine)

kumm-suumlgavtotildembamine i rubber-die deep drawing Marform process v глубокая вытяжка эластичной средой вытяжка эластичной средой

Elastse keskkonnaga lehtvormimise erim otildeotildenestoorikute suumlgavtotildembamiseks tooriku

servade fikseerimisega surverotildenga ja elastse padja vahel (vt suumlgavtotildembamine kumm-

lehtvormimine)

165

kunial i copper-aluminium bronze v куниаль Teatud niklisisaldusega alumiiniumpronks

kuniko vasknikkelkoobaltisulam Cu-Ni-Co-sulam i copper-nickel-cobalt alloy v куникo Teatud vaske niklit ja koobaltit sisaldav magnetsulam

kunstlik vanandamine i artificial ageing treatment v искусственное старение Vanandamine kotildergendatud temperatuuril (vrd loomulik vanandamine)

kunstmaterjal rarr tehismaterjal

kunstvalupronks rarr kujupronks

kuppelahi i bell-type furnace v колпаковая печь колокольная печь

Perioodilise toumloumlrežiimiga ahi milles toorikuid (pressiseid) kuumutatakse kaitsekesk-

konnaga kupli(te) all

kuppelhotildebe i dore silver v купольное серебро Kulda sisaldav hotildebedasulam (kangi votildei vardana)

kupriit i cuprite octahedral copper ore red copper ore v куприт красная мед-ная руда 1) Mineraal Cu2O 2) Mineraali Cu2O sisaldav vasemaak

kurrulisus i foldness surfake folds v складчатость наплыв

Valudefekt ndash sulametalli ebapiisavast vedelvoolavusest tingitud pinnadefekt vaumlikeste

suumlvendite ja kuumlhmudena

kustutamata lubi potildeletatud lubi

kustutatud lubi i aked lime drowned lime hydrated lime v гашёная известь Lubja vaumlhese veega toumloumltlemise saadus ndash kaltsiumhuumldroksuumluumld kasutatakse valuploki-

vormide sisepindade katmisel (vrd potildeletatud lubi)

kuubiline boornitriid i cubic boron nitride cBN v кубический нитрид бора Kuubilise kristallivotilderega boornitriid mille kotildevadus on laumlhedane teemandile kuid mida

iseloomustab teemandist maumlrksa suurem keemiline ja termiline puumlsivus Kasutatakse

pulbrina abrasiivlotildeikeriistade valmistamisel samuti poluumlkristalsete terikutena treiterikute

totildembesilmade jt metallitoumloumltlustoumloumlriistade valmistamiseks

kuullaagriteras i ball-bearing steel v шарикоподшипниковая сталь Peamiselt kuullaagri kuulide ja veerevotilderude valmistamiseks kasutatav konstruktsiooni

toumloumlriistateras

kuulveski i ball mill v шаровая мельница барабанная вращающаяся мель-ница

Seadis habraste materjalide peenestamiseks jahvatuskuulide toimel

166

kuum kompensaator kuum valupea

kuum valupea kuum kompensaator i hot riser live riser v горячая прибыль

Valupea mille taumlidab kuum sulametall enne vormiotildeotildenesse sisenemist (vt valupea

vrd kuumllm valupea)

kuum[vorm]horisontaalstantsimine kuum[vorm]stantsimine horisontaalstantsimis-

masinatel i hot upset forging hot heading hot upsetting v горячая штамповка на горизонтально-ковочных машинах

Kuumvormstantsimine suure tootlikkusega (kuni 180 stantsist minutis) mehaanilistel pressi-

del horisontaalstantsimismasinatel (vt horisontaalstantsimismasin)

kuum[vorm]stantsimine horisontaalstantsimismasinatel kuum[vorm]horison-taalstantsimine

kuumahaprus kuumarabedus punahaprus punarabedus i hot brittleness hot

shortness v горячая хрупкость красноломкость Materjalide eelkotildeige metallide ja metallisulamite kalduvus hapralt puruneda kui kotilderge-

tel temperatuuridel (punase vaumlrvuse omandamisel 850hellip1050 oC juures) terade pinnal

moodustub vedel faas

kuumgaasjootmine i hot gas soldering v пайка горячим газом пайка струей горячего воздуха

Pehmejoodisjootmine kuumutatud gaasi joaga (otildehk laumlmmastik argoon jne) (vt jootmine)

kuumgaaskeevitus pr kuumgaaskeevitamine op i hot-gas welding v сварка нагретым газом (термопластов) сварка (термопластов) струёй нагретого газа Lihtsaim termoplastide keevitusviis ndash toorikute servad ja lisamaterjal varda votildei lindi

kujul kuumutatakse kuuma (200 degChellip400 degC) intertgaasi joaga Kuumutatud

liitepindadega toorikud surutakse potildekk- ja katteliidete saamiseks kokku

kuumgaaspihustusrarr termopihustus

kuumgaaspindamine rarr termopindamine

kuumgaaspinne rarr termopinne

kuumisostaatpressimine kuumisostaatvormimine HIP i hot isostatic pressing

HIP hot isostatical compacting v горячее изостатическое прессование ГИП горячее изостатическое формование

Kotildergtemperatuurne isostaatpressimine (isostaatvormimine) igakuumllgse survega allpool

sulamistemperatuuri (vrd kuumllmisostaatpressimine soeisostaatpressimine)

kuumisostaatpressinfiltratsioon pr kuumisostaatpressinfiltreerimine op i HIP-in-

filtration HIP-impregnation v пропитка горячим изостатическим давлением инфильтрация горячим изостатическим давлением

Surveinfiltratsioon kuumisostaatpressimist rakendades (vt infiltratsioon surveinfiltrat-

sioon)

167

kuumisostaatvormimine kuumisostaatpressimine

kuumkambersurvevalumasin i hot-chamber [die-casting] machine gooseneck

machine v машина для литья под давлением с горячей камерой прессо-вания Survevalumasin mille survekamber asub sulametalliga taumlidetud tiiglis (metallisulatus-

seadmes) (vt survekamber survevalumasin vrd kuumllmkambersurvevalumasin)

kuumkohtjaumlmendus pr kuumkohtjaumlmendamine op i hot upset forging hot head-

ing v горячая высадка

Kuumvormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku kohaliku dia-

meetri (ristlotildeikepinna) suurendamiseks pikkust vaumlhendades (vt kuumvormstantsimine

kohtjaumlmendus)

kuumkonsolidatsioon pr kuumkonsolideerimine op i hot consolidation v горячая консолидация

Tahkete kehade (toorikute toodete) konsolideerimine kuumalt uumlle potildehikomponendi re-

kristallisatsioonitemperatuuri Peamised kuumkonsolideerimisprotsessid on kuumpressi-

mine kuumisostaatpressimine pulbertoorikute kuumstantsimine pulbrite ekstrusioon

(vt konsolidatsioon kuumpressimine kuumisostaatpressimine pulbertoorikute kuum-

stantsimine pulbri ekstrusioon)

kuumkotildevadus punakotildevadus i hot hardness red hardness v краснотвердость твердость в горячем состоянии Kotildergel temperatuuril maumlaumlratav materjali kotildevadus (vrd kuumllmkotildevadus)

kuumkotildevaduskatse i hot hardness test v испытание горячей твердости Materjali kotildevaduskatse kotildergel temperatuuril (vrd kuumllmkotildevaduskatse)

kuumkotildevendus pr kuumkotildevendamine op i hot-box process v хот-бокс-процесс процесс твердения в горячих ящиках

Kaumlrnide (votildei valuvormide) valmistusprotsess mille puhul kasutatakse kuumutamisel

kotildevenevaid sideaineid (vrd kuumllmkotildevendus)

kuumpihustus pr kuumpihustamine op i hot spray[ing] v горячее напыление

Pihustusprotsess mille korral alusmaterjali kuumenemine potildehjustab selles struktuuri-

muutusi (vrd kuumllmpihustus)

kuumplaatkeevitus pr kuumplaatkeevitamine op i hot plate welding v сварка (термопластов) нагретым инструментом сварка нагретым клином Termoplastide keevitusviis mil toorikute liitepinnad kuumutatakse uumlleskuumutatud

(tavaliselt kuni 260 degC) kuumutusplaadi abil Kuumutusplaadi eemaldamisel surutakse

toorikud kokku Kasutatakse nt plastist vee- ja gaasitorude liitmisel

kuumpraod (keevises) i hot cracks v горячие трещины

Keevitamise kaumligus keevismetallis votildei termomotildeju tsoonis kotildergetel temperatuuridel tekki-

nud pragude uumlldnimetus

kuumpraod (valandis) i hot cracks hot tearing v горячие трещины

168

Takistatud tardkahanemisest potildehjustatud kotildergetel temperatuuridel moodustunud pragu

valandites (vt tardkahanemine vrd kristall[iseer]umispragu kuumllmpragu)

kuumpressimine i hot pressing pressure sintering hot compaction v горячее прессование

Pressimise ja paagutamise uumlhildumine pulbrite pressimine temperatuuril uumlle potildehikompo-

nendi rekristallisatsioonitemperatuuri (vt pressimine vrd kuumllmpressimine soepressimine)

kuumpuhumisega vagranka i hot-blast cupola v вагранка с подогревом дутья

Vagranka millesse suunatakse ettekuumutatud otildehk (vt vagranka vrd kuumllmpuhumisega

vagranka)

kuumpunkt i hot spot thermal centre heat centre v термический узел (отливки) Suurima temperatuuriga piirkond tarduvas valandis kus votildeivad moodustuda valudefektid

ndash kahanemistuumlhikud ja ndashpoorsus

kuumstants[vorm]stantsimine i hot-die forging v объёмная штамповка в подо-гретых штампах штамповка в подогретых штампах

Vormstantsimine ettekuumutatud stantsis vaumllistamaks tooriku kiiret jahtumist (vt vorm-

stantsimine)

kuumstantsiteras kuumtoumloumlriistateras i hot-work[ing] tool steel hot-working die

steel v горячештамповочная сталь штамповая сталь для горячего дефор-мирования Stantside kokillide survevaluvormide jt kotildergtemperatuursete toumloumlriistade (toumloumltemperatuur

kuni 600 C) valmistamiseks kasutatav teras (vrd kuumllmstantsiteras)

kuumsukel[dus]pindamine i hot-dip plating v горячее покрытие окунанием Metalltoodete pindamismoodus mille korral neid kastetakse sulametalli votildei

metallisulamisse (vt ka sukel[dus]pindamine)

kuum[sukel]tsinkimine i hot-dip zincing galvanizing (vananenud nimetus) v горячее цинкование цинкование погружением Metalltoodete pindamismoodus mille korral need kastetakse sulatsinki votildei ndash

tsingisulamisse

kuumsurvekeevitus pr kuumsurvekeevitamine op i hot pressure welding

v сварка давлением c подогревом

Tardfaasiline keevitusprotsess-operatsioon liite moodustumisega soojuse ja surve toimel

vaakumis votildei kaitsegaasis (vrd kuumllm[surve]keevitus)

kuumsurvetoumloumltlus pr kuumsurvetoumloumltlemine op i hot working hot forming v

горячая обработка металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus temperatuuridel uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri mil kales-

tumisega kaasnevad plastsuse taastumisele viivad rekristallisatsiooniprotsessid (vrd kuumllm-

survetoumloumltlus soesurvetoumloumltlus)

kuumsurvetoumloumltlus[temperatuuri]vahemik kuumsurvetoumloumltlus[temperatuuri]intervall

i hot working temperature interval v температурный интервал горячей обра-

169

ботки давлением

Vahemik kuumsurvetoumloumltluse alg- ja lotildepptemperatuuride vahel (vt kuumsurvetoumloumltlus)

kuumtraatkeevitus pr kuumtraatkeevitamine op i hot wire welding v сварка с подогреваемой присадочной проволокой

Keevitusprotsessi-operatsiooni edasiarendus keevitustootlikuse totildestmiseks soojusallika

ette juhitud ja keevisvanniga elektrilises luumlhises oleva ja eraldi vooluallika poolt kuumu-

tatava keevitustraadi abil ilma keevituskaart tekitamata (vrd kuumllmtraatkeevitus)

kuumuskindel pinne kuumakindel pinne i heat-resistant coating high-tempera-

ture coating v жаростойкoe пoкрытиe жароупорнoe пoкрытиe Kuumuskindel kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal (vt kuumuskindlus)

kuumuskindel sulam kuumakindel sulam i heat-resistant alloy heat-resisting

alloy refractory alloy v жаростойкий сплав жароупорный сплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) nii kuumuspuumlsiv kui ka kuumustugev sulam (vt kuumus-

puumlsivus kuuumustugevus)

kuumuskindel teras kuumakindel teras i heat-resistant steel heat-resisting steel

refractory steel v жаростойкая сталь жароупорная сталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) nii kuumuspuumlsiv kui ka kuumustugev teras (vt kuumus-

puumlsivus kuuumustugevus)

kuumuskindlus kuumakindlus i heat resistance high-temperature resistance

v жаростойкость Materjalide omadus saumlilitada kasutusomadused (kuumuspuumlsivus ja kuumustugevus) kotildergetel

temperatuuridel (metalsetel materjalidel temperatuuril uumlle 600 C)

kuumuspuumlsiv pinne kuumapuumlsiv pinne i heat-resistant coating heat-proof coat-

ing v жаростойкoe пoкрытиe окалиностойкoe пoкрытиe Kuumuspuumlsiv kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsiv sulam kuumapuumlsiv sulam tagikindel sulami heat-resistant alloy

heat-resisting alloy high-temperature resistant alloy v жаростойкий сплав жароупорный сплав окалиностойкий сплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600C) keskkonna keemilisele toimele nt oksuumldeerumisele

vastupidav sulam (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsiv teras kuumapuumlsiv teras tagikindel teras i heat-resistant steel

heat-resisting steel high-temperature resistant steel v жароупорная сталь жаростойкая сталь окалиностойкая сталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) keskkonna keemilisele toimele nt oksuumldeerimisele

vastupidav teras (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsivus kuumapuumlsivus i heat resistance v жаростойкость жароупор-ность окалиностойкость Metalsete materjalide omadus saumlilitada kotildergetel temperatuuridel vastupidavuse kesk-

konna keemilisele toimele nt oksuumldeerimisele

170

kuumustugev sulam kuumatugev sulam i super alloy high-temperature resis-

tant alloy v жаропрочный сплав суперсплав сверхсплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) heade tugevusomadustega ja roomekindel ning reeg-

lina ka kuumuspuumlsiv enamasti Co votildei Ni baasil sulam (vt supersulam kuumustugevus)

kuumustugev teras kuumatugev teras i high-temperature resistant steel super

steel v жаропрочная сталь суперсталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) heade tugevusomadustega ja roomekindel ning tava-

liselt ka kuumuspuumlsiv teras (vt kuumustugevus)

kuumustugevus kuumatugevus i high-temperature strength hot strength v жаро-прочность Materjalide (peamiselt metalsete) omadus taluda purunemata mehaanilist koormust (saumlili-

tada kestustugevus) kotildergetel temperatuuridel (terastel temperatuuridel uumlle 600C)

kuumutus pr kuumutamine op i heating v нагревание Detaili termotoumloumltlemisel temperatuuri totildestmine

kuumutustsuumlkkel i heat v нагрев

Kuumutuse uumlks tsuumlkkel alates perioodilise toumloumlrežiimiga kuumutusahju taumlitmisest mater-

jalide votildei toorikutega kuni nende vaumlljavotildetmiseni

kuumutusahi kuumutamisahi i heating furnace v нагревательная печь печь для нагрева Ahi detaili votildei toote kuumutamiseks

kuumutuskaev kuumutusšaht i soaking pit soaker ingot pit pit furnace v нагре-вательный колодец нагревательная шахта

Uumllevaltpoolt sisse- ja vaumlljalaadimisega perioodilise toumloumlrežiimiga (tsuumlklilise toumloumlrežiimiga)

ahi suurte terasvaluplokkide kuumutamiseks enne kuumvaltsimist (vt tsuumlkkeltoimeahi)

kuumutuskeskkond kuumutamiskeskkond i heating medium v среда нагрева нагревательная среда Keskkond milles toimub kuumutamine

kuumutuskestus kuumutamiskestus kuumutusaeg kuumutamisaeg i heating

time v время нагрева продолжительность нагрева длительность нагрева Seisutusaeg kuumutustemperatuuril (enne jahutamist)

kuumutuskiirus kuumutamiskiirus i heating velocity heating rate v скорость нагрева

Temperatuuri muutus ajauumlhikus (Cs) etteantud temperatuurini kuumutamisel

kuumutuskotildever kuumutamiskotildever i heating curve v кривая нагрева Kuumutusprotsessi graafik temperatuur-aeg-koordinaadistikus

kuumutustemperatuur kuumutamistemperatuur i heating temperature v темпе-ратура нагрева Lotildepptemperatuur milleni kuumutatakse

171

kuumutusvaumlrvus kuumutamisvaumlrvus i heating colour v цвет нагревa Terasele kuumutamisel omane vaumlrvus

kuumvaltsimine i hot rolling v горячая прокатка

Valtsimine metalli rekristallisatsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel mil kales-

tumisega kaasnevad plastsuse taastumisele viivad rekristallisatsiooniprotsessid (vt kuum-

survetoumloumltlus vrd kuumllmvaltsimine soevaltsimine)

kuumvaltskeevitus pr kuumvaltskeevitamine op i hot-roll welding v горячая сварка прокаткой Valtskeevitus liidetava lehtmaterjali ettekuumutusega (vt valtskeevitus vrd

kuumllmvaltskeevitus)

kuumvaltsplekk kuumvaltsitud plekk i hot-rolled sheet hot-rolled plate v горяче-катанный листовой прокат горячекатанный лист

Kuumvaltsitud lehtvaltsmetall (vt kuumvaltsimine plekk vrd kuumllmvaltsplekk)

kuumvormstantsimine i hot [closed-die] forging v горячая объёмная штамповка

Vormstantsimine tooriku eelneva kuumutamisega uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri

(vt vormstantsimine vrd kuumllmvormstantsimine soevormstantsimine)

kuupvotildere kuubiline votildere i cubic lattice v кубическая решетка Votildereelement millel on kuubi kuju

kuuskantvaltsmetall i hexagonales hexagonal bars v шестигранный прокат шестигранные профили

Kuuskantristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

kvaliteetteras kvaliteetne teras i quality steel fine steel v качественная сталь Vaumlhese kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 0035) ja kotildergendatud notildeuetega struk-

tuuri omaduste ning toumloumldeldavuse suhtes hrl termotoumloumldeldav mittelegeer- votildei legeerteras

kvartimine kvarteerimine neljaksjagamine v quartering v отбор проб путём последовательного дробления

Peenestatud maagi proovivotildetumeetod mille puhul proov jagatakse neljaks

kvarto-valtspink neljavaltsiline valtspink i four-high mill v четырехвалковый стан стан кварто

Valtspink uumlhe votildei mitme neljavaltsilise valtstooliga e kvarto-valtstooliga (vt valtspink

valtstool vrd duo-valtspink trio-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

kvarto-valtsraam rarr kvarto-valtstool

kvarto-valtstool kvarto-valtsraam neljavaltsiline valtstool i four-high stand double-

duo stand v четырехвалковая клеть клеть кварто

Valtstool (tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspingis) nelja vertikaaltasandil uumlksteise kohal

asetseva valtsiga millest kaks (vaumliksema laumlbimotildeotildeduga) sisemist on toumloumlvaltsid ja kaks

vaumllimist toumloumlvaltside jaumlikust suurendavad tugivaltsid (vt valtstool toumloumlvalts tugivalts

vrd duo-valtstool trio-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

172

kvarts i quartz v кварц

Mineraali raumlnidioksiidi uumlks poluumlmorfne modifikatsioon mis esineb aherainena paljude

maakide koosseisus (vt ka raumlnidioksiid)

kvartsjahu maršaliit i silica flour quartz flour v маршалит пылевидный кварц

Peen kvartsliiv mida kasutatakse vormi- ja kaumlrnivaumlrvide valmistamiseks (vt vormivaumlrv

kaumlrnivaumlrv)

kvartsliiv i silica sand v кварцевый песок

Vaumlikese savisisaldusega (alla 2) kristal[lili]se kvartsi SiO2 potildehine materjal vormi- votildei

kaumlrnisegude valmistamiseks (vt vormimaterjal)

K-otildemblus i double-bevel butt weld v К-образный шов

Potildekkotildemblus detailide K-kujuliste servadega kui uumlks plaat on faasimata ja teine plaat

faasitud motildelemalt poolt

kotildergahi i blast furnace v доменная печь домна Šahtahi malmi sulatamiseks rauamaagist (vt kotildergahjuprotsess)

kotildergahisulatus pr kotildergahisulatamine op i blast-furnace smelting v доменная выплавка доменная плавка Malmi ja ferrosulamite tootmine kotildergahjus (vt kotildergahi)

kotildergahju turi turi i bosh v заплечики доменной печи Kotildergahju kooniline osa motildehu ja kolde vahel

kotildergahju otildehueelsoojendi kauper

kotildergahjugaas i blast-furnace gas v доменный газ колошниковый газ Kotildergahjust vaumlljuv peamiselt suumlsiniku mittetaumlieliku potildelemise produktidest koosnev gaas

2030 CO 18 H2 samuti CO2 ja N2

kotildergahjumalm i blast-furnace [pig] iron v доменный чугун

Kotildergahjus toodetud malm ndash toormalm (terase tootmiseks) votildei valumalm (valandite toot-

miseks)

kotildergahjuprotsess i blast-furnace process v доменный процесс Rauamaagist malmi tootmise protsess taandava sulatuse teel kotildergahjus (vt kotildergahi)

kotildergjuhtiv vask i high-conductivity copper Cu-HC v высокопроводящая медь Hea elektrijuhtivusega tehniline vask mille hapnikusisaldus on minimaalne (ca 003)

kotildergkvaliteetteras kotildergkvaliteetne teras vaumlaumlristeras i high-quality steel high-

grade steel v высококачественная сталь Vaumlhese kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 0025) taumlpselt piiritletud keemilise

koostise ja eriliste toumloumltlus- ning kasutusomadustega mittelegeer- votildei legeerteras

kotilderglegeersulam kotildergeltlegeeritud sulam i high-alloyed alloy v высоколегиро-ванный сплав

173

Legeerivate elementide suure sisaldusega (uumlksikult uumlle 5) sulam (vrd madallegeer-

sulam kesklegeersulam)

kotilderglegeerteras kotildergeltlegeeritud teras i high-alloy(ed) steel v высоколегиро-ванная сталь Legeerivate elementide suure sisaldusega (uumlksikult uumlle 5) teras (vrd madallegeerteras

kesklegeerteras)

kotildergnoolutus kotildergtemperatuur[ili]ne noolutus pr kotildergnoolutamine kotildergtempera-

tuur[ili]ne noolutamine op i high-temperature tempering v высокий отпуск высокотемпературный отпуск

Terase noolutamine kotildergel temperatuuril (500 hellip 650 C) (vt noolutus vrd kesknoolutus

madalnoolutus)

kotildergpoormaterjal kotildergpoorne materjal i high porosity material v высокопорис-тый материал

Materjal poorsusega uumlle 50

kotildergprooviline kuld puhas kuld i fine gold v высокочистое золото Puhas 24-karaadine kuld (prooviga 1000) (vt karaat)

kotildergsagedusahi rarr induktsioonahi

kotildergsagedus-induktsioonahi i high-frequency induction furnace v высокочастот-ная индукционная печь индукционная высокочастотная печь Uumlks induktsioonahjude liike (vt induktsioonahi)

kotildergsagedus-induktsioonkeevitus pr kotildergsagedusinduktsioonkeevitamine op i high

frequency induction welding HFIW v высокочастотная сварка с индукционным подводом тока Induktsioonkeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitepindu kuumutatakse vaumllise

pooli poolt indutseeritud kotildergsagedusvoolude abil (vt induktsioonkeevitus)

kotildergsageduskarastus rarr induktsioonkarastus

kotildergsageduskeevitus rarr induktsioonkeevitus

kotildergsageduskontaktkeevitus pr kotildergsageduskontaktkeevitamine op i high fre-

quency resistance welding HFRW v высокочастотная сварка с контактным подводом тока Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kui liitepindu kuumutatakse liitepindasid laumlbiva

kotildergsagedusvooluga mida juhitakse detailidele fuumluumlsiliste kontaktide abil (vt kontakt-

keevitus)

kotildergsageduskuumutus rarr induktsioonkuumutus

kotildergsurvejahutus i high pressure cooling v охлаждение под высоким давлением Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

174

lotildeiketsooni suure surve (55hellip35MPa) all (vrd tulvjahutus udujahutus)

kotildergsuumlsinikteras suumlsinikurikas teras i high-carbon steel v высокоуглеродис-тая сталь Suure suumlsinikusisaldusega (06hellip2) mittelegeerteras (vrd madalsuumlsinikteras kesk-

suumlsinikteras)

kotildergtehnoloogiline sulam i advanced alloy v высокотехнолический сплав Teatud vaseniklisulam (45 Ni)

kotildergtemperatuur[ili]ne katse kotildergtemperatuur[ili]ne teim i high-temperature test

v высококотемпературное испытание Laboratoorne teimkatse kotildergel temperatuuril

kotildergtemperatuur[ili]ne roome kotildergtemperatuur[ili]ne roomavus i high-tempera-

ture creep v высококотемпературная ползучесть высокотемпературный крип Materjali omadus jaumltkuvalt plastselt deformeeruda temperatuuril uumlle 05 TS ilma et

koormust suurendataks (vrd madaltemperatuur[ili]ne roome)

kotildergtemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus kotildergtemperatuur[ili]ne termome-haaniline toumloumltlus pr kotildergtemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlemine kotildergtem-

peratuur[ili]ne termomehaaniline toumloumltlemine KTMT op i ausforming high-tem-

perature thermomechanical treatment v высокотемпературная термомехани-ческая обработка ВТМО Terase stabiilse austeniidi deformeerimine uumllalpool faasimuutuse temperatuuri A3 koos jaumlrg-

neva karastamisega martensiidile (vrd madalatemperatuur[ili]ne termomehaanotoumlouml-

tlus)

kotildergtinapronks i high-lead bronze v высокосвинцовистая бронза Laagrimetallina kasutatav pehme metalse potildehimassiga tinapliipronks (ca 10 Sn ja Pb

uumllejaumlaumlnud Cu)

kotildergtruumlkimetall rarr truumlkimetall

kotildergtsuumlkliline vaumlsimus rarr paljutsuumlkliline vaumlsimus

kotildergtugev malm rarr keragrafiitmalm

kotildergtugev messing i high-strength brass v высокопрочная латунь Paljukomponentne mangaani rauda ja alumiiniumi sisaldav messing (ca 40 Zn)

(vt messing)

kotildergtaumlppisstantsis kotildergtaumlpsusega stantsis i high-definition forging close-tole-

rance forging v поковка с повышенной точностью

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurendatud taumlpsusega (vaumlhendatud tolerantsidega)

stantsis mis edasi vajab mehaanilist toumloumltlust vaumlhesel maumlaumlral votildei ei vaja seda uumlldse

(vrd eelstantsis normaaltaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

kotildergvaakumkeevitus pr kotildergvaakumkeevitamine op i high-vacuum welding v

175

высоковакуумная сварка Elektronkiirkeevituse alaliik ndash keevitus kotildergvaakumis (vrd keskvaakumkeevitus vt

elektronkiirkeevitus)

kotildeva potilderandvormimissaumlng i occasional moulding pit vented moulding pit

v твёрдая постель

Potilderandvormimisel kasutatav vormisegu ja vormi paremaks ventileerimiseks aluskoksi

votildei purustatud tellistega taumlidetud vormimissaumlng potilderandas (vt potilderandvormimine

vrd pehme potilderandvormimissaumlng)

kotildeva plii i hard lead v твердый свинец Antimoni sisaldav survetoumloumldeldavusega plii

kotildeva sulam i hard alloy v твердый сплав Suure kotildevadusega metallisulam (vrd kotildevasulam pehmesulam)

kotildevadus i hardness v твердость Materjali votildeime vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonile

kotildevadusaste rarr lihvketta kotildevadusaste

kotildevaduskatse i hardness test v испытание на твердость Mehaaniline katse mille korral katsekeha votildei detaili deformeeritakse lokaalselt inden-

toriga (vt kotildevadus)

kotildevaduslotildeotildemutamine i temper annealing v ожиг до oпрeдeлeннoй твердости Termotoumloumltlusoperatsioon (lotildeotildemutus etteantud kotildevadusele) saamaks kotildevaduse etteantud

astet

kotildevadusmotildeotildetur i hardness tester hardness meter v твердомер Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks

kotildevadusnoolutamine i drawing temper v отпуск до oпрeдeлeннoй твердости Karastatud terase noolutusoperatsioon (noolutus etteantud kotildevadusele) saamaks kotildeva-

duse etteantud astet

kotildevadusnaumlitaja i hardness measure v показатель твердости Materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja (nt Brinelli kotildevadusarv Rockwelli kotildevadusarv)

kotildevadusomadus i hardness property v твердостнoе свойствo Materjali kotildevadust iseloomustav omadus (nt sissesurumiskotildevadus loumloumlkkotildevadus mikro-

kotildevadus makrokotildevadus jt)

kotildevajoodis i brazing filler metal brazing alloy braze filler metal v высоко-температурный припой твердый припой

Joodis sulamistemperatuuriga uumlle 450 oC (vt joodis kotildevajoodisjootmine)

kotildevajoodisjootmine jootmine kotildevajoodisega i brazing v пайка высокотемпе-ратурным припоем высокотемпературная пайка

176

Jooteliite saamine kasutades joodiseid sulamistemperatuuriga uumlle 450 oC (vrd pehme-

joodisjootmine)

kotildevamagnetsulam kotildevamagnetiline sulam magnetkotildeva sulam i hard-magne-

tic alloy magnetically hard alloy v магнитотвёрдый сплав магнитожесткий

сплав Vaumlikese magnetilise laumlbitavuse ja suure koertsitiivsusega magnetmaterjal

kotildevapindamine i hardfacing hard coating hard surfacing v твердое покрытие нанесение твердого покрытия

Pinnatava objekti katmine suurema kotildevadusega pinnakihi saamiseks mitmesuguste

pindamismoodustega (pealepihustus pealesulatus pealekeevitus jt) (vt

kotildevapindekeevitus)

kotildevapindekeevitus kotildevapindamine pr kotildevapindekeevitamine op i hardfacing

hard surfacing v износостойкая наплавка

Pealekeevitus e pealesulatus kulumiskindla kihi (katte) saamiseks

kotildevapinne i hard coating hard-facing v твердoe пoкрытиe Kotildeva kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

kotildevapronks i hard bronze v твердая бронза Vase baasil sitkete ja tihedate valandite valmistamiseks kasutatav sulam mis sisaldab

tina pliid votildei tsinki (vt pronks)

kotildevastumine rarr kotildevenemine

kotildevastumisaeg kotildevenemisaeg

kotildevasulam i hardmetal hard metal cemented carbide sintered carbide carbide

sintered hard alloy v твердый сплав Kotildeva (uumlle 80 HRA) tugev ja kulumiskindel pulbermetallurgia meetodil valmistatud

peamiselt volframkarbiidi ja koobalti baasil (WC-Co) materjal (vrd kotildeva sulam)

kotildevasulampinne i hardmetal coating hard metal coating v твердocплaвнoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on volframkarbiid

kotildevenemine kotildevastumine i curing setting v отверждение

Reaktoplastide poluumlmeriseerumisega kaasnev tardumine on taumlhtis protsess vaikside-

ainetega valuvormide ja kaumlrnide valmistamisel

kotildevenemisaeg kotildevastumisaeg i curing time setting time v время отверждeния

Liivvormi votildei -kaumlrni maksimaalse kotildevaduse saavutamiseks vajalik aeg

kotildevenemisaste i temper v степень твердости

Kuumllmvaltsitud (pleki e lehtmetalli) votildei kuumllmalt totildemmatud toote (nt traadi) plastse defor-

meerimise ja termotoumloumltluse teel omandatav kotildevadus

177

kotildeverdumine i warping distortion v коробление

Jahtumisel tekkivatest jaumlaumlkpingetest votildei mudeli kujuhaumllvetest tingitud defekt valandil

keeviskonstruktsioonil jms

kaumli i grindstone v точило Seade hrl kaumles hoitavate esemete toumloumltlemiseks abrasiivkettaga

kaumliguettenihe i feed per stroke v подача на ход Ettenihe toumloumlriista votildei tooriku uumlhe kaumligu kohta (vt ettenihe)

kaumligukruvi veokruvi i lead screw leadscrew power screw translation screw v ходовой винт Lotildeiketoumloumlpingi detail supordile ettenihke andmiseks keermestamisel

kaumliguvotildell veovotildell i feed rod feed shaft v ходовой вал Votildell lotildeikepingi supordile toumloumllauale jms ettenihkeliikumise andmiseks pinna toumloumltlemisel

kaumlik rarr laumlbim

kaumlik i stroke v ход величина хода

Pressi liuguri votildei vasara vasarapea kaumligu ulatus poole toumloumltsuumlkli jooksul (vt vasarapea

pressi liugur)

kaumlnkimine veerkaumlnkvalmistus i pelletizing v окатывание производство ока-тышей окомкование Peene maagi- votildei kontsentraadipuru tuumlkistamine graanuliteks (vt tuumlkistus)

kaumlnkmalm rarr kangmalm

kaumlrgstruktuur kaumlrgjas struktuur i cellular structure v ячеистая структура сото-вая структура Struktuur milles kaumlrjekujuline sarrus on pidev materjali kogu mahus

kaumlristipuur i ratchet brace ratchet tool v трещетка рачка Puur mida poumloumlratakse kaumlsitsi potilderkmehhanismi vahendusel

kaumlrn i centre punch v керн Koonilise otsaga torn toumloumldeldavatele toorikutele maumlrksuumlvendite tegemiseks (vt kaumlrnimine)

kaumlrn i core v стержень [литейный] Valuvormi element ava otildeotildensuse votildei motildene teise keeruka elemendi moodustamiseks

valandis

kaumlrni ventilatsioonikanal i core vent v вентиляционный канал (в стержне) Gaaside eemaldamist parandav kanal kaumlrnis (vt kaumlrn)

kaumlrni vaumlljaloumloumlmine rarr kaumlrnieemaldus

kaumlrni[de]ga valand i cored casting v отливка со стержнями стержневая

178

отливка

Valand mille tootmisel on kasutatud kaumlrne (vt kaumlrn vrd kaumlrni[de]ta valand)

kaumlrni[de]ta valand i coreless casting v бeсстержневая отливка отливка без стержней

Valand mille valmistamisel ei kasutata kaumlrne (vt kaumlrn vrd kaumlrni[de]ga valand)

kaumlrnieemaldus pr kaumlrni eemaldamine kaumlrni vaumlljaloumloumlmine op i core knockout

core knock-out decoring v выбивка стержней

[Liiv]kaumlrnide eemaldamine (vaumlljaloumloumlmine) valanditest (vrd valandi vaumlljaloumloumlmine)

kaumlrnieemaldusmasin i core knockout machine decoring machine v машина выбивки стержней

Masin kaumlrnide eemaldamiseks (vt kaumlrnieemaldus)

kaumlrnigaasituumlhik i core blow v газовая раковина [от стержня] Valudefekt ndash kaumlrnist eraldunud gaasidest tingitud gaasituumlhik (vt gaasituumlhik)

kaumlrnikarkass i core grid core iron core wires core rods v каркас стержня стержневой каркас

Metallkarkass kaumlrni tugevdamiseks (vt kaumlrn)

kaumlrnikuivatusalus draier i core dryer core drier core drying cradle v драйер

Alus (metallist plastist liivast) kaumlrnide toetamiseks transportimisel ka kuivatamisel

(vt kaumlrn)

kaumlrnikuivatusplaat i core [drying] plate v сушильная плита

Rakis (plaat) kaumlrnide toetamiseks kuivatamisel Eristatakse tasapinnalisi ja keerulisema

kujuga kaumlrnikuivatusplaate (vrd kaumlrnikuivatusalus)

kaumlrnimasin i core[- making] machine v стержневая машина

Masin kaumlrnide valmistamiseks (vt kaumlrn)

kaumlrnimine i punching v кернение Toumloumldeldavatele toorikutele maumlrksuumlvendite tegemine nt puuritava ava ettemaumlrkimine kaumlrniga

kaumlrninihe kaumlrnivildakus i core shift shifted core v стержневой перекос перекос стержня

Valudefekt kaumlrni abil moodustatud vormiosa (nt otildeotildensuse) kuju kotildervalekaldena (vt nihe

vrd vorminihe)

kaumlrniosakond rarr kaumlrnitsehh

kaumlrnipesa kaumlrnmaumlrk (vormis) i core [print] seat core print [seat] v стержневой знак в форме знак [в форме] Sulametalliga mitte kokkupuutuv otildeotildensus vormis kaumlrni toetamiseks ja kinnitamiseks

(vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil))

kaumlrnisegu i core sand v стержневая смесь

179

Mitmekomponentne vormisegu kordkasutusega kaumlrnide valmistamiseks

kaumlrnisideaine i core binder v связующая стержня

Kaumlrnide valmistamisel kasutatav sideaine

kaumlrnitsehh kaumlrniosakond i core shop v стержневое отделение

Toumloumlkoda (tsehh osakond) kus valmistatakse kaumlrne (vt kaumlrn)

kaumlrnitugi i chaplet stud v жеребейка жеребок

Metallrakis kaumlrnide paigaldamiseks valuvormis (vt kaumlrn)

kaumlrnitaumlidis i core filler v стержневой наполнитель наполнитель стержня

Kaumlrnisegusse lisatav materjal (saepuru tuhk jms) suurte kaumlrnide jaumlrelandvuse suurenda-

miseks (vt jaumlreleandvus)

kaumlrnivildakus kaumlrninihe

kaumlrnivaumlrv i core wash v краска стержней

Vormivaumlrv kaumlrnide pinnale kandmiseks (kaumlrnipinde saamiseks) et parandada valandite

kaumlrniga kokkupuutuvate osade pinnakvaliteeti (vt vormivaumlrv)

kaumlrniotildeli i core oil v масляное связующее (стержня)

Kaumlrnisegude sideaine mitmekomponendiline otildelide segu (vt sideaine)

kaumlrnkast i core box v стержневой ящик Otildeotildensusega rakis kaumlrnide kaumlrnisegust vormimiseks (vt kaumlrnisegu)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) i core print (of a core) v знаковая часть стержня знак стержня

Kaumlrni osa mille uumllesandeks on kaumlrni paigutamine vormis mitte valandile vormi andmine

(vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) i core print (in a core box) v стержневой знак [стерж-невого ящика] знак в стержневом ящике

Kaumlrnkasti piirkond kus vormitakse kaumlrni kaumlrnmaumlrk (vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (mudelil) i core print v стержневой знак [на модели] знак [модели] знаковая часть модели

Mudeli osa mis kujundab vormis otildeotildensuse (pesa) kaumlrni toetamiseks (vt kaumlrn vrd kaumlrn-

maumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (vormis) rarr kaumlrnipesa

kaumlrnvormimine i core assembly moulding v формовка в стержнях стержне-вая формовка

Vormi valmistamine mudeleid kasutamata sel juhul koostatakse vorm kaumlrnidest mis

moodustuvad nii valandi sise- kui ka vaumllispinnad

kaumlsi[tsi]kaarkeevitus elektroodkeevitus pr kaumlsi[tsi]kaarkeevitamine elektrood-

180

keevitamine op i shielded metal arc welding SMAW stick welding metal-arc welding with covered electrode manual metal arc welding MMA covered

electrode welding v ручная дуговая сварка [штучным электродом] дуговая сварка (плавящимся) покрытым электродом

Kaarkeevituse protsessoperatsioon mille puhul keevituskaar potildeleb kattega elektroodi

otsa ja keevisvanni vahel ning elektroodi juhitakse kaumlsitsi

kaumlsi[tsi]keevitus pr kaumlsi[tsi]keevitamine op i manual welding hand welding

v ручная сварка Inimese poolt kaumleliselt tehtud keevitus

kaumlsi[tsi]lihvimine i off-hand grinding v ручное шлифование Lihvimine kaumles hoitava kaumlsilihvimiskaumliaga

kaumlsi[tsi]pihustus pr kaumlsi[tsi]pihustamine op i manual spray[ing] v ручное напы-ление

Kaumlsitsi tehtav pihustuspindamisprotsess

kaumlsi[tsi]sepistamine i smithing blacksmithing v ручная ковка

Sepistamine ilma mehaanilisi seadmeid (sepistusvasaraid presse) kasutamata (vt sepistus)

kaumlsi[tsi]vormimine i hand moulding bench moulding v ручная формовка

Vormimine kaumlsitsi vormimismasinaid kasutamata

kaumlsikopp i hand [operated] ladle hand shank v черпак ручник ковш-ложка

Vaumlike uumlhe toumloumllise poolt kaumlsitletav kopp massimahutavusega kuni 25 kg (vrd kopahargiga

kopp)

kaumlsisaag i hand hacksaw v ручная пила ручная ножовка Raami kuumllge kinnitatud saeleht kaumlsitsi saagimiseks

kaumlsnjas i spongy v губчатый Poorset struktuuri omav materjal (nt metall vt kaumlsnmetall)

kaumlsnmetall i sponge metal spongy metal v губчатый металл Taandamise tulemusena (ilma sulamiseta) moodustunud poorse struktuuriga metall

(vt kaumlsnraud kaumlsntitaan)

kaumlsnrauapulber i sponge iron powder v губчатый железный порошок

Kaumlsnraua mehaanilise peenestamise teel toodetud pulber (vt kaumlsnraud)

kaumlsnraud i sponge iron iron sponge spongy iron v губчатое железо железная губка

Otse rauamaagist tahkete votildei gaasiliste taandajatega (redutseerijatega) toodetud poorne raud

kaumlsntitaan i sponge titanium titanium sponge spongy titanium v губчатый ти-тан титановая губка

Metallotermilisel meetodil magneesiumiga taandatud poorne titaan titaani ja kaumlsn-

titaanipulbri tootmise vahesaadus

181

kaumlaumlrid i shears cutter v ножницы Toumloumlriist mida kasutatakse materjalide mehaaniliseks lotildeikamiseks (vt giljotiinkaumlaumlrid

paralleelterakaumlaumlrid ketaskaumlaumlrid)

kuumllgasetuskompensaator rarr kuumllgasetusvalupea

kuumllgasetusvalupea kuumllgasetuskompensaator i side riser side feeder [head]

v боковая прибыль отводная прибыль

Valupea mis paikneb vormiotildeotildensuse (valandi) kuumlljel (vt valupea vrd uumllaasetusvalupea)

kuumllgepotildelem i burned-on sand metal penetration v пригар Valandi pinnaga nakkunud vormimaterjalist (vormiliiv) potildehjustatud pinnadefekt mille

poore taumlidavad sulametall ja metallioksiidid

kuumllgepotildelenud vormisegu i burned-in sand burn in v пригар

Valandi pinnaga vaumlga tugevalt liitunud vormimaterjali metalli ja metallioksiidide tihedalt

kokkusulanud segust potildehjustatud pinnadefekt

kuumllghammastega ketasfrees i side[-and-face] milling cutter v трехсторонная [дисковая] фреза Ketasfrees kus lotildeikehambad paiknevad kuumllgpinnal

kuumllgpilu (elektroerosioontoumloumltlemisel) i overcut v зазор (между инструментом и заготовкой) Tooriku ja toumloumlriist-elektroodi vaheline pilu (umbes 002hellip005 mm) milles moodustuvad

elektroerosioontoumloumltlusel elektrilahendused (vt elektroerosioontoumloumltlus)

kuumllgpinna freesimine rarr kuumlljefreesimine

kuumllgtera i facing tool v подрезной резец Otspinna treimise tera

kuumllgotildembluskatteliide i side fillet weld in a lap joint v фланговый угловой шов нахлесточного соединения

Katteliite erandjuht kus nurkotildemblused asetsevad ainult kattelapi kuumllgedel (vt katteliide)

kuumlljefreesimine kuumllgpinna freesimine i side milling v фрезерование боковой поверхности Tooriku kuumllgpinna freesimine Kahe votildei enama kuumllgpinna samaaegseks freesimiseks

kasutatakse freesikomplektiga kuumlljefreesimist (vt freesikomplektiga kuumlljefreesimine)

kuumllmgaaspihustus i cold dynamic spray[ing] v холодное газодинамическое напыление Pihustusmoodus mille korral kiirendatud suruotildehujukka viidud pulber kantakse

alusmaterjalile (kasutatakse eelkotildeige plastsete metallidesulamite korral)

kuumllm kompensaator kuumllm valupea

kuumllm valupea kuumllm kompensaator i cold riser dead riser v холодная прибыль

182

Valupea mille taumlidab vormiotildeotildene laumlbinud metall (vt valupea vrd kuum valupea)

kuumllm[koht]jaumlmendus pr kuumllm[koht]jaumlmendamine op i cold upset forging cold

heading v холодная высадка

Kuumllmvormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku kohaliku dia-

meetri (ristlotildeikepinna) suurendamiseks pikkust vaumlhendades (vt kuumllmvormstantsimine

kohtjaumlmendus)

kuumllm[surve]keevitus pr kuumllm[surve]keevitamine op i cold [pressure] welding

CW v холодная сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib suure plastse deformatsiooni

rakendamise tagajaumlrjel ilma keevitatavate detailide vaumllise kuumutamiseta

kuumllmahapru[mi]slaumlvi i ductile-to-brittle transition temperature transition tempe-

rature v порог хладноломкости температура хладноломкости Temperatuur mille juures materjal muutub hapraks (jaumlrsult vaumlheneb loumloumlgisitkus) (vt hap-

rumistemperatuur kuumllmahaprus)

kuumllmahaprumine i cold embrittlement v хoлoдноe oхрупчиваниe Materjali muutumine hapraks madalatel temperatuuridel

kuumllmahaprus kuumllmarabedus i cold brittleness cold shortness v хладнолом-кость хладнохрупкость Materjali haprusnaumlitaja vaumlike loumloumlgisitkus (purustustoumlouml) madalatel temperatuuridel

kuumllmaltvormimine i no-bake mo[u]lding air-set mo[u]lding v формовка холодно-твердеющей формы

Vormimine vormi[mis]segus kuumllmkotildevenevat poluumlmeerset sideainet kasutades (vt kuumllm-

kotildevenev sideaine)

kuumllmisostaatpressimine kuumllmisostaatvormimine CIP i cold isostatic pressing

CIP v холодное изостатическое прессование ХИП

Pulbrite votildei kiudude isostaatpressimine (isostaatvormimine) isostaatilise (igakuumllgse) sur-

vega toatemperatuuril (vrd kuumisostaatpressimine soeisostaatpressimine)

kuumllmisostaatvormimine kuumllmisostaatpressimine

kuumllmjoode i cold solder[ed] joint v непропай

Jootmisdefekt ndash puuduliku koaleerumisega (liitumisega) jooteotildemblus joodetava metalli

kuumutamise ebapiisavuse totildettu

kuumllmjaumlmendusmasin i cold header cold upset forging machine cold upsetter

v холодновысадочный автомат автомат для холодной высадки

Mehaaniline seade (automaat) kuumllm[koht]jaumlmendatud toodete (nt poltide) votildei toorikute

tootmiseks traadi- varda- votildei torukujulisest materjalist votildeimaldab samuti teha augus-

tamisoperatsiooni (vt kuumllmkohtjaumlmendus)

kuumllmkambersurvevalumasin i cold-chamber [die casting] machine v машина для литья под давлением с холодной камерой прессования

183

Survevalumasin milliste survekamber asub metallisulatusseadmest eraldi (vt survekam-

ber survevalumasin vrd kuumkambersurvevalumasin)

kuumllmkarastus pr kuumllmaga toumloumltlemine op i cold treatment cryogenic treatment

sub-zero treatment refrigeration treatment v обработка холодом

Terase jahutamine alla 0 C et jaumlaumlkausteniit laumlheks uumlle martensiidiks

kuumllmkotildevadus i cold hardness v холодная твердость Madalatel temperatuuridel maumlaumlratav materjali kotildevadus (vrd kuumkotildevadus)

kuumllmkotildevaduskatse i cold hardness test v испытание холодной твердости Materjali kotildevaduskatse madalatel temperatuuridel (vrd kuumkotildevaduskatse)

kuumllmkotildevendus pr kuumllmkotildevendamine op i cold-box process gas-hardened

process v колд-бокс-процесс процесс твердения в холодных ящиках

Kaumlrnide (votildei vormide) valmistusprotsess kus kasutatakse toatemperatuuril kotildevenevaid

sideaineid (vrd kuumkotildevendus)

kuumllmkotildevenev valuvorm i cold-cure mould v холоднотвердеющая литейная форма

Kordkasutusega vorm mis kotildeveneb ilma kuivatamiseta (kuumutamiseta) otildehu kaumles votildei

toumloumltlemisel gaasiliste reagentidega

kuumllmkotildevenev sideaine i no-bake binder air-set binder self-set binder v холод-нотвердеющая связующая

Toatemperatuuril kotildevenev suumlnteetiline vormi- votildei kaumlrnisegus kasutatav poluumlmeerne side-

aine (vt sideaine)

kuumllmpihustus pr kuumllmpihustamine op i cold spray[ing] v холодное напыление

Pihustusprotsess mille korral alusmaterjali kuumenemine ei kutsu materjalis esile struk-

tuurimuutusi (vrd kuumpihustus)

kuumllmpragu (valandis) i cold crack cold tear v холодная трещина Takistatud tardkahanemisest tingitud toatemperatuuril votildei sellele laumlhedasel temperatuuril

moodustunud pragu valandites (vt tardkahanemine vrd kristall[iseer]umispragu kuum-

pragu)

kuumllmpraod (keevises) vesinikpraod (keevises) i cold cracks hydrogen cracks

v холодные трещины водородные трещины Paumlrast keevitamist enamasti terase termomotildeju tsoonis karastumise ja vesiniku difusiooni

toimel tekkinud praod Taumlnapaumlevane termin vesinikpraod (vrd kuumpraod korduv-

kuumutuspraod)

kuumllmpressimine i cold pressing cold compaction v холодное прессование

Pressimine toatemperatuuril (vt pressimine vrd kuumpressimine soepressimine)

kuumllmpuhumisega vagranka i cold-blast cupola v вагранка с холодным дутьём

Vagranka millesse suunatakse ettekuumutamata otildehk (vt vagranka vrd kuumpuhumisega

vagranka)

184

kuumllmstantsiteras kuumllmtoumloumlriistateras i cold-work tool steel cold-working die steel

v холодноштамповая сталь штамповая сталь для холодного деформирования

Stantside valuvormide rakiste jt (toumloumltemperatuur kuni 300 C) valmistamiseks kasutatav

legeerteras (vrd kuumstantsiteras)

kuumllmsurvetoumloumltlus pr kuumllmsurvetoumloumltlemine op i cold working cold-forming v хо-

лодная обработка металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus temperatuuridel allpool rekristallisatsioonitemperatuuri mil kales-

tumisega rekristallisatsiooniprotsesse ei kaasne (vrd kuumsurvetoumloumltlus soesurvetoumloumltlus)

kuumllmtraatkeevitus pr kuumllmtraatkeevitamine op i cold wire welding v сварка холодной присадочной проволокой

Kaarkeevitus protsessoperatsioon mille korral raumlbustikeevitusel keevituskaare ette keevis-

vanni juhitakse ettekuumutamata keevitustraati (vrd kuumtraatkeevitus)

kuumllmtotildemmatud traat rarr taumliskotildeva traat

kuumllmvaltsimine i cold rolling v холодная прокатка

Valtsimine temperatuuridel allpool rekristallisatsioonitemperatuuri mil kalestumisega

rekristallisatsiooniprotsesse ei kaasne (vt kuumllmsurvetoumloumltlus vrd kuumvaltsimine soe-

valtsimine)

kuumllmvaltskeevitus pr kuumllmvaltskeevitamine op i cold-roll welding v холодная сварка прокаткой Valtskeevitus liidetava lehtmaterjali ettekuumutamiseta (vt valtskeevitus vrd

kuumvaltskeevitus)

kuumllmvaltsplekk kuumllmvaltsitud plekk i cold-rolled sheet v холоднокатанный листовой прокат холоднокатаный лист

Kuumllmvaltsitud otildehuke lehtvaltsmetall paksusega 008hellip5 mm tavaliselt kuni 3 mm

(vt kuumllmvaltsimine plekk vrd kuumvaltsplekk)

kuumllmvaltsprofileerimine i cold-roll forming v холодное [роликовое] профилиро-вание

Ribametalli votildei pleki kuumllmvormimine profileerimispinkidel paindprofiilide votildei torude

tootmiseks (vt paindprofiilid valtsprofileerimine)

kuumllmvormpressimine vormpressimine vaumlljasuruv [kuumllm]stantsimine i impact

extrusion cold extrusion v холодное выдавливание выдавливание

Kuumllmvormstantsimise protsessoperatsioon mis seisneb tooriku templi abil pressimises

peenemasse matriitsi otildeotildende votildei pilusse templi ja matriitsi vahel (vt kuumllmvormstantsimine

paumlri[kuumllm]vormpressimine vastu[kuumllm]vormpressimine kombineeritud [kuumllm]vorm-

pressimine)

kuumllmvormstantsimine i cold forging v холодная объемная штамповка

Vormstantsimine ilma tooriku ettekuumutamiseta temperatuuril allpool rekristallisat-

sioonitemperatuuri (vt vormstantsimine vrd kuumvormstantsimine soevormstantsimine)

185

L

laadimisava (šahtahjudes)rarr taumliteava (šahtahjudes)

laadimiskopp rarr taumlitekopp

laadimismasin taumlitemasin

laadimisplatvorm rarr taumlitelava

laadimisvagonett rarr taumlitevagonett

laagerdus pr laagerdamine op i sand maturing maturing v вылеживание фор-

мовочной смеси Valmissegatud vormi- votildei kaumlrnisegu seisutamine niiskuse uumlhtlaseks jagunemiseks

laagrimalm antifriktsioonmalm

laagrimetall antifriktsioonmetall

laagripronks antifriktsioonpronks

laagrisulam antifriktsioonsulam

laast i chip cuttings swarf v стружка Lotildeikeprotsessi tulemusena eemaldunud materjal

laastu paksenemistegur i chip thickness ratio chip ratio v коэффициент усадки (стружки) Plastsete deformatsioonide toimel toimuvat laastu jaumlmendumist lotildeiketoumloumltlusel

iseloomustav tegur

laastumurdik i chip breaker v стружколоматель стружколом Laastu purustav osa (piirkond) treitera esipinnal

laastusoon (lotildeikeriista) i flute v стружечная канавка (режущего инструмента) Toumloumlriista (puur frees keermepuur jne) soon laastu mahutamiseks lotildeiketoumloumltlemisel

labasegisti labasegur i paddle mixer v лопастный смеситель

Segur (segisti) millises puistematerjalide segamine toimub kahe vastassuunas poumloumlrleva

laba toimel (vt segisti vrd trummelsegisti kaksikkoonussegisti tigusegisti)

labasegur rarr labasegisti

laeasend i overhead position v потолочное положение

Keevitusasend kus keevitamine toimub keevisliite altpoolt

laevaehitusteras i ship-building steel v судостроительная сталь Eelkotildeige laevaehituses kasutatav hea keevitatavusega konstruktsiooniteras

186

laevuke konteiner i boat v лодочка

Toorikute (pressiste) paagutamisel votildei kuumutamisel kasutatav abivahend

lahtijootmine i unbrazing unsoldering v распайка

Operatsioon mis seisneb jooteliite lahutamises (lahtiminekus) kuumutamisel uumlle joodise

sulamistemperatuuri (vt jootmine)

lahtikoorumine (liimliites) i peeling v отслаивание расслоение (клеевого соединения) Uumlhe detaili serva teisest lahtirebimine liimliites (vrd lahtirebimine (liimliites))

lahtikoputus pr lahtikoputamine op i rapping [the pattern] v расталкивание модели расколачивание модели

Liivvormi kaumlsitsi vormimisel kasutatav votildete ndash mudeli koputamine vormimisvasaraga ker-

gendamaks eemaldamist vormist (vt liivvormvalu)

lahtilotildeikeplaan rarr vaumlljalotildeikeplaan

lahtirebimine (liimliites) i cleavage v расщепление отрыв (элементов клеевого соединения) Detailide servade eemaldumine totildembepingete toimel liimliites (vrd lahtikoorumine

(liimliites))

lahtivotildeetamatu kokill rarrtervikkokill

lahtivotildeetamatu kaumlrnkast rarr tervikkaumlrnkast

lahtivotildeetav valumudel liidendmudel

lahtivotildeetav valuvorm liidendvorm

lahtivotildeetav keermepuur i collapsible tap v складной метчик гайконарезная головка Sisekeermete lotildeikamisel kasutatav lahtivotildeetav toumloumlriist mida saab peale keermelotildeikamist

toumloumldeldud avast kiirelt eemaldada (vt keermepuur)

lahtivotildeetav kokill liidendkokill

lahtivotildeetav kaumlrn rarr liidendkaumlrn

lahtivotildeetav kaumlrnkast rarr liidendkaumlrnkast

lahtivotildeetav matriits liidendmatriits

lahtivotildeetav stants liidendstants

lahtivotildeetav tempel liidendtempel

lahtivotildeetav vorm[imis]kast liidendvorm[imis]kast

187

lahus i solution v раствор Homogeenne faas milles uumlks komponent on uumlhtlaselt jaotunud (lahustunud) teises kom-

ponendis

lahustieemaldatav penetrant i solvent removable penetrant v пенетрант удал-яемый растворителем Materjali pinnale avanevatesse ebapidevustesse tunginud ja seejaumlrel lahustiga eemaldatav

penetrant (vt penetrant)

lahustumismaumlaumlr lahustuvusmaumlaumlr rarr piirlahustuvus

lahustuvmudeltaumlppisvalu lahustuva mudeliga taumlppisvalu taumlppisvalu lahustuv-

mudeliga i soluble pattern process v литьё по растворяемым моделям

Taumlppisvalandite valmistamine otildehukeseinalistes tervikvormides kerglahustuvaid mudeleid

kasutades (vrd sulavmudeltaumlppisvalu gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

lahustuvus[votildeime] i solubility v растворимость Aine (lahustunud komponendi) votildeime moodustada teise ainega (lahustiga) lahuseid ka

lahustuvuse maumlaumlr

lahustuvusjoon rarr solvusjoon

lahutuspind rarr eralduspind

lahutuspindtoitekanal rarr eralduspindtoitekanal

lahutustasand rarr eraldustasand

laia tallaga I-tala rarr H-tala

laialivalgumine (jootmisel) i spreading v растекание припоя

Liitepindade kattumine vedela joodisega

laiapotildehjaline valuplokivorm tipukitsendusega valuplokivorm i big-end-down

mould v изложница с расширением внизу Uumllespoole kitsenev valuplokivorm Kasutatakse peamiselt keevteraste valuplokivalus

(vrd kitsapotildehjaline valuplokivorm)

laienev valukanalite suumlsteem i non-pressurized gating [system] v расширя-ющаяся литниковая система

Liigitamisel huumldroduumlnaamilise tunnuse alusel vormiotildeotildene suunas laienevate kanalitega

valukanalite suumlsteem (vt valukanalite suumlsteem vrd kitsenev valukanalite suumlsteem)

lainejootmine i wave soldering WS v пайка волной [припоя] Sukeldusjootmise massteostusmeetod ndash raumlbustiga katmine ja jootmine duumlnaamiliste

lainetena uumlle joodetavate toodete pindade (vt jootmine)

lainelisus i waveness v волнистость Toumloumldeldud pinna perioodiline pika sammuga ebauumlhtlus

188

laiuniversaalfreespink laia universaalsusega freespink i ram[-type] milling

machine ram mill v фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой Universaalfreespingi edasiarendus mis votildeimaldab lisaks toumloumllaua asetusele nihutada freesi

horisontaalsuunas ja uumlmber horisontaaltelje poumloumlrata (vrd universaalfreespink)

lamavelektroodkeevitus pr lamavelektroodkeevitamine op i firecracker welding

v сварка лежачим электродом

Kaumlsikaaraarkeevituse protsessoperatsioon kus keevituskaar potildeleb keevitatavate servade

vahel votildei peal oleva kaetud elektroodi ja potildehimetalli vahel

lame[llaar]pulber i splat powder lamellar powder v пластинчатый порошок

Lamedate vaumlikest paksust omavate osakestega pulber (vrd lamellpulber soomuspulber)

lamellgrafiit liblegrafiit

lamellperliit rarr kihtperliit

lamellpraod i lamellar tearing v ламелярные трещины Keevitatud T-liidetes koormamisel tekkinud ja plaadi pinnaga paralleelsed praod

lamellpulber plaatjas pulber i plate-like powder v пластинчатый порошок

Suhteliselt suure paksusega lamedatest osakestest koosnev pulber Selliseid pulbreid

toodetakse tavaliselt gaasilisest faasist sadestamise teel (vrd soomuspulber)

lamellstruktuur rarr kihtstruktuur

lamemeisel i flat chisel v плоское зубило Lameda otsaga meisel

lamepuur rarr lapikpuur

laminaatmetall lamineeritud metall i clad metal laminate metal v ламиниро-ванный металл Valtsimise keemilise sadestamise votildei muu meetodiga potildehimetalliga liidetud uumlhe kahe

votildei enamakihiline liitmaterjal

langevtunnusjoonega [keevituse] vooluallikas i drooping [voltage] characteristics

power supply v источник питания с падающей характеристикой

Kaarkeevituse vooluallikas kindla kujuga vaumllistunnusjoone e karakteristikaga mille puhul

kaarepinge keevitusvoolu kasvades maumlrgatavalt vaumlheneb (vt puumlsivvooluga [keevituse]

vooluallikas)

lantsett i spoon and square lancet v ланцет карасик

Toumloumlriist liivvormi parandamiseks ja silumiseks

lapikpuur lamepuur i spade drill v перовое сверло перковое сверло Lapiku lotildeikeosaga puur suurema laumlbimotildeotildeduga (25hellip150 mm) avade puurimiseks (vrd

spiraalpuur sirgsoonpuur)

189

lapikaumlaumlristus pr lapikaumlaumlristamine op i hemming v загибание двухслойной кромки

Sirgaumlaumlristamise eriliik aumlaumlristamine serva kahekorra poumloumlramisega (vt sirgaumlaumlristus)

laseri[ikiir]jootmine i laser[-beam] soldering laser[-beam] brazing v лазерная пайка

Jootmine joodise sulatamisega laserikiire toimel (vt jootmine)

laseri[ikiir]keevitus pr laser[ikiir]keevitamine op i laser[-beam] welding v лазерная сварка

Kiirguskeevitusmeetod kus keevitusenergiana kasutatakse liitekohale suunatud ja foku-

seeritud laserikiirt (vt kiirguskeevitus)

laseri[ikiir]sulatuspindamine i laser[-beam] fusion coating laser[-beam] fusion

surfacing v лазерная наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali laserikiirega sulatamise teel

laseri[ikiir]sulatuspinne i laser[-beam] fused coating v лазерное наплавленное покрытие

Lasersulatamise teel saadud kiht (kate)

laseri[ikiir]sulatusseade i laser[-beam] fusing equipment v лазерная наплавоч-ная установка установка для лазерной наплавки

Seade pinnatud objektile kantud kihi (katte) sulatamiseks laserikiirega

laser[ikiir]lotildeiketoumloumltlus pr laser[ikiir]lotildeiketoumloumltlemine op i laser-beam machining v лазерная обработка резанием Termiline toumloumltlusmeetod kus materjalide lotildeiketoumloumltluseks (nt avade lotildeikamine)

kasutatakse kontsentreeritud laserikiire energiat

laser[ikiir]lotildeikus pr laser[ikiir]lotildeikamine op i laser-beam cutting v лазерная резка резка лазерным лучом Termolotildeikuse uumlldnimetus metalli sulatava suumluumltava votildei aurustava laserikiirega

laserkarastus pr laserkarastamine op i laser surface hardening v лазерная закалка закалка с лазерным нагревом Pindkarastus kuumutamisega laserkiire abil

laser-punktkeevitus pr laser-punktkeevitamine op i laser-spot welding v точеч-ная сварка лазерoм Punktotildembluse tegemise keevitusprotsess-operatsioon lasereid kasutades (vt punktotildemb-

lus laser[ikiir]keevitus)

laser-rotatsioonvormimine laser-rotatsioontotildembamine i laser-assisted metal

spinning v лазерная ротационная вытяжка ротационная вытяжка с приме-нением лазера

Rotatsioonvormimine tooriku kohtkuumutamisega laserit kasutades (vt rotatsioonvormi-

mine)

lasersublimatsioonlotildeikus pr lasersublimatsioonlotildeikamine op i laser beam

190

sublimation cutting v лазерная резка сублимацией Laserlotildeikus materjali aurustamisega lotildeikekohas laserkiirega ja vaumlljapuhumisega inertse

abigaasi abil (vrd gaaslaserlotildeikus hapniklaserlotildeikus)

lasertoumloumltlus pr lasertoumloumltlemine op i laser-beam processing v лазерная обработка Toumloumltlemine (nt keevitamine termolotildeikamine) kasutades laserkiire termilist energiat

lattvaltsmetall rarr ribavaltsmetall

lauapuurpink i bench[-mounted] drill bench drilling machine bench-type drill

press v настольный сверлильный станок Laual kasutamiseks sobiv puurpink

lauatreipink i bench[-mounted] lathe bench-type lathe v настольный токарный станок Laual kasutamiseks sobiv treipink

laupfrees i face-milling cutter facing cutter face mill v торцовая фреза Otspinna perifeeria laumlhistel asetsevate hammastega frees (freespea) peamiselt tasapindade

freesimiseks (vt ka otsfrees)

laupfreesimine freesimine laupfreesiga i face milling v торцовое фрезерование фрезерование торцовой фрезой Freesimine toumloumldeldava pinnaga ristiasetseva teljeasetusega freesiga Toumloumltlemine toimub

nii freesi otspinnal kui silindrilisel vaumllisperimeetril asetsevate lotildeikeservadega

Laupfreesimisel kasutatakse vertikaalfreespinke (vt vertikaalfreespink vrd

silinderfreesimine)

lausjahutus pr lausjahutamine op i overall cooling v сплошное охлаждение Detaili jahutamine kogu ulatuses (uumlleni jahutamine) (vrd kohtjahutus)

lauskarastus pr lauskarastamine op i overall hardening overall quenching

v сплошная закалка Detaili karastamine kogu ulatuses (uumlleni karastamine nt sukeldamise teel) (vrd koht-

karastus)

lauskuumutus pr lauskuumutamine op i overall heating v сплошной нагрев Detaili kuumutamine kogu pinna ulatuses (detaili uumlleni kuumutamine) (vrd kohtkuumutus)

lauslegeerimine laumlbilegeerimine i through alloying v сквозное легирование Legeerimine toote kogu mahu (ristlotildeike) ulatuses (laumlbini legeerimine) (vrd pindlegeerimine)

LD teras rarr hapnikukonverterteras

ledeburiit i ledeburite v ледебурит

Austeniidi ja tsementiidi (uumlle 727 C) votildei ferriidi ja tsementiidi (alla 727 C) mehaaniline

(eutektne) segu malmi struktuuriosa

ledeburiitteras ledeburiitne teras i ledeburitic steel v ледебуритная сталь сталь

191

ледебуритного класса Paumlrast normaliseerimist ledeburiitstruktuuri (legeeritud austeniidi ja legeerivate elemen-

tide karbiidide segu) omav teras (07hellip1 C) (vt ledeburiit)

leegi tagasiloumloumlk i backfire v обратный удар пламени

Gaaskeevitusel leegi tagasiliikumine potildeletisse selle kustumine ja uuestisuumlttimine (kaas-

neb pauguline heli) votildeib suumluumldata gaasivoolikud

leegi tagasivool i flashback v обратное пламя

Leegi tagasiloumloumlgist potildehjustatud paugulise ja vilistava heliga potildelemine keevituspotildeletis

Leek votildeib rikkuda potildeleti ja gaasivoolikud ning jotildeuda gaasiballoonidesse

leegikaitse i flame filter out-off valve v предохранительный затвор

Gaaskeevitusel gaasireduktori vaumlljundile kinnitatud kaitseklapp

leekahi i flame contact furnace fuel-fired furnace combustion-heated fur-

nace open-flame furnace v пламенная печь Ahi milles materjalide kuumutamine ja sulatamine toimuvad soojuse toimel mis tekib

kuumltuse potildelemisel Eristatakse otsetoimeleekahje ehk kiirgusahje ja kaudtoimeleekahje

(vt kiirgusahi kaudtoimeleekahi)

leekarastatav teras gaasileekkarastatav teras i flame hardening steel flame

hardenable steel v сталь пламенной закалки Gaasileekkuumutamisega karastatav vaumlikese laumlbikarastuvusega teras (vt leekkarastus)

leekjootminerarr gaas[ileek]jootmine

leekkarastus gaasileekkarastus pr leekkarastamine gaasileekkarastamine op

i flame hardening torch hardening v пламенная закалка закалка с нагревом пламенем горелки Pindkarastamine gaasileegi abil kuumutamisega

leekkuumutus gaasileekkuumutus pr leekkuumutamine gaasileekkuumutamine

op i flame heating torch heating v пламенный нагрев Kuumutamine gaasileegi abil

leekmetallitus gaasileekmetallitus pr leekmetallitamine gaasileekmetallitamine

op i gas flame metallization gas flame metallizing v газопламенная металли-зация газопламенное металлирование

Mittemetallobjekti katmine metalliga leekpindamise teel

leekpihustus gaasileekpihustus pr leekpihustamine gaasileekpihustamine op

i flame spray[ing] oxyfuel spray[ing] v газопламенное напыление

Termopihustamise moodus mille korral gaasileegis poolsulasse votildei sulasse olekusse

viidud pindematerjal kantakse leegi abil toote pinnale

leekpihustuspinne gaasileekpihustuspinne i gas flame spray[ed] coating v газо-пламенное напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale gaasileegiga pihustatud kiht (kate)

192

leekpihustusseade gaasileekpihustusseade leekpihustuspotildeleti gaasileekpihus-

tuspotildeleti i gas flame spray[ing] equipment gas flame spray[ing] gun v установка для газопламенного напыления газопламенная горелка для напыления

Seade pindematerjali kuumutamiseks ja pihustamiseks (traadi ja varda kasutamisel)

pinnatavale objektile suunamiseks

leekpihustussulatusseade leekpihustussulatuspotildeleti gaasileekpihustussulatus-

seade gaasileekpihustussulatuspotildeleti i flame spray-fusing torch v горелка для газопламенного напыления-оплавления газопламенная горелка для напы-ления-оплавления

Tavaliselt hapnikatsetuumlleeniga toumloumltav potildeleti kihi (katte) pihustamiseks ja jaumlrgnevaks

sulatamiseks

leekpinne gaasileekpinne i flame coating v пламенное покрытие

Toote votildei detaili pinnale gaasileegiga kantud kiht (kate)

leekpuhastus rarr gaas[ileek]puhastus

leekrafineerimine i fuel-fired smelting v огневое рафинирование огневая плавка окислительное рафинирование Vase rafineerimine otildehuhapnikuga oksuumldeerimise teel

leeksulatuspindamine gaasileeksulatuspindamine i flame fusion coating flame

fusion surfacing v газопламенная наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali gaasileegiga pihustamise ja

sulatamise teel

leeksulatuspinne gaasileeksulatuspinne i gas flame fused coating v газопла-менное наплавленное покрытие

Gaasileegiga sulatamise teel saadud kiht (kate)

leeksulatusseade gaasileeksulatusseade leeksulatuspotildeleti gaasileeksulatus-

potildeleti i flame fusion torch v горелка для газопламенной наплавки установка для газопламенной наплавки газопламенная горелка для наплавки

Tavaliselt hapnikatsetuumlleeniga toumloumltav leekpotildeleti pihustatud kihi (katte) sulatamiseks ka

pinnatavale objektile sulatuspinde kandmiseks

leelismetall i alkaline metal v щелочный металл Keemiliste elementide perioodilisuse suumlsteemi I ruumlhma pea-alaruumlhma elemendid (Li Na

Ka Rb Cs Fr jt)

leelismuldmetall muldmetall i alkaline-earth metal earth alkaline metal

v щелочно-земельный металл Keemiliste elementide perioodilisuse suumlsteemi II ruumlhma pea-alaruumlhma elemendid (Ca Sr

Ba Ra jt)

legeerimine i alloying alloyage v легирование Metalli votildei sulami omaduste muutmine erilisanditega (legeerivate elementidega)

193

legeeriv element legeeriv lisand i alloying element alloying addition v леги-рующий элемент легирующая добавка Metalli votildei sulamisse selle omaduste muutmise eesmaumlrgil koostisse viidav erilisand

legeeriv sulam i master alloy v лeгирующий сплав лигатура Sulamite valmistamisel legeeriva elemendi lisamiseks kasutatav metallisulam (vt ka ligatuur)

legeermalm legeeritud malm i alloyed [cast] iron v легированный чугун Legeerivaid elemente sisaldav malm

legeerpulber legeeritud pulber sulamipulber i alloyed powder v легированный порошок

Pulber mille igas osakeses sisalduvad legeerivad elemendid Eristatakse taumlielikult legeeritud

pulbreid osaliselt legeeritud pulbreid ja segatud legeerpulbreid (vt taumlislegeerpulber

osalegeerpulber vrd pulbersegu)

legeersulam legeeritud sulam i alloyed alloy v легированный сплав Legeerivaid lisandeid sisaldav sulam

legeerteras legeeritud teras i alloyed steel v легированная сталь Legeerivaid lisandeid sisaldav teras

lehtvaltsmetall rarr plekk

lehtkaliiber i feeler gage v щуп Kaliiber pilude motildeotildetmiseks

lehtmetallivaltspink rarr plekivaltspink

lehtsaag[imis]pink i hacksawing machine power hacksaw v ножовочный станок ножовочная [механическая] пила Toumloumlpink materjali (metall puit jne) saagimiseks sae (saelehe) edasi-tagasi liikudes (vrd

lintsaag[imis]pink ketassaag[imis]pink)

lehtsaagimine saagimine lehtsaag[imis]pingil i hacksawing v резка на ножовочном станке Saagimine sae (saelehe) edasi-tagasi liikumisega saagpingil ndash lehtsaag[imis]pingil (vrd

lintsaagimine ketassaagimine hotildeotilderdsaagimine)

lehtstantsimine rarr lehtvormimine

lehtstantsitavusdiagramm rarr lehtvormitavusdiagramm

lehttoorik sutunka i sheet billet sheet bar slab billet v сутунка

Ristkuumllikuline toorik paksusega 4hellip22 mm lehtmetalli tuumlkkhaaval (ilma rullikeeramiseta)

valtsimiseks

lehtvormimine lehtstantsimine i sheet forming forming v листовая штамповка листовая обработка давлением

194

Survetoumloumltlusprotsess-operatsioon tuumlkktoodete tootmiseks lehttoorikust (plekk riba)

lehtvormitakse tavaliselt stantsis (vrd mahtvormimine)

lehtvormitavusdiagramm lehtstantsitavusdiagramm i forming limit diagram

forming limit curve FLD v диаграмма предельной формуемости кривая предельной формуемости

Empiiriline diagramm deformeeritavuse prognoosimiseks lehtvormimisel (lehtstantsimisel)

lehtvotildeti avatud silmusvotildeti i open-end wrench open-ended spanner v гаечный ключ с открытым зевом

U-kujulise keeramisosaga mutrit votildei polti kahelt vastastahult haarav mutrivotildeti (vt mutrivotildeti)

lekkekatse rarr tiheduskatse

lendfrees lendtera i fly cutter v летучая [однозубая] фреза летучий резец Uumlhe hambaga frees

lendtera rarr lendfrees

lendumine aurustumine i volatilizing volatilization v улетучивание иcпaрeние Aine uumlleminek gaasilisse olekusse

lenduv sideaine i fugitive binder v улетучивающаяся связка

Kuumutamisel lagunev ja lenduv tavaliselt poluumlmeerne sideaine

leostus pr leostamine op i leaching lixiviation v выщелачивание Tahke materjali koostisosade eraldamine lahustite abil potildehineb eraldatava osa paremal

lahustuvusel teiste koostisosadega votilderreldes Kasutatakse huumldrometallurgias

libisemine (kristallis) i slip slide glide v скольжение дислокации консерва-

тивное движение дислокации Monokristalli votildei poluumlkristalli teradesisene nihe mis on tingitud dislokatsioonide nn kon-

servatiivsest liikumisest libisemistasanditel (vt libisemistasand vrd teradevaheline libi-

semine dislokatsioonide mittekonservatiivne libisemine)

libisemisjooned Luumldersi jooned i Luders lines Luumlders lines Luumlders bands

Luders bands slip bands stretcher strains Hartmann lines v линии Чернова-Людерса линии скольжения полосы скольжения

Kohaliku ebauumlhtlase plastse deformatsiooni totildettu metalltooriku votildei -proovikeha pinnal

moodustuvad jooned on iseloomulikud madalsuumlsinikteraste deformeerimise algstaadiumile

libisemismehhanism i slip mechanism v механизм скольжения Toimumisviis mille kohaselt plastne deformatsioon on tingitud nihkestlibisemisest

aatomtasandite vahel

libisemissuund i slip direction v направление скольжения Kristallograafiasuund milles leiab aset nihe kristallis aatomite maksimaalse pakketihe-

dusega tasandsuund (vt libisemine libisemistasand)

195

libisemissuumlsteem i slip system v система скольжения

Suumlsteem libisemistasandi(te)st ja -suun(d)a(de)st millistel toimub dislokatsioonide libi-

semine (vt libisemistasand libisemissuund)

libisemistasand i slip plane v плоскость скольжения Kristallograafiatasand milles leiab aset nihe kristallis (vt libisemine)

liblegrafiit lamellgrafiit i flake graphite lamellar graphite v пластинчатый графит чешуйчатый графит

Liblegrafiitmalmi e hallmalmi struktuuriosa (vt hallmalm)

liblegrafiitmalm rarr hallmalm

libleperliit rarr kihtperliit

libletsementiit rarr kihttsementiit

ligatuur i master alloy hardener v лигатура

Abisulam sulametalli legeerivate lisandite sisse viimiseks et parandada struktuuri ja

mehaanilisi omadusi Ligatuure kasutatakse juhul kui tavapaumlrase legeerimisega ei ole

votildeimalik saavutada legeeriva elemendi piisavat omastamist metalli (metallisulami) poolt

(vt ka legeeriv sulam)

liht[toime]stants i simple die single-operation die v штамп простого действия Stants uumlhe votildei mitme samanimelise operatsiooni tegemiseks tooriku etteande uumlhe sammu

piires stantsi liikuva osa uumlhe kaumligu jooksul (vrd jadatoimestants koostoimestants)

lihtkuupvotildere lihtne kuupvotildere K6 i simple cubic lattice v простая кубическая решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad ainult sotildelmpunktides (tippudes)

lihtmurd i proper fraction v обыкновенный излом Materjali uumlhtlane purunemine ka selle tulemusena moodustunud uumlhtlane pind

lihtne heksagonaalvotildere H3 i simple hexagonal lattice v простaя гексагональная решетка Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad ainult sotildelmpunktides (vt ka grafiidivotildere)

lihtpaindeteim lihtpaindekatse lihtpaine i simple bend test v испытание на простой изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral kahel toel asetsevat teimikutkatsekeha koormatakse

uumlhes punktis motildejuva vaumllisjotildeuga

lihtpinne i single [phase] coating v oднoфaзнoe пoкрытиe Kiht (kate) mille struktuur on uumlhefaasiline

lihtraidega viil i single-cut file v напильник с одинарной насечкой Paralleelhammastega viil (vt viil)

196

lihttoime-auruvasar i steam gravity-drop hammer v паровой молот простого действия

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni auru jotildeul (vt auru-

vasar gravitatsioonivasar vrd liittoime-auruvasar)

lihttoime-pneumovasar lihttoime-suruotildehuvasar i air-lift gravity-drop hammer

v пневматический молот простого действия Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni pneumaatiliselt

suruotildehuga (vt gravitatsioonivasar vrd liittoime-pneumovasar)

lihttoimepress rarr uumlheliuguriline press

lihttoime-suruotildehuvasar rarr lihttoime-pneumovasar

lihttoimevasar rarr gravitatsioonivasar

lihv rarr mikrolihv

lihvimine i grinding v шлифование Tooriku pinna puhastoumloumltlus abrasiivlotildeikeriistaga

lihvimine kopeermeetodil rarr kujulihvimine

lihvimisjaumlljed (keevises) i grinding marks v дефект шлифовки (сварного соеди-нения) Keevitusdefekt ndash keevisliite kaumliaga silumisest tingitud pinnavigastused

lihvimistegur i grinding ratio G-ratio v коэффициент шлифования Lihvimisel eemaldatava toumloumldeldava materjali mahu ja lihvketta mahulise kulumise suhe

Lihvimistegur on tavaliselt vahemikus 60hellip120 ja on seda suurem mida suurem on

lihvketta ringkiirus

lihvimisvedelik i grinding fluid v шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость шлифовальная СОЖ СОЖ для шлифования Lihvimisel kasutatav jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) (vt jahutus-maumlaumlrdevedelik)

lihvitud uumlmarvaltsmetall i high-polished rounds v круглые шлифованные про-фили круглый шлифованный прокат

Uumlmmarguse ristlotildeikega lihvitud ja suurendatud taumlpsusega sordivaltsmetall (vt sordi-

valtsmetall lihvitud uumlmarteras)

lihvitud uumlmarteras hotildebeteras i high-polished rounds silver steel v сталь-сере-брянка серебрянка

Spetsiaalse pinnatoumloumltlusega (lihvimine poleerimine) ja motildeotildetmete kotildergendatud taumlpsusega

terasest uumlmarvaltsmetall hrl laumlbimotildeotildeduga 02hellip30 mm (vt sordivaltsmetall lihvitud

uumlmarvaltsmetall)

lihvketas abrasiivketas i grinding wheel grinding disk v шлифовальный круг Abrasiivmaterjalist toumloumlpinnaga poumloumlrdekehakujuline abrasiivlotildeikeriist mida iseloomustab

197

teralisus kotildevadus vaumllis- ja siselaumlbimotildeotildet ning paksus

lihvketta kotildevadusaste kotildevadusaste i wheel grade grade [of grinding wheel] v твердость шлифовального круга Abrasiivlotildeikeriista omadus mis naumlitab abrasiivterade vastupanu nende vaumlljamurdumisele

ketta pinnalt

lihvketta rihtimine i truing (of grinding wheel) v правка (шлифовального круга) Lihvketta ettenaumlhtud geomeetria taastamine kasutades rihtimisabinotildeu (rihtimisketas votildei -

luisk) Rihtimisel tagatakse lihvketta ja rihtimisabinotildeu kontrollitav vastastikune asetus ja

liikumine (vt lihvketta rihtimisabinotildeu vrd lihvketta teritus)

lihvketta rihtimisabinotildeu rihtimisabinotildeu i truing tool v правящий инструмент правильный инструмент (шлифовального круга) Lihvketta kuju taastamise abinotildeu (rihtimisketas votildei -luisk) (vt lihvketta rihtimine)

lihvketta ringkiirus i wheel speed v окружная скорость шлифовального круга Lihvketta vaumllisperimeetri ringkiirus (mmin)

lihvketta struktuur i wheel structure v структура шлифовального круга Lihvketta karakteristik mis iseloomustab abrasiivosakeste vahelist kaugust Lihvketta

struktuur sotildeltub abrasiivi mahulisest sisaldusest (20hellip60 mahu) ja teralisusest

Eristatakse abrasiivi tihedat keskmist ja hotilderedat paigutust lihvketta struktuuris (vt

lihvketas)

lihvketta teritus pr lihvketta teritamine op i dressing (of grinding wheel) v заточка (шлифовального круга) Lihvketta lotildeikevotildeime taastamine kasutades lihvketta teritusabinotildeu Teritusel

eemaldatakse nuumlrinenud abrasiivterad ja lihvketta pooridesse kogunenud laast (vt

lihvketta teritusabinotildeu vrd lihvketta rihtimine)

lihvketta teritusabinotildeu i dressing tool v точильный инструмент точильный брусок (шлифовального круга) Abinotildeu (lihvketas teritusluisk vms) lihvketta teritamiseks (vt lihvketta teritus)

lihvlint i abrasive belt v шлифовальная лента абразивная лента Lintlihvimisel kasutatav abrasiivlotildeikur (vt lintlihvimine)

lihvpaber liivapaber i emery paper v наждачная бумага Paber votildei riie mille uumlhele poolele on liimitud abrasiiviterad

lihvpink i grinding machine grinder v шлифовальный станок Toumloumlpink millel toorikuid toumloumldeldakse kiiresti poumloumlrleva abrasiivlotildeikeriistaga

lihvpulber i polishing powder burnishing powder v шлифовальный порошок полировальный порошок Abrasiivpulber mida kasutatakse pindade viimistleval toumloumltlemisel

liidendkokill lahtivotildeetav kokill i split metal mould split gravity die v разъёмный

198

кокиль

Uumlhe votildei mitme eralduspinnaga kokill (vrd tervikkokill)

liidendkaumlrn lahtivotildeetav kaumlrn i collapsible core multiple-piece core v складной стержень

Korduvkasutusvormvalus puhul kasutatav osade kaupa kergelt eemaldatav metallkaumlrn

(vt kaumlrn vrd koostatav kaumlrn)

liidendkaumlrnkast lahtivotildeetav kaumlrnkast i split core box v разъёмный стержневой ящик

Lahutuspinnaga lahtivotildeetav kaumlrnkast (vt kaumlrnkast vrd tervikkaumlrnkast)

liidendmatriits koostatav matriits lahtivotildeetav matriits i segment[al] die split die

assembling die v разъёмная матрица составная матрица сборная матрица

1) Matriits mis on osaliselt votildei taumlielikult lahtivotildeetav tooriku votildei toote eemaldamiseks

2) Mitmest osast (tavaliselt sisetuumlkist ja maatritsi bandaažist) koosnev matriits (vt matriits)

liidendmudel lahtivotildeetav [valu]mudel i loose-piece pattern v разъёмная [литейная] модель

Uumlhe votildei mitme lahutuspinnaga valumudel (vt valumudel poolitatav [valu]mudel

vrd tervikmudel)

liidendstants koostatav stants i assembling die split die sectional die v разъем-ный штамп сборный штамп составной штамп

1) Mitmest osast koosneva matriitsiga liidendmatriitsiga stants (vt liidendmatriits)

2) Mitmest osast koostatav stants

liidendtempel lahtivotildeetav tempel koostatav tempel i segment[al] punch split

punch v разъёмный пуансон сборный пуансон

Keerukate pressiste pressimisel kasutatav pressise kaumlttesaamiseks taumlielikult votildei osaliselt

lahtivotildeetav mitmeosaline tempel

liidendvorm lahtivotildeetav valuvorm i divided mould v разъёмная литейная форма

Kahe- votildei enama eralduspinnaga valuvorm (vrd tervikvorm)

liidendvorm[imis]kast lahtivotildeetav vorm[imis]kast i snap flask pop-off flask

v разъёмная опока

Vormimisjaumlrgselt hotildelpsalt eemaldatav vormkast asendatakse vormihoidikuga (vrd aumlra-

totildestetav vormkast)

liikumatu [survevalu]vormipool i cover die stationary die fixed die v непод-

вижная плита [пресс-формы] неподвижная полуформа пресс-формы Survevalumasina survevaluvormi pool mis jaumlaumlb liikumatuks nii vormi avamisel valandi

eemaldamiseks kui ka sulgemisel sulametalliga taumlitmisel (vt survevalumasin survevalu

vrd liikuv survevaluvormipool)

liikumatu kokillipool i cover die stationary die v неподвижная плита кокиля

неподвижная полуформа кокиля

199

Kokilli liikumatu pool nii avamisel valandi eemaldamiseks kui ka sulgemisel sula-

metalliga taumlitmiseks (vt kokill vrd liikuv kokillipool)

liikumatu tsenter treipingi tagatsenter i dead center v неподвижный центр Mittepoumloumlrlev pinooli kinnitatav tsenter detaili toetamiseks treimisel (vt pinool)

liikuv [survevalu]vormipool i ejector die v подвижная плита пресс-формы подвижная полуформа [пресс-формы] Survevalumasina survevaluvormi liikuv vaumlljatotildeukajaga vormipool (vt survevalu surve-

valumasin vaumlljatotildeukaja vrd liikumatu survevaluvormipool)

liikuv kokillipool i ejector die v подвижная плита кокиля подвижная полу-

форма кокиля Kokilli liikuv vaumlljatotildeukajaga pool (vt kokill vaumlljatotildeukaja vrd liikumatu kokillipool)

liikuv luumlnett i follow[er] rest following rest following steady follower travelling

steady v подвижный люнет Elastsete votildellide treimisel kasutatav liikuv tugi votildelli jaumlikuse totildestmiseks (vt luumlnett)

liikuvtorntotildembamine liikuvtornil totildembamine totildembamine liikuvtornil i moving man-

drel drawing v длиннооправочное волочение

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine kasutades sisemist otildeotildensust moodustavat pikka liiku-

vat torni (vt totildembamine vrd kinnistorntotildembamine ujutorntotildembamine tornita totildemba-

mine)

liistak i platelet v лейста лепесток

Liistakujuline (pulbri) osake

liistusoonefrees i keyway milling cutter keyseat milling cutter v шпоночная фреза пазовая фреза Frees liistusoonte toumloumltlemiseks

liistusoone-freespink i keyway milling machine keyseating milling machine

v шпоночно-фрезерный станок Liistusoonte freesimise pink

liistusoonetera i keyway tool keyseat tool v пазовый резец шпоночный резец Totildeukepingis liistusoone toumloumltlemise tera

liitepind rarr uumlhendatav pind

liitmaterjal i compound material v сложный материал Kahe votildei enama eri materjali liitmisel saadud materjal (vt ka bimetall)

liitmetall rarr bimetall

liitmetallvaland rarr bimetallvaland

liitmine valtsimisega rarr valtsliitmine

200

liitpaindeteim liitpaindekatse liitpaine puhaspaindeteim puhaspaindekatse i com-

bined bend test v испытание на сложный изгиб испытание на чистый изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral kahel toel asetsevat teimikut koormatakse kahes

punktis motildejuva vaumllisjotildeuga

liitpressis mitmekihiline pressis i composite compact v многослойная прес-совка слоистая прессовка

Erimaterjalidest pressitud mitmekihiline pressis

liittoime-auruvasar i steam-powered drop hammer v паровой молот двойного

действия Auruvasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants) totildestetakse ja kiiren-

datakse taumliendavalt gravitatsioonivaumlljale auru jotildeul (vt liittoimevasar auruvasar vrd

lihttoime-auruvasar)

liittoime-pneumovasar liittoime-suruotildehuvasar i air powered drop hammer v пнев-матический молот двойного действия

Liittoimevasar mille langevad osad totildestetakse ja lisaks kiirendatakse pneumaatiliselt st

suruotildehuga (vt liittoimevasar vrd lihttoime-pneumovasar)

liittoimestants rarr koostoimestants

liittoime-suruotildehuvasar rarr liittoime-pneumovasar

liittoimevasar kaksiktoimevasar i power-driven hammer power-drop hammer

v молот двойного действия

Sepistus- votildei stantsimisvasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants)

totildestetakse soovitud kotilderguseni ja kiirendatakse suruotildehu votildei auru jotildeul Liittoimevasarad on

nt pneumo- e suruotildehulliittoimevasar ja aurulliittoimevasar (vt liittoime-pneumovasar

liittoime-auruvasar vrd gravitatsioonivasar)

liitumine rarr koaleerumine

liiv[juga]puhastus pr liiv[juga]puhastamine op i sandblasting sand blasting sand

blast cleaning v пескоструйная очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste jms pinna jugapuhastus liiva kasutades (vt jugapuhas-

tus vrd haavel[juga]puhastus abrasiivpulber[juga]puhastus)

liivapaber rarr lihvpaber

liivasuletis liivatuumlhik i sand inclusion drop v песчаная раковина

Valudefekt ndash vormimaterjaliga osaliselt votildei taumlielikult taumlidetud otildeotildensus valandis

liivatuumlhik rarr liivasuletis

liivkaumlrn i sand core v песчаный стержень

Vormiliivast ja sideainest valmistatud kordkasutusega kaumlrn (vt kaumlrn)

liivvorm i sand mould v песчаная литейная форма

201

Kordkasutusega liiva ja sideaine segust valmistatud vorm Tugevdamisviisi jaumlrgi erista-

takse maumlrg- kuiv- ja pindkuivatatud vorme (vt maumlrg[valu]vorm kuiv[valu]vorm pind-

kuivatatud valuvorm)

liivvormvalu avatud vormi rarr avaliivvormvalu

liivvormvalu i sand casting sand mo[u]ld casting v литьё в песчаные формы Valandite tootmine mille korral sulametall valatakse liivvormidesse(vt liivvorm)

liivvormvalu kuivvormi rarr kuiv[liivvorm]valu

liivvormvalu maumlrgvormi rarr maumlrg[liivvorm]valu

liivotildelikaumlrn i oil-sand core v песчано-масляный стержень Vormiliiva ja otildeli baasil valmistatud kaumlrn (vt kaumlrn)

likopodium i lycopodium v ликоподий

Vormipuudrina (mudelipuudrina) kasutatav taimse paumlritoluga aine (vt vormipuuder)

likvatsioon segregatsioon i segregation v ликвация ceгрeгaция 1 Metallides ja metallisulameis lisandite legeerivate elementide votildei faaside jaotuse

ebauumlhtlus 2 Valu- ja keevitusdefekt mis vaumlljendub keemiliste elementide votildei -faaside

ebauumlhtlases jagunemises

likvidusjoon i liquidus line v линия ликвидусa Faasdiagrammil sulamite kristalliseerumise algtemperatuure votildei sulamise lotildepptempera-

tuure taumlhistav joon

limb ringskaala i dial devided circle limb v лимб круговая шкала Ketas millele on kantud uumlhtlane nurgamotildeotildeduskaala Toumloumlpinkides hinnatakse limbi

lugemi jaumlrgi pingi sotildelmede paigutust (asendit)

limoniit i limonite v лимонит бурлный железняк

Rauamineraal nFe2O3 mH2O

lineaar-hotildeotilderdkeevitus pr lineaar-hotildeotilderdkeevitamine op i linear friction welding

LFW v линейная сварка трением Hotildeotilderdkeevituse protsessioperatsiooni alaruumlhm kus liite moodustamiseks vajalik soojus

tekib liidetavate detailide otspindade paralleelsel hotildeotilderdumisel (tavapaumlrase poumloumlrdhotildeotilder-

dumise asemel) (vt hotildeotilderdkeevitus)

lineaarkahanemine joonkahanemine

lintjoodis rarr jootelint

lintkobesti i Royer sand mixer v ройер ленточный разрыхлитель

Kobestite liike ndash kobestamne toimub lindil (vt kobestus kobesti)

lintkuumutusotildegvendus pr lintkuumutusotildegvendamine op i shape correction by

202

line heating v правка линейным нагревом

Keevistoodete termiline otildegvendamine kohtkuumutades teda sirgete lotildeikudena (vrd kiil-

kuumutusotildegvendus punktkuumutusotildegvendus)

lintlihvimine i abrasive belt grinding v ленточное шлифование Lihvimine kasutades abrasiivlotildeikurina lihvlinti Kasutatakse juhul kui esmaseks on

toorikute pinnakvaliteet mitte pindade geomeetria taumlpsus (vt lihvlint)

lintlihvpink i abrasive-belt grinding machine v ленточно-шлифовальный станок Lihvpink detailide viimistlevaks toumloumltlemiseks abrasiivosakestega kaetud liikuva lindiga

lintmetall i band ribbon v лента [металлическая]

Otildehuke lehtvaltsmetall suhteliselt kitsa riba kujul (vt otildehukeplekk)

lintsaag[imis]pink i bandsaw v ленточная [механическая] пила Saag[imis]pink milles kasutatakse lintsaagi (vrd lehtsaag[imis]pink

ketassaag[imis]pink)

lintsaagimine lintsaega saagimine i bandsawing band sawing v резка ленточной пилой Lintsaega saagimine lintsaag[imis]pingil (vrd lehtsaagimine ketassaagimine

hotildeotilderdsaagimine)

lintsaega saagimine rarr lintsaagimine

lisakoks i coke booster v коксовая пересыпка пересыпка

Vagrankasse viidav kahekordne koksi kogus potildehjakoksi kihi kotilderguse taastamiseks

(vt koks potildehjakoks)

lisamaterjal rarr lisametall

lisametall lisamaterjal i filler metal filler material v присадочный материал присадka

Keevis- ja jooteliidete valmistamisel ka pealesulatamisel kasutatav taumliendav metall votildei

sulam (traadina lindina) mis moodustab otildemblusekihi (vt keevitusmaterjal)

lisand (koostisse sattunud) votildeotilderlisand i impurity inclusion v примесь Aine koostisse juhuslikult sattunud element

lisand (sisse viidud) i addition agent additive dope v добавка присадка

Aine mida lisatakse teistele ainetele nende omaduste (sh struktuuri tehnoloogiliste oma-

duste) muutmiseks Pulbermetallurgias kasutatakse lisandeid e manuseid paagutusprot-

sesside votildei pressitavuse parandamiseks

lisandiaatom i interstitial atom interstitialcy impurity atom v примесный атом Ebasoovitava elemendi aatom kristallivotilderes asendus- votildei sisendusaatom potildehikompo-

nendi kristallivotilderes

lisandiribad i stringers v строчечные включения примесей

203

Plastse deformatsiooni tulemusena moodustuvad maksimaalse(te) deformatsiooni(de)

suunalised mittemetalsete lisandiosakeste ribad (vt ribatekstuur)

lobri i slip slurry v шликер

Hea voolavusega kontsentreeritud pulbersuspensioon lobrivaluks (vt lobrivalu)

lobrivalu pr lobrivalamine op i slip casting v шликерное формование

Pulbertoorikute vormimine lobri valamise teel poorsetesse vormidesse (vt lobri)

logaritmiline deformatsioon rarr tegelik deformatsioon

lohistusjootmine i drag soldering v пайка протаскиванием Sukeldamisega jootmise massteostusmeetod joodetavate toodete transportimisega laumlbi

staatilise raumlbusti- ja joodisevanni (vt jootmine vrd lainejootmine)

lohkkulumine rarr kulumine esitahul (esipinnal)

looduslik metall loodusmetall rarr ehemetall

looduslik raud loodusraud rarr eheraud

looduslik vormi[mis]segu i naturally-bonded moulding sand v природная фор-мовочная смесь

Suure savisisaldusega (uumlle 5) liiv mis on vormimiskotildelblik ilma sideaine ndash savi taumlien-

dava lisamiseta (vt vormi[mis]segu vrd suumlnteesvormi[mis]segu)

loomulik jahutus pr loomulik jahutamine op i natural cooling v естественное охлаждение Jahutusviis mille korral mahajahtumine keskkonnas toimub kotildervalmotildejutusteta

loomulik vanandamine i natural ageing treatment v естественное старение Vanandamine mis toimub iseeneslikult toatemperatuuril (vrd kunstlik vanandamine)

lubi i lime v известь Lubjakivi potildeletamissaadus ndash CaO (vt lubjakivi)

lubjakivi i limestone lime stone v известняк

Peamiselt kaltsiidist CaCO3 koosnev kivim Kasutatakse metallurgias raumlbustina ja potildele-

tatud lubja tootmisel

luisk i abrasive stick v брусок абразивный абразивный брусок Peeneteralisest abrasiivmaterjalist tahukas millega teritatakse lotildeikeriistu

lusikkopp i pouring cup socket cup v ложка

Vaumlike uumlhe kaumlepidemega lusikakujuline kopp massimahutavusega kuni 5 kg

lotildehismatriits poolitatav matriits i split die v разрезная матрица матрица с разрезным вкладышем

Matriits mille sisetuumlkk koosneb kahest osast (vt sisetuumlkk vrd liidendmatriits)

204

lotildeige nihe i shear[ing] v срез cдвиг Pingeseisund mil detaili ristlotildeikes motildejuvad nihkepinged ka teim mille kaumligus teimikut

koormatakse katsekehas nihet potildehjustavate vaumllisjotildeududega

lotildeike kaldservsus i squarness inclination v неперпендикулярность реза Lotildeike (lotildeigatud pinna) kotildervalekalle ristseisust

lotildeike[serva]nurk i shear angle rake angle v угол скоса угол наклона

Templi votildei matriitsi serva kaldenurk vaumlhendamaks jotildeudu mis on vajalik lehtstantsimise

eraldusoperatsioonides (avalotildeikamine vaumlljalotildeikamine jne)

lotildeikeelektrood i arc cutting electrode v электрод для дуговой резки Kaarlotildeikusel kasutatav metall- votildei suumlsielektrood

lotildeikejotildeud i cutting force v сила резания Pinnalt materjali eemaldamise jotildeud lotildeikamisel

lotildeikekamm rarr kammlotildeikur

lotildeikeketas mahalotildeikelihvketas i cutter wheel cutoff wheel v абразивный отрез-ной круг отрезной абразивный круг Abrasiivketas materjali tuumlkeldamsieks

lotildeikekiirus i cutting speed v скорость резания Lotildeikeriista lotildeikeserva ja toumloumldeldava pinna suhtelise liikumise kiirus (ms votildei mmin)

lotildeikelaius i kerf width v ширина реза Termolotildeikusel eemaldatava materjalikihi laius

lotildeikepikkus i length of cut travel v длина резания Lotildeiketera teekond lotildeikamisprotsessis

lotildeikepind i transient surface cutting surface v поверхность резания Lotildeikeliikumisel lotildeikeservaga kontaktis olev tooriku pind (vt lotildeikeserv)

lotildeikepinge rarr tangentsiaalpinge

lotildeikeplaat hulkterikplaat i insert tip v режущая пластина Lotildeikeriista kerele votildei hambale kinnitatav suure kotildevaduse tugevuse ja soojuspuumlsivusega plaat

lotildeikerežiim i cutting conditions v режим резания Lotildeiketoumloumltlemisprotsessi kulgu maumlaumlravate parameetrite kogum (ettenihe lotildeikesuumlgavus

lotildeikekiirus)

lotildeikeriist lotildeikur i cutting tool v режущий инструмент Lotildeikamiseks kasutatav toumloumlriist (vt lotildeikus)

lotildeikeriista (lotildeikuri) markeerimine i tool [geometry] signature v характеристика геометрии инструмента

205

Lotildeikeriista (lotildeikuri) geomeetriat (tahkude ja servade asetust ruumis) iseloomustav

numbriline kood

lotildeikeriista kinnitusosa lotildeikuri kinnitusosa lotildeikeriista pide lotildeikuri pide i tool shank

shank v хвостовик режущего инструмента стержень резца Lotildeikeriista (lotildeikuri) osa millel puudub kontakt toumloumldeldava tooriku ja laastuga (vrd terik)

lotildeikeriista pide lotildeikuri pide rarr lotildeikeriista kinnitusosa

lotildeikeriista vahetusseade i tool changer v устройство для смены инструментов Mehhanism lotildeikeriista magasinist (salvest) lotildeikeriistahoidikusse viimiseks

lotildeikeriistamagasin i tool magazine v магазин инструментов Arvprogrammi taumlitmiseks vajalike lotildeikeriistade hoidmise seade

lotildeikeriistateras i cutting tool steel v режущая сталь сталь для режущего ин-струмента Legeeritud (lisandid eelkotildeige Cr W ja Mn) peamiselt lotildeikeriistade valmistamiseks kasu-

tatav toumloumlriistateras (vt toumloumlriistateras)

lotildeikeserv i cutting edge v режущая кромка Lotildeikekiilu votildei teriku esi- ja tagapinna uumlhinemisel kujunev serv (vt esipind tagapind)

lotildeikeserva kaldenurk i back rake angle cutting edge inclination angle v угол наклона [главной] режущей кромки Lotildeikeservatasandil motildeotildedetud potildehitasandi ja lotildeikeserva votildei selle puutuja vaheline nurk

(vt lotildeikeservatasand potildehitasand)

lotildeikeservanurk i cutting edge angle side cutting edge angle v главный угол в плане угол в плане Potildehitasandil motildeotildedetud toumlouml- ja lotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt potildehitasand toumloumltasand

lotildeikeservatasand)

lotildeikeservatasand i inclination plane v плоскость резания Teriku geomeetria koordinaattasand ndash teriku lotildeikeserva (pea- votildei abilotildeikeserva) laumlbiv

potildehitasandiga risti olev tasand (vt potildehitasand pealotildeikeserv abilotildeikeserv)

lotildeikesuumlgavus (lihvimisel) i infeed depth of cut v врезная подача (при шлифовании) Lihvketta ettenihe risti toumloumldeldava pinnaga mis tagab uumlhe laumlbimiga eemaldatava

materjalikihi paksuse

lotildeikesuumlgavus i depth of cut v глубина резания Uumlhe laumlbimiga eemaldatav materjalikihi paksus lotildeikamisel

lotildeiketeim lotildeikekatse i shear[ing] test v испытание на срез Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse lotildeikele

lotildeiketera i cutting tool cutter v резец

206

Lotildeiketoumloumltlusel kasutatav uumlhe terikuga lotildeikeriist

lotildeiketugevus rarr nihketugevus

lotildeiketoumloumldeldavus i machinability v обрабатываемость резанием Materjali alluvus lotildeiketoumloumltlemisele

lotildeiketoumloumldeldavustegur i machinability rating v показатель обрабатываемости резанием Katseliselt maumlaumlratav tegur lotildeiketoumloumldeldavuse hindamiseks kokkuleppelise etalonmaterjali

(tavaliselt termotoumloumltlemata madalsuumlsinikteras) suhtes Kerglotildeiketoumloumldeldavatel

materjalidel on lotildeiketoumloumldeldavustegur suurem kui 1 rasklotildeiketoumloumldeldavatel alla 1

lotildeiketoumloumltlus lotildeikevedelikuta rarr kuivlotildeiketoumloumltlus

lotildeiketoumloumltlus pr lotildeiketoumloumltlemine op i machining cutting v обработка резанием Toumloumltlemisviis mille puhul soovitava kuju motildeotildetmete ja pinnakvaliteediga detail saa-

dakse toorikult materjalikihi mahalotildeikamisega

lotildeikevedelik rarr jahutus-maumlaumlrdevedelik

lotildeikeotildeli i cutting oil v смазочная жидкость (при обработке резанием) Peamiselt maumlaumlrivate omadustega jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelikke) (vt jahutus-

maumlaumlrdevedelik)

lotildeikur rarr lotildeikeriist

lotildeikurihoidik rarr terahoidik

lotildeikurikelk rarr poumloumlrdkelk

lotildeikus pr lotildeikamine op i cutting v резание Materjali eemaldamine pinnalt lotildeikamise teel millega kaasneb laastu moodustumine

(vt ka lotildeiketoumloumltlus)

lotildeppeelkaliiber i leader pass v предчистовой калибр предотделочный калибр

Lotildeppkaliibrile eelnev valtsikaliiber (vt valtsikaliiber vrd lotildeppkaliiber eelkaliiber pigis-

tuskaliiber)

lotildeppkaliiber i finishing pass finisher v чистовой калибр отделочный калибр

Valtsikaliiber tooriku etteantud lotildepliku profiili saamiseks (vt valtsikaliiber vrd pigistus-

kaliiber eelkaliiber lotildeppeelkaliiber)

lotildeppkeermepuur i bottoming tap v чистовой метчик Keermepuuride komplekti viimane keermepuur (vrd eelkeermepuur)

lotildeppkujulaumlhedane i net shape near-net shape v профиль близкий к заданному форма близкая к заданной

Toote votildei pooltoote kuju mis on ettenaumlhtule (projekteeritule) ligilaumlhedane

207

lotildeppkuumutus rarr jaumlrelkuumutus

lotildeppkuumutustemperatuur rarr jaumlrelkuumutustemperatuur

lotildepplaumlbim (keevitusel) i final pass (of weld) final run (of weld) v окончательный проход (при сварке) Keevisotildembluse viimane pindmine laumlbim

lotildepp-purunemisala rarr staatilise purunemise ala

lotildeppvagu puhasvagu i finishing impression finisher [impression] final im-

pression v чистовой ручей окончательный ручей

Stantsimisvagu milles antakse tootele ndash stantsisele ndash lotildeplik vorm ja motildeotildetmed (vrd eelvagu)

lotildeugpurusti i jaw crusher jaw breaker v щековая дробилка

Tuumlkkmaterjalide purustamisseade kahe liikumatu ja liikuva paki vahel

lotildeotildemutus etteantud kotildevadusele rarr kotildevaduslotildeotildemutus

lotildeotildemutus pr lotildeotildemutamine op i annealing v отжигание Termotoumloumltlus tasakaalulise struktuuri saamiseks seisneb kuumutamises jaumlrgneva aeglase

mahajahutamisega (hrl koos ahjuga)

lotildeotildemutusahi lotildeotildemutamisahi i annealing furnace v отжигательная печь печь для отжига Ahi detailide votildei toodete lotildeotildemutamiseks (vt lotildeotildemutus)

lotildeotildemutusgrafiit lotildeotildemutussuumlsinik i annealing graphite temper graphite temper

carbon v графит отжига

Grafitiseerival lotildeotildemutamisel reeglina eralduv pesajas grafiit (vt sekundaargrafiit grafiti-

seeriv lotildeotildemutus tempereerimine vrd muumlgargrafiit)

lotildeotildemutuskaksikkristall i annealing twin v двойник отжига

Plastsele deformatsioonile jaumlrgneval lotildeotildemutamisel moodustunud kaksikkristall (vt kaksik-

kristall kahestumine vrd mehaaniliskaksikkristall)

lotildeotildemutuskestus lotildeotildemutamiskestus lotildeotildemutusaeg lotildeotildemutamisaeg i annealing

time v время отжига продолжительность отжига Seisutusaeg lotildeotildemutamisel etteantud kuumutustemperatuuril (vt lotildeotildemutus)

lotildeotildemutussuumlsinik rarr lotildeotildemutusgrafiit

lotildeotildemutustemperatuur lotildeotildemutamistemperatuur i annealing temperature v темпе-ратура отжига Temperatuur milleni lotildeotildemutamisel kuumutatakse (vt lotildeotildemutus)

laumlbijahutus pr laumlbijahutamine op i through cooling v сквозное охлаждение Detaili jahutamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini jahutamine) (vrd pindjahutus)

208

laumlbikarastu[vu]s laumlbikarastumine i hardenability v прокаливаемость Detaili votildeime karastuda kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini)

laumlbikarastu[vu]skotildever laumlbikarastu[vu]svoumloumlt laumlbikarastu[vu]svoumloumlnd i hardenability

curve Jominy curve v зона прокаливаемости Terase laumlbikarastumist iseloomustav diagramm otskarastamisteimil kotildevaduse sotildeltuvus

kaugusest jahutatavast otsast (vt laumlbikarastu[vu]s)

laumlbikarastu[vu]steim rarr otskarastu[vu]steim

laumlbikarastus pr laumlbikarastamine op i through hardening v сквозная закалка объемная закалка Detaili karastamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbinikarastamine) karastamine mille puhul

detail kuumutatakse karastustemperatuurini kogu mahus (vrd pindkarastus)

laumlbikarastuv teras rarr suumlvakarastuv teras

laumlbikeevitamatus i lack of penetration v непровар

Keevitusdefekt mille korral keevimetall ei ulatu potildekkotildembluse juure potildehjani (laumlbi detai-

lide paksuse)

laumlbikeevitatud T-liide i T-joint with butt weld v тавровое соединение с полным проплавлением Faasitud servadega puumlstise detaili ja liite taumlieliku laumlbikeevitusega T-liide

laumlbikeevitatud otildemblus laumlbisulatatud otildemblus i complete penetration weld v шов с полным проплавлением

Terve lehe paksuse ulatuses tehtav juure laumlbikeevitusega potildekkotildemblus votildei T-liide mille

tulemusena tekib potildekkotildembluse vastaspoolele vaumlike vallik e tugevdus

laumlbikeevitussuumlgavus laumlbikeevituse suurus i joint penetration v глубина провара провар

Otildembluse paksus servavahemiku kohal motildeotildedetuna risti potildehimetalli pinnaga

laumlbikeevitustsoon rarr laumlbisulatustsoon

laumlbikiiritus[defektoskoopia]rarr radiograafia[defektoskoopia]

laumlbikuumutatud valuvorm i fired mould v прокаленная литейная форма

Kotilderge temperatuurini laumlbikuumutatud ja sulametalliga taumlitmiseks ettevalmistatud vorm

tavaliselt otildehukeseseinaline koorikvorm

laumlbikuumutus pr laumlbikuumutamine op i through heating v прогрев сквозной нагрев Detaili kuumutamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini) (vrd pindkuumutus)

laumlbilaskev materjal i permeable material v проницаемый материал

Valdavalt laumlbiva poorsusega kotildergpoorne materjal mida iseloomustab suur laumlbilaskvus e

laumlbitavus (vt laumlbilaskvus)

209

laumlbilaskevotildeime (tehnoloogiaseadmel) i throughput v объем выпуска пропуск-ная способность

Tehnoloogilise seadme tootlikust iseloomustav naumlitaja nt toodang ajauumlhikus

laumlbilaskvus laumlbitavus (tahkisel) i permeability v проницаемость пропускная способность

Poorse tahke keha votildeime lasta laumlbi gaase votildei vedelikke on kotildergpoorseid materjale

(nt filtreid) iseloomustav naumlitaja

laumlbilaskvusmotildeotildetur i permeameter v пермеаметр

Seade poorse tahkise gaasi- votildei vedelikulaumlbilaskvuse motildeotildetmiseks (vt laumlbilaskvus)

laumlbilegeerimine rarr lauslegeerimine

laumlbim kaumlik i passage cut pass v проход Operatsiooni osa mille kestel votildeetakse maha materjali uumlks kiht inglise keeles on motildeis-

tega bdquolaumlbimldquo haaratud ka motildeiste bdquosiireldquo

laumlbimitevaheline temperatuur i interpass temperature v температура между проходами

Keevituskoha temperatuur enne jaumlrgneva kihi keevitamise alustamist mitmekihikeevitusel

laumlbipaine i deflection flexure v прогиб Koormamisel materjali elastsest deformatsioonist tingitud haumllbimise normaalasendist

laumlbipuhumine puhumine i blowing blasting purging v продувка Gaasidegaasisegude sissepuhumine sulametalli votildei raumlbusse segamiseks votildei fuumluumlsikalis-

keemiliste protsesside intensiivistamiseks

laumlbipotildeletus i burn-through v прожог Keevitusdefekt ndash keevisvanni laumlbivajumisest tekkinud ava keevisotildembluses

laumlbistav keevitus pr laumlbistav keevitamine op i keyhole welding v сварка проход-ящим лучом

Keevitus materjali laumlbiva fokuseeritud energiakiirega (elektron- laserkiir plasmakaar)

mille puhul tekib keevitamise lotildepetades energiakiire all laumlbiv ava

laumlbisulatatud otildemblus laumlbikeevitatud otildemblus

laumlbisulatustsoon laumlbikeevitustsoon i fusion zone melting zone v зона сплав-ления

Keevitamise ajal potildehimetalli servadel sulanud ala

laumlbitavus (tahkisel) laumlbilaskvus

laumlbivava i through hole v сквозное отверстие Puurimisega votildei muu meetodiga saadav detaili taumlielikult laumlbiv ava (vrd umbava)

laumlhe rarr baas

210

laumlhenemiskaugus i approach width v расстояние подвода инструмента Lotildeikeriista kaugus toorikust enne toumloumltlemisoperatsiooni

laumlhtetoorik i primary blank initial blank v исходная заготовка Eeltoorik detaili toumloumltlemiseks vajaliku tooriku valmistamiseks

laumlitekeha kristall[iseer]umisalge i starter bar dummy bar v затравка Pidevvalu- votildei uumlmbersulatusseadme kristallisaatorisse viidav metallist latt esimeste sula-

metallikoguste tardumiseks (kristalliseerumiseks) ka monokristallide saamisel kasutatv

laumlhtemetallkeha

loumloumlgienergia (vasara puhul) i blow energy v энергия удара [молота] Sepistus- ja stantsimisvasarate uumlks olulisi karakteristikuid Gravitatsioonivasarate loumloumlgi-

energia on votilderdne langevate osade kineetilise energiaga liittoimevasaratel lisandub

sellele toumlouml mida sooritavad aur votildei suruotildehk vasara silindris (vt gravitatsioonivasar lii-

ttoimevasar)

loumloumlgihaprus loumloumlgirabedus i impact brittleness v ударная хрупкость Materjali haprusnaumlitaja suur haprus (vaumlike loumloumlgisitkus votildei purunemistoumlouml) loumloumlkkoormustel

loumloumlgikasutegur (vasara) i blow efficiency v коэффициент полезного действия удара [молота] See osa vasara loumloumlgienergiast mis otseselt kulub tooriku plastsele deformeerimisele

(vt loumloumlgienergia)

loumloumlgikotildevadus i impact hardness v ударная твердость Materjali votildeime vastu panna loumloumlgiga koormamisel kohalikule plastsele deformatsioonile

indentori materjali sisse loumloumlmise kaudu maumlaumlratav kotildevadus (vrd potilderkekotildevadus)

loumloumlgikotildevaduskatse i impact hardness test v испытание твердости ударом испытание на ударную твердость Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral materjali sisse luumluumlakse

indentor (vrd potilderkekotildevaduskatse)

loumloumlgitugevus loumloumlgisitkus i impact strength impact toughness notch toughness

impact ductility v ударная вязкость Materjali votildeime purunemata taluda loumloumlgilist koormust ka materjali mehaanilise omaduse

ndash tugevusesitkuse naumlitaja loumloumlkpaindeteimiku purustamise eritoumlouml

loumloumlk-kontaktkeevitus pr loumloumlk-kontaktkeevitamine op i percussion welding v удар-ная конденсаторная сварка

Sulatuspotildekk-keevitusele sarnane protsessoperatsioon kus liitepinnad sulatatakse luumlhiaja-

lise (alla 10-3 sekundi) elektrilahenduse toimel koos samaaegse votildei jaumlrgneva kiire loumloumlgiga

kokkusurumisega (vt sulatuspotildekk[-kontakt]keevitus)

loumloumlkpaindeteim loumloumlkpaindekatse i impact [bend] test v ударный изгиб испы-тание на ударный изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral teimikule rakendatakse ristiteljeline loumloumlgikoormus

211

loumloumlkpaindeteimik loumloumlkpaindekatsekeha i impact test piece v образец для испы-тания на ударный изгиб Loumloumlkpaindeteimil-katsel (loumloumlgisitkuse maumlaumlramiseks) kasutatav katsekeha (vt loumloumlkpainde-

teim)

loumloumlkpendel pendelloumloumlmik i impact pendulum impact testing machine v маят-никовый копер Seade loumloumlkpaindeteimi-katse sooritamiseks

loumloumlkteim loumloumlkkatse i impact test hammer test v испытание на удар ударное испытание Mehaaniline teimkatse mille korral koormus rakendatakse loumloumlgina

Luumldersi jooned libisemisjooned

luumlhiaegne tugevus luumlhiajaline tugevus i short-term strength short-period strength

v кратковременная прочность Materjali votildeime purunemata taluda luumlhiajalist staatilist koormust

luumlhikaarsiire rarr luumlhisiire

luumlhilainekuumutus pr luumlhilainekuumutamine op i microwave heating v коротко-волновый нагрев Materjali kuumutus induktsiooni toimel mille korral voolusagedus on piires 03 middot 1012

kuni 109 Hz levinult kasutatav koduses majapidamises luumlhilaineahjudes (mikrolaine-

ahjudes)

luumlhilainepaagutus mikrolainepaagutus

luumlhissiire luumlhikaarsiire i short-circuit transfer v крупнокапельный перенос c короткими замыканиями

Sula elektroodimetalli siire keevisvanni jaumlmedate tilkadena kaarevahemikku luumlhistades

MIGMAG-keevitusel (vrd jaumlmetilksiire peentilksiire impulss-pihustussiire)

luumllilaast rarr murdelaast

luumlnett i steady rest fixed steady center rest steady v люнет Metallilotildeikepingi rakis poumloumlrleva tooriku jaumlikuse totildestmiseks toumloumltlemisel

M

maagaas-hapniklotildeikus hapnik-maagaaaslotildeikus pr maagaas-hapniklotildeikamine

hapnik-maagaaslotildeikamine op i oxy-natural gas cutting v кислородная резка природным газом Gaaslotildeikus loodusliku gaasi kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrd atsetuumlleen-

hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikusvesinik-hapniklotildeikus)

maagikontsentraat rikastatud maak i concentrate beneficated ore concentrated

ore v концентрат обогащенная руда

212

Rikastusprodukt ndash suurendatud mineraalisisaldusega maak (vt mineaal)

maak i ore v руда Maavara kasuliku mineraali votildei metalli sellise sisaldusega et kaevandamine ja metalli-

tootmine osutuks majanduslikult potildehjendatuks

maanduskaabel tagasivoolukaabel i return cable workpiece lead workpiece

cable v кабель заземления кабель обратного тока Voolujuhe keevituse vooluallika ja maandusklemmi vahel

maandusklemm i ground clamp v клемма заземления Klamber maanduskaabli kindlaks uumlhendamiseks detailide kuumllge

maarjakivi aluniit

maatriks i matrix v матрица

Komposiitmaterjali (poluumlfaasilise materjali) pidevfaas ndash struktuuriosa milles asuvad

teised faasidstruktuuriosad (vt komposiitmaterjal armatuur)

maatriksmetall i matrix metal v металлическая матрица

Metalne pidevfaas komposiitmaterjalis (vt komposiit[materjal] maatriks)

maatriksstruktuur matriitsstruktuur i matrix structure v матричная структура Struktuur milles potildehifaas (maatriks) on pidev kogu materjali ulatuses lisafaas aga on

hajutatud (vt maatriks)

madalaprotsendiline kuld rarr taumlidiskuld

madalatemperatuur[ili]ne roome madalatemperatuur[ili]ne roomavus i low-tempe-

rature creep v низкотемпературная ползучесть низкотемпературный крип Materjali omadus jaumltkuvalt plastselt deformeeruda koormust suurendamata temperatuuril

alla 05 Ts (vrd kotildergtemperatuur[ili]ne roome)

madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus madalatemperatuur[ili]ne termo-mehhaaniline toumloumltlus pr madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlemine

madalatemperatuur[ili]ne termomehhaaniline toumloumltlemine MTMT op i low-

temperature ausforming low-temperature thermomechanical treatment v низкотемпературная термомеханическая обработка НТМО Terase ebastabiilse austeniidi plastne deformeerimine temperatuuripiirkonnas A1-st kuni

rekristallisatsioonitemperatuurini jaumlrgneva termotoumloumltlusega (nt karastamine normalisee

rimine) (vt ka kotildergtempratuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus isotermiline termomehhano-

toumloumltlus)

madallegeersulam madallegeeritud sulam i low-alloyed alloy v низколегиро-ванный сплав Vaumlikeses koguses (uumlksikult kuni 25) legeerivaid elemente sisaldav sulam (vrd kotilderg-

legeersulam kesklegeersulam)

madallegeerteras madallegeeritud teras i low-alloyed steel v низколегиро-

213

ванная сталь Vaumlikeses koguses (uumlksikult kuni 25) legeerivaid elemente sisaldav teras (vrd kotilderg-

legeerteras kesklegeerteras)

madallotildeotildemutus madalatemperatuur[ili]ne lotildeotildemutus pingetuslotildeotildemutus pehme-lotildeotildemutus pr madallotildeotildemutamine madalatemperatuur[ili]ne lotildeotildemutamine pinge-

tuslotildeotildemutamine pehmelotildeotildemutamine op i stress relief annealing low-tempe-

rature annealing soft annealing light annealing v низкий отжиг отжиг для сня-тия напряжений релаксационный отжиг cмяргaющий отжиг Madalatemperatuurne lotildeotildemutamine allpool faasimuutuse temperatuuri A1 pingete maha-

votildetmiseks detailis pingetustav lotildeotildemutamine

madalnoolutus pr madalnoolutamine op i low-temperature tempering v низкий отпуск

Terase noolutamine madalal temperatuuril (150hellip250 C) (vt noolutus vrd kotildergnoolu-

tus kesknoolutus)

madalsurvevalu i low-pressure permanent-mo[u]ld casting low-pressure [die]

casting v литьё под низким давлением

Valandite tootmine korduvkasutusega valuvormide taumlitmise teel vaumlikese surve all (uumlle-

rotildehk kuni 1 atmosfaumlaumlr e kuni 01 MPa) (vt ka survevalu)

madalsuumlsinikteras suumlsinikuvaene terasi low-carbon steel dead-mild steel

ductile steel v низкоуглеродистая сталь малоуглеродистая сталь Vaumlikese suumlsinikusisaldusega (kuni 025) teras (vrd kotildergsuumlsinikteras kesksuumlsinikteras)

madaltsuumlkliline vaumlsimus rarr vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus

madaltotildembamine madalotildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine i shallow drawing v выт-

яжка неглубоких полых изделий

Vaumlikese venitusteguriga st vaumlikese suumlgavusega (suumlgavus diameetrist vaumliksem) otildeotildeneskehade

vormimine Selliste vaumlikese suumlgavusega (madalate) otildeotildeneskehade tootmiseks kasutatakse

sageli kummiga lehtvormimist (vt kumm-lehtvormimine vrd suumlgavtotildembamine)

madalotildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine rarr madaltotildembamine

MAG-keevitus pr MAG-keevitamine op i metal-arc active gas welding MAG-

welding v сварка плавящимся электродом в aктивном зaщитном газе МАГ- сварка

Kaitsegaasis kaarkeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kus kasutatakse keevi-

tustraati ja kaitsegaasina aktiivgaase votildei segugaase (vt kaitsegaaskaarkeevitus MIGMAG-

luumlhikaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus MIGMAG-impulsskaarkeevitus)

magnaalium i magnalium v магналий Hea korrosioonikindlusega magneesiumi sisaldav alumiiniumisulam

magneesia magneesiumoksiid

magneesium Mg i magnesium v магний

214

magneesiumisulam Mg-sulam i magnesium alloy Mg-base alloy v магниевый сплав Potildehimetallina magneesiumi sisaldav sulam

magneesiumoksiid magneesia i magnesia calcined magnesia v оксид магния магнезия Magneesiumi ja hapniku keemiline uumlhend MgO mis leiab kasutamist peamiselt tule-

kindla materjalina

magnesiaalne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr magnesiaaltulis

magnesiaaltulis magnesiaalne tulekindel materjal magnesiaalne tulepuumlsiv ma-

terjal i magnesia refractory v магнезиальный огнеупор Peamiselt MgO sisaldav tulekindel materjal (vrd magnesiittulis)

magnesiit i magnesite v магнезит

1) Magneesiumimineraal MgCO3 magneesiumkarbonaat 2) Tulekindel materjal mag-

neesiumoksiidi MgO baasil

magnesiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr magnesiittulis

magnesiittulis magnesiitne tulekindel materjal magnesiitne tulepuumlsiv materjal

i magnesite refractory v магнезитовый огнеупор периклазовый огнеупор Magnesiaalne tulekindel materjal MgO sisaldusega uumlle 85 (vrd magnesiaaltulis)

magnet[pulber]defektoskoopia i magnetic particle defectoscopy magnaflux de-

fectoscopy v магнитопорошковая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute (vaumlsimuspraod jm pinna-

defektid) maumlaumlramiseks mis potildehineb uuritavas materjalis magnetjotildeujoonte katkemises

prao votildei materjali muu ebapidevuse tagajaumlrjel

magnetfluorestsentspulberkatse magnetfluorestsentspulberkontroll i fluorescent magnetic particle test[ing] fluorescent magnetic particle inspection fluorescent

magnetic particle examination v магнитoпорошковый флюоресцентный контроль Magnetpulberkontrollimeetod mille korral kasutatakse peeneks jahvatatud fluorestseeru-

vat ferromagnetilist ainet (vt magnetpulberkatse)

magnetiit i magnetite v магнетит Rauamineraal Fe3O4

magnetike ikkemagnet i magnetic yoke v магнитнoе ярмо Magnet mis industeerib magnetpulberkatsel magnetvaumllja uuritava detaili poolustevahe-

lises alas (vt magnetpulberkatse)

magnetkontrast[vaumlrv]pulberkatse magnetkontrast[vaumlrv]pulberkontroll i colour contrast magnetic particle test[ing] colour contrast magnetic particle inspection

colour contrast magnetic particle examination v магнитoпорошковый контроль контрастной краской Mittepurustava kontrolli meetod mille korral magnetpulberkatsel kasutatakse haumllvingute

215

ilmutamiseks kontrastvaumlrvpulbreid (vt magnetpulberkatse)

magnetkuivpulberkatse magnetkuivpulberkontroll i dry magnetic particle test[ing]

dry magnetic particle inspection dry magnetic particle examination v магнито-порошковый сухой контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral ferromagnetilised osakesed kantakse mag-

netpulberkatsel peale kuiva pulbrina (vt magnetpulberkatse vrd magnetmaumlrgpulber-

katse)

magnetkotildevasulam rarr kotildevamagnetsulam

magnetlaud i magnetic table magnetic chuck v магнитный стол магнитная плита Toumloumlpingi laud kus toorikud kinnitatakse magnetjotildeu motildejul

magnetlobrikatse magnetlobrikontroll i magnet slurry test[ing] magnet slurry

inspection magnet slurry examination v магнитный контроль влажным шламом Mittepurustava kontrolli meetod mille korral ferromagnetilised osakesed kantakse mag-

netpulberkatsel peale lobrina (vt magnetpulberkatse)

magnetlotildeotildemutus pr magnetlotildeotildemutamine op i magnetic annealing v магнитный отжиг Termotoumloumltlus magnetsulamite magnetvaumlljas magnetlaumlbitavuse suurendamiseks

magnetmaterjal magnetiline materjal i magnetic material v магнитный материал Pehmemagnet- (magnetvaumllja viiduna muutub magnetiliseks) votildei kotildevamagnetmaterjal

(puumlsimagnetomadustega materjal)

magnetmaumlrgpulberkatse magnetmaumlrgpulberkontroll i wet magnetic particle test[ing]

wet magnetic particle inspection wet magnetic particle v магнитопорошковый мокрый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral magnetpulberkatsel ferromagnetilised osa-

kesed kantakse peale vedeliku suspensioonina (vt magnetpulberkatse vrd magnetkuiv-

pulberkatse)

magnetoelast i magnetoelastic material v магнитоэласт Elastse sideainega (nt kummi) pehme- votildei kotildevamagnetmaterjal

magnetoplast i magnetoplastic material v магнитопласт Jaumliga poluumlmeerse sideainega (bakeliit vaik vms) pehme- votildei kotildevamagnetmaterjal

magnetpehme sulam rarr pehmemagnetsulam

magnetpoluumlmeerpulberkatse magnetpoluumlmeerpulberkontroll i magnetic polymer particle test[ing] magnetic polymer particle inspection magnetic polymer particle

examination v магнитный полимерно-порошковый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral kasutatakse magnetpulberkatsel poluumlmeer-

pulbreid (vt magnetpulberkatse)

216

magnetpulberdefektoskoop i magnetic particle defectoscope magnetic particle

detector magnaflux defectoscope magnaflux detector v магнитопорошковый дефектоскоп Seadeaparaat materjali (toote) haumllvingute avastamiseks magnetpulbermeetodil

magnetpulberkatse magnetpulberkontroll i magnetic particle test[ing] MT magnetic particle inspection magnetic particle examination magnaflux test[ing]

magnaflux inspection magnaflux examination v магнитопорошковый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb pulbriliste materjalide kasutamisel magnet-

vaumlljas

magnetrauamaak i magnetic iron ore black iron ore lodestone loadstone

v магнитный железняк магнетитовая руда Mineraali Fe3O4 sisaldav rauamaak (vt magnetiit)

magnetresonantstomograafia[defektoskoopia] i magnetic resonance tomography

v магниторезонансная томография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks mis potildehineb muutuva mag-

netvoo resonantssagedusel

magnetrikastus pr magnetrikastamine op i magnetic benification magnetic

concentration magnetic dressing v магнитное обогащение электромагнитное обогащение Maagikomponentide erinevatel magnetomadustel potildehinev rikastamine (vt rikastus)

magnetseparaator i magnetic separator v магнитный сепаратор магнитный железоотделитель

Seade magnetiliste metalliosakeste eemaldamiseks kasutatud vormisegust

magnetsulam magnetiline sulam i magnetic alloy v магнитный сплав Suure magnetilise vastuvotildetlikkusega (magneetumisvotildeimega) sulam

magnetsaumlrdamine magnetiseeriv saumlrdamine i magnetizing roasting magnetizing

firing v магнетизирующий обжиг Rauamaagi taandav kuumutamine (saumlrdamine) mille kaumligus suureneb rauaoksiidide mag-

netiline laumlbitavus

magnetteras magnetiline teras i magnetic steel v магнитная сталь Teatud magnetomadustega (suure magnetilise vastuvotildetlikkusega) eriteras

magnettuul i magnetic blow v магнитное дутьё

Keevituskaare kotildervalekalle magnetvaumllja toimel votildeib potildehjustada keevitusdefekte

magnetvormimine i magnetic mo[u]lding v магнитная формовка формовка в магнитном поле

Vormimine magnetvaumlljas kasutades vormimaterjalina rauasulamist (teras malm) haav-

leid leiab kasutamist valu puhul gasifitseeruva mudeli jaumlrgi (vt magnetvormvalu)

217

magnetvormvalu i magnetic-mo[u]ld casting v литьё в магнитные формы

Gasifitseeruva mudeliga valu erim mille korral kasutatakse magnetvormimist (vt magnet-

vormimine)

magniko i magnico v магнико Niklit koobaltit alumiiniumi vaske ja rauda sisaldav eriline magnetsulam

magnooliametall i magnolia metal v магнолий мeтaлл Laagrisulamina kasutav plii baasil sulam ndash babiit (7884 Pb) mis lisaks sisaldab pea-

miselt antimoni vaumlikeses koguses ka rauda ja tina

mahalotildeikefrees i slitting [milling] cutter slitting saw v отрезная фреза Materjali tuumlkeldamise frees

mahalotildeike-lihvketas rarr lotildeikeketas

mahalotildeikus pr mahalotildeikamine op i cutoff cutting off parting v отрезка отрезание

Toote votildei pooltoote taumlielik eemaldamine plastset deformeerimist votildei lotildeiketoumloumltlust (nt

treimine) kasutades (vrd tuumlkeldus) Mahalotildeikus votildeib toimuda jaumlaumltme moodustamisega votildei

ilma

mahavotildetja mahatotildembaja i stopper [plate] stripper v съемник (штампа) Stantsi osa kergendamaks lehttooriku eemaldamist (mahavotildetmist) templi tagasi liikumisel

paumlrast lehtvormimise (lehtstantsimise) eraldusoperatsiooni (nt avalotildeikamine vaumlljalotildeikamine)

mahtdeformatsioon mahtmoone ruumdeformatsioon ruummoone i volumetric

deformation v объемная деформация Keha (votildei selle osa) kuju kolmemotildeotildetmeline muutus mida potildehjustab aatomite- ja mole-

kulidevaheliste kauguste muutumine vaumllisjotildeu motildejul

mahtdifusioon mahuline difusioon i volume diffusion lattice diffusion v объем-ная диффузия

Difusioon mis toimub materjali mahus Erinevalt pinddifusioonist ja teradevahelisest

difusioonist on mahtdifusioonil tunduvalt vaumliksem difusioonikiirus (vrd pinddifusioon

teradevaheline difusioon)

mahtdoosimine mahtdoseerimine mahttaumlitmine

mahtelastsusmoodul ruumelastsusmoodul i bulk modulus [of elasticity] v объе-мый модуль упругости модуль всестороннего сжатия Materjali elastsusnaumlitaja jaumlikust mahumuutuse suhtes iseloomustav suurus (rotildehu ja suhte-

lise mahumuutuse suhe)

mahtelektroerosioontoumloumltlus pr mahtelektroerosioontoumloumltlemine op i ram electri-c[al] discharge machining ram EDM die-sinking electric[al] discharge mach-

ining die-sinking EDM v электроэрозионная размерная обработкa электро-искровая размерная обработкa Elektoerosioontoumloumltlus suumlvendite (sh toumloumlriistakujuliste suumlvendite) avade jms

218

moodustamiseks elektrit juhtivatesse materjalidesse (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd

traatelektroerosioontoumloumltlus)

mahtkahanemine mahuline kahanemine i volume shrinkage v объемная усадка

Tooriku suhtelise mahu vaumlhenemine tardumisel tardumisjaumlrgsel jahtumisel votildei paagu-

tamisel (vrd joonkahanemine)

mahtmoone mahtdeformatsioon

mahttaumlitmine mahtdoosimine mahtdoseerimine i volume filling v объемное до-зирование дозирование по объему

Tehnoloogilise seadme votildei rakise taumlitmine vedeliku votildei puistematerjali mahu jaumlrgi

(vrd masstaumlitmine)

mahtvormimine i bulk forming massive forming v объёмная обработка дав-лением

Survetoumloumltlusprotsess pooltoodete votildei toodete tootmine uumlmar- nelikant- vm ristlotildeikega

mahttoorikust Mahtvormimise erimiteks on valtsimine ekstrudeerimine totildembamine

sepistamine ja vormstantsimine (vrd lehtvormimine)

mahujaumlaumlvustingimus i constant volume relationship volume constancy condition

v условие постоянства объема

Plastsusteooria uumlks peamisi votilderrandeid deformatsioonide summa kolme ristuva telje

x-y-z suunal votilderdub nulliga ex+ey+ez=0

mahuline kahanemine mahtkahanemine

mahuosa mahuline osa i volume fraction v объемная доля

Materjali koostisosade votildei pooride suhteline maht

makroanaluumluumls makroskoopiline analuumluumls rarr makroskoopia

makrokotildevadus i macrohardness v макротвердость Materjali votildeime vastu panna suurele kohalikule plastsele deformatsioonile suure jotildeuga

(uumlle 5 N) indentori materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus (vrd mikrokotildevadus)

makrokotildevaduskatse i macrohardness test v испытание макротвердости Indentori suure koormusega (uumlle 5 N) materjali kotildevaduskatse (Brinelli Rockwelli

Vickersi jt meetodid) (vt makrokotildevadus vrd mikrokotildevaduskatse)

makrolihv i macropolish macrosection v макрошлиф Metallograafias makroskoopilistes uuringutes kasutatav proovikeha (vrd mikrolihv)

makrolikvatsioon tsonaallikvatsioon i macrosegregation v зональная ликвация макроликвация

Likvatsioon valandi (valuploki) erinevate osade vahel (vt likvatsioon vrd mikrolikvat-

sioon)

219

makropinge i macroscopic stress body stress macrostress v макронапряжение Makromahtudes (ristlotildeikes) motildejuvad pinged mis on tingitud vaumllisjotildeududest (vrd mikro-

pinge)

makropoor i macropore v макропора

Palja silmaga naumlhtav poor suurusega motildenisada mikromeetrit votildei enam (vrd mikropoor)

makroskoopia makroanaluumluumls makroskoopiline analuumluumls i macroscopy macro-analysis macroscopic analysis macroexamination macroscopic examination

v макроанализ макроскопия Struktuuri uurimine palja silmaga votildei vaumlikesel (kuni 30x) suurendusel (vrd mikroskoopia)

makrostruktuur makroskoopiline struktuur i macrostructure macroscopic struc-

ture v макроструктура макроскопическая структура Palja silma votildei luubiga naumlhtav struktuur (vrd mikrostruktuur)

maksimaalsete nihkepingete kriteerium rarr Tresca plastsustingimus

malm i cast iron v чугун Rauasuumlsinikusulam suumlsinikusisaldusega uumlle 214 (hrl kuni 5 )

malmi kasv i growth [of cast iron] v рост чугуна

Malmi mahu suurenemine tingituna karbiidide peamiselt tsementiidi (Fe3C) lagunemisest

(grafitiseerumisest) votildei oksuumldeerumisest tdeg-l uumlle 480 degC

malmi valgenemine i chilling v отбеливание [чугуна] отбел [чугуна] Valgemalmi struktuuri moodustumine hallmalmist valandite pinnal votildei vaumlikese ristlotildei-

kega piirkondades Valgemalmi struktuuri on votildeimalik kotildervaldada grafitiseerivat lotildeotildemu-

tust kasutades

malmiava i iron taphole v чугунная лётка лётка для чугуна

Ava metallurgiaseadmeis (vagranka kotildergahi) sulamalmi vaumlljastamiseks

malmimurd i scrap iron cast iron scrap waste iron v чугунный скрап чугунные отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel tekkinud malmjaumlaumltmed mida

saab kasutada metallurgilistes seadmetes (vrd vanamalm terasmurd)

malmisulatus pr malmi sulatamine op i iron smelting v выплавка чугуна плавка чугуна Malmi tootmine rauamaagist

malmvaland i iron casting v чугунная отливка

Malmist toodetud valand (vt valand)

malmvaluosakond malmvalutsehh

220

malmvalutsehh malmvaluosakond i iron foundry v литейная чугуна чугуноли-тейный цех

Tsehh (osakond) malmvalandite tootmiseks

mangaan Mn i manganese v марганец

mangaanimaak i manganese ore v марганцевая руда Mangaanimineraale sisaldav mangaanimaak

mangaanpronks Mn-pronks i manganese bronze v марганцовистая бронза Potildehilisandina mangaani sisaldav pronks

mangaanteras Mn-teras i manganese steel v марганцовистая сталь Potildehilise legeeriva lisandina mangaani sisaldav teras

manganiin i manganin v манганин Suure ja puumlsiva eritakistusega Mn ja Ni sisaldav vasesulam

manipulaator i manipulator v манипулятор

Abivahend raskete toorikute kinnihoidmiseks ja nendega manipuleerimiseks

Mannesmanni valtspink i Mannesmann mill v стан поперечно-винтовой про-катки бочкообразными (бочковидными) валками стан Маннесмана

Tuumlnnikujuliste valtsidega valtspink otildeotildenevaltsimiseks (vt Mannesmanni otildeotildenevaltsimis-

protsess vrd Stiefeli valtspink)

Mannesmanni otildeotildenevaltsimisprotsess i Mannesmann process v поперечно-вин-товая прокатка бочковидными (бочкообразными) валками

Otildeotildenevaltsimisprotsess huumllsstoorikute kaldvaltsimiseks tuumlnnikujuliste valtsidega otildeotildene-

valtspinkidel (vt otildeotildenevaltsimine kaldvaltsimine huumllsstoorik otildeotildenevaltspink)

MAPP-gaas i MAPP-gas v МАПП-газ Gaaskeevitusel potildelevgaasina kasutatava metuumluumll-atsetuumlleen-propadieeni luumlhendtaumlhistus

margitaumlhis mark i grade v марка Sulami votildei muu materjali sordi klassi votildei liigi taumlhis

mark margitaumlhis

marsruudikaart i route chart v маршрутная карта Tehnoloogiadokument millel on naumlidatud detaili valmistamiseks vajalikud operatsioonid

nende sooritamise jaumlrjekorras

maršaliit kvartsjahu

Martensi kotildevadus universaalkotildevadus i Martens hardness universal hardness

v твердость Мартенса универсальная твердость Teemantpuumlramiidi materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus indentor surutakse

materjali sujuvalt ning votildeetakse uumlles indenteerimiskotildever

221

martensiit i martensite v мартенсит Karastatud metallisulamite struktuuriosa Fe-C-sulameis suumlsiniku uumllekuumlllastatud tardlahus

Fe -s

martensiitmuutus martensiitne muutus i martensite transformation martensitic

transformation v мартенситное превращение Difusioonita faasimuutus metallisulamite jahutamisel terastes austeniidist martensiidi

teke (vt ka martensiit)

martensiitteras martensiitne teras i martensitic steel martensite steel v мартен-ситная сталь Paumlrast normaliseerimist martensiitstruktuuri omav teras (vt ka martensiit)

martensiitvanandamine i maraging martensite ag[e]ing v мартенситное старение Legeerteraste (sisaldavad hrl kuni 18 Ni) termotoumloumltlus mis seisneb intermetalliidide

vaumlljasadestamises suumlsinikuvabas martensiidis

martensiitvanandatav teras i maraging steel martensitic-ag[e]ing steel marten-

site-ag[e]ing steel v мартенситно-стареющая сталь Vaumlhese suumlsinikusisaldusega kotilderglegeeritud martensiitstruktuuriga ja vanandamise teel

dispersioontugevdatud (vanandamisel tekivad intermetalliidid) kotildergtugev teras

martaumlaumlnahi i open-hearth furnace Martin furnace v мартеновская печь Regeneratiivne leekahi terase tootmiseks toormalmist ja vanarauast (vt toormalm vana-

raud)

martaumlaumlnmalm i open-hearth [pig] iron v мартеновский [передельный] чугун

Toormalm terase tootmiseks martaumlaumlnahjudes (vt martaumlaumlnsulatus)

martaumlaumlnsulatus martaumlaumlnmenetlus martaumlaumlnprotsess pr martaumlaumlnsulatamine op

i open-hearth process Siemens-Martin process v мартеновский процесс Terase tootmisprotsess aluselise- votildei happelise voodriga martaumlaumlnahjudes (vt martaumlaumlnahi)

Esimesel juhul (aluseline protsess) votildeimalik terase tootmisel toumloumldelda mitmesuguseid

laumlhtematerjale teisel juhul (happeline protsess) saadakse aga kvaliteetsem teras (vt mar-

taumlaumlnahi)

martaumlaumlnteras i open-hearth steel Siemens-Martin steel v мартеновская сталь Martaumlaumlnmenetlusega toodetud teras (vt martaumlaumlnsulatus)

masinaehitusteras i construction[al] steel machinery steel steel for machine

constructions v машиностроительная сталь машиноподелочная сталь Masinaosade ja -konstruktsioonide valmistamiseks kasutatav teras

masinaaeg i machine time machining-cycle time v машинное время основное время Ajanormi osa mille vaumlltel masin toumloumltleb votildei teisaldab toodet toumloumllise vahetu osavotildetuta

222

masinaehitus i mechanical engineering machine-building v машиностроение Teaduse ja tehnika haru mille sisuks on masinate ja seadmete ehitus ning konstrueeri-

mine masinate ja detailide valmistamine tootmisprostsesside automatiseerimine

masinaehitustehnoloogia i machine-building technology v технология машино-строения Masinate valmistamise meetodite kogum

masinamalm i engineering [cast] iron v машинный чугун

Madallegeeritud [valu]malm kasutamiseks uumlldmasinaehituslikes konstruktsioonides

masinkeevitus mehhaniseeritud keevitus pr masinkeevitamine mehhaniseeri-

tud keevitamine op i machine welding mechanized weldig v механизированная сварка

Keevitus kus kotildeik potildehioperatsioonid toimuvad automaatselt (va toorikute kinnitamine)

Seejuures on votildeimalik keevitamise ajal keevitusparameetreid kaumlsitsi reguleerida

masinpihustus pr masinpihustamine op i machine spray[ing] v машинное напы-ление механизированное напыление

Mehhaniseeritult tehtav pihustusprotsess-operatsioon pindamisel

masinvormimine i machine moulding v машинная формовка

Vormimine vormimismasinatel (vt vormimismasin)

massdoosimine massdoseerimine masstaumlitmine

massikadu vesinikus rarr vesinikmassikadu

massjootmine i mass [production] soldering mass [production] brazing v пайка массовой продукции

Masstootmises kasutatav jootmistehnoloogia (vt jootmine)

masstootmine rarr hulgitootmine

masstaumlitmine massdoosimine massdoseerimine i mass filling v дозирование по массе весовое дозирование

Tehnoloogiaseadme votildei rakise taumlitmine vedeliku votildei puistematerjali massi jaumlrgi (vrd

mahttaumlitmine)

materjali eemalduskiirus i material removal rate v производительность съема материала удельный съем материала Materjali mahulise eemaldamise kiirus laastuna lotildeiketoumloumltlusel (mm3min)

materjali identifitseerimine i materials identification v идентифицирование ма-териала Materjali tuvastamine analuumluumlsimeetodeid kasutades (struktuuriuuringud keemiline ana-

luumluumls mehaanilised teimidkatsed)

223

materjali identifitseerimine votilderdlevanaluumluumlsiga i materials matching v идентифи-цирование материала сравнительным анализом Materjali tuvastamine analuumluumlsiga analoogmaterjali analuumluumlsitulemustega votilderdlemise teel

materjali katse[tamine] materjali teim[imine] i materials testing v испытание материала Materjali omaduste maumlaumlramine laboratoorsel teel erinevaid katsetusmeetodeid kasutades

materjali pragunemine i materials cracking v растрескивание материала Prao teke materjalis

materjali purunemine i materials failure materials fracture v разрушение мате-риала Materjali pidevuse makroskoopiline katkemine vaumllismotildejurite toimel

materjali valik i materials selection v выбор материала Materjali tugevus- tehnoloogilistest ja talitlusomadustest laumlhtuvalt sobiva materjali valik

antud detaili (toote) valmistamiseks

materjali vastavus i materials confirmity v соответствие материала Votilderdsete naumlitajatega (keemiline koostis omadused jms) samavaumlaumlrse materjali olemasolu

materjalikood rarr tunnusnumber

materjaliotildepetus materjaliteadus i materials science v материаловедение Otildepetusteadus materjalide koostise struktuuri ja omaduste vahelistest seostest

matriits i die v матрица

1) Toorikutoote vaumlliskujule vastava vormi ja motildeotildetmetega sisemise otildeotildensusega toumloumlriist

metallide survega toumloumltlemisel 2) Pressvormi sisemine otildeotildensus milles toimub pulbri

pressimine (konsolideerimine) templitega (vt pressvorm)

matriitsi sisetuumlkk pressvormi sisetuumlkk i die insert nib v вкладыш матрицы Matriitsi uumlmbrises e voumloumls asetsev uumlhest votildei mitmest tuumlkist koosnev osa milles toimub

pulbri pressimine (konsolideerimine)

matriitsiava pressvormiava i die opening die aperture v отверстие матрицы отверстие прессформы

Pressvormi matriitsi sisemine avaus

matriitsihoidja i die holder die retainer v матрицедержатель

1) Pressi (nt ekstrudeerimispressi) tehnoloogiline rakis matriitsi hoidmiseks ja kinni-

tamiseks (vt stantsi alusplaat) 2) Stantsiploki (stantsi) alumine plaat mille kuumllge kinni-

tatakse matriits (vt stantsiplokk)

matriitsstruktuur rarr maatriksstruktuur

meeterkoonus i metric cone metric taper v метрический конус Toumloumlriistakoonuse alaliik

224

mehaanikateim mehaanikakatse rarr mehaaniline teim

mehaaniline ettenihe i power feed v механизированная подача механическая подача Ettenihe lotildeikepingi ettenihkemehhanismi abil

mehaaniline kahjustus i mechanical damage v вылом механическoе повреж-дениe

Valudefekt ndash valandi mehaaniline vigastus mis on tekkinud vaumlljaloumloumlmise puhastamise

transportimise kaumligus

mehaaniline legeerimine rarr mehhanolegeerimine

mehaaniline peenestus jahvatus

mehaaniline pindamine plakeerimine i mechanical plating v механическое покрытие плакирование Pindamismoodus mille korral pinnekiht saadakse erimetalli-sulamiga katmise ndash

plakeerimise (nt pealevaltsimise trummelpindamise jm) teel

mehaaniline press i mechanical press v механический пресс

Mehaanilise ajamiga press nt vaumlntpress ekstsentrikpress (vrd huumldropress)

mehaaniline saag rarr saag[imis]pink

mehaaniline teim mehaanikateim mehaaniline katse mehaanikakatse

i mechanical test v механическое испытание Materjalide mehaaniliste omaduste naumlitajate maumlaumlramiseks sooritatav etteantud kuju ja

motildeotildetmetega teimikuga katse

mehaaniline termovormimine i mechanical thermoforming v механическая термоформовка Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades mehaanilist

vormimist matriitsi ja templi vahel (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd

vaakumvormimine pneumovormimine)

mehaaniline termovormimine i mechanical thermoforming v механическая термоформовка Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades mehaanilist

vormimist matriitsi ja templi vahel (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd

vaakumvormimine pneumovormimine)

mehaaniline vaumlsimus i mechanical fatigue v механическая усталость Materjali mehaanilisest motildejust (deformatsioonist) tingitud vaumlsimus (plastsuse vaumlhene-

mine kalestumise tulemusena jaumlrgneva purunemisega)

mehaanilised omadused i mechanical properties v механические свойства Mehaaniliste teimidega maumlaumlratavad materjali omadused

225

mehaaniliskaksikkristall i mechanical twin v механический двойник деформа-ционный двойник

Vaumllisjotildeudude toimel kahestumise teel moodustunud kaksikkristall (vt kaksikkristall

kahestumine vrd lotildeotildemutuskaksikkristall)

mehaaniliste omaduste naumlitajad i mechanical characteristics v показатели механических свойств Materjalide mehaaniliste teimidegakatsetega maumlaumlratud materjalide mehaanilisi omadusi

(tugevust kotildevadust plastsust sitkust elastsust jms) iseloomustavad naumlitajad (totildembe-

tugevus katkevenivus jt)

mehhaniseeritud keevitus rarr masinkeevitus

mehhanolegeerimine mehaaniline legeerimine i mechanical alloying v механи-ческое легирование

Legeeritud metallipulbrite saamine pulbriliste komponentide pikaajalise jahvatamise teel

mehaanilistes jahvatusseadmetes (tavaliselt attriitorites)

meisel i chisel cold chisel v зубило Lukksepatoumloumlriist mida kasutatakse metalli raiumiseks tuumlkeldamiseks jms

meiselpuhastus pr meiselpuhastamine op i chipping v обрубка зубилами

Valandite puhastus kaumlsi- votildei mehaaniliste meislite abil

meistertempel rarr kopeertempel

melhior i cupronickel melhior v мельхиор Vaseniklisulam mis sisaldab kuni 30 Ni ja vaumlhesel maumlaumlral Mn (vt vaseniklisulam)

meremessing admiralimessing i naval brass admiralty brass navy brass

v морская латунь адмиралтейская латунь Merevees ja merelistes tingimustes toumloumltavate detailide valmistamiseks kasutatav tina

sisaldav messing (60hellip70 Cu 29hellip39 Zn 1 Sn)

merepronks admiralipronks i naval bronze admiralty bronze navy bronze

v морская бронза адмиралтейская бронза Merevees ja merelistes tingimustes toumloumltavate detailide valmistamiseks kasutatav pronks

mesomorfism vedelkristallilisus i mesomorphy v мезоморфизм Aine olek mis on struktuurilt tahke (kristalse) ja vedela vahepealne

messing valgevask Cu-Zn-sulam i brass v латунь медно-цинковый сплав Potildehilisandina tsinki sisaldav vasesulam

messingjoodis valgevaskjoodis vask-tsinkjoodis Cu-Zn-joodis i brazing brass

copper-zinc brazing metal copper-zinc filler metal v латунный припой медно-цинковый припой

Kotildevajoodisena kasutatav vase ja tsingi sulam (vt joodis)

226

meta[ll]klaas i metallic glass metaglass v метастекло Vedelmetalli vaumlga kiire jahutamise (105106 ordms) tulemusena saadav klaasile omase

amorfse struktuuriga metall

metal[lili]ne plii i blue lead v металлический свинец Toumloumlstuses kasutatava metal[lili]se plii nimetus eristamaks seda teistest tinaproduktidest

nagu valge oranž ja punane plii

metall i metal v металл Element mida hoiavad koos metalsed sidemed ja mille omadused on hea elektri- ja

soojusjuhtivus jne (vt metalliside)

metallelektroodkaarlotildeikus kaitsegaasis rarr kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikus

metallelektroodkaarlotildeikus kaarlotildeikus metallelektroodiga pr

metallelektroodkaarlotildeikamine kaarlotildeikamine metallelektroodiga op i shielded

metal arc cutting v дуговая резка металлическим электродом дуговая резка плавящимся электродом Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel erikattega metallelektroodi ja

lotildeigatava metalli vahel kusjuures metall eraldatakse lotildeikest gravitatsioonijotildeu ja kaare

poolt tekitatud jotildeudude poolt (vrd suumlsielektroodkaarlotildeikus)

metalli korduvkasutus metalli ringlus i reuse of metal recycling of metal

v вторичное использование металла рeциркуляция металла Metallide ja metallisulamite korduvkasutus uumlmbertoumloumltamise (-toumloumltluse) votildei taaskasutuse

laumlbi

metalli uumlmbertoumloumltlus pr metalli uumlmbertoumloumltlemine op i retreatment of metals

remanufacture of metals v переработка металла Kasutusel olnud metallide votildei sulamite uumlmbertoumloumltlemine nende jaumlrgnevaks korduvkasu-

tuseks

metallidevaheline uumlhend rarr intermetalliid

metallikang i pig v чушка

Kangikujuline valuplokk mis saadakse valuga horisontaalsesse metallvaluvormi eda-

siseks uumlmbersulatamiseks

metallikangide purusti kangipurusti

metallikogur rarrpuumlstkanalikogur

metallilotildeikepink i machine tool v металлорежущий станок Toodete valmistamiseks kasutatav masin mille toumlouml potildehineb toorikult laastude lotildeikamisel

lotildeikeriistaga

metallimikroskoop metallograafiamikroskoop i metallographical microscope

v металлографический микроскоп Metallograafias kasutatav valguskiirte rakendamisel potildehinev optikariist (suurendus kuni

227

2000x) palja silmaga naumlhtamatu struktuuri uurimiseks

metallimurd i scrap v скрап металлические отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel (valuplokivalu transport jms)

tekkinud metallidest jaumlaumltmed kasutamiseks sekundaartoorainena metallurgiaseadmetes

(vrd vanametall)

metallirikkad graanulid i iron-rich pellets v металлизированные окатыши Rauamaagist votildei kontsentraadist toodetavad graanulid milles suurem osa on taandatud

rauaks

metalliside metal[lili]ne side i metallic bond v металлическая связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud mida ise-

loomustab aatomeist eraldunud valentselektronide positiivsetest ioonidest moodustunud

elektrongaas

metallism rarr bimetallism monometallism

metallitagi i scale burnt metal v окалина Metalli votildei sulami pinnal kotildergetemperatuursel kuumutamisel tekkiv oksiidikiht

metalliteadus rarr metalliotildepetus

metallitus pr metallitamine metalliseerimine op i metallization metallizing

v металлизaция металлировaние Mittemetalli katmine (pindamine) metalliga

metalliotildepetus metalliteadus i physical metallurgy metal science v металло-ведение Otildepetusteadus metallide koostise struktuuri ja omaduste vahelistest seostest

metallkaarkeevitus pr metallkaarkeevitamine op i metal arc welding v металло-дуговая сварка Metallelektroodiga kaarkeevituse protsesside uumlldnimetus

metallkeraamika rarr pulbersulam

metallkomposiitmaterjal metallmaatrikskomposiitmaterjal

metallmaatrikskomposiitmaterjal MMK metallkomposiitmaterjal i metal-

matrix composite MMC v металлический композиционный материал компо-зиционный материал с металлической матрицей

Metalse maatriksiga (pidev-potildehifaasiga) komposiitmaterjal (vt maatriks komposiit-

materjal)

metallniit i filament v металлическое волокно металлическая нить

Peenike vaumlga suuure pikkusteguriga metallist votildei sulamist kiud

metallograafia i metallography v металлография

228

Metalliotildepetuse haru mis tegeleb metallide ja sulamite struktuuri uurimisega

metallograafiamikroskoop rarr metallimikroskoop

metalloid poolmetall i metalloid v металлойд Element millel on nii metallidele kui ka mittemetallidele iseaumlralikud omadused (nt arseen)

metalloplast i metalloplast v металлопласт Metalltaumliteainega (metallilaast -pulber -kiud) plastkomposiitmaterjal

metallotermia i metallothermy v металлотермия Metallide tootmine taandamise teel taandatavast metallist aktiivsemate metallide votildei neid

metalle sisaldavate materjalidega Metallotermia alaliikideks on silikotermia alumo-

termia magnotermia jt (vt alumotermia silikotermia)

metallpinne metal[lili]ne pinne i metal[lic] coating v металличеcкoе пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on metall

metallprofiilid rarr profiilmetall

metallpulberhapniklotildeikus hapnikmetallpulberlotildeikus pr

metallpulberhapniklotildeikamine hapnikmetallpulberlotildeikamine op i metal-powder

cutting powder flame cutting v кислородная резка с металлическим порошком газопламенная резка с металлическим порошком Hapniklotildeikus mille puhul potildelemisprotsesse intensiivistatakse metallpulbri (enamasti

raupulbri) lisamisega hapnikuvoolu

metallsideaine i binder metal v металлическая связка металлическое связу-ющее

Keraamilis-metalsete komposiitmaterjalide metalne pidevfaas

metallsuletis metalllisand i metallic inclusion v металлическое включение

Valudefekt mis vaumlljendub potildehimetallist erineva koostisega osakes(t)ena valandis

(vt suletised vrd mittemetallsuletis)

metallurg i metallurgist v металлург Spetsialisti uumlldnimetus metallurgiatoumloumlstuses (metallurgiaettevotildettes)

metallurgia i metallurgy v металлургия Teadus- tehnika- ja toumloumlstusharu mis tegeleb maakidest ja teistest materjalidest metallide

tootmisega ning metallisulamite keemilise koostise ja struktuuri muutmise teel sobivate

omaduste tagamisega

metallurgiatehas i metallurgical factory v металлургический завод Metallurgiatoumloumlstusettevotildete (vt metallurgia)

metallurgiline destillatsioon pr metallurgiline destilleerimine op i metallurgical

distillation metallurgical distilling v металлургическая дистилляция экстактив-ная дистилляция

229

Puumlrometallurgiline protsess motildenede metallide (nt Mg) tootmiseks maakidest votildei maagi-

kontsentraatidest millega kaasneb metalli (votildei muu vahesaaduse) uumlleminek gaasilisse

olekusse ja seejaumlrel kondenseerumine

metallurgiline rektifikatsioon i fractional distillation metallurgical rectification

v металлургическая ректификация Segunenud vedelike lahutamismeetod mis potildehineb mitmekordsel destillatsioonil Kasu-

tatakse metallurgias motildenede kergsulavate metallide (nt Pb) rafineerimisel

metallvorm rarr kokill

meteoriitraud meteoorraud i meteoric iron v метеоритное железо Maailmaruumist maale meteoorkehana langenud raud kosmilise paumlritoluga raud

MIGMAG-impulsskaarkeevitus pr MIGMAG-impulsskaarkeevitamine op i pulsed

gas metal arc welding GMAW-P v дуговая сварка в защитном газе импульс-ным током

Kaitsegaaskaarkeevitus impulssvoolu kasutamisega (vt kaitsegaas[kaar]keevitus vrd

MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus)

MIGMAG-keevitus pr MIGMAG-keevitamine op i MIGMAG-welding v МИГ-МАГ-сварка

Kaitsegaaskaarkeevituse luumlhendtaumlhis

MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitus pr MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitamine op i short circuit[ing] gas metal arc welding GMAW-S short-arc GMAW short circuit arc

MIGMAG-welding v сварка короткой дугой в зaщитном газе [плавящимся электродом] Kaitsegaaskaarkeevituse (MIGMAG-keevitus) protsessi alaliik kus keevitustraadi siire

keevisvanni toimub jaumlmedate tilkadena e luumlhissiirdena (vt luumlhissiire kaitsegaas[kaar]-

keevitus)

MIGMAG-pihustuskaarkeevitus pr MIGMAG-pihustuskaarkeevitamine op i spray

transfer gas metal arc welding GMAW-S v сварка струйным переносом в защитном газе Kaitsegaaskaarkeevituse (MIGMAG-keevitus) protsessi alaliik kus elektroodimetalli

siire on peentilgaline ilma kaarevahemiku luumlhiseta (vt peentilksiire vrd MIGMAG-

luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-impulsskaarkeevitus)

MIG-jootmine i MIG-brazing v МИГ-пайко-сварка

Kotildevajootmine MIG-keevitusseadmega mis puhul kasutatakse lisametalli traadi kujul

mida sulatatakse kaarlahendusega ja kaitstakse inertkaitsegaasiga (vt jootmine)

MIG-keevitus pr MIG-keevitamine op i MIG-welding metal inert-gas welding

v дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе МИГ-сварка Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse keevitustraati ja kaitse-

gaasina inertgaasi

miinimumristlotildeige (valukanalite suumlsteemis) i choke area v площадь попереч-

230

ного сечения узкого места минимальное проходное сечение

Valukanalite suumlsteemi ristlotildeikepind kitsaimas kohas (vt valukanalite suumlsteem)

mikroinfiltreeritud makrolaminaatkomposiitmaterjal i micro-infiltrated macro-

laminated composite MIMLC v микроинфильтрованный макрослойный ком-позиционный материал

Mitmekihiline komposiitmaterjal milles suure kotildevaduse tugevuse ning elastsusmoodu-

liga ent madala plastsuse ja sitkusega kihid vahelduvad suure plastsuse ja sitkuse kuid

vaumlikese kotildevaduse tugevuse ning elastsusmooduliga kihtidega Tootmisprotsessis suure

kotildevaduse kuid vaumlikese sitkusega materjalikihti (nt keraamiline materjal) infiltreerub

metallirikkast kihist metall (vt komposiit[materjal] kuumpressimine)

mikrokotildevadus i microhardness v микротвердость Materjali votildeime vastu panna vaumlikesele kohalikule plastsele deformatsioonile vaumlikeste

koormustega (kuni 2 N) otsakuindentori materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus

(vt Vickersi kotildevadus Knoopi kotildevadus vrd makrokotildevadus)

mikrokotildevaduskatse i microhardness test v испытание микротвердости Vaumlikeste koormustega (alla 2 N) materjali kotildevaduskatse (Vickersi Knoopi jt meetodid)

(vt mikrokotildevadus vrd makrokotildevaduskatse)

mikrokotildevadusmotildeotildetur i microhardness tester microhardnessmeter v микро-твердомер Seade materjali votildei toote kotildevaduse maumlaumlramiseks vaumlikestel koormustel (kuni 2 N)

(vt mikrokotildevadus)

mikrolainepaagutus luumlhilainepaagutus pr mikrolainepaagutamine luumlhilaine-

paagutamine op i microwave sintering v спекание токами сверхвысокой час-тоты СВЧ-спекание

Paagutamine mikrolaine- e luumlhilainekuumutust rakendades misjuures toimub elektro-

magnetilise energia uumllikiire konversioon soojusenergiaks Mikrolaineid sagedusega

125 GHz kasutatakse peamiselt keraamika paagutamisel

mikrolegeerimine i micro-alloying micro-alloyage v микролегирование Legeerivate elementide lisamine metalli votildei sulamisse vaumlga vaumlikestes kogustes (alla 01)

mikrolihv lihv i micropolish microsection metallographic section metallogra-

phical specimen v микрошлиф Metallograafias mikroskoopilistes uuringutes kasutatav lihvimise ja poleerimise teel val-

mistatud proovikeha (vrd makrolihv)

mikrolikvatsioon dendriitlikvatsioon i microsegregation interdendritic segrega-

tion coring v дендритная ликвация микроликвация

Keemilise koostise ebauumlhtlus kristalli tera jm struktuuriosa piires (vt likvatsioon

vrd makrolikvatsioon)

mikropeenesti mikropeenestusveski mikropeenestusjahvati i micropulverizer

v мельница тонкого помола

Mehaanilise peenjahvatamise seade

231

mikropeenestusjahvati mikropeenestusveski mikropeenesti

mikropinge i microscopic stress microstress v микронапряжение Mikromahtudes (kristallis) esinevad sise- votildei vaumllisjotildeududest tingitud pinged (vrd makro-

pinge)

mikroplasmakeevitus pr mikroplasmakeevitamine op i microplasma welding

v микроплазменная сварка Vaumlga otildehukese materjali plasmakeevitus vaumlikese (0115 A) voolutugevuse juures

(vt plasmakeevitus)

mikropoor i micropore v микропора

Palja silmaga mittenaumlhtav mikroskoopiliselt avastatav poor suurusega 100hellip200 μm

(vt plasmakeevitus vrd makropoor)

mikropulber i micropowder micro powder v микропорошок

Pulber mille osakeste suurust (hrl 1hellip100 m) motildeotildedetakse mikromeetrites (vrd nano-

pulber alamikroonne pulber)

mikroskoop i microscope v микроскоп Seade palja silmaga naumlhtamatu objekti uurimiseks suure suurendusega

mikroskoopia mikroskoopiline analuumluumls i microscopy microexamination micro-

scopic examination microscopic analysis v микроскопия микроскопический анализ микроскопическое исследование Vaumlikeste palja silmaga mittevaadeldavate objektide (struktuuri) uurimine mikroskoobiga

(vrd makroskoopia)

mikroskoopiline analuumluumls rarr mikroskoopia

mikroskoopiline kahanemistuumlhik i microshrinkage cavity v усадочная микро-раковина усадочная микропора

Vaumlikesemotildeotildeduline tuumlhik mis moodustub valuplokis (votildei valandis) kristalliseerumise

protsessis

mikrostruktuur mikroskoopiline struktuur i microstructure microscopic structure

v микроструктура микроскопическая структура Materjali peenstruktuur uumlksikute kristallideterade suurusega suurusjaumlrgus 10-6 m (so

mikromeetervahemikus) on naumlhtav ainult mikroskoobiga vaadeldes (vrd makrostruktuur)

mikrosotildeel i micromesh sieve v сито laquoмикромешraquo

Sotildeel sotildeelaava suurusega 5hellip125 m (vt mikrosotildeelfraktsioonimine)

mikrosotildeelfraktsioonimine mikrosotildeelfraktsioneerimine mikrosotildeelklassifitseerimine

i micromesh sizing micromesh sieving v ситовой анализ ситами laquoмикромешraquo ситовая классификация ситами laquoмикромешraquo

Fraktsioonimine (klassifitseerimine) mikrosotildeeltega sotildeelaava suurusega 5hellip125 m

(vt mikrosotildeel)

232

mikrosotildeelklassifitseerimine rarr mikrosotildeelfraktsioonimine

mikrotoumloumltlus pr mikrotoumloumltlemine op i micromachining v микрообработка механическая микрообработка Materjali eemaldamine tooriku vaumlga vaumlikestest piirkondadest Mikrotoumloumltluseks (nii

pindmiseks kui mahuliseks) sobivad mittetraditsioonilised mehaanilised

elektrokeemilised termilised ja keemilised toumloumltlusmeetodid (vt mittetraditsiooniline

toumloumltlus)

mikser i mixer v миксер

Sulametalli koostise ja temperatuuri uumlhtlustamisel samuti rafineerimisel kasutatav kogur

(anum)

Milleri indeksid i Miller indices crystal indices v индексы Миллера Kristallograafias kristallivotildere sotildelmpunktide (aatomite) tasandite ja suundade taumlhistami-

seks kasutatav indeksite (suumlmbolite) suumlsteem

mineraal mineraalne materjal i ore mineral v минерал Keemilistelt ja fuumluumlsikalistelt omadustelt homogeenne looduslik produkt maakides

minimaalne painderaadius i minimum bend radius v минимальный радиус изгиба

Raadiuse miinimumvaumlaumlrtus painutamisel mis vaumllistab paindekohal pragude moodustumise

minutiettenihe i feed per minute v минутная подача Uumlhe minuti jooksul toimuv ettenihe (vt ettenihe)

Misese plastsustingimus kujumuuteenergia kriteerium i von Mises [yielding]

criterion Mises [yielding] criterion distortion-energy criterion v энергетическое условие пластичности условие пластичности Губера-Мизеса условие пос-тоянства интенсивности напряжений

Pingeintensiivsuse muutumatusel (kujumuute energia muutumatusel) potildehinev plastsus-

tingimus (vt pingeintensiivsus)

mitmeastmeline trummeltotildembepink i multiblock machine v стан многократного волочения

Trummeltotildembepink tooriku uumlheaegseks totildembamiseks laumlbi mitme totildembesilma kasutusel

peene traadi votildei toru totildembamiseks (vt totildembamine trummeltotildembepink vrd uumlheastmeline

trummeltotildembepink)

mitmekihiline joodis i multilayer brazing alloy multilayer solder v многослойный припой

Eri metallide sulamite kihtidest koosnev riba mille sulamisel tekib vedel joodis (vt joodis)

mitmekihiline pressis liitpressis

233

mitmeliugurpress mitmeliuguriline press mitmetoimepress i multiple-slide press multislide press multislide machine

v многоползунный пресс

Mitme (tavaliselt nelja) liuguriga press kus iga operatsiooni jaoks on eraldi liugur

(vrd konveierpress)

mitmelaumlbimkeevitus op mitmelaumlbimkeevitamine op i multi-run welding multi-

pass welding v многопроходная сварка

Mitme keevituslaumlbimiga teostatud keevitus (vrd uumlhelaumlbimkeevitus)

mitmeosaline kaumlrn rarr koostatav kaumlrn

mitmepositsioon[ili]ne survevaluvorm rarr mitmeotildeotildeneline survevaluvorm

mitmepositsioonpressimine i multiple-die pressing multiple-die compacting

v многопозиционное прессование прессование в многоместных прессформах

Pressimine mitmepositsioonilistes pressvormides (matriitsides)

mitmespindliline horisontaaltreiautomaat i multiple-spindle horizontal automatic

lathe v многошпиндельный горизонтальный токарный автомат Treimistoumlid teostav mitme horisontaalse spindliga automaatpink (vt automaatpink trei-

automaat)

mitmespindliline puurpink i multi-spindle drill[ing machine] v многошпиндельный сверлильный станок Masstootmisel kasutatav mitme spindliga puurpink mitme ava samaaegseks puurimiseks

mitmespindliline varbtreipink i multiple-spindle bar machine multiple-spindle bar

lathe v многошпиндельный прутковый [токарный] автомат Tootlikkuse totildestmiseks mitme (tavaliselt 6 votildei 8) spindliga varustatud varbtreipink

Toorikut toumloumldeldakse igas spindlis samaaegselt erinevate lotildeikeriistadega (vt varbtreipink

vrd uumlhespindliline varbtreipink)

mitmespindliline vertikaaltreipoolautomaat i multiple-spindle vertical semi-auto-

matic lathe v многошпиндельный вертикальный токарный полуавтомат Treimistoumlid teostav mitme vertikaalse spindliga poolautomaatpink (vt poolautomaatpink)

mitmeteratreipink mitmeteraline treipink i multiple-tool lathe v многорезцовый токарный станок Uumlheaegselt mitme teraga treimise pink

mitmetraadikeevitus pr mitmetraadikeevitamine op i multiple-wire welding

v многоэлектродная сварка

Kaarkeevituse protsessoperatsioon raumlbustis uumlheaegselt enama kui kahe keevitustraadi

kasutamisega (vt raumlbusti[kaar]keevitus)

234

mitmeotildeotilden[eli]ne survevaluvorm mitmepositsioon[ili]ne survevaluvorm i multiple-

cavity die combination die v многогнездная пресс-форма

Survevaluvorm mitme valandi saamiseks uumlhe valutsuumlkli (pressimistsuumlkli) jooksul (vt surve-

valu survevaluvorm vrd uumlheotildeotilden[eli]ne survevaluvorm)

mitmikliide i multiple joint v многоэлементное соединение

Kolmest votildei enamast osast koosnev liide

mitmikservlotildeikeriist mitmikservlotildeikur hulkservlotildeikeriist hulkservlotildeikur i multiple-

cutting-edge tool multipoint tool v многолезвийный инструмент Mitme pealotildeikeservaga lotildeikeriist nt puur frees kammlotildeikur (vrd uumlksservlotildeikeriist)

mitmikvagu[vorm]stantsimine mitmikvaos vormstantsimine i multiple impression-

die forging v многоручьевая штамповка

Vormstantsimine stantsides kus on enam kui uumlks vagu (vt stantsivagu vormstantsimine)

mitteferrometallurgia mitterauametallurgia

mittehomogeenne liide rarr hetero[geen]liide

mittehomogeenne struktuur rarr hetero[geen]struktuur

mittehomogeenne sulam rarr hetero[geen]sulam

mittekallutatav press i non-inclinable press v ненаклоняемый пресс

Vertikaalne mittekallutatava raamiga press (vrd kallutatav press)

mittekinnituv juuretugi rarr eemaldatav juuretugi

mittekompaktheksagonaalvotildere mittekompaktne heksagonaalvotildere H6 i non-close-

packed hexagonal lattice v неплотноупакованная гексагональная решетка гексагональная неплотноупакованная решетка Heksagonaalne kristallivotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides ja potildehitahkkesen-

datult

mittekorrodeeriv raumlbusti i non-corrosive flux v некорродирующий флюс Korrodeeriva toimeta raumlbusti (vrd korrodeeriv raumlbusti)

mittelahtivotildeetav kokill rarr tervikkokill

mittelahtivotildeetav kaumlrnkast rarr tervikkaumlrnkast

mittelegeerteras mittelegeeritud teras suumlsinikteras i non-alloyed steel carbon

steel v нелегированная сталь углеродистая сталь Legeerivaid elemente mittesisaldav teras (lubatud Silt05 Mnlt08 Al votildei Tilt01

Cr Ni votildei Cult025)

235

mittemagnetsulam mittemagnetiline sulam i non-magnetic alloy v немагнитный сплав Mittemagnetiline votildei notildergalt magnetiline sulam

mittemetall i non-metal v неметалл Tavaliselt madala tiheduse halva elektri- ja soojusjuhtivusega element mida hoiavad

koos kovalentsed sidemed

mittemetall-lisand mittemetal[lili]ne lisand i non-metallic inclusion v неметалли-ческая примесь Mistahes mittemetalsed lisandid (oksiidid karbiidid sulfiidid) metallmaatriksis ka juhu-

votildei kahjulike lisandina vesinik hapnik laumlmmastik vaumlaumlvel raumlni jt metallis

mittemetallpinne mittemetal[lili]ne pinne i non-metal[lic] coating v неметалли-ческое покрытие

Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on mittemetall (oksiidid karbiidid nitriidid jms)

mittemetallsuletis mittemetal[lili]ne suletis i non-metallic inclusion v неметалли-ческое включение

Valudefekt mittemetalse osakesena mis satub valandisse kas mehaanilisel teel votildei moo-

dustub keemiliste reaktsioonide tulemusena (vt suletised vrd metallsuletis)

mitteoksiidkeraamika mitteoksiidne keraamika i non-oxide ceramics v безок-сидная керамика безоксидный керамический материал

Pulberkeraamika hapnikku mittesisaldavate rasksulavate uumlhendite (karbiidide nitriidide

boriidide jms) baasil (vt keraamika vrd oksiidkeraamika)

mittepidevpaagutus tsuumlkkelpaagutus

mittepidevtoumloumltlus pr mittepidevtoumloumltlemine op i fabrication v изготовление произ-

водство изделий Tuumlkktoodete tootmine mittepidevmeetodeid rakendades selline on nt lehtstantsimine

kuumvormstantsimine jne (vrd pidevtoumloumltlus)

mittepliijoodis rarr pliita joodis

mitteproportsionaalne totildembeteimik mitteproportsionaalne totildembekatsekeha i non-

proportional tensile test piece v непропорциональный образец для испытания на растяжение Katsekehateimik mille algmotildeotildetepikkus (Lo) ei ole ristlotildeike algpindalaga (So)seotud

valemiga Lo = 565radicSo (vt totildembeteimik vrd proportsionaalne totildembeteimik)

mittepurustav kontroll mittepurustav katse mittepurustav teim i non-destructive evaluation NDE non-destructive test[ing] NDT non-destructive inspection non-

destructive examination v неразрушающий контроль Materjali (toote) struktuuri omaduste jms uurimisel kasutatav katsetusmeetod mille kaumligus

materjali (toodet) ei purustata

236

mitterauametallurgia mitteferrometallurgia vaumlrvilismetallurgia vaumlrvilismetallide

metallurgia i non-ferrous metallurgy v цветная металлургия Metallurgia haru mis hotildelmab mitteraudmetallide (Cu Al Ni jt) ja nende sulamite toot-

mist maagi kaevandamisest ja toumloumltlemisest kuni metallide ja nende sulamite saamiseni

mitterauasulam vaumlrviline sulam vaumlrvilissulam i non- iron alloy v цветной сплав Potildehimetallina mitteraudmetalle (kotildeiki peale raua) sisaldav sulam

mitteraudmetall vaumlrviline metall vaumlrvilismetall i non-ferrous metal non-iron

metal v цветной металл Kotildeik metallid peale raua

mittereverseeritav valtspink i non-reversing mill v нереверсивный прокатный стан

Uumlhe valtstooliga valtspink milles valtsid potildeotilderlevad puumlsivalt uumlhes suunas (vt valtspink

valtstool vrd reverseeritav valtspink)

mittesoojuskindel teras mittesoojakindel teras i non-heat-resistant steel non-

heat-resisting steel v нетеплocтoйкaя сталь нетеплoуcтoйчивaя сталь Teras mille kasutusomadused (nt kotildevadus toumloumlriistaterasel) saumlilib kuni temperatuurini

200hellip250 oC (vrd poolsoojuskindel teras soojuskindel teras)

mittestoumlhhiomeetriline uumlhend i non-stoichiometric compound v нестехиометри-ческое соединение Tahke keemiline uumlhend mille koostis ei vasta komponentide kindlale vahekorrale (vrd

stoumlhhiomeetriline uumlhend)

mittetinapronks tinata pronks tinavaba pronksi tinless bronze tin-free bronze

non-tin bronzev безоловянная бронза безоловянистая бронза Tina mittesisaldav pronks (vrd tinapronks)

mittetraditsiooniline toumloumltlus pr mittetraditsiooniline toumloumltlemine op i non-traditional

machining v нетрадиционный метод обработки электрофизический и физико-химический метод обработки Tavapaumlrase teravaservalise lotildeikeriistata toumloumltlus elektrokeemilist keemilist votildei termilist

energiat kasutades Mittetraditsioonilised toumloumltlusviisid on ultrahelitoumloumltlus abrasiiv-

veejugatoumloumltlus elektroerosioontoumloumltlus elektronkiirlotildeiketoumloumltlus jne

mittetaumlielik karastus rarr poolkarastus

mittetaumlielik lahustuvus rarr piiratud lahustuvus

mittetaumlielik lotildeotildemutus rarr poollotildeotildemutus

mittetaumlielik paakuvus rarr alapaakuvus

237

mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine otildehenduseta rotatsioonvormimine

mitteotildehend[us]rotatsioontotildembamine otildehenduseta rotatsioontotildembamine i

conventional spinning manual spinning v ротационная вытяжка без утонения ротационное выдавливание без утонения

Rotatsioonvormimine tingimustes kus tooriku seinapaksus ei muutu (vt rotatsioonvormi-

mine vrd otildehend[us]rotatsioonvormimine)

mitteotildehend[us]suumlgavtotildembamine i deep drawing cup drawing v глубокая вы-тяжка без утонения вытяжка без утонения

Suumlgavtotildembamine tooriku seinapaksuse saumlilitamisega (vt suumlgavtotildembamine vrd otildehendus-

suumlgavtotildembamine)

MMKM metallmaatrikskomposiitmaterjal

modifikaator i modifier [addition] modifying agent modifying addition v модификатор

Aine mille sulametalli viidavad vaumlikesed kogused votildeimaldavad parandada metalli votildei

sulami struktuuri ning omadusi Eristatakse kristallide kasvu aeglustavaid modifikaato-

reid nn terainhibiitoreid ja kristallisatsioonikeskmete arvu suurendavaid modifikaatoreid

nn inokulaatoreid (vt modifitseerimine terainhibiitor inokulaator)

modifitseerimine i modification v модифицирование

Modifikaatorite viimine sulametalli modifikaatorite vaumlikesed kogused motildejutavad kris-

tallisatsiooniprotsessi kulgu (vt modifikaator)

modifitseeriv sulam i modifying alloy v модифицирующий сплав Metalli votildei sulami struktuuri ja omaduste parandamiseks kasutatav lisasulam

modifitseermalm modifitseeritud malm i inoculated [cast] iron v модифициро-ванный чугун

Valumalm mille struktuuri ja omadusi on modifitseeritud kasutades modifikaatoreid

(vt modifikaator terainhibiitor inokulaator)

modifitseersulam modifitseeritud sulam i modified alloy inoculated alloy v моди-фицированный сплав Modifikaatorite (lisametalli votildei -sulami) lisamisel saadud peeneteralise struktuuriga

(modifitseeritud) sulam

Mohsi kotildevadus rarr kriipekotildevadus

Mohsi kotildevaduskatse rarr kriipekotildevaduskatse

Mohsi skaala i Mohs scale v шкала Мооса Mohsi kotildevadusastmik mineraalide kotildevaduse hindamiseks kasutatav 10-palline skaala

molekulaarside molekulaarne side i molecular bond v молекулярная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes kooshoidev keemiline side vastastikjotildeud mille korral

nii molekulid kui aatomid on tasakaalus ndash nende vahel valitsevad notildergad totildembejotildeud

(van der Waalsi jotildeud)

238

moluumlbdeen Mo i molybdenum v молибден

moluumlbdeenimine i molybdenizing v молибденирование Metalltoote pinnakihi rikastamine moluumlbdeeniga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse

rikastamise) teel

moluumlbdeenisulam Mo-sulam i molybdenum alloy Mo-base alloy v молибдено-вый сплав Potildehimetallina moluumlbdeeni sisaldav sulam

monellmetall i Monell metal v монель-металл сплав Монеля Vaske rauda jt elemente sisaldav korrosioonikindel niklisulam

monoelement rarr atomaarne element

monokristall i monocrystal single crystal v монокристалл Uumlheselt orienteeritud kristallivotilderega terviklik kristall

monometall i monometal v монометалл Metall millel potildehineb rahanduse uumlhemetallisuumlsteem (enamasti on see metall kuld motildenel

maal hotildebe)

monometallism uumlhemetallisuumlsteem i monometalism v монометаллизм Rahasuumlsteem mis potildehineb uumlhel metallil (hrl kullal votildei hotildebedal)

monopinne i monocoating v монопoкрытиe Uumlhekihiline kiht (kate)

montaaž rarr koostamine

montaažkeevitus rarr keevitus koostekohal

moone suhteline deformatsioon i strain v относительнaя деформация Keha (teimiku) kuju suhteline deformatsioon

moonekiirus rarr deformatsioonikiirus

morfoloogia i morphology v морфология Materjali osakeste votildei mikrostruktuuri osade kuju uuriv otildepetusteadus

Morse koonus i Morse taper v конус Морзе Lotildeikeriistade ja rakiste toumloumlpingiga kiireks uumlhendamiseks kasutatav koonus

mudel rarr valumudel

mudeli alusplaat mudelilaud i moulding board turn[ing]-over board v подмо-дельная доска подмодельная плита

Kaumlsitsi vormimisel mudeli ja vormkasti alusplaadina kasutatav plaat (laud)

239

mudeli kohalevajutus pr mudeli kohalevajutamine op i bedding v осаживание

модели

Kaumlsitsivormimismeetod mudeli vajutamine jaumlljendi saamiseks lotildeplikult tihendamata

vormisegusse misjaumlrel segu tihendatakse

mudeli seadetihvt rarr mudelitihvt

mudelieemaldus pr mudeli eemaldamine op i drawing [the pattern] withdrawing

[the pattern] v извлечение модели

Mudeli vormist votildei vormi mudelilt eemaldus liivvormvalu korral (vt liivvormvalu)

mudelijaoskond rarr mudelitsehh

mudelikalle rarr valukalle

mudelikomplekt i pattern equipment pattern set v модельный комплект Komplekt vormimistarvikuid (mudel valukanalite suumlsteemi mudel[id] kaumlrnkast[id] šab-

loon[id] jms) vormiotildeotildensuse moodustamiseks valandi saamisel (vt valumudel valukana-

litega mudel kaumlrnkast)

mudelikomplekti ettevalmistus pr mudelikomplekti ettevalmistamine op i rigging

v оснащение модельного комплекта

Mudeli komplekti projekteerimis- ja valmistusprotsess valandite tootmiseks (vt mudeli-

komplekt)

mudelilaud mudeli alusplaat

mudeliosakond rarr mudelitsehh

mudeliplokk mudelite plokk i pattern assembly pattern tree tree v модельный блок блок моделей ёлка

Uumlhise valukanalite suumlsteemi kuumllge uumlhendatud vaumlljasulatatavad gasifitseeruvad votildei lahus-

tuvad mudelid (vt taumlppisvalu)

mudelipuuder vormipuuder

mudelisegu i facing sand v облицовочная формовочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu mis moodustab vormi- votildei kaumlrni pindmise sulametalliga kokku-

puutuva kihi (vt vormi[mis]segu vrd taumlitesegu uumlhtne vormi[mis]segu)

mudelitihvt mudeli seadetihvt i pattern dowel v шип [для соединения модели] Liidendmudeli osi uumlhendav tihvt (vt liidendmudel poolitatav [valu]mudel)

mudelitsehh mudeliosakond mudelijaoskond i pattern shop v модельный цех модельное отделение

Koht (toumloumlkoda) kus projekteeritakse ja valmistatakse mudeleid (vt valumudel)

240

mudelivaumlljasulatus pr mudeli vaumlljasulatamine op i dewaxing v выплавление модели

Kordkasutusega vaumlljasulatatava mudeli eemaldus taumlppisvalus (vt taumlppisvalu)

mudelplaadimudel i pattern of match-plate v модель модельной плиты

Mudelplaadile kinnitatav mudel (vt mudelplaat)

mudelplaat i 1 match-plate pattern 2 cope-and-drag pattern v модельная плита

Vormimisel kasutatav metallplaat mille kuumllge on kinnitatud valandi ja valukanalite suumls-

teemi osiste mudelid votildei nende osad (vt vormimine vrd valumudel) Eristatakse

1 kahepoolseid mudelplaate ja 2 uumlhepoolseid mudelplaate (vt uumlhepoolne mudelplaat

kahepoolne mudelplaat)

muhvelahi i muffle furnace v муфельная печь

Leek- votildei elektriahi milles kuumutatav materjal votildei toorikud asetsevad muhvlis

kuumuspuumlsivast terasest votildei tulisest (tulekindlast materjalist) kambris

muldmetall rarr leelismuldmetall

muljumisvagu i flattener [impression] v пережимной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku kotilderguse (paksuse) kohalik vaumlhendamine

kohtades kus on vajalik laiust suurendada (vt ettevalmistusvagu)

muljumisvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine muljumisvaos i fullering v объ-ёмная штамповка в пережимном ручье штамповка в пережимном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos muljumisvaos tooriku kotilderguse kohalikuks

vaumlhendamiseks ja laiuse suurendamiseks (vt muljumisvagu ettevalmistusvagu vorm-

stantsimine)

muntsmetall i Muntz metal v мунц-металл мунцевый металл мунцевая латунь латунь Мунца Messing mis sisaldab 57hellip61 Cu (nime saanud sulami leiutaja jaumlrgi)

murd murdepind i fracture v излом поверхность излома Purunemise tagajaumlrjel moodustunud pind

murdelaast luumllilaast i discontinuous chip segmented chip segmental chip

v стружка надлома Lotildeikamisel tuumlkkidena eralduv laast (vrd voolavlaast elementlaast terikukasvajaga

voolavlaast)

murdepind rarr murd

murdepurunemine rarr habras purunemine

241

must tempermalm i black-heart malleable cast iron ferritic malleable cast iron

v чёрно-сердечный ковкий чугун ферритный ковкий чугун Suumlsinikku mitteaumlrastava lotildeotildemutusega saadud tumeda murdepinnaga tempermalm

(vt tempermalm vrd valge tempermalm)

must terasplekk rarr mustplekk

mustmetall rarr raudmetall

mustmetallurgia rauametallurgia

mustplekk must terasplekk i black sheet black plate v черная жесть

Pinnakatteta otildehuke terasplekk (vt otildehuke kuumllmvaltsplekk)

muststantsimine rarr eelstantsimine

mustvagu rarr eelvagu

mutrivotildeti i wrench spanner v гаечный ключ гайковерт Mutrite kruvide votildei poltide kinnitamise ja lahtikeeramise riist Eristatakse lehtvotildetit

(avatud silmusvotildetit) silmusvotildetit otsvotildetit (padrunvotildetit) toruvotildetit jt (vt ka lehtvotildeti

silmusvotildeti)

muukviil i needle file v надфиль Vaumlikeviil vaumlikeste detailide viimistlemiseks

muutusetemperatuur uumlleminekutemperatuur i transformation temperature tran-

sition temperature v температура перехода Temperatuur mille juures toimub uumlleminek uumlhest olekust teise (gaas vedelik tahke)

temperatuur mille juures leiavad aset kriitilised naumliteks magnetilised muutused (Curie

temperatuur)

motildeotildetebaas i measurement datum surface v измерительная база Baas millest laumlhtutakse toote parameetrite motildeotildetmisel (vt baas)

motildeotildeteriistateras motildeotildeduriistaterasi instrumental steel measuring tool steel

v сталь измерительного инструмента Madallegeeritud (legeerivad elemendid eelkotildeige Cr W ja Mn) peamiselt motildeotildeteriistade

valmistamiseks kasutatav toumloumlriistateras millel on vaumlike soojuspaisumine

maumlluefektmetall rarr kujumaumllumetall

maumlluefektsulam rarr kujumaumllusulam

maumlrgvaluvorm i green sand mould v сырая литейная форма

Kordkasutusega vorm mida enne sulametalliga taumlitmist niiskuse eemaldamiseks ja

tugevuse totildestmiseks ei kuivatata (vt maumlrg[liivvorm]valu vrd kuiv[valu]vorm

pindkuivatatud [valu]vorm)

242

maumlrg[liivvorm]valu liivvormvalu maumlrgvormi i green-sand casting v литьё в сы-рые формы Valu kuivatamata liivvormidesse nn maumlrgvormidesse (vt maumlrg[valu]vorm vrd kuiv[liiv-

vorm]valu)

maumlrg[valu]vormisegu i green sand v формовочная смесь для сырых форм

Niisutatud vormisegu millest valmistatakse maumlrgvorme (vt maumlrg[valu]vorm)

maumlrg[vorm]vormimine i green-sand moulding v формовка по-сырому фор-мовка всырую

Vormimine mille puhul kuivatatakse vaid kaumlrnid (vt maumlrg[valu]vorm maumlrg[liivvorm]-

valu vrd kuiv[vorm]vormimine)

maumlrgamisnurk i wetting angle contact angle v краевой угол смачивания

Nurk vedeliku (nt sulajoodise) pinna ja tahke aluspinna puutujate vahel kontaktpunktis

iseloomustab maumlrguvust (vt maumlrgumine)

maumlrgistus pr maumlrgistamine op i stamping v клеймление

Tooriku votildei toote uumlhel poolel pindmise reljeefse maumlrgise tekitamine millega kaasnevad

paksuse kohalikud muutused (vrd vermimine)

maumlrgjahvatus maumlrgpeenestus pr maumlrgjahvatamine maumlrgpeenestamine op

i wet grinding wet comminution v мокрое измельчение мокрый помол мок-рый размол

Jahvatamine (mehaaniline peenestamine) vedelikus (vrd kuivjahvatus)

maumlrgkaumlrn i green-sand core v сырой стержень

1) Kaumlrnisegust kaumlrnkastis vormitud kuivatamata kaumlrn 2)Vormisegust vormkastis vormi-

tud kaumlrn (vrd kuivkaumlrn)

maumlrgpeenestus maumlrgjahvatus

maumlrgrikastus pr maumlrgrikastamine op i wet benification wet concentration wet

dressing washing v мокрое обогащение Rikastamine vedelas keskkonnas (vrd kuivrikastus)

maumlrgtugevus i green strength v прочность в сыром состоянии прочность всырую

Niiske (kuivatamata) liivvormi votildei kaumlrni materjali tugevus Maumlaumlratakse valdavalt surve-

nihke- ja totildembekatsel (vrd kuivtugevus otildehkkuivtugevus)

maumlrgumine i wetting v смачивание

Molekulaartasandil toimuv protsess kolme faasi (gaas vedelik tahkis) kokkupuutepinnal

vaumlljendub vedeliku laialivoolamises tahke keha pinnal

maumlrgumisvahend i wetting agent v смачивающее вещество смачиватель Toimeaine mis parandab vedeliku (vedelfaasi) ja tahkise vahelist aatomitevahelist inter-

aktsiooni (vt maumlrgumine vrd maumlrgumisvastane vahend )

243

maumlrgumisvastane vahend i stop up v противо-смачивающее вещество огра-ничитель растекаемости

Liitepindade joodisega maumlrgavust vaumlhendav materjal (vrd maumlrgumisvahend)

maumlrkimine i laying-out marking setting v разметка Toumloumldeldavate pindade piirjoonte ja tooriku otildeigeks toumloumlpinki asetamiseks vajalike telg- ja

abijoonte ning tsentrimaumlrkide kandmine tooriku pinnale

maumlrkimislaud i laying-out table marking-out table v разметочный стол Tooriku votildei detailide maumlrkimiseks kasutatav viimistletud pinnaga metallist plaat

maumlrknotildeel i scriber v чертилка разметочный инструмент Toorikutele votildei detailidele maumlrkjoonte pealekandmise notildeel

muumlgargrafiit nodulaargrafiit i nodular graphite v хлопъевидный графит гнездообразный графит Keragrafiidiga malm struktuuriosa (vt ka keragrafiit)

Reeglina valgemalmi lotildeotildemutamisel tsementiidi lagunemisel moodustunud nodulaarne

(pesajas muumlgarjas) grafiit e lotildeotildemutussuumlsinik (vt tempermalm lotildeotildemutusgrafiit)

muumlgarpulber nodulaarpulber i nodular powder v хлопьевидный порошок

Pulbriosakeste ebamaumlaumlrase kujuga pulber mille iga osake on tavaliselt peenematest osa-

kestest moodustunud konglomeraat

muumlndihotildebe i coin[age] silver sterling silver v монетное серебро медальное серебро Hotildebedasulam milles lisandite sisaldus ei uumlleta 10 (prooviga 925)

muumlndimelhior i coin[age] cupronickel coin melhior v монетный мельхиор Muumlntide valmistamiseks kasutatav vaseniklisulam Ni-sisaldusega 20hellip25

muumlndimetall i coin[age] metal v монетный металл Muumlntide vermimisel laialdaselt kasutatavad suhteliselt inertsed uumlleminekumetallid (vask

hotildebe kuld)

muumlndipronks i coin[age] bronze v монетная бронза медальная бронза Muumlntide valmistamiseks kasutatav pronks (peamiselt alumiiniumpronks) Al-sisaldusega

5hellip10

N

naatriumaluminaat i sodium aluminate v алюминат натрия Vahesaadus ndash NaAlO2 alumiiniumoksiidi tootmisel alumiiniumi elektrometallurgias

naatriumsilikaat rarr vesiklaas

naftakoks i oil coke v нефтяной кокс

Naftaproduktide koksistamise teel toodetud koks (vt koks koksistamine)

244

nake adhesioon i adhesion v адгезия сцепление Fuumluumlsiline side kahe erinevast materjalist pindade vahel

nakkekatse adhesioonikatse nakketeim adhesiooniteim i adhesion test v испы-тание на адгезионную прочность испытание на сцепление Katseteim adhesiooninaumlitajate maumlaumlramiseks ja toote reprodutseeritavuse tagamiseks

nakkekatsekeha nakketeimik i adhesion specimen v oбрaзeц для испытания нa адгезионную прочность oбрaзeц для испытания нa адгезию Katsekehateimik pinde nakketugevuse maumlaumlramiseks

nakketugevus i bond strength v прочность сцепления

Vormi- votildei kaumlrnisegu sideaine poolt tekitatav liivaosakeste vahelise tugevuse naumlitaja

nakketugevus adehesioontugevus i adhesion strength v прочность сцепления прочность адгезии адгезионная прочность Pinde tugevusnaumlitaja ndash pinge mis vastab pinde eemaldamisjotildeule alusmaterjalist votildei selle

purunemisele nakkekatse-teimi korral

nanopulber nanomeetriline pulber i nanopowder v нанопорошок ультрадис-персный порошок сверхтонкий порошок

Submikroonsete pulbrite alaliik osakeste suurusega alla 01 m (alla 100 nm) (vt alam-

ikroonne pulber)

nanostruktuur nanokristal[lili]ne struktuur i nanocrystallic structure nanocrys-

talline structure v нанокристаллическая структура Materjali struktuur uumlksikute kristallideterade suurusega suurusjaumlrgus 10-9 m (so motildeotildet-

metega nanomeetrites) On naumlhtav ainult elektronmikroskoobiga vaadeldes

nanostruktuurne teras nanoteras

nanoteras nanostruktuurne teras i nanosteel v наносталь Vaumlga peene (nanomeetrilise) struktuuriga votildei nanosakesi sisaldav teras

naturaalne metall rarr ehemetall

needipea torn i snap v обжимка [для клепки] Needipea kuju vormimise torn

needipea vormimine i closing-up v обжимка [клепки] Needipea kuju (silinder sfaumlaumlr jm) moodustamine

neetimine i riveting v клепка Detailide uumlhendamine neetide abil

nelikantvaltsmetall i squares square bars v квадратные профили квадрат-ный прокат

Nelikantristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

245

neljaksjagamine kvartimine

neljapakiline padrun i four-jaw chuck v четырехкулачковый патрон Nelja liikuvat osa (pakki) sisaldav padrun (vt padrun)

neljavaltsiline valtspink rarr kvarto-valtspink

neutraalleek neutraalne leek rarr normaalleek

neutraaltelg i neutral axis v нейтральная линия

Motildetteline joon painutataval toorikul kus pinged puuduvad so joon mis eraldab totildembe-

pingete tsooni survepingete tsoonist (vt painutus)

neutron i neutron v нейтрон Aatomituuma mittelaetud elementaarosake mille arv on votilderdne prootonite arvuga ja

mass ligikaudu votilderdne prootoni massiga

neutronradiograafia[defektoskoopia] neutron[radiograafia] defektoskoopia i neu-

tron radiography v нейтронография нейтронная дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme neutronite vooga laumlbivalgustamises ja kiirguse neeldumise erinevustel

kontrollitavas objektis

neutronradiograafiakatse neutronradiograafiakontroll i neutron radiographic test-[ing] NT neutron radiographic inspection neutron radiographic examination neutron radiography test[ing] neutron radiography inspection neutron radio-

graphy examination v нейтроннорадиографический контроль Neutronradiograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt neutronradiograafia[defek-

toskoopia])

neutronradiograafiakontroll rarr neutronradiograafiakatse

nihard i Ni-hard v нихард Abrasiivkulumiskindel martensiitstruktuuriga valumalm mille niklisisaldus on ca 45

nihe vildakus i shift mismatch v перекос сдвиг Valudefekt mis on tingitud vormipoolte votildei kaumlrni(de) nihkest etteantud asendiga votilderrel-

des Eristatakse vorminihet ja kaumlrninihet (vt vorminihe kaumlrninihe)

nihke[elastsus]moodul G i shear modulus G modulus of rigidity (in shear)

modulus of elasticity (in shear) v модуль (упругости) сдвига модуль попе-речной упругости модуль упругости II рода Materjali elastsusnaumlitaja nihkejaumlikust iseloomustav suurus (nihkepinge ja nihkedeformat-

siooni suhe)

nihkedeformatsioon nihkemoone tangentsiaaldeformatsioon i shear strain

v сдвиговая деформация деформация сдвига

Nihke- e tangentsiaalpingetest potildehjustatud deformatsioon

246

nihkedeformatsiooniintensiivsus tangentsiaaldeformatsiooniintensiivsus i effective

shear strain significant shear strain v интенсивность деформации сдвига

Arvutuslik nihkedeformatsioon iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna nihkedeformat-

siooni suvalises deformatsiooniseisundis joon- tasand- ja ruumide formatsiooniseisundit

(vrd deformatsiooniintensiivsus)

nihkemehhanism i shear mechanism v механизм сдвига Plastset deformatsiooni potildehjustav kristallivotildere jaumlaumlv muutus kolme votildeimaliku mehhanismi

kohaselt 1) kristallisisene libisemine 2) kaksikkristallide moodustumine ndash kahestumine

3) kristallidevaheline libisemine

nihkemoone rarr nihkedeformatsioon

nihkepinge rarr tangentsiaalpinge

nihkepingeintensiivsus tangentsiaalpingeintensiivsus i effective shear stress

significant shear stress v интенсивность касательных напряжений

Arvutuslik tangentsiaalpinge iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna nihkepinget suva-

lises pingeseisundis joon- tasand- ja ruumpingus (vrd pingeintensiivsus)

nihketasand i shear plane v плоскость сдвига Tasand mida pidi toimub nihe plastsel deformatsioonil

nihketeim nihkekatse i shear[ing] test v иcпытaниe нa сдвиг Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse nihkele

nihketugevus lotildeiketugevus i shear[ing] strength v прочность на срез проч-ность на сдвиг сопротивление срезу сопротивление сдвигу Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir lotildeikel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele lotildeikel

niitkristall niidikujuline kristall i thread-like crystal rod-like crystal v нитевид-ный кристалл ус Kiu- votildei niidikujuline (niitjas) kristall

niitlaumlbim i stringer bead v ниточный валик

Elektroodi votildei potildeleti sirgjoonelise liikumisega keevitatud kitsas keevislaumlbim

niitmonokristall i whisker v нитевидный [моно]кристалл ус вискерс

Peen niitjas monokristall kasutatakse komposiitmaterjalides armatuurina

nikeliin i nickeline v никелин Suure takistusega vaseniklisulam

nikkel i nickel v никель

nikkelkroomteras Ni-Cr-teras i nickel-chromium steel v никель-хромистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt niklit ja kroomi sisaldav teras

247

nikkelpronks Ni-pronks i nickel bronze v никелевая бронза Potildehilisandina niklit sisaldav pronks

nikkelteras Ni-teras i nickel steel v никелевая сталь Potildehilise legeeriva lisandina niklit sisaldav teras

niklad i Niclad v никлад Valtsimise teel nikliga pinnatud (plakeeritud) pehmeterasleht

niklikivi i nickel matte v никелевый штейн

Nikli tootmise vahesaadus nikli- ja rauasulfiidide sulam (vt kivi (metallurgias))

niklisulam Ni-sulam i nickel alloy Ni-base alloy super alloy v никелевый сплав Potildehimetallina niklit sisaldav kuumustugev sulam tuntud ka supersulamina

nikroom i nichrome v нихром Suure eritakistusega kuumuspuumlsiv niklikroomisulam

nikrosilaal i nicrosilal v микросилал Teatud kuumakindel kotilderglegeeritud malm

nimipinge nominaalpinge i nominal stress v номинальное напряжение Potildehideformatsioonile vastav pinge potildeikpinnal

nimonik i nimonic v нимоник Kuumustugev Cr Co jt elemente sisaldav niklisulam

nioobium Nb i niobium v ниобий

nioobiumisulam Nb-sulam i niobium alloy Nb-base alloy v ниобиевый сплав Potildehimetallina nioobiumi sisaldav sulam

niresist i Ni-resist v нирезист Nikli vase ja kroomiga legeeritud kuumuspuumlsiv malm

nitralloi rarr nitriiditav teras

nitriid i nitride v нитрид Metalli ja laumlmmastiku keemiline uumlhend

nitriiditav teras nitreeritav teras nitralloi i nitriding steel nitralloy v азотируемая сталь нитраллой Kesksuumlsinikteras (ca 02hellip05 C) mille termotoumloumltlus seisneb tavaliselt karastamises ja

jaumlrgnevas nitriitimises

nitriidkeraamika i nitride ceramics v нитридная керамика нитридный керами-ческий материал

Pulberkeraamika nitriidide baasil (vt keraamika)

248

nitriidpinne i nitride coating v нитриднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on nitriid(id)

nitriidteras nitriiditud teras nitreeritud teras i nitrided steel v aзотированная сталь Laumlmmastikuga termokeemilise toumloumltluse (difuusse legeerimise) teel votildei muul viisil rikas-

tatud teras

nitriitimine nitreerimine i nitriding nitrogen case-hardening nitride hardening

v азотирование нитрирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine laumlmmastikuga termokeemilise toumloumltle-

mise (difuusse rikastamise) teel

nitrotsementiiditav teras i ni-carbing steel cyaniding steel v нитроцентируeмая сталь Kesksuumlsinikteras (ca 02hellip05 C) mille termotoumloumltlus seisneb tavaliselt nitreerimises

nitrotsementiitimine nitrotsementeerimine (gaasiline) tsuumlaanimine tsuumlaneeri-

mine (vedel votildei tahke) i carbonitriding nitrocarburizing ni-carbing (gaasiline)

cyaniding cyanidation cyanide case-hardening (vedel votildei tahke) v нитроце-ментация азотонауглероживание (gaasiline) цианирование (vedel votildei tahke) Metalltoote pinnakihi uumlheaegne rikastamine suumlsiniku ja laumlmmastikuga termokeemilise

toumloumltlemise (difuusse legeerimise) teel

nodulaargrafiit rarr muumlgargrafiit

nodulaarpulber rarr muumlgarpulber

nominaalpinge rarr nimipinge

noolutus etteantud kotildevadusele rarr kotildevadusnoolutus

noolutus noolutusvaumlrvuse jaumlrgi rarr vaumlrvusnoolutus

noolutus pr noolutamine op i tempering drawing v отпускание Terase karastamisele jaumlrgnev termotoumloumltlus omaduste (eelkotildeige sitkuse) parandamise ees-

maumlrgil seisneb kuumutamises allpool kriitilist temperatuuri Ac1

noolutusahi noolutamisahi i tempering furnace v отпускная печь печь для отпуска Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks noolutamisel

noolutushaprus noolutusrabedus i temper brittleness v отпускная хрупкость Terase haprumine noolutuse tagajaumlrjel (vt poumloumlrdumatu noolutushaprus poumloumlrduv noolu-

tushaprus)

noolutuskestus noolutamiskestus noolutusaeg noolutamisaeg i tempering time

v время отпуска продолжительность отпуска Seisutusaeg noolutamisel etteantud kuumutustemperatuuril

249

noolutuskotildevenemine pr noolutuskotildevendamine op i temper-hardening v тверде-ющий отпуск Sulamite termotoumloumltlus mille korral karastatud struktuuri kuumutamisega kaasneb kotildeva-

duse totildeus tuntud ka kunstliku vanandamisena (vt vananemine)

noolutusmartensiit i tempered martensite v мартенсит отпуска отпущенный мартенсит Noolutamisel karastusmartensiidist votildei jaumlaumlkausteniidist tekkinud martensiit

noolutustemperatuur noolutamistemperatuur i tempering temperature v темпе-ратура отпуска Temperatuur milleni noolutamisel kuumutatakse

noolutustroostiit i tempering troostite v тростит отпуска Noolutamisel martensiidi lagunemisel tekkiv teralise tsementiidi ja ferriidi segu

noolutusvaumlrvus i temper colour v цвет отпуска Karastatud toumloumlriistateraste noolutamisel tekkiva oksiidi vaumlrvus mille jaumlrgi maumlaumlratakse

orienteerivalt ka noolutustemperatuur

normaalanisotroopia i normal anisotropy v нормальная анизотропия

Pleki (lehtmetalli) anisotroopsust iseloomustav suurus mis arvutatakse deformatsiooni-

anisotroopia tegurite keskmisena pleki pinna erinevates suundades Normaalanisotroopiat

iseloomustab deformatsioonianisotroopia tegurite ligikaudne votilderdsus kuid samal ajal eri-

nevus pleki tasandi erinevates suundades (vt deformatsioonianisotroopia tegur vrd pla-

naaranisotroopia)

normaalelastsusmoodul E Youngi moodul joonelastsusmoodul i Youngrsquos

modulus modulus of elasticity E v модуль Юнга модуль продольной упру-

гости модуль упругости I рода Materjali elastsusnaumlitaja totildembel votildei survel (normaalpinge ja joondeformatsiooni suhe)

normaalkulumistsoon i steady-state wear region v зона устойчивого износа Lotildeikuri (lotildeikeriista) kulumiskotildevera piirkond mida iseloomustab kulumise lineaarne

sotildeltuvus ajast (vrd sissetoumloumltlustsoon katastroofkulumistsoon)

normaalleek neutraalleek neutraalne leek i neutral flame v нормальное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek hapniku mahusuhtega atsetuumlleeni 11

kuni 1115 (vrd oksuumldeeriv leek taandav leek)

normaalpinge i normal stress v нормальное напряжение Sisejotildeu normaalkomponendile (motildejub risti pinnaga) vastav pinge (totildembe- votildei survepinge)

normaaltaumlppisstantsis normaaltaumlpsusega stantsis i commercial tolerance forging

v поковка со стандартными допусками

Toumloumlstuslikele standarditele vastava taumlpsusega (tolerantsidega) stantsis (vrd eelstantsis

kotildergtaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

250

normalisatsioon pr normaliseerimine op i normalising normalization v нормали-зация нормализационный отжиг Terase termotoumloumltlus mis seisneb austenitiseerimises koos jaumlrgneva mahajahutamisega otildehus

normalisatsioonitemperatuur normaliseerimistemperatuur i normalizing tempera-

ture v температура нормализации Temperatuur milleni normaliseerimisel kuumutatakse

normaliseerimisahi i normalizing furnace normalization furnace v печь для нор-мализции Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks normaliseerimisel

normalisatsiooniaeg normaliseerimiskestus normaliseerimisaeg i normalizing

time v время нормализации продолжительность нормализации Seisutusaeg normaliseerimistemperatuuril

nukkvotildell rarr jaotusvotildell

numbriline juhtimine rarr arvjuhtimine

nurgasilur i sleeker slicker smoother v угловая гладилка угольник

Kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist mittetasapinnaliste pindade sh nurkade silumiseks

liivvormidel ja -kaumlrnidel (vrd silur uumlmarsilur)

nurgikrarr nurkmetall

nurkfrees i angle milling cutter angular milling cutter v угловая фреза Koonuspinnal (pindadel) asetsevate hammastega frees

nurkliide i corner joint v угловое соединение

Nurkotildemblusega keevisliide 30hellip135 o nurga all paiknevate osade otspindade vahel votildei

otspinna ja kuumllgpinna vahel

nurkliite siseotildemblus i inside fillet weld in a corner joint corner joint inside fillet

weld v шов углового соединения выполненный изнутри

Nurkliite sisekuumlljele keevitatud nurkotildemblus (vt nurkliide nurkotildemblus vrd nurkliite

vaumllisotildemblus)

nurkliite vaumllisotildemblus i outside fillet weld in a corner joint corner joint outside fillet

weld v шов углового соединения выполненный снаружи Nurkliite vaumlliskuumlljele keevitatud nurkotildemblus (vt nurkliide nurkotildemblus vrd nurkliite

siseotildemblus)

nurkmetall nurgik i angles angle bars v угловой профиль уголок Kahe ristiasetseva votilderdset votildei ebavotilderdset pikkust omava tallaga uumlldotstarbeline profiil-

metall Eristatakse votilderdkuumllgset ja isekuumllgset nurgikut (vt profiilmetall votilderdkuumllgnurk-

metall isekuumllgnurkmetall)

251

nurkotildemblus i fillet weld v угловой шов шов катетом

Nurk- katte- votildei vastakliite keevisotildemblus mis on ligikaudselt kolmnurkse ristlotildeikega

nurkotildembluse a-motildeotildede rarr nurkotildembluse kotildergus

nurkotildembluse kaatet nurkotildembluse Z-motildeotildede i leg [length] v катeт углового шва

Nurkotildembluse sissejoonestatud votilderdkuumllgse kolmnurga kuumllje pikkus

nurkotildembluse kotildergus nurkotildembluse a-motildeotildede i fillet weld throat v толщина (вы-сота) углового шва

Nurkotildembluse sissejoonestatud kolmnurga kotildergus

nurkotildembluse laumlbikeevitus i side fusion penetration of a fillet weld fillet weld side

fusion penetration v глубина проплавления углового шва глубина проварки

Nurkotildembluse paksus servavahemiku kohal motildeotildedetud risti potildehimetalli pinnaga

nurkotildembluse Z-motildeotildede rarr nurkotildembluse kaatet

nurkotildembluse tegelik a-motildeotildede i actual throat thickness measured throat thick-

ness v действительная толщина (высота) углового шва Nurkotildembluse pinna puutuja ja laumlbisulatuse kaugeima punkti vahekaugus otildembluse kotilderguse

suunas

nurkotildembluse vaegkotildergus i insufficient [weld] throat thickness v недостаточная толщина шва

Keevitusdefekt ndash lubatust vaumliksem nurkotildembluse kotildergus

notildeeljas osake i needle v игольчатая частица

Notildeelpulbri pulbriosake (vt notildeelpulber)

notildeeljas pulber notildeelpulber

notildeelkristall notildeeljas kristall notildeelakujuline kristall i needle-like crystal acicular

crystal v игольчатый кристалл Notildeeljakujuline (notildeeljas) kristall

notildeelpulber notildeeljas pulber notildeelakujuline pulber i acicular powder v игольчатый порошок

Uumlhes suunas vaumlljavenitatud osakestega (notildeeljate osakestega) pulber

notildegus[keevis]otildemblus i concave weld v вогнутый шов

Notildegusa vaumllispinnaga nurkotildemblus (vt kumer[keevis]otildemblus)

notildegusaumlaumlrik i stretch flange concave flange v вогнутый фланец

Augu servade vaumlljapoumloumlramisel moodustunud aumlaumlrik (vt aumlaumlrik notildegusaumlaumlristus vrd kumer-

aumlaumlrik)

notildegusaumlaumlristus siseaumlaumlristus pr notildegusaumlaumlristamine siseaumlaumlristamine op i stretch

flanging v отбортовка загибание вогнутой кромки

252

Notildegusaumlaumlriku (siseaumlaumlrise) painutamine (vt aumlaumlristus vrd kumeraumlaumlristus)

notildergenemine pr notildergestamine op i weakening v ослабление разупрочнение Materjali tugevusomaduste vaumlhenemine ka vaumlhendamine

notildergestamine rarr notildergenemine

notilderkus i weakness v нестойчивость непрочность Omadus purunemata mitte taluda arvestatavat koormust temperatuuri vm

naumlivkotildevadus i apparent hardness v кажущаяся твердость

Poorse (paagutatud) materjali kotildevadus on kompaktse (poorideta) materjali tegelikust

kotildevadusest vaumliksem

naumlivtihedus i apparent density bulk density v кажущаяся плотность

Puiste- votildei poorse materjali tihedus on poorsust arvesse votildettes kompaktse (poorideta)

materjali teoeetilisest ja tegelikust tihedusest vaumliksem Puistematerjalide puhul kasuta-

takse suumlnonuumluumlmina terminit bdquopuistetihedusrdquo (vt teoreetiline tihedus puistetihedus)

O

oksiid i oxide v оксид Metalli keemiline uumlhend hapnikuga

oksiidkeraamika oksiidne keraamika i oxide ceramics v оксидная керамика оксидный керамический материал

Pulberkeraamika oksiidide baasil (vt keraamika vrd mitteoksiidkeraamika)

oksiidkest i oxide scale peeling v оксидная корка рубашка

Valudefekt ndash valgemalmvalandi temperdamisel (tempermalmiks lotildeotildemutamisel) moodus-

tunud oksuumldeerunud pinnakiht

oksiidpinne oksiidne pinne i oxide coating v оксиднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on oksiid(id)

oksuumldatsioonikadu i oxidation loss[es] v угар

Metalli votildei sulami oksuumldeerumisest tingitud metallikadu sulatamisel votildei kuumutamisel

hapnikku sisaldavas keskkonnas

oksuumldeeriv leek i oxidizing flame v окислительное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek hapniku uumllehulgaga mahusuhtega

atsetuumlleeni kuni 151 (vrd normaalleek taandav leek)

oksuumldeeriv lotildeotildemutus pr oksuumldeeriv lotildeotildemutamine op i black annealing v окисля-ющий отжиг черный отжиг Lotildeotildemutamine detaili oksuumldeerimise eesmaumlrgil ka suumlsinikku aumlrastav lotildeotildemutamine

oksuumldeeriv sulatus pr oksuumldeeriv sulatamine op i oxidizing smelting v окисли-тельная плавка

253

Sulatamine oksuumldeerivas keskkonnas (vt sulatus)

oktaeederdeformatsioon oktaeedriline deformatsioon i octahedral strain v окта-эдрическая деформация

Oktaeedriliste tasandite mis lotildeikuvad peatelgedega 1-2-3 votilderdsete nurkade all defor-

matsioonid (normaal- ja nihkedeformatsioonid)

oktaeederpinge oktaeedriline pinge i octahedral stress v октаэдрическое на-пряжение

Oktaeedrilistel tasanditel mis lotildeikuvad peatelgedega 1-2-3 votilderdsete nurkade all motildeju-

vad pinged (normaal- ja nihkepinged)

oktaeedriline poor rarr oktapoor

oktapoor oktaeedriline poor i octahedral pore octahedric pore v октаэдри-ческая пора октаэдрическая пустота Poortuumlhimik kristallivotilderes mida uumlmbritsevad aatomid moodustavad oktaeedri

olekudiagramm i p-T-diagram pressure-temperature diagram v диаграмма сос-тояния Materjali olekuid (tahke vedel gaasiline) iseloomustav kahedimensionaalne rotildehk-tempe-

ratuur diagramm (vrd faasidiagramm)

oliviin i olivine v оливин

Looduslik mineraal (Mg Fe)2SiO2 mille peenestamisel saadakse vormi[mis]materjalina

kasutatav oliviinliiv (vt vormiliiv)

oluline haumllvinguilming i relevant indication v существенное показание несплош-ности Materjali ebapidevusele viitav (asja kohta kaumliv) haumllve

omadifusioon i self-diffusion v самодиффузия Difusioon aine uumlksikosade (terade) vahel

operatiivaeg i operation time base cycle time v оперативное время Potildehiaja ja abiaja summa (vt potildehiaeg abiaeg)

operatsioon i operation v операция Uumlhel toumloumlkohal uumlhe votildei uumlheaegselt mitme toumloumllise poolt tehtav tehnoloogilise protsessi osa

operatsioonikaart i operation chart v операционная карта Uumlhe operatsiooni taumlitmise tehnoloogiadokument

operatsioonipartii i operation batch v операционная партия Sama operatsiooni jaumlrjestikku laumlbivate toodete arv

optimaalne jaumlikus rarr erijaumlikus

optimaalne tugevus rarr eritugevus

254

oranžhotildeotildegus i orange heat v оранжевое окаление Metallile kuumutamisel omane oranžikas vaumlrvus temperatuurivahemikus 9001000 degC

orbitaalkeevitus pr orbitaalkeevitamine op i orbital welding v орбитальная сварка

Torude ja toruplaatide ringotildembluste mehhaniseeritud keevitusprotsess-operatsioon kus

TIG- votildei MAG-potildeleti liigub uumlmber toru juhikute abil

orbitaalstantsimine i orbital forging rotary forging v сферодвижная штамповка ротационная раскатка осадка раскаткой

Mahtvormimisprotsess votildei -operatsioon tooriku deformeerimine kahe pinni vahel kus-

juures uumllemise poumloumlrleva pinni telg on alumise suhtes vaumlikese nurga all (ca 1hellip2) kaldu

votildeimaldamaks tooriku jaumlrk-jaumlrgulist piiratud mahus deformeerimist (vt orbitaalstantsi-

mismasin)

orbitaalstantsimismasin i orbital forging machine rotary forging machine v ма-шина ротационной раскатки машина осадки раскаткой

Mehaaniline seade telgsuumlmmeetriliste stantsiste vormimiseks uumlmber oma telje poumloumlrduva

kaldse teljega pinni toimel (vt orbitaalstantsimine)

orgaaniline sideaine (lihvketta) i organic bond v органическая связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi poluumlmeervaigu šellaki votildei kummi baasil

sideaine (vt vaiksideaine šellaksideaine kummsideaine)

organisatsioonilise teenindamise aeg i organizational servicing time v время организационного обслуживания Ajanormi osa mis kulutatakse toumloumlkoha korras hoidmiseks

ormolu i ormolu v ормолу Teatud vase-tsingisulam (messing) mida kasutati peamiselt 18 sajandil moumloumlblifurnituuri

kellade jm valmistamiseks

ortogonaallotildeikamine vabalotildeikamine i orthogonal cutting orthogonal machining

v ортогональное резание свободное резание Toumloumltlemine kus lotildeikeprotsessis osaleb ainult pealotildeikeserv st pealotildeikeserv on ettenihke-

suunaga risti kasutatakse peamiselt lotildeikeprotsessi uurimiseks

osajahutus rarr kohtjahutus

osakarastus rarr kohtkarastus

osakeste suurusvahemik i particle size range v размерный интервал частиц диапазон величины частиц

Pulbriosakeste suuruse (selle vaumlaumlrtuse lubatud ettenaumlhtud jms) vahemik

osakuumutus rarr kohtkuumutus

255

osalegeerpulber i partially alloyed powder diffusion alloyed powder v диффу-зионно-легированный порошок частично легированный порошок

Metallipulber mis on legeeritud (nt rauapulbri) difusioonrikastamise teel Sellise pulbri

votildei osakese koostis vastab vaid osaliselt sellest saadava pulbermaterjali koostisele

(vrd taumlislegeerpulber)

osaline lahustuvus rarr piiratud lahustuvus

osaliselt kristall[iseer]unud piirkond rarr osaliselt tardunud piirkond

osaliselt tardunud piirkond osaliselt kristall[iseer]unud piirkond i mushy zone

slushy zone pasty zone v твёрдожидкая зона

Lotildepuni mittetardunud (kristall[iseer]unud) piirkond valandis votildei valuplokis

osalaumlbikeevitusega [keevis]otildemblus i partial joint penetration weld partially pen-

etrated weld v шов с неполным проваром

Detailide paksusest vaumliksema laumlbikeevitusega potildekkliide

osasukeldusinfiltratsioon infiltratsioon osasukeldusega pr osasukeldusinfiltreeri-

mine infiltreerimine osasukeldusega op i capillary-dip infiltration v пропитка частичным погружением инфильтрация частичным погружением

Infiltreerimine poorse tooriku (karkassi) osalise sissekastmise teel infiltreerimismaterjali

e infiltranti (vt infiltratsioon vrd sukeldusinfiltratsioon)

osis (suuruse jaumlrgi) granulomeetriline fraktsioon i particle size fraction sieve

fraction v гранулометрическая фракция фракция крупности класса крупности

Uumlhesuguse suurusega pulbriosakeste grupp

osis rarr fraktsioon

osiseline koostis (suuruse jaumlrgi) granulomeetriline koostis i particle size distri-bution grain size distribution grain size composition granularity granulometric

composition v гранулометрический состав зерновой состав

Osise (granulomeetrilise fraktsiooni) protsendiline sisaldus pulbrisegus

osiseline koostis rarr fraktsiooniline koostis

osiselisuse indeks granulomeetriaindeks

osistamine fraktsioonimine

otsaeffekt i end effect v торцовый эффект концевой эффект

Valupea e valukompensaatori olemasolust sotildeltumatu kahanemistuumlhikuteta ja -poorsuseta

ala valandi otstes (vt valupea)

otsak rarr indentor

otse[kuumllm]vormpressimine rarr paumlri[kuumllm]vormpressimine

256

otsehotildeotilderdkeevitus pidevveduhotildeotilderdkeevitus pr otsehotildeotilderdkeevitamine

pidevveduhotildeotilderdkeevitamine op i continuous-drive friction welding direct-drive

friction welding v сварка трением непрерывной передачей Poumloumlrdkehade hotildeotilderdkeevitusprotsess mille korral uumlks detail poumloumlrleb puumlsiva kiirusega

teine on paigal Liitekohas vajaliku temperatuuri saavutamisel poumloumlrdliikumine

pidurdatakse ja detailid surutakse keevitumiseks kokku (vt hotildeotilderdkeevitus vrd

inertshotildeotilderdkeevitus)

otsejahutus pr otsejahutamine op i direct cooling v прямое охлаждение Jahutusviis mille korral detaili jahutamine toimub vahetult jahutuskeskkonnas (vrd kaud-

jahutus)

otsekuumutus pr otsekuumutamine op i direct heating v прямой нагрев Kuumutusviis mille puhul detaili kuumutab vahetult soojaallikas nt elektrivool (vrd kaud-

kuumutus)

otsekuumutuspaagutus pr otsekuumutuspaagutamine op i direct current sinter-

ing v спекание прямым нагревом

Paagutamine soojuse tekitamisega otse paagutatavas toorikus nt elektrivoolu toimel

(vrd kaudkuumutuspaagutus)

otsetaandus pr otsetaandamine op i direct-reduction process DR-process

v процесс прямого восстановления Metallide tootmine vahetult maagist taandamise (redutseerimise) teel

otsetoimekaarahi kaare otsetoimega [elektri]kaarahi i direct arc furnace v дуго-вая электропечь прямого нагрева Elektrikaarahi ahjutaumlite sulatamiseks kaare otsetoimel (kaar potildeleb elektroodi ja ahjutaumlite

vahel) (vrd kaudtoimekaarahi)

otsetoimeleekahi rarr kiirgusahi

otsfrees sotildermfrees tappfrees i end-milling cutter end mill v концевая фреза пальцевая фреза Vaumlikese laumlbimotildeotildeduga frees mille lotildeikehambad on silinder- ja otspinnal Kasutatakse

naumliteks soonte freesimiseks (vt ka laupfrees)

otsfreesimine freesimine otsfreesiga freesimine sotildermfreesiga i end milling v фрезерование концевой фрезой фрезерование пальцевой фрезой Pindade (nt soonte) toumloumltlemine kasutades otsfreesi ehk sotildermfreesi (vt otsfrees)

otshotildeotilderdkeevitus pr otshotildeotilderdkeevitamine op i friction stir welding FSW v рота-ционная сварка трением

Mehaanilisel energial potildehinev tardfaaskeevituse protsessoperatsioon materjali kuumuta-

mise ja jaumlrgneva uumlmberpaigutamisega toumloumlriista otspinna poumloumlrlemisel tekkiva hotildeotilderde-

soojuse toimel (vt hotildeotilderdkeevitus)

257

otskarastu[vu]steim Jominy teim laumlbikarastu[vu]steim i Jominy [end quench] test

v проба торцевой закалки проба прокаливаемости Teraste suhtelise karastuvuse maumlaumlramiseks kasutatav otskarastamisel potildehinev katse

(vt laumlbikarastu[vu]s)

otslihvimine i face grinding v торцовое шлифование Otspinna lihvimine

otslihvpink i face-grinding machine face grinder v торцешлифовальный станок Pink otspinna lihvimiseks

otsliide servliide i edge joint flange joint v торцoвое соединение

Keevisliide 0hellip30o nurga all asetsevate osade otspindade potildekkotildembluse naumlol kokkusulata-

misega

otssuumlvisti i spot facing tool spotfacing tool v цековка Toumloumlriist ava teljega risti asetseva tugipinna toumloumltluseks (vt otssuumlvistus vrd silindersuumlvisti

koonussuumlvisti)

otssuumlvistus pr otssuumlvistamine op i spotfacing spot facing v цекование подрезание опорной поверхности Freesimisega sarnane ava teljega risti asetseva tugipinna toumloumltlus kasutades toumloumlriistana

otssuumlvistit (vt otssuumlvisti vrd koonussuumlvistus silindersuumlvistus)

otstreimine i facing v подрезка подрезание Poumloumlrddetaili otspinna treimine

otsvotildeti padrunvotildeti i socket wrentch socket spanner v торцовый ключ ключ гранным углубением Padrunikujulise mutritpolti igast kuumlljest haarava vahetatava keeramisosaga mutrivotildeti

(vt mutrivotildeti)

otsotildemblus i flange weld v торцовой шов сварной шов выполненный по отбортовке Otildehukeste toorikute liitmiseks kasutatav otildemblus mille korral ettevalmistamata servadega

toorikud keevitatakse kokku otsast

P

paagutatavus paakuvus i sinterability v спекаемость

Pulbri omadus konsolideeruda paagutamisel ettenaumlhtud omadustega materjaliks

paagutatud detail pulberdetail

paagutatud materjal pulbermaterjal

paagutatud poluumlkristalne teemant i sintered polycrystalline diamond SPD v спеченный поликристаллический алмаз Komposiitmaterjal peeneteraliste teemantkristallide baasil mis on valmistatud paagutust

258

kasutades (vt poluumlkristalne teemant)

paagutus pr paagutamine op i sintering v спекание

1) Peenestatud metallurgiliste materjalide (nt maak koks) tuumlkistamisoperatsioon kotilderg-

temperatuurset kuumutamist kasutades (vt tuumlkistamine) 2) Konsolideerimise ja tugevuse

totildestmise eesmaumlrgil teostatav pulbrite votildei pressiste kuumutamine allpool potildehikomponendi

sulamistemperatuuri

paagutusjootmine i sinter brazing v пайка спеканием пайка-спекание

Pulbertoorikute jootmise ja paagutamise uumlhitatud protsess

paagutuskarastus pr paagutuskarastamine op i sinterhardening v совмещеннoе спекание ndashзакалка

Paagutamise ja karastamise uumlhitamine ndash karastamine paagutustemperatuurilt

paagutuskeskkond i sintering atmosphere v среда для спекания атмосфера для спекания (gaasi kasutamisel) Paagutusprotsesse intensiivistav ja toorikuid kaitsev (tavaliselt gaasiline) keskkond

paagutuskoorik i sinterskin v корочка при спекании Defekt mis vaumlljendub paagutatud tooriku votildei toote pinnakihi struktuuri erinevuses notildeuta-

vast Esineb nt kotildevasulamite ja kermiste paagutamisel selleks mittesobivas kaitsekesk-

konnas

paagutustihedus i sintered density v плотность после спекания

Pressitud votildei pressimata puistepulbri tihedus paagutatult (vt paagutus)

paakuvus paagutatavus

padrun i chuck v патрон Toorikute votildei lotildeikeriistade metallilotildeikepinki kinnitamise abinotildeu (vt ka tsangpadrun

kolmepakiline padrun neljapakiline padrun)

padrunipink i chucking machine chucker v патронный полуавтомат Toumloumlpink milles toorikut toumloumldeldakse ainult padrunis (mitte tsentrite vahel)

padrunvotildeti otsvotildeti

paigaldus pr paigaldamine op i setting v установ Tooriku uumlhe kinnitamisega tehtav operatsiooni osa

paigaldusviga i setting error v погрешность установки погрешность установа Viga tooriku pinki paigaldamisel

paindejaumlikus i bend[ing] stiffness flexural stiffness bend[ing] rigidity flexural

rigidity v жеcткость на изгиб жеcткость при изгибе Suumlsteemi konstruktsiooni votildei selle osa vastupanu paindedeformatsioonile (elastsusmoo-

duli E ja ristlotildeike inertsimomendi I korrutis selles lotildeikes)

259

paindekoht (dislokatsiooni) i kink v перегиб дислокации Serv- ja kruvidislokatsiooni lotildeikumisel libisemistasandil moodustuv kruvidislokatsiooni

defekt (vt servdislokatsioon kruvidislokatsioon libisemistasand)

painde[katse]masin i bend[ing] machine v машина для испытания на изгиб Seade materjalide ja toodete katsetamiseks paindele

paindepress painutuspress i press brake bending brake v гибочный пресс листоштамповочный пресс

Lihttoimega pika raamiga press lehtmaterjali vormimiseks peamiselt painutamiseks

(vrd horisontaalpainutuspress)

paindestants painutusstants i bending die v гибочный штамп

Stants pleki votildei varbmaterjali painutamiseks

paindeteim paindekatse i bend[ing] test flexural test v испытание на изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse paindele

paindetugevus i bend[ing] strength flexural strength transverse rupture strength

modulus of the rupture in bending v прочность на изгиб сопротивление изгибу Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir paindel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele paindel

paindevagu painutusvagu i bender [impression] v гибочный ручей

Stantsi ettevalmistusvagu tooriku painutamiseks (vt ettevalmistusvagu)

paind-K-otildemblus i single-flare-bevel-groove weld v угловой шов с отбортовкой одной кромки Teineteise peale asetatud ja uumlles painutatud servaga plaadi ja sirge plaadi pinna vaheline

K-otildemblus (vt K-otildemblus)

paindprofiilid i roll-formed shapes roll-formed sections v гнутые профили

Lehe- votildei lindikujulisest toorikust kuumllmprofileerimise teel paindvormitud profiilmetall

(vt profiilmetall kuumllmprofileerimine)

paindserv-katteliide i joggled lap joint v нахлесточное соединение с отогнутой кромкой

Katteliide mille uumlks osa on painutatud teise peale

paindservpotildekk-katteliide i joggled butt joint v нахлесточное соединение со стыковым швом нахлесточно-стыковое соединение

Katteiide mille uumlks uumllekattes olev osa on painutatud ja uumlhendatud teisega potildekkotildembluse

abil (vt potildekkliide katteliide)

paind-V-otildemblus i single-flare-V-groove weld v стыковой V- шов с отбортовкой кромок Kahe raadiuse jaumlrgi painutatud detailide vahemikku keevitatud V-otildemblus (vt V-otildemblus)

paine i bend[ing] flexure v изгиб

260

Pingeseisund mis tekib kehas kui motildejuvad vaumllisjotildeud on risti tema teljega ka teimkatse

mille kaumligus koormatakse katsekeha selle teljega ristiolevate jotildeududega

painutus pr painutamine op i bending v гибка

Metallide survetoumloumltlemise vormimisoperatsioon nurga moodustamiseks votildei selle muutmi-

seks tooriku osade vahel

painutus pressil pr painutamine pressil op i press bending v гибка на прессе

Painutus pressi abil vormimistempli ettenihkega

painutus surumisega rarr survepainutus

painutus totildembamisega rarr totildembepainutus

painutus venitusega rarr venituspainutus

paisund i mo[u]ld-wall movement swelling v подутость

Valudefekt ndash valandi kohalik ristlotildeike suurenemine mis johtub tavaliselt vormisegu eba-

piisavast tihendumisest tingituna

paisuvmetall i expanding metal v расширяющийся металл Vahekorras 21 antimoni ja vismutit sisaldav sulam mis paisub vedelfaasi jahutamise

viimasel etapil kasutusel truumlkinduses

pakettlotildeikus pr pakettlotildeikamine op i stack[ed] cutting v пакетная резка Mitme lehe samaaegne paketis termolotildeikamine

pakettvaltsimine i pack rolling v пакетная прокатка

Otildehukese pleki ja fooliumi uumlheaegne mitmes kihis valtsimine votildeimaldamaks kasutada

suurema laumlbimotildeotildeduga valtse

pakk i jaw v кулачок Tooriku kinnitusrakise padruni osa (vt padrun)

pakkepuistematerjal i packing material v засыпка

Puistematerjal toorikute uumlmbritsemiseks kotildergtemperatuursel toumloumltlemisel sh paagutamisel

termotoumloumltlemisel jne Pakkematerjali uumllesanneteks votildeivad olla toorikute kaitsmine uumlmbrit-

seva keskkonna kahjuliku toime eest toorikute pinna rikastamine keemiliste elementi-

dega toorikute uumlhtlane kuumutamine jms Pakkematerjalidena kasutatakse nt alumiinium-

oksiidi grafiiti jt puistematerjale mis ei reageeri keemiliselt toumloumldeldavate toorikute

materjaliga

pakketihedus kompaktsusaste kompaktsuse aste i packing density v плот-ность упаковки коэффициент заполнения Uumlhiku (ruumala- pinna- votildei pikkusuumlhiku) kohta tulevate aatomite suhteline hulk (maht

pind pikkus)

paks lehtvaltsmetall rarr paksplekk

261

paksplekk paks lehtvaltsmetall i plate heavy-gage sheet heavy-gauge sheet

v толстолистовой прокат

Valtsitud lehtmetall paksusega uumlle 4hellip6 mm (vt plekk vrd otildehukeplekk foolium)

paksuseinaline toru i thick walled tube thick walled pipe v толстостенная труба

Toru mille seinapaksuse ja vaumllislaumlbimotildeotildedu suhe on 012hellip018 (vrd otildehukeseinaline toru)

paksuseinaline valand i thick-wall[ed] casting thick-section casting v толсто-стенная отливка

Valand mille seinapaksus on funktsionaalselt ja valutehnoloogiliselt minimaalsest votildei-

malikust maumlrgatavalt suurem (vrd otildehukeseinaline valand)

paljukomponentne paljukomponendiline i multi-component v многокомпонентный

paljutsuumlkliline vaumlsimus kotildergtsuumlkliline vaumlsimus i high-cycle fatigue v многоцик-ловая усталость многоцикличecкая усталость Materjali votildei detaili vaumlsimus pingetel allpool voolepiiri

paljuvaltsvaltspink paljuvaltsiline valtspink i multiroll mill cluster mill v много-валковый стан

Tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspink mille valtstoolis on kuus votildei enam toumlouml- ja tugi-

valtsi (vt paljuvaltsvaltstool toumloumlvalts tugivalts vrd duo-valtspink trio-valtspink kvarto-

valtspink)

paljuvaltsvaltstool paljuvaltsiline valtstool i multiroll stand v многовалковая клеть

Valtstool (tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspingis) kuue kaheteistkuumlmne votildei kahekuumlmne

valtsiga millistest uumlks paar valtse on toumloumlvaltsid uumllejaumlaumlnud (suurema laumlbimotildeotildeduga) toumlouml-

valtside jaumlikust suurendavad tugivaltsid (vt valtstool valtspink toumloumlvalts tugivalts

vrd duo-valtstool trio-valtstool kvarto-valtstool)

pannkook[tera]struktuur i pancake grain structure v блинчатая структура Struktuur mida moodustavate terade motildeotildetmete ndash pikkuse ja laiuse suhe paksusesse on suur

panus i batch charge v колоша садка

Teatud kogus sulatusahju laaditavat materjali ndash maaki metalseid materjale raumlbustit

kuumltust jms

parafiin i paraffin v парафин

Kuumlllastunud suumlsivesinike segu sulamistemperatuuriga 4254 C Pulbermetallurgias

leiab kasutamist peamiselt plastifikaatorina (vt plastifikaator)

paralleelterakaumlaumlrid i parallel shears v параллельные ножницы

Sirglotildeiketerakaumlaumlrid mille uumllemine ja alumine tera on paralleelsed (vrd giljotiinkaumlaumlrid)

parandamatu praak i inrecoverable reject complete reject v неисправимый брак Toumloumltlemisel tekkinud praak mida ei ole votildeimalik jaumlreltoumloumltlemisega parandada (vrd paran-

datav praak)

262

parandatav praak i recoverable reject partial reject v исправимый брак Toumloumltlemisel tekkinud praak mida on votildeimalik jaumlreltoumloumltlemisega parandada (vrd paran-

damatu praak)

paremkeevitus pr paremkeevitamine op i rightward welding right-hand welding

backhand welding v сварка правым способом правая сварка Gaaskeevitamise protsesssooritustehnika keevituspotildeleti liikumisega vasakult paremale

(vrd vasakkeevitus)

parendamine i hardening and tempering quenching and tempering v улучшение Terase termotoumloumltluse viis ndash karastamine jaumlrgneva kotildergnoolutamisega

parendatav teras i hardening and tempering steel v улучшаемая сталь Kesksuumlsinikteras (ca 03hellip05 C) mille tuumluumlpiline termotoumloumltlus seisneb karastamises ja

kotildergnoolutamises

parendatud teras parendteras i hardened and tempered steel v улучшенная сталь Karastatud ja kotildergnoolutatud teras

partii i batch lot v партия

Tooted votildei toorikud mis valmivad uumlhe tehnoloogilise tsuumlkli jooksul

pastajoodis rarr jootepasta

pastaraumlbusti rarr raumlbustipasta

patenteerimine patentimine i patenting patentizing v патентирование Kuumllmalt deformeeritud (totildemmatud) suure tugevusega terastraadi kuumutamine karastus-

temperatuurini koos jaumlrgneva jahutamisega sulaplii- votildei soolavannis temperatuuridel

450hellip550C kuni metalli sobiva struktuuri moodustumiseni (vt patenteeritud traat)

patenteerimisahi patentimisahi i patenting furnace v патентировочная печь Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks patenteerimisel

patenteeritud traat patenditud traat i patented wire v патентированная проволока

Spetsiaalse termotoumloumltluse patenteerimise laumlbinud traat (vt patenteerimine)

patentimine rarr patenteerimine

peadeformatsioon i principal strain v главная деформация

Uumlks kolmest normaaldeformatsioonist koordinaatide suumlsteemi x-y-z ristuvates suundades

ja tasanditel millistel nihkedeformatsioonid puuduvad

pealeasetatav kaumlrn rarr asenduskaumlrn

pealekeevismetall pealekeevitatud metall i deposited metal v наплавленный металл

Keevismetalliks muutunud lisametall

263

pealesulatus i surfacing v наплавка

pealekeevitus pindekeevitus pr pealekeevitamine pindekeevitamine op i sur-

facing cladding v наплавка

Keevitusprotsess-operatsioon toote peale teatud omadustega pinnakihi pealesulatamiseks

votildei etteantud motildeotildetmete saavutamiseks

pealesulatuskiirus i deposition rate v скорость наплавки

Ajauumlhikus keevisotildemblusesse sulatatud lisametalli mass

pealevalgumine i overlap v наплыв

Keevitusdefekt ndash sula keevitusmetalli valgumine detaili pinnale sellega kokku sulamata

pealiikumine i primary [cutting] motion v главное движение (резания) Sirgjooneline vocirci poumloumlrlev tooriku vocirci lotildeikeriista liikumine mis kutsub esile teriku tipus

lotildeikeriista suurima kiirusega liikumise tooriku suhtes

pealiskiht rarr potildehikiht

pealotildeikeserv i side cutting edge major cutting edge main cutting edge v глав-ная режущая кромка Teriku kujunduselement ndash peatagatahuga kuumllgnev locircikeserva osa (vrd abilotildeikeserv)

peatagapind rarr peatagatahk

peatagatahk peatagapind i major flank side flank main flank v главная задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash tagatahu osa mis puutub kokku pealotildeikeservaga (vt tagatahk

vrd abitagatahk)

peegelmalm i specular [cast] iron v зеркальный чугун 1530 mangaani ja 45 suumlsinikku sisaldav toormalm kasutatakse eelkotildeige terase

Mn-ga taandamisel

peegelviimistlus pr peegelviimistlemine op i mirror finish v зеркальная отделка Viimistlustoumloumltlusviis millega moodustub peegelpind

peeglipronks i specular bronze mirror alloy v зеркальная бронза Varem peeglite valmistamiseks kasutatud kotildeva pronks

peenesti veski

peenestus pr peenestamine op i comminution fragmentation v измельчение

Tahkise vaumlikesteks osakesteks dispergeerimine (peenpurustamine) (vrd purustus)

peenestuspulber peenestatud pulber jahvatuspulber

peenfraktsioon peenosis i fine fraction fines subsieve fraction v тонкая фрак-ция мелкая фракция

264

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon osakeste suurusega 140 m vahel 110 m Peen-

fraktsioon on sotildeelanaluumluumlsi sotildeeltekomplekti kotildeige vaumliksema sotildeelaavaga sotildeela (tavaliselt

~ 40 m) laumlbiv puistematerjali (pulbri) fraktsioon Motildenes valdkonnas nt keraamika votildei

kermiste metallurgias liigitakse peenfraktsiooni alla osakesi suurusega 12 m (vrd jaumlme-

fraktsioon keskfraktsioon)

peenhoumloumlveldus pr peenhoumloumlveldamine op i fine planing v тонкое строгание Suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega houmloumlveldamine (vt peen-

lotildeiketoumloumltlus)

peenkoks i coke breeze breeze coke v коксовая мелочь мелкий кокс

Koks osakeste suurusega alla 10 mm (vt koks vrd paumlhkelkoks)

peenlihvimine i precision grinding v тонкое шлифование Suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega lihvimine (vt peenlotildeike-

toumloumltlus)

peenlotildeiketoumloumltlus pr peenlotildeiketoumloumltlemine op i fine machining v тонкая обработка резанием Terikuga votildei abrasiivlotildeikeriistaga toumloumltlemine suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlga-

vuse ja ettenihkega (vrd koorivtoumloumltlus)

peenosisrarr peenfraktsioon

peenpulber pulbri peenfraktsioon pulbri peenosis i fine grained powder fine

fraction powder fines subsieve powder v тонкий порошок мелкий порошок

Pulber osakeste suurusega 140 m vahel 110 m (vt peenfraktsioon)

peenpulbri ganulomeetria peenpulbri granulomeetriline analuumluumls i subsieve ana-

lysis v анализ тонкого порошка анализ мелкого порошка

Puistematerjali (pulbri) peenfraktsiooni (tavaliselt 140 m) fraktsioonilise koostise

maumlaumlramine pulbriosakeste suuruse jaumlrgi kui see ei ole votildeimalik tavapaumlrast sotildeeltekomp-

lekti kasutades

peensisetreimine i fine boring v тонкое растачивание Suurtel lotildeikekiirustel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega sisetreimine (vt peenlotildeike-

toumloumltlus)

peensordimetall i small sections light sections merchant-mill sections v мелко-сортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega alla 20hellip30 mm (vt sordivalts-metall vrd jaumlmesordimetall peensordimetall)

peenteralisus peenkristal[lili]sus i fine-grainity fine-crystallinity v мелкозернис-тость мелкокристалличность Metalli votildei muu materjali omadus mis vaumlljendub vaumlikeste teradega struktuuris

peenterateras peeneteraline teras i fine-grain[ed] steel v мелкозернистая сталь Termotoumloumltlusel tera kasvule mittekalduv teras paumlrilikult peeneteraline teras eelkotildeige

265

selline mis on taandadatud nii Mn kui ka Si-ga (rahulik teras) (vt rahulik teras)

peenviil i smooth file v личной напильник Peene raidega viil pinna viimistlemiseks (vt viil)

pehme potilderandvormimissaumlng i bed of sand permanent bed of sand v мягкая постель

Potilderandvormimisel kasutatav tihendamata vormiseguga taumlidetud auk potilderandas (vt potilderand-

vormimine vrd kotildeva potilderandvormimissaumlng)

pehmejoodis i solder soldering filler metal soft solder v низкотемпературный припой мягкий припой легкоплавкий припой

Joodis sulamistemperatuuriga alla 450 oC (vt joodis pehmejoodisjootmine)

pehmejoodisjootmine jootmine pehmejoodisega i soldering v пайка низкотем-пературным припоем низкотемпературная пайка

Jooteliite saamine kasutades joodiseid sulamistemperatuuriga alla 450 oC (vrd kotildeva-

joodisjootmine)

pehmelotildeotildemutus rarr madallotildeotildemutus

pehmemagnetsulam pehmemagnetiline sulam magnetpehme sulami soft-

magnetic alloy magnetically soft alloy v магнитомягкий сплав Suure magnetilise laumlbitavuse ja vaumlikese koertsitiivsusega magnetmaterjal

pehmemetall i soft metal v мягкий металл Vaumlikese kotildevadusega metall (Zn Pb ja Sn)

pehmenemine pr pehmestamine op i softening v смягчение Materjali kotildevaduse (tugevuse) vaumlhenemine ning plastsuse suurenemine temperatuuri jm

toimel

pehmesulam i soft alloy v мягкий сплав Vaumlikese kotildevadusega metalli nt Zn Pb ja Sn baasil sulam (vrd kotildeva sulam)

pehmetraat i dead-soft wire v отжиганная проволока

Kuumllmalt totildembamisega kaasnevate kalestusnaumlhtude kotildervaldamiseks lotildeotildemutatud traat

(vt totildembamine vrd taumliskotildeva traat)

pehmus i softness v мягкость Materjali omadus mitte vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonile

peitkristallstruktuur peitkristal[lili]ne struktuur kruumlptokristal[lili]ne struktuur i crypto-

crystallic structure cryptocrystalline structure v скрытокристаллическая струк-тура Eelkotildeige kivimeile omane struktuur mis tulenevalt kristallide vaumliksusest on eristatav

ainult petromikroskoobi abil (vt petromikroskoop)

peitproovel proovel i sampler sample thief thief [sampler] v пробоотборник

266

Seadis materjaliproovi votildetmiseks pulbermetallurgias proovi votildetmiseks pulbrist votildei

kaitsegaasist

pendelloumloumlmik rarr loumloumlkpendel

penetrant i penetrant penetrating liquid wetting agent v пенетрант проникa-ющая жидкость Naumlhtava votildei fluorestseeruva vaumlrvi lahus mis on votildeimeline tungima materjali pinnale ava-

nevatesse ebapidevustesse nii et neid saab avastada

penoalumiinium rarr vahtalumiinium

penometall rarr vahtmetall

pentlandiit i pentlandite iron-nickel pyrite v пентландит железо-никелевый колчедан 1) Mineraal (FeNi)9S8 2) Mineraali (FeNi)9S8 sisaldav niklimaak

perforatsioon pr perforeerimine op i multiple piercing multiple punching perfo-

ration v перфорация перфорирование

Avalotildeikuse eriliik mitme ava lotildeikamine uumlhte ja samasse tootesse votildei pooltootesse

(vt avalotildeikus)

perifeerfreesimine rarr silinderfreesimine

perifeerlihvimine i peripheral grinding v шлифование периферией круга Lihvimine lihvketta silindrilise perifeeriaga Perifeerlihvimisel kasutatakse

horisontaallihvpinke (vrd otslihvimine)

periklass i periclase v периклаз Magneesiumimineraal MgO magnesiaaltuliste (magnesiaalsete tulekindlate materjalide)

peamine koostisosa

perioodiline tehnoloogiline protsess i batch process v периодический техно-

логический процесс Tehnoloogiline protsess mille parameetrid muutuvad perioodiliselt (vrd pidevprotsess)

perioodilis[toumlouml]režiimiga ahi rarr tsuumlkkeltoimeahi

perioodilisrežiimiga koller[segisti] rarr tsuumlkkeltoimekoller[segisti]

perioodpaagutus perioodiline paagutus pr perioodpaagutamine perioodiline

paagutamine op i batch sintering v периодическое спекание

Partiide kaupa paagutamine perioodilise toumloumlrežiimiga ahjus (vrd pidevpaagutus)

perioodprofiilid perioodilised profiilid i die-rolled sections v периодические профили Profiilmetall mille ristlotildeike motildeotildetmed ja vorm telje suunas perioodiliselt muutuvad

(vt profiilmetall)

267

peritektikum i peritectic v перитектика Kristall[iseer]umisprotsessis kindla vahekorraga vedefaasi ja juba vaumlljakristall[iseer]unud

tardfaasi kristallide segu mis kristall[iseer]ub kindlal temperatuuril uueks tardfaasiks

peritektmuutus peritekt[ili]ne muutus i peritectic transformation peritectic re-

action v перитектическое превращение перитектическая кристаллизация Peritektsele koostisele ja temperatuurile vastav muutus jahutamisel mis seisneb uue tard-

faasi tekkes juba vaumlljakristall[iseer]unud tardfaasist jaumlrelejaumlaumlnud vedelfaasiga reageeri-

mise tulemusena

peritektoid i peritectoid v перитектойд Teatud koostisega madalal temperatuuril stabiilne tardfaas mis kuumutamisel laguneb

kaheks votildei enamaks tardfaasiks

peritektoidmuutus peritektoidne muutus i peritectoid transformation peritectoid

reaction v перитектоидное превращение перитектоидная кристаллизация Peritektoidsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus mis seisneb jahutamisel

kahest tardfaasist uue tardfaasi tekkes

perliidinina i austenite bay nose of TTT-curve v нос перлита C-kotildeverate ninakujuline etteulatuv osa alatemperatuur mil ebastabiilne austeniit on kotildeige

ebapuumlsivam (laguneb perliidiks)

perliit i pearlite v перлит Ferriidi ja tsementiidi mehaaniline (eutektoidne) segu terase struktuuriosa

perliitmalm perliitne malm i pearlitic cast iron v перлитный чугун Perliitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) grafiitmalm

perliitmuutus perliitne muutus i pearlitic transformation v перлитное превра-щение Perliidi teke austeniidist (eutektoidmuutus) Fe-C-sulamite aeglasel jahutamisel

perliitteras perliitne teras i pearlitic steel v перлитная сталь сталь перлит-ного класса Paumlrast normaliseerimist perliitstruktuuri omav teras

permalloi i permalloy v пермаллой Suure magnetilise laumlbitavusega niklirauasulam

perminvar i perminvar v перминвар Fe Ni javotildei Co sisaldav pehmemagnetsulam

pesagrafiit rarr lotildeotildemutusgrafiit

pesapoorsus klasterpoorsus i clustered porosity v скопление пор

Keevitusdefekt mis vaumlljendub pooride kohaliku (pesaja) kogumina

petroloogiline mikroskoop rarr petromikroskoop

268

petromikroskoop petroloogiline mikroskoop i petrological microscope v петро-логический микроскоп Eelkotildeige kivimite uurimisel kasutatav valgusmikroskoop

pewter i pewter v сплав олава со свинцом Tinapliisulam (1020 Pb) taumlnapaumleva sulamites votildeib olla tina asendatud antimoniga ja

lisaks pliile on 13 Cu

pidevahi i continuous furnace v печь непрерывного действия

Ajaliselt muutumatu temperatuurirežiimiga ahi (pideva toumloumlrežiimiga ahi) milles taga-

takse tehnoloogilise protsessi pidevus

pidevekstrusioon pr pidevekstrudeerimine op i continuous extrusion v непре-рывное прессование

Ekstrusioon ilma toorikut ekstrudeerimistemplist eraldava vahetuumlkita (press-seibita) mis-

juures ekstrusioonijaumlaumlk ekstrudeeritakse ekstrusioonikonteinerisse sisestatava uue tooriku

abil (vt ekstrusioon ekstrusioonijaumlaumlk press-seib)

pidevjoon[kontakt]keevitus pr pidevjoon[kontakt]keevitamine op i continuous

motion welding v непрерывная шовная контактная сварка непрерывная роликовая сварка Joon[kontakt]keevitus pidevpoumloumlrlevate rullelektroodidega keevitusvoolu rakendamise

ajalise intervalliga mis tagab osaliselt kattuvate keevispunktide jada

(vt joon[kontakt]keevitus vrd punkt[kontakt]keevitus rullidega katkendjoon[kontakt]-

keevitus)

pidevkarastus pr pidevkarastamine op i continuous hardening continuous

quenching quench hardening v непрерывная закалка Jaumlrjepidev karastamine uumlhes vannis

pidevlaast rarr voolavlaast

pidevpaagutus pr pidevpaagutamine op i continuous sintering stoking v непре-рывное спекание

Pideva toumloumlrežiimiga paagutamine pidevtoumloumlrežiimiga ahjudes (vt pidevtoimeahi vrd periood-

paagutus)

pidevprotsess pidev tehnoloogiline protsess i continuous process v непре-рывный технологический процесс Tehnoloogiline protsess mille parameetrid on konstantsed votildei muutuvad monotoonselt

(vrd perioodiline tehnoloogiline protsess)

pidevrežiimiga koller[segisti] rarr pidevtoimekoller[segisti]

pidevtoimeahi pidev[toumlouml]režiimiga ahi i continuous-type furnace v печь непре-рывного действия печь постоянного действия

Ajas muutumatu temperatuurirežiimiga ahi mis tagab toorikute kuumutamisel pidevuse

(vrd tsuumlkkeltoimeahi)

269

pidevtoimekoller[segisti] pidevrežiimiga koller[segisti] i continuous muller v литей-ный смеситель (бегуны) непрерывного действия смешивающие бегуны непрерывного действия

Pideva toumloumlrežiimiga kahekambiline koller[segisti] (vt koller[segisti] vrd tsuumlkkeltoime-

koller[segisti])

pidevtoumloumltlus pr pidevtoumloumltlemine op i processing v обработка непрерывным

методом производство непрерывным методом Toumloumltlus pidevmeetoditega nt survetoumloumltlemisel valtsimine ekstrudeerimine totildembamine

(vrd mittepidevtoumloumltlus)

pidevvaltspink tandemvaltspink pidevtoimega valtspink i continuous rolling

mill tandem rolling mill v непрерывный прокатный стан

Mitme valtstooliga e valtsraamiga valtspink milles toorikut toumloumldeldakse samaaegselt

mitmes votildei kotildeikides valtstoolides (vt valtspink valtstool vrd jadavaltspink)

pidevvalu (metallurgias) pr pidevvalamine (metallurgias) op i continuous casting

strand casting v непрерывная разливка Valuplokivalu veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest pidevalt totildemmatakse vaumllja

tardunud valuplokk (vt ka pidevvalu)

pidevvalu i continuous casting v непрерывное литьё

Valu kopast veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest tardunud valandeid totildemma-

takse vaumllja pidevalt Kasutatakse pikkade muutumatu ristlotildeikega valandite nt torude

tootmisel (vt ka pidevvalu (metallurgias))

pidevveduhotildeotilderdkeevitus rarr otsehotildeotilderdkeevitus

pidevotildemblus i continuous weld v непрерывный шов

Pidev keevisotildemblus keevisliite kogu pikkuses

pigi i pitch v пек

Tahke votildei vedel amorfne aine totilderva (puidutotilderv kivisoumletotilderv jms) toumloumltlemissaadus kasu-

tatakse sideainena vormi- ja kaumlrnisegude valmistamisel (vt sideaine)

pigistus pr pigistamine kokkusurumine op i breakdown cogging v обжатие

Tooriku ristlotildeikepinna vaumlhendamine (kokkusurumine) sepistamisel votildei valtsimisel

(nt buumide ja slaumlaumlbide tootmisel) ja totildembamisel (vt bluum slaumlaumlb pigistustegur)

pigistuskaliiber venituskaliiber i breakdown pass roughing pass v обжимной калибр

Valtsikaliiber tooriku (nt valuploki) ristlotildeikepinna oluliseks vaumlhendamiseks millega

kaasneb venitus st pikkuse samaaegne suurenemine (vt valtsikaliiber vrd eelkaliiber

lotildeppeelkaliiber lotildeppkaliiber)

pigistustegur kokkusurutustegur i reduction [ratio] reduction in thickness

v коэффициент обжатия обжатие

Deformatsiooniprotsessi iseloomustaja tooriku ristlotildeikepindalade votildei paksuste suhteline

vaumlhenemine deformeerimisel

270

pigistusvaltspink i roughing mill breakdown mill rougher cogging mill v обжим-

ной прокатный стан

Valtspink suurte toorikute (bluumid slaumlaumlbid) valtsimiseks valuplokkidest (vt valtspink

bluum slaumlaumlb)

pigistusvaltsraam rarr pigistusvaltstool

pigistusvaltstool pigistusvaltsraam i roughing stand breakdown stand cogging

stand rougher v обжимная клеть

Pigistusvaltspingi valtstool milles valtsitakse suuri toorikuid ndash bluume ja slaumlaumlbe (vt pigis-

tusvaltspink bluum slaumlaumlb)

pihustus (pindamisel) pr pihustamine (pindamisel) op i spraying v напыление

Kihi (katte) saamise meetod metallipulbri detaililetootele pealepihustamise teel (vt kaar-

pihustus termopihustus leekpihustus plasmakaarpihustus)

pihustus (pulbrite saamisel) pr pihustamine op i atomization sputtering v рас-пыление

Metallipulbrite saamise meetod vedelmetalli dispergeerimise teel gaasi- vedeliku- ja

plasmajoaga votildei inertsjotildeudude toimel (vt gaaspihustus vesipihustus otildehkpihustus tsent-

rifugaalpihustus)

pihustusaeg pihustuskestus pihustamisaeg pihustamiskestus i spray[ing] time

v время напыления продолжительность напыления длительность напыления

Aeg vajalike parameetritega pihustuspinde saamiseks

pihustusefektiivsus i spray[ing] efficiency deposition efficiency by spraying

v эффективность напыления

Pinde ja pihustatud materjali massi suhe tavaliselt vaumlljendatud protsentides

pihustuskaar i spray arc v струйная дуга

Peenetilgalise elektroodimetalli siirdega e peentilksiirdega keevituskaare tuumluumlp (vt MIG-MAG-

pihustukaarkeevitus)

pihustuskadu i spray[ing] loss v потери напыления

Pihustatud materjal mis ei satu pinnatavale objektile

pihustuskarastus pr pihustuskarastamine op i splat quenching splat cooling

v закалка распылением распылительная закалка

Lamedate osakestega metallipulbri tootmisprotsess mis seisneb pihustatud vedelmetalli

kiires allajahutamises suure soojusjuhtivusega metallist (tavaliselt vasest) maumlrklaua pinnal

pihustuskaugus i spray[ing] distance v расстояние напыления

Vahemaa pihustuspuumlstoli duumluumlsi ja pinnatava objekti vahel

pihustuskiirus i spray[ing] rate deposition rate [by spraying] v скорость напыления

Ajauumlhikus pihustatud pindematerjali mass

271

pihustuskuivatus pr pihustuskuivatamine op i spray drying v распылительная сушка сушка распылением

Disperssete pulbrite granuleerimisprotsess mis seisneb tahke pulbrilise materjali suspen-

siooni ndash lobri pihustamises jaumlrgneva kuivamisega gaasi (tavaliselt otildehu) joas Meetod leiab

kasutamist nii pulbermetallurgias kui ka toiduainete ja ravimite tootmisel (vt lobri)

pihustusmetallitus pr pihustusmetallitamine op i spray metallization spray

metallizing metal spraying v металлизация напылением металлирование напылением

Mittemetallobjekti katmine metalliga pihustuspindamise teel

pihustuspaagutuspindamine i spray-sintering coating spray-sintering surfacing

v покрытие напылением с последующим спеканием покрытие напылением- спеканием

Pinnatavale objektile katte (kihi) kandmine pihustamise ja jaumlrgneva paagutamise teel

pihustuspaagutuspinne i spray-sintered coating sintered-spray coating v напы-ленно-спеченное покрытие

Pealepihustamise ja sellele jaumlrgneva paagutamise teel saadud pinne

pihustuspindamine i spray coating spray surfacing v напыление покрытие распыление Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali pihustamisega

pihustuspindamisseade i spray[ing] equipment v установка для напыления

Seade pindematerjali kuumutamiseks pihustamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pihustuspinne i spray[ed] coating thermal spray[ed] coating v напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale pihustamise teel kantud kiht (kate)

pihustuspulber pihustamispulber i spray[ing] powder v напыляемый порошок

Pihustuspindamisel kasutatav pulbriline materjal (vt pihustuspindamine)

pihustuspulber pihustatud pulber i atomized powder v распылённый порошок

Vedelmetalli pihustamise teel saadud pulber (vt pihustus)

pihustussiire (keevitusel) i spray transfer v струйный перенос (при сварке) Sula elektroodimetalli siire kaarkeevitusel keevisvanni peentilkadena (vrd impulss-pihus-

tussiire jaumlmetilksiire luumlhissiire)

pihustussulatuspindamine i spray-fusion coating spray-fusion surfacing v покры-тие напылением с последующим оплавлением покрытие напылением-оп-лавлением

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pihustamise ja jaumlrgneva sulatamise teel

pihustussulatuspinne i spray-fused coating fused-spray coating v напыленно-оплавленное покрытие

Pealepihustamise ja sellele jaumlrgneva sulatamise teel saadud kiht (kate)

272

pihustustoitekanal i shower gate shower ingate spray gate v дождевой пита-тель дождевой литник

Suumlsteem vaumlikese ristlotildeikega pliiatstoitekanalitest sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende

uumllalt (vt toitekanal uumllatoitekanal pliiats-toitekanal)

pihustusvormimine i spray forming in-situ compaction spray casting Osprey

process v формование [термическим] распылением

Vormimismeetodi uumlldnimetus kus termiliselt (elektri- votildei plasmakaarega) sulatatud mater-

jalist vormitakse toode pihustamise teel (vt plasmapihustusvormimine kaarpihustusvormi-

mine)

piiraja piirik i stop stop pin v упор Toumloumlpingi votildei rakise osa ndash liikumisteekonna piiraja

piiramatu lahustuvus taumlielik lahustuvus i complete solubility unlimited solubility

v неограниченная растворимость полная растворимость Lahustuvus mille korral uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid asendavad teise (lahus-

taja) komponendi kristallivotilderes aatomeid piiramatul arvul (vrd piiratud lahustuvus)

piiratud lahustuvus osaline lahustuvus mittetaumlielik lahustuvus i partial solubility

limited solubility v ограниченная растворимость частичная растворимость Lahustuvus mille korral uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid paigutuvad teise (lahus-

taja) komponendi kristallivotildere arvult ja mahult piiratud vabadesse kohtadesse (tuumlhiku-

tesse) (vrd piiramatu lahustuvus)

piirdeaine eraldusaine eralduspinne i parting compound parting agent v раз-делительное вещество разделительный состав разделительное покрытие

Mudeli (mudelplaadi) kaumlrnkasti pressvormi kokilli jne pinnale kantav otildehuke vedel votildei

tahke materjalikiht mudelite vormist kaumlrnide kaumlrnkastist valandi survevaluvormist votildei

kokillist kergemaks eemaldamiseks

piirdeliiv i parting sand v разделительный песок

Piirdeaine erijuht liivvormi eralduspinnale ja mudelile (mudelplaadile) puistatav otildehuke

kvartsliiva kiht vormipoolte teineteisest ja mudeli vormist eemaldamise kergendamiseks

(vt piirdeaine)

piirhotildeotildere piirhotildeotilderdumine piirmaumlaumlrimine i boundary friction thin-film lubrication

boundary lubrication v граничное трение

Kontakthotildeotilderdumine tingimustes kus hotildeotilderduvaid pindu eraldab liiga otildehuke maumlaumlrdekiht

(alla 01 m) votildei kui hotildeotilderduvate pindade paljudes punktides on maumlaumlrdekiht katkenud

(vt kontakthotildeotildere vrd kuivhotildeotildere)

piirik rarr piiraja

piirkontsentratsioon (kahjulike ainete) i time weighted average concentration

TWA threshold limit value TLV v предельно допустимая концентрация ПДК

Otildehus olev kahjulike ainete suurim keskmine piirkontsentratsioon mida loetakse keevi-

taja tervisele ohutuks

273

piirlahustuvus lahustuvusmaumlaumlr lahustumismaumlaumlr i solubility limit v предел рас-творимости Uumlhe komponendi maksimaalne votildeimalik lahustuvus teises komponendis

piirmaumlaumlrimine rarr piirhotildeotildere

pikaajaline tugevus rarr kestvustugevus

pike[nemine] i elongation v удлинение Algmotildeotildetepikkuse (Lo) suurenemine teimikatse lotildepuks

pikielastsus i elasticity of elongation v продольная упругость продольная элас-тичность Varda teljesihiline elastsus

pikiettenihe i longitudinal feed transverse feed length feed v продольная подача Ettenihe piki toumloumldeldavat pinda (vt ettenihe vrd ristettenihe ringettenihe)

pikifreespink i planer-type milling machine bed-type milling machine planer-type

mill planermill v продольно-фрезерный станок Pika ja ainult pikisihis liikuva toumloumllauaga freespink kus on votildeimalik uumlheaegselt toumloumldelda

mitme freesiga (vt freespink)

pikihoumloumlvelpink i planer v продольно-строгальный станок Houmloumlvelpink kus pealiikumise saab toumloumllaud (vt houmloumlvelpink)

pikikelk alumine kelk pikisuport i carriage end slide main slide longitudinal

slide v продольные салазки нижная каретка нижние салазки продольный суппорт Metallilotildeikepingi osa mille kuumllge kinnitatakse lotildeikeriist votildei toorik ja mis liigub piki

pingisaumlngi (vt suport)

pikilotildeikus pikituumlkeldus pr pikilotildeikamine pikituumlkeldamine op i slitting v продоль-ная разрезка продольная резка

Tuumlkelduse erim pleki pikisuunas ribadeks (lintideks) lotildeikamine (vt tuumlkeldus eraldus-

operatsioon)

pikipragu i longitudinal crack v продольная трещина

Keevitusdefekt ndash pragu mis kulgeb valdavalt piki otildemblust kas potildehimetallis otildembluses

votildei sulamisjoonel

pikitreiautomaat i movable-spindle automatic lathe v автомат продольного точения Treiautomaat suhteliselt pikkade ja ebajaumlikade detailide toumloumltlemiseks lattmaterjalist

pikituumlhi[mi]k i elongated cavity v газовый канал продольноватая полость

Keevitusdefekt ndash piklik gaasituumlhik mille suurim motildeotildede on otildembluse telje suunaline

274

pikituumlkeldus rarr pikilotildeikus

pikivaltsimine i lengthwise rolling v продольная прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku telje suunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis on 0 (vrd ristivaltsimine kaldvaltsimine)

pikivenitus pr pikivenitamine op i drawing [out] drawing down v протяжка куз-нечная вытяжка

Mahtvormimise kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei tooriku osa pikendamine

ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel Pikivenitusel kasutatakse peamiselt tasapinnalisi votildei

V-kujuliste sisselotildeigetega pinne (vrd ringvenitus ristivenitus pikivenitus tornil)

pikivenitus tornil pr pikivenitamine tornil op i drawing [out] on mandrel drawing

down on mandrel v вытяжка полых заготовок на оправке

Survetoumloumltluse (sepistamine) kujumuuteoperatsioon otildeotildensa tooriku votildei tooriku osa piken-

damine ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ringvenitus ristivenitus)

pikiotildemblustoru pikiotildemblusega keevistoru i longitudinal welded tube longitudi-

nal welded pipe v прямошовная труба

Keevistoru mille otildemblus (votildei kaks otildemblust) on pikitelje suhtes paralleelsed (vt keevis-

toru vrd spiraalotildemblustoru)

pikk-kaar-keevitus i repelled arc welding v сварка длинной дугой

Keevituskaare tuumluumlp MAG-keevituse korral kotildergemal kaarepingel jaumlmedatilgalise elekt-

roodimetalli siirdega millega kaasnevad maumlrgatavad keevituspritsmed (vt MIGMAG-

luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus)

pikkusplaat Johanssoni plaat i ga[u]ge block Jo-block Johansson ga[u]ge slip

ga[u]ge v концевая мера мерная плитка плитка Иогансона Risttahuka- votildei silindrikujuline kahe paralleelse motildeotildetetasandiga pikkusmotildeotildet Vajaliku

motildeotildedu saamiseks hotildeotilderutakse mitmesuguse pikkusega plaadid kokku uumlheks plokiks

piklikkus i aspect ratio v коэффициент формы [частицы] Osakese kujutegur minus maksimum- ja miinimummotildeotildetme suhe (vt kujutegur)

pilgervaltsimine pilgrimvaltsimine i pilgrim rolling pilgering v пилигримовая прокатка периодическая прокатка труб

Otildembluseta torude valtsimisoperatsioon-protsess paksuseinalise otildeotildeneskeha toruks valt-

simine tornil kasutades muutuva profiiliga valtse ja toorikut perioodiliselt ette andes

(vrd torurullimine)

pilgrimvaltsimine rarr pilgervaltsimine

pindaktiivne aine i surface-active agent surface-active substance v поверх-ностноактивное вещество ПАВ

Aine mis absorbeerub erinevate faaside ja materjalide pindadel vaumlhendades eralduspin-

dade pinnaenergiat Kasutatakse nt vormi- ja kaumlrnivaumlrvide vedelvormisegude valmistamisel

275

pindamine i coating surfacing v покрытие нанесение покрытия

Pinnatava objekti katmine teise materjaliga soovitud omaduste votildei motildeotildetmete saamiseks

(vt ka pinne)

pindamisseade i coating equipment v уcтaнoвкa для [нaнeceния] пoкрытия Seade pinnatavale objektile kihi (katte) kandmiseks

pinddifusioon pinnadifusioon i surface diffusion v поверхностная диффузия

Difusioon mis toimub materjali (nt pulbriosakese) pinnal Pinddifusiooni kiirus on suu-

rem kui mahtdifusioonil ja teradevahelisel difusioonil (vrd mahtdifusioon teradevaheline

difusioon)

pinde adhesioon rarr pinde nake

pinde jaumlaumlkpinge i coating [residual] stress v остaтoчнoe нaпряжeниe пoкрытия Alusmaterjalile sattunud sula- votildei poolsula metalli osakeste kiirest jahtumisest potildehjus-

tatud pinge

pinde kotildevadus i coating hardness v твердость пoкрытия Pinde vastupanu deformatsioonile otsiku sissetungimisel sellesse

pinde nake pinde adhesioon i coating bond coating adhesion v cцeплeниe пoкрытия aдгeзия пoкрытия Pinnet alusmaterjaliga koos hoidev jotildeud

pinde nakketeim pinde nakkekatse i coating adhesion test coating bond test

v иcпытaниe пoкрытия нa aдгeзию Mehaaniline teimkatse millega maumlaumlratakse pinde nake alusmaterjaliga

pinde nakketugevus i coating adhesive strength coating bond strength v прoч-нocть cцeплeния пoкрытия Pinnet ja alusmaterjali koos hoidvate totildembejotildeudude suurus (arvvaumlaumlrtus)

pinde struktuur i coating structure v cтруктурa пoкрытия Pinde siseehitus (struktuur)

pindega kotildevasulamterik i coated carbide v твердосплавный инструмент с покрытием Uumlhe- votildei mitmekihilise otildehukese (2hellip10 μm) kotildevapindega (TiN TiC TiCN Al2O3

teemant jms) kotildevasulamist terik Kotildevapinded saadakse kas fuumluumlsikalist votildei keemilist

aursadestust kasutades (vt kotildevasulam fuumluumlsikaline aursadestus keemiline aursadestus)

pindekeevitus rarr pealekeevitus

pindematerjal pindamismaterjal i coating material surfacing material v мaтe-риaл для пoкрытия Pindamisel kasutatav materjal ka pinnatud objektile kantud kihi (katte) materjal

276

pindepulber i coating powder surfacing powder v пoрoшoк для пoкрытия Pindamisel kasutatav pulbriline materjal

pindjahutus pr pindjahutamine op i surface cooling v поверхностное охлаждение Detaili pinnakihi jahutamine

pindkalestus pr pindkalestamine op i peening v поверхностный наклёп на-гартовка

Jaumlaumlksurvepingete tekitamine toodete pinnakihti plastselt deformeerides kalestades seda

tehakse pindkalestava haaveldamisega (vt pindkalestushaaveldus) votildei uumlmaraotsalise haa-

merdamisega (vrd pindtugevdus)

pindkalestushaaveldus pr pindkalestushaaveldamine op i shot peening v дро-беструйная обработка обдувка дробью

Pinna kalestamine haavlijoa toimel (vt pindkalestus)

pindkarastatud teras i surface-hardened steel case-hardened steel v поверх-ностно-закаленная сталь Ainult pinnakihis karastunud teras

pindkarastus pr pindkarastamine op i surface-hardening surface-quenching

superficial hardening shallow hardening v поверхностная закалка Detaili pinnakihi karastamine (vrd lauskarastus kohtkarastus)

pindkarastuv teras etteantud karastussuumlgavusega teras i case hardening steel surface-hardening steel low hardenability steel low-hardening steel shallow-

hardening steel v сталь пониженной прокаливаемости поверхностно-закали-ваемая сталь сталь небольшой прокаливаемости Vaumlikese suumlgavuseni karastuv teras vaumlikese laumlbikarastuvusega teras

pindkuivatatud valuvorm i skin-dried mould v подсушенная литейная форма поверхностно подсушенная форма

Kordkasutusega valuvorm mille pinnakiht on niiskuse eemaldamiseks gaasilaumlbilask-

vuse ja tugevuse totildestmiseks kuivatatud (vt pindkuivatus vrd maumlrg[valu]vorm

kuiv[valu]vorm)

pindkuivatus pr pindkuivatamine op i skin drying v поверхностная подсушка

Valuvormi pindmiste kihtide (kuni 30 mm) kuivatamine (vt pindkuivatatud valuvorm)

pindkuumutus pr pindkuumutamine op i surface heating v поверхностный нагрев Detaili pinnakihi kuumutamine (vrd lauskuumutus kohtkuumutus)

pindlegeerimine i surface alloying surface alloyage v поверхностное легирование Legeerivate elementide sisseviimine ainult pinnakihti (vrd lauslegeerimine)

pindmine gaasituumlhik avatud gaasituumlhik

pindmine defekt rarr pinnadefekt

277

pindmine difusioon rarr pinddifusioon

pindmine gaasituumlhik i blister subsurface blowhole v поверхностная газовая раковина

Valudefekt valandi pinnakihis mis on tingitud gaaside (otildehu) sattumisest sulametalli vaumll-

jastpoolt Sellised defektid on iseloomulikud survevaluga saadud valanditele

pindmine kahanemistuumlhik (valandil) i draw suck-in shrinkage depressioon

v утяжка

Valudefekt ndash sulametalli kahanemisest tingitud suumlvend valandi votildei valuploki pinnal

pindmine keevisotildemblus rarr pinnaotildemblus

pindsilumine i burnishing v выглаживание отделочное накатывание чисто-вое накатывание

Stantsise pinnakvaliteedi totildestmine plastsete deformatsioonidega pinda siludes Kui pind-

silumisel kasutatakse rulle siis nimetatakse vastavat toumloumltlust viimistlusrullimiseks

(vt viimistlusrullimine)

pindtugevdatud plekk pindtugevdatud lehtmetall dresseeritud plekk i skin-rolled

sheet temper-rolled sheet v дрессированный лист дрессированный листовой материал

Lehtmetall (plekk) mis on laumlbinud pindtugevdamise (vt pindtugevdus)

pindtugevdus pr pindtugevdamine dresseerimine op i skin rolling pinch rolling

temper rolling v дрессировка

Lehtmetalli pinna tugevdamine selle pinnakihti vaumlikeste deformatsiooniastmega valtsides

(vrd pindkalestus)

pindtugevdusvaltspink dresseerimisvaltspink i temper rolling mill skin rolling mill

pinch-pass mill v дрeссировочный стан

Valtspink lehtmetalli dresseerimiseks e pindtugevdamiseks (vt pindtugevdus)

pindvalgendatud valand valgendatud pinnaga valand i chill[ed] casting v отбе-ленная отливка

Valgemalmi struktuuri omava pinnakihiga valand (vt valand)

pinge i stress v напряжение Pinnale motildejuva jaotunud jotildeu intensiivsus (st uumlhikpinnale motildejuv jotildeud)

pingeintensiivsus i effective stress significant stress von Mises stress v интен-сивность напряжений эффективное напряжение обобщенное напряжение

Arvutuslik normaalpinge iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna suvalist pingust joon-

tasa- votildei ruumpingust (vrd nihkepingeintensiivsus)

pingeintensiivsustegur KC pingete intensiivsuse tegur i stress intensity factor

KC v коэффициент интенсивности напряжений Mikropragudest potildehjustatud pingete suurenemist (kontsentratsiooni) iseloomustav naumlitaja

278

pingekontsentraator i stress raiser v концентратор напряжения Pingete jaumlrsku suurenemist (kontsentratsiooni) potildehjustav konstruktsiooniiseaumlrasus (avad

sisselotildeiked jms)

pingekontsentratsioon i stress concentration notch effect v концентрация нап-ряжений Pingekontsentraatoritest potildehjustatud pingete jaumlrsk suurenemine

pingekontsentratsiooni tegur i stress concentration factor v коэффициент концентрации напряжений Pingekontsentraatori motildeju iseloomustav arvnaumlitaja (sileda ja pingekontsentraatoriga tei-

mikutekatsekehade tugevusnaumlitajate suhe)

pingekorrosioon i stress corrosion v коррозия под напряжением Metalli normaalsest intensiivsem korrosioon mille kiiruse suurenemine on tingitud me-

haanilise pinge (koormuse) rakendamisest

pingekorrosioonpragunemine korrosioonpragunemine i stress-corrosion cracking

season cracking v коррозионное растрескивание Pingekorrosioonist tingitud konstruktsioonielemendi pragunemine (vt pingekorrosioon)

pingekorrosioonvaumlsimus i stress-corrosion fatigue v коррозионная усталость Materjali pinnakihis vahelduva koormuse (kontaktpingete) ja korrosiooni koosmotildejust tin-

gitud vaumlsimus

pingeseisund pingeolek rarr pingus

pingetsuumlkkel i stress cycle v цикл напряжений Teatud seaduspaumlrasuse jaumlrgi perioodiliselt muutuva pinge uumlhekordne muutuste jada

pingetsuumlkli asuumlmmeetriategur tsuumlkli asuumlmmeetriategur i stress ratio v коэф-фициент асимметрии цикла напряжения

Tsuumlkli miinimum- ja maksimaalpinge suhe (R = minmax)

pingetuslotildeotildemutus rarr madallotildeotildemutus

pingetustumine pr pingetustamine op i stress relaxation stress relief v снятие напряжений релакcация Pinguse alt vabanemine votildei vabastamine (pingete mahavotildetmine) saumlilitades deformat-

siooni

pingi juhikud i ways shears v направляющие (станка) Toumloumlpingi suporti votildei kelgu juhtivad pinnad

pingi saumlng saumlng i bed stand v станина (станка) Toumloumlpingi kere millel on juhikud ja millele on kinnitatud toumloumlpingi sotildelmed

pingus pingeseisund pingeolek i stress state state of stress v напряженное состояние

279

Koormatud kehas tekkiv [liit]pingeolukord pingetensoriga kirjeldatav pingetingimuste

kompleks keha punktis (punktides)

pinn i hammer head ram head head v боёк

Toorikut deformeeriv sepistusvasara osa mis kinnitatakse vasarapea kuumllge Olenevalt

pinni kujust eristatakse tasapinnalisi- sisselotildeikega- ja vormpinne (vt tasandpinn sisse-

lotildeikega pinn vormpinn)

pinna hapniklotildeikus pr pinna hapniklotildeikamine op i oxygen gouging flame

gouging torch gouging v кислородная поверхностная резка кислородная строжка газопламенная строжка Hapniklotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks

kaldservamiseks (vt hapniklotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna kaarlotildeikus pr pinna kaarlotildeikamine op i arc gouging v дуговая поверхностная резка дуговая строжка Kaarlotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks ja

kaldservamiseks (vt kaarlotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna plasmalotildeikus pr pinna plasmalotildeikamine op i plasma arc gouging v плазменная поверхностная резка плазменная строжка Plasmalotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks ja

kaldservamiseks (vt plasmalotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna otildehkkaarlotildeikus pr pinna otildehkkaarlotildeikamine op i air carbon arc gouging air

arc gouging v воздушно-дуговая поверхностная резка воздушно-дуговая строжка Otildehkkaarlotildeikus suumlsielektroodiga pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte

lotildeikamiseks kaldservamiseks (vt pinnalotildeikus otildehkkaarlotildeikus [suumlsielektroodiga])

pinnadefekt pindmine defekt i surface defect defective surface surface

imperfection v поверхностный дефект Tera pindkihis esinev [kristallivotildere] defekt

pinnadifusioon pinddifusioon

pinnakaredus i roughness v шероховатость поверхности Pinna mikrokonaruste kogum mis moodustab pinna reljeefi

pinnakate rarr pinne

pinnakihi eemaldus pr pinnakihi eemaldamine op i desurfacing v удаление поверхностного слоя

Pindmise defektse kihi eemaldus valanditelt sepistelt jt

pinnalotildeikus (termolotildeikamisega) pr pinnalotildeikamine (termolotildeikamisega) op i

gouging v поверхностная резка (термической резкой) Pinnakihi ja soonte lotildeikamine ning kaldservamine termolotildeikeprotsesse kasutades (vt

pinna kaarlotildeikus pinna plasmalotildeikus vrd eralduslotildeikus (termolotildeikamisega))

280

pinnalaumlbim i final run final pass capping run v облицовочный слой

Keevitamise lotildepetamisel otildembluse pinnal naumlhtav(ad) keevituslaumlbim(id)

pinnapoor pindmine poor i surface pore v поверхностная пора

Keevitusdefekt ndash avatud poor keevisotildembluse pealispinnal

pinnarebend pindmine rebend i torn surface v рваная поверхность Keevitusdefekt ndash ajutiselt kuumllgekeevitatud abidetailide lahtimurdmise jaumllg detaili pinnal

pinnatud pulber i coated powder v порошoк с покрытиeм Komposiitpulber mille iga osake on pinnatud (kaetud) uumlhe votildei mitme elemendi votildei kee-

milise uumlhendiga

pinnatuumlhikute moodustumine i blistering v образование подкорковых пузырей

Gaasituumlhikute tekkimine valuploki votildei valandi pinnakihtides

pinnavagu i buckle v ужимина

Valandi pinnadefekt ndash liivvormi kohalikust paisumisest tingitud pindmine suumlvend (vagu)

(vrd pinnavolt)

pinnavajum i sagging v протек

Keevitusdefekt ndash otildembluse pealispinna metalli allavalgumine raskusjotildeu toimel

pinnavolt i rat tail v ужимина

Valandi pinnadefekt ndash liivvormi paisumisest tingitud ebakorrapaumlrase kujuga pikad voldid

(vrd pinnavagu)

pinnaotildemblus pindmine keevisotildemblus i surfacing weld bead weld v напла-вочный шов

Detaili pinnale keevitatud keevislaumlbim(id) soovitud omaduste votildei motildeotildetmete saamiseks

(vt pealekeevitus)

pinne pinnakate i coating v покрытие

Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

pinnvormimine i peen forming forming by peening v дробеструйная формовка

Suuregabariidiliste lehtstantsiste tootmine plekki kuulide loumloumlkidega jaumlrk-jaumlrgult defor-

meerides

pinool i quill tailstock spindle v пиноль Huumllsitaoline metallilotildeikepingi detail mida saab telje suhtes nihutada Pinooli kinnitatakse

lotildeikeriist votildei toumloumldeldavat toorikut toetav rakis

piting rarr kontaktvaumlsimus

pitskruvi i screw clamp v струбцина Seadis detailide kaumlsitsi kinnitamiseks toumloumllauale toumloumlpingile vms

281

pitšfrees i pitch mill cutter v питчевая фреза Frees pitšhammasrataste hammaste freesimiseks

plaanseib i faceplate face plate face chuck v плaншайба Toumloumlpingi spindlile paigutatav kettakujuline vahend mille kuumllge kinnitatakse toumloumldeldav

toorik votildei lotildeikeriist plaanseibiks nimetatakse ka karusellpingi poumloumlrlevat toumloumllauda

plaantreipink i face lathe v лоботокарный станок Horisontaalse spindliga treipink suure laumlbimotildeotildeduga detailide toumloumltlemiseks padrunis votildei

plaanseibis

plaatina Pt i platinum v платина

plaatinametallid i platinum metals v платиновые металлы Sarnaste fuumluumlsiliste ja keemiliste omadustega 6 uumlleminekugrupi metalli (Ru Os Rh Jr

Pa Pt)

plaatjas pulber rarr lamellpulber

plahvatusega impulsspressimine plahvatuspressimine

plahvatuskeevitus pr plahvatuskeevitamine op i explosive welding explosion

welding v сварка взрывом

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib plahvatuse toimel tekkinud

plastse deformatsiooni tulemusena

plahvatuslehtstantsimine rarr plahvatuslehtvormimine

plahvatuslehtvormimine plahvatuslehtstantsimine i explosive-charge forming

v листовая штамповка взрывом штамповка взрывом

Impulsslehtvormimise e impulsslehtstantsimise alaliik kus lehtmetalli vormimiseks

(stantsimiseks) rakendatakse plahvatust (vt impulsslehtvormimine)

plahvatuspressimine plahvatusvormimine plahvatusega impulsspressimine

i explosive compaction v взрывное прессование

Suure deformatsioonienergiaga pressimise e impulsspressimise alaliik kus pulbri vormi-

miseks (pressimiseks) rakendatakse plahvatust (vt impulsspressimine)

plahvatusvormimine plahvatuspressimine

plakeerimine i cladding v плакирование плакировка

Bimetalsete ja teiste mitmekihiliste materjalide saamine peam termomehaanilisi meeto-

deid (kuumvaltsimine kuumpressimine kuumisostaatpressimine jms ) samuti valamist

keevitamist pealesulatamist kasutades

plakeerpulber plakeeritud pulber i plated powder clad[ded] powder powder clad

v плакированный порошок

Metallipulber mille osake on kaetud mehaanilisel teel teise metallisulamiga ka kompo-

siitpulber

282

planaaranisotroopia i planar anisotropy v плоскостная анизотропия

Pleki (lehtmetalli) anisotroopsust iseloomustav suurus ndash deformatsioonianisotroopia-

tegurite erinevus ∆ R pleki tasandi eri suundades (0deg 90deg 45deg) (vt deformatsiooni-

anisotroopia tegur vrd normaalanisotroopia)

planetaarvaltspink i planetary mill v планетарный стан

Paljuvaltsiliste valtspinkide eriliik milles kahe tugivaltsi perimeetri ulatuses asetseb palju

vaumlikesemotildeotildedulisi toumloumlvaltse mis poumloumlrlevad planetaarselt uumlmber oma telje ja samaaeg-

selt uumlmber poumloumlrlevate tugivaltside telje (vt paljuvaltsiline valtspink toumloumlvalts tugivalts)

plankimine i lapping v доводка Detaili pinna viimistlemine abrasiivpastaga (plankimispastaga) spetsiaalse toumloumlriista ndash

plankuri abil (vt plankur)

plankimispasta i lapping paste lapping compound v доводочная паста Plankimisel kasutatav abrasiivi sisaldav pasta (vt plankimine)

plankur i lapping tool lap v притир доводочный инструмент Plankimisel kasutatav toumloumlriist (vt plankimine)

plasma-kaarpindamine

plasmakaaruumlmbersulatus pr plasmakaaruumlmbersulatamine op i plasma-arc

remelting plasma-arc refining v плазменно-дуговой переплав ПДП Rafineeriv uumlmbersulatus plasmakaarahjus (vt uumlmbersulatus)

plasma[kaar]sulatus PTA-sulatus pr plasmakaarsulatamine PTA-sulatamine op

i plasma arc fusion PTA-fusion v плазменная наплавка

Pinnatavale objektile katte (pinde) kandmine pindematerjali plasmajoaga pihustamise

javotildei sulatamise teel

plasmaaktiveeritud paagutus pr plasmaaktiveeritud paagutamine op i spark-plasma sintering SPS spark sintering plasma activated sintering PAS

field assisted sintering FAST pulsed electric current sintering PECS v электроразрядное спекание электроимпульсное спекание ЭРС

Surve all aktiivpaagutus suurte kuumutuskiirustega (kuni 1000 Kmin) mis saavutatakse

pressistest voolu laumlbilaskmisel tagamaks osakeste vahelisi saumldelahendusi

plasmaduumluumls i constricting nozzle orifice body v плазмаобразующее сопло суживающееся сопло Plasmakaart kokku suruv ja fokusseeriv vasest duumluumls plasmapotildeletis

plasmagaas i orifice gas v плазмаобразующий газ Plasmapotildeletisse juhitud gaas mis paumlrast ioniseerumist ja kokkusurumist vaumlljub plasma-

potildeletist plasmajoana

plasmajugakeevitus pr plasmajugakeevitamine op i plasma arc welding with

non-transferred arc plasma jet welding v плазменная сварка дугой косвенного действия сварка плазменной струёй

283

Plasmakeevitus sulamatu elektroodi ja suudmiku vahel potildeleva kokkusurutud plasmakaare

abil (vt plasmakeevitus)

plasmajugalotildeikur plasmajugapotildeleti i plasma non-transfer-type torch v плазменная горелка с непереходящей дугой Plasmalotildeikur elektrikaare kaudse toimega termolotildeikuseks (vt plasmajugalotildeikus vrd

plasmakaarlotildeikur)

plasmajugalotildeikus pr plasmajugalotildeikamine op i plasma non-transferred arc

cutting v резка плазменной струей резка с непереходящей дугой Plasmalotildeikus kus kokkusurutud elektrikaar moodustub sulamatu W-elektroodi ja

plasmapotildeleti suudmiku vahel ja metalli sulamisel ning lotildeiketsoonist eemaldamisel osaleb

suudmikust vaumlljuv plasmajuga (vt plasmalotildeikus vrd plasmakaarlotildeikus)

plasmakaarkeevitus pr plasmakaarkeevitamine op i plasma transferred arc

welding PTA-welding v плазменно-дуговая сварка

Keevitusprotsess-operatsioon kus sulamatu elektroodi ja detaili vahel potildeleb plasmakaar

(vt plasmakeevitus)

plasmakaarlotildeikur plasmakaarpotildeleti i plasma transfer-type torch v плазменная горелка с переходящей дугой Plasmalotildeikur elektrikaare otsetoimega termolotildeikamiseks (vt plasmakaarlotildeikus vrdl

plasmajugalotildeikur)

plasmakaarlotildeikus pr plasmakaarlotildeikamine op i plasma transferred arc cutting

plasma arc cutting v плазменно-дуговая резка резка плазменной дугой резка с переходящей дугой Plasmalotildeikus kus kokkusurutud elektrikaar moodustub sulamatu W-elektroodi ja

lotildeigatava metalli vahel ja metall sulatatakse elektrikaare ning plasmapotildeleti suudmikust

vaumlljuva plasmajoa koostoimel (vt plasmalotildeikus vrd plasmajugalotildeikus)

plasmakaarpihustus pr plasmakaarpihustamine op i plasma arc spraying arc

plasma spray[ing] v плазменно-дуговое напыление

Plasmapihustusprotsess mille korral pindematerjal kantakse pinnatavale objektile elektri-

kaares ioniseeritud gaasi (plasma) joaga

plasmakaarsulatus pr plasmakaarsulatamine op i plasma arc fusion v плаз-менно-дуговая наплавка

Sulatusprotsess mille korral materjal sulatatakse plasmakaare abil

plasmakaarsulatuspinne i plasma arc fused coating PTA-welded coating

v плазменное наплавленное покрытие

Plasmakaarsulatamise teel saadud kiht (kate) (vt plasmakaarsulatus)

plasmakaarsulatusseade plasmakaarsulatuspotildeleti i plasma-arc fusing equip-

ment plasma-arc fusing torch v установка для плазменной наплавки пис-толет для плазменной наплавки

Seade pihustatud kihi (katte) plasmajoaga sulatamiseks ka pinnatavale objektile sulatus-

pinde kandmiseks

284

plasmakeevitus pr plasmakeevitamine op i plasma welding v плазменная сварка

Kaarkeevituse protsesside uumlldnimetus kus soojusallikana kasutatakse kokkusurutud kaar-

lahenduse poolt moodustunud plasma energiat (vt plasmajugakeevitus plasmakaar-

keevitus)

plasmalotildeikur plasmapotildeleti i plasma [arc] torch v плазменная горелка плазменный резак Keevitamiseks plasmakaar- votildei plasmajugalotildeikamiseks kasutatav potildeleti

plasmalotildeikus pr plasmalotildeikamine op i plasma arc cutting v плазменная резка Termolotildeikus kus metalli sulatatakse kokkusurutud plasmajoa toimel

(vt plasmajugalotildeikus) votildei elektrikaare ja plasmajoa koosmotildejul (vt plasmakaarlotildeikus)

plasmametallitus pr plasmametallitamine op i plasma metallization plasma

metallizing v плазменная металлизация плазменное металлирование

Mittemetallobjekti katmine metalliga plasmapindamise teel

plasmapihustus pr plasmapihustamine op i plasma spraying v плазменное напыление

Plasmapihustusprotsesside uumlldnimetus

plasmapihustuspinne i plasma spray[ed] coating v плазменное напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale plasmajoaga pihustatud kiht (kate)

plasmapihustusseade plasmapihustuspuumlstol i plasma spray[ing] equipment

plasma spray[ing] gun plasma spray[ing] torch v установка для плазменного напыления плазматрон для напыления

Seade pindepulbri kuumutamiseks ja plasmajoaga pinnatavale objektile suunamiseks

plasmapihustusvormimine vormimine plasmapihustamisega i plasma spray

forming v формование плазменным распылением

Pihustusvormimise alaliik mille korral toorik saadakse materjali plasmapihustamise teel

tootekujulisele vormile (vt pihustusvormimine)

plasmapindamine i plasma coating plasma surfacing plasma[arc]deposition v плазменное покрытие плазменное нанесение покрытия

Plasmapindamisprotsesside uumlldnimetus pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine

plasmajoaga JAumlRG

plasmapinne i plasma coating v плазменное покрытие

Toote votildei detaili pinnale plasmapindamise teel kantud kiht (kate)

plasmasulatus i plasma fusion v плазменная плавка

Plasmasulatusprotsesside uumlldnimetus

plasmavesilotildeikus pr plasmavesilotildeikamine op i water-shielded plasma arc

cutting water injection plasma arc cutting v водоплазменная резка

285

Plasmalotildeikus plasmat moodustava gaasi ja plasmajuga (plasmakaart) uumlmbritseva vee

kasutamisega

plastifikaator i plasticizer plasticizing agent v пластификатор

Vormitavust parandav aine mida kasutatakse pulbermetallurgias (vt vormitavus)

plastne deformatsioon jaumlaumlkdeformatsioon jaumlaumlkmoone i plastic deformation

permanent deformation v пластическая деформация остаточная деформация Deformatsioon mis jaumlaumlb alles paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist

plastne murd rarr sitke murd

plastne nikkel i malleable nickel v пластический никель Elektroluumluumltnikli uumlmbersulatamise ja desoksuumldeerimise teel saadud plastne rafineeritud

nikkel valukangidena

plastne pronks i malleable bronze v пластическая бронза Laagrisulamina kasutatav suure pliisisaldusega (820) tina sisaldav (510) pronks

plastpinne poluumlmeerpinne i plastic coating v плаcтмaccовoе пoкрытиe пoли-мeрнoe пoкрытиe Kiht (kate) poluumlmeersete materjalide baasil

plastsus i plasticity ductility v пластичность Keha votildeime muuta purunemata rakendatud vaumlliskoormuse motildejul oma kuju ja motildeotildetmeid

ning saumlilitada paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist plastset jaumlaumlkdeformatsiooni

plastsusnaumlitajad i plasticity measures v показатели пластичности Materjali plastsust iseloomustavad naumlitajad (katkevenivus katkeahenemine jt)

plastuumlmbrispulbertaumlidistraat plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraat rarr pulbernoumloumlr

platiniit i platinite v платинит Klaasiga votilderdse soojuspaisumisega rauaniklisulam

platinoid i platinoid v платинойд Vasesulam mis sisaldab 22 Zn ja 15 Ni kasutusel suure elektritakistusega takistites

ja termopaarides

plekivaltsimismasin i seamer seaming machine v фальцепрокатный станок закаточная машина

Masin plekiservade kokkuvaltsimiseks mida kasutatakse nt plekist anumate tootmisel

(vt valtskoostamine)

plekivaltspink lehtmetallivaltspink i sheet mill v листовой прокатный стан листопрокатный стан

Valtspink lehtmetalli e pleki kuum- votildei kuumllmvaltsimiseks (vt valtspink kuumvaltsimine

kuumllmvaltsimine)

286

plekk lehtvaltsmetall i sheets and plates v листовой прокат

Laiuse ja paksuse suure suhtega lehtmetallivaltspinkides rullide votildei lehtedena toodetav

valtsmetall Paksuse jaumlrgi eristatakse paksplekki otildehukeplekki ja fooliumi (vt valtsmetall

plekivaltspink paksplekk otildehukeplekk foolium )

plii Pb i lead v свинец

pliiatsikotildevadus i pencile hardness v твердость по карандашу Erineva kotildevadusega (8H kuni 4B) pliiatsiga materjali pinna kriimustamise teel maumlaumlratav

ligikaudne kotildevadus

pliiatsikotildevaduskatse i pencile hardness test v испытание твердости по каран-дашу Kotildevaduskatse erineva kotildevadusega pliiatsiga pinna kriimustamise teel (vt pliiatsikotildevadus)

pliiats-toitekanal i pencil gate pencil ingate pop gate v карандашный питатель карандашный литник

Vaumlikese ristlotildeikepinnaga uumllatoitekanal sulametalli peene joana suunamiseks vormiotildeotildende

otse valukausist (vt toitekanal uumllatoitekanal)

pliilaumlik galeniit

pliimessing Pb-messing i leaded brass v свинцовистая латунь Pliid sisaldav messing

pliipronks Pb-pronks i leaded bronze copper-lead [alloy] v свинцовистая бронза Potildehilisandina pliid sisaldav pronks

pliisulam Pb-sulam i lead-base alloy Pb-base alloy v свинцовистый сплав Potildehimetallina pliid sisaldav sulam

pliita joodis mittepliijoodis pliivaba joodis i lead-free solder v безсвинцовистый припой Pehmejoodis mis ei sisalda toksilise toimega pliid (vt joodis)

PM PM pulbermetallurgia

pneumoajam i pneumatic drive v пневматический привод пневмопривод Suruotildehuga toumloumltav ajam

pneumohuumldroajam i pneumohydraulic drive v пневмогидравлический привод Suruotildehu ja vedeliksurvega toumloumltav ajam

pneumomootor i pneumatic motor v пневмодвигатель Suruotildehuga toumloumltav mootor

pneumoonika jugatehnika i pneumonics v пневмоника струйная техника Pneumoautomaatika haru mis tegeleb aero-ja huumldroduumlnaamiliste efektide rakendamisel

287

potildehinevate seadmete uurimise konstrueerimise ja kasutamisega

pneumopuhastus pr pneumopuhastamine op i pneumatic blasting airblasting

v пневматическая очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste pinna jugapuhastus abrasiivosakesi kiirendava otildehu-

joaga (vt jugapuhastus vrd huumldropuhastus tsentrifugaalpuhastus)

pneumoregulaator i compressed air controller air-operated controller v пневмо-регулятор Suruotildehu parameetreid reguleeriv seade

pneumovasar i air hammer v пневматический молот

Mehaaniline vasar mille liikuvaid osi totildestetakse javotildei kiirendatakse suruotildehuga

pneumovormimine i blow forming pressure thermoforming v пневмоформовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) samuti termoplastide vormimine surugaasi kasu-

tades (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd vaakumvormimine mehaaniline

termovormimine puhumisvormimine )

Poissoni tegur i Poissonrsquos ratio v коэффициент Пуассона Materjali elastsusnaumlitaja varda suhtelise potildeik- ja pikideformatsiooni suhe totildembelsurvel

polarisatsioonimikroskoop i polarizing microscope v поляризационный микроскоп Mikroskoop mis koosneb polarisaatorist (nt kvartsprismast) ja analuumlsaatorist mis votildei-

maldab uurida ainult kaksikmurdvaid objekte

poldikeermestuspink poldikeermelotildeikepink i bolt-screwing machine bolt-thread-

ing machine v болторезный станок Metallilotildeikepink millel keermestatakse polte vardaid torusid jms

poleer[imis]pink i polishing lathe polishing head v полировальный станок Poleerimisel kasutatav seade kiirpoumloumlrleva poleerimisketta ja spindliga

poleerimine i polishing v полирование Metallide viimistlus poleerpastaga kaetud kiireltpoumloumlrlevate vilt- votildei kalevketastega

(poleerimine poleerpastaga) votildei kiiresti liikuvate abrasiivlintidega tulemusena saadakse

peegelsile pind Kasutatakse ka elektrokeemilist poleerimist votildei kombineeritud

meetodeid (vt poleerimine poleerpastaga)

poleerimine poleerpastaga i buffing v полирование (кожаным или матерчатым кругом) Poleerimise erimeetod pehmete poleerketastega millistele kantakse toumloumltlemisprotsessis

poleerpasta (vt poleerimine poleerketas poleerpasta)

poleerketas i buff v полировальный круг Poleerimiseks kasutatav ketas (vt poleerimine)

poleerpasta i polishing paste polishing compound v полировальная паста Poleerimiseks kasutatav pasta (vt poleerimine)

288

poleerrullimine rarr viimistlusrullimine

poluumlgonisatsioon poluumlgoniseerumine i polygonization v полигонизация возврат второго рода Deformeeritud mono- votildei poluumlkristalse metalli tera struktuuri toibumise II staadium

temperatuuridel (025hellip035) Ts sellega kaasneb dislokatsioonide uumlmberpaigutumine ja

dislokatsioonibarjaumlaumlride tekkimine

poluumlkristall i polycrystal v поликристалл Paljudest vaumlikekristallidest (teradest) koosnev kristall

poluumlmeermaatrikskomposiit[materjal] PMK poluumlmeerkomposiit[materjal] i

polymer-matrix composite PMC v полимерный композиционный материал композиционный материал c металлической матрицей

poluumlkristalne teemant i polycrystalline diamond PCD v поликристаллический алмаз Komposiitmaterjal teemantkristallide baasil metallsideainet kasutades votildei ilma

Toodetakse pulbertehnoloogiat (pressimine + paagutamine) kasutades Saadud materjali

iseloomustab suurem sitkus kui monokirstalsel teemandil

poluumlmeerpinne rarr plastpinne

poluumlmetalliline maak i complex ore v полиметаллическая руда Mitmeid mitteraudmetalle votildeija nende mineraale sisaldav maak

poluumlmetall i polymetal v полиметалл Mitut mitteraudmetalli sisaldav maakoores leiduv liitmaak

poluumlmorfism poluumlmorfsus i polymorphism v полиморфизм Keemilise elemendi votildeime esineda mitme kristal[lili]se teisendina kristall[ili]se vormi

allotroopia

poluumlmorfne muutus i polymorphic transformation v полиморфное превращение Puhta metalli uumlhe kristal[lili]se vormi muutumine teiseks (nt raua jahtumisel muutumine

γ-rauast α-rauaks)

poolautomaatkeevitus i semi-automatic welding partly mechanized welding

v полуавтоматическая сварка Osaliselt mehhaniseeritud kaumlsikeevituse protsesside uumlldnimetus kus lisametalli etteand-

mine keevitustraadi kujul on mehhaniseeritud vastava ajami abil ja pikiliikumine antakse

keevituspuumlstolile keevitaja kaumle abil (vt kaitsegaas[kaar]keevitus MIGMAG-keevitus)

poolautomaatpink i semiautomatic machine v станок-полуавтомат Pink millesse tooriku paigaldamine ja mahavotildetmine ning mille kaumlivitamine toimub

kaumlsitsi toumloumltlemisprotsess aga automaattsuumlkli jaumlrgi

poolfabrikaat rarr pooltoode

289

poolitatav [valu]mudel kaheosaline [valu]mudel i split pattern two-piece pattern

v модель из двух частей двусторонняя модель

Uumlhe lahutuspinnaga mitmeosaline valumudel votildeimaldamaks valuvormi uumllemise ja alu-

mise poole teineteisest sotildeltumatut vormimist (vt mudel liidendmudel vrd tervikmudel)

poolitatav matriits lotildehismatriits

pooljuht i semiconductor v полупровoдник Aine mille takistus on suurem kui metallidel ja vaumliksem kui dielektrikutel (vrd uumllijuht)

poolkarastus mittetaumlielik karastus pr poolkarastamine mittetaumlielik karastamine

op i non-full hardening partial hardening incomplete hardening v неполная закалка низкая закалка Alaeutektoidterase karastamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac1 kuid

alla Ac3 mille tulemusena saadakse kahefaasiline (M+F) struktuur

(vrd taumliskarastus)

poolkorduvkasutusvorm poolpuumlsivorm i semipermanent mould v полупосто-

янная литейная форма

Korduvkasutusega valuvorm milles kasutatakse kordkasutusega liivkaumlrne (vrd kord-

kasutusvorm korduvkasutusvorm)

poolkorduvkasutusvormvalu poolpuumlsivormvalu i semipermanent mo[u]ld casting

v литьё в полупостоянные формы

Valu korduvkasutus e puumlsivormidesse kasutades kordkasutusega kaumlrne (vrd korduv-

kasutusvormvalu)

poolkotildeva plekk poolkotildeva lehtvaltsmetall pooltugevdatud plekk pooltugevdatud

lehtvaltsmetall i half-hard sheet v листовой прокат средней твердости

Kuumllmvaltsitud votildeimalikust taumliskotildevadusest pooleni kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsimine

vrd taumliskotildeva plekk veerandkotildeva plekk)

poollotildeotildemutus mittetaumlielik lotildeotildemutus pr poollotildeotildemutamine mittetaumlielik lotildeotildemu-

tamine op i non-full annealing partial annealing intercritical annealing

underannealing incomplete annealing non-true annealing v неполный отжиг Alaeutektoidterase lotildeotildemutamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac1 kuid

alla Ac3 (vrd taumlislotildeotildemutus)

poolmalm i mottled cast iron mottle pearlitic-cementitic cast iron v поло-винчатый чугун перлитно-цементитный чугун Grafiitmalmi ja valgemalmi vahepealne malm sisaldab ka tsementiiti

poolmalmstruktuur i mottleness v половинчатость

Valandite struktuuridefekt hallmalmile iseloomulikud piirkonnad valgemalmist valan-

dites votildei valgemalmile omased piirkonnad hallmalmist valandites (vt poolmalm)

poolmetall rarr metalloid

poolpidevvalu i semicontinuous casting v полунепрерывное литьё

290

Valandite tootmine valamise teel veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest maumlaumlratud

aja jooksul totildemmatakse vaumllja kindla pikkusega valandid (vrd pidevvalu)

poolpuhas toumloumltlus rarr siluvtoumloumltlus

poolpuumlsivorm rarr poolkorduvkasutusvorm

poolpuumlsivormvalu rarr poolkorduvkasutusvormvalu

poolrahulik teras i semi-killed steel balanced steel semi-rimmed steel open

steel v полуспокойная сталь Mittetaumlielikult (mangaani ja raumlniga) desoksuumldeeritud teras teras mille taandamismaumlaumlr on

keeva ja rahuliku terase vahepealne kuid piisav terase bdquokeemiserdquo vaumlltimiseks valuploki-

vormis (vt terase keemine vrd rahulik teras)

poolsoojuskindel teras poolsoojakindel teras i semi-heat-resistant steel semi-

heat-resisting steel v полутeплоcтoйкая сталь полутeплоустoйчивая сталь Teras mille kasutusomadused (nt toumloumlriistaterasel kotildevadus) saumlilib kuni temperatuurini

400hellip500 oC (vrd soojuskindel teras mittesoojuskindel teras)

poolstants stantsi pool i die block v штамповый кубик

Uumllemine votildei alumine tervikstants millesse on toumloumldeldud stantsi vaod (vt stants)

pooltardekstrusioon pr pooltardekstrudeerimine op i semi-solid state extrusion

mushy state extrusion v прессование в полутвердом состоянии

Ekstrusioon materjali osaliselt tardunud olekus (poolsulas olekus sulafaasi on kuni

30) et vaumlhendada deformeerimiseks vajalikku survet

pooltardolek i semi-solid state mushy state v полутвердое состояние

Metalse materjali olek faasidiagrammi likvidus- ja solidustemperatuuride vahemikus

pooltardvalu valu pooltardolekus i semi-solid metal casting v литье в полутвердом состоянии Valandite saamine pooldtardolekus tiksotroopse struktuuriga valumetallist Valuvorm

taumlidetakse pooltardolekus (tardfaasi 30hellip40 ) metalliga survevalu teel Pooltardvalu

versioonideks on reovalu ja tiksovalu (vt tiksotroopne struktuur reovalu tiksovalu)

poolteras rarr terasmalm

pooltombak i low brass red brass v полутомпак Messing mis sisaldab 15hellip20 tsinki

pooltoode poolfabrikaat i semifabricate half-finished product semifinished pro-

duct v полуфабрикат Toode mis on laumlbinud uumlhe votildei mitu toumloumltlemisstaadiumi ja mida lotildepptoote valmistamiseks

edasi toumloumldeldakse

pooltsentrifugaalvalu i semicentrifugal casting v центробежное литьё с исполь-зованием стержней

291

Valumasina poumloumlrlemisteljega uumlhtiva suumlmmeetriateljega valandite tootmise protsess tsent-

rifugaaljotildeudude toimel ilma sisemise vaba pinna moodustumiseta Nii sise- kui ka vaumllis-

pind kujundatakse vormi elementide abil (vt tsentrifugaalvalu vrd taumlistsentrifugaalvalu

tsentrifuug[tsentrifugaal]valu)

pooltugevdatud plekk pooltugevdatud lehtvaltsmetall rarr poolkotildeva plekk

poolvorm i half mould mould section v полуформа половина формы

Uumlks valuvormi pooltest (alumine votildei uumllemine poolvorm) vormimisel kahte vormkasti

(vt alumine poolvorm uumllemine poolvorm)

pool-V-otildemblus i single-bevel-butt weld v стыковой шов со скосом одной кромки

Uumlhe faasitud ja teise faasimata servaga detailide potildekkotildemblus

pooretekitav materjal poorsusttekitav materjal i pore-forming material v поро-образователь порообразующий агент порообразующий материал

Aine mille lagunemisel (gasifitseerumisel) moodustub materjalis poorsus

pooride suurusvahemik i pore size range v размерный диапазон пор

Pooride lubatud suurusvahemik poorses materjalis

pooririda i linear porosity v цепочка пор (в сварном шве) Keevitusdefekt ndash otildembluse teljega paralleelne pooride jada

poorisuurusjaotus i pore[-size] distribution v распределение пор по размерам

Erineva suurusvahemikuga pooride suhteline mahuline jaotus poorses materjalis

poorkarkass poorne karkass i skeleton v каркас (пористый) Pulbriosakestest votildei kiududest moodustunud poorne ruumiline struktuur Komposiit-

materjali saamiseks taumlidetakse karkassi poorid teise faasiga nt infiltreerimise teel vedel-

metalliga

poorstruktuur poorne struktuur i porous structure v пористая структура Poorne (avatud votildei suletud pooridega) struktuur

poorsus i porosity v пористость

Pooride kogumist tingitud materjali struktuuri iseloomustav naumlitaja

poorsusmotildeotildetur i porosimeter v пoрометр

Seadis (avatud) poorsuse motildeotildetmiseks

poorsusttekitav materjal rarr pooretekitav materjal

port rarr sisendpuks

portaalpress kahesambaline press i straight-sided press v закрытый двух-

стоечный пресс

Kahest kuumlljest avatud raamiga mehaaniline- votildei huumldropress (vrd uumlhesambaline press)

292

portatiivmetallograafia portatiivne metallograafia i portable metallography v пор-тативная металлография Metallograafia mis rajaneb portatiivsete metallograafiaseadmete kasutamisel

portsjonvakumeerimine DH-vakumeerimine i DH-degassing process v DH-процесс Sulaterase vakumeerimine annuste kaupa valukopast vaakumkambrisse imemise seal

hoidmise ja koppa tagasi laskmise teel

positsioon rarr asetus

positsioonjuhtimine i position control v позиционное управление Arvjuhtimine kus toumloumlpingi lotildeikeriista toumloumlpositsiooni koordinaat maumlaumlratakse vastava pro-

grammiga Lotildeikeriista liikumisel positsioonist positsiooni toumloumltlemist ei toimu

pottahi tiigelahi

praak i reject scrap wastage v брак забракованное изделие Toode votildei pooltoode mis ei vasta standardile votildei tehnilistele tingimustele

pragude taumlitmine i daubing v обмазка трещин Pragude spetsiaalsete segudega taumlitmine valuvormides ja kaumlrnides vaumlltimaks valudefekte

pragunemine prao teke

prantsuse kuld i French gold v французское золото Vase baasil teatud sulam (messing) mis sisaldab umbes 165 Zn 05 Sn ja 03 Fe

prao arenemine i crack propagation v распространение трещины Moodustunud votildei spetsiaalselt tekitatud prao arenemisprotsess teimikus votildei detailis

prao teke prao tekkimine pragunemine i crack formation v зарождение трещины возникновение трещины растрескивание Prao tekkeprotsess siledas teimikus votildei detailis

praopesa i group of disconnected cracks v скопление трещин

Keevitusdefekt ndash grupp omavahelise seoseta pragusid otildembluses votildei potildehimetallis

pressimispragu kihistumispragu i compacting crack pressing crack pressing

lamination defect compression crack v расслой при прессовании расслоение при прессовании расслоение прессовки

Pressimisel tekkiv kihistumine On vaumllditav pressimissurvet vaumlhendades votildei kasutades

pressitavust parandavaid plastifikaatoreid (vt kihistumine)

pressvormimismasin i squeeze moulding machine squeezer v прессовая

формовочная литейная машина

Vormimismasin kus vormisegu tihendatakse pressimise teel (vt vormimismasin)

press[vorm]stantsimine vormstantsimine pressidel i impession-die press forging

293

press forging closed-die press forging v объёмная штамповка на прессах штамповка на прессах

Vormstantsimine huumldraulilisi ja mehaanilisi presse kasutades (vt vormstantsimine stant-

simispress vrd vasar[vorm]stantsimine)

pressi liugur i slide ram v ползун пресса Huumldraulilise votildei mehaanilise ajamiga pressi edasi-tagasi liikuv osa mille kuumllge kinni-

tatakse uumllemine stants (vormstantsimisel) votildei pinn (sepistamisel)

pressimine rarr ekstrusioon

pressimine kohtjaumlmendamisega kohtjaumlmenduspressimine

pressimine vormimine (survega) i pressing compacting compaction v прессо-

вание порошка Pulbertoorikute (pressiste) vormimine pressvormis votildei elastses kestas survet rakendades

(vt kuumpressimine) votildei toatemperatuuril (vt kuumllmpressimine)

pressimiskoorik i pressing skin v корочка при прессовании корочка прессовки

Pressise uumllejaumlaumlnud osaga votilderreldes suurendatud tihedusega pinnakiht

pressis presstoorik i green compact nib unsintered part v прессовка пресс-заготовка

Pulbritest votildei kiududest vormitud (pressitud) toorik nende mehaanilised karakteristikud

tagatakse tavaliselt paagutamisega

pressise servatugevus i edge stability [of compact] v прочность кромки [прес-совки] Pressise servade vastupanu purunemisele mida maumlaumlratakse trumliprooviga Servatugevus

iseloomustab pulbri vormitavust e pressitavust (vt trumliproov)

pressise tihedus tihedus pressitu i green density pressed density v плотность прессовки

Pulbri pressimise tulemusena saadud tihedus

pressise tugevus tugevus pressitult i green strength v прочность прессовки

Pressitud (paagutamata) pressise tugevus

pressitavus i compactibility compressibility v прессуемость формуемость

Pulbri votildeime surve all moodustada pressis Pressitavus on sotildeltuvuses pulbri omadustest

peamiselt osakeste fraktsioonilisest koostisest kujust ja omadustest

press-kaumlrnimasin i squeeze-type core-making machine v прессовая стержне-вая машина

Kaumlrnimasin milles kaumlrne vormitakse pressimise teel (vt kaumlrnimasin)

presspakk pressplaat

294

pressplaat presspakk i squeeze head squeezing head v прессовая колодка прессовая плита

Pressvormimismasina vormisegu tihendav plaat (vt press[vormimis]masin)

press-punktkeevitusmasin i press-type [spot-]welding machine v машина точеч-ной сварки прессового типа Punkt[kontakt]keevituse masin millel sirgjooneline liikumine uumllemisele elektroodile an-

takse otse pneumo- votildei huumldrosilindri abil (vt punkt[kontakt]keevitusmasin)

press-seib i dummy block pressing disk v пресс-шайба

Toorikut ekstrudeerimistemplist eraldav vahetuumlkk ekstrudeerimisel (vt ekstrusioon

ekstrudeerimistempel)

press-sepistus pr press-sepistamine op i press forging v ковка на прессах свободная ковка на прессах

Masinsepistamine vaumlikeste deformeerimiskiirustega mehaanilisi votildei huumldraulilisi presse

kasutades (vt sepistus sepistuspress vrd vasarsepistus)

presstoorik pressis

pressvalu i squeeze casting v литье с кристаллизацией под дaвлением

Valamine metalli kristalliseerumisega surve all (vrd valustantsimine)

pressvorm i die set die assembly compacting tool set press[ing] tool v пресс-форма

Pressile monteeritav rakis pulbrite pressimiseks matriitsis templeid kasutades (vt matriits

tempel)

pressvormi sisetuumlkk matriitsi sisetuumlkk

pressvormi suumldamik i core rod v центровой стержень Pressvormi osa ava moodustamiseks pressises

pressvormiava matriitsiava

pressvormimaumlaumlre i die lubricant v смазка прессформы смазочный материал

прессформы

Hotildeotilderdumist vaumlhendav maumlaumlrdeaine mis vaumlhendab pressimissurvet ja pressvormi kulumist

(vrd pulbrimaumlaumlre)

pretsiislauapuurpink rarr taumlppislauapuurpink

pretsiispink rarr taumlppispink

pretsiisstantsimine rarr taumlppisstantsimine

pretsiisstantsis rarr taumlppisstantsis

pretsiissulamrarr taumlppissulam

295

pretsiisvaland rarr taumlppisvaland

pretsiisvalandvalu rarr taumlppisvalandvalu

primaargrafiit primaarne grafiit i primary graphite kish v первичный графит Grafiit (vaba suumlsinik) mis eraldub vedelast metallist (vrd sekundaargrafiit)

primaarkivi esmaskivi i first matte raw matte v первичный штейн роштейн Nikli- votildei vasekontsentraatide sulatamisel saadav vahesaadus ndash kivi edasiseks metalliks

toumloumltlemiseks (vt kivi (metallurgias))

primaarkotildevadus esmakotildevadus i primary hardness v первичная твердость Algse termotoumloumltluse tulemusena saadud kotildevadus (vrd sekuhndaarkotildevadus)

primaarmetall esmametall i primary metal virgin metal v первичный металл Otse maagist saadud metall tavaliselt valukangidena (ilma taaskasutatava metalli lisan-

diteta) (vrd vanametall)

primaarsulam esmasulam i primary alloy v первичный сплав

Metallisulam mille potildehikomponent on toodetud otse maagist korduvkasutatava metalli

kasutamiseta (vrd sekundaarsulam)

primaartsementiit primaarne tsementiit i primary cementite hypereutectic ce-

mentite v первичный цементит

Vedelfaasist (primaarsel kristalliseerumisel temperatuuril uumlle 1147 oC) tekkinud tsementiit

(vrd eeleutektoid tsementiit)

pritskuul i cold shot internal sweating v королек выпот

Valandi votildei valuploki defekt metallkuulikestena (enamasti valandi sisemistes tuumlhikutes)

mis on potildehjustatud metalli pritsimisest valamisel

pritsmed i spatters v сварочные брызги брызги

Keevitusdefekt ndash keevitamise ajal keevisotildemblusele ning potildehimetallile kandunud ja kuumllge-

sulanud lisametalli tilgad

profiilfreesimine i profile milling v профильное фрезерование Tasapindse tooriku freesimine vaumllisparameetril kahemotildeotildetmelise profiili saamiseks

(vrd kontuurfreesimine)

profiillihvpink i profile grinding machine profile grinder v профильно-шлифо-вальный станок профилешлифовальный станок Kujupindade lihvpink

profiilmetall metallprofiilid i structural shapes shapes sections v фасонные профили

Keeruka ristlotildeikega metallprofiilid (nurkmetall e nurgik T-tala kaksik-T-tala jt) mida

toodetakse enamasti valtsimisega aga ka ekstrudeerimisega ja totildembamisega Profiil-

metalli votildeib omakorda liigitada uumlldotstarbeliseks (nurgikmetall T-tala jne) ning eriots-

tarbeliseks (roumloumlbas sarrusmetall jms)

296

profiilplaat i follow board v фигурная подмодельная доска

Mudeli alusplaadi eriliik keeruka vormiga valandite tootmiseks (vt mudeli alusplaat)

profiiltreimine rarr kontuurtreimine

programmikandja i program carrier input medium v программоноситель Arvjuhtimispinkide juhtprogrammikandja

programmjuhtimispink i program-controlled machine programmable machine

v станок с программным управлением Pink mida juhib programmjuhtimissuumlsteem

projektsioon[kontakt]keevitus rarr reljeef[kontakt]keevitus

pronks i bronze v бронза Vasesulam Sn Al Si Pb Be jm elementidega sh koos nendega ka Zn-sisaldusega sulam

pronksimine i bronzing v бронзирование бронзировка Pronksitaolise vaumlljanaumlgemise andmine pronksvaumlrviga katmise votildei muul moodusel

prooton i proton v протон Aatomituuma koos neutronitega moodustav laetud elementaarosake mille mass on

1673bull10-24 g ja elektrilaeng +1602bull10-19 kulonit

proovel peitproovel

proovijaotur i sample splitter v делитель пробы разделитель пробы

Rakis pulbrikuhila jaotamiseks proovi votildetmisel

proovikeha rarr katsekeha teimik

proovikeha i coupon v пробный образец образец для испытаний Metallituumlkk votildei tootest (keevis valand jms) vaumlljalotildeigatud osa millest valmistatakse tei-

mik omaduste ja struktuuri kontrollimiseks

propaan-hapniklotildeikus hapnik-propaanlotildeikus pr propaan-hapniklotildeikamine

hapnik-propaanlotildeikamine op i oxy-propane cutting v кислородно-пропановая резка пропано-кислородная резка Gaasilotildeikus propaani kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrd maagaas-

hapniklotildeikus atsetuumlleen-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

proportsionaalne totildembekatsekeha rarr proportsionaalne totildembeteimik

proportsionaalne totildembeteimik proportsionaalne totildembekatsekeha i proportional

tensile test piece v пропорциональный образец для испытания на раст-яжение Teimikkatsekeha mille algmotildeotildetepikkus ja algristlotildeikepindala on seotud valemiga Lo =

kradicSo teguri k vaumlaumlrtus on 565 (teimiku vaumlikese ristlotildeikepindala korral 113) (vt totildembe-

teimik vrd mitteproportsionaalne totildembeteimik)

297

proportsionaalsuspiir i proportional[ity] limit v предел пропорциональности Materjali tugevusnaumlitaja piirpinge milleni kehtib lineaarne seos pinge ja deformatsiooni

vahel

protsessilotildeotildemutus rarr vahelotildeotildemutus

protsessilotildeotildemutus vahelotildeotildemutus pr protsessilotildeotildemutamine vahelotildeotildemutamine

op i process annealing interpass annealing v промежуточный отжиг межоперационный отжиг Survetoumloumltlusoperatsioonide vahepealne vajaduse korral tehtav termotoumloumltlus rekristalli-

satsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel metalli plastsuse ja deformeeritavuse

taastamiseks

protsessitermotoumloumltlus pr protsessitermotoumloumltlemine op i process[ing] heat treat-

ment v прoцеccoвая термическaя обработкa Termotoumloumltlus tehnoloogilise protsessi osana votildei vaheoperatsioonina

pruunrauamaak pruunrauakivi i brown iron ore brown hematite v бурый же-лезняк лимонитовая руда Limoniiti sisaldav rauamaak (vt limoniit)

pseudo-kuumisostaatpressimine i pseudo-hot-isostatic pressing pseudo-HIP

P-HIP v горячее псевдоизостатическое прессование

Vormimine (pressimine) hermeetilises kestas igakuumllgse surve avaldamisega (keraamilise)

granulaarse keskkonna (nt kvartsliiv) kaudu kuumisostaatpressimisel tavapaumlrase gaasilise

keskkonna asemel Granulaarse keskkonna osakeste vahelise hotildeotilderdumise totildettu on surve

kuumlll igakuumllgne kuid mitte isostaatiline (vrd kuumisostaatpressimine)

pseudosulam i pseudoalloy v псевдосплав Pulbermetallurgiliselt toodetav kahest votildei enamast (potildehiliselt metallilistest) metallurgi-

liselt mitteseotud votildei notilderga koosmotildejuga faasist koosnev komposiitmaterjal

PTA-sulatus rarr plasma[kaar]sulatus

puansoon tempel

pudeldus pr pudeldamine op i puddling v пудлингование Metallurgiline protsess madalsuumlsinikraua tootmiseks sulamalmi segamise teel nn pudel-

dusraumlbuga

pudeldusahi pudeldamisahi i puddling furnace v пудлинговая печь Ahi tehnilise rauamadalsuumlsinikterase tootmisel pudeldamise laumlbiviimiseks (vt pudeldus)

puhas antimon i regulus of antimony v чистый антимон Tehniline puhas antimon (regulus ndash antimoni alkeemiline nimetus)

puhas kuld rarr kotildergprooviline kuld

298

puhasmudel i natural pattern loose pattern v натуральная модель чистая модель

Kaumlrnmaumlrkideta vormiotildeotildensust reprodutseeriv valumudel (vt valumudel kaumlrnmaumlrk)

puhaspaindekatse rarr liitpaindeteim

puhaspaindeteim rarr liitpaindeteim

puhassiire i finish[ing] cut v чистовой проход Toumloumltlemisoperatsiooni viimane siire mis tagab vajaliku pinnakvaliteedi (vt siire)

puhastus pr puhastamine op i shaving v зачистка

Viimistlev toumloumltlus stantsise votildei valandi servade votildei pinna kvaliteedi parandamiseks ja

taumlpsuse suurendamiseks vaumlga peene laastu eraldamise teel

puhastustrummel i tumbling barrel v галтовочный барабан очистной барабан

Poumloumlrlev trummel vaumlikeste valandite pinna puhastamiseks ning nendest kaumlrnide eemal-

damiseks (vt trummelpuhastus)

puhasvagu rarr lotildeppvagu

puhtakspuhumine i purge v продувка Gaaside sissepuhumine otildehu eemaldamiseks metallurgilisest seadmest (nt ahjust)

puhtusaste i purity rate purity degree v степень чистоты чистота Metalli keemilist koostist ndash potildehikomponendi sisaldust iseloomustav naumlitarv esitatakse

tavaliselt protsentides (Au ja Ag korral promillides votildei karaatides)

puhum i blast v дутьё Gaas votildei gaaside segu mis antakse (puhutakse) rotildehu all metallurgiaseadmesse

puhumisvormimine i blow molding v выдувное формование формование воздухом Termoplastidest otildeotildensate otildehukeseseinaliste toodete vormimisprotsess suruotildehku kasutades

(vrd pneumovormimine)

puhur i blower v воздуходувка воздуходувная машина Seade otildehu votildei gaasi rotildehu totildestmiseks ja puhumiseks metallurgiaseadmesse

puistemaht i bulk volume v насыпной объем порошка Kindla koguse pulbri (puistematerjali) maht

puistetihedus i apparent density bulk density fill density v насыпная плотность насыпной вес объемная масса объемный вес

Puistematerjali (pulbri) vaba puiste naumlivtihedus on pulbrite olulisemaid tehnoloogilisi

omadusi (vt naumlivtihedus)

puistpulberpaagutus pr puistpulberpaagutamine op i pressureless sintering

v спекание в свободной насыпке

299

Vabas puistes pulbri paagutamine kasutatakse suure poorsusega pulbermaterjalide val-

mistamiseks

pukspadrun rarr torupadrun

pulber i powder v порошок

Alla 1000 m (1 mm) suurusega materjaliosakeste kogum Pulbri eriliigiks on kiudpulber

(vt kiudpulber)

pulberdetail pulbertoode paagutatud detail i powder metallurgy part PM part

sintered part sinter nib v порошковое изделие спеченное изделие

Pulbermetallurgilisel teel saadud (pressitud vormitud ja paagutatud) detailtoode

pulberkomposiit[materjal] i powder composite [material] v пoрoшковый кoмпo-зит[ный материал] Pulbermetallurgia meetodil (peamiselt pressimise ja paagutamise teel) saadud komposiit

pulberlaagrimaterjal rarr antifriktsioon-pulbermaterjal

pulberleekpihustus pr pulberleekpihustamine op i powder flame spray[ing]

v газопламенное порошковое напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on pulbriline

pulberlint i powder tape v порошковая лента

Pindamisel kasutatav pulbermetallurgia meetodil valmistatud lindikujuline pindematerjal

pulbermaterjal paagutatud materjal i powder metallurgy material PM-material

particulate material sintered material v порошковый материал спеченный [порошковый] материал

Pulbertehnoloogiliselt valmistatud (konsolideeritud) materjal pulbri baasil (vrd kiud-

materjal)

pulbermaterjali vormimine i powder forming compacting v формование порошка Toorikute vormimine pulbritest votildei kiududest kuumllmpressimise isostaatpressimise ekstru-

siooni lobrivalu jt meetoditega

pulbermetallurgia PM PM i powder metallurgy PM PM v порошковая металлургия

Metallurgiaharu mis tegeleb pulbrite tootmise ja nendest toodete valmistamisega

(vrd kiumetallurgia pulbertehnoloogia)

pulbermetallurgiapindamine PM pindamine i powder [metallurgy] coating v покрытие методом порошковой металлургии Pindamismeetod mille korral alusmaterjalile kantud pulbrikiht paagutatakse (tard- votildei

vedelfaaspaagutuse elekterkontaktpaagutuse teel)

pulbernoumloumlr plastuumlmbrispulbertaumlidistraat plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraat i powder

cord v порошковый шнур

Pindamisel kasutatav plastuumlmbrisega pulbertaumlidisega noumloumlrikujuline pihustusmaterjal

300

pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustus pr pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustamine op i cord

flame spray[ing] v газопламенное шнуровое напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraadi

(pulbernoumloumlri) kujul (vt pulbernoumloumlr)

pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustusseade pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustuspuumlstol i powder

flame-spraying equipment cord spray[ing] gun cord spray[ing] pistol v горелка для шнурового напыления пистолет для шнурового напыления

Seade pulbernoumloumlri kuumutamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pulberpihustus pr pulberpihustamine op i powder spray[ing] v порошковое напыление

Termopihustusprotsess kus pindematerjal on pulbriline

pulberpihustusseade pulberpihustuspotildeleti i powder spray[ing] gun powder

spray[ing] torch v горелка для порошкового напыления пистолет для порош-кового напыления

Seade pindepulbri kuumutamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pulberpindamine i powder coating v порошковое покрытие

Pindamisprotsess mille korral kasutatakse pulbrilist votildei pealekandmise protsessis pulbri-

lisse olekusse viidud pindematerjali

pulberpinne i powder coating v пoрoшковoе пoкрытиe Pulbri votildei pindamisprotsessis pulbrilisse olekusse viidud materjali pealekandmisel saa-

dud kiht (kate)

pulbersegamine pulbrite segamine i 1 mixing (of powders) 2 blending (of

powders) v смешивание смешение (порошков) приготовление смеси

1) Homogeense mehaanilise segu valmistamine erineva keemilise koostisega pulbritest

2) Homogeense mehaanilise segu valmistamine erineva granulaarse kuid uumlhesuguse

keemilise koostisega pulbritest

pulbersegu i admixed powder blended powder v порошковая смесь смешанные порошки

Pulber mis saadakse potildehikomponendi (nt rauapulbri) segamisel legeerivate elementide

votildei nende sulamite (nt ferrosulamite) pulbritega Legeerimine komponentide pulbrite-

segamise teel segistites on odavaim ja kotildeige laiemini kasutatav legeerimise meetod

pulbermetallurgias (vt legeerpulber)

pulbersulam paagutatud sulam metallkeraamikai powder alloy sintered alloy

v порошковый сплав спеченный сплав Metallide votildei metalli ja mittemetalli pulbritest pulbermetallurgia meetodil (peamiselt

pressimine ja paagutamise teel) saadud sulam

pulbersurvevalu injektsioonvormimine

pulbertehnoloogia i particulate processing particle technology powder

technology v технология порошковых материалов порошковая технология

301

Pulbermaterjalidest toodete tootmine pulbrilistest nii metalsetest kui mittemetalsetest

laumlhtematerjalidest Suumlnonuumluumlmina kasutatakse aga kitsama taumlhendusega on termin

bdquopulbermetallurgialdquo ndash pulbertehnoloogia valdavalt metallpulbreid kasutades

(vrd pulbermetallurgia)

pulberteras paagutatud teras i powder steel sintered steel v порошковая сталь спеченная сталь Pulbritest pulbermetallurgia meetodil (peamiselt pressimise ja paagutamise teel) saadud

teras

pulbertoode pulberdetail

pulbertooriku kuumstantsimine duumlnaamiline kuumpressimine i PM forging PF

powder hot forging v динамическое горячее прессование ДГП

Poorsete pulbertoorikute konsolideerimine kuumstantsimisega tiheduse suurendamise

(poorsuse vaumlhendamise) eesmaumlrgil (vt konsolidatsioon)

pulbertraat i powder wire v порошковая проволока

Pindamisel kasutatav pulbermetallurgia meetodil valmistatud traadikujuline pinde-

materjal

pulbertaumlidislint i powder-filled tape flux-filled tape v порошковая присадочная лента

Metalluumlmbrisega uumlhe- votildei mitmesektsiooniline metallpulber- votildei raumlbustitaumlidisega lindi-

kujuline pindamismaterjal

pulbertaumlidistraat i powder-filled wire powder filling wire powder filler wire flux-

core(d) wire flux-filled wire v порошковая присадочная проволока

Plastuumlmbrisega metallpulbertaumlidisega votildei metalluumlmbrisega raumlbustitaumlidisega traadikujuline

pindematerjal votildei keevitustraat

pulbri ekstrusioon i powder extrusion v экструзия порошка выдавливание

порошка Pulbri votildei pulbertooriku vaumlljapressimine laumlbi matriitsi ava Ekstrudeeritakse tavaliselt

kuumalt

pulbri jaumlmefraktsioon pulbri jaumlmeosis jaumlmepulber

pulbri keskfraktsioon pulbri keskosis keskpulber

pulbri maumlaumlretustamine pulbrimaumlaumlrde eemaldamine i delube delubing delubrica-

tion v удаление смазки порошка Pressitavuse parandamiseks pulbrisse lisatud pulbrimaumlaumlrde eemaldamine madalatempera-

tuursel (tavaliselt 420650C) eelpaagutamisel (vt eelpaagutus pulbrimaumlaumlre)

pulbri peenfaktsioon pulbri peenosis peenpulber

pulbri tootmine i powder production v производство порошкa Metall- ja mittemetallpulbrite ja -kiudude tootmine pulbermetallurgias

302

pulbri valtsimine i roll compaction powder rolling roll compacting v прокатка [порошкa] Otildehukeste pulbertoorikute votildei toodete pidevvormimine valtside vahel

pulbri varisemisnurk pulbrikuhila kaldenurk varisemisnurk i angle of repose

v угол естественного откоса [порошка] Vabal puistel moodustuv pulbri (puisteaine) kaldenurk horisontaaltasandi suhtes

pulbri voole pulbri voolavus i flow rate [of powder] flow factor v текучесть

порошка

Pulbri votildeime taumlita vormiotildeotildes gravitatsioonijotildeudude toimel See maumlaumlratakse eriseadme

voolavus- e voolemotildeotildeturi abil kui aeg mis kulub pulbri voolamiseks laumlbi kalibreeritud

ava (vt voolemotildeotildetur)

pulbrimassi poorsus i apparent pore volume v пористость порошка объем пор порошка

Pulbri (puistematerjali) pooride suhteline maht

pulbriga taumlitmine i powder fill v заполнение порошком

Pressvormi votildei kaitsekesta otildeotildensuse taumlitmine pulbriga enne vormimist

pulbrikoonus i dividing cone v конус порошка

Puistematerjalist (pulbrist) koonusekujuline kuhi proovi votildetmisel osadeks (tavaliselt

neljaks) jaotamisel (vt kvartimine)

pulbrikuhila kaldenurk pulbri varisemisnurk

pulbrimaumlaumlrde eemaldamine rarr pulbri maumlaumlretustamine

pulbrimaumlaumlre i powder lubricant v смазка порошка

Pulbrisse lisatav maumlaumlre pressitavuse parandamiseks hotildeotilderdejotildeudude vaumlhendamise teel

(vrd pressvormimaumlaumlre)

pulbrisegu i premix mix v смесь порошков порошковая смесь

Erineva koostisega puistematerjalide (pulbrite) baasil segu pulbermetallurgias

pulbrite segamine pulbersegamine

pulp i pulp slurry v пульпа Suspensioon vedelikus (nt vees) kasutatakse mh peenestatud maagi rikastamisel

(vt rikastus)

pulssvool impulssvool

punahaprus rarr kuumahaprus

punahotildeotildegus punane hotildeotildegus i red heat v красное каление Kuumutamisel metallile omane punane vaumlrvus temperatuurivahemikus 600900 degC

303

punakotildevadus rarr kuumkotildevadus

punane rauamaak i red iron ore v красный железняк гематитовая руда Mineraal hematiiti sisaldav rauamaak (vt hematiit)

punapronks rarr kahuripronks

punapuumlsiv teras rarr soojuskindel teras

punapuumlsivus i hot hardness red hardness v красностойкость Kotildevaduse saumlilumine punahotildeotildeguse temperatuuridel (vt soojuskindlus punahotildeotildegus)

punarabedus rarr kuumahaprus

punkerlaadur i hopper-type loading device v бункерное загрузочное устройство Automaatpingis toorikute etteandmise mehhanism

punkt[kontakt]keevitus pr punkt[kontakt]keevitamine op i spot welding resis-

tance spot welding RSW v контактная точечная сварка точечная контактная сварка

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kus pealikuti asetsevate detailide vahel tekib

punktikujuline liide keevitusvoolu ja survejotildeudu tekitavate elektroodide toimel (vt kon-

taktkeevitus vrd joon[kontakt]keevitus reljeef[kontakt]keevitus)

punkt[kontakt]keevitus rullidega pr punkt[kontakt]keevitamine rullidega op i

rollspot welding v точечная сварка роликами Punkt[kontakt]keevitus pidevpoumloumlrlevate rullelektroodidega ajalise intervalliga

keevitusvoolu rakendamisel mis tagab uumlksteisest eraldatud keevispunktide jada

(vt punkt[kontakt]keevitus vrd pidevjoon[kontakt]keevitus katkendjoon[kontakt]-

keevitus)

punkt[kontakt]keevituse tangid i spot-welding gun transgun v сварочные клещи Teisaldatav vaumlikesemotildeotildetmeline punktkeevitusseade millel on sageli sisseehitatud trafo ja

mehhanism survejotildeu tekitamiseks

punkt[kontakt]keevitusmasin i spot-welding machine spot welder v сварочная машина точечной [контактной] сварки машина для точечной [контактной] сварки

Seade punkt[kontakt]keevitamiseks (vt punkt[kontakt]keevitus)

punktdefekt i point defect v точечный дефект Kristallivotildere sotildelmpunktis aatomite puudumisest votildei sotildelmede vahel lisa-aatomi paigutu-

misest tulenev kristallivotildere defekt

punktkaarkeevitus pr punktkaarkeevitamine op i arc spot welding v точечная дуговая сварка Kaarkeevitus kus pealiskuti asetsevad detailid keevitatakse kokku uumlksikute punktidena

sulatusega laumlbi uumllemise detaili

304

punktkuumutusotildegvendus pr punktkuumutusotildegvendamine op i shape correction

by spot heating v правка точечным нагревом

Keevistoote termiline otildegvendamine kuumutades teda kindla skeemi jaumlrgi teatud punkti-

des (vrd kiilkuuutusotildegvendus lintkuumutusotildegvedus)

punktkuumllmkeevitus pr punktkuumllmkeevitamine op i cold pressure lap welding

cold pressure spot welding v точечная холодная сварка холодная точечная cварка

Survekeevitus toorikute liitmisega katteliitena punktides suuri kohalikke surveid ja plast-

seid deformatsioone rakendades

punktristkeevitus pr punktristkeevitamine op i cross-wire welding v перекрестная контактная сварка Projektsioon[kontakt]keevituse ehk reljeef[kontakt]keevituse versioon punktristliidete

saamiseks traadi votildei varraste vahel Kasutatakse tasapindsete votildei ruumiliste traattoodete

nt sardbetoonvotildergu jms tootmiseks (vt reljeef[kontakt]keevitus)

punktristliide i cross joint v перекрестное соединение

Liide mille uumlks osa nt varras asub risti teise peal

punktotildemblus i spot weld plug weld v точечный шов

Kahte votildei enamat osa uumlksikute punktidena uumlhendav otildemblus

punktotildembluse rebendkatse i tear test [of spot weld] v испытание точечного шва на срыв Punktkeevisotildembluse purustav katsetamine uumlhe pleki lahtirebimisega teisest

punktotildembluse tuum i weld nugget nugget v ядро сварной точки Punkt- joon- kontakt- ja reljeefkontaktkeevitusel saadud liite sulas olekus olnud keevis-

metall

purunemine i fracture failure rupture breaking v разрушение излом Pidevuse katkemine (katkiminek) mitmesuguste motildejurite toimel

purunemisanaluumluumls i failure analysis v анализ разрушения анализ излома Purunemist potildehjustanud tegurite vaumlljaselgitamine mittepurustavate votildei purustavate meeto-

ditega

purunemisdeformatsioon i fracture strain strain-to-fracture v деформация раз-рушения

Tegelik (logaritmiline) deformatsioon purunemise hetkel

purunemisenergia purustamisenergia i fracture energy destructive energy

v энергия разрушения Teimikukatsekeha purustamiseks kulutatud energia so energia prao tekitamiseks +

plastse deformatsiooni energia loumloumlkpaindeteimil tuntud purustustoumloumlna (vt purustustoumlouml)

purunemismehaanika i fracture mechanics v мeхaникa разрушения Purunemise iseloomu ja kulgu kirjeldav otildepetus

305

purunemispinge purustamispinge purustav pinge i fracture stress destructive

stress v разрушающее напряжение Purunemist esilekutsuv pinge

purunemissitkus i fracture toughness v вязкость разрушения Materjali sitkusnaumlitaja materjalis prao edasiarenemiseks kuluv eritoumlouml

purunemistoumlouml rarr purustustoumlouml

purunemisviis purunemise viis i fracture mode v вид разрушения Iseloomustab materjali purunemise kiirust ja purunemispinda ndash murdepinda

purustaja purusti

purusti purustaja i crusher breaker crushing mill cracker crushing machine

v дробилка дробильная установка дробильная машина

Seade tahkiste purustamiseks suhteliselt suurteks osadeks (vrd veski)

purustus pr purustamine op i crushing breaking v дробление

Tahkise (nt maagi) suhteliselt suurteks osadeks mehaanilise dispergeerimise protsess

(vrd peenestus)

purustuskatse purustusteim purustav teim purustav katse purustamisteim

purustamiskatse i destructive test DT v разрушающее испытание Teimkatse mille kaumligus teimikkatsekeha purustatakse (vrd mittepurustav kontroll)

purustustoumlouml purustamistoumlouml purunemistoumlouml i fracture energy v работа разрушения Materjali sitkusnaumlitaja teimikukatsekeha purustamiseks kulutatud toumlouml (neeldunud energia)

puuderpulber i dust v пудры

Tavaliselt soomuseliste (otildehukeste) pulbriosakestega pulber osakeste suurusega alla 12 m

puur i drill drill[ing] tool drill bit v сверло Avade toumloumltlemise lotildeikeriist (vt puurimine)

puurimine i drilling v сверление Avade moodustamiseks rakendatav lotildeiketoumloumltlemine mille korral lotildeikeriist ndash puur ndash poumloumlrleb

ja liigub oma telje sihis

puurimiskonduktor i drill[ing] jig drill[ing] template v сверлильный кондуктор Rakis mis suunab ja toetab lotildeikeriista (kotildeige sagedamini puuri) ning hoiab seda toumloumldel-

dava eseme suhtes ettenaumlhtud asendis

puuripadrun i drill chuck v сверлильный патрон Puuri pinki kinnitamise rakis

puuriterituspink i drill point grinder v сверлозаточный станок Treituspink puuride jt avatoumloumltlustoumloumlriistade teritamiseks

306

puurpea i drill[ing] head v сверлильная головка сверлильная бабка Toumloumlpingi osa milles paikneb puurspindel (-spindlid)

puurpink i drilling machine drill drill press v сверлильный станок Avade toumloumltlemise pink Puurpinke kasutatakse avade puurimiseks sisetreimiseks suumlvista-

miseks avardamiseks hotildeotilderitsemiseks keermestamiseks jms

puurvotildell i boring bar v борштанга расточная оправка Avatoumloumltlusriist mis koosneb poumloumlrlevast votildellist mille kuumllge on kinnitatud uumlks votildei mitu

lotildeikurit

puusuumlsi i charcoal v древесный уголь Suumlsinikurikas ( ca 85 suumlsinikku) materjal mis saadakse puidu kuumutamisel otildehu

vaumlhese votildei puuduva juurdepaumlaumlsu tingimustes Koksi asendav materjal malmi tootmisel

votildei sulatamisel

potildehi (ahjul) rarr potilderand

potildehiaeg i direct manufacture time machining time v основное время время обработки Ajanormi osa mille vaumlltel muudetakse toumloumldeldava toote olekut

potildehikiht pealiskiht i surface coat v основной слой наружный слой поверх-ностной слой

Pinde vaumllimine talitusomadusi maumlaumlrav kiht (kate)

potildehimetall alusmetall i base metal principal metal parent metal matrix metal

v основной металл основа сплава 1) Metalse materjali potildehimassi (uumlle 50) moodustav metall 2) Keevitatav metall votildei sulam

potildehitahkkesendatud heksagonaalvotildere H6 i base-centered hexagonal lattice

v основно-гранецентрированная гeкcaгoнaльная решетка Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad tippudessotildelmpunktides ja potildehitahkudel

(diagonaalide sotildelmpunktides)

potildehitahkkesendatud kristallivotildere potildehitahktsentreeritud kritallivotildere i base-cen-

tered lattice v основно-гранецентрированная кристаллическая решетка Kristallivotildere milles aatomid paiknevad tippudessotildelmpunktides ja potildehitahkudel (diago-

naalide sotildelmpunktides)

potildehitasand i reference plane v oсновная плоскость Teriku geomeetria koordinaattasand ndash tasand mis laumlbib teriku lotildeikeserva valitud punkti

ning on risti lotildeikekiiruse vektori sihiga

potildehitootmine i main production primary production v oсновное производство Ettevotildette poolt turustatava toodangu tootmine

potildehjakoks i coke bed bed coke bed charge v коксовая холостая колоша холостая колоша

307

Vagranka potildehja pandav esimene koksikiht (vt vagranka koks)

potildehjalaumlbim rarr keevisotildembluse juurelaumlbim

potildeiklibisemine i cross-slip v поперечное скольжение

Kruvidislokatsiooni paigutumine uumlhelt libisemistasandilt teisele mis asetseb nurga all

esmase libisemistasandiga (vt kruvidislokatsioon libisemine libisemistasand)

potildekk-kuumllmkeevitus pr potildekk-kuumllmkeevitamine op i cold pressure butt welding

v стыковая холодная сварка

Kuumllmsurvekeevituse protsessoperatsioon detailide liitmisega kogu kontaktpinna ulatuses

suuri surveid ja plastseid deformatsioone rakendades (vt kuumllmsurvekeevitus surve-

keevitus)

potildekkliide i butt joint v стыковое соединение соединение встык

Keevisliide mille osad on samas tasapinnas votildei teineteise suhtes 135hellip180o nurga all ja

uumlhendatud potildekkotildemblusega

potildekkliideskeevistoru i butt-welded tube v труба сваренная встык Sirgservaga ribatoorikust mille kokkusurutud otsad keevituvad votildei keevitatakse val-

mistatud keevistoru (vt keevistoru ribatoorik vrd uumllekatteliideskeevistoru)

potildekkotildemblus i butt weld v стыковой шов

Kahe detaili otspindade vaheline keevisotildemblus

potildekkotildembluse arvutuslik paksus i design throat thickness [in a butt weld] v рас-четная толщина провара

Konstruktoriarvutustes kasutatav otildembluse minimaalse laumlbikeevituse suurus (vrd potildekk-

otildembluse tegelik paksus)

potildekkotildembluse tegelik paksus i actual throat thickness [in a butt weld] v дейст-вительная толщина провара

Vahekaugus detailide pinna ja kaugeima laumlbisulatatud punkti vahel motildeotildedetuna risti otildemb-

luse pinnaga

potildelem potildelemiskadu i loss v угар [металла] Sulami komponentide oksuumldeerumisprodukt sulatamisel kuumutamisel valuvormide taumlit-

misel votildei legeerelementide sisalduse vaumlhenemine keevismetallis

potildelemiskadu rarr potildelem

potildelemiskamber rarr kolle

potildelemistsoon i combustion zone v пояс горения зона горения Šahtahju (nt kotildergahju) piirkond kus toimub potildelemine

potildelenud vormisegu i burned sand v горелая формовочная смесь

Kasutatud vormisegu mille sideaine on sulametalli toimel kadunud (vaumllja potildelenud) votildei

kaotanud sidumisvotildeime

308

potildeletatud [taumlieliku paakumiseni] i dead-burned v обожженный

Piisava tugevuse lotildepliku vormi ja niiskuskindluseni toumloumldeldud (tulise e tulekindla mater-

jali kuumtoumloumltlemisel ndash potildeletamisel)

potildeletatud kips i plaster [of Paris] calcined gypsum gypsum plaster lime plaster

v обожженный гипс Loodusliku kipsi kuumutamisel (potildeletamisel 140minus190degC) saadav kips koostisega CaSO4

middot 05H2O kasutusel kipsvormide valmistamisel samuti ehituses (vt kipsvorm)

potildeletatud lubi kustutamata lubi toorlubi i burnt lime quicklime calcium lime

unslaked lime caustic lime v негашеная известь оксид кальция известь

Lubjakivi potildeletamisprodukt kaltsiumoksiid CaO (vt lubjakivi) kasutatakse raumlbustina

potildeletus pr potildeletamine op i burning firing kilning v обжиг обжигание Keraamiliste materjalide sh tulekindlate materjalide (tuliste) kuumutamine tugevuse

totildestmiseks

potildeletusahi i burning kiln firing kiln fire kiln kiln v обжиговая печь обжига-тельная печь Ahi keraamiliste materjalide sh tulekindlate materjalide (tuliste) potildeletamiseks (vt potildeletus)

potilderand potildehi (ahjul) i bottom [of furnace] v под [печи] подина [печи] Ahjude tulisest (tulekindlast materjalist) potildehi millel asetsevad kuumutatavad materjalid

votildei tooted (vrd ahjupotildehi)

potilderandalvormimine vormimine potilderandal i floor moulding v формовка на полу

Suurte valandite vormimine potilderandal st vormimine potilderandale asetatud vormkastidesse

(vrd potilderandvormimine)

potilderandvorm i pit-type mould moulding pit v почвенная литейная форма

Potilderandvormimise meetodil valmistatud valuvorm (vt potilderandvormimine)

potilderandvormimine vormimine potilderandas i pit moulding v формовка в почве почвенная формовка формовка в кессонах

Suurte valandite mille puhul ei ole vormimiseks otstarbekas kasutada vormkaste vormi-

mine potilderandasse kaevatud aukudesse votildei ehitatud valukaevenditesse (vt potilderandvorm

valukaevend vrd potilderandalvormimine)

potilderandvormimissaumlng vormimissaumlng

potilderkekotildevadus skleroskoopkotildevadus Shorersquoi kotildevadus i scleroscopic hardness

Shore hardness v склероскопическая твердость твердость по склероскопу твердость по Шору твердость по отскоку Indentori loumloumlgile jaumlrgneva tagasipotilderke kotilderguse jaumlrgi (Shorei meetodil) maumlaumlratav kotildevadus

potilderkekotildevaduskatse Shorei kotildevaduskatse skleroskoopkotildevaduskatse i sclero-

scopic hardness test Shore hardness test v испытание твердости по отскоку Kotildevaduskatse kotildevaduse maumlaumlramiseks materjalile langenud loumloumlkindentori tagasipotilderke

kotilderguse jaumlrgi

309

paumlhkelkoks i nut coke v коксовый орешек коксик

Koks tuumlkkide suurusega 10hellip25 mm (vt koks vrd peenkoks)

paumlri[kuumllm]vormpressimine otse[kuumllm]vormpressimine i forward [impact] ex-

trusion direct [impact] extrusion v прямое [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine mehaanilise skeemi jaumlrgi kus toorikumetalli voolamise suund uumlhtib

templi liikumise suunaga (vt kuumllmvormpressimine vrd vastu[kuumllm]vormpressimine kom-

bineeritud [kuumllm]vormpressimine)

paumlriekstrusioon pr paumlriekstrudeerimine paumlripressimine op i forward extrusion

direct extrusion v прямое прессование

Ekstrusioon tingimustes kui matriitsi avast vaumlljuva profiili ja ekstrusioonitempli liiku-

missuunad uumlhtivad (vt ekstrusioon vrd vastuekstrusioon)

paumlrifreesimine kaasafreesimine i climb milling down[-cut] milling cutdown

milling v попутное фрезерование фрезерование по подаче Freesimine kus silinderfreesi teriku lotildeikeliikumise suund langeb kokku pikiettenihke

suunaga (vrd vastufreesimine)

paumlrilikvatsioon i normal segregation positive segregation v прямая зональная ликвация

Makrolikvatsioon mis avaldub madala sulamistemperatuuriga legeerivate elementide

kontsentreerumises valandi (valuploki) viimasena kristall[iseer]uvatesse (tavaliselt sise-

mistesse) osadesse (vt likvatsioon vrd poumloumlrdlikvatsioon)

paumlripolaarvool paumlripolaarne [keevitus]vool i direct current electrode negative

DCEN direct current straight polarity DCSP DC+ straight polarity v прямая полярность

Keevitusvoolu polaarsus kus elektrood on uumlhendatud vooluallika negatiivse ja toode

positiivse poolusega (vrd vastupolaarvool)

paumlripressimine rarrpaumlriekstrusioon

poumloumlrdahi trummelahi

poumloumlrdettenihe i feed per revolution v подача на оборот Pealiikumise uumlhele poumloumlrdele vastav ettenihe (vt ettenihe)

poumloumlrdkelk terakelk lotildeikurikelk uumllemine kelk i compound rest top slide v пово-ротные салазки поворотная кареткa верхние салазки резцовые салазки резцовая кареткa Treipingi suporti uumllemine osa ndash poumloumlratav kelk millele kinnitub terahoidik (vt terahoidik

suport)

poumloumlrdkoonilisus i back draft v обратная конусность

Tavapaumlrasele vastupidine koonilisus vaumlltimaks mudeli eemaldamist vormist votildei kaumlrni

eemaldamist kaumlrnkastist

poumloumlrdkopp kallutatav kopp i lip-pour ladle tilting ladle v поворотный ковш

310

Kopp mida sulametalli vaumlljalaskmiseks kallutatakse (vt kopp vrd stopperkopp)

poumloumlrdlauaga vormi[mis]masin i turntable mo[u]lding machine v поворотно-выт-яжная формовочная [литейная] машина формовочная машина с поворот-ным столом

Vormi[mis]masin mudeli (mudelplaadi) eemaldamisega paumlrast vormi poumloumlramist 180deg

uumlmber horisontaaltelje (vt vormi[mis]masin vrd vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masin)

poumloumlrdlaud i turntable positioner turntable v поворотный стол вращатель Vertikaalse poumloumlrlemisteljega ja ajamiga varustatud toumloumlpingi horisontaalne toumloumllaud ka

keevitatavate detailide kinnitamiseks ja poumloumlramiseks motildeeldud toumloumllaud

poumloumlrdlikvatsioon i inverse segregation negative segregation v обратная зо-

нальная ликвация

Makrolikvatsioon mis avaldub madala sulamistemperatuuriga legeerivate elementide

kontsentreerumises valandi (valuploki) varasemalt kristall[iseer]unud (tavapaumlraselt vaumlli-

mistesse) osadesse (vt likvatsioon vrd paumlrilikvatsioon)

poumloumlrdpaindeteim poumloumlrdpaindekatse i rotating bar bend[ing] fatigue test flexural

loading fatigue test v испытание на усталость при изгибе с вращением Paindevaumlsimusteim-katse poumloumlrleva teimikugakatsekehaga

poumloumlrdpainutusmasin poumloumlrdpainutuspink i rotary bender rotary bending machine

v гибочный пресс гибочная машина

Seade toorikute vormimiseks (peamiselt painutamiseks) kasutades poumloumlrdpainutust uumlmber

[liikumatu] vormimistempli

poumloumlrdtsenter poumloumlrlev tsenter i revolving center live center v вращающийся центр Treimisel treitava detailiga kaasa poumloumlrlev tsenter

poumloumlrdumatu noolutushaprus esimese (I) liigi noolutushaprus i irreversible temper

brittleness blue brittleness v отпускная хрупкость I рода необратимая отпуск-ная хрупкость синеломкость синехрупкость Terase haprumine madalnoolutuse tagajaumlrjel (vrd poumloumlrduv noolutushaprus)

poumloumlrduv noolutushaprus teise (II) liigi noolutushaprus i revesible temper brittle-

ness 475 oC-brittleness v отпускная хрупкость II рода обратимая отпускная хрупкость Terase haprumine kotildergnoolutuse tagajaumlrjel (vrd poumloumlrdumatuv noolutushaprus)

poumloumlrdvalgenemine i inverse chill reverse chill inverted chill internal chill v об-ратный отбел [чугуна] аномальный отбел [чугуна] Valgemalmile iseloomuliku struktuuri votildei poolmalmstruktuuri moodustumine hallmal-

mist valandi sisemuses (vrd valgenemine)

poumloumlrisveski i eddy mill v вихревая мельница

Veski materjali peenestamiseks turbulentses gaasijoas

poumloumlrisveskijahvatus pr poumloumlrisveskijahvatamine op i Hametag process v вихре-

311

вой размол

Peenestamine materjaliosakeste vastastikulisel loumloumlktoimel turbulentses gaasivoolus

(vt poumloumlrisveski)

poumloumlrisvool[u]defektoskoopia i eddy current defectoscopy v дефектоскопия вих-ревыми токами Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritavas esemes muutuva magnetvaumllja indutseeritud poumloumlrisvoolu kasutamisel

poumloumlrisvool[u]katse poumloumlrisvool[u]kontroll i eddy current test[ing] ET eddy current

inspection eddy current examination v контроль вихревыми токами Poumloumlrisvoolu kasutamisel potildehinev mittepurustav katse

poumloumlrlev pihustuskaar i rotating spray arc v вращающаяся сварочная дуга Keevituskaare tuumluumlp MIGMAG-keevitusel kus suurtel voolutugevustel hakkab kaar poumloumlr-

lema uumlmber oma telje ( vrd pihustuskaar)

poumloumlrlev viil rarr rotatsiooniviil

poumloumlrlevelektroodprotsess i rotating electrode method rotating electrode process

REP v метод вращающего электрода

Metallipulbrite tootmise meetod mis seisneb poumloumlrleva ja otsast sulava elektroodimetalli

pihustumises tsentrifugaaljotildeudude toimel Elektroodi ots sulatatakse elektri- votildei plasma-

kaare abil

poumloumlrraud i tap wrench v вороток Keermepuuri poumloumlramise abinotildeu kaumlsitsi keermestamisel

puumlknomeeter i pycnometer v пикнометр

Vahend pulbrite ja vedelikke mahukaalutiheduse maumlaumlramiseks (vt puumlknomeetria)

puumlknomeetria i pycnometry v пикнометрия

Tiheduse maumlaumlramise meetod mis seisneb teatud ruumalaga materjali (aine) massi maumlaumlra-

mises (vt tegelik tihedus)

puumlknomeetriline tihedus i pycnometric density v пикнометрическая плотность

Puumlknomeetrilisel teel motildeotildedetud tihedus (vt puumlknomeetria)

puumlkssegisti puumlkssegaja i V-cone agitator V-cone mixer V-cone blender

v V-образный смеситель

Kahe V-kujuliselt paikneva kambriga segisti puistematerjalide segamiseks

puumlriit i pyrite v колчедан Sulfiidsete mineraalide uumlldnimetus ja potildehiliselt sulfiidsetest mineraalidest koosnevate

maakide uumlldnimetus

puumlriitsulatus pr puumlriitsulatamine op i pyritic smelting v пиритная плавка пирит-ная выплавка Vasesisaldusega puumlriidi uumlmbertoumloumltlemine šahtahjudes kasutades raumlbustina kvartsliiva ja

312

lubjakivi (vt puumlriit)

puumlrofoorpulber kergsuumlttiv pulber i pyrophoric powder v пирофорный порошок воспламеняемый порошок

Pulber mida iseloomustab kerg- e isesuumlttivus

puumlrofoorsus kergsuumlttivus i pyrophoricity v пирофорность порошков воспла-

меняемость порошков Pulbri isesuumlttimisvotildeime mis on tavaliselt seotud eksotermiliste reaktsioonidega (oksuuml-

datsiooniga)

puumlromeetriline koonus puumlromeetriakoonus i pyrometric cone fusion cone

melting cone Seger cone v пирометрический конус конус Зегера пироскоп Keraamilisest materjalist kolmnurkne puumlramiid mis teatud temperatuuril pehmeneb ja

vajub kokku

puumlrometallurgia i pyrometallurgy dry metallurgy v пирометаллургия Metallurgiaharu kus metallide ja metallisulamite tootmisel kasutatakse kuumltuse potildelemise

votildei teiste eksotermiliste keemiliste reaktsioonide tulemusena saadud kotilderget temperatuuri

puumlsivorm korduvkasutusvorm

puumlsivormvalu rarr korduvkasutusvormvalu

puumlsivpingega [keevituse] vooluallikas i constant-voltage power source v источ-ник питания с жесткой характеристикой Jaumliga tunnusjoonega vooluallikas mille puhul keevitusvoolu kasvades kaarepinge prakti-

liselt ei lange (vrd puumlsivvooluga [keevituse] vooluallikas)

puumlsivus[aeg] i die life tool life v стойкость (инструмента) ресурс стойкости (инструмента) Toumloumliga mida tavaliselt vaumlljendatakse ajavahemikuga votildei toodete hulgana enne stantsi jt

toumloumlriistade lubatud piirini kulumist

puumlsivvooluga [keevituse] vooluallikas i constant current power source v источ-ник питания с падающей характеристикой Jaumlrsult langeva tunnusjoonega vooluallikas mille puhul keevitusvoolu kasvades langeb

kaarepinge tunduvalt ja keevituskaare pikkuse muutudes keevitusvool muutub vaumlhe

(vrd puumlsivpingega [keevituse] vooluallikas)

puumlssipuur i gundrill deep-hole drill v ружейное сверло сверло глубоко свер-ления Puur pikkade avade puurimiseks

puumlstasend alt-uumlles (keevitusel) i vertical up position v вертикальное положение снизу вверх

Keevitusasend votildei keevisotildembluse asend puumlstotildembluse keevitamisel alt uumlles

puumlstasend uumllalt-alla (keevitusel) i vertical down position v вертикальное поло-

313

жение сверху вниз

Keevitusasend votildei keevisotildembluse asend puumlstotildembluse keevitamisel uumllalt alla

puumlsthoumloumlveldus pr puumlsthoumloumlveldamine totildeukamine op i slotting v долбление Liistu jm soonte ja suumlvendite houmloumlveldamine puumlsthoumloumlvelpingis e totildeukepingis

puumlsthoumloumlvelpink totildeukepink vertikaalhoumloumlvelpink i vertical shaper slotting machine

v долбежный станок Luumlhikeste soonte toumloumltlemise pink (vt puumlsthoumloumlveldus houmloumlvelpink)

puumlstine totildeukav keevitustehnika i vertical forehand technique v сварка углом вперед

Totildeukav keevitusetehnika kus keevituspotildeleti votildei -puumlstol on risti keevitamise suunaga

(vt totildeukav keevitustehnika vrd vasakkeevitus)

puumlstkanal i sprue downsprue downgate v стояк

Valukanalite suumlsteemi enamasti vertikaalne harvem kaldu kanal sulametalli suunamiseks

valukausist (valulehtrist) valukanalite suumlsteemi teiste osadeni (kollektor raumlbupuumluumldja

toitekanal) votildei otse vormiotildeotildende (vt valukanalite suumlsteem)

puumlstkanalikogur metallikogur i sprue base sprue well well button v зумпф

Puumlstkanali alumine osa sulametalli duumlnaamilise loumloumlgi vastuvotildetmiseks vormi taumlitmisel

(vt valukanalite suumlsteem puumlstkanal)

puumlstkanalimudel i gate stick gate pin sprue pin v модель стояка

Valukanalite suumlsteemi moodustav mudel puumlstkanali vormimiseks (vt valukanalite suumls-

teem puumlstkanal)

R

rabedus rarr haprus

radiaal-hotildeotilderdkeevitus pr radiaal-hotildeotilderdkeevitamine op i radial friction welding

v радиальная сварка трением

Torukujuliste toorikute hotildeotilderdkeevituse protsessoperatsioon nende otste kuumutamise ja

plastse deformeerimisega neid uumlmbritseva poumloumlrleva rotildenga abil (vt hotildeotilderdkeevitus)

radiaalpraod i radial cracks v радиальные трещины Keevitusdefekt ndash keevisotildembluses votildei potildehimetallis olevad praod mis laumlhtuvad kiirtena

uumlhest keskmest

radiaalpuurpink i radial drilling machine radial drill v радиально-сверлильный станок Puurpink millel on votildeimalik vertikaalasendis oleva puuri nihutamine horisontaaltasandil

radiaalstantsimine i radial forging v радиальное обжатие радиальная штамповка

Rotatsioonstantsimisele sarnane mahtvormimisprotsess-operatsioon kus tooriku rist-

lotildeikepinna kohalik vaumlhendamine toimub radiaalstantsimismasinal kahe votildei nelja radiaal-

suunas liikuva nukk- votildei vaumlntmehhanismi abil kaumlitatava pinni (stantsi) vahel Sellisel

314

viisil stantsimist kasutatakse peamiselt tervik- ja otildeotildenesvotildellide tootmisel (vt radiaal-

stantsimismasin vrd rotatsioonstantsimine)

radiaalstantsimismasin i radial forging machine v радиально-обжимная машина радиально-ковочная машина

Mehaaniline seade traadi- varda- votildei torukujuliste toorikute deformeerimiseks kahe votildei

nelja pinni (stantsi) vahel mida kaumlitatakse vaumlnt- votildei nukkmehhanismi abil (vt radiaal-

stantsimine vrd rotatsioonstantsimismasin)

radiograafia[defektoskoopia] laumlbikiiritus[defektoskoopia] i radiography v радио-графия радиографическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme elektromagnet- votildei ultraluumlhilainekiirtega (roumlntgen- gamma- neutron-

kiirgus jt) laumlbivalgustamisel ja kontrollitavas objektis kiirguse neeldumise erinevusel

radiograafiakatse radiograafiakontroll i radiographic test[ing] RT radiographic inspection radiographic examination radiography test[ing] radiography inspec-

tion radiography examination v радиографический контроль Radiograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt radiograafia[defektoskoopia])

rafineerimata metall toormetall i unrefined metal crude metal impure metal

v нерафинированный металл технический металл черновой металл Metallurgilisel teel saadud taumliendavalt puhastamata metall (vrd rafineeritud metall)

rafineerimine i refining purifying v рафинирование

Metallidest ja sulamitest (sulas olekus) kahjulike lisandite eemaldamise protsess

rafineerimine kopas i ladle refining v ковшовое рафинирование рафиниро-вание в ковше внепечное рафинирование [в ковше] Rafineerimine mis viiakse laumlbi vaumlljaspool sulatusahju valukopas (vt rafineerimine)

rafineeritud metall i refined metal purified metal v рафинированный металл Mitmesuguste menetlustega taumliendavalt puhastatud (tavaliselt uumlmbersulatatud) metall

(vrd rafineerimata metall)

rahulik teras i killed steel dead-melted steel v спокойная сталь успокоенная сталь раскислeнная сталь Taumlielikult (mangaani ja raumlniga) desoksuumldeeritud teras milles enne valamist gaasimullide

eraldumine (ldquokeeminerdquo)on lotildeppenud (vrd poolrahulik teras vt terase keemine)

rakis rarr abinotildeu

rakistus tehnoloogiline rakistus

rammpurusti i drop breaker drop work v копёр

Seade vanametalli ja raumlbu purustamiseks vaumliksemateks tuumlkkideks

Raney nikkel i Raney nickel v рани никель Vesiniku tootmisel kasutatav nikkelkataluumlsaator

315

rappe[vormimis]masin raputus[vormimismasin i jolt-type moulding machine

jolting moulding machine jarring moulding machine bumping moulding

machine v встряхивающаяся формовочная литейная машина

Vormimismasin mis tihendab vormisegu raputamisega (vt vormimismasin)

rappe-press[vormimis]masin raputus-press[vormimismasin i jolt-squeeze mould-

ing machine jolt-squeezer machine v встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой

Kombineeritud tihendamisega vormimismasin milles vormisegu tihendatakse raputami-

sele jaumlrgneva pressimisega (vt vormimismasin)

rappetihedus raputustihedus i tap density packed density vibration density

v плотность утряски

Puistepulbri tihedus paumlrast raputamist votildei vibreerimist

rappetihendus raputustihendus pr rappetihendamine raputustihendamine op

i jolt ramming jar ramming v уплотнение формовочной смеси встряхиванием

Vormi- votildei kaumlrnisegu tihendamine vormkasti (kaumlrnkasti) uumlles-alla raputades Raputus-

vormi[mismasinatel ja raputus-pressvormi[mismasinatel kasutatav tihendusmeetod

raputus-press[vormimis]masin rarr rappe-press[vormimis]masin

raputustihedus rarr rappetihedus

raputus[vormimis]masin rarr rappe[vormimis]masin

raskmetall i heavy metal high-density metal v тяжелый металл Suure tihedusega (uumlle 10 000 kgm3 votildei 10 gcm3) metall (nt Pb Au Ag Co W Mo jt)

(vrd keskmetall kergmetall)

rasksulam i heavy alloy high-density alloy v тяжелый сплав

Sulam tihedusega uumlle 10 000 kgm3 votildei 10 gcm3 (vrd kesksulam kergsulam)

rasksulav metall i refractory metal high-melting-point metal v тугоплавкий металл

Kotilderge sualmistemperatuuriga (uumlle raua sulamistemperatuuri so 1539 C) metall (nt Ti

Cr Mo W V jt) (vrd kesksulav metall kergsulav metall)

rasksulav sulam i refractory alloy high-melting-point alloy v тугоплавкий сплав

Kotilderge sulamistemperatuuriga (uumlle raua sulamistemperatuuri so 1539 C) peamiselt

pulbermetallurgilisel teel valmistatud sulam (vrd kesksulav sulam kergsulav sulam)

rasksulav uumlhend i refractory compound v тугоплавкое соединение

Keemiline uumlhend (oksiidid nitriidid karbiidid intermetalliidid jne) mille sulamistempe-

ratuur on reeglipaumlraselt uumlle raua sulamistemperatuuri 1539 C

rasksulavus i refractoriness refractability v тугоплавкость

Materjalide (nii metalsete kui mittemetalsete) omadus kotilderge sulamistemperatuur (uumlle

raua sulamistemperatuuri 1539 C)

316

rasvaaumlrastus pr rasvaaumlrastamine op i degreasing v обезжиривание Rasva kotildervaldamine detaili pindadelt

raua otsetaandus pr raua otsetaandamine op i direct-iron process v прямое получение железа бездоменный процесс Raua tootmine (taandamine) vahetult maagist (vt taandus)

rauamaak i iron ore ironstone v железная руда железняк Maak rauamineraali sellise sisaldusega mis teeb kaevandamise ja metallitootmise majan-

duslikult potildehjendatuks

rauametallurgia ferrometallurgia mustmetallurgia i ferrous metallurgy v чер-ная металлургия Raua ja rauasulamite (malm teras ferrosulamid) metallurgia

rauamurd terasmurd vanaraud

rauapuumlriit i iron pyrite iron disulfide v пирит железный колчедан Rauamineraal FeS2 sisaldab tavaliselt teiste metallide (Cu Co Zn) sulfiide Kasutatakse

vaumlaumlvelhappe tootmisel ja maagina Au Cu ja Co tootmisel

rauasulam Fe-sulam i iron-base alloy ferrous alloy v железный сплав Potildehimetallina rauda sisaldav sulam (eelkotildeige teras ja malm)

rauasuumlsinikusulam Fe-C-sulam i iron-carbon alloy v железо-углеродистый сплав Potildehimetallina rauda ja lisandina suumlsinikku sisaldav sulam (vt teras malm)

rauatagi i iron scale v железная окалина Rauaterase kuumutamisel votildei kuumvaltsimisel tekkiv raudoksiid

rauatus pr rauatamine op i ironation ironizing v желeзнение Metallesemete galvaaniliselt rauaga pindamine

rauatustus rarr rauaaumlrastus

rauaaumlrastus rauatustus pr rauaaumlrastamine rauatustamine op i iron removal

deironation deironizing v обезжелезивание Rauast votildei rauauumlhenditest puhastamine

raud Fe i iron v железо

raudkarbiid rarr tsementiit

raudlaumlik i iron glance shining ore specular iron ore v блеск железный желез-ный блеск Mineraali hematiit erim votildei seda mineraali sisaldav maak (vt hematiit)

raudmetall mustmetall i ferrous metal v черный металл Raud ja raua baasil sulam (teras ja malm)

317

raud-suumlsiniku faasidiagramm Fe-Fe3C faasidiagramm i iron-carbon [phase]

diagram iron-carbon equilibrium diagram v диаграмма состояния железо-углерод фазовая диаграмма железо-углерод диаграмма фазового состо-яния Fe-Fe3C Raud-suumlsiniku kahekomponentse suumlsteemi sulamites toimuvaid faasimuutusi ja sulameis

esinevaid struktuure esitav diagramm

reaktiivraumlbusti i reaction flux v реактивный флюс

Pehmejoodisjootmisel kasutatav raumlbusti mille reageerimisel potildehimetalliga tekib joodis

reaktsioonkuumisostaatpressimine i reactive hot isostatic pressing RHIP

v реакционное горячее изостатическое прессование

Iselevikotildergtemperatuursuumlntees isostaatilise surve rakendamisega tagamaks poorsuseta

materjali (nt rasksulavad uumlhendid intermetalliidid) saamise (vt kuumisostaatpressimine

iselevikotildergtemperatuursuumlntees)

reaktsioonkuumpressimine i reactive hot pressing RHP v реакционное горячее прессование

Iselevikotildergtemperatuursuumlntees uumlhetelgse surve rakendamisega tagamaks poorsuseta mater-

jali (nt rasksulava uumlhendi) saamist (vt kuumpressimine iselevikotildergtemperatuursuumlntees)

reaktsioonliitmine i reactive joining SHS-joining v реакционное соединение

Materjalide liitmine iselevikotildergtemperatuursuumlnteesi toimel (vt iselevikotildergtemperatuur-

suumlntees)

reaktsioonpaagutus pr reaktsioonpaagutamine op i reactive sintering reaction

sintering v реакционное спекание

Mitmekomponentse suumlsteemi paagutus (enamasti tardfaaspaagutus) millega kaasneb uute

keemiliste uumlhendite moodustumine komponentide baasil Leiab laialdast kasutust pulber-

materjalide tootmisel rasksulavate uumlhendite (karbiidid boriidid nitriidid silitsiidid jms)

baasil samuti ka nn pseudosulamite saamisel (vt paagutus)

rebendteim rebendkatse i tear test v испытание на срыв Mehaaniline teimkatse mille korral liidetud (nt punktkeevitatud liimitud) teimikud

katsekehad rebitakse uumlksteisest lahti

reduktsiooniklapp i pressure reducing valve reducing valve v редукционный клапан Rotildehu alandamise seadis huumldro- ja pneumosuumlsteemides

redutseerija taandaja

redutseerimine taandamine

redutseerimisaste taandamisaste

redutseeritud pulber taandatud pulber

redutseeriv ahjukeskkond taandav ahjukeskkond

318

redutseeriv keskkond taandav keskkond

redutseeriv sulatus taandav sulatus

redutsioon rarr taandus

regeneraator i regenerator v регенератор Perioodilise toimega soojusvaheti otildehu votildei kuumlttegaaside ettekuumutamiseks ahjust lahku-

vate kuumade gaaside toimel (vrd rekuperaator)

reguleeritav hotildeotilderits i adjustable reamer expansion reamer v регулируемая развёртка разжимная развёртка Reguleeritava laumlbimotildeotildeduga hotildeotilderits (vt hotildeotilderits)

reguleeritav tugi i adjustable support adjustable rest v регулируемая опора Toumloumlpingi rakistes kasutatav toe liik

rekristallisatsioon rekristalliseerumine uumlmberkristallisatsioon uumlmberkristall-

iseerumine i recrystallization v рекристаллизация Deformeerunud poluumlkristal[lili]se metalli lotildeotildemutamisel toimuv kristallisatsiooniprotsess

ndash taastumine mis seisneb uute terade tekkimises javotildei kasvamises

rekristallisatsioonitekstuur rekristalliseerumistekstuur i recristallization texture

annealing texture v текстура рекристаллизации

Kuumllmdeformeeritud tekstuuriga metalli lotildeotildemutamisel moodustuv kristallograafilise orien-

tatsioonieelistusega struktuur (vt tekstuur kristallograafiatekstuur)

rekristallisatsioonitemperatuur rekristalliseerumistemperatuur i recrystallization

temperature v температура рекристаллизации Temperatuur mille juures leiab taastumisel aset deformeeritud struktuuri muutus (rekris-

talliseerumine) (vt rekristallisatsioon)

rekristalliseeriv lotildeotildemutus pr rekristalliseeriv lotildeotildemutamine op i recrystallization

annealing v рекристаллизационный отжиг Deformeeritud metalli kuumutamine uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri jaumlrgneva aeglase

jahutamisega (vt madallotildeotildemutus)

rektifikatsioon metallurgiline rektifikatsioon

rekuperaator i recuperator v рекуператор Pideva toimega soojusvaheti otildehu votildei kuumlttegaaside ettekuumutamiseks ahjust lahkuvate

kuumade gaaside toimel (vrd regeneraator)

reljeef[kontakt]keevitus projektsioon[kontakt]keevitus pr reljeef[kontakt]keevita-

mine projektsioon[kontakt]keevitamine op i resistance projection welding RPW

projection welding v контактная рельефная сварка

Kontaktkeevitus mille puhul keevisliide tekib uumlhe votildei motildelema detaili pinnast vaumlljaula-

tuvate nagade suumlvendite votildei ristumispunktides kontaktpindu laumlbiva lokaalse suure tihe-

319

dusega voolu ja rakendatava survejotildeu toimel (vt kontaktkeevitus vrd punkt[kontakt]-

keevitus joon[kontakt]keevitus)

reljeefstantsimine i embossing v выдавливание рельефа гофрировка гофрирование

Vermimisele sarnane kuumllmvormimisoperatsioon reljeefi sissevajutamine lehtmetalli

ilma tooriku paksuse muutmiseta (vrd vermimine) jaumlikusribide moodustamise korral

nimetatakse protsessi ribistuseks (vt ribistus)

relss rarr roumloumlbas

relvametall rarr kahuripronks

remontkeevitus pr remontkeevitamine op i repair welding restoration welding

v ремонтная сварка

Keevitusvigade ja purunenud osade parandamine keevitusega

renn i chute v лоток Materjali toorikute votildei detailide laadimise votildei transportimise rennikujuline seade

reovalu i rheocasting v реологическое литье Pooltardvalu versioon kui survevalule eelneva pooldtarolekus tiksotroopse struktuuriga

valumetall saadakse sfaumlaumlrdendriitide moodustamiseks metalli pidevalt segades (vt

pooltardvalu tiksotroopne struktuur vrd tiksovalu)

reverseeritav valtspink i reversing mill v реверсивный прокатный стан

Valtspink valtside poumloumlrlemissuuna muutmisega paumlrast igat laumlbimit (vt valtspink vrd

mittereverseeritav valtspink)

reverseeritav valtstool reverseeritav valtsraam i reversing stand v реверсивная клеть

Valtspingi valtstool (valtsraam) valtside poumloumlrlemissuuna muutmise votildeimalusega (vt valts-

tool valtspink) Reverseeritavaid valtstoole kasutatakse peamiselt pigistusvaltspinkides

(vt pigistusvaltspink)

revolverpea i turret capstan v револьверная головка Metallilotildeikepingi perioodiliselt poumloumlratav osa mis viib temasse paigaldatud (sh poumloumlrle-

vad) lotildeikeriistad jaumlrgemoumloumlda toumloumlpiirkonda

revolverpress i turret press v револьверный пресс

Toumloumlprotsessis kiirelt vahetatavate matriitside ja templitega press

revolverpuurpink i turret drill [press] v сверлильный станок с револьверной головкой Puurpink milles lotildeikeriistad on toumloumltlemisoperatsioonide jaumlrjekorras kinnitatud

mitmepositsioonilise hoiduri ndash revolverpea ndash kuumllge (vt revolverpea)

revolvertreiautomaat revolverautomaattreipink i automatic turret lathe v токарно-револьверный автомат

320

Revolverpeaga varustatud automaattreipink (vt revolverpea)

revolvertreipink i turret lathe capstan lathe v токарно-револьверный станок Treipink milles lotildeikeriistad on toumloumltlemisoperatsioonide jaumlrjekorras kinnitatud poumloumlratava

mitmepositsioonilise hoiduri ndash revolverpea ndash kuumllge (vt revolverpea)

revolver-tuumluumlpi augupress i turret-type punch press v рувольверный дыропро-бивной пресс

Press arvukate avade lotildeikamiseks (augustamiseks) lehttoorikusse kasutades toumloumlvahendite

(templid matriitsid) etteandmiseks revolvermehhanismi

Rhometall rarr roometall

ribatoorikuvaltspink i skelp mill strip rolling mill v штрипсовый прокатный стан полосовой стан

Valtspink ribavaltsmetalli ja ribatooriku valtsimiseks (vt valtspink ribatoorik riba-

valtsmetall)

ribavaltsmetall lattvaltsmetall i strip v полоса полосoвoй прокат полосо-вые профили

Otildehuke ja suhteliselt kitsas sordivaltsmetall

ribastruktuur rarr ribatekstuur

ribatekstuur ribastruktuur i mechanical fibering flow structure oriented structure

v полосчатая макроструктура

Deformatsiooni tulemusena moodustuva deformatsioonitekstuuri alaliik plastselt mitte-

deformeeruvate struktuuriosakeste javotildei tuumlhikute maksimaalse(te) deformatsiooni(de)

suunaline orientatsioon kuumal survetoumloumltlemisel (vt deformatsioonitekstuur vrd kris-

tallograafiatekstuur kiudtekstuur)

ribatoorik i skelp v штрипс

Terasest ribavaltsmetall paksusega 27hellip60 mm ja laiusega ca 63hellip415 mm kasuta-

takse keevistorude tootmisel (vt ribavaltsmetall keevistoru)

ribistus pr ribitamine op i ribbing v выдавливание рёбер оребрение

Ribide vormimine lehtstantsise jaumlikuse suurendamiseks (vt reljeefstantsimine)

rihmvasar i belt[-drop] hammer v падающий молот с ремнем

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni rihmuumllekande abil

(vt gravitatsioonivasar)

rihtimine i trueing v рихтование рихтовка Tooriku asendi taumlpsustamine pingis kui see ei ole kinnitusrakisega iseenesest tagatud

rihtimisabinotildeu rarr lihvketta rihtimisabinotildeu

rihveldus pr rihveldamine op i knurling v накатывание (рифлений) накатка рифление

321

Rihveldatud pinna moodustamine teripingil spetsiaalset toumloumlriista ndash rihveldusrulli ndash kasu-

tades (vt rihveldusrull)

rihveldusrull i knurling tool v накатник накатный инструмент Rihvlitega rull poumloumlrdpindade rihveldamiseks (vt rihveldus)

rihveltsenter i rifled centre grooved centre v рифленый центр Rihveldatud koonilise pinnaga treipingi tsenter mida kasutatakse toumloumldeldava tooriku

tsentreerimiseks ning temale spindlilt poumloumlrdemomendi edasiandmiseks

rikastatud maak maagikontsentraat

rikastus pr rikastamine op i benification concentrating dressing v обогащение Mineraalse tooraine (maagi) toumloumltlemisprotsess kasulike mineraalide sisalduse suurenda-

miseks maagis rikastamise saaduseks on kontsentraat (vt maagikontsentaat)

ringahi i annular furnace circular furnace v кольцевая печь

Pideva toumloumlrežiimiga ahi toorikute kuumutamisega poumloumlrleval rotildengakujulisel ahjupotilderandal

(vt pidevtoimeahi)

ringettenihe i rotary feed v круговая подача Tooriku poumloumlrdettenihe uumlmarlihvimisel ja poumloumlrleva toumloumllauaga tasalihvimisel (vt ettenihe

vrd pikiettenihe ristettenihe)

ringskaala rarr limb

ringvenitus pr ringvenitamine op i saddle forging saddling v раскатка [на оп-равке] Survetoumloumltluse (sepistamise) kujumuuteprotsess-operatsioon ndash otildeotildeneskeha nt rotildenga laumlbi-

motildeotildedu suurendamine ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ristivenitus

pikivenitus tornil)

rippkaumlrn i suspended core hanging core v подвязанный стержень

Uumllemise vormipoole kuumlljes vertikaalselt rippuv spetsiaalse kinnitusega kaumlrn (vt kaumlrn)

ripptaumlidis rippvooder i skull scull crust incrustation scab scaffold v настыль Sulatusprotsessi haumllvete totildettu moodustunud tahke rasksulav mass ahju toumloumlpindadel

rippvooder ripptaumlidis

rismus i surface gage surface gauge scribing block v рейсмус параллельный рейсмус параллельная чертилка Riist millega kantakse toorikule baasjoonega paralleelseid maumlrkjooni

ristettenihe i cross feed crossfeed v поперечная подача Ettenihe risti toumloumldeldava pinnaga (vt ettenihe vrd pikiettenihe ringettenihe)

risthoumloumlvelpink šeping i shaper horizontal shaper v поперечно-строгальный станок

322

Houmloumlvelpink vaumlikesegabariidiliste detailide toumloumltlemiseks edasi-tagasi liikuva houmloumlvelteraga

(vt houmloumlvelpink)

ristivaltsimine i cross rolling transverse rolling v поперечная прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku teljesuunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis moodustab 90 (vrd kaldvaltsimine pikivaltsimine)

ristivenitus pr ristivenitamine op i spreading v разгонка

Mahtvormimise kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei selle osa laiuse suurendami-

seks kotildergusepaksuse vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ringvenitus pikivenitus tornil)

ristkelk ristsuport i cross-slide cross feed carriage v поперечные салазки поперечная каретка поперечный суппорт Metallilotildeikepingi osa mille kuumllge kinnitatakse lotildeikeriist votildei toorik ja mis liigub risti

pingisaumlngiga (vt suport)

ristlihvimine i plunge[-cut] grinding plunge-feed grinding v врезное шлифование Uumlmarlihvimine ristettenihkega

ristliide i cruciform joint v крестообразное соединение

Liide mille kaks samas tasapinnas olevat osa on kolmanda suhtes risti

ristlotildeike ahenemine rarr katkeahenemine

ristlotildeike laienemine jaumlmenemine i extention of area extention in area cross-

section extention v поперечное расширение относительное расширение Materjali plastsusnaumlitaja surutava teimiku ristlotildeikepindala suhteline laienemine

ristmeisel i cross-cut chisel v крейцмейсель Kitsas meisel mida kasutatakse kitsaste soonte sisseraiumiseks

ristsuport rarr ristkelk

robotkeevitus pr robotkeevitamine op i robotic welding v роботизированная сварка Keevitusroboti manipulaatori poolt teostatud automaatkeevitus mis on eelnevalt pro-

grammeeritud liikumise ja toote geomeetria potildehiselt

robotpihustus pr robotpihustamine op i robotic spray[ing] v роботизированное напыление

Roboti abil laumlbiviidav pihustusprotsess

Rockwelli kotildevadus i Rockwell hardness v твердость по Роквеллу Teraskuuli (laumlbimotildeotildeduga 116rdquo so ca 158 mm) votildei teemant-kotildevasulamkoonuse (tipu-

nurgaga 120ordm) katsetatavasse materjali sisse surumise teel (Rockwelli meetodil) maumlaumlratav

kotildevadus

Rockwelli kotildevadusarv A-skaala jaumlrgi HRA i Rockwell A-scale hardness number

323

Rockwell A hardness RA v твердость по шкале А Роквелла HRA Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teemant-kotildevasulamkoonuse materjali sisse suru-

misega jotildeuga 588 N (60 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv B-skaala jaumlrgi HRB i Rockwell B-scale hardness number

Rockwell B hardness RB v твердость по шкале B Роквелла HRB Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teraskuuli materjali sisse surumisega jotildeuga 980 N

(100 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv C-skaala jaumlrgi HRC i Rockwell C-scale hardness number

Rockwell C hardness RC v твердость по шкале C Роквелла HRC Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teemant-kotildevasulamkoonuse materjali sisse suru-

misega jotildeuga 1470 N (150 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv i Rockwell hardness number v твердость по Роквеллу Rockwelli meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja (A skaala jaumlrgi

HRA B-skaala jaumlrgi HRB C-skaala jaumlrgi HRC jne)

Rockwelli kotildevaduskatse i Rockwell hardness test v испытание на твердость по Роквеллу Kotildevaduskatse materjali teraskuuli votildei teemant-kotildevasulamkoonuse etteantud jotildeuga materjali

sisse surumisega

Rockwelli kotildevadusmotildeotildetur i Rockwell hardness tester Rockwell hardness meter

v твердомер Роквелла Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Rockwelli meetodil

roome roomavus roomamine i creep v крип ползучесть Materjali votildeime jaumltkuvalt plastselt deformeeruda koormust suurendamata

roomedeformatsioon roomavusdeformatsioon roomemoone roome i creep de-

formation v деформация ползучести Jaumlaumlvdeformatsioon mis aja jooksul antud koormusel kasvab (vt roome)

roomediagramm roomavusdiagramm roomekotildever roomavuskotildever i creep dia-

gram creep curve v кривая ползучести

Deformatsiooni (pikenemise) ja aja vahelise sotildeltuvuse logaritmine diagramm = f(t)

roomekiirus roomavuskiirus i creep rate v скорость ползучести Roomediagrammi roomekotildevera lineaarosa kaldenurga tangens konstantsel temperatuuril

antud temperatuuril plastse deformatsiooni suurus teatud aja jooksul uumlhikuks nt 1000

h mmh (vt roome roomediagramm)

roomelihvimine i creep feed grinding v шлифование с ползучей подачей глубинное шлифование Suure lotildeikesuumlgavuse ja vaumlikese ettenihkega lihvimine Roomelihvimisel kasutatav

lotildeikesuumlgavus on tavalihvimisega (tasa- ja uumlmarlihvimine) votilderreldes 1000hellip10 000 korda

suurem

324

roomelihvpink i creep feed grinder creep feed grinding machine v станок для глубинного шлифования станок для шлифования с ползучей подачей Spetsialiseeritud roomelihvimiseks kasutatav lihvpink (vt roomelihvimine)

roomemoone rarr roomedeformatsioon

roomepurunemine roomavuspurunemine i creep rupture v разрушение при ползучести Kotildergel temperatuuril kestevdeformatsioonist potildehjustatud purunemine puumlsival koormusel

roometall Rhometall i Rhometal v рометалл Kotildergsageduselektriseadmeis kasutatav permalloi-tuumluumlpi sulam mis sisaldab 64 Fe ja

36 Ni

roometeim roomekatse i creep test v испытание на ползучесть Mehaaniline teimkatse mille korral maumlaumlratakse roomedeformatsiooni sotildeltuvus koormu-

sest ja selle motildejumise kestusest (vt roome)

roometugevus roomavustugevus roomepiir roomavuspiir i creep strength

creep limit creep-rupture strength v прочность при ползучести предел пол-зучести Materjali kestvustugevuse naumlitaja suurim pinge mille korral roomekiirus votildei -deformat-

sioon kotildergel temperatuuril kindla ajavahemiku jaumlrel ei uumlleta lubatut

roostekindel sulam rarr korrosioonikindel sulam

roostevaba sulam rarr korrosioonikindel sulam

roostevaba teras rarr korrosioonikindel teras

rotatsioonpress i rotary press v ротационный пресс карусельный пресс

Poumloumlrleva pressvormidega toumloumllauaga press

rotatsioonstantsimine i rotary swaging swaging v ротационное обжатие ротационная ковка

Mahtvormimisprotsess-operatsioon telgsuumlmmeetriliste (uumlmar nelikant jms) traadi- varda-

votildei torukujuliste toorikute ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks javotildei kuju muutmiseks piki

telge kahe votildei enama pinni radiaalsuunaliste loumloumlkidega (vt rotatsioonstantsimismasin)

rotatsioonstantsimismasin i rotary swager rotary swaging machine v ротационно-обжимная машина ротационно-ковочная машина

Seade traadi- varda- votildei torukujuliste toorikute deformeerimiseks (ristlotildeikepinna vaumlhen-

damiseks ja pikkuse suurendamiseks) kahe votildei enama pinni radiaalsuunaliste loumloumlkidega

(vt rotatsioonstantsimine)

rotatsioontotildembamine rarr rotatsioonvormimine

rotatsioonviil poumloumlrlev viil i rotary file burr v ротационный напильник машин-ный напильник

325

Silindriline votildei silindrile laumlhedase poumloumlrdkeha kujuline viilimisel uumlmber telje poumloumlrlev viil

(vt viil)

rotatsioonvormimine rotatsioontotildembamine trugimine i spinning v ротационная вытяжка ротационное выдавливание

Vormimisoperatsioon telgsuumlmmeetrilise otildeotildeneskeha vormimine poumloumlrleva vormimistempli

votildei matriitsi jaumlrgi Rotatsioonvormimise eriliikideks on otildehendusega rotatsioonvormimine

ja otildehenduseta rotatsioonvormimine (vt otildehend[us]rotatsioonvormimine

mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine)

rullajam rullstend i rollerbeds turning rolls v роликовая опора роликовый стенд Poumloumlrlevate rullide ja ajamiga seade tootele uumlmber horisontaalse telje poumloumlrleva liikumise

andmiseks

rullikpotilderandahi rullpotilderandahi

rullimine i rolling v накатывание накатка Tooriku pinna toumloumltlemine pinnakihi plastse deformeerimisega rulli votildei kuulide abil

Eristatakse vormivat kalestavat ja viimistlevat rullimist (vt viimistlusrullimine)

rullimisvagu i edging impression edger [impression] roller impression v под-катной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku ristlotildeike kohalik suurendamine tooriku

teiste osade arvel (vt ettevalmistusvagu)

rullimisvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine rullimisvaos i edging v объём-ная штамповка в подкатном ручье штамповка в подкатном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos ndash rullimisvaos milles toimub tooriku ristlotildeike

kohalik suurendamine (vt rullimisvagu ettevalmistusvagu vormstantsimine)

rullpainutus pr rullpainutamine op i roll bending v гибка роликами гибка валками гибка на валковых машинах

Lehtmaterjali jt profiilide vormimine (painutamine) rullikuterullide vahel

rullpainutusmasin rullpainutuspink i bending rolls roll bending machine roll-type

bender v гибочная машина гибочные вальцы

Seadmed milles toorikute vormimiseks (peamiselt painutamiseks) kasutatakse rullikuid

(vt rullpainutus)

rullpotilderandahi rullikpotilderandahi i roller-hearth furnace v печь с роликовым подом роликовая печь печь с рольгангом

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjalide votildei toorikute transportimine toimub ahju

potilderanda moodustavatel paralleelsetel rullikutel

rullsirgestus rullotildegvendus pr rullsirgestamine rullotildegvendamine op i roll straight-

ening roller leveling v правка роликами правка в роликовой правильной машине

Otildegvendus lehtmetalli (plekk riba) votildei lattmetalli jms rullide vahel paljukordselt edasi-

tagasi painutamisega mille tagajaumlrjel jaumlaumlvdeformatsioonid (kotildeverdumised) kotildervaldatakse

326

(vt sirgestus vrd venitussirgestus)

rullumismeetod rullumisprotsess (hammasrataste) i generating method

generating process v метод обкатки зубонарезание методом обката метод огибания зубонарезание методом огибания Hammasrataste hammaste toumloumltlemise meetodprotsess mis potildehineb lotildeikuri ja tooriku

vastastikust hambumist jaumlljendaval liikumisel (vrd kopeermeetod)

rullotildegvendus rarr rullsirgestus

rutiil i rutile v рутил 1)Titaanimineraal TiO2 2) TiO2 sisaldav titaanimaak

rutiilkate (elektroodil) i rutile coating v рутиловое покрытие [электрода] Kaumlsikaarkeevituse elektroodi kate peamiselt titaanoksiidi baasil

ruumdeformatsioon rarr mahtdeformatsioon

ruumelastsusmoodul rarr mahtelastsusmoodul

ruumidefekt ruumiline defekt i bulk defect volume defect v объемный дефект Kristallistruktuuri mahuline defekt (nt tuumlhikud poorid)

ruumkesendatud kuupvotildere ruumtsentreeritud kuupvotildere K8 i body-centred

cubic lattice bcc [lattice] space centered cubic lattice v объемно центриро-ванная кубическая решетка оцк решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides (tippudes) ja kuubi keskmes

ruumkesendatud tetragonaalvotildere ruumtsentreeritud tetragonaalvotildere i body-

centred teragonal structure bct [lattice] v объёмно-центрированная тетраго-нальная [кристаллическая] решетка Tetragonaalvotildere milles lisaks votildereelemendi tippudessotildelmpunktides olevaile aatomeile

paiknevad aatomid ka ruumis diagonaalide sotildelmpunktis

ruummoone rarr mahtdeformatsioon

ruumpakketihedus ruumiline pakketihedus i volumetric packing density v объём-ная плотность упаковки Votildereelemendi kohta tulevate aatomite (baasaatomite) ruumala suhe votildereelemendi ruum-

alasse

ruumvotildere ruumiline votildere i space lattiсe crystal lattiсe v пространственная решетка объемная решетка Aine perioodilist kristalset ehitust iseloomustav ruumipunktide (sotildelmede) kogum

rotildehtotildemblus i horizontal-vertical butt weld horizontal butt weld v горизонтальный шов

Vertikaalsel tasapinnal keevitamisel saadud rotildehtne potildekkotildemblus

327

rotildengaringvenitus rarr rotildengavaltsimine

rotildengaspuur i trepanning drill hole cutter hole saw hollow drill v кольцевое сверло кольцевая пила Rotildengakujuline puur otildeotildensuse puurimiseks

rotildengaspuurimine i trepanning v кольцевое сверление трепанирование Puurimine rotildengakujulist lotildeikeosa omava puuriga ndash rotildengaspuuriga (vt rotildengaspuur)

rotildengavaltsimine rotildengaringvenitus pr rotildengaringvenitamine op i ring rolling v рас-катка колец кольцевая раскатка

Mahtvormimise protsess-operatsioon avaga toorikutest rotildengakujuliste toodete ja toori-

kute tootmiseks (valtsimiseks) rotildengavaltspinkidel (vt rotildengavaltspink)

rotildengavaltspink i ring rolling mill v кольцепрокатный стан

Valtspink rotildengakujuliste toodete votildei toorikute valtsimiseks (vt rotildengvaltsimine)

raumlbu i slag v шлак

1) Keevituse metallurgiaprotsesside tulemusena otildembluse pinnal moodustunud klaasjas

kiht 2) Raumlbustist ja sulatuse kaumligus moodustunud lisanditest koosnev metallurgiline

materjal mis sulatuse kaumligus katab sulametalli (vt raumlbusti)

raumlbu valgumine ( keevisvanni ette) i slag flowing (ahead the molten pool) v нате-кающий шлак

Keevitusdefekt ndash ebaotildeigete keevitusvotildetete tulemusel sula raumlbu valgumine keevisvanni ette

raumlbuava i slag tap hole slag hole v шлаковая лётка лётка для шлака

Ava metallurgiaseadmeis sularaumlbu vaumlljastamiseks

raumlbueemaldus pr raumlbu eemaldamine op i skimming raking off the slag v ска-чивание шлака снятие шлака удаление шлака

Raumlbu mehaaniline eemaldamine sulametalli pinnalt ahjus votildei kopas (vt raumlbu)

raumlbueraldi i skimmer v шлакоотделитель

Metallisulatusseadme osa raumlbu ja mittemetalsete osakeste valukanalitesse sattumise vaumllti-

miseks (vt raumlbu)

raumlbuhaamer i chipping hammer slag hammer v зубильный молоток [для удаления шлака] Keevitusel tekkiva raumlbu eemaldamiseks kasutatav teravaotsaline haamer

raumlbukaabits i skimming bar skimmer v скребок для скачивания шлака Kaabitsakujuline toumloumlvahend raumlbu eemaldamiseks metallvanni pinnalt (vt raumlbu)

raumlbukeevitus elekter-raumlbukeevitus pr raumlbukeevitamine elekter-raumlbukeevitamine

op i electro-slag welding ESW v электрошлаковая сварка

Keevitusprotsess-operatsioon mille puhul kuumutussoojus eraldub sularaumlbu laumlbiva elektri-

voolu toimel

328

raumlbukopp i slag ladle slag pot v шлаковый ковш шлаковозный ковш шла-ковня Kopp raumlbu sulatusahjust vaumlljalaskmiseks ja transportimiseks

raumlbukaumlru raumlbuvanker i slag car slag vehicle v шлаковая тележка

Seadis raumlbukopa transportimiseks (vt raumlbu)

raumlbulusikas i skimmer skimming bar skimmer spoon v ложка для снятия шлака

Perforeeritud (augustatud) lusikakujuline toumloumlvahend raumlbu votildei drossi eemaldamiseks

metallvanni pinnalt (vt raumlbu dross)

raumlbupesa raumlbusuletis i slag inclusion v шлаковое включение

Keevitusdefekt ndash mittemetalsed raumlbu kogumid otildembluse metallis

raumlbupesakaumlsnraud raumlbupesadega kaumlsnraud i iron ball v крица

1) Otse rauamaagist temperatuuril 12301350 C taandatud raumlbupesi sisaldav kaumlsnraud

2) Toormalmist pudeldamise teel saadud vaumlikese suumlsinikusisaldusega raumlbupesi sisaldav

kaumlsnraud (vt kaumlsnraud)

raumlbupuumluumldel i skim[mer] gate crossgate dirt trap v шлакоуловитель

Valukanalite suumlsteemi osa ndash horisontaalne kanal raumlbu ja mittemetalsete osakeste puumluumld-

miseks ning sulametalli juhtimiseks toitekanalitesse (vt valukanalite suumlsteem toitekanal

vrd kollektor)

raumlbusti i flux fluxing agent v флюс

Sulatusahju votildei koppa sisseviidav vedelat raumlbu moodustav materjal mille uumllesandeks on

kahjulike lisandite eemaldamine sulametallist keevitusel ja jootmisel oksiidide eemal-

damine detailidelt

raumlbusti[kaar]keevitus pr raumlbusti[kaar]keevitamine op i submerged arc welding

SAW v дуговая сварка под флюсом

Kaarkeevituse protsessoperatsioon mille korral kasutatakse uumlhte votildei mitut keevitustraati

votildei -linti ja kus keevituskaar potildeleb pulberraumlbusti kihi all

raumlbustihapniklotildeikus rarr hapnikraumlbustilotildeikus

raumlbustijootmine i flux soldering flux brazing v пайка флюсом флюсовая пайка

Jootmine jooteraumlbustit kasutades (vt jootmine vrd raumlbustita jootmine)

raumlbustipasta pastaraumlbusti i flux paste v пастообразный флюс (пайки) Jootmisel kasutatav pastakujuline raumlbusti

raumlbustita jootmine i fluxless brazing fluxless soldering v пайка без флюса без-флюсовая пайка

Jootmine ilma jooteraumlbustita kasutatakse kergoksuumldeeruvate metallide jootmisel vaaku-

mis (vt jootmine vrd raumlbustijootmine)

raumlbusuletis raumlbutuumlhik raumlbupesa i slag inclusion slag blowhole v шлаковая раковина

329

Valudefekt minus raumlbuga osaliselt votildei taumlielikult taumlidetud otildeotildensus valandis

raumlbutuumlhik raumlbusuletis raumlbupesa

raumlbuvanker rarr raumlbukaumlru

raumlbuvatt i slag wool v вата шлаковая шлаковая вата

Sularaumlbust valmistatud kiudmaterjal kasutamiseks soojusisolatsioonmaterjalina (vt raumlbu)

raumlbuuumlmbersulatus elekter-raumlbuuumlmbersulatus pr raumlbuuumlmbersulatamine elekter-

raumlbuuumlmbersulatamine op i electroslag remelting electroslag refining ESR

v электрошлаковый переплав ЭШП

Laumlhtematerjali ndash metallelektroodi rafineeriv uumlmbersulatus raumlbuvannis vanni laumlbiva elektri-

voolu soojuslikul toimel (vt uumlmbersulatus)

raumlni Si i silicon v кремний

raumlnidioksiid i silica v кремнeзём двуокись кремния Enamike maakide aheraine koostisosa ndash raumlnioksiid SiO2

raumlnikarbiid rarr karborund

raumlnimangaanteras Si-Mn-teras i silicon-manganese steel v кремне-марганцо-вистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt raumlni ja mangaani sisaldav teras kasut eelkotildeige vedru-

terasena

raumlnimessing Si-messing i silicon brass v кремнистaя латунь Korrosioonikindel vaumlikeses koguses raumlni sisaldav vasetsingisulam

raumlnipronks Si-pronks i silicon bronze v кремнистая бронза кремниевая бронза Potildehilisandina raumlni sisaldav pronks

raumlnitamine siliitimine silitseerimine i siliconizing v силицирование Metalltoote pinnakihi rikastamine raumlniga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikasta-

mise) teel

raumlniteras Si-teras i silicon steel v кремнистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt raumlni sisaldav teras kasutatakse vedru- trafo- ja klapi-

terastena

raumlnivask i silicon copper v кремнистая медь Legeersulamina kasutatav 2030 Si sisaldav vasesulam

roumlntgen[radi]ograafia[defektoskoopia] i X-ray radiography v рентгенография рентгенографическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme roumlntgenkiirtega laumlbivalgustamises ja kiirguse neeldumise erinevustel

kontrollitavas objektis

330

roumlntgen[radi]ograafiakatse roumlntgen[radi]ograafiakontroll i X-ray [radiographic] test[ing] X-ray [radiographic] inspection X-ray [radiographic] examination X-ray [radiography] test[ing] X-ray [radiography] inspection X-ray [radiography] exami-

nation v рентгенографическая дефектоскопия рентгеновская томография Roumlntgenograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt roumlntgen[radi]ograafia[defek-

toskoopia])

roumlntgendefektoskoop i X-ray defectoscope v рентгеновский дефектоскоп Seadeaparaat haumllvingute otsimiseks roumlntgenograafia meetoditega

roumlntgenkristallograafia i X-ray crystallography v рентгенокристаллография Elektromagnetilisel radiatsioonil (luumlhikese lainepikkusega roumlntgenkiirgusel ndash 11000

valguslainepikkust) potildehinev teadus kristallide ehituse uurimiseks

roumlntgenmetallograafia i X-ray metallography v рентгенометаллография Elektromagnetilise radiatsiooni (roumlntgenkiirguse) rakendamisel potildehinev metalliuurimis-

meetod

roumlntgenmikroskoop i X-ray microscope v рентгеновский микроскоп Elektronmagnetilise radiatsiooni (roumlntgenkiirguse) kasutamisel potildehinev mikroskoop

roumlntgenstruktuurianaluumluumls difraktsioonanaluumluumls i diffraction analysis X-ray crys-

tallography v рентгеноструктурный анализ дифракционный анализ Elektronmagnetilisel radiatsioonil roumlntgenkiirgusel potildehinev struktuuriuurimismeetod

roumlntgentomograafia[defektoskoopia] i X-ray tomography v рентгенографичес-кая дефектоскопия рентгеновская томография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks potildehineb roumlntgenkiirguse

neeldumis naumlhtusel

roumloumlbas relss i rail v рельс

Eriotstarbelise profiilmetalli uumlks alaliike mis leiab kasutamist transpordiehituses ja

-rajatistel (vt profiilmetall)

roumloumlpnihe (detailidel) i linear misalignment v смещение кромок

Keevitusdefekt ndash kahe kokkukeevitatud detaili haumllve mispuhul nende servad on uumlksteise

suhtes nihkunud kuid pealispinnad on paralleelsed

ruumlhmatehnoloogiline protsess rarr grupitehnoloogiline protsess

ruumlhmtoumloumltlus rarr grupptoumloumltlus

S

saag i saw v пила Toumloumlriist votildei masin (toumloumlpink) materjali saagimiseks

saag[imis]pink mehaaniline saag i saw[ing] machine v механическая пила Toumloumlpink materjali (puit metall jm) saagimiseks (vt lehtsaag[imis]pink

331

lintsaag[imis]pink ketassaag[imis]pink)

saagimine lehtsaag[imis]pingil rarrlehtsaagimine

saagis vaumlljamistegur vaumlljatulekutegur i recovery v извлечение Rikastamisprotsessi efektiivsust iseloomustav suurus ndash rikastamisprotsessis eraldunud

kasuliku komponendi kogus jagatuna kasuliku komponendi tegeliku sisaldusega maagis

saastemetall juhumetall i tramp metal v случайный металл Vanametallis sisalduv votildeotildermetall (metallvotildeotilderkeha) mida on raske enne uumlmbertoumloumltamist

eemaldada

saasteraud juhuraud i tramp iron v случайные принеси железа Mitteraudvanametallis sisalduv juhuslik raud (raudvotildeotilderkeha)

saastesulam juhusulam i tramp alloy v случайный принесный cплaв Vanametallis sisalduv juhuslik sulam

sade setis sete i slime mud v шлам Tahketest osakestest koosnev sade mis moodustub vedelike setitamisel filtreerimisel

metallide (Cu Zn jt) elektroluumluumltilisel rafineerimisel ja maakide maumlrgrikastamisel

sadestatud pulber i precipitated powder v осажденные порошки

Gaasilisest faasist lahusest votildei sulametallist vaumlljasadestamise teel saadud pulber (vt sadestus)

sadestav desoksuumldeerimine i bulk deoxidation bulk deoxidizing v осаждающее раскисление глубинное раскисление Keemilistest uumlhenditest hapniku kotildervaldamine desoksuumldeerijate lisamisega sulametalli

(vt desoksuumldatsioon)

sadestus settimine pr sadestamine setitamine op i precipitation deposition

v осаждение

1) Tahkete komponentide eraldamineeraldumine lahusest 2) Dispersse faasi eraldamine

eraldumine gaasilisest faasist votildei suspensioonist inerts- votildei elektrostaatiliste jotildeudude toimel

sadestuskiirus i deposition rate v скорость осаждения Ajauumlhikus sadestatud pinde paksus votildei pindematerjali mass

sadestusvanandamine rarr dispersioonvanandamine

saepuru i sawdust v древесные опилки древесная мука

Vormi- ja kaumlrnisegudesse lisatav puidutoumloumltlemisprodukt jaumlreleandvuse gaasilaumlbilaskvuse

samuti vaumlljaloumloumldavuse parandamiseks

sammajam i step-type drive stepping motor drive step[per] motor drive v шаго-вый привод Arvjuhtimispinkides kasutatav ajami liik

sammas (toumloumlpingi) i column v стойка станина (станка)

332

Toumloumlpingi (nt freespingi houmloumlvelpingi puurpingi) vertikaalne osa mille kuumllge kinnituvad

toumloumllaud konsool jms

sammaskristall i columnar crystal column-shaped crystal fringe crystal

v столбчатый кристалл Kristall mille motildeotildetmed uumlhes sihis erinevad suuresti motildeotildetmetest uumllejaumlaumlnud kahes sihis

(vt dendriitkristall vrd votilderdtelgkristall)

sammaskristallide tsoon sammaskristallide piirkond i columnar zone v зона столбчатых кристаллов

Valandi votildei valuploki pikkade vaumlljavenitatud kristallidega minus sammaskristallidega piir-

kond (vt sammaskristallstruktuur vrd kiirjahtumistsoon votilderdtelgkristallide tsoon)

sammaskristallstruktuur i columnar structure v столбчатая структура структура со столбчатыми кристаллами

Valandi votildei valuploki pikkade vaumlljavenitatud kristallidega minus sammaskristallidega struk-

tuur (vrd votilderdtelgkristallstruktuur)

samm-mootor i step[per] motor stepping motor v шаговый двигатель Suumlnkroonmootor milles rootor poumloumlrdub elektromagnetilise impulsi toimel iga kord kindla

nurga votilderra kasutatakse sammajamites

sammtransportoumloumlr i step transporter v шаговый транспортер Seade mis sammhaaval edastab toodetavat tuumlkklasti uumlhest operatsioonikohast teise

sammuvpotilderandahi sammuvpotilderandaga ahi i lift-beam furnace walking-beam

furnace v печь с шагающим подом

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjali votildei toorikute liikumine toimub moumloumlda suletud

kontuuri liikuval potilderandal

saritootmine rarr seeriatootmine

sarrusstruktuur karkass-struktuur skelettstruktuur i framed structure skeleton

structure v каркасная структура Struktuur milles sarrus (armatuur) on pidev materjali kogu mahus

sarrusteras armatuurteras i reinforcing bars rebars v арматурные профили арматурная cталь

Eriotstarbelise profiilmetalli uumlks alaliike mida kasutatakse peamiselt ehituses raud-

betooni tootmiseks (vt profiilmetall)

savi i clay v глина

Looduslik peendispersne savimineraalidest (valdavalt alumiiniumsilikaatide baasil) materjal

(vt ka vormisavi)

savi[aine]rikas tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr savi[aine]rikas tulis

savi[aine]rikas tulis savi[aine]rikas tulekindel materjal savi[aine]rikas tulepuumlsiv

materjal i high-alumina refractory v высокоглиноземистый огнеупор

333

Alumosilikaatne tulekindel materjal Al2O3-sisaldusega uumlle 45

savieraldi i elutriator sand washer v взбалтыватель для отмучивания песка

Seade savi eraldamiseks vormi- votildei kaumlrnisegust

Schmidi seadus i Schmidrsquos law v закон Шмида

Kriteerium mille kohaselt libisemised kristallis algavad kriitilist nihkepinget uumlletavatel

pingetel (vt kriitiline nihkepinge)

Schmidi tegur i Schmid factor v коэффициент Шмида

Totildembekatsel maumlaumlratav geomeetriline tegur iseloomustab kriitilise nihkepinge mille

juures algab libisemine libisemispinnal ning aksiaalpinge suhet (vt kriitiline nihkepinge

Schmidi seadus)

Schottky defekt i Schottky defect v дефект Шоттки Kotildervalekalle ideaalstruktuurist mille puhul aatom on sotildelmpunktist paigutunud kristalli

pinnale

seadetihvt juhttihvt i dowel pin v шип штифт штырь

Tavaliselt silindriline koonilise otsaga varb liidendkonstruktsiooniga mudelite vormide

kokillide jms uumlhendamiseks

seadistus (metallurgias) pr seadistamine (metallurgias) op i fettling v нaлaдкa [пeчи] Ahjude ja teiste metallurgiaseadmete toumloumlkorda seadmine (tehnoloogiliste protsesside

kaumlivitamiseks)

seadistus rarr haumlaumllestus

sedimentatsioon i sedimentation settling v седиментация седиментирование

Tahkete osakeste fraktsioonimine sadestamise teel vedelikest votildei gaasidest gravitat-

sioonivaumlljas votildei tsentrifugaaljotildeudude toimel

seeriatootmine saritootmine i serial production lot production batch production

v серийное производство Tootmine kus enamikul toumloumlkohtadel operatsioonid regulaarselt korduvad Seeriatoot-

mises vaumlljastatakse tooteid partiide kaupa (vt ka vaumlikeseeriatootmine suurseeriatoot-

mine vrd hulgitootmine)

segaja segur segisti

segaliide rarr erimetall-liide

segamurd i mixed fracture cup-and-cone fracture v смешанный излом Materjali murdepinnal nii kiulise (matja) kui ka kristalse (laumlikiva) pinnaosa esinemine

segisti segaja segur i agitator mixer blender v смеситель

Seade pulbrite (puistematerjalide) segamiseks

334

segregatsioon rarr likvatsioon

segu tihendus pr segu tihendamine op i ramming the sand v уплотнение

формовочной смеси набивка формовочной смеси

Vormi- ja kaumlrnisegude tugevuse totildestmine rakendades vaumllisjotildeudu kaumlsitsi votildei vormimis-

masinaga

segu voolavus i flowability of moulding sand v текучесть формовочной смеси Vormi- ja kaumlrnisegude tehnoloogiline omadus taumlita vorm- votildei kaumlrnkast tihendamisega

staatiliste votildei duumlnaamiliste jotildeudude motildejul

seguheitur segupaiskur i sand slinger [moulding machine] v пескомёт

Vormimismasin segu tihendamisega selle heitmise (paiskamise) teel vorm- votildei kaumlrn-

kasti (vt vormimismasin)

seguheitur-kaumlrnimasin segupaiskur-kaumlrnimasin i core shooter v пескострель-ная стержневая машина

Kaumlrnimasin kaumlrnkasti taumlitmisega suruotildehu toimel vaumlikeste portjonite kaupa (vt kaumlrnimasin

kaumlrnkast vrd segupuhur-kaumlrnimasin)

segukristall i mixed crystal electron v смешанный кристалл Kristall milles uumlhe elemendi teatud arv aatomeid on asendatud teise elemendi aatomitega

(vt ka tardlahus)

segulisand vormi[mis]segu lisand i additive addition v специальная добавка

формовочной смеси Vormi- votildei kaumlrnisegu lisand (nt grafiit) mille uumllesandeks ei ole liivaosakeste sidumine

vaid spetsiifiliste tehnoloogiliste omaduste (nt gaasilaumlbilaskvuse) parandamine

segunemisaste (keevisotildembluses) i rate of dilution v коэффициент усвоения коэффициент смешивания

Potildehimetalli osakaal keevisotildembluse metallis

segunemistsoon i mixing zone v зона смешивания

Keevisotildembluse piirkond mis koosneb segunenud potildehi- ja lisametallist

seguosakond segutsehh vormi[mis]segu osakond

segupaiskur seguheitur

segupaiskur-kaumlrnimasin rarr seguheitur-kaumlrnimasin

segupuhur i blow-fill mo[u]lding machine sand-blowing moulding machine v

пескодувная формовочная литейная машина

Vormimismasin vormisegu suruotildehuga etteandmiseks (vt vormimismasin vrd segu-

heitur)

segupuhur-kaumlrnimasin i core-blowing machine core blower v пескодувная

335

стержневая литейная машина

Puhuri tuumluumlpi kaumlrnimasin kaumlrnkasti suruotildehuga taumlitmiseks (vt kaumlrnimasin segupuhur

vrd seguheitur-kaumlrnimasin)

segur segisti

seisutus pr seisutamine op i holding soaking v выдержка Hoidmine etteantud tingimustes (temperatuur rotildehk keskkonna koostis jms) teatud aja

kestel

seisutusahi i hold[ing] furnace soaking furnace v печь для выдержки Ahi kuumvaltstoodete valtsimisjaumlrgseks termotoumloumltluseks

seisutuskestus seisutamiskestus seisutusaeg seisutamisaeg i holding time

soaking time v время выдержки продолжительность выдержки Seisutusaeg etteantud tingimustes (temperatuur rotildehk keskkonna koostis jms)

sekundaargrafiit i secondary graphite v вторичный графит

Grafiit (vaba suumlsinik) mis eraldub tardunud metallist nt malmist (vrd primaargrafiit)

sekundaarkotildevadus teisene kotildevadus i secondary hardness v вторичная твер-дость секундарная твердость Karastatud terase noolutamise tulemusel kotildevaduse muutusel saadud kotildevadus (nt kiir-

lotildeiketeraste korral) (vrd primaarkotildevadus)

sekundaarmetall rarr vanametall

sekundaarsulam teisene sulam i secondary alloy v вторичный сплав

Metallisulam mille potildehikomponent on korduvkasutatav metall (vrd primaarsulam)

sekundaartsementiit rarr eeleutektoidtsementiit

selektiivflotatsioon selektiivne flotatsioon i selective flotation differential flotation

v селективная флотация Eri metalle sisaldavate mineraalide jaumlrjestikuline eraldamine vedelikulises keskkonnas

flotatsiooni abil (vt flotatsioon selektiivrikastus)

selektiivrikastus selektiivne rikastus pr selektiivrikastamine selektiivne rikas-

tamine op i selective benification selective concentration selective dressing

v селективное обогащение избирательное обогащение

Rikastamine iga mineraali uumlksteise eraldamisega maagist (vt rikastus)

seotud suumlsinik i combined carbon fixed carbon agraphitic carbon v связан-ный углерод 1) Seotud olekus (eelkotildeige tsementiidis) esinev suumlsinik (vt tsementiit) 2) Karbiidi

kristallivotilderes seotud (mittevaba) suumlsinik (vrd vaba suumlsinik)

sepakeevitus pr sepakeevitamine op i forge welding FOW v кузнечная сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib aumlaumlsil votildei ahjus kuumutatud

336

detailide pindade deformeerimisel vasaraloumloumlkidega

sepakirves i cutting bar v кузнечный топор

Sepistustoumloumlriist toorikute tuumlkeldamiseks

sepapihid sepatangid i forge tongs v кузнечные клещи

Sepistamise vahend toorikute kinnihoidmiseks ja nendega manipuleerimiseks

sepapuur rarr lapikpuur

separaud sepistatud raud i forging iron wrought iron v ковкое железо Peamiselt varasemal ajal kasutatud meetoditega vahetult rauamaagist saadud ja jaumlrgnevalt

sepistatud raud

sepatorn rarr augutorn

sepavaltsid sepistusvaltsid i roll forging machine forge rolls forging rolls re-

ducer rolls v ковочные вальцы

Vastassuunas poumloumlrlevad sektorikujulised uumlhe- votildei mitmevaolised stantsid kasutatakse

venitatud pikiteljega stantsiste tootmiseks ja toorikute ettevalmistamiseks vormstantsi-

miseks pressidel votildei vasaratega (vt sepavaltsimine)

sepavaltsimine sepavaltsstantsimine i roll forging hot forge rolling v вальцовка

в ковочных вальцах Kuumvormstantsimine kahe vastassuunas poumloumlrleva sektorikujulise stantsi (sepavaltside)

vahel Kasutatakse nii stantsiste tootmisel kui ka toorikute ettevalmistamiseks vormstant-

simiseks teistel seadmetel vasaratega pressidel (vt sepavaltsid)

sepis i open-die forging v поковка

Sepistamise tulemusena saadud metalltoode votildei -toorik (vt sepistus)

sepistatav teras i forging grade steel wrought steel v ковкая сталь Potildehiliselt varasemal ajal kasutatud meetoditega vahetult rauamaagist saadud teras taumlna-

paumleval ka haumlstisepistatav (madalasuumlsinikmittelegeer-) teras

sepistatavus rarr deformeeritavus

sepistus vabasepistus pr sepistamine vabasepistamine op i open-die forging

flat-die forging hand forging smith forging v ковка

Metallide survetoumloumltlusemeetod mis seisneb tooriku osade loumloumlkidega deformeerimises

universaalsete erinevaid tooteid toota votildeimaldavate sepistustoumloumlriistadega (vt vasarsepis-

tus press-sepistus vrd vormstantsimine)

sepistuspress i forging press v ковочный пресс

Sepistamisel kasutatav tavaliselt huumldrauliline press (vrd stantsimispress)

sepistusstants rarr vormpinn

sepistustoorik i forging billet forging stock v ковочная заготовка

337

Toorik millest sepistamise teel valmib sepis (vt sepistus sepis)

sepistusvaltsid rarr sepavaltsid

sepistusvasar i open-die forging hammer drop hammer v кузнечный молот Energiapiiranguga sepistusseade toorikute deformeerimiseks duumlnaamiliste loumloumlkide toimel

Erinevalt stantsimisvasarast asetsevad sepistusvasara alasi ja raam eraldi vundamentidel

(vrd stantsimisvasar)

sepistusvaumlrvus rarr kuumutusvaumlrvus

servade ettevalmistus pr servade ettevalmistamine op i joint preparation v раз-делка кромок подготовка кромок

Keevistoorikule servade toumloumltlemine etteantud servavahemiku kuju saamiseks

serigraafia rarr sotildeeltruumlkk

servade kaldenurk faasinurk i edge angle v угол скоса кромок

Keevistoorikute servatud e faasitud detaili otspinna ja aluspinna vaheline nurk

servade lahknemisnurk i groove angle included angle v угол разделки кромок

Keevistoorikute servapindade (otspindade) vaheline nurk keevitamisel

servakuumlljed i fusion face v сварочные кромки

Keevitatavate osade servavahemikku piiravad pinnad mis keevitamisel sulavad

servavahe i root gap gap width joint clearance v зазор ширина зазора

Keevistoorikute votildei -detailide keevisotildembluse juurepindade votildei -servade vahekaugus

servavahemik i groove v просвет Keevitamiseks ettevalmistatud osade vaheline ruum

servavahemikotildemblus i groove weld v шов в разделку шов c разделкой кромок шов с заполнением разделки

Eelnevalt ettevalmistatud detailide servavahemikku keevitatud otildemblus (vt servavahemik)

servdislokatsioon i edge dislocation Taylor-Orowan dislocation v краевая дис-локация

Kristallis lotildeppevast aatomtasandist nn ekstratasandist tingitud kotildervalekalle kristallivotildere

korrapaumlrases ehituses (vt dislokatsioon vrd kruvidislokatsioon)

sette eemaldus pr sette eemaldamine op i digestion v извлечение шлама

Setitamisel e sadestamisel moodustunud sademe (setise) eemaldamine vedelikust

(vt sadestus)

settimine sadestus

sfaleriit i sphalerite v цинковая обманка сфалерит 1) Tsingimineraal ZnS 2) Mineraali ZnS sisaldav tsingimaak

338

sferoidaalgrafiit rarr keragrafiit

sferoidiit rarr teraperliit

sferoidiseeriv lotildeotildemutus sferoidisatsioon pr sferoidiseeriv lotildeotildemutamine sferoidi-

seerimine op i spheroidizing annealing v сфероидизирующий отжиг сферои-дизация Uumlleeutektoidteraste puhul kasutatav poollotildeotildemutus saamaks struktuuris teralist tsementiiti

sferoidpulber sfaumlaumlriline pulber

sfaumlaumlrdentriitstruktuur rarr tiksotroopne struktuur

sfaumlaumlriline pulber sferoidpulber uumlmarpulber i spherical powder spheroidal powder

v сферический порошок

Osakeste sfaumlaumlrilisele votildei sellele laumlhedase kujuga pulber osakeste suurusega kuni 1 mm

Shorersquoi kotildevadus rarr potilderkekotildevadus

Shorersquoi kotildevaduskatse rarr potilderkekotildevaduskatse

Shorersquoi skleroskoop i Shore scleroscope v склерoскоп Шора Seade duumlnaamilise kotildevaduse (potilderkekotildevaduse) maumlaumlramiseks standardkotilderguselt langeva

loumloumlkkeha tagasipotilderke kotilderguse jaumlrgi (vt potilderkekotildevadus)

sideaine i binder phase v связующее связка

1) Aine mis seob materjali teised faasid tervikuks nt metallsideaine keraamilis-metal-

setes komposiitides ndash kermistes (vt kermis) 2) Pressiste tugevust suurendav tavaliselt

poluumlmeerne aine mis eelpaagutamisel eemaldatakse

sideaine i bonding agent binder v связующее [вещество] связующий материал

Vormi- votildei kaumlrnisegule lisatav vormi tugevust suurendav materjal

sidelapiga potildekkliide i butt joint with cover plate v стыковое соединение с на-кладкой

Potildekkliide koos motildelemat osa uumlhendava kattelapiga

sidepind rarr sisekraat

sideriit i siderite blackband ore spathic iron ore v сидерит шпатовый же-лезняк карбонатная железная руда 1) Rauamineral FeCO3 2) Mineraali FeCO3 sisaldav rauamaak

sideserv (spiraalpuuri) i chisel edge v скошенная кромка (спирального сверла) Tippu laumlbiv kahte lotildeikeserva uumlhendav piirkond puuri otsas

sidestus sidestumine pr i keying v образовaние контактов

Pulbriosakeste vaheliste sidemete (haakumise) suurenemine pressimisel (plastsel defor-

meerimisel)

339

sifoonkopp i teapot ladle v чайниковый ковш сифонный ковш

Erikonstruktsiooniga poumloumlrdkopp mis vaumlldib raumlbu sattumise valuvormi (vt poumloumlrdkopp)

sifoontoitekanal rarr alltoitekanal

sifoontoru kesktoru i fountain tunnel tube trumpet v центровой литник цент-ровая трубка Terasest votildei malmist šamotttorudega vooderdatud toru sulametalli juhtimiseks valuploki-

vormidesse (vt sifoonvalu)

sifoontaumlitmine sifoonvalu

sifoonvalu sifoontaumlitmine i bottom pouring trumpet pouring uphill pouring uphill

teeming v сифонная разливка разливка сифоном разливка снизу Valuplokkide tootmise viis mille puhul plokivorm taumlidetakse altpoolt so sifoonmeetodil

siidtruumlkk rarr sotildeeltruumlkk

siirdemetall i transition metal v переходный металл Uumlks suuri elementide gruppe mille vaumllimise elektronkihi 8st elektronide kohast on osa

taumlitmata

siire i passage v переход Operatsiooni osa mille vaumlltel lotildeikerežiimi muutmata toumloumldeldakse toumloumlpingis uumlht ja sama

pinda uumlhe ja sama lotildeikeriistaga inglise keeles motildeistet bdquosiireldquo ei kasutata see uumlhtib

motildeistega bdquolaumlbimldquo

silaal i silal v силал Korrosioonikindel ja kuumuspuumlsiv suure raumlnisisaldusega (6) malm

sildamine rarr traageldamine

silelotildeikestantsimine taumlppislotildeikestantsimine pr vaumlljalotildeikamine silestantsimisega

op i fineblanking fine edge blanking v точная вырубка

Vaumlljalotildeikus lotildeikekohas survepinguse tekitamisega Tulemuseks on lotildeikamine vaid plast-

sete deformatsioonide toimel ning purunemispinnale iseloomulik kareduseta sile lotildeike-

pind (vt vaumlljalotildeikus)

siliitimine rarr raumlnitamine

silikaatsideaine (lihvketta) i silicate bond v силикатная связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi vesiklaasi (naatriumsilikaat Na2SO3) baasil

sideaine

silikokaltsium i calcium silicon silicocalcium calcium silicide v силикокальций

Desoksuumldeerija ja degaseerijana kasutatav Ca-Si-Fe-sulam Ca 28minus35 Si 60minus65 ja

Fe kuni 6

340

silikotermia i silicothermy v силикотермия Metallotermia mille puhul kasutatakse taandajana (redutseerijana) raumlnisisaldusega mater-

jale (vt metallotermia)

silinderfrees i plain milling cutter plain mill v цилиндрическая фреза Silindrikujuline frees kus hambad asuvad silindri vaumllispinnal (vt silinderfreesimine)

silinderfreesimine freesimine silinderfreesiga perifeerfreesimine i peripheral

milling plain milling v периферийное фрезерование фрезерование периферией фрезы цилиндрическое фрезерование фрезерование цилиндрической фрезой Freesimine toumloumldeldava pinnaga paralleelse teljeasetusega freesi silindrilisel vaumllispinnal

asetsevate lotildeikeservadega Silinderfreesimisel kasutatakse horisontaalfreespinke (vt

horisontaalfreespink vrd laupfreesimine)

silinderpinna treimine i straight turning v обточка цилиндрических поверхностей Silindriliste vaumllispindade pikitreiteraga treimine

silindersuumlvisti i counterbore v цилиндрическая зенковка Ava otsa silindrilise suumlvendi toumloumltlemise toumloumlriist (vt suumlvistus silindersuumlvistus

vrd koonussuumlvisti otssuumlvisti)

silindersuumlvistus pr silindersuumlvistamine op i counterboring v цилиндрическое зенкование Ava otsa silindrilise suumlvendi toumloumltlemine spetsiaalse lotildeikeriista ndash silindrilise suumlvisti abil

(vt suumlvistus silindersuumlvisti vrd koonussuumlvistus otssuumlvistus)

silitseerimine rarr raumlnitamine

silkroom Si-Cr-teras i silchrome steel v сильхром сильхромистая сталь Raumlni ja kroomi sisaldav kuumustugev teras

silmusvotildeti i ring spanner ring wrench box-end wrench v накидной [гаечный] ключ кольцевой [гаечный] ключ ключ с закрытым зевом Silmusekujulise otsaga mutrit igast kuumlljest haarava keeramisosaga mutrivotildeti

silumiin alumiiniumiraumlnisulam Al-Si-sulam i silumin aluminium-silicon alloy

v силумин алюминиево-кремнистый сплав Raumlni sisaldav alumiiniumivalusulam

silur i trowel taper trowel v гладилка

Kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist liivvormide ja -kaumlrnide tasapindade silumiseks (vt ka

nurgasilur uumlmarsilur)

siluvtoumloumltlus poolpuhas toumloumltlus pr siluvtoumloumltlemine poolpuhas toumloumltlemine op

i semifinishing v получистовая обработка Koorivtoumloumltlemisele jaumlrgnev taumlpsemat kuju ja motildeotildetmeid (tolerantsijaumlrk IT11hellipIT13) ning

siledamat pinda (Ra 5hellip20 m) tagav lotildeiketoumloumltlus (vrd viimistlustoumloumltlus koorivtoumloumltlus)

341

simpleksfreespink uumlhespindliline freespink i simplex milling machine v одношпиндельный фрезерный станок Uumlhe spindlikasti ja freespeaga freespink (vrd dupleksfreespink tripleksfreespink)

sinihaprus sinirabedus i blue brittleness v синеломкость синехрупкость Terase haprumine termperatuurivahemikus 200hellip400 oC mil talle on omane sinine vaumlrvus

sinterHIP survepaagutus

sirgestus otildegvendus pr sirgestamine otildegvendamine op i 1 straightening 2

leveling flattening v выпрямление правка

1) Profiilide (uumlmar nelikant toru jms) teljesuunaliste geomeetriliste kujuhaumllvete kotilderval-

damine mahtvormimise ettevalmistamisel 2) Lehtmetalli (plekk riba) tasapinnalisuse

saavutamine lehtvormimise ettevalmistamisel Sirgestuse erimid on rullidega sirgestus e

rullsirgestus (vt rullsirgestus) ja sirgestus venitamisega e venitussirgestus (vt venitus-

sirgestus)

sirghammastega hammasratas i spur gear v прямозубое зубчатое колесо Hammasratta teljega paralleelsete hammastega (silindriline) hammasratas

(vrd kaldhammastega hammasratas)

sirglotildeiketeralotildeikus pr sirglotildeiketeralotildeikamine op i straight knife shearing v резка прямолинейными ножницами

Lotildeikus sirgete lotildeiketeradega paralleeltera- votildei giljotiinkaumlaumlridega (vt giljotiinkaumlaumlrid

paralleelterakaumlaumlrid vrd ketaskaumlaumlrlotildeikus)

sirgsoonpuur i straight-flute drill v сверло с прямыми канавками Puuri pikkuses asetsevate laastusoontega puur (vrd spiraalpuur lapikpuur)

sirgaumlaumlristus pr sirgaumlaumlristamine op i straight flanging v загибание прямолиней-ной кромки прямолинейная отбортовка

Sirge serva aumlaumlrikuks painutamine eriliikideks on lapikaumlaumlristamine ja uumlmaraumlaumlristamine

(vt aumlaumlristus uumlmaraumlaumlristus lapikaumlaumlristus)

sisekammlotildeikus sisekammtoumloumltlus pr sisekammlotildeikamine sisekammtoumloumltlemine

op i internal broaching v внутреннее протягивание Kammlotildeikus (kammtoumloumltlus) sisepindade (avade) toumloumltlemiseks (vt kammlotildeikus

kammlotildeikur vrd vaumlliskammlotildeikus)

sisekraat sidepind i web v перемычка

Otildehuke metallikiht otildeotildene potildehjas mis jaumlaumlb sepisesse votildei stantsisesse augustamisel

(vt augustus)

siselihvimine siseuumlmarlihvimine i internal [cylindrical] grinding v внутреннее шлифование Avade ja sisemiste silinderpindade lihvimine

siselihvpink i internal grinder internal grinding machine v внутришлифовальный станок

342

Metallilotildeikepink avade ja silinderpindade siselihvimiseks

sisemine gaasituumlhik suletud gaasituumlhik

sisemine vormijahuti i internal chill densener v внутренний холодильник

Metallosa (plaat varb jms) kordkasutusega vormiotildeotildensuses sulametalli kiirendatud

kohtjahutamiseks (vt vormijahuti vrd vaumllimine vormijahuti)

sisendkoonus rarr sisentsoon

sisendpuks port i port v литниковая втулка

Survevalumasina survekambrit ja vormiotildeotildensust uumlhendav osa mille kaudu sulametall

pressitakse survevaluvormi (vt survevavlu survevaluvorm survevalumasin)

sisendtsoon sisendkoonus i die entrance entry bell of die v входной конус

волоки Totildembesilma e totildembematriitsi kooniline deformeerimistsoonile eelnev piirkond (vt totildem-

bamine totildembesilm)

sisendusfaas sisendustuumluumlpi faas i interstitial compound v фаза внедрения Faas mille korral teise komponendi aatomid on paigutunud tardlahuse votildei keemilise

uumlhendi kristallivotildere vabadesse kohtadesse (tuumlhikutesse)

sisendustardlahus sisendustuumluumlpi tardlahus i interstitial solid solution v твердый раствор внедрения Tardlahus mille korral lahustunud komponendi aatomid paigutuvad lahustikomponendi

kristallivotildere vabadesse kohtadesse (tuumlhikutesse) (vrd asendustardlahus)

sisendustuumluumlpi uumlhend sisendustuumluumlpi faas i interstitial compound v coeдeниe внедрения Sisendustuumluumlpi keemiline uumlhend mis on moodustunud uumlleminekuruumlhma metalli ja vaumlikese

aatomraadiusega mittemetalli vahel

siseoksuumldatsioon pr siseoksuumldeerumine op i internal oxidation v внутреннее окисление

Tardlahuse selektiivne oksuumldeerumine mille tulemusena moodustuvad lahustunud ele-

mentide oksiidid Sisemise oksuumldeerumise naumlhtus leiab rakendamist dispersioontugev-

datud pulbermaterjalide tootmisel (vt dispersioontugevdatud materjal)

siseringide meetod i check circle method v метод вписанных окружностей

Valandite konstruktsiooni analuumluumlsi meetod mida rakendatakse vaumlltimaks kahanemistuumlhi-

kute ja -poorsuse tekkimist (vt kahanemistuumlhik kahanemispoorsus)

sisetrei[mis]torn i boring arbor v расточная оправка оправка (для растачи-вания) Sisetreimisel kasutatav torn kuhu kinnitatakse treilotildeikurid

sisetreimine i boring v растачивание Lotildeiketoumloumltlemine mille korral poumloumlrleva lotildeikeriistaga toumloumldeldakse tooriku ava votildei silinder-

343

pindada et saavutada ettenaumlhtud laumlbimotildeotildet ja telje asend

sisetreipink i boring lathe boring machine boring mill v расточный станок токарно-расточный станок Toumloumlpink sisetreimiseks (vt sisetreimine)

sisetreitera i boring tool v расточный резец Lotildeikeriist avade sisetreimiseks (vt sisetreimine)

sisetuumlkk i insert v вставка

Valuvormi paigaldatav tavaliselt teisest metallisulamist osa mis peale valamist moo-

dustab terviku uumllejaumlaumlnud valandiga

siseaumlaumlristus rarr notildegusaumlaumlristus

sisselotildeige (termolotildeikusel) i kerf v рез Termolotildeikusel materjali tekkinud suumlvend

sisselotildeige i undercut v подрез

Keevitusdefekt ndash keevitamise tagajaumlrjel otildembluse uumlhel votildei motildelemal pool otildembluse piir-

joonel moodustunud soon

sisselotildeikega pinn i V-die v вырезной боёк

Pinn mille toorikut deformeeriv (venitav) osa on V- U- vms kujulise sisselotildeikega (vt pinn

vrd tasandpinn vormpinn)

sisselotildeikus pr sisselotildeikamine op i lancing v надрезка

Toorikusse tehtav sisselotildeige mis tehakse tavaliselt tooriku mingi osa jaumlrgnevaks painu-

tamiseks pleki (riba) tasandist vaumllja votildei ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks Sellega saavuta-

takse metalli kergem voolamine tooriku etteantud piirkonnas (vt eraldusoperatsioon)

sissepritse i shot injection v впрыскивание

Vormi taumlitmise tsuumlkkel survevalus votildei injektsioonvormimisel (vt survevalu injektsioon-

vormimine)

sissesurumiskotildevadus rarr indenteerimiskotildevadus

sissesurumiskotildevaduskatse rarr indenteerimiskotildevaduskatse

sissetoumloumltlustsoon i break-in region initial wear region v зона приработки Lotildeikuri (lotildeikeriista) kulumiskotildevera piirkond kus terik kulub esimeste minutite jooksul

kiirelt (vrd normaalkulumistsoon katastroofkulumistsoon)

sitall i ceramized glass class ceramics v ситалл стеклокристаллический материал Klaaskristal[lili]ne keraamiline materjal mida saadakse klaasi kristall[iseer]umise tule-

musena Sitallide kotildevadus on laumlhedane karastatud toumloumlriistaterase kotildevadusele ja tugevus

on tunduvalt suurem kui enamikul keraamilistel materjalidel

344

sitke murd kiuline murd i ductile fracture v вязкий излом Materjali aeglane purunemine ka selle tulemusena moodustunud kiuline (matjas) murde-

pind

sitkus i toughness v вязкость Materjali omadus koormamisel (enne purunemist) taluda olulist deformeerimist

sitkusnaumlitajad i toughness measures v показатели вязкости Materjali sitkust iseloomustavad naumlitajad (loumloumlgisitkus loumloumlgitugevus purustustoumlouml puru-

nemissitkus jt)

skaneeriv elektronmikroskoop SEM i scanning electron microscope SEM

v сканирующий электронный микроскоп растровый электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral kujutis saadakse objekti skaneeriva elektronkiire abil

skaneeriv teravikmikroskoop tunnelmikroskoop STM i scanning tunneling mic-

roscope STM v сканирующий туннельный электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral aatomteravik bdquoujubldquo uumlle skaneeritava pinna Aatom-

teraviku motildeotildetmed motildene aatomdiameetri suurusjaumlrgus horisontaaleraldusvotildeime ca

02 nm vertikaaleraldusvotildeime ca 001 nm (vt ka aatomijotildeumikroskoop)

skaneeriv transmissioonelektronmikroskoop STEM i scanning transmission

electron microscope STEM v сканирующий трансмиссионный электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral kujutist andvad kiired laumlbivad vaadeldavat uuritavat

objekti

skaneeriv valgusmikroskoop i flying- spot microscope v сканирующий световой микроскоп Valgusmikroskoop milles objekti skaneeritakse kahemotildeotildetmeliselt silma tasapinda paigu-

tatud liitmikroskoobi katoodkiiretoru valgusetaumlpiga

skelettmudel i skeleton pattern v скелетная модель

Skeletikujuline mudel suuremotildeotildetmeliste valandite vormimiseks (vt mudel)

skelettstruktuur rarr sarrusstruktuur

skipp i skip charger v скип

Poumloumlrdtuumlhjendamisega mahuti (vagonett) tuumlkk- votildei puistematerjalide totildestmiseks moumloumlda

vertikaal- votildei kaldpinda ja laadimiseks metallurgiaseadmetesse

skleromeeter i sclerometer v склерометр Mohsi kotildevaduse (kriipekotildevaduse) maumlaumlramise seade kus kriteeriumiks on jotildeud mille

juures teemantnotildeel jaumltab materjali pinnale 001 mm laiuse kriimu (vt kriipekotildevadus)

skleroskoop i scleroscope v склероскоп Potilderkekotildevaduse maumlaumlramise seade mis koosneb katsekeha pinnale langevast teemantin-

dentorist ja potilderkekotilderguse motildeotildeteskaalast (vt potilderkekotildevadus)

345

skleroskoopkotildevadus rarr potilderkekotildevadus

skleroskoopkotildevaduskatse rarr potilderkekotildevaduskatse

slaumlaumlb i slab v сляб

Lame ristkuumllikulise ristlotildeikega valtsitud votildei pidevvaluga toodetud suur toorik ristlotildeike

ligikaudse pindalaga uumlle 100 cm2 (vt slaumlaumlbing vrd bluum valtstoorik)

slaumlaumlbing i slabbing mill slabber v слябинг Pigistusvaltspink slaumlaumlbide valuplokkidest valtsimiseks (vt pigistusvaltspink slaumlaumlb)

smirgel i emery v наждак Peamiselt korundist ka magnetiidist ja muudest mineraalidest koosnev peeneteraline

moondekivim millest valmistatakse abrasiivmaterjale

Sn-joodis rarr tinajoodis

Sn-Pb-joodis rarr tina-pliijoodis

Sn-Zn-joodis rarr tina-tsinkjoodis

sobitus pr sobitamine op i fitting matching v пригонка подгонка Detailide vastastikune kohandamine materjalikihi eemaldamisega uumlhe detaili pinnalt koo-

tamisprotsessis

soeisostaatpressimine soeisostaatvormimine WIP i warm isostatic pressing

WIP v теплое изостатическое прессование ТИП тёплое изостатическое формование

Isostaatpressimine (isostaatvormimine) igakuumllgse survega kuumllmisostaatpressimisega votilder-

reldes kotildergendatud temperatuuridel mis on allpool potildehikomponendi rekristallisatsiooni-

temperatuuri (vrd kuumisostaatpressimine kuumllmisostaatpressimine)

soeisostaatvormimine soeisostaatpressimine

soekohtjaumlmendus pr soekohtjaumlmendamine op i warm upset forging warm head-

ing v тёплая высадка

Soevormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku diameetri (rist-

lotildeikepinna) lokaalseks suurendamiseks pikkuse vaumlhendamise arvel (vt soevormstantsi-

mine kohtjaumlmendus)

soepressimine i warm compaction v теплое прессование

Pulbri ja pressvormi ettekuumutamisega (hrl 100-150degC) pressimine (vormimine) et

saada tihe materjal (vrd kuumllmpressimine kuumpressimine)

soesurvetoumloumltlus pr soesurvetoumloumltlemine op i warm working v теплая обработка

металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus kuumllmsurvetoumloumltlusega votilderreldes kotildergendatud temperatuuridel mis

on allpool rekristallisatsioonitemperatuuri vaumlhendamaks deformeerimiseks vajalikke

jotildeude javotildei energiat (vrd kuumllmsurvetoumloumltlus kuumsurvetoumloumltlus)

346

soesurvetoumloumltlus[temperatuuri]vahemik soesurvetoumloumltlus[temperatuuri]intervall i

warm working temperature interval v температурный интервал теплой об-работки давлением

Temperatuurivahemik mille piires toimub soesurvetoumloumltlus (vt soesurvetoumloumltlus)

soevaltsimine i warm rolling v теплая прокатка

Valtsimine kuumllmvaltsimisega votilderreldes kotildergendatud temperatuuridel allpool rekristalli-

satsioonitemperatuuri (vt soesurvetoumloumltlus vrd kuumvaltsimine kuumllmvaltsimine)

soevormstantsimine i warm forging v тёплая объёмная штамповка

Vormstantsimine tooriku eelneva kuumutamisega allpool rekristallisatsioonitemperatuuri

Tooriku ettekuumutamisega vaumlheneb kuumllmvormstantsimisega votilderreldes metalli vastupanu

deformeerimisele (vt vormstantsimine vrd kuumllmvormstantsimine kuumvormstantsimine)

solidusjoon i solidus line solidus curve v линия солидус солидус Faasidiagrammil kristall[iseer]umise lotildepptemperatuure votildei sulamise algtemperatuure naumlitav

joon

solventmeetod i menstruum process menstruum method v процесс раство-рения

Karbiidide (peam volframkarbiidi baasil) tardlahuste tootmise meetod mis seisneb kar-

biiditerade moodustumises sulametallis (hrl Fe Ni) milles on lahustunud suumlsinik volf-

ram jt uumlleminekumetallid (nt Ti Nb Ta)

solvusjoon lahustuvusjoon i solvus line solubility line solvus curve v линия сольвус линия растворимости сольвус Faasidiagrammil komponentide uumlksteises piirlahustuvust naumlitav joon

sonotrood i sonotrode v волновод Seade piesoelektrilise muunduri abil ultrahelivotildenkumiste (amplituudiga 13hellip130 μm ja

sagedusega 20hellip70 kHz) edastamiseks toumloumldeldavatele toorikutele Kasutatakse

ultrahelikeevitusel ja -lotildeiketoumloumltlusel (vt ultrahelikeevitus ultraheli[lotildeike]toumloumltlus)

soojuskindel teras soojakindel teras soojuspuumlsiv teras soojapuumlsiv teras puna-

puumlsiv teras i heat-resistant steel heat-resisting steel red hard steel v тепло-стойкая сталь теплоустойчивая сталь красностойкая сталь

Teras mis saumlilitab kotildergel temperatuuril (kuni 600 C) etteantud aja jooksul vajalikud

kasutusomadused kotildevaduse (toumloumlriistaterasel) kestvustugevuse ja kujupuumlsivuse (konst-

ruktsiooniterased) (vrd mittesoojuskindel teras poolsoojuskindel teras)

soojuskindlus soojakindlus soojuspuumlsivus soojapuumlsivus i heat resistance

v теплостойкость теплоустoйчивость Materjali votildeime saumlilitada talitlusomaduste kogum (tugevus-kotildevadus jt) kuumenemisel

(toumloumlriistaterase korral eelkotildeige kotildevadus konstruktsioonmaterjalide korral kestvustugevus)

soojuspaisumine termopaisumine termiline paisumine i thermal expansion

v тепловое расширение термическое расширение Keha motildeotildetmetemahu muutus soojendamisel (vt joonpaisumine)

347

soojuspaisumistegur rarr joonpaisumistegur

soojussisestus i heat input v погонная энергия тепловложение при сварке

Keevitamisel keevisotildembluse pikkusuumlhiku kohta sisestatud soojushulk (energiahulk)

soojustatud kompensaator rarr soojustatud valupea

soojustatud valupea soojustatud kompensaator i insulated riser insulated feeder

[head] v утепленная прибыль теплоизолированная прибыль

Valupea mis on tardumise aeglustamiseks uumlmbritsetud vaumlikest soojusjuhtivust omava

materjaliga (vt valupea)

soolavann i salt bath v соляная ванна Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav soolahusega notildeu votildei karastuskeskkond

soolavannahi i salt-bath furnace v ванная печь соляная ванна

Ahi toorikute kuumutamiseks sulatatud soolade vannis

soolavannjootmine i salt- bath brazing v пайка в соляной ванне

Kotildevajoodisjootmine kuumutamisega sulatatud soolade vannis (vt jootmine)

soomuspulber soomuseline pulber i flake powder v чешуйчатый порошок

Otildehukeste osakestega pulber saadakse hrl pulbri valtsimise teel

soomusstruktuur soomuseline struktuur helvesstruktuur i flake structure v че-шуйчатая структура Kihilise ehitusega soomustehelveste kujuline struktuur

soomusteras i armour steel v броневая сталь Soomustamisel kasutatav teras

soonefreesimine i slot milling slotting v фрезерование пазов Toorikutesse soone freesimine Sooni freesitakse tavalisel vertikaalfreespingil otsfreesi

ehk sotildermfreesiga votildei horisontaalfreespingil ketasfreesiga

sooneraud i fuller fullering bar v пережимка

Sepistustoumloumlriist toorikusse soonte ja suumlviste tegemiseks

soonetreimine i grooving v проточка канавок прорезание канавок (при точении) Treiteraga (soonetera mahalotildeiketera) silindrilisse toorikusse ristettenihkega soone

lotildeikamine

soonetoumloumltlustera soonetoumloumltlemise tera i slotting tool v резец для долбления канавок Lotildeikeriist soone toumloumltlemiseks totildeukepingis (puumlsthoumloumlvelpingis)

soonimine i fullering v пережим

Ettevalmistav sepistusoperatsioon toorikutesse astmete soonte ja suumlviste moodustamiseks

348

soonotildemblus i slot weld v электрозаклепочный прорезной шов прорезной шов Keevisotildemblus pealikuti asetsevate detailide vahel mis on keevitatud laumlbi uumllemises detai-

lis oleva soone (vt korkotildemblus)

soorauamaak i bog [iron] ore swamp ore v болотная руда Soodes esinev mineraali limoniiti sisaldav rauamaak (vt limoniit)

sorbiit i sorbite curly pearlite v сорбит Perliidi erivorm ferriidi ja teralise tsementiidi (eutektoidne) segu terase kotildergnoolu-

tamisel tekkiv struktuuriosa ndash noolutussorbiit

sordivaltsmetall i bars bar sections v сортовой прокат

Valtsmetall (uumlmarvaltsmetall nelikantvaltsmetall jne) mida toodetakse sordimetalli-

valtspinkides (vt valtsmetall sordimetallivaltspink)

sordimetallivaltspink i bar-rolling mill section mill v сортовой прокатный стан сортопрокатный стан

Valtspinkide uumlldnimetus milllistel toodetakse sordimetalli (vt valtspink sordivalts-metall)

sormait i sormite v сормайт Kroomi suumlsinikku jt elemente sisaldav kotildeva valatav sulam raua baasil

soveldi i lapping tool v притир Soveldamiseks kasutatav toumloumlriist (vt soveldus)

soveldus pr soveldamine op i lapping v притирка Koos toumloumltavate detailide viimistlustoumloumltlemine parima kontakti saavutamiseks spetsiaalse

abrasiivi sisaldava pasta abil

spektraalanaluumluumls spekteranaluumluumls i spectral analysis spectrum analysis specto-

graphic analysis spectroscopic analysis v спектральный анализ спектрогра-фический анализ Aine koostise maumlaumlramine kiirgus- neeldumis- vm spektrite jaumlrgi

spindel i spindle v шпиндель Toumloumlpingis poumloumlrlemist edastav toumloumlvotildell Metallilotildeikepinkides edastab spindel poumloumlrlemise

toorikule votildei lotildeikeriistale

spindlikast rarr esipukk

spindliplokk i spindle carrier v шпиндельный блок Trumlikujuline mitmespindliline treiautomaadi osa milles paiknevad poumloumlrlevad spindlid

spindlite ridaasetusega puurpink i gang drilling machine v сверлильный станок с расположением шпинделей в один ряд Puurpink erineva laumlbimotildeotildeduga avade jaumlrjestikuseks puurimiseks votildei uumlhe ja sama ava

toumloumltlemiseks erinevate lotildeikeriistadega

349

spinell i spinel v шпинель Kahe metalli millest vaumlhemalt uumlks kuulub uumlleminekumetallide (Ti Nb Ta jt) hulka

hapnikuuumlhend

spiraalpuur keerdpuur i twist drill v спиральное сверло Puur mille lotildeikegeomeetria kujundatakse piki puuri kulgeva spiraalse soone otsa kooni-

liseks teritamisega

spiraalotildemblustoru spiraalotildemblusega [keevis]toru keerdotildemblusega keevistoru

keerdotildemblustoru i helical welded tube spirally welded tube v спиральношовная труба

Keevistoru mille otildemblus on toru pikitelje suhtes spiraalne (vt keevistoru vrd piki-

otildemblustoru)

staatiline kuumpressimine i static hot pressing v статическое горячее прессо-вание

Kuumpressimine (pressimise ja paagutamise uumlhildamine) staatilistes tingimustes (vrd pul-

bertooriku kuumstantsimine)

staatiline kotildevadus i static hardness v статическая твердость Materjali votildeime vastu panna staatilisel koormamisel kohalikule plastsele deformatsioo-

nile staatilise kotildevaduskatsega maumlaumlratav kotildevadus (vrd duumlnaamiline kotildevadus)

staatiline kotildevaduskatse i static hardness test v статическое испытание твер-дости Kotildevaduskatse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral indentor surutakse sujuvalt

materjali sisse (st deformeeritakse ligilaumlhedaselt staatilise koormusega) (vrd duumlnaamiline

kotildevaduskatse)

staatiline teim staatiline katse i static test v статическое испытание Mehaaniline teimkatse mille korral koormus muutub aeglaselt ja sujuvalt (vrd duumlnaa-

miline teim)

staatiline tugevus i static strength v статическая прочность Materjali votildeime purunemata taluda staatilist koormust (vrd duumlnaamiline tugevus)

staatiline vaumlsimus i static fatigue v статическая усталость Pidevkoormusest ja korrosioonist tingitud (ilma mehaanilise liikumiseta) vaumlsimus

(nt klaasis)

staatilise purunemise ala lotildepp-purunemise ala lotildepp-purunemisala i final fracture

area v зона окончательного излома Vahelduva koormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel vaumlsimusprao notildergestavast toimest potildehjustatud

materjalidetaili purunemisel moodustunud ala murdepinnas ndash kiuline (matjas) murde-

pinna tsoon

stabiliseeriv lotildeotildemutus rarr tasakaalustav lotildeotildemutus

350

standardne keevitusprotseduur i standard welding procedure v стандартная процедура сварки

Sotildeltumatu atesteerija poolt katsetatud ja sertifitseeritud ning igale tootjale kaumlttesaadav

keevitusprotseduur

stants i 1 closed die impression die bulk-forming die 2 punch-and-die

stamping die die assembly v штамп

1) Toumloumlriist metalltoorikute mahtvormimiseks piiratud mahus plastse deformeerimise teel

(vt vormstantsimine) 2) Toumloumlriist lehtvormimiseks e lehtstantsimiseks (vt lehtvormimine)

stantsi alusplaat matriitsihoidja i die shoe die holder v нижняя плита [штампа] Stantsiploki (stantsi) alumine plaat mille kuumllge kinnitatakse matriits (vt stantsiplokk)

stantsi pool rarr poolstants

stantsikaldenurk i draft angle v угол штамповочного уклона

Stantsivao kuumllgpindade kaldenurk vertikaali suhtes (vt stantsikalle)

stantsikalle i draft [allowance] v штамповочный уклон

Stantsivao kuumllgpindade kalle stantsiste eemaldamise lihtsustamiseks Stantsikalded paran-

davad samuti stantsivao taumlitumist (vt stantsivagu)

stantsimispress i forging press v штамповочный пресс

Vormstantsimisel kasutatav huumldro- votildei mehaaniline press (vrd sepistuspress)

stantsimisvasar i die forging hammer impression-die forging hammer closed-die

forging hammer v штамповочный молот

Energiapiiranguga vormstantsimisseade toorikute deformeerimiseks duumlnaamiliste loumloumlki-

dega Erinevalt sepistusvasarast moodustavad stantsimisvasara alasi ja raam uumlhe terviku

(vrd sepistusvasar)

stantsipilu i clearance [allowance] v зазор штампа Pilu lotildeiketerade votildei templi ja matriitsi vahel saavutamaks kvaliteetne lotildeikepind

lehtvormimise eraldusoperatsioonidel (vaumlljalotildeikamine avalotildeikamine saumllkamine jne)

stantsiplokk i die set independent die set v пакет штампа

Stantsi raamistik minus alumine ja uumllemine plaat juhtsambad templite juhtplaat juhtpuksid

jms kuhu kinnitatakse stantsi toumloumlosad (tempel matriits)

stantsis stantstoode i 1 impression-die forging closed-die forging 2 stamping

v 1 штамповочная поковка поковка 2 штампованное изделие

1 Vormstantsitud toode 2 Lehtstantsitud toode

stantsiteras i die steel v штамповая сталь

Stantside valmistamiseks kasutatav legeertoumloumlriistateras (vt kuumllmstantsiteras kuumstantsi-

teras)

stantsivagu i die impression impression v ручей штампа

Vormstantsimise toumloumlriista stantsi otildeotildensus tooriku deformeerimiseks

351

stantstoode rarr stantsis

statsionaarspindelstantsimismasin i stationary-spindle [rotary] swager v рота-ционно-обжимная машина с стационарным шпинделем ротационно-ковоч-ная машина с стационарным шпинделем

Rotatsioonstantsimismasin mille spindel erinevalt klassikalisest spindliga stantsimis-

masinast on koos pinnidega statsionaarne (vt rotatsioonstantsimismasin)

steadiit i steadite v стедит

Malmi suure fosforisisaldusega struktuuriosa ndash kolmikeutektikum mis koosneb raudfos-

fiidist (Fe3P) tsementiidist (Fe3C) ja ferriidist

stelliit i stellite v стеллит Valatav kotildeva sulam koobalti ja nikli baasil

Stiefeli valtspink i Stiefel mill v стан поперечно-винтовой прокатки дисковыми валками

Koonuseliste kettakujuliste valtsidega valtspink otildeotildenevaltsimiseks kasutatakse peam

suure laumlbimotildeotildeduga torude tootmisel (vrd Mannesmanni valtspink)

stopperkopa sulgur i stopper rod v стопор стопорное устройство

Seadis metalli vaumlljavoolu reguleerimiseks stopperkopa potildehjas asetseva ava kaudu

(vt stopperkopp)

stopperkopp i bottom-pour ladle stopper ladle bottom-tap ladle v стопорный ковш

Kopp millest sulametall vaumlljastatakse potildehjas asetseva sulguriga suletava ava kaudu

(vt kopp vrd poumloumlrdkopp)

strippmudel rarr vaumlljatotildemmatav mudel

struktuur i structure v структура Aine makro- mikro- ja nanoskaalal ehitust iseloomustavate naumlitajate uumlldnimetus

struktuurianaluumluumls i structural analysis structure analysis v структурный анализ Materjalide struktuuri uurimine mitmesuguste struktuuriuurimise meetoditega

struktuuruumlliplastsus struktuurne uumlliplastsus i structural superplasticity v струк-турная сверхпластичность

Uumlliplastsus mida peamise deformatsioonimehhanismina iseloomustab teradevaheline

libisemine Struktuurse uumlliplastsuse saavutamise olulisemaks eelduseks on mikrostruk-

tuurne peeneteralisus metalsetel materjalidel osakesed alla 10m keraamilistel alla

1m Taumliendavateks uumlliplastsuse eeldusteks on deformeerimistemperatuur (uumlle rekris-

tallisatsioonitemperatuuri) ning vaumlike deformatsioonikiirus (tavaliselt 10-2hellip10-6s-1)

(vt uumlliplastsus teradevaheline libisemine uumlliplastne sulam vrd faasimuutusuumlliplastsus)

stoumlhhiomeetria i stoichiometry v стехиометрия Keemiaharu mis kaumlsitleb keemiliste uumlhendite koostist ja kvantitatiivseid suhteid reakt-

sioonides ning keemiliste valemite ja votilderrandite tuletamist

352

stoumlhhiomeetriline koostis i stroichiometric compostition v стехиометрический состав Komponentide keemilise uumlhendi kindlale vahekorrale vastav koostis

stoumlhhiomeetriline uumlhend i stoichiometric compund v стехиометрическое соеди-нение Komponentide kindlale vahekorrale vastav tahke keemiline uumlhend (vrd mittestoumlhhiomeet-

riline uumlhend)

stuumlrovahtmudel vahtpoluumlstuumlroolmudel i styrofoam pattern v пенополистиро-ловая модель пенопластовая модель

Kordkasutusega vahtplastist (hrl vahtpoluumlstuumlroolist) mudel mis gasifitseerub valuvormi

sulametalliga taumlitmisel (vt gasifitseeruv [valu]mudel)

sublimatsioon pr sublimeerimine op i sublimation v сублимация возгонка Soojenemisel materjali vahetu uumlleminek tardolekust gaasilisse

submikroonne pulber alamikroonne pulber

submikroskoopiline i submicroscopic v субмикроскопический Allpool mikroskoobi eraldusvotildeimet olev alla mikromeetrilise motildeotildetme

substruktuur rarr allstruktuur

subtera rarr alltera

suhteline ahenemine rarr katkeahenemine

suhteline deformatsioon rarr moone

suhteline luumlhenemine i percentage shortening v относительное укорочение Materjali plastusnaumlitaja surutava teimikukatsekeha suhteline luumlhenemine (vrd katke-

venivus)

suhteline pikenemine katkevenivus

suhteline tihedus i relative density density ratio v относительная плотность

Poorse materjali tiheduse ja samast materjalist poorideta materjali tiheduse suhe

suitsukanal gaasikaumlik

suitsuperiood i smoke period v период рыжего дыма Konverterprotsessi viimane periood mil algab raua oksuumldeerumine

sukel[dus]infiltratsioon infiltratsioon sukeldusega pr sukeldusinfiltreerimine

infiltreerimine sukeldusega op i full-dip infiltration v пропитка полным погруже-

нием инфильтрация полным погружением

Infiltreerimine poorse tooriku (karkassi) sissekastmise teel infiltreerimismaterjali e infilt-

ranti (vt infiltratsioon vrd osasukeldusinfiltratsioon)

353

sukel[dus]jootmine sukeldamisega jootmine i dip brazing DB dip soldering DS

v пайка погружением пайка окунанием

Jootmine kuumutamisega sulatatud soola jooteraumlbusti votildei joodise vannis (vt jootmine)

sukel[dus]kate rarr sukel[dus]koorik

sukel[dus]koorik sukel[dus]kate i dip coat investment coat v слой нанесенный окунанием [в суспензию] Mudeli pinnale sukeldamise teel vedelvormisegusse moodustunud koorik (kate) valu-

tehnoloogias

sulakeevitus pr sulakeevitamine op i fusion welding v сварка плавлением

Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus nende puhul sulatatakse uumlhendatavate

osade liitepinnad kokku ilma survejotildeudu rakendamata

sulam i alloy v сплав Aine mis on saadud kahe votildei enama komponendi kokkusulatamise votildei paagutamise teel

sulamatu elektroodiga kaarkeevitus i non-consumable electrode welding arc

welding with a non-consumable electrode v дуговая сварка неплавящимся элек-тродом

Kaarkeevituse protsesside ruumlhma uumlldnimetus kui kasutatakse sulamatut W-elektroodi

sulametall vedelmetall i molten metal v расплавленный металл жидкий металл Vedelas olekus uumlle likvidustemperatuuri kuumutatud metall

sulamine pr sulatamine op i fusion melting v плавление плавка Tahke faasi (oleku) vedelaks faasiks muutusmuutmine vastupidine tardumisele Sula-

mine leiab aset kindlal temperatuuril ndash sulamistemperatuuril TS

sulamipulber legeerpulber

sulamisjoon i fusion line weld junction v линия сплавления

Sula keevismetalli ja mittesulanud potildehimetalli eraldusjoon

sulamispind i fusion face v площадь сплавления Sulakeevitusel detailide servade pinnad mis on sulanud

sulamissoojus i fusion heat melting heat heat of fusion heat of melting v теп-лота плавления

Soojushulk mis on vajalik kristalse materjali sulatamiseks (vrd kristall[iseer]umis-

soojus)

sulamistemperatuur sulamispunkt i melting temperature fusing temperature

melting point v температура плавления точка плавления Temperatuur mil aine laumlheb tahkest olekust uumlle vedelasse olekusse

sulamistsoon sulatustsoon i fusion zone v зона сплавления

Keevisliite osa mis hotildelmab sulamisjoone kotilderval asetsevat kitsast keevismetalli ja sula-

354

nud potildehimetalli ala (vt sulamisjoon)

sulamiviimistlus sulatusviimistlus

suland i melt v расплав Sula olekuni kuumutatud materjal

sulataja i melter v плавильщик Sulatusahju toumloumlline

sulatis i tap v плавка Uumlhe sulatuse saadus

sulatise vaumlljalase i tapping of a furnace v выпуск [плавки] Sulatuse viimane operatsioon mille kaumligus lastakse sulatusahjust vaumllja sulatuse produktid

ndash metall raumlbu

sulatus kaitsevoodris kaitsevoodersulatus

sulatus kiviks kivikssulatus

sulatus konverteris konvertersulatus

sulatus kotildergahjus kotildergahisulatus

sulatus pr sulatamine op i 1 melting-down meltdown 2 melting 3 smelting

v плавка выплавка 1) Tahke aine sulasse olekusse viimine 2) Metalsete laumlhtematerjalide toumloumltlemine sobiva

koostisega sulametalli saamiseks 3) Mittemetalsete laumlhtematerjalide uumlmbertoumloumltamine

sulametalli saamiseks

sulatus vagrankas vagrankasulatus

sulatustsuumlkkel i heat v плавка Sulatuse uumlks tsuumlkkel sulatusahju taumlitmisest kuni sulatise vaumlljalaskmiseni

sulatus[termo]lotildeikus pr sulatus[termo]lotildeikamine op i fusion cutting v резка расплавлением Termolotildeikus mis potildehineb sulametalli eemaldamisel lotildeiketsoonist (vt plasmalotildeikus

kaarlotildeikus elektronkiirlotildeikus)

sulatusahi i 1 melting furnace 2 smelting furnace v плавильная печь 1 Ahi materjali (nt metalli) sulatamiseks metalsest laumlhtematerjalist 2 Ahi metalli sulata-

miseks mittemetalsest laumlhtematerjalist (vt sulatus)

sulatusjootmine i reflow soldering sweat soldering v пайка оплавлением

Pehmejoodisjootmine eelnevalt peale kantud joodisega (vt jootmine)

sulatuslaumlbim sulatatud laumlbim i melt run v плавленный проход плавленный

355

валик

Keevitamisel ilma lisametalli kasutamiseta moodustunud laumlbim

sulatuspindamine i fusion surfacing molten coating fusion coating v покрытие с оплавлением наплавка

Pinnatavale objektile pindematerjali kihi (katte) kandmine sulatamise teel sh erinevaid

keevitusmeetodeid kasutades

sulatuspindamisseade i fusing [coating] equipment v установка для покрытия с оплавлением установка для оплавления

Seade pinnatud objektile kantud kihi (katte) sulatamiseks ka pinnatavale objektile sula-

tuspinde kandmiseks

sulatuspinne sulatatud pinne i fused coating molten coating melted coating

v наплавлeннoе пoкрытиe Pealesulatamise teel saadud kiht (kate)

sulatuspraak i lost heat off[-grade] heat v некондиционная плавка Sulatusprotsessi praaksaadus

sulatuspuber i melting powder fusion powder v наплавочный порошок наплав-ляемый порошок

Sulatuspindamisel kasutatav pulbriline materjal

sulatuspotildekk-[kontakt]keevitus pr sulatuspotildekk-[kontakt]keevitamine op i flash

butt welding flash welding FW v стыковая контактная сварка оплавлением

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kus potildekkliide saadakse detailide otspindade

kuumutamisega sulasse olekusse koos jaumlrgneva detailide kokkusurumisega (vt kontakt-

keevitus vrd takistuspotildekk-[kontakt]keevitus)

sulatustsuumlkkel vagrankas vagrankasulatustsuumlkkel

sulatusviimistlus sulamiviimistlus pr sulatusviimistlemine sulamiviimistlemine

op i final melting v доводка плавки Metallisulatuse (peamiselt terasesulatuse) lotildepuperiood ettenaumlhtud keemilise koostisega

metalli saamiseks

sulav juuretugi i fusible insert v расплавляемая подкладка

Uumlhepoolse keevitamise ajal aumlra sulav lisamaterjalist juuretugi mis aitab moodustada

otildemblust

sulavelektroodiga uumlmbersulatusahi i consumable electrode furnace v печь с расходуемым электродом Ahi uumlmbersulatamiseks milles laumlhtematerjalina (rafineeritava materjalina) kasutatakse

sulavelektroodi

sulavelektroodiga uumlmbersulatus pr sulavelektroodiga uumlmbersulatamine op

i consumable-electrode remelting consumable-electrode refining v переплав с расходуемым электродом

356

Uumlmbersulatus kus rafineeritavast metallist elektrood sulatakse uumlmber (elektronkiirega

elektrikaarega jne) (vt uumlmbersulatus)

sulavelektrood-kaarkeevitus sulavelektroodiga kaarkeevitus pr sulavelektrood-

kaarkeevitamine sulavelektroodiga kaarkeevitamine op i arc welding with

consumable electrode consumable electrode welding v дуговая сварка плавящимся электродом

Kaarkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui kasutatakse lisametalli

tekitavat sulavat metallelektroodi

sulavmudeltaumlppisvalu taumlppisvalu sulavmudeliga vaumlljasulatatava mudeliga taumlppis-

valu i lost-wax process lost-wax casting investment casting v литьё по вы-плавляемым моделям Taumlppisvalandite tootmine otildehukeseseinalistes tervikvormides kergsulavaid mudeleid kasu-

tades Tervikvormid saadakse mudelite (mudeliplokkide) korduva sukeldamise teel tule-

kindla keraamilise matrejali (kvarts- votildei tsirkoonliiv) ja sideaine suspensiooni ning

jaumlrgneva kuivatamisega (vrd lahustuvmudeltaumlppisvalu gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

sulavmudelvormimine vormimine sulavmudeliga i investment moulding lost-

wax moulding v формовка по выплавляемым моделям

Vormimine otildehukese kooriku moodustamisega kergsulaval mudelil (vt sulavmudeltaumlppis-

valu)

suletised i inclusions v включения

Valudefekti liik minus potildehimetallile mitteomase koostisega votildeotilderosakesed Eristatakse mitte-

metalseid suletisi ja metalseid suletisi (vt mittemetallsuletis metallsuletis)

suletud gaasituumlhik sisemine gaasituumlhik i blowhole blow hole v закрытая

газовая раковина

Valudefekt ndash tuumlhik (suur poor) valandi (valuploki) sisemuses mis votildeib olla potildehjustatud

kaasahaaratud gaasist (otildehust) javotildei kahanemisest (vrd avatud gaasituumlhik)

suletud kahanemistuumlhik i internal shrinkage blind shrinkage v внутренняя усадочная раковина

Valudefekt ndash valandi votildei valuploki vaumllispinnale mitteavatud (suletud) kahanemistuumlhik

(vrd avatud kahanemistuumlhik)

suletud kompensaator rarr suletud valupea

suletud poor kinnine poor i closed pore v закрытая пора

Poor mis ei ole vaumllispinnaga uumlhenduses

suletud poorsus rarr sulgpoorsus

suletud valupea suletud kompensaator i blind riser blind feeder [head] v закры-тая прибыль

Atmosfaumlaumlrist (vormi pinnast) isoleeritud valupea (vt valupea vrd avatud valupea)

sulgemisjotildeud i clamping force locking force v запирающее усилие [пресс-

357

формы] усилие запирания [пресс-формы] Survevalumasinate tehniline naumlitaja ndash jotildeud millega tagatakse survevaluvormi suletus

sulametalliga surve all taumlitmisel (vt survevalu survevalumasin)

sulgpoorsus suletud poorsus i closed porosity sealed porosity v закрытая пористость

Vaumlliskeskkonnast eraldatud pooride mahu suhe pulbertooriku mahtu (vrd avapoorsus)

sundjahutus pr sundjahutamine op i forced cooling v принудительное охлаж-дение Jahutusviis mille korral mahajahutamine antud keskkonnas toimub suurendatud jahuta-

misintensiivsusega

sundkristallisatsioon sundkristall[iseer]umine i forced crystallization v принуди-тельная кристаллизация

Kunstlikest kristallisatsioonikeskmeist (lisandeist) tingitud kristalliseerumine

superfiniš i superfinishing v суперфиниш Votildenkuvate uumllipeenest abrasiivmaterjalist luiskudega viimistlustoumloumltlemine

superfinišpink i superfinisher v суперфинишный станок Viimistluspink superfiniši teostamiseks (vt superfiniš)

supersulam uumllisulam i superalloy v супер сплав Ni votildei Co baasil kuumustugev sulam

supordipotildell i carriage apron apron v передник суппорта фартук суппорта Supordi kuumllge kinnitatud plaat millel on supordi juhtimise luumllitid (vt suport)

suport i carriage [assembly] v суппорт Lotildeikepingi sotildelm millesse on kinnitatud lotildeikeriist (-riistad) votildei toorik ja mis saab ette-

nihkeliikumise pingi saumlngi juhikute suhtes kas piki- votildei ristisuunas Treipingi supordi

potildehilised koostisosad on pikikelk ristkelk poumloumlrdkelk terahoidik ja supordipotildell

surve i compression v сжатие Pingeolukord mille korral detaili ristlotildeikes motildejuvad normaalpinged (survepinged)

surve[katse]masin i compression [testing] machine v машина для испытания на сжатие Seade materjalide ja toodete katsetamiseks survele (vrd totildembe[katse]masin)

surveindutseeritud plastsus i pressure-induced ductility v индуцированная давлением пластичность

Plastsuse suurenemise ruumpingusel nt huumldrostaatekstrudeerimisel (vt pingus)

surveinfiltratsioon infiltratsioon survega pr surveinfiltreerimine infiltreerimine

survega op i external pressure infiltration v пропитка под давлением инфиль-трация под давлением

Infiltreerimine sulanud infiltreerimismaterjali rotildehu all sisestamisega poorsesse karkassi

358

nt isostaatpressimisel votildei tsentrifugaaljotildeude rakendades (vt infiltratsioon kuumisostaat-

pressinfiltratsioon)

survekamber i shot chamber injection chamber v камера прессования

Survevalumasina kamber sulametalli pressimiseks survevaluvormi (vt survevalu surve-

valumasin)

survekammlotildeikur i push[-type] broach v прошивка Mitmeteralotildeikeriist mida surutakse laumlbi toumloumldeldava detaili (vt kammlotildeikus vrd totildembe-

kammlotildeikur)

survekammlotildekepink i broaching press v прошивочный станок Kammlotildeikepink millisel kasutatakse survekammlotildeikureid (vt survekammlotildeikur)

survekeevitus pr survekeevitamine op i pressure welding v сварка давлением

Tardfaaskeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kui uumlhendatavaid pindu defor-

meeritakse allpool materjali sulamistemperatuuri

surveliitmine survega liitmine i pressure bonding v соединение прессованием соединение пластическим деформированием

Liitmine survet kasutades mille korral kaasnevad plastsed deformatsioonid liidetavate

detailide pindmistes kihtides

survepaagutus pr survepaagutamine sinterHIP op i sinter-HIP sinterHIP overpressure sintering high-pressure sintering pressure-assisted sintering

v спекание под давлением

Paagutamine jaumlrgneva kuumisostaatpressimisega uumlhe kuumutustsuumlkli kestel (vt kuumisos-

taatpressimine)

survepainutus painutus surumisega pr survepainutamine painutamine surumi-

sega op i compression bending rotary bending v гибка наматыванием на неподвижный копир

Poumloumlrdpainutusmasinal teostatav painutus mis seisneb tooriku jaumlrkjaumlrgulises surumises

liikumatule vormimistemplile (vt poumloumlrdpainutusmasin vrd totildembepainutus)

survepinge i compressive stress compression stress v сжимающее напря-жение напряжение сжатия Keha pinnale motildejuv normaalpinge mis surub pinda keha poole Sisejotildeu normaalsihilisele

komponendile (motildejub risti pinnale) vastav pinge

surveproov i hydraulic test v испытание на давление Rotildehule alluvate surveanumate torustike ja seadmete survepidavuse ja tugevuse katse

surverotildenga jotildeud i blankholder force hold-down force hold-down pressure

v усилие прижима усилие прижим-складкодержателя

Suumlgavtotildembamisel surverotildengale rakendatav jotildeud (vt surverotildengas)

surverotildengas i blankholder hold-down ring v прижим-складкодержатель при-жимное кольцо складкодержатель

359

Stantsi (tavaliselt suumlgavtotildembestantsi) osa mille uumllesandeks on tooriku surumine matriitsi

pinnale kontrollimaks metalli plastset voolamist ja vaumlltimaks suurtest survepingetest tin-

gitud voltide tekkimist

surveteim survekatse i compressive test compression test v испытание на сжатие Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse survele

survetugevus i compressive strength compression strength v прочность на сжатие сопротивление сжатию Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir survel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele survel

survetoumloumldeldav messing rarr deformeeritav messing

survetoumloumldeldav metall rarr deformeeritav metall

survetoumloumldeldav pronks rarr deformeeritav pronks

survetoumloumldeldav sulam rarr deformeeritav sulam

survetoumloumldeldav deformeeritav (plastselt) i wrought malleable v ковкий дефор-

мируемый пластически обрабатываемый давлением

Metallide ja sulamite toumloumldeldavus plastse deformeerimisega

survetoumloumldeldavus deformeeritavus i workability forgeability malleability v дефор-мируемость обрабатываемость давлением

1) Metallide ja sulamite toumloumldeldavus survetoumloumltlust kasutades 2) Metallide ja sulamite

votildeime muuta kuju plastse deformeerimise toimel

survetoumloumldeldavuse parameeter i workability parameter v параметр обрабаты-

ваемости давлением характеристика обрабатываемости давлением Parameeter pinguse e pingeoleku motildeju hindamiseks survetoumloumldeldavusele (vt survetoumloumldel-

davus)

survetoumloumltlus survega toumloumltlus pr survetoumloumltlemine survega toumloumltlemine op i metal

forming forming metalforming metalworking v обработка металлов давле-нием

Metallide ja sulamite toumloumltlemine rakendades toorikute vormi muutmiseks plastset defor-

meerimist

survevaland i die casting diecasting v отливка литья под давлением

Survevalu meetodil toodetud valand (vt survevalu)

survevalu i die-casting pressure diecasting v литьё под давлением

Valandite tootmine taumlites korduvkasutusega valuvorme sulametalliga suure surve ja

kiirusega (vrd valu survega)

survevalumasin i die-casting machine v машина [для] литья под давлением

360

Masin valandite tootmiseks survevalu teel konstruktsiooni poolest eristatakse mh kuumllma

ja kuuma survekambriga survevalumasinaid (vt survevalu kuumllmkambersurvevalumasin

kuumkambersurvevalumasin)

survevaluvorm i die (for die-casting) v пресс-форма [для литья под давле-нием] Survevalumasina valuvorm (vt survevalu survevalumasin)

suspensioon i slurry suspension v суспензия взвесь Tahkest ja vedelast faasist koosnev dispersne suumlsteem (nt vormisegude valmistamisel

kasutatav savisuspensioon)

sutunka rarr lehttoorik

suue i throat v колошник

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) uumllemine osa kus toimub taumlidise laadimine (vt vagranka

taumlide taumlitelava)

suundkristallisatsioon suundkristalliseerumine i directional crystallization pro-

gressive crystallization v направленная кристаллизация проследовательная кристаллизация

Suunatud kristalliseerumine nt sooja aumlravoolu kaudu (kristalli kasvukiirus sooja aumlra-

vooluga vastassuunas on suurem votilderreldes teiste suundadega) (vt ka suundtardumine)

suundtardumine i directional solidification progressive solidification v направ-ленное затвердевание последовательное затвердевание

1) Suunatud tardumine nt soojuse suunatud aumlravoolu kaudu (vt ka suundkristallisatsioon)

2) Tehnoloogiline votildete suundorienteeritud kristallstruktuuriga kahanemistuumlhikute ja -

poorsuseta valandite tootmiseks (vt kahanemistuumlhik kahanemispoorsus)

suurdesorientatsiooniga terapiir i high-angle grain boundary v большеугло-вая граница высокоугловая граница

Terapiir kus poluumlkristalli eri osade (terade) kristallivotildered on desorienteeritud nurkade

all mis on uumlle 10 (vt terapiir vrd vaumlikedesorientatsiooniga terapiir)

suurekiiruseline leekpihustus rarr kiirleekpihustus

suurekiiruseline plasmapihustus rarr kiirplasmapihustus

suurendus i magnification v увеличение Suurendatud kujutise tasapinnas joonpikkuse suhe objekti tegelikku pikkusesse

suursaritootmine rarr suurseeriatootmine

suurseeriatootmine suursaritootmine i large-lot production large-scale produc-

tion large-series production v крупносерийное производство Tootmine millel on mass- ja seeriatootmise tunnused (vt hulgitootmine seeriatootmine)

sotildeel i sieve screen mesh sizer v сито

361

Seade puistematerjalide klassifitseerimiseks (fraktsioonimiseks) osakeste suuruse jaumlrgi

(vt fraktsioonimine)

sotildeelanaluumluumls granulomeetriaanaluumluumls i sieve analysis granulometry particle size

analysis v ситовый анализ

Pulbrite (puistematerjalide) osiselise koostise maumlaumlramine kasutades sotildeelte standarditud

komplekte (vt osiseline koostis (suuruse jaumlrgi)

sotildeelanumber i mesh [number] sieve number v меш номер сита

Sotildeelaavade arv tolli kohta

sotildeelfraktsioonimine sotildeelfraktsioneerimine sotildeelklassifitseerimine sotildeelumine

i screen sizing screen classification sieving screening v классификация рассевом ситовая классификация грохочение ситовое фракционирование

Klassifitseerimine (fraktsioonimine) sotildeeltega (vt fraktsioonimine)

sotildeelklassifitseerimine rarr sotildeelfraktsioonimine

sotildeeltekomplektialune pulber i subsieve powder subsieve size powder v субси-товые порошки

Pulber mis laumlbib vaumlhima sotildeelaavaga sotildeela sotildeelte komplektis (tavapaumlraselt pulbriosakeste

suurusega alla 44 m) (vrd peenfraktsioon)

sotildeeltruumlkk siidtruumlkk serigraafia i screen printing v трафаретная печать Truumlkiviis mille puhul pinne (vaumlrv vm kaitsekiht) kandub truumlkitavale materjalile laumlbi

truumlkivormis oleva tiheda siid- kapron- metall- vms votildergu Leiab kasutust kaitsekihi

pealekandmisel keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline toumloumltlus kaitsekiht)

sotildeelumine sotildeelfraktsioonimine

sotildelmedevaheline aatom sotildelmpunktidevaheline aatom irregulaarne aatom

i irregular atom v межузельный атом Kristallivotilderes vaumlljaspoole sotildelmpunkte paigutunud aatom

sotildelmkoostamine rarr vahekoostamine

sotildelmpunkt sotildelm i lattice point v узел ячейки Regulaarselt ruumiliselt asetsevad punktid kuhu paigutuvad aatomid kristalliskristalli-

votilderes

sotildelmpunktidevaheline aatom rarr sotildelmedevaheline aatom

sotildeltuvus (suuruste parameetrite vahel) i constitutive relation constitutive equa-

tion v зависимость (между параметрами) Sotildeltuvus (fuumluumlsikaliste) parameetritesuuruste vahel Tehnoloogias nt materjali omaduste

sotildeltuvus toumloumltlusparameetritest

sotildermfrees rarr otsfrees

362

sotildermmoodulfrees i involute end-milling cutter involute end mill v пальцевая модульная фреза Frees hammasratta hammaste kopeermeetodil toumloumltlemiseks (vt kopeermeetod)

sotildermtoitekanal i finger gate v вилкообразный питатель вилкообразный литник

Toitekanal sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende mitme metallijoana uumllalt alt lahutus-

pinnalt (vt toitekanal)

saumldemekustuti saumldemepuumluumldur

saumldemepuumluumldur saumldemekustuti i spark arrester spark catcher v искрогаситель искроуловитель

Vagranka uumllemises osas asetsev seadis hotildeotildeguva tolmu kinnipuumluumldmiseks (vt vagranka)

saumldepindamine elektersaumldepindamine i electric spark coating electric spark

surfacing v электроискровое покрытие электроискровое нанесение покрытия

Pinnatavale metallobjektile kihi (katte) kandmine elektersaumldelahendusega (mikrokeevi-

tuse teel)

saumldepinne elektersaumldepinne i [electric-]spark coating v элeктрoиcкрoвoe пo-крытиe искровoe пoкрытиe Elektersaumldelahendusega (mikrokeevitamisega) metalltoote votildei -detaili pinnale kantud kiht

(kate) (vt saumldepindamine)

saumllkamine i notching v высечка

Tooriku votildei toote servast materjali eraldamine lahtist kontuuri moumloumlda Saumllkamise erimiks

on jadasaumllkamine (vt jadasaumllkamine eraldusoperatsioon)

saumlng pingi saumlng

saumlrdamisahi i roasting oven roaster oven roasting kiln roaster roasting furnace

v обжиговая печь обжигательная печь Ahi maagi ja teiste mineraalsete materjalide saumlrdamiseks (vt saumlrdus)

saumlrdamissaadus saumlrdis i roast calcine v огарок продукт обжига Metallisulfiidide oksuumldeeriva saumlrdamise (potildeletamise) produkt (vt saumlrdus)

saumlrdis saumlrdamissaadus

saumlrdus pr saumlrdamine op i roasting firing kilning v обжиг обжигание Mineraalsete materjalide (maakide) kuumutamine tugevuse totildestmiseks votildei keemilise

koostise muutmiseks

soumloumlbekulumine soumloumlbimine

soumloumlbimine soumloumlbekulumine i gall[ing] v заедание

Pindadevahelisest haardumisest tingitud pinnakahjustuste arenemine (kulumine) hotildeotilderde-

paarides Soumloumlbimine votildeib lotildepptulemusena potildehjustada nihkumise lotildeppemise hotildeotilderduvate

pindade vahel

363

soumloumlvitaja soumloumlviti i etchant v травитель Vahend materjali eemaldamiseks (soumloumlvitamiseks) keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus)

soumloumlvitus pr soumloumlvitamine op i etching pickling v травление Materjalide keemiline toumloumltlemine pinna muutmiseks votildei lisandite kotildervaldamiseks metal-

lograafias mikrolihvi struktuuri ilmutamine keemilisel votildei elektrokeemilisel teel

soumloumlvitushaprus soumloumlvitusrabedus i acid brittleness v травильная хрупкость Metallide ja metallisulamite soumloumlvitamisest tingitud haprumine (vt soumloumlvitus)

suumldamik (spiraalpuuri) i web (of drill) v перемычка (спирального сверла) Spiraalpuuri keskosa kus paikneb sideserv (vt sideserv)

suumldamikuga induktsioonahi induktsioonkanalahi i channel-type induction fur-

nace low-frequency induction furnace core-type induction furnace v канальная [индукционная] [электро]печь индукционная печь с сердечником

Induktsioonsulatusahi milles sulatus toimub mitte otseselt tiiglis vaid spetsiaalse(te)s

induktoriga uumlmbritsetud kanali(te)s (vt induktsioonsulatus vrd suumldamikuta induktsioonahi)

suumldamikuta induktsioonahi induktsioontiigelahi i coreless[-type] induction fur-

nace high-frequency induction furnace v тигельная индукционная [электро]-печь индукционная печь без сердечника

Induktsioonsulatusahi milles sulatus toimub induktoriga uumlmbritsetud tiiglis (vt indukt-

sioonsulatus vrd suumldamikuga induktsioonahi)

suumlgavpuurpink i gun drill[ing] machine gun drill deep hole drill[ing] machine

v глубокосверлильный станок станок для глубокого сверления Puurpink suhteliselt pikkade avade toumloumltlemiseks

suumlgavtotildembamine totildembamine i deep drawing shell drawing v глубокая вы-тяжка вытяжка

Metallide lehtvormimise vormimisoperatsioon mille korral tasapinnaline toorik defor-

meeritakse (totildemmatakse) suure suumlgavusega (suumlgavus diameetrist suurem) ruumiliseks

otildeotildeneskehaks Suumlgavtotildembamise eriliikideks on otildehenduseta suumlgavtotildembamine ja otildehendu-

sega suumlgavtotildembamine (vt mitteotildehendussuumlgavtotildembamine otildehendussuumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembematriits i draw ring die ring v матрица глубокой вытяжки

Suumlgavtotildembestantsi rotildengakujuline osa (matriits) uumlle mille serva toimub otildeotildeneskeha bdquototildem-

bamineldquo stantsi otildeotildensusesse (vt suumlgavtotildembestants)

suumlgavtotildembepress i deep drawing press v вытяжной пресс

Press mis on sobiv (kohandatud) otildeotildeneskehade suumlgavtotildembamiseks (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembestants i deep drawing die v вытяжной штамп

Stants otildeotildeneskehade suumlgavtotildembamiseks (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembestantsi ribi i draw bead v перетяжное ребро вытяжного штампа

перетяжной порог вытяжного штампа

364

Suumlgavtotildembestantsi matriitsi votildei surverotildenga pinnast vaumlljaulatuv ribitaoline osa kontrolli-

maks lehtmetalli voolamist matriitsi otildeotildensusesse (vt suumlgavtotildembamine suumlgavtotildembestants

suumlgavtotildembematriits surverotildengas)

suumlgavtotildembetegur totildembetegur i draw[ing] ratio v коэффициент [глубокой] вытяжки вытяжка

Deformatsiooniastet suumlgavtotildembamisel iseloomustav tegur ndash tooriku ja suumlgavtotildemmatud

otildeotildeneskeha diameetrite suhe (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildemmatavus i drawability v способность к глубокой вытяжке

Lehtmetalli vormitavus suumlgavtotildembamise teel (vt suumlgavtotildembamine)

suumlnergiline keevitus i synergic control welding v синэргическая сварка

MIGMAG-keevitus mille puhul kasutatakse suumlnergilist uumlhe juhtimisnupuga seadet

suumlnteesmalm rarr tehismalm

suumlnteesmaterjal rarr tehismaterjal

suumlnteesvormi[mis]segu i blended sand v синтетическая формовочная смесь

Vormisegu mis on saadud (suumlnteesitud) sobiva osiselise koostisega vormiliiva ja savi

segamise teel (vt vormi[mis]segu vrd looduslik vormi[mis]segu)

suumlnteetiline materjal rarr tehismaterjal

suumlsielektroodjootmine suumlsielektroodiga jootmine i carbon-arc brazing CAB v дуговая пайка угольным электродoм

Kotildevajoodisjootmine kahe suumlsielektroodivahelise elektrikaarega (vt jootmine)

suumlsielektroodkeevitus pr suumlsielektroodkeevitamine op i carbon-arc welding

CAW v дуговая сварка угольным электродом угольно-дуговая сварка

Kaumlsikaarkeevituse protsessoperatsioon mille korral keevituskaar potildeleb suumlsi[nik]elekt-

roodi ja keevisvanni votildei kahe elektroodi vahel (vt kaumlsikaarkeevitus)

suumlsielektroodkaarlotildeikus kaarlotildeikus suumlsielektroodiga pr suumlsielektroodkaar-

lotildeikamine kaarlotildeikamine suumlsielektroodiga op i carbon arc cutting carbon cutting

v дуговая резка угольным электродом Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel suumlsielektroodi ja lotildeigatava metalli

vahel (vrd metallelektroodkaarlotildeikus)

suumlsihappegaaskeevitus CO2-keevitus pr suumlsihappegaaskeevitamine CO2-

keevitamine op i CO2-welding CO2-shielded gas[-metal] arc welding v дуговая сварка в углекислом газе

Kaitsegaaskaarkeevituse protsessioperatsiooni vananenud nimetus mille juures kaitse-

gaasina kasutatakse suumlsihappegaasi (vt MAG-keevitus)

suumlsihappegaasprotsess CO2-protsess i carbon dioxide process CO2-process

sodium silicateCO2 process sodium silicatendashCO2 mo[u]lding v СО2-процесс

Liiva ja vesiklaasi segust vormide votildei kaumlrnide kotildevendus suumlsihappegaasi laumlbipuhumise teel

365

suumlsinik i carbon v углерод Keemiline element leidub looduses ehedalt peamiselt kahe modifikatsioonina ndash teemandi

ja grafiidina

suumlsinikekvivalent i carbon equivalent equivalent carbon content CE v угле-родный эквивалент эквивалент углерода

1) Suurus mis iseloomustab olulisemate elementide (C Si P jt) motildeju malmi struktuurile

2) Terase keevitatavust iseloomustav parameeter mis iseloomustab terase koostises

olevate keemiliste elementide (C Mn Si Cr jt) motildeju keevitatavusele

suumlsinikteras rarr mittelegeerteras

suumlsiniktoruahi grafiittoruahi

suumlsiniktulis tulekindel (tulepuumlsiv) suumlsinikmaterjal i carbon refractory v углеро-дистый огнеупор

Tulekindel (tulepuumlsiv) materjal (tulis) suumlsiniku (sh grafiit) baasil

suumlsiniku vaumlljapotildelemine rarr dekarbonisatsioon

suumlsinikukeskmine teras rarr kesksuumlsinikteras

suumlsinikurikas teras rarr kotildergsuumlsinikteras

suumlsinikutustamine rarr suumlsinikuaumlrastus

suumlsinikutustumine rarr dekarbonisatsioon

suumlsinikuvaene teras rarr madalsuumlsinikteras

suumlsinikuaumlrastus pr suumlsinikuaumlrastamine suumlsinikutustamine dekarboniseerimine

op i decarburization decarburizing treatment v обезуглероживание декар-бонизация Termotoumloumltlusprotsess votildei toiming mille eesmaumlrk on detaili votildei toote pinnakihi suumlsiniku-

sisalduse vaumlhendamine (vrd dekarbonisatsioon)

suumlsinikuaumlrastusahi dekarboniseerimisahi i decarburizing furnace v печь для обезуглероживания печь для декарбонизации Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks suumlsinikuaumlrastamisel (vt suumlsinikuaumlrastus)

suumlsinikvaumlrv vormitint i blacking black wash v литейная краска углеродистая формовочная краска углеродистые формовочные чернила

Suumlsinikmaterjali (nt grafiit) ja sideaine baasil suspensioon vormiotildeotildensuste ja kaumlrnide

katmiseks valandite pinnakvaliteedi parandamiseks (vt vormivaumlrv)

suumlvakarastuv teras laumlbikarastuv teras i high-hardenability steel v сталь высокой прокаливаемости Suure suumlgavuseni karastuv (laumlbikarastuv) teras

366

suumlvalihvimine i deep grinding v глубинное шлифование Silindriliste pindade roomelihvimine (vt roomelihvimine)

suumlvistus pr suumlvistamine op i sinking v зенкование зенковка Lotildeiketoumloumltlemine mille korral ava otsa juurde moodustatakse silindriline votildei kooniline

suumlvend (tugipind faas)

Š

šabloonmudel vormimisšabloon i sweep [template] sweep templet v формо-вочный [литейный] шаблон шаблон для формовки

Uumlmber telje poumloumlrlev votildei lineaarselt liikuv abinotildeu vormiotildeotildensuse moodustamiseks šab-

loonvormimisel (vt šabloonvormimine)

šabloonvormimine i sweep moulding strickle moulding template moulding

v формовка по шаблону шаблонная формовка

Vormimismeetod kus vormiotildeotildes moodustatakse vormisegu eemaldamise teel kasutades

uumlmber telje poumloumlratavaid votildei sirgjooneliselt liigutatavaid šabloone

šaht rarr kaevus

šahtahi rarr kaevusahi

šamotirikas tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr šamotirikas tulis

šamotirikas tulis šamotirikas tulekindel materjal šamotirikas tulepuumlsiv materjal

i chamotte refractory v шамотный огнеупор Alumosilikaatne tulekindel materjal milles on 8095 šamotti (vt šamott vrd šamott-

tulis)

šamotne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr šamott-tulis

šamott i chamotte grog fireclay grog v шамот Potildeletatud tulekindel savi votildei kaoliin mille plastsus vee lisamisel ei taastu

šamott-tulis šamotne tulekindel materjal šamotne tulepuumlsiv materjal i chamotte

refractory v шамотный огнеупор Alumosilikaatne tulekindel materjal Al2O3 sisaldusega 2845 ja SiO2 sisaldusega

5070 (vrd šamotirikas tulis)

šeiver šeever i gear-shaving cutter shaver v шевер Mitmeteralotildeikeriist šeiverdamiseks Tavaline šeiver kujutab endast hrl hammasratast votildei

-latti mille hammastel on kitsad lotildeikeservi moodustavad sooned (vt šeiverdus)

šeiverdus šeeverdus pr šeiverdamine šeeverdamine op i gear shaving shaving

v шевингование Hammasratta hammaste toumloumlpindade viimistlemine eritoumloumlriista ndash šeivriga

šellaksideaine (lihvketta) i shellac bond v шеллачная связка (шлифовального

367

круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi šellaki baasil orgaaniline sideaine (vt

orgaaniline sideaine)

šeping rarr risthoumloumlvelpink

šerardatsioon rarr tahketsinkimine

šerardeerimine rarr tahketsinkimine

Z

Zn-joodis rarr tsinkjoodis

T

taandaja redutseerija i reducing agent reductant reducer v восстановитель Reagent hapniku eemaldamiseks metallioksiididest votildei muudest metalliuumlhenditest

(vt taandus)

taandamisaste redutseerimisaste i reduction ratio v степень восстановления Taandamise redutseerimisprotsessi kaumliku iseloomustav suhtarvu votildei protsendina vaumlljen-

datav suurus (vt taandus)

taandatud pulber redutseeritud pulber i reduced powder v восстановлeнный порошок

Pulber mis saadakse metallide keemiliste uumlhendite taandamise (redutseerimise) teel

taandav ahjukeskkond redutseeriv ahjukeskkond i reducing furnace atmosphere

v восстанавливающая атмосфера печи Termotoumloumltlusel oskuumldeerumist vaumlltiv votildei oksiide taandav atmosfaumlaumlr (vt taandav keskkond)

taandav keskkond redutseeriv keskkond i reducing atmosphere v восстано-вительная атмосфера

Gaasiline taandav keskkond millist kasutatakse paagutamisel termotoumloumltlemisel ja muu-

del tehnoloogilistel operatsioonidel kaitsekeskkonnana

taandav leek i carburizing flame v науглероживающее пламя восстановительное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek atsetuumlleeni uumllehulgaga hapniku ja atse-

tuumlleeni suhtega uumlle 115 (vrd normaalleek oksuumldeeriv leek)

taandav sulatus redutseeriv sulatus pr taandav sulatamine redutseeriv sulata-

mine op i reduction smelting v восстанoвительная плавка Sulatamine oksiidsetest maakidest taandamise teel suumlsinikku sisaldavate taandajatega

368

taandus redutsioon pr taandamine redutseerimine op i reduction v восстанов-ление Hapniku kloori jt eemaldamine oksiididest kloriididest ja muudest metalliuumlhenditest ning

maakidest kasutades taandajaid (vt taandaja)

taaskasutatav metall taaskasutatud metall i recycled metal v вторичный металл Metalli tootmisel vanametallist saadud (uumlmbertoumloumltatud) ka uuesti kasutusele votildeetav metall

taaskasutatav vormisegu korduvkasutatav vormisegu i recycled sand v оборот-

ная формовочная смесь

Kasutatud vormisegu mis on ette valmistatud taaskasutamiseks uumlhtse vormisegu koostis-

osana (vt vormi[mis]segu)

taaspingestus pr taaspingestumine op i restraint v натяг Keevitatud osade jaumligast omavahelisest liitest tekkinud sisepinged mis takistavad kaha-

nemist keevitamise ajal

taastav pinne rarr taastuspinne

taastus taastumine (paumlrast plastset deformeerimist) i restoration of structure

v восстановление структуры Plastselt deformeeritud metalli esialgse struktuuri taastumine rekristalliseerival lotildeotildemuta-

misel

taastus taastumine (paumlrast vanandamist) i reversion retrogression v возврат

после старения Loomulikul vanandamisel tekkinud Ginje-Prestoni tsooni lahustumine sulami (nt Al-Cu-

sulami) luumlhiajalisel kuumutamisel uumlle lahustuvusjoone

taastuspinne taastav pinne i restoration coating v восстановитeльнoе пoкры-тиe восстанaвливaющee пoкрытиe Kiht (kate) toote votildei detaili pinnal selle motildeotildetmete taastamiseks

taganurk i side relief angle side clearance angle v задний угол Teriku kujundusnurk ndash tagatahu ja lotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt lotildeikeservatasand

tagatahk)

tagapind rarr tagatahk

tagapukiga positsioneerimisseade i tailstock positioner headstock with tailstock

positioner v кантователь двухстоечный двухстоечный манирулятор Raskete keevistoodete positsioneerimise seade toetamisega uumlhest otsast ajamita tagapuki abil

tagapukk tagumine tsentripukk i tailstock v задняя бабка Treipingi osa kuhu on kinnitatud tagatsenter

tagasisideandur i feedback [measuring] unit v датчик обратной связи Motildeotildeteseade pingi toumloumlorgani paigutuse votildei kiiruse maumlaumlramiseks

369

tagasivoolukaabel rarr maanduskaabel

tagatahk tagapind i flank clearance face v задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash esitahuga kuumllgnev pind mis on suunatud toumloumldeldud pinna poole

(vt peatagatahk abitagatahk vrd esitahk)

tagatahu (tagapinna) kulumine rarr kulumine tagatahul (tagapinnal)

tagatsenter i tail[stock] center v задний центр Tsentrites detaili treimisel tagumine tagapukis asuv tugi (vt tsenter)

tagi rarr metallitagi

tagieemaldus rarr tagiaumlrastus

tagikindel teras rarr kuumuspuumlsiv teras

tagitugipurusti i scalebraker descaler v окалиноломатель

1) Valtspingi valtsraam milles toimub kuumvaltsimisel moodustunud tagi (tavaliselt

rauatagi) purustamine (valtsmetalli 5hellip20 plastselt deformeerides) ja selle eemaldus

2) Tagi eemaldusseade kus toimub metalliriba rullide vahel korduv painutamine tagikihi

kohestamiseks ja jaumlrgnevaks eemaldamiseks soumloumlvitamise teel

tagitustus rarr tagiaumlrastus

tagiaumlrastus tagieemaldus tagitustus pr tagi aumlrastamine tagi eemaldamine

tagitustamine op i descaling v удаление окалины

Teras- ja malmtoodete pinnale kotildergetel temperatuuridel tekkiva tagi eemaldamine

tagumine juhik tagumine juhtosa (kammlotildeikuri) i rear pilot v задняя направляющая (протяжки) Kammlotildeikuri tagumine osa lotildeikuri suunamiseks toumloumltlemise lotildepus (vt kammlotildeikur vrd

eesmine juhik)

tahke faas rarr tardfaas

tahke keha rarr tahkis

tahke lahus rarr tardlahus

tahke tsementiitimine i pack-hardening case hardening v твердая цементация Terasdetailide pinnakihi rikastamine suumlsinikuga (difuussne rikastamine) kuumutades neid

tahkes suumlsinikku sisaldavas keskkonnas (nt puusoumles) (vt tsementiitimine vrd gaastsemen-

tiitimine)

tahketsinkimine kuivtsinkimine šeradatsioon šerardeerimine i sherardizing

sherardisation v шерардизация Metalltoote pinnakihi rikastamine tsingiga mehaanilise javotildei termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel

370

tahkis tahke keha i solid v твердое тело Aine olek milles ainet moodustavad aatomid pole translatoorses liikumises vaid ainult

votildenguvad fikseeritud sotildelmpunktis

tahkkesendatud kuupvotildere tahktsentreeritud kuupvotildere K12 i face-centered

cubic lattice fcc v гранецентрированная кубическая решетка гцк решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides (tippudes) tahkkesendatult

takistusahi i electric resistance furnace resistance furnace v электрическая печь сопротивления печь сопротивления

Elektriahi milles soojus tekib voolu laumlbiminekul suure elektritakistusega kuumlttekehadest

votildei otse laumlbi kumutatava tooriku

takistusjootmine rarr kontaktjootmine

takistuskeevitus rarr kontaktkeevitus

takistuskuumutus pr takistuskuumutamine op i direct resistance heating elec-

trical self-resisting heating v электроконтактный нагрев прямой электрона-грев нагрев сопротивлением Kuumutamine elektrivooluga detailist voolu laumlbijuhtimise teel (vrd induktsioonkuumutus)

takistuspotildekk-[kontakt]keevitus pr takistuspotildekk-[kontakt]keevitamine op i upset

welding UW resistance butt welding v стыковая сварка сопротивлением

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon liitepindade kuumutamisega neid laumlbiva vooluga

jaumlrgneva survejotildeu rakendamisega (vt survekeevitus vrd sulatuspotildekk-[kontakt]keevitus)

takistussulam i high-resistance alloy resistance alloy v сплав сопротивления сплав с высоким омическим сопротивлением Suure elektrilise eritakistusega sulam

takoniitmaak i taconite v таконитовая руда Raumlnidioksiidist aherainega rauamaak

tambits tamp i rammer v трамбовка набойка

Vormimistoumloumlriist kaumlsitsivormimisel vormide ja suurte kaumlrnide tihendamiseks

Tammanni ahi grafiittoruahi

tandemkeevitus pr tandemkeevitamine op i tandem welding v двухэлектродная сварка сварка тандемом Kaarkeevitus (raumlbustis kaitsegaasis) kahe keevitustraadiga kahe eraldi vooluallikaga ja

traadi etteandemehhanismiga ning eraldi voolukontaktidega kuid uumlhise suudmikuga

(vt raumlbusti[kaar]keevitus kaitsegaas[kaar]keevitus MIGMAG-keevitus)

tandemvaltspink rarr pidevvaltspink

tangentsiaaldeformatsioon rarr nihkedeformatsioon

371

tangentsiaaldeformatsiooniintensiivsus rarr nihkedeformatsiooniintensiivsus

tangentsiaalpinge rarr nihkepinge

tangentsiaalpinge nihkepinge lotildeikepinge i shear[ing] stress tangential stress

v касательное напряжение напряжение на cдвиг напряжение на cрeз Sisejotildeu puutujasihilisele komponendile (motildejub piki pinda) vastav pinge

tangentsiaalpingeintensiivsus rarr nihkepingeintensiivsus

tangid i pliers v клeщи Kahest vastassuundades liikuvast ja liigendiga uumlhendatud poolest koosnev toumloumlriist mida

kasutatakse esemete haaramiseks hoidmiseks teisaldamiseks jm

tantaal Ta i tantalum v тантал

tappfrees rarr otsfrees

tarddifusioon tardfaasiline difusioon i solid [state] diffusion v твердая диффузия Aatomite liikumine laumlbi tahkise nt suumlsiniku difundeerumine terases votildei selle suumlsinikuga

rikastamisel ndash tsementiitimisel votildei sellest vaumlljastamisel e suumlsinikutustamisel (dekarbo-

neerimisel)

tardfaas tahke faas i solid phase v твёрдая фаза

Vedelfaasi tardumisel votildei kristalliseerumisel tekkinud faas

tardfaaskeevitus tardfaasiline keevitus pr tardfaaskeevitamine tardfaasiline

keevitamine op i solid-state welding solid-phase welding v сварка в твердой фазе твердофазная сварка Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus kus liitmine toimub allpool potildehimetalli

sulamistemperatuuri (vt difusioonkeevitus gaassurvekeevitus hotildeotilderdkeevitus)

tardfaaspaagutus tardfaasiline paagutus pr tardfaaspaagutamine tardfaasiline

paagutamine op i solid-state sintering v твердофазное спекание

Pulbermaterjali paagutamine vedelfaasi moodustumiseta (vrd vedelfaaspaagutus)

tardkahanemine tardumisjaumlrgne kahanemine i solid shrinkage solid metal contraction

v усадка в твердом состоянии

Kahanemine metalli jahtumisel tardunud (kristall[iseer]unud) olekus (vt kahanemine

vrd tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine)

tardlahus tahke lahus i solid solution v твёрдый раствор Tardfaas milles uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid on paigutunud teise komponendi

(lahustaja) kristallivotilderesse

tardlahustuvus i solid solubility v твердая растворимость Aine votildeime votildei maumlaumlr mille ulatuses tardolekus uumlks komponent on votildeimeline lahustuma

teises

372

tardumine tahk[est]umine i solidification v затвердевание Vedelfaasi muutumine tahkeks faasiks (vt ka kristallisatsioon)

tardumisaegne kahanemine rarr tardumiskahanemine

tardumiseelkahanemine vedelkahanemine i liquid shrinkage liquid contraction v усадка в жидком состоянии усадка до затвердевания

Kahanemine sulametalli jahtumisel likvidustemperatuurini (vt kahanemine vrd tardumis-

kahanemine tardkahanemine)

tardumisjaumlrgne kahanemine rarr tardkahanemine

tardumiskahanemine tardumisaegne kahanemine i solidification shrinkage freez-

ing shrinkage v усадка при затвердевании

Kahanemine metalli tardumisel likvidus- ja solidustemperatuuride vahemikus (vt kaha-

nemine vrd tardumiseelkahanemine tardkahanemine)

tardumispragu rarr kristall[iseer]umispragu

tardumissoojus rarr kristall[iseer]umissoojus

tardumistemperatuur rarr kristallisatsioonitemperatuur

tardumisvahemik rarr kristallisatsioonivahemik

tark materjal rarr intelligentmaterjal

tarvikud rarr tehnoloogiline rakistus

tasafreesimine tasapinna freesimine i slab milling v фрезерование плоскости Tasapindade freesiga (tavaliselt silinderfrees) toumloumltlemine Tasafreesimisel kasutatakse

valdavalt horisontaalfreespinke (vt horisontaalfreespink)

tasakaalustamine balansseerimine i balancing v уравновешивание балан-сировка Mehhanismi luumllide massi jaotamine selleks et taumlielikult votildei osaliselt kaotada liikuvate

luumllide inertsijotildeudude toime kinnisluumllidele

tasakaalustav lotildeotildemutus stabiliseeriv lotildeotildemutus pr stabiliseeriv lotildeotildemutamine

tasakaalustav lotildeotildemutamine op i stabilizing annealing v стабилизирующий отжиг Lotildeotildemutamine mille eesmaumlrgiks on stabiilsema struktuuri saamine

tasakaalutus disbalanss i unbalance v дисбаланс неуравновешенность Massi ebauumlhtlane jaotus raskuskeskme suhtes

tasalihvimine i surface grinding v плоское шлифование Tasapinna lihvimine

373

tasalihvpink i surface-grinding machine surface grinder v плоскошлифоваль-ный станок Tasapindade lihvimise pink

tasandpakketihedus tasandiline pakketihedus i planar packing density v плос-костная плотность упаковки Votildereelemendi kristallograafiatasandi aatomite pindala suhe votildereelemendi tasandi pind-

alasse

tasandpinn tasapinnaline pinn i flat die v плоский боёк

Pinn milles toorikut deformeeriv (venitav) osa on tasapinnaline (vt pinn vrd sisselotildeikega

pinn vormpinn)

tasaotildemblus i flat-faced weld flush butt weld v плоский шов шов без усиления

Potildekkotildemblus mille pealispind on samas tasapinnas potildehimetalli pinnaga

tavakarastus rarr taumliskarastus

taskufreesimine i pocket milling v фрезерование выемок Otsfreesimise erim ndash madalate suumlvendite freesimine toorikutesse (vt otsfreesimine

otsfrees)

tavakvaliteetteras tavakvaliteediga teras tavakvaliteetne teras i plain steel

ordinary-quality steel commercial-quality steel v сталь обыкновенного качества Suhteliselt suure kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 005) hrl mittetermo-

toumloumldeldav mittelegeeritud teras

tavalisand tavaline lisand i ordinary impurity v постоянная примесь Lisand mis tavaliselt esineb igas metallis votildei alamis

tavalotildeotildemutus rarr taumlislotildeotildemutus

tavamessing kollane messing i high brass v обыкновенная латунь гильзовая латунь Uumlldkasutatav vasetsingisulam (vase ja tsingi suhe 6535) hea suumlgavtotildemmatavusega tun-

tud ka huumllsimessingina

teekonnaluumlliti i position switch track-limit switch v путевой выключатель Seadis mis lahutab elktriahela votildei luumllitab selle uumlmber kui toumloumlpingi liikuv osa jotildeuab lotildepp-

asendisse votildei asendisse mis notildeuab toumloumlrežiimi muutmist

teemandivotildere i diamond-type lattice v алмазная решётка Kristallivotildere (kuupvotildere) mis on omane teemandile (aatomid kuubi tippudes tahkudel ja

4 aatomit ruumis)

teemant[lihv]ketas i diamond wheel diamond disk diamond grindstone v алмаз-ный круг Ketas mis koosneb korpusest ja teemanti sisaldavast voumloumlst kasutatakse suure kotildevadu-

sega materjalide lihvimiseks

374

teemantluisk i diamond stick v алмазный брусок Luisk mis sisaldab teemantabrasiivi

teemantpasta i diamond paste v алмазная паста Pasta mis sisaldab teemantabrasiivi

teemantpliiats i dressing diamond blade diamond diamond dresser v алмаз-ный карандаш алмазный правящий инструмент Lihvketaste teritamiseks ja profileerimiseks kasutatav teemantkristalle sisaldav teritusriist

teemantpuur i diamond drill v алмазное сверло Puur mille lotildeikeosa sisaldab teemantkristalle

teemantsoveldi i diamond lapping tool v алмазный притир Teemantabrasiivi sisaldav toumloumlriist avade viimistlemiseks

teemanttera i diamond [cutting] tool v алмазный резец Tera mille lotildeikeosa sisaldab teemantkristalle

teemanttoumloumltlus pr teemanttoumloumltlemine op i diamond machining v алмазная об-работка [резанием] Lotildeiketoumloumltlemine mille puhul lotildeikeelemendid sisaldavad kas teemantabrasiivi tehis- votildei

loodusliku teemandi kristalle

teenindusaeg i servicing time maintainance time v время обслуживания Aeg mis kulub toumloumlkoha tehnilisele ja organisatsioonilisele korrashoiule

tegelik deformatsioon logaritmiline deformatsioon i true strain natural strain

v истинная деформация логарифмическая деформация интегральная де-формация

Deformatsioon mida saab vaumlljendada mingis deformatsioonifaasis oleva keha motildeotildetme ja

algmotildeotildetme jagatise naturaallogaritmina e = ln LLo

tegelik pinge i true stress natural stress v истинное напряжение Jotildeu ja antud koormusele vastava ristlotildeike jagatis FA

tehas vabrik i plant mill v завод фабрика Mehhaniseeritud tootmisprotsessiga toumloumlstusettevotildete

tehismalm suumlnteesmalm i synthetic [pig] iron v синтетический чугун

Terase jaumlaumltmetest suumlsinikku sisaldavatest materjalidest ferrosiliitsiumist ning legeeri-

vatest elementidest suumlnteesitud malm

tehismaterjal suumlnteesmaterjal suumlnteetiline materjal kunstmaterjal i artificial

material v синтетичеий материал искусственный материал Inimese loodud (suumlnteesitud) tehislik materjal

tehniline plii i common lead v технический свинец Rafineerimata plii (pliisisaldus alla 9985)

375

tehniline raud i ingot iron technically pure iron v техническое железо техни-чески чистое железо Suhteliselt puhas raud milles on lisandeid (C Mn Si) minimaalselt (alla 005) toode-

takse analoogselt terasele

tehniline vask i best selected copper tough-pitch copper commercial copper

v техническая медь технически чистaя медь Rafineerimata vask (vasesisaldus uumlle 9975 kuid vaumliksem kui kotildergjuhtival vasel)

tehnilise teenindamise aeg i technical servicing time technical maintenance time v время технического обслуживания Ajanormi osana maumlaumlratletud aeg mis kulutatakse toumloumlkoha tehniliseks korrashoidmiseks

tehnoloogia i technology v технология Tooraine materjali votildei pooltoodete valmistamise votildei omaduste ja kuju muutmise meeto-

dite kogum tootmisprotsessis

tehnoloogiakaart i process chart v технологическая карта маршрутная карта Tehnoloogilist protsessi kirjeldav dokument

tehnoloogiaprotsess tehnoloogiline protsess i technological process manufac-

turing process v технологический процесс Tootmisprotsessi osa mis on otseselt seotud toumloumldeldava objekti oleku muutumisega

tehnoloogiapaumlrivus i technological heredity v технологическая наследственность Eelnevate operatsioonide motildeju jaumlrgnevatel operatsioonidel saadud toote omadustele

tehnoloogiavarustus i technological equipment v технологическое оснащение Tootmiseks vajalikud tehnoloogilised seadmed toumloumlriistad ja rakised

tehnoloogiline baas i technological base v технологическая база Tooriku detaili sotildelme votildei masina pind pindade kogum geomeetriline telg votildei punkt

mida kasutatakse nendele vajaliku asendi andmiseks valmistamisel votildei remondil

tehnoloogiline rakistus rakistus tarvikud i tool set tooling v oснастка техно-логическая оснастка

Tehnoloogias kasutatav rakistus pressimisel pressvorm stantsimisel stants lotildeiketoumloumltle-

misel lotildeikeriistad ja abinotildeud

tehnoloogiline suumlsteem i technological system v технологическая система Suumlsteem omavahel seotud komponentidest (osistest) mis on kavandatud mingi funkt-

siooni taumlimiseks naumliteks lotildeiketoumloumltlemisel suumlsteem toumloumlpink- rakis-toorik-lotildeikeriist

tehnoloogilisus i manufacturability v технологичность Tootmisobjekti lihtne ja ratsionaalne valmistatavus olemasolevate vahenditega

tehnomaterjal tehniline materjal insenerimaterjal i engineering material v ма-шиностроительный материал технический материал Tehnikas kasutatav materjal

376

teim i test v испытание Laboratoorne katse etteantud motildeotildetmetega katsekehadega (teimikutega)

teimik teimikeha proovikeha i test piece specimen v образец [для испытаний] Standarditega maumlaumlratletud ja etteantud motildeotildetu toumloumldeldud keha materjali katsemasinal

katsetamiseks totildembele loumloumlkpaindele jne (vt ka katsekeha)

teimiku [motildeotildeteosa] lotildepp-pikkus i final gauge length after fracture [of a specimen]

v окончательная длина измеренной базы образца Teimiku motildeotildeteosa pikkus peale purunemist (Lu) mm (vt teimik)

teimiku [toumloumlosa] algristlotildeikepindala i original cross-sectional area of the parellel

length [of a specimen] v начальное сечение рабочей части образца Teimiku ristlotildeikepindala enne teimi (So) mm2 (vt teimik)

teimiku kogupikkus katsekeha kogupikkus i total length of test piece total length

of specimen v общая длина образца Teimikukatsekeha kogu pikkus (Lt) mm (vt teimik)

teimiku motildeotildete[osa]pikkus i gauge length [of a specimen] v расчетная длина измерительная база (образца) Teimiku silindrilise votildei prismaatilise osa pikkus mille ulatuses motildeotildedetakse pikenemist

totildembeteimil (Lo) (vt teimik)

teimiku proportsionaalsustegur i coefficient of proportionality [of a specimen]

v коэффициент пропорциoнальности образца Teimiku kuju iseloomustav tegur (k) Vaumlaumlrtused totildembeteimil 565 votildei 113 (vaumlikese rist-

lotildeikega teimiku korral)

teimiku toumloumlosa pikkus i parallel part length v длина рабочей части образца Teimiku silindrilise votildei prismaatilise paralleelosa pikkus (LC) (vt teimik)

teimiku toumloumlsa lotildeppristlotildeikepindala i minimum cross-sectional area of the parallel

part length [of a specimen] v окончательное сечение рабочей части образца Teimiku ristlotildeikepindala peale teimi (Su) mm2 (vt teimik)

teimimine i testing v испытание Laboratoorne katsetamine standarditega ettenaumlhtud katsekehadega

teipteim teipkatse i tape test v проклеечное испытание Teibiga (kleepribaga) nakketeimkatse adhesiooninaumlitajate (nt pinde) maumlaumlramiseks

(vt nakketeim)

teise (II) liigi mikropinge rarr aatomitevaheline mikropinge

teise (II) liigi noolutushaprus rarr poumloumlrduv noolutushaprus

teisene [vormi]segu rarr kasutatud [vormi]segu

377

teisene kotildevadus rarr sekundaarkotildevadus

teisene metall rarr sekundaarmetall

teisene sulam rarr sekundaarsulam

tekstuur i texture preferred orientation v текстура

Mikro- javotildei makrostruktuuri osade orientatsioonieelistusega struktuur poluumlkristallili-

ses materjalis Eristatakse deformeerimisel moodustuvat deformatsioonitekstuuri ja re-

kristalliseerumisel moodustuvat rekristallisatsioonitekstuuri (vt deformatsioonitekstuur

rekristallisatsioonitekstuur)

telgsuumlmmeetriline kahanemisdefekt i centerline shrinkage centreline shrinkage

axial shrinkage v осевая усадочная раковина (пористость) Kahanemistuumlhik votildei -poorsus suumlmmeetriatelje uumlmbruses (vt kahanemistuumlhik kahanemis-

poorsus)

temmimine i sizing v калибровка по размеру Vermimisele sarnane kuumllmviimistlusprotsess votildei -operatsioon stantsiste notildeutavate motildeotildet-

mete ja vormi taumlpsuse saavutamiseks plastset deformatsiooni kasutades (vrd vermimine)

temmimisstants i sizing die v калибровочный штамп

Stants stantsiste vajalike motildeotildetmete ja vormi taumlpsuse saavutamiseks plastset deformeeri-

mist kasutades (vt temmimine)

tempel puansoon i punch v пуансон

Pressvormi osa vormitavale pulbrile surve rakendamiseks

temperdamine rarr tempereerimine

tempereerimine temperdamine i malleablizing malleable annealing v томление [чугуна] грaфитизирующий отжиг темперирование Valgemalmi grafitiseeriv lotildeotildemutamine tempermalmi (pesaja grafiidiga sitke malmi)

saamiseks millega kaasneb tsementiidi (Fe3C) taumlielik votildei osaline lagunemine ning gra-

fiidi moodustumine

tempereerimisahi temperdamisahi i malleable annealing furnace malleable

iron furnace v печь для томления томительная печь Lotildeotildemutusahi milles toodetakse valgemalmist tempermalmi (vt tempereerimine)

tempermalm i malleable cast iron v ковкий чугун Pesaja grafiidiga hallmalm mis on saadud valgemalmist pikaajalise lotildeotildemutamise teel

tuntud ka sepistatava malmina (vt tempereerimine)

tempermalmi valgelotildeotildemutus pr tempermalmi valgelotildeotildemutamine op i white-heart

process v отжиг белосердечного чугуна Lotildeotildemutus taandavas keskkonnas valge murdepinnaga tempermalmi saamiseks (vt temper-

malm)

378

tempermalmvaland i malleable casting v отливка из ковкого чугуна

Valgemalmvalandi tempereerimisel saadud valand (vt valand tempereerimine)

templihoidja i punch holder v пуансонодержатель

Stantsiploki (stantsi) uumllemine plaat templi(te) kinnitamiseks (vt stantsiplokk)

tensomeetri motildeotildetepikkus i extensometer gauge length v измерительная длина тенсометра Deformatsioonianduri algmotildeotildetepikkus

teoreetiline tihedus i theoretical density absolute density solid density v теоре-тическая плотность

Struktuuridefektideta tahkise arvutuslik tihedus (vrd naumlivtihedus)

tera i grain v зерно Korrapaumlratu vaumlliskujuga kristall poluumlkristal[ili]ses aines

tera peenendamine i grain refinement grain refining v измельчение зерна

Metallisulami tera suuruse vaumlhendamine kasutades inokulaatoreid terainhibiitoreid ja

votildei sobivat sulametalli jahutusrežiimi (vt inokulaator terainhibiitor modifikaator)

tera struktuur i grain structure v структура зерна Tera (kristalli) enda struktuur (vrd terastruktuur)

teradevaheline difusioon terapiirdifusioon interkristalliline difusioon i inter-

granular diffusion grain boundary diffusion intercrystalline diffusion v диффузия по границам зерен зернограничная диффузия межзеренная диффузия

Moumloumlda teradevahelisi (kristallidevahelisi) piire toimuv difusioon (vrd mahtdifusioon

pinddifusioon)

teradevaheline libisemine i grain boundary sliding v зернограничное сколь-жение межзеренное скольжение

Uumlks plastse deformatsiooni liike (mehhanisme) deformatsioon libisemistena moumloumlda

teradevahelisi piire On iseloomulik nt kotildergtemperatuurse roomavuse ja uumlliplastsuse tin-

gimustes (vrd libisemine (kristallis))

teradevaheline mikropinge esimese (I) liigi mikropinge i microscopic [residual]

stress v микронапряжение I рода Vaumllisjotildeududest potildehjustatud kristallidevaheline pinge

teradevaheline murd kristallidevaheline murd interkristal[lili]ne murd i inter-

crystalline failure intergranular failure v межкристаллитный излом межзер-нистый излом интеркристаллитный излом Purunemine (murd) mille korral pragu laumlheb terade vahelt (vrd terasisene murd)

teradevaheline piirrarr terapiir

teradevaheline kristallidevaheline i intercrystalline intergranular v межзерновой межзернистый межкристаллический межкристаллитный Kristallide votildei terade vahel olev

379

terahoidik lotildeikurihoidik i tool post v резцедержатель Toumloumlpingiabinotildeu lotildeikeriista kinnitamiseks

terainhibiitor terapeenendaja teramodifikaator kasvuinhibiitor i grain refiner

growth-hindering agent grain-growth inhibitor grain modifier v измельчитель зерна ингибитор роста зерна замедлитель роста зерна модификатор пер-вого рода тормозящий агент Tera kasvu takistamise (pidurdamise) eesmaumlrgil sulametalli sisseviidav modifikaator

(vt modifikaator vrd inokulaator)

terainokulaator inokulaator i inoculant inoculation agent inoculum grain modi-

fier v инокулятор затравка модификатор второго рода микроxoлoдильник Sulametalli lisatav kristallisatsioonikeskmete teket soodustav modifikaator nt vaba gra-

fiidi teket soodustav lisand (vt modifikaator)

terakasv i grain growth v рост зерна Tera (kristalli) suurenemine sulametallis metalli votildei sulami poluumlkristal[lili]ses struktuuris

terakasvaja teriku kasvaja i built-up edge v нарост Lotildeikeprotsessis teriku esipinnale kuhjuv lotildeigatava materjali osa

terakelk rarr poumloumlrdkelk

teraline murd kirstal[lili]ne murd i granular failure crystalline failure v зернистый излом кристаллитный излом Materjali kiire (tavaliselt teradevaheline) purunemine ka selle tulemusena moodustunud

kristalne (laumlikiv) murdepind

teraline struktuur rarr kirstal[lili]ne struktuur

teralisus i 1 granularity 2 grit size v зернистость

1 Puistematerjali iseloomustav suurus mis maumlaumlratakse sotildeelanaluumluumlsiga 2 Abrasiivmater-

jali osakesi iseloomustav suurus

teralisus kristallilisus i grainity crystallinity v зернистость кристалличность Peamiselt metallide omadus evida teralist (kristalset) struktuuri (olekut)

teramodifikaator rarr terainhibiitor

terapeenendaja rarr terainhibiitor

teraperliit teraline perliit sferoidiit i globular pearlite granular pearlite di-

vorced pearlite spheroidite spheroidal pearlite v зернистый перлит глобу-лярный перлит Ferriidi ja teralise tsementiidi mehaaniline (eutektoidne) segu terase termotoumloumltlemisel

(lotildeotildemutamisel kotildergnoolutamisel) tekkiv struktuuriosa

terapiir teradevaheline piir i grain boundary v граница зерна

Eraldusala kotildervutiasetsevate kristallide (terade) vahel poluumlkristallis misjuures aatomite

380

paigutus teradevahelisel piiril ja terade sees on erinev Eristatakse vaumlikese ja suure

desorientatsiooniga terapiire (vt vaumlikedesorientatsiooniga terapiir suurdesorientat-

siooniga terapiir)

terapiirdifusioon teradevaheline difusioon

teraplokk i cutter block v резцовый блок Uumlhte terahoidikusse kinnitatud mitu uumlheaegselt toumloumltavat tera

teraplokk i subgrain subcrystal v субзерно Teralises struktuuris suurtel suurendustel naumlhtav alastruktuur eriorientatsiooniga teraosa

teras i steel v сталь Rauasuumlsinikusulam suumlsinikusisaldusega 005hellip214

terase desoksuumldatsiooniperiood desoksuumldatsiooniperiood i killing period v период

раскисления стали Aeg terasesulatusel mille kestel toimub desoksuumldatsioon (vt desoksuumldatsioon)

terase keemine i bubble evolution v кипение стали Vedelterase pseudokeemine mis seisneb oksuumldeerunud suumlsiniku eraldumises suumlsinikok-

siidi mullidena Suumlsiniku oksuumldeerumine toimub hapniku sulametalli sisseviimisel gaasi-

na votildei rauaoksiididena

terase keemisperiood i boiling period v период кипения стали Uumlks perioodidest terasesulatamisel mil eemaldub valdav osa suumlsinikust ja kahjulikest

lisanditest (vt terase keemine)

terasisene murd kristallisisene murd transkristal[lili]ne murd i transcrystalline

failure v внутрикристаллитный излом внутризернистый излом Purunemine (murd) mille korral pragu laumlheb laumlbi terade (vrd teradevaheline murd)

terasmalm poolteras i semi-steel ferro-steel v сталистый чугун малоуглеро-дистый чугун

Vaumlikese suumlsinikusisaldusega malm kasutatakse terase legeerimisel

terasmurd rauamurd i iron scrap iron-and-steel scrap steel scrap v стальной скрап железный скрап стальные отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel tekkinud terasjaumlaumltmed kasu-

tamiseks sekundaartoorainena metallurgiaseadmetes (vrd vanaraud malmimurd)

terastruktuur teraline struktuur i grained structure globular structure poly-

hedral structure v зернистая структура зеренная структура полиэдрическая структура глобулярная структура Uumlksikutest teradest (kristallidest) koosnev struktuur

terasuurus i grain size v размер зерна Terade pindala votildei ruumala motildeotildet poluumlkristal[ili]ses metallis votildei sulamis tavaliselt vaumll-

jendatud keskmise suurusena

381

terasuuruse kontroll i grain size control v контроль размера зерна Metalli kuumutamisel uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri terakasvu kontroll

terasvalukopp i steel-teeming ladle steel-pouring ladle v сталеразливочный ковш стальковш Valukopp terasest valuplokkide votildei valandite valamiseks

teratsementiit teraline tsementiit i granular cementite globular cementite sphe-

roidal cementite nodular cementite v зернистый цементит глобулярный це-ментит сфероидальный цементит Lotildeotildemutamisel (noolutamisel) tekkinud terakujuline tsementiit

teravikmikroskoop rarr aatomijotildeumikroskoop

teravnemisnurk kiilunurk i wedge angle v угол заострения Teriku kujundusnurk ndash esi- ja tagapinna puutujate vaheline nurk (vt esitahk tagatahk)

terik i cutting part v режущий элемент режущая часть (инструмента) Lotildeikeriista osa mis puutub kokku tooriku ja laastuga

teriku kasvaja rarr terakasvaja

teriku tipp i tool point tool tip nose (of tool) v вершина режущей кромки Pea- ja abilocircikeserva uumlhendumispunkt (vt pealotildeikeserv abilotildeikeserv)

terikukasvajaga voolavlaast terikukasvajaga pidevlaast i continuous chip with

built-up edge v сливная стружка с наростом непрерывная стружка с наростом Lotildeikamisel lindina eralduv terikukasvaja fragmente sisaldav laast (vt terikukasvaja vrd

murdelaast elementlaast voolavlaast)

terikutipu kulumine i notch wear nose wear v износ вершины (инструмента) Ekstremaalse laiusega piirkond tagatahu kulumisel moodustuva kulumisriba alguses mis

on potildehjustatud tooriku pinnakihi suurendatud kulutavast toimest (kotildevadusest)

sisekihtidega votilderreldes (vt kulumine tagatahul (tagapinnal))

teritus pr teritamine op i sharpening v заточка Lotildeikeserva lotildeikeomaduste parandamine lotildeikeserva teravdamise teel

teritusgeomeetria i sharpening geometry (of cutting tool) v геометрия заточки Lotildeikeriista teritamisega tagatavad teriku kujundusnurgad

teritusluisk (lihvketta) i dressing stick abrasive stick v точильный брусок (шлифовального круга) Lihvketta teritamiseks kasutatav luisk

terituspink i sharpening machine tool-grinding machine v заточный станок Lihvpink lotildeikeriistade teritamiseks

382

termiitkeevitus alumiiniumtermiitkeevitus pr termiitkeevitamine alumiiniumter-

miitkeevitamine op i thermit welding TW exothermic welding aluminothermic

welding v термитная сварка

Keevitusprotsess-operatsioon mille korral energiaallikana kasutatakse termiitsegu potildele-

missoojust

termiline pragunemine rarr termo[vaumlsimus]pragunemine

termiline vormimine rarr termovormimine

termilise tasakaalu diagramm rarr faasidiagramm

termo[loumloumlgi]kindlus i thermal-shock resistance v термостойкость Materjali (toote) vastupanu pragunemisele termotsuumlklilisel koormamisel (vt termoloumloumlk)

termo[vaumlsimus]pragunemine termiline vaumlsimuspragunemine i thermal fatigue

cracking v термическое растрескивание растрескивание при термической усталости Termotsuumlklilisest koormamisest potildehjustatud materjali pragunemine (vt ka termopragu-

nemine)

termoanaluumluumls termiline analuumluumls i thermal analysis v термоанализ термический анализ Materjalis toimuvate fuumluumlsikaliste muutuste uurimine jahutus- votildei kuumutuskotildeverate alusel

termobarjaumlaumlrpinne i thermal barrier coating thermal control coating v термо-бaрьeрнoe пoкрытиe Soojauumllekannet pidurdav kiht (kate)

termodeformeerumine (lotildeikeriista) i temperature failure v термодеформирование (резца) Lotildeikeriista deformeerumine kotildergetel temperatuuridel mille tulemusena teriku lotildeikeserv

deformeerub plastselt ja kaotab lotildeikevotildeime

termodifusioon termiline difusioon i thermal diffusion v термодиффузия тер-мическая диффузия Protsess mille tulemusena temperatuurigradient tahkises votildei

vedelike segus kutsub esile kontsentratsiooni- gradiendi

termograafia[defektoskoopia] i termography v термография термографичес-кая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlauml-

ramiseks mis potildehineb eseme pinnalt kiirguva infrapunakiirguse (soojuskiirguse) regist-

reerimisel ekraanil naumlhtavana

termograafiakatse termograafiakontroll i termographic test[ing] termographic inspection termographic examination termography test[ing] termography in-

spection termography examination v термо-графический контроль Termograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt termograafia[defektoskoopia])

383

termokeemiline toumloumltlus difusioonpindamine pr termokeemiline toumloumltlemineTKT

op i thermochemical treatment thermal-chemical treatment diffusion coating

v химико-термическая обработка ХТО диффузионное пoкрытие Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamise protsessoperatsioon rikastava elemendi

sisestamisega difusiooni teel

termokeemilis-mehaaniline toumloumltlus pr termokeemilis-mehaaniline toumloumltlemine op

i thermochemical-mechanical treatment thermal-chemical-mechanical treatment

v термо-химико-механическая обработка ТХМО Termokeemiline toumloumltlus kombineerituna plastne deformeerimisega (vt termokeemiline

toumloumltlus)

termolagunemine pr termiline lagundamine op i thermal decomposition v терми-ческое разложение Keemiliste uumlhendite jt materjalide lagunemine komponentideks kotildergendatud tempera-

tuuridel

termolotildeikus pr termolotildeikamine op i thermal cutting v термическая резка Metallilotildeikesprotsessideoperatsioonide uumlldnimetus (vt gaaslotildeikus hapniklotildeikus

laserlotildeikus kaarlotildeikus jne) millega kaasneb lotildeigatava metalli potildelemine sulamine

aurustumine votildei sublimeerumine

termoloumloumlk termiline loumloumlk i thermal shock v термоудар термический удар Detaili temperatuuri kiirest muutumisest tingitud poumloumlrduvate termopingete teke

termomagnetiline toumloumltlus pr termomagnetiline toumloumltlemine op i thermomagnetical

treatment thermal-magnetical treatment v термомагнитная обработка Termotoumloumltlus mida tehakse magnetvaumlljas

termomehhanotoumloumltlus termomehaaniline toumloumltlus pr termomehhanotoumloumltlemine

termomehaaniline toumloumltlemine op i thermo-mechanical treatment v термомеха-ническая обработка ТМО Termotoumloumltlus kombineerituna stuktuure motildejutava plastse deformeerimisega (vt kotilderg-

temperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumlt-

lus deformatsioonkarastus)

termomotildeju tsoon i heat affected zone HAZ v зона термического влияния ЗТВ Keevisliite potildehimetalli sulamata osa kus on toimunud mikrostruktuuri muutused

termomotilderaneminerarr termopragunemine

termopaar i thermocouple v термопара Kaks erinevat kokkujoodetud elektrijuhti mis annavad temperatuurist sotildeltuva termo-

elektromotoorse jotildeu

termopaisumine termiline paisumine rarr soojuspaisumine

termopihustus kuumgaaspihustus gaastermiline pihustus pr termopihusta-

mine kuumgaaspihustamine gaastermiline pihustamine op i thermal spray-

384

[ing] THSP thermal cladding hot spray[ing] metallizing v газотермическое напыление

Termopindamise moodustega (leek- plasma- kaar- ja detonatsioonpihustus) sula- votildei

poolsulaolekus pindmaterjali pealekandmise protsessideoperatsioonide uumlldnimetus

termopindamine kuumgaaspindamine gaastermiline pindaminei gas thermal

coating gas thermal surfacing v газотермическое покрытие газотермическое нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine kotildergendatud temperatuuridel gaase kasutades

termopinge termiline pinge i thermal stress temperature stress v термическое напряжение температурное напряжение тепловое напряжение Temperatuuri muutusest potildehjustatud pinge

termopinne kuumgaaspinne gaastermiline pinne i gas thermal coating v газо-термическое покрытие

Toote votildei detaili pinnale termopindamise (kuumgaaspindamise) teel kantud kiht (kate)

termopragunemine termomotilderanemine i heat checking v образование разгар-ных трещин образование сетки разгара

Pinnapragude moodustumine metallist valuvormides (kokillid survevaluvormid jne)

mille potildehjuseks on korduvkuumenemisest ja -jahtumisest tulenev termovaumlsimus (vt ka

termo[vaumlsimus]pragunemine)

termoreageeriv pulber i thermo-reactive powder v термореагирующий порошок Pihustuspindamisel kasutatav plakeeritud (eelkotildeige alumiiniumiga) pulber mis soojuse

motildejul kaumlivituva reaktsiooni tulemusena annab lisasooja tugevama metallurgilise sideme

tagamiseks pinde ja alusmaterjali vahel

termotsuumlklimine termiline tsuumlklimine i thermal cycling v термоциклирование Materjali allutamine paljukordsetele kuumutus-jahutustsuumlklitele

termotoumloumltlus pr termotoumloumltlemine op i heat treatment thermal treatment heat

treating v термообработка термическая обработка Materjali votildei toote toumloumltlemise protsessoperatsioon mis seisneb kuumutamises etteantud

temperatuurini seisutuses sellel temperatuuril ning jahutamises etteantud kiirusega

termotoumloumltlusahi termotoumloumltlemisahi i heat treatment furnace v печь для термо-обработки Ahi detailide ja toodete termotoumloumltlemiseks

termovormimine i thermoforming thermal forming v термоформовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades matriitsi

(votildei templi) poolt avaldatavat survet surugaasi votildei vaakumit (vt uumlliplastne

lehtvormimine vrd vaakumvormimine pneumovormimine mehaaniline

termovormimine)

termovaumlsimus termiline vaumlsimus i thermal fatigue v термическая усталость Materjali vaumlsimuspurunemine paljukordsete kuumutus-jahutustsuumlklite toime tagajaumlrjel

385

ternmetall i terne metal v тернметалл Terase korrosioonikaitsval pindamisel kasutatav pliitinasulam (18 Sn) mis sisaldab ka

152 Sb

ternplaat i terne plate v cвинцово-луженная жесть Tinaga kaetud (tinatatud) pliiplekk-plaat (vt ternmetall)

tertsiaarsulam rarr kolme[komponent]ne sulam

tertsiaartsementiit i tertiary cementite v третичный цементит Tsementiit mis on tekkinud ferriidist jahutamisel C-lahustuvuse vaumlhenemise totildettu tempe-

ratuuril alla 727C

tervikkokill mittelahtivotildeetav kokill lahtivotildeetamatu kokill i turn-out metal mould

turn-out gravity die v неразъёмный кокиль вытряхной кокиль

Eralduspinnata mitteavatav kokill (vrd liidendkokill)

tervikkaumlrn i single-piece core v цельный [литейный] стержень неразъёмный стержень

Uumlhest tuumlkist (uumlheosaline) kaumlrn (vt kaumlrn)

tervikkaumlrnkast mittelahtivotildeetav kaumlrnkast lahtivotildeetamatu kaumlrnkast i turn-out core

box [with loose sides] v вытряхной стержневой ящик неразъёмный стерж-невой ящик

Lahutuspinnata kaumlrnkast mille konstruktsioon votildeimaldab kaumlrni eemaldamist ilma kaumlrn-

kasti avamata (vt kaumlrnkast vrd liidendkaumlrnkast)

tervikmudel i unsplit pattern one-piece pattern single-piece pattern solid pattern

v неразъёмная модель цельная модель

Lahutuspindadeta uumlheosaline valumudel (vt mudel vrd liidendmudel poolitatav valu-mudel)

terviktorn i solid mandrel v цельная оправка Tooriku siseava laumlbimotildeotildedu jaumlrgi toumloumldeldud vaumlikese koonilisusega torn tooriku treipinki

kinnitamiseks (vt torn vrd ketastorn koonustorn tsangtorn)

tervikvorm i monolithic mould one-piece mould v неразъёмная форма

Uumlheosaline mittelahtivotildeetav valuvorm (vrd liidendvorm)

tervikvormkast i tight flask v неразъёмная опока

Lahtivotildeetamatu valamisel paigale jaumlaumlv vormkast kasutatakse vormkastvormimisel

(vrd aumlratotildestetav vorm[imis]kast liidendvorm[imis]kast)

tetragonaalvotildere tetragonaalne votildere i tetragonal lattice v тетрагональная решетка Votildereelement mis baseerub nelinurksel prismal

tetrapoor tetraeedriline poor i tetrahedral pore tetrahedric pore v тетраэдри-ческая пора Poortuumlhik kristallivotilderes mida uumlmbritsevad aatomid moodustavad tetraeedri

386

TIG-keevitus pr TIG-keevitamine op i tungsten-arc inert gas welding TIG-weld-

ing gas tungsten arc welding GTAW v дуговая сварка неплавящимся элек-тродом в инертном газе сварка вольфрамовым электродом в инертном газе ТИГ-сварка

Kaarkeevituse protsessoperatsioon kus keevituskaar potildeleb mittesulava volframelekt-

roodi otsa ja keevisvanni vahel ja kaarevahemikku kaitstakse inertgaasiga

TIG-kuumtraatkeevitus i hot-wire TIG-welding hot-wire GTAW welding v ТИГ- сварка с подачей нагретой проволоки TIG-keevitus kus lisametallina kasutatakse pidevalt etteantavat ja laumlbiva vooluga kuumu-

tatavat keevitustraati (vt TIG-keevitus vrd TIG-kuumllmtraatkeevitus)

TIG-kuumllmtraatkeevitus i cold-wire TIG-welding cold-wire GTAW welding v ТИГ-сварка с подачей холодной проволоки TIG-keevitus kus lisametallina kasutatakse pidevalt etteantavat keevitustraati (vt TIG-

keevitus vrd TIG-kuumtraatkeevitus)

TIG-punktkeevitus i TIG-spot welding GTAW spot welding v точечная ТИГ- сварка

Pealikuti asetsevate detailide uumlhelt poolt liitmine kui detailid surutakse teineteise vastu

erikonstruktsiooniga TIG-potildeleti abil ja sulatatakse punktidena kokku laumlbi uumllemise detaili

(vrd TIG-keevitus punkt[kontakt]keevitus)

TIG-toumloumltlus i TIG-dressing TIG-remelting v обработка ТИГ-дугой

Keevitusdefektide (nt sisselotildeigete) ja otildembluse uumllemineku parandamine TIG-keevituse abil

tigufrees tigumoodulfrees i hobbing cutter gear-cutting hob hob v червячная фреза зуборезная червячная фреза Frees hammasrataste hammaste freesimiseks rullumismeetodil (vt rullumismeetod)

tigusegaja rarr tigusegisti

tigusegisti tigusegaja i screw mixer v шнековый смеситель Poumloumlrleva teoga segisti puistematerjalide (pulbrite) segamiseks (vt segisti vrd

kaksikkoonussegisti trummelsegisti labasegisti)

tigušeiver i worm shaver v червячный шевер Hammasratta hammaste viimistulustoumloumltlemise lotildeikeriist (vt šeiver)

tihedus immutatult rarr immutustihedus

tihedus immutuseelselt rarr immutuseeltihedus

tiheduskatse hermeetilisuse katse lekkekatse i leaking test[ing] LT leaking

inspection leaking examination v контроль герметичности Kapillaarmeetodil potildehinev mittepurustav katse

tihendatavus i compressibility v уплотняемость

Pulbri votildeime pressimissurve all tihedust muuta seda hinnatakse tihendatavusteguriga

(vt tihendatavustegur vrd pressitavus)

387

tihendatavusaste tihendatavustegur

tihendatavuskatse i compressibility test v испытание на уплотняемость Katse pressimissurve ja pressise tiheduse vahelise seose leidmiseks

tihendatavuskotildever i compressibility curve v диаграмма уплотнения

Graafiliselt esitatav seos pressise tiheduse ja pressimissurve vahel mis iseloomustab

pulbrite tihendatavust

tihendatavustegur tihendatavusaste i compression ratio v коэффициент упло-тнения степень уплотнения

Pressise tiheduse suhe puistepulbri tihedusse votildei puistepulbri kotilderguse (mahu) suhe

pressise kotildergusesse (mahtu)

tihendumine pr tihendamine op i densification v уплотнение

Pulbri votildei poorse keha tiheduse suurenemine pressimisel (vormimisel) votildei paagutamisel

tiheotildemblus tihe keevisotildemblus i seal weld v плотный шов уплотнительный шов

Hermeetiline keevisotildemblus mille tugevusomadused ei ole tagatud

tiigel i crucible pot v тигель

Mahuti materjalide kuumutamiseks ja sulatamiseks

tiigelahi pottahi i crucible furnace pot furnace basin furnace v тигельная печь Ahi materjalide kuumutamiseks votildei sulatamiseks tiiglikujulises ruumis (tiiglis)

tiigelteras i cruicible steel v тигельная сталь Tiiglis sulatatud suure puhtusega (kotildergendatud kvaliteediga) teras

tiksotroopne struktuur sfaumlaumlrdendriitstruktuur i thixotropic structure v тиксотропи-ческая струтктура

Pooltardolekus sulami sfaumlaumlrilisele vormile laumlhedaste dendriitidega struktuur mis saadak-

se intensiivsete nihkedeformatsioonide toimel nt segamise teel (vt pooltardolek)

tiksovalu i thixocasting v тиксотропное литье Pooltardvalu versioon kui survevalule eelneva pooltardolekus tiksotroopse struktuuriga

valumetalli saamiseks kasutatakse sfaumlaumlrdendriitstruktuurse valuploki uumlmbersulatust (vt

pooltardvalu tiksotroopne struktuur vrd reovalu)

tina Sn i tin v олово

tinajoodis Sn-joodis i tin solder v оловянный припой

Pehmejoodisena kasutatav tinasulam (vt joodis)

tinajoodistus pr tinajoodistamine tinatamine op i pretinning v лужение Joodistamine tinaga (vt joodistus)

tinamessing Sn-messing i tin brass v оловянная латунь оловянистая латунь Tina sisaldav messing

388

tina-pliijoodis Sn-Pb-joodis jootetina i tin-lead solder v оловянно-свинцовый припой

Pehmejoodisena kasutatav tina plii jt elementide sulam (vt joodis)

tinapronks Sn-pronks i tin bronze v оловянная бронза оловянистая бронза Potildehilisandina tina sisaldav pronks (vrd mittetinapronks)

tinasulam Sn-sulam i tin alloy Sn-base alloy v оловянный сплав оловянистый сплав Potildehimetallina tina sisaldav sulam

tinata pronks rarr mittetinapronks

tinatamine i tinning v лужение Metalli pinna katmine tinaga sukeldus- votildei pihustuspindamise teel (vrd tinajoodistus)

tina-tsinkjoodis Sn-Zn-joodis i tin-zinc solder v оловянно-цинковый припой Pehmejoodisena potildehiliselt alumiiniumi ja alumiiniumisulamite jootmisel kasutatav tina

tsingi jt metallide sulam (vt joodis)

tinavaba pronks rarr mittetinapronks

tinglik voolepiir tinglik voolavuspiir i conventional yield limit proof strength

v условный предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge mille juures baasi jaumlaumlkpikenemine saavutab etteantud

vaumlaumlrtuse protsentides tensomeetri baaspikkuse (Le) suhtes Seejuures kasutatakse lisa-

indeksit mis naumlitab tensomeetri baaspikkuse muudu etteantud vaumlaumlrtust protsentides nt

RP02 (vrd voolepiir)

tipukitsendusega valuplokivorm laiapotildehjaline valuplokivorm

tipulaiendusega valuplokivorm kitsapotildehjaline valuplokivorm

tipunurk i tool included angle point angle v угол при вершине Teriku kujundusnurk ndash pea- ja abilotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt lotildeikeservatasand)

tipuraadius (teriku) i nose radius (of cutting tool) v радиус закругления вершины (режущего инструмента) Uumlksservlotildeikuri (nt treilotildeikuri) tipu raadius

titaan Ti i titanium v титан

titaanimine titaneerimine i titanizing v титанирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine titaaniga termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel votildei toote pinna katmine titaaniga (nt pihustamise plakeerimise

teel)

titaanisulam Ti-sulam i titanium-base alloy Ti-base alloy titanic alloy

v титаноый сплав

389

Potildehimetallina titaani sisaldav sulam

T-liide vastakliide i T-joint tee joint v тавровое соединение

Liide mille osad asetsevad T- kujuliselt ja on uumlhendatud motildelemalt poolt nurkotildemblusega

votildei laumlbikeevitatud potildekkotildemblusega

toibumine (paumlrast plastset deformeerimist) i recovery v возврат

Taastusmisprotsess rekristalliseerival lotildeotildemutamisel allpool rekristallisatsioonitempera-

tuuri millega kaasneb kristallivotildere defektsuse osaline vaumlhenemine dislokatsioonide vas-

tastikuse annihileerumise dislokatsioonibarjaumlaumlride tekkimise ja muude taastumisprotses-

side toimel

toide pr toitmine op i feeding v питание [отливок] Sulametalli tarduvasse valandisse etteandmine kahanemise kompenseerimiseks (vt kaha-

nemine tardumiskahanemine)

toitekanal i gate ingate v питатель литник

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli juhtimiseks vormiotildeotildende (vt valukanalite suumlsteem)

toitelehter i feed hopper v питающая загрузочная воронка воронка

Pressimisrakistuse osa pulbri sisestamiseks

toitepunker i feed hopper v бункерный питатель загрузочный бункер пита-юший бункер

Pressimisrakistuse osa kus hoitakse pulbrit

toitur i feeder feeding device v питатель Seadis toorikute juhtimiseks punkrist rennist magasinist votildei muust laadimisseadmest

toumloumlpinki

toituriking i feed shoe fill shoe v башмак питателя колодка питателя Pulbrite pressimisrakistuse osa pulbri suunamiseks ja tasandamiseks pressvormis

tombak i gliding metal commercial brass v томпак красная латунь Vaumlikese tsingisisaldusega (3hellip12) messing

tomograaf[defektoskoop] i tomograph v томограф Seadeaparaat objekti kihitise kujutise saamiseks roumlntgen- ultraheli- jt meetoditega

(vt tomograafia[defektoskoopia])

tomograafia[defektoskoopia] i tomography v томография Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb kujutise saamisel katsekeha ristlotildeikes

suumlgavuti kindlates tasandites (saadakse objekti kihitise kujutis)

toomaskonverter i Thomas converter basic Bessemer converter v Томасовский конвертер Aluselise voodriga konverter terase tootmiseks malmist alt otildehu sissepuhumise teel

(vt toomasmenetlus)

390

toomasmenetlus toomasprotsess i Thomas process basic Bessemer process

v томасовский процесс Terase tootmise protsess sulamalmi otildehuga laumlbipuhumise teel toomaskonverterites (vt too-

maskonverter)

toomasteras i basic converter steel Thomas steel v томасовская сталь Toomasmenetlusega toodetud teras (vt toomasmenetlus)

toorik i blank workpiece stock v заготовка Teatavast materjalist kindla kuju kindlate motildeotildetmete ja omadustega laumlhteobjekt millest

edasisel toumloumltlemisel saadakse valmisdetail (lotildepptoode)

toorikuvaltspink i billet mill v заготовочный прокатный стан

Valtspink valtstoorikute valtsimiseks jaumlrgnevalt neid valtsitakse sordimetalli- traadi- ja

ribatoorikuvaltspinkides (vt valtstoorik sordimetallivaltspink traadivaltspink riba-

[tooriku]valtspink)

toorlubi potildeletatud lubi

toormalm i pig iron blast furnace iron direct iron v передельный чугун Kotildergahjus toodetav malm uumlmbertoumloumltamiseks teraseks votildei valumalmiks

toormetall rarr rafineerimata metall

toorvaland i rough casting raw casting v необработанная отливка

Valuvormist eemaldatud puhastamata valand

toorvask i blister copper v черновaя медь Vase tootmise konverterprotsessi vahesaadus (sisaldab 985995 Cu)

tootlusnorm i performance standard standard output v норма выработки Ajauumlhikus valmistatav toodangu hulk

tootmiskeevitus pr tootmiskeevitamine op i production welding v производственная сварка

Toote valmistamisega seotud keevitamine enne toote tarnimist lotildepptarbijale

tootmisprotsess i production process v производственный процесс Tegevuste kogum mille tulemusena materjalid ja pooltooted muudetakse valmistoo-

danguks

tootmistsuumlkkel i production cycle v производственный цикл Toote valmistamiseks kuluv ajavahemik toorainete materjalide ja pooltoodete toumloumltlemise

algusest toote taumlieliku valmimiseni

tootmistuumluumlp i production type v тип производства Tootmise jagunemine valmistoodangu hulga ja tootmise iseloomu jaumlrgi (uumlksik- seeria-

masstootmine)

391

tootmisvaru i production stores and supplies v производственный запас Tehases olev tooraine potildehi- ja abimaterjalide ostetud pooltoodete toumloumlriistade jms varu

topend i bott stick plug v затычка притычка

Vargankades metalliava (malmiava) sulgemiseks kasutatav liiva ja savi segust koonuse-

line sulgur (kork)

torn i mandrel arbor v оправка

1 Tornikujule toumloumlvahend otildeotildensuse jaumltmiseks toumloumldeldavasse otildeotildeneskehasse nt torusse

(vt valtstorn ekstrudeerimistorn) 2 Abinotildeu toorikute votildei toumloumlriistade kinnitamiseks

metallilotildeikepinki nt treipinki

tornita totildembamine i tube sinking sink drawing v безоправочное волочение [труб] Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine tingimustes kus otildeotildeneskeha sisepind ei kontakteeru

toumloumlriistadega (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine kinnistorntotildembamine ujutorn-

totildembamine)

torn-toruvaltsimine rarr torurullimine

toru i tube pipe v труба

Suure pikkusega enamasti otildehukeseseinaline otildeotildeneskeha (vt otildembluseta toru keevistoru)

toru T-liide torude hargmikliide i tubular branch joint assembly v трубчатый узел с приваренными элементами угловое соединение труб

Risti votildei kaldu asetuvate torude liide nurkotildemblusega

toruahi i tube furnace v трубчатая печь

Torukujulise toumloumlkambriga ahi

torude hargmikliide rarr toru T-liide

torude teleskoopliide i socket pipe joint assembly v телескопическое соеди-нение труб Liide kahe erineva laumlbimotildeotildeduga toru vahel kus peenem toru on asetatud jaumlmedama sisse

torukeevituspink i tube-welding mill v трубосварочный стан

Valtspink keevistorude tootmiseks (vt valtspink keevistoru vrd toruvaltspink)

torulotildeikur i pipe cutter v труборез Toumloumlriist torude tuumlkeldamiseks lotildeikerullide abil

torupadrun pukspadrun i cathead spider v трубчатый патрон Torukujuline treipingi padrun kus toorik kinnitatakse radiaalsete kruvide abil

torurullimine torn-toruvaltsimine i plug rolling plugging v раскатка труб

Otildembluseta torude valtsimisprotsess-operatsioon paksuseinalise otildeotildeneskeha toruks valt-

simine tornil kasutades torurullimispink (vt torurullimispink)

392

torurullimispink i plugging mill v раскатной стан

Valtspink otildembluseta torude valtsimiseks tornil kald- votildei pikivaltsimise potildehimotildettel

(vt torurullimine)

torutotildembamine i tube drawing v волочение труб

Torude totildembamine (vt totildembamine vrd varbtotildembamine traattotildembamine)

toruvaltspink i pipe-and-tube mill tube-rolling mill v трубопрокатный стан

трубный прокатный стан

Valtspink otildembluseta torude kuum- soe- votildei kuumllmvaltsimiseks (vt valtspink otildembluseta

toru vrd torukeevituspink)

toruvormimine gaasiga rarr gaas-toruvormimine

toruvormimine vedelikuga rarr vedelik-toruvormimine

toruvotildeti i box wrench box spanner tube spanner spark plug wrench v трубный

гаечный ключ

Torukujulise otildehukeseseinalise kerega motildelemast otsast kuuekandilise keeramisosaga

mutrivotildeti (vt mutrivotildeti)

traadi etteandekiirus i wire feed v скорость подачи проволоки

Mehhaniseeritud keevitusel elektrooditraadi liikumiskiirus (vt MIGMAG-keevitus raumlbusti-

[kaar]keevitus)

traadivaltspink i wire mill v проволочный прокатный стан

Valtspink traadi valtsimiseks (vt valtspink valtstraat)

traageldamine sildamine i tack welding v прихватка

Uumlhendatavate osade uumlhendamine enne keevitamist luumlhikeste otildemblustega et fikseerida

nende omavaheline asend

traatelektroerosioontoumloumltlus pr traatelektroerosioontoumloumltlemine op i electric

discharge wire cutting wire EDM v электроэрозионное вырезание электроэрозионная обработка проволокой Elektroerosioontoumloumltluse erimeetod kus toumloumlriistana kasutatakse vaumlikese laumlbimotildeotildeduga

(005hellip03 mm) traatelektroodi toorikusse kitsaste sisselotildeigete moodustamiseks (vt

elektroerosioontoumloumltlus vrd mahtelektroerosioontoumloumltlus)

traatjoodis rarr jootetraat

traatleekpihustus pr traatleekpihustustamine op i flame wire spray[ing] v газо-пламенное проволочное напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on traadi kujul

traatpihustus pr traatpihustamine op i wire spray[ing] v проволочное напыление

Termopihustusprotsess-operatsioon mille korral pindematerjal on traadi kujul

traatpihustuspuumlstol rarr traatpihustusseade

393

traatpihustusseade traatpihustuspuumlstol i wire spray[ing] gun wire spray[ing]

pistol v горелка для провoлочного напыления пистолет для провoлочного напыления

Seade traadikujulise pindematerjali sulatamiseks surugaasiga pihustamiseks ja pinnata-

vale objektile suunamiseks (vt traatpihustus)

traattotildembamine i wire drawing v волочение проволоки

Traadi totildembamine (vt totildembamine vrd varbtotildembamine torutotildembamine)

trafoteras i low-hysteresis steel silicon iron v трансформаторная сталь Madalsuumlsinikteras raumlnisisaldusega 0754 mida kasutatakse trafosuumldamiku plekina

transformatiivuumlliplastsus rarr faasimuutusuumlliplastsus

transkristal[lili]ne murd rarr terasisene murd

transkristallisatsioon op transkristall[iseer]umine pr i transcrystallization

columnar crystallization v транскристаллизация

Pikkade valandi votildei valuploki keskosani ulatuvate laumlbipotildeimunud sammaskristallide tsooni

moodustumine on iseloomulik tugevalt uumllekuumutatud metalli eelkotildege mitteraudmetal-

lide tardumisel (kristalliseerumisel)

transportkopp i transfer ladle v ковш для транспортировки

Sulametalli transportimiseks kasutatav kopp

treiautomaat automaattreipink i automatic lathe turning automatic v токарный автомат Automaatpink treimisoperatsioonide laumlbiviimiseks

treikeskus i turning center v токарный центр токарный многоцелевой станок Arvjuhtimisega treipink mis votildeimaldab teha ka freesimis- puurimis- ja keermestustoumlid

treilaast i turnings turning chip turning cuttings v токарная стружка Treimisel eralduv laast (vt laast)

treilotildeikur treitera i lathe [cutting] tool v токарный резец Uumlheterikuline locircikeriist mida kasutatakse locircikeprotsessis kus poumloumlrlev pealiikumine

antakse toumloumldeldavale toorikule ettenihkeliikumine lotildeikeriistale

treimine i turning v точение Lotildeiketoumloumltlemine mille korral tooriku vaumllis- votildei sisepinnalt eemaldatakse laaste lotildeike-

teraga Treimisele on iseloomulik tooriku poumloumlrlemine (pealiikumine) ja lotildeiketera kulg-

liikumine (ettenihkeliikumine)

treimine kopeermeetodil rarr kujutreimine

treipingi tagatsenter rarr liikumatu tsenter

394

treipink i lathe engine lathe v токарный станок Toumloumlpink millega toumloumldeldakse peamiselt poumloumlrdekehi toorikult laastu eemaldades

(vt treimine)

treipoolautomaat i semiautomatic lathe v токарный полуавтомат Treipink kus tooriku paigaldamine ja mahavotildetmine ning kaumlivitamine toimub kaumlsitsi

toumloumltlemisprotsess aga automaattsuumlkli jaumlrgi

treitooriku maksimumlaumlbimotildeotildet i swing [of lathe] v наибольший диаметр (токарной обработки) Treipingis toumloumldeldava tooriku maksimaalselt votildeimalik laumlbimotildeotildet on arvuliselt kahekordne

treipingi tsentrite kotildergus (vt tsentrite kotildergus (treipingil))

Tresca plastsustingimus maksimaalsete nihkepingete kriteerium i Tresca [yield-

ing] criterion maximum-shear-stress criterion v условие пластичности Треска

Suurimate (ekstremaalsete) nihkepingete teoorial rajanev plastsustingimus

trimorfism trimorfsus i trimorphism v триморфизм Keemilise elemendi votildeime esineda kolme erineva kristalse tesendina

trimorfne i trimorphous trimorphic v триморфный Kolme erinevat olekutkristallivotilderet omav kolmekujuline

trio-valtspink kolmevaltsiline valtspink i trio mill three-high mill v трехвалковый стан стан трио

Valtspink votildei mitme kolmevaltsilise valtstooliga e trio-valtstooliga (vt valtspink valts-

tool vrd duo-valtspink kvarto-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

trio-valtsraam rarr trio-valtstool

trio-valtstool trio-valtsraam kolmevaltsiline valtstool kolmevaltsiline valtsraam

i trio stand three-high stand v трехвалковая клеть клеть трио

Valtstool vertikaaltasandil uumlksteise kohal asetseva kolme mittereverseeritava valtsiga

(vt valtstool vrd duo-valtstool kvarto-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

tripleksfreespink kolmespindliline freespink i triplex milling machine v трехшпиндельный фрезерный станок Kolme spindlikasti kahe horisontaalse ja uumlhe vertikaalse freespeaga freespink

(vrd simpleksfreespink dupleksfreespink)

tripleksmenetlus tripleksprotsess i triplex process triplexing v триплекс-процесс Metallide ja sulamite tootmisprotsess kolmes jaumlrjestikuses sulatusseadmes

TRIP-teras i transformation-induced plasticity steelTRIP-steel v ТРИП-сталь сталь с пластичностью обусловленной мартенситным превращением Faasimuutusest tingitud plastsuse avaldumisega kotildergtugev teras (vt faasimuutusplastsus)

troostiit i troostite troostitic pe[a]rlite v тростит Austeniidi jahutamisel (tavaliselt karastamisel) tekkiv ferriidi ja tsementiidi (eutektoidne)

395

segu terase kesknoolutamisel martensiidi lagunemisel tekkiv ferriidi ja teralise tsemen-

tiidi segu noolutustroostiit (vt noolutustroostiit)

trugimine rarr rotatsioonvormimine

trumliproov trummelproov i drum test v барабанная проба 1) Poumloumlrlevas trumlis teostatav proov pressiste servatugevuse testimiseks (vt pressise

servatugevus) 2) Tehnoloogiline proov kotildergahjukoksi mehaaniliste omaduste maumlaumlra-

miseks (vt koks vrd viskeproov)

trummelahi poumloumlrdahi i rotary furnace drum furnace drum-type furnace revolv-

ing furnace v вращающаяся печь барабанная печь

Horisontaali suhtes kaldu asetseva telje uumlmber poumloumlrleva silindrilise toumloumlruumiga ahi

puistematerjalide kuumtoumloumltlemiseks

trummeldamine trummelpuhastus

trummelfreespink i drum[-type] milling machine v барабанно-фрезерный станок Freespink kus toorikud kinnitatakse horisontaaltelje uumlmber poumloumlrlevale trumlile

trummel[dus]pindamine i barrel plating peen plating impact plating v барабанное покрытие Pindamismoodus kus poumloumlrlevas trumlis peene metallipulbri sfaumlaumlriliste keraamiliste osakeste (klaas- votildei korundhaavlid) ja detaili koosmotildeju (haamerdamise) tulemusena saadakse metallpinne naumliteks tsinkpinne (vt ka sherardatsioon)

trummelproov trumliproov

trummelpuhastus pr trummelpuhastamine trummeldamine op i tumbling rumb-

ling v галтовка барабанная очистка очистка в барабане

Vaumlikevalandite ja -stantsiste pinna puhastus abrasiivosakestega taumlidetud poumloumlrlevates

trumlites (vt puhastustrummel)

trummelsegaja rarr trummelsegisti

trummelsegisti trummelsegaja i drum mixer v барабанный смеситель Trumlikujuline uumlmber horisontaalse telje poumloumlrlev segisti puistematerjalide (pulbrite)

segamiseks (vt segisti vrd kaksikkoonussegisti tigusegisti labasegisti)

trummelsotildeel i rotary screen revolving screen v барабанный грохот бара-банное сито

Poumloumlrlev silindrilise koonilise votildei prismaatilise pinnaga sotildeel

trummeltotildembepink i drum-type drawbench drum-type draw bench v барабан-ный волочильный стан волочильный стан барабанного типа

Pideva toumloumlrežiimiga totildembepink kus toorik (traat votildei toru) keritakse trumlile Eristatakse

uumlheastmelisi ja mitmeastmelisi trummeltotildembepinke (vt totildembamine uumlheastmeline trum-

meltotildembepink mitmeastmeline trummeltotildembepink)

396

truumlkimetall kotildergtruumlkimetall i type metal printers metal stereotype metal

v типограф[ичe]ский металл словолитный металл Truumlkitehnikas kasutatav metall

truumlkisulam kirjasulam i printers alloy type alloy stereotype alloy v типогра-ф[ичe]ский сплав словолитный сплав Truumlkitehnikas kasutatav sulam

tsang i collet grip v цанга Silindrikujuline pikilotildehiste ja radiaalsihis elastselt deformeeruvate haaratselementidega

vedruterasest detail silindriliste ja prismaatiliste esemete kinnitamiseks metallilotildeikepin-

kides

tsangpadrun i collet chuck v цанговый патрон Toorikute kinnitusrakis milles potildehiuumllesannet taumlidab tsang (vt tsang)

tsangtorn i collet mandrel v цанговая оправка Pikilotildehistega ja radiaalsuunas elastselt deformeeruvate haaratselementidega torn

siseavaga toorikute kinnitamiseks treipinki tsangi laumlbimotildeotildetu suurendades (vt torn vrd

terviktorn ketastorn koonustorn)

tsellulooskate i cellulosic coating v целлюлозное покрытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi kate mis sisaldab palju orgaanilisi uumlhendeid

tsementeerimine tsementiitimine

tsementiiditav teras tsementeeritav teras i carburizing steel case-hardening

steel cementing steel v цементируемая сталь Madalsuumlsinikteras (suumlsinikku kuni 025) mille tuumluumlpiline termotoumloumltlus seisneb tsemen-

tiitimises ja jaumlrgnevas karastamises ning madalnoolutamises (vt tsementiitimine)

tsementiiditud teras tsementeeritud teras i carburized steel case hardened

steel v цементированная сталь Termokeemilise toumloumltluse (difusioonlegeerimise) teel suumlsinikuga rikastatud teras (vt tse-

mentiitimine)

tsementiidivotilderk i cementite network v цементитная сетка сетка цементита Uumlleeutektoidterase struktuuris perliiditeri uumlmbritsev tsementiidikiht

tsementiit raudkarbiid i cementite iron carbide v цементит Raua ja suumlsiniku keemiline uumlhend Fe3C

tsementiitimine tsementeerimine i carburizing carburising carburization case

hardening cementation v цементация цементирование науглероживание Terase pinnakihi rikastamine suumlsinikuga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikastamise)

teel

tsementiitimisahi tsementeerimisahi i carburizing furnace v цементационная печь печь для цементации

397

Ahi detailide ja toodete tsementiitimiseks

tsenter i center centre v центр Teraskoonus mille abil detail paigaldatakse toumloumltlemiseks toumloumlpinki

tsentertreipink i center[-type] lathe v центровой токарный станок Treipink tsentrite vahele kinnitatud poumloumlrddetailide toumloumltlemiseks

tsentri maumlrkimine i centering v центрирование Tsentri votildei geomeetrilise telje asukoha maumlrkimine

tsentriava puurimine rarr tsentripuurimine

tsentrifugaalinfiltratsioon pr tsentrifugaalinfiltreerimine op i centrifugal pressure

infiltration v пропитка центробежная инфильтрация центробежная

Surveinfiltratsioon tsentrifugaaljotildeudude toimel (vt infiltratsioon surveinfiltratsioon)

tsentrifugaalpihustus pr tsentrifugaalpihustamine op i centrifugal atomization

v центробежное распыление

Vedelmetalli dispergeerimine tsentrifugaaljotildeudude toimel Kasutatakse peamiselt pulbrite

tootmisel kergsulavatest metallidest ja sulamitest kusjuures saadud pulbriosakesed on hrl

amorfse struktuuri ja soomuselise kujuga (vt pihustus)

tsentrifugaalpuhastus pr tsentrifugaalpuhastamine op i centrifugal jet cleaning

airless shot blasting v дробеметная очистка

Suurte valandite sepiste ja stantsiste pinna jugapuhastus tsentrifugaalkiirendi potildehimotildettel

toumloumltavaid [haavli]heitureid kasutades (vt jugapuhastus vrd pneumopuhastus huumldro-

puhastus)

tsentrifugaalraumlbupuumluumldel i whirl[ing] gate whirl[ing] runner spinner gate v центро-бежный шлакоуловитель центробежная бобышка

Raumlbupuumluumldel milles toimub raumlbuosakeste eemaldus tsentrifugaaljotildeududee toimel (vt raumlbu-

puumluumldel)

tsentrifugaalvalu i centrifugal casting v центробежное литьё

Valumeetodite uumlldnimetus kui sulametalli vormimine toimub tsentrifugaaljotildeudude toimel

(vt taumlistsentrifugaalvalu pooltsentrifugaalvalu tsentrifuug[tsentrifugaal]valu

horisontaaltsentrifugaalvalu vertikaaltsentrifugaalvalu)

tsentrifugaalveski i centrifugal mill v центробежная мельница

Veski milles peenestamine toimub tsentrifugaaljotildeududega vastu seisvat trumlit suruta-

vate kuulide votildei rullikute vahel

tsentrifuugvalu i centrifuge [centrifugal] casting centrifuging v центробежное литьё [неполых отливок] Valandite tootmine valumasina poumloumlrlemistelje suhtes suumlmmeetriliselt paigutatud vormi-

otildeotildensuste taumlitmisega tsentrifugaaljotildeudude toimel (vt tsentrifugaalvalu vrd taumlistsentri-

fugaalvalu pooltsentrifugaalvalu)

398

tsentrimaumlrkimisabinotildeu i center[ing] square v центровочное приспособление Seade tsentri asukoha maumlrkimiseks (vt tsentri maumlrkimine)

tsentripuur i center[ing] drill spotting drill v центровочное сверло Puur tsentriavade puurimiseks

tsentripuurimine tsentriava puurimine i center drilling v центрование обработка центровых отверстии Tooriku toumloumlpinki paigaldamiseks vajalike tsentriavade puurimine

tsentripuurpink tsenterpink i centering machine center-drilling machine v центровальный станок Puurpink mille abil tehakse tooriku otstesse tsentriavad

tsentrite kotildergus (treipingil) i one-half swing [of lathe] v высота центров (над направляющими) Treipingi tsentrite kaugus pingi saumlngist mis maumlaumlrab treitava tooriku votildeimaliku maksi-

maalse raadiuse (vt treitooriku maksimumlaumlbimotildeotildet)

tsentrite vahekaugus (treipingil) i distance between centers v расстояние между центрами (токарного станка) Tsentritesse kinnitatud tooriku maksimaalset pikkust iseloomustav treipingi tehniline

karakteristik

tsentriteta lihvimine i centerless grinding v бесцентровое шлифование Silindriliste detailide vaumllis- ja siselihvimise meetodeid toorik toetub toele mis asub kahe

erineva kiiruse ja suunaga poumloumlrleva abrasiivketta vahel

tsentriteta lihvpink i centerless grinding machine v безцентрово-шлифоваль-ный станок Lihvpink milles toumloumldeldav toorik paikneb toel kahe (lihviva ja etteandva) lihvketta vahel

Sel viisil toumloumldeldakse sisemisi ja vaumllimisi silinder- koonus- ja kujupindu

tsentriteta siselihvimine i internal centerless grinding v бесцентровое внутреннее шлифование Silindriliste sisepindade tsentriteta lihvimine (vt tsentriteta lihvimine vrd tsentriteta

vaumllislihvimine)

tsentriteta vaumllislihvimine i external centerless grinding v бесцентровое [наружное] шлифование Silindriliste vaumllispindade tsentriteta lihvimine (vt tsentriteta lihvimine vrd tsentriteta

siselihvimine)

tsingitustus tsingitustumine pr tsingitustamine op i dezincification dezincing

v обесцинкование удaление цинка

Tsingi eemaldumine aurustumise teel pulbermessingi paagutamisel

tsink Zn i zinc v цинк

399

tsinkjoodis Zn-joodis i zinc solder v цинковый припой

Pehmejoodisena kasutatav tsingisulam (vt joodis)

tsirkoon i zircon v циркон

Silikaatne tsirkooniumimineraal ZrSiO4 mis leiab taumlnu kotildergele sulamistemperatuurile

kasutust nii tulisena (tulekindla materjalina) kui ka peenestatud kujul vormimaterjali ndash

tsirkoonliivana (vt vormiliiv)

tsirkoonium Zr i zirconium v циркониум

tsirkoonne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr tsirkoontulis

tsirkoontulis tsirkoonne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal tsirkoonne tulepuumlsiv

materjal i zirconia refractory v цирконовый огнеупор Tsirkooni (mineraal ZrSiO4) baasil tulekindel(tulepuumlsiv) materjal

tsirkulatsioonvakumeerimine RH-vakumeerimisprotsess i RH-degassing process

v циркуляционное вакуумирование Sulaterase vakumeerimine valukopast vaakumkambrisse pideva imemisega uumlht ja vaumllja-

laskmisega teist toru pidi (vt vaakumtoumloumltlus)

tsonaallikvatsioon makrolikvatsioon

tsoonpaagutus pr tsoonpaagutamine op i zone sintering v зонное спекание

Paagutamine lokaalse kuumutustsooni nihutamisega piki toorikut

tsuumlaanimine tsuumlaneerimine rarr nitrotsementiitimine

tsuumlkkelpaagutus mittepidevpaagutus pr tsuumlkkelpaagutamine mittepidev paagu-

tamine op i cyclic sintering v циклическое спекание

Paagutamine temperatuuri tsuumlklilise muutmisega kasutatakse sageli paagutusprotsesside

aktiveerimiseks

tsuumlkkeltoimeahi perioodilistoumloumlrežiimiga ahi i batch furnace v печь периодичес-кого действия

Ajas perioodiliselt muutuva temperatuurirežiimiga ahi milles operatsioone (toorikute

sisselaadimine kuumutamine toorikute vaumlljalaadimine) teostatakse jaumlrjestikku ja tsuumlkli-

liselt (vrd pidevtoimeahi)

tsuumlkkeltoimekoller[segisti] perioodilisrežiimiga koller[segisti] i batch muller v ли-тейный смеситель периодического действия смешивающие бегуны перио-дического действия

Perioodilise toumloumlrežiimiga uumlhekambriline seade kaumlrni- ja vormisegude segamiseks (vt kol-

ler[segisti] vrd pidevtoimekoller[segisti])

tsuumlkli assuumlmmeetriategur pingetsuumlkli assuumlmmeetriategur

tsuumlklite baasarv vaumlsimusteimi baas i limiting number of load cycles v база испытаний базовоe число циклoв

400

Vaumlsimusteimil etteantud pingetsuumlklite arv (terastel tavaliselt 2107 mitteraudmetallidel ja

-sulamitel 2108 tsuumlklit) mida teimik peab taluma purunemata (vt vaumlsimus)

tsuumlklon i cyclone v циклон

Seade milles puistematerjali (pulbri tolmu) eraldamine gaasist votildei vedelikust toimub

liikuva joa suhtes tangentsiaalselt motildejuvate tsentrifugaaljotildeudude toimel

T-tala i T-beam T-bar T-girder v тавровый профиль тавровая балка

T-kujulise ristlotildeikega (uumlhe tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall vrd I-tala)

tugevdatud otildemblus rarr kumer[keevis]otildemblus

tugevdav termotoumloumltlus pr tugevdav termotoumloumltlemine op i strengthening heat

treatment v упрочняющaя термообработка Termotoumloumltlus mille eesmaumlrgiks on kotildevadusetugevuse totildestmine

tugevduspinne tugevdav pinne i strengthening coating v упрoчняющee пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal selle tugevdamiseks (kotildevendamiseks)

tugevnemisaste kalestumisaste I strain hardening level work hardening level

v степень деформационного упрочнения

Plastse deformeerimise tulemusena saavutatud tugevnemise (kalestumise) aste (vt kalestus)

tugevnemistegur kalestumistegur i strain hardening exponent strain hardening

coefficient strain hardening power work hardening exponent n ndash value v коэф-

фициент деформационного упрочнения показатель деформационного упрочнения

Tegur mis iseloomustab tegeliku pinge suurenemise intensiivsust deformatsiooni

muutudes teguri n vaumlaumlrtus votilderrandis =Kn

tugevus i strength v прочность Materjali votildeime purunemata taluda koormust (totildemmet survet vaumlaumlnet loumloumlki vms)

tugevus pressitult pressise tugevus

tugevusnaumlitajad i strength measures v показатели прочности Materjali tugevust iseloomustavad naumlitajad (nt tugevuspiir Rm voolepiir Rp02 jt)

tugevusomadused i strength properties v прочностные свойства Materjali tugevust iseloomustavad omadused (nt totildembetugevus loumloumlgitugevus jt)

tugevuspiir i strength limit ultimate strength v предел прочности Materjali tugevusnaumlitaja pinge mis vastab purunemisele eelnenud suurimale koormusele

tugipadi i die cushion cushion v опорная подушка подушка

Pressi votildei stantsi elastne element taumliendava vastusurve tekitamiseks kummipadja vedru

suruotildehu jms abil

401

tugiplaat i backing board v подопочная плита дополнительная плита

Mudeli alusplaati dubleeriv (taumliendav) plaat (laud) valuvormi avamiseks (vrd mudeli

alusplaat)

tugivalts i backup roll backing roll v опорный валок

Valtstooli toumloumlvaltsi jaumlikust suurendav valts (vt valtspink valtstool vrd toumloumlvalts)

tulekindel (tulepuumlsiv) suumlsinikmaterjal rarr suumlsiniktulis

tulekindel ahjumaterjal rarr ahjutulis

tulekindel materjal rarr tulis

tulekindel materjalisegu rarr tulissegu

tulekindel savi rarr tulissavi

tulekindel tellis rarr tulistellis

tulekindlus tulepuumlsivus i refractoriness fire-proofness refractability v огнеупорность Materjalide (peamiselt mineraalsete keraamiliste materjalide) votildeime taluda pehmenemata

ja sulamata kotilderget temperatuuri

tulepuumlsiv ahjumaterjal rarr ahjutulis

tulepuumlsiv materjal rarr tulis

tulepuumlsiv materjalisegu tulissegu

tulepuumlsiv savi rarr tulissavi

tulepuumlsiv tellis rarr tulistellis

tulepuumlsivus rarr tulekindlus

tulis tulekindel materjal tulepuumlsiv materjal i refractory fire-proof material v огне-упорный материал огнеупор Materjal tehnoloogiliste agregaatide (nt ahjude) ehitamiseks votildei vooderdamiseks kaits-

maks tarindust kotilderge temperatuuri toime eest

tulissavi tulekindel savi tulepuumlsiv savi i fireclay refractory clay v огнеупорная глина Suure Al2O3 sisaldusega (30 40) savi laumlhtematerjal tulekindlate materjalide tootmi-

seks samuti vormisavina suurendatud tulekindlusega liivvormide valmistamisel (vt tulis)

tulissegu tulekindel materjalisegu tulepuumlsiv materjalisegu i castable v огнеупор-ная смесь

Segu tulekindlast materjalist (tulisest) toodete vormimiseks (valamiseks)

tulistellis tulekindel tellis tulepuumlsiv tellis i firebrick v огнеупорный кирпич

402

Tulekindlast materjalist (tulisest) tellis mida toodetakse tulekindlast savist Tulekindlate

telliste temperatuuritaluvus on vaumlhemalt 1500 degC ja neid kasutatakse metallurgiaseadmete

(ahjude koppade) vooderdamiseks (vt vooder)

tulvjahutus pr tulvjahutamine op i flood cooling flooding v охлаждение поливом Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

hajutatud joana lotildeiketsooni (vrd udujahutus kotildergsurvejahutus)

tumepunahotildeotildegus tumepunane hotildeotildegus i black red heat low-red heat v темно-красное каление Temperatuur millel kuum metall hotildeotildegub ehapunaselt (orienteeruvalt 540 degC)

tunnelmikroskoop skaneeriv teravikmikroskoop

tunnusnumber materjalikood i material number code v код материала Sulami votildei metali tingtaumlhis (sobilik digitoumloumltluse puhul)

turi kotildergahju turi

totildee[li]ne haumllvinguilming i true indication v истинное показание сплошности Materjali ebapidevust adekvaatselt kajastav haumllvinguilming

totildembamine i drawing v волочение

Metallide plastne deformeerimine mis seisneb tooriku totildembamises laumlbi kalibreeritud ava

saamaks erineva ristlotildeikega metalltoorikuid nt traati Totildembamise tulemusena tooriku

ristlotildeikemotildeotildetmed vaumlhenevad ja pikkus suureneb (vt ka suumlgavtotildembamine)

totildembamine liikumatul tornil rarr kinnistorntotildembamine

totildembamine liikuvtornilrarr liikuvtorntotildembamine

totildembamine ujuvtornil rarr ujutorntotildembamine

totildembe[katse]masin i tensile [testing] machine v разрывная машина машина для растяжения Seade materjalide ja toodete katsetamiseks totildembele (vrd surve[katse]masin)

totildembeaste rarr suumlgavtotildembeaste

totildembediagramm totildembekotildever i stress-strain diagram v диаграмма растяжения Jotildeu ja pikenemise votildei pinge ja deformatsiooni vaheline diagramm

totildembekammlotildeikur i pull[-type] broach v протяжка Mitmeteralotildeikeriist millega toumloumltlemine sooritatakse totildembamisega laumlbi toumloumldeldava detaili

(vt kammlotildeikus vrd survekammlotildeikur)

totildembematriits rarr totildembesilm

403

totildembepainutus painutus totildembamisega pr totildembepainutamine painutamine totildem-

bamisega op i draw bending v гибка наматыванием на вращающийся копир

Painutus mis seisneb tooriku bdquototildembamisesldquo poumloumlrduvale vormimistemplile (vrd surve-

painutus)

totildembepinge i tensile stress v растягивающее напряжение напряжение раз-рыва Pinnale motildejuv normaalpinge mis puumluumlab pinda kehast eemaldada Sisejotildeu pikisihilisele

komponendile (motildejub piki pinda) vastab pinge

totildembepink i draw[ing] bench drawbench v волочильный стан

Totildembamisel kasutatav seade (vt totildembamine)

totildembe-roometeim totildembe-roomavusteim totildembe-roomekatse totildembe-roomavus-

katse i tensile-creep test v испытание на ползучесть при растяжении Materjali kestev koormamine totildembele mis kutsub esile jaumlaumlkdeformatsiooni (roome)

totildemberullikud i pinch rolls v тянущие валки Pidevvaluseadme rullikud valuploki votildei valandi kristallisaatorist vaumlljatotildembamiseks

totildembesilm totildembematriits i drawing die v волока

Totildembamisel kasutatav kalibreeritud avaga kulumiskindlast materjalist toumloumlriist (vt totildemba-

mine)

totildembe-surve[katse]masin universaal[ne] katsemasin i tensile-compression test-

[ing] machine v машина для испытания на растяжение-cжатие Universaalne seade materjalide ja toodete katsetamiseks totildembele ja survele

totildembeteim totildembekatse i tensile test tension test v испытание на растяжение Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse totildembele

totildembeteimik totildembekatsekeha i tensile specimen tensile test piece v образец для испытания на растяжение Totildembeteimil-katsel kasutatav proovikeha

totildembetrummel i drawing block v волочильный барабан

Trummeltotildembepingis toorikut laumlbi totildembesilma totildembav trummel (vt totildembamine trumme-

ltotildembepink)

totildembetugevus i tensile strength ultimate tensile stress v прочность на раст-яжение сопротивление разрыву Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir totildembel pinge mis vastab maksimaaljotildeule purune-

misel

totildemme i tension v растяжение Pingeolukord mil detaili ristlotildeikes motildejuvad normaalpinged (totildembepinged)

totildemmismeetod rarr jaumlljendmeetod

404

totildestevotildeti (sissepandav) i lifting key v подъём вставной Erikujulise otsaga vormimistoumloumlriist mudelite votildei nende osade vormist eemaldamiseks

(vrd totildestevotildeti (teravaotsaline))

totildestevotildeti (teravaotsaline) i draw spike drawspike picker v подъём остроко-

нечный Teravaotsaline vormimistoumloumlriist mudelite ja nende osade vormist eemaldamiseks (vrd totildeste-

votildeti (sissepandav)

totildeukamine rarr puumlsthoumloumlveldus

totildeukav keevitustehnika i forehand [welding] technique welding with acute angle

welding with electrode inclined under acute angle v сварка углом вперед

Keevituse sooritustehnika kus keevituspotildeleti votildei keevituspuumlstol on kallutatud keevitamise

suunas nuumlrinurga all ja liigub paremalt vasakule (vrd vasakkeevitamine vedav keevitus-

tehnika)

totildeukepink rarr puumlsthoumloumlvelpink

totildeuketera i slotting tool v долбежный резец Puumlsthoumloumlveldamise tera (vt puumlsthoumloumlveldus)

totildeukur i pusher v толкатель Kulgevalt liikuv masinaosa votildei seadis mis annab liikumise edasi teisele detailile votildei osale

totildeukur[tempel] vaumlljatotildeuketempel

totildeukurahi i pusher[-type] furnace v толкательная печь

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjalide votildei toorikute transportimine toimub totildeukuri abil

totildeukurseade eemaldusseade

totildeusukanal totildeusupea i flow-off overflow airgate v выпор

Valukanalite suumlsteemi osa gaaside aumlrajuhtimiseks vormiotildeotildensusest ja vormi taumlitumise

kontrollimiseks Votildeib samaaegselt toita valandit sulametalliga (vt valukanalite suumlsteem)

totildeusupea rarr totildeusukanal

taumlide taumlidis i burden charge v шихта

Laumlhtematerjalid segu votildei kihtidena toumloumltlemiseks metallurgia- keemia- votildei teistes sead-

metes (nt ahjudes)

taumlidis rarr taumlide

taumlidise kinnijaumlaumlmine taumlidise rippujaumlaumlmine i bridging scaffolding v подвисание шихты зависание шихты

Taumlidise kinnikiilumine mis on tingitud peamiselt raumlbu tardumisest šahtahjudes (vag-

ranka kotildergahi)

405

taumlidise koostamine rarr taumlite koostamine

taumlidise rippujaumlaumlmine taumlidise kinnijaumlaumlmine

taumlidiskuld madalaprotsendiline kuld i filled gold v присадочное золото про-бельное золото Kuldpinnekullakiht potildehimetallil mida leppeliselt maumlrgistatakse kullaprooviga mis vas-

tab kulla osakaalule tootes

taumlidissegu rarr taumlitesegu

taumlidistraat i tubular electrode flux-cored wire v порошковая проволока

Torukujuline metalluumlmbrisega keevitustraat mille suumldamik sisaldab raumlbu- ja gaasitekita-

vaid uumlhendeid ja metallipulbrit

taumlidistraat[kaar]keevitus kaitsegaasis pr taumlidistraat[kaar]keevitamine kaitsegaasis

op i gas-shielded flux-cored arc welding v дуговая сварка порошковой про-волокой в зaщитном газе Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse pulbertaumlidisega otildeotildensat

metallist keevitustraati (taumlidistraati) ja juhitakse kaare piirkonda kaitsegaasi (vt taumlidis-

traat[kaar]keevitus vrd MAG-keevitus)

taumlidistraat[kaar]keevitus kaitsegaasita pr taumlidistraat[kaar]keevitamine kaitse-

gaasita op i self-shielded flux tubular-cored arc welding v дуговая сварка по-рошковой проволокой без защитного газа Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse pulbertaumlidisega otildeotildensat

metallist keevitustraati (taumlidistraati) ja keevituskaare piirkonda kaitsegaasi ei juhita vaid

see eraldub taumlidisest (vt taumlidistraat[kaar]keevitus)

taumlidistraat[kaar]keevitus pr taumlidistraat[kaar]keevitamine op i flux-cored arc weld-

ing FCAW v дуговая сварка порошковой проволокой Kaitsegaaskaarkeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kui kasutatakse toru-

kujulist taumlidisega traatelektroodi (taumlidistraati) ja keevitatakse kas ilma kaitsegaasi kasu-

tamata votildei kaitsegaasi kasutades

taumlidistraatjoodis i core[d] solder v трубчатый припой

Raumlbustitaumlidisega traat- votildei varbjoodis (vt joodis)

taumlielik lahustuvus rarr piiramatu lahustuvus

taumliskarastus taumlielik karastus tavakarastus pr taumliskarastamine taumlielik

karastamine tavakarastamine op i full hardening complete hardening v полная закалка высокая закалка Karastamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac3 (alaeutektoidterased)

(vrd poolkarastus) votildei uumlle A c1 (uumlleeutektoidterased) mille tulemusena saadakse

maksimaalse kotildevadusega struktuur

taumliskotildeva plekk taumliskotildeva lehtvaltsmetall taumlistugevdatud plekk taumlistugevdatud

lehtvaltsmetall i full-hard sheet v листовой прокат полной твердости

406

Kuumllmvaltsitud taumliskotildevaduseni kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsimine vrd poolkotildeva plekk

veerandkotildeva plekk)

taumliskotildeva traat taumlistugevdatud traat kuumllmtotildemmatud traat i hard-drawn wire

v нагартованная проволока

Suurte deformatsiooniastmetega kuumllmalt totildembamisel kalestunud e lotildeotildemutamata traat

(vt totildembamine vrd pehmetraat)

taumlislegeerpulber taumlislegeeritud pulber i prealloyed powder v легированные порошки

Metallipulber mille iga osakese koostis on ligilaumlhedane pulbermaterjali koostisele

(vrd osalegeerpulber)

taumlislotildeotildemutus taumlielik lotildeotildemutus tavalotildeotildemutus pr taumlislotildeotildemutamine taumlielik lotildeotildemutaminetavalotildeotildemutamine op

i full annealingdead-full annealingsupercritical annealing dead-soft annealing

true annealing v полный отжиг высокий отжиг Terase lotildeotildemutamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac3 (alaeutektoidterased)

(vrd poollotildeotildemutus) votildei Ac1 (uumlleeutektoidterased) jaumlrgnevaks mehaaniliseks toumloumltlemiseks sobiva

struktuuri saamiseks

taumlisnurklainega vahelduvvool i variable-polarity AC square-wave AC v пере-менный ток квадратной формы TIG- ja plasmakeevitusel kasutatav taumlisnurkse lainekujuga vahelduvvool mille positiivse

votildei negatiivse laine pikkus on muudetav

taumlisnurkne programmjuhtimine i straight-cut control straight-line control v прямо-угольное [программное] управление прямолинейное управление Arvjuhtimispinkide uumlks votildeimalik juhtimissuumlsteem

taumlispinge i total stress v полное напряжение

Pinge keha punkti laumlbival pinnal mis ei ole lahutatud pinna ristsuunaliseks normaal-

pingeks ja pinnaga paralleelseks nihke- e tangentsiaalpingeks

taumlistihematerjal kompaktmaterjal i full density material v материал полной плотности материал с теоретической плотностью компактный материал

Ilma poorideta pulbermaterjal

taumlistsentrifugaalvalu otildeotildeneskehade tsentrifugaalvalu i true centrifugal casting

v центробежное литьё

Valumasina poumloumlrlemisteljega uumlhtiva suumlmmeetriateljega valandite tootmise protsess tsent-

rifugaaljotildeudude toimel sisemise vaba pinna moodustumisega kasutatakse horisontaal-

kald- ja vertikaalteljega valumasinates (vt tsentrifugaalvalu vrd pooltsentrifugaalvalu

tsentrifuug[tsentrifugaal]valu)

taumlistugevdatud plekk taumlistugevdatud lehtvaltsmetall rarr taumliskotildeva plekk

taumlistugevdatud traat rarr taumliskotildeva traat

407

taumlite koostamine taumlidise koostamine i burdening v шихтование шихтовка Taumlite (taumlidise) arvutus ja koostamine metallurgia- keemia- jt seadmetes toumloumltlemiseks

(vt taumlide)

taumlite laadimine taumlidise laadimine i charging v завалка шихты загрузка шихты

Taumlite (taumlidise) sulatusahju jt seadmetesse viimise protsess

taumliteava (sulatusahjudes) i charging hole v завалочное окно

Ava sulatusahju seinas taumlite sisseviimiseks (vt taumlide vrd taumliteava (šahtahjudes))

taumliteava (šahtahjudes) laadimisava (šahtahjudes) i charging hole v загрузочное окно задочное окно колошниковое окно

Ava taumlite sisestamiseks šahtahjudesse (vagranka kotildergahi) (vt taumlide vrd taumliteava (sulatus-

ahjudes))

taumlitekopp laadimiskopp i bucket charging bucket v бадья [загрузочная] Seadis (mahuti) taumlite laadimiseks metallurgiaseadmesse (vt taumlide)

taumlitekotildergus i fill height fill depth v высота засыпки

Pulbri poolt taumlidetud kotildergus pressvormi matriitsis etteantud kotilderguse ja vormiga pressise

saamiseks Arvuliselt on see votilderdne pressise kotilderguse ja tihendatavusteguri korrutisega

(vt tihendatavustegur)

taumlitelava laadimisplatvorm i charging deck charging platform charging scaffold

v колошниковая площадка загрузочная площадка шихтовая площадка

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) taumliteava kotildergusel asuv platvorm millel asuvad taumlite laadi-

misseadmed (vt taumliteava (šahtahjudes) taumlide vagranka)

taumlitelaumlbim i filling run fill up run v промежуточный проход

Mitmekihilise keevisotildembluse laumlbim(id) mis on keevitatud juurelaumlbimile enne pinnalaumlbi-

mi(te) keevitamist

taumlitemaht i fill volume die volume v объем засыпки

Maht mille votildetab enda alla teatud kogus pulbrit (puistematerjali)

taumlitemasin laadimismasin i charger v завалочная машина шаржир-машина

Masin taumlite sisestamiseks terasesulatusahju ja teistesse metallurgilistesse agregaatidesse

taumliteperiood i charging period filling period v период заполнения Sulatusprotsessi periood mille kestel sulatusseadmesse (nt konverterisse) viiakse taumlidis

taumlitesegu taumlidissegu i backing sand heap sand v наполнительная формо-

вочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu millega taumlidetakse vorm- votildei kaumlrnkasti potildehimaht peale mudelisegu

kasutamist (vt vormisegu vrd mudelisegu uumlhtne vormisegu)

taumlitetegur i fill factor die fill ratio v коэффициент заполнения

Pressvormi taumlitemahu (votildei taumlitekotilderguse) ja pressise mahu (votildei pressise kotilderguse) suhe

Arvuliselt on see votilderdne tihendatavusteguriga (vt tihendatavustegur)

408

taumlitevagonett laadimisvagonett i charging car v завалочная вагонетка загру-зочная вагонетка

Transpordivahend sulatusahjude taumlitmise tarvis

taumlppislauapuurpink pretsiislauapuurpink i precision bench[-mounted] drill pre-

cision bench-type drill press precision bench drilling machine v прецизионный настольно-сверлильный станок Kaumlsiettenihkega vaumlike taumlppispuurpink (vt taumlppispink)

taumlppislotildeikestantsimine rarr silelotildeikestantsimine

taumlppispink pretsiispink i precision machine tool v прецизионный станок Vaumlga suurt toumloumltlemistaumlpsust votildeimaldav metallilotildeikepink

taumlppisstantsimine pretsiisstantsimine i near-net-shape forging precision forging

net-shape forging v точная объемная штамповка прецизионная обьёмная штамповка

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurema taumlpsusega stantsiste e taumlppisstantsiste toot-

mine (vt taumlppisstantsis)

taumlppisstantsis taumlppisstantstoode pretsiisstantsis i near-net-shape forging pre-

cision forging net-shape forging v точная поковка прецизионная поковка

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurema taumlpsusega stantsis mis reeglina ei vaja taumlien-

davat mehaanilist toumloumltlust (vrd eelstantsis normaaltaumlppisstantsis kotildergtaumlppisstantsis)

taumlppissulam pretsiissulam i precision alloy v прецизионный сплав Eriliste fuumluumlsikaliste omadustega ja taumlpse keemilise koostisega sulam

taumlppisvaland pretsiisvaland i precision casting v прецизионная отливка

Valand mis on toodetud taumlppisvalandvalu meetoditega (taumlppisvalu kipsvormvalu keraa-

mikavormvalu) (vt taumlppisvalu kipsvormvalu keraamikavormvalu)

taumlppisvalandvalu pretsiisvalandvalu i precision casting v прецизионное литьё

Uumlldnimetus taumlppisvalandite tootmise protsessidele (taumlppisvalu kipsvormvalu keraamika-

vormvalu (vt taumlppisvalu keraamikavormvalu kipsvormvalu)

taumlppisvalu gaasistuvmudeliga rarr gaasistuvmudeltaumlppisvalu

taumlppisvalu i investment casting precision investment casting lost-wax casting

v точное литьё

Uumlldnimetus taumlppisvalandite tootmise protsessidele kordkasutusega tervikvormides need

saadakse kordkasutusega (kergsulavatest lahustuvatest votildei gasifitseeruvatest materjali-

dest) valumudeleid kasutades (vt sulavmudeltaumlppisvalu gasifitseeruvmudetaumlppisvalu

lahustuvmudeltaumlppisvalu vrd taumlppisvalandvalu)

taumlppisvalu lahustuvmudeliga rarr lahustuvmudeltaumlppisvalu

taumlppisvalu sulavmudeliga rarr sulavmudeltaumlppisvalu

409

taumlpsus i accuracy v точность Mingi protsessi seadme vms tegelike parameetrite ja teoreetiliste nimiparameetrite oma-

vahelise vastavuse maumlaumlr

toumloumliga i lifetime v долговечность срок службы Detaili votildei toote kestvusomaduste kompleks (nt vaumlsimuspiir roomepiir korrosiooni-

kindlus kulumiskindlus) mis kotildeige enam vastab detailitoote talitusomadustele ajaliselt

toumloumlkindlus i reliability v надежность работоспособность Toote (suumlsteemi elemendi) omadus taumlita ettenaumlhtud uumllesandeid saumlilitades kasutusajal

oma parameetrid etteantud piires ka vastupanu ootamatule purunemisele

toumloumlmahukus i labor consumption v трудоемкость Toumloumlaja votildei toumloumljotildeu kulu toodangu teenuse votildei nende uumlhikkoguse kohta

toumloumlpink i machine [tool] v станок рабочий станок стан Mehhaniseeritud votildei automatiseeritud tootmisvahend (masin) mis toumloumlriista ja tooriku

omavahelisel liikumisel annab toumloumltlemisel toorikule ettenaumlhtud kuju

toumloumlriist instrument i tool v инструмент Eseme (tooriku vm objekti) toumloumltlemise vahend

toumloumlriistakoonus i tool [attachment] taper v инструментальный конус конус инструмента Toumloumlriista kinnituskoonus (morsekoonus meeterkoonus jt)

toumloumlriistalukksepp i toolmaker v слесарь-инструментальщик Kotilderge kvalifikatsiooniga metallitoumloumlline kes valmistab toumloumlriistu

toumloumlriistateras instrumenditeras instrumentaalteras i tool steel v инструмен-тальная сталь Toumloumlriistade valmistamiseks kasutatav mittelegeer- votildei legeerteras (C-sisaldus 03hellip 16)

toumloumlriistateritus pr toumloumlriistateritamine op i tool grinding v заточка инструмента Kulunud lotildeikeriistade (treiterad freesid puurid jms) lotildeikegeomeetria taastamine

abrasiivlotildeikureid kasutades

toumloumlriistatreipink instrumentaaltreipink i toolroom lathe toolmakerrsquos lathe v инструментальный токарный станок Suurendatud toumloumltlustaumlpsusega treipink toumloumlriistade rakiste jt taumlpsete detailide

valmistamiseks (vt treipink)

toumloumlriistavao sisselotildeikus pr toumloumlriistavao sisselotildeikamine op i die sinking v обработка ручьёв штампа обработка выемок штампа Toumloumlriistavagude (nt stantsid survevaluvormid jms) toumloumltlemine kasutades

kontuurfreesimist mahtelektroerosioontoumloumltlust elektrokeemilist toumloumltlust jt

toumloumltlusmeetodeid

410

toumloumlstus i industry v промышлненность индустрия Majandusharu mis hotildelmab loodusvarade ammutamise ja toumloumltlemise energia masinate

seadmete ja toumloumlriistade ning tarbekaupade jm tootmise ettevotildetteid

toumloumlstusrobot i industrial robot v промышленный робот Manipulaatorist ja programmeeritavast juhtimisseadmest koosnev isetoimiv masin mis

taumlidab tootmisprotsessis vajalikke liikumis- ja juhtimisuumllesandeid

toumloumltasand i location place v рабочая плоскость плоскость движения Teriku geomeetria koordinaattasand ndash lotildeikeserva valitud punkti laumlbiv tasand mis on risti

potildehitasandiga ning paralleelne ettenihke sihiga (vt potildehitasand lotildeikeserv)

toumloumltluskeskus i machine center machining center v обрабатывающий центр Arvjuhtimispink millel on votildeimalik tooriku uumlhe paigaldusega teha erinevat toumloumltlust

(treida freesida puurida jm)

toumloumltluslisa toumloumltlemislisa i overlap v напуск Tooriku (naumliteks sepistatud stantsitud) osa mis pole valmistootes vajalik kuid hotildelbustab

toote valmistamist

toumloumltlustaumlpsus (lotildeiketoumloumltlemisel) i machining accuracy v точность обработки Toumloumltlemisega saadud detaili motildeotildetmete kuju ja pindade vastastikuse asendi vastavus ette-

antule seda vaumlljendatakse toumloumltlusveaga (vt toumloumltlusviga)

toumloumltlusvaru toumloumltlemisvaru i machining allowance finish[ing] allowance v припуск [на обработку] Metallikiht stantsisel votildei valandil mis jaumletakse jaumlrgnevaks viimistlevaks mehaaniliseks

toumloumltlemiseks tavaliselt laastu eraldamise teel

toumloumltlusviga (lotildeiketoumloumltlemisel) toumloumltlemisviga (lotildeiketoumloumltlemisel) i machining error

v погрешность обработки [резанием] Toumloumltlemise saadud detaili motildeotildetmete kuju ja pindade vastastikuse asendi haumllve etteantud

suurusest

toumloumlvalts i work roll v рабочий валок

Valtstooli otseselt metalli deformeeriv valts (vt valtspink valtstool vrd tugivalts)

tuumlhikud (valandis) i cavities voids v раковины (отливки) Valudefektide uumlks gruppe ndash erineva motildeotildedu ja vormiga valdavalt gaasiga taumlidetud otildeotildensu-

sed valandites nt gaasituumlhikud gaasipoorid jms

tuumlkeldus pr tuumlkeldamine op i shearing v разрезка

Tooriku (plekk riba) jaotamine kaheks votildei enamaks osaks lahtist kontuuri moumloumlda

Tuumlkelduse eriliigiks on pikituumlkeldus (vt pikituumlkeldus eraldusoperatsioon)

tuumlkelduspink i parting machine cutting-off machine cutoff machine v отрезной станок Metallilotildeikepink mis tuumlkeldab leht- latt- toru- profiil- vms materjali

411

tuumlkiaeg i time per piece v штучное время Operatsiooni taumlitmise aeg

tuumlkistus pr tuumlkistamine op i agglomeration v окускование Peene maagi votildei kontsentraadi ettevalmistusprotsess sobiva suurusega tuumlkkidena (tuumlkis-

tatud) materjali saamiseks aglomeratsiooni kaumlnkimise votildei brikettimise teel (vt aglome-

ratsioon kaumlnkimine brikettimine)

tuumlnnvalts tuumlnjas valts i barrel-shaped roll crowned roll v бочкообразный валок

Tuumlnnikujulise profiiliga valts kompenseerimaks valtsile motildejuvate jotildeudude poolt esile-

kutsutavat laumlbipainet ja sellega kaasnevaid valtsmetalli kujuhaumllbeid

tuumlvikristallisatsioon tuumlvikristall[iseer]umine i strain crystallizatsion v коренная кристаллизация Elastomeeride suurtele deformatsiooniastmetele omane kristallisatsioon metallidele omane

kuusepuud meenutava dendriitkristallide teke

tuumluumlptehnoloogiline protsess i standard technological process standard manu-

facturing process typical production process v типовой технологический процесс Tehnoloogiline protsess mis toumloumltatakse vaumllja tuumluumlptoote valmistamiseks

U

udujahutus i mist cooling v охлаждение туманом Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

lotildeiketsooni peenikeste piiskadena otildehujoas (vrd tulvjahutus kotildergsurvejahutus)

ujumatriits ujuv matriits i floating die v плавающая матрица

Pulbrite kahesuunalisel pressimisel e kahepoolsel pressimisel kasutatav vedrudele votildei

huumldrosilindritele toetuv matriits mis liigub (bdquoujubrdquo) pressimise votildei vaumlljapressimise suunas

(vt kahesuunaline pressimine)

ujumatriitspressimine i floating-die pressing v прессование в плавающей ма-трице

Kahepoolne pressimine vedru(de) votildei huumldrosilindri poolt toetatud nn ujuvas matriitsis

(vt ujumatriits)

ujutorn ujuv torn i floating plug v плавающая оправка

Otildeotildeneskehade (torude) ujutorntotildembamisel kasutatav torn (vt ujutorntotildembamine)

ujutorntotildembamine totildembamine ujutornil i floating-plug drawing v волочение на самоустанавливающейся оправке волочение на плавающей оправке

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine tingimustes kus sisemist otildeotildensust moodustava torni

asetus on iseregureeluv (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine kinnistorntotildembamine

tornita totildembamine)

ujutsenter ujuv tsenter i floating center v плавающий центр Poumloumlrddetaili telje sihis iseseaduv tsenter (vt tsenter)

412

ujutugi ujuv tugi i floating support v плавающая опора Rakise iseseaduv tugi

ultraheli[lotildeike]toumloumltlus pr ultraheli[lotildeike]toumloumltlemine op i ultrasonic machining v ультразвуковая обработка [резанием] Materjalide toumloumltlemine (lihvimine poleerimine avade moodustamine jms) ultraheli abil

ultrahelidefektoskoop ehhodefektoskoop i ultrasonic defectoscope ultrasonic

detector v ультразвуковой дефектоскоп Seade haumllvingute otsimiseks ultraheli meetoditega

ultrahelidefektoskoopia ehhodefektoskoopia i ultrasonic defectoscopy v ультра-звуковая дефектоскопия эходефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme pinnalt materjali sisse suunatud ultraheli (sagedusega ca 20 kHz) peegel-

dumisel ja hajumisel

ultraheliimpulss-ehhodefektoskoopia rarr ultraheliimpulss-kajadefektoskoopia

ultraheliimpulss-kajadefektoskoopia ultraheliimpulss-ehhodefektoskoopia i ultra-

sonic pulse-echo defectoscopy v ультразвуковая импульсная эходефектос-копия Ultrahelidefektoskoopia mis potildehineb uuritava eseme pinnalt materjali sisse suunatud

ultraheliimpulsside peegeldumisel (vastukajamisel)

ultraheliimpulss-kajakatse ultraheliimpulss-ehhokatse ultraheliimpulss-kajakont-

roll ultraheliimpulss-ehhokontroll i ultrasonic pulse-echo test[ing] ultrasonic

pulse-echo inspection ultrasonic pulse-echo examination v ультразвуковой эхо-импульсный контроль Ultraheliimpulsside peegeldumisel (vastukajamisel) potildehinev mittepurustav katse

ultraheliimpulsskajakontroll rarr ultraheliimpulss-kajakatse

ultrahelijootmine i ultrasonic soldering ultrasonic brazing v ультразвуковая пайка

Jootmine ultrahelivotildenkumise rakendamisega joodise maumlrgamisvotildeime parandamiseks

(vt jootmine)

ultrahelikatse ultrahelikontroll ehhokatse ehhokontroll i ultrasonic test[ing] UT

ultrasonic examination ultrasonic inspection v ультразвуковый контроль эхо-контроль Ultrahelimeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelikeevitus pr ultrahelikeevitamine op i ultrasonic welding v ультразву-ковая сварка

Tardfaasis survekeevituse protsessoperatsioon kus kokkusurutud detailidele suunatakse

rotildehtsalt liitepinnaga ultrahelivotildenkumised

ultrahelilaumlbivalgustus[defektoskoopia] i ultrasonic [through] transmission defec-

413

toscopy v ультра-звуковая просвечивающая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb ultraheli emiteerimisel uumlhelt muundurilt ja

vastuvotildetus teise katsekeha vastaspoolel paikneva muunduri poolt

ultrahelilaumlbivalgustuskatse ultrahelilaumlbivalgustuskontroll i ultrasonic [through] transmission test[ing] ultrasonic [through] transmission inspection ultrasonic

[through] transmission examination v ультра-звуковой просвечивающий кон-троль Ultrahelilaumlbivalgustusmeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelipink i ultrasonic machine v ультразвуковой станок Toumloumlpink ultrahelitoumloumltluseks (vt ultrahelitoumloumltlus ultrahelipuhastus)

ultrahelipuhastus pr ultrahelipuhastamine op i ultrasonic cleaning v ультразву-ковая очистка Ultrahelisagedusega votildenkumise kasutamine detailide puhastamisel

ultraheliresonantsdefektoskoopia i ultrasonic resonance defectoscopy v ультра-звуковая резонансная дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb pidevate ultrahelilainete sageduse muutu-

misel maumlaumlramaks resonantssagedust

ultraheliresonantskatse ultraheliresonantskontroll i ultrasonic resonance test-[ing] ultrasonic resonance inspection ultrasonic resonance examination

v ультразвуковой резонансный контроль Ultraheliresonantsmeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelisond i ultrasonic search unit ultrasonic transducer v ультразвуковой зонд Elektroakustiline muundur ultraheli energia uumllekandeks votildei vastuvotildetuks votildei motildelemaks

ultrahelitomograafia ehhotomograafia i ultrasonic tomography v ультразвуковая томография эхотомография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks mis potildehineb ultrahelilainete

peegeldumisel votildei hajumisel

ultraheliuputuskatse ultraheliuputuskontroll i ultrasonic immersion test[ing] ultra-

sonic immersion inspection ultrasonic immersion examination v ультразвуковой иммерсионный метод контроля Ultrahelimeetodil potildehinev mittepurustav katse mille korral muundur ja katsekeha mis

toimivad akustilise paarina on sukeldatud veevanni

ultramikroskoop hajuvalgusmikroskoop i ultramicroscope v ультрамикроскоп Seade vaumlga vaumlikeste tavamikroskoobis naumlhtamatute osakeste (nt udu votildei suitsu osakesed)

uurimiseks valgusjoas

ultrapeenpulber uumllipeenpulber i ultrafine powder hyperfine powder v дисперсный порошок мелкодисперсный порошок мелкозернистый порошок

Alamikroonse pulbri alaliik osakeste suurusega tavaliselt 011m (vt alamikroonne

pulber)

414

ultrapeenstruktuur rarr uumllipeenstruktuur

ultraviolettmikroskoop i ultraviolet microscope v ультрафиолетовый микроскоп Seade milles kasutatakse objekti illumineerimiseks ultraviolettvalgust

umbava i blind hole v глухое отверстие Uumlhest otsast suletud ava (vrd laumlbivava)

umbpoor i blind pore v тупиковая пора

Avatud poor (vaumllispinnale ulatuv poor) mis ei ole seotud materjali sees asuvate teiste

pooridega

universaal[ne] katsemasin rarr totildembe-surve[katse]masin

universaalfreespink i universal [horizontal] milling machine universal knee-and-

column milling machine universal column-and-knee milling machine v универсальный горизонтально-фрезерный станок Horisontaalspindliga ja vertikaaltelje uumlmber poumloumlratava toumloumllauaga konsoolfreespink (vrd

laiuniversaalfreespink)

universaalkotildevadus rarr Martensi kotildevadus

universaalmudelplaat klišeemudelplaat i cliche pattern plate v универсальная модельная плита

Uumlksik- ja vaumlikesaritootmises kasutatav kiireltvahetatavate mudelitega mudelplaat (vt mudel-

plaat)

universaaltreiautomaat universaalautomaattreipink i automatic screw machine v токарно-винторезный автомат универсальный токарный атомат Keeruliste detailide valmistamisel kasutatav universaaltreipink mis on tavaliselt

varustatud tooriku radiaalsuunas liikuvate ristsuportitega (vt universaaltreipink)

unversaalautomaattreipink rarr universaaltreiautomaat

unversaaltreipink i engine lathe screw[-cutting] machine screw[-cutting] lathe v универсальный токарный станок токарно-винторезный станок Treipink millel saab treida poumloumlrdpinda otspinda ja lotildeigata keeret

U-soonega loumloumlkpaindekatsekeha rarr U-soonega loumloumlkpaindeteimik

U-soonega loumloumlkpaindeteimik U-soonega loumloumlkpaindekatsekeha i U-notch impact

test piece U-notch impact specimen v образец с U-образным надрезом для испытания на ударный изгиб U-kujulise sisselotildeikega teimikkatsekeha purustustoumlouml suuruse maumlaumlramiseks loumloumlkpaindel

Charpy meetodil (vt Charpy loumloumlkpaindeteim)

U-tala karptala i U-beam U-bar U-girder channel v коробчатая балка швел-лерная балка швеллер

U-kujulise (karbikujulise) ristlotildeikega uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall)

415

uurispoor i worm-hole v свищ удлиненная пора

Keevitusdefekt ndash eraldunud gaasidest tekkinud piklik gaasipoor esineb sageli risti otildemb-

luse pinnaga

uushotildebe alpaka i nickel silver undis brass German silver newsilver alpaca

argentan v нейзильбер альпака Niklit ja tsinki sisaldav vasesulam

U-otildemblus i single-U butt weld v шов с U-образной разделкой

U- taumlhe kujulise servavahemikuga potildekkotildemblus (vt potildekkotildemblus)

V

potildelv[liigend]press i toggle-lever press v кривошипно-коленный пресс

Potildelvmehhanismi (potildelvliigendmehhanismi) poolt kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

V-[potildekk]otildemblus i single V-butt weld v стыковой шов сo скосом обеих кромок

V-kujuliselt toumloumldeldud servavahemikuga potildekkotildemblus

vaakumdegasatsioon pr vaakumdegaseerimine degaseerimine vaakumis op

i vacuum degassing vacuum treatment v вакуумная дегазация вакуумирование

Sulametallist gaaside eemaldamine vaakumis (vt degasatsioon)

vaakuminduktsioondegasatsioon pr vaakuminduktsioondegaseerimine op i vacuum-

induction degassing VID v вакуумно-индукционная дегазация Degaseerimine kotildergsagedusvooludega kuumutatavas vakuumahjus gaaside eemaldami-

seks sulametallist (vt vaakumdegasatsioon)

vaakuminduktsioonuumlmbersulatus pr vaakuuminduktsioonuumlmbersulatamine op

i vacuum-induction remelting vacuum-induction refining VIR v вакуумно-индук-ционный переплав Rafineeriv uumlmbersulatus vaakum kotildergsagedusvoolu toimel kuumutatavas ahjus (vt uumlmber-

sulatus)

vaakumjootmine i vacuum brazing v вакуумная пайка пайка в вакууме

Jootmine vaakumis (vt jootmine)

vaakumkaaruumlmbersulatus pr vaakuumkaaruumlmbersulatamine op i vacuum-arc

remelting vacuum-arc refining VAR CEVAM-process v вакуумно-дуговой пере-плав

Laumlhtematerjali ndash metallelektroodi rafineeriv uumlmbersulatus elektrikaare soojuslikul toimel

vaakumis (vt uumlmbersulatus)

vaakummetallitus pr vaakummetallitamine op i vacuum metallization vacuum

metallizing v вaкуумная мeтaллизaция вaкуумнoe мeтaллирoвaниe мeтaл-лизация в вaкуумнe Mittemetalleseme katmine metalliga vaakumpindamise teel

416

vaakumpaagutus pr vaakumpaagutamine op i vacuum sintering v вакуумное спекание спекание в вакууме

Paagutamine vaakumi kaitsekeskkonnas Vaakumpaagutus tagab pulbertoodete kotilderge

kvaliteedi taumlnu oksiidide puumlroluumluumlsile ja sublimeerumisele ning materjali rafineerimise

soodsatele tingimustele (vt paagutus)

vaakumsulatus pr vaakumsulatamine op i vacuum melting v вакуумная плавка плавка в вaкуумнe

Sulatus vaakumahjus

vaakumsurvevalu i vacuum die casting v литьё под давлением с вакуумиро-ванием прессформы

Gaasituumlhikuteta valandite tootmine mille puhul survevaluvorm enne taumlitmist sulametalli-

ga vakumeeritakse (vt survevalu vrd hapniksurvevalu)

vaakumteras i vacuum-treated steel v вакуумированная сталь Teras mis on toodetud vakumeerimist rakendades (vt vakumeerimine)

vaakumtoumloumltlus pr vaakumtoumloumltlemine op i vacuum treatment vacuum

processing vacuum degassing v вакуумная дегазация вакуумная обработка Sulametalli luumlhiaajaline toumloumltlemine vaakumis degaseerimise ja taandamise eesmaumlrgil

vaakumvalu i vacuum permanent-mo[u]

ld casting vacuum casting v вакуумное литьё

Poorideta valandite tootmine kasutades vormiotildeotildensuse taumlitmisel vakumeerimist Kasutust

leiavad sellised vaakumvalu alaliigid nagu imivalu vaakumsurvevalu jt (vt imivalu

vaakumsurvevalu)

vaakumvormimine i vacuum forming vacuum thermoforming v вакуумная формовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) samuti termoplastide vormimine gaasi normaalrotildehul

vaakumi moodustumisega matriitsiotildeotildenes (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine

vrd pneumovormimine mehaaniline termovormimine)

vaakumvormimine i V-process vacuum mo[u]lding v вакуумно-пленочная фор-мовка V- процесс

Vormimine sideaineta kuiva vormiliiva kasutades mida hoitakse ja tihendatakse vorm-

kastis poluumlmeerkile ja vaakumi abil

vaakumvormvalu i vacuum mo[u]ld casting v литьё в вакуумно-пленочные формы

Valu vaakumvormitud vormidesse (vt vaakumvormimine)

vaateava i eyehole peep hole v гляделка

Ava metallurgiaseadmes protsessi kulgemise jaumllgimiseks

vaba energia Gibbsi energia i free energy Gibbs [free] energy v свободная энергия Suumlsteemi votildeime teha toumloumld vaba energia muutust motildeotildedetakse antud protsessi maksi-

417

maalse votildeimaliku toumloumlga

vaba ferriit rarr eeleutektoidferriit

vaba suumlsinik i free undis graphitic undis v свободный углерод несвя-занный углерод 1) Rauasuumlsinikusulamites (tavaliselt malmides) vabas olekus grafiidina esinev suumlsinik

2) Karbiidi kristallivotilderes mitteseotud (vaba) suumlsinik (vrd seotud suumlsinik)

vaba tsementiit rarr eeleutektoidtsementiit

vabakristallisatsioon vabakristalliseerumine i free crystallization v свободная кристаллизация

Iseeneslikult tekkinud kristallisatsioonikeskmeist potildehjustatud kristalliseerumine

vabalotildeikamine rarr ortogonaallotildeikamine

vabasepistus rarr sepistus

vabrik rarr tehas

vagranka i cupola v вагранка

Šahtahi valandite tootmisel malmi sulatamiseks

vagranka sissekuumltmine i foreblow v розжиг вагранки продувка холостой кo-лоши продувка вагранки

Vagranka potildehjakoksi sissekuumltmise protsessoperatsioon mille puhul kasutatakse valda-

valt maagaasi (vt vagranka potildehjakoks)

vagrankamalm i cupola [cast] iron v ваграночный чугун Vagrankades toodetav malm (vt vagranka)

vagrankasulatus pr vagrankasulatamine op i cupola melting v плавка в ваг-ранке ваграночная плавка

Malmi sulatamine vagrankas (vt vagranka)

vagrankasulatus[tsuumlkkel] sulatustsuumlkkel vagrankas i cupola heat v ваграночная плавка

Vagrankas laumlbiviidud sulatustsuumlkkel (vt sulatustsuumlkkel)

vaguvalts i grooved roll v ручевой валок калиброванный валок

Valts mille pinnal on uumlks votildei mitu valtsivagu (vt valtsivagu)

vahamudel i wax pattern v восковая модель

Spetsiifilisest kergsulavast (enamasti parafiini sisaldavast) segust mudel kasutamiseks

sulavmudeliga taumlppisvalus (vt vaumlljasulatatav [valu]mudel sulavmudeltaumlppisvalu)

vahekaar[keevitus] i drop transfer welding globular transfer welding v сварка промежуточной дугой

418

MIGMAG-keevitus luumlhi- ja pihustuskaare vahelises kaarepingete vahemikus

vahekihikeevitus pr vahekihi keevitamine op i buttering (by welding) build up

v наплавка промежуточного слоя (подслоя) Detailide servadele metallurgiliselt sobiva vahekihi keevitus

vahekiht rarr uumlleminekukiht

vahekoostamine sotildelmkoostamine i intermediate assembly preliminary assembly

v промежуточная сборка предварительная сборка узловая сборка Masina sotildelmede koostamine eraldi masina kui terviku koostamisest

vahekopp i undis v промежуточный ковш Valuplokivormi ja kristallisaatori votildei valuvormi ja valukopa vahele asetatav kopp sula-

metalli vaumlljavoolukiiruse reguleerimiseks

vahelduvotildemblus i staggered intermittent weld v шахматный прерывистый шов таврового соединения

Katkendotildemblus motildelemalt poolt T-liidet vaheldumisi asetsevate lotildeikudena

vahelotildeotildemutus rarr protsessilotildeotildemutus

vahelotildeotildemutus vahepealne lotildeotildemutus protsessilotildeotildemutus pr vahelotildeotildemutamine

vahepealne lotildeotildemutamine protsessilotildeotildemutamine op i process anneal[ing]

interpass anneal[ing] interanneal[ing] intermediate anneal[ing] v промежуточный отжиг межоперационный отжиг Survetoumloumltlusoperatsioonide vahepealne vajaduse korral tehtav termotoumloumltlus

rekristallisatsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel metalli plastsuse ja

deformeeritavuse taastamiseks

vahetus[hammas]rattad i change gears v сменные шестерни Vahetatavad hammasrattad toumloumlpingi kinemaatiliseks seadistamiseks

vahetuumlkk i consumable insert insert v плавящаяся вставка

Uumlhelt poolt keevitamisel otildembluse juurepindade vahele asetatud ja keevitamise kaumligus

sulav vahetuumlkk

vahevormkast i cheek mid-part v средняя опока

Vahepealne vormkast mida kasutatakse juhtumil kui valuvormil on kaks lahutuspinda

(vt vormkast)

vaht i froth foam v пена Otildehkeste vedelikukiledega eraldatud gaasimullide kogum Moodustub nt vasemaagi flotat-

sioonrikastamisel

vahtalumiinium penoalumiinium i foamed aluminium v пеноалюминий вспе-ненный алюминий Poorne vaumlikese tihedusega (kuni 200 kgm3) alumiinium

419

vahtmetall penometall i foamed metal v пенометалл вспененный металл Makro- votildei mikropoorse struktuuriga (poorsus kuni 98) vahustatud vaumlikese tihedusega

metall

vahtpoluumlstuumlroolmudel stuumlrovahtmudel

vaiksideaine (lihvketta) i resinoid bond resin bond v полимерная связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi poluumlmeervaigu (nt

fenoolformaldehuumluumldvaik) baasil orgaaniline sideaine (vt orgaaniline sideaine)

vajakvalu i misrun short run v недолив

Valudefekt mis on potildehjustatud vormi mittekuumlllaldase taumlitumisest (tingituna valu mada-

last temperatuurist) vormi ebapiisavast gaasilaumlbilaskvusest votildei vigadest valukanalite

projekteerimisel

vakants i vacancy vacant lattice site vacant atomic site v вакансия Kristallivotildere defekt aatomi puudumine sotildelmpunktis

vakumeerimine vaakumtoumloumltlus

vakumeerimine kopas koppvakumeerimine

valaja i pourer ladler caster v заливщик разливщик

Toumloumlline kelle uumllesandeks on valuvormide sulametalliga taumlitmine (vt ka valutoumloumlline)

valamine i pouring v заливка [формы] разливка [металла] Valuvormi sulametalliga taumlitmine valutehnoloogias (vrd valu)

valand i casting v отливка

Valamise teel toodetud toorik votildei toode (vt valu)

valandi jaumlreltoumloumltlus pr valandi jaumlreltoumloumltlemine op i fettling [a casting] dressing

[a casting] v очистка литья очистка отливок обрубка [отливок] Valuvormist eemaldatud valandite toumloumltlus mis eelneb toote kasutusele votildetmisele votildei

taumliendavale lotildeiketoumloumltlusele kaumlrnieemaldus valukanalite eemaldus erinevate meetoditega

puhastamine

valandi vaumlljaloumloumlmine vaumlljaloumloumlmine i shakeout shake-out knock-out v выбивка [литья] выбивка [отливок] выбивка [опок] Tardunud ja teatud temperatuurini jahtunud valandite kordkasutusega valuvormist eemal-

damine (vaumlljaloumloumlmine) (vrd kaumlrnieemaldus )

valatavus i castability v литейные свойства

Metallisulami valuomaduste (vedelvoolavus valukahanemine jms) kompleks tagamaks

kvaliteetsete valandite saamist

valatud struktuur rarr valustruktuur

420

valekaumlrn i projection cod v болван

Valuvormi vaumlljaulatuv osa mille abil valandis moodustuvad otildeotildensused ja suumlvendid

valeribi i pattern reinforcing rib v ложное ребро фальшивое ребро

Mudeli tugevdusribi mille jaumllg vormis tasandatakse (vt mudel)

valge niklikivi i converter matte Bessemer matte v файнштейн белый нике-левый штейн Vase- ja niklisulfiidide sulam vase ja nikli tootmise vahesaadus (vt kivi (metallurgias))

valge tempermalm i white-heart malleable cast iron pearlitic malleable

cast iron v белосердечный ковкий чугун светлосердечный ковкий чугун перлитный ковкий чугун Suumlsinikku aumlrastava lotildeotildemutamise teel saadud heleda murdepinnaga tempermalm

(vt tempermalm vrd must tempermalm)

valge terasplekk rarr valgeplekk

valgehotildeotildegus i white heat v белое каление Temperatuur millel kuumutatud metall on helevalge visuaalselt maumlaumlratav temperatuur

uumlle 1100 degC

valgekuld i white gold v белое золото Nikli votildei plaatinaga legeeritud hotildebevalge kullasulam

valgemalm i white cast iron v белый чугун Seotud suumlsinikuga (tsementiidi kujul) valge murdepinnaga malm

valgemetall i Hoytrsquos metal white metal v белый металл Tinasulam ndash babiit (915 Sn) mis sisaldab ka vaske (43) antimoni (34) niklit

(055) ja pliid (025)

valgendatud [pinnaga] malm i chilled [cast] iron case-hardened iron v отбе-ленный чугун

Hall- votildei keragrafiitmalm mille pinnakiht on valgemalmi struktuuriga Tegemist votildeib

olla kas valudefektiga votildei tehnoloogilise protsessi eesmaumlrgilise tulemusega saavutamaks

malmvalandi kotildergendatud kotildevaduse ja kulumiskindlusega pinda (vt valgenemine vrd

valgemalm)

valgendatud pinnaga valand rarr pindvalgendatud valand

valgenemine i hard spots v отбел отбеливание чугуна

Valudefekt ndash valgemalmile iseloomulike struktuuriosade moodustumine hallmalmist valan-

ditel peamiselt valandi pinnal ja vaumlikese ristlotildeikepinnaga piirkondades (vt ka poumloumlrdvalge-

nemine)

valgeplekk valge terasplekk i tinned sheet tin plate v белая жесть луженая жесть

Tinakihiga pinnatud otildehuke terasplekk (vt otildehuke kuumllmvaltsplekk)

421

valgevask rarr messing

valgevaskjoodis rarr messingjoodis

valguskiirjootmine i light-radiation soldering light-radiation brazing v пайка све-товым лучом светолучeвая пайка

Jootmise protsessoperatsioon joodise kuumutamisega fokusseeritud valguskiire abil

(vt jootmine)

valguskiirkeevitus pr valguskiirkeevitamine op i light-radiation welding v сварка световым лучом светолучeвая сварка

Kiirguskeevitus mittekoherentse valguskiire abil (vt kiirguskeevitus)

valikkristallisatsioon valikkristalliseerumine i selective crystallization accumu-

lative crystallization v избирательная кристаллизация

Valikuliselt tekkinud kristallisatsioonikeskmeist potildehjustatud kristalliseerumine

valts i roll v валок

Valtspingi osa mis deformeerib valtsitavat metalli andes sellele vajalikud motildeotildetmed ja

kuju (vt valtsimine valtspink valtstool)

valts[imis]tagi i mill scale v прокатная окалина

Peamiselt teraste kuumvaltsimisel moodustuv oksuumldeerumisprodukt (vt kuumvaltsimine)

valts[imis]torn i rolling mandrel v раскатный валок

Rotildengavaltspingi vertikaalne rullik valtsimisprotsessi kontrollimiseks votildeimaldab erineva

laumlbimotildeotildeduga rotildengakujuliste toorikute valtsimist

valtsikaliiber i pass v калибр [валка]

Kahe votildei enama valtsi vaheline valtsivagude poolt moodustunud vahemik (ava) milles

toimub valtstoorikule vormi ja motildeotildetmete andmine (vt valtsivagu valtsimine valts)

valtsilihvpink i roll grinding machine v вальцешлифовальный станок Valtspingi valtside lihvimise pink

valtsimine i rolling v прокатка

Survetoumloumltlusmeetod mis seisneb tooriku plastses deformeerimises (kokkusurumises) kahe

votildei enama valtsi vahel

valtsimistagi i mill scale v прокатная окалина

Peamiselt teraste kuumvaltsimisel moodustuv oksuumldeerumisprodukt mida kasutatakse

rauapulbri tootmisel

valtsitreipink i roll turning lathe v вальцетокарный станок Valtspingi valtside treimise pink

valtsivagu i groove v ручей прокатного валка Ringjas sisselotildeige valtsi pinnal deformeeritavale toorikule vormi ja motildeotildetmete andmiseks

(vt valtsimine valts)

422

valtskeevitus pr valtskeevitamine op i roll welding ROW roll bonding v сварка прокаткой Survekeevituse protsessoperatsioon kus liide moodustub lehtmaterjali rullide vahelt

laumlbijuhtimisel tekkivate plastsete deformatsioonide tulemusena (vt kuumllmvaltskeevitus

kuumvaltskeevitus)

valtsliitmine liitmine valtsimisega i seaming v фальцовка гибка в замок

Lehtmetalli servade uumlhendamine valtsimise teel kasutades plekivaltsimismasinat Kasuta-

takse nt plekist anumate tootmisel (vt plekivaltsimismasin )

valtsmetall valtstooted valtsprofiilid i rolled sections mill product rolled stock

v прокат прокатный металл

Valtsimise tulemusena toodetavad tooted varbmaterjal torud roumloumlbas jms

valtspeenesti valtspurusti

valtspingi liin i mill train v главная линия прокатного стана рабочая линия

прокатного стана Mehhanismide ja seadmete jaumlrjestikune kompleks mille abil toimub metalli deformee-

rimine valtsimisel Valtspingi liini moodustavad valtstool(id) uumllekandemehhanismid

elektrimootor Valtspingil votildeib olla mitu liini (vt valtspink valtstool)

valtspink i rolling mill v прокатный стан

Mehhanismide ja masinate kompleks metalli plastseks deformeerimiseks valtsimise teel

(vt valtsimine)

valtspressis valtsitud pressis i rolled compact v прессовка полученная про-каткой

Pulbrist valtsimise teel vormitud pressis (vt pressis)

valtsprofiilid rarr valtsmetall

valtsprofileerimine i roll forming contour roll forming v роликовое профилирование профилирование роликами Ribametalli votildei pleki rullide (valtside) vahel vormimine profileerimispinkidel paind-

profiilide votildei keevistorude tootmiseks (vt paindprofiilid kuumllmvaltsprofileerimine)

valtspurusti valtspeenesti i roll crusher roll breaker v валковая дробилка

Masin tuumlkkmaterjalide (kasutatud vormisegu savi jms) purustamiseks (peenestamiseks)

valtsraam rarr valtstool

valtssirgestus valtsotildegvendus pr valtssirgestamine valtsotildegvendamine op i roll

flattening v правка прокаткой

Pleki otildegvendus (sirgestus) valtspingis (vrd rullsirgestus venitussirgestus)

valtstool valtsraam i mill stand stand v рабочая клеть клеть

Valtspingi (valtspingi liini) valtsidega peamine osa kus toimub metalli plastne defor-

meerimine (vt valtsimine valtspink)

423

valtstoorik i billet v сортовая заготовка заготовка

Nelinurkse ristlotildeikega toorik sordimetalli valtsimiseks ristlotildeike ligikaudse pindalaga

100hellip250 cm2 (vrd slaumlaumlb bluum)

valtstooted rarr valtsmetall

valtstraat i wire rod green rod v катанка

Uumlmmarguse ristlotildeikega kuumvaltsitud peensordimetall laumlbimotildeotildeduga 5hellip10 mm mida

kasutatakse peamiselt toorikuna kuumllmtotildembamisel (vt peensordimetall)

valtsotildegvendus rarr valtssirgestus

valu i casting founding v литьё

Valandite tootmine valuvorme kasutades (vt ka valamine)

valu pooltardolekus rarr pooltardvalu

valu survega i pressure casting v литьё с применением давления Valu vormi taumlitmisel sulametalliga taumliendavat survet rakendades nt survevalu tsentrifu-

gaalvalu pressvalu (vt survevalu tsentrifugaalvalu pressvalu)

valudefekt valuviga i casting defect v литейный дефект дефект отливок

Valandi mistahes haumllving konstruktsiooni kvaliteedi votildei muude notildeuete osas

valudrossel i choke throttle v литниковый дроссель дроссель

Valukanalite suumlsteemi kitsendusega piirkond sulametalli voolukiiruse reguleerimiseks

vormi taumlitmisel (vt valukanalite suumlsteem)

valujaumlaumltmed valumurd i foundry returns v литейные отходы

Valutoumloumlstuse teadaoleva (tuntud) koostisega jaumlaumlgid valukanalite suumlsteemi elemendid

purunenud valandid mis leiavad korduvkasutust valandite tootmisel

valukaevand kessoon i permanent moulding pit v кессон литейная яма

Potilderandasse ehitatud tellistest votildei betoonist kast mida kasutatakse potilderandvormimisel

(vt potilderandvormimine)

valukahanemine i casting shrinkage v литейная усадка действительная усадка

Valandi mahu ja joonmotildeotildetmete tegelik vaumlhenemine tardkahanemisel valumudeli mahu ja

joonmotildeotildetmetega votilderreldes Valukahanemine on valusulami oluline tehnoloogiline oma-

dus (vt valatavus kahanemine tardkahanemine)

valukalle mudelikalle i pattern taper pattern draft angle v формовочный уклон литейный уклон

Mudelite votildei kaumlrnkastide vertikaalpindade kalle mudelite vormist votildei kaumlrnide kaumlrnkastist

eemaldamise kergendamiseks valus kordkasutusvormidesse

valukanalite alumine suumlsteem valukanalite sifoonsuumlsteem i bottom gating sys-

tem v нижняя литниковая система сифонная литниковая система

424

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamisega valuvormi altpoolt Suumlsteem tagab vormi

rahuliku taumlitumise sulametalli turbulentsi tekitamata ja valandi tardumise uumllalt alla

(vt valukanalite suumlsteem vrd valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem

valukanalite korrussuumlsteem)

valukanalite eralduspindsuumlsteem rarr valukanalite kuumllgsuumlsteem

valukanalite harisuumlsteem rarr valukanalite uumllemine suumlsteem

valukanalite korrussuumlsteem i step gating system v ярусная литниковая система

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende eri kotildergustelt (tasanditelt)

Suumlsteem on sobiv suure kotildergusega valandite tootmisel (vt valukanalite suumlsteem vrd valu-

kanalite alumine suumlsteem valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem)

valukanalite kuumllgsuumlsteem valukanalite eralduspindsuumlsteem i parting gating sys-

tem v боковая литниковая система литниковая система по разъёму

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamisega vormiotildeotildende horisontaalselt vormi lahutus-

pinnal mispuhul uumllemine vormipool taumlitub alt ja alumine vormipool uumllevalt (vt valukan-

alite suumlsteem vrd valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite alumine suumlsteem valu-

kanalite korrussuumlsteem)

valukanalite sifoonsuumlsteem rarr valukanalite alumine suumlsteem

valukanalite suumlsteem i gating [system] v литниковая система

Valuvormi kanalite ja osade suumlsteem metalli juhtimiseks vormiotildeotildende tagamaks valu-

defektideta valandite saamist selle juurde kuuluvad uumlldjuhul valukauss puumlstkanal raumlbu-

puumluumldel toitekanal(id) totildeusukanal(id)

valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite harisuumlsteem i top gating [system]

drop gating system v верхняя литниковая система

Valukanalite vertikaalne suumlsteem sulametalli suunamisega vormiotildeotildene uumllevaltpoolt Suumls-

teem tagab soodsad tingimused suunatud tardumiseks alt uumlles kuid tekitab sulametalli

turbulentsi ja sellest tingitud oksuumldeerumist (vt valukanalite suumlsteem vrd valukanalite

alumine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem valukanalite korrussuumlsteem)

valukanalitega mudel i gated pattern v комплект моделей модельный ком-плект [литейной формы] Mudel mis moodustab valuvormis otildeotildensuse nii valandile kui ka valukanalite suumlsteemile

(vt valukanalite suumlsteem valumudel)

valukasvaja i scab sand buckle v нарост

Valuvormi kohtpurunemisest tingitud pinnadefekt vormimaterjali sisaldav pinnast

vaumlljaulatuv osa

valukatsekeha valuteimik

valukauss i pouring basin pouring cup v литниковая чаша

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli vastuvotildetmiseks ja suunamiseks (valukanalite suumls-

teemi teiste osade kaudu) valuvormi (vt valukanalite suumlsteem vrd valulehter)

425

valukiirus valamiskiirus i pouring rate v скорость заливки Valuvormi taumlitva metalli maht ajauumlhikus nt cm3s Valukiirus peab olema piisav selleks

et metall ei tarduks enne vormi taumlitumist kuid samas peab vaumlltima turbulentsi tekkimist

(vt valu)

valukoks i cupola coke foundry coke v литейный кокс

Kivisoumlekoks valumalmi tootmiseks vagrankades (vt kivisoumlekoks valumalm vagranka)

valukollektor kollektor i runner crossgate v литниковый ход литниковый канал

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli juhtimiseks toitekanalitesse Kollektorit mis taumlidab

samaaegselt raumlbuosakeste puumluumldja rolli nimetatakse raumlbupuumluumldeliks ( vt valukanalite suumls-

teem toitekanal raumlbupuumluumldel)

valukollektori pikendus rarr kollektori pikendus

valukopp i 1 foundry ladle pouring ladle 2 teeming ladle v 1 литейный ковш 2 разливочный ковш

1 Valutehnoloogias sulametalli transportimiseks ja vormidesse valamiseks kasutatav

kopp (vt kopp) 2 Valuplokkide valamiseks kasutatav kopp (vt valuplokk)

valukraat i flash fin bleed v залив

Valandite kujudefekt mis on tingitud sulametalli voolamisest vormipoolte vahele javotildei

vormi ja valesti asetatud kaumlrni vahele

valukuivati i drying stove drying oven v сушило сушильная печь

Kuivvormide ja kaumlrnide kuivatusahi

valukurd i cold lap v спай

Valandi ristlotildeiget mittelaumlbiv defekt ndash uumlmardunud servadega suumlvend mis on tingitud

metallijugade kohalikust mittetaumlielikust kokkusulamisest (liitumisest)

valulehter i pouring cup sprue cup v литниковая воронка воронка

Puumlstkanali uumllaosas paiknev valukauss (vt valukanalite suumlsteem puumlstkanal vrd valu-

kauss)

valuliide i cold shut v неслитина

Valandi ristlotildeiget laumlbiv defekt mis on tingitud kohtuvate metallijugade mittetaumlielikust

liitumisest enneaegse tardumise totildettu

valumalm valatav malm i foundry [pig] iron v литейный чугун

Metallurgiatehastest kangidena vaumlljastatav malm uumlmbersulatamiseks valandite tootmisel

(vt kangmalm)

valumessing valatav messing valuvalgevask valatav valgevask i casting brass castable brass

v литейная латунь Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse ja vaumlikese kahanemisega) messing (vt

messing)

426

valumetall valatav metall i cast[ing] metal castable metal v литейный металл Heade valuomadustega (hea vedelvoolavus madal sulamistemperatuur jms) metall

sulam

valumudel mudel i pattern v модель [литейная] Mudelikomplekti element valandi vormile ja motildeotildetmetele vastava otildeotildensuse moodustami-

seks valuvormis (vt mudelikomplekt)

valupea valuplokivalupea

valupea kompensaator i riser feeding head feeder head feedhead v прибыль

Valukanalite suumlsteemi osa valandi toitmiseks sulametalliga tardumise ajal vaumlltimaks

kahanemistuumlhikute tekkimist (vt valukanalite suumlsteem)

valupeaalune paksend i padding v подприбыльный прилив

Kiilukujuline valupeast algav kohalik paksend valandi sulametalliga toitmise ja suunatud

tardumise soodustamiseks

valupinged i casting stresses v литейные напряжения

Konstruktsioonilistest iseaumlrasustest ja valukahanemisest tingitud pinged valandis (vt valu-

kahanemine)

valuplokisurvevalu i pressure-pouring process v разливка под давлением Valuplokkide tootmine sulametalli suruotildehuga surumise teel sulatusahjust valuplokivormi-

desse (vt valuplokivalu)

valuplokivalu pr valuploki valamine op i teeming casting of ingots v разливка Valuplokivormide taumlitmine sulametalliga valuplokkide saamiseks metallurgiatoumloumlstuses

(vt valuplokk)

valuplokivalupea valupea i sinkhead discard head v прибыль слитка при-

быльная часть слитка Valuploki aumlralotildeigatav kahanemistuumlhikuga osa (vt valuplokk)

valuplokivorm i ingot mould iron mo[u]ld steel mo[u]ld v изложница Metallist vorm valuplokkide tootmiseks (vt valuplokk)

valuplokivormi kotildergend i hot top feeder head v прибыльная надставка уте-

пленная прибыльная надставка Soojustatud ja eemaldatav valuplokivormi osa valuploki sulametalliga toitmiseks tardu-

misel (vt valuplokivorm)

valuplokk i ingot v слиток Valuplokivormi valamisel votildei pidevvalu meetodil saadud pooltoode edasiseks toumloumltle-

miseks valtsimise sepistamise votildei valu (valandite valamise) teel

valuplokkide eemaldamine valuplokitustamine i stripping dressing v стриппе-рование раздевание слитков Valuplokkide eemaldamine valuplokivormidest (vt valuplokk)

427

valupraak i waster reject v брак (литейный) литейный брак

Vaumlljapraagitud kvaliteedinotildeuetele mittevastavad valandid

valustantsimine i liquid-metal forging v жидкая штамповка штамповка жидкого металла

Valu ja stantsimise huumlbriidmeetod kristalliseeruva metalli stantsimine Meetod votildeimal-

dab stantsiseid toota tavapaumlrasest tunduvalt vaumliksemaid surveid rakendades (vrd pres-

svalu)

valustruktuur valatud struktuur i cast structure as-cast structure v литая структура

Valu teel valmistatud valanditele iseloomulik struktuur

valusulam valatav sulam i casting alloy castable alloy v литейный сплав Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse madala sulamistemperatuuri ja vaumlikese

kahanemisega) sulam

valutehnoloogia i foundry technique foundry practice v литейное дело литей-ное производство

Tehnika- ja teadusharu mis hotildelmab valandite tootmist

valuteimik valukatsekeha i keel block v кильблок

Standardne kiilukujuline valupeaga proovikeha teraste ja teiste suure valukahanemisega

sulamite valuomaduste (sh kahanemistuumlhikute tekkimise kalduvuse) uurimiseks

valutemperatuur valamistemperatuur i pouring temperature v температура заливки Valuvormi siseneva sulametalli temperatuur (vt valu)

valuteras valatav teras i casting steel castable steel v литейная сталь Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse madala sulamistemperatuuri ja vaumlikese

kahanemisega) teras

valutook i casting yield v выход годного (при питьё)

Valandite netomassi suhe kogu metalli massi millega taumlideti valuvorm (vaumlljendatuna

protsentides)

valutorn i arbo[u]r v оправка стержня Valuvormi vormitud tugi kaumlrni toetamiseks

valutsehh valuosakond rarr valutoumloumlkoda

valutoumloumlkoda valutsehh valuosakond i foundry v литейный цех литейное отделение литейная

Valandite tootmise toumloumlkoda (tsehh osakond)

valutoumloumlline i foundryman founder v литейщик

Valutoumloumlkoja (valutsehhi valuosakonna) toumloumlline (vt ka valaja)

428

valuvalgevask rarr valumessing

valuvask valatav vask i cast[ing] copper castable copper v литейная медь Tavaliselt 994 vaske (so vaumlhem kui tehnilises vases) sisaldav vasesulam (vt tehniline

vask)

valuviga valudefekt

valuvorm i mould v литейная форма форма литейная Valandi vormile vastava otildeotildensusega vorm milles sula materjal (metall poluumlmeer) tardub

valandiks

valuvormi konstant i mo[u]ld constant v постоянная [литейной] формы Katseliselt maumlaumlratav konstant mis sotildeltub valumetalli omadustest (sulamissoojus

soojusmahtuvus) uumllekuumutusastmest valuvormi materjali omadustest (soojusjuhtivus

soojusmahtuvus) vormi seinapaksusest ning valuvormi temperatuurist

valuvormi koormamine i weighting [a mould] v нагрузка формы

Uumllemise vormipoole koormamine jotildeuga mis tasakaalustab vormi taumlitnud sulametalli

totildestejotildeu ja vaumlldib metalli voolamise vormipoolte vahele

valuvormi otildeotildes vormiotildeotildes

valuotildemblus i seam v литейный шов

Valandi pinnadefekt mis on tingitud pragudest vormiseinas votildei metallijugade liitumise

jaumllgedest pinnal

Van der Waalsi jotildeud i van der Waals forces v силы Ван дер Ваалса Aatomeid votildei molekule koos hoidvad notildergad totildembejotildeud Tuntud ka Londoni jotildeududena

vanaadimine vanadeerimine i vanadizing v ванадирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine vanaadiumiga termokeemilise toumloumltle-

mise (difuusse rikastamise) teel

vanaadium V i vanadium v ванадий

vanaadiumteras V-teras i vanadium steel v ванадиевая сталь Legeeriva elemendina peamiselt vanaadiumi sisaldav teras

vanamalm jaumlaumltmemalm i [cast] iron scrap scrap iron v чугунный лом Kasutuses olnud malmtooted votildei nende osad kasutamiseks sekundaartoorainena metal-

lurgiaseadmetes (vrd malmimurd)

vanametall sekundaarmetall jaumlaumltmemetall i metal scrap scrap [metal] waste

metal v лом металлический лом металлический скрап скрап Kasutuses olnud metalltooted votildei nende osad kasutamiseks sekundaartoorainena metal-

lurgiaseadmetes (vrd metallimurd)

vanandamine rarr vananemine

429

vanandamiskestus vanandamisaeg vananemiskestus vananemisaeg i ageing

time v время старения продолжительность старения Seisutusaeg vanandamisel etteantud temperatuuril (vt vananemine)

vanandamiskotildevenemine vanandamiskotildevendamine rarr vananemine

vanandamiskotildever vananemiskotildever i ag[e]ing curve v кривая старения Materjali omaduste ajas muutumist iseloomustav diagramm

vanandamistemperatuur i ageing temperature v температура старения Temperatuur milleni vanandamisel kuumutatakse

vanandatav sulam i ag[e]ing alloy age-hardenable alloy v стареющий сплав Termotoumloumltlemise (karastamise ja vanandamise) teel kotildevendatav ja tugevdatav sulam

vanandatav teras i ag[e]ing steel age-hardenable steel v стареющая сталь Termotoumloumltluse (karastamise ja vanandamise) teel kotildevendatav ja tugevdatav teras

vanandatud sulam i aged alloy age-hardened alloy v старенный сплав Termotoumloumltlemise (vanandamise) teel kotildevendatud ja tugevdatud sulam

vanandatud teras i aged steel age-hardened steel v старенная сталь Termotoumloumltlemise (vanandamise) teel kotildergendatud temperatuuril kotildevendatud ja tugevda-

tud teras

vananemine vananemiskotildevenemine pr vanandamine vanandamiskotildevendamine

op i ageing treatment age-hardening v старение Termotoumloumltlemine mis seisneb sulami poluumlmorfse muutuseta karastamisele jaumlrgnevas

faaside vaumlljasadestumises seisutamisel votildei vaumlljasadestamises kuumutamisel millega kaas-

neb kotildevadusetugevuse totildeus

vananemiskotildevenemine rarr vananemine

vananev sulam i ag[e]ing alloy v стареющий сплав Termotoumloumltlusjaumlrgse vananemise (seisutamise) tulemusena kotildevenevtugevnev sulam (vt ka

vanandatav sulam)

vanaraua-maagimenetlus vanaraua-maagiprotsess i scrap-ore process pig-

and-ore process v скрап-рудный процесс скрап-рудный передел Martaumlaumlnprotsess mille puhul ahjutaumlite potildehiosaks on toormalm uumllejaumlaumlnu moodustavad

vanaraud ja rauamaak (vt vanaraud)

vanarauamenetlus vanarauaprotsess i scrap process scrap-and-pig process

v скрап-процесс Martaumlaumlnprotsess mille puhul ahjutaumlite potildehiosaks on vanaraud uumllejaumlaumlnu moodustab toor-

malm (vt vanaraud)

vanaraud rauamurd i waste iron iron scrap iron-and-steel waste scrap iron

v железный лом железный скрап cтaльной лом

430

Teistkordselt kasutatav raud ja rauasulamid (teras malm) ka nende tootmisjaumlaumltmed

(vrd terasmurd malmimurd)

vannkarastus pr vannkarastamine op i bath quenching bath hardening v ванная закалка Detaili karastamine jahutamisega uumlhes vedelikkeskkonnas (vannis)

varbjoodis rarr jootevarb

varbtreiautomaat i automatic bar machine automatic bar lathe v прутковый токарный автомат токарный прутковый автомат Treipink varbtoorikute automaatseks toumloumltlemiseks (vt varbtreipink)

varbtreipink i bar lathe bar machine v прутковый токарный станок токарный прутковый станок Treipink varbtoorikute toumloumltlemiseks Varbtreipinkides kasutatakse toorikute

kinnitamiseks tsangpadrunit (vt tsangpadrun)

varbtotildembamine i bar drawing rod drawing v волочение прутка волочение пруткового материала

Varbmaterjali totildembamine (vt totildembamine vrd torutotildembamine traattotildembamine)

varda-plaadi pool-V-otildemblus i double-flare-bevel-groove weld v HV-шов стержня с пластиной

Motildelemalt poolt keevitatud pool-V otildemblustega liide varda ja plaadi vahel

varisemisnurk rarr pulbri varisemisnurk

varraste V-otildemblus i double-flare V-groove weld v V-шов стержней Motildelemalt poolt keevitatud kahe varda V-otildemblus

vasakkeevitus pr vasakkeevitamine op i leftward welding left-hand welding

v сварка левым способом левая сварка

Gaaskeevitamise protsesssooritustehnika keevituspotildeleti liikumisega paremalt vasakule

(vrd paremkeevitus)

vasar[a]pea i ram v баба

Sepistus- votildei stantsimisvasara osa mille kuumllge kinnitatakse uumllemine pinn (sepistamisel)

votildei uumllemine stants (vormstantsimisel)

vasar[vorm]stantsimine vormstantsimine [stantsimis]vasaratel i impression-die

hammer forging closed-die hammer forging drop [hammer] forging v объёмная штамповка на [штамповочных] молотах штамповка на [штамповочных] молотах

Vormstantsimine duumlnaamiliste loumloumlkidega energiapiiranguga seadmetel stantsimisvasa-

ratel (vt stantsimisvasar vormstantsimine vrd press[vorm]stantsimine)

vasarlehtvormimine vasarlehtstantsimine lehtvormimine [stantsimis]vasaratel

lehtstantsimine [stantsimis]vasaratel i drop hammer forming v листовая

431

штамповка на [штамповочных] молотах Lehtvormimine (lehtstantsimine) kasutades stantsimisvasaraid

vasarpinnimine keevistoote vasarpinnimine

vasarsepistus pr vasarsepistamine op i open-die hammer forging hammer

forging smith forging impact forging v ковка на молотах свободная ковка на молотах

Masinsepistamine duumlnaamiliste loumloumlkidega energiapiiranguga seadmel sepistusvasaral

(vt sepistus sepistusvasar vrd press-sepistus)

vasekivi i copper matte v медный штейн купферштейн

Vase tootmise vahesaadus vase ja rauasulfiidide sulam (vt kivi (metallurgias))

vaseniklisulam Cu-Ni-sulam i cupronickel v медно-никелевый сплав Niklit (20hellip30) ja tsinki votildei mangaani sisaldav vasesulam

vasesulam Cu-sulam i copper alloy Cu-base alloy v медный сплав Potildehimetallina vaske sisaldav sulam (vt melhior uushotildebe)

vasetsingisulam rarr messing

vask Cu i copper v медь

vask-fosforjoodis Cu-P-joodis i copper-phosphorus filler metal copper-phospho-

rus brazing metal v меднофосфорный припой меднофосфористый припой

Kotildevajoodisena kasutatav vase ja fosfori (5hellip9 P) sulam (vt joodis)

vaskjoodis Cu-joodis i copper-base filler metal copper-base brazing metal

v медный припой

Kotildevajoodisena kasutatav vasesulam enamasti vasefosfori- votildei vasetsingisulam (vt joodis)

vasklaumlik i chalcosite vitreous copper chalcosine chalcocite v халькозин мед-ный блеск 1) Vasemineraal Cu2S 2) Mineraali Cu2S sisaldav vasemaak

vaskraumlhk i chalcopyrite copper pyrite yellow copper ore v халькопирит мед-ный колчедан 1) Mineraal CuFeS2 2) Mineraali CuFeS2 sisaldav vasemaak

vask-tsinkjoodis rarr messingjoodis

vaskaumlrritus pr vaskaumlrritamine op i poling down v дразнение Vase rafineerimisprotsess sulavaske puidu sisestamine mille kaumligus eralduv veeaur ja

suumlsivesinikud tagavad metallist hapniku ja vaumlaumlvligaaside eraldumise

vastakkaarkeevitus pr vastakkaarkeevitamine op i arc stud welding stud arc

welding v дуговая приварка шпилек (болтов) Vastakkeevitus tihvtide poltide jms otspinna kuumllgekeevitamiseks elektrikaare toimel

432

(vt vastakkeevitus)

vastakkeevitus pr vastakkeevitamine op i stud welding SW v приварка шпилек (болтов) Keevitusprotsesside-operatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kus tihvtide poltide tikkpoltide

vm kuumllgekeevitamiseks kasutatakse elektrikaart kontaktkeevitust hotildeotilderdumisel eralduvat

soojust jms (vt vastakkaarkeevitus vastakkontaktkeevitus vastakplahvatuskeevitus)

vastakkontaktkeevitus pr vastakkontaktkeevitamine op i resistance stud welding

v контактная приварка шпилек (болтов) Kontaktkeevituse protsessoperatsioon tihvtide poltide jms liitmiseks plaadiga neid

laumlbiva elektrivoolu ja surve rakendamise abil (vt vastakkeevitus)

vastakliide rarr T-liide

vastakplahvatuskeevitus pr vastakplahvatuskeevitamine op i explosive stud

welding v приварка шпилек (болтов) взрывом

Vastakkeevituse protsessoperatsioon tihvtide poltide jms kuumllgekeevitamiseks plahvatus-

keevitusega (vt vastakkeevitus)

vastavushindamiskupong rarr vastavushindamisproovikeha

vastavushindamisproovikeha vastavushindamiskupong i arbitration bar v арби-тражный образец

Proovikeha (nt valand) materjali (toote) omaduste koostise struktuuri vastavushinda-

miseks etteantud notildeuete suhtes (vt proovikeha)

vastu[kuumllm]vormpressimine i backward [impact] extrusion indirect [impact] ex-

trusion inverse [impact] extrusion v обратное [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine skeemi jaumlrgi kus toorikumetalli ja pressiva templi liikumissuunad

on vastupidised (vt kuumllmvormpressimine vrd paumlrikuumllmvormpressimine kombineeritud

kuumllmvormpressimine)

vastuekstrusioon pr vastuekstrudeerimine op vastupressimine i backward ex-

trusion indirect extrusion reverse extrusion v обратное прессование

Ekstrusioon tingimustes kui matriitsist vaumlljuva profiili ja ekstrudeerimistempli liikumised

on vastassuunalised (vt ekstrusioon vrd paumlriekstrusioon)

vastufreesimine i up[-cut] milling conventional milling cutup milling v встречное фрезерование фрезерование против подачи Freesimine mille korral silinderfreesi teriku liikumise suund on vastupidine pikiettenihke

suunale (vrd paumlrifreesismine)

vastuloumloumlgivasar i counterblow hammer counterblow machine impactor v бес-шаботный молот

Loumloumlgi suurendatud kasututeguriga stantsimisvasar mille vasarapead nende kuumllge kinni-

tatud stantsipooltega liiguvad teineteisele vastu Kasutatakse horisontaalseid ja verti-

kaalseid vastuloumloumlgivasaraid (vt horisontaalvastuloumloumlgivasar vertikaalvastuloumloumlgivasar

loumloumlgikasutegur)

433

vastupolaarvool vastupolaarne [keevitus]vool i direct current electrode positive

DCEP direct current reverse polarity DCRP reverse polarity DC+ v обратная полярность

Keevitusvoolu polaarsus mispuhul elektrood on uumlhendatud vooluallika positiivse ja

toode negatiivse poolusega (vrd paumlripolaarvool)

vastupressimine rarr vastuekstrusioon

vastuvoolufraktsioonimine vastuvoolufraktsioneerimine vastuvooluklassifitseeri-

mine i elutriation counterflow classification counterflow separation v классифи-

кация противотоком текучей среды классификация в восходящем потоке

Puistematerjali (pulbri) jaotamine suuruse jaumlrgi osisteks vastuvoolu voolava gaasi (otildehk)

votildei vedeliku (vesi) joas (vt fraktsioonimine)

vastuvooluklassifitseerimine rarr vastuvoolufraktsioonimine

vedav keevitustehnika i backhand [welding] technique welding with a drag angle

v сварка углом назад Keevitamise sooritustehnika keevituspuumlstoli suunamisega teravnurga all keevitussuunas

(vrd totildeukav keevitustehnika)

vedelfaas i liquid phase v жидкая фаза Tardfaasi sulamisel votildei auru veeldumisel tekkinud faas

vedelfaaspaagutus vedelfaasiline paagutus pr vedelfaaspaagutamine vedel-

faasiline paagutamine op i liquid-phase sintering v жидкофазное спекание

Paagutamine vedela faasi moodustumisega (vrd tardfaaspaagutus)

vedelikfraktsioonimine vedelikfraktsioneerimine vedelikklassifitseerimine i fluid

classification fluid fractionation v жидкостная классификация

Fraktsioonimine (klassifitseerimine) mis teostatakse vedelikulises keskkonnas Vedelik-

fraktsioonimise abil on votildeimalik klassifitseerimine (fraktsioonimine) osakeste suuruse

kuju ja tiheduse jaumlrgi (vt fraktsioonimine)

vedelikjahutus pr vedelikjahutamine op i liquid cooling v жидкостное охлаж-дение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine vedelikus (vt ka vesijahutus)

vedelikklassifitseerimine rarr vedelikfraktsioonimine

vedelik-lehtstantsimine rarr vedelik-lehtvormimine

vedeliklehtvormimine vedeliklehtstantsimine i sheet hydroforming hydroforming flexforming flexible-die forming fluid forming rubber-bag forming rubber ndash

diaphragm forming v листовая штамповка жидкостью

Lehtmetallist toodete vormimismeetodite uumlldnimetus kus surve toorikule tekitatakse

huumldraulilise vedelikuga elastsest materjalist (kummi poluumluretaan) diafragma kaudu

(vrd kummlehtvormimine)

434

vedelikmaumlaumlrimine i fluid lubrication v жидкостная смазка

Kontakthotildeotilderdumine tingimustes kus hotildeotilderduvaid pindu eraldab piisava paksusega (uumlle

01 m) katkematu maumlaumlrdekiht (vt kontakthotildeotildere vrd piirhotildeotildere kuivhotildeotildere)

vedelikpihustus rarr vesipihustus

vedeliksadestusfraktsioonimine vedeliksadestusfraktsioneerimine vedeliksetitus-fraktsioonimine vedeliksadestusklassifitseerimine vedeliksetitusklassifitseerimine

op i sedimentation in liquid v отмучивание жидкостная классификация (под действием сил тяжести) Dispersse materjali (pulbri) jaotamine osisteks (klassifitseerimine) gravitatsioonijotildeudude

motildejul toimuva sadestumise teel vedelikus Protsess potildehineb sedementatsioonil (vt sedi-

mentatsioon)

vedeliksadestusklassifitseerimine rarr vedeliksadestusfraktsioonimine

vedeliksegamine vedelike segamine i agitation v перемешивание Homogeense vedela materjali (nt vedelmetalli) saamine kahest votildei enamast vedelikust

vedeliksetitusfraktsioonimine vedeliksetitusfraktsioneerimine vedeliksades-tusfraktsioonimine

vedeliksetitusklassifitseerimine rarr vedeliksadestusfraktsioonimine

vedelik-toruvormimine toruvormimine vedelikuga i tube hydroforming THF

v выдавливание трубы жидкостью гидроформинг труб

Otildehukeseseinaliste torude vormimise meetod toorikule sisemise surve avaldamisega vede-

liku abil Eristatakse madalsurvega (kuni 35 MPa) ja kotildergsurvega (kuni 700 MPa) toru-

vormimist vedelikuga (vrd gaas-toruvormimine)

vedelkahanemine rarr tardumiseelkahanemine

vedelkristal[lili]sus rarr mesomorfism

vedelkristall i liquid crystal v жидкий кристалл Korrapaumlratu anisotroopne (mesomorfses olekus) vedelik

vedelmetall rarr sulametall

vedelvoolavus i fluidity v жидкотекучесть

Uumlks olulisemaid valusulamite valatavuse naumlitajaid (tehnoloogilisi omadusi) ndash sulametalli

votildeime taumlita valuvormi (vt valatavus)

vedelvormi[mis]segu i investmentslurry v огнеупорная суспензия жидкопод-вижная смесь наливная смесь

Tulekindla materjali (tulise) suspensioon sideainet sisaldavas vedelikus mis mudelile

kantuna moodustab vormi votildei kaumlrni Kasutatakse taumlppisvalus otildehukeseinaliste tervik-

vormide valmistamisel samuti valu puhul keraamilisse votildei kipsvormi (vt taumlppisvalu

keraamikavormvalu kipsvormvalu)

435

vedelvormi[mis]seguvormimine vormimine vedelvormi[mis]seguga i investing

v формовка с применением [огнеупорной] суспензии

Vormi moodustamine kotildevenevat vedelvormisegu kasutades taumlppisvalu puhul otildehukese-

seinaliste tervikvormide valmistamisel samuti keraamika- ja kipsvormivalus (vt vedel-

vormi[mis]segu taumlppisvalu keraamikavormvalu kipsvormvalu)

vedruteras i spring steel v пружинная сталь рессорная сталь Peamiselt vedrude valmistamiseks kasutatav kotildergsuumlsinikmittelegeer- votildei legeerkonstrukt-

siooniteras

veealune hapniklotildeikus rarr allveehapniklotildeikus

veejugalotildeikus rarr veejugatoumloumltlus

veejugatoumloumltlus veejugalotildeikus pr veejugatoumloumltlemine veejugalotildeikamine op i

water-jet machining water-jet cutting v водоструйная резка водоструйная обработка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) kotildergkiiruselist (kuni 900 ms) ja kitsast (laumlbimotildeotildeduga

01hellip04 mm) veejuga kasutades (vrd abrasiiv-veejugatoumloumltlus abrasiivjugatoumloumltlus)

veeldumistemperatuur veelduspunkt veeldamistemperatuur veeldamispunkt

i liquefying temperature v температура ожижения температура сжижения Temperatuur mil jahutatav aine laumlheb gaasilisest olekust uumlle vedelasse olekusse (veeldub)

veerandkotildeva lehtvaltsmetall rarr veerandkotildeva plekk

veerandkotildeva plekk veerandkotildeva lehtvaltsmetall veerandtugevdatud plekk

veerandtugevdatud lehtvaltsmetall i quarter-hard sheet v листовой прокат четвертной твердости

Kuumllmvaltsitud votildeimalikust taumliskotildevadusest veerandini kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsi-

mine vrd taumliskotildeva plekk poolkotildeva plekk)

veerandtugevdatud plekk veerandtugevdatud lehtvaltsmetall rarr veerandkotildeva plekk

veerkaumlnk i pellet v окатыш Kaumlnkimise (veerkaumlnkide valmistamise) teel saadud produkt (vt kaumlnkimine)

veerkaumlnkvalmistus rarr kaumlnkimine

venitus pr venitamine op i drawing v вытяжка

Mahtvormimise protsessoperatsioon mille eesmaumlrgiks on tooriku pikkuse suurendamine

ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vt pikivenitus ringvenitus ristivenitus)

venitusaste venitustegur i reduction ratio extrusion ratio v коэффициент вытяжки вытяжкa

Deformatsiooni iseloomustav tegur peamiselt kuumllmvormpressimisel votildei ekstrudeerimisel

tooriku ristlotildeikepindade suhe enne ja paumlrast deformeerimist votildei pikkuste suhe paumlrast ja

enne deformeerimist

436

venituskaliiber rarr pigistuskaliiber

venitusmaumlhkimine i stretch wrapping stretch-wrap forming rotary stretch forming

v обтяжка на неподвижный болван Venitamisega vormimise e venitamisega profileerimise alaliik mis seisneb totildembepinge-

tega koormatud tooriku jaumlrk-jaumlrgulises vormimistemplile bdquomaumlhkimisesldquo (vt venitus-

vormimine)

venituspainutus painutus venitusega pr venituspainutamine painutamine veni-

tusega op i stretch bending v гибка c растяжением

Painutus suurte painderaadiuste saamiseks tooriku (plekk varb) totildembamine vormimis-

templile (matriitsile) toorikumetalli voolavuspiiri uumlletava totildembepinge tekitamisega mille

tulemuseks on paindekoha jaumlaumlvdeformatsioon (kuni 2) (vrd venitusvormimine)

venitusprofileerimine rarr venitusvormimine

venitusraud i fullering bar fuller v раскатка

Sepistustoumloumlriist toorikute ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks millega kaasneb pikkuse suure-

nemine

venitussirgestus venitusotildegvendus pr venitussirgestamine venitusotildegvendamine

op i 1 stretcher straightening 2 stretcher leveling stretcher flattening v правка растяжением правка в растяжной правильной машине

1 Sirgestus venitades varbmetalli (uumlmar nelikant toru vm) voolepiiri uumlletavatel pingetel

tagamaks jaumlaumlvdeformatsioonide (kotildeverdumiste) kotildervaldamine 2 Lehtmetalli (plekk riba)

otildegvendus venitades metalli voolepiiri uumlletavatel pingetel (vt sirgestus vrd rullsirgestus

valtssirgestus)

venitustotildembamine i stretch-draw forming stretch drawing v обтяжка на под-

вижный болван Venitamisega vormimise e venitamisega profileerimise alaliik mis seisneb totildembepinge-

tega koormatud tooriku vormimistemplile bdquopealetotildembamisesldquo (vt venitusvormimine)

venitusvagu i fullering impression fuller v протяжной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku votildei selle osa pikkuse suurendamine rist-

lotildeike vaumlhendamise arvel (vt ettevalmistusvagu)

venitusvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine venitusvaos i fullering v объем-ная штамповка в протяжном ручье штамповка в протяжном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos ndash venitusvaos milles toimub tooriku votildei selle

osa pikkuse suurendamine (vt venitusvagu ettevalmistusvagu vormstantsimine)

venitusvormimine venitusprofileerimine i stretch forming v обтяжка вытяжка методом растяжения формовка методом растяжения

Lehtvormimise operatsioon mis seisneb tooriku vormimises (profileerimises) vormimis-

templil e vormimispakul totildembepingete motildejul see kutsub esile jaumlaumlvaid deformatsioone

1hellip4 Venitamisega vormimise alaliikideks on totildembamine venitamisega ja maumlhkimine

venitamisega (vt venitustotildembamine venitusmaumlhkimine)

437

venitusotildegvendus rarr venitussirgestus

ventilatsioon pr ventileerimine op i venting v вентиляция [литейной формы] Spetsiaalsete avade suumlsteem gaaside vaumlljutamiseks valuvormist

ventilatsiooniavade tegemine i mo[u]ld venting v накалывание [вентиляци-онных отверстий] накалывание газоотводов формы

Gaasilaumlbilaskvust parandavate ventilatsiooniavade tegemine liivvormi kasutades venti-

latsiooninotildeelu

ventilatsioonikanal i vent whistler v вентиляционный канал

Kanal gaaside vaumlljajuhtimiseks vormiotildeotildensusest votildei kaumlrnist

ventilatsioonikaumlrn i atmospheric [riser] core pencil core puncture core v стер-жень прибыли атмосферного давления

Kaumlrn suletud valupea uumlhendamiseks atmosfaumlaumlriga (vt suletud valupea atmosfaumlaumlrirotildehu-

valupea)

ventilatsiooninotildeel i vent wire pricker v вентиляционная игла душник

Vormimistoumloumlriist ventilatsioonikanalite tegemiseks liivvormidesse ja ndashkaumlrnidesse

veokruvi rarr kaumligukruvi

veovotildell rarr kaumliguvotildell

veripunahotildeotildegus veripunane hotildeotildegus i blood red heat v кроваво-красное каление Metallile kuumutamisel omane tume-veripunane vaumlrvus temperatuurivahemikus 550

650 degC

vermikulaargrafiit rarr kompaktliblegrafiit

vermikulaargrafiitmalm rarr kompakt[lible]grafiitmalm

vermimine i coining v чеканка

Mahtvormimisprotsess-operatsioon kinnises stantsis mille tulemusena templite ja mat-

riitsi vorm (pinnareljeef) ja motildeotildetmed antakse (edastatakse) toorikule seda plastselt

deformeerides Vermimise potildehimotildetet rakendatakse ka temmimisel (vrd temmimine)

vermimisstants i coining die v чеканочный штамп

Stants vermimiseks templite ja matriitsi vormi ja motildeotildetmete andmiseks toorikule

(vt vermimine)

vertikaalfreespink i vertical mill[ing machine] v вертикально-фрезерный станок Vertikaalse spindliga freespink (vrd horisontaalfreespink)

vertikaalhoumloumlvelpink rarr puumlsthoumloumlvelpink

vertikaalkammlotildeikepink i vertical broaching machine vertical broacher v вертикально-протяжной станок

438

Kammlotildeikuri vertikaalse lotildeikeliikumisega kammlotildeikepink (vt kammlotildeikepink vrd

horisontaalkammlotildeikepink)

vertikaalpuurpink i upright drilling machine drill press upright drill v вертикально-сверлильный станок Puurpink kus spindel ja toumloumllaud on konsoolselt kinnitatud sambale mille juhikutel saab

neid vertikaalsuunas nihutada

vertikaalrevolvertreipink i vertical turret lathe v вертикально-токарный станок с револьверной головкой вертикальный токарно-револьверный станок токарно-карусельный станок с револьверной головкой Vertikaalspindli(te)ga revolvertreipink (vt revolvertreipink)

vertikaalsisetreipink karussellsisetreipink i vertical boring machine v вертикально-расточный станок токарно-карусельный станок карусельно-расточный станок Uumlmber vertikaalse telje poumloumlrleva toumloumllauaga sisetreipink raskete ja suhteliselt luumlhikeste

toorikute toumloumltlemiseks (vt sisetreipink)

vertikaaltasalihvpink i vertical-spindle surface grinder vertical-spindle surface

grinding machine v плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем Vertikaalse spindliga tasalihvpink (vt lihvpink vrd horisontaaltasalihvpink)

vertikaaltreipink i vertical turning machine v токарно-карусельный станок вертикально-токарный станок Vertikaalse spindliga treipink (vt horisontaaltreipink)

vertikaaltsentrifugaalvalu i vertical centrifugal casting v вертикальное центро-бежное литьё

Vertikaalse poumloumlrlemistelje asendiga tsentrifugaalvalu (vt tsentrifugaalvalu vrd horison-

taaltsentrifugaalvalu)

vertikaalvastuloumloumlgivasar vertikaalne vastuloumloumlgivasar i vertical counterblow hammer

v вертикальный бесшаботный молот

Vasarapeade vertikaalse liikumisega vastuloumloumlgivasar (vt vastuloumloumlgivasar vrd horison-

taalvastuloumloumlgivasar)

vesijahutus pr vesijahutamine op i water cooling v водяное охлаждение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine vees (vt ka vedelikjahutus)

vesiklaas naatriumsilikaat i sodium silicate water glass waterglass v жидкое стекло

Valutoumloumlstuses kordkasutusega liivvormide sideainena kasutatav naatriumsilikaat

(vt sideaine)

vesinik-hapniklotildeikus hapnik-vesiniklotildeikus pr vesinik-hapniklotildeikamine hapnik-

vesiniklotildeikamine op i oxy-hydrogen cutting v кислородно-водородная резка водородно-кислородная резка

439

Gaasilotildeikus vesiniku kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrdl maagaas-

hapniklotildeikus atsetuumlleen-hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus)

vesinikhaprumine i hydrogen embrittlement v водородное oхрупчивание Soumloumlvitusvannis vesiniku eraldumisest ja selle lahustumisest eelkotildeige terases potildehjustatud

haprumine

vesinikhaprus vesinikrabedus i hydrogen brittleness v водородная хрупкость водородная ломкость Terases lahustunud vesinikust tingitud haprumine

vesinikmassikadu massikadu vesinikus i hydrogen loss v потери от нагрева в водороде

Metallpulbri massikadu vesinikus taandamisel (redutseerimisel)

vesinikpoorsus gaasipoorsus (lahustunud gaasidest tingitud)

vesinikpraod kuumllmpraod (keevises)

vesipestav penetrant vesieemaldatav penetrant i water washable penetrant

v водосмываемый пенетрант Veega mahapestaveemaldatav penetrant (vt penetrant)

vesipesufluorestsentskapillaarkatse vesipesufluorestsentskapillaarkontroll i fluo-rescent water wash penetrant test[ing] fluorescent water wash penetrant in-

spection fluorescent water wash penetrant examination v капиллярный кон-троль водорастворимым флуоресцентным пенетрантом Veega mahapestava fluorestsentspenetrandiga kapillaarkatse (vt penetrant)

vesipihustus vedelikpihustus pr vesipihustamine vedelipihustamine op i water

atomization liquid atomization v водяное распыление распыление водой распыление жидкостью

Sulametalli dispergeerimine veejoas levinum pihustuspulbrite tootmise meetod Oksuuml-

deerumise vaumlhendamiseks viiakse pihustamine vee abil sageli laumlbi inertsgaasi (argoon

laumlmmastik jt) keskkonnas Vee rotildehu ja sulametalli temperatuuri kasvades saadava pulbri

disperssus uumlldjuhul suureneb (vt pihustus)

veski peenesti jahvati i grinder grinding mill mill v мельница размольная установка

Seade mehaaniliseks peenestamiseks (jahvatamiseks) (vrd purusti)

vibropaagutus pr vibropaagutamine op i vibration sintering v вибрационное спекание

Paagutamine vibratsiooni rakendades aktiivpaagutamise uumlks alaliike Vibropaaguta-

misel toimub tunduvalt efektiivsem poorsuse vaumlhenemine ja tugevuse kasv (vt aktiiv-

paagutus)

vibropressimine vibrovormimine i vibratory compaction vibration compaction

vibratory pressing vibration pressing v вибрационное прессование

440

Pulbrite pressimine vibratsiooni kaastoimel votildeimaldab saavutada sama surve juures

pressise suurema tiheduse

vibrosegaja vibrosegisti vibrosegur i vibratory mixer v вибрационный смеситель

Segaja (segisti) milles puistematerjalide segamine toimub vibratsiooni toimel Selline

segaja peaaegu ei erine vibroveskist kus toimub samaaegne peenestamine ja segamine

(vt segaja)

vibrosegisti vibrosegur vibrosegaja

vibrosotildeelur i sieve shaker shaker v вибросито вибрационное сито виброгрохот

Mehaaniline sotildeelumisseade milles puistematerjalide fraktsioonimine (klassifitseerimine)

toimub vibratsiooni toimel (vt sotildeel)

vibrotihendus pr vibrotihendamine op i vibratory densification vibration densi-

fication v вибрационное уплотнение

Puistematerjalide tihendamine vibratsiooni kaasamisega votildei vibratsiooni enda toimel

Leiab rakendust nt raskeltpressitavatest pulbritest suure tihedusega (kuni 90 teoreeti-

lisest) toodete ja pooltoodete valmistamisel

vibrotraavers i vibratory knock-out pneumatic knock-out v вибрационное коро-мысло подвесной вибратор вибрационная траверса

Seadis (vibraatoritega varustatud traavers) valandite vibratsiooni toimel eemaldamiseks

kordkasutusega valuvormidest (vt valandi vaumlljaloumloumlmine)

vibroveski i vibratory mill v вибрацинная мельница

Vibreeriva korpuse ja peenestavate kehadega (kuulidega) veski (vt veski)

vibrovormimine vibropressimine

Vickersi kotildevadus i Vickers hardness diamond [pyramid] hardness pyramid

hardness v твердость по Викерсу Teemantpuumlramiidi katsetatavasse materjali sisse surumise teel (Vickersi meetodil) maumlaumlra-

tav kotildevadus

Vickersi kotildevadusarv HV i Vickers hardness number VHN HV v твердость по Викерсу Vickersi meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja

Vickersi kotildevaduskatse i Vickers hardness test v испытание на твердость по Викерсу Kotildevaduskatse teemantpuumlramiidi etteantud koormusel materjali sisse surumisega (vt Vickersi

kotildevadus)

Vickersi kotildevadusmotildeotildetur i Vickers hardness tester Vickers hardness meter

v твердомер Викерса Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Vickersi meetodil

Widmanstaumltteni struktuur i Widmanstaumltten structure basket-wave structure

441

v видманштеттовая структура Struktuur mida iseloomustab uue faasi teke moumloumlda teatud kristallograafiatasandeid alg-

selt avastatud meteoriitidel aga on omane ka ferriitperliitstruktuuriga terastele jt sula-

mitele

viil i file v напильник Peamiselt lukksepatoumloumldel kasutatav paljude lotildeikehammastega toumloumlriist millega metall-

esemetelt kotildervaldatakse otildehukesi kihte

viilpink viilimispink i filing machine v опиловочный станок Viilimisoperatsioone teostav pink

viimistlev siire i finishing cut clean cut v чистовой проход доводочный проход Toumloumltlemise siire mille tulemusena saadakse viimistletud (puhas) pind

viimistlusrullimine poleerrullimine i roller burnishing v отделочное накатывание

роликами чистовое накатывание роликами чистовое обкатывание роли-

ками Sisepindade (avade) ja vaumllispindade pindsilumine rullide vahel (vt pindsilumine)

viimistlustera i finishing tool finish-cut tool v чистовой резец чистовой [ре-жущий] инструмент Viimistleval siirdel kasutatav tera (vt viimistlev siire)

viimistlustoumloumltlus pr viimistlustoumloumltlemine op i finishing v отделочная обработка Mehaaniline toumloumltlus mille tulemusena saadakse viimistletud (puhas) pind (vt ka siluv-

toumloumltlus koorivtoumloumltlus)

viiteaeg rarr viivi[tu]saeg

viivi[tu]saeg viiteaeg i dwell time v выдержка выстой

Viivitus pressimisel (votildei stantsimisel) mille kestel pressi alumises asendis olev liugur

tagasikaumliku ei alusta

vildakus rarr nihe

WIP rarr soeisostaatpressimine

virnvaluvorm i stack of moulds v стопка стопочная литейная форма

Virnvormimisega saadud valuvorm (vt virnvormimine)

virnvormimine i stack moulding v стопочная формовка

Vormi koostamine mitmest eraldi vormitud uumlksteise peale laotud vormist mille taumlitmine

toimub uumlldjuhul uumlhist puumlstkanalit kasutades

viskeproov i drop-shatter test v проба сбрасыванием

Tehnoloogiline proov koksi tugevuse maumlaumlramiseks (vt koks vrd trummelproov)

442

vismutjoodis Bi-joodis i bismuth solder v висмутовый припой

Pehmejoodisena kasutatav vismutisulam (vt joodis)

visuaalkapillaarkatse visuaalkapillaarkontroll i visible penetrant test[ing] visible

penetrant inspection visible penetrant examination v визуальный капиллярный контроль Silma jaumlrgi (naumlgemistajuga) hinnatav kapillaarkatse

visuaalkatse visuaalkontroll i visual test[ing] VT visual inspection visual

examination v визуальный контроль Visuaalvaatlusel potildehinev mittepurustav katse (vt visuaalvaatlus)

visuaalvaatlus visuaaluuring i visual inspection visual examination v визуаль-ное наблюдение Mittepurustava kontrolli meetod mille puhul materjali (toote) seisundit (pinnakvaliteeti

defekte) hinnatakse naumlgemistaju jaumlrgi

volfraamimine volframeerimine i tungstenizing v вольфрамирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi volframiga rikastamine termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel votildei toote pinna volframiga katmisega (pihustamise sadesta-

mise jm teel)

volfram W i tungsten wolframv вольфрам

volframelektroodkaarlotildeikus [kaitsegaasis] pr volframelektroodkaarlotildeikamine

[kaitsegaasis] op i gas tungsten-arc cutting v дуговая резка вольфрамовым электродом [в защитном газе] дуговая резка в защитном газе вольфрамовым электродом газодуговая резка вольфрамовым электродом Kaarlotildeikus kus volframelektroodi ja lotildeigatava metalli vahelise elektrikaare toimel

sulanud metall eemaldatakse lotildeiketsoonist [inert]gaasi joaga

volframisulam W-sulam i tungsten alloy v вольфрамовый сплав Radiatsioonikindel tavaliselt vaske ja niklit sisaldav volframisulam tihedus ca 50

suurem kui terasel

volframpronks W-pronks i tungsten bronze v вольфрамовая бронза Potildehilisandina volframit sisaldav suure tihedusega hea lotildeike-ja survetoumloumldeldavusega

vasesulam sisaldab ka 67 Ni ja 34 Fe

vooderdis i facing v облицовка облицовочное покрытие

Metallist valuvormide nt kokillide survevaluvormide jms sulametalliga kokku puutuvale

sisepinnale kantav suhteliselt paks tulise (tulekindla materjali) (nt vormisegu) kiht

vormide puumlsivuse totildestmiseks (vrd kaitsevooder)

Woodi sulam i Woodrsquos alloy v сплав Вуда

Kergsulav metallisulam (sulamistemperatuur 68 C) mis sisaldab 50 Bi 25 Pb ja

125 Sn ja Cd

443

voolabrasiivtoumloumltlus pr voolabrasiivtoumloumltlemine op i abrasive flow machining v обработка абразивным потоком обработка потоком абразива Pindade abrasiivtoumloumltlus kasutades abrasiivjoa asemel edasi-tagasi voolavat abrasiivi

Toumloumltlemiskeskkonnana kasutatakse abrasiivi sisaldavat viskoelastset poluumlmeeri

(vrd abrasiivjugatoumloumltlus)

voolavlaast pidevlaast i continuous chip v сливная стружка непрерывная стружка Lotildeikamisel lindina eralduv laast (vrd murdelaast elementlaast terikukasvajaga

voolavlaast)

voole voolavus voolamine i yieldability yielding v текучесть Materjali votildeime plastselt deformeeruda koormust suurendamata

voolediagramm voolavusdiagramm rarr voolekotildever

voolekotildever voolediagramm voolavusdiagramm i flow curve true stress ndash true

strain curve v кривая течения кривая упрочнения диаграмма пластического деформирования истинная диаграмма деформации

Tegelike pingete ja tegelike deformatsioonide vaheline diagramm mille jaumlrgi saab maumlauml-

rata plastseks deformeerimiseks vajaliku pinge

voolemotildeotildetur voolavusmotildeotildetur i flow meter flowmeter v измеритель текучести

порошка Pulbrilise materjali voolavuse maumlaumlramise seade (vt pulbri voole)

voolepiir voolavuspiir i yield strength yield limit yield point v предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja voolavusnaumlhtuse korral pinge mille saavutamisel katse kaumligus

toimub plastne deformeerumine ilma jotildeudu suurendamata (vrd voolepinge tinglik

voolepiir)

voolepinge voolavuspinge i yield stress flow stress v напряжение текучести

Tegelik pinge mille juures kaob proportsionaalne seos pingete ja deformatsioonide vahel

elastses piirkonnas ja metall laumlheb uumlhetelgses pingeolukorras plastsesse olekusse

(vrd voolepiir)

vooltootmine i flow[line] production v поточное производство Tootmisprotsessis pidevust tagav tootmiskorraldus mis potildehineb toote ajaliselt koos-

kotildelastatud valmistus- votildei toote koostamisoperatsioonide ruumltmilisel kordumisel

vooluallika tunnusjoon voolu-pinge tunnusjoon vaumlliskarakteristik (vooluallikal) i voltage characteristic volt-amper characteristic volt-amper curve I-V curve

current-voltage characteristic current-voltage curve v вольт-амперная характеристика (источника тока) Vooluallika klemmipinge ja voolutugevuse vaheline sotildeltuvus keevituse vooluahelas

Eristatakse puumlsivpingega (jaumliga tunnusjoonega) ja puumlsivvooluga (jaumlrsult langeva

tunnusjoonega) vooluallikaid

vooluduumluumls rarr voolukontakt

444

voolukontakt vooluduumluumls i contact tip contact tube current carrying guide tube

v контактная трубка токоподводящий мундштук токоподводящий наконечник Keevitusvoolu juhtimiseks keevitustraadile vasest votildei selle sulamitest valmistatud avaga

detail

voolukontakti kaugus i stand off distance contact tip to work distance CTWD

v расстояние контактной трубки от детали Kaitsegaaskaarkeevitusel voolukontakti esipinna kaugus liidetavate detailide pinnast

voolu-pinge tunnusjoon rarr vooluallika tunnusjoon

vooluta pindamine i electroless plating autocatalytic plating v обесточенное химическое осаждение осаждение методом химического восстановления Keemiline pindamismoodus mille korral keerukates pindamislahustes kataluumlsaatorina

toimiva detaili pind kuumeneb ning pindamislahuses olevad metalliioonid sadestuvad

pinnale

vorm[imis]kast i flask moulding box v опока

Rakis vormisegu hoidmiseks vormimisel transportimisel ja sulametalliga taumlitmisel

vorm[imis]kasti vormimine vormimine vorm[imis]kasti

vorm[imis]kastieemaldusega valuvorm i removable flask mould v безопочная

литейная форма

Eemaldatavas vormkastis vormitud liivvorm (vt vormimine vorm[imis]kastieemaldusega)

vorm[imis]kastieemaldusega vormimine rarr vormimine vorm[imis]kastieemaldusega

vorm[imis]kastita vormimine vormimine vorm[imis]kastita

vormi alusplaat rarr vormilaud

vormimishari i banister brush soft brush v смётка

Pehme hari liivvormi puhastamiseks lahtisest liivast

vormimislusikas i spoon tool scoop v ложечка

Lusikakujuline vormimistoumloumlriist liivvormide ja -kaumlrnide viimistlemiseks

vormimispintsel i swab water-brush v формовочная кисть

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav pintslikujuline toumloumlriist

vormi[mis]kaabits kaabits i cleaner lifter v крючок

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist vormide ja kaumlrnide vaumlikeste pindade

viimistlemiseks sh kitsastest suumlvenditest vormisegu eemaldamiseks

vormi[mis]labidas i moulding spade moulderrsquos peel moulderrsquos shovel

v формовочная лопата лопата

Liivvormide kaumlsitsi vormimisel kasutatav labidas

445

vormi[mis]masin i mo[u]lding machine v формовочная машина

Valuvormide valmistamisel kasutatav masin

vormi[mis]materjal i moulding material v формoвочный материал Kordkasutusega vormide ja kaumlrnide valmistamisel kasutatav materjal (nt vormiliiv)

(vt vormiliiv vormisavi)

vormi[mis]segu ettevalmistus pr vormi[mis]segu ettevalmistamine op i sand

conditioning sand preparation v приготовление формовочной смеси

Vormimaterjalide ettevalmistus (doseerimine segamine laagerdamine kobestamine)

vormi- votildei kaumlrnisegude valmistamisel (vt vormi[mis]segu kaumlrnisegu)

vormi[mis]segu i moulding sand v формовочная смесь

Mitmekomponendiline vormimaterjalide segu liivvormide vormimiseks (vt liivvorm

vormiliiv)

vormi[mis]segu lisand segulisand

vormi[mis]segu niisutus pr vormi[mis]segu niisutamine op i temper[ing] v увла-

жнение формовочной смеси Maumlrgvormisegu niisutamine koos segamisega (vt maumlrg[valu]vormisegu)

vormi[mis]segu osakond vormi[mis]segu tsehh seguosakond segutsehh i sand

shop v смесеприготовительное отделение смесеприготовительный цех

Osakond (tsehh) vormi[mis]segu ettevalmistamiseks

vormi[mis]segu regenereerimine vormi[mis]segu taastamine i sand reclamation

reclamation of moulding sand v регенерация отработанной смеси регене-рация формовочной смеси

Kasutatud vormisegu toumloumltlemine vormimiseks vajalike tehnoloogiliste omaduste (nt gaasi-

laumlbilaskvus jaumlreleandvus tugevus jms) taastamise eesmaumlrgil

vormi[mis]segu saumlilivus i durability of moulding sand life of moulding sand

v долговечность формовочной смеси

Ajavahemik mille kestel vormisegu on veel kasutuskotildelblik (vormimiskotildelblik)

vormi[mis]segu taastamine rarr vormi[mis]segu regenereerimine

vormi[mis]segu tsehh rarr vormi[mis]segu osakond

vormi[mis]vasar i moulderrsquos hammer moulderrsquos mallet v киянка

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav vasar

vormihoidik i slip-jacket mould jacket pouring jacket v жакет формодер-жатель

Rakis (kast) vormi kooshoidmiseks vorm[imis]kastieemaldusega vormimisel (vt vormi-

mine vorm[imis]kastieemaldusega)

446

vormija i moulder v формовщик

Vormimisoperatsioone teostav toumloumltaja (vt vormimine)

vormijahuti i chill v холодильник

Vormi votildei kaumlrni asetatav tavaliselt metallituumlkk sulametalli kiirendatud kohtjahutamiseks

Eristatakse sisemisi ja vaumllimisi vormijahuteid (vt sisemine vormijahuti vaumllimine vormi-

jahuti vrd vormikuumuti)

vormikalle i draft [of a mo[u]ld] taper [of a mo[u]ld] v литейный уклон

Puumlsivormide pindade kalle valandite vormist eemaldamise kergendamiseks

vormikuumuti i antichill v нагреватель

Kohtkuumutusega osa korduvkasutusega vormi seinas tagamaks aeglustatud kohtjahutust

(vrd vormijahuti vaumllimine vormijahuti)

vormilaud vormi alusplaat i bottom board v подопочная плита подопочный щиток

Plaat (laud) vormitud ja koostatud vormi asetamiseks ja transportimiseks (vrd mudeli

alusplaat)

vormiliiv i foundry sand sand v формовочный песок

Valutehnoloogias kasutamiseks sobivate omadustega liiv vormi- votildei kaumlrnisegude valmis-

tamiseks Enamkasutatavad on kvartsliiv ning mineraalide oliviin tsirkoon kromiit

alumiiniumoksiid jt peenestamisel saadud liivad (vt vormi[mis]materjal vormi[mis]-

segu kaumlrnisegu kvartsliiv tsirkoon oliviin kromiit alumiiniumoksiid)

vormimine (survega) rarr pressimine

vormimine i moulding v формовка

Valuvormide ja kaumlrnide vormi- ja kaumlrnisegudest valmistamise protsessoperatsioon

vormimine kaarpihustamisega rarr kaarpihustusvormimine

vormimine plasmapihustamisega rarr plasmapihustusvormimine

vormimine potilderandal rarr potilderandalvormimine

vormimine potilderandas rarr potilderandasvormimine

vormimine sulavmudeliga rarr sulavmudelvormimine

vormimine vedelvormi[mis]seguga rarr vedelvormi[mis]seguvormimine

vormimine vorm[imis]kasti vorm[imis]kasti vormimine i flask moulding box

moulding v формовка в опоках формовка опочная

Vormimine enamasti kahte (uumllemisse ja alumisse) vormkasti (vt vorm[imis]kast vrd vor-

mimine vorm[imis]kastita vormimine vorm[imis]kastieemaldusega)

447

vormimine vorm[imis]kastieemaldusega vorm[imis]kastieemaldusega vormimine

i removable flask moulding v формовка в съемных опоках безопочная фор-мовка

Vormimine eri rakises (aumlratotildestetavas vormkastis) mis paumlrast vormi valmimist eemalda-

takse ja asendatakse vormihoidikuga (vt aumlratotildestetav vormkast vrd vormimine vorm-

[imis]kasti vormimine vorm[imis]kastita)

vormimine vorm[imis]kastita vorm[imis]kastita vormimine i flaskless moulding

v безопочная формовка (без применения опок) Vaumlikeste valandite masinvormimine vormkaste kasutamata Vormimine toimub vormi-

mismasina kambris (vrd vormimine vorm[imis]kasti vormimine vorm[imis]kastieemal-

dusega)

vormimine vormimissaviga rarr vormimissavivormimine

vormimislaud i moulderrsquos bench moulding bench v формовочный верстак верстак формовочный

Toumloumllaud vormide ja kaumlrnide valmistamiseks (vormimiseks)

vormimisoperatsioon kujumuuteoperatsioon i forming-type operation v формо-образующая операция

Lehtvormimise operatsioonide (painutamine suumlgavtotildembamine aumlaumlristamine jne) uumlldnime-

tus mida iseloomustab tasapinnalisele toorikule ruumilise vormi andmine uumlldnimetus

(vrd eraldusoperatsioon)

vormimisosakond vormimistsehh i moulding shop v формовочное отделе-ние формовочная

Valandeid tootva ettevotildette osakond (tsehh toumloumlkoda) kus toimub vormimine (vt vormi-

mine)

vormimispakk rarr vormimistempel

vormimissavi i loam foundry loam v формовочная глина

Savirikas vormisegu (uumlle 35 savi) suurte potilderandvormide vormimiseks mudelit kasu-

tamata (vt vormimissavivormimine vrd vormisavi)

vormimissavivormimine vormimine vormimissaviga i loam moulding v фор-

мовка в глине по кирпичу Suurte ja keskmiste valandite šablooni jaumlrgi vormimine savirikkast vormisegust (vormi-

missavist) mudelit kasutamata Uumlks iidsemaid vormimismeetodeid mis on kasutusel

aastatuhandeid (vt vormimissavi)

vormimissaumlng potilderandvormimissaumlng i mould bed bed v постель

Vormimiseks ettevalmistatud valuosakonna (valutsehhi) potilderand

vormimisšabloon rarr šabloonmudel

vormimistempel vormimispakk i form block v формующий пуансон пуансон копир болван

448

Venitusvormimisel painutamisel jne kasutatav rakis tooriku vormimiseks

vormimistsehh vormimisosakond

vormimurd i crush in a mould v обжим формы

Vormipoolte vaumlaumlrast paigaldusest tingitud vormi kohtpurunemine

vorminael i moulderrsquos pin moulderrsquos sprig v формовочная шпилька шпилька форомовочный гвоздь

Vormi tugevdamiseks kasutatav nael

vorminihe vormivildakus i mould shift shifted mould v перекос формы

Valudefekt valandi uumlhe osa nihkena teise suhtes mis on potildehjustatud vormkasti votildei

mudeli ebataumlpsest asetusest vormimisel votildei vormi koostamisel (vt nihe vrd kaumlrninihe)

vormipinne i mould coating mould facing mould dressing v покрытие

форм Vormide sisepinnale kantav kiht (kate) nii vormi puumlsivuse suurendamiseks kui ka valan-

dite pinnakvaliteedi parandamiseks (valu korduvkasutusega vormidesse nt kokillvalu

survevalu) votildei valandite pinnakvaliteedi parandamiseks (valu kordkasutusega vormi-

desse nt liivvormvalu)

vormipuuder mudelipuuder i parting powder v припыл

Uumlks piirdeainete eriliik peenpulbri (grafiit talk likopodium jms) kujul (vt piirdeaine)

vormisavi i moulding clay foundry clay v формовочная глина

Valutoumloumlstuses vormi- votildei kaumlrnisegude sideainena kasutatav hea sidumisvotildeimega savi

(vt savi vrd vormimissavi)

vormitavus pressitavus

vormitint suumlsinikvaumlrv

vormivildakus vorminihe

vormivaumlrv i mould wash wash v литейная краска формовочная краска Peenestatud rasksulava materjali (nt grafiit kvarts tsirkoon magnesiit jms) suspensioon

vedelikus (nt vesi bensiin jms) vormide ja kaumlrnide pinnale kandmiseks (vormipinde

saamiseks) valandite pinnakvaliteedi parandamiseks javotildei puumlsivormide puumlsivuse suuren-

damiseks (vt vormipinne)

vormiotildeotildes valuvormi otildeotildes i mould cavity v полость формы

Vormi sisemine otildeotildensus mis valamisel taumlitub sulametalliga

vormpinn vormraud sepistusstants i swage [die] v обжимка ковочный обжим-ной штамп

Sisselotildeikega pinn tooriku deformeeritavale (venitatavale) kohale kindla geomeetrilise

kuju (uumlmar kuuskant jms) andmiseks (vt pinn vrd tasandpinn sisselotildeikega pinn)

449

vormpinntoumloumltlus pr vormpinntoumloumltlemine op i swaging v ковка в обжимках

Survetoumloumltluse (sepistamine) kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei selle osa vormi

muutmiseks javotildei pikkuse suurendamiseks vormpinne kasutades (vt pinn vormpinn)

vormpressimine rarr kuumllmvormpressimine

vormraud rarr vormpinn

vormstantsimine [stantsimis]vasaratel rarr vasar[vorm]stantsimine

vormstantsimine eelvaos rarr eelstantsimine

vormstantsimine i closed-die forging impression-die forging v объёмная штам-повка

Mahtvormimine eritoumloumlriistas stantsis (vt mahtvormimine stants press[vorm]stantsi-

mine vasar[vorm]stantsimine)

vormstantsimine muljumisvaos rarr muljumisvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimine pressidel rarr press[vorm]stantsimine

vormstantsimine rullimisvaos rarr rullimisvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimine venitusvaos rarr venitusvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimistoorik i forging billet forging stock v штамповочная заготовка

Vormstantsimisel kasutatav toorik (vt vormstantsimine)

V-soonega loumloumlkpaindeteimik V-soonega loumloumlkpaindekatsekeha i V-notch impact

test piece V-notch impact specimen v образец с V-образным надрезом для испытания на ударный изгиб V-kujulise sisselotildeikega katsekeha purustustoumlouml maumlaumlramiseks loumloumlkpaindel Charpy meetodil

(vt Charpy loumloumlkpaindeteim)

votildelviteke rarr votildelvumine

votildelvumine votildelviteke i bridging v сводообразование арочный эффект

Tuumlhikute (nn sildade) moodustumine puistematerjali (pulbri) osakeste vahel mis on tin-

gitud hotildeotilderdejotildeududest osakeste vahel

votilderdkuumllgnurgik votilderdkuumllgne nurgik votilderdkuumllgnurkmetall

votilderdkuumllgnurkmetall votilderdkuumllgne nurkmetall votilderdkuumllgnurgik votilderdkuumllgne nurgik

i equal-leg angles equal-sided angles v равнобокий уголок уголок равно-бокий Kahe ristiasetseva votilderdse pikkusega tallaga uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall

vrd isekuumllgnurkmetall)

votilderdkuumllgnurkotildemblus votilderdkuumllgne nurkotildemblus i mitre fillet weld v симметричный

450

угловой шов нормальный угловой шов

Nurkotildemblus mille kaatetid on votilderdsed (vt nurkotildemblus vrd erikuumllgnurkotildemblus)

votilderdlusteim votilderdluskatse i comparision test comparative test v сравнительное испытание Laboratoorne teimkatse katsetulemuste votilderdlemise eesmaumlrgil

votilderdtelgkristall votilderdtelgne kristall i equiaxed crystal equiaxial crystal v рав-ноосный кристалл Kristall mille motildeotildetmed on iga telje sihis ligilaumlhedaselt votilderdsed (vrd sammaskristall)

votilderdtelgkristallide tsoon votilderdtelgkristallide piirkond i equiaxed zone v зона рав-ноосных кристаллов

Valandi votildei valuploki sisemine votilderdtelgkristallstruktuuriga piirkond (vt votilderdtelgkristall-

struktuur vrd kiirjahtumistsoon sammaskristallide tsoon)

votilderdtelgkristallstruktuur i equiaxed crystal structure equiaxed grain structure

v равноосная структура структура с равноосными кристаллами

Metalli votilderdtelgsete kristallidega struktuur (vrd sammaskristallstruktuur)

votilderdterastruktuur i even-grained structure v равнозернистaя структура Uumlhtlase terasuurusega struktuur

votildere rarr kristallivotildere

votildere kompaktsusaste rarr votildere taumliteaste

votildere koordinatsiooniarv i lattice coordination number v координационное число решетки Kristallivotilderes antud aatomile laumlhimal ja votilderdsel kaugusel olevate aatomite arv

votildere taumliteaste votildere taumlituvus votildere kompaktsusaste votildere kompaktsus i lattice

compactness rate packing efficiency v коэффициент компактности решетки коэффициент наполнения решетки Kristallivotildere aatomite poolt hotildeivatud ruumala (vt pakketihedus)

votilderebaas i lattice base lattice basis v базис кристаллической решетки Kristallivotildere elemendi kohta tulevate aatomite arv ka baasaatomite koordinaadid

votildereelement rarr elementaar[kristlli]votildere

votilderepakketihedus i lattice packing density v плотность упаковки решетки Aatomite pakketihedus kristallivotilderes aatomite ruumala suhe kristallivotildere ruumalasse

votildereparameeter rarr votildereperiood

votildereperiood votildereparameeter i lattice parameter lattice constant lattice spacing

v параметр решетки размер ячейки постоянная решетки Kristallivotilderes laumlhemate aatomitasandite vahelist kaugust uumlksikutes teljesuundades ise-

451

loomustav suurus

votilderkkonveierahi votilderkkonveieriga ahi i mesh-belt conveyor furnace v печь с сет-чатым ленточным конвейером

Pideva toumloumlrežiimiga konveierahju eriliik milles materjalid votildei toorikud liiguvad votilderk-

konveieril (vt konveierahi)

votilderkstruktuur i network structure v сетчатая структура сшитая структура

Komposiitmaterjalide uumlks votildeimalikke struktuure

votildeotilderlisand juhulisand

vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus elastoplastne vaumlsimus madaltsuumlkliline vaumlsimus i low-

cycle fatigue plastic fatigue v малоцикловая усталость малоцикличecкая усталость Materjali votildei detaili vaumlsimus pingetel uumlle voolepiiri

vaumlikedesorientatsiooniga terapiir i low-angle grain boundary subboundary

v малоугловая граница

Monokristalli piirkondade votildei poluumlkristalli terade vaheline piir kus kristallivotildered on

desorienteeritud vaumlikeste nurkade all (motildenekuumlmnest kaareminutist kuni 10) (vt terapiir

vrd suurdesorientatsiooniga tera]piir)

vaumlikesaritootmine vaumlikeseeriatootmine

vaumlikeseeriatootmine vaumlikesaritootmine i small-lot production small-series pro-duction small-volume production low-batch production small-batch production

v мелкосерийное производство Toodete valmistamine vaumlikeste korduspartiidena (vt seeriatootmine vrd suurseeriatoot-

mine)

vaumllimine vormijahuti i external chill v наружный холодильник

Suurendatud soojusjuhtivusega votildei spetsiaalselt kiirendatult jahutatav osa kordkasutusega

vormi seinas tagamaks kiirendatud kohtjahutust (vt vormijahuti vrd sisemine vormi-

jahuti vormikuumuti)

vaumlliskammlotildeikus vaumlliskammtoumloumltlus pr vaumlliskammlotildeikamine

vaumlliskammtoumloumltlemine оp i external broaching surface broaching v наружное протягивание внешнее протягивание Kammlotildeikus (kammtoumloumltlus) vaumllispindade toumloumltlemiseks (vt kammlotildeikus kammlotildeikur

vrd sisekammlotildeikus)

vaumlliskarakteristik (vooluallikal) rarr vooluallika tunnusjoon

vaumlliskeermelotildeikur rarr keermelotildeikur

vaumllisaumlaumlristus rarr kumeraumlaumlristus

452

vaumllisuumlmarlihvimine i external cylindrical grinding center-type cylindrical grinding v круглое [наружное] шлифование Silindrilise vaumllispinna uumlmarlihvimine (vt uumlmarlihvimine vrd siselihvimine)

vaumlljahigistamine eksudatsioon

vaumlljajooks i runout v прорыв металла

1) Sulametalli ettenaumlgematu vaumlljavalgumine valuvormist valukopast votildei sulatusahjust

2) Valudefekt mis on tingitud metalli ettenaumlgematust vaumlljavoolust vormist ja potildehjustab

vormi mittetaumlielikku taumlitumist

vaumlljalaskeava i taphole tap[ping] hole v лётка выпускное отверстие

Ava metallurgiaahjudes (peamiselt šahtahjudes ndash vagrankas kotildergahjus) sulametalli votildei

raumlbu vaumlljastamiseks

vaumlljalaskerenn aumlrajooksurenn i launder lander v сливной желоб выпускной желоб

Kanal (renn) sulametalli siirdamiseks sulatusahjust koppa

vaumlljalaskeruumltm i output rate v ритм выпуска Ajauumlhikus vaumlljalastava toodangu hulk vooltootmisel

vaumlljalasketakt i output cycle time v такт выпуска Uumlhe toote vaumlljalaske aeg vooltootmisel

vaumlljalotildeikeplaan lahtilotildeikeplaan i layout v раскрой

Vaumlljalotildeigatavate toodete votildei pooltoodete optimaalse paigutse kavand tooriku materjali

totildehusa kasutamise eesmaumlrgil Eristatakse jaumlaumltmega ja jaumlaumltmeta vaumlljalotildeikeplaani (vt vaumllja-

lotildeikus)

vaumlljalotildeikus pr vaumlljalotildeikamine op i blanking v вырубка

Tooriku osa eraldamine kinnist kontuuri moumloumlda eraldatud osa on tooteks votildei pooltooteks

(vt eraldusoperatsioon jaumlaumlgita vaumlljalotildeikus)

vaumlljaloumloumldavus i shakeout property knock-out ability v выбиваемость смеси Vormi- votildei kaumlrnimaterjali tehnoloogiline omadus mis iseloomustab keerukust nende

eemaldamisel jahtunud valandilt

vaumlljaloumloumlmine rarr valandi vaumlljaloumloumlmine

vaumlljaloumloumlmisrest i shake-out grid shakeout grid knock-out grid knockout grid

v выбивная решетка решетка для выбивки опок

Seadis valandite vaumlljaloumloumlmiseks kordkasutusega valuvormidest (vt valandi vaumlljaloumloumlmine)

vaumlljamistegur saagis

vaumlljapressimine vaumlljatotildeukamine

453

vaumlljapotildelemine i burning overheating v выгорание Kotildergtemperatuur[ili]sel kuumutamiselaustenitisatsioonil aset leidev metalli votildei sulami

oksuumldatsioon votildei teradevaheline korrosioon pikajalisel lotildeotildemutamisel pinnakihi suumlsini-

kutustumine votildei selles jaumlmeterastruktuuri teke

vaumlljapotildeletus vaumlljapotildelemine pr vaumlljapotildeletamine op i 1 burnout 2 burnoff burning

off v 1 выжигание модели 2 выжигание [пластификатора] 1 Valuvormi kuumutamine kotildergete temperatuurideni mudelijaumlaumlkide eemaldamiseks

taumlppisvalus (vt taumlppisvalu) 2 Pulbrimaumlaumlrde votildei plastifikaatori eemaldamine pressisest

enne paagutamist votildei paagutamisel (vt pulbrimaumlaumlre plastifikaator)

vaumlljasulatatav [valu]mudel i heat disposable pattern investment pattern v вы-плавляемая модель

Kordkasutusega kergsulavast materjalist mudel sulavmudeliga taumlppisvalu tarvis (vt sulav-

mudeltaumlppisvalu)

vaumlljasulatatava mudeliga taumlppisvalu rarr sulavmudeltaumlppisvalu

vaumlljasulatus pr vaumlljasulatamine op i smelting v выплавка плавка Maagi votildei muude mittemetalsete vahesaaduste uumlmbertoumloumltamine sobiva koostisega metalli

saamiseks

vaumlljasulatusahi i smelting furnace smelter v плавильная печь Ahi metalli sulatamiseks (tootmiseks) maagist votildei mittemetalsest vaheproduktist

(vt vaumlljasulatus)

vaumlljasurumisvalu i displacement casting v литьё выжиманием

Suuremotildeotildetmeliste otildehukeseinaliste valandite tootmine sulametalli vaba valamise teel

avatud vormipoolte vahele koos jaumlrgneva uumlleliigse sulametalli vaumlljasurumisega vormi-

poolte sulgumisel

vaumlljasuruv [kuumllm]stantsimine rarr kuumllmvormpressimine

vaumlljatulekutegur saagis

vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masin i stripping-plate moulding machine plain

stripper v вытяжная формовочная [литейная] машина формовочная машина с протяжной доской

Vormi[mis]masin milles mudelplaat eemaldatakse liikumatult vormkastilt vaumlljatotildemba-

mise teel votildei liikumatult mudelilt (mudelplaadilt) vormkasti uumllestotildestmise teel (vt vormi-

[mis]masin vrd poumloumlrdlauaga vormi[mis]masin)

vaumlljatotildemmatav mudel strippmudel i stripping pattern v модель с протяжкой

Mudel kasutamiseks mudeli vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masinatel (vt vormi[mis]masin)

vaumlljatotildeukaja i ejector [pin] v выталкиватель эжектор

Stantsi pressvormi jms osa toote votildei pooltoote eemaldamiseks (vaumlljatotildeukamiseks)

454

vaumlljatotildeukamine vaumlljapressimine i ejection stripping knockout v выталкивание (pressvormist) Tooriku eemaldamine vormimisrakisest (pressvormist stantsist jms)

vaumlljatotildeuketempel totildeukurtempel i stripper [punch] ejector [pin] knockout [pin]

v выталкиватель выталкивающий пуансон

Pressvormi osa (tavaliselt alumine tempel) pressise vormimiseks ja jaumlrgnevaks eemal-

damiseks pressvormist

vaumlljavalamisvalu vaumlljavalamisega valu irrutusvalu irrutusvalamisega valu i slush

casting v литьё с выплеском литьё с выливом

Otildeotildensate valandite valmistamine kasutades paumlrast ettenaumlhtud paksusega kooriku moo-

dustumist jaumlrele jaumlaumlnud sulametalli vaumlljavalamist valuvormist

vaumlljundkoonus rarr vaumlljundtsoon

vaumlljundtsoon vaumlljundkoonus i back relief v выходной конус волоки Totildembesilma e totildembematriitsi kooniline kalibreerimistsoonile jaumlrgnev piirkond mis on

vajalik totildemmatud profiili kriimustamise vaumlltimiseks (vt totildembamine totildembesilm kalib-

reerimistsoon)

vaumllkradiograafia[defektoskoopia] vaumllklaumlbikiiritus[defektoskoopia] i flash radio-

graphy v импульсная рентгеновская дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod vaumlga luumlhikese (alla 100 ns) ja suure intensiivsusega

roumlntgenkiirte impulsi tekitamisega kiirelt liikuvate objektide uurimiseks

vaumlntkangpress i knuckle-joint press knuckle-lever press v коленно-рычажный пресс

Vaumlntkangmehhanismiga kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

vaumlntpress vaumlntajamiga press i crank -driven press v кривошипный пресс

Vaumlntajami poolt kaumlitatava(te) liuguri(te)ga mehaaniline press

vaumlrvilismetall vaumlrviline metall rarr mitteraudmetall

vaumlrvilismetallurgia mitterauametallurgia

vaumlrvilissulam vaumlrviline sulam rarr mitterauasulam

vaumlrvkapillaarkatse vaumlrvkapillaarkontroll i dye penetrant test[ing] dye penetrant inspection dye penetrant examination colo[u]r penetrant test[ing] colo[u]r

penetrant inspection colo[u]r penetrant examination v капиллярный контроль окрашивания Mittepurustava kontrolli meetod purunenud detaili uurimiseks mille korral detaili

pinnale pihustatud penetrant laumlbib praod ja detaili vastaskuumlljel saab avastada penet-

randiga kuumlllastunud praod (vt penetrant)

vaumlrvusnoolutus pr vaumlrvusnoolutamine op noolutus noolutusvaumlrvuse jaumlrgi i letting

down colour tempering v отпуск по цвету

455

Karastatud terase kuumutaminekuumenemine soovitud temperatuurini (noolutus) mille-

ga kaasneb vastav vaumlrvus jaumlrgneb mahajahutus

vaumlsimus i fatigue v усталость Materjali vahelduval koormamisel purunemisega lotildeppev protsess

vaumlsimus[katse]masin i fatigue-test[ing] machine v машина для испытания на усталость Seade materjalide ja toodete katsetamiseks vahelduval koormamisel (vt vaumlsimus)

vaumlsimuskotildever Woumlhleri kotildever i stress-number of cyclic curve S-Nndashcurve SNndash

curve S-Nndash diagram Woumlhler curve v кривая усталости кривая Велера Pinge ja vaumlsimuspurunemisele vastava tsuumlklite arvu vaheline diagramm

vaumlsimusmurd vaumlsimuspurunemine vaumlsimusmurdumine i fatigue fracture fatigue

failure v усталостный излом Materjali purunemine vahelduvkoormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel ka selle tulemusena moo-

dustunud pind

vaumlsimusmurenemine rarr kontaktvaumlsimus

vaumlsimusmurru ala vaumlsimuspurunemise ala i fatigue fracture area v зона уста-лостного излома Materjali (detaili) purunemisel vahelduva koormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel moodustunud

sile ala murdepinnas

vaumlsimuspragu i fatigue crack v усталостная трещина Vahelduvkoormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel tekkinud pragu

vaumlsimuspurunemise ala rarr vaumlsimusmurru ala

vaumlsimusteim vaumlsimuskatse i fatigue test v испытание на усталось Mehaaniline teimkatse mille korral teimikut koormatakse vahelduva (tsuumlklilise) koor-

musega

vaumlsimusteimi baas rarr tsuumlklite baasarv

vaumlsimustugevus vaumlsimuspiir i fatigue strength endurance limit fatigue limit

v предел усталости предел выносливости Materjali kestvustugevuse naumlitaja suurim pinge mida materjal talub N arv tsuumlklit (107

votildei 108 tsuumlklit)

vaumlaumlnamine i twisting v закручивание

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku uumlhe osa poumloumlramine uumlmber piki-

telje teise osa suhtes

vaumlaumlnde[katse]masin i torsion[al] test[ing] machine v машина для испытания на кручение Seade materjalide ja toodete katsetamiseks vaumlaumlndele

456

vaumlaumlndejaumlikus i torsional rigidity torsion[al] stiffness v жесткость при кручении Konstruktsiooni votildei selle osa vastupanu vaumlaumlndedeformatsioonile

vaumlaumlndeteim vaumlaumlndekatse i torsion[al] test twisting test v испытание на кручение Teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse vaumlaumlndele

vaumlaumlndetugevus i torsion[al] strength modulus of the rupture in torsion v предел прочности при кручении Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir vaumlaumlndel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale vaumlaumlndemomendile

vaumlaumlne i torsion v кручение Pingeseisund mille korral varda (teimiku) potildeiktasandis motildejuvad vaumllispoumloumlrdemomendid

ka teimkatse mille kaumligus koormatakse teimikutkatsekeha vaumlliste poumloumlrdemomentidega

vaumlaumlrismetall i noble metal precious metal v благородный металл драгоцен-ный металл Tuntud eelkotildeige kui keemiliselt vaumlga vastupidav metall (kuld hotildebe plaatina iriidium)

(vrd vaumlaumlristatud metall)

vaumlaumlrismetalli proov i fineness v проба Kulla votildei hotildebeda puhtus kulla votildei hotildebeda osakaal tuhandikes osades (promillides) ka

karaatides

vaumlaumlrisplii i work lead v бладородный свинец Vaumlaumlrismetalle sisaldav plii

vaumlaumlristatud metall kotildergpuhas metall i egined metal high-purity metal v рафи-нированный металл высокочистый металл металл высокой чистоты Kotildergkvaliteetne (kotilderge puhastusastmega) metall

vaumlaumlristeras rarr kotildergkvaliteetteras

vaumlaumlvlitustamine desulfureerimine

W

Woumlhleri kotildever rarr vaumlsimuskotildever

Otilde

otildegvendus rarr sirgestus

otildehend[us]rotatsioontotildembamine rarr otildehend[us]rotatsioonvormimine

otildehend[us]rotatsioonvormimine otildehend[us]rotatsioontotildembamine i shear spinning power spinning shear forming flowturning flow turning power flow forming spin

forging v ротационная вытяжка с утонением ротационное выдавливание с

457

утонением

Rotatsioonvormimine tooriku seinapaksuse vaumlhendamisega (vt rotatsioonvormimine

vrd mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine)

otildehend[us]suumlgavtotildembamine i ironing v глубокая вытяжка с утонением вытяжка с утонением вытяжка-протяжка

Suumlgavtotildembamine mille korral tooriku seinapaksus vaumlheneb (vt suumlgavtotildembamine vrd

mitteotildehend[us]suumlgavtotildembamine)

otildehenduseta rotatsioonvormimine otildehenduseta rotatsioontotildembamine rarr mitte-otildehend[us]rotatsioonvormimine

otildehkfraktsioonimine otildehkfraktsioneerimine otildehkklassifitseerimine i air classifica-

tion air fractionation pneumatic classification v воздушная классификация пневмоклассификация

Pulbrite ruumlhmitamine osisteks otildehu keskkonnas (vt gaasfraktsioonimine)

otildehkjahutus pr otildehkjahutamine op i air cooling v воздушное охлаждение Detaili termotoumloumltlusel jahutamine otildehu kaumles (vt isekarastus)

otildehkkaarlotildeikus [suumlsielektroodiga] pr otildehkkaarlotildeikamine [suumlsielektroodiga] op i air

carbon arc cutting air arc cutting v воздушно-дуговая резка [угольным электродом] Kaarlotildeikus kus suumlsielektroodi ja lotildeigatava metalli vahelise elektrikaare toimel sulanud

metall eemaldatakse lotildeiketsoonist otildehujoaga (vrdl suumlsielektroodkaarlotildeikus)

otildehkkarastus pr otildehkkarastamine op i air hardening v воздушная закалка закалка на воздуха Terase karastumine jahutamisega otildehu kaumles (vt isekarastus)

otildehkkarastuv teras rarr isekarastuv teras

otildehkklassifitseerimine rarr otildehkfraktsioonimine

otildehkkuivtugevus i air-dried strength v прочность после сушки на воздухе

Otildehus kuivatatud vormi votildei kaumlrni materjali tugevus maumlaumlratakse tavaliselt surve- nihke- ja

totildembekatsega (vrd kuivtugevus maumlrgtugevus)

otildehk-kuumltuskiirleekpihustus i high velocity air-fuel spray[ing] HVAFS v сверхзвуковое воздушно-топливное напыление Kiirleekpihustusprotsess mille korral kasutatakse vedel- votildei gaaskuumltust ja otildehku

gaasileegi saamiseks (vt kiirleekpihustus)

otildehkpihustus pr otildehkpihustamine op i air atomization v воздушное распыление распыление воздухом

Sulametalli dispergeerimine otildehujoas gaaspihustamise uumlks alaliike (vt gaaspihustus)

otildehkplasmalotildeikus pr otildehkplasmalotildeikamine op i air plasma arc cutting v воздушно-плазменная резка

458

Plasmalotildeikus otildehu kasutamisega plasmat moodustava gaasina

otildehu kaasahaaramine otildehu neeldumine i air entrapment air aspiration v погло-щение воздуха

Otildehu (gaaside) kaasahaaramine sulametalli turbulentsel voolamisel valukanalites

otildehu neeldumine rarr otildehu kaasahaaramine

otildehuke kuumllmvaltsplekk otildehuke terasplekk i light-gage sheet light[-gauge] sheet v жесть Kuumllmvaltsitud ja lotildeotildemutatud otildehuke terasplekk paksusega 008hellip05 mm (vt plekk)

otildehuke lehtvaltsmetall rarr otildehukeplekk

otildehukeplekk otildehuke lehtvaltsmetall i sheet v тонколистовой прокат

Valtsitud lehtmetall ligikaudse paksusega 02hellip39 mm (vt plekk vrd paksplekk

foolium)

otildehuke terasplekk rarr otildehuke kuumllmvaltsplekk

otildehukeseinaline valand i thin-wall[ed] casting thin-section casting v тонкостен-ная отливка

Funktsionaalsest ja valutehnoloogilisest seisukohast minimaalselt votildeimaliku seinapaksu-

sega valand (vrd paksuseinaline valand)

otildehukeseseinaline toru i thin walled tube thin walled pipe v тонкостенная труба

Toru mille seinapaksuse ja vaumllislaumlbimotildeotildedu suhe on 002hellip005 (vrd paksuseinaline toru)

otildehuskarastus rarr otildehkkarastus

otildehuskarastatud teras rarr isekarastuv teras

otildehutuumlhik i air hole air inclusion v воздушная раковина

Gaasituumlhik mis on tingitud otildehu sattumisest vaumlliskeskkonnast sulametalli ja eraldumisest

tardumisel (vrd gaasituumlhik)

otildeli[s]jahutus pr otildeli[s]jahutamine op i oil cooling v масляное охлаждение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine otildelis

otildeli[s]karastus pr otildeli[s]karastamine op i oil hardening v масляная закалка за-калка в масло Terase karastamine jahutamisega otildelis

otildeli[s]karastuv teras i oil-hardening steel v маслозакаливающаяся сталь Tavaliselt otildelis karastatav teras suure C-sisaldusega ja legeerteraste tuumluumlpiline karastusviis

otildeliimmutus pr otildeliimmutamine op i oil impregnation v импрегнирование маслом

Poorse pulbermaterjali pooride taumlitmine otildeliga hotildeotilderdeteguri vaumlhendamiseks ja isemaumlaumlri-

vuse tagamiseks (vt immutus)

459

otildelikriitproov rarr otildelivalgendkriitkapillaarkatse

otildelilaumlbilaskvus i oil permeability v маслопроницаемость проницаемость масла

Poorse tahke keha votildeime lasta laumlbi otildeli

otildelivalgendkriitkapillaarkatse otildelivalgendkriitkapillaarkontroll otildelikriitproov i oil and whithing penetrant test[ing] oil and whithing penetrant inspection oil and

whithing penetrant examination v масломеловой капиллярный контроль Penetrandi ndash otildeli maumlrgamise ja materjali ebapidevustest laumlbitungimise tulemusena ja

vastaskuumlljel valgendkriidi maumlrgumisel potildehinev kapillaarkatse (vt penetrant kapillaar-

katse)

otildelivann i oil bath v масляная ванна Detaili termotoumloumltlusel kasutatav otildeliga notildeu votildei otildelikeskkond

otildembluseta toru i seamless tube weldless tube v бесшовная труба

Toruvaltspinkidel uumlmartoorikust kuum- votildei kuumllmvaltsitud toru (vt toruvaltspink

vrd keevistoru)

otildeotildeneshotildeotilderits i shell reamer v насадная развёртка Tornile kinnitatav hotildeotilderits suure laumlbimotildeotildeduga avade hotildeotilderitsemiseks (vt hotildeotilderits)

otildeotildeneskeha paumlritotildembamine i forward redraw[ing] v прямая вытяжка полой заготовки прямая вытяжка из полой заготовки

Otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine e totildembamine otildeotildensast toorikust sisediameetri vaumlhenemisega

(vt suumlgavtotildembamine vrd otildeotildeneskeha vastutotildembamine)

otildeotildeneskeha rotatsioonvormimine i roll extrusion v ротатиционная вытяжка [пус-тотелых заготовок] Paksuseinalistest otildeotildeneskehadest otildehukeseinaliste toodete vormimine deformeerivaid rulle

kasutades (vt rotatsioonvormimine)

otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine otildeotildeneskeha totildembamine i redraw[ing] v глубокая вытяжка полой заготовки повторная [глубокая] вытяжка вытяжка из полой заготовки

Otildeotildeneskeha saamine suumlgavtotildembamise teel korduvate (kahe kolme jne) totildembeastmetega

(vt suumlgavtotildembamine)

otildeotildeneskeha vastutotildembamine i reverse redraw[ing] v выворотная вытяжка [полой заготовки] выворотная повторная вытяжка

Otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine otildeotildensa tooriku vaumllis- ja sisepinna vahetumisega (vt suumlgav-

totildembamine vrd otildeotildeneskeha paumlritotildembamine)

otildeotildeneskehade tsentrifugaalvalu rarr taumlistsentrifugaalvalu

otildeotildenesmudel i hollow pattern build-up pattern v пустотелая [литейная] модель

Sisemis(t)e otildeotildensus(t)ega mudel (vt valumudel)

otildeotildenesprofiilid i hollow shapes v полые профили

460

Valtsitud ekstrudeeritud votildei totildemmatud sisemise otildeotildensusega profiilmetall nt toru

(vt valtsimine ekstrusioon totildembamine)

otildeotildenestsenter i cup center v наружный центр обратный центр Sisekoonusega tsenter poumloumlrdkeha vaumllispinna jaumlrgi paigaldamiseks pinki (vt tsenter)

otildeotildenevaltsimine i rotary piercing piercing v прошивка труб Paksuseinalise otildeotildeneskeha saamine valuplokist votildei valtsmetallist otildembluseta torude

tootmisel otildeotildenesvaltspingil (vt otildeotildenevaltspink)

otildeotildenevaltspink i rotary piercing mill piercing mill piercer v прошивной стан

Valtspink paksuseinaliste otildeotildeneskehade valtsimiseks otildembluseta torude tootmisel (vt otildeotildene-

valtsimine)

Auml

aumlmblikmatriits i spider die spider-mandrel die torpedo die v комбинированная матрица язычковая матрица

Keerulise sisekujuga otildeotildenesprofiilide tootmisel kasutatav sisseehitatud luumlhikese (liiku-

matu) ekstrudeerimistorniga matriits Nimetus tuleneb sellest et otildeotildensust moodustav

ekstrudeerimistorn kinnitub otildehukeste bdquojalgadegaldquo (mis jaotavad metalli) matriitsi ava

kuumllge (vt ekstrusioon ekstrudeerimistorn otildeotildenesprofiilid)

aumlmblikmatriitsi jaotur i spider v рассекатель комбинированной матрицы рассекатель язычковой матрицы

Aumlmblikmatriitsi osa mille kaudu liikumatu ekstrudeerimistorn kinnitub matriitsi avasse ja

koos sellega jaotab (lotildehestab) ekstrudeeritava tooriku osadeks (vt aumlmblikmatriits)

aumlrajooksurenn rarr vaumlljalaskerenn

aumlralotildeikestants aumlaumlrelotildeikestants kraadilotildeikestants (kraadi aumlralotildeikamisel) i trimmer

trim[ming] die v обрезной штамп

Stants valandite votildei stantsiste viimistlevaks operatsiooniks toumloumltlusvaru votildei kraadi aumlra-

lotildeikamiseks (vt aumlralotildeikus kraadilotildeikus)

aumlralotildeikus pr aumlralotildeikamine op i trimming finish trim v обрезка

Viimistlev operatsioon toumloumltlusvaru votildei kraadi eemaldamiseks stantsistelt ja valanditelt

spetsiaalses stantsis ndash aumlralotildeikestantsis (vt aumlralotildeikestants) Aumlralotildeikamise erijuht on kraadi-

lotildeikamine (vt kraadilotildeikus)

aumlratotildestetav vormkast eemaldatav vormkast i slip flask taper flask v съёмная опока

Vormimisjaumlrgselt hotildelpsalt eemaldatav kooniliste sisepindadega vormkast vormkasti-

eemaldusega vormimisel See asendatakse vormihoidikuga (vt vormimine vorm[imis]-

kastieemaldusega vorm[imis]kast vrd liidendvorm[imis]kast)

aumlravotildeetav osa i loose piece v отъёмная часть [оснастки] 1) Mudeli valuvormist eemaldamist kergendav ja viimasena aumlra votildeetav osa mis jaumlaumlb

461

vormi kuni mudeli potildehiosa vaumlljavotildetmiseni (vt valumudel) 2) Kaumlrni kaumlrnkastist eemal-

damist lihtsustav osa mis jaumlaumlb kaumlrni kuumllge kuni kaumlrnkastist vaumlljavotildetmiseni (vt kaumlrn

kaumlrnkast)

aumlaumlrelotildeikestants rarr aumlralotildeikestants

aumlaumlrisliide i butt joint with flanged plates single-flare-V-groove joint v стыковое соединение с отбортовкой

Potildekkliide T-kujuliselt painutatud servade vahel

aumlaumlristus pr aumlaumlristamine op i flanging flange bending v загибание кромок бортовка

Aumlaumlrise e aumlaumlriku painutamine lehtmetallist tooriku sise- votildei vaumlliskontuuri moumloumlda Aumlaumlris-

tamisel on mitmeid erimeid (vt kumeraumlaumlristus notildegusaumlaumlristus sirgaumlaumlristus lapikaumlaumlristus

uumlmaraumlaumlristus ava aumlaumlristus)

Uuml

uumlheastmeline trummeltotildembepink i bull block single-block machine monoblock

machine v стан однократного волочения

Trummeltotildembepink uumlheastmeliseks totildembamiseks kasutatakse traadi votildei varbmaterjali

(laumlbimotildeotildet 4hellip25 mm) totildembamiseks (vt totildembamine trummeltotildembepink vrd mitmeast-

meline trummeltotildembepink)

uumlhefaasilisus uumlhefaasiline i single-phase mono-phase v однофазность одно-фазнaя Struktuuri koosnemine uumlhest faasist

uumlhekomponentne uumlhekomponendiline i single-component v однокомпонентный

uumlheliuguriline press lihttoimepress i single-slide press single-action press

v пресс простого действия

Uumlhe liuguriga huumldro- votildei mehaaniline press (vrd kaheliuguriline press mitmeliuguriline

press)

uumlhelaumlbimkeevitus pr uumlhelaumlbimkeevitamine op i single-run welding single-pass

welding v однопроходная сварка

Uumlhe keevislaumlbimiga teostatud keevitus (vrd mitmelaumlbimkeevitus)

uumlhemetallisuumlsteem monometallism

uumlhend i compound v соединение Elementide (metallide mittemetallide) vaheline keemiline uumlhend

uumlhendatav pind liitepind i faying surface v сопрягаемая поверхность (при сварке) Pind mis kavatsetakse viia kontakti teise detaili pindadega liite moodustamiseks keevi-

tamisel ja jootmisel

462

uumlhenduskael i gooseneck v гузнeк

Kanaliga mahuti sulametalli kogumiseks tiiglisse ja pressimiseks survevaluvormi kuum-

survekambriga survevalumasinates (vt survevalu survevalumasin kuumkambersurve-

valumasin)

uumlhepoolkeevitus uumlhepoolne keevitus pr uumlhepoolkeevitamine uumlhepoolne keevi-

tamine op i one-side welding v сварка с одной стороны односторонняя сварка

Toote keevitamine uumlhelt poolt

uumlhepoolne kaumlrnitugi i stem chaplet single-headed stud stalk pipe chaplet

v односторонняя жеребейка жеребейка с одной ножкой

Uumlhe toetuspinnaga kaumlrnitugi (vt kaumlrnitugi vrd kahepoolne kaumlrnitugi)

uumlhepoolne mudelplaat i cope-and-drag pattern v односторонняя модельная плита Mudelplaat mille uumlhele poolele on kinnitatud mudel[id] uumlhe vormipoole vormimiseks (vt

mudelplaat vrd kahepoolne mudelplaat)

uumlhepoolne pressimine uumlhesuunapressimine

uumlhepoolse pressimisega press uumlhesuunapressimisega press

uumlhesambaline pikihoumloumlvelpink uumlhe sambaga pikihoumloumlvelpink i open-side planer

single-column planer v одностоечный продольно-строгальный станок Pikihoumloumlvelpink millel on uumlks vertikaalne sammas mille kuumllge kinnituvad toumloumllaud ja

traavers Uumlhesambaline houmloumlvelpink votildeimaldab toumloumldelda laiemaid toorikuid kui

kahesambaline houmloumlvelpink (vt pikihoumloumlvelpink vrd kahesambaline pikihoumloumlvelpink)

uumlhesambaline press C-kerega press i gap-frame press C-frame press open-

back press open-frame press v пресс с С-образной станиной одностоечный пресс

Kolmest kuumlljest avatud raamiga uumlhesambaline press (vrd portaalpress)

uumlhespindliline freespink rarr simpleksfreespink

uumlhespindliline varbtreipink i single-spindle bar machine single-spindle bar lathe v одношпиндельный прутковый [токарный] автомат Uumlhe spindliga varbtreipink (vt varbtreipink vrd mitmespindliline varbtreipink)

uumlhesuunakeevitus uumlhesuunaline keevitus pr uumlhesuunakeevitamine uumlhesuuna-

line keevitamine op i one-direction welding v сварка на проход

Keevitamine pidevalt uumlhes suunas

uumlhesuunapressimine uumlhesuunaline pressimine uumlhepoolne pressimine i uni-

directional compacting unidirectional pressing single-action pressing v одно-стороннее прессование

Uumlheteljeline pressimine surve avaldamisega uumlhelt poolt (vt uumlheteljeline pressimine

vrd kahesuunapressimine)

463

uumlhesuunapressimisega press uumlhesuunalise pressimisega press uumlhepoolse

pressimisega press i single-action press v пресс одностороннего действия пресс простого действия

Press uumlhesuunaliseks pressimiseks (vt uumlhesuunapressimine)

uumlheteljeline pressimine i uniaxial pressing uniaxial compacting v одноосное прессование

Pressimine (vormimine) surve avaldamisega uumlhe telje suunas Uumlheteljelise pressimise ala-

liikideks on uumlhesuunaline pressimine ja kahesuunaline pressimine (vt uumlhesuunapressi-

mine kahesuunapressimine)

uumlheotildeotildeneline survevaluvorm i single-cavity die v одногнездная перссформа

Survevaluvorm uumlhe valandi saamiseks uumlhe valutsuumlkli (pressimistsuumlkli) jooksul (vt surve-

valu survevaluvorm vrd mitmeotildeotildeneline survevaluvorm)

uumlhtivus afiinsus

uumlhtne vormi[mis]segu i unit sand system sand v единая формовочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu mida kasutatakse samaaegselt nii mudeli- kui taumliteseguna kasuta-

takse masinvormimisel (vt vormi[mis]segu vrd mudelisegu taumlitesegu)

uumlksiktootmine i job lot production piece production single-piece production

v единичное производство Tootmine mille korral enamikul toumloumlkohtadel operatsioonid kas uumlldse ei kordu votildei kor-

duvad ebaregulaarselt Uumlksiktootmises lastakse vaumllja laia nomenklatuuriga tooteid suhte-

liselt vaumlhe ja tihti uumlksikult (vrd hulgitootmine seeriatootmine)

uumlksservlotildeikeriist uumlksservlotildeikur i single-point tool single-tip tool v однолезвийный инструмент резец Uumlhe pealotildeikeservaga lotildeikeriist nt treitera (vrd mitmikservlotildeikeriist)

uumlksservlotildeikurkeermestus rarr keermestus uumlksservlotildeikuriga

uumllaasetuskompensaator rarr uumllaasetusvalupea

uumllaasetusvalupea uumllaasetuskompensaator i top riser top feeder [head] v верх-няя прибыль прибыль прямого действия

Valupea mis asetseb otse vormiotildeotildensuse (valandi) kohal (vt valupea vrd kuumllgasetus-

valupea)

uumllabeiniit i upper bainite v верхний бейнит

Austeniidi lagunemisel beiniidiala uumllaosas (temperatuuripiirkond 500 C) moodustunud

vaumlga peen ferriidi-tsementiidisegu (vt beiniit vrd alabeiniit)

uumllalt-alla keevitamine op i downhill welding vertical downward welding v сварка сверху вниз

Puumlstotildembluste keevitamine keevisvanni liikumisega uumllalt alla (vrd alt-uumlles keevitamine)

uumllaltvalu pr uumllaltvalamine op i top pouring downhill pouring downhill teming

464

v разливка сверху верхняя разливка Valuplokkide tootmine valuplokivormi taumlitmisega uumllaltpoolt (vt valuplokivalu)

uumllatoitekanal haritoitekanal i top gate top ingate drop gate v верхний пита-тель верхний литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks uumllevalt poolt (vt toitekanal vrd alltoite-

kanal eralduspindtoitekanal korrustoitekanal)

uumlleeutektmalm uumlleeutektiline malm jaumlreleutektmalm i hypereutectic cast

iron v заэвтектический чугун Eutektse koostisega votilderreldes suurema suumlsinikusisaldusega (uumlle 43) lebeduriit-tsemen-

tiitstruktuuriga malm (vrd alaeutektmalm eutektmalm)

uumlleeutektoidsulam uumlleutektoidne sulam jaumlreleutektoidsulam i hypereutectoid

alloy v заэвтектоидный сплав Eutektoidse koostisega votilderreldes suurema komponendisisaldusega sulam (vrd alaeutek-

toidsulam eutektoidsulam)

uumlleeutektoidteras uumlleutektoidne teras jaumlreleutektoidteras i hypereutectoid steel

v заэвтектоидная сталь Eutektoidse koostisega votilderreldes suurema suumlsinikusisaldusega (uumlle 08) perliit-tsemen-

tiitstruktuuriga teras (vrd alaeutektoidteras eutektoidteras)

uumlleeutektsulam uumlleeutektiline sulam jaumlreleutektsulam i hypereutectic alloy

v заэвтектический сплав Eutektse koostisega votilderreldes suurema komponendisisaldusega sulam (vrd alaeutekt-

sulam eutektsulam)

uumllehelikiiruseline leekpihustus rarr kiirleekpihustus

uumllehelikiiruseline plasmapihustus rarr kiirplasmapihustus

uumllejootmine i rebrazing resoldering v перепайка

Jooteliite kuumutamisega lahtivotildetmine ja uuesti jootmine (vt jootmine)

uumllekatteliideskeevistoru i lap-welded tube v труба сваренная внахлестку

Kaldservaga ribatoorikust mille kokkusurutud otsad keevituvad valmistatud keevistoru

(vt keevistoru ribatoorik vrd potildekkliideskeevistoru)

uumllekuivatus pr uumllekuivatamine op i overbaking v пересушка

Kaumlrnide ja valuvormide uumllemaumlaumlraselt kotildergel temperatuuril kuivatus (vt kuivatus)

uumllekuumutus uumllekuumenemine pr uumllekuumutamine op i overheating superheat-

ing v перегрев Metalli kuumutamine sellise kotilderge temperatuurini mis kutsub esile tera kasvu ja muud

struktuurimuutused need on kotildervaldatavad jaumlrgneva termotoumloumltlusega

uumllekuumutusaste uumllekuumutamisaste i superheat superheating degree

overheating degree v степень перегрева

465

Tegeliku ja teoreetilise sulamistemperatuuri vahe

uumllekuumlllastunud tardlahus uumllekuumlllastatud tardlahus i supersaturated solid solution

v пересыщенный твёрдый раствор Tardlahus milles lahustunud komponendi sisaldus on suurem selle komponendi tasa-

kaaluolekus piirlahustuvusest antud temperatuuril (vt martensiit)

uumllemine kelk rarr poumloumlrdkelk

uumllemine nurkotildemblus i overhead fillet weld v полупотолочный угловой шов

Nurkotildemblus horisontaalse teljega horisontaalse-vertikaalse tasapinna vahel kus viimane

laumlbim asub allpool

uumllemine osa uumllaosa i cope v верхняя часть [оснастки] Valuvormi vormkasti votildei mudeli uumllemine osa (uumllemine pool) (vrd alumine osa)

uumllemine poolvorm i cope top half mould v верхняя полуформа

Vormi uumllemine (pealmine) pool vormimisel kahte vormkasti (vrd alumine poolvorm)

uumllemine voolepiir uumllemine voolavuspiir i upper yield strength upper yield limit

v верхний предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge vaumlaumlrtus mille saavutamisel esmakordselt taumlheldatakse jotildeu

vaumlhenemist (Reh) (vrd alumine voolepiir)

uumllemine vorm[imis]kast i cope top moulding box v верхняя опока

Vormkast uumllemise vormipoole vormimiseks (vt vorm[imis]kast vrd alumine vorm[imis]-

kast)

uumlleminekukiht uumlleminekutsoon i intercoat[ing] interface v припoверхнocтный слой прoслой прoмeжутoчный слой Kontaktpind (tsoon) alusamaterjali ja pinde vahel

uumlleminekutemperatuur muutusetemperatuur

uumlleminekutsoon rarr uumlleminekukiht

uumllemotildeotildeduline fraktsioon uumllemotildeotildeduline osis i oversize fraction plus sieve plus

mesh v отсев надрешетная фракция надгрохотная фракция

Sotildeela mittelaumlbinud puistematerjali (pulbri) fraktsioon (sotildeelale jaumlaumlnud osa puistemater-

jalist) (vrd alamotildeotildeduline fraktsioon)

uumllemotildeotildeduline osis uumllemotildeotildeduline fraktsioon

uumllemotildeotildedupulber uumllemotildeotildeduline pulber i oversize fraction powder v надрешет-ная фракция порошка надгрохотная фракция порошка

Pulbri etteantud granulomeetrilisest koostisest jaumlmedam (sotildeelale jaumlaumlv) fraktsioon pulbrist

(vrd alamotildeotildedupulber)

uumllepaagutus pr uumllepaagutamine op i 1 resintering 2 oversinter[ing] v 1 по-

466

вторное спекание 2 переcпекание

1 Taumlielikult mittepaakunud tooriku taumliendav paagutamine paagutusdefektide kotildervalda-

miseks votildei uumllepressitud pulberdetaili paagutamine 2 Paagutamine uumllemaumlaumlra kotildergel tem-

peratuuril votildei liigpika kestusega millega kaasnevad ebasoovitavad struktuuri ja vormi

muutused

uumllepressimine i restriking repressing v допрессование допрессовка

Eelnevalt pressitud ja paagutatud toorikute taumliendav pressimine motildeotildetmete taumlpsuse suu-

rendamiseks javotildei omaduste parandamiseks

uumllepuistamine i sprinkling powdering v присыпка обсыпка

Mudeliplokki katvale niiskele suspensioonile tulekindla puistematerjali pealepuistamine

taumlppisvalus (vt taumlppisvalu)

uumllerullimine i reeling v обкатка

Otildembluseta torude viimistlusoperatsioon luumlhikesel tornil kruvivaltsimine uumllerullimis-

pingil toru sise- ja vaumllispinna kvaliteedi parandamise ja kujuhaumllvete vaumlhendamise ees-

maumlrgil (vt uumllerullimispink)

uumllerullimispink i reeling mill reeler v обкатной стан

Kahevaltsiline valtspink otildembluseta torude viimistevaks uumllerullimiseks (vt uumllerullimine)

uumllerotildehukompensaator rarr uumllerotildehuvalupea

uumllerotildehuvalupea uumllerotildehukompensaator i pressure head v прибыль с газовым давлением газовая прибыль

Valupea (uumlldjuhul suletud valupea) mis toidab valandit atmosfaumlaumlrirotildehku uumlletaval rotildehul

(vt valupea vrd atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea)

uumllesegamine i overmixing v чрезмерное смешивание [порошков] Pulbrisegu uumllemaumlaumlrane segu homogeensust kahjustav segamine mis potildehjustab erineva

koostisega (tihedusega) pulbrite kihistumist

uumllessulatus pr uumllessulatamine op i melting-down meltdown v расплавление Materjali sulasse (vedelasse) olekusse viimine kuumutamisega uumlle sulamistemperatuuri

uumllevananemine pr uumllevanandamine op i overag[e]ing v перестарение Kotildergtemperatuursel vanandamisel sekundaarse faasi taumlielik vaumlljasadestumine mille tule-

musel sulam pehmeneb ja vaumlheneb tugevus

uumllijuht i superconductor v сверхпроводник Aine mis on uumllijuhtiv (vaumlga vaumlikese elektritakistusega) (vrd pooljuht)

uumllijuhtmetall i superconductive metal v сверхпроводящий металл Vaumlga madalatel temperatuuridel taumlhtsusetu elektritakistusega metall

uumllijuhtsulam i superconductive alloy v сверхпроводящий сплав Vaumlga madalatel temperatuuridel taumlhtsusetu elektritakistusega sulam

467

uumllikergsulam uumllikerge sulam i superlight alloy ultralight alloy v ультралегкий сплав сверхлегкий сплав Vaumlga vaumlikese (magneesiumi tihedusest so 1750 kgm3 votildei 175 gcm3 vaumliksema) tihe-

dusega sulam (vrd kergsulam kesksulam rasksulam)

uumllipeenfraktsioon uumllipeenosis i ultrafines ultrafine fraction v ультрадисперсная фракция

Puistematerjali (pulbri) osis osakeste suurusega hrl 012 m (vrd peenfraktsioon kesk-

fraktsioon jaumlmefraktsioon)

uumllipeenosis rarr uumllipeenfraktsioon

uumllipeenpulber rarr ultrapeenpulber

uumllipeenstruktuur ultrapeenstruktuur i hyperfine structure ultrafine structure

v ультратонкая структура Vaumlga peeneteraline (alla 1 μm osakestega) struktuur (vt ka nanostruktuur)

uumlliplast[ili]sus i superplasticity v сверхпластичность

Peeneteralise metalse materjali votildeime purunemata deformeeruda olulises ulatuses (tava-

liselt 200hellip1000) kotildergetel temperatuuridel (uumlle rekristalliseerimistemperatuuri) ja

kindlatel deformatsioonikiirustel (vt struktuuruumlliplastsus faasimuutusuumlliplastsus)

uumlliplastne lehtvormimine uumlliplastne lehtstantsimine i superplastic sheet forming

SPF-process v листовая штамповка в сверхпластичном состоянии

Lehtvormimine (lehtstantsimine) metalli uumlliplastses olekus (vt uumlliplastsus lehtvormimine)

uumlliplastne lehtvormimine-difusioonliitmine uumlliplastne lehtstantsimine-

difusioonliitmine i superplastic formingdiffusion bonding SPFDB-process v совмещенная штамповка в сверхпластичном состоянии с диффузионной сваркой Lehtvormimise uumlliplastses olekus ja diffusioonkeevitamise kombineerimine uumlhes tehno-

loogilises tsuumlklis (vt uumlliplastne lehtvormimine)

uumlliplastne stantsimine i superplastic forging superplastic forming v штамповка в сверхпластичном состоянии

Uumlliplastses olekus sulamite isotermiline stantsimine (vt uumlliplastsus)

uumlliplastne sulam i superplastic alloy v сверхпластичный сплав

Metallisulam mida saab viia uumlliplastsesse olekusse (vt uumlliplastsus)

uumllipuhas i extra pure hyperpure v особочистый Vaumlhemalt 9999 puhtusega metall

uumllisulam rarr supersulam

uumlmarvaltsmetall i roundstock round bars v круглый прокат круглые профили

Uumlmmarguse ristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

468

uumlmarlihvimine i cylindrical grinding v круглое шлифование Poumloumlrdpinna lihvimine uumlmarlihvpingis

uumlmarlihvpink i cilindrical grinding machine v круглошлифовальный станок Viimistluspink uumlmarlihvimiseks (vt uumlmarlihvimine)

uumlmarpulber rarr sfaumlaumlriline pulber

uumlmarsilur i circular bead flange bead v полозок

Liivvormide ja -kaumlrnide halvasti ligipaumlaumlsetavate uumlmarpindade silumiseks kasutatav

S-kujuline toumloumlriist (vrd silur nurgasilur)

uumlmaraumlaumlristus pr uumlmaraumlaumlristamine op i curling v закручивание кромок

Sirgaumlaumlristamise eriliik ndash aumlaumlristamine serva rullikeeramisega (vt sirgaumlaumlristus)

uumlmberkristallisatsioon uumlmberkristalliseerumine i phase recrystallization v пере-кристаллизация Metalli (sulami) kristallistruktuuri muutumine kuumutamisel votildei jahutamisel tingituna

poluumlmorfsetest muutustest metallis votildei sulami komponentides (vt ka rekristallisatsioon)

uumlmbersulatus pr uumlmbersulatamine op i remelting v переплав[ление] Sulatuse eriliik ndash tavaliste meetoditega toodetud metalli uuesti sulatamine mittesoovi-

tavate lisandite sisalduse vaumlhendamiseks (vrd sulatus)

X

X-[potildekk]otildemblus i double V-butt weld v двухсторонний стыковой шов с Х-образной разделкой кромок Х-образный шов

X-servakujuga potildekkotildemblus (vrd Y-[potildekk]otildemblus)

Y

Y-[potildekk]otildemblus i single V- butt weld with broad root face v шов с Y-образной разделкой кромок Y-образный шов

Y- servakujuga potildekkotildemblus osaservatud V-otildemblus (vrd X-[potildekk]otildemblus)

Youngi moodul rarr normaalelastsusmoodul

-raud rarr deltaraud

-raud rarr gammaraud

2

Sotildenaraamat on valminud Euroopa Sotsiaalfondi otildeppekavaarendusprojekti bdquoInnovatsiooni arendamine mehhanotehnika valdkonna ettevotildetlusesldquo (projekti kood 12040209-0052) raames

Koostajad Jakob Kuumlbarsepp ja Priit Kulu

Autorid Jakob Kuumlbarsepp (metallurgia pulbermetallurgia survetoumloumltlemine

valutehnoloogia jootmine lotildeiketoumloumltlemine) Priit Kulu (metallid ja sulamid

metallograafia termotoumloumltlemine pinded) Andres Laansoo (keevitamine ja

termolotildeikamine) Kristo Karjust (lotildeiketoumloumltlemine) Mart Saarna (katsetamine)

Sotildenaraamatu vaumlljaandmist toetasid Eesti Rakenduslingvistika Uumlhing Tartu Uumllikooli ja Tallinna Tehnikauumllikooli doktorikool bdquoFunktsionaalsed materjalid ja tehnoloogiadldquo ning Tallinna Tehnikauumllikooli materjalitehnika instituut

Toimetaja Enn Hendre

Kaane kujundaja ja kuumlljendaja Tiia Eikholm Autoriotildeigus koostajad ja autorid Tallinna Tehnikauumllikool 2014 Truumlkitud Tallinna Raamatutruumlkikojas ISBN 978-9949-23-431-8

3

EESSOtildeNA

Tehnikaterminoloogia on tehnikahariduses oluline Eestikeelsete tehnikaterminitega on haumldas totildelkijad-totildelgid otildepikute ja kaumlsiraamatute koostajad uumlliotildepilased oma lotildepu-toumloumlde votildei nende eestikeelsete kokkuvotildetete koostamisel Seetotildettu on Tallinna Tehnikauumllikooli mehaanikateaduskonna otildeppejotildeud koostanud materjalitehnika sele-tava sotildenaraamatu

Sotildenaraamat koosneb eesti-inglise-vene terminitest koos maumlaumlratlustega Sotildena-raamat hotildelmab materjaliteaduse ja -tehnika oskussotildenu 1) metalliotildepetus ndash metallid ja sulamid metallograafia termotoumloumltlus katsetamine 2) metallide tehnoloogia ndash metallurgia pulbermetallurgia ja pindamine valutehnoloogia survetoumloumltlus keevitus ja kaasnevad protsessid lotildeiketoumloumltlus

Terminiarenduse peamine potildehimotildete (arvestades TTUuml otildeppekeeli ndash eesti inglise vene keel) oli votildeotilderkeelsetele terminitele praktiliste eestikeelsete vastete leidmine

Materjalitehnika seletava sotildenaraamatu sotildenavara tugineb paljuski aastatel 1998ndash2001 ilmunud terminoloogiavihikutel

1 Priit Kulu Jakob Kuumlbarsepp Metalliotildepetus ja metallide tehnoloogia I osa Metalliotildepetus ja termotoumloumltlus II osa Metallid ja sulamid (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 1998

2 Priit Kulu Jakob Kuumlbarsepp Andres Laansoo Metalliotildepetus ja metallide tehno-loogia III osa Keevitus Jootmine Termolotildeikamine Termopindamine (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 1999

3 Priit Kulu Renno Veinthal Metalliotildepetus ja metallide tehnoloogia IV osa Mehaanilised omadused ja teimimine Mittepurustav kontroll (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 2001

4 Arnold Vaumlllo Mihkel Pikner Masinaehitustehnoloogia (eesti inglise saksa vene terminid ja maumlaumlratlused) 2001

Samu terminoloogiavihikuid on kasutatud jaumlrgmiste otildepikute koostamisel 3osaline kotildergkooliotildepik ldquoMetalliotildepetus ja metallide tehnoloogiardquo (I osa Metalliotildepetus ja metal-lurgia 1998 II osa Metallide tehnoloogia 2001 III osa Materjali ja tehnoloogia valik 1999) otildepperaamat ldquoMaterjalitehnikardquo 2003 ja kotildergkooliotildepik ldquoMetalliotildepetusrdquo 2005

Aastatel 2008ndash2012 koostati taumliendavalt metallide tehnoloogia elektroonilised terminoloogiasotildenastikud ldquoValutehnoloogiardquo ldquoMetallurgia ja pulbermetallurgialdquo ldquoSur-vega toumloumltleminerdquo

Terminoloogiasotildenastik sisaldab enam kui 5500 eestikeelset terminit koos inglis- ja venekeelsete vastetega ning maumlaumlratlustega

Materjalitehnika terminoloogiasotildenastiku olemasolu on aluseks 2012 aastal koos-tama hakatud kotildergkooliotildepikule ldquoMaterjalitehnikardquo mis valmib eestikeelsete kotilderg-kooliotildepikute programmi toel Otildepiku kirjutamise kaumligus taumliendatakse vajadusel ter-minoloogiasotildenastikku eesmaumlrgiga kooskotildelastada eestikeelne terminoloogialoome materjalide ja materjalitehnoloogiate kiirete arengutega

4

Sotildenaraamatu kasutamisel on oluline silmas pidada jaumlrgmist

maumlrksotildenade puhul on esikohale paigutatud eelistatuim vorm eristades eesti-keelsete terminite korral protsesse (pr) ja operatsioone (op)

mitmesotildenaliste terminite korral on arvestatud komponentide suumlntaktilist jaumlrjestust

nool (rarr) viitab suumlnonuumluumlmilt potildehiterminile

terminite fakultatiivosa (mis pole sotildenakujus kohustuslik) on nurksulgudes [ ]

vananenud votildei ebasoovitavad terminid on looksulgudes

kursiivis on viited muudele eestikeelsetele terminitele (vt ndash vaata vrd ndash votilderdle)

Sotildenaraamat on motildeeldud eelkotildeige uumlliotildepilastele otildeppjotildeududele inseneridele ja tea-dustoumloumltajatele kes oma erialategevuses puutuvad kokku inglis- votildei venekeelsete otildepikute tehnika- ja teadustekstide totildelkimise kirjutamise ja toimetamisega

Koostajad on taumlnulikud tagasiside eest

5

A

aatom i atom v атом Vaumlhim mistahes aine struktuuri uumlhik mis koosneb laetud tuumast ja seda uumlmbritsevast

elektronkattest

aatomi indeksid i indices of atoms v индексы атома Kristallograafias kasutatav suumlsteem aatomite taumlhistamiseks kristallivotilderes Taumlhistus

[[mnp]] (vt Milleri indeksid)

aatomi struktuur i atomic structure v атомная структура Aatomi siseehitus tuuma ja seda uumlmbritsevaid elektrone kirjeldav struktuur

aatomijotildeumikroskoop teravikmikroskoop AFM i atomic force microscope AFM

v атомный силовой микроскоп Vaumlga suure lahutusvotildeimega skaneeriv mikroskoop milles pinda skaneerib terav otsak

motildeotildetes uuritava pinna elektronide kihi ja otsaku vahel motildejuvat jotildeudu

aatomiraadius i atomic radius v атомный радиус

aatomisisene i subatomic v субатомарный Osakesed votildei protsessid mis on alla aatomi tasemejaumlrgu nt aatomituum radioaktiivsus

roumlntgenikiired

aatomitevaheline mikropinge teise (II) liigi mikropinge i microscopic [residual]

stress v микронапряжение II рода Kristallivotilderes motildejuvad aatomitevahelised pinged

aatomkate rarr elektronkate

aatommass i atomic mass atomic weight v атомная масса Uumlhe aatomi mass Suhteliseks aatommassiks on 6023 ∙ 1023 aatomi (Avogadro arv NA)

mass grammides Aatommassi uumlhikuks (amuuml) on 6 neutroni ja 6 prootoniga C-aatomi

mass mis on 12 amuuml

aatomnumber jaumlrje[korra]number i atomic number v атомный номер поряд-ковый номер Keemilise elemendi jaumlrjekorranumber keemiliste elementide perioodilises (Mendelejevi)

suumlsteemis ja on maumlaumlratud aatomituuma positiivselt laetud osakeste ndash prootonite arvuga

(votilderdne neutraalse elemendi elektronide arvuga)

aatomside i atomic bond v атомная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud

abiaeg i handling time v вспомогательное время Tuumlkiaja koostisosa (vt tuumlkiaeg)

6

abigaas i assist gas v вспомогательный газ Laserlotildeikamisel laumlbi lotildeikepinna puhutav gaasijuga mis jahutab detaili ja votildeib osaleda

lotildeigatava materjali potildelemisprotsessis

abilotildeikeserv i end cutting edge minor cutting edge v вспомогательная режу-щая кромка Teriku kujunduselement ndash abitagapinnaga kuumllgnev lotildeikeserva osa (vrd pealotildeikeserv)

abilotildeikeservanurk i end cutting edge angle front cutting edge angle minor

cutting edge angle v вспомогательный угол в плане Teriku kujundusnurk ndash potildehitasandil motildeotildedetud toumlouml- ja abilotildeikeservatasandi vaheline nurk

(vt potildehitasand toumloumltasand lotildeikeservatasand)

abimaterjal i auxiliary material v вспомогательный материал Materjal mis ei kuulu toote potildehikoostisse kuid on vajalik toote valmistamisel

abimudel i master pattern double-contraction pattern v промодель мастер-модель

Mudel mille abil valmistatakse (valatakse) korduvkasutusega mudelid votildei mudelplaadid

(vt mudel mudelplaat)

abinotildeu rakis i fixture v приспособление Tehnoloogiatarvik toumloumldeldavale toorikule lotildeike- ja motildeotildeteriistadele jms sobiva asendi

andmiseks

abiriist i auxiliary tool v вспомогательный инструмент Riist mille vahendusel kinnitatakse lotildeikeriist vm

abitaganurk i end relief angle end clearance angle front clearance angle

v вспомогательный задний угол Teriku kujundusnurk ndash abitagapinna ja abilotildeikeserva tasandi vaheline nurk (vt abitaga-

pind abilotildeikeserv vrd taganurk)

abitagapind rarr abitagatahk

abitagatahk abitagapind i minor flank heel end flank auxiliary flank v вспомо-гательная задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash tagapinna osa mis puutub kokku abilotildeikeservaga (vt taga-

tahk vrd peatagatahk)

abitootmine i auxiliary manufacturing auxiliary production v вспомогательное производство Potildehitootmist teenindav tootmistegevuse osa

abrasiiv i abrasive abradant v абразив Peeneteraline suure kotildevadusega kristalne aine

7

abrasiiv abrasiivmaterjal i abrasive material v абразивный материал абразив Suure kotildevadusega teraline kristalne materjal mille osakeste teravad servad kriimustavad

ja kulutavad pinda (abrasiivtoumloumltlusel abrasioonil hotildeotilderdumisel) Abrasiivmaterjalidest

on abrasiivtoumloumltlusel (nt lihvimisel) kotildeige laialdasemat rakendust leidnud

alumiiniumoksiid raumlnikarbiid kuubiline boornitriid ja teemant

abrasiivjugalotildeikus rarr abrasiivjugatoumloumltlus

abrasiivjugatoumloumltlus abrasiivjugalotildeikus pr abrasiivjugatoumloumltlemine

abrasiivjugalotildeikamine op i abrasive-jet machining abrasive-jet cutting v абразивно-струйная обработка абразивно-струйная резка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) suurekiiruseliste (25hellip5 ms) ja kitsast (0075hellip10

mm) abrasiivi sisaldava gaasijuga kasutades (vrd veejugatoumloumltlus abrasiiv-

veejugatoumloumltlus)

abrasiivketas rarr lihvketas

abrasiivlotildeikeriist abrasiivlotildeikur i abrasive tool bonded abrasive v абразивный инструмент Abrasiivosakestest (teemant raumlnikarbiid jne) ja neid siduvast sideainest valmistatud

toumloumlriist abrasiivtoumloumltluse tarvis

abrasiivpulber i grit v дробь [остроугольная] Teravaservaline jaumlmedateraline pulber mida kasutatakse valandite sepiste ja stantsiste

pinna puhastamisel (vrd haavlid)

abrasiivpulber[juga]puhastus pr abrasiivpulber[juga]puhastamine op i grit blasting

grit blast cleaning v дробеструйная очистка Suurte valandite sepiste stantsiste pinna jugapuhastus teravaservalise abrasiivpulbriga

(vt jugapuhastus vrd haavel[juga]puhastus liiv[juga]puhastus)

abrasiivterade purunemine (lihvketta) i grain fracture v разрушение абразивных зерен (при шлифовании) Lihvketta uumlks kulumismehhanismidest ndash abrasiiviterade purunemine mille tulemusena

osa teradest eemaldub lotildeikejotildeudude toimel paljastades uued lotildeikeservad (vrd

hotildeotilderdkulumine (lihvketta))

abrasiivtoumloumltlus pr abrasiivtoumloumltlemine op i abrasive machining abrasive cutting

v абразивная обработка Toumloumltlemine abrasiivlotildeikeriista votildei vaba abrasiiviga

abrasiiv-veejugalotildeikus rarr abrasiiv-veejugatoumloumltlus

abrasiiv-veejugatoumloumltlus abrasiiv-veejugalotildeikus pr abrasiiv-veejugatoumloumltlemine

abrasiiv-veejugalotildeikamine op i abrasive water-jet machining abrasive water-jet

cutting v абразивно-струйная обработка абразивно-струйная резка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) kotildergkiiruselisest ja kitsast (025hellip06 mm) abrasiivi

sisaldavat veejuga kasutades (vrd veejugatoumloumltlus abrasiivjugatoumloumltlus

voolabrasiivtoumloumltlus)

8

absoluutne pigistus kokkusurutus i draft v обжатие уменьшение сечения Tooriku alg- ja lotildeppmotildeotildetmete (paksus laumlbimotildeotildet) vahe survetoumloumltlusel (valtsimine

totildembamine)

adaptiivjuhtimine i adaptive control v адаптивное управление Protsessi automaatne juhtimine protsessi vaumlljundparameetrite jaumlrgi

adaptiivkeevitus pr adaptiivkeevitamine op i adaptive control welding v адаптив-ная сварка Adaptiivse juhtimissuumlsteemiga MIGMAG-keevituse protsessoperatsioon kus suumlnergi-

lise keevitusseade reageerib automaatselt keevituspuumlstoli kauguse muutustele ja hoiab

keevitusvoolu puumlsivana

adaptiivpink i adaptive control[led] machine v адаптивный станок Metallilotildeikepink millel toumloumldeldavate toorikute pindade parameetreid motildeotildedetakse andu-

rite abil pidevalt ja mille lotildeikerežiim (ettenihe lotildeikesuumlgavus lotildeikekiirus) reguleerub

motildeotildetmistulemuste jaumlrgi automaatselt

adhesioon rarr nake

adhesioonkatse rarr nakkekatse

adhesioontugevus rarr nakketugevus

admiralimessing rarr meremessing

admiralipronks rarr merepronks

adsorptsioon adsorbeerumine i adsorption v адсорбция Aine neeldumine gaasilisest votildei vedelikulisest keskkonnast tahkise votildei vedeliku pinna-

kihis termokeemilisel toumloumltlemisel rikastava elemendi lahustumine rikastatava aine pinna-

kihis

aeraator kobesti

aeratsioon i aeration v аэрация 1) Flotatsioonil kasutatava pulbi rikastamine otildehuga (vt flotatsioon) 2) Vee rikastamine

otildehuhapnikuga bioloogilistes puhastusseadmetes

aeroduumlnaamiline generaator i aerodynamical generator v аэродинамический генератор Pneumoautomaatikas (pneumoonikas) kasutatav seade

afiinsus uumlhtivus i affinity v химическое сродство сродство Olekufunktsioon mis iseloomustab aine votildeimet astuda keemilisse interaktsiooni

Ag-joodis rarr hotildebejoodis

9

aglomeraat i 1 agglomerate 2 sinter cake v агломерат

1 Aglomeratsiooni produkt paagutuse teel tuumlkistatud maagipuru votildei kontsentraat

2 Puistematerjali (pulbri) kokkupaakunud osakestest moodustunud toode

aglomeratsioon pr aglomeerimine op i sinter[ing] v агломерация 1 Peene maagi votildei kontsentraadi tuumlkistamine paagutamise teel metallurgias (vt tuumlkistus)

2 Pulbri paagutamise teel tuumlkistamine ja jaumlrgnev peenestamine pulbri tehnoloogiliste

omaduste parandamise eesmaumlrgil

agregaatimine agregateerimine i unitizing unitization v агрегатирование агре-гация Toodete koostamine kuju ja otstarbe jaumlrgi vastastikku vahetatavatest detailidest ja agre-

gaatidest

agregaatpea rarr jotildeupea

agregaatpink i standard-unit-type [modular] machine v агрегатный станок Metallilotildeikepink mis koosneb uumlhisele saumlngile paigutatud agregaatidest (agregaatpeadest)

ahelotildemblus i chain intermittent weld v цепной прерывистый шов

Katkendotildemblus motildelemalt poolt T-liidet vastakuti asetsevate lotildeikudena (vt katkend-

otildemblus)

ahendus pr ahendamine op i necking contracting v обжатие

Lehtvormimise operatsioon otildeotildeneskeha kohalikuks ahendamiseks (vrd avardus)

ahenduskaumlrn i washburn riser core breaker core neck[ed]-down core wafer

core v разделительная пластина стержень-перeмычка

Kaumlrnisegust votildei keraamilisest materjalist sisemise avaga kaumlrn ahenduse moodustamiseks

kergeemaldataval valupeal (vt valupea kergeemaldatav valupea)

aheraine i rock barren rock gangue waste rock v пустая порода [руды] Maagi mittekasutatav koostisosa

ahermaak i base ore low-grade ore v бедная руда Madala metallisisaldusega maak

ahijootmine i furnace soldering FS furnace brazing FB v пайка в печах печ-ная пайка

Jootmine ahjus kuumutamisega (vt jootmine)

ahikarastus pr ahikarastamine op i furnace hardening furnace quenching

v печная закалка

Terase karastamine ahikuumutust kasutades

ahikuumutus pr ahikuumutamine op i furnace heating v печной нагрев нагрев в печи Kuumutamine ahjus

10

ahju kaitsekeskkond kaitsev ahjukeskkond i protective furnace atmosphere

v защитная атмосфера печи Terase ja mitterauasulamite termotoumloumltlusel kasutatav teatud koostisega mitteoksuumldeeriv

keskkond (vt helelotildeotildemutus)

ahju kordaseadmine i fettling of furnace v заправка печи Sulatusahju kulunud ja vigastatud voodri taastamine kasutades tulekindlaid pulber-

materjale

ahju toumloumliga ahju ressurss i furnace campaign v кампания печи ресурс работы печи Ahju toumlouml kestvus kapitaalremondini

ahjukuppel i bell v колокол [печи] колпак [печи] Kuppelahju osa milles moodustatakse kaitsekeskkond paagutamisel (vt kuppelahi)

ahjukaumlik i furnace run v ход доменной печи Kotildergahjus toimuva sulatusprotsessi iseloomustaja mis naumlitab laumlhtematerjalide vajumist

ja kotildergahjugaaside liikumist

ahjupotildehi ahjupotilderand i hearth v лещадь

Šaht- votildei leekahju tulekindlatest tellistest votildei teistest tulistest (tulekindlatest mater-

jalidest) potilderand kuhu sulatuse ajal koguneb sulametall (vrd potilderand)

ahjupotildehja tihendus ahjupotilderanda tihendus pr ahjupotildehja tihendamine ahju-

potilderanda tihendamine op i ramming [of bottom] ramming of hearth v набивка [пода] Pulbertulisest (tulekindlast materjalist) sulatusahju potildehja (potilderanda) ettevalmistus tihen-

damise (kinnitampimise) teel

ahjupotilderand rarr ahjupotildehi

ahjupotilderanda tihendus rarr ahjupotildehja tihendus

ahjutulis tulekindel ahjumaterjal tulepuumlsiv ahjumaterjal i furnace refractories

v печной припас Tulekindlatest materjalidest toode ahjude vooderdamiseks

ahjuvoodri purunemine i brakethrough [of lining] brake through [of lining]

v прорыв футеровки Sulatusahju voodri ehk vooderdise purunemine kui tehnoloogiat rikutakse nt ei peeta

kinni piirparameetritest

ahjuvotildelv i arch furnace roof crown v свод [печи] Ahju konstruktsioonielement ndash tulisest (tulekindlast materjalist) lagi

ajanorm i standard time v норма времени Operatsiooni sooritamise votildei toodanguuumlhiku valmistamise aeg

11

ajutine keevisotildemblus i temporary weld temporary attachment v технологи-ческий шов

Keevistoote kuumllge keevitatud ajutine keevisotildemblus kaumlsitsemiseks transpordiks vm

hiljem see eemaldatakse

aktiivkampol i activated rosin [flux] v активированный канифольный флюс активированный канифоль

Kampoli baasil raumlbusti mis sisaldab joodise maumlrgumisvotildeimet parandavaid lisandeid

(vt kampol)

aktiivkontroll i active control active checking v активный контроль Kontroll mille tulemuste jaumlrgi vahetult reguleeritakse tehnoloogiaprotsessi

aktiivpaagutus pr aktiivpaagutamine op i activated sintering v активированное спекание

Intensiivistatud paagutamine erinevaid fuumluumlsikalis-keemilisi votildei mehaanilisi (vibratsioon)

protsesse rakendades

aktivaator aktiveeriv lisand i activator dopant v активирующий агент активатор

Protsesse intensiivistav aine Pulbermetallurgias kasutatakse aktivaatoreid paagutusprot-

sesside aktiveerimiseks

aktivatsioon pr aktiveerimine op i activation v активация активирование

Metallurgiliste protsesside intensiivistamine votildei materjalide uumlleviimine aktiveeritud ole-

kusse Pulbermetallurgias on olulise taumlhtsusega aktiivpaagutamine (vt aktiivpaagutus)

aktiveeriv lisand aktivaator

akustodefektoskoopia akustiline defektoskoopia i acoustic defectoscopy v акус-тическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritavas esemes helisageduslike (sagedus kuni 20 kHz) votildenkumiste levimisel (peam

peegeldumisel)

akustoemissioonkatse AT akustilise emissiooni katse akustoemissioonkontroll

akustilise emissiooni kontroll i acoustic emission test[ing] AT acoustic emission

inspection acoustic emission examination v акустический эмиссионный контроль Akustodefektoskoopial potildehinev mittepurustav katse

akustoemissioonkontroll rarr akustoemissioonkatse

alabeiniit i lower bainite v нижний бейнит

Austeniidi lagunemisel beiniidiala allosas (temperatuuripiirkonnas 250 hellip350C) tekkiv

beiniit (vt beiniit vrd uumllabeiniit)

alaeutektmalm alaeutektiline malm eeleutektmalm i hypoeutectic cast iron

v доэвтектический чугун Eutektse koostise omast vaumliksema suumlsinikusisaldusega (kuni 43) malm (vrd eutekt-

malm uumlleeutektmalm)

12

alaeutektoidsulam alaeutektoidne sulam eeleutektoidsulam i hypoeutectoid

alloy v доэвтектоидный сплав

Eutektoidse koostise omast vaumliksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutek-

toidsulam uumlleeutektoidsulam)

alaeutektoidteras alaeutektoidne teras eeleutektoidteras i hypoeutectoid steel

v доэвтектоидная сталь Eutektoidse koostise omast vaumliksema suumlsinikusisaldusega (kuni 08) ferriitperliitstruk-

tuuriga teras (vrd eutektoidteras uumlleeutektoidteras)

alaeutektsulam alaeutektiline sulam eeleutektsulam i hypoeutectic alloy

v доэвтектический сплав Eutektse koostisele omast vaumliksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutekt-

sulam uumlleeutektsulam)

alamikroonne pulber submikroonne pulber i submicron powder v субмикрон-ный порошок

Pulber osakeste suurusega alla 1 m Allamikronilise pulbri alaliikideks on uumllipeen-

pulber osakeste suurusega tavaliselt 01hellip1 m ja nanopulber osakeste suurusega alla

01 m (alla 100 nm)

alamotildeotildeduline fraktsioon alamotildeotildeduline osis i undersize fraction minus sieve

minus mesh v просев подрешетная фракция подгрохотная фракция

Sotildeela laumlbivad puistematerjali (pulbri) osised (sotildeela laumlbiv puistematerjal) (vrd uumllemotildeotildedu-

line fraktsioon)

alamotildeotildeduline osis alamotildeotildeduline fraktsioon

alamotildeotildedupulber alamotildeotildeduline pulber i undersize fraction powder v подрешет-ная фракция порошка подгрохотная фракция порошка

Etteantud granulomeetrilisest koostisest peenem (sotildeela laumlbiv) osis pulbrist (vrd uumlle-

motildeotildedupulber)

alapaakuvus mittetaumlielik paakuvus i undersintering v недоcпекание неполное спекание

Paagutusdefekt mis tekib ettenaumlhtust madalamal temperatuuril votildei ebapiisava kestusega

paagutamisel

alasi i anvil v шабот

Sepistus- votildei stantsimisvasara alumine massiivne osa mille kuumllge kinnitatakse alumine

pinn (sepistamisel) votildei alumine stants (vormstantsimisel)

alasi padi i anvil cap sow block v подштамповочный блок

Sepistus- votildei stantsimisvasara alasi ja alumise pinni (sepistamisel) votildei alumise stantsi

(vormstantsimisel) vaheline osa

aldrei i aldrei v альдрей Vaumlikese eritakistusega Mn Si ja Fe sisaldav alumiiniumisulam

13

alfa-beeta-messing α + β-messing i alpha-beta brass v альфа-бета латунь Kahefaasiline tardlahuse (α) ja keemilise uumlhendi (β) struktuuriga vasetsingisulam

alfamessing α-messing i alpha brass v альфа латунь Uumlhefaasiline kuni 39 Zn-sisaldusega (ka muude legeerivate elementidega) tardlahuse

struktuuriga vasetsingisulam

alfaraud -raud i alpha iron v альфа-железо Ruumkesendatud kuupvotilderega raua poluumlmorfne modifikatsioon

allajahutus pr allajahutamine op i undercooling supercooling overcooling v пере-охлаждение Jahutamine allapoole tasakaalulist faasimuutuse temperatuuri

allajahutusaste allajahutamisaste i undercooling step overcooling degree under-

cooling degree v степень переохлаждения Teoreetilise ja tegeliku kristallisatsioonifaasimuutuse temperatuuri vahe

allnurkotildemblus all-asendis nurkotildemblus i flat position fillet weld v нижний угловой шов в laquoлодочкуraquo

Horisontaalse piki- ja vertikaalse puumlstteljega nurkotildemblus 45deg alla kallutatud detailide

vahel (vt nurkotildemblus)

allotroopia allotroopsus i allotropy v аллотропия Keemilise elemendi omadus esineda erinevate lihtainetena

allpotildekkotildemblus all-asendis potildekkotildemblus i flat position butt weld

v стыковой шов в нижнем положении

Horisontaalse pikiteljega potildekkotildemblus viimane laumlbim kotildeige peal (vt potildekkotildemblus)

allstruktuur substruktuur i substructure v субструктура

Monokristalli votildei poluumlkristalli sisemine elektronmikroskoopiliselt eristatav peenstruk-

tuur mida iseloomustab dislokatsioonide jaotus tihedus jms (vt subtera)

alltera subtera i subgrain v субзерно

Monokristalli votildei poluumlkristalli tera vaumlikese defektsusega osa mis on tera teiste osade

suhtes desorienteeritud terapiiridega (vt vaumlikedesorientatsioooniga terapiir)

alltoitekanal sifoontoitekanal i bottom gate bottom ingate v сифонный пита-тель сифонный литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks altpoolt (vt toitekanal vrd uumllatoitekanal

eralduspindtoitekanal korrustoitekanal)

allveehapniklotildeikus veealune hapniklotildeikus pr veealune hapniklotildeikamine

allveehapniklotildeikamine op i underwater torch cutting underwater oxy-fuel cutting

underwater flame cutting v подводная кислородная резка подводная газовая резка Gaasilotildeikus vee all spetsiaalset potildeletit kasutades (vt gaaslotildeikus)

14

allveekeevitus pr allveekeevitamine op i underwater arc welding v подводная дуговая cварка подводная сварка

Kaarkeevitusprotsess-operatsioon vee keskkonnas

alni i alni v альни Al- ja Ni-magnetiline sulam

alniko i alnico v альнико Al Ni ja Co sisaldav magnetiline rauasulam

alnisi i alnisi v альниси Al Ni ja Si sisaldav magnetiline rauasulam

alpaka rarr uushotildebe

alsifer sendast i alsifer sendast v альсифер сендаст Al ja Si sisaldav rauasulam

alt-uumlles keevitamine op i uphill welding v сварка снизу-вверх

Puumlstotildembluste keevitamine keevisvanni liikumisega puumlstiselt alt uumlles (vrd uumllalt-alla keevi-

tamine)

alumell i alumel v алюмель Al Mn ja Si sisaldav niklisulam

alumiinimine aliteerimine i aluminizing alitizing calorizing (difuusne) alumiinium

plating (pindamine) v алитирование (difuusne) алюминирование (pindamine) Metalltoote pinnakihi difuusne rikastamine alumiiniumiga termokeemilise toumloumltlemise

(difusioonlegeerimise) teel tootele Al-pinde pealekandmine leek- plasma- votildei vaakum-

sadestamise teel (pindamine)

alumiinium i aluminium v алюминий

alumiiniumiraumlnisulam rarr silumiin

alumiiniumisulam Al-sulam i aluminium alloy Al-base alloy v алюминиевый сплав Potildehimetallina alumiiniumi sisaldav sulam

alumiiniummalm i alumin[i]um [pig] iron v алюминиевый чугун

Alumiiniumiga legeeritud suurendatud tugevuse kuumus- korrosooni- ja kulumiskind-

lusega malm

alumiiniummessing Al-messing i aluminium brass v алюминиевая латунь Alumiiniumi sisaldav vasetsingisulam

15

alumiiniumoksiid alumina i alumina aluminium oxide v глинозём оксид алюминия

Kotilderge sulamistemperatuuriga mineraal Al2O3 mis leiab kasutamist tuliste (tulekindlate

materjalide) tootmisel peenestatud kujul valutehnoloogias vormimaterjalina (vt vormi-

liiv) toormena alumiiniumi tootmisel Alumiiniumoksiidi erimit ndash korundi kasutatakse

abrasiivina (vt korund)

alumiiniumoksiidkeraamika alumiiniumoksiidne keraamiline materjal i alumina

ceramics v керамика из оксида алюминия керамика из корунда Alumiiniumoksiidi baasil oksiidkeraamika mis on kotildeige laialdasemat kasutust leidnud

keraamiline materjal Peeneteraline alumiiniumoksiidkeraamika leiab kasutust terase ja

malmi suurte lotildeikekiirustega (800hellip1000 mmin) puhastoumloumltlemisel (vt oksiidkeraamika)

alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal alumiiniumoksiidtulis

alumiiniumoksiidtulis alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal i alumina

refractory v корундовый огнеупор глиноземистый огнеупор Suure Al2O3 sisaldusega (uumlle 90) tulekindel (tulepuumlsiv) materjal

alumiiniumtermiitkeevitus rarr termiitkeevitus

alumiinumpronks Al-pronks i aluminium bronze v алюминиевая бронза Potildehilisandina alumiiniumi sisaldav vasesulam

alumina alumiiniumoksiid

alumine kelk rarr pikikelk

alumine osa alaosa i drag v нижняя часть [оснастки] Valuvormi vormkasti votildei mudeli alumine osa (alumine pool) (vrd uumllemine osa)

alumine poolvorm i drag bottom half mould v нижняя полуформа

Vormi alumine pool kahte vormkasti vormimisel (vrd uumllemine poolvorm)

alumine voolepiir alumine voolavuspiir i lower yield strength lower yield stress

v нижний предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge madalaim vaumlaumlrtus plastsel voolamisel arvestamata mis-

tahes uumlleminekuefekte (Rel) (vrd uumllemine voolepiir)

alumine vorm[imis]kast i drag bottom moulding box v нижняя опока

Vormkast alumise vormipoole vormimiseks (vt vorm[imis]kast vrd uumllemine vorm[imis]kast)

alumosilikaatne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal alumosilikaattulis

alumosilikaattulis alumosilikaatne tulekindel materjal alumosilikaatne tulepuumlsiv

materjal i alumina-silicate refractory v алюмосиликатный огнеупор Tulekindel materjal Al2O3 sisaldusega uumlle 15 ja SiO2 sisaldusega vaumlhem kui 85

16

alumotermia i aluminothermy v алюмотермия алюминотермия Metallotermia mille puhul kasutatakse taandajana (redutseerijana) alumiiniumi (vt metallo-

termia)

alund elektrokorund i alundum electrocorundum v алунд электрокорунд Suumlnteetiline rasksulav materjal mida saadakse alumiiniumoksiidi sulatamisel elektriahjus

Kasutatakse abrasiivina (vrd korund)

aluniit maarjakivi i alunite v алунит

Alumiiniumimineraal K2SO4 Al2(SO4)3 4Al(OH3) alumiiniumoksiidi tootmise toore

alus[materjal] i substrate base material v подложка

Materjal millele kantakse pinne

aluseline aheraine i base rock v основная [пустая] порода Aheraine SiO2 sisaldusega alla 52

aluseline elektroodikate i basic coating v основное покрытие базисное по-крытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi katte tuumluumlp mis tekitab aluselise raumlbu (vt kattega elektrood)

aluseline metall i basic metal v основной металл щелочный металл Metallide pingereas elektronegatiivsem metall eristudes elektropositiivsetest vaumlaumlris-

metallidest

aluseline teras aluselismenetlusteras i basic steel v основная сталь Aluselise menetlusega toodetud teras (vrd happeline teras)

aluseline tulekindel (tulepuumlsiv) materjal aluseline tulis

aluseline tulis aluseline tulekindel (tulepuumlsiv) materjal i basic refractory v основ-ной огнеупор Peamiselt aluselistest oksiididest (MgO CaO) koosnev tulekindel materjal

aluselismenetlus aluselisprotsess aluseline menetlus aluseline protsess i basic

process v основной процесс Terase tootmise protsess aluselise voodriga ahjus aluselise raumlbu all (vrd happelismenetlus)

aluskihi pulber i bond coat powder underlayer powder undercoat[ing] powder

v порошок для подслоя подслойный порошок

Pihustuspindamisel pinde hea nakke tagamiseks kasutatav pulbriline materjal

aluskiht i undercoat[ing] underlayer bond coat ground coat[ing] v подслой

Pihustamisele eelnev (esimene) alusmaterjalile kantav kiht potildehikihi nakke parandamiseks

alusmetall potildehimetall

alusplaat (metallurgias) i stool group plate v поддон Valuplokivormide alusplaat valuplokkide sifoonvalus

17

alusstants i subpress die modular tooling v сменный штамп

Kiirelt paigaldatav pressi uumllemise liuguri kuumllge mittekinnitatav vedrude toimel avanev

stants stantsiste vaumlikesaritootmiseks

alustusplaat (keevitamisel) i run-on plate run-on starting weld tab v начальная планка (сварки) Keevituskaare suumluumltamiseks keevisotildembluse alustuskohta ajutiselt kinnitatud metallplaat

amorfpulber amorfne pulber i amorphous powder v аморфный порошок

Pulber mille osakestel puudub kristall[ili]ne struktuur Selline pulber saadakse vedel-

metalli uumllisuurtel jahtumiskiirustel (105 1012 KS)

amorfsulam amorfne sulam i amorphous alloy v аморфный сплав

Kristallilise struktuurita sulam

amorfsus i amorphism uncristallinity v аморфность Aine olek mille puhul puudub votildei esineb vaid vaumlga vaumlikeses mahus aatomite votildei mole-

kulide paigutuse korrapaumlrasus (kristall[ili]sus)

analuumluumls i analysis v анализ Algosadeks lahutav uurimine aine koostisosade maumlaumlramine

anioon i anion v анион Aatomi votildei molekuli negatiivne ioon

anisotroopia anisotroopsus i anisotropy v анизотропия Materjali votildei keskkonna omaduste sotildeltuvus suunast materjalide ja sulamite omaduste

olenevus kristallograafiasuundadest lehtmetalli omaduste erinevus valtsimise piki- ja

ristisuunas

anoodmehhanotoumloumltlus anoodmehaaniline toumloumltlus pr anoodmehaaniline toumloumltle-

mine op i anode-mechanical metalworking anode-mechanical machining

electrolytically assisted machining v анодно-механическая обработка Toumloumltlus mis potildehineb metalli anoodlahustumise ja lagunemisproduktide mehaanilise

kotildervaldamise koosrakendamisel

antifriktsioonmalm laagrimalm i antifriction cast iron bearing cast iron v анти-фрикционный чугун подшипниковый чугун

Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga peamiselt laagrimaterjalina kasutatav kulumiskindel malm

antifriktsioonmetall laagrimetall i white metal v антифрикциoнный мeтaлл подшипниковый мeтaлл Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga metall tavaliselt tuntud tina baasil laagrisulamina

antifriktsioonpinne i antifriction coating v антифрикциoнное пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal millel on head hotildeotilderdeomadused (vaumlike

hotildeotilderdetegur hea kulumiskindlus)

18

antifriktsioonpronks laagripronks i antifriction bronze bearing bronze v анти-фрикциoннaя брoнзa подшипниковaя брoнзa Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga vase baasil sulam laagrite juhikute jne valmistamiseks

antifriktsioon-pulbermaterjal pulberlaagrimaterjal i antifriction PM material bear-

ing PM material v антифрикционный порошковый материал антифрикцион-ный спеченный материал

Pulbermaterjal mida kasutatakse laagrite ja juhikute valmistamiseks

antifriktsioonsulam laagrisulam i antifriction alloy bearing alloy v антифрик-циoнный сплав подшипниковый сплав Vaumlikese hotildeotilderdeteguriga sulam laagrite juhikute jms valmistamiseks

antikorrosioonpinne rarr korrosioonikindel pinne

antimon Sb i antimony stibium v сурьма

Antioch-protsess i Antioch-process v Антиох-процесс

Valu puumlsi- votildei vaumlljasulatatavate mudelite jaumlrgi valmistatud autoklaavides kuumutatud

kipsvormides Kasutatakse peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kipsvorm-

valu Capaco-protsess)

armatuur i reinforcement v арматура Komposiitmaterjali tugevdav faas mis eelkotildeige votildetab vastu totildembekoormusi

armatuurteras rarr sarrusteras

armkoraud i armco iron v армко-железо Rafineerimata puhas raud (u 9989 Fe) tuntud ka tehnilise rauana

arseenvask i arsenic[al] copper v арсенистая медь Umbes 06 arseeni sisaldav vask

arv[programm]juhtimine APJ CNC i computer numerical control CNC v числовое программное управление типа СNС ЧПУ типа СNС Tooriku toumloumltluse juhtimine programmi jaumlrgi mis on esitatud arvude jadana

arv[programm]juhtimisega freespink CNC-freespink i CNC milling machine

computer numerical control milling machine v фрезерный станок с ЧПУ типа CNC Freespink millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

arv[programm]juhtimisega puurpink CNC-puurpink i CNC drill [press] computer

numerical control drill [press] v сверлильный станок с цифровым программированием сверлильный станок с ЧПУ типа CNC Puurpink millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

19

arv[programm]juhtimisega treikeskus CNC-treikeskus i CNC turning center v токарный многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC Treikeskus millel toumloumltlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt treikeskus

arv[programm]juhtimine arvprogrammpink)

arv[programm]juhtimissuumlsteem CNC-suumlsteem i computer numerical control

system CNC-system v система цифрового программного управления типа СNC система ЧПУ типа СNС Programmjuhtimissuumlsteem mis kujundab kodeeritult sisestatud juhtprogrammi jaumlrgi mingi

seadme juhtimise signaale

arvprogrammpink arvprogrammjuhtimisega pink arvjuhtimispink CNC-pink i

computer numerical control machine numerically controlled machine v станок с цифровым управлением станок с ЧПУ типа СNС Metallilotildeikepink mida juhib arvjuhtimissuumlsteem (vt arv[programm]juhtimissuumlsteem)

arvutuslik (metallisamba) huumldrostaatrotildehk i effective sprue head effective metal

head effective sprue height v расчетный [металлостатический] напор расчетная высота напора

Keskmine arvutuslik metallisamba rotildehk vormiotildeotildene taumlitmisel sulametalliga

arvutuslik nurkotildembluse kotildergus i design throat thickness v конструктивная тол-щина (высота) углового шва

Konstruktori poolt maumlaumlratud votilderdkuumllgse nurkotildembluse kotildergus (vt nurkotildemblus)

arvvjuhtimispink rarr arvprogrammpink

asendikeevitamine op i position welding v сварка в пространственных положениях

Keevitamine keevisotildembluse allasendist erinevates ruumiasendites

asendiviga i position error v погрешность взаимного расположения Tooriku votildei toumloumlriista asetuse viga toumloumltlemisel

asendusaatom i substitutional atom v атом замещения Asendustardlahuse struktuuri lahustajakomponendi aatomeid asendav lahustunud kompo-

nendi aatom

asenduskaumlrn pealeasetatav kaumlrn i cover core cake v стержень - лепёшка

Vormimisel vormi uumllemisse poolde asetatav otildehukese plaadi kujuline kaumlrn asendamaks

eemaldatud osa mudelist

asendustardlahus asendustuumluumlpi tardlahus i substitutional solid solution v твер-дый раствор замещения Tardlahus milles lahustunud komponendi aatomid asendavad kristallivotildere sotildelmepunkti-

des lahustikomponendi aatomeid (vrd sisendustardlahus)

asetus positsioon i position station v позиция Muutmata kinnitusega eseme iga asend seadme suhtes tema toumloumltlemisel

20

astekarastus pr astekarastamine op i martempering marquenching stepped hardening stepped quenching graduated hardening graduated quenching

v ступенчатая закалка [на мартенсит]

Terase astmeline karastamine vahepealse temperatuuri uumlhtlustava seisutamisega uumllal-

pool martensiitmuutuse algtemperatuuri (nt Pb-vannis) martensiitmuutus toimub jaumlrg-

neval jahutamisel

astelotildeotildemutus pr astelotildeotildemutamine op i stepped annealing v ступенчатый отжиг Lotildeotildemutamine vahepealse seisutamisega jahutamisel etteantud temperatuuril

astmekoht (dislokatsiooni) i jog v ступенька дислокации Dislokatsioonide lotildeikumisel moodustuv servdislokatsiooni defekt mis ei asetse libisemis-

tasandil (vt dislokatsioon libisemistasand)

astmeline laast rarr elementlaast

asuumlmmeetriline nurkotildemblus rarr erikuumllgnurkotildemblus

atesteerija (keevitusel) i examining body (in welding) v экзаменатор (при сварке) Isik votildei asutus kes totildeendab keevitaja votildei keevitusprotseduuri vastavust standardile

atesteerimispiir i range of qualification v область допуска

Keevitusparameetrite ja materjali paksuse ja muude parameetrite vahemik mille suhtes

keevitaja votildei keevitusprotseduur hinnatakse keevituskatsega atesteerituks (vt atesteerija)

atesteeritud keevitaja i qualified welder v квалифицированный сварщик

Keevitaja kes on demonstreerinud atesteerijale oma votildeimeid katsekehade kvaliteetse

keevitamisega

atesteeritud keevitusmaterjal i approved welding consumable v одобренный сварочный материал

Keevitusmaterjalid votildei nende kooslus mis on sotildeltumatu atesteerija poolt heaks kiidetud

kasutatakse protseduuride heakskiidul (vt keevitusmaterjal)

atmosfaumlaumlrirotildehkkonsolidatsioon pr atmosfaumlaumlrirotildehkkonsolideerimine op i con-

solidation by atmospheric pressure CAP v консолидация атмосферным дав-лением

Vakumeeritud kapslis asetseva pulbri (tooriku) paagutus atmosfaumlaumlrirotildehul (vt konsoli-

datsioon)

atmosfaumlaumlrirotildehukompensaator rarr atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea

atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea atmosfaumlaumlrirotildehukompensaator i atmospheric riser atmo-

spheric pressure head v атмосферная прибыль прибыль с атмосферным давлением

Valupea mis toidab valandit atmosfaumlaumlrirotildehul (vt valupea vrd uumllerotildehuvalupea)

atomaarne element monoelement i atomatic element v моноэлемент Atomaarsena esinev element

21

atsetuumlleenhapniklotildeikur atsetuumlleenhapniklotildeikepotildeleti i oxyacetylene cutting torch

oxyacetylene cutting blowpipe v ацетилено-кислородный резак ацетилено-кислородная горелка Atsetuumlleen - hapniklotildeikusel kasutatav seade atsetuumlleeni ja hapniku juhtimiseks

lotildeikekohale (vt atsetuumlleen-hapniklotildeikus)

atsetuumlleen-hapniklotildeikus hapnik-atsetuumlleenlotildeikus pr atsetuumlleen-hapniklotildeikamine

hapnik-atsetuumlleenlotildeikamine op i oxy-acetylene [flame] cutting v кислородно-ацетиленовая резка ацетилено-кислородная резка Gaaslotildeikus atsetuumlleeni kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrdl maagaas-

hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

attriitor i attritor v аттритор

Seadis pulbriliste materjalide intensiivseks mehaaniliseks peenestamiseks segamiseks ja

aglomereerimiseks (vt attriitorjahvatus)

attriitorjahvatus attriitorpeenestus pr attriitorjahvatamine attriitorpeenestamine

op i attritor grinding attritor ball milling v аттриторный размол

Jahvatamine mehaanilistes jahvatusseadmes attriitoris

auguraiumine i dinking v просечка

Ava lotildeikamine lotildeikeriista (auguraua) sisestamisega toumloumldeldavasse materjali (foolium

mittemetalsed lehtmaterjalid) (vt auguraud)

auguraud i drift punch v пробойник бородок Lehtmaterjali augustamise (augu loumloumlmise) toumloumlriist

augustants rarr avalotildeikestants

augustus pr augustamine op i punching piercing v прошивка

Otildeotildene moodustamine materjali vaumlljasurumise teel mahtvormimisel (sepistamisel vorm-

stantsimisel)

augutorn sepatorn i punch hole-punching tool v прошивень

Sepistustoumloumlriist otildeotildene moodustamiseks sepisesse (vt augustus)

aursadestuspindamine i vapor deposition [coating] v парофазное осаждение вакуумное конденсационное напыление Pindamismoodus mille korral vakuumis aurustatud metalli kondenseerumise votildei

keemilise reaktsiooni tulemusena moodustub alusmaterjalil otildehuke pinne eristatakse

fuumluumlsikalist aursadestust ja keemilist aursadestust

aurtoumloumltlus pr aurtoumloumltlemine op i steam treatment v обработка паром

Tehnoloogiline operatsioon oksiidide ja huumldroksiidide moodustamiseks metalltoodete

pinnale toumloumltlemisel veeauruga temperatuuridel 220550C

auru-pneumovasar i steam and air powered drop hammer steam and com-

pessed air hammer v паровоздушный молот

Liittoimevasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants) totildestetakse ja

22

kiirendatakse lisaks gravitatsioonijotildeule veel auru votildei suruotildehuga (vt liittoimevasar liit-

toime-auruvasar)

aurustumine rarr lendumine

auruvasar i steam hammer v паровой молот

Mehaaniline vasar mille liikuvaid osi totildestetakse javotildei kiirendatakse auruga

austeniidi isotermilise lagunemise diagramm rarr C-kotildeverad

austeniidi pidevjahutuse diagramm rarr C-kotildeverad

austeniit i austenite v аустенит

Suumlsiniku tardlahus Fe-s Fe-C-sulamite struktuuriosa temperatuuril uumlle 727C

austeniitmalm austeniitne malm i austenitic [cast] iron v аустенитный чугун

Austeniitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) [valu]malm (vt austeniit)

austeniitmuutus i austenitic transformation austenitic reaction v аустенитное превращение Austeniidi moodustumine ferriidist ja tsementiidist Fe-C-sulamite kuumutamisel uumlle

727C (vt austeniit)

austeniitteras austeniitne teras i austenitic steel austenite steel v аустенитная сталь Paumlrast normaliseerimist austeniitstruktuuri omav teras (vt austeniit)

austenitisatsioon pr austenitiseerimine op i austenitization austenitizing v аус-тенитизация Terase kuumutamine uumlle faasipiiri Ac3 eesmaumlrgiga saada austeniitstruktuur (vt austeniit)

autogeenkeevitus pr autogeenkeevitamine op i autogenous welding v авто-генная сварка Sulakeevituse protsessoperatsioon detailide servade sulatamisega lisametalli kasutamata

(vt TIG-keevitus gaaskeevitus laserkeevitus)

autogeenlotildeikus rarr gaaslotildeikus

autogeensulatus pr autogeensulatamine op i autogenous smelting v автогенная плавка Sulfiidsete kontsentraatide sulatamine mille juures sulatamiseks vajalik soojus eraldub

vaumlaumlvli oksuumldeerumise tulemusena

automaadimessing rarr hea lotildeiketoumloumldeldavusega messing

automaaditeras rarr hea lotildeiketoumloumldeldavusega teras

automaatjuhtimine automaatkontroll i automatic control v автоматическое уп-равление

23

Masinate seadmete tootmisprotsesside jm juhtimine inimese osavotildetuta

automaatkeevitus pr automaatkeevitamine op i automatic welding v автомати-ческая сварка

Taumlielikult automatiseeritud (ka toorikute kinnitamise toiming) keevitusprotsess-operat-

sioon

automaatkoostamine i automatic assembly v автоматическая сборка Masinate aparaatide votildei nende sotildelmede koostamine inimese vahetu osaluseta

automaatliin i transfer line v автоматическая линия Automaatseist toumloumlmasinaist teisaldusseadmeist ning juhtimis- reguleerimis- ja kontroll-

aparatuurist koosnev suumlsteem toodete valmistamiseks inimese vahetu osavotildetuta

automaatpihustus pr automaatpihustamine op i automatic spray[ing] v авто-матическое напыление

Automatiseeritud pihustusprotsess-operatsioon

automaatpink i transfer machine v автоматический станок станок-автомат Pink mis teeb ettenaumlhtud toumloumld inimese osaluseta

automaattehas i automatic plant automatic mill automatic works v завод-автомат Ettevotildete kus kotildeik uumlhe kindla toote valmistamise tehnoloogilised ja abioperatsioonid

kulgevad inimese vahetu osavotildetuta

automaattootmismoodul i automatic production module v автоматический производственный модуль Uumlhest votildei mitmest arvjuhtimispingist toumloumltlemiskeskusest tooriku- ja detailimagasinidest

automaatlaadimisseadmetest jms ning automaatjuhtimissuumlsteemist koosnev kompleks

automaattreipink rarr treiautomaat

ava aumlaumlristus pr ava aumlaumlristamine op i hole flanging eyeleting v отбортовка

Ava serva aumlaumlristamine sisuliselt notildegusaumlaumlristamise e siseaumlaumlristamise eriliik (vt notildegus-

aumlaumlristus)

avaliivvormvalu liivvormvalu avatud vormi i open-sand casting v литьё в от-крытые песчаные формы

Liivvormvalu avatud vormidesse mis puhul puudub uumllemine (alumist vormipoolt kattev)

osa

avalotildeikestants augustants i piercing die punching die v пробивной штамп

Avalotildeikamisel kasutatav stants (vt avalotildeikus)

avalotildeikus pr avalotildeikamine op i pierching punching v пробивка

Ava moodustamine lehtmetallist toorikusse moumloumlda suletud kontuuri kusjuures eraldatud

osa on jaumlaumlk avalotildeikuse eriliik on perforatsioon (vt perforatsioon)

24

avapoorsus avatud poorsus i interconnected porosity open porosity v открытая пористость

Vaumlliskeskkonnaga uumlhenduses olevate pooride mahu suhe pulbertooriku mahtu (vrd sulg-

poorsus)

avardamine i core drilling v зенкерование Puurimise valamise sepistamise stantsimise jm teel moodustatud avade laumlbimotildeotildedu

suurendamine sellekohase lotildeikeriista ndash avardiga

avardi i core drill v зенкер Avardamisel kasutatav mitmeteralotildeikeriist (vt avardamine)

avardus pr avardamine op i expanding bulging v раздача

Lehtvormimise vormimisoperatsioon otildeotildensa keha laumlbimotildeotildedu suurendamiseks kohalikult

votildei kogu pikkuses (vrd ahendus)

avatud gaasituumlhik pindmine gaasituumlhik i surface blowhole v поверхностная

газовая раковина

Valudefekt ndash gaaside (otildehu) kaasahaaramisest javotildei kahanemisest tingitud tuumlhik mis on

valandi vaumllispinnale avatud (vrd suletud gaasituumlhik)

avatud kahanemistuumlhik i external shrinkage open shrinkage v открытая усадоч-ная раковина

Valudefekt ndash valandi votildei valuploki vaumllispinnale avatud kahanemistuumlhik (vrd suletud

kahanemistuumlhik)

avatud poor i open pore v открытая пора

Vaumllispinnaga uumlhenduses olev poor

avatud poorsus rarr avapoorsus

avatud silmusvotildeti rarr lehtvotildeti

avatud valukompensaator rarr avatud valupea

avatud valupea avatud valukompensaator i open riser open feeder [head]

v открытая прибыль

Atmosfaumlaumlriga (vormi pinnaga) uumlhenduses olev valupea (vt valupea vrd suletud valupea)

aviaal avioalumiinium i avial v авиаль Mg Si Cu jt lisandeid sisaldav lennukiehituses kasutatav alumiiniumisulam

B

baas laumlhe i base datum surface v база Tooriku detaili sotildelme votildei masina pind pindade kogum geomeetriline telg votildei punkt

mida kasutatakse neile valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmiseks ndash baseeri-

miseks (vt baseerimine)

25

baasaatomid i base atoms v базисныe атомы Kristallivotildere ehitust iseloomustavad sotildelmpunktides paiknevad aatomid

babiit Hoyti metall i Hoyts metal babbitt babbit-metal white bearing metal

v баббит Sn javotildei Pb baasil laagrisulam

balansseerimine rarr tasakaalustamine

balansseerpink i balancing machine v балансировочный станок Pink poumloumlrlevate detailide tasakaalustamiseks

baseerimine i basing v базирование Tootele valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmine tema valmistamisel

baseerimisskeem i basing scheme v схема базирования Skeem millel on taumlhistatud toote baasid (vt baas)

beetaraud -raud i beta iron v бета-железо

Temperatuurivahemikus 769C (Curie punkt) kuni 911C raua varemalt eristatud modi-

fikatsioon

beiniidilotildeug i bainite jaw jaw of TTT curve v бейнитная щека Austeniidi lagunemist beiniitmehhanismi kohaselt iseloomustav C-kotildevera alumine lotildeua-

sarnane ala (vt C-kotildeverad)

beiniit i bainite v бейнит Ebastabiilne ferriidi ja tsementiidi vaumlga peen mehaaniline segu (eutektoidsegu) perliidi

erivorm mis tekib austeniidi lagunemisel uumllalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri

beiniitkarastus rarr isotermkarastus

beiniitmalm beiniitne malm i bainitic cast iron v бейнитный чугун Kontrollitava termotoumloumltluse tulemusena saadud beiniitse metalse potildehimassiga malm

beiniit-austeniitstruktuuriga suure tugevuse ja sitkusega malm (vt beiniit)

beiniitmuutus i bainitic transformation v бейнитное превращение

Beiniidi teke austeniidist uumllalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri temperatuuripiir-

konnas 250hellip500C (vt beiniit)

beiniitteras beiniitne teras i bainitic steel v бейнитная сталь Teras millel paumlrast normaliseerimist on beiniitstruktuur (vt beiniit)

bentoniitsavi i bentonite clay v бентонитовая формовочная глина

Uumlks vormisavi liike milles potildehimineraalideks on Al2O3 4SiO2 n H2O (vt vormisavi)

beruumlllimine i berylliumizing v бериллизация Metalltoote pinnakihi rikastamine beruumllliumiga termokeemilise toumloumltlemise votildei galvaan-

pindamise teel

26

beruumlllium i beryllium glucinium v бериллий

beruumllliumpronks Be-pronks i beryllium bronze beryllium-copper v бериллиевая бронза Potildehilisandina beruumllliumi sisaldav pronks

bessemerkonverter i Bessemer converter v бессемеровский конвертер Happelise vooderdisega konverter terase tootmiseks malmist otildehu altpoolt sissepuhumise

teel (vt bessmermenetlus)

bessemermenetlus bessemerprotsess i acid Bessemer process Bessemer

process Kelly-Bessemer process v бессемеровский процесс Terase tootmise protsess sulamalmi otildehuga laumlbipuhumise teel bessemerkonverteris

(vt bessemerkonverter)

bessemerteras i Bessemer steel v бессемеровская сталь Bessemermenetlusega toodetud teras (vt bessemermenetlus)

BET-meetod i BET-method BET-process v БЭТ-метод

Puistematerjalide eripinna maumlaumlramise meetod mis potildehineb inertgaaside absorbeerumisel

pulbriosakeste pinnal

Bi-joodis rarr vismutjoodis

billeteerimine i roughing v биллетировка

Valuploki ettevalmistus servade uumlmardamine kooniliste otste eemaldamine enne

jaumlrgnevat toumloumltlemist sepistamise votildei valtsimise teel

bimetall liitmetall i bimetal dual metal compound metal duplexmetal play-

metal v биметалл сложный металл Kahest teineteisega tugevalt liidetud eri metalli kihist materjal (vt ka liitmaterjal)

bimetallism kaksikvaumlaumlring i bimetallism v бимeталлизм Rahasuumlsteem mille puhul uumlldiseks ekvivalendiks on uumlhtaegu 2 vaumlaumlrismetalli ndash kuld ja hotildebe

bimetallvaland liitmetallvaland i dual-metal casting bimetal casting v биметал-лическая отливка

Kahest erinevast metallist koosnev valand

binaarsulam rarr kahekomponentne sulam

binokulaarmikroskoop i binocular microscope v бинокулярный микроскоп Uurimiseks kasutatav kahe okulaariga optikariist

biometall i biometal v биомeталл Bioprotsessides (rakkude elutegevuses) vajalikud metal[lili]sed elemendid (raud vask

tsink magneesium jt)

bluum i bloom v блюм

27

Nelinurkse ristlotildeikega valtsitud sepistatud votildei pidevvalu teel toodetud suur toorik rist-

lotildeike ligikaudse pindalaga uumlle 230 cm2 (vt bluuming vrd slaumlaumlb valtstoorik)

bluuming i blooming mill bloomer v блюминг Pigistusvaltspink bluumide (motildenikord ka slaumlaumlbide) valtsimiseks valuplokkidest (vt pigis-

tusvaltspink bluum slaumlaumlb)

boksiit i bauxite v боксит Alumiiniumimaak milles sisalduvad alumiiniumhuumldroksiidid raua- raumlni jt elementide

oksiidid

booraks i borax sodium borate sodium tetraborate v бура

Kotildevajoodisjootmisel raumlbustina kasutatav booriuumlhend Na2B4O710H2O (naatriumtetraboraat)

booralumiinimine boroaliteerimine i boraluminizing boroalitizing v бороалитиро-вание Metalltoote pinnakihi uumlheaegne rikastamine boori ja alumiiniumiga termokeemilise toumloumlt-

lemise (difusioonlegeerimise) teel

boorimine boreerimine i boriding boronizing v борирование Metalltoote pinnakihi rikastamine booriga termokeemilise toumloumltlemise (difusioonlegee-

rimise) teel

boorkarbiid i boron carbide v карбид бора Vaumlga suure kotildevadusega (Mohri kotildevadus ca 95) keemiline uumlhend B4C mida kasutatakse

abrasiivtoumloumltlusel keraamilste materjalide tootmiseks jt toumloumlstuslikes rakendustes

boornitriid elboor i boron nitride v нитрид бора Teemanti kotildevadusele laumlhedase kotildevadusega keemiline uumlhend BN mida kasutatakse

abrasiivtoumloumltlusel keraamiliste materjalide tootmiseks jt toumloumlstuslikes rakendustes

boriid i boride v борид Metalli keemiline uumlhend booriga

boroaliteerimine rarr booralumiinimine

Bridgmani meetod i Bridgman process v процесс Бриджмана Pikkade monokristallide kasvatamise meetod seisneb vedelmetalli koos tiigliga aeglases

vaumlljatotildembamises ahjust millega kaasneb monokristalli kristallisatsioon tiigli potildehjast

brikett i briquette cake v брикет Brikettimise teel valmistatud produkt (vt brikettimine)

brikettimine briketeerimine i briquetting caking v брикетирование Peente laumlhtematerjalide tuumlkistamine kokkupressimise teel pressvormides sideainet kasu-

tades votildei ilma (vt tuumlkistus)

Brinelli kotildevadus i Brinell hardness v твердость по Бринеллю

28

Teras- votildei kotildevasulamkuuli (laumlbimotildeotildeduga 25 kuni 10 mm) materjali sisse surumise teel

(Brinelli meetod) maumlaumlratav kotildevadus

Brinelli kotildevadusarv HB i Brinell hardness number BHN v твердость по Бри-неллю Brinelli meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja

Brinelli kotildevaduskatse i Brinell hardness test v испытание на твердость по Бринеллю Kotildevadusteim materjali teras- votildei kotildevasulamkuuli (laumlbimotildeotildeduga 25 kuni 10 mm) sisse-

surumisega

Brinelli kotildevadusmotildeotildetur i Brinell hardness tester Brinell hardnessmeter v твердо-мер по Бринеллю Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Brinelli meetodil

briti sulam briti metall i Britannia metal v британский металл Tina baasil (80-90 tina) antimoni vaske pliid votildei tsinki sisaldavad sulamid votildei nende

segu

Burgersi kontuur i Burgers circuit v контур Бюргерса

Burgersi vektori saamiseks moodustatav kontuur kristallivotilderes (vt Burgersi vektor)

Burgersi vektor i Burgers vector v вектор Бюргерса

Dislokatsioonide olemasolust kristallivotilderes tingitud defektsust iseloomustav vektor mis

naumlitab aatomite nihkumise suurust ja suunda kristalli piirkonnas kus toimus nihe

(vt Burgersi kontuur)

C

Capaco-protsess i Capaco-process v Капако-процесс

Valu vaumlljasulatatavate mudelite jaumlrgi valmistatud tuliseid (tulepuumlsivaid materjale) sisal-

davates kipsvormides kasutusel peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kips-

vormvalu Antioch-protsess)

Cd-joodis rarr kaadmiumjoodis

CEV rarr suumlsinikekvivalent

Charpy loumloumlkpaindeteim i Charpy impact test v испытание на ударный изгиб по Шарпи Loumloumlkpaindeteim Charpy meetodil mille korral saumllguga votildei saumllguta horisontaalselt kahele

toele paigutatud teimikule rakendatakse loumloumlkkoormus

CIP kuumllmisostaatpressimine

C-kerega press rarr uumlhesambaline press

29

C-kotildeverad austeniidi isotermilise lagunemise diagramm i time-temperature-

transformation diagram TTT S-curve v С-образные кривые диаграмма изотермического превращения аустенита диаграмма изотермического распада аустенита Austeniidi pidev- votildei isotermilisel jahtumisel selle lagunemise alg- ja lotildeppkotildeverad

temperatuur-aeg-koordinaadistikus

CNC rarr arv[programm]juhtimine

CNC-freespink rarr arv[programm] juhtimisega freespink

CNC-pink rarr arvprogrammpink

CNC-puurpink rarr arv[programm]juhtimisega puurpink

CNC-suumlsteem rarr arv[programm]juhtimissuumlsteem

CNC-treikeskus rarr arv[programm]juhtimisega treikeskus

CO2-keevitus rarr suumlsihappegaaskeevitus

CO2-protsess suumlsihappegaasprotsess

Coulombi hotildeotildere rarr kuivhotildeotildere

Czochralski meetod i Czochralski proccess v процесс Шошральского Monokristallide kasvatamise meetod mis seineb poumloumlrleva laumlitekeha vaumlga aeglases vaumllja-

totildembamises tiiglis olevast sulatisest Saadakse uumlhtlase struktuuriga monokristallid

Cu-joodis rarr vaskjoodis

Cu-P-joodis rarr vaskfosforjoodis

Cu-Zn-joodis rarr messingjoodis

D

desoksuumldatsioon pr desoksuumldeerimine op i deoxidation deoxidizing killing

v раскисление Vedelmetalli rafineerimise potildehioperatsioon mis seisneb hapniku eemaldamises desokuuml-

deerijaid kasutades

deadhesioon i deadhesion v деадгезия Fuumluumlsikalise sideme kadumine kahest eri materjalist pindade vahel

defekt i flaw imperfection defect fault v дефект Haumllving (kotildervalekalle) mille olemus votildei suurus osutub materjalile votildei detailile eksplua-

tatsioonis ebasoovitavaks

30

defektoskoop i defectoscope crack detector v дефектоскоп Seadeaparaat haumllvingute (pragude pooride jms) otsimiseks mittepurustava kontrolli

meetoditega

defektoskoopia i defectoscopy v дефектоскопия Materjalide ja toodete kvaliteedi mittepurustava kontrolli meetod haumllvingute otsimiseks

deflokulant i deflocculant v дефлокулянт Osakeste flokulatsiooni (helveste moodustumist) takistav lisand pulbertehnoloogias

deformatsioon i deformation v деформация Keha (votildei selle osa) kuju javotildei motildeotildetmete muutus mida potildehjustab aatomite- ja mole-

kulidevaheliste kauguste muutumine vaumllisjotildeu motildejul

deformatsioonianisotroopia tegur (plastsel deformeerimisel) i plastic strain ratio

R-value v коэффициент анизотропии показатель анизотропии

Pleki (lehtmetalli) anisotroopiat iseloomustav totildembeteimil maumlaumlratav tegur ndash laiuse ja

paksuse suunaliste plastsete tegelike deformatsioonide suhe Isotroopse metalli defor-

matsioonianisotroopia tegur votilderdub uumlhega

deformatsiooniintensiivsus i effective strain significant strain von Mises strain

v интенсивность деформации обобщенная деформация эффективная деформация

Arvutuslik normaaldeformatsioon iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna suvalist defor-

matsiooniseisundit ndash joon- tasapinnalist ja ruumilist deformatsiooniseisundit (vrd nihke-

deformatsiooniintensiivsus)

deformatsioonikiirus moonekiirus i strain rate v скорость деформации

Deformatsiooni suhteline votildei absoluutne muutus ajauumlhikus (vrd deformeerimiskiirus)

deformatsioonikiiruse tundlikkus i strain-rate sensitivity m-value v чувствитель-ность к скоростному упрочнению чувствительность к изменению скорости деформации

Metalli tundlikkuse maumlaumlr deformatsioonikiiruse muutuste suhtes hinnatakse vastava

teguriga (vt deformatsioonikiirus)

deformatsiooniseisund deformatsiooniolek i strain state state of strain v дефор-мационное состояние

Deformatsioonitensoriga kirjeldatav deformatsioonitingimuste kompleks deformeeritava

keha punktis (punktides)

deformatsioonisoojus deformeerimissoojus i deformation adiabatic heating

v теплота деформации тепловой эффект деформации

Temperatuuri totildeus deformeeritavas metallis deformatsioonienergia soojuseks muundu-

mise totildettu

deformatsioonitakistus deformeerimistakistus i flow resitance resistance to de-

formation v сопротивление пластической деформации

Pinge mis antud tingimustes deformatsioonitemperatuur -aste -kiirus pingeolukord

31

(pingus) kutsub esile plastse deformatsiooni Katseliselt maumlaumlratakse joonpinguse olu-

korras (totildembe- votildei survekatsel)

deformatsioonitekstuur deformeerimistekstuur i deformation texture v текстура деформации

Maumlrgatavatel deformatsiooniastmetel (uumlle 30) kuumllmal votildei kuumal plastsel deformeeri-

misel moodustuv orientatsioonieelistusega struktuur e tekstuur (vt tekstuur) Deformat-

sioonitekstuuri alaliikideks on kiudtekstuur ribatekstuur ja kristallograafiatekstuur

(vt kiudtekstuur ribatekstuur kristallograafiatekstuur)

deformatsioonkarastus pr deformatsioonkarastamine op i marforming defor-

mation hardening v деформационная закалка марформинг Termomehaaniline toumloumltlus kus termotoumloumltlus (karastamine) on kombineeritud struktuure

motildejutava plastse deformeerimisega martensiidi alas (rekristallisatsiooni temperatuurist

kuni martensiitmuutuse algtemperatuurini Ma)

deformatsioon-kontaktkeevitus pr deformatsioon-kontaktkeevitamine op i defor-

mation resistance welding v контактная сварка деформированием Kontaktkeevituse protsessoperatsioon torude liitmiseks votildei toru-plaatliidete saamiseks

liitepindade kuumutamisega laumlbiva vooluga ja jaumlrgneva survejotildeu rakendamisega liite-

pindade deformeerimiseks ja materjali uumlmberpaigutamiseks (vt kontaktkeevitus)

deformatsioonvananemine pr deformatsioonvanandamine op i bake hardening

strain ag[e]ing v деформационное старение механическое старение Plastselt deformeeritud (kalestunud) metalli omaduste muutus ndash deformatsioonhapruse

vaumlhenemine madalatel temperatuuridel vananemiselvanandamisel

deformatsioonvananemishaprus i strain age brittleness v хрупкость дефор-мационного старения Haprus mis on tingitud metalli plastsest deformatisoonist alguse saanud vananemisest

deformeerimiskiirus i deformation velocity deformation rate v скорость дефор-мирования

Deformeerimisvahendi (pressi vasara) toumloumlrgani liikumise kiirus (vrd deformatsioonikiirus)

deformeerimiskoonus rarr deformeerimistsoon

deformeerimissoojus rarr deformatsioonisoojus

deformeerimistakistus rarr deformatsioonitakistus

deformeerimistekstuur rarr deformatsioonitekstuur

deformeerimistsoon deformatsioonitsoon deformeerimiskoonus i approach

cone approach v рабочий конус волоки Totildembesilma e totildembematriitsi osa kus toimub nii deformeerimine kui maumlaumlrimine (vt totildem-

bamine totildembesilm)

deformeeritav (plastselt) rarr survetoumloumldeldav

32

deformeeritav messing deformeeritav valgevask survetoumloumldeldav messing

survetoumloumldeldav valgevask i wrought brass deformable brass drawing brass

v деформируемая латунь Haumlsti survetoumloumldeldav vasetsingisulam millest detailide valmistamise peamine viis on

survetoumloumltlemine

deformeeritav metall survetoumloumldeldav metall i wrought metal deformable metal

v деформируемый металл

Haumlsti survetoumloumldeldav metall millest detailide valmistamise peamine moodus on surve-

toumloumltlemine

deformeeritav rauasulam survetoumloumldeldav rauasulam i wrought iron v дефор-мируемый сплав железа Vaumlikese suumlsinikusisaldusega rauasulam toodete valmistamiseks survetoumloumltlemise teel

deformeeritav sulam survetoumloumldeldav sulam i wrought alloy deformable alloy

v деформируемый сплав Haumlsti survetoumloumldeldav sulam millest detailide valmistamise peamine viis on survetoumloumltlemine

deformeeritavus rarr survetoumloumldeldavus

defosforeerimine fosforiaumlrastamine op i dephosphorization v дефосфоризация обесфосфорирование

Metalli (malm teras) sulatusprotsessis fosfori eemaldamine

degasaator i degasifier degasser degasifying agent v дегазатор дегазиру-ющее средство

Aine mille abil eemaldatakse sulametallis lahustunult votildei keemiliste uumlhenditena (oksiidi-

dena) olevaid gaase

degasatsioon pr degaseerimine op i degassing v дегазирование дегазация

1 Sulametallist lahustunud gaaside eemaldamine uumlks efektiivne menetlus on vaakum-

degaseerimine (vt vaakumdegasatsioon) 2 Pulbermaterjali pinnale absorbeerunud gaaside

eemaldamine

degaseerimine vaakumis rarr vaakumdegasatsioon

degaseerimine vaumlljastamisel i tap degassing TD v дегазация при выпуске из

печи Metalli vaakumdegaseerimine vaumlljalaskmisel sulatusahjust (vt vaakumdegasatsioon)

dekarboniseerimisahi rarr suumlsinikaumlrastusahi

dekarbonisatsioon rarr suumlsinikuaumlrastus

dekarbonisatsioon dekarboniseerumine suumlsiniku vaumlljapotildelemine suumlsinikutustu-

mine i decarburization v обезуглероживание

Hapniku sisaldavates keskkondades kotildergel temperatuuril toimuv suumlsiniku vaumlljapotildelemine

toumloumldeldavate toorikute (valandite sepiste jms) pinnakihist (vrd suumlsinikuaumlrastus)

33

dekoorimine i decoration v декорирование дислокаций Kristallides dislokatsioonide jt defektide ilmutamise meetod

dekoratiivpinne i decorative coating v декоративное пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal mille potildehieesmaumlrk on anda hea vaumllja-

naumlgemine

dekstriin i dextrin v декстрин

Taumlrklise huumldroluumluumlsi vahesaadus mida kasutatakse sideainena kaumlrnide valmistamisel

(vt sideaine)

deltaraud -raud i delta iron v дельта-железо Ruumkesendatud kuupvotilderega raua kotildergtemperatuurne poluumlmorfne modifikatsioon tuntud

ka kui alfaraua teisend

dendriitkristall i dendrite tree-like crystal pine-tree crystal fir-tree crystal

v дендрит Puukujuliselt hargnenud (kuuskjas) kristall millel on peatelg ja kotildervalteljed

dendriitkasv i dendritic growth v рост дендритов Puukujuliselt hargnenud kristallide ndash dendriitide ndash kasv vedelmetalli kristalliseerumisel

Dendriitidele on iseloomulik orienteeritus soojuse aumlrajuhtimise suunas (vt

dendriit[kristall])

dendriitlikvatsioon mikrolikvatsioon

dendriitpulber dendriitne pulber i dendritic powder arborescent powder v ден-дритный порошок

Dendriidikujuliste osakestega pulber mida saadakse tavaliselt elektroluumluumlsi teel

desintegraator[veski] i disintegrator disintegrator mill v дезинтегратор

1) Loumloumlkveski materjalide peenjahvatuseks uumlksteisele jaumlrgnevate loumloumlkide toimel sotildermjate

votildei labakujuliste loumloumlkelementidega 2) Uumlks kobestite liike valutehnoloogias (vt kobestus)

desoksuumldatsiooniperiood desoksuumldeerimisperiood i deoxidation period deoxi-

dizing period v период раскисления период восстановления Aeg metallisulatusel mille kestel toimub desoksuumldeerimine (vt desoksuumldatsioon)

desoksuumldeerija i deoxidizing agent deoxidizer v раскислитель Keemiline element mille afiinsus (uumlhtivus) hapnikuga on suurem kui sulami potildehikompo-

nendil Kasutatakse hapniku eemaldamiseks vedelmetallist

desoksuumldeeriv ferrosulam i deoxidizing ferroalloy v раскисляющий ферросплав Terase sulatamisel kasutatav desoksuumldeerija (vt desoksuumldatsioon)

destillatsioon metallurgiline destillatsioon

desulfureerimine vaumlaumlvlitustamine i desulphurization v десульфурация обессе-ривание

34

Vedelmetallist ja raumlbust vaumlaumlvli eemaldamine

detonatsioon[pihustus]pinne i detonation [flame spray[ed]] coating detonation

[gun] spray[ed] coating v детонационное [напыленное] покрытие

Toote votildei detaili pinnale plahvatusloumloumlklainega kantud pulbrist kiht (kate)

detonatsioonpihustus pr detonatsioonpihustamine op i detonation [flame] spray-

[ing] detonation [gun] spray[ing] v детонационное напыление

Termopihustamise viis mille korral pindepulber kantakse pinnatavale objektile gaasisegu

plahvatusloumloumlklainega

detonatsioonpihustusseade detonatsioonkahur i detonation [flame] spray[ing]

gun detonation [flame] spray[ing] equipment v детонационная установка дето-национная пушка

Seade pindepulbri pinnatavale objektile kandmiseks potildelevgaasi ja hapniku segu kontrolli-

tava plahvatuse tagajaumlrjel tekkinud loumloumlklainega

detonatsioonpindamine i detonation [flame] coating detonation gun coating

v детонационное покрытие детонационное нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine potildehigaasi ja hapniku segu kontrollitava plah-

vatuse tagajaumlrjel tekkinud loumloumlklainega

DH-vakumeerimine portsjonvakumeerimine

diafragmapressvormimismasin i flexible-diaphragm squeezing machine flexible-

diaphragm squeezer v диафрагменная прессовая формовочная машина формовочная машина с диафрагменным прессованием

Pressvormimismasin vormisegu tihendamisega (pressimisega) suruotildehuga elastse dia-

fragma kaudu mistotildettu vormisegu omandab uumlhtlasema tiheduse (vt pressvormimismasin)

difraktsioonanaluumluumls rarr roumlntgenstruktuurianaluumluumls

difusioon i diffusion v диффузия Aine iseeneslik levimine (difundeerumine) mingis keskkonnas vaumliksema kontsentrat-

siooniga alasse

difusioondesoksuumldatsioon pr difusioondesoksuumldeerimine op i diffusive deoxi-

dation diffusive deoxidizing v диффузионное раскисление Desoksuumldeerimine desoksuumldeerijate viimise teel vedelmetalliga kontakteeruvasse raumlbusse

(vt desoksuumldatsioon)

difusioonitegur difusioonikoefitsient i diffusion coefficient v коэффициент диффузии Tulenevalt Ficki seadusest molekulide ja kontsentratsioonigradiendi proportsionaalsuse

tegur difusioonil taumlhis D uumlhik m2 ∙ s-1

difusioonjootmine i diffusion brazing DFB v диффузионная пайка

Kotildevajoodisjootmine mille puhul joodise ja potildehimetalli vahelised difusiooniprotsessid

viivad liite isotermilisele tardumisele joodise sulamistemperatuuri uumlletavatel tempera-

tuuridel Joodis moodustub difusioonprotsesside tulemusel seejuures votildeidakse detaili-

35

dele rakendada survejotildeudu (vt jootmine)

difusioonkeevitus pr difusioonkeevitamine op i diffusion welding DFW v диф-фузионная сварка

Survekeevituse e tardfaaskeevituse protsessoperatsioon kus liide tekib kotildergel tempe-

ratuuril liidetavate metallide kontaktpindade aatomite vastastikuse difusiooni ja surve

rakendamise tulemusena

difusioonlegeerimine difuusne legeerimine i diffusion alloying v диффузионное легирование Metalli votildei sulami legeerimine legeeriva elemendi otsedifusiooni toimel nt termo-keemi-

lise toumloumltluse teel

difusioonliitmine i diffusion bonding v диффузионное соединение

Difusioonkeevituse ja -jootmise ebastandardne termin

difusioonlotildeotildemutus rarr homogeniseeriv lotildeotildemutus

difusioonpindamine rarr termokeemiline toumloumltlus

difusioonpoorsus i diffusion porosity Kirkendall porosity v диффузная пористость

Paljukomponentsete pulbersulamite paagutamisel moodustuv komponentide difusiooni-

tegurite erinevusest tingitud poorsus

dinastulis dinaskivi i silica refractory dinas refractory v динас динасовый огнеупор Tulekindel materjal raumlnioksiidi SiO2 suurema kui 93-lise sisaldusega

disbalanss rarr tasakaalutus

dislokatsioon i dislocation v дислокация

Kristalli aatomtasandite korrapaumlrast asetust rikkuv ning kristallisisest nihet piiritlev

joondefekt mille kaks peamist mudelit on servdislokatsioon ja kruvidislokatsioon Dis-

lokatsioonide olemasoluga on seletatav metallide plastne deformeerumine maumlrgatavalt

vaumliksematel (kuni mitu suurusjaumlrku) pingetel kui see oleks votildeimalik dislokatsioonideta

kristallide puhul

dislokatsioonide kuhjumine i dislocations pile-up v скопление дислокаций

Kristallivotildere joondefektide dislokatsioonide koondumine libisemistakistuste (nt tera-

piiride) taha (vt dislokatsioon)

dislokatsioonide mittekonservatiivne libisemine i climb [of dislocations]

v переползание дислокации неконсервативное перемещение [краевой] дислокации

Kristallivotildere joondefektide dislokatsioonide mittekonservatiivne diffusiooniprotsessi-

dest tingitud libisemine mille tulemusena servdislokatsioon lahkub uumlhelt libisemistasan-

dilt teisele (vt servdislokatsioon libisemine libisemistasand)

dislokatsioonijoon i dislocation line v линия дислокации

36

Libisemistasandil asetsev silmusena suletud votildei kristalli pinnale vaumlljuv kristallisisest

nihet piiritlev kotildeverjoon (vt dislokatsioon dislokatsioonisilmus)

dislokatsioonisilmus i dislocation loop v петля дислокации дислокционная петля

Suletud libisemistasandil asetsev dislokatsioonijoon kristalli sisemuses eraldab kristalli

piirkondi kus libisemine on toimunud ja toimumas (vt dislokatsioon dislokatsioonijoon)

dislokatsioonitihedus i dislocation density v плотность дислокации Dislokatsioonitihedust kristallivotilderes iseloomustav suurus mida motildeotildedetakse dislokat-

sioonijoonte arvuga pinnauumlhiku kohta (1cm2) votildei kogupikkusega ruumiuumlhikus (cmcm3)

dislokatsioonituum i dislocation core v ядро дислокации

Kristallivotildere maumlrkimisvaumlaumlrsete moonutustega ala uumlmber dislokatsioonijoone (vt dislokat-

sioon dislokatsioonijoon)

dislokatsioonivotildergustik i dislocation network network of dislocations v сетка дислокации дислокационная сетка

Dislokatsioonide ruumiline asetus kristallis mida iseloomustab sotildelmpunktidega votildergustik

dislokatsioonijoontest (vt dislokatsioon dislokatsioonijoon)

dispergant dispergeeriv reagent i dispersing agent dispersion agent v диспер-гатор диспергирующее вещество диспергирующая добавка

Abimaterjal suspensiooni (nt lobri) stabiilsuse parandamiseks (vt lobri)

dispergeeriv reagent dispergant

dispersioonkotildevenemine pr dispersioonkotildevendamine op i dispersion hardening

v дисперсионное твердeниe Sulami kotildevendamine peene dispersse kotildeva faasi sisseviimise votildei vanandamisega

tekitamise teel plastses maatriksis

dispersioontugevnemine dispersioontugevdamine i dispersion strengthening v дисперсионное упрочнение Sulami tugevdamine peene dispersse kotildeva faasi sisseviimise votildei vanandamisega

tekitamise teel plastses maatriksis

dispersioonlegeerimine i dispersion alloying dispersion alloyage v дисперсион-ное легирование Metalli votildei sulami legeerimine legeeriva elemendi sisseviimisega disperssete osakestena

dispersioontugevdatud materjal i dispersion strengthened material v диспер-сионно-упрочненный [композиционный] материал

Disperssete osakestega tugevdatud pulbermetallurgilisel teel toodetud materjal

dispersioonvananemine prdispersioonvanandamine op i precipitation ag[e]ing

v дисперсионное старение Madalatemperatuurne termotoumloumltlus mille tulemusena sadestub vaumllja dispersne faas

dispersne faas rarr dispersoid

37

dispersoid dispersne faas i dispersoid v дисперсойд Tahkises vanandamise tulemusena vaumlljasadestunud uumlhtlaselt jagunenud sekundaarne faas

dissotsiatsioon i dissociation v диссоциация Molekulaarse uumlhendi termokeemilisel toumloumltlemisel lagunemine vaumliksema massiga (ato-

maarseteks) osakesteks

dissotsiatsiooniaste dissotsiatsioonikonstant dissotsiatsioonimaumlaumlr i dissociation

degree dissociation constant v степень диссоциации константа диссоциации Molekuli lihtsamateks molekulideks votildei aatomiteks lagunemist ndash dissotsiatsiooni iseloo-

mustav tasakaalukonstant

dissotsieeritud ammoniaak i dissociated ammonia cracked ammonia v диссо-циированный аммиак

Vesiniku (75) ja laumlmmastiku (25) segu mida toodetakse ammoniaagi (NH3) puumlro-

luumluumlsi teel (vt dissotsieeritud gaas)

dissotsieeritud gaas i cracked gas dissociated gas v диссоциированный газ

Puumlroluumluumlsitud gaas mis koosneb kahest votildei enamast erinevast lihtgaasist Tuntuim on dissot-

sieeritud ammoniaak mida kasutatakse pulbermetallurgias ja keevitamisel kaitsegaasina

(vt dissotsieeritud ammoniaak)

divakants i divacancy v дивакансия Kristallivotildere defekt ndash sotildelmpunktide paar milles puuduvad aatomid

dolomiit i dolomite v доломит

1) Mineraal MgCO3 CaCO3 2) Kivim mineraali dolomiidi baasil mida kasutatakse

tulekindla materjalina ja raumlbustina

dolomiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr dolomiittulis

dolomiittulis dolomiitne tulekindel materjal dolomiitne tulepuumlsiv materjal i dolo-

mite refractory v доломитный огнеупор известково-периклазовый огнеупор Tulekindel materjal MgO sisaldusega 10 50 ja CaO-sisaldusega 45 85

dosaator i feeder proportioner v дозатор

Seade etteantud massi votildei mahuga vedeliku javotildei puistematerjali automaatseks doseeri-

miseks

draier rarr kaumlrnikuivatusalus

dresseerimine rarr pindtugevdus

dresseeritud plekk rarr pindtugevdatud plekk

dresserimisvaltspink rarr pindtugevdusvaltspink

dross i dross scum v съёмы дроссы

Mitterauasulamite sulatuse javotildei rafineerimise protsessis moodustuv ning sulatise

38

pinnale kerkiv (ja sealt eemaldatav) tahke enamasti oksiidne materjal (vrd raumlbu)

dublee i plated gold plated silver v дубле Plakeeritud kuld votildei hotildebe Kulla votildei hotildebedaga otildehukeselt pinnatud odavmetallist ese

duo-valtspink kahevaltsiline valtspink i duo-mill two-high mill v двухваликовый

прокатный стан прокатный стан дуо

Valtspink uumlhe votildei mitme kahevaltsilise valtstooliga e duo-valtstooliga (vt valtspink

valtstool vrd trio-valtspink kvarto-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

duo-valtsraam rarr duo-valtstool

duo-valtstool duo-valtsraam kahevaltsiline valtstool i duo-stand two-high stand

v двухвалковая клеть клеть дуо

Kahe valtsi horisontaalasetusega valtstool e valtsraam (vt valtstool vrd trio-valtstool

kvarto-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

dupleksfreespink kahespindliline freespink i duplex milling machine

v двухшпиндельный фрезерный станок Kahe spindlikasti ja horisontaalse freespeaga freespink (vrd simpleksfreespink

tripleksfreespink)

duplekskarastus rarr kaksikkarastus

dupleksmenetlus dupleksprotsess i duplex process duplexing v дуплекс-про-цесс Kahes jaumlrjestikulises sulatusseadmes teostatav metallide ja sulamite tootmisprotsess

duplekspinne i duplex coating v дуплекс-пoкрытиe двуxслoйнoe пoкрытиe Kahekihiline erinevate meetoditega pealekantud kiht (kate)

dupleksteras i duplex steel v дуплексовая сталь Kahefaasiline (ferriit-austeniit ferriit-martensiit jm) teras tuntum on roostevaba ferriit-

austeniitdupleksteras

dupleksterastruktuur i duplex grain [size] structure v дуплекснo-зернистая структура Struktuur mis koosneb samaaegselt kahe teineteisest oluliselt erineva terasuurusega

teradest arvestatavas koguses

duplekstoumloumltlus pr duplekstoumloumltlemine op i duplex treatment v дуплекснaя об-работка Kahekordne teineteisele jaumlrgnev toumloumltlus nt pindamisel pihustussadestuspindamisele jaumlrg-

nev sulataminekarastamine

duralumiinium duraal i duralumin duraluminium v дюралюмин дюралюми-ний дюраль Cu ja Mg sisaldav kotildeva alumiiniumisulam

39

duumlnaamiline kuumpressimine pulbertooriku kuumstantsimine

duumlnaamiline kotildevadus i dynamic hardness v динамическая твердость Materjali votildeime vastu panna duumlnaamilisel koormamisel kohalikule plastsele deformat-

sioonile duumlnaamilise kotildevaduskatsega maumlaumlratav kotildevadus (vrd staatiline kotildevadus)

duumlnaamiline kotildevaduskatse i dynamic hardness test v динамическое испытание твердости Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral materjali deformeeri-

takse duumlnaamilise koormusega (vt duumlnaamiline kotildevadus vrd staatiline kotildevaduskatse)

duumlnaamiline rekristallisatsioon duumlnaamiline rekristalliseerumine i dynamical

recrystallization v динамическая рекристаллизация

Plastsel deformatsioonil toimuv rekristallisatsioon mille iseaumlrasus on (staatilise rekris-

tallisatsiooniga votilderreldes) protsessi suurem kiirus (taumlnu terapiiride liikuvuse suurene-

misele deformatsiooniprotsessis) ja madalam rekristallisatsioonitemperatuur ning prot-

sessi perioodilisus

duumlnaamiline teim duumlnaamiline katse i dynamic test v динамическое испытание Mehaaniline katseteim mille korral koormus muutub suure kiirusega (vrd staatiline

teim)

duumlnaamiline toibumine i dynamical recovery v динамический возврат

Plastse deformatsiooni protsessis toimuv toibumine tugevnemisteguri vaumlhenemine

deformatsiooniastme kasvades (vt toibumine tugevnemistegur)

duumlnaamiline tugevus i dynamic strength v динамическая прочность Materjali votildeime purunemata taluda duumlnaamilist koormust (vrd staatiline tugevus)

duumlnamomeeter i dynamometer v динамометр Jotildeumotildeotildetur motildeotildeteriist jotildeu votildei jotildeumomendi maumlaumlramiseks

duumlnamoteras rarr elektrotehniline teras

E

ebaoluline haumllvinguilming i non-relevant indication v несущественное показание несплошности Materjali ebapidevusele viitav mitteoluline haumllvinguilming (vt haumllvinguilming)

eeleutektmalm rarr alaeutektmalm

eeleutektoidfaas eeleutektoidne faas i proeutectoid phase v доэвтектоидная фаза Austeniidi jahutamiseljahtumisel enne eutektoidmuutust vaumlljasadestuv faas

eeleutektoidferriit eeleutektoidne ferriit vaba ferriit i proeutectoid ferrite free

ferrite v доэвтектоидный феррит свободный феррит

40

Ferriidi kristallid mis moodustuvad eutektoidmuutusele eelneva muutuse kaumligus vahetult

austeniidist erinevalt tavaferriidist mis tekib eutektoidmuutuse tulemusena (vt ferriit)

eeleutektoidmuutus eeleutektoidne muutus i proeutectoid transformation v доэ-втектоидное превращение Eutektoidmuutusele eelnev faasimuutus

eeleutektoidsulam rarr alaleutektoidsulam

eeleutektoidteras rarr alaleutektoidteras

eeleutektoidtsementiiteelautektoidne tsementiit vaba tsementiit

sekundaartsementiit i proeutektoid cementite free cementite v втoричный цементит доэвтектоидный цементит свободный цементит Tsementiidi kristallid mis moodustuvad vahetult austeniidist selle C-lahustuvuse vaumlhe-

nedes erinevalt tsementiidist mis tekib primaarse kristallisatsiooni votildei eutektoidmuutuse

tulemusena (vt tsementiit)

eeleutektsulam rarr alaeutektsulam

eelkaliiber i roughing pass rougher v черновой калибр

Valtsikaliiber milles lisaks tooriku ristlotildeikepinna vaumlhendamisele toimub esmane laumlhendus

soovitud profiilile (vt valtsikaliiber vrd pigistuskaliiber lotildepueelkaliiber lotildeppkaliiber)

eelkamber i antechamber v передняя камера

Vaakum votildei kaitsegaasi keskkonnaga ahjude toumloumlkambrile eelnev ahju laadimist kergen-

dav kamber

eelkeermepuur i entering tap v метчик для первого прохода Esimene keermepuur ava keermestamisel (vrd lotildeppkeermepuur)

eelkuumutus ettekuumutus pr eelkuumutamine ettekuumutamine op i pre-

heating v предварительный нагрев

Objekti eelnev (pinna) temperatuuri totildestmine mis eelneb termotoumloumltlusele pihustamis-

operatsioonile keevitamisele termolotildeikamisele jms (vt jaumlrelkuumutus)

eelkuumutustemperatuur ettekuumutustemperatuur eelkuumutamistemperatuur

i preheat[ing] temperature v температура подогрева температура предва-рительного нагрева

Temperatuur milleni kuumutatakse eelkuumutamisel (vt eelkuumutus)

eellotildeppstantsimine i block and finish v последовательная штамповка в чер-новом и чистовом ручье

Vormstantsimise kaks jaumlrjestikust operatsiooni tooriku uumlhe kuumutusega

eelpaagutatud pressis eelpaagutatud presstoorik i presintered blank v пред-варительно-спеченная прессовка

Pressis mis on laumlbinud lotildepp-paagutamisele eelneva eelpaagutamise

41

eelpaagutus pr eelpaagutamine op i presintering v предварительное спекание

Lotildepp-paagutamisele eelnev paagutamine plastifikaatori votildei pulbrimaumlaumlrde eraldamiseks ja

tooriku tugevuse totildestmiseks (vt plastifikaator pulbrimaumlaumlre)

eelpaagutustihedus i pre-sintered density v плотность после предварительного спекания

Pulbertooriku tihedus eelpaagutatult (vt eelpaagutus)

eelpressimine eelvormimine i preforming v предварительное прессование

Tehnoloogiline operatsioon mis eelneb pressise jaumlrgnevale survetoumloumltlemisele (isostaat-

pressimine pulbertooriku kuumstantsimine jms)

eelsegamine i premixing v предварительное смешивание предварительное перемешивание

Pulbrisegu eelnev segamine vormimisvalmis pulbrisegu valmistamisprotsessis

eelstantsimine muststantsimine vormstantsimine eelvaos eelvagu[vorm]stantsi-

mine i block[ing] v объёмная штамповка в черновом ручье Toorikule lotildeplikule kujule ligilaumlhedase vormi andmine stantsimisega eelvaos enne vorm-

stantsimist lotildepp- e puhasvaos (vt eelvagu vrd ettevalmistusstantsimine)

eelstantsis i blocker-type forging v черновая поковка

Vaumlikese taumlpsusega (suurte tolerantsidega) suurendatud toumloumltlusvaru ja uumlmardusraadius-

tega stantsis mille vastuvotildeetav taumlpsus saavutatakse taumliendava mehaanilise toumloumltlemisega

(lotildeiketoumloumltlemisega) (vrd normaaltaumlppisstantsis kotildergtaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

eeltermotoumloumltlus pr eeltermotoumloumltlemine op i preliminary heat treatment pre-

heattreatment v предварительная термообработка предварительная тер-мическая обработка Potildehitoumloumltlusele (mehaanilisele termilisele) eelnev termotoumloumltlus

eelvagu mustvagu i blocking impression blocker roughing impression v чер-новой ручей

Stantsimisvagu milles teostatakse eelstantsimist enne vormstantsimist lotildepp- e puhasvaos

(vt eelstantsimine vrd lotildeppvagu ettevalmistusvagu)

eelvagu[vorm]stantsimine rarr eelstantsimine

eelvormimine rarr eelpressimine

eemaldatav juuretugi mittekinnituv juuretugi i temporary backing v съемная подкладка

Juuretugi mida ei keevitata detailide kuumllge ning mis paumlrast keevitamist eemaldatakse

(vt juuretugi)

eemaldatav vormkast aumlratotildestetav vormkast

eemaldusseade totildeukurseade i stripper v стрипер

Seade valuplokkidevalandite eemaldamiseks vormist

42

eemaletotildeukejotildeud (lotildeiketoumloumltlusel) i thrust force v сила отжима усилие отжима радиальная (осевая) составляющая силы резания (при точении) Lotildeikejotildeu komponent ndash tooriku pinnaga ristsihis motildejuv totildeukejotildeud lotildeikeriistale (lotildeikurile)

(vt lotildeikejotildeud)

eend i boss bead v бобышка

Ette- votildei vaumlljaulatuv ja suurendatud seinapaksusega osa valandil sepisel stantsisel

eesmine juhik eesmine juhtosa (kammlotildeikuri) i front pilot v передняя направляющая (протяжки) Kammlotildeikuri eesmine osa lotildeikuri suunamiseks toumloumltlusprotsessi alguses (vt kammlotildeikur

vrd tagumine juhik)

ehemetall loodusmetall looduslik metall i native metal v самородный металл Keemiliselt puhas valdavalt uumlhest elemendist koosnev looduses esinev metall

eheraud looduslik raud loodusraud i native iron v самородное железо Looduslikult esinev puhas raud

ehhodefektoskoop rarr ultrahelidefektoskoop

ehhokatse rarr ultrahelikatse

ehhokontroll rarr ultrahelikatse

ehhotomograafia rarr ultrahelitomograafia

ehitusteras i structural steel v строительная сталь Vaumlhese C-sisaldusega (kuni 02) hea keevitavusega mittelegeer- votildei madallegeerteras

eksogaas eksotermiline gaas i exothermic atmosphere exogas v экзотерми-ческая атмосфера экзогаз

Kontrollitav gaasiline kaitsekeskkond mis moodustub gaasiliste suumlsivesinike mittetaumlie-

likul eksotermilisel (lisasoojuse juurdetoomiseta) potildelemisel

eksotermiline laserlotildeikus rarr hapniklaserlotildeikus

eksotermjootmine eksotermiline jootmine i exothermic brazing EXB v экзотер-мическая пайка

Kotildevajoodisjootmine eksotermilisel reaktsioonil eralduva joodist sulatava soojuse toimel

(vt jootmine)

ekstrudeerimisnotildeel rarr ekstrudeerimistorn

ekstrudeerimistempel i extrusion ram v пресс-штемпель

Ekstrudeerimisel kasutatav tempel ekstrudeerimistooriku vaumlljasurumiseks laumlbi matriitsi

ava (vt ekstrusioon)

ekstrudeerimistoorik i extrusion billet extrusion stock v пресс-заготовка

43

Ekstrudeerimisel kasutatav metalltoorik (vt ekstrusioon)

ekstrudeerimistorn ekstrudeerimisnotildeel i internal mandrel v игла (прессования)

Otildeotildeneskehade (otildeotildenesprofiilide) ekstrudeerimisel kasutatav otildeotildensust moodustav tavaliselt

liikuv torn (notildeel) (vt ekstrusioon otildeotildenesprofiilid)

ekstrudeeritud profiilmetallrarr ekstruusis

ekstrusioon pr ekstrudeerimine op i extrusion v мундштучное прессование

Plastifitseeritud pulbrisegu vaumlljapressimine laumlbi matriitsi kalibreeritud ava kasutatakse

pikkade pulbertoorikute saamiseks

ekstrusioon pr ekstrudeerimine pressimine op i extrusion v прессование

Metallide plastne [kuum]deformeerimine mis seisneb ekstrusioonkonteineris asetseva

metalltooriku (ekstrudeerimistooriku) vaumlljasurumises laumlbi matriitsi kalibreeritud ava

saamaks erineva ristlotildeikega sh sisemise otildeotildensusega metalltoorikuid

ekstrusioonidefekt ekstrudeerimisdefekt i extrusion pipe extrusion defekt coring

v пресс-утяжина

Ekstrudeeritava tooriku votildei kuumllmvormpressitava toote lotildepuosas telje piirkonnas asetseva

metalli defektne (poorsusega) ala (vt ekstrusioon kuumllmvormpressimine)

ekstrusioonijaumlaumlk i extrusion discard butt-end v пресс-остаток

Ekstrudeerimisel ekstrudeerimistoorikust konteinerisse jaumlaumlv osa (vt ekstrusioon)

ekstrusioonkeevitus pr ekstrusioonkeevitamine op i extrusion welding v экструзионная сварка (термопластов) сварка экструдируемой присадкой Kuumgaaskeevitusele sarnane termoplastide keevitusviis mille puhul toorikute servad

kuumutatakse kuuma otildehu joaga ning servavahemikku surutakse ekstruuderist kuum

lisamaterjal Liide moodustub otildemblusi pinnale survet avaldades keevituspea kuumllge

kinnitatud talla votildei rullidega (vrd kuumgaaskeevitus)

ekstrusioonkonteiner i container extrusion container billet chamber v контейнер (прессования) Ekstrudeerimisseadme osa tooriku paigutamiseks vaumlljasurumisel laumlbi matriitsi ava

(vt ekstrusioon)

ekstruusis ekstrudeeritud profiilmetall i extruded shape extrusion v прессо-ванный профиль

Ekstrusiooni teel saadud profiilmetall profiilid votildei tooted (vt ekstrusioon)

ekstsentrikkinniti i eccentric clamp v эксцентриковый зажим Tooriku rakisesse kinnitamise seade

ekstsentrikpress i eccentric-shaft press v эксцентриковый пресс

Nukk- votildei ekstsentrikmehhanismi poolt kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

ekstsentriksegisti ekstsentriksegaja i eccentric agitator eccentric mixer eccentric

blender v эксцентриковый смеситель

44

Ekstsentrikajamiga segisti puistematerjalide segamiseks

eksudatsioon vaumlljahigistus i bleeding bleedout sweating exudation v выпо-тевание выплавление

Metallvedelfaasi paagutatava tooriku pinnale totildeusmine vedelfaaspaagutamisel (vt vedel-

faaspaagutus)

elastne deformatsioon i elastic deformation v упругая деформация Deformatsioon mis paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist kaob

elastne jaumlrelmotildeju i elastic springback springback v упругое последействие пружинение

Metalli plastse vormimisega kaasnev elastsusest tingitud tooriku vormi (enamasti

painderaadiuse ja -nurga) muutus peale vaumllisjotildeudude eemaldamist see votildeetakse arvesse

tehnoloogilise protsessi projekteerimisel

elastoplastne vaumlsimus rarr vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus

elastsus i elasticity resilience v упругость эластичность Keha votildeime taastada oma kuju ja ruumala (tahkised) votildei ruumala (vedelikud gaasid)

paumlrast deformatsiooni esilekutsunud jotildeudude lakkamist

elastsuskonstant elastsustegur i elastic constant coefficient of elasticity

v коэффициент упругости коэффициент эластичности Materjali elastsust iseloomustav naumlitaja normaal- nihke- ja mahtelastsusmoodul ning

Poissoni tegur

elastsusmoodul i modulus of elasticity elastic modulus v модуль упругости Materjali elastsusnaumlitaja iseloomustab materjali elastsust

elastsusnaumlitajad i elasticity measures v показатели эластичности показатели упругости Materjali elastsust iselomustavad naumlitajad (elastsusmoodul erielastsusmoodul jt)

elastsuspiir i elastic limit v предел упругости предел эластичности Materjali tugevusnaumlitaja pinge mille korral jaumlaumlvdeformatsioon esmakordselt saavutab

teatava suuruse (hrl 005)

elavhotildebe Hg i quicksilver mercury Hg v ртуть Hg

elboor rarr boornitriid

elektergaas-kaarkeevitus pr elektergaas-kaarkeevitamine op i electrogas welding

electro-gas welding EGW v электрогазовая сварка

Raumlbukeevituse ehk elekter-raumlbukeevituse protsessioperatsiooni edasiarendus mispuhul

puumlstotildembluste keevitamisel detailide servade vahelist puumlstsuunas liikuvat keevisvanni

kuumutatakse kaitsegaasis potildeleva keevituskaarega (vt raumlbukeevitus)

elekterkaarpihustus rarr kaarpihustus

45

elekterkaarpihustuspinne rarr kaarpihustuspinne

elekterkaarpihustusseade elekterkaarpihustuspuumlstol rarr kaarpihustusseade

elekterkaarpindamine rarr kaarpindamine

elekterkaarpinne rarr kaarpinne

elekterkaarsulatuspindamine rarr kaarsulatuspindamine

elekterkaarsulatuspinne rarr kaarsulatuspinne

elekterkontakt[keevitus]pindamine rarr kontakt[keevitus]pindamine

elekterkontaktpaagutuspindamine rarr kontaktpaagutuspindamine

elekter-raumlbukeevitus rarr raumlbukeevitus

elekter-raumlbuuumlmbersulatus rarr raumlbuuumlmbersulatus

elekter-raumlbuuumlmbersulatus rarr raumlbuuumlmbersulatus

elektersulatus pr elektersulatamine op i electric melting v электроплавка Metalli tootmine (sulatamine) elektriahjus

elektersaumldepindamine rarr saumldepindamine

elektersaumldepinne rarr saumldepinne

elektoluumluumltpoleerimine rarr elektrokeemiline poleerimine

elektriahi i electrical furnace v электропечь Elektrienergial toumloumltav ahi

elektriimpulsspink i electric impulse machine v электроимпульсный станок Elektriimpulsstoumloumltlusel kasutatav toumloumlpink (vt elektriimpulsstoumloumltlus)

elektriimpulsspressimine i electrodischarge compaction v электроимпульсное прессование электроразрядное прессование

Pulbrite pressimine pressise votildei konteinerisse suletud pulbri motildejutamisega elektriliste

impulsside toimel

elektriimpulsstoumloumltlus pr elektriimpulsstoumloumltlemine op i arc-discharge machining

v электроимпульсная обработка Elektroerosioontoumloumltluse liik (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd elektrisaumldetoumloumltlus)

elektrikaarahi kaar[leek]ahi i arc furnace electric arc furnace v электродуговая печь дуговая электропечь

Ahi kus metallide jt materjalide sulatamiseks kasutatakse elektrikaare soojust

Eristatakse otsetoime- ja kaudtoimekaarahje (vt otsetoimekaarahi kaudtoimekaarahi)

46

elektrikontaktpulbermaterjal i electrical contact PM material contact PM ma-

terial v электроконтактный порошковый материал электроконтактный спе-ченный материал

Pulbermetallurgilisel meetodil valmistatav materjal elektriliste kommunikatsioonisead-

mete tarvis

elektrikontakttoumloumltlus pr elektrikontakttoumloumltlemine op i electric-resistance ma-

chining electrothermic machining v электроконтактная обработка Voolu juhtivate materjalide toumloumltlemine mis potildehineb toumloumlriista ja tooriku vastastikusel

hotildeotilderdumisel ning nende kokkupuutekohtadest elektrivoolu laumlbijuhtimisel tekkiva soo-

juse ja saumldelahenduste kasutamisel

elektrisaumldepink i electrospark machine v электроискровой станок Elektrisaumldetoumloumltluseks kasutatav toumloumlpink (vt elektrisaumldetoumloumltlus)

elektrisaumldetoumloumltlus pr elektrisaumldetoumloumltlemine op i electrospark machining v элект-роискровая обработка Elektroerosioontoumloumltluse liik mille korral toumloumlriista ja tooriku vahel tekitatakse vaumlga luumlhi-

ajalised saumldelahendused (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd elektriimpulsstoumloumltlus)

elektro[luumluumlt]vormimine elektroluumluumltiline vormimine i electroforming v электролитическое формование

Otildehukeseseinaliste metalltoodete vormimine elektroluumluumltilise sadestuse teel matriitsi (vormi)

pinnale

elektroerosioontoumloumltlus pr elektroerosioontoumloumltlemine op i electric[al] discharge machining EDM electroerosive machining electrodischarge machining electron

discharge machining v электроэрозионная обработка Elektrit juhtivate materjalide toumloumltlemise meetod mis potildehineb elektroodide (toumloumlriist ja

toumloumldeldav materjal) vahel tekkivate luumlhiajaliste elektrilahenduste toimel (vt

mahtelektroerosioontoumloumltlus traatelektroerosioontoumloumltlus)

elektrohuumldrolehtstantsimine rarr elektrohuumldrolehtvormimine

elektrohuumldrolehtvormimine elektrohuumldrauliline lehtvormimine elektrohuumldroleht-

stantsimine elektrohuumldrauliline lehtstantsimine i electricdischarge forming

electrohydraulic forming spark-discharge forming v электрогидравлическая

листовая штамповка

Impulsslehtvormimise alaliik selle korral vormitakse lehtmetalli deformeeriva loumloumlklai-

nega mis tekib elektrilahendusest vedelikus (vt impulsslehtvormimine)

elektrokeemiline kidaeemaldus pr elektrokeemiline kidaeemaldamine op i

electrochemical deburring v электрохимическое снятие заусенцев Erinevate toumloumltlusmeetoditega (nt survetoumloumltlus lotildeiketoumloumltlus) moodustunud kidade

eemaldamine elektrokeemilist toumloumltlust kasutades (vt elektrokeemiline toumloumltlus)

elektrokeemiline lihvimine elektroluumluumltlihvimine i electrochemical grinding ECG

v электрохимическое шлифование электрошлифование Pinna lihvimine elektrit juhtiva abrasiivtoumloumlriista abil mehaaniliste ja elektrokeemiliste

47

protsesside koostoimel

elektrokeemiline mahtvormimine i dimensional electrochemical machining

DECM electrochemical shaping v электрохимическая размерная обработкa Voolujuhtivate materjalide vormimine elektrokeemilisel meetodil mis potildehineb anoodi

lahustumisel elektroluumluumlsi protsessis (vt elektrokeemiline toumloumltlus)

elektrokeemiline pindamine rarr elektroluumluumltpindamine

elektrokeemiline poleerimine rarr elektropoleerimine

elektrokeemiline toumloumltlus pr elektrokeemiline toumloumltlemine op i electrochemical

machining ECM v электрохимическая обработкa Elektroluumluumlsil anoodi lahustumisel potildehinev voolu juhtivate materjalide toumloumltlemismeetodite

uumlldnimetus

elektrokeemiline uumlhend i electochemical compound v электрохимическое со-единение Elektropositiivse metalli ja elektronegatiivse mittemetalli vahel moodustunud keemiline

uumlhend (oksiid sulfiid jt)

elektrokorund alund

elektroluumluumltkarastus elektroluumluumltiline karastus pr elektroluumluumltkarastamine elektro-

luumluumltiline karastamine op i electrolytic hardening v электролитическая закалка Karastamine elektroluumluumldis kuumutamise teel

elektroluumluumltlihvimine rarr elektrokeemiline lihvimine

elektroluumluumltpindamine galvaanpindamine galvaanimine i electrolytic plating

electrochemical plating electroplating galvanizing v электролитическое осаждение гальванизация Pindamismoodus mille korral elektroluumluumldis pindematerjali (anoodi) ja kaetava detaili

(katoodi) vahel rakendatud alalisvoolu toimel anoodist votildei elektroluumluumldist vaumlljunud

metalliioonid sadestuvad katoodil (detailil) moodustades pinde

elektroluumluumltpulber elektroluumluumltiline pulber i electrolytic powder v электролити-ческий порошок

Sulatatud metallisoolade votildei nende lahuste elektroluumluumlsil saadav pulber

elektroluumluumltsadestus elektroluumluumltiline sadestus pr elektroluumluumltsadestamine elektro-

luumluumltiline sadestamine op i electrolytic deposition electrolytic precipitation electro-

lytic separation v электролитическое осаждение электролитическое восста-новление

Elektroluumluumltpulbrite tootmise meetod sulatatud metallisooladest votildei nende lahustest elekt-

roluumluumltilise taandamise teel

elektroluumluumlttsink elektroluumluumltiline tsink i electrolytic zinc v электролитический цинк

48

Puhas tsink (uumlle 999 Zn) mis on saadud maagist saumlrdamise teel toodetud tsinkoksiidi

lahustamise lisandite vaumlljasadestamise ja lotildeppoperatsioonina tsingi elektroluumluumltilise sades-

tamise teel alumiiniumkatoodil

elektroluumluumltvask elektroluumluumltiline vask i elektrolytic copper v электролитическая медь Elektroluumluumlsi teel saadud puhas vask sisaldab uumlle 9994 Cu lisandina vaumlaumlrismetalle

(Au Ag)

elektromagnetlehtstantsimine rarr elektromagnetlehtvormimine

elektromagnetlehtvormimine elektromagnetiline lehtvormimine elektromagnet-

lehtstantsimine elektromagnetiline lehtstantsimine i electromagnetic forming

EMF-process magnetic ((pulse forming v магнитно-импульсная листовая штамповка

Impulsslehtvormimise alaliik mille puhul lehtmetalli vormimitakse tugevas magnetvaumlljas

(vt impulsslehtvormimine)

elektrometallurgia i electrometallurgy v электрометаллургия Metallurgia haru kus metallide tootmiseks maakidest ja maagikontsentraatidest metal-

lide rafineerimiseks sulamite valmistamiseks ja neile sobiva struktuuri andmiseks kasu-

tatakse elektrivoolu

elektron i electron v электрон Aatomituuma uumlmbritsev negatiivse laenguga (1602 ∙ 10-19 kulonit) ja massiga 9109 ∙ 10-28 g

elementaarosake

elektron[sond]spektroskoopia fotoelektronspektromeetria i electron probe ana-

lysis electron spectroscopy v электроннaя спектроскопия Materjalide uurimismeetod mis potildehineb valguse (naumlhtav ultraviolett) votildei roumlntgenkiir-

guse toimel materjalist vaumlljuvate elektronide energia analuumluumlsil

elektron[sulam] i electron alloy v элeктрон-сплав Teatud magneesiumisulamite (2511 Al kuni 2 Zn 0205 Mn) vananenud

nimetus

elektronipilv i electron cloud v электронное облако Ruumiuumlhikus olevate elektronide kogum mille asukoht ja kiirus antud ajamomendil pole

maumlaumlratav valentselektronid metallis millede mittekuuluvus aatomituumale maumlaumlrab me-

talli elektrijuhtivuse

elektronkate elektronkiht aatomkate i electron shell electron cover v элек-тронная оболочка атомная оболочка Aatomituuma uumlmbritsev erinevate energianivoodega elektronide kihtide kogum

elektronkiirjootmine i electron-beam brazing v пайка электронным лучом элек-тронно-лучевая пайка

Kotildevajoodisjootmine elektronkiirega vaakumis (vt jootmine)

49

elektronkiirkeevitus pr elektronkiirkeevitamine op i electron-beam welding EBW

v электронно-лучевая сварка

Kiirguskeevituse protsessoperatsioon mille korral materjali sulatamiseks vajalik energia

saadakse kiirendatud elektronide voost

elektronkiirlotildeiketoumloumltlus pr elektronkiirlotildeiketoumloumltlemine op i elecron-beam machining

EBM v электронно-лучевое резание Materjalide lotildeiketoumloumltlus (nt avade lotildeikamine) kasutades sulatavat votildei aurustavat elekt-

ronkiirt

elektronkiirlotildeikus pr elektronkiirlotildeikamine op i electron-beam cutting v электронно-лучевая резка Termolotildeikus metalli sulatava votildei aurustava elektronkiirega

elektronkiirpindamine i electron-beam coating electron-beam surfacing v по-крытие с электронным лучом электронно-лучевое покрытие электронно-лучевое нанесение покрытие

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine elektronkiire abil

elektronkiirsulatuspindamine i electron-beam fusion coating electron-beam fusion

surfacing v электронно-лучевое покрытие с наплавкой

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali elektronkiirega sulatamise teel

elektronkiirsulatuspinne i electron-beam fused coating v электронно-лучевое наплавленное покрытие

Elektronkiirega pealesulatamise teel saadud kiht (kate)

elektronkiirtoumloumltlus i electron-beam treatment v электронно-лучевая обработка Materjalide toumloumltlemismeetod mille korral kasutatakse elektronide potilderkumisel vastu toumlouml-

deldavat materjali tekkivat soojust nt elektronkiirlotildeikus elektronkiirkarastus elektron-

kiirlotildeiketoumloumltlus

elektronkiiruumlmbersulatus i electron-beam remelting electron-beam refining

v электронно-лучевой переплав ЭЛП Rafineeriv uumlmbersulatus elektronkiirahjus (vt uumlmbersulatus)

elektronmikroskoop i electron microscope v электронный микроскоп Objektide suure suurendusega (kuni 200 000 x) uurimisel kasutatav seade mille talitlus

rajaneb elektronoptikal

elektronstruktuur elektroonne struktuur i electron structure v электронная структура Aatomi tuuma uumlmbritsevate elektronkihtide (elektronkatte) ehitus

elektronuumlhend i electronical compound v электронное соединение Teatud ruumlhma metallide vahel moodustunud keemiline uumlhend millele on omane kindel

valentselektronide ja aatomite arvu suhe

elektroodi efektiivsus i recovery [of electrode] efficiency [of electrode] v выход электродного металла

50

Keevismetalli ja elektroodist (varras+elektroodikate) keevismetalli siirdunud metalli

masside suhe

elektroodi jaumlaumlkpikkus i stub v остаток (электродa) огарок (электродa) Elektroodivarda jaumlaumlkpikkus paumlrast kasutamist

elektroodi kahjustumine i electrode pick-up v загрязнение электрода

TIG-keevitusel potildehimetallist sulamatule W-elektroodile kinnitunud potildehimetalli osakesed

elektroodi laumlbimipikkus i run off length (of electrode) ROL v условная длина прохода

Kattega elektroodiga pealekeevitatud keevislaumlbimi pikkus Kasutatakse soojussisestuse

maumlaumlramisel elektroodkeevitusel (vt kaumlsikaarkeevitus)

elektroodi laumlbimipikkuse suhe i run out ratio (of electrode) v соотношение дли-ны прохода к длине электрода

Pealekeevitatud keevituslaumlbimi pikkuse suhe elektroodi algpikkusesse Naumlitajat kasuta-

takse soojussisestuse maumlaumlramisel elektroodkeevitusel (vt elektroodi laumlbimipikkus)

elektroodi vaumlljaulatus i electrode extension electrical stickout ESO v вылет электродной проволоки

Voolukontaktist vaumlljaulatuva keevitustraadi pikkus MIGMAG- ja raumlbustis keevitusel

elektroodide kuivatuskapp i electrode drying oven v термопечь для сушки электродов Erikonstruktsiooniga kuumutusahi elektroodide kattest niiskuse eemaldamiseks kuumuta-

misega

elektroodihoidik i electrode holder v электрододержатель

Kaumlsikeevituse elektroodi kinnitamise ja vooluga varustamise seade

elektrooditorbik i portable [electrode] storage canister v нагреваемый пeнал для электродов Elektriliselt soojendatav torbik elektroodide hoidmiseks toumloumlkohal nende niiskumise vaumllti-

miseks

elektroodkeevitus rarr kaumlsikaarkeevitus

elektropoleerimine elektroluumluumltpoleerimine elektrokeemiline poleerimine i electropolishing electrolytic polishing electrochemical polishing anode polishing

v электрополирование электрохимическое полирование Elektrokeemiline poleerimisprotsess milles lahustuv poleeritav metall on anoodiks gal-

vaanelemendis ja annab tulemusena eriti haumlsti peegeldava pinna

elektroteemanttoumloumltlus pr elektroteemanttoumloumltlemine op i electrochemical diamond

machining v электроалмазная обработка Elektrokeemiline toumloumltlus (nt lihvimine) kus katoodiks on voolu juhtiv teemanttoumloumlriist

(vt elektrokeemiline toumloumltlus)

51

elektrotehniline teras duumlnamoteras i electrical sheet steel v электротех-ническая сталь динамная сталь

Vaumlikese (kuni 01) C- ja suure (kuni 5) Si-sisaldusega pehmemagnetteras

elektrotermia i electrothermics v электротермия Elektrotehnika haru mis tegeleb elektrienergia rakendamisega materjalide kuumuta-

miseks ja sulatamiseks

elektrum i electrum v электрум Juveelitoumloumlstuses kasutatav looduslik kulla ja hotildebeda sulami (5588 Au) vananenud

nimetus

elementaarkristallivotildere kristallivotildereelement votildereelement i unit cell v элемен-

тарная кристаллическая ячейка Metalli ruumilist kristallistruktuuri iseloomustav vaumlhim aatomite kompleks ruumis lotildep-

matult korduv votildereelement

elementlaast astmeline laast i serrated chip shear-localized chip segmented

chip v стружка скалывания Voolava laastuga sarnane laast mille vaumlline pind on sakiline terapoolne pind sile

(vrd voolavlaast murdelaast terikukasvajaga voolavlaast)

elinvar i elinvar v элинвар Muutumatu elastsusega rauaniklisulam

emissioontomograafia[defektoskoopia] i emission tomography planigraphy

v эмисионная томография Mittepurustava kontrolli meetod kujutise kihiti saamiseks mis potildehineb helisageduslike

votildenkumiste levimisel

endoskoop i endoscope v эндоскоп Seade esemete votildei kehade otildeotildensuste (avade jms) sisemuse vaatlemiseks

endoskoopia[defektoskoopia] i endoscopy v эндоскопия Mittepurustava kontrolli meetod detaili otildeotildensuste (avade jms) sisemuse vaatlemiseks

endotermiline gaas i endothermic atmosphere endogas v эндотермическая атмосфера эндогаз

Kontrollitav gaasiline kaitsekeskkond mis moodustub gaasiliste suumlsivesinike kataluumluumltilisel

lagunemisel votildei mittetaumlielikul endotermilisel (lisasoojuse juurdetoomisega) potildelemisel

endotermiline laserlotildeikus rarr gaaslaserlotildeikus

eraldusaine piirdeaine

eralduslotildeikus (termolotildeikamisega) pr eralduslotildeikamine (termolotildeikamisega) op i

cutting (thermal cutting) v резка (термической резкой) Termolotildeikus lehtmaterjalist vaumlljalotildeikamiseks avalotildeikamiseks ning tuumlkeldamiseks (vrd

pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

52

eraldusoperatsioon i shearing-type operation v разделительная операция

Lehtvormimise operatsioonide (mahalotildeikamine tuumlkeldamine vaumlljalotildeikamine avalotildeika-

mine jne) uumlldnimetus iseloomustab tooriku uumlhe osa teisest eraldamine etteantud kontuuri

moumloumlda (vrd vormimisoperatsioon)

eralduspind lahutuspind i parting [surface] v поверхность разъема

Valuvormi mudeli stantsi vms pooli eraldav pind on enamasti tasapinnaline (vrd eral-

dustasand)

eralduspindtoitekanal lahutuspindtoitekanal i parting gate parting ingate joint

gate v питатель по разъёму литник по разъёму

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende suunamiseks vormi lahutuspinnal (vt toitekanal vrd

alltoitekanal uumllatoitekanal korrustoitekanal)

eralduspinne rarr piirdeaine

eraldustasand lahutustasand i parting plane v плоскость разъема

Valuvormi mudeli stantsi vms pooli eraldava eralduspinna erijuht ndash vormi mudeli

stantsi jne pooli eraldav tasand (vrd eralduspind)

eri[elastsus]moodul optimaalne elastsusmoodul i specific modulus of elasticity v удельный модуль упругости Materjali normaalelastsusmooduli ja tiheduse (ka elastsusmooduli ja kaalu) suhe

erijaumlikus optimaalne jaumlikus i specific stiffness specific rigidity optimal stiffness

optimal rigidity stiffness-to-weight ratio v удельная жесткость oптимaльная жесткость Jaumlikuse ja tiheduse (ka jaumlikuse ja kaalu) suhe (vt jaumlikus)

erikuumllgnurkmetall erikuumllgnurgik rarr isekuumllgnurkmetall

erikuumllgnurkotildemblus erikuumllgne nurkotildemblus asuumlmmeetriline nurkotildemblus i asym-

metric fillet weld v несимметричный угловой шов

Kaatetite erineva pikkusega nurkotildemblus (vt nurkotildemblus vrd votilderdkuumllgnurkotildemblus)

erilisand rarr legeeriv element

erimetall-liide segaliide i dissimilar metal joint v соединение из неоднорoдных металлов

Keevisliide mille potildehimetallide keemiline koostis votildei mehaanilised omadused erinevad

oluliselt

eripind i specific surface v удельная поверхность

Pulbri votildei tihendatud pulbri summaarse pindala suhe massi votildei mahtu on puiste-

materjalide (pulbrite kiudude) olulisemaid iseloomustajaid

eritugevus optimaalne tugevus i specific strength optimal strength strength-to-

weigth ratio v удельная прочность oптимaльная прочность Materjali tugevusnaumlitaja tavaliselt materjali totildembetugevuse votildei voolepiiri (ka tugevuse ja

53

kaalu) suhe tema tihedusse

erosioonidefekt (valandil) i erosion (of casting) wash cut v обжим (отливки) Valudefekt ndash liivvormi mehaanilisest erosioonist potildehjustatud valandi kohalik paksenemine

erosioonikindel pinne i erosion resistant coating v эрoзиoннocтoйкoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote pinnal mille potildehieesmaumlrk on tagada pinna vastupanu ero-

sioonkulumisele

esialgne keevitusprotseduur esialgne keevitusprotseduuri spetsifikaat esialgse

keevitusprotseduuri spetsifikaatsioon i preliminary welding procedure specifi-

cation pWPS v предварительная карта сварки

Tootja poolt piisavaks peetav kuid veel atesteerimata (heakskiitmata) keevitusprotse-

duuri spetsifikaat Keevitusprotseduuri spetsifikaadi heakskiiduks vajalike proovikehade

keevitamine toimub pWPS alusel (vt ka keevitusprotseduur)

esimese (I) liigi mikropinge rarr teradevaheline mikropinge

esimese (I) liigi noolutushaprus rarr poumloumlrdumatu noolutushaprus

esinurk i side rake angle v передний угол Teriku esipinna ja potildehitasandi vaheline nurk (vt esipind potildehitasand)

esipind rarr esitahk

esipukiga positsioneerimisseade i headstock positioner v одностоечный мани-пулятор Seade vertikaalsele toumloumllauale kinnitatud keevistoote poumloumlramiseks uumlmber horisontaaltelje

esipukk spindlikast i headstock spindle box v шпиндельная коробка перед-няя бабка шпиндельная бабка Toumloumlpingi sotildelm millesse kuuluvad spindel koos laagritega spindliajam ning neid uumlhendav

kere

esitahk esipind i face rake face v передняя поверхность Teriku element ndash pind millest vaumlljub lotildeikekiirusvektoriga samasuunaline vektor ja mida

moumloumlda libiseb laast (vrd tagatahk)

esitahu (esipinna) kulumine rarr kulumine esitahul (esipinnal)

esitsenter i head center v передний центр Treipingi osa (vt tsenter)

esmakivi rarr primaarkivi

esmakotildevadus rarr primaarkotildevadus

esmametall rarr primaarmetall

54

esmasulam rarr primaarsulam

etteantud karastuvussuumlgavusega teras rarr pindkarastuv teras

ettenihe i feed v подача Toumloumlriista votildei tooriku poolt laumlbitud teekond toumloumltlustsuumlkli (nt poumloumlrde kaumligu kaksikkaumligu jms)

votildei selle osa (nt poumloumlrde osa toumloumlriista hamba jms) kohta (vt kaumliguettenihe kaksikkaumligu-

ettenihe poumloumlrdettenihe)

ettenihe kaksikkaumligule rarr kaksikkaumliguettenihe

ettenihkejotildeud (lotildeiketoumloumltlusel) i feed force v сила подачи усилие подачи Lotildeikuri votildei tooriku ettenihkest tingitud lotildeikejotildeu komponent (vt lotildeikejotildeud)

ettenihkekast i feed box v коробка подач Metallilotildeikepingi sotildelm mis muudab ettenihet

ettenihkekiirus i feed [rate] v скорость подачи Lotildeikeinstrumendi liikumise kiirus toumloumldeldava tooriku suhtes (nt mm-tes tooriku poumloumlrde

kohta treimisel)

ettenihkekitarr i feed change gears feed bracket feed quadrant v гитара подач Seade millega saab muuta ettenihke kiirust (vt kitarr)

ettenihkeliikumine i feed motion v движение подачи Lotildeikuri ettenihkesuunaline liikumine (vt ettenihe)

ettevalmistus-lotildepetusaeg i setup time v подготовительно-заключительное время Aeg mida toumloumlline kulutab toumloumlga tutvumiseks toumloumlkoha ettevalmistamiseks ja tehtud toumlouml

uumlleandmiseks

ettevalmistusstantsimine ettevalmistav stantsimine i preform[ing] v объёмная штамповка в заготовительных ручьях

Tooriku eelnev profileerimine ettevalmistusvagudes edasiseks vormstantsimiseks toori-

kule lotildeplikku vormi andvates eel- ja lotildeppvaos (vt ettevalmistusvagu vrd eelstantsimine)

ettevalmistusvagu i preforming impression v заготовительный ручей

Stantsivagu mis on ette naumlhtud tooriku ettevalmistamiseks (tooriku materjali uumlmber-

paigutamiseks) jaumlrgnevaks vormstantsimiseks stantsimisvagudes (eel- ja lotildeppvaos) Ette-

valmistusvagude hulka kuuluvad nt venitusvagu rullimisvagu muljumisvagu painutus-

vagu jt (vt venitusvagu rullimisvagu muljumisvagu painutusvagu vrd eelvagu)

etuumluumllsilikaat i ethyl silicate v этилсиликат

Suumlnteetiline raumlniorgaaniline vedelik mis leiab kasutust sideainena taumlppisvalus

eutektikum eutekt[ili]ne segu i eutectic mixture v эвтектика Kristalliseerumisprotsessis kindla koostisega vedelfaasist uumlheaegselt vaumlljakristalliseeruv

kahe votildei enama tardfaasi segu madalaima sulamistemperatuuriga segu (vrd eutektoid)

55

eutektkoostis eutekt[ili]ne koostis i eutectic composition v эвтектический состав Vedelfaasist uumlheaegselt vaumlljakristalliseerunud kahe votildei enama faasi peente kristallide

struktuurile ndash eutektikumile vastava sulami keemiline koostis (vrd eutektoidkoostis)

eutektmalm eutektiline malm i eutectic [cast] iron v эвтектический чугун Eutektse koostise (C-sisaldus 43) ja struktuuriga malm

eutektmuutus eutekt[ili]ne muutus i eutectic transformation eutectic reaction

v эвтектическое превращение эвтектическая кристаллизация Eutektsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus faasimuutus mis seisneb

vedelfaasi uumlheaegses kristall[iseer]umises kaheks votildei enamaks tardfaasiks (vrd eutek-

toidmuutus)

eutektoid eutektoidne segu i eutectoid [mixture] v эвтектоид Uumlmberkristalliseerumisprotsessis muutumatu koostisega ebastabiilsest tardfaasist uumlhe-

aegselt vaumlljakristalliseeruv kahe votildei enama stabiilse tardfaasi segu eutektikumisarnane

segu (vrd eutektikum)

eutektoidkoostis eutektoidne koostis i eutectoid composition v эвтектоидный состав Analoogiliselt eutektkoostisele tardfaasi lagunemisel sellest uumlheaegselt kahe votildei enama

faasi vaumllja kristalliseerumisel peente kristallide struktuurile ndash eutektoidile vastava sulami

keemiline koostis (vrd eutektkoostis)

eutektoidmuutus eutektoidne muutus i eutectoid transformation eutectoid re-

action v эвтектоидное превращение эвтектоидная кристаллизация Eutektoidsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus faasimuutus mis seisneb

tardfaasi uumlmberkristalliseerumises kaheks votildei enamaks uueks tardfaasiks (vrd eutekt-

muutus)

eutektoidpunkt eutektoidne punkt i eutectoid point v эвтектоидная точка Kahe- votildei kolmefaasiliste faasidiagrammide eutektoidsulami koostist ja kristallisat-

sioonitemperatuuri iseloomustav punkt (vrd eutektpunkt)

eutektoidstruktuur eutektoidne struktuur i eutectoid structure v эвтектоидная структура Struktuur mis koosneb 100-lt tardfaasi lagunemise tulemusena moodustunud kahe

faasi segust ndash eutektoidist (vt eutektoid)

eutektoidsulam eutektoidne sulam i eutectoid alloy v эвтектоидный сплав Eutektoidse koostise ja struktuuriga sulam (vt eutektoid)

eutektoidteras eutektoidne teras i eutectoid steel v эвтектоидная сталь Eutektoidse koostise (C-sisaldus 08) ja struktuuriga teras

eutektoidtsementiit i eutectoid cementite v эвтектоидный цементит Perliidi koostises olev austeniidist selle lagunemisel tekkinud tsementiit

eutektpunkt eutekt[ili]ne punkt i eutectic point v эвтектическая точка

56

Kahe- votildei kolmefaasiliste faasidiagrammide eutektsulami koostist ja kristallisatsiooni-

temperatuuri iseloomustav punkt (vrd eutektoidpunkt)

eutektstruktuur eutekt[ili]ne struktuur i eutectic structure v эвтектическая струк-тура Struktuur mis koosneb 100-lt vedelfaasist moodustunud kahe faasi segust ndash eutekti-

kumist (vt eutektikum)

eutektsulam eutektiline sulam i eutectic alloy v эвтектический сплав Eutektse koostise ja struktuuriga sulam (vt eutektikum)

eutekttsementiit eutekt[ili]ne tsementiit i eutectical cementite v эвтектический цементит Ledeburiidi koostises olev vedelfaasist tekkinud tsementiit

F

faas rarr kaldserv

faas i phase v фаза Metallograafias metalli votildei sulami teatavas olekus osa millel on uumlhine koostis struktuur

ja omadused

faasidiagramm olekudiagramm termilise tasakaalu diagramm i equilibrium

[phase] diagram phase equilibrium diagram v диаграмма равновесия диа-грамма состояния фазовая диаграмма Tasakaaluolekus sulamite faasilist koostist iseloomustav diagramm temperatuur-kont-

sentratsioon (koostis) koordinaadistikus

faasimuutus faasiline muutus i phase transformation phase transition v фазо-вое превращение Vedelmetalli votildei -sulami tardumisel votildei tardfaasi uumlmberkristalliseerumisel toimuv muutus

faasimuutusetemperatuur faasiuumlleminekutemperatuur i phase transformation

temperature phase transition temperature v температура фазового превра-щения Temperatuur millel leiavad aset faasimuutused metallisulami kuumutamisel votildei jahuta-

misel Raua votildei teraste korral taumlhis kuumutamisel Ac tasakaaluline temperatuur ndash Ae

jahutamisel Ar

faasimuutusplastsus faasimuutusest indutseeritud plastsus I transformation-

induced plasticity TRIP v индуцированная фазывым переходом пластичность Faasimuutusest tingitud plastsuse suurenemine plastsel deformeerimisel

faasimuutusuumlliplastsus transformatiivuumlliplastsus i transformation superplasticity

internal stress superplasticity v сверхпластичность превращения

Uumlliplastsus mis avaldub taumlnu lokaalseid survepingeid tekitavale faasimuutusele defor-

meeritavas (tavaliselt keraamilises) materjalis (vt uumlliplastsus vrd struktuuruumlliplastsus)

57

faasinurk rarr servade kaldenurk

faasipiir i tie line phase border v фазовая граница Faasi- votildei olekudiagrammi korral erinevaid faase (tahke vedel gaasiline) lahutav piir ka

faasimuutuse joon

faasipiir faasidevaheline piir i interphase boundary v межфазная граница граница раздела фаз

Uumlleminekutsoon heterofaasilise materjali faaside vahel

faasitreimine i champfering v снятие фасок (точением) Luumlhikese koonilise pinna ehk faasi treimine silindrilise pinna otsa (vt treimine)

faasiuumlleminekutemperatuur rarr faasimuutusetemperatuur

Fe-Fe3C faasidiagramm rarr raud-suumlsinik faasidiagramm

fekraal i fecral v фекраль Suure eritakistusega Cr ja Al sisaldav kuumuspuumlsiv rauasulam

ferriidinumber i ferrite number v номер феррита

Roostevaba terase keevisotildembluse ferriidisisaldust iseloomustav suhtarv

ferriit i ferrite v феррит

Suumlsiniku tardlahus Fe-s Fe-C-sulamite struktuuriosa

ferriitmalm ferriitne malm i ferritic [cast] iron v ферритный чугун Ferriitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) vaba grafiidiga malm

ferriitperliitmalm ferriitne-perliitne malm i ferritic-pearlitic cast iron v фер-ритно-перлитный чугун Ferriitse-perliitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) vaba grafiidiga malm

ferriittempermalm rarr must tempermalm

ferriitteras ferriitne teras i ferritic steel v ферритная сталь Paumlrast normaliseerimist ferriitset struktuuri omav teras

ferroalumiinium i ferroaluminium v ферроалюминий Kotilderge alumiiniumisisaldusega raua- votildei alumiiniumisulam kasutatakse eelkotildeige legeeriva

sulamina ja taandajana (redutseerijana) terase tootmisel

ferrokroom i ferrochromium ferrochrome v феррохром Rauakroomisulam kasutatakse eelkotildeige legeerimisel

ferromagnetsulam ferromagnetiline sulam i ferromagnetic alloy v ферромаг-нитный сплав Suure magnetilise vastuvotildetlikkusega (magneetumisvotildeimega) rauasulam

58

ferromangaan i ferromanganese v ферромарганец Raua- votildei mangaanisulam (sisaldab kuni 60 Mn) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sula-

mina taandajana (redutseerijana) terase tootmisel

ferrometallurgia rauametallurgia

ferromoluumlbdeen i ferromolybdenum v ферромолибден Raua-moluumlbdeenisulam (sisaldab kuni 55 Mo) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

ferronikkel i ferronickel v ферроникель Raua- votildei niklisulam (sisaldab uumlle 30 Ni) madalama niklisisaldusega sulam on tuntud

nikkelterasena

ferrosiliitsium i ferrosilicon v ферросилиций Raua- votildei raumlnisulam (sisaldab 995 Si) kasutatakse eelkotildeige taandajana (redutseeri-

jana) ja legeeriva sulamina terase tootmisel

ferrosulam i ferroalloy v ферросплав Legeeriva sulamina votildei taandajana (redutseerijana) kasutatav rauasulam

ferrovanaadium i ferrovanadium v феррованадий Raua- votildei vanaadiumsulam (sisaldab 3580 V) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

ferrovolfram i ferrotungsten v ферровольфрам Raua- votildei volframisulam (sisaldab kuni 65 W) kasutatakse eelkotildeige legeeriva sulamina

filterkaumlrn i strainer core choke core filter core v фильтровальная сетка

Valukanalite suumlsteemi asetatav raumlbu ja mittemetalsete osakeste eraldamiseks ettenaumlhtud

perforeeritud kaumlrn (vt kaumlrn)

filtreerpulberkapillaarkatse filtreerpulberkapillaarkontroll i filtered particles pen-etrant test[ing] filtered particles penetrant inspection filtered particles penetrant

examination v фильтровально-порошковой капиллярный контроль Vaumlljafiltreeruva pulbriga kapillaarkatse

flokken i flake crack v флокен Terase metallurgiline defekt submikroskoopiline laugjas pragu terases

flotatsioonrikastus pr flotatsioonrikastamine op i flotation v флотация флота-ционное обогащение Vedelikulisse keskkonda dispergeeritud tahke materjali (maagipulbri) rikastamine mis

potildehineb komponentide erineval maumlrguvusel

fluorestsents[vaumlrv]kapillaardefektoskoopia i fluoroscent-[liquid]penetrant defec-

toscopy v капиллярная дефектоскопия флуоресцирующей краской Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

kapillaarmeetodil fluorestsentsvaumlrvpenetrandiga

fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkontroll FKK i fluo-

59

roscent-[liquid] penetrant test[ing] FPT fluoroscent-[liquid] penetrant inspection

fluoroscent-[liquid] penetrant examination v капиллярный контроль флуорес-цирующей краской Fluorestsentvaumlrvpenetrandiga kapillaarkatse

fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkontroll rarr fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse

fluorestsentsmikroskoopia i fluorescence microscopy v флуоресцентнaя мик-роскопия Valgusmirkoskoopia mille korral materjali kiiritatakse lainepikkustel mis

ergutavad looduslikke votildei sisestatud fluorokroome

fluoriit i fluorite fluorspar v плавиковый шпат флюорит Mineraal CaF2 mis sisaldub paljude maakide koostises kasutatakse metallurgiaprot-

sessides raumlbustina

fluorostsents[vaumlrv]penetrant i fluorescent dye penetrant v люминeсцентный пенетрант Fluorestseeruva vaumlrvi lahus mis on votildeimeline tungima materjali pinnale avanevatesse

ebapidevustesse

foolium i foil metal paper v фольга

Otildehuke lehtmetall paksusega alla 02 mm (vt plekk vrd otildehukeplekk paksplekk)

fosforiaumlrastus rarr defosforeerimine

fosformalm i phosphoric [pig] iron v фосфористый чугун

Fosforiga legeeritud suurendatud vedelvoolavuse ja kulumiskindlusega malm (vt vedel-

voolavus)

fosforpronks P-pronks i phosphor bronze v оловянно-фосфористая бронза Fosforit sisaldav tinapronks

fotoelektronspektromeetria rarr elektron[sond]spektroskoopia

fotokeemiline toumloumltlus pr fotokeemiline toumloumltlemine op i photochemical machining

v фотохимическая обработка Keemiline toumloumltlus valikulist soumloumlvitust tagava kaitsekihi pealekandmisega fotograafilisel

meetodil (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

fraas (programmi) i phrase v фраза (программы) Arvjuhtimisega pingi juhtprogrammi osa mis sisaldab teatud arvu kaumlsklusi olenevalt

juhtimissuumlsteemist

fraktograafia i fractography v фрактография Uurimismeetod mis tegeleb murdepindade analuumluumlsiga vaatluse teel votildei mikroskoopiat

(stereomikroskoopia elektronmikroskoopia) rakendades

fraktsioon osis i fraction cut v фракция

Sarnase suuruse vormi votildei tihedusega pulbriosakeste grupp

60

fraktsioondestillatsioon pr fraktsioondestilleerimine op i fractional distillation

fractionation v дробная перегонка Vedelike (sh sulametallide) fraktsioneerimis- ja rafineerimisprotsess mis potildehineb

komponentide erinevatel keemistemperatuuridel (vt ka metallurgiline destillatsioon)

fraktsiooniline koostis osiseline koostis i fractional composition v фракционный состав

Osiste e fraktsioonide (protsendiline) sisaldus pulbrisegus (vt fraktsioon)

fraktsionisatsioon osistus klassifikatsioon pr fraktsioonimine fraktsioneerimine

osistamine klassifitseerimine op i sizing classifying classification fractionation

v классификация (по крупности) сортировка

1) Peenestatud materjali (pulbrite) jaotamine gruppideks (fraktsioonideks) osakeste

suuruse vormi tiheduse jm tunnuse jaumlrgi Kasutatud seadmete ja keskkondade jaumlrgi

eristatakse gaas- vedelik- sotildeel- ja vibrofraktsioonimist 2) Rikastamise esimene etapp

mis seisneb sobiva suurusega maagiosakeste eraldamises

frees i milling cutter cutter mill v фреза Freesimisel kasutatav mitmeteralotildeikeriist (vt freesimine)

freesikomplektiga kujufreesimine i gang milling v фрезерование набoром фрез фрезерование комбинированной фрезой Freesimine uumlhele tornile kinnitatud mitme freesiga keerukate kujupindade

lotildeiketoumloumltlemiseks (vrd freesikomplektiga kuumlljefreesimine)

freesikomplektiga kuumlljefreesimine i straddle milling v фрезерование [боковых поверхностей] набором фрез Kahe votildei enama vertikaalse kuumllgpinna samaaegne freesimine uumlhele freestornile kinnitatud

mitme kuumlljefreesiga (vrd freesikomplektiga kujufreesimine)

freesimine i milling v фрезерование Materjalide lotildeiketoumloumltlemine mille korral toumloumldeldav toorik liigub translatoorselt (kulge-

valt) ja lotildeikeriist ndash frees ndash poumloumlrleb

freesimine laupfreesiga rarr laupfreesimine

freesimine otsfreesiga rarr otsfreesimine

freesimine ristiettenihkega freesimine vertikaalettenihkega i plunge[-cut] milling

v врезное фрезерование фрезерование с врезной подачей Freesimine kus lotildeikeriistale antakse ristiliikumine tooriku pinna suhtes

freesimine silinderfreesiga rarr silinderfreesimine

freesimine sotildermfreesiga rarr otsfreesimine

freesimine vertikaalettenihkega rarr freesimine ristiettenihkega

freespink i milling machine mill miller v фрезерный станок

61

Freesimisel kasutatav lotildeikepink (vt freesimine)

freestorn i milling arbor v фрезерная оправка Votildell freesi (freeside) kinnitamiseks

frees-tsentreerpink i milling-and-centering machine v фрезерно-центровальный станок Metallilotildeikepink votildelli tuumluumlpi toorikute otste freesimiseks ja nendesse tsentriavade puuri-

miseks

friktsioonajamiga kruvipress friktsioonkruvipress rarr hotildeotilderdkruvipress

friktsioonajamiga press friktsioonpress rarr hotildeotilderdpress

friktsioonpinne hotildeotilderdpinne i friction coating v фрикциoннoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal millel on suur hotildeotilderdetegur ja hea kulumis-

kindlus

friktsioon-pulbermaterjal rarr hotildeotilderd-pulbermaterjal

friktsioonsaagimine rarr hotildeotilderdsaagimine

friktsioonvasar rarr hotildeotilderdvasar

funktsionaalgradientmaterjal funktsionaalne gradientmaterjal i functionally gradi-ent material functionally graded material functionally gradated material FGM

v фунционально градиентный материал

Mitmekihiline materjal pooltoode votildei toode mis saadakse pulbermetallurgilist votildei kom-

bineeritud (pulbermetallurgia pindamine plakeerimine jootmine jms) tehnoloogiat kasu-

tades materjali iga kiht (osa) taumlidab kasutamise seisukohast kindlat funktsiooni

furm i tuyere lance (hapnikkonverteris) v фурма

Seadis otildehu votildei hapniku puhumiseks vagrankasse konverterisse vm metallurgilisse sead-

messe

furmkollektor i wind box blast box v воздушная коробка фурменный кол-лектор фурменная коробка

Seadis otildehu jaotamiseks metallurgilise seadme (vagranka jt) furmide vahel (vt vagranka

furm)

fuumluumlsikaline aur[ustus]sadestuspindamine PVD pindamine i physical vapor

deposition PVD v физическое парофазное осаждение физическое испарение-осаждение Pindamismoodus mille korral fuumluumlsikaliste meetoditega (takistus- laser- votildei

elektronkiirkuumutus ioonpommitus) aurustatud materjali votildei selle kaumligus moodustunud

keemiliste uumlhendite (karbiidid nitriidid jt) sadestamisel toote pinnale moodustub kuni

motildenekuumlmne μm paksune pinne

62

G

gaas[ileek]jootmine leekjootmine i flame brazing FB torch brazing TB torch

soldering TS flame soldering v газопламенная пайка

Jootmine kuumutamisega gaasileegi abil (vt jootmine)

gaas[ileek]puhastus leekpuhastus pr gaas[ileek]puhastamine leekpuhastamine

op i flame cleaning v газопламенная очистка пламенная очистка огневая очистка Pinna puhastus orgaanilistest ainetest ja tagikihist gaaslotildeikepotildeleti (gaaslotildeikuri) abil

gaasdifusioon i gas diffusion v газовая диффузия Aatomite liikumine (laialivalgumine) aine gaasilises olekus

gaasfraktisatsioon gaasklassifikatsioon pr gaasfraktsioonimine

gaasfraktsioneerimine gaasklassifitseerimine pr i gas classification gas

fractionation v газовая классификация Pulbriliste materjalide osisteks lahutamine gaasilises keskkonnas Sel viisil saab frakt-

sioonideks (osisteks) lahutada osakeste suuruse kuju ja tiheduse jaumlrgi (vt fraktsiooni-

mine)

gaasiahi i gas-fired furnace v газовая печь

Gaasikuumlttega kuumutusahi

gaaside eraldumine i gassing gas release v газовыделение

Gaaside eraldumine sulametallist jt materjalidest (vrd gaaside neeldumine)

gaaside neeldumine i gas absorption gas pick-up gassing v поглощение газов

Gaaside neeldumine (absorbeerumine) sulametallis jt materjalides (vrd gaaside eraldu-

mine)

gaasigeneraator i gas generator gas producer v газогенератор

Seade potildehiliselt tahke kuumltuse gasifitseerimiseks

gaasikaumlik suitsukanal i flue v газоход дымоход боров Kanal gaaside votildei suitsu aumlrajuhtimiseks toumloumlstuslikes metallurgiaahjudes

gaasileekkarastatav teras rarr leekkarastatav teras

gaasileekkarastus rarr leekkarastus

gaasileekkuumutus rarr leekkuumutus

gaasileekmetallitus rarr leekmetallitus

gaasileekpihustus rarr leekpihustus

gaasileekpihustuspinne rarr leekpihustuspinne

63

gaasileekpihustusseade rarr leekpihustusseade

gaasileekpinne rarr leekpinne

gaasileeksulatuspindamine rarr leeksulatuspindamine

gaasileeksulatuspinne rarr leeksulatuspinne

gaasileeksulatusseade gaasileeksulatuspotildeleti rarr leeksulatusseade

gaasilaumlbilaskvus i permeability v газопроницаемость Poorsete materjalide sh vormi- ja kaumlrnisegu omadus lasta laumlbi gaase (vt kuiv[valu]vormi

gaasilaumlbilaskvus)

gaasipoor i gas pore v газовая пора Keevitusdefekt ndash ligilaumlhedaselt sfaumlaumlriline gaasisuletis keevismetallis

gaasipoorsus (lahustunud gaasidest tingitud) vesinikpoorsus i pinhole porosity

pinholes v газовая пористость (от растворенных газов) ситовидная пори-стость (раковины) Valudefekt ndash poorsus mis vaumlljendub vaumlikestes sulametallist kristalliseerumisel tekkinud

gaasipoorides valandis keevisotildembluses votildei pinnetes ja on tingitud lahustunud gaaside

(enamasti vesiniku) eraldumisest (vt gaasipoorsus)

gaasipoorsus i gas porosity v газовая пористость

Valudefekt ndash sisemistest (lahustunud gaaside eraldumine) votildei vaumllistest (gaaside sattu-

mine kaasahaaramine vaumlljastpoolt) potildehjustest tingitud poorsus Poorid on sfaumlaumlrilisele

laumlhedase kujuga (vrd gaasituumlhikud gaasituumlhik kahanemispoorsus)

gaasisostaatpressimine gasostaatpressimine gaasisostaatvormimine gaso-

staatvormimine i gas-pressure compacting gas-pressure isostatic pressing

v газостатическое прессование

Isostaatpressimine kasutades keskkonnana gaase Gasostaatpressimise alla liigituvad kuum-

isostaatpressimine soeisostaatpressimine ja kuumllmisostaatpressimine

gaasisostaatvormimine gaasisostaatpressimine

gaasistumistemperatuur rarr keemistemperatuur

gaasistuv [valu]mudel i evaporative pattern v газифицируемая модель

Kordkasutusega sulametalli toimel gasifitseeruvast materjalist mudel kasutamiseks

taumlppisvalus (vt gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

gaasistuvmudelprotsess rarr gaasistuvmudelvalu

gaasistuvmudeltaumlppisvalu gaasistuva mudeliga taumlppisvalu taumlppisvalu

gaasistuvmudeliga i Replicast CS process v точное литьё по газифицируемым моделям точное литьё по выжигаемым моделям

Taumlppisvalandite tootmine otildehukeseseinalistes tervikvormides valuprotsessis gaasistuvaid

64

mudeleid kasutades (vrd sulavmudeltaumlppisvalu lahustuvmudeltaumlppisvalu)

gaasistuvmudelvalu gaasistuvmudelprotsess i evaporative-pattern casting expanded polystyrene process evaporative-foam process evaporative-pattern process full-mo[u]ld casting full-mo[u]ld process lost-pattern casting lost-foam

casting v литье по газифицируемым моделям литье по выжигаемым моделям

Valandite tootmine vahtpoluumlstuumlroolist valamisel valuvormist mitte-eemaldatavaid

gaasistuvaid mudeleid kasutades (vt ka gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

gaasisuudmik i gas nozzle v сопло горелки сварочная дюза Keevituspotildeleti esiosasse kinnituv keraamiline puks (TIG-keevitusel) votildei keevituspuumlstoli

esiosasse kinnituv plekist puks kaitsegaasi juhtimiseks kaarevahemikku

gaasituumlhik (suuremotildeotildeteline) gaasituumlhimik i gas pocket gas cavity v газовая раковина (крупная) газовая полость

Keevitus- votildei valudefekt ndash suur tuumlhik mis on potildehjustatud gaaside (otildehu) sattumisest sula-

metalli vaumlljastpoolt nt valuvormi ebapiisavast gaasilaumlbilaskvusest tingituna (vrd gaasi-

poorsus)

gaasituumlhikud i gas holes gas inclusions v газовые раковины

Tuumlhikud valandites (valuplokkides) ja keevisotildemblustes mis on tingitud sulametallis

lahustunud gaaside eraldumisest tardumisel

gaasiaumlrastus rarr degasatsioon

gaaskeevitus pr gaaskeevitamine op i gas welding oxyfuel gas welding OGW

OFW torch welding v газовая сварка

Sulakeevituse protsessioperatsiooni uumlldnimetus kui soojusallikana kasutatakse gaasi-

leegi potildelemissoojust

gaasklassifitseerimine gaasfraktsioonimine

gaaslaserlotildeikus endotermiline laserlotildeikus pr gaaslaserlotildeikamine endotermiline

laserlotildeikamine op i endothermic laser cutting laser-beam fusion cutting gas-

assisted laser-beam cutting v эндотермическая [лазерная] резка Laserlotildeikus kus lotildeikekohas sulanud votildei aurustunud metall eemaldatakse gaasijoaga

(vrd hapniklaserlotildeikus lasersublimatsioonlotildeikus)

gaaslotildeikaja i oxyfuel-cutting operator flame-cutting operator v газорезчик Gaaslotildeikamist teostav toumloumlline

gaaslotildeikemasin i flame cutting machine torch cutting machine v газорезательная машина Gaaslotildeikamisel tootlikkuse suurendamiseks ja lotildeike kvaliteedi parandamiseks kasutatav

masin (vt gaaslotildeikus)

gaaslotildeikur gaaslotildeikepotildeleti i oxy-fuel cutting torch flame cutting torch cutting

blowpipe v газовый резак кислородный резак газокислородный резак Gaaslotildeikamisel kasutatav seade potildelevgaasi ja hapniku juhtimiseks lotildeikekohale

65

gaaslotildeikuri suudmik gaaslotildeikepotildeleti suudmik i cutting tip cutting nozzle torch tip

v мундштук резака сопло резака мундштук горелки сопло горелки Gaaslotildeikuri (gaaslotildeikepotildeleti) ots mille avade kaudu vaumlljuvad gaasid

gaaslotildeikus autogeenlotildeikus pr gaaslotildeikamine autogeenlotildeikamine op i oxy-fuel

cutting flame-cutting autogenous cutting torch cutting v газокислородная резка газопламенная резка газовая резка автогенная резка Termolotildeikus mis potildehineb lotildeigatava metalli ja hapniku vahelisel reaktsioonil (potildelemisel)

kotildergetel temperatuuridel Potildelemiseks vajalik lotildeigatava metalli temperatuur saavutatakse

potildelevgaasi (atsetuumlleen vesinik jne) potildelemisel hapnikus (vt maagaas-hapniklotildeikus

atsetuumlleen-hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

gaaspihustus pr gaaspihustamine op i gas atomization v газовое распыление распыление газом

Sulametalli dispergeerimine gaasijoas sh inertgaasijoas (argoon laumlmmastik jms) otildehu-

joas votildei veeaurujoas Gaasi rotildehu ja vedelmetalli temperatuuri kasvades saadava pulbri

disperssus uumlldjuhul suureneb (vt pihustus)

gaassurvekeevitus pr gaassurvekeevitamine op i pressure gas welding gas

pressure welding PGW v газопрессовая сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral detailid uumlhendatakse kogu kontaktpinna

ulatuses pindade eelneva kuumutamisega gaasileegi abil kas sulasse votildei plastsesse ole-

kusse koos jaumlrgneva kokkusurumisega

gaastermiline pihustus rarr termopihustus

gaastermiline pindamine rarr termopindamine

gaastermiline pinne rarr termopinne

gaas-toruvormimine toruvormimine gaasiga i hot-metal-gas forming HMGF

v выдавливание труб газом

Otildehukeseseinaliste torude vormimise meetod induktsioonkuumutatud toorikule sisemise

surve avaldamisega inertgaasi kasutades (vrd vedelik-toruvormimine)

gaastsementiitimine gaastsementeerimine i gas carburizing v газовое наугле-роживание газовая цементация Pinnakihi rikastamine suumlsinikuga ndash tsementiitimine gaasilises keskkonnas (vt tsementiiti-

mine vrd tahke tsementiitimine)

gaasuhtmine i gas flushing v продувка газами

Rafineerimisel kasutatav sulametalli gaasimullidega (peam inertgaasid) toumloumltlus

galeniit pliilaumlik i galenite galena v галенит свинцовистый блеск 1 Pliimineraal PbS 2 Mineraali PbS-sisaldusega pliimaak

gammaradiograafia[defektoskoopia] i gammaradiography v гаммарадиографи-ческая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) uspensio maumlaumlramiseks mis potildehineb

66

uuritava eseme gammakiirtega laumlbivalgustamisel ja kiirguse neeldumise erinevusel kont-

rollitavas objektis

gammaradiograafiakatse gammaradiograafiakontroll i gamma radiographic test-[ing] gamma radiographic inspection gamma radiographic examination gamma radiography test[ing] gamma radiography inspection gamma radiography exami-

nation v гаммарадиографический контроль Radiograafiameetodil potildehinev mittepurustava kontrolli katse

gammaraud -raud i gamma iron v гамма-железо

Tahkkesendatud kuupvotilderega temperatuurivahemikus 911hellip1392 C esinev raua poluuml-

morfne modifikatsioon

gasostaatpressimine rarr gaasisostaatpressimine

generaatorigaas i generator gas producer gas v генераторный газ Gaasigeneraatoris soumle votildei turba gasifitseerimisega toodetav kuumlttegaas

genereeriv meetod (lotildeiketoumloumltlusel) kujundav meetod (lotildeiketoumloumltlusel) i generating

method (in machining) v метод генерирования метод формирования (при обработке резанием) Tooriku geomeetria muutmine lotildeikurit ettenaumlhtud trajektoori moumloumlda juhtides (vrd

kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

getter i getter v геттер газопоглотитель

Tahke aine mis on votildeimeline gaase (va inertgaasid) siduma Gettereid kasutatakse gaasi

rotildehu alandamiseks nt vaakumseadmetes votildei kahjulike gaaside sidumiseks tehnoloogi-

listes protsessides sh pulbermetallurgias

getterpuhastuskonteiner i gettering box v газопоглощающий контейнер

Konteiner tehnoloogiliste operatsioonide laumlbiviimiseks milles sisaldub jaumlaumlkgaase siduv

getter (vt getter)

Gibbsi energia rarr vabaenergia

giljotiinkaumlaumlrid i guillotine shears squaring shears resquaring shears v гильо-тинные ножницы

Sirglotildeiketerakaumlaumlrid mille uumllemine lotildeiketera moodustab alumise suhtes nurga = 2hellip6

(vt sirglotildeiketeralotildeikus vrd paralleelterakaumlaumlrid)

globulaargrafiit rarr keragrafiit

graanul granulaat i pellet granule v гранула

Pulbri votildei muu puistematerjali tuumlkk (suurusega 1hellip10 mm) mis on saadud granuleerimise teel

graanulpulber granuleeritud pulber i granular powder v гранулированный по-рошок

Suhteliselt suurte sfaumlaumlrilisele laumlhedase kujuga tuumlkkidest (suurusega uumlldjuhul 1hellip10 mm)

koosnev pulber (vt graanul)

67

gradientmaterjal i gradient material v градиентный материал

Heterogeenne muutuva struktuuri ja omadustega materjal

gradientpinne i gradated coating grad[uat]ed coating v грaдиeнтнoe пoкрытиe Suumlgavuti muutuva koostisega (alusmaterjali pinnalt pinde vaumlliskihini) kiht (kate) mater-

jali toote votildei detaili pinnal

grafeen i uspensi v графeн Kaumlrjekujulise struktuuriga suumlsinikaatomkihtmaterjal

grafiidivotildere H3 i graphite uspens v решетка графита графитовая решетка Heksagonaalvotildere tuumluumlp mis on omane grafiidile

grafiit i graphite v графит Suumlsiniku heksagonaalvotilderet omav allotroopne teisend

grafiitmalm vaba grafiidiga malm i graphite [cast] iron graphite cast-iron v графи-товый чугун Malm kus kogu suumlsinik votildei suurem osa sellest on vabas olekus (grafiidina) (vt hallmalm

keragrafiitmalm tempermalm)

grafiitpulber i graphite dust powdered graphite v графитовый порошок

Peenestatud grafiit mida kasutatakse liivvormide valmistamisel abimaterjalina

grafiitsuumlsinik i graphite carbon v графит Suumlsiniku moodifikatsioon millele on omane grafiidivotildere (lihtne heksagonaalvotildere)

grafiitsuumlsinik i graphitic carbon v графитизированный углерод

Vaba suumlsinik grafiidina malmi votildei terase struktuuris

grafiittoruahi Tammanni ahi suumlsiniktoruahi i graphite tube furnace carbon tube

furnace v печь Таммана

Takistusahi mille kuumutuselemendiks on suumlsinikust (grafiidist) toru

grafitisaator i graphitizer v графитизатор

Grafiidi teket grafitiseerumist ndash soodustav lisand

grafitisatsioon grafitiseerumine pr grafitiseerimine op i graphitization v графити-зация графитизирование Grafiidi moodustumine rauasulamite (peamiselt malmi) samuti nikli- jt sulamite struk-

tuuris Grafiidi eraldumine votildeib toimuda nii sulametallist (vt primaargrafiit) kui kui

tardunud metallist (vt sekundaargrafiit grafitiseeriv lotildeotildemutus tempereerimine)

grafitisatsiooniaste grafitiseerumisaste i graphitization degree v степень графи-тизации

Grafiidina esinev ja tsementiidis (Fe3C) seotud suumlsiniku suhe malmis (vt grafitiseerumine)

grafitiseeriv lotildeotildemutus pr grafitiseeriv lotildeotildemutamine op i graphitizing v графитизация

Malmi lotildeotildemutus millega kaasneb tsementiidi (Fe3C) osaline votildei taumlielik lagunemine ja

68

grafiidi (vaba suumlsiniku) moodustumine (vt grafitiseerumine)

granulaarne i granular v гранулярный Omadussotildena (adjektiiv) graanulitest koosneva puistematerjali kohta

granulaat graanul

granulatsioon pr granuleerimine op i granulation granulating (graanulite moo-

dustamine) graining (pooltardunud metalli segamise teel) v гранулирование грануляция

Osakeste tuumlkistamisprotsess ndash graanulite saamine vedelast pooltardunud votildei tardunud

laumlhtematerjalist

granulomeetriaanaluumluumls rarr sotildeelanaluumluumls

granulomeetriaindeks osiselisuse indeks i grain finess number GFN v индекс тонины помола показатель мелкости показатель зернистости

Dispergeeritud tahkete materjalide (liiv savi metallipulber jne) granulomeetrilise

koostise (osiselise koostise) kvantitatiivne naumlitaja iseloomustamaks osakeste keskmist

suurust (vt osiseline koostis (suuruse jaumlrgi))

granulomeetriline fraktsioon rarr osis (suuruse jaumlrgi)

granulomeetriline koostis rarr osiseline koostis (suuruse jaumlrgi)

graveerpink i graving machine v гравировальный станок Graveerimisel kasutatav vaumlike kopeerfreespink

gravitatsiooninfiltratsioon pr gravitatsiooninfiltreerimine op i gravity-feed infiltra-

tion v гравитационная пропитка гравитационная инфильтрация

Infiltreerimine gravitastioonivaumlljas ilma vaumllise surve rakendamiseta (vt infiltratsioon

vrd surveinfiltratsioon)

gravitatsioonitegur i G-factor v гравитационный коэффициент Tsentrifugaalvalumasinate toumloumlrežiimide arvutamisel kasutatav tegur ndash tsentrifugaaljotildeu ja

gravitatsioonijotildeu (raskusjotildeu) jagatis (vt tsentrifugaalvalu)

gravitatsioonivasar lihttoimevasar i gravity[-drop] hammer lift hammer v пада-ющий молот молот простого действия

Sepistus- votildei stantsimisvasar mille loumloumlgienergia saavutatakse langevate osade kiirene-

misega gravitatsioonivaumlljas (vrd liittoimevasar)

gravitatsioonkeevitus pr gravitatsioonkeevitamine op i gravity welding v грави-тационная сварка сварка наклонным электродом

Kaarkeevitus piki otildemblust asetseva kattega elektroodiga mis toetub otildembluse servadele ja

mille ots liigub edasi raskusjotildeu votildei vedru toimel

gravitatsioonrikastus pr gravitatsioonrikastamine op i gravity benefication gravity

concentration gravity separation gravity dressing v гравитационное обогаще-

69

ние по удельному весу Maagikomponentide (nt mineraalid aheraine) erineval tihedusel potildehinev rikastamine

vedelikes votildei gaasides (vt rikastus)

grupitehnoloogiline protsess ruumlhmatehnoloogiline protsess i group technology

v групповой технологический процесс групповая технология Protsess sarnaste detailide grupi toumloumltlemiseks selleks kohandatud toumloumlkohal

grupptoumloumltlus ruumlhmtoumloumltlus pr grupptoumloumltlemine ruumlhmtoumloumltlemine op i group pro-

duction v групповая обработка Toumloumltlus grupitehnoloogilisel potildehimotildettel (vt grupitehnoloogiline protsess)

Guinierrsquo- Prestoni tsoonid i Guinier- Preston zones G-P zones v зоны Гинье-Престона Kindlates kristallograafiatasandeis dispersioonkotildevenemisel tekkinud lahustunud aato-

mite klastrid nt Al-Cu-sulameis Cu-rikkad tsoonid

H

haarats i jaw v захват Detailide haaramise abinotildeu

haardehotildeotilderdumine i sticking friction stiction friction v трение с заеданием по-

верхностей Hotildeotilderdumine tingimustes kus tooriku ja toumloumlriista vaheline kontakthotildeotilderdumine metallide

kuumsurvetoumloumltlemisel lotildepeb ja asendub sisehotildeotilderdumisega tooriku pindmistes kihtides

(vt kontakthotildeotilderdumine)

haardekaar i arc of bite v дуга захвата

Tooriku plastse deformatsioonikoldega kontakteeruv valtsi vaumllispinna kaar haardumise

tekkimisel st tooriku valtside vahele kaasahaaramisel (vt haardenurk vrd kontaktkaar)

haardenurk i angle of bite entering angle v угол захвата

Valtsi ja tooriku vahelisele haardekaarele vastav nurk valtsimisel (vt haardekaar)

haardumine i seizure v cхватывание

Adhesioonist potildehjustatud lokaalne kleepumine hotildeotilderduvate metallpindade vahel Haar-

dumine (lokaalne haardumine) potildehjustab pindade katastroofilist kulumist ja kinnijaumlaumlmist

(vt soumloumlbimine)

haavel[juga]puhastus pr haavel[juga]puhastamine op i shotblasting shot blast-

ing shot blast cleaning v дробеструйная очистка

Suurte valandite sepiste ja stantsiste pinna jugapuhastus metallist haavleid kasutades

(vt jugapuhastus vrd abrasiivpulber[juga]puhastus liivjugapuhastus)

haaveldusprits haavliprits

70

haavlid i shot v дробь

Sfaumlaumlrilisele laumlhedase kujuga vaumlikesed metallkehad mida kasutatakse valandite sepiste ja

stantsiste pinna puhastamisel samuti motildenede valumeetodite (koorikvalu taumlppisvalu) puhul

vormimisel (vrd abrasiivpulber)

haavliheitur i airless shot-blasting machine v дробеметная очистная машина

Haavleid tsentrifugaaljotildeudude toimel kiirendav valandite sepiste jms puhastamise seade

(vt tsentrifugaalpuhastus)

haavliprits haaveldusprits i pneumatic shot-blasting machine v дробеструйная

очистная машина

Haavleid suruotildehu toimel kiirendav valandite sepiste jms puhastamise seade (vt haavel-

jugapuhastus)

habras murd i brittle fracture v хрупкий излом Materjali kiire purunemine ka selle tulemusena moodustunud kristalne (laumlikiv) pind

habras purunemine murdepurunemine i fracture failure v хрупкое разрушение Purunemine ilma maumlrgatava plastse deformatsioonita

Hadfieldi teras i Hadfield steel v сталь Гатфильда Kulumiskindel kotilderglegeeritud mangaanteras (~13 Mn)

hajuvalgusmikroskoop rarr ultramikroskoop

hallmalm liblegrafiitmalm libleja grafiidiga malm i lamellar [cast] iron grey cast

iron flake graphite cast iron FG iron v серый чугун Vaba suumlsinikuga (grafiidi kujul) halli murdepinnaga malm tuntud ka liblegrafiitmalmina

hambaettenihe (freesimisel) i feed per tooth chip load v подача на зуб (при фрезеровании) Poumloumlrleva pealiikumise korral taumlispoumloumlrdele vastava ettenihke ja freesi hammaste arvu jagatis

hambafreesimine tigufreesiga rarr hambalotildeikus tigufreesiga

hambafreesimine hammaste kopeerfreesimine i gear milling form milling (of

gears) v зубофрезерование фрезерование зубьев Hammasrataste hammaste lotildeikamine kopeermeetodil kasutades ketas- votildei sotildermmoodul-

freese (vt kopeermeetod ketasmoodulfrees sotildermmoodulfrees)

hambafreespink i gear-hobbing machine hobbing machine v зубофрезерный станок Hammasrataste hammaste tigufreesiga rullumismeetodil toumloumltlemise (freesimise) pink

(vt rullumismeetod)

hambahoonpink i gear-honing machine gear honer v зубохонинговальный станок Hammasrataste hammaste viimistlemise (hoonimise) pink (vt hoonimine)

hambahoumloumlvelpink i gear shaper gear planer v зубострогальный станок

71

Sirghammastega hammasrataste hammaste rullumismeetodil houmloumlveldamise pink (vt rullu-

mismeetod)

hambalihvpink i gear-grinding machine geargrinder v зубошлифовальный станок Hammasrataste hammaste lihvpink

hambalotildeikefrees i gear cutter gear-milling cutter v зуборезная фреза Frees hammaste lotildeikamiseks (vt tigufrees ketasmoodulfrees sotildermmoodulfrees)

hambalotildeikepink i gear-cutting machine gear cutter v зуборезный станок Hammasrataste hammaste lotildeikamise pink

hambalotildeikeriist i gear tool v зуборезный инструмент зубообрабатывающий инструмент Hammasrataste hammaste lotildeikeriist (hambatotildeukur hambalotildeikefrees jne)

hambalotildeikus tigufreesiga hambafreesimine tigufreesiga pr hambalotildeikamine

tigufreesiga op i gear hobbing hobbing v зубофрезерование червячной фрезой Hammasratta hammaste rullumismeetodil lotildeikus hambafreespinkidel kasutades tigufreese

(vt rullumismeetod hambafreespink tigufrees)

hambarullimine i gear rolling v зубонакатывание Hammasratta hammaste toumloumltlemine survetoumloumltlusmeetodil (plastse deformeerimisega)

hambasovelduspink i gear-lapping machine v зубопритирочный станок Hammasrataste hammaste viimistlemise pink (vt soveldus)

hambatotildeukamine i gear shaping v зубодолбление зубострогание Hammasratta hammaste rullumismeetodil lotildeikus hambatotildeukepinkidel kasutades hammas-

rataslotildeikureid votildei hammaslattlotildeikureid (vt rullumismeetod hambatotildeukepink hammas-

rataslotildeikur hammaslattlotildeikur)

hambatotildeukepink i gear-shaping machine gear shaper v зубодолбежный станок Pink hammasrataste hammaste lotildeikamiseks hammasratas- votildei hammaslattlotildeikuriga

hambatotildeukur rarr hammasrataslotildeikur

hambumine i gearing toothing v зубчатое зацепление зацепление Kahe hammasratta vastastikune talitlus mis seisneb liikumise ja jotildeu uumllekandmises uumlhelt

rattalt teisele nende hammaste kaudu

hammaslatt i gear rack rack v зубчатая рейка Prisma- votildei silindrikujuline latt mille uumlks kuumllg on hammastatud latt koos hammasrattaga

moodustab hammasuumllekande

hammaslattlotildeikur hammaslatt-totildeukur i rack-shaped cutter v зуборезная гребенка Hammaslati kujuline lotildeikur hammaste rullumismeetodil lotildeikamiseks hambatotildeukepingil

72

(vt rullumismeetod)

hammaslatt-totildembepink i rack-type drawbench v реечный вoлочильный стан

Hammaslattajamiga perioodilise toumloumlrežiimi ja tooriku sirgjoonelise liikumisega totildembe-

pink (vt totildembepink vrd kett-totildembepink trummeltotildembepink)

hammasrataslotildeikur hambatotildeukur i gear-shaper cutter gear shaping cutter

pinion-shaped cutter v долбяк зуборезный долбяк Hammasrattakujuline lotildeikur hammaste rullumismeetodil lotildeikamiseks hambatotildeukepingil

(vt rullumismeetod)

hammasrataste pindsilumine i gear burnishing v зубообкатка Hammasrataste hammaste kuju ja pinnakvaliteedi totildestmine plastseid deformatsioone

kasutades Pindsilumine toimub toumloumldeldava hammasratta ja suure kotildevadusega toumloumlriist-

hammasratta hambumises mille tulemusena toimub hammasratta hammaste toumloumlpindade

silumine ja kalestumine (vrd hammasrataste plankimine)

hammasrataste plankimine i gear lapping v доводка зубчатых колёс Hammasrataste viimistlusmeetod mida teostatakse toumloumldeldava hammasratta hambumises

peamiselt malmist hammasrattaga kasutades plankimispastat (vt plankimine vrd

hammasrataste pindsilumine)

hammasrattapronks i hard gear bronze v шестеренная бронза Heade hotildeotilderdeomadustega eelkotildeige hammasrataste valmistamiseks kasutatav pronks

hammaste kammlotildeikus hammaste kammtoumloumltlus pr hammaste kammlotildeikamine

hammaste kammtoumloumltlemine op i gear broaching v протягивание зубьев Hammasratta hammaste kopeermeetodil lotildeikamine kasutades hambavahe profiilile vas-

tavat lotildeikekammi (vt kopeermeetod)

hapnik-atsetuumlleenkeevitus pr hapnik-atsetuumlleenkeevitamine op i oxy-acetylene

welding OAW v ацетилено-кислородная сварка Gaaskeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitekohta sulatav kotildergetemperatuuriline

gaasileek saadakse atsetuumlleeni potildelemisel hapnikus (vt gaaskeevitus)

hapnik-atsetuumlleenlotildeikus rarr atsetuumlleen-hapniklotildeikus

hapnikkaarlotildeikus kaarhapniklotildeikus pr hapnikkaarlotildeikamine

kaarhapniklotildeikamine op i oxygen arc cutting oxy-arc cutting arc oxygen cutting

v кислородно-дуговая резка Hapnik- ja kaarlotildeikuse kombinatsioon mille puhul metalli potildelemiseks vajalik

temperatuur saavutatakse elektrikaarega torukujulise elektroodi mille kaudu antakse

lotildeikekohta hapnikku ja lotildeigatava metalli vahel (vt hapniklotildeikus kaarlotildeikus)

hapnikkonverter i uspe-oxygen furnace BOF v кислородный конвертер ЛД-конвертер Aluselise vooderdisega konverter malmist terase tootmiseks hapniku uumllevalt sissepuhu-

mise teel

73

hapnikkonvertermenetlus hapnikkonverterprotsess i oxygen-converter process

uspe oxygen process LD-process v кислoрoдно-конвертерный процесс ЛД-процесс Konverterprotsess mis toimub sulamalmi tehniliselt puhta hapnikuga laumlbipuhumise teel

hapnikkonverteris

hapnikkonverterteras LD-teras i uspe oxygen steel v кислородно-конвертер-ная сталь Hapnikkonvertermenetlusega toodetud teras (vt hapnikkonvertermenetlus)

hapnik-kuumltuskiirleekpihustus i high velocity oxy-fuel spray[ing] HVOFS v высокоскоростное (сверхзвуковое) кислородно-топливное напыление Kiirleekpihustusmoodus mille korral kasutatakse vedel- votildei gaaskuumltust ja

potildelemishapnikku gaasileegi saamiseks (vt kiirleekpihustus)

hapniklaserlotildeikus eksotermiline laserlotildeikus pr hapniklaserlotildeikamine

eksotermiline laserlotildeikamine op i exothermic laser cutting oxygen-assisted laser-beam cutting laser-beam combustion cutting combustion laser-beam

cutting v экзотермическая [лазерная] резка Laserlotildeikus lotildeikamisprotsessi intensiivistamisega metalli suumluumltavat hapnikku lotildeikekohale

juhtides (vrd gaaslaserlotildeikus lasersublimatsioonlotildeikus)

hapniklotildeikus pr hapniklotildeikamine op i oxygen cutting oxy-gas cutting oxygen torch cutting v кислородная резка Termolotildeikusprotsesside uumlldnimetus (gaaslotildeikus hapnikraumlbustilotildeikus hapnikkaarlotildeikus

hapnikpiiklotildeikus hapniklaserlotildeikus) mis potildehinevad lotildeigatava metalli ja hapniku

vahelisel reaktsioonil (potildelemisel) kotildergetel temperatuuridel Motildenede metallide

termolotildeikusel intensiivistatakse potildelemisprotsesse metallpulbrit votildei raumlbusteid kasutades

hapnik-maagaaslotildeikus rarr maagaas-hapniklotildeikus

hapnikpiik i oxygen lance v кислородное копье Toru hapniku juhtimiseks lotildeikekohale hapnikpiiklotildeikusel (vt hapnikpiiklotildeikus)

hapnikpiiklotildeikus pr hapnikpiiklotildeikamine op i oxygen lance cutting oxygen lancing

v резка кислородным копьем Hapniklotildeikus hapniku juhtimisega laumlbi metalltoru mille otsa potildelemisel hapnikus eraldub

lotildeikuseks vajalik soojus (vt hapniklotildeikus)

hapnik-propaanlotildeikus rarr propaan-hapniklotildeikus

hapnikraumlbustilotildeikus raumlbustihapniklotildeikus pr hapnikraumlbustilotildeikamine

raumlbustihapniklotildeikamine op i chemical flux cutting flux oxygen cutting flux

injection cutting v флюсовая резка газофлюсовая резка Hapniklotildeikus mille puhul potildelemisprotsesse intensiivistatakse mineraalse raumlbusti

lisamisega hapnikuvoolu (vt hapniklotildeikus)

hapniksurvevalu i pore-free process GPF-process O-process v литьё под дав-лением в среде кислорода GPF-процесс

74

Gaasituumlhikuteta valandite tootmine survevaluvormi hapnikuga eeltaumlites (vt survevalu

vrd vaakumsurvevalu)

hapnikurikas vask i dry copper oxygen-rich copper v кислородная медь Tehniline vask mille hapnikusisaldus vastab leekrafineeritud vase hapnikusisaldusele

hapnikuvaba [kotildergjuhtiv] vask i oxygen-free high conductivity copper Cu-OFHC

v безкислородная медь Tehniline vask mille jaumlaumlkhapniku sisaldus on ca 003 saadud hapnikurikka vase

taandamise ja uumlmbersulatamise teel

hapnik-vesinikkeevitus pr hapnik-vesinikkeevitamine op i oxy-hydrogen welding

OHW v водородно-кислородная сварка Gaaskeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitekohta sulatav kotildergetemperatuuriline

gaasileek saadakse vesiniku potildelemisel hapnikus (vt gaaskeevitus vrd hapnik-atsetuumlleen-

keevitus)

hapnik-vesiniklotildeikus rarr vesinik-hapniklotildeikus

happekindel teras i acid-resisting steel v кислотостойная сталь Teras toumloumlks happelistes keskkondades

happeline aheraine i acidic rock v кислая [пустая] порода Aheraine SiO2-sisaldusega uumlle 60

happeline elektroodikate i acid coating v кислое покрытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi katte tuumluumlp mis tekitab happelise raumlbu (vt kattega elektrood)

happeline protsess happelisprotsess happelismenetlus

happeline teras happelismenetlusteras i acid steel v кислая сталь Happelismenetlusega toodetus teras (vrd aluseline teras)

happeline tulis happeline tulekindel materjal happeline tulepuumlsiv materjal i acid

refractory v кислый огнеупор Peamiselt happelistest oksiididest (raumlnioksiid SiO2) koosnev tulekindel materjal

happelismenetlus happelisprotsess happeline menetlus happeline protsess

i acid process v кислый процесс Terase tootmise protsess happelise voodriga ahjus happelise raumlbu all (vrd aluselismenetlus)

happelismenetlusteras rarr happeline teras

haprumine i embrittlement v охрупчивание Materjalide muutumine hapraks purunemine mehaaniliste motildejude toimel ilma maumlrgata-

vate plastsete deformatsioonideta

haprumistemperatuur i ductile-to-brittle transition temperature v температура охрупчивания

75

Temperatuur mille juures materjalid muutuvad hapraks ja toimub purunemine mehaani-

liste motildejude toimel ilma maumlrgatavate plastsete deformatsioonideta

haprus i friability v хрупкость Tahke materjali omadus kergelt ilma eelneva plastse deformatsioonita puruneda

Abrasiivtoumloumltlemisel iseloomustab abrasiivosakeste purunemisvotildeimet paljastamaks uued

teravad laastueemaldusvotildeimega teravad servad

haprus rabedus i brittleness shortness frag[ib]ility v хрупкость ломкость Jaumliga keha votildeime puruneda mehaaniliste motildejude toimel ilma et tekiks maumlrgatavaid

plastseid deformatsioone

haritoitekanal rarr uumllatoitekanal

hastelloi i hastelloy v хастеллой Korrosioonikindel niklikroomimoluumlbdeenisulam

hea lotildeiketoumloumldeldavusega messing automaadimessing i free-machining brass

free-cutting brass v автоматная латунь Hea lotildeiketoumloumldeldavusega automaatpinkidel toumloumltlemisel kasutatav suurendatud Pb-sisaldu-

sega vasetsingisulam

hea lotildeiketoumloumldeldavusega teras automaaditeras i free-machining steel free-

cutting steel v автоматая сталь Hea lotildeiketoumloumldeldavusega automaatpinkidel toumloumltlemise puhul kasutatav suurendatud S- ja

P-sisaldusega teras

heakskiidetud keevitusmaterjal atesteeritud keevitusmaterjal i approved welding

consumable v одобренный сварочный материал

Keevitusmaterjalid votildei nende kooslus mis on sotildeltumatu atesteerija poolt katsetatud ja

sertifitseeritud kasutatakse protseduuride heakskiidul (vt keevitusmaterjal)

heelium-TIG-keevitus pr heelium-TIG-keevitamine op i heliarc welding v ТИГ-сварка в гелии TIG-keevitusprotsess-operatsioon heeliumi kasutamisega kaitsegaasina (vt TIG-keevitus)

heksagonaalkristallivotildere heksagonaalne kristallivotildere i hexagonal uspens v гексагональная решетка Votildereelement millel on kuusnurkse prisma kuju

helelotildeotildemutus pr helelotildeotildemutamine op i bright annealing v светлый отжиг Terase votildei sulamite kuumutus ja aeglane jahutus kontrollitavas keskonnas kus pinna

oksuumldeerumine on minimaalne ja metall jaumlaumlb heleda vaumlljanaumlgemisega

helvesstruktuur rarr soomusstruktuur

hematiit i hematite v гематит Rauamineraal Fe2O3

76

hematiitmalm i h[a]ematite [pig] iron v гематитовый чугун

Peamiselt punasest rauamaagist (hematiidist) toodetud vaumlikese fosforisisaldusega (alla

01) malm

hermeetilisusekatse rarr tiheduskatse

heterogeensulam heterogeenne sulam mittehomogeenne sulam i hetero-

geneous alloy inhomogeneous alloy non-homogeneous alloy v гетерогенный сплав неоднородный сплав Ebauumlhtlase struktuurikoostisega (mittehomogeenne) sulam (vrd homogeensulam)

hetero[geen]liide heterogeenne liide mittehomogeenne liide i heterogeneous

assembly heterogeneous joint v неоднородное соединение Keevisliide mille keevise metalli ja potildehimetalli mehaanilised omadused votildei keemiline

koostis erinevad maumlrgatavalt

hetero[geen]struktuur heterogeenne struktuur mittehomogeenne struktuur i hete-

rogeneous structure v гетерогенная структура Erineva koostise ja omadustega struktuuriosadest koosnev mittehomogeenne struktuur

nt komposiitmaterjalile omane struktuur (vrd homogeenstruktuur)

heterodifusioon i heterodiffusion v гетеродиффузия Sulami komponentide kontsentratsiooni uumlhtlustumisele suunatud erisuguste aatomite

difusioon

heterogeensus i heterogeneity v гетерогенность негомогенность Struktuuri ebauumlhtlus mittehomogeensus (vrd homogeensus)

HIP rarr kuumisostaatpressimine

hoidik i tool holder v державка Koostatava lotildeikeriista osa

homo[geen]liide homogeenne liide i homogeneous joint v гомогенное соеди-нение однородное соединение

Keevisliide milles keevismetall ja potildehimetallid ei erine oluliselt teineteisest mehaaniliste

omaduste votildei keemilise koostise poolest

homogeenstruktuur homogeenne struktuur i homogeneous structure v гомо-генная структура Peente etteantud osakeste (terade) suuruse ja uumlhtlase jaotusega struktuur (vrd hetero-

[geen]struktuur)

homogeensulam homogeenne sulam i homogeneous alloy v гомогенный сплав однородный сплав Uumlhtlase struktuuri votildei koostisega sulam (vrd hetero[geen]sulam)

homogeensus i homogeneity v гомогенность однородность Struktuuri votildei koostise uumlhtlus (vrd heterogeensus)

77

homogenisatsioon pr homogeniseerimine op i homogenization homogenizing

v гомогенизация Koostise ebauumlhtluse (segregatsiooni) kotildervaldamine tahketes sulamites pikaajalise kuumu-

tamise kotildergetemperatuurse lotildeotildemutamise (difusioonlotildeotildemutamise) teel

homogeniseeriv lotildeotildemutus difusioonlotildeotildemutus pr homogeniseeriv lotildeotildemutamine

difusioonlotildeotildemutamine op i diffusion annealing homogenizing annealing

v гомогенизационный отжиг диффузионный отжиг Valandite votildei valuplokkide struktuuri ja keemilist koostist uumlhtlustav kotildergetemperatuurne

termiline toumloumltlus

homoloogtemperatuur i homologous temperature v гомологическая температура Materjali katse(keskkonna) temperatuuri suhe sulamistemperatuuri

hoon i hone honing tool v хон Lotildeikeriist avade viimistlemiseks (vt hoonimine)

hoonimine i honing v хонингование Avade ja silindersisepindade viimistlustoumloumltlemise meetod peeneteraliste

hoonimisluiskudega (vt hoonimisluisk)

hoonimisluisk i honing stick honing stone v хонинговальный брусок Hoonimisel kasutatav peenteralist abrasiivi sisaldav luisk mis kinnitatakse hooni Hoonis

on vaumlhemalt 2 luisku (vt hoonimine hoon)

hoonpink i honing machine honer v хонинговальный станок шлифовально-притирочный станоk Avade viimistlemise ndash hoonimise toumloumlpink (vt hoonimine)

horisontaalfreespink i horizontal mill[ing machine] v горизонтально-фрезерный станок Horisontaalse spindliga freespink silinderfreesimiseks (vt silinderfreesimine vrd

vertikaalfreespink)

horisontaalkammlotildeikepink i horizontal broaching machine horizontal broacher

v горизонтально-протяжной станок Kammlotildeikuri horisontaalse lotildeikeliikumisega kammlotildeikepink (vt kammlotildeikepink

vrd vertikaalkammlotildeikepink)

horisontaalpainutuspress horisontaalpainutusmasin i bulldozer horizontal bend-

ing machine v гибочная машина машина для гибки

Horisontaalselt liikuva liuguriga mehaaniline press mida kasutatakse peamiselt painu-

tamiseks ka otildegvendamiseks (vrd paindepress)

horisontaalstantsimine i upset forging upsetting v штамповка на горизонтально-ковочной машине Templi horisontaalse liikumisega stantsimine kasutades horisontaalstantsimismasinaid

(vt horisontaalstantsimismasin)

78

horisontaalstantsimismasin i upsetter upset forging machine header v гори-зонтально-ковочная машина ГКМ

Liugurite horisontaalse liikumisega mehaaniline press stantsiste tootmiseks traat- toru-

votildei varbtoorikust votildeimaldab piiratud arvu operatsioone kohtjaumlmendamist avalotildeikamist

tuumlkeldamist painutamist

horisontaaltasalihvpink i horizontal-spindle surface grinder horizontal-spindle

surface grinding machine v плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем Horisontaalse spindliga tasalihvpink (vt lihvpink vrd vertikaaltasalihvpink)

horisontaaltreipink horisontaalne treipink i horizontal turning machine v горизонтально-токарный станок Horisontaalse spindliga treipink (vrd vertikaaltreipink)

horisontaaltsentrifugaalvalu i horizontal centrifugal casting v горизонтальное центробежное литьё

Horisontaalse poumloumlrlemistelje asendiga tsentrifugaalvalu (vt tsentrifugaalvalu vrd verti-

kaaltsentrifugaalvalu)

horisontaalvastuloumloumlgivasar horisontaalne vastuloumloumlgivasar i horizontal counter-

blow hammer counterblow machine v горизонтальный бесшаботный молот

Vasarapeade horisontaalse liikumisega vastuloumloumlgivasar (vt vastuloumloumlgivasar vrd verti-

kaalvastuloumloumlgivasar)

horisontaal-vertikaalne nurkotildemblus i horizontal-vertical fillet weld v нижний угло-вой шов

Horisontaalse ja vertikaalse pinna vaheline nurkotildemblus mille viimane laumlbim asetseb

kotildeige peal (vt nurkotildemblus)

Hoyti metall rarr babiit

H-tala laia tallaga I-tala i H-beam H-bar H-girder broad-flange beam v широ-кополочная двутавровая балка широкополочный двутавровый профиль

H-kujulise ristlotildeikega (kahe laia paralleelse tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall

(vt profiilmetall vrd I-tala)

hulgitootmine masstootmine i mass production v массовое производство Tootmine kus enamikule toumloumlkohtadele on kinnitatud kindel operatsioon Masstootmises

(hulgitootmises) vaumlljastatakse kitsa nomenklatuuriga tooteid suurel hulgal (vrd seeria-

tootmine)

hulkservlotildeikeriist hulkservlotildeikur rarr mitmikservlotildeikeriist

hulktahkkristall hulktahkne kristall i multiplane crystal v многогранный кристалл Hulktahukakujuline kristall (tera)

hulkterikplaat rarr lotildeikeplaat

79

hotildebe Ag i silver uspensio v серебро

hotildebejoodis Ag-joodis i silver solder silver-base filler metal silver-base brazing

metal v серебряный припой

Kotildevajoodisena kasutatav hotildebedat sisaldav joodis (vt joodis)

hotildebeteras rarr lihvitud uumlmarteras

hotildebeteras i silver steel v серебряная сталь серебрянка сталь-серебрянка Siletotildemmatud votildei lihvitudpoleeritud mittelegeerterase (hrl varda kujul sisaldab 125

C lisaks vaumlhesel maumlaumlral Si Mn ja Cr) tavakaumlibes kasutatav nimetus (vt ka lihvitud

uumlmarteras)

hotildebetus pr hotildebetamine op i silvering silverization v серебрение Traditsiooniline peegli peegeldava pinna ndash hotildebepinde saamine klaaspinnal selle sukel-

damisega lahusesse taumlnapaumleval tehakse seda aurustussadetamise teel

hotildebetustus pr hotildebetustamine op i desilverization v обезсеребрение Hotildebeda eemaldamise protsess algselt hotildebeda (ka kulla) eemaldamine pliist

hotildeljuvsulatus pr hotildeljuvsulatamine op i flash smelting uspensioon smelting

v плавка во взвешенном состоянии взвешенная плавка Metallisulfiidide autogeensulatus sulatusahju otildehu- votildei hapnikujoa sissepuhumise teel

(vt autogeensulatus)

hotildeotilderdajamiga kruvipress rarr hotildeotilderdkruvipress

hotildeotilderdajamiga press rarr hotildeotilderdpress

hotildeotilderdefaktor i interface friction factor v фактор трения

Uumlhikuta (normaalpingest sotildeltumatu) suurus haardehotildeotilderdumise esilekutsumiseks vaja-

liku kontaktnihkepinge ja tooriku materjali voolavuspiiri jagatis (vt haardehotildeotilderdumine

vrd hotildeotilderdetegur)

hotildeotilderdemotildejur i friction hill v влияние контактного трения (на давление) Toumloumlriista ja tooriku kontaktpinnal toimivate normaalpingete epuumluumlri bdquomaumlekujulineldquo

kontaktpinna suumlmmeetriateljesuunaline totildeus mis on seda jaumlrsem mida suurem on hotildeotilder-

dumine (vt kontakthotildeotildere)

hotildeotilderdetegur i coefficient of friction Coulomb coefficient of friction v коэффи-циент трения

Uumlhikuta suurus hotildeotilderdeseaduse (Coulombi seaduse) valemis hotildeotilderdejotildeu ja normaaljotildeu

votildei kontaktpinge ja normaalpinge jagatis (vrd hotildeotilderdefaktor)

hotildeotilderdjootmine i friction brazing friction soldering v пайка трением пайка нати-ранием Jootmine joodetavate pindade hotildeotilderdumise teel katmisega joodisega (vt jootmine)

hotildeotilderdkeevitus pr hotildeotilderdkeevitamine op i friction welding FRW v сварка трением

80

Survekeevituse tardfaasiline protsessoperatsioon mille korral liide saadakse detailide kon-

taktpindade hotildeotilderdumisel tekkiva soojuse toimel ja jaumlrgneva detailide kokkusurumisega

hotildeotilderdkruvipress friktsioonkruvipress friktsioonajamiga kruvipress hotildeotilderdajamiga

kruvipress i friction screw press v винтовой фрикционный пресс

Energiapiiranguga seade milles hotildeotilderduumllekande kaudu kaumlitatud hooratta kineetiline ener-

gia edastatakse liugurile kruviuumllekande kaudu (vt kruvipress)

hotildeotilderdpinne rarr friktsioonpinne

hotildeotilderdkulumine (lihvketta) i frictional wear attritious wear v износ при трении (шлифовального круга) Lihvketta uumlks kulumismehhanisme mis seisneb lotildeikevotildeime kaotuseni viivas

abrasiiviosakeste teravate lotildeikeservade uumlmardumises (vrd abrasiivterade purunemine

(lihvketta))

hotildeotilderdpress friktsioonpress friktsioonajamiga press hotildeotilderdajamiga press i fric-

tion [-drive] press v фрикционный пресс

Presside uumlldnimetus kui liugur saab kineetilise energia hotildeotilderdajamilt (nt hotildeotilderdkruvipress

ehk friktsioonkruvipress)

hotildeotilderd-pulbermaterjal friktsioon-pulbermaterjal i frictional PM material v фрик-ционный порошковый материал фрикционный спеченный материал

Materjal mida konstruktsioonides kasutatakse kineetilise energia hajutamiseks (luumllita-

tavad sidurid pidurdusseadmed jms)

hotildeotilderdsaagimine friktsioonsaagimine i friction sawing v фрикционная резка Saagimine vastu toorikut surutud kiirelt poumloumlrleva teraskettaga Hotildeotilderdumisel eralduv

soojus pehmendab toorikut votildeimaldades lotildeikamist (vrd lintsaagimine lehtsaagimine

ketassaagimine)

hotildeotilderdvasar friktsioonvasar i board [drop] hammer v падающий молот с доской

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse hotildeotilderdejotildeude kasutades Sellistel

vasaratel on vasarapea kuumllge kinnitatud tugevast puidust laud mille kaudu rullid totildestavad

vasarapea soovitud kotildergusele (vt gravitatsioonivasar)

hotildeotilderits i reamer v развертка Mitmeteralotildeikeriist mida kasutatakse avade viimistlemiseks (vt hotildeotilderitsemine)

hotildeotilderitsemine i reaming v развертывание Ava toumloumltlemine motildeotildetmete ja kuju taumlpsuse suurendamiseks ning pinna kvaliteedi paran-

damiseks sellekohase lotildeikeriista ndash hotildeotilderitsaga

haumllving haumllve i discontinuity v несплошность Materjali mistahes omaduste ebapidevus mis on maumlaumlratav mittepurustava kontrolli

meetoditega Votildeib olla votildei mitte olla defekt

haumllvingu valeilming i false indication error indication v ложная индикация Mittepurustava kontrolli meetodi ebasobivusest votildei tulemuste ebaotildeigest toumloumltlemisest

81

tingitud mittedefektse koha ebaotildeige haumllvingu ilming (vrd haumllvinguilming)

haumllvinguilming i indication v индикация показание отсчет Mittepurustava kontrolli (motildeotildete)vaumlljund mis viitab materjali omaduste ebapidevusele

haumlaumllestus seadistus pr haumlaumllestamine seadistamine op i setting-up tooling

v настройка наладка Toumloumlpingi kordaseadmine soovitavate motildeotildetmete ja kujuga detailide toumloumltlemiseks

haumlaumllestusviga i setting-up error v погрешность настройки Lotildeikeriista ja toumloumldeldava pinna vastastikuse asendi haumllve haumlaumllestamisel

houmloumlveldamine i 1 shaping 2 planing v строгание Tasa- votildei kujupindade moodustamine tooriku suhtes edasi-tagasi liikuva lotildeikeriistaga 1

risthoumloumlvelpingis 2 pikihoumloumlvelpingis

houmloumlvelpink i shaping machine shaper planer planing machine v строгальный станок Toumloumlpink materjalide houmloumlveldamiseks Eristatakse rist- piki- ja puumlsthoumloumlvelpinke (vt houmlouml-

veldamine)

huumlbriidkeevitus pr huumlbriidkeevitamine op i hybrid welding laser hybrid welding

v гибридная лазерная сварка Kombineeritud keevitusprotsess-operatsioon mille puhul lisaks laserkiirele kasutatakse

veel muid keevitusprotsesse MIGMAG- TIG- votildei plasmakeevitust (vt laserkeevitus)

huumldriidprotsess i hydride-dehydride process HDH-process hydride-crush-dehyd-

ride process v гидридный процесс

Protsess millist rakendatakse motildenede metallide (Ti Zr Nb Ta) pulbrite tootmisel

huumldrogeenimine (vesiniku lisandumine) jaumlrgnev hapra produkti peenestamine ja dehuumld-

rogeenimine vaakumis

huumldroduumlnaamiline maumlaumlrimine i hydrodynamic lubrication v гидродинамическая смазка

Maumlaumlrimine tingimustes kus kontakteeruvaid pindu eraldab vedelikmaumlaumlrimiseks piisavalt

paks maumlaumlrdekiht mis moodustub pindade suhtelise liikumise toimel (vt vedelikmaumlaumlrimine)

huumldroduumlnaamiline pressimine huumldroduumlnaamiline vormimine i hydrodynamic

pressing hydrodynamic compacting v гидродинамическое прессование

Pressimine (vormimine) vedelikulises keskkonnas leviva loumloumlkaine toimel on suure defor-

matsioonienergiaga pressimise e impulspressimise alaliike (vt impulsspressimine)

huumldroduumlnaamiline vormimine huumldroduumlnaamiline pressimine

huumldrojaoti i hydraulic distributor servovalve v гидрораспеределитель Huumldroajami juhtimisaparaat millega avatakse ja suletakse vedeliku laumlbivoolu ning muu-

detakse vedeliku voolamise suunda

huumldrometallurgia i hydrometallurgy v гидрометаллургия

82

Metallurgia haru kus metallide tootmiseks kasutatakse maumlrgmeetodeid maake maagi-

kontsentraate votildei toumloumlstuslikke jaumlaumltmeid toumloumldeldakse keemiliste reagentide (hapete aluste

soolade) vesilahustega millest seejaumlrel metall(id) vaumllja sadestatakse

huumldroplast i resilient material v гидропласт Detailide toumloumltlemise rakistes kasutatav huumldrostaatilist survet ja huumldrostaatilisi jotildeude

edastav pasta

huumldropress huumldrauliline press i hydraulic press v гидравлический пресс

Sepistamisel ja vormstantsimisel kasutatav jotildeupiiranguga seade milles pressi liugurit

kaumlitatakse huumldrauliliselt

huumldropuhastus pr huumldropuhastamine op i hydroblasting v гидравлическая очистка гидроочистка

Suurte valandite sepiste votildei stantsiste pinna jugapuhastus surve all vedelikujoaga

millesse enamasti lisatakse abrasiivmaterjali (vt jugapuhastus vrd pneumopuhastus

tsentrifugaalpuhastus)

huumldrosilinder i hydraulic cylinder v гидроцилиндр Edasi-tagasi liikumist tekitav huumldromootor

huumldrostaatkuumllm]vormpressimine i hydrostatic cold extrusion hydrostatic impact

extrusion v гидростатическое [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine tooriku vaumlljasurumisega matriitsiotildeotildenest vedeliku surve abil (vt kuumllm-

vormpressimine)

huumldrostaatekstrusioon huumldrostaatiline ekstrusioon pr huumldrostaatekstrudeeri-

mine huumldrostaatiline ekstrudeerimine op i hydrostatic extrusion v гидроста-тическое прессование

Ekstrudeerimine kasutades ekstrudeerimistooriku vaumlljasurumiseks templi asemel kotilderg-

survestatud vedelikku (vt ekstrusioon)

huumldrostaatpinge huumldrostaatiline pinge i hydrostatic stress v гидростатическое напряжение

Kolme ortogonaalse (ristiasetseva) normaalpinge keskvaumlaumlrtus on kasutatud koordinaa-

tide suumlsteemi suhtes invariantne (sotildeltumatu)

huumldrostaatpingus huumldrostaatiline pingus i hydrostatic stress state v гидроста-тическое напряженное состояние

Pingeseisund kus normaalpinged on kotildeikides suundades votilderdsed (vt pingus)

huumldrostaatpressimine huumldrostaatvormimine i hydrostatic pressing hydrostatic

compacting v гидростатическое прессование

Isostaatpressimine kasutades keskkonnana vedelikke (vt isostaatpressimine)

huumldrostaatpressimiskest huumldrostaatvormimiskest i hydrostatic mould v форма гидростатического прессования оболочка гидростатического прессования

Kummist poluumlmeerist votildei madala sulamistemperatuuriga metallist kaitsekest huumldro-

staatpressimise tarvis (vt huumldrostaatpressimine)

83

huumldrostaatvormimine huumldrostaapressimine

huumldrostaatvormimiskest huumldrostaatpressimiskest

huumldrotakisti i hydraulic resistance v гидравлическое сопротивление Huumldroajami reguleerimiselement

huumldro-totildembepink i hydraulic draw bench hydraulically operated draw bench v гидравлический волочильный стан Huumldraulise ajamiga totildembepink (vt totildembepink)

huumldrovotildeimendi i hydraulic actuator hydraulic [torque] amplifier v гидравли-ческий усилитель Huumldraulilise taumliturmehhanismi juhtimisseadiste liigutamise ja juhtimistoime votildeimenda-

mise seade

huumllsimessing i cartridge brass spinning brass v гильзовая латунь патронная латунь Tulirelvade laskemoonahuumllsside valmistamiseks kasutatav u 30 Zn-sisaldusega messing

huumllsstoorik i shell pierced shell v гильза

Otildeotildenevaltsimise teel otildeotildenevaltspinkidel toodetav paksuseinaline otildeotildeneskeha jaumlrgnevaks

otildembluseta toru valtsimiseks torurullimispingil (vt otildeotildenevaltsimine torurullimine)

I

ideaalkristall ideaalne kristall i perfect crystal ideal crystal v совершенный кристалл идеальный кристалл Kristall milles puuduvad defektid (lisandid)

idu rarr kristallisatsioonikese

idustumine rarr kristallisatsioonikeskme teke

ikkemagnet rarr magnetike

ilmastikukindel teras i weathering steel v атмосферостойкая сталь Toumloumlks otildehuatmosfaumlaumlris sobiv teras

ilmeniit i ilmenite v ильменит титанистый железняк 1) Titaanimineraal FeTiO3 2) Mineraali FeTiO3 sisaldav taumlhtsamaid titaanimaake

imivalu i vacuum suction casting v литьё [вакуумным] всасыванием заливка вакуумным всасыванием

Vaakumvalu alaliik ndash valandite tootmine sulametalli imemise teel vakumeeritud valu-

vormi (vt vaakumvalu)

immutus pr immutamine impregneerimine op i impregnation v импрегниро-вание

84

Poorse materjali votildei toote taumlitmine vedelikega (nt otildeliga) spetsiifiliste tehniliste omaduste

saavutamiseks (vrd infiltratsioon)

immutuseeltihedus tihedus immutuseelselt i dry density v плотность в неим-прегнированном состоянии

Pressise tihedus enne immutamist vedelate maumlaumlrdeainetega isemaumlaumlriva hotildeotilderdematerjali

tootmisel (vrd immutustihedus)

immutustihedus tihedus immutatult i wet density v плотность в импрегниро-ванном состоянии

Pressise tihedus paumlrast immutamist vedelate maumlaumlrdeainetega isemaumlaumlriva hotildeotilderdematerjali

tootmisel (vrd immutuseeltihedus)

implantaatkeevitus pr implantaatkeevitamine op i implant welding electrofusion

welding v сварка закладным элементом сварка элементом остающимся в сварном шве Termoplastide kuumplaatkeevituse edasiarendus mille puhul liidetavate detailide vahele

votildei peale asetatakse uumlleskuumutatud metallplaat -votilderk votildei -muhv mis jaumlaumlb liitesse

(vrd kuumplaatkeevitus)

impregneerimine immutus

impulsslehtvormimine impulsslehtstantsimine i high-energy-rate forming HERF-

processing high-speed forming v высокоскоростная листовая штамповка

импульсная листовая штамповка

Lehtmetalli vormimine suurt deformatsioonienergiat ja -kiirust rakendades Alaliikideks

on plahvatuslehtvormimine elektrohuumldrolehtvormimine elektromagnetlehtvormimine

(vt plahvatuslehtvormimine elektrohuumldrolehtvormimine elektromagnetlehtvormimine)

impulss-pihustussiire i pulsed spray transfer v импульсный перенос Sula elektroodimetalli siire keevisvanni MIGMAG-keevitusel impulssvooluga peentilka-

dena (vrd pihustussiire luumlhissiire jaumlmetilksiire)

impulsspressimine impulssvormimine i high-energy-rate compaction impact com-

paction v высокоскоростное прессование импульсное прессование ударное прессование

Vormimine (pressimine) suurt deformatsioonienergiat ja -kiirust rakendades Alaliikideks

on plahvatuspressimine huumldroduumlnaamiline pressimine magnetimpulss-pressimine (vt plah-

vatuspressimine huumldroduumlnaamiline pressimine)

impulssvool pulssvool i pulsed current v импульсный ток Keevitusvool mille korral alus e baasvoolule lisatakse taumliendavad vooluimpulsid elekt-

roodimetalli siirdeks

impulssvormi[mis]masin i pressure-wave moulding machine v импульсная формовочная машина

Vormimismasin segu tihendamisega loumloumlklainega mis tekib gaasi (otildehu) kiirel sisene-

misel vormkasti (vt vormimismasin)

85

impulssvormimine impulsspressimine

impulss-vormimine impulss-stantsimine i high-energy-rate forging HERF-pro-

cessing high-speed forging high-velocity forging v высокоскоростная [объем-ная] штамповка штамповка на высокоскоростных молотах

Vormstantsimine (nii kuumalt kui ka kuumllmalt) rakendades suurendatud deformatsiooni-

energiat ja -kiirust (uumlle 10 ms)

indenteerimiskotildevadus sissesurumiskotildevadus i indendation hardness penetration

hardness v твердость вдавливания твердость на вдавливание Indentori materjali etteantud koormusega sissesurumisel (Vickersi Brinelli Rockwelli ja

Knoopi meetodil) tekkiva jaumllje suuruse (geomeetria votildei suumlgavuse) jaumlrgi maumlaumlratav kotildevadus

indenteerimiskotildevaduskatse sissesurumiskotildevaduskatse i indendation hardness

test penetration hardness test v испытание на твердость вдавливания испы-тание на твердость на вдавливание Katse mis potildehineb indentori etteantud koormusega materjali sisse surumisel

indentor otsak i indentor v индентор Kotildevast materjalist (teemandist kotildevasulamist karastatud terasest vms) valmistatud kera

puumlramiid votildei koonus mis materjali kotildevaduse maumlaumlramisel surutakse katsekehasse

indentori jaumllg i indent indendation v отпечаток Indenteerimiskotildevaduskatsel indentori materjali sisse surumisel tekkiv jaumlljend (vt inden-

teerimiskotildevaduskatse)

induktosuumluumln i inductosin v индуктосин Teepikkuse votildei poumloumlrdenurga taumlpset motildeotildetmist votildeimaldav andur

induktsioonahi i induction furnace v индукционная печь

Induktsioonkuumutamisega ahi

induktsioonjootmine i induction brazing IB induction soldering IS v индукцион-ная пайка высокочастотная пайка Jootmine kotildergsagedusvooluga (induktsioonvooluga) kuumutamise teel (vt jootmine)

induktsioonkanalahi rarr suumldamikuga induktsioonahi

induktsioonkarastatav teras i induction hardening steel induction hardenable

steel v сталь индукционной закалки Kotildergsagedusvooludega kuumutamise (induktsioonkuumutamise) teel karastatav teras

(vt induktsioonkuumutus)

induktsioonkarastus kotildergsageduskarastus pr induktsioonkarastamine kotildergsage-

duskarastamine op i induction hardening high-frequency hardening v индук-ционная закалка высокочастотная закалка Karastamine kotildergsagedusvooluga kuumutamise (induktsioonkuumutamise) teel (vt indukt-

sioonkuumutus)

86

induktsioonkeevitus pr induktsioonkeevitamine op i induction welding v индукционная сварка сварка индукционным нагревом

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon liidetavate pindade kotildergsagedusvooluga kuumu-

tamise ja nende kokkusurumisega votildei ilma selleta

induktsioonkuumutus kotildergsageduskuumutus pr induktsioonkuumutamine kotilderg-

sageduskuumutamine op i induction heating high-frequency heating v индук-ционный нагрев высокочастотный нагрев Induktsioonkuumutamine (kotildergsagedusvooluga kuumutamine) vastava kujuga induktoris

(vrd takistuskuumutus)

induktsioonpaagutus pr induktsioonpaagutamine op i induction sintering v индук-ционное спекание

Elektrijuhtivust omavate pulbermaterjalide paagutamine induktsioonkuumutamist kasu-

tades

induktsioonpihustus pr induktsioonpihustamine op i induction spray[ing] v индук-ционное напыление

Termopindamismoodus mille korral pindematerjal sulatatakse kotildergsagedusvooluga induk-

toris ja pihustatakse seejaumlrel surugaasi abil alusmaterjalile

induktsioonpihustuspinne i induction spray[ed] coating v индукционное напы-ленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale kotildergsagedusvooluga induktoris sulatatud metalli pihustamisel

saadud pinne (kate)

induktsioonpihustuspuumlstol rarr induktsioonpihustusseade

induktsioonpihustusseade induktsioonpihustuspuumlstol i induction spray[ing] equip-

ment induction spray[ing] gun v установка для индукционного напыления

Seade pindematerjali sulatamiseks kotildergsagedusvooluga induktoris pihustamiseks ja pinna-

tavale objektile suunamiseks

induktsioonplasmapihustus pr induktsioonplasmapihustamine op i induction-

plasma spray[ing] IPS v индукционно-плазменное напыление

Plasmapihustusprotsess mille korral pindematerjal kantakse pinnatavale objektile kotilderg-

sagedusvooluga induktoris ioniseeritud gaasi (plasma) joaga

induktsioonsulatus pr induktsioonsulatamine op i induction melting v индук-ционная плавка

Metalli sulatus induktsioonkuumutust kasutades

induktsioontiigelahi rarr suumldamikuta induktsioonahi

inertmetall inertne metall i inert metal v инертный металл Sulam (tavaliselt Ti-Zr-sulam) milles neutronite hajumine kiiritamisel on taumlhtsusetu

inertshotildeotilderdkeevitus pr inertshotildeotilderdkeevitamine op i inertia welding inertia

friction welding v инерционная сварка трением

87

Hotildeotilderdkeevitus hooratta kineetilise energia kasutamisega (vt hotildeotilderdkeevitus

vrd otsehotildeotilderdkeevitus)

infiltrant rarr infiltreerimismaterjal

infiltratsioon osasukeldusega rarr osasukeldusinfiltratsioon

infiltratsioon pr infiltreerimine op i infiltration v пропитка инфильтрация

Paagutatud votildei paagutamata poorse materjali pooride taumlitmine potildehimaterjalist madalama

sulamistemperatuuriga metalli votildei muu materjaliga nt klaasiga (vrd immutus)

infiltratsioon sukeldusega rarr sukeldusinfiltratsioon

infiltratsioon survega rarr surveinfiltratsioon

infiltratsioonpaagutus pr infiltratsioonpaagutamine op i sintrating v спекание с пропиткой спекание с инфильтрацией

Paagutamine koos jaumlrgneva infiltreerimisega (sulametalliga) uumlldjuhul samas kuumutus-

tsuumlklis (vt infiltratsioon)

infiltreerimismaterjal infiltrant i infiltrant v инфильтрирующий материал

Infiltreerimisel kasutatav materjal nt metallisulam mille sulamisel taumlituvad poorse kar-

kassi poorid (vt infiltratsioon)

infrapunakiirgusjootmine i infrared soldering infrared brazing v пайка инфра-красным излучением Infrapunakiirguskuumutusega jootmine (vt jootmine)

infrapunakiirguskeevitus pr infrapunakiirguskeevitamine op i infrared radiation

welding v сварка инфракрасным излучением (термопластов) Termoplastide kuumplaatkeevituse edasiarendus mille puhul toorikute servade

kuumutamiseks kasutatakse infrapunakiirguslampe Liide moodustub ette kuumutatud

toorikutele survejotildeu rakendamisel (vrd kuumplaatkeevitus)

infrapunatermograafia[defektoskoopia] IT i infra-red termography IT v инфра-красная термография Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

eseme pinnalt kiirguva soojuskiirguse registreerimisele ekraanil naumlhtavana

infrapunatermograafiakatse infrapunatermograafiakontroll i infra-red termo-graphy test[ing] ITT infra-red termography inspection infra-red termography

examination v инфракрасный термографический контроль Infrapunatermograafiameetodil rajanev mittepurustav katse

injektsioonvormimine pulbersurvevalu pr pulbersurvevalamine op i powder

injection moulding PIM metal injection mo[u]lding MIM v инжекционное формование Вайх-процесс

Keerulise vormiga toorikute plastifitseeritud pulbrisegust survevormimine

88

inkonell i inconel v инконель Kuumuskindel potildehiliselt kroomi (13) ja rauda (6) sisaldav niklisulam

inokulaator rarr terainokulaator

inokulaator terainokulaator i inoculant v инокулятор затравка модификатор второго рода

Sulametalli lisandatav modifikaator kristallisatsioonikeskmete arvu suurendamiseks (struk-

tuuri peenendamiseks) votildei uute struktuuriosade moodustamiseks (vt modifikaator vrd

terainhibiitor)

inokuleerimine i inoculation grain refinement v инокуляция

Struktuuripeenendajate minus inokulantide viimine sulametalli (vt inokulaator)

insenerimaterjal rarr tehnomaterjal

instrumenditeras rarr toumloumlriistateras

instrument rarr toumloumlriist

instrumentaalteras rarr toumloumlriistateras

instrumentaaltreipink rarr toumloumlriistatreipink

intelligentmaterjal intelligentne materjal tark materjal i intelligent material smart

material v интеллигентный материал умный материал Metallid keraamika votildei poluumlmeerid millised kaumlituvad vaumllise motildeju toimel eriliselt kont-

rollitaval moel (vt kujumaumllumetall kujumaumllusulam)

interkristalliline difusioon teradevaheline difusioon

interkristal[lili]ne murd rarr teradevaheline murd

intermetalliid intermetalne uumlhend metallidevaheline uumlhend i intermetallic com-

pound intermediate constituent v интерметаллид интерметаллическое со-единение промежуточная фаза металлид

Metallidevaheline (intermetalliline) keemiline uumlhend aatomiraadiuste suhte 11hellip16

korral tuntud ka Lavesi faasina

interpolaator i interpolator v интерполятор Arvjuhtimispingi kontuurtoumloumltlemist juhtiv seade

invar i invar v инвар Vaumlikese soojuspaisumisega rauaniklisulam

ioonimplantatsioon pr ioonlegeerimine op i ion implantation ion alloying ion

alloyage v ионное легирование ионная имплантация Metalli votildei sulami legeerimine mille korral legeeriva elemendi aatomid viiakse pinnakihi

ioonkiirte kimbuga pommitamise teel

89

ioonpindamine i ion plating sputtering v ионное осаждение Fuumluumlsikalise aursadestuse moodus mille korral atomaarne pindematerjal saadakse katoodi

pinna ioonidega (nt argooni ioonid) pommitamise teel vaumlljaloumloumldud aatomid sadestatakse

seejaumlrel toote pinnale Ioonpindamine ei eelda materjali kuumutust (erinevalt teistest

PVD-protsessidest) kasutatakse nt pooljuhttoumloumlstuses otildehukeste metalsete pinnetekihtide

saamiseks (vt ka ioonimplantatsioon)

ioonside i ionic bond heteropolar bond v ионная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud mille

korral positiivset iooni uumlmbritsevad laumlhimad naaberioonid on negatiivsed votildei vastupidi

irregulaarne aatom rarr sotildelmpunktidevaheline aatom

irrutusvalu irrutusvalamisega valu rarr vaumlljavalamisvalu

iseavanev keermestuspea i self-opening threading die v самооткрывающаяся винторезная головка винторезная головка Treipinkidel vaumlliskeerme lotildeikamiseks kasutatav keermestuspea mille korpusesse on

kinnitatud keermelotildeikurid mis paumlrast keermelotildeikust eemalduvad kiirendades lotildeikuri

eemaldamist lotildeiketsoonist (vt keermestuspea)

isekarastus isekarastumine pr i self-hardening v самозакаливание само-закалка Tavaliselt lotildeiketoumloumltlemisel kuumenenud pinna otildehu kaumles jahtumise tulemusena aset leidev

pinnakotildevenemine (vt otildehkkarastus)

isekarastuv teras otildehkkarastuv teras otildehus karastuv teras i self-hardening steel

v самозакаливающаяся сталь Teras mille kriitiline jahtumiskiirus karastamisel on vaumlike (otildehu kaumles karastuv teras)

isekuumllgnurgik isekuumllgne nurgik rarr isekuumllgnurkmetall

isekuumllgnurkmetall erikuumllgnurkmetall isekuumllgne nurkmetallisekuumllgnurgik erikuumllg-

nurgik isekuumllgne nurgik i unequal-leg angles unequal-sided angles L-bars

v неравнобокий уголок Kahe ristiasetseva ebavotilderdse pikkusega tallaga uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiil-

metall vrd votilderdkuumllgnurkmetall)

iselevikotildergtemperatuursuumlntees i combustion synthesis self-propagating high-

temperature synthesis SHS SPS v самораспространяющийся высокотем-пературный синтез СВС

Keemiliste uumlhendite saamine reaktsiooniprotsessis eralduva ja iseleviva soojuse toimel

iselotildeotildemutus iselotildeotildemutumine pr i self-annealing v самоотжиг Kuumllmtoumloumltlemise jaumlrel toatemperatuuril aset leidev rekristallisatsioon metallide nagu plii

tina ja tsink korral

isemaumlaumlriv materjal i self-lubricating material oilless material v самосмазывающийся материал

90

Hotildeotilderdematerjal mille anifriktsioonomadused tagatakse materjali enda koostise ja struk-

tuuriga tavaliselt paagutatud materjal mille poore taumlidab vedel votildei koostisesse kuuluv

tahke maumlaumlre (nt grafiit)

isenakkuv pulber i self-bonding powder v самосцепляющийся порошок

Pihustuspindamisel kasutatav pulber millele on pihustatud olekus omane votildeime tekitada

alusmaterjaliga metallurgiline side

isenoolutus isenoolutumine pr i self-tempering v самоотпуск Karastamisjaumlrgne kuumast suumldamikust potildehjustatud pinnakihi noolutus

isenoolutuskarastus pr isenoolutuskarastamine op i self-tempering hardening

self-tempering quenching temper quenching v закалка с самоотпуском Karastamine mispuhul karastusvedelikus ei jahutata detaili lotildepuni vaid jaumlrgneb jahuta-

mine otildehus mil soe suumldamik noolutab pinnakihi

iseraumlbustuv joodis i self-fluxing solder self-fluxing filler metal v самофлюсующий припой Joodis mis ei vaja jootmisel raumlbusteid kuna sisaldab oksiide taandavaid uumlhendeid

(vt joodis)

iseraumlbustuv sulam i self-fluxing alloy v самофлюсующийся сплав Sulam mis sisaldab raumlbumoodustavaid komponente (Si B)

iseraumlbustuv[a sulami] pulber i self-fluxing alloy powder v порошок самофлюсу-ющегося сплава

Pulber mis maumlrgab sulaolekus alusmaterjali taumliendavaid raumlbusteid kasutamata sisaldab

raumlbumoodustajaid (eelkotildeige boori ja raumlni)

isetsentreeriv kaumlrn i bell center punch v самоцентрирующий кернер Isetsentreeruv tsentri maumlrkimise abinotildeu uumlmartoorikutele

isetsentreeriv padrun i self-centering chuck concentric chuck v самоцентриру-ющий патрон Tooriku pinki kinnitamise ja tsentreerimise abinotildeu

isomorfism isomorfsus i isomorphism v изоморфизм изоморфность Erinevate ainete kristallivotilderede samakujulisus (vrd poluumlmorfism)

isostaatpress i isostatic pressing equipment v изостат Press isostaatpressimiseks (vt isostaatpressimine)

isostaatpressimine isostaatvormimine i isostatic pressing isostatic compaction

v изостатическое прессование изостатическое формование

Vormimine (pressimine) hermeetilises kestas isostaatilise survega kuumalt (vt kuum-

isostaatpressimine) toatemteratuuril (vt kuumllmisostaatpressimine) votildei allpool potildehikompo-

nendi rekristallisatsioonitemperatuuri (vt soeisostaatpressimine)

isostaatpressimiskapsel isostaatpressimiskest isostaatvormimiskapsel isostaat-

91

vormimiskest i isostatic mo[u]ld v форма изостатического прессования обо-лочка изостатического прессования

Kummist poluumlmeerist votildei metallist kapsel (kaitsekest) isostaatpressimiseks e -vormi-

miseks (vt kapsel isostaatpressimine)

isostaatvormimine isostaatpressimine

isostaatvormimiskapsel isostaatvormimiskest isostaatpressimiskapsel

isotermiline termomehhanotoumloumltlus isotermilis-mehaaniline toumloumltlus pr isotermiline

termomehhanotoumloumltlemine isotermilis-mehaaniline toumloumltlemine op i isoforming

v изоформинг изотермомеханическая обработка Termomehaaniline toumloumltlemine mis seisneb austeniidi plastses deformeerimises allpool

eutektoidmuutuse temperatuuril (perliidialas) ja jahutamises koos austeniidi lagunemi-

sega ferriidiks ja tsementiidiks (beiniidiks) (vt termomehhanotoumloumltlus)

isotermkarastus isotermiline karastus beiniitkarastus pr isotermkarastamine

isotermiline karastamine beiniitkarastamine op i austempering isothermal

quenching isothermal hardening v изотермическая закалка аустемперинг бейнитная закалка Karastamine kiire jahutamise ja seisutamisega uumllevalpool martensiitmuutuse tempera-

tuuri (150hellip500C) kuni austeniidi lagunemiseni ferriidiks ja tsementiidiks (beiniidiks)

isotermlehtstantsimine isotermiline lehtstantsimine rarr isotermlehtvormimine

isotermlehtvormimine isotermiline lehtvormimine isotermlehtstantsimine iso-

termiline lehtstantsimine i isothermal [sheet] forming v изотермическая листо-вая штамповка

Lehtvormimine (lehtstantsimine) puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi)

ettekuumutamisega (vt lehtvormimine isotermsurvetoumloumltlus)

isotermlotildeotildemutus isotermiline lotildeotildemutus pr isotermlotildeotildemutamine isotermiline

lotildeotildemutamine op i isothermal annealing v изотермический отжиг Lotildeotildemutamine seisutusega jahutamisel etteantud temperatuuril (terase korral perliidialas

so temperatuuril 450hellip600C) jaumlrgneva mahajahutamisega ahjus

isotermsurvetoumloumltlus pr isotermsurvetoumloumltlemine op i isothermal working

isothermal forming v изотермическая обработка давлением Survetoumloumltlus puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi) ettekuumutamisega

kuumsurvetoumloumltlustemperatuurini vaumllistamaks stantsi jahutavat toimet toorikule

isotermvormstantsimine isotermiline vormstantsimine i isothermal forging v изо-термическая штамповка

Kuumvormstantsimine puumlsitemperatuuril mis saavutatakse toumloumlriista (stantsi) ettekuumu-

tamisega (vt vormstantsimine isotermsurvetoumloumltlus)

isotroopia isotroopsus i isotropy v изотропия изотропность Materjali fuumluumlsikaliste omaduste (deformeeritavus elektri- ja soojusjuhtivus) sotildeltumatus

vaumllismotildejutuse suunast (vrd anisotroopia)

92

Izod loumloumlkpaindeteim i Izod impact test v испытание на ударный изгиб по Изжо Loumloumlkpaindeteim Izodacutemeetodil mille korral saumllguga votildei saumllguta vertikaalselt konsoolselt

kinnitatud teimikule rakendatakse loumloumlkkoormus

I-tala kaksik-T-tala i I-beam I-bar I-girder double T-beam flange beam v дву-тавровая балка двутавровый профиль

I-kujulise ristlotildeikega (kahe paralleelse tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiil-

metall vrd H-tala)

I-otildemblus i square butt weld v стыковой шов без разделки кромок

I-servavahemikuga potildekkotildemblus (vt potildekkotildemblus)

J

jadasaumllkamine i nibbling v высечка

Saumllkamise erim osaliselt kattuvate saumllkude lotildeikamine pikkade sisselotildeigete moodus-

tamiseks plekki (vt saumllkamine eraldusoperatsioon)

jadatoimestants jaumlrjestiktoimestants i progressive die v штамп последователь-ного действия

Stants mitme (kahe votildei rohkema) operatsiooni teostamiseks stantsi erinevates posit-

sioonides toode (stantsis) valmib pressi mitme positsioonide arvuga votilderdse kaumliguga

(vrd koostoimestants liht[toime]stants)

jadavaltspink jaumlrjestikvaltspink i straight-away mill v последовательный про-

катный стан

Valtspink tooriku samaaegse toumloumltlemisega uumlhes valtstoolis e valtsraamis Jadavaltspingi

valtstoolide arv on votilderdne lotildepptoote saamiseks vajalike laumlbimite arvuga (vt valtspink

valtstool vrd pidevvaltspink)

jagamispea i indexing head dividing head v делительная головка Metallilotildeikepingi rakis toumloumldeldava tooriku sammuliseks poumloumlramiseks etteantud nurga votilderra

jahtumisaeg t815 i cooling time t815 v время охлаждения t815

Keevituslaumlbimi votildei termomotildeju tsooni jahtumisaeg sekundites temperatuurilt 800C kuni

500C-ni

jahtumiskiirus jahutuskiirus i cooling rate v скорость охлаждения

Temperatuurimuutus ajauumlhiku kohta (Cs) jahutamisel

jahtumiskotildever jahutuskotildever i cooling curve v кривая охлаждения кривая осты-вания Jahutusprotsessi graafik temperatuur-aeg-koordinaadistikus

jahutus pr jahutamine op i cooling v охлаждение остывание Kehast soojuse aumlrastamise (temperatuuri alandamise) protsessoperatsioon

93

jahutuskeskkond i cooling medium coolant v охлаждающая среда среда осты-вания Termotoumloumltlusel jahutamisel kasutatav keskkond

jahutuskestus jahutusaeg i cooling time v время охлаждения продолжитель-ность охлаждения Jahutusaeg detaili termotoumloumltlemisel jm toumloumltlemistel

jahutus-maumlaumlrdevedelik lotildeikevedelik i cutting fluid coolant v смазочно-охлаждающая жидкость СОЖ Lotildeikeprotsessi jahutamiseks maumlaumlrimiseks ja laastu toumloumltlemistsoonist eemaldamiseks

kasutatav vedelik

jahvati veski

jahvatus poumloumlrisveskis poumloumlrisveskijahvatus

jahvatus mehaaniline peenestus pr jahvatamine mehaaniline peenestamine op

i pulverization milling grinding mechanical disintegration comminution v раз-мол механическое измельчение помол

Tahke materjali peenosakesteks mehaanilise dispergeerimise protsess gaasis votildei vede-

likus (vt kuivjahvatus maumlrgjahvatus)

jahvatuspulber jahvatatud pulber peenestuspulber peenestatud pulber i com-

minuted powder fragmented powder grinded powder milled powder v раз-мольный порошок измельченный порошок

Mehaanilise jahvatamise (peenestamise) teel saadud pulber

jalgkaumlitus-press jalgkaumlitamisega press i kick press foot[-operated] press v нож-ной пресс пресс с ножным приводом

Vaumlikest jotildeudu arendav mehaaniline jalaga kaumlivitatav press kaustatakse nt neetimisel

jaotustegur (massivahetusprotsessis) i coefficient of distribution distribution

coefficient v коэфициент распределения

Komponendi tasakaaluliste kontsentratsioonide suhe kahes massivahetuses osalevas faasis

jaotusvotildell nukkvotildell i camshaft cam shaft distributing shaft v распределитель-ный вал кулачковый вал Votildell mis nukkide vahendusel juhib masina toumloumltsuumlklit

Johanssoni plaat rarr pikkusplaat

Jominy teim rarr otskarastusteim

joode jooteotildemblus i brazed seam soldered seam v спай паяный шов

Jootmise tulemus

joodetavus i solderability (pehmejoodisjootmisel) brazeability (kotildevajoodisjoot-

misel) v паяемость

94

Materjalide tehnoloogiline omadus moodustada jootmisel kvaliteetne jooteotildemblus e

joode (vt jootmine)

joodis i solder (pehmejoodisjootmisel) brazing alloy brazing filler metal (kotildeva-

joodisjootmisel) v припой

Jootmisel kasutatav joodeva(te) materjali(de) sulamistemperatuurist madalama sulamis-

temperatuuriga metall jooteotildembluse (joote) moodustamiseks Sulamistemperatuuri ja

sellega seotud joote tugevuse jaumlrgi eristatakse pehme- ja kotildevajoodiseid (vt pehmejoodis

kotildevajoodis)

joodistus pr joodistamine op i precoating v покрытие припоем

Liidetava pinna katmine joodisekihiga nt kastmisega joodisvanni hotildeotilderdumise teel

galvaaniliselt vm Tinaga joodistamist nimetatakse tinajoodistamiseks e tinatamiseks

(vt tinajoodistus)

joon[kontakt]keevitus pr joon[kontakt]keevitamine op i seam welding resistance

seam welding RSEW v шовная контактная сварка роликовая сварка

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon mille korral keevisotildemblus tekib katteliitesse pai-

gutatud detailide vahel neid kokku suruvate ja keevitusvoolu rakendavate rullelektroo-

dide toimel keevituspunktide jadana (vt kontaktkeevitus vrd punkt[kontakt]keevitus rel-

jeef[kontakt]keevitus)

joondefekt rarr dislokatsioon

joonelastsusmoodul rarr normaalelastsusmoodul

joonjootmine i seam soldering v роликовая пайка пайка контактно-роликовым нагревом

Joonekujulise jooteotildemblusega jootmine (vt jootmine)

joonkahanemine lineaarkahanemine i linear shrinkage v линейная усадка

Tooriku suhteline motildeotildetmete vaumlhenemine tardumisel tardumisjaumlrgsel jahtumisel votildei paagu-

tamisel (vt kahanemine vrd mahtkahanemine)

joonkeevisotildemblus i seam weld v роликовый шов Keevisotildemblus pealikuti asetsevate ja uumllekattes olevate detailide vahel votildeib olla tehtud

punktidena liitepindades votildei laumlbi pealmise detaili kaarkeevitusega laumlbisulatamise teel

joonpaisumine i linear expansion v линейное расширение Keha joonmotildeotildete muutus soojendamisel

joonpaisumistegur i coefficient of thermal expansion CTE coefficient of linear

expansion v коэффициент линейного расширения Tahkise joonmotildeotildetmete muutumist iseloomustav tegur pikkusuumlhiku muut temperatuuri-

uumlhiku kohta (LT)

joonpakketihedus i atomic linear density v линейная плотность упаковки Aatomite arv pikkusuumlhiku (nt nm) kohta

95

joon-sepakeevitus pr joon-sepakeevitamine op i forge-seam welding v шовная кузнечная сварка Torude valmistamiseks kasutatav survekeevituse protsessoperatsioon mille korral eelnevalt

valtsimisega painutatud torude toorikud keevitatakse kokku servade kokkusurumise teel

jootekeevitus pr jootekeevitamine op i braze welding v пайко-сварка

Keevitamisega sarnane kotildevajoodisega (sulamistemperatuur uumlle 450 oC) jootmine joote-

liite moodustumisega ilma kapillaarjotildeudude osalemiseta

jootekolb jootetotildelvik rarr jootel

jootekonstruktsioon i brazement brazed assembly v паяная конструкция пая-ное издение

Jootekoost mille osad on uumlhendatud kotildevajoodisjootmisega

jootel jootekolb jootetotildelvik i solder[ing] iron v паяльник

Kuumutatava metallotsakuga seade joodise ja liitekoha kuumutamiseks

jootelamp i soldering lamp blow lamp blow torch v паяльная лампа

Pehmejoodisjootmisel kasutatav vedelikkuumltusega (bensiin petrool) kuumutusseadis ndash lamp

jooteliide i braze[d] joint solder[ed] joint v паяное соединение спаянное со-единение запаянное соединение

Jootmisega valmistatud lahtivotildeetav liide (vt jootmine)

jootelint lintjoodis i solder[ing] tape brazing tape v ленточный припой

Lindikujuline joodis (vt joodis)

jooteljootmine i iron soldering solder[ing] with soldering iron v пайка паяльником

Pehmejoodisjootmine jootli abil kuumutamisega (vt jootmine pehmejoodisjootmine)

jootepasta jootmispasta pastajoodis i solder[ing] paste brazing paste v пасто-образный припой припой-паста

Joodise ja jooteraumlbusti segu pastana (vt joodis)

jootepilu taumlitumine jootmispilu taumlitumine i flowing v затекание (припоя в зазор) Jootepilu taumlitumine joodisega kapillaarjotildeudude toimel (vt kapillaarjootmine)

jootepilu jootmispilu i hot joint clearance hot clearance v паяльный зазор

Liidetavate osade vaheline otildehupilu mis taumlitub joodisega kapillaarjotildeudude toimel (vt kapil-

laarjootmine)

jootepulber jootmispulber i solder[ing] powder brazing powder v порошок для пайки

Jootmisel kasutatav joodise ja jooteraumlbusti pulbriline segu

jootepuumlstol jootmispuumlstol i soldering gun v паяльный пистолет

Kuumutatava metallotsakuga puumlstolikujulise kaumlepidemega seade joodise ja liitekoha

kuumutamiseks

96

jooteraumlbusti jootmisraumlbusti i brazing flux solder[ing] flux v паяльный флюс флюс для пайки

Materjal mis vaumlldib jootmisel oksuumldeerumist javotildei eemaldab oksiidide ja teiste eba-

soovitavate uumlhendite kile liidetavatelt pindadelt (vt jootmine)

jootetina rarr tina-pliijoodis

jootetraat traatjoodis i solder[ing] wire wire solder brazing wire v припой-про-волока проволочный припой

Joodis traadi kujul (vt joodis)

jootevarb varbjoodis i solder[ing] rod brazing rod v припой-пруток прутковый припой

Joodis varda kujul (vt joodis)

jooteotildemblus rarr joode

jootja i solderer v паяльщик

Jootmistoumloumlde tegija

jootmine i soldering (pehmejoodisjootmisel) brazing (kotildevajoodisjootmisel) v пайка Lahtivotildeetavate liidete saamine kasutades joote (jooteotildembluse) saamiseks liidetavate

materjalide omast madalama sulamistemperatuuriga joodiseid Joodise sulamistempe-

ratuuri jaumlrgi eristatakse pehmejoodisjootmist ja kotildevajoodisjootmist (vt pehmejoodis-

jootmine kotildevajoodisjootmine)

jootmine kotildevajoodisega rarr kotildevajoodisjootmine

jootmine pehmejoodisega rarr pehmejoodisjootmine

jugaandur i jet transmitter v струйный датчик Motildeotildeteseadis milles tajuri votildei muundurina toimib otildehu- gaasi- votildei vedelikujuga

jugaelement jugaseadis i jet element v струйный элемент Jugatehnika potildehiseadis mis sooritab voolujugade abil votildeimendus- loogika- ja arvutus-

tehteid

jugahoonimine i liquid honing v жидкостное хонингование Hoonimine vee ja abrasiivi joa suunamisega toumloumltlemistsooni (vt hoonimine)

jugajahutus pr jugajahutamine op i jet cooling v струйное охлаждение Kohtjahutus suunatud vedelikujoa abil

jugapeenesti jugaveski

jugapeenestus pr jugapeenestamine op i impact crushing impact comminution

Coldstream process v струйное измельчение

Peenestamine materjaliosakeste gaasijoas kiirendamise teel vastu liikumatut pinda votildei

97

osakestega ristuvates gaasijugades (vt jugaveski)

jugapuhastus pr jugapuhastamine op i blast cleaning blasting v струйная очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste pinna puhastus abrasiivosakeste (haavlid abrasiiv-

pulber liiv) suunamise teel toorikule votildei tootele gaasi- votildei vedelikujoa votildei tsentrifugaal-

jotildeudude toimel (vt pneumopuhastus huumldropuhastus tsentrifugaalpuhastus) Lisaks

liigitusele kasutatavate seadmete toumloumlpotildehimotildette jaumlrgi eristatakse jugapuhastusmeetodeid

kasutatava abrasiivi jaumlrgi (vt haavel[juga]puhastus abrasiivpulber[juga]puhastus liiv-

[juga]puhastus)

jugatehnika rarr pneumoonika

jugavakumeerimine i Bochumer-Verein process v вакуумирование в струе струйное вакуумирование БВ-процесс Sulaterase vakumeerimine valamise teel valukopast vaakuumkambis asuvasse mahutisse

jugaveski jugapeenesti i jet pulverizer jet grinder jet mill v струйная мельница

Veski e peenesti kus uumllehelikiirusega liikuva gaasijoa poolt kantava materjali disper-

geerimine toimub potilderkumisel vastu kulumiskindlast materjalist maumlrklauda votildei materjali-

osakestega ristuvates gaasijugades

juhik i 1 slide[way] 2 pilot v направляющая 1 Abivahend lotildeikeriista liikumise suuna hoidmiseks (tagamiseks) lotildeikeprotsessis

2 Kammlotildeikuri eesmine ja tagumine osa lotildeikuri suunamiseks

juhtmekeevisotildemblus (roumloumlpal) i bond weld v электротехнический шов

Keevisotildemblus roumloumlpa ja painduva vasest voolujuhtme votildei maanduse vahel

juhtplaat i heel [block] v направляющая плита

Koostatava stantsi ploki alumisse ossa kinnitatav plaat mis on ette naumlhtud templite juhti-

miseks (suunamiseks) (vt stantsiplokk)

juhtprogramm i control program[me] v управляющая программа Programm mis kujundab seadme juhtimise signaale (vt arvjuhtimissuumlsteem)

juhtriba (puuril) i margin v ленточка (сверла развёртки) Puuri silindriline lotildeikeservaga kuumllgnev osa puuri votildei avardi juhtimiseks ja ava

kalibreerimiseks Tavalisel spiraalpuuril (keerdpuuril) on kaks juhtriba ja kaks

kruvijoonelist laastusoont

juhtsamba puks juhtpuks i guide [pin] bushing v направляющая втулка [штампа] Stantsi sammastel liikuvad puksid stantsi uumllemise poole taumlpseks juhtimiseks (suuna-

miseks) alumise poole suhtes (vt juhtsammas)

juhtsammas i guide pin guide post v направляющая колонка [штампа] Sambad stantsi uumllemise poole taumlpseks juhtimiseks alumise suhtes (vt juhtsamba puks)

98

juhtseade juhtimisseade juhtaparaat i control apparatus v аппарат управле-ния прибор управления управляющее устройство Seadis tehnoloogiaprotsessi automaatjuhtimiseks

juhttihvt rarr seadetihvt

juhulisand juhuslik lisand votildeotilderlisand i impurity v примесь Lisand mis on sattunud metalli votildei sulamisse juhuslikult

juhumetall rarr saastemetall

juhuraud rarr saasteraud

juhusulam rarr saastesulam

juure avamine keevisotildembluse juure avamine

juure laumlbikeevitus keevisotildembluse juure laumlbikeevitus

juure notildegusus keevisotildembluse juure notildegusus

juure[keevis]otildemblus i back weld v подварочный шов

Keevisotildembluse juure poolt e vastaspoolelt keevitatud keevislaumlbim

juureavamisega keevisotildemblus i back-goughed weld v шов с удаленным корнем Keevisotildemblus kus paumlrast esimese laumlbimi(te) keevitamist servavahemik otildembluse juure

piirkonnas on kaumliamise votildei kaarlotildeikamisega avatud ja uuesti taumlis keevitatud

juuregaas (keevitamisel) i gas backing purging root protection back up gas

purge v газовая защита корня (при сварке) Otildembluse juure kaitsmiseks keskkonna eest juure poolt keevisvanni alla juhitav inertgaas

juurelaumlbim keevisotildembluse juurelaumlbim

juurepind keevisotildembluse juurepind

juureriba (keevitusel) i spacer strip v вставка для расширения разделки

Otildembluse juurele kinnitatud metallriba votildei varras hoidmaks otildehupilu puumlsivana ja sidumaks

otildemblust liiga suure otildehupilu korral

juuretugi (keevitusel) i backing v подкладка (при сварке) Sula keevisvanni toetamiseks keevisotildembluse vastaspoolele asetatud materjal

juurevajum (keevitusel) i excessive penetration v чрезмерное усиление обрат-ного валика (при сварке) Keevitusdefekt ndash otildembluse metalli liigne vajumine laumlbi otildembluse juure (keevitamisel uumlhelt

poolt) votildei laumlbi eelnevalt keevitatud kihi (mitmekihilises otildembluses)

juuspragunemine (pinnale omane) i crazing v волосное трещинобразование

99

образование волосных трещин Peente (paljale silmale naumlhtamatute) pragude teke pinnal

jotildeukeevisotildemblus i load bearing weld structural weld v силовой шов

Keevistoote erinevate osade vahel jotildeudu uumllekandev keevisotildemblus

jotildeupea agregaatpea i power pack v агрегатная головка Metalllotildeikepingi agregaat millel on hrl uumlks votildei mitu lotildeikeriista ja mis enamasti moodus-

tab koos mootoriga omaette terviku (nt agregaatpingis)

jaumlikus i rigidity stiffness anelasticity v жесткость Keha votildei tarindi votildeime vastu panna deformeerumisele tavaliselt elastsusmooduli ja geo-

meetrilise karakteristiku korrutis

jaumlljendmeetod totildemmismeetod i replica method replicography replication v метод реплик Portatiivses metallograafias struktuuri defektide jms uurimismeetod mis potildehineb objek-

tilt votildeetava kiletotildemmise uurimisel

jaumlmedateralisus jaumlmedakristallilisus i coarse-grainity coarse-crystallinity

v крупнозернистость крупнокристалличность Metalli omadus mis vaumlljendub suurte teradega struktuuris

jaumlmefraktsioon jaumlmeosis i coarse fraction v крупная фракция грубая фракция

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon osakeste suurusega tavaliselt 015hellip1 mm Motildenedes

pulbermetallurgia valdkondades (nt keraamika ja kermiste metallurgias) liigitatakse

jaumlmefraktsiooni alla osakesi suurusega 210 m (vrd peenfraktsioon keskfraktsioon)

jaumlmelihvimine koorivlihvimine i snagging v обдирное шлифование Pindade jaumlme abrasiivtoumloumltlus uumlleliigse materjali eemaldamiseks Kasutatakse nt valandite

ja sepiste kaumlsitsi toumloumltlemisel nt kraatide eemaldamiseks

jaumlmendus pr jaumlmendamine op i upsetting v осадка

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon votildei -protsess tooriku ristlotildeikepinna suurendamine

kotilderguse vaumlhendamise arvel (vrd kohtjaumlmendus)

jaumlmendusvoumlouml (keevitusel) i flash v утолщение грат (при сварке) Lokaalne ristlotildeike suurenemine liitekohas potildekk- kontakt- inerts- ja survekeevitusel

jaumlmenemine rarr ristlotildeike laienemine

jaumlmeosis jaumlmefraktsioon

jaumlmepulber pulbri jaumlmefraktsioon pulbri jaumlmeosis i coarse grained powder

v крупный порошок грубый порошок

Pulber osakeste suurusega tavaliselt 0151 mm (vt jaumlmefraktsioon)

jaumlmepulbripihustus pr jaumlmepulbri pihustamine op i shotting v производство крупного порошка

100

Jaumlmeda (osakeste suurus uumlle 015 mm) pulbri tootmine sulametalli pihustamise teel

(vt pihustus)

jaumlmesordimetall i heavy sections large sections v крупносортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega 80hellip200 mm (vt sordivaltsmetall

vrd kesksordimetall peensordimetall)

jaumlmeterateras jaumlmedateraline teras i coarse-grain[ed] steel v крупнозернистaя сталь Termotoumloumltlusel tera kasvule kalduv teras paumlrilikult jaumlmedateraline teras eelkotildeige selline

mis on ainult Mn-ga taandatud teras (keevteras)

jaumlmetilksiire (keevitusel) i globular transfer v крупнокапельный перенос

Sula elektroodimetalli siire keevisvanni MIGMAG-keevitusel jaumlmedate tilkadena ilma

kaarevahemikku luumlhistamata (vrd luumlhissiire pihustussiire impulss-pihustussiire)

jaumlmetoumloumltlus jaumlmetoumloumltlemine rarr koorimine

jaumlreleandlikkus i pliability pliancy v податливость Tehnoloogilise suumlsteemi jaumlikust iseloomustav suurus (jotildeu poolt potildehjustatud luumlkke uumlhik-

suurus)

jaumlreleandvus i collapsibility v податливость

Vormi votildei kaumlrni materjali tehnoloogiline omadus deformeeruda (jaumlrele anda) votildei puru-

neda metalli tardumis- ja tardkahanemisest potildehjustatud jotildeudude toimel (vt tardkaha-

nemine tardumiskahanemine)

jaumlreleutektmalm rarr uumlleeutektmalm

jaumlreleutektoidsulam rarr uumlleeutektoidsulam

jaumlreleutektoidteras rarr uumlleeutektoidteras

jaumlreleutektsulam rarr uumlleeutektsulam

jaumlrelkuumutus lotildeppkuumutus pr jaumlrelkuumutamine lotildeppkuumutamine op i post-

heating v последующий нагрев окончательный нагрев

Operatsiooni (pihustamine keevitamine jms) jaumlrgne temperatuuri totildestmine soovitava

struktuuri ja omaduste tagamiseks (vrd eelkuumutus)

jaumlrelkuumutustemperatuur jaumlrelkuumutamistemperatuur lotildeppkuumutustempe-

ratuur lotildeppkuumutamistemperatuur i postheating temperature v температура последующего нагрева температура окончательного нагрева

Temperatuur milleni kuumutatakse jaumlrelkuumutamisel (vt jaumlrelkuumutus)

jaumlreltermotoumloumltlus pr jaumlreltermotoumloumltlemine op i postheat-treatment v последова-тельная термообработка последовательная термическая обработка Keeviste lotildeotildemutus votildei noolutus kotildervaldamaks pingeid votildei kohtkarastust

101

jaumlrgemulgeeruv fluorestsents[vaumlrv]kapillaarkatse jaumlrgemulgeeruv fluorestsents-

[vaumlrv]kapillaarkontroll i post-emulsion fluorescence penetrant test[ing] post-emulsion fluorescence penetrant inspection post-emulsion fluorescence penet-

rant examination v остаточно-эмульсионный флуоресцентный капиллярный контроль Kapillaarkatse fluorestsentspenetrandi jaumlrgneva emulgeerumisega (vt kapillaarkatse)

jaumlrgemulgeeruv penetrant i post-mulsifiable penetrant v пенетрант с последу-ющим эмульгированием Peale katset emulgeeruv penetrant (vt penetrant)

jaumlrje[korra]number rarr aatomnumber

jaumlrjestiktoimestants rarr jadatoimestants

jaumlrjestikvaltspink rarr jadavaltspink

jaumltkamisviga (keevitusel) i bad restart v дефект возобновления сварки

Keevitusdefekt ndash keevituskaare taassuumluumltamisest e keevituse jaumltkamisest tingitud pinna

kohalik ebakorrapaumlrasus

jaumlaumlgita vaumlljalotildeikus pr jaumlaumlgita vaumlljalotildeikamine op i scrapless blanking v безот-ходная вырубка

Vaumlljalotildeikuse erim tooriku eraldamine moumloumlda kinnist kontuuri ilma et moodustuks jaumlaumlki

(vt vaumlljalotildeikus)

jaumlaumlkausteniit i retained austenite v остаточный аустенит Karastatud kotildergsuumlsinik- votildei kotilderglegeerterase martensiitses votildei beiniitses struktuuris

toatemperatuuril saumlilinud ebapuumlsiv austeniit

jaumlaumlkdeformatsioon rarr plastne deformatsioon

jaumlaumlkmagnet[vaumlli]pulberkatse jaumlaumlkmagnet[vaumlli]pulberkontroll i residual field mag-netic particle test[ing] residual field magnetic particle inspection residual field

magnetic particle examination v магнитопорошковый контроль остаточным магнитным полем Magnetpulberkontrollimeetod mis potildehineb magnetpulbri kasutusel peale magnetiseerimist

jaumlaumlkmoone rarr plastne deformatsioon

jaumlaumlkpinge i residual stress internal stress v остаточное напряжение

Peale kristalliseerumist votildei tehnoloogilisi protsesse (termo- ja survetoumloumltlus valu jne)

saumlilinud keha (detaili) piirides tasakaalustunud pinge (vt aatomitevaheline mikropinge)

jaumlaumltmemalm rarr vanamalm

jaumlaumltmemetall rarr vanametall

102

K

kaabits rarr vormi[mis]kaabits

kaabits i scraper v шабер Masinate koostamisel reguleerimisel ja remontimisel kasutatav teravate servadega lukk-

sepatoumloumlriist (vt kaabitsemine)

kaabitsemine i scraping v шабрение шабровка Viimistlev lotildeiketoumloumltlemine mille puhul toumloumldeldava eseme pinnalt kotildervaldatakse selle-

kohase lotildeikeriistaga ndash kaabitsaga ndash vaumlga otildehukesi laaste

kaadmimine kadmeerimine i cadmiumizing (difuusne) cadmium-plating (pinda-

mine) v кадмирование Metalltoote pinnakihi rikastamine kaadmiumiga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikas-

tamise) votildei galvaanilise pindamise teel

kaadmium i cadmium v кадмий

kaadmiumjoodis Cd-joodis i cadmium solder v кадмиевый припой

Pehmejoodisena kasutatav kaadmiumisulam (vt joodis)

kaadmiumpronks Cd-pronks i cadmium bronze cadmium copper v кадмиевая бронза Potildehilisandina kaadmiumi sisaldav pronks

kaar[keevis]pinne i arc [weld] coating v электродуговое [сварочное] покрытие

Elekterkaare abil sulatatud ja metalltoote votildei -detaili pinnale kantud kiht (kate)

kaar[leek]ahi elektrikaarahi

kaarahi elektrikaarahi

kaare kaudtoimega elektrikaarahi kaudtoimekaarahi

kaare otsetoimega elektrikaarahi otsetoimekaarahi

kaare pinge i arc voltage v напряжение дуги

Pinge elektroodi otsa votildei elektroodihoidiku ja detailide vahel

kaare potildelemisaja suhe i operator factor duty cycle v коэффициент горения дуги

Keevituskaare potildelemisaja suhe summaarsesse keevitusaega votildei tsuumlkliaega

kaare suumluumltamisjaumllg i stray arc arc strike v место зажигания дуги

Keevitusdefekt ndash detaili pinna kohalik vigastus otildembluse ligidal mis on tingitud elekt-

roodi puutest votildei kaare suumluumltamisest servavahemiku kotilderval

kaareaeg kaare potildelemisaeg i arc time v время горения дуги

103

Keevituskaare potildelemise aeg keevitamisel

kaarhapniklotildeikus rarr hapnikkaarlotildeikus

kaarjoonotildemblus i arc seam weld v электрозаклепочный шов с непрерывной пробивкой Uumllekattes olevate detailide vaheline pidev otildemblus mis on tehtud kaarkeevitusega laumlbi

uumllemise detaili

kaarjootmine i arc brazing AB v дуговая пайка твердым припоем электро-

дуговая пайка твердым припоем Kotildevajoodisjootmine mille juures soojusallikana kasutatakse elektrikaart (vt jootmine)

kaarkeevitus atomaarvesinikus pr kaarkeevitamine atomaarvesinikus op i ato-

mic-hydrogen welding v атомно-водородная сварка

Kaarkeevitus kahe mittesulava elektroodi vahelise kaarega dissotsieerunud (atomaarse)

vesiniku keskkonnas

kaarkeevitus inertgaasis i inert gas-shield arc welding inert gas arc welding

v дуговая сварка в инертном газе

Kaarkeevituse protsesside ruumlhma uumlldnimetus kui keevituskaar potildeleb inertgaasi keskkonnas

kaarkeevitus pr kaarkeevitamine op i arc welding AW v дуговая сварка

Elekterkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui keevitatavad mater-

jalid sulatatakse elektrikaare abil

kaarlotildeikur kaarlotildeikepotildeleti i cutting torch arc cutting torch arc cutter v резак для дуговой резки Hapnik- ja kaarotildehklotildeikusel ning metallelektroodkaarlotildeikusel kaitsegaasis kasutatav seade

elektroodi hoidmiseks ja gaasi (hapnik otildehk kaitsegaas) juhtimiseks lotildeikekohale

kaarlotildeikus metallelektroodiga rarr metallelektroodkaarlotildeikus

kaarlotildeikus pr kaarlotildeikamine op i arc cutting v дуговая резка электродуговая резка Termolotildeikusprotsessid mis potildehinevad metalli sulatamisel elektrikaare toimel elektroodi

ja lotildeigatava metalli vahel (metallelektroodkaarlotildeikus suumlsielektroodkaarlotildeikus

plasmakaarlotildeikus jne)

kaarlotildeikus suumlsielektroodiga rarr suumlsielektroodkaarlotildeikus

kaarmetallitus pr kaarmetallitamine op i arc metallization arc metallizing v элек-тродуговая металлизация электрометаллизация электродуговое металли-рование

Mittemetallobjekti katmine metalliga kaarpindamise teel (vt kaarpindamine)

kaarpihustus elekterkaarpihustus pr kaarpihustamine elekterkaarpihustamine

op i electric arc spray[ing] arc spray[ing] v электродуговое напыление

Termopindamise moodus mille korral pindematerjal sulatatakse kahe elektroodi elektri-

104

kaarega ja pihustatakse surugaasiga alusmaterjalile

kaarpihustuspinne elekterkaarpihustuspinne i arc spray[ed] coating v электро-дуговое напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale elektrikaarega sulatatud metalli pihustamisel saadud kiht (kate)

kaarpihustusseade kaarpihustuspuumlstol elekterkaarpihustusseade elekterkaar-

pihustuspuumlstol i arc spray[ing] equipment arc spray[ing] gun arc spray[ing] pistol

v установка для электродугового напыления пистолет для электродугового напыления электрометаллизатор Seade pindematerjali sulatamiseks elektrikaarega surugaasiga pihustamiseks ja pinna-

tavale objektile suunamiseks

kaarpihustusvormimine kaarpihustus elektervormimine i arc spray forming v фор-мование электродуговым распылением

Pihustusvormimise alaliik toorik saadakse elektrikaares sulatatud materjali pihustamise

teel vormile mis vastab toote kujule (vt pihustusvormimine)

kaarpindamine elekterkaarpindamine i electric-arc coating arc surfacing v элек-тродуговое покрытие электродуговое нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine mille korral pindematerjal sulatatakse elektri-

kaarega

kaarpinne elekterkaarpinne i electric-arc coating v электродуговое покрытие

Toote votildei detaili pinnale elekterkaarpindamise teel kantud kiht (kate)

kaarsulatus pr kaarsulatamine op i arc melting v электродуговая плавка дуго-вая плавка

Sulatus [elektri]kaarahjus e kaarleekahjus

kaarsulatuspindamine elekterkaarsulatuspindamine i arc fusion coating arc fusion

surfacing v электродуговая наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali elekter- votildei plasmakaarsulata-

misega

kaarsulatuspinne elekterkaarsulatuspinne i arc fused coating v электродуговое наплавленное покрытие

Kaarsulatamise teel saadud kiht (kate)

kaasafreesimine rarr paumlrifreesimine

kaasavedaja kaasaveduk (treipingi) i lathe carrier lathe dog dog v поводок (токарный) токарный поводок токарный хомутик Toumloumldeldavale toorikule kinnituv klambrikujuline rakis poumloumlrdliikumise andmiseks spindlit

toorikule treipingis (vt kaasaveopadrun)

kaasaveopadrun i dog plate v поводковый патрон Treipingi spindlile kinnitatud padrun mis paneb kaasavedaja kaudu poumloumlrlema toumloumldeldava

detaili (vt kaasavedaja)

105

kaatetite liighaumllve i excessive asymmetry of fillet weld v ассиметрия углового шва Keevitusdefekt ndash nurkotildembluse kaatetite lubatust suurem erinevus

kaela moodustumine i neck formation neck growth v образовaние шейки рост шейки

Pulbriosakeste vahelise kontaktpinna suurenemine paagutamisel

kaetud elektrood rarr kattega elektrood

kaevus šaht i stack shaft v шахта [печи] Šahtahju ruum mis asetseb kuumltuse potildelemise piirkonnast (koldest) kotildergemal (vt šahtahi)

kaevusahi šahtahi i shaft furnace shaft kiln shaft-type furnace v шахтная печь Vertikaalse kambriga ahi laumlhtematerjalide sisestamisega uumllaosast ja valmisprodukti vaumll-

jastamisega allosast Termotoumloumltlusahjudel toimub nii sisestamine kui vaumlljastamine ahju

uumllaosast

kahanemine i shrinkage v усадка

Metalli mahu ja joonmotildeotildetmete vaumlhenemine uumlleminekul vedelast tardolekusse Metalli

kogukahanemises sisaldub tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine ja tardkahane-

mine (vt tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine tardkahanemine)

kahanemisjoonlaud i patternmmakerrsquos rule shrink[age] rule contraction rule v усадочный метр

Mudelivalmistaja toumloumlvahend (joonlaud) mille jaotiste vaumlaumlrtust on suurendatud metalli

kahanemise votilderra tardkahanemisel

kahanemismakropoorsus i macroshrinkage v усадочная макропористость

Makroskoopiliselt maumlaumlratav kahanemispoorsus (vt kahanemispoorsus vrd kahanemis-

mikropoorsus)

kahanemismikropoorsus i microshrinkage v усадочная микропористость

Mikroskoopiliselt maumlaumlratav dentriitivaheline kahanemispoorsus (vt kahanemispoorsus

vrd kahanemismakropoorsus)

kahanemispinge i shrinkage stress v усадочное напряжение

Valuvormi poolt takistatud kahanemisest tingitud pinge valandis

kahanemispoorsus i shrinkage porosity v усадочная пористость

Valudefekt ndash valandi sulametalliga toitmise ebapiisavuse tingimustes tardumiskahane-

misest tingitud poorsus on iseloomulik tardumistemperatuuride suure vahemikuga sula-

mitele poorid erinevalt gaasipooridest on terava (mittesfaumlaumlrilise) kontuuriga (vt tardu-

miskahanemine kahanemismikropoorsus kahanemismakropoorsus vrd gaasipoorsus)

kahanemistuumlhik i shrinkage cavity pipe v усадочная раковина

Valudefekt ndash tardumiskahanemisest tingitud tuumlhik valandis votildei valuplokis (vt tardumis-

kahanemine vrd kahanemispoorsus)

kahanemisvaru i patternmakerrsquos shrinkage pattern shrinkage allowance

106

shrinkage allowance contraction allowance allowance for shrinkage v допуск на усадку (для модели) Valumudeli ja valandi tardkahanemist arvesse votildettev motildeotildetme erinevus (vt valukahane-

mine)

kahekomponentne sulam kahekomponendiline sulam binaarsulam i binary

alloy two-component alloy v двухкомпонентный сплав бинарный сплав двойной сплав Kahest ainest (elemendist) koosnev sulam

kahefaasilisus i binarity v двухфазность Struktuuri koosnemine kahest faasist

kahekomponentne faasidiagramm kahekomponendiline faasifiagramm i binary

equilibrium [phase] diagram binary phase [equilibrium] diagram v двухком-понентная фазовая диаграмма двухкомпонентная диаграмма состояния Diagramm mis naumlitab kahekomponentsete sulamite tasakaalulist faasilist koostist sotildeltu-

valt temperatuurist ja komponentide kontsentratsioonist

kahekomponentne kahekomponendiline i binary two-component v двухкомпо-нентный

kaheliuguriline press kaksiktoimepress i double-slide press double-action press

v пресс двойного действия

Kahe liuguriga (sisemine ja vaumllimine) kahte eri operatsiooni votildeimaldav mehaaniline- votildei

huumldropress (vrd uumlheliuguriline press mitmeliuguriline press)

kaheosaline [valu]mudel rarr poolitatav [valu]mudel

kahepoolne kaumlrnitugi i double-head chaplet stud chaplet v двусторонняя жере-бейка жеребейка с двумя ножками

Kahe toetuspinnaga kaumlrnitugi (vt kaumlrnitugi vrd uumlhepoolne kaumlrnitugi)

kahepoolne mudelplaat i match-plate pattern v двусторонняя модельная плита

Mudelplaat mille uumlhele poolele on kinnitatud mudelid uumllemise ja teisele poolele alumise

vormipoole vormimiseks (vt mudelplaat vrd uumlhepoolne mudelplaat)

kahepoolne pressimine rarr kahesuunapressimine

kahesambaline pikihoumloumlvelpink kahe sambaga pikihoumloumlvelpink i double-column

planer v двухстоечный продольно-строгальный станок Pikihoumloumlvelpink millel on kaks vertikaalset sammast (vt pikihoumloumlvelpink vrd

uumlhesambaline pikihoumloumlvelpink)

kahesambaline press rarr portaalpress

kahespindliline freespink rarr dupleksfreespink

kahestumine kaksikkristalliseerumine i twinning v двойникование

107

Uumlks plastse deformatsiooni mehhanismidest ndash kaksikkristalli moodustumine metallide

plastsel deformeerumisel kristall nihkub kaheks suumlmmeetriliseks osaks kahestumis-

tasandi suhtes (vt kaksikkristall kahestumistasand)

kahestumistasand i twinning plane v плоскость двойникования

Kristallivotildere tasand mille suhtes kristallivotildere uumlks osa on teise suhtes peegelpildis

(vt kaksikkristall kahestumine)

kahesuunapressimine kahesuunaline pressimine kahepoolne pressimine i double

directional compacting double directional pressing double-action pressing v двухстороннее прессование

Pulbrite uumlheteljeline pressimine kahepoolset survet rakendades (vrd uumlhesuunapressimine)

kahevaltsiline valtspink rarr duo-valtspink

kahevaltsiline valtstool rarr duo-valtstool

kahuripronks relvametall punapronks suurtuumlkipronksi admiralty gun metal

gunmetal v орудийная бронза пушечная бронза красная бронза Potildehilisanditena tina tsinki vahel ka taumliendavalt pliid sisaldav valupronks (ca 90 Cu)

mida varasematel aegadel kasutati relvade valmistamiseks

kahuripuur i gun drill gundrill deep-hole drill v пушечное сверло сверло глубо-кого сверления Erilise konstruktsiooniga puur suure suumlgavuse ja laumlbimotildeotildeduga avade puurimiseks

kaitsegaas i protective gas v защитный газ защитая газовая атмосфера

Gaasiline kaitsekeskkond materjalide votildei toorikute kaitsmiseks nende toumloumltlemisel kuu-

mutamisel votildei saumlilitamisel

kaitsegaas[kaar]keevitus pr kaitsegaas[kaar]keevitamine op i gas-shielded arc

welding gas metal arc welding GMAW v дуговая сварка [металлическим электродом] в защитном газе металлодуговая сварка в защитном газе

Kaarkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus mille puhul elektrooditraadi

ja keevisvanni vahelist keevituskaart kaitstakse sinna juhitud gaasiga (vt MIG- keevitus

MAG-keevitus taumlidistraatkeevitus)

kaitsegaasi duumluumls i shielding gas nozzle v газозащитное сопло Plasmapotildeleti osa plasmakeevitusel keevisvanni kaitseks juhitava gaasivoo tarvis

kaitsegaasjootmine i shielded brazing v пайка в защитном газе

Kotildevajoodisega jootmine kaitsegaasis (vt jootmine)

kaitsegaaskaarlotildeikus pr kaitsegaaskaarlotildeikamine op i gas-shielded arc cutting v дуговая резка в защитном газе Kaarlotildeikus sulava votildei mittesulava volframelektroodiga kaitsegaasis (vt kaitsegaas-

metallelektroodkaarlotildeikus volframelektroodkaarlotildeikus [kaitsegaasis])

kaitsegaaskardin i buffer gas v газовый занавес

108

Kaitsegaasist moodustunud kujuteldav sein pideva toumloumlreziimiga ahjus

kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikus metallelektroodkaarlotildeikus kaitsegaasis pr kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikamine metallelektroodkaarlotildeikamine

kaitsegaasis op i gas metal arc cutting v дуговая резка металлическим электродом в защитном газе Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel sulava metallelektroodi ja lotildeigatava

metalli vahel kaitsegaasi keskkonnas (vt metallelektroodkaarlotildeikus)

kaitsekeskkond i protective atmosphere v защитная среда защитная атмос-фера

Keskkond (vaakum gaas vedelik puistematerjal) materjalide ja toorikute kaitsmiseks

toumloumltlemisel kuumutamisel votildei saumlilitamisel (vt nt paagutuskeskkond)

kaitsekest kapsel

kaitsekihi eemaldus pr kaitsekihi eemaldamine op i demasking v устранение защитной маски Soumloumlvitusele jaumlrgnev pesemine valikulist soumloumlvitust taganud kaitsekihi eemaldamiseks

keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

kaitsekiht i resist maskant v резист защитная маска Tooriku pinnale kantav soumloumlvituskindel materjalikiht valikulise soumloumlvituse tagamiseks

keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus)

kaitsepinne i protective coating v зaщитнoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal kaitseb uumlmbritseva keskkonna motildejutuste eest

kaitsev ahjukeskkond rarr ahju kaitsekeskkond

kaitsevooder i lining patching (sulatusahjudel) v футеровка

Vooder[dis] sulatusahjude torude mahutite jt tehnoloogiaseadmete kaitsmiseks (vrd

vooder[dis])

kaitsevoodersulatus pr kaitsevoodersulatamine op i autocrucible melting v плавка гарнисажная гарнисажная плавка Sulatamine sulatusprotsessis moodustunud kaitsekestas mis kaitseb ahju voodrit votildei

metallvormi sulatise votildei raumlbuga reageerimise eest

kaksik J-otildemblus i double J-butt weld v К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки

Potildekkotildemblus kui uumlks detail on servamata ja teisel on kaksik-J-kaldserv

kaksikkaarkeevitus pr kaksikkaarkeevitamine op i twin arc welding v двухдуго-вая сварка

Kahe keevitustraadiga ja -kaarega keevitusprotsess-operatsioon raumlbustis votildei kaitsegaasis

kasutades uumlhist vooluallikat uumlhist voolukontakti ja gaasisuudmikku ning eraldi traadi

etteandemehhanisme

109

kaksikkarastus duplekskarastus pr kaksikkarastamine duplekskarastamine op

i duplex hardening duplex quenching v двойная закалка двухкратная закалка Termotoumloumltlus mis seisneb kahes jaumlrjestikuses karastamises (kasutusel peam tsementiidi-

tud detailide korral)

kaksikkoonussegisti i double cone mixer double cone agitator double cone

blender v двухконусный смеситель

Kahest suuremat diameetrit pidi uumlhendatud koonusest moodustunud kambri ja horison-

taalse poumloumlrlemisteljega segisti puistematerjalide segamiseks (vt segisti vrd

trummelsegisti tigusegisti labasegisti)

kaksikkristall i twin [crystal] v двойник двойниковый кристалл

Plastse deformatsiooni tulemusena moodustuv kristallivotildere mahtdefekt kristallivotildere

otildehukese kihina osa mis uumllejaumlaumlnud kristalli suhtes asetseb peegelpildis (vt kahestumine)

kaksikkristalliseerumine rarr kahestumine

kaksikkaumliguettenihe ettenihe kaksikkaumligule i feed per double stroke v подача на двойной ход Ettenihe toumloumlriista votildei toumloumllaua kaksikkaumligu kohta (vt ettenihe)

kaksiktoimepress rarr kaheliuguriline press

kaksiktoimevasar rarr liittoimevasar

kaksik-T-tala rarr I-tala

kaksik-U-otildemblus i double U-butt weld v U-образный двухсторонний стыковой шов

Potildekkotildemblus kus servad on U-taumlhe kujulised

kaksikvaumlaumlring bimetallism

kaksleht-vedelikvormimine kaksleht-vedelikstantsimine i parallel-plate

hydroforming two-sheet hydroforming pillow forming v двухлистовая штамповка жидкостью двухлистовая гидравлическая формовка

Kahe paralleelse servapidi kokkukeevitatud plekist tooriku vormimine samaaegselt

uumllemisse ja alumisse vormiotildeotildende vedeliku surve abitoorikutevahelises vahemikus

(vrd vedeliklehtvormimine)

kalasilm (keevitamisel) i fish eye v рыбий глаз

Keevitusdefekt ndash keevismetalli liigsuurest vesinikusisaldusest tekkinud kalasilmakujuline

defekt otildembluse murdepinnas

kaldasend (keevitamisel) i inclined position v наклонное положение (при сварке) Keevitusasend e keevisotildembluse asend kus keevisotildemblus asetseb puumlst- ja rotildehtasendi vahel

kaldhammastega hammasratas i helical gear v косозубое зубчатое колесо Hammasratta teljega kaldu asetsevate hammastega (silindriline) hammasratas (vrd

110

sirghammastega hammasratas)

kaldserv faas (keevitamisel) i bevel chamfer v фаска скос (при сварке) Keevitamiseks ettevalmistatud serva kaldulotildeigatud osa

kaldservliide i scarf joint v стыковое соединение с наклоном кромок

Potildekk-jooteliide liidetavate osade kaldservadega

kaldvaltsimine kruvivaltsimine i screw rolling helical rolling v поперечно-винто-вая прокатка винтовая прокатка косовалковая прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku teljesuunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis on suurem kui 0 kuid vaumliksem kui 45 (vrd ristivaltsimine

pikivaltsimine)

kalestumisaste rarr tugevnemisaste

kalestumistegur rarr tugevnemistegur

kalestus kalestumine pr kalestamine op i strain hardening work hardening cold

work hardening v наклёп механическое упрочнение деформационное упроч-нение Metalli omaduste muutumine (tugevuse ja kotildevaduse suurenemine ning plastsuse ja sitkuse

vaumlhenemine) plastse kuumllmdeformeerimise protsessis (vt ka pindkalestus)

kalestushaprus kalestusrabedus i work brittleness work shortness v хрупкость наклепа Metallide ja metallisulamite haprumine plastsest deformeerimisest tuleneva kalestumise

tagajaumlrjel (vt kalestus)

kalibreerimine i sizing coining v калибрование калибровка

Tooriku motildeotildetmete ja vormi taumlpsuse totildestmine kuumllma plastse deformeerimisega vaumlikeseid

deformatsiooniastmeid rakendades Kalibreeritakse nt totildembamise ja valtsimise (torude

puhul) teel (vt totildembamine)

kalibreerimispressvorm i sizing die coining die v калибровочная пресс-форма

Pressvorm toorikute kalibreerimiseks (vt kalibreerimine)

kalibreerimistsoon i die land die bearing v калибрующая зона волоки калиб-

рующая пояска волоки Totildembesilma e totildembematriitsi piirkond kus toimub totildemmatava tooriku kalibreerimine

(vt totildembamine totildembesilm kalibreerimine)

kallutatav ahi kiikahi

kallutatav kopp rarr poumloumlrdkopp

kallutatav press i inclinable press v наклоняемый пресс Vaumlikese votildei keskmise suurusega tavaliselt uumlhesambaline (nn C-kerega) mehaaniline press

mida on votildeimalik vormitud toodete votildei toorikute eemaldamiseks kallutada (vrd mitte-

111

kallutatav press)

kallutatav poumloumlrdlaud (keevitamisel) i tilting-rotating positioner v сварочный мани-рулятор Kallutatava teljega poumloumlrdlaud

kaltsiit i calcite v кальцит известковый шпат Mineraal CaCO3 on lubjakivi potildehiline koostisosa

kaltsineerimine kaltsineeriv saumlrdamine i calcination calcinating v кальциниру-ющий обжиг кальцинация Kuumutamine ebapuumlsivate keemiliste uumlhendite (huumldroksiidid karbonaadid jne) lagun-

damiseks (saumlrdamiseks)

kamberahi i chamber furnace box furnace v камерная печь

Perioodilise toumloumlrežiimiga ahi mille toumloumlpiirkonna (kambri) dimensioonid erinevad uumlkstei-

sest vaumlhe ja temperatuur kambri kotildeigis punktides on ligikaudu uumlhesugune

kammlotildeikepink i broaching machine broacher v протяжной станок Toumloumlpink kammlotildeikamiseks Eristatakse vertikaal- ja horisontaalkammlotildeikepinke (vt

kammlotildeikus)

kammlotildeikur lotildeikekamm i broaching tool broach [cutting tool] v протяжка прошивка Mitmeteralotildeikeriist kammlotildeikamiseks (vt kammlotildeikus survekammlotildeikur totildembekamm-

lotildeikur)

kammlotildeikus kammtoumloumltlus pr kammlotildeikamine kammtoumloumltlemine op i broaching

v протягивание Pinna lotildeiketoumloumltlemine kammlotildeikuri (lotildeikekammi) totildembamise votildei totildeukamise teel

kammlotildeikepingil piki toumloumldeldavat pinda Eristatakse vaumlliskammlotildeikust ja

sisekammlotildeikust (vt vaumlliskammlotildeikus sisekammlotildeikus)

kampol i rosin colophony Greek pitch v канифоль Pehmejootmisel mittekorrodeeriva raumlbustina kasutatav taumlrpentini destillatsioonisaadus

(vt mittekorrodeeriv raumlbusti)

kangihotildebe i ingot silver v чушковое серебро Kangidena realiseeritav hotildebe mille hotildebedasisaldus on vaumlhemalt 999 (proov 999)

kangikuld i ingot gold v чушковое золото Kangidena realiseeritav kuld mille kullasisaldus on vaumlhemalt 995 (proov 995)

kangipurusti metallikangide purusti i pig breaker v чушколом

Masin (seade) malmkangide purustamiseks sulatusahju taumlidise mugavamaks doseeri-

miseks

kangmalm kaumlnkmalm i pig iron v чушковый чугун

Metallurgiatehastest kangidena vaumlljastatav valumalm uumlmbersulatamiseks valandite toot-

112

misel (vt metallikang valumalm)

kang-punktkeevitusmasin i rocker-arm machine v рычажная контактная машина Punktkontaktkeevituse masin milles surve uumllemisele elektroodile antakse pneumosilind-

rilt elektroodihoidikule poumloumlrdliikumisena kangsuumlsteemi abil

kantav soumleahi i brazier fire basket coke basket v жаровня

Potilderandvormide kuivatamiseks kasutatav kantav ahi

kaoliinsavi kaoliniitsavi i kaolinite clay china clay v каолиновая формо-

вочная глина

Kaoliniidi (Al2O3 2SiO2 2H2O) suure sisaldusega savi (vt vormisavi)

kaoliniitsavi kaoliinsavi

kapillaardefektoskoopia i liquid-penetrant defectoscopy v капиллярная дефек-тоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) pinnale avanevate haumllvingute avasta-

miseks mis potildehineb penetrandi maumlrgamisvotildeimel ja tungimisel pinnale avanevatesse

materjali ebapidevustesse (vt penetrant)

kapillaarinfiltratsioon pr kapillaarinfiltreerimine op i capillary infiltration v капил-лярная пропитка капиллярная инфильтрация

Infiltratsioon kapillaarjotildeudude toimel (vt infiltratsioon)

kapillaarjootmine i capillary brazing capillary soldering v капиллярная пайка

Jootmine jootepilu taumlitmisega potildehiliselt kapillaarjotildeudude toimel

kapillaarkatse PT kapillaarkontroll i liquid-penetrant test[ing] PT liquid-pene-

trant inspection liquid- penetrant examination v капиллярный контроль Kapillaarmeetodi rakendamisel potildehinev mittepurustav katse

kapillaarnaumlhtus i capillary phenomenon v капиллярное явление Pindpinevusjotildeududega seotud naumlhtus omab olulist taumlhtsust vedelfaaspaagutus- ja infilt-

reerimisprotsessides

kapsel kaitsekest i can sheath v капсула оболочка

Keemiliselt aktiivse materjali (nt metallipulbri) hermetiseerimiseks kasutatav metallist

votildei poluumlmeerist kest kasutatakse nt pulbrite kuumisostaatpressimisel

kapseldus pr kapseldamine kestastamine op i encapsulation canning v инкап-суляция заключение в капсулу

Keemiliselt aktiivse metallpulbri votildei pulbertooriku hermetiseerimine kaitsekestas nt

kuumisostaatpressimisel (vt kapsel)

kapslitustamine kestatustamine i decanning decapsulation v удаление кап-сулы удаление оболочки

Kapseldamisele vastupidine operatsioon ndash pressitud (vormitud) toote kapslist eemalda-

mine (vt kapseldus)

113

karaat i carat v карат 1) Sulamite vaumlaumlrismetallisisalduse uumlhik (proovile 1000 vastab 24 karaati nt 18-karaadine

kuld sisaldab 18 osa kulda ja 6 osa lisandeid) 2) Vaumlaumlriskivide ja paumlrlite massiuumlhik

(1 karaat = 02 g)

karastatav teras rarr karastuv teras

karastus pr karastamine op i quenching hardening v закалка закаливание Metallisulami kuumutamine ja sellele jaumlrgnev kiire jahutamine mille tulemusena saumlilib

kotildergetemperatuurne lahustuvus ja struktuur votildei kui naumliteks terase karastamisel tekib

martensiit

karastusahi karastamisahi i hardening furnace quenching furnace v закалоч-ная печь печь для закалки Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks karastamisel

karastusdeformatsioon i hardening deformatsion quenching deformation v зака-лочная деформация деформация закалки Detaili karastamisel tekkinud kujudeformatsioon

karastuskatse karastavuskatse i hardening test v прoбa закаливаeмocти Katse terase karastuvuse maumlaumlramiseks (vt karastuvus)

karastuskeskkond karastamiskeskkond i hardening medium quenching medium

quenchant v закалочная среда Karastamisel jahutamiseks kasutatav keskkond (vt karastus)

karastuskristall i chill crystal v закалочный кристалл кристалл закалки Sulametalli kiirel jahutamisel kuumllma valuvormiga kokku puutumisel moodustunud vaumlike

kristall (peeneteraline koorik)

karastusmartensiit i hardening martensite v мартенсит закалки Allpool martensiitmuutuse algtemperatuuri Ma austeniidist tekkinud martensiit

karastuspragu i hardening crack quenching crack hardening fissure v закалоч-ная трещина Detaili karastamisel tekkinud pragu (vt karastus)

karastustemperatuur karastamistemperatuur i hardening temperature quench-

ing temperature v закалочная температура температура закалки Temperatuur milleni karastatavat detaili kuumutatakse (vt karastus)

karastustroostiit i quenching troostite primary troostite acicular troostite v трос-тит закалки игольчатый тростит

Jahutusprotsessis austeniidi lagunemisel tekkiv kihilise struktuuriga ferriidi-tsementiidi

segu trostiit

karastusvann karastamisvann i hardening bath quenching bath v закалочная ванна

114

Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav karastuskeskkonnaga notildeu votildei karastuskesk-

kond (vt karastus)

karastusvedelik karastamisvedelik i hardening liquid quenchant quenching

liquid v закалочная жидкость Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav vedelkeskkond (vt karastus)

karastusviis karastamisviis i hardening mode quenching mode v способ за-калки метод закалки Detaili kuumutus- ja jahutusviis karastamisel

karastusvaumlrvus rarr kuumutusvaumlrvus

karastusotildeli i quench oil v закалочное масло Terasdetailide karastamisel jahutuskeskkonnana kasutatav otildeli

karastuv teras karastatav teras i hardening steel v закаливающаяся сталь закаливаемая сталь

Karastamise tulemusena kotildevenev teras

karastuvus karastatavus i hardenability hardening capacity v закаливаемость Terase votildeime tugevneda ja kotildeveneda karastamisel

karbiid i carbide v карбид Metalli ja suumlsiniku keemiline uumlhend

karbiidkeraamika i carbide ceramics v карбидная керамика карбидный кера-мический материал

Keraamiline pulbermaterjal (keraamika) karbiidide baasil (vt keraamika)

karbiidkermis i carbide[-based] cermet v карбидный кермет

Karbiidide (TiC WC Cr3C2 jt) baasil keraamiline votildei keraamilis-metalne pulbermaterjal

kermis kasutusel peamiselt toumloumlriistamaterjalina (vt kermis)

karbiidpinne i carbide coating v карбиднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on karbiid(id)

karboniseerimine rarr tsementiitimine

karbonuumluumll i carbonyl v карбонил

Metalli keemiline uumlhend suumlsinikoksiidiga CO

karbonuumluumlli lagundamine i carbonyl decomposition carbonyl vapo[u]r metallurgy

processing v карбонильное разложение

Karbonuumluumllpulbrite tootmisel toimuv karbonuumluumllide termiline lagunemine (vt karbonuumluumll

karbonuumluumllpulber)

karbonuumluumllpulber i carbonyl powder v карбонильный порошок

Metallide karbonuumluumllide termilisel lagundamisel saadav sadestatud pulber (vt keemiliselt

115

sadestatud pulber)

karborund raumlnikarbiid i carborundum silicon carbide v карборунд

Raumlni ja suumlsiniku keemiline uumlhend SiC

karbotermia i carbothermy v карботермия Metallioksiidide taandamine suumlsinikuga votildei suumlsinikku sisaldavate materjalidega naumliteks

karbiididega

karestuspinne i roughening coating v пoкрытиe шeрoхoвaтocти Suure eripinnaga kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

karkass sarrus i frame skeleton v каркас Komposiitmaterjali koormust kandev ja jaumlikust tagav struktuurne pidevraamistik

karkass-struktuur rarr sarrusstruktuur

karnalliit i carnalite v карналит

1) Magneesiumimineraal KCl MgCl2 6H2O 2) KCl MgCl2 6H2O-sisaldusega mag-

neesiumimaak

karptala rarr U-tala

karusellahi i rotary hearth furnace v карусельная печь

Pidevtoimega kuumutusahi vaumlikesemotildeotildetmeliste toorikute kuumutamiseks uumlmber verti-

kaaltelje poumloumlrleval ahjupotilderandal (vt pidevtoimeahi)

karussell[trei]pink i vertical boring[-and-turning] machine vertical turning[-and-

boring] machine v карусельно-токарный станок токарно-карусельный станок Vertikaaltelje uumlmber poumloumlrleva toumloumllauaga metallilotildeikepink raskete ja suhteliselt luumlhikeste

toorikute toumloumltlemiseks

karussellfreespink i rotary-table milling machine rotary-type milling machine

v карусельно-фрезерный станок Vertikaaltelje uumlmber poumloumlrleva toumloumllauaga pidevtoumloumlga freespink

karussellsisetreipink rarrvertikaalsisetreipink

kaskaadkeevitus pr kaskaadikeevitamine op i cascade welding v сварка кас-кадом

Keevitusviis mitmekihilise keevisotildembluse astmeliselt keevitamisel

kaskaadseparaator i cascade separator v каскадный сепаратор

Mitmeastmelise e korduvtoimega separaator pulbrite fraktsioneerimiseks

kassikuld i foolrsquos gold v сусальное золото Pronksivaumlrvilise mineraali ndash biotiidi (ka teiste kuldselt laumlikivate mineraalide nt puumlriidi

votildei odavmetallide) rahvapaumlrane nimetus

116

kassiteriit i cassiterite tin ore v оловянный камень касситерит 1) Tinamineraal SnO2 2) SnO2-sisaldusega tinamaak

kastepunkt i dew point v точка росы

Temperatuur milleni tuleb gaas jahutada et saavutada selles sisalduva veeauru kuumlllastu-

mine ja kondenseerumine

kastlotildeotildemutus pr kastlotildeotildemutamine op i pot annealing close annealing v ящич-ный отжиг Kalestunud metalli kuumutamine pehmendamiseks paigutades selle otildehu juurdepaumlaumlsu

(oksuumldeerumise) takistamiseks ahju tihendatud kastis

kasutatud vormisegu teisene [vormi]segu i used sand returned sand old sand

v отработанная формовочная смесь

Valandite tootmisel kasutust leidnud vormi- votildei kaumlrnisegu

kasvuinhibiitor rarr terainhibiitor

katastroofkulumistsoon i failure region accelerating wear region v зона катастрофического изнашивания Lotildeikeriista (lotildeikuri) kulumiskotildevera normaalkulumistsoonile jaumlrgnev tsoon kus kulumine

jaumlrsult kiireneb (vrd normaalkulumistsoon sissetoumloumltlustsoon)

katkeahenemine ristlotildeike ahenemine suhteline ahenemine i percentage reduc-

tion of area cross-section narrowing reduction in area v поперечное сужение относительное сужение при разрыве Materjali plastsusnaumlitaja taumlhis Z katse kaumligus toimunud suurim ristlotildeikepindada muut

(So-Su) avaldatuna protsentides ristlotildeikealgpindala So suhtes (vt ka katkevenivus)

katkendjoon[kontakt]keevitus pr katkendjoon[kontakt]keevitamine op i

intermittent motion welding v прерывистая шовная контактная сварка прерывистая роликовая сварка Joon[kontakt]keevitus perioodiliselt seiskuvate rullelektroodidega tagamaks

keevitusvoolu rakendamisel uumlksteisest eraldatud keevispunktide jada (vt

joon[kontakt]keevitus vrd pidevjoon[kontakt]keevitus punkt[kontakt]keevitus

rullidega)

katkendkarastus katkendlik karastus pr katkendkarastamine katkendlik karas-

tamine op i time quenching two-medium quenching v закалка в двух средах прерывистая закалка Kahes vannis (keskkonnas) karastamine (nt vees ja otildelis)

katkendlotildeikus i interrupted cutting v прерывистое резание Perioodilise laastueemaldusega lotildeiketoumloumltlus millele on iseloomulikud duumlnaamilised

loumloumlgid lotildeikeriista lotildeikeservadele Katkendlotildeikus esineb nt freesimisel ja houmloumlveldamisel

katkendotildemblus i intermittent weld v прерывистый шов

Teatud vahekaugusel asetsevatest osaotildemblustest e lotildeikudest koosnev keevisotildemblus

(vt T-liide)

117

katketugevus i rupture strength v разрывaя прочность Materjali tugevusnaumlitaja totildembel pinge mis vastab purunemisjotildeule (vt totildembetugevus)

katkevenivus suhteline pikenemine i percentage elongation [after fracture] ulti-

mate elongation v относительное удлинение [при разрыве] Materjali plastsusnaumlitaja taumlhis A teimiku motildeotildetepikkuse jaumlaumlv suurenemine (venimine)

paumlrast teimiku purunemist (Lo-Lu) avaldatuna protsentides algpikkuse Lo suhtes (vt ka

katkeahenemine vrd suhteline luumlhenemine)

katkevusdefekt i discontinuity of material v нарушение сплошности мате-

риала Pidevuse katkemine materjali struktuuris javotildei kehas pragu poor otildemblus lisandiosake

jms Katkevus votildeib aga ei pruugi alati motildejutada talitusomadusi

katoodvask i cahtode copper v катодная медь Toorvase elektroluumluumltilisel rafineerimisel saadav vask (vasesisaldus 992997)

katsekeha proovikeha i test piece v oбразeц [для испытаний] Katsetamisel kasutatav materjalitoote osa (vt ka teimik)

katsemasin i test[ing] machine v испытательная машина Materjalide katsetamisel kasutatav seade

katsetus katsetamine i testing v испытаниe Laboratoorne katsetamine

kattega elektrood kaetud elektrood i covered electrode flux covered electrode

v электрод с покрытием

Kaumlsikaarkeevitusel kasutatav elektrood (lisametall) mis koosneb metallvardast ja seda

uumlmbritsevast raumlbu ja gaase tekitavast kattest

katteliide i lap joint v нахлёсточное соединение соединение внахлёстку

Liide mille osad asetsevad uumlksteise peal paralleelselt votildei vaumlikese (0hellip5 o) nurga all ja on

harilikult uumlhendatud nurkotildemblusega

katteraumlbusti i covering flux covering agent v покровный флюс

Raumlbusti sulametalli isoleerimiseks vaumlliskeskkonnast (vt raumlbusti)

kaudjahutus pr kaudjahutamine op i indirect cooling v косвенное охлаждение Jahutusviis mille korral detaili ei jahutata vahetult jahutuskeskkonnas vaid soojusvahen-

daja kaudu (vrd otsejahutus)

kaudkuumutus pr kaudkuumutamine op i indirect heating v косвенный нагрев

Kuumutusviis mille korral detaili ei kuumutata soojaallika poolt vahetult vaid kesk-

konna kaudu (vrd otsekuumutus)

kaudkuumutuspaagutus pr kaudkuumutuspaagutamine op i indirect sintering

v спекание косвенным нагревом

Paagutamine soojuse tekitamisega vaumlljaspool paagutatavat toorikut (vrd otsekuumutus-

118

paagutus)

kaudtoimekaarahi kaare kaudtoimega [elektri]kaarahi i indirect-arc furnace v дуговая электропечь косвенного нагрева

Elektrikaarahi ahjutaumlite sulatamiseks kaare kaudtoimel (ahjutaumlidis elektriliselt neut-

raalne) (vrd otsetoimekaarahi)

kaudtoimeleekahi i indirect fuel-fired furnace v пламенная печь косвенного действия Leekahi milles kuumutamine toimub kuumltuse gaasilistest potildelemisproduktidest eraldatud

ruumis naumliteks tiiglis (vt leekahi vrd kiirgusahi)

kauper kotildergahju otildehueelsoojendi i cowper stove cowper blast heater blast-

furnace stove hot-blast stove hot-air stove v каупер доменный воздухонаг-реватель Ahi kotildergahju siseneva otildehu eelsoojendamiseks (vt kotildergahi)

kausslihvketas i cup [grinding] wheel v чашечный шлифовальный круг Lihvketta tuumluumlp kus lihvketas on kausi kujuline

toumloumltlus pr keemiline [lotildeike]toumloumltlemine op i chemical machining v химическая обработка обработка растворением Materjali keemilisel teel eemaldamine toorikult soumloumlvitajaid kasutades Keemiliste

eemaldusviisidena on tuntud keemiline freesimine keemiline vaumlljalotildeikus keemiline

graveerimine jms (vt keemiline freesimine keemiline vaumlljalotildeikus keemiline

graveerimine)

keemiline aur[ustus]sadestuspindamine CVD pindamine i chemical vapor

deposition CVD v химическое парофазное осаждение химическое испарение-осаждение Pindamismoodus mille korral gaaside segu ja kuumutatud materjali koosmotildejul tekkinud

keemiliste uumlhendite sadestamisel toote pinnale moodustub otildehuke (kuni 20ndash30 μm) pinne

keemiline freesimine i chemical milling v химическое травление травление Materjalikihi eemaldamine toorikult keemilisel teel soumloumlvitajaga soumloumlvitades (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus soumloumlvitaja)

keemiline graveerimine i chemical engraving v химическое гравирование Keemiline toumloumltlus tooriku uumlhele poolele soovitava reljeefi moodustamiseks (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus)

keemiline koostis i chemical composition v химический состав Komponentide (elementide) protsentuaalne (aatom- massi- votildei mahu- s ) sisaldus

keemiline pindamine keemiline sadestamine i chemical plating v химическое покрытие Pindamismoodus mille korral metalli pind kaetakse mittemetalse voolu mittejuhtiva

pindega (nt anodeerimine kromaatimine fosfaatimine jt)

119

keemiline vaumlljalotildeikus pr keemiline vaumlljalotildeikamine op i chemical blanking v химическая вырубка Materjalikihi toorikult kohteemaldus toorikut kahelt poolt soumloumlvitades Vaumlljalotildeigatavaks

tooteks on tooriku kaitsekihiga kaitstud osad (vt keemiline [lotildeike]toumloumltlus kaitsekiht)

keemiline vaumlsimus korrosioonvaumlsimus i chemical fatigue corrosion fatigue

v химическая усталость коррозионная усталость Keemilises keskkonnas seisutusest tingitud vaumlsimus

keemiline uumlhend i chemical compund v химическое соединение Kahe ja enama komponendi omavahelise reageerimise tulemusena tekkinud faas millele

on omased uus kristallivotildere sulamistemperatuur jm nagu puhtal komponendil (vt elekt-

ronuumlhend intermetalliid jt)

keemiliselt sadestatud pulber i chemically precipitated powder v химически осажденный порошок

Sadestatud pulber mis saadakse gaasilisest faasist votildei lahusest keemiliste reaktsioonide

kaasabil tuntuim on karbonuumluumllpulber (vt sadestatud pulber)

keemistemperatuur keemispunkti boiling temperature boiling point v тем-

пература кипения точка кипения Temperatuur mil aine laumlheb vedelast olekust uumlle gaasilisse olekusse

keerdpuur rarr spiraalpuur

keerdotildemblustoru keerdotildemblusega [keevis]toru rarr spiraalotildemblustoru

keerme kammlotildeikur rarr keerme[lotildeike]kamm

keerme[lotildeike]kamm keerme kammlotildeikur i thread chaser chaser v резьбонарезная гребенка резьбовая гребенка Mitmeteralotildeikeriist treipingil keerme uumlhe laumlbimiga lotildeikamiseks

keerme[stus]klupp klupp i threading-die stock diestock stock v клупп Vaumlliskeerme kaumlsitsi lotildeikamiseks kasutatav toumloumlriist kuhu kinnitatakse keermelotildeikur

keermefrees i thread-milling cutter thread cutter v резьбовая фреза Keerme lotildeikamise frees

keermefreesimine i thread milling v резьбофрезерование Keerme lotildeikamine (freesimine) keerme profiilile vastava kujufreesiga keermefreespingis

Keermefreesimist kasutatakse suuremate keermete valmistamiseks votildei kui on notildeutav

kotildergendatud toumloumltlemistaumlpsus

keermelihvimine i thread grinding v резьбошлифование Keerme lihvimine keerme profiilile vastava lihvkettaga Kasutatakse suure taumlpsusega

keermete lotildeikamiseks votildei eelnevalt lotildeigatud keermete lotildeppviimistluseks

keermelihvpink i thread-grinding machine thread grinder v резьбошлифоваль-

120

ный станок Lihvpink suure taumlpsusega keermete lihvimiseks

keermelotildeikepea rarr keermestuspea

keermelotildeikepink i threading machine v резьбонарезной станок винторезный станоk Keerme lotildeikamiseks kasutatav toumloumlpink

keermelotildeikeriist i thread-cutting tool threading tool v резьбонарезной инстру-мент Keerme lotildeikamiseks kasutatav lotildeikeriist

keermelotildeiketreipink i thread-cutting lathe threading lathe v токарно-винто-резный станок резьботокарный станок Keerme toumloumltlemiseks kasutatav treipink

keermelotildeikur vaumlliskeermelotildeikur i threading die screwing die die nut v плашка Vaumlliskeerme lotildeikeriist (vrd keermepuur)

keermelotildeikus rarr keermestus

keermeplaat i screw plate v винтовальная доска Erinevate laumlbimotildeotildetudega keermelotildeikur ndash keermestavate avadega plaat

keermepuur i tap screw tap v метчик Avade keermestamise lotildeikeriist (vrd keermelotildeikur)

keermepuurimine rarr keermepuurkeermestus

keermepuurkeermestus keermepuurimine pr keermepuurkeermestamine op i

thread tapping tapping v нарезание резьбы метчиком Avade keermestamine kasutades keermepuure

keermerull i thread[ing] roll v резьбонакатный ролик Keerme plastse deformeerimise teel moodustamise toumloumlriist (vt keermerullimine)

keermerull[imis]pink i thread-rolling machine v резьбонакатный станок Toumloumlpink mida kasutatakse vaumlliskeermestamiseks plastse deformeerimise teel (vt keerme-

rullimine)

keermerull[ur] i thread-rolling die v плашка накатная накатная плашка Vaumlliskeermete plastse deformatsiooni teel moodustamise toumloumlriist (vt keermerullimine)

keermerullimine i thread rolling roll threading v накатывание резьбы резь-бонакатывание

Keerme moodustamine toorikut plastselt deformeerides (rullides) keermerullide abil

keermerullimis pingis

121

keermesamm i pitch (of thread) v шаг резьбы Keerme kahe naaberniidi vahekaugus

keermestus kammlotildeikuriga rarr keermestus keermekammiga keermestus keermekammiga keermestus kammlotildeikuriga pr keermestamine

keermekammiga keermestamine kammlotildeikuriga op i thread chasing v нарезание резьбы гребенкой Sise- ja vaumllispindade keermestamine keermekamme kasutades (vt keerme[lotildeike]kamm)

keermestus uumlksservlotildeikuriga uumlksservlotildeikurkeermestus pr keermestamine

uumlksservlotildeikuriga uumlksservlotildeikurkeermestamine op i single-point threading

v нарезание резьбы однолезвийным инструментом Keermestus treipingis uumlksservlotildeikuriga (vt uumlksservlotildeikeriist)

keermestus keermelotildeikus pr keermestamine keermelotildeikamine op i thread

cutting threading v нарезание резьбы Keerme lotildeikamine (keermelotildeiketoumloumltlus) tooriku pinnale

keermestuspadrun i tapping chuck v винторезый патрон Keermetamisel kasutatava toumloumlriista kinniti

keermestuspea keermelotildeikepea i threading die head screwing chuck v резь-бонарезная головка винторезная головка Metallilotildeikepinkidel kasutatav sageli iseavanev seadis vaumllis- harvem sisekeerme lotildeika-

miseks votildei rullimiseks

keermesurvik i fluteless tap v метчик-накатник резьбовой раскатник Toumloumlriist sisekeerme moodustamiseks plastse deformeerimise meetodil

keevis keevisotildemblus i weld v сварной шов

Keevitamise tulemus

keevise juur keevisotildembluse juur i root of weld v корень шва

Keevisotildembluse pealispinnast kotildeige kaugemal asetsev otildembluse osa

keevise kaldenurk keevisotildembluse kaldenurk i weld slope v угол наклона шва

Keevisotildembluse pikitelje ja rotildehtse tasapinna vaheline nurk (vahemikus 0hellip90)

keevise kiilukatse i peel test v испытание на отрыв клином

Katteliidete ja punktliidete purustav katsetamine kiilu abil

keevise kujutegur keevisotildembluse kujutegur i weld shape factor weld geometry

factor v коэффициент формы шва

Potildekk-keevisotildembluse laiuse ja laumlbikeevituse suhe (vt potildekkotildemblus)

keevise laius keevisotildembluse laius i weld width v ширина шва

Potildekkotildembluse piirjoonte vahekaugus otildembluse pealispinnal

122

keevise pealispind keevisotildembluse pealispind i weld face weld surface v лице-вая сторона шва облицовка (сварного шва) Valminud keevisotildembluse naumlhtav pind

keevise piirjoon keevisotildembluse piirjoon keevise uumlleminek i toe (of weld) v гра-ничная линия шва

Keevisotildembluse ja potildehimetalli lotildeikejoon toote pealispinnal votildei laumlbimite vahel

keevise poumloumlrdenurk keevisotildembluse poumloumlrdenurk i weld rotation angle of rotation

of the weld v угол поворота шва

Otildembluse poumloumlrdenurk vertikaaltelje suhtes (kuni 180)

keevise soumloumlvitamine keevisotildembluse soumloumlvitamine i pickling of weld v травление шва

Roostevabade teraste keevisotildembluste laumlhiala pinnakihi keemiline puhastamine oksiididest

pasta votildei happega

keevise tugevdus keevisotildembluse tugevdus i reinforcement of weld excess weld

metal v усиление шва выпуклость шва

Detaili pinnast kotildergemal asetseva potildekkotildembluse pealispinna kaugus votildei nurkotildembluse pea-

lispinna kumeruse suurus

keevise uumlleminek rarr keevise piirjoon

keevise uumlleminekunurk keevisotildembluse uumlleminekunurk i weld toe angle v угол перехода от шва на основной металл

Nurk keevisotildembluse pealispinna puutuja ja potildehimetalli vahel

keeviskiht i layer (of weld) v слой сварного шва

Uumlhe votildei mitme kotildervuti asetseva keevislaumlbimi poolt moodustunud keevismetalli kiht

keeviskonstruktsioon i welded construction welded assembly v сварная кон-струкция

Toode mille osad on uumlhendatud keevitamisega

keeviskoost keevistoode i joint assembly weldment v сварной узел

Keevitatud toode mis votildeib kuuluda suuremasse konstruktsiooni

keevisliide i welded joint v сварное соединение Kahest votildei enamast osast keevisotildemblusega valmistatud kinnisliide

keevisliite leekotildegvendamine op i flame staightening v правка нагревом Keevituse kujumuutuse vaumlhendamine (otildegvendamine) kohtkuumutusega gaasileegi abil

keevisliite tsoonid i zones of welded joint v зоны сварного соединения

Keevisotildembluse ja laumlhiala piirkonnad mis erinevad mikrostruktuuri keemilise koostise

mehaaniliste omaduste poolest

keevislaumlbim i weld run weld pass v проход (при сварке)

123

Keevisotildemblus mis saadakse elektroodi votildei potildeleti uumlhekordse liikumisega

keevislaumlbimi eripikkus i run off length ROL v условная длина прохода

Kattega elektroodiga pealekeevitatud keevislaumlbimi pikkus mille jaumlrgi standardite alusel

maumlaumlratakse keevituse soojussisestus

keevislaumlbimi paksus i weld metal thickness v толщина наплавленного металла

Uumlhe keevislaumlbimiga saadud keevismetalli paksus

keevismetall i weld metal v металл шва

Keevitamise ajal sulas olekus olnud lisa- ja potildehimetall millest tardumisel tekib keevis-

otildemblus

keevispindamine i weld coating weld surfacing v покрытие сваркой сварочное нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine keevitusmoodustega

keevispinne i weld coating v сварочное покрытие

Keevistusega metalltoote votildei ndashdetaili pinnale kantud kiht (kate)

keevistoote vasarpinnimine vasarpinnimine i peening (of weldment) v проковка (сварной конструкции) Keevistoote kohttoumloumltlemine loumloumlkkoormustega sisepingete vaumlhendamiseks nt piikvasaraga

votildei vibratsiooni rakendades

keevistoru keevitatud toru i welded tube seamed tube v сварная труба

Ribatoorikust plekist votildei lindist torukeevituspinkidel toodetud toru Eristatakse piki- ja

keerdotildemblusega keevistoru (vt torukeevituspink ribatoorik pikiotildemblustoru spiraalotildemb-

luse toru vrd otildembluseta toru)

keevisvann keevitusvann i weld pool v сварочная ванна

Keevitamise ajal sulas olekus olev potildehimetall ja lisametall millest tardumisel tekib otildemblus

keevisotildemblus rarr keevis

keevisotildembluse asend keevitusasend i welding position v положение сварки сварочная позиция

Keevisotildembluse ruumiline asend keevitamisel

keevisotildembluse juure avamine juure avamine i back gouging root opening

v выборка корня подрубка корня

Juurelaumlbimi keevitamise tarvis keevismetalli ja potildehimetalli eemaldamine otildembluse juure

poolt (vt keevisotildembluse juurelaumlbim)

keevisotildembluse juure laumlbikeevitus juure laumlbikeevitus i root penetration pene-

tration into the root v проплавление корня шва

Keevisotildembluse juurealasse ulatuva keevismetalli paksus

keevisotildembluse juure notildegusus juure notildegusus i root concavity v вогнутость корня

124

шва

Keevitusdefekt ndash vaumlike soon otildembluse juurepinna keskel on tingitud metalli kahenemisest

tardumisel

keevisotildembluse juurelaumlbim juurelaumlbim potildehjalaumlbim i sealing run back root run

root pass v подварочный проход

Esimene keevituslaumlbim mitme laumlbimiga keevisotildembluses

keevisotildembluse juurepind juurepind i root face land (of weld) v притупление (шва) Faasimata serva osa faasitud servadega liites

keevitaja i welder v сварщик

Isik kes teeb kaumlsitsi- ja poolautomaatkeevitust

keevitaja kaitsekindad i welding gloves v защитные рукавицы сварщика

Kindad keevitaja kaumlte kaitseks kiirguse ja pritsmete eest

keevitaja kaumlekaitse i arm protection welding sleeve v нарукавник (сварщика)

Keevitaja kaumlte ja kaumlsivarre kaitsevahend kiirguse ja pritsmete eest

keevitaja kaumlsimask i handshield hand[-held] shield welderrsquos hand shield

v щиток сварщика сварочный щиток

Kaumles hoitav ja valgusfiltriga varustatud keevitaja naumlo kaitsevahend

keevitaja peamask i welderrsquos helmet v защитная головная маска сварщика защитный шлем сварщика сварочная маска

Peas kantav ja valgusfiltriga varustatud naumlo kaitsevahend

keevitaja potildell i welderrsquos apron v фартук сварщика

Potildell keevitaja keha kaitseks pritsmete ja kiirguse ees

keevitamine lotildeikudena op i skip welding skip sequence (of welding) v сварка участками сварка вразброс

Keevitamine etteantud skeemi jaumlrgi luumlhikeste lotildeikudena

keevitamine plokkidena op i block sequence (of welding) v сварка блокaми

Tagasisammuga keevitamine kus mitmekihiline otildemblus taumlidetakse astmeliselt

keevitamine tagasisammuga op i back-step welding back-step sequence (of weld-

ing) step back welding v обратноступенчатая сварка

Keevitamine luumlhikeste lotildeikudena otildembluse uumlldise pikenemise vastassuunas

keevitamine votildengutamisega op i welding with weaving motion welding with

weave beds v сварка колебательным движением электрода

Sooritustehnika keevituselektroodi votildei potildeleti otsa potildeiksuunalise liigutamisega keevita-

mise ajal

keevitamise suund i direction of welding v направление сварки

Keevituse soojusallika liikumise suund piki otildemblust

125

keevitatav teras keevituv teras i welding steel weldable steel v свариваемая сталь сваривающаяся сталь Normaaltingimustel haumlsti keevitatav teras

keevitatavus i weldability joinability v свариваемость

Materjali omadus moodustada keevitamise teel konstruktsiooni- ja kasutamisnotildeuetele

vastav liide

keevitus koostekohal montaažkeevitus pr keevitamine koostekohal montaaž-

keevitamine op i site welding v монтажная сварка

Keevistoote montaaži- votildei paigalduskohal teostatud keevitus

keevitus pr keevitamine op i welding v сварка

Kahe votildei enama detaili puumlsiliite (kinnisliite) moodustamine kuumutamise votildei surve abil

keevitusalaldi i welding rectifier v сварочный выпрямитель

Kaarkeevituse vooluallikas trafo ja alalduselementidega kaarkeevituseks sobiva tunnus-

joonega alalisvoolu saamiseks

keevitusdefektid keevitushaumllvingud i weld imperfections weld flaws v дефекты сварных швов несовершенства сварных швов

Kotildervalekalded otildembluse pidevuses kujus ja motildeotildetmetes mis alandavad keevisliidete toumlouml-

votildeimet Standardite jaumlrgi on veel aktsepteeritavad kotildervalekalded mis ei vaja parandamist

(vrd keevitusvead)

keevitusdeformatsioonid rarr keevituskujumuunded

keevituse abimaterjalid i auxiliary materials (of welding) v вспомогательные материалы (сварки) Keevitamisel kasutatavad materjalid mis ei osale otse otildembluse moodustamisel vaid kait-

sevad ja taandavad keevisvanni (nt gaasid raumlbustid pulbrid)

keevituse ajagraafik keevituse tsuumlklogramm i welding current and pressure

cycle v циклограмма ток-давление [контактной] сварки Keevitusvoolu ja survejotildeu tsuumlklit iseloomustav ajagraafik kontaktkeevitamisel

(takistuskeevitamisel) (vt kontaktkeevitus)

keevituse kvaliteeditase i quality level (of welded joint) v класс качества сварного шва

Standarditega lubatud keevitusdefektide piirvaumlaumlrtused keevisliidetes Taumlhistatakse stan-

dardites taumlhtedega B C ja D

keevituse lotildepetusplaat i run-off plate run-off tab v выводная планка (при сварке) Keevitamise lotildepetusdefektide vaumlltimiseks otildembluse jaumltkuna kasutatav plaat mis votildeimal-

dab servavahe keevitamise lotildepetamisel taumlita taumlielikult

keevituse positsioneerimisseade i welding positioner positioner (for welding)

v сварочный кантователь сварочный манипулятор

126

Mehaaniline seade keevistoote toetamiseks ja poumloumlramiseks soovitava orientatsiooni

saamiseks nt keevitatava objekti allasendis keevitamiseks

keevituse tsuumlklogramm rarr keevituse ajagraafik

keevitusgeneraator i welding generator v сварочный преобразователь сва-рочный генератор

Elektri- votildei sisepotildelemismootoriga kaumlitatav keevitusvoolu generaator

keevitusinsener i welding engineer v инженер по сварке сварочный инженер

Insener kellele on omistatud vastav kutse ning kellel on laiad teadmised keevisliidete

konstrueerimisest tootmisest jaumlrelvalvest ja testimisest

keevitusinspektor i welding inspector v инспектор по сварке сварочный инс-пектор

Keevitusinsener votildei ndashtehnik kes taumlienduskoolitusel on saanud lisateadmisi konstruktsioo-

nide kavandamisest ja kontrollist ning sooritanud kutseeksami

keevitusinverter i welding inverter v сварочный инвертор

Kaarkeevituse elektrooniline vooluallikas

keevitusjootmine kontaktkeevitusjootmine

keevitusjaumlrgne seisund i as-welded condition v состояние после сварки

Keevisotildemblus vahetult paumlrast keevitamist ja enne jaumlrgnevat toumloumltlemist

keevitusjaumlrgne termotoumloumltlus pr keevitusjaumlrgne termotoumloumltlemine op i post-weld

heat treatment PWHT v термическая обработка после сварки Keevistoodete termotoumloumltlus paumlrast keevitamist liite struktuuri parendamiseks ja sise-

pingete eemaldamiseks

keevitusjaumlrjestus i run sequence weld pass sequence welding schedule

v последовательность сварки

Keevituslaumlbimite keevitamise jaumlrjekord

keevitusjaumlaumlkpinge i welding [residual] stress residual stress [of welding] v сва-рочное [остаточное] напряжение

Keevistootes keevitamise tagajaumlrjel tekkinud pinge

keevituskaar i welding arc v сварочная дуга

Keevitamisel kasutatav elektroodi ja detailide vaheline kaarlahendus

keevituskaare energia i welding arc energy arc energy v погонная энергия сварки

Keevisliite pikkusuumlhiku kohta sisestatud soojushulk seejuures ei votildeeta arvesse keevitus-

protsessi termilist kasutegurit

keevituskeskus i welding arc center v роботизированный сварочный комплекс

Paikne votildei roumloumlbastel liikuv automotiseeritud keevitusseade mis koosneb vertikaalsest

sambast ja konsoolist millel asetsevad keevituspead

127

keevituskiirus i welding speed v скорость сварки

Keevisvanni liikumiskiirus

keevituskoordinaator i welding coordinator welding coordination personnel

v координатор сварки

Kvalifitseeritud isik kes jaumlrelvalve personalina vastutab ettevotildettes keevitusega seotud

tegevuste eest

keevituskujumuunded keevitusdeformatsioonid i welding distortions v свароч-ные деформаций Keevituse jaumlaumlkpingetest ja ebauumltlasest kuumenemiset tekkinud keevistoodete kujumuu-

tused e deformatsioonid

keevitusmaterjal i welding consumable v сварочный материал

Keevitamisel kasutatavate lisamaterjalide ja abimaterjalide uumlldnimetus

keevitusmeetod i welding method v метод сварки

Keevitusprotsesside tinglik liigitus tehnoloogiliste tunnuste jaumlrgi kaare piirkonna kaits-

mise viiside protsessi pidevuse ja mehhaniseerimise jaumlrgi

keevitusmuutuja (oluline) i essential welding variable v существенный фактор [сварки] Tegurid votildei asjaolu mis motildejutab keevisliite mehhaanilisi javotildei metallurgilisi omadusi

keevitusprotsess liite tuumluumlp materjal liite motildeotildetmed paksus keevisotildembluse asend jm

keevitusoperaator i welding operator v оператор сварки сварочный оператор

Isik kes teostab mehhaniseeritud ja automaatkeevitust

keevitusparameetrid i welding parameters welding data v режим сварки пара-метры сварки

Keevituse teostamiseks fikseeritud elektrilised jm parameetrid

keevituspea i welding head v сварочная головка

Keevitusseadme osa kuhu kinnitub keevituspotildeleti votildei ndashpuumlstol keevitustraadi etteande-

seade ja positsioneerimisseade

keevituspraktik i welding practitioner v специалист-сварщик

Eriti kotilderge kvalifikatsiooniga keevitaja ndash oskustoumloumlline kes omab keevituspraktiku tase-

mele vastavaid teadmisi ja oskusi

keevitusprotseduur keevitusprotseduuri spetsifikaat keevitusprotseduuri spetsi-

fikatsioon i welding procedure specification WPS v сварочно-технологическая карта сварочная процедура

Keevitusprotseduuri heakskiitmiseks kontroll-liidete positiivsete katsetulemuste potildehjal

koostatud tehnoloogiline kaart mis sisaldab teavet potildehimaterjalide lisametalli servade

ettevalmistuse ja keevitusparameetrite kohta (vt ka esialgne keevitusprotseduur)

keevitusprotseduuri heakskiidu protokoll i welding procedure qualification record

WPQR v протокол одобрения сварочной процедуры

128

Protokoll mis sisaldab taumlielikku teavet keevitusprotseduuri spetsifikaadi heakskiitmisel

kasutatava kontroll-liite keevitamise ja katsetulemuste kohta

keevitusprotseduuri katse i welding procedure test v проверка сварочного про-цесса

Tootmises kasutatavale keevisliitele votilderdvaumlaumlrse liite valmistamine ja katsetamine keevitus-

protseduuri teostatavuse totildeendamiseks

keevitusprotsess i welding process v процесс сварки

Konkreetne keevitusviis

keevituspotildeleti i welding torch v сварочная горелка Seade materjali kuumutamiseks gaaskeevitusel keevitusvoolu ja kaitsegaasi juhtimiseks

kaarevahemikku TIG-keevitusel ja plasmakeevitusel

keevituspuumlstol i welding gun v сварочная горелка Keevituspotildeleti uumlldnimetus MIGMAG- ja vastakkeevitusel votildei seade keevitusvoolu and-

miseks keevitustraadile ja kaitsegaasi juhtimiseks kaarevahemikku

keevitusrakis i welding fixture welding jig v сварочное приспособление Rakis millega keevitamise ajaks kinnitatakse ja fikseeritakse keevitatavate osade asend

keevitusraumlbusti i welding flux v сварочный флюс Liidetavate pindade puhastamiseks ja kaitseks oksuumldeerumise eest kasutatav pulber votildei

pastaKaarkeevitusel votildeib keevituskaar potildeleda pulbrilise raumlbustikihi all

keevitusseade keevitusaparaat i welding plant welding unit v сварочная уста-новка

Kompleksne seade keevituse teostamiseks mis votildeib sisaldada rakiseid manipulaatoreid

toodete peale- ja mahalaadimisseadmeid

keevitusseadmestik i welding equipment v сварочное оборудование

Keevitamisel kasutatud seadmete kogum mis sisaldab vooluallikat juhtimisaparatuuri

ning traadi ja raumlbusti etteandeseadmeid

keevitusspetsialist i welding specialist v специалист по сварке сварочный специалист

Keevitusalase eriharidusega oskustoumloumlline kes on laumlbinud vastava taumlienduskoolituse ja

sooritanud kutseeksami

keevitussuits i welding fumes v сварочные газы и аэрозоли

Keevitamisel eraldunud gaaside ja aerosoolide segu

keevitustehnik i welding technologist v техник по сварке сварочный техник

Keevitusalase eriharidusega tehnik kes on laumlbinud vastava taumlienduskoolituse ja soori-

tanud kutseeksami

keevitustingimused i welding conditions v условия сварки

Tingimused keevitamise ajal millesse kuuluvad temperatuur ilmastikutingimused (tuul)

129

muumlra kiirgus ergonoomilised motildejurid

keevitustraat i wire electrode welding wire v сварочная проволока

Kaar- ja gaaskeevitamisel kasutatav vaumlikese laumlbimotildeotildeduga ja desoksuumldeerijaid sisaldav

lisametall traadi kujul

keevitustrafo i welding transformer v сварочный трансформатор Kaarkeevituse erikonstruktsiooniga trafo

keevitustraktor i tractor-type welding carriage v сварочный трактор Iseliikuv ratastel seade keevituspeale liikumise andmiseks piki keevisliidet potildehiliselt

kasutusel raumlbustikeevitusel kuid ka MAG-keevitusel

keevitustsoon i weld zone v зона сварки сварочная зона

Keevisotildemblusest ja termomotildeju tsoonist moodustunud ala

keevitusvead i welding defects v сварочные дефекты Standardite jaumlrgi mitteaktsepteeritavad keevitusdefektid mis notildeuavad parandamist

(vrd keevitusdefektid)

keevitusvool i arc welding current v ток сварки

Keevituselektroodi laumlbiva voolu tugevus

keevitusvooluallikas i welding current source welding power source v источник сварочного тока источник питания сварочного тока

Keevitusprotsessiks vajalike voolu-pinge tunnusjoontega keevitusvoolu saamise seade

keevituv teras rarr keevitatav teras

keevkiht i fluidized bed fluid-bed FB boiling bed v кипящий слой псевдоожи-женный слой Hotildeljuvas olekus puisteaine (pulber) gaasilises votildei vedelikulises keskkonnas

keevkihtsulatus pr keevkihisulatamine op i fluidized-bed smelting jet smelting

v плавка в кипящем слое Sulatus laumlhtematerjalide toumloumltlemisega keevkihis (vt keevkiht)

keevteras i rimmed steel rimming steel unkilled steel v кипящая сталь неус-покоенная сталь Vaumlikese suumlsinikusisaldusega (alla 02) taumlielikult taandatud (mittedesoksuumldeeritud) teras

mis jaumltkuvalt bdquokeebrdquo peale valamist valuplokivormi (vt terase keemine)

kellapronks kellametall i bell bronze bell metal v колокольная бронза Kellade valmistamiseks kasutatav tinapronks

keraamika keraamiline materjal i ceramics v керамика керамический материал

Poluumlkristalne materjal savi aga ka oksiidide votildei rasksulavate uumlhendite (karbiidid nit-

riidid boriidid jt) baasil Eristatakse oksiidseid ja mitteoksiidseid keraamilisi materjale

(vt oksiidkeraamika mitteoksiidkeraamika)

130

keraamikakomposiitmaterjal rarr keraamikamaatrikskomposiitmaterjal

keraamikamaatrikskomposiitmaterjal keraamikakomposiitmaterjal KMK

i ceramic-matrix composite material CMC v керамический композиционный материал композиционный материал с керамической матрицей

Keraamilise maatriksiga komposiitmaterjal (vt komposiitmaterjal) Maatriks votildeib olla

oksiidne votildei mitteoksiidne (vt maatriks)

keraamikavormvalu i ceramic-mo[u]ld casting cope-and-drag investment casting

Shaw process Osborn-Shaw process v литьё в керамические формы Шоу-процесс

Taumlppisvalandite tootmine keraamilistes mitmeosalistes vormides mis valmistatakse puumlsi-

mudeleid kasutades

keraamiline valuvorm i ceramic mould v керамическая литейная форма

Kordkasutusega keemiliselt kotildevenev valuvorm mis valmistatakse kasutades vedel-

vormi[missegu Rakendatakse valandite tootmisel kotilderge sulamistemperatuuriga sulami-

test (peam rauasulamitest) (vt vedelvormi[mis]segu)

keraamiline koorikvorm i investment shell v керамическая [оболочковая] форма

Taumlppisvalus kasutatav otildehukeseseinaline tervikvorm (vt taumlppisvalu)

keraamiline materjal keraamika

keraamiline pinne i ceramic coating v кeрaмичecкиe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on keraamika

keraamilis-metalne komposiit[materjal] kermis

keragrafiit sferoidaalgrafiit globulaargrafiit i spheroidal graphite spherulitic graph-

ite v шаровидный графит глобулярный графит сфероидальный графит

Keragrafiidiga malmi e kotildergtugeva malmi struktuuriosa (vt muumlgargrafiit)

keragrafiitmalm keraja grafiidiga malm kotildergtugev malm i high-duty cast iron

nodular graphite cast iron ductile cast iron spheroidal grahite cast iron

SG-iron v высокопрочный чугун чугун с шаровидным графитом

Sferoidse (keraja) grafiidiga grafiitmalm tuntud ka sitke malmina (vt grafiitmalm)

kergeemaldatav valukompensaator rarr kergeemaldatav valupea

kergeemaldatav valupea kergeemaldatav valukompensaator i necked-down

riser Washburn riser v легкоотделяемая прибыль

Kohaliku ahendusega mis saadakse vormimisel ahenduskaumlrni kasutades valupea Selline

valupea on valandilt kergesti eemaldatav (vt valupea ahenduskaumlrn)

kerglibisemisstaadium i easy gilde stage v стадия легкого скольжения

Metalli voolavuse esimene staadium ndash kerge libisemise staadium mida iseloomustab

dislokatsioonide libisemine kristallivotildere takistusi kohtamata (vt libisemine (kristallisisene))

131

kergmetall i light metal low-density metal v легкий металл Vaumlikese tihedusega (mitte uumlle 5000 kgm3 votildei 5 gcm3) kerge aked nt Mg Al Ti jt

(vrd keskmetall raskmetall)

kergsulam i light alloy low-density alloy v легкий сплав Vaumlikese tihedusega (mitte uumlle 5000 kgm3 votildei 5 gcm3) kerge nt Mg Al Ti jt baasil

sulam (vt kergmetall vrd kesksulam rasksulam uumllikergsulam)

kergsulav aked i fusible metal low-melting-point metal v легкоплавкий металл

Madala sulamistemperatuuriga (mitte uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C) aked nt

Sn Pb Sb jt (vrd kesksulav aked rasksulav aked)

kergsulav sulam i fusible alloy low-melting-point alloy v легкоплавкий сплав

Madala sulamistemperatruuriga (mitte uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C) sulam nt

Sn- Pb- Sb- jt sulamid (vt kergsulav metall vrd kesksulav sulam rasksulav sulam)

kergsuumlttiv pulber puumlrofoorpulber

kergsuumlttivus puumlrofoorsus

kermis keraamilis-metalne komposiit[materjal] i cermet ceramic-metal compo-

site v кермет

Karbiidide oksiidide nitriidide boriidide jt suure kotildevadusega rasksulavate uumlhendite ja

metalse materjali baasil komposiitmaterjal tarvitatakse peamiselt toumloumlriistamaterjalina

(vt komposiitmaterjal kotildevasulam)

kermispinne i aked coating hard-facing v твeрдocплaвнoе пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on karbiidid nitriidid oksiidid jt rasksula-

vad uumlhendid (vt kotildevasulampinne)

kermistuumakuumltus i nuclear cermet fuel v ядерное керметное топливо

Tuumakuumltusena kasutatav keraamilis-metalne pulbermaterjal (kermis) uraani baasil

kese i nucleus v зародыш центр

Struktuurselt stabiilne uueks faasiks kasvamisvotildeimeline moodustis (osake) vedelas votildei

tardunud metallis (vt keskmete moodustumine)

keskfraktsioon keskosis i medium fraction v средняя фракция

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon suurusega 004hellip015 mm (vrd peenfraktsioon

jaumlmefraktsioon)

kesklegeersulam i aked -alloyed alloy v среднелегированный сплав Legeerivate elementide keskmise sisaldusega (uumlksikult kuni 5 ) sulam (vrd madal-

legeersulam kotilderglegeersulam)

kesklegeerteras i medium-alloyed steel v среднелегированная сталь Keskmiselt legeeritud teras (legeerivaid elemente uumlksikult kuni 5 ) (vrd madallegeer-

teras kotilderglegeerteras)

132

keskmetall i medium-density metal v средний металл Keskmise tihedusega (uumlle 5000 kuid alla 10 000 kgm3 votildei 5hellip10 gcm3) metall nt Sn

Zn Sb Cu Ni Cr Mn jt

keskmete moodustumine keskmete teke i nucleation v зародышеобразование зарождение центров

Uueks faasiks kasvamisvotildeimeliste struktuurselt stabiilsete osakeste moodustumise prot-

sess (vt kese)

keskmistamine i averaging homogenizing v усреднение

Tuumlkistatud materjalide (nt maak) votildei pulbrite keemilise koostise uumlhtlustamine kogu mahus

kesknoolutus pr kesknoolutamine op i medium-temperature tempering v средний отпуск

Terase noolutamine keskmistel temperatuuridel (350hellip500 C) (vt noolutus vrd madal-

noolutus kotildergnoolutus)

keskosis keskfraktsioon

keskpinge keskmine pinge i mean stress average stress v среднее напряжение Vahelduva pinge keskmine vaumlaumlrtus (aritmeetiline keskmine)

keskpulber pulbri keskfraktsioon pulbri keskosis i medium fraction powder

v порошок средней тонкости

Pulber osakeste suurusega tavaliselt 004hellip015 mm (vt keskfraktsioon)

kesksordimetall i medium sections v среднесортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega 30hellip80 mm (vt sordivaltsmetall

vrd jaumlmesordimetall peensordimetall)

kesksulam i medium-density alloy v средний сплав Keskmise tihedusega (uumlle 5000 kuid alla 10 000 kgm3 votildei 5hellip10 gcm3) sulam nt Sn

Zn Sb Cu Ni Cr Mn jt baasil sulam (vt keskmetall vrd kergsulam rasksulam)

kesksulav metall i aked -melting-point metal v среднеплавкий металл

Keskmise sulamistemperatuuriga (uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C ja alla Fe

sulamistemperatuuri so 1539 C) metall nt Fe Cr Mn Cu Ni Ag jt (vrd kergsulav

metall rasksulav metall)

kesksulav sulam i aked -melting-point alloy v среднеплавкий сплав

Keskmise sulamistemperatuuriga (uumlle Pb sulamistemperatuuri so 327 C ja alla Fe sula-

mistemperatuuri so 1539 C) sulam nt teras malm Cr- Mn- Cu- Ni- Ag- jt sulamid

(vt kesksulav metall vrd kergsulav sulam rasksulav sulam)

kesksuumlsinikteras suumlsinikukeskmine teras i aked -carbon steel v средне-углеродистая сталь Keskmise suumlsinikusisaldusega (025hellip05) teras (vrd madalsuumlsinikteras kotildergsuumlsinik-

teras)

133

kesktoru sifoontoru

keskvaakumkeevitus pr keskvaakumkeevitamine op i medium-vacuum welding

v средневакуумная сварка Elektronkiirkeevituse alaliik ndash keevitus keskvaakumis (vrd kotildergvaakumkeevitus

vt elektronkiirkeevitus)

kessoon valukaevend

kestastamine kapseldus

kestatustamine rarr kapslitustamine

kestvusteim kestvuskatse i endurance test v испытание на выносливость Mehaaniline katseteim mis vaumlltab pikka aega

kestvustugevus pikaajaline tugevus pikaaegne tugevus i endurance limit long-

term strength long-time strength creep-rupture strength v длительная прочность Materjali votildeime purunemata taluda pikaajalist staatilist koormust

ketasfrees i disk milling cutter v дисковая фреза Kettakujuline frees kus lotildeikehambad asuvad ots- javotildei kuumllgpinnal

ketaskaumlaumlrid i rotary shears v дисковые ножницы

Lotildeikamisel kasutatavad ketaslotildeiketeradega kaumlaumlrid (vt ketaskaumlaumlrlotildeikus)

ketaskaumlaumlrlotildeikus pr ketaskaumlaumlrlotildeikamine op i rotary shearing circle shearing

v резка дисковыми ножницами

Lotildeikus kasutades ketaskaumlaumlre (vt ketaskaumlaumlrid vrd sirglotildeiketeralotildeikus)

ketasmoodulfrees i involute side-milling cutter involute side mill v дисковая модульная фреза Frees hammasratta hammaste kopeermeetodil toumloumltlemiseks (vt kopeermeetod)

ketassaag i circular saw cold saw v дисковая пила Kettakujuline saag

ketassaag[imis]pink i circular saw v дисковая [механическая] пила Saag[imis]pink milles kasutatakse ketassaagi (vrd lehtsaag[imis]pink

ketassaag[imis]pink)

ketassaagimine i circular sawing v резка дисковой пилой Ketassaega saagimine ketassaag[imis]pingil (vrd lintsaagimine lehtsaagimine

hotildeotilderdsaagimine)

ketasšeiver ketasšeever i disk shaver v дисковый шевер Hammasrataste hammaste šeiverdamise (puhastoumloumltlemise) toumloumlriist (vt šeiverdus)

ketastorn i gang mandrel disk mandrel v дисковая оправка

134

Kettakujuliste otstega torn siseavaga toorikute treipinki mutrite abil kinnitamiseks (vt

torn vrd terviktorn koonustorn tsangtorn)

kett-totildembepink i chain-driven drawbench chain-type drawbench pull-type draw-

bench v цепной волочильный стан

Kettajamiga perioodilise toumloumlrežiimi ja tooriku sirgjoonelise liikumisega totildembepink

(vt totildembepink vrd hammaslatt-totildembepink trummeltotildembepink)

kettvasar i chain[-drop] hammer v падающий молот с цепью

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni kettuumllekannet

kasutades (vt gravitatsioonivasar)

kidaeemaldus pr kidaeemaldamine op i deburring v снятие заусенцев

Viimistlev operatsioon teravate kidade eemaldamine stantsistelt nt aumlralotildeikamisega

lihvimisega viilimisega vms viisil

kihistumispragu pressimispragu

kihistumine i 1lamination 2 demixing v расслоение расслой

1) Kompaktse materjali defekt mis vaumlljendub kihtide moodustumises votildeib tekkida pulb-

rist pressiste vormimisel (vt pressimispragu) Viimasel juhul on kihistumine vaumllditav

pressimissurve vaumlhendamise votildei plastifikaatorite kasutamise abil 2) Puistematerjali

defekt mis vaumlljendub puistematerjali kihtide moodustamises nt pulbrite segamisel

kihtirdumine i exfoliation v отслаивание отслоение расслаивание

Materjali (nt pinde) kihtidena mahatulek pinnalt

kihtkristall kihiline kristall i layer crystal v слоистый кристалл Kristalne struktuur milles kihis olevate aatomite vahel on side tugevam kui eri kihtides

olevate aatomite vahel (nt grafiitsuumlsinik)

kihtmurd kihiline murd i fibre fracture v волокнистый излом Materjali kihiline purunemine ka selle tulemusena moodustunud kihiline murdepind

kihtperliit kihiline perliit lamellperliit libleperliit i lamellar pe[a]rlite plate pe[a]rlite

v пластинчатый пeрлит Kihilise struktuuriga ferriidi ja tsementiidi segu

kihtstruktuur kihiline struktuur lamellstruktuur i lamellar structure laminated

structure v пластинчатая структура слоистая структура Struktuur milles uumlks faas on kihiline ka struktuur milles kihis olevate aatomite vahel on

side tugevam kui eri kihtides olevate vahel

kihttsementiit kihiline tsementiit libletsementiit i lamellar cementite plate ce-

mentite v пластинчатый цементит Austeniidi lagunemisel tekkinud kihtjas tsementiit

kiikahi kallutatav ahi i rocking furnace tilting furnace v качающаяся печь Ahi mille telge on votildeimalik taumlidise sisseviimiseks ja sulatise votildei raumlbu vaumlljalaskmiseks

135

kallutada

kiilkuumutusotildegvendus pr kiilkuumutusotildegvendamine op i shape correction by key

heat v правка клинообразным нагревом

Keevistoote termiline otildegvendamine kohtkuumutades teda kiilukujuliselt (vrd lintkuumu-

tusotildegvendus punktkuumutusotildegvendus)

kiilproov i chill test v клиновая проба проба на отбел чугуна

Kiilukujuline proovikeha (valand) valgemalmi struktuuri tekkimise maumlaumlramiseks (vt malmi

valgenemine)

kiil-toitekanal i wedge gate wedge ingate v клиновидный питатель клиновид-ный литник

Kiilukujuline uumllatoitekanal (vt toitekanal uumllatoitekanal)

kiilunurk rarr teravnemisnurk

kiirgusahi otsetoimeleekahi i reverberatory furnace reverberating furnace

direct fuel-fired furnace v отражательная печь пламенная печь прямого действия Leekahi milles metalli sulatamine toimub kuumltuse gaasiliste potildelemisproduktide ja ahju

seintelt laumlhtuva soojuskiirguse toimel (vt leekahi vrd kaudtoimeleekahi)

kiirguskeevitus pr kiirguskeevitamine op i radiation welding v радиационная сварка

Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus kui keevitamiseks vajalik soojus saa-

dakse fokuseeritud suure energiaga kiirgusvoost (vt elektron[kiir]keevitus laser[ikiir]-

keevitus)

kiirjahtumistsoon kiirjahtumispiirkond i chill zone v зона быстрого охлаждения корковая зона Valuvormi votildei valuplokivormi pinnalaumlhedane kiirelt allajahtuv votilderdtelgsete peenkris-

tallidega piirkond (vrd sammaskristallide tsoon votilderdtelgkristallide tsoon)

kiirkristallisatsioon kiirtardumine

kiirkuumutus pr kiirkuumutamine op i rapid heating v скоростной нагрев Kuumutus temperatuuri kiire totildeusutotildestmisega nt kotildergsagedusvooluga kuumutamise teel

kiirleekpihustus suurekiiruseline leekpihustus uumllehelikiiruseline leekpihustus pr

suurekiiruseline leekpihustamine uumllehelikiiruseline leekpihustamine op i super-sonic [speed] flame spray[ing] hypersonic flame spray[ing] high velocity air fuel spray[ing] HVAFS (otildehu kasutusel) high velocity oxyfuel spray[ing] HVOFS

(hapniku kasutusel) v высокоскоростное газопламенное напыление сверх-звуковое газопламенное напыление

Suure kiirusega (uumllehelikiirusega so uumlle 300 ms) gaasileekpihustusprotsess-operatsioon

kiirlotildeiketeras i high-speed tool steel HSS rapid [tool] steel v быстрорежущая сталь

136

Erilise struktuuriga kotilderglegeertoumloumlriistateras mida kasutatakse toumloumltemperatuuridel kuni

700 C

kiirlotildeiketreipink i speed lathe v быстроходный токарный станок Universaaltreipingist lihtsama ehitusega (puudub suport ja veokruvi) suurte

lotildeikekiirustega lotildeikamiseks Kasutatakse puidu treimisel poleerimisel jne (vt treipink)

kiirlotildeikus pr kiirlotildeikamine op i high-speed cutting HSC high-speed machining

v скоростное резание скоростная обработка резанием Materjali lotildeikamine suurtel lotildeikekiirustel

kiirplasmapihustus suurekiiruseline plasmapihustus uumllehelikiiruseline plasma-pihustus pr suurekiiruseline plasmapihustamine uumllehelikiiruseline plasmapihus-

tamine op i high velocity plasma spray[ing] HVPS supersonic plasma spray[ing]

hypersonic plasma spray[ing] high energy plasma spray[ing] v высокоскорост-ное плазменное напыление сверхзвуковое плазменное напыление

Suure kiirusega (uumllehelikiirusega so uumlle 300 ms) plasmapihustusprotsess-operatsioon

kiirtahk[est]umine kiirtardumine

kiirtardumine kiirkristallisatsioon kiirtahk[est]umine i rapid solidification v бы-строе затвердевание быстрая кристаллизация

Sulandi jahutamine kiirustel uumlle 104 Cs mille tulemusena saadakse tavapaumlrasest erineva

struktuuri javotildei faasilise koostisega materjal

kiirus[te]kast i gearbox v коробка скоростей шпиндельная коробка Mitmeluumlliline mehhanism veetava votildelli poumloumlrlemissageduse muutmiseks uumllekandesuhte

muutmise teel

kiirvahetuspadrun i quick-change chuck v быстросменный патрон Puurpinkides kasutatav padrun lotildeikeriista kiireks vahetamiseks

kinnine poor suletud poor

kinnisdislokatsioon kinnistunud dislokatsioon i sessile dislocation v сидящая дислокация частичная дислокация Франка

Dislokatsioonide vastastikul toimel moodustunud piiratud liikumisvotildeimega dislokatsioon

(vt dislokatsioon)

kinnistorntotildembamine totildembamine liikumatul tornil i fixed-plug drawing fixed-

mandrel drawing v короткооправочное волочение

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine kasutades sisemist otildeotildensust moodustavat luumlhikest liiku-

matut torni (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine ujutorntotildembamine tornita totildemba-

mine)

kinniti i clamp v зажим Hoidur toumloumldeldava detaili kinnitamiseks toumloumllauale

kinnitusrakis i fixture clamping device v зажимное приспособление

137

Seade toumloumldeldava detaili kinnitamiseks toumloumllauale

kinnitusviga i clamping error v погрешность закрепления Toumloumldeldavate toorikute asendi haumllve nende kinnitamisel rakisesse

kinnituv juuretugi (keevisotildemblusel) i permanent backing backing strip v остаю-щаяся подкладка несъемная подкладка

Potildekkotildembluse keevitamisel juure alla asetatud metallriba mis paumlrast keevitamist jaumlaumlb

potildehimetalli kuumllge

kips i gypsum v гипс

Mineraal CaSO4 middot 2H2O Puhtal kujul looduslik kips sisaldab (massi) CaO ndash 3256

SO3 ndash 4652 ja H2O ndash 2093

kipsist valuvorm kipsvorm

kipsvorm kipsist valuvorm i plaster mould v гипсовая литейная форма

Kordkasutusega isekotildevenev valuvorm mis leiab kasutust valandite tootmisel madala

sulamistemperatuuriga metallisulamitest (peam Al- Mg- Zn-sulamid)

kipsvormimine i plaster moulding v формовка в гипсовые формы

Vormimine kipsvormvalus (vt kipsvormvalu kipsvorm)

kipsvormvalu i plaster mo[u]ld casting plaster casting v литьё в гипсовую форму

Kergsulavatest metallidest (peam Zn-sulamid) taumlppisvalandite tootmise protsess kord-

kasutusega kipsvormides (vt Capaco-protsess Antioch-protsess)

kirjametall rarr truumlkimetall

kirjasulam rarr truumlkisulam

kitarr trensel i change gears change-gear bracket change-gear quadrant v гитара Metallilotildeikepingi osa mis votildeimaldab sobivalt valitud vahetushammasrataste abil muuta

kahe votildei rohkema paikse votildelli vahelist uumllekandesuhet

kitsapotildehjaline valuplokivorm tipulaiendusega valuplokivorm i big-end-up mould

v изложница с расширением кверху Uumllespoole laienev valuplokivorm kasutatakse peamiselt rahulike teraste valuplokivalus

(vrd laiapotildehjaline valuplokivorm)

kitsas V-otildemblus i narrow gap V-weld v стыковой шов в узкий зазор

Paksu plaadi vaumlikese otildehupiluga V-otildemblus kus motildelema detaili servad on faasitud

kitsaspilukeevitus pr kitsaspilukeevitamine op i narrow-gap welding narrow-

groove welding v сварка в узкий зазор

Vaumlikese otildehupiluga paksude plaatide keevitusprotsessioperatsiooni uumlldnimetus

kitsenev valukanalite suumlsteem i pressurized gating [system] v сужающаяся

138

литниковая система

Vormiotildeotildene suunas kitsenevate kanalitega valukanalite suumlsteem (vt valukanalite suumlsteem

vrd laienev valukanalite suumlsteem)

kiudarmeeritud komposiitmaterjal i fiber reinforced composite fibre reinforced

composite v армированный волокнистый композиционный материал арми-рованный волокнистый композит

Komposiitmaterjal mis on armeeritud kiududega

kiudmaterjal kiuline materjal i fiber material fibre material v волокновый ма-териал

Konsolideeritud (tihendatud) materjal kiudpulbrite baasil (vrd pulbermaterjal)

kiudmaterjalide metallurgia kiumetallurgia

kiudpulber kiuline pulber i fiber powder fibrous powder fibre powder v волок-нистый порошок

Kiukujulistest osakestest koosnev pulber Kiududeks nimetatakse pulbriosakesi pikku-

sega tavaliselt uumlle 1 mm ja pikkuse ning laumlbimotildeotildedu suhtega uumlle 5 Kiudpulbreid ise-

loomustab tavapulbritega votilderreldes parem vormitavus ja paakuvus

kiudstruktuur kiuline struktuur rarr kiudtekstuur

kiudstruktuur kiuline struktuur i fibrous structure fibre-like structure v волок-нистая структура Struktuur milles uumlks faas on kiuline

kiudtekstuur kiuline tekstuur kiudstruktuur kiuline struktuur i fibering fiber

texture v волокнистая текстура волокнистая микроструктура

Deformatsiooni tulemusena moodustuva deformatsioonistruktuuri alaliik poluumlkristalse

metalli terade maksimaalse(te) deformatsiooni(de) suunaline deformeerumine (kuju-

muutus) kuumllmal survetoumloumltlemisel (vt deformatsioonitekstuur vrd ribatekstuur kristallo-

graafiatekstuur)

kiuline murd rarr sitke murd

kiumetallurgia kiudmaterjalide metallurgia i fiber metallurgy fibre metallurgy

v металлургия волокон металлургия волокнистых материалов

Metallurgiaharu mis tegeleb kiudude tootmise ja nendest pooltoodete ja toodete valmis-

tamisega (vrd pulbermetallurgia)

kivi (metallurgias) i matte v штейн

Motildenede mitteraudmetallide (Cu Ni Pb jt) tootmise vahesaadus vastava metalli ja

rauasulfiidi sulam

kivikssulatus pr kivikssulatamine op i matte smelting v плавка на штейн

Sulatamine pooltooteks kiviks mis on laumlhteproduktiks Cu Ni Pb jt metallide tootmisel

maakidest (vt kivi)

139

kivim i rock v горная порода порода Maakoores leiduv mineraalne maavara (vrd maak)

kivisoumlekoks i coal coke v каменно-угольный кокс

Kivisoumle koksistamise teel toodetud koks (vt koks koksistamine)

kivisoumlepigi i coal-tar pitch v каменно-угольный пек

Kivisoumletotilderva toumloumltlemissaadus mida kasutatakse sideainena vormi- ja kaumlrnisegudes ning

suumlsinik- ja grafiitelektroodide valmistamisel metallurgias (vt pigi)

klaasjassideaine (lihvketta) i vitrified bond v керамическая связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi keraamiline sideaine mille koostisesse

kuuluvad savi ja teised keraamilised materjalid (vt abrasiiv abrasiivlotildeikeriist)

klapiteras i valve steel v клапанная сталь Sisepotildelemismootorite vaumlljalaskeklappide valmistamiseks kasutatav kroomraumlniteras (silk-

room)

klappduumluumls i valve nozzle v клапанное сопло Duumluumls vedeliku laumlbilaske reguleerimiseks

klassifikaator i classifier sizer v классификатор

Seadis pulbriliste materjalide klassifitseerimiseks e fraktsioonimiseks (vt fraktsioonimine)

klassifikatsioon rarr fraktsionisatsioon

klassifitseerimine rarr fraktsioonimine

klasterpoorsus rarr pesapoorsus

klišeemudelplaat rarr universaalmudelplaat

klupp rarr keerme[stus]klupp

KMKM rarr keraamikamaatrikskomposiit[materjal]

Knoopi kotildevadus i Knoop hardness v твердость Кнопа Puumlramiidikujulise indentori (laiuse pikkuse suhe 71) katsetavasse materjali sisse suru-

mise teel maumlaumlratav kotildevadus

Knoopi kotildevaduskatse i Knoop hardness test v испытание по Кнопа Mikrokotildevaduskatse mille korral kasutatakse puumlramiidikujulist indentorit mille pikkuse

laiuse suhe on 71

koaksiaalstruktuur i coaxial structure v коаксиальная структура

Kermiste paagutamisel moodustuv kotildevafaasi (keraamilise faasi) spetsiifiline kihiline

struktuur (vt kermis)

140

koaguleerumine liitumine i coalescence v коалесценция

Materjalide kokkuliitumus nt keevitamisel votildei jootmisel

kobesti aeraator i aerator fluffer v разрыхлитель

Seade vormi- ja kaumlrnisegude kobestamiseks (vt kobestus)

kobestus pr kobestamine op i aeration of moulding sand fluffing of moulding

sand v разрыхление формовочной смеси Vormi- votildei kaumlrnisegu toumloumltlemine (aeraatorites lintkobestites desintegraatorites) gaasi-

laumlbilaskvuse suurendamiseks ja tihenduvuse uumlhtlustamiseks vormimisel

koekstrusioonkeevitus pr koekstrusioonkeevitamine op i coextrusion welding

CEW v сварка выдавливанием Survekeevitus mille korral keevisliide moodustub kuumutatud toorikute ekstrudeerimisel

(vt survekeevitus ekstrusioon)

kogur i forehearth receiver v копильник [вагранки] Vagranka osa sulamalmi kogumiseks ja keemilise koostise uumlhlustamiseks (vt vagranka)

kohesioon nake i cohesion v когезия сцепление Keemiline side aatomite vahel tahkises osakeste vahel pindes jne

kohtjahutus osajahutus pr kohtjahutamine osajahutamine op i partial cooling

localized cooling v местное охлаждение локальное охлаждение Detaili uumlhe osa jahutamine (vrd lausjahutus)

kohtjaumlmendus pr kohtjaumlmendamine op i upset forging heading v высадка

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon votildei -protsess tooriku osa (nt varda) ristlotildeikepind-

ala suurendamine kotilderguse vaumlhendamise arvel (vrd jaumlmendus)

kohtjaumlmenduspressimine pressimine kohtjaumlmendamisega i upset pressing

v прессование высадкой

Pressimine kohtjaumlmenduse moodustamiseks pressisel

kohtkarastus osakarastus pr kohtkarastamine osakarastamine op i selective

hardening partial quenching partial hardening localized hardening localized

quenching v местная закалка локальная закалка Detaili uumlhe osa karastamine (vrd lauskarastus)

kohtkuumutus osakuumutus pr kohtkuumutamine osakuumutamine op i partial

heating localized heating v местный нагрев локальный нагрев Detaili uumlhe osa kuumutamine (vrd lauskuumutus)

kokill metallvorm i metal mo[u]ld block mo[u]ld gravity die v кокиль

Lahtivotildeetamatu votildei lahtivotildeetav metallist vorm (malmist toumloumlriistaterasest) kokillvalu

tarvis (vt kokillvalu)

kokillvaland i gravity die casting permanent mo[u]ld casting v кокильная отливка

Kokillvalu abil toodetud valand (vt kokillvalu)

141

kokillvalu i gravity die casting permanent mo[u]ld casting v литьё в кокиль кокильное литьё

Valu korduvkasutusega metallvormidesse e kokillidesse (vt kokill)

kokillvalumasin i permanent mo[u]ld casting machine v машина кокильного литья машина для литья в кокиль Valumasin valandite tootmiseks kokillvalu teel (vt kokillvalu)

kokkuliitumine (osakeste vahel) i bonding v соединение образование связи

Erineva koostise ja struktuuriga osakeste liitumine kompaktseks pulbersulamiks nt

keraamilis-metalsetes komposiitides (kermistes)

kokkusulamatus i lack of fusion incomplete fusion v непровар несплавление кромок Keevitusdefekt ndash liitumisviga ebapiisava metallilise seosega keevisotildembluse ja potildehi-

metalli votildei otildembluse kihtide vahel

kokkusurumine rarr pigistus

kokkusurutus rarr absoluutne pigistus

kokkusurutustegur rarr pigistustegur

koks i coke v кокс Looduslike kuumltuste (peam kivisuumlsi votildei naftaproduktid) koksistamise suumlsinikurikas pro-

dukt millist kasutatakse metallurgias kuumltuse ja taandajana (vt koksistumine)

koksistusgaas i coke oven gas v коксовальный газ коксовый газ Kivisoumle koksistamisel saadav gaas

koksi[stus]ahi i coke oven coke [blast] furnace v коксовая печь

Ahi kivisoumle koksistamiseks (vrd koksikuumlttega ahi)

koksikuumlttega ahi i coke-furnace v печь с коксовым отоплением

Tiigelahi milles kuumltusena kasutatakse koksi (vrd koksi[stus]ahi)

koksimalm i coke [pig] iron v коксовый чугун

Kotildergahjus toodetud malm kasutades kuumltusena koksi

koksistumine pr koksistamine op i coking carbonization v коксование Looduslike kuumltuste (peam kivisoumle) keemiline uumlmbertoumloumltlus otildehu juurdepaumlaumlsuta koksi

koksigaasi jt produktide saamiseks (vt koks)

kollahotildeotildegus kollane hotildeotildegus i yellow heat v желтое каление Silmaga eristatav kuumutatud metallile omane kollane vaumlrvus temperatuurivahemikus

900hellip1100 degC

kollane messing rarr tavamessing

142

kolle (šahtahjudes) i well crucible v горн

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) alumine osa kus toimub kuumltuse potildelemine ja kuhu kogu-

neb sulametall

kolle potildelemiskamber i fire box firebox v топка

Tehnoloogilise ahju osa kus kotildergtemperatuursete potildelemisproduktide (gaaside) saamiseks

potildeletatakse kuumltust

kollektor rarr valukollektor

kollektori kogur i runner well v отстойник литникового канала отстойник литникового хода

Kollektori servmine piirkond mittemetalsete osakeste kogumiseks (vt kollektor)

kollektori pikendus valukollektori pikendus i runner extension v тупик литни-кового канала удлиненный конец литникового канала

Kollektori (votildei raumlbupuumluumldeli) piirkond peale viimast toitekanalit esmaselt vormi sattuva

sulametalli mittemetalsete osakeste poolest rikka osa vastuvotildetmiseks (vt kollektor)

koller[segisti] kollersegur i muller sand muller v смешивающие бегуны литей-ный смеситель

Valutoumloumlstusele iseloomulik seade vormi- ja kaumlrnisegude komponentide segamiseks

kollersegur koller[segisti]

kollerseguvalmistus i mulling v приготовление смеси в смешивающих бегунах

Vormi- ja kaumlrnisegu valmistamine (segamine) kollersegisteid kasutades (vt koller[segisti])

kollerveski i chaser mill chilean mill v размалывающие бегуны Vormimaterjalide (kasutatud vormisegu savi) rullikute abil peenestamise seade

kolmekomponentne sulam kolmekomponendiline sulam tertsiaarsulam tert-

siaarne sulam i ternary alloy three-component alloy v трехкомпонентный сплав тройной сплав Kolmest ainest (elemendist) koosnev sulam

kolmekomponentne faasidiagramm kolmekomponendiline faasidiagramm i ter-nary equilibrium [ aked ] aked e ternary aked equilibrium aked e

v трехкомпонентная фазовая диаграмма трехкомпонентная диаграмма состояния Diagramm mis iseloomustab kolmekomponentsete sulamite tasakaalulist faasilist koos-

tist sotildeltuvalt temperatuurist ja komponentide kontsentratsioonist

kolmepakiline padrun i three-jaw chuck v трёхкулачковый патрон Kolme liikuvat osa (pakki) sisaldav padrun (vt padrun)

kolmepunktipaindestants i air-bend die v штамп трехточечной гибки

Paindestants kolmepunktilise painde tekitamisega paindestantsi kontakt toimub tooriku

ristlotildeike kolmes punktis mis votildeimaldab erinevate painutusnurkadega painutust (vrd kon-

143

taktpaindestants)

kolmespindliline freespink rarr tripleksfreespink

kolmevaltsiline valtspink rarr trio-valtspink

kolmevaltsiline valtstool kolmevaltsiline valtsraam rarr trio-valtstool

kolmkantviil i angular file v трёхгранный напильник Kolme kandiga viil (vt viil)

kombineeritud [kuumllm]vormpressimine i indirect-direct [impact] extrusion com-

bined backward and forward [impact] extrusion v комбинированное [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine kombineeritud mehaanilise toime jaumlrgi mispuhul osa tooriku metallist

voolab templi liikumise suunas osa vastupidiselt (vt kuumllmvormpressimine vrd paumlri-

[kuumllm]vormpressimine vastu[kuumllm]vormpressimine)

kombineeritud ekstrusioon pr kombineeritud ekstrudeerimine kombineeritud

pressimine op i indirect-direct extrusion combined backward and forward

extrusion v комбинированное прессование

Ekstrusioon kombineeritud mehaanilise toime jaumlrgi mispuhul osa tooriku metallist voo-

lab templi liikumise osa vastupidises suunas (vt ekstrusioon vrd paumlriekstrusioon vastu-

ekstrusioon)

kombineeritud paksus i combined thickness v комбинированная толщина

Ettekuumutustemperatuuri maumlaumlramisel standardites kasutatav motildeiste kui materjali pak-

suse kotilderval votildeetakse arvesse ka liite tuumluumlpi

kombineeritud pressimine rarr kombineeritud ekstrusioon

kombineeritud servakuju i combined edge preparation v комбинированная раз-делка кромок

Detailide servakuju mis koosneb erineva kujuga lotildeikudest

kombits rarr kopeersotildelm

kompaktliblegrafiit vermikulaargrafiit i compact[ed] graphite vermicular gra-

phite v компактный графит вермикулярный графит Liblegrafiidi ja keragrafiidi vahepealse grafiidiosakeste kujuga grafiit kompaktgrafiit-

malmi struktuuriosa

kompaktliblegrafiitmalm vermikulaar[grafiit]malm i compact[ed] graphite [cast]

iron CGI vermicular graphite [cast] iron CG-iron v чугун с компактным графитом чугун с вермикулярным графитом Hallmalmile omase liblegrafiidi ja keragrafiitmalmile omase sferoidaalgrafiidi vahe-

pealse grafiidiosakeste kujuga malm Saadakese analoogselt keragrafiitmalmile modifit-

seerimise teel (vt kompaktliblegrafiit)

144

kompaktheksagonaalvotildere H12 kompaktne heksagonaalvotildere i close-packed

hexagonal aked cph [ aked ] v гексагональная плотноупакованная решетка гпу [решетка] Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides potildehitahkudel ja ruumiliselt

(3 aatomit)

kompaktmaterjal kompaktne materjal i compact[ed] material v компактный метериал Eri osakeste (pulbrite graanulite kiudude jt) tihendamisega saadud materjal ka 100-lise

tihedusega (pulber)materjal (vt ka taumlistihematerjal)

kompaktsusaste rarr pakketihedus

kompensaator rarr valupea

kompleksdetail i compound workpiece v комплексная деталь Detail mis omab grupitehnoloogilise protsessi projekteerimiseks moodustatud detailide

kotildeiki elementaarpindu

komponent koostisosa i component constituent v компонент

Sulamit moodustav koostisosa neist moodustuvad sulami faasid

komposiitmaterjal komposiitne materjal i composite material v компози-ционный материал композитный материал композит

Heterogeenne tehismaterjal mille omadused erinevad laumlhtekomponentide (maatriks ja

armatuur) omadustest Maatriksi (komposiidi pidevfaasi) koostise jaumlrgi eristatakse metal-

seid keraamilisi ja poluumlmeerseid komposiitmaterjale

komposiitmudel i composite pattern v модель из композиционного материала

Poluumlmeerkomposiidist otildehukesiseseinaline mudel

komposiitpinne komposiitne pinne i composite coating v композициoннoe пo-крытиe композитнoe пoкрытиe Heterostruktuuriga pinne milles esinevad osad (faasid) taumlidavad erifunktsioone

komposiitpulber komposiitne pulber i composite powder v композиционный порошок

Pulber mille igas osakeses sisaldub kaks votildei enam erinevat uumlksteisest struktuurselt ja

koostiselt selgelt eristuvat komponenti javotildei faasi (nt pinnatud pulbrid votildei mittemetal-

seid osakesi sisaldavad pulbrid)

komposiitstruktuur komposiitne struktuur i composite structure v композитная структура Komposiitmaterjalile omane erinevatest faasidest koosnev disperssne- kiud- kiht- votildei

muu struktuur

kompuutertomograafia[defektoskoopia] i computer tomography v компьютерная томография Kompuutertehnikal potildehinev tomograafiameetod kihilise kujutise saamiseks

145

kondensaatorkeevitus pr kondensaatorkeevitamine op i capacitor discharge

welding spark discharge welding v конденсаторная сварка

Punktkontaktkeevituse protsessoperatsioon kus energiaallikana kasutatakse laetud kon-

densaatorite kontrollitud energiahulka (vt punktkontaktkeevitus kontaktkeevitus)

kondensatsioonjootmine i vapor-phase [reflow] soldering condensation soldering

v конденсационная пайка

Pehmejoodisjootmine kuumlllastunud aurus joodetavate detailide kuumutamisega auru kon-

denseerumisel eralduva aurustumissoojuse toimel (vt jootmine)

konduktorpuks i drill bush v кондукторная втулка Lotildeiketoumloumltlemisel lotildeikeriista liikumise suunamiseks kasutatav puks

konglomeraat i aggregate v агрегат скопление

Puistematerjali (pulbri) kokkukleepunud osakestest moodustunud kogum

konglomeratsioon pr konglomeerimine op i aggregation v скопление агрегация

Puistematerjali (pulbri) kleepunud osakestest kogumite moodustumine

konsolidatsioon pr konsolideerimine op i consolidation v консолидация

Tahkete kehade (toorikute toodete) saamise protsess laumlhtematerjalide (pulber kiud

graanulid jms) tihendamise teel Konsolideerimisprotsesside hulka kuuluvad pulber- ja

kiumetallurgia protsessid nagu pressimine vormimine paagutamine kuumisostaatpressi-

mine jt kusjuures valdav osa tihendatavast materjalist on tardolekus

konsolideeritud materjal i consolidated material v консолидированный материал

Materjal mis saadud laumlhtematerjalide (pulber kiud graanulid jms) konsolideerimise teel

(vt konsolidatsioon)

konsool (toumloumlpingi) i knee v консоль (станка) Toumloumlpingi (nt freespingi) horisontaalne uumlles-alla liigutatav raam millele kinnitub toumloumllaud

(vt konsoolfreespink)

konsoolfreespink i knee-and-column milling machine column-and-knee[-type]

milling machine bracket-milling machine knee-type milling machine v консольно-фрезерный станок Horisontaalfreespink mille toumloumllaud on saumlngiga uumlhendatud konsoolselt (vrd konsoolita

freespink)

konsoolita freespink i bed-type mill[ing machine] v фрезерный станок с крестовым столом фрезерный станок с подвижной стойкой Horisontaalfreespink mille toumloumllaad on kinnitatud konsoolile kinnitamise asemel otse

metallilotildeikepingi saumlngile (vrd konsoolfreespink)

konsoolkaumlrn i floating core v консольный стержень односторонне закреплен-ный стержень

Uumlhepoolse kinnitusega horisontaalse asetusega kaumlrn (vt kaumlrn)

konsoolpuurpink i column and upright drilling machine bracket-drilling machine

146

v консольно-сверлильный станок Puurpink mille toumloumllaud on saumlngiga uumlhendatud konsoolselt

konstantaan i constantan v константан Temperatuurist vaumlhe sotildeltuva suure eritakistusega Ni Mn jm sisaldav vasesulam

konstruktsioonibaas i construction base v конструкторская база Baas mis maumlaumlrab detaili asendi koostus

konstruktsioonimaterjal i constructional material structural material v конструк-ционный материал Konstruktsioonidetailide ja tarindite valmistamiseks kasutatav materjal

konstruktsiooniteras i constructional steel structural steel v конструкционная сталь Ehitus- ja masinaehituskonstruktsioonide valmistamiseks kasutatav vaumlikese ja keskmise

suumlsinikusisaldusega (005hellip065) teras

konstruktsioonitugevus konstruktsiooniline tugevus i structural strength v кон-струкционная прочность Materjali tugevus- ja kestvusomaduste kompleks (nt tugevus jaumlikus sitkus jt) mis kotildeige

enam vastab detailitoote talitlusomadustele

kontakt[keevis]pinne i electric-contact coating v электроконтактное [сварочное] покрытие

Elekterkontaktkeevitamisega metalltoote votildei detaili pinnale kantud kiht (kate)

kontakt[keevitus]pindamine elekterkontakt[keevitus]pindamine i electric-contact

coating electric-contact surfacing v электроконтактное покрытие электрокон-тактное нанесение покрытия нанесение покрытия электроконтактной сваркой

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine kontaktkeevitusega

kontakthotildeotildere kontakthotildeotilderdumine i interface friction v контактное трение

Uumlksteise suhtes liikuvate kehade kontaktpindade vaheline liikumistakistust potildehjustav

mehaaniline toime Survega toumloumltlemisel kontakthotildeotilderdumine muudab pinguse ebauumlhtla-

semaks suurendab deformatsioonijotildeude ja ndashenergiat ning toumloumlriista kulumist

kontaktinfiltratsioon pr kontaktinfiltreerimine op i contact infiltration v пропитка наложением инфильтрация наложением Infiltreerimine tahke infiltrandi asetamisel poorsele toorikule (karkassile) millele jaumlrgneb

infiltreerimismaterjali sulatamine (vt infiltratsioon)

kontaktjootmine takistusjootmine i resistance soldering RS resistance brazing

RB v электроконтактная пайка контактная пайка

Jootmine jooteliite kuumutamisega seda laumlbiva elektrivoolu toimel (vt jootmine)

kontaktkaar i contact angle angle of contact rolling angle v дуга контакта

Tooriku plastse deformatsioonikoldega kontakteeruva valtsi vaumllispinna kaar valtsimis-

protsessi stabiilses režiimis Kontaktkaar on haardekaarest vaumliksem (vrd haardekaar

147

vt kontaktnurk)

kontaktkeevitus takistuskeevitus pr kontaktkeevitamine takistuskeevitamine op

i resistance welding RW v контактная сварка Keevitusprotsesside-operatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui liitkohta kuumutatakse laumlbiva

elektrivoolu toimel seejuures votildeidakse rakendada survejotildeudu (vt punkt[kontakt]keevitus

joon[kontakt]keevitus reljeef[kontakt]keevitus)

kontaktkeevitusjootmine keevitusjootmine i weld brazing v сварочная пайка сваркo-пайка

Elekterkontaktkeevituse ja jootmise kombinatsioon mille korral liide moodustub mada-

lama sulamistemperatuuriga metalli kontaktsulamise tulemusena (vt jootmine)

kontaktnihkepinge i interface shearing stress v контактное касательное напря-жение

Nihkepinge kontaktpindade vahelisel hotildeotilderdumisel

kontaktnurk i contact angle angle of contact v угол контакта

Valtsi ja tooriku vahelisele kontaktkaarele vastav nurk valtsimisel (vt kontaktkaar)

kontaktpaagutuspindamine elekterkontaktpaagutuspindamine i electric-contact

[weld] sintering coating electric-contact [weld] sintering surfacing v электро- контактно-спеченное покрытие нанесение покрытия электроконтактным спе-канием

Pinnatavale metallobjektile kihi (katte) kandmine pulbrikihi tihendamise ja selle elekter-

kontaktkeevitamisega paagutamise teel

kontaktpaindestants i bottoming die v гибочный штамп до соприкосновения

Paindestants mille puhul tekib taumlielik kontakt templi ja matriitsi sisepinna vahel votildei-

maldab uumlhe kindla painutusnurgaga painutust (vrd kolmepunktipaindestants)

kontaktvaumlsimus piting vaumlsimusmurenemine i pitting contact fatigue v контакт-ная усталость Materjali pinnakihis vahelduva koormuse (kontaktpingete) tagajaumlrjel tekkinud mikro-

pragudest potildehjustatud materjali murenemine

konteiner rarr laevuke

kontrast[vaumlrv]kapillaarkatse kontrast[vaumlrv]kapillaarkontroll i red dye penetrant

test[ing] red dye penetrant examination red dye penetrant inspection v капил-лярный контроль контрастной краской Kontrastvaumlrvpenetrandiga kapillaarkatse (vt kontrastvaumlrvpenetrant)

kontrastvaumlrvpenetrant kontrastaine i aked e dye penetrant v пенетрант для контрастного окрашивания Materjali pinnale avanevatesse ebapidevustesse tunginud ja nende kontrastsust suurendav

penetrant (vaumlrv lahus jms) (vt penetrant)

kontrollitav keskkond i controlled atmosphere v контролируемая среда кон-

148

тролируемая атмосфера

Ettenaumlhtud koostisega ahjukeskkond vaumlltimaks materjalide ja toorikute pinna koostise

muutust saumlilitamisel toumloumltlemisel ja kuumutamisel Kaitsekeskkonnana kasutatakse vaaku-

mit kaitsegaase vedelikke ja puistematerjale

kontrollitav valtsimine i controlled rolling v контролируемая прокатка

Kuumvaltsimine kindla (kontrollitava) deformatsiooniastmega etteantud temperatuuri-

vahemikus koos jaumlrgneva jahutamisega etteantud režiimis (vt kuumvaltsimine)

kontsentraat rarr maagikontsentraat

kontsentraatsulatus pr kontsentraatsulatamine op i concentrating smelting

v плавка на концентрат концентрационная плавка Kontsentraadi sulatus kiviks oksuumldeerivas keskkonnas (Cu Ni Pb jt metallide tootmisel)

(vt kivikssulatus)

kontsentratsioon i concentration v концентрация Komponendi suhteline (protsentuaalne aatom votildei massi) sisaldus

kontuurfreesimine i contour milling surface contouring v контурное фрезерование фрезерование по контуру Freesimine ruumilise (kolmemotildeotildetmelise) pinnaprofiili saamiseks (vrd profiilfreesimine)

kontuurjuhtimine i contouring control v контурное управление Arvjuhtimispingi lotildeikeriista juhtimine etteantud trajektoori jaumlrgi

kontuurtreimine profiiltreimine i contour turning v контурное точение точение по копиру Treimine treitera (astmetera pikitera) sirgettenihkest erineva detaili kuju kopeerivat

kontuuri moumloumlda (vrd kujutreimine)

konveierahi i conveyor-type furnace v конвейерная печь

Sisemise konveieriga pideva toumloumlrežiimiga ahi (vt pidevtoimeahi)

konveierpress konveieriga press i transfer press v многопозиционый пресс (с перекладчиком заготовки по ручьям) Uumlhe liuguriga mitmepositsiooniline press tooriku jaumlrjestikuse etteandmisega uumlhest posit-

sioonist teise (vrd mitmeliuguriline press)

konvektsioon i convection v конвекция

Makroskoopiliste ainehulkade liikumisega kaasnev soojuse levimine vedelikes votildei gaasides

aked er i converter v конвертер Metallurgiaseade terase tootmiseks malmist samuti motildeningate metallurgiliste pooltoo-

dete (vasekivi niklikivi jt) toumloumltlemiseks metalliks otildehu votildei hapniku sissepuhumise teel

konvertergaas konverteeritud gaas i converted gas v конвертированный газ

Maagaasi kotildergtemperatuursel konversioonil (veeauru hapniku votildei suumlsinikdioksiidiga)

saadav potildelevgaas mis koosneb peamiselt gaasidest CO ja H2

149

konvertermenetlus konverterprotsess i converter process v конвертерный процесс Terase tootmise protsess konverteris sulamalmi laumlbipuhumise teel hapniku sisaldavate

gaaside votildei tehniliselt puhta hapnikuga (vt aked er)

konvertersulatus pr konvertersulatamine op i 1 converter melting 2 converter

smelting v конвертерная плавка конвертерная выплавка

1) Metalli tootmine konverteris metalsest laumlhtematerjalist 2) Metalli votildei vahesaaduse

kivi tootmine konverteris mittemetalsest laumlhtematerjalist (vt aked er kivi)

konverterteras i converter steel v конвертерная сталь Konvertermenetlusega toodetus teras (vt konvertermenetlus)

koobalt Co i cobalt v кобальт

koobaltisulam Co-sulam i cobalt alloy Co-base alloy v кобальтовый сплав Potildehimetallina koobaltit sisaldav sulam on tuntud ka supersulamina

koobaltteras Co-teras i cobalt steel v кобальтовая сталь Kotildevamagnetmaterjalina kasutatav suure koobaltisisaldusega (515 Co 153 Cr)

teras

koonuse treimine i taper turning v точение конических поверхностей точение конуса обточка на конус Koonilise pinna treimine

koonusfrees i cone[d] [milling] cutter v коническая фреза Frees mille lotildeiketerad asetsevad koonuselisel pinnal

koonushammasratas i bevel gear v коническое зубчатое колесо Hammasratas mille hambad asuvad koonilisel pinnal (vrd sirghammastega

hammasratas kaldhammastega hammasratas)

koonusjoonlaud i taper[-turning] attachment v конусная линейка линейка для точения на конус Treipingi rakis koonuspindade toumloumltlemiseks

koonusrataste houmloumlvelpink i straight bevel gear generator v зубострогальный станок конических зубчатых колес Houmloumlvelpink sirghammastega kooniliste hammasrataste toumloumltlemiseks

koonussuumlvisti i countersink v зенковка коническая коническая зенковка Suumlvisti kooniliste pindade suumlvistamiseks (vt koonussuumlvistus vrd silindersuumlvisti

otssuumlvisti)

koonussuumlvistus pr koonussuumlvistamine op i countersinking v коническое зен-кование Ava otsa koonilise suumlvendi toumloumltlemine eritoumloumlriista ndash koonilise suumlvisti abil (vt suumlvistus

koonussuumlvisti vrd silindersuumlvistus otssuumlvistus)

150

koonustorn i cone mandrel v коническая оправка Koonilise kinnitusosaga torn siseava erineva laumlbimotildeotildeduga toorikute kinnitamiseks

treipinki (vt torn vrd terviktorn ketastorn tsangtorn)

koordinaatmudelplaat i master plate v координатная [модельная] плитa

Universaalmudelplaat suumlmmeetriliselt paigutatud avadega erinevate mudelite kinnita-

miseks (vt mudelplaat universaalmudelplaat)

koordinaatpuurpink radiaalpuurpink i radial drilling machine v координатно-сверлильный станок радиальный сверлильный станок Puurpink milles puuritava detaili ja puuri suhtelise asendi tagab pingi positsioneerimis-

mehhanism

koordinaatsisetreipink i jig boring machine jig borer v координатно-расточный станок Sisepindade treipink milles detaili ja lotildeikeriista spindli vajaliku suhtelise asendi tagab

pingi positsioneerimismehhanism

koordinatsiooniarv i coordination number v координационное число Votildereelemendis antud aatomile laumlhimal ja votilderdsel kaugusel olevate aatomite arv on alu-

seks ka kristallivotilderede taumlhistamisel

koorik[valu]valand i shell mo[u]ld casting v корковая отливка оболочковая отливка отливка (получаемая литьём в оболочковые формы) Koorikvalu meetodil toodetud valand (vt koorikvalu)

koorik[valu]vorm i shell mo[u]ld v оболочковая форма [из термореактивных смесей] Kordkasutusega otildehukeseinaline keemiliselt kotildevenevast vormisegust (vormiliiva ja reakto-

plasti baasil) valuvorm (vt koorikvalu)

koorikkaumlrn i shell core v оболочковый [литейный] стержень

Otildehukeseseinaline kaumlrn mille valmistamise potildehimotildete on sarnane koorikvormide valmis-

tamise potildehimotildettega (vt kaumlrn)

koorikvalu i shell mo[u]ld casting shell mo[u]lding Croning-process Chronizing

C-process shell process v литьё в оболочковые [песчано-смоляные] формы литьё в корковые формы

Valandite tootmine kordkasutusega otildehukeseinalistes koorikvormides mille valmistamisel

kasutatakse vormiliiva ja reaktoplaste (vt koorik[valu]vorm)

koorimistera i roughing tool v обдирочный резец Koorimiseks kasutatav lotildeikeriist (vt koorimine)

koorivlihvimine rarr jaumlmelihvimine

koorivtoumloumltlus koorimine jaumlmetoumloumltlus pr koorivtoumloumltlemine jaumlmetoumloumltlemine op

i roughing peeling v черновая обработка обдирка Valandite sepiste stantsiste jms esialgne lotildeiketoumloumltlus eemaldamaks toumloumltlusvarust suurem

151

osa (vrd siluvtoumloumltlus viimistlustoumloumltlus)

koormustegur i load factor load coefficient v коэффициент загрузки Arvtegur mis naumlitab seadme tegelikku kasutust votilderrelduna maksimaalselt votildeimalikuga

koostamine montaaž i assembly fitting v сборка монтаж Toote detailide ja sotildelmede uumlksteise suhtes orienteerimine kindlas jaumlrjekorras kokku-

panemine ja kinnitamine

koostatav kaumlrn mitmeosaline kaumlrn i core assembly v сборный стержень

Keeruline mitmest osast kokku pandud kaumlrn (vt kaumlrn vrd liidendkaumlrn)

koostatav matriits rarr liidendmatriits

koostatav stants rarr liidendstants

koostatav tempel rarr liidendtempel

koostejoonis i assembly drawing v сборочный чертеж Joonis mille jaumlrgi toimub koostamine (vt koostamine)

koostelukksepp koostaja i assembly fitter assembler fitter v слесарь-сборщик сборщик слесарь-монтажник Toote koostamise lukksepp

koostetehnoloogia koostamistehnoloogia i assembling technology v технология сборки Koostamisoperatsioonide teostamise tehnoloogia (vt koostamine)

koostetsehh koostamistsehh i assembly shop fitting shop v сборочный цех монтажный цех Koostamisoperatsioonide teostamise tehnoloogia jaoskond votildei ruum (vt koostamine)

koostis i composition constitution v состав Aine koostisosad javotildei nende kvantitatiivne sisaldus (vt ka kontsentratsioon)

koostisosa rarr komponent

koostoimestants liittoimestants i compound die v штамп совмещенного действия

Stants mitme (kahe votildei rohkem) opetatsiooni teostamiseks stantsi uumlhes positsioonis

toode (stantsis) valmib pressi uumlhe kaumliguga (vrd jadatoimestants lihttoimestants)

kopahargiga kopp i shank ladle two-man ladle v ковш на вилах Kahe votildei nelja toumloumllise abil kaumlsitsetav kopp massimahutavusega kuni 100 kg (vrd kaumlsikopp)

kopametallurgia i ladle metallurgy v ковшевая металлургия Terasesulatusahjust vaumllja aked sulaterase toumloumltlemine terasvalukopas (kindla tempera-

tuuri saavutamine legeerimine rafineerimine)

152

kopeer i template v копир Kopeerpingi votildei ndashseadise osa ndash kindla profiiliga joonlaud nukk jms mille jaumlrgi toorikut

toumloumldeldakse

kopeerfreesimine rarr kujufreesimine

kopeerfreespink i tracer mill profiling mill duplicator tracer-guided milling machine tracer-controlled milling machine profile-milling machine profiler

duplicating milling machine v копировально-фрезерный станок Freespink detaili toumloumltlemiseks kopeeri jaumlrgi (vt kopeerpink)

kopeerlihvimine rarr kujulihvimine

kopeermeetod (hammasrataste toumloumltlemisel) i form [tooth] cutting v метод копирования зубонарезание методом копирования Hammasrataste hammaste toumloumltlemise meetod mis potildehineb hammaste profileerimisel

lotildeikuriga millel on hammaste vahe profiil (vrd rullumismeetod)

kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel) i forming method (in machining) v метод копирования (при обработке резанием) Geomeetria muutumine toumloumlriista profiili toorikule kopeerides (vrd genereeriv meetod

(lotildeiketoumloumltlusel))

kopeerpink i copy control machine duplicating machine template-controlled

machine tracer-controlled machine tracer-guided machine profiler v копиро-вальный станок Lotildeikepink kotildeverpindade kopeeri jaumlrgi toumloumltlemiseks (vt kopeer)

kopeerpressimine i hubbing v выдавливание мастер-пуансоном

Deformeerimisprotsess votildei ndashoperatsioon mis seisneb kopeertempli (meistertempli) jaumll-

jendi jaumltmises (surumises) toorikusse kasutatakse nt toumloumlriistatootmises (stantsivagude

vormimisel jms)

kopeerseadis i duplicating device duplicating unit v копировальное устройство Toumloumlpingi lisaseadis (rakis) detailide lotildeiketoumloumltlemiseks kopeeri jaumlrgi (vt kopeer)

kopeersuport i forming rest tracing slide v копировальный суппорт Kopeerpinkidel kasutatav suport

kopeersotildelm kombits i tracer v копирный щуп Kopeerseadme osa mis toumloumltlemise kaumligus libiseb kopeeril (vt kopeerseadis)

kopeertempel meistertempel i hub v мастер-пуансон Kopeerpressimisel kasutatav tempel mille abil moodustatakse toorikusse jaumlljend (vt

kopeerpressimine)

kopeertera rarr kujutera

kopeertreimine rarr kujutreimine

153

kopell i copel v копель Suure puumlsiva temperatuurist vaumlhe sotildeltuva eritakistusega niklit sisaldav vasesulam

kopp i ladle v ковш

Tulisega (tulekindla materjaliga) vooderdatud terasest votildei malmist mahuti sulametalli votildei

ndashraumlbu luumlhiajaliseks hoidmiseks transportimiseks ja valamiseks

kopp-kopp degasatsioon pr kopp-kopp degaseerimine op i ladle-to-ladle de-

gassing LL v дегазация при переливе из ковша в ковш Vaakumdegaseerimine valamisel kopast koppa (vt vaakumdegasatsioon)

koppvakumeerimine i ladle degassing LD v вакуумирование в ковше дегаза-ция в ковше Degaseerimine gaaside eemaldamiseks sulametallist kopas (vakumeerimise teel)

kordkasutusega [valu]mudel i expendable pattern v разовая модель

Kergsulavast gasifitseeruvast votildei lahustuvast materjalist uumlhekordse kasutusega mudel

(vt taumlppisvalu)

kordkasutusvorm i expendable mould dispensable mould single-use mould

v разовая литейная форма

Uumlhekordse kasutusega vorm nt liivvorm koorikvorm jt mis valandi kaumlttesaamiseks

purustatakse (vt kordkasutusvormvalu vrd korduvkasutusvorm)

kordkasutusvormvalu i expendable mo[u]ld casting dead-mo[u]ld casting tem-

porary mo[u]ld casting v литьё в [одно]разовые формы

Valu uumlhekordselt kasutatavatesse (liivast kipsist jms) vormidesse (vrd korduvkasutus-

vormvalu)

korrastustardlahus korrastatud tardlahus korrastunud tardlahus i ordered solid

solution superlattice v упорядоченный твердый раствор Tardlahus mille korral lahustunud ja lahustajakomponendi aatomid on kristallivotilderes

paigutunud korrapaumlraselt

korduvkasutatav vormisegu rarr taaskasutatav vormisegu

korduvkasutusvorm puumlsivorm i permanent mould multiple-use mould reusable

mould v многократная литейная форма постоянная литейная форма

Mitmekordselt kasutatav vorm enamasti metallvorm (vt korduvkasutusvormvalu vrd kord-

kasutusvorm)

korduvkasutusvormvalu puumlsivormvalu i permanent-mo[u]ld casting v литьё в многоразовые формы

Valu korduvkasutusega (metallist grafiidist jt materjalidest) vormidesse (vrd kord-

kasutusvormvalu)

korduvkuumutuspraod i reheat cracks v трещины повторного нагрева

Keevisliidetes keevitusjaumlrgse kuumutamise jaumlrel tekkinud praod

154

korkotildemblus i plug weld v пробочный шов электрозаклепочный шов

Pealikuti asetatud ja uumllemise detaili avasse votildei laumlbi uumllemise detaili keevitatud otildemblus

korrapaumlratu pulber i irregular powder v порошок неопределенной формы

Ebamaumlaumlrase (korrapaumlratu) vormiga osakestest koosnev pulber (vrd sfaumlaumlriline pulber)

korrastatud tardlahus rarr kordtardlahus

korrektsioonijoonlaud i lead compensator v коррекционная линейка корректи-ровочная линейка Keermetreipingis seade keermesammu vea korrigeerimiseks

korrodeeriv raumlbusti i corrosive flux v корродирующий флюс Korrodeeriva toimega raumlbustimis tuleb jootmise jaumlrel jootelitelt eemaldada (vrd mitte-

korrodeeriv raumlbusti)

korrosioonhaprus korrosioonrabedus i corrosion brittleness v коррозионная хрупкость Materjali haprumine (elastsuse kaotus) teradevahelise korrosiooni tagajaumlrjel

korrosioonikindel pinne roostekindel pinne roostevaba pinne

antikorrosioonpinne i stainless coating corrosion-resistant coating v коррозионнocтoйкoe пoкрытиe нeржaвeющee пoкрытиe Hea korrosioonikindlusega kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

korrosioonikindel sulam roostekindel sulam roostevaba sulam i stainless alloy

corrosion-resistant alloy v коррозионностойкий сплав коррозионноустойчи-вый сплав нержавеющий сплав Hea korrosioonikindlusega sulam

korrosioonikindel teras roostekindel teras roostevaba teras i stainless steel

corrosion-resistant steel v коррозионностойкая сталь коррозионноустойчивая сталь нержавеющая сталь Mittekorrodeeruv kotilderglegeeritud (Crgt12) teras

korrosioonikindlus i corrosion resistance v коррозионнaя cтoйкость Vastupanuvotildeime korrosioonile

korrosioonpragunemine rarr pingekorrosioonpragunemine

korrosioonvaumlsimus rarr keemiline vaumlsimus

korrustoitekanal i step gate step ingate side gate v боковой [разветвлённый] питатель боковой [разветвленный] литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks eri kotildergustelt (vt toitekanal vrd all-

toitekanal uumllatoitekanal eralduspindtoitekanal)

korsten i chimney funnel stack v дымовая труба

Puumlstkanal gaaside atmosfaumlaumlri juhtimiseks metallurgilistes agregaatides

155

korund i corundum ristal um oxide v корунд оксид алюминия 1) Looduslik mineraal Al2O3 mida kasutatakse abrasiivina 2) Alumiiniumoksiid Al2O3

(vrd alund e elektrokorund)

kovalentne side kovalentsside i covalent bond homeopolar bond v ковалентная связь гомеополярная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes kooshoidev keemiline side vastastikjotildeud mille korral

aatom jagab naaberaatomiga uumlhte javotildei mitut valentselektroni

kovar i kovar v ковар Vaumlikese soojuspaisumisega Ni ja Co sisaldav rauasulam

kraadiga vormstantsimine i close-die forging [with flash] impression-die forging

[with flash] v объёмная штамповка в открытых штампах штамповка в откры-тых штампах

Vormstantsimine avatud stantsis milles uumlleliigne metall moodustab kraadi (vrd kraadita

vormstantsimine)

kraadilotildeikestants rarr aumlralotildeikestants

kraadilotildeikus pr kraadilotildeikamine op i trimming v обрезка

Viimistlev operatsioon kraadi stantsistelt eemaldamiseks (aumlralotildeikamiseks) kraadilotildeike-

stantsis (vt aumlralotildeikus)

kraadisoone salv i flash gutter v магазин [облойной канавки] Avatud (kraadisoonega) stantsi piirkond kuhu kraadisoone silla kaudu koguneb uumlleliigne

metall (vt kraadiga vormstantsimine kraadisoone sild)

kraadisoone sild i flash land v мостик облойной канавки Avatud (kraadisoonega) stantsi piirkond mille kaudu uumlleliigne metall taumlidab kraadisoone

salve Kraadisoone sild peab tagama eelkotildeige stantsivao taumlieliku taumlitumise (vt kraadiga

vormstantsimine kraadisoone salv)

kraadita vormstantsimine i flashless forging true closed-die forging v объемная штамповка в закрытых штампах штамповка в закрытых штампах

Vormstantsimine kinnises stantsis milles uumlleliigsest metallist kraati ei moodustu (vrd

kraadiga vormstantsimine)

kraanakopp i crane ladle bull ladle v крановый ковш

Kopp kraana abil sulametalli transportimiseks ja vormidesse (valuvormidesse valuploki-

vormidesse) valamiseks

kraat i flash v облой заусенец

Stantsist vaumllja surutud uumlleliigne metall kraadiga vormstantsimisel (vt kraadiga vorm-

stantsimine)

kraater[tuumlhik] i crater pipe end crater v трубчатый кратер кратер

Keevitusdefekt ndash keevislaumlbimi lotildepus vale sooritustehnika totildettu moodustunud kahanemis-

tuumlhik

156

kriipekatse i scratch test v испытание царапанием Mehaaniline katse materjalipinde omaduste (kotildevaduse nakke) maumlaumlramiseks selle kotildeve-

ma materjaliga kriimustamise teel

kriipekotildevadus Mohsi kotildevadus i scratch hardness sclereometric hardness

v твердость по царапанию твердость по Мосу склерометрическая твердость Materjali kotildevadus mis maumlaumlratakse kotildevema materjaliga kriimustamise teel (vt pliiatsi-

kotildevadus)

kriipekotildevaduskatse Mohsi kotildevaduskatse i scratch hardness test v испытание твердости царапанием Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks selle kriimustamise teel kotildevema

materjaliga (vt kriipekotildevadus)

kriitiline jahtumiskiirus kriitiline jahutuskiirus i critical cooling rate v критическая скорость охлаждения Minimaalne kiirus pidevjahutamisel vaumlltimaks ebasoovitavaid faasimuutusi C-kotildeverale

puutujaks olevale jahtumiskotildeverale vastav jahtumiskiirus jahtumiskiirus mille juures

austeniit veel ei lagune vaid moodustub martensiit (vt C-kotildeverad)

kriitiline nihkepinge i critical resolved shear stress v критическое сдвиговое напряжение

Nihkepinge millest algab plastne deformatsioon

kriitiline punkt i critical point v критическая точка Temperatuur votildei rotildehk millel leiab aset kristallivotildere muutus faasimuutus votildei omaduste

muutus (tuntud ka faasimuutuse temperatuurina)

kriitiline temperatuur i critical temperature critical point v критическая темпе-ратура Temperatuur millest uumllevalpool aurufaas ei kondenseeru vedelikuks rotildehu suurenemisel

suumlnonuumluumlm kriitiline punkt (kui rotildehk on konstantne)

kriitproov rarr otildelivalgendkapillaarkatse

kristallilisus rarr teralisus

ristal[lili]ne murd rarr teraline murd

ristal[lili]ne struktuur teraline struktuur i crystallic structure v кристаллическая структура Metallide poluumlmeeride ja mineraalidele omane kristalne (teraline) struktuur

kristall tera i crystal v кристалл Tahkise osa mille ulatuses aatomite paigutus on korrapaumlrane (vt ka tera)

kristall[iseer]umisalge kristallisatsioonikese laumlitekeha

kristall[iseer]umispragu tardumispragu i 1 hot tear shrinkage crack shrinkage

157

tear 2 solidification crack v кристаллизационная трещина

1) Takistatud tardumiskahanemisest tingitud tugevalt oksuumldeerunud pinnaga pragu

valandites (vt tardumiskahanemine vrd kuumpragu kuumllmpragu) 2) Keevitusdefekt ndash

keevisvanni tardumisel keevisotildembluses tekkiv pragu

kristall[iseer]umissoojus tardumissoojus i crystallization heat heat of

solidification heat of crystallization heat release [during solidification] v теплота затвердевания теплота кристаллизации

Soojushulk mis eraldub kristalse materjali vedelast olekust tardunud (kristalliseerunud)

olekusse uumlleminekul (vrd sulamissoojus)

kristalli anisotroopia i crystal anisotropy v анизотропия кристалла Kristalli omaduste erinevus eri suundades

kristalli suunaindeksid i indices of [crystal] direction v индексы направления (кристалла) Kristallograafias suundade taumlhistamiseks kristallivotilderes kasutatav suumlsteem aatomite koordi-

naadid (telguumlhikud) mida antud suund laumlbib Taumlhistus [mnp] (vt Milleri indeksid)

kristalli tahuindeksid i indices of [crystal] face v индексы грани кристалла Kristallograafiatasandite taumlhistamiseks kasutatav suumlsteem tasandite lotildeikumisel telgedega

tekivate telguumlhikute poumloumlrdvaumlaumlrtused Taumlhis (h k l) (vt Milleri indeksid)

kristallidevaheline rarr teradevaheline

kristallidevaheline murd rarr teradevaheline murd

kristalliit i crystallite v кристаллит Ebakorrapaumlrase kujuga vedelfaasist vaumlljakasvanud monokristall valandi struktuuris

(nt dendriidid sammaskristallid jt)

kristallikasv pr kristalli kasvatamine op i crystal growth crystal pulling v рост кристалла Kristalli kasv vabakristallisatsiooni tagajaumlrjel votildei etteantud kristallograafilise orientat-

siooni kuju votildei suurusega kristalli saamine sundkristallisatsiooni tagajaumlrjel

kristallisaator i crystallizer v кристаллизатор Vesijahutusega vorm sulametalli kiireks tardumiseks (kristall[iseer]umiseks)

kristallisatsioon kristalliseerumine i crystallization v кристаллизация Kristallide (terade) tekke ja kasvamise protsess (vt ka tardumine)

kristallisatsiooniintervall rarr kristallisatsioonivahemik

kristallisatsioonikese kristallisatsioonialge kristalliseerumiskese kristalliseer-

umisalge kristallisatsioonitsenter idu kristalliseerumistsenter i crystalli-

zation rist crystallization centre crystallization nucleus v кристаллизационный центр центр кристаллизации

158

Kese (punkt) millest kristallisatsioon saab alguse

kristallisatsioonikeskme teke idustumine i nucleation v образование заро-дыша кристаллизации Faasimuutuse initseerimine suvalises kohas uue faasi keskme teke

kristallisatsioonikiirus kristall[iseer]umiskiirus i crystallization rate v скорость кристаллизации Kristallide tekkimise kiirus

kristallisatsioonitemperatuur kristalliseerumistemperatuur tardumistemperatuur

i crystallization temperature solidification temperature freezing point v темпе-ратура кристаллизации температура затвердевания Faasimuutuse temperatuur mil aine laumlheb vedelast olekust uumlle kristalsesse olekusse

kristallisatsioonivahemik kristallisatsiooniintervall tardumisvahemik i freezing

range v интервал затвердевания интервал кристаллизации

Tardumise (kristalliseerumise) alg- ja lotildepptemperatuuri vahemik

kristallisisene murd rarr terasisene murd

kristallistruktuur i crystal structure v структура кристалла Kristallile (terale) omane struktuur milles on aatomite korrapaumlrane paigutus nt metallide

ja sulamite aatomitesfaumlaumlride pake

kristallitahk kristallitasand i crystal face v грань кристалла Kristalli (kristallivotilderet) moodustav (siduv) pind

kristallitekstuur i crystal texture v кристаллическая текстура Uumlksikute lamedate kristallide (terade) suurust ja paigutust iseloomustav kristalne struktuur

kristallivotildere rista i lattice defect fault [of lattice] imperfection [of lattice]

v дефект [кристаллической решетки] Haumllving kristallivotildere korrapaumlrases struktuuris

kristallivotildere poor kristallivotildere tuumlhik i crystal pore v пора кристаллической решетки пуcтoта кристаллической решетки Aatomitesfaumlaumlride vahel paiknevad tuumlhikud kristalli struktuuris

kristallivotildere ruumvotildere i crystal ristal ristal v кристаллическая решетка

Metalli ruumilise kristallilise struktuuri aatomite kogum millele on iseloomulik perioo-

diline korduvus ruumis

kristallivotildereelement rarr elementaarkristallivotildere votildereelement

kristallograafia i crystallography v кристаллография Otildepetus tahkiste ristal[lili]sest struktuurist

kristallograafiasuund kristallograafiline suund i crystallographic direction v крис-

159

таллографическoe нaпрaвлeниe

Kristallivotildere algpunktist laumlhtuv ja etteantud aatomit laumlbiv suund

kristallograafiatasand kristallograafiline tasand i crystallographic plane v крис-таллографическая поверхность Aatomkristal[lili]se struktuuri tasand mille teatud sotildelmpunktides on aatomid ja mis mitme-

kordsete paralleelsete tasandite kogumina moodustavad ruumilise kristallivotildere ndash ruumvotildere

kristallograafiatekstuur kristallograafiline tekstuur i crystallographic texture crys-

tallographic fibering v кристаллографическая текстура

Poluumlkristalsete metallide kristallograafiliste tasandite orientatsioon maksimaalse(te) defor-

matsiooni(de) suunas (vt tekstuur kristallitekstuur deformatsioonitekstuur vrd kiudteks-

tuur ribatekstuur)

kristalne murd rarr teraline murd

Krolli protsess i Kroll reduction process v процесс Кролла Gaasilistest metallikloriididest magneesiumiga taandamise protsess mida kasutatakse

titaani (kaumlsntitaani) ja tsirkooniumi (kaumlsntsirkooniumi) ja vastavate pulbrite tootmisel

kromaal i chromal v хромаль Suure eritakistusega Cr ja Al sisaldav kuumuspuumlsiv rauasulam

kromansil kroommangaanraumlniteras Cr-Mn-Si-teras i chromansil v хромансиль Cr Mn ja Si sisaldav konstruktsiooniteras

kromaatimine kromaatpindamine i chromate treatment chromating v xpoматирование Metalli pinna toumloumltlemine selle kaheksavalentse kroomiuumlhendi lahuses keeruka kroomiuumlhendi saamiseks (vaumlrvuselt helesinisest kuni mustani)

kromell i chromel v хромель Suure ja puumlsiva (temperatuurist vaumlhe sotildeltuva) eritakistusega Cr sisaldav niklisulam

kromiit i chromite v хромит хромистый железняк

1) Mineraal FeCr2O3 mida kasutatakse metallurgias ferrokroomi tootmisel ja peenestatud

kujul kromiitliivana valutehnoloogias vormimaterjalina (vt vormiliiv) 2) Mineraali

FeCr2O3 sisaldav kroomimaak

kromiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr kromiittulis

kromiittulis kromiitne tulekindel materjal kromiitne tulepuumlsiv materjal i chromite

refractory chrome ore refractory v хромитовый огнеупор Tulekindel Cr2O3 baasil materjal mis sisaldab MgO kuni 40

kroom Cr i chromium chrome v хром

kroomimine kromeerimine i chrome plating (pindamine) chromizing (difuusne)

160

v хромирование Metalltoote pinnakihi rikastamine kroomiga termokeemilise toumloumltlemise teel (difuusne)

votildei kroompinde pealekandmine galvaaniliselt (pindamine)

kroomisulam Cr-sulam i chromium alloy chrome alloy Cr-base alloy v хромис-тый сплав Potildehimetallina kroomi sisaldav sulam

kroommangaanraumlniteras rarr kromansil

kroomnikkelteras Cr-Ni-teras i chromium-nickel steel v хромоникелевая сталь Potildehiliste legeerivate lisanditena kroomi ja niklit sisaldav teras

kroomteras Cr-teras i chromium steel v хромистая сталь Potildehilise legeeriva lisandina kroomi sisaldav teras

kruustangid i vice vise v тиски Tooriku kinnitamise abinotildeu

kruvidislokatsioon i screw dislocation Burgers dislocation v винтовая дис-локация

Metalli aatomkristallilise struktuuri joondefekt motildettelise joonena (dislokatsioonijoone-

na) mille uumlmber paralleelsed kristallograafiatasandid moodustavad kruvipinna (vt dis-

lokatsioon vrd servdislokatsioon)

kruvihammasfrees kruvihammastega frees i helical milling cutter helical mill v фреза с винтовыми зубьями Frees mille lotildeikehammaste asetus freesi vaumllisperimeetril on kruvijoont moumloumlda

Lotildeikehammaste selline asetus vaumlhendab katkendlotildeikusega kaasnevaid duumlnaamilisi

koormusi kuna samaaegselt osaleb lotildeikeprotsessis mitu lotildeikehammast (vt katkendlotildeikus)

kruvihammassilinderfrees kruvihammastega silinderfrees i helical plain [milling]

cutter helical plain mill v цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями Silinderfrees mille lotildeikehammaste asetus silinderpinnal on kaldu kruvijoont moumloumlda (vt

kruvihammasfrees)

kruvipress i screw[-driven] press v винтовой пресс

Sepistamisel votildei vormstantsimisel kasutatav energiapiiranguga seade milles liugurile

edastatakse hooratta kineetiline energia kruviuumllekande kaudu (vt hotildeotilderdkruvipress)

kruvisoone totildeusunurk kruvisoone kaldenurk (lotildeikeriistal) i helix angle v угол наклона винтовой линии (режущего инструмента) Kruvijoonelise asetusega lotildeikeservade totildeusunurk toumloumlriistal (puur frees)

kruvivaltsimine rarr kaldvaltsimine

kruumlogeensulam kruumlogeenne sulam i cryogenic alloy v криогенный сплав Madalal temperatuuril kasutatav sulam

161

kruumlogeenteras kruumlogeenne teras i cryogenic steel v криогенная сталь Madalatel temperatuuridel kasutatav teras

kruumloliit i cryolite sodium aluminium fluoride v криолит Mineraal Na3AlF6 kasutatakse alumiiniumi elektrometallurgias

kruumlptokristal[lili]ne struktuur rarr peitkristallstruktuur

kuivvaluvorm i dry-sand mould v сухая литейная форма

Kordkasutusega vorm mida enne metalliga taumlitmist kuivatatakse niiskuse eemaldamiseks

ja tugevuse totildestmiseks (vt kuiv[liivvorm]valu vrd maumlrg[valu]vorm

pindkuivatatud[valu]vorm)

kuiv[liivvorm]valu liivvormvalu kuivvormi i dry-sand casting v литьё в сухие формы

Valu kuivatatud liivvormidesse nn kuivvormidesse (vt kuiv[valu]vorm vrd maumlrg[liiv-

vorm]valu)

kuiv[valu]vormi gaasilaumlbilaskvus i dry permeability v газопроницаемость осу-шенной формы

Kuivatatud vormide gaasilaumlbilaskvus (vt kuiv[valu]vorm)

kuiv[vorm]vormimine i dry-sand moulding v формовка по-сухому формовка всухую

Vormimine mille puhul kotildeik vormi osad votildei enamik nendest enne koostamist kuivata-

takse (vt kuiv[valu]vorm kuiv[liivvorm]valu vrd maumlrg[vorm]vormimine)

kuivatus pr kuivatamine op i bake baking v сушка

1) Niiskuse ja gaaside eemaldamine tahketest vedelatest ja gaasilistest materjalidest

2) Kaumlrnide votildei valuvormide kuumutamine tugevuse totildestmise eesmaumlrgil

kuivatusahi i drying furnace dryer furnace v сушильная печь сушило

Leekahi milles materjalide valuvormide kaumlrnide vms kuivatamine toimub otseses kokku-

puutes gaasiliste potildelemisproduktidega

kuivhotildeotildere kuivhotildeotilderdumine Coulombi hotildeotildere Coulombi hotildeotilderdumine i dry friction

Coulomb friction v сухое трение

Kontakthotildeotilderdumine hotildeotilderduvate pindade vahel kui maumlaumlre puudub (vt kontakthotildeotildere vrd

piirhotildeotildere)

kuivjahvatus kuivpeenestus pr kuivjahvatamine kuivpeenestamine op i dry

grinding dry comminution v сухое измельчение сухой помол сухой размол

Jahvatamine (mehaaniline peenestamine) gaasilises keskkonnas (vrd maumlrgjahvatus)

kuivkaumlrn kuivatatud kaumlrn i baked core v сухой стержень

Kaumlrnisegust vormitud ning etteantud temperatuuri ja kestusega kuumutatud kaumlrn (vrd

maumlrgkaumlrn)

kuivlotildeiketoumloumltlus lotildeiketoumloumltlus lotildeikevedelikuta pr kuivlotildeiketoumloumltlemine

lotildeiketoumloumltlemine lotildeikevedelikuta op i dry machining v обработка резанием без

162

СОЖ Lotildeiketoumloumltlus jahutus-maumlaumlrdevedelikke (lotildeikedevedelikke) kasutamata (vt jahutus-

maumlaumlrdevedelik)

kuivpeenestus kuivjahvatus

kuivrikastus pr kuivrikastamine op i dry benefication dry concentration v cухoe oбoгaщeние Rikastamine otildehu keskkonnas (vt rikastus vrd maumlrgrikastus)

kuivtsinkimine rarr tahketsinkimine

kuivtugevus i dry strength v прочность в высушенном состоянии прочность всухую

Kuiva (kuivatatud) liivvormi votildei ndashkaumlrni materjali tugevus see maumlaumlratakse valdavalt

survetotildembe- ja nihkekatsel (vrd maumlrgtugevus otildehkkuivtugevus)

kujufrees i form milling tool form milling cutter v фасонная фреза Frees mille toumloumlosa kuju vastab toumloumldeldava pinna kujule

kujufreesimine kopeerfreesimine i form milling v фасонное фрезерование контурное фрезерование Freesimine erikujuliste hammastega freesiga mille profiil kopeeritakse toorikule

Kujufreesimist (kopeerfreesimist) sarnaselt kujutreimisega (kopeertreimisega) liigitatakse

lotildeiketoumloumltluse kopeermeetodiks (vt kujufrees kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kujulihvimine kopeerlihvimine lihvimine kopeermeetodil i form grinding v фасонное шлифование Horisontaallihvimine lihvketta vaumllisperimeetri kopeerimiseks toorikule lihvketta

vertikaalsuunalisel ettenihkel Kujulihvimist (kopeerlihvimist) liigitatakse lotildeiketoumloumltluse

kopeermeetodiks (vt kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kuju-mahalotildeiketreiautomaat i stationary-headstock automatic lathe v фасонно-отрезной токарный автомат Automaattreipink lattmaterjalist suhteliselt luumlhikeste detailide toumloumltlemiseks

kujumuuteenergia kriteerium Misese plastsustingimus

kujumuuteoperatsioon vormimisoperatsioon

kujumaumllumetall maumlluefektmetall i memory-effect metal shape-memory metal

marmem metal v металл с памятью формы Metall millest tehtud detaili termomehaanilise toumloumltlusega antud kuju taastub jaumlrgneval

kuumutamisel

kujumaumllusulam maumlluefektsulam i memory-effect alloy shape-memory alloy

marmem alloy v сплав с памятью формы Sulam millest tehtud detaili termomehaanilise toumloumltlusega antud kuju taastub jaumlrgneval

kuumutamisel

163

kujundav meetod (lotildeiketoumloumltlusel) rarr genereeriv meetod (lotildeiketoumloumltlusel)

kujupronks kunstvalupronks i statuary bronze v художественная бронза Teatud tinapronks kunstvalandite (skulptuuride jms) valmistamiseks

kujurull i form roller v фасонный ролик профильный ролик Rull mille toumloumlosa kuju vastab toumloumldeldava pinna kujule (vt rullimine)

kujutegur i shape factor shape parameter shape descriptor v характеристика формы

Pulbriosakeste kuju iseloomustav tegur nt pikkustegur (vt pikkustegur)

kujutera kujutreilotildeikur kopeertera i form cutter v фасонный [токарный] резец Treitera mille lotildeikeosa kuju uumlhtib toumloumldeldava pinna kujuga votildeimaldab saada notildeutava

kujuga poumloumlrdkeha

kujutreilotildekur rarr kujutera

kujutreimine kopeertreimine treimine kopeermeetodil i form turning v фасонное точение точение методом копирования Treimine detaili kujule vastava lotildeikeservaga treitera (kopeertera kujutera) radiaalsel

liikumisel (ristettenihkel) toorikusse Kujutreimist (kopeertreimist) sarnaselt

kujufreesimisele (kopeerfreesimisele) liigitatakse lotildeiketoumloumltluse kopeermeetodiks (vt

kujutera kopeermeetod (lotildeiketoumloumltlusel))

kujutaumlpsus i form accuracy shape accuracy v погрешность формы Pinnakuju joonisele vastavuse maumlaumlr

kukaldus pr kukaldamine op i relieving v затылование Mitmeteralotildeikeriistade hammaste tagatahkude (kukalde) kujundamine keeruka profiili

(haril Archimedese spiraali) jaumlrgi eesmaumlrgiga saumlilitada hammaste esitahkude teritamisel

puumlsiv taganurk

kukalduspink i relief lathe relieving lathe v затылочный станок токарно-затылочный станок Lotildeikepink mitmeteralotildeikeriistade kukaldamiseks (vt kukaldus)

kuld Au i gold v золото

kullaproov rarr vaumlaumlrismetalli proov

kulumine esitahul (esipinnal) esitahu (esipinna) kulumine lohkkulumine i crater

wear crater-type wear v износ в виде лунки износ передней поверхности инструмента Lotildeikeriista kulumine mis avaldub kulumislohu moodustumisega esitahul Hinnatakse

kulumislohu suumlgavuse votildei pindalaga (vt esitahk vrd kulumine tagatahul)

kulumine tagatahul (tagapinnal) tagatahu (tagapinna) kulumine i flank wear v износ по задней поверхности (режущего инструмента)

164

Lotildeikeriista kulumine mis avaldub kulumisriba moodustumisena tagatahul Hinnatakse

kulumisriba laiusega (vt tagatahk kulumisriba vrd kulumine esitahul)

kulumiskindel pinne i wear-resistant coating antiwear coating v износостойкoe пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal mille potildehieesmaumlrgiks on tagada pinna

vastupanu kulumisele

kulumiskindel teras i wear-resistant steel wear-resisting steel v износостойкая сталь износоустойчивая сталь Kulumiskindlate masinaosade valmistamiseks kasutatav kotildeva teras

kulumisriba (tagatahul) i land v фаска износа ленточка износа Terava lotildeikeserva kulumisel moodustuv riba tagatahul Kulumisriba tagatahul votildeib olla

ebauumlhtlase laiusega tingituna struktuuri ja omaduste ebauumlhtlusest tooriku pinnakihtides

kulutamiskatse i wear test v испытание на износ испытание на изнашивание Mehaaniline katse millega maumlaumlratakse materjali vastupanu kulumisele (kulumiskindlust)

kumer[keevis]otildemblus tugevdatud otildemblus i convex weld v выпуклый шов уси-ленный шов

Kumera vaumllispinnaga nurkotildemblus (vrd notildegus[keevis]otildemblus)

kumeraumlaumlrik i shrink flange convex flange v выпуклый фланец

Ringikujulise profiiliga tooriku vaumllisserva vaumlljapoumloumlramisel moodustunud aumlaumlrik (vt aumlaumlrik

kumeraumlaumlristus vrd notildegusaumlaumlrik)

kumeraumlaumlristus vaumllisaumlaumlristus pr kumeraumlaumlristamine vaumllisaumlaumlristamine op i shrink

flanging v загибание выпуклой кромки

Kumeraumlaumlrise (vaumllisaumlaumlrise) painutamine (vt aumlaumlristus vrd notildegusaumlaumlristus)

kummlehtvormimine kummlehtstantsimine i Guerin process rubber-pad form-

ing rubber-die forming flexible-die forming v листовая штамповка эластичной средой листовая штамповка эластичным инструментом листовая штам-повка резиной

Lehtmetallist toodete vormimise meetod toorikule surve avaldamisega elastse materjali

(kummi poluumluretaan) kaudu (vrd vedeliklehtvormimine)

kummsideaine (lihvketta) i rubber bond v вулканитовая связка (шлифовального круга) Otildehukeste lihvketaste abrasiivi kummi baasil orgaaniline sideaine (vt orgaaniline

sideaine)

kumm-suumlgavtotildembamine i rubber-die deep drawing Marform process v глубокая вытяжка эластичной средой вытяжка эластичной средой

Elastse keskkonnaga lehtvormimise erim otildeotildenestoorikute suumlgavtotildembamiseks tooriku

servade fikseerimisega surverotildenga ja elastse padja vahel (vt suumlgavtotildembamine kumm-

lehtvormimine)

165

kunial i copper-aluminium bronze v куниаль Teatud niklisisaldusega alumiiniumpronks

kuniko vasknikkelkoobaltisulam Cu-Ni-Co-sulam i copper-nickel-cobalt alloy v куникo Teatud vaske niklit ja koobaltit sisaldav magnetsulam

kunstlik vanandamine i artificial ageing treatment v искусственное старение Vanandamine kotildergendatud temperatuuril (vrd loomulik vanandamine)

kunstmaterjal rarr tehismaterjal

kunstvalupronks rarr kujupronks

kuppelahi i bell-type furnace v колпаковая печь колокольная печь

Perioodilise toumloumlrežiimiga ahi milles toorikuid (pressiseid) kuumutatakse kaitsekesk-

konnaga kupli(te) all

kuppelhotildebe i dore silver v купольное серебро Kulda sisaldav hotildebedasulam (kangi votildei vardana)

kupriit i cuprite octahedral copper ore red copper ore v куприт красная мед-ная руда 1) Mineraal Cu2O 2) Mineraali Cu2O sisaldav vasemaak

kurrulisus i foldness surfake folds v складчатость наплыв

Valudefekt ndash sulametalli ebapiisavast vedelvoolavusest tingitud pinnadefekt vaumlikeste

suumlvendite ja kuumlhmudena

kustutamata lubi potildeletatud lubi

kustutatud lubi i aked lime drowned lime hydrated lime v гашёная известь Lubja vaumlhese veega toumloumltlemise saadus ndash kaltsiumhuumldroksuumluumld kasutatakse valuploki-

vormide sisepindade katmisel (vrd potildeletatud lubi)

kuubiline boornitriid i cubic boron nitride cBN v кубический нитрид бора Kuubilise kristallivotilderega boornitriid mille kotildevadus on laumlhedane teemandile kuid mida

iseloomustab teemandist maumlrksa suurem keemiline ja termiline puumlsivus Kasutatakse

pulbrina abrasiivlotildeikeriistade valmistamisel samuti poluumlkristalsete terikutena treiterikute

totildembesilmade jt metallitoumloumltlustoumloumlriistade valmistamiseks

kuullaagriteras i ball-bearing steel v шарикоподшипниковая сталь Peamiselt kuullaagri kuulide ja veerevotilderude valmistamiseks kasutatav konstruktsiooni

toumloumlriistateras

kuulveski i ball mill v шаровая мельница барабанная вращающаяся мель-ница

Seadis habraste materjalide peenestamiseks jahvatuskuulide toimel

166

kuum kompensaator kuum valupea

kuum valupea kuum kompensaator i hot riser live riser v горячая прибыль

Valupea mille taumlidab kuum sulametall enne vormiotildeotildenesse sisenemist (vt valupea

vrd kuumllm valupea)

kuum[vorm]horisontaalstantsimine kuum[vorm]stantsimine horisontaalstantsimis-

masinatel i hot upset forging hot heading hot upsetting v горячая штамповка на горизонтально-ковочных машинах

Kuumvormstantsimine suure tootlikkusega (kuni 180 stantsist minutis) mehaanilistel pressi-

del horisontaalstantsimismasinatel (vt horisontaalstantsimismasin)

kuum[vorm]stantsimine horisontaalstantsimismasinatel kuum[vorm]horison-taalstantsimine

kuumahaprus kuumarabedus punahaprus punarabedus i hot brittleness hot

shortness v горячая хрупкость красноломкость Materjalide eelkotildeige metallide ja metallisulamite kalduvus hapralt puruneda kui kotilderge-

tel temperatuuridel (punase vaumlrvuse omandamisel 850hellip1050 oC juures) terade pinnal

moodustub vedel faas

kuumgaasjootmine i hot gas soldering v пайка горячим газом пайка струей горячего воздуха

Pehmejoodisjootmine kuumutatud gaasi joaga (otildehk laumlmmastik argoon jne) (vt jootmine)

kuumgaaskeevitus pr kuumgaaskeevitamine op i hot-gas welding v сварка нагретым газом (термопластов) сварка (термопластов) струёй нагретого газа Lihtsaim termoplastide keevitusviis ndash toorikute servad ja lisamaterjal varda votildei lindi

kujul kuumutatakse kuuma (200 degChellip400 degC) intertgaasi joaga Kuumutatud

liitepindadega toorikud surutakse potildekk- ja katteliidete saamiseks kokku

kuumgaaspihustusrarr termopihustus

kuumgaaspindamine rarr termopindamine

kuumgaaspinne rarr termopinne

kuumisostaatpressimine kuumisostaatvormimine HIP i hot isostatic pressing

HIP hot isostatical compacting v горячее изостатическое прессование ГИП горячее изостатическое формование

Kotildergtemperatuurne isostaatpressimine (isostaatvormimine) igakuumllgse survega allpool

sulamistemperatuuri (vrd kuumllmisostaatpressimine soeisostaatpressimine)

kuumisostaatpressinfiltratsioon pr kuumisostaatpressinfiltreerimine op i HIP-in-

filtration HIP-impregnation v пропитка горячим изостатическим давлением инфильтрация горячим изостатическим давлением

Surveinfiltratsioon kuumisostaatpressimist rakendades (vt infiltratsioon surveinfiltrat-

sioon)

167

kuumisostaatvormimine kuumisostaatpressimine

kuumkambersurvevalumasin i hot-chamber [die-casting] machine gooseneck

machine v машина для литья под давлением с горячей камерой прессо-вания Survevalumasin mille survekamber asub sulametalliga taumlidetud tiiglis (metallisulatus-

seadmes) (vt survekamber survevalumasin vrd kuumllmkambersurvevalumasin)

kuumkohtjaumlmendus pr kuumkohtjaumlmendamine op i hot upset forging hot head-

ing v горячая высадка

Kuumvormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku kohaliku dia-

meetri (ristlotildeikepinna) suurendamiseks pikkust vaumlhendades (vt kuumvormstantsimine

kohtjaumlmendus)

kuumkonsolidatsioon pr kuumkonsolideerimine op i hot consolidation v горячая консолидация

Tahkete kehade (toorikute toodete) konsolideerimine kuumalt uumlle potildehikomponendi re-

kristallisatsioonitemperatuuri Peamised kuumkonsolideerimisprotsessid on kuumpressi-

mine kuumisostaatpressimine pulbertoorikute kuumstantsimine pulbrite ekstrusioon

(vt konsolidatsioon kuumpressimine kuumisostaatpressimine pulbertoorikute kuum-

stantsimine pulbri ekstrusioon)

kuumkotildevadus punakotildevadus i hot hardness red hardness v краснотвердость твердость в горячем состоянии Kotildergel temperatuuril maumlaumlratav materjali kotildevadus (vrd kuumllmkotildevadus)

kuumkotildevaduskatse i hot hardness test v испытание горячей твердости Materjali kotildevaduskatse kotildergel temperatuuril (vrd kuumllmkotildevaduskatse)

kuumkotildevendus pr kuumkotildevendamine op i hot-box process v хот-бокс-процесс процесс твердения в горячих ящиках

Kaumlrnide (votildei valuvormide) valmistusprotsess mille puhul kasutatakse kuumutamisel

kotildevenevaid sideaineid (vrd kuumllmkotildevendus)

kuumpihustus pr kuumpihustamine op i hot spray[ing] v горячее напыление

Pihustusprotsess mille korral alusmaterjali kuumenemine potildehjustab selles struktuuri-

muutusi (vrd kuumllmpihustus)

kuumplaatkeevitus pr kuumplaatkeevitamine op i hot plate welding v сварка (термопластов) нагретым инструментом сварка нагретым клином Termoplastide keevitusviis mil toorikute liitepinnad kuumutatakse uumlleskuumutatud

(tavaliselt kuni 260 degC) kuumutusplaadi abil Kuumutusplaadi eemaldamisel surutakse

toorikud kokku Kasutatakse nt plastist vee- ja gaasitorude liitmisel

kuumpraod (keevises) i hot cracks v горячие трещины

Keevitamise kaumligus keevismetallis votildei termomotildeju tsoonis kotildergetel temperatuuridel tekki-

nud pragude uumlldnimetus

kuumpraod (valandis) i hot cracks hot tearing v горячие трещины

168

Takistatud tardkahanemisest potildehjustatud kotildergetel temperatuuridel moodustunud pragu

valandites (vt tardkahanemine vrd kristall[iseer]umispragu kuumllmpragu)

kuumpressimine i hot pressing pressure sintering hot compaction v горячее прессование

Pressimise ja paagutamise uumlhildumine pulbrite pressimine temperatuuril uumlle potildehikompo-

nendi rekristallisatsioonitemperatuuri (vt pressimine vrd kuumllmpressimine soepressimine)

kuumpuhumisega vagranka i hot-blast cupola v вагранка с подогревом дутья

Vagranka millesse suunatakse ettekuumutatud otildehk (vt vagranka vrd kuumllmpuhumisega

vagranka)

kuumpunkt i hot spot thermal centre heat centre v термический узел (отливки) Suurima temperatuuriga piirkond tarduvas valandis kus votildeivad moodustuda valudefektid

ndash kahanemistuumlhikud ja ndashpoorsus

kuumstants[vorm]stantsimine i hot-die forging v объёмная штамповка в подо-гретых штампах штамповка в подогретых штампах

Vormstantsimine ettekuumutatud stantsis vaumllistamaks tooriku kiiret jahtumist (vt vorm-

stantsimine)

kuumstantsiteras kuumtoumloumlriistateras i hot-work[ing] tool steel hot-working die

steel v горячештамповочная сталь штамповая сталь для горячего дефор-мирования Stantside kokillide survevaluvormide jt kotildergtemperatuursete toumloumlriistade (toumloumltemperatuur

kuni 600 C) valmistamiseks kasutatav teras (vrd kuumllmstantsiteras)

kuumsukel[dus]pindamine i hot-dip plating v горячее покрытие окунанием Metalltoodete pindamismoodus mille korral neid kastetakse sulametalli votildei

metallisulamisse (vt ka sukel[dus]pindamine)

kuum[sukel]tsinkimine i hot-dip zincing galvanizing (vananenud nimetus) v горячее цинкование цинкование погружением Metalltoodete pindamismoodus mille korral need kastetakse sulatsinki votildei ndash

tsingisulamisse

kuumsurvekeevitus pr kuumsurvekeevitamine op i hot pressure welding

v сварка давлением c подогревом

Tardfaasiline keevitusprotsess-operatsioon liite moodustumisega soojuse ja surve toimel

vaakumis votildei kaitsegaasis (vrd kuumllm[surve]keevitus)

kuumsurvetoumloumltlus pr kuumsurvetoumloumltlemine op i hot working hot forming v

горячая обработка металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus temperatuuridel uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri mil kales-

tumisega kaasnevad plastsuse taastumisele viivad rekristallisatsiooniprotsessid (vrd kuumllm-

survetoumloumltlus soesurvetoumloumltlus)

kuumsurvetoumloumltlus[temperatuuri]vahemik kuumsurvetoumloumltlus[temperatuuri]intervall

i hot working temperature interval v температурный интервал горячей обра-

169

ботки давлением

Vahemik kuumsurvetoumloumltluse alg- ja lotildepptemperatuuride vahel (vt kuumsurvetoumloumltlus)

kuumtraatkeevitus pr kuumtraatkeevitamine op i hot wire welding v сварка с подогреваемой присадочной проволокой

Keevitusprotsessi-operatsiooni edasiarendus keevitustootlikuse totildestmiseks soojusallika

ette juhitud ja keevisvanniga elektrilises luumlhises oleva ja eraldi vooluallika poolt kuumu-

tatava keevitustraadi abil ilma keevituskaart tekitamata (vrd kuumllmtraatkeevitus)

kuumuskindel pinne kuumakindel pinne i heat-resistant coating high-tempera-

ture coating v жаростойкoe пoкрытиe жароупорнoe пoкрытиe Kuumuskindel kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal (vt kuumuskindlus)

kuumuskindel sulam kuumakindel sulam i heat-resistant alloy heat-resisting

alloy refractory alloy v жаростойкий сплав жароупорный сплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) nii kuumuspuumlsiv kui ka kuumustugev sulam (vt kuumus-

puumlsivus kuuumustugevus)

kuumuskindel teras kuumakindel teras i heat-resistant steel heat-resisting steel

refractory steel v жаростойкая сталь жароупорная сталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) nii kuumuspuumlsiv kui ka kuumustugev teras (vt kuumus-

puumlsivus kuuumustugevus)

kuumuskindlus kuumakindlus i heat resistance high-temperature resistance

v жаростойкость Materjalide omadus saumlilitada kasutusomadused (kuumuspuumlsivus ja kuumustugevus) kotildergetel

temperatuuridel (metalsetel materjalidel temperatuuril uumlle 600 C)

kuumuspuumlsiv pinne kuumapuumlsiv pinne i heat-resistant coating heat-proof coat-

ing v жаростойкoe пoкрытиe окалиностойкoe пoкрытиe Kuumuspuumlsiv kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsiv sulam kuumapuumlsiv sulam tagikindel sulami heat-resistant alloy

heat-resisting alloy high-temperature resistant alloy v жаростойкий сплав жароупорный сплав окалиностойкий сплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600C) keskkonna keemilisele toimele nt oksuumldeerumisele

vastupidav sulam (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsiv teras kuumapuumlsiv teras tagikindel teras i heat-resistant steel

heat-resisting steel high-temperature resistant steel v жароупорная сталь жаростойкая сталь окалиностойкая сталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) keskkonna keemilisele toimele nt oksuumldeerimisele

vastupidav teras (vt kuumuspuumlsivus)

kuumuspuumlsivus kuumapuumlsivus i heat resistance v жаростойкость жароупор-ность окалиностойкость Metalsete materjalide omadus saumlilitada kotildergetel temperatuuridel vastupidavuse kesk-

konna keemilisele toimele nt oksuumldeerimisele

170

kuumustugev sulam kuumatugev sulam i super alloy high-temperature resis-

tant alloy v жаропрочный сплав суперсплав сверхсплав

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) heade tugevusomadustega ja roomekindel ning reeg-

lina ka kuumuspuumlsiv enamasti Co votildei Ni baasil sulam (vt supersulam kuumustugevus)

kuumustugev teras kuumatugev teras i high-temperature resistant steel super

steel v жаропрочная сталь суперсталь

Kotildergel temperatuuril (uumlle 600 C) heade tugevusomadustega ja roomekindel ning tava-

liselt ka kuumuspuumlsiv teras (vt kuumustugevus)

kuumustugevus kuumatugevus i high-temperature strength hot strength v жаро-прочность Materjalide (peamiselt metalsete) omadus taluda purunemata mehaanilist koormust (saumlili-

tada kestustugevus) kotildergetel temperatuuridel (terastel temperatuuridel uumlle 600C)

kuumutus pr kuumutamine op i heating v нагревание Detaili termotoumloumltlemisel temperatuuri totildestmine

kuumutustsuumlkkel i heat v нагрев

Kuumutuse uumlks tsuumlkkel alates perioodilise toumloumlrežiimiga kuumutusahju taumlitmisest mater-

jalide votildei toorikutega kuni nende vaumlljavotildetmiseni

kuumutusahi kuumutamisahi i heating furnace v нагревательная печь печь для нагрева Ahi detaili votildei toote kuumutamiseks

kuumutuskaev kuumutusšaht i soaking pit soaker ingot pit pit furnace v нагре-вательный колодец нагревательная шахта

Uumllevaltpoolt sisse- ja vaumlljalaadimisega perioodilise toumloumlrežiimiga (tsuumlklilise toumloumlrežiimiga)

ahi suurte terasvaluplokkide kuumutamiseks enne kuumvaltsimist (vt tsuumlkkeltoimeahi)

kuumutuskeskkond kuumutamiskeskkond i heating medium v среда нагрева нагревательная среда Keskkond milles toimub kuumutamine

kuumutuskestus kuumutamiskestus kuumutusaeg kuumutamisaeg i heating

time v время нагрева продолжительность нагрева длительность нагрева Seisutusaeg kuumutustemperatuuril (enne jahutamist)

kuumutuskiirus kuumutamiskiirus i heating velocity heating rate v скорость нагрева

Temperatuuri muutus ajauumlhikus (Cs) etteantud temperatuurini kuumutamisel

kuumutuskotildever kuumutamiskotildever i heating curve v кривая нагрева Kuumutusprotsessi graafik temperatuur-aeg-koordinaadistikus

kuumutustemperatuur kuumutamistemperatuur i heating temperature v темпе-ратура нагрева Lotildepptemperatuur milleni kuumutatakse

171

kuumutusvaumlrvus kuumutamisvaumlrvus i heating colour v цвет нагревa Terasele kuumutamisel omane vaumlrvus

kuumvaltsimine i hot rolling v горячая прокатка

Valtsimine metalli rekristallisatsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel mil kales-

tumisega kaasnevad plastsuse taastumisele viivad rekristallisatsiooniprotsessid (vt kuum-

survetoumloumltlus vrd kuumllmvaltsimine soevaltsimine)

kuumvaltskeevitus pr kuumvaltskeevitamine op i hot-roll welding v горячая сварка прокаткой Valtskeevitus liidetava lehtmaterjali ettekuumutusega (vt valtskeevitus vrd

kuumllmvaltskeevitus)

kuumvaltsplekk kuumvaltsitud plekk i hot-rolled sheet hot-rolled plate v горяче-катанный листовой прокат горячекатанный лист

Kuumvaltsitud lehtvaltsmetall (vt kuumvaltsimine plekk vrd kuumllmvaltsplekk)

kuumvormstantsimine i hot [closed-die] forging v горячая объёмная штамповка

Vormstantsimine tooriku eelneva kuumutamisega uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri

(vt vormstantsimine vrd kuumllmvormstantsimine soevormstantsimine)

kuupvotildere kuubiline votildere i cubic lattice v кубическая решетка Votildereelement millel on kuubi kuju

kuuskantvaltsmetall i hexagonales hexagonal bars v шестигранный прокат шестигранные профили

Kuuskantristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

kvaliteetteras kvaliteetne teras i quality steel fine steel v качественная сталь Vaumlhese kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 0035) ja kotildergendatud notildeuetega struk-

tuuri omaduste ning toumloumldeldavuse suhtes hrl termotoumloumldeldav mittelegeer- votildei legeerteras

kvartimine kvarteerimine neljaksjagamine v quartering v отбор проб путём последовательного дробления

Peenestatud maagi proovivotildetumeetod mille puhul proov jagatakse neljaks

kvarto-valtspink neljavaltsiline valtspink i four-high mill v четырехвалковый стан стан кварто

Valtspink uumlhe votildei mitme neljavaltsilise valtstooliga e kvarto-valtstooliga (vt valtspink

valtstool vrd duo-valtspink trio-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

kvarto-valtsraam rarr kvarto-valtstool

kvarto-valtstool kvarto-valtsraam neljavaltsiline valtstool i four-high stand double-

duo stand v четырехвалковая клеть клеть кварто

Valtstool (tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspingis) nelja vertikaaltasandil uumlksteise kohal

asetseva valtsiga millest kaks (vaumliksema laumlbimotildeotildeduga) sisemist on toumloumlvaltsid ja kaks

vaumllimist toumloumlvaltside jaumlikust suurendavad tugivaltsid (vt valtstool toumloumlvalts tugivalts

vrd duo-valtstool trio-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

172

kvarts i quartz v кварц

Mineraali raumlnidioksiidi uumlks poluumlmorfne modifikatsioon mis esineb aherainena paljude

maakide koosseisus (vt ka raumlnidioksiid)

kvartsjahu maršaliit i silica flour quartz flour v маршалит пылевидный кварц

Peen kvartsliiv mida kasutatakse vormi- ja kaumlrnivaumlrvide valmistamiseks (vt vormivaumlrv

kaumlrnivaumlrv)

kvartsliiv i silica sand v кварцевый песок

Vaumlikese savisisaldusega (alla 2) kristal[lili]se kvartsi SiO2 potildehine materjal vormi- votildei

kaumlrnisegude valmistamiseks (vt vormimaterjal)

K-otildemblus i double-bevel butt weld v К-образный шов

Potildekkotildemblus detailide K-kujuliste servadega kui uumlks plaat on faasimata ja teine plaat

faasitud motildelemalt poolt

kotildergahi i blast furnace v доменная печь домна Šahtahi malmi sulatamiseks rauamaagist (vt kotildergahjuprotsess)

kotildergahisulatus pr kotildergahisulatamine op i blast-furnace smelting v доменная выплавка доменная плавка Malmi ja ferrosulamite tootmine kotildergahjus (vt kotildergahi)

kotildergahju turi turi i bosh v заплечики доменной печи Kotildergahju kooniline osa motildehu ja kolde vahel

kotildergahju otildehueelsoojendi kauper

kotildergahjugaas i blast-furnace gas v доменный газ колошниковый газ Kotildergahjust vaumlljuv peamiselt suumlsiniku mittetaumlieliku potildelemise produktidest koosnev gaas

2030 CO 18 H2 samuti CO2 ja N2

kotildergahjumalm i blast-furnace [pig] iron v доменный чугун

Kotildergahjus toodetud malm ndash toormalm (terase tootmiseks) votildei valumalm (valandite toot-

miseks)

kotildergahjuprotsess i blast-furnace process v доменный процесс Rauamaagist malmi tootmise protsess taandava sulatuse teel kotildergahjus (vt kotildergahi)

kotildergjuhtiv vask i high-conductivity copper Cu-HC v высокопроводящая медь Hea elektrijuhtivusega tehniline vask mille hapnikusisaldus on minimaalne (ca 003)

kotildergkvaliteetteras kotildergkvaliteetne teras vaumlaumlristeras i high-quality steel high-

grade steel v высококачественная сталь Vaumlhese kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 0025) taumlpselt piiritletud keemilise

koostise ja eriliste toumloumltlus- ning kasutusomadustega mittelegeer- votildei legeerteras

kotilderglegeersulam kotildergeltlegeeritud sulam i high-alloyed alloy v высоколегиро-ванный сплав

173

Legeerivate elementide suure sisaldusega (uumlksikult uumlle 5) sulam (vrd madallegeer-

sulam kesklegeersulam)

kotilderglegeerteras kotildergeltlegeeritud teras i high-alloy(ed) steel v высоколегиро-ванная сталь Legeerivate elementide suure sisaldusega (uumlksikult uumlle 5) teras (vrd madallegeerteras

kesklegeerteras)

kotildergnoolutus kotildergtemperatuur[ili]ne noolutus pr kotildergnoolutamine kotildergtempera-

tuur[ili]ne noolutamine op i high-temperature tempering v высокий отпуск высокотемпературный отпуск

Terase noolutamine kotildergel temperatuuril (500 hellip 650 C) (vt noolutus vrd kesknoolutus

madalnoolutus)

kotildergpoormaterjal kotildergpoorne materjal i high porosity material v высокопорис-тый материал

Materjal poorsusega uumlle 50

kotildergprooviline kuld puhas kuld i fine gold v высокочистое золото Puhas 24-karaadine kuld (prooviga 1000) (vt karaat)

kotildergsagedusahi rarr induktsioonahi

kotildergsagedus-induktsioonahi i high-frequency induction furnace v высокочастот-ная индукционная печь индукционная высокочастотная печь Uumlks induktsioonahjude liike (vt induktsioonahi)

kotildergsagedus-induktsioonkeevitus pr kotildergsagedusinduktsioonkeevitamine op i high

frequency induction welding HFIW v высокочастотная сварка с индукционным подводом тока Induktsioonkeevituse protsessoperatsioon mille puhul liitepindu kuumutatakse vaumllise

pooli poolt indutseeritud kotildergsagedusvoolude abil (vt induktsioonkeevitus)

kotildergsageduskarastus rarr induktsioonkarastus

kotildergsageduskeevitus rarr induktsioonkeevitus

kotildergsageduskontaktkeevitus pr kotildergsageduskontaktkeevitamine op i high fre-

quency resistance welding HFRW v высокочастотная сварка с контактным подводом тока Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kui liitepindu kuumutatakse liitepindasid laumlbiva

kotildergsagedusvooluga mida juhitakse detailidele fuumluumlsiliste kontaktide abil (vt kontakt-

keevitus)

kotildergsageduskuumutus rarr induktsioonkuumutus

kotildergsurvejahutus i high pressure cooling v охлаждение под высоким давлением Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

174

lotildeiketsooni suure surve (55hellip35MPa) all (vrd tulvjahutus udujahutus)

kotildergsuumlsinikteras suumlsinikurikas teras i high-carbon steel v высокоуглеродис-тая сталь Suure suumlsinikusisaldusega (06hellip2) mittelegeerteras (vrd madalsuumlsinikteras kesk-

suumlsinikteras)

kotildergtehnoloogiline sulam i advanced alloy v высокотехнолический сплав Teatud vaseniklisulam (45 Ni)

kotildergtemperatuur[ili]ne katse kotildergtemperatuur[ili]ne teim i high-temperature test

v высококотемпературное испытание Laboratoorne teimkatse kotildergel temperatuuril

kotildergtemperatuur[ili]ne roome kotildergtemperatuur[ili]ne roomavus i high-tempera-

ture creep v высококотемпературная ползучесть высокотемпературный крип Materjali omadus jaumltkuvalt plastselt deformeeruda temperatuuril uumlle 05 TS ilma et

koormust suurendataks (vrd madaltemperatuur[ili]ne roome)

kotildergtemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus kotildergtemperatuur[ili]ne termome-haaniline toumloumltlus pr kotildergtemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlemine kotildergtem-

peratuur[ili]ne termomehaaniline toumloumltlemine KTMT op i ausforming high-tem-

perature thermomechanical treatment v высокотемпературная термомехани-ческая обработка ВТМО Terase stabiilse austeniidi deformeerimine uumllalpool faasimuutuse temperatuuri A3 koos jaumlrg-

neva karastamisega martensiidile (vrd madalatemperatuur[ili]ne termomehaanotoumlouml-

tlus)

kotildergtinapronks i high-lead bronze v высокосвинцовистая бронза Laagrimetallina kasutatav pehme metalse potildehimassiga tinapliipronks (ca 10 Sn ja Pb

uumllejaumlaumlnud Cu)

kotildergtruumlkimetall rarr truumlkimetall

kotildergtsuumlkliline vaumlsimus rarr paljutsuumlkliline vaumlsimus

kotildergtugev malm rarr keragrafiitmalm

kotildergtugev messing i high-strength brass v высокопрочная латунь Paljukomponentne mangaani rauda ja alumiiniumi sisaldav messing (ca 40 Zn)

(vt messing)

kotildergtaumlppisstantsis kotildergtaumlpsusega stantsis i high-definition forging close-tole-

rance forging v поковка с повышенной точностью

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurendatud taumlpsusega (vaumlhendatud tolerantsidega)

stantsis mis edasi vajab mehaanilist toumloumltlust vaumlhesel maumlaumlral votildei ei vaja seda uumlldse

(vrd eelstantsis normaaltaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

kotildergvaakumkeevitus pr kotildergvaakumkeevitamine op i high-vacuum welding v

175

высоковакуумная сварка Elektronkiirkeevituse alaliik ndash keevitus kotildergvaakumis (vrd keskvaakumkeevitus vt

elektronkiirkeevitus)

kotildeva potilderandvormimissaumlng i occasional moulding pit vented moulding pit

v твёрдая постель

Potilderandvormimisel kasutatav vormisegu ja vormi paremaks ventileerimiseks aluskoksi

votildei purustatud tellistega taumlidetud vormimissaumlng potilderandas (vt potilderandvormimine

vrd pehme potilderandvormimissaumlng)

kotildeva plii i hard lead v твердый свинец Antimoni sisaldav survetoumloumldeldavusega plii

kotildeva sulam i hard alloy v твердый сплав Suure kotildevadusega metallisulam (vrd kotildevasulam pehmesulam)

kotildevadus i hardness v твердость Materjali votildeime vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonile

kotildevadusaste rarr lihvketta kotildevadusaste

kotildevaduskatse i hardness test v испытание на твердость Mehaaniline katse mille korral katsekeha votildei detaili deformeeritakse lokaalselt inden-

toriga (vt kotildevadus)

kotildevaduslotildeotildemutamine i temper annealing v ожиг до oпрeдeлeннoй твердости Termotoumloumltlusoperatsioon (lotildeotildemutus etteantud kotildevadusele) saamaks kotildevaduse etteantud

astet

kotildevadusmotildeotildetur i hardness tester hardness meter v твердомер Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks

kotildevadusnoolutamine i drawing temper v отпуск до oпрeдeлeннoй твердости Karastatud terase noolutusoperatsioon (noolutus etteantud kotildevadusele) saamaks kotildeva-

duse etteantud astet

kotildevadusnaumlitaja i hardness measure v показатель твердости Materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja (nt Brinelli kotildevadusarv Rockwelli kotildevadusarv)

kotildevadusomadus i hardness property v твердостнoе свойствo Materjali kotildevadust iseloomustav omadus (nt sissesurumiskotildevadus loumloumlkkotildevadus mikro-

kotildevadus makrokotildevadus jt)

kotildevajoodis i brazing filler metal brazing alloy braze filler metal v высоко-температурный припой твердый припой

Joodis sulamistemperatuuriga uumlle 450 oC (vt joodis kotildevajoodisjootmine)

kotildevajoodisjootmine jootmine kotildevajoodisega i brazing v пайка высокотемпе-ратурным припоем высокотемпературная пайка

176

Jooteliite saamine kasutades joodiseid sulamistemperatuuriga uumlle 450 oC (vrd pehme-

joodisjootmine)

kotildevamagnetsulam kotildevamagnetiline sulam magnetkotildeva sulam i hard-magne-

tic alloy magnetically hard alloy v магнитотвёрдый сплав магнитожесткий

сплав Vaumlikese magnetilise laumlbitavuse ja suure koertsitiivsusega magnetmaterjal

kotildevapindamine i hardfacing hard coating hard surfacing v твердое покрытие нанесение твердого покрытия

Pinnatava objekti katmine suurema kotildevadusega pinnakihi saamiseks mitmesuguste

pindamismoodustega (pealepihustus pealesulatus pealekeevitus jt) (vt

kotildevapindekeevitus)

kotildevapindekeevitus kotildevapindamine pr kotildevapindekeevitamine op i hardfacing

hard surfacing v износостойкая наплавка

Pealekeevitus e pealesulatus kulumiskindla kihi (katte) saamiseks

kotildevapinne i hard coating hard-facing v твердoe пoкрытиe Kotildeva kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

kotildevapronks i hard bronze v твердая бронза Vase baasil sitkete ja tihedate valandite valmistamiseks kasutatav sulam mis sisaldab

tina pliid votildei tsinki (vt pronks)

kotildevastumine rarr kotildevenemine

kotildevastumisaeg kotildevenemisaeg

kotildevasulam i hardmetal hard metal cemented carbide sintered carbide carbide

sintered hard alloy v твердый сплав Kotildeva (uumlle 80 HRA) tugev ja kulumiskindel pulbermetallurgia meetodil valmistatud

peamiselt volframkarbiidi ja koobalti baasil (WC-Co) materjal (vrd kotildeva sulam)

kotildevasulampinne i hardmetal coating hard metal coating v твердocплaвнoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on volframkarbiid

kotildevenemine kotildevastumine i curing setting v отверждение

Reaktoplastide poluumlmeriseerumisega kaasnev tardumine on taumlhtis protsess vaikside-

ainetega valuvormide ja kaumlrnide valmistamisel

kotildevenemisaeg kotildevastumisaeg i curing time setting time v время отверждeния

Liivvormi votildei -kaumlrni maksimaalse kotildevaduse saavutamiseks vajalik aeg

kotildevenemisaste i temper v степень твердости

Kuumllmvaltsitud (pleki e lehtmetalli) votildei kuumllmalt totildemmatud toote (nt traadi) plastse defor-

meerimise ja termotoumloumltluse teel omandatav kotildevadus

177

kotildeverdumine i warping distortion v коробление

Jahtumisel tekkivatest jaumlaumlkpingetest votildei mudeli kujuhaumllvetest tingitud defekt valandil

keeviskonstruktsioonil jms

kaumli i grindstone v точило Seade hrl kaumles hoitavate esemete toumloumltlemiseks abrasiivkettaga

kaumliguettenihe i feed per stroke v подача на ход Ettenihe toumloumlriista votildei tooriku uumlhe kaumligu kohta (vt ettenihe)

kaumligukruvi veokruvi i lead screw leadscrew power screw translation screw v ходовой винт Lotildeiketoumloumlpingi detail supordile ettenihke andmiseks keermestamisel

kaumliguvotildell veovotildell i feed rod feed shaft v ходовой вал Votildell lotildeikepingi supordile toumloumllauale jms ettenihkeliikumise andmiseks pinna toumloumltlemisel

kaumlik rarr laumlbim

kaumlik i stroke v ход величина хода

Pressi liuguri votildei vasara vasarapea kaumligu ulatus poole toumloumltsuumlkli jooksul (vt vasarapea

pressi liugur)

kaumlnkimine veerkaumlnkvalmistus i pelletizing v окатывание производство ока-тышей окомкование Peene maagi- votildei kontsentraadipuru tuumlkistamine graanuliteks (vt tuumlkistus)

kaumlnkmalm rarr kangmalm

kaumlrgstruktuur kaumlrgjas struktuur i cellular structure v ячеистая структура сото-вая структура Struktuur milles kaumlrjekujuline sarrus on pidev materjali kogu mahus

kaumlristipuur i ratchet brace ratchet tool v трещетка рачка Puur mida poumloumlratakse kaumlsitsi potilderkmehhanismi vahendusel

kaumlrn i centre punch v керн Koonilise otsaga torn toumloumldeldavatele toorikutele maumlrksuumlvendite tegemiseks (vt kaumlrnimine)

kaumlrn i core v стержень [литейный] Valuvormi element ava otildeotildensuse votildei motildene teise keeruka elemendi moodustamiseks

valandis

kaumlrni ventilatsioonikanal i core vent v вентиляционный канал (в стержне) Gaaside eemaldamist parandav kanal kaumlrnis (vt kaumlrn)

kaumlrni vaumlljaloumloumlmine rarr kaumlrnieemaldus

kaumlrni[de]ga valand i cored casting v отливка со стержнями стержневая

178

отливка

Valand mille tootmisel on kasutatud kaumlrne (vt kaumlrn vrd kaumlrni[de]ta valand)

kaumlrni[de]ta valand i coreless casting v бeсстержневая отливка отливка без стержней

Valand mille valmistamisel ei kasutata kaumlrne (vt kaumlrn vrd kaumlrni[de]ga valand)

kaumlrnieemaldus pr kaumlrni eemaldamine kaumlrni vaumlljaloumloumlmine op i core knockout

core knock-out decoring v выбивка стержней

[Liiv]kaumlrnide eemaldamine (vaumlljaloumloumlmine) valanditest (vrd valandi vaumlljaloumloumlmine)

kaumlrnieemaldusmasin i core knockout machine decoring machine v машина выбивки стержней

Masin kaumlrnide eemaldamiseks (vt kaumlrnieemaldus)

kaumlrnigaasituumlhik i core blow v газовая раковина [от стержня] Valudefekt ndash kaumlrnist eraldunud gaasidest tingitud gaasituumlhik (vt gaasituumlhik)

kaumlrnikarkass i core grid core iron core wires core rods v каркас стержня стержневой каркас

Metallkarkass kaumlrni tugevdamiseks (vt kaumlrn)

kaumlrnikuivatusalus draier i core dryer core drier core drying cradle v драйер

Alus (metallist plastist liivast) kaumlrnide toetamiseks transportimisel ka kuivatamisel

(vt kaumlrn)

kaumlrnikuivatusplaat i core [drying] plate v сушильная плита

Rakis (plaat) kaumlrnide toetamiseks kuivatamisel Eristatakse tasapinnalisi ja keerulisema

kujuga kaumlrnikuivatusplaate (vrd kaumlrnikuivatusalus)

kaumlrnimasin i core[- making] machine v стержневая машина

Masin kaumlrnide valmistamiseks (vt kaumlrn)

kaumlrnimine i punching v кернение Toumloumldeldavatele toorikutele maumlrksuumlvendite tegemine nt puuritava ava ettemaumlrkimine kaumlrniga

kaumlrninihe kaumlrnivildakus i core shift shifted core v стержневой перекос перекос стержня

Valudefekt kaumlrni abil moodustatud vormiosa (nt otildeotildensuse) kuju kotildervalekaldena (vt nihe

vrd vorminihe)

kaumlrniosakond rarr kaumlrnitsehh

kaumlrnipesa kaumlrnmaumlrk (vormis) i core [print] seat core print [seat] v стержневой знак в форме знак [в форме] Sulametalliga mitte kokkupuutuv otildeotildensus vormis kaumlrni toetamiseks ja kinnitamiseks

(vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil))

kaumlrnisegu i core sand v стержневая смесь

179

Mitmekomponentne vormisegu kordkasutusega kaumlrnide valmistamiseks

kaumlrnisideaine i core binder v связующая стержня

Kaumlrnide valmistamisel kasutatav sideaine

kaumlrnitsehh kaumlrniosakond i core shop v стержневое отделение

Toumloumlkoda (tsehh osakond) kus valmistatakse kaumlrne (vt kaumlrn)

kaumlrnitugi i chaplet stud v жеребейка жеребок

Metallrakis kaumlrnide paigaldamiseks valuvormis (vt kaumlrn)

kaumlrnitaumlidis i core filler v стержневой наполнитель наполнитель стержня

Kaumlrnisegusse lisatav materjal (saepuru tuhk jms) suurte kaumlrnide jaumlrelandvuse suurenda-

miseks (vt jaumlreleandvus)

kaumlrnivildakus kaumlrninihe

kaumlrnivaumlrv i core wash v краска стержней

Vormivaumlrv kaumlrnide pinnale kandmiseks (kaumlrnipinde saamiseks) et parandada valandite

kaumlrniga kokkupuutuvate osade pinnakvaliteeti (vt vormivaumlrv)

kaumlrniotildeli i core oil v масляное связующее (стержня)

Kaumlrnisegude sideaine mitmekomponendiline otildelide segu (vt sideaine)

kaumlrnkast i core box v стержневой ящик Otildeotildensusega rakis kaumlrnide kaumlrnisegust vormimiseks (vt kaumlrnisegu)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) i core print (of a core) v знаковая часть стержня знак стержня

Kaumlrni osa mille uumllesandeks on kaumlrni paigutamine vormis mitte valandile vormi andmine

(vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnkastis) i core print (in a core box) v стержневой знак [стерж-невого ящика] знак в стержневом ящике

Kaumlrnkasti piirkond kus vormitakse kaumlrni kaumlrnmaumlrk (vt kaumlrn vrd kaumlrnmaumlrk (mudelil)

kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (mudelil) i core print v стержневой знак [на модели] знак [модели] знаковая часть модели

Mudeli osa mis kujundab vormis otildeotildensuse (pesa) kaumlrni toetamiseks (vt kaumlrn vrd kaumlrn-

maumlrk (kaumlrnkastis) kaumlrnmaumlrk (kaumlrnil) kaumlrnipesa)

kaumlrnmaumlrk (vormis) rarr kaumlrnipesa

kaumlrnvormimine i core assembly moulding v формовка в стержнях стержне-вая формовка

Vormi valmistamine mudeleid kasutamata sel juhul koostatakse vorm kaumlrnidest mis

moodustuvad nii valandi sise- kui ka vaumllispinnad

kaumlsi[tsi]kaarkeevitus elektroodkeevitus pr kaumlsi[tsi]kaarkeevitamine elektrood-

180

keevitamine op i shielded metal arc welding SMAW stick welding metal-arc welding with covered electrode manual metal arc welding MMA covered

electrode welding v ручная дуговая сварка [штучным электродом] дуговая сварка (плавящимся) покрытым электродом

Kaarkeevituse protsessoperatsioon mille puhul keevituskaar potildeleb kattega elektroodi

otsa ja keevisvanni vahel ning elektroodi juhitakse kaumlsitsi

kaumlsi[tsi]keevitus pr kaumlsi[tsi]keevitamine op i manual welding hand welding

v ручная сварка Inimese poolt kaumleliselt tehtud keevitus

kaumlsi[tsi]lihvimine i off-hand grinding v ручное шлифование Lihvimine kaumles hoitava kaumlsilihvimiskaumliaga

kaumlsi[tsi]pihustus pr kaumlsi[tsi]pihustamine op i manual spray[ing] v ручное напы-ление

Kaumlsitsi tehtav pihustuspindamisprotsess

kaumlsi[tsi]sepistamine i smithing blacksmithing v ручная ковка

Sepistamine ilma mehaanilisi seadmeid (sepistusvasaraid presse) kasutamata (vt sepistus)

kaumlsi[tsi]vormimine i hand moulding bench moulding v ручная формовка

Vormimine kaumlsitsi vormimismasinaid kasutamata

kaumlsikopp i hand [operated] ladle hand shank v черпак ручник ковш-ложка

Vaumlike uumlhe toumloumllise poolt kaumlsitletav kopp massimahutavusega kuni 25 kg (vrd kopahargiga

kopp)

kaumlsisaag i hand hacksaw v ручная пила ручная ножовка Raami kuumllge kinnitatud saeleht kaumlsitsi saagimiseks

kaumlsnjas i spongy v губчатый Poorset struktuuri omav materjal (nt metall vt kaumlsnmetall)

kaumlsnmetall i sponge metal spongy metal v губчатый металл Taandamise tulemusena (ilma sulamiseta) moodustunud poorse struktuuriga metall

(vt kaumlsnraud kaumlsntitaan)

kaumlsnrauapulber i sponge iron powder v губчатый железный порошок

Kaumlsnraua mehaanilise peenestamise teel toodetud pulber (vt kaumlsnraud)

kaumlsnraud i sponge iron iron sponge spongy iron v губчатое железо железная губка

Otse rauamaagist tahkete votildei gaasiliste taandajatega (redutseerijatega) toodetud poorne raud

kaumlsntitaan i sponge titanium titanium sponge spongy titanium v губчатый ти-тан титановая губка

Metallotermilisel meetodil magneesiumiga taandatud poorne titaan titaani ja kaumlsn-

titaanipulbri tootmise vahesaadus

181

kaumlaumlrid i shears cutter v ножницы Toumloumlriist mida kasutatakse materjalide mehaaniliseks lotildeikamiseks (vt giljotiinkaumlaumlrid

paralleelterakaumlaumlrid ketaskaumlaumlrid)

kuumllgasetuskompensaator rarr kuumllgasetusvalupea

kuumllgasetusvalupea kuumllgasetuskompensaator i side riser side feeder [head]

v боковая прибыль отводная прибыль

Valupea mis paikneb vormiotildeotildensuse (valandi) kuumlljel (vt valupea vrd uumllaasetusvalupea)

kuumllgepotildelem i burned-on sand metal penetration v пригар Valandi pinnaga nakkunud vormimaterjalist (vormiliiv) potildehjustatud pinnadefekt mille

poore taumlidavad sulametall ja metallioksiidid

kuumllgepotildelenud vormisegu i burned-in sand burn in v пригар

Valandi pinnaga vaumlga tugevalt liitunud vormimaterjali metalli ja metallioksiidide tihedalt

kokkusulanud segust potildehjustatud pinnadefekt

kuumllghammastega ketasfrees i side[-and-face] milling cutter v трехсторонная [дисковая] фреза Ketasfrees kus lotildeikehambad paiknevad kuumllgpinnal

kuumllgpilu (elektroerosioontoumloumltlemisel) i overcut v зазор (между инструментом и заготовкой) Tooriku ja toumloumlriist-elektroodi vaheline pilu (umbes 002hellip005 mm) milles moodustuvad

elektroerosioontoumloumltlusel elektrilahendused (vt elektroerosioontoumloumltlus)

kuumllgpinna freesimine rarr kuumlljefreesimine

kuumllgtera i facing tool v подрезной резец Otspinna treimise tera

kuumllgotildembluskatteliide i side fillet weld in a lap joint v фланговый угловой шов нахлесточного соединения

Katteliite erandjuht kus nurkotildemblused asetsevad ainult kattelapi kuumllgedel (vt katteliide)

kuumlljefreesimine kuumllgpinna freesimine i side milling v фрезерование боковой поверхности Tooriku kuumllgpinna freesimine Kahe votildei enama kuumllgpinna samaaegseks freesimiseks

kasutatakse freesikomplektiga kuumlljefreesimist (vt freesikomplektiga kuumlljefreesimine)

kuumllmgaaspihustus i cold dynamic spray[ing] v холодное газодинамическое напыление Pihustusmoodus mille korral kiirendatud suruotildehujukka viidud pulber kantakse

alusmaterjalile (kasutatakse eelkotildeige plastsete metallidesulamite korral)

kuumllm kompensaator kuumllm valupea

kuumllm valupea kuumllm kompensaator i cold riser dead riser v холодная прибыль

182

Valupea mille taumlidab vormiotildeotildene laumlbinud metall (vt valupea vrd kuum valupea)

kuumllm[koht]jaumlmendus pr kuumllm[koht]jaumlmendamine op i cold upset forging cold

heading v холодная высадка

Kuumllmvormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku kohaliku dia-

meetri (ristlotildeikepinna) suurendamiseks pikkust vaumlhendades (vt kuumllmvormstantsimine

kohtjaumlmendus)

kuumllm[surve]keevitus pr kuumllm[surve]keevitamine op i cold [pressure] welding

CW v холодная сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib suure plastse deformatsiooni

rakendamise tagajaumlrjel ilma keevitatavate detailide vaumllise kuumutamiseta

kuumllmahapru[mi]slaumlvi i ductile-to-brittle transition temperature transition tempe-

rature v порог хладноломкости температура хладноломкости Temperatuur mille juures materjal muutub hapraks (jaumlrsult vaumlheneb loumloumlgisitkus) (vt hap-

rumistemperatuur kuumllmahaprus)

kuumllmahaprumine i cold embrittlement v хoлoдноe oхрупчиваниe Materjali muutumine hapraks madalatel temperatuuridel

kuumllmahaprus kuumllmarabedus i cold brittleness cold shortness v хладнолом-кость хладнохрупкость Materjali haprusnaumlitaja vaumlike loumloumlgisitkus (purustustoumlouml) madalatel temperatuuridel

kuumllmaltvormimine i no-bake mo[u]lding air-set mo[u]lding v формовка холодно-твердеющей формы

Vormimine vormi[mis]segus kuumllmkotildevenevat poluumlmeerset sideainet kasutades (vt kuumllm-

kotildevenev sideaine)

kuumllmisostaatpressimine kuumllmisostaatvormimine CIP i cold isostatic pressing

CIP v холодное изостатическое прессование ХИП

Pulbrite votildei kiudude isostaatpressimine (isostaatvormimine) isostaatilise (igakuumllgse) sur-

vega toatemperatuuril (vrd kuumisostaatpressimine soeisostaatpressimine)

kuumllmisostaatvormimine kuumllmisostaatpressimine

kuumllmjoode i cold solder[ed] joint v непропай

Jootmisdefekt ndash puuduliku koaleerumisega (liitumisega) jooteotildemblus joodetava metalli

kuumutamise ebapiisavuse totildettu

kuumllmjaumlmendusmasin i cold header cold upset forging machine cold upsetter

v холодновысадочный автомат автомат для холодной высадки

Mehaaniline seade (automaat) kuumllm[koht]jaumlmendatud toodete (nt poltide) votildei toorikute

tootmiseks traadi- varda- votildei torukujulisest materjalist votildeimaldab samuti teha augus-

tamisoperatsiooni (vt kuumllmkohtjaumlmendus)

kuumllmkambersurvevalumasin i cold-chamber [die casting] machine v машина для литья под давлением с холодной камерой прессования

183

Survevalumasin milliste survekamber asub metallisulatusseadmest eraldi (vt survekam-

ber survevalumasin vrd kuumkambersurvevalumasin)

kuumllmkarastus pr kuumllmaga toumloumltlemine op i cold treatment cryogenic treatment

sub-zero treatment refrigeration treatment v обработка холодом

Terase jahutamine alla 0 C et jaumlaumlkausteniit laumlheks uumlle martensiidiks

kuumllmkotildevadus i cold hardness v холодная твердость Madalatel temperatuuridel maumlaumlratav materjali kotildevadus (vrd kuumkotildevadus)

kuumllmkotildevaduskatse i cold hardness test v испытание холодной твердости Materjali kotildevaduskatse madalatel temperatuuridel (vrd kuumkotildevaduskatse)

kuumllmkotildevendus pr kuumllmkotildevendamine op i cold-box process gas-hardened

process v колд-бокс-процесс процесс твердения в холодных ящиках

Kaumlrnide (votildei vormide) valmistusprotsess kus kasutatakse toatemperatuuril kotildevenevaid

sideaineid (vrd kuumkotildevendus)

kuumllmkotildevenev valuvorm i cold-cure mould v холоднотвердеющая литейная форма

Kordkasutusega vorm mis kotildeveneb ilma kuivatamiseta (kuumutamiseta) otildehu kaumles votildei

toumloumltlemisel gaasiliste reagentidega

kuumllmkotildevenev sideaine i no-bake binder air-set binder self-set binder v холод-нотвердеющая связующая

Toatemperatuuril kotildevenev suumlnteetiline vormi- votildei kaumlrnisegus kasutatav poluumlmeerne side-

aine (vt sideaine)

kuumllmpihustus pr kuumllmpihustamine op i cold spray[ing] v холодное напыление

Pihustusprotsess mille korral alusmaterjali kuumenemine ei kutsu materjalis esile struk-

tuurimuutusi (vrd kuumpihustus)

kuumllmpragu (valandis) i cold crack cold tear v холодная трещина Takistatud tardkahanemisest tingitud toatemperatuuril votildei sellele laumlhedasel temperatuuril

moodustunud pragu valandites (vt tardkahanemine vrd kristall[iseer]umispragu kuum-

pragu)

kuumllmpraod (keevises) vesinikpraod (keevises) i cold cracks hydrogen cracks

v холодные трещины водородные трещины Paumlrast keevitamist enamasti terase termomotildeju tsoonis karastumise ja vesiniku difusiooni

toimel tekkinud praod Taumlnapaumlevane termin vesinikpraod (vrd kuumpraod korduv-

kuumutuspraod)

kuumllmpressimine i cold pressing cold compaction v холодное прессование

Pressimine toatemperatuuril (vt pressimine vrd kuumpressimine soepressimine)

kuumllmpuhumisega vagranka i cold-blast cupola v вагранка с холодным дутьём

Vagranka millesse suunatakse ettekuumutamata otildehk (vt vagranka vrd kuumpuhumisega

vagranka)

184

kuumllmstantsiteras kuumllmtoumloumlriistateras i cold-work tool steel cold-working die steel

v холодноштамповая сталь штамповая сталь для холодного деформирования

Stantside valuvormide rakiste jt (toumloumltemperatuur kuni 300 C) valmistamiseks kasutatav

legeerteras (vrd kuumstantsiteras)

kuumllmsurvetoumloumltlus pr kuumllmsurvetoumloumltlemine op i cold working cold-forming v хо-

лодная обработка металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus temperatuuridel allpool rekristallisatsioonitemperatuuri mil kales-

tumisega rekristallisatsiooniprotsesse ei kaasne (vrd kuumsurvetoumloumltlus soesurvetoumloumltlus)

kuumllmtraatkeevitus pr kuumllmtraatkeevitamine op i cold wire welding v сварка холодной присадочной проволокой

Kaarkeevitus protsessoperatsioon mille korral raumlbustikeevitusel keevituskaare ette keevis-

vanni juhitakse ettekuumutamata keevitustraati (vrd kuumtraatkeevitus)

kuumllmtotildemmatud traat rarr taumliskotildeva traat

kuumllmvaltsimine i cold rolling v холодная прокатка

Valtsimine temperatuuridel allpool rekristallisatsioonitemperatuuri mil kalestumisega

rekristallisatsiooniprotsesse ei kaasne (vt kuumllmsurvetoumloumltlus vrd kuumvaltsimine soe-

valtsimine)

kuumllmvaltskeevitus pr kuumllmvaltskeevitamine op i cold-roll welding v холодная сварка прокаткой Valtskeevitus liidetava lehtmaterjali ettekuumutamiseta (vt valtskeevitus vrd

kuumvaltskeevitus)

kuumllmvaltsplekk kuumllmvaltsitud plekk i cold-rolled sheet v холоднокатанный листовой прокат холоднокатаный лист

Kuumllmvaltsitud otildehuke lehtvaltsmetall paksusega 008hellip5 mm tavaliselt kuni 3 mm

(vt kuumllmvaltsimine plekk vrd kuumvaltsplekk)

kuumllmvaltsprofileerimine i cold-roll forming v холодное [роликовое] профилиро-вание

Ribametalli votildei pleki kuumllmvormimine profileerimispinkidel paindprofiilide votildei torude

tootmiseks (vt paindprofiilid valtsprofileerimine)

kuumllmvormpressimine vormpressimine vaumlljasuruv [kuumllm]stantsimine i impact

extrusion cold extrusion v холодное выдавливание выдавливание

Kuumllmvormstantsimise protsessoperatsioon mis seisneb tooriku templi abil pressimises

peenemasse matriitsi otildeotildende votildei pilusse templi ja matriitsi vahel (vt kuumllmvormstantsimine

paumlri[kuumllm]vormpressimine vastu[kuumllm]vormpressimine kombineeritud [kuumllm]vorm-

pressimine)

kuumllmvormstantsimine i cold forging v холодная объемная штамповка

Vormstantsimine ilma tooriku ettekuumutamiseta temperatuuril allpool rekristallisat-

sioonitemperatuuri (vt vormstantsimine vrd kuumvormstantsimine soevormstantsimine)

185

L

laadimisava (šahtahjudes)rarr taumliteava (šahtahjudes)

laadimiskopp rarr taumlitekopp

laadimismasin taumlitemasin

laadimisplatvorm rarr taumlitelava

laadimisvagonett rarr taumlitevagonett

laagerdus pr laagerdamine op i sand maturing maturing v вылеживание фор-

мовочной смеси Valmissegatud vormi- votildei kaumlrnisegu seisutamine niiskuse uumlhtlaseks jagunemiseks

laagrimalm antifriktsioonmalm

laagrimetall antifriktsioonmetall

laagripronks antifriktsioonpronks

laagrisulam antifriktsioonsulam

laast i chip cuttings swarf v стружка Lotildeikeprotsessi tulemusena eemaldunud materjal

laastu paksenemistegur i chip thickness ratio chip ratio v коэффициент усадки (стружки) Plastsete deformatsioonide toimel toimuvat laastu jaumlmendumist lotildeiketoumloumltlusel

iseloomustav tegur

laastumurdik i chip breaker v стружколоматель стружколом Laastu purustav osa (piirkond) treitera esipinnal

laastusoon (lotildeikeriista) i flute v стружечная канавка (режущего инструмента) Toumloumlriista (puur frees keermepuur jne) soon laastu mahutamiseks lotildeiketoumloumltlemisel

labasegisti labasegur i paddle mixer v лопастный смеситель

Segur (segisti) millises puistematerjalide segamine toimub kahe vastassuunas poumloumlrleva

laba toimel (vt segisti vrd trummelsegisti kaksikkoonussegisti tigusegisti)

labasegur rarr labasegisti

laeasend i overhead position v потолочное положение

Keevitusasend kus keevitamine toimub keevisliite altpoolt

laevaehitusteras i ship-building steel v судостроительная сталь Eelkotildeige laevaehituses kasutatav hea keevitatavusega konstruktsiooniteras

186

laevuke konteiner i boat v лодочка

Toorikute (pressiste) paagutamisel votildei kuumutamisel kasutatav abivahend

lahtijootmine i unbrazing unsoldering v распайка

Operatsioon mis seisneb jooteliite lahutamises (lahtiminekus) kuumutamisel uumlle joodise

sulamistemperatuuri (vt jootmine)

lahtikoorumine (liimliites) i peeling v отслаивание расслоение (клеевого соединения) Uumlhe detaili serva teisest lahtirebimine liimliites (vrd lahtirebimine (liimliites))

lahtikoputus pr lahtikoputamine op i rapping [the pattern] v расталкивание модели расколачивание модели

Liivvormi kaumlsitsi vormimisel kasutatav votildete ndash mudeli koputamine vormimisvasaraga ker-

gendamaks eemaldamist vormist (vt liivvormvalu)

lahtilotildeikeplaan rarr vaumlljalotildeikeplaan

lahtirebimine (liimliites) i cleavage v расщепление отрыв (элементов клеевого соединения) Detailide servade eemaldumine totildembepingete toimel liimliites (vrd lahtikoorumine

(liimliites))

lahtivotildeetamatu kokill rarrtervikkokill

lahtivotildeetamatu kaumlrnkast rarr tervikkaumlrnkast

lahtivotildeetav valumudel liidendmudel

lahtivotildeetav valuvorm liidendvorm

lahtivotildeetav keermepuur i collapsible tap v складной метчик гайконарезная головка Sisekeermete lotildeikamisel kasutatav lahtivotildeetav toumloumlriist mida saab peale keermelotildeikamist

toumloumldeldud avast kiirelt eemaldada (vt keermepuur)

lahtivotildeetav kokill liidendkokill

lahtivotildeetav kaumlrn rarr liidendkaumlrn

lahtivotildeetav kaumlrnkast rarr liidendkaumlrnkast

lahtivotildeetav matriits liidendmatriits

lahtivotildeetav stants liidendstants

lahtivotildeetav tempel liidendtempel

lahtivotildeetav vorm[imis]kast liidendvorm[imis]kast

187

lahus i solution v раствор Homogeenne faas milles uumlks komponent on uumlhtlaselt jaotunud (lahustunud) teises kom-

ponendis

lahustieemaldatav penetrant i solvent removable penetrant v пенетрант удал-яемый растворителем Materjali pinnale avanevatesse ebapidevustesse tunginud ja seejaumlrel lahustiga eemaldatav

penetrant (vt penetrant)

lahustumismaumlaumlr lahustuvusmaumlaumlr rarr piirlahustuvus

lahustuvmudeltaumlppisvalu lahustuva mudeliga taumlppisvalu taumlppisvalu lahustuv-

mudeliga i soluble pattern process v литьё по растворяемым моделям

Taumlppisvalandite valmistamine otildehukeseinalistes tervikvormides kerglahustuvaid mudeleid

kasutades (vrd sulavmudeltaumlppisvalu gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

lahustuvus[votildeime] i solubility v растворимость Aine (lahustunud komponendi) votildeime moodustada teise ainega (lahustiga) lahuseid ka

lahustuvuse maumlaumlr

lahustuvusjoon rarr solvusjoon

lahutuspind rarr eralduspind

lahutuspindtoitekanal rarr eralduspindtoitekanal

lahutustasand rarr eraldustasand

laia tallaga I-tala rarr H-tala

laialivalgumine (jootmisel) i spreading v растекание припоя

Liitepindade kattumine vedela joodisega

laiapotildehjaline valuplokivorm tipukitsendusega valuplokivorm i big-end-down

mould v изложница с расширением внизу Uumllespoole kitsenev valuplokivorm Kasutatakse peamiselt keevteraste valuplokivalus

(vrd kitsapotildehjaline valuplokivorm)

laienev valukanalite suumlsteem i non-pressurized gating [system] v расширя-ющаяся литниковая система

Liigitamisel huumldroduumlnaamilise tunnuse alusel vormiotildeotildene suunas laienevate kanalitega

valukanalite suumlsteem (vt valukanalite suumlsteem vrd kitsenev valukanalite suumlsteem)

lainejootmine i wave soldering WS v пайка волной [припоя] Sukeldusjootmise massteostusmeetod ndash raumlbustiga katmine ja jootmine duumlnaamiliste

lainetena uumlle joodetavate toodete pindade (vt jootmine)

lainelisus i waveness v волнистость Toumloumldeldud pinna perioodiline pika sammuga ebauumlhtlus

188

laiuniversaalfreespink laia universaalsusega freespink i ram[-type] milling

machine ram mill v фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой Universaalfreespingi edasiarendus mis votildeimaldab lisaks toumloumllaua asetusele nihutada freesi

horisontaalsuunas ja uumlmber horisontaaltelje poumloumlrata (vrd universaalfreespink)

lamavelektroodkeevitus pr lamavelektroodkeevitamine op i firecracker welding

v сварка лежачим электродом

Kaumlsikaaraarkeevituse protsessoperatsioon kus keevituskaar potildeleb keevitatavate servade

vahel votildei peal oleva kaetud elektroodi ja potildehimetalli vahel

lame[llaar]pulber i splat powder lamellar powder v пластинчатый порошок

Lamedate vaumlikest paksust omavate osakestega pulber (vrd lamellpulber soomuspulber)

lamellgrafiit liblegrafiit

lamellperliit rarr kihtperliit

lamellpraod i lamellar tearing v ламелярные трещины Keevitatud T-liidetes koormamisel tekkinud ja plaadi pinnaga paralleelsed praod

lamellpulber plaatjas pulber i plate-like powder v пластинчатый порошок

Suhteliselt suure paksusega lamedatest osakestest koosnev pulber Selliseid pulbreid

toodetakse tavaliselt gaasilisest faasist sadestamise teel (vrd soomuspulber)

lamellstruktuur rarr kihtstruktuur

lamemeisel i flat chisel v плоское зубило Lameda otsaga meisel

lamepuur rarr lapikpuur

laminaatmetall lamineeritud metall i clad metal laminate metal v ламиниро-ванный металл Valtsimise keemilise sadestamise votildei muu meetodiga potildehimetalliga liidetud uumlhe kahe

votildei enamakihiline liitmaterjal

langevtunnusjoonega [keevituse] vooluallikas i drooping [voltage] characteristics

power supply v источник питания с падающей характеристикой

Kaarkeevituse vooluallikas kindla kujuga vaumllistunnusjoone e karakteristikaga mille puhul

kaarepinge keevitusvoolu kasvades maumlrgatavalt vaumlheneb (vt puumlsivvooluga [keevituse]

vooluallikas)

lantsett i spoon and square lancet v ланцет карасик

Toumloumlriist liivvormi parandamiseks ja silumiseks

lapikpuur lamepuur i spade drill v перовое сверло перковое сверло Lapiku lotildeikeosaga puur suurema laumlbimotildeotildeduga (25hellip150 mm) avade puurimiseks (vrd

spiraalpuur sirgsoonpuur)

189

lapikaumlaumlristus pr lapikaumlaumlristamine op i hemming v загибание двухслойной кромки

Sirgaumlaumlristamise eriliik aumlaumlristamine serva kahekorra poumloumlramisega (vt sirgaumlaumlristus)

laseri[ikiir]jootmine i laser[-beam] soldering laser[-beam] brazing v лазерная пайка

Jootmine joodise sulatamisega laserikiire toimel (vt jootmine)

laseri[ikiir]keevitus pr laser[ikiir]keevitamine op i laser[-beam] welding v лазерная сварка

Kiirguskeevitusmeetod kus keevitusenergiana kasutatakse liitekohale suunatud ja foku-

seeritud laserikiirt (vt kiirguskeevitus)

laseri[ikiir]sulatuspindamine i laser[-beam] fusion coating laser[-beam] fusion

surfacing v лазерная наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali laserikiirega sulatamise teel

laseri[ikiir]sulatuspinne i laser[-beam] fused coating v лазерное наплавленное покрытие

Lasersulatamise teel saadud kiht (kate)

laseri[ikiir]sulatusseade i laser[-beam] fusing equipment v лазерная наплавоч-ная установка установка для лазерной наплавки

Seade pinnatud objektile kantud kihi (katte) sulatamiseks laserikiirega

laser[ikiir]lotildeiketoumloumltlus pr laser[ikiir]lotildeiketoumloumltlemine op i laser-beam machining v лазерная обработка резанием Termiline toumloumltlusmeetod kus materjalide lotildeiketoumloumltluseks (nt avade lotildeikamine)

kasutatakse kontsentreeritud laserikiire energiat

laser[ikiir]lotildeikus pr laser[ikiir]lotildeikamine op i laser-beam cutting v лазерная резка резка лазерным лучом Termolotildeikuse uumlldnimetus metalli sulatava suumluumltava votildei aurustava laserikiirega

laserkarastus pr laserkarastamine op i laser surface hardening v лазерная закалка закалка с лазерным нагревом Pindkarastus kuumutamisega laserkiire abil

laser-punktkeevitus pr laser-punktkeevitamine op i laser-spot welding v точеч-ная сварка лазерoм Punktotildembluse tegemise keevitusprotsess-operatsioon lasereid kasutades (vt punktotildemb-

lus laser[ikiir]keevitus)

laser-rotatsioonvormimine laser-rotatsioontotildembamine i laser-assisted metal

spinning v лазерная ротационная вытяжка ротационная вытяжка с приме-нением лазера

Rotatsioonvormimine tooriku kohtkuumutamisega laserit kasutades (vt rotatsioonvormi-

mine)

lasersublimatsioonlotildeikus pr lasersublimatsioonlotildeikamine op i laser beam

190

sublimation cutting v лазерная резка сублимацией Laserlotildeikus materjali aurustamisega lotildeikekohas laserkiirega ja vaumlljapuhumisega inertse

abigaasi abil (vrd gaaslaserlotildeikus hapniklaserlotildeikus)

lasertoumloumltlus pr lasertoumloumltlemine op i laser-beam processing v лазерная обработка Toumloumltlemine (nt keevitamine termolotildeikamine) kasutades laserkiire termilist energiat

lattvaltsmetall rarr ribavaltsmetall

lauapuurpink i bench[-mounted] drill bench drilling machine bench-type drill

press v настольный сверлильный станок Laual kasutamiseks sobiv puurpink

lauatreipink i bench[-mounted] lathe bench-type lathe v настольный токарный станок Laual kasutamiseks sobiv treipink

laupfrees i face-milling cutter facing cutter face mill v торцовая фреза Otspinna perifeeria laumlhistel asetsevate hammastega frees (freespea) peamiselt tasapindade

freesimiseks (vt ka otsfrees)

laupfreesimine freesimine laupfreesiga i face milling v торцовое фрезерование фрезерование торцовой фрезой Freesimine toumloumldeldava pinnaga ristiasetseva teljeasetusega freesiga Toumloumltlemine toimub

nii freesi otspinnal kui silindrilisel vaumllisperimeetril asetsevate lotildeikeservadega

Laupfreesimisel kasutatakse vertikaalfreespinke (vt vertikaalfreespink vrd

silinderfreesimine)

lausjahutus pr lausjahutamine op i overall cooling v сплошное охлаждение Detaili jahutamine kogu ulatuses (uumlleni jahutamine) (vrd kohtjahutus)

lauskarastus pr lauskarastamine op i overall hardening overall quenching

v сплошная закалка Detaili karastamine kogu ulatuses (uumlleni karastamine nt sukeldamise teel) (vrd koht-

karastus)

lauskuumutus pr lauskuumutamine op i overall heating v сплошной нагрев Detaili kuumutamine kogu pinna ulatuses (detaili uumlleni kuumutamine) (vrd kohtkuumutus)

lauslegeerimine laumlbilegeerimine i through alloying v сквозное легирование Legeerimine toote kogu mahu (ristlotildeike) ulatuses (laumlbini legeerimine) (vrd pindlegeerimine)

LD teras rarr hapnikukonverterteras

ledeburiit i ledeburite v ледебурит

Austeniidi ja tsementiidi (uumlle 727 C) votildei ferriidi ja tsementiidi (alla 727 C) mehaaniline

(eutektne) segu malmi struktuuriosa

ledeburiitteras ledeburiitne teras i ledeburitic steel v ледебуритная сталь сталь

191

ледебуритного класса Paumlrast normaliseerimist ledeburiitstruktuuri (legeeritud austeniidi ja legeerivate elemen-

tide karbiidide segu) omav teras (07hellip1 C) (vt ledeburiit)

leegi tagasiloumloumlk i backfire v обратный удар пламени

Gaaskeevitusel leegi tagasiliikumine potildeletisse selle kustumine ja uuestisuumlttimine (kaas-

neb pauguline heli) votildeib suumluumldata gaasivoolikud

leegi tagasivool i flashback v обратное пламя

Leegi tagasiloumloumlgist potildehjustatud paugulise ja vilistava heliga potildelemine keevituspotildeletis

Leek votildeib rikkuda potildeleti ja gaasivoolikud ning jotildeuda gaasiballoonidesse

leegikaitse i flame filter out-off valve v предохранительный затвор

Gaaskeevitusel gaasireduktori vaumlljundile kinnitatud kaitseklapp

leekahi i flame contact furnace fuel-fired furnace combustion-heated fur-

nace open-flame furnace v пламенная печь Ahi milles materjalide kuumutamine ja sulatamine toimuvad soojuse toimel mis tekib

kuumltuse potildelemisel Eristatakse otsetoimeleekahje ehk kiirgusahje ja kaudtoimeleekahje

(vt kiirgusahi kaudtoimeleekahi)

leekarastatav teras gaasileekkarastatav teras i flame hardening steel flame

hardenable steel v сталь пламенной закалки Gaasileekkuumutamisega karastatav vaumlikese laumlbikarastuvusega teras (vt leekkarastus)

leekjootminerarr gaas[ileek]jootmine

leekkarastus gaasileekkarastus pr leekkarastamine gaasileekkarastamine op

i flame hardening torch hardening v пламенная закалка закалка с нагревом пламенем горелки Pindkarastamine gaasileegi abil kuumutamisega

leekkuumutus gaasileekkuumutus pr leekkuumutamine gaasileekkuumutamine

op i flame heating torch heating v пламенный нагрев Kuumutamine gaasileegi abil

leekmetallitus gaasileekmetallitus pr leekmetallitamine gaasileekmetallitamine

op i gas flame metallization gas flame metallizing v газопламенная металли-зация газопламенное металлирование

Mittemetallobjekti katmine metalliga leekpindamise teel

leekpihustus gaasileekpihustus pr leekpihustamine gaasileekpihustamine op

i flame spray[ing] oxyfuel spray[ing] v газопламенное напыление

Termopihustamise moodus mille korral gaasileegis poolsulasse votildei sulasse olekusse

viidud pindematerjal kantakse leegi abil toote pinnale

leekpihustuspinne gaasileekpihustuspinne i gas flame spray[ed] coating v газо-пламенное напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale gaasileegiga pihustatud kiht (kate)

192

leekpihustusseade gaasileekpihustusseade leekpihustuspotildeleti gaasileekpihus-

tuspotildeleti i gas flame spray[ing] equipment gas flame spray[ing] gun v установка для газопламенного напыления газопламенная горелка для напыления

Seade pindematerjali kuumutamiseks ja pihustamiseks (traadi ja varda kasutamisel)

pinnatavale objektile suunamiseks

leekpihustussulatusseade leekpihustussulatuspotildeleti gaasileekpihustussulatus-

seade gaasileekpihustussulatuspotildeleti i flame spray-fusing torch v горелка для газопламенного напыления-оплавления газопламенная горелка для напы-ления-оплавления

Tavaliselt hapnikatsetuumlleeniga toumloumltav potildeleti kihi (katte) pihustamiseks ja jaumlrgnevaks

sulatamiseks

leekpinne gaasileekpinne i flame coating v пламенное покрытие

Toote votildei detaili pinnale gaasileegiga kantud kiht (kate)

leekpuhastus rarr gaas[ileek]puhastus

leekrafineerimine i fuel-fired smelting v огневое рафинирование огневая плавка окислительное рафинирование Vase rafineerimine otildehuhapnikuga oksuumldeerimise teel

leeksulatuspindamine gaasileeksulatuspindamine i flame fusion coating flame

fusion surfacing v газопламенная наплавка

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali gaasileegiga pihustamise ja

sulatamise teel

leeksulatuspinne gaasileeksulatuspinne i gas flame fused coating v газопла-менное наплавленное покрытие

Gaasileegiga sulatamise teel saadud kiht (kate)

leeksulatusseade gaasileeksulatusseade leeksulatuspotildeleti gaasileeksulatus-

potildeleti i flame fusion torch v горелка для газопламенной наплавки установка для газопламенной наплавки газопламенная горелка для наплавки

Tavaliselt hapnikatsetuumlleeniga toumloumltav leekpotildeleti pihustatud kihi (katte) sulatamiseks ka

pinnatavale objektile sulatuspinde kandmiseks

leelismetall i alkaline metal v щелочный металл Keemiliste elementide perioodilisuse suumlsteemi I ruumlhma pea-alaruumlhma elemendid (Li Na

Ka Rb Cs Fr jt)

leelismuldmetall muldmetall i alkaline-earth metal earth alkaline metal

v щелочно-земельный металл Keemiliste elementide perioodilisuse suumlsteemi II ruumlhma pea-alaruumlhma elemendid (Ca Sr

Ba Ra jt)

legeerimine i alloying alloyage v легирование Metalli votildei sulami omaduste muutmine erilisanditega (legeerivate elementidega)

193

legeeriv element legeeriv lisand i alloying element alloying addition v леги-рующий элемент легирующая добавка Metalli votildei sulamisse selle omaduste muutmise eesmaumlrgil koostisse viidav erilisand

legeeriv sulam i master alloy v лeгирующий сплав лигатура Sulamite valmistamisel legeeriva elemendi lisamiseks kasutatav metallisulam (vt ka ligatuur)

legeermalm legeeritud malm i alloyed [cast] iron v легированный чугун Legeerivaid elemente sisaldav malm

legeerpulber legeeritud pulber sulamipulber i alloyed powder v легированный порошок

Pulber mille igas osakeses sisalduvad legeerivad elemendid Eristatakse taumlielikult legeeritud

pulbreid osaliselt legeeritud pulbreid ja segatud legeerpulbreid (vt taumlislegeerpulber

osalegeerpulber vrd pulbersegu)

legeersulam legeeritud sulam i alloyed alloy v легированный сплав Legeerivaid lisandeid sisaldav sulam

legeerteras legeeritud teras i alloyed steel v легированная сталь Legeerivaid lisandeid sisaldav teras

lehtvaltsmetall rarr plekk

lehtkaliiber i feeler gage v щуп Kaliiber pilude motildeotildetmiseks

lehtmetallivaltspink rarr plekivaltspink

lehtsaag[imis]pink i hacksawing machine power hacksaw v ножовочный станок ножовочная [механическая] пила Toumloumlpink materjali (metall puit jne) saagimiseks sae (saelehe) edasi-tagasi liikudes (vrd

lintsaag[imis]pink ketassaag[imis]pink)

lehtsaagimine saagimine lehtsaag[imis]pingil i hacksawing v резка на ножовочном станке Saagimine sae (saelehe) edasi-tagasi liikumisega saagpingil ndash lehtsaag[imis]pingil (vrd

lintsaagimine ketassaagimine hotildeotilderdsaagimine)

lehtstantsimine rarr lehtvormimine

lehtstantsitavusdiagramm rarr lehtvormitavusdiagramm

lehttoorik sutunka i sheet billet sheet bar slab billet v сутунка

Ristkuumllikuline toorik paksusega 4hellip22 mm lehtmetalli tuumlkkhaaval (ilma rullikeeramiseta)

valtsimiseks

lehtvormimine lehtstantsimine i sheet forming forming v листовая штамповка листовая обработка давлением

194

Survetoumloumltlusprotsess-operatsioon tuumlkktoodete tootmiseks lehttoorikust (plekk riba)

lehtvormitakse tavaliselt stantsis (vrd mahtvormimine)

lehtvormitavusdiagramm lehtstantsitavusdiagramm i forming limit diagram

forming limit curve FLD v диаграмма предельной формуемости кривая предельной формуемости

Empiiriline diagramm deformeeritavuse prognoosimiseks lehtvormimisel (lehtstantsimisel)

lehtvotildeti avatud silmusvotildeti i open-end wrench open-ended spanner v гаечный ключ с открытым зевом

U-kujulise keeramisosaga mutrit votildei polti kahelt vastastahult haarav mutrivotildeti (vt mutrivotildeti)

lekkekatse rarr tiheduskatse

lendfrees lendtera i fly cutter v летучая [однозубая] фреза летучий резец Uumlhe hambaga frees

lendtera rarr lendfrees

lendumine aurustumine i volatilizing volatilization v улетучивание иcпaрeние Aine uumlleminek gaasilisse olekusse

lenduv sideaine i fugitive binder v улетучивающаяся связка

Kuumutamisel lagunev ja lenduv tavaliselt poluumlmeerne sideaine

leostus pr leostamine op i leaching lixiviation v выщелачивание Tahke materjali koostisosade eraldamine lahustite abil potildehineb eraldatava osa paremal

lahustuvusel teiste koostisosadega votilderreldes Kasutatakse huumldrometallurgias

libisemine (kristallis) i slip slide glide v скольжение дислокации консерва-

тивное движение дислокации Monokristalli votildei poluumlkristalli teradesisene nihe mis on tingitud dislokatsioonide nn kon-

servatiivsest liikumisest libisemistasanditel (vt libisemistasand vrd teradevaheline libi-

semine dislokatsioonide mittekonservatiivne libisemine)

libisemisjooned Luumldersi jooned i Luders lines Luumlders lines Luumlders bands

Luders bands slip bands stretcher strains Hartmann lines v линии Чернова-Людерса линии скольжения полосы скольжения

Kohaliku ebauumlhtlase plastse deformatsiooni totildettu metalltooriku votildei -proovikeha pinnal

moodustuvad jooned on iseloomulikud madalsuumlsinikteraste deformeerimise algstaadiumile

libisemismehhanism i slip mechanism v механизм скольжения Toimumisviis mille kohaselt plastne deformatsioon on tingitud nihkestlibisemisest

aatomtasandite vahel

libisemissuund i slip direction v направление скольжения Kristallograafiasuund milles leiab aset nihe kristallis aatomite maksimaalse pakketihe-

dusega tasandsuund (vt libisemine libisemistasand)

195

libisemissuumlsteem i slip system v система скольжения

Suumlsteem libisemistasandi(te)st ja -suun(d)a(de)st millistel toimub dislokatsioonide libi-

semine (vt libisemistasand libisemissuund)

libisemistasand i slip plane v плоскость скольжения Kristallograafiatasand milles leiab aset nihe kristallis (vt libisemine)

liblegrafiit lamellgrafiit i flake graphite lamellar graphite v пластинчатый графит чешуйчатый графит

Liblegrafiitmalmi e hallmalmi struktuuriosa (vt hallmalm)

liblegrafiitmalm rarr hallmalm

libleperliit rarr kihtperliit

libletsementiit rarr kihttsementiit

ligatuur i master alloy hardener v лигатура

Abisulam sulametalli legeerivate lisandite sisse viimiseks et parandada struktuuri ja

mehaanilisi omadusi Ligatuure kasutatakse juhul kui tavapaumlrase legeerimisega ei ole

votildeimalik saavutada legeeriva elemendi piisavat omastamist metalli (metallisulami) poolt

(vt ka legeeriv sulam)

liht[toime]stants i simple die single-operation die v штамп простого действия Stants uumlhe votildei mitme samanimelise operatsiooni tegemiseks tooriku etteande uumlhe sammu

piires stantsi liikuva osa uumlhe kaumligu jooksul (vrd jadatoimestants koostoimestants)

lihtkuupvotildere lihtne kuupvotildere K6 i simple cubic lattice v простая кубическая решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad ainult sotildelmpunktides (tippudes)

lihtmurd i proper fraction v обыкновенный излом Materjali uumlhtlane purunemine ka selle tulemusena moodustunud uumlhtlane pind

lihtne heksagonaalvotildere H3 i simple hexagonal lattice v простaя гексагональная решетка Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad ainult sotildelmpunktides (vt ka grafiidivotildere)

lihtpaindeteim lihtpaindekatse lihtpaine i simple bend test v испытание на простой изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral kahel toel asetsevat teimikutkatsekeha koormatakse

uumlhes punktis motildejuva vaumllisjotildeuga

lihtpinne i single [phase] coating v oднoфaзнoe пoкрытиe Kiht (kate) mille struktuur on uumlhefaasiline

lihtraidega viil i single-cut file v напильник с одинарной насечкой Paralleelhammastega viil (vt viil)

196

lihttoime-auruvasar i steam gravity-drop hammer v паровой молот простого действия

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni auru jotildeul (vt auru-

vasar gravitatsioonivasar vrd liittoime-auruvasar)

lihttoime-pneumovasar lihttoime-suruotildehuvasar i air-lift gravity-drop hammer

v пневматический молот простого действия Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni pneumaatiliselt

suruotildehuga (vt gravitatsioonivasar vrd liittoime-pneumovasar)

lihttoimepress rarr uumlheliuguriline press

lihttoime-suruotildehuvasar rarr lihttoime-pneumovasar

lihttoimevasar rarr gravitatsioonivasar

lihv rarr mikrolihv

lihvimine i grinding v шлифование Tooriku pinna puhastoumloumltlus abrasiivlotildeikeriistaga

lihvimine kopeermeetodil rarr kujulihvimine

lihvimisjaumlljed (keevises) i grinding marks v дефект шлифовки (сварного соеди-нения) Keevitusdefekt ndash keevisliite kaumliaga silumisest tingitud pinnavigastused

lihvimistegur i grinding ratio G-ratio v коэффициент шлифования Lihvimisel eemaldatava toumloumldeldava materjali mahu ja lihvketta mahulise kulumise suhe

Lihvimistegur on tavaliselt vahemikus 60hellip120 ja on seda suurem mida suurem on

lihvketta ringkiirus

lihvimisvedelik i grinding fluid v шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость шлифовальная СОЖ СОЖ для шлифования Lihvimisel kasutatav jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) (vt jahutus-maumlaumlrdevedelik)

lihvitud uumlmarvaltsmetall i high-polished rounds v круглые шлифованные про-фили круглый шлифованный прокат

Uumlmmarguse ristlotildeikega lihvitud ja suurendatud taumlpsusega sordivaltsmetall (vt sordi-

valtsmetall lihvitud uumlmarteras)

lihvitud uumlmarteras hotildebeteras i high-polished rounds silver steel v сталь-сере-брянка серебрянка

Spetsiaalse pinnatoumloumltlusega (lihvimine poleerimine) ja motildeotildetmete kotildergendatud taumlpsusega

terasest uumlmarvaltsmetall hrl laumlbimotildeotildeduga 02hellip30 mm (vt sordivaltsmetall lihvitud

uumlmarvaltsmetall)

lihvketas abrasiivketas i grinding wheel grinding disk v шлифовальный круг Abrasiivmaterjalist toumloumlpinnaga poumloumlrdekehakujuline abrasiivlotildeikeriist mida iseloomustab

197

teralisus kotildevadus vaumllis- ja siselaumlbimotildeotildet ning paksus

lihvketta kotildevadusaste kotildevadusaste i wheel grade grade [of grinding wheel] v твердость шлифовального круга Abrasiivlotildeikeriista omadus mis naumlitab abrasiivterade vastupanu nende vaumlljamurdumisele

ketta pinnalt

lihvketta rihtimine i truing (of grinding wheel) v правка (шлифовального круга) Lihvketta ettenaumlhtud geomeetria taastamine kasutades rihtimisabinotildeu (rihtimisketas votildei -

luisk) Rihtimisel tagatakse lihvketta ja rihtimisabinotildeu kontrollitav vastastikune asetus ja

liikumine (vt lihvketta rihtimisabinotildeu vrd lihvketta teritus)

lihvketta rihtimisabinotildeu rihtimisabinotildeu i truing tool v правящий инструмент правильный инструмент (шлифовального круга) Lihvketta kuju taastamise abinotildeu (rihtimisketas votildei -luisk) (vt lihvketta rihtimine)

lihvketta ringkiirus i wheel speed v окружная скорость шлифовального круга Lihvketta vaumllisperimeetri ringkiirus (mmin)

lihvketta struktuur i wheel structure v структура шлифовального круга Lihvketta karakteristik mis iseloomustab abrasiivosakeste vahelist kaugust Lihvketta

struktuur sotildeltub abrasiivi mahulisest sisaldusest (20hellip60 mahu) ja teralisusest

Eristatakse abrasiivi tihedat keskmist ja hotilderedat paigutust lihvketta struktuuris (vt

lihvketas)

lihvketta teritus pr lihvketta teritamine op i dressing (of grinding wheel) v заточка (шлифовального круга) Lihvketta lotildeikevotildeime taastamine kasutades lihvketta teritusabinotildeu Teritusel

eemaldatakse nuumlrinenud abrasiivterad ja lihvketta pooridesse kogunenud laast (vt

lihvketta teritusabinotildeu vrd lihvketta rihtimine)

lihvketta teritusabinotildeu i dressing tool v точильный инструмент точильный брусок (шлифовального круга) Abinotildeu (lihvketas teritusluisk vms) lihvketta teritamiseks (vt lihvketta teritus)

lihvlint i abrasive belt v шлифовальная лента абразивная лента Lintlihvimisel kasutatav abrasiivlotildeikur (vt lintlihvimine)

lihvpaber liivapaber i emery paper v наждачная бумага Paber votildei riie mille uumlhele poolele on liimitud abrasiiviterad

lihvpink i grinding machine grinder v шлифовальный станок Toumloumlpink millel toorikuid toumloumldeldakse kiiresti poumloumlrleva abrasiivlotildeikeriistaga

lihvpulber i polishing powder burnishing powder v шлифовальный порошок полировальный порошок Abrasiivpulber mida kasutatakse pindade viimistleval toumloumltlemisel

liidendkokill lahtivotildeetav kokill i split metal mould split gravity die v разъёмный

198

кокиль

Uumlhe votildei mitme eralduspinnaga kokill (vrd tervikkokill)

liidendkaumlrn lahtivotildeetav kaumlrn i collapsible core multiple-piece core v складной стержень

Korduvkasutusvormvalus puhul kasutatav osade kaupa kergelt eemaldatav metallkaumlrn

(vt kaumlrn vrd koostatav kaumlrn)

liidendkaumlrnkast lahtivotildeetav kaumlrnkast i split core box v разъёмный стержневой ящик

Lahutuspinnaga lahtivotildeetav kaumlrnkast (vt kaumlrnkast vrd tervikkaumlrnkast)

liidendmatriits koostatav matriits lahtivotildeetav matriits i segment[al] die split die

assembling die v разъёмная матрица составная матрица сборная матрица

1) Matriits mis on osaliselt votildei taumlielikult lahtivotildeetav tooriku votildei toote eemaldamiseks

2) Mitmest osast (tavaliselt sisetuumlkist ja maatritsi bandaažist) koosnev matriits (vt matriits)

liidendmudel lahtivotildeetav [valu]mudel i loose-piece pattern v разъёмная [литейная] модель

Uumlhe votildei mitme lahutuspinnaga valumudel (vt valumudel poolitatav [valu]mudel

vrd tervikmudel)

liidendstants koostatav stants i assembling die split die sectional die v разъем-ный штамп сборный штамп составной штамп

1) Mitmest osast koosneva matriitsiga liidendmatriitsiga stants (vt liidendmatriits)

2) Mitmest osast koostatav stants

liidendtempel lahtivotildeetav tempel koostatav tempel i segment[al] punch split

punch v разъёмный пуансон сборный пуансон

Keerukate pressiste pressimisel kasutatav pressise kaumlttesaamiseks taumlielikult votildei osaliselt

lahtivotildeetav mitmeosaline tempel

liidendvorm lahtivotildeetav valuvorm i divided mould v разъёмная литейная форма

Kahe- votildei enama eralduspinnaga valuvorm (vrd tervikvorm)

liidendvorm[imis]kast lahtivotildeetav vorm[imis]kast i snap flask pop-off flask

v разъёмная опока

Vormimisjaumlrgselt hotildelpsalt eemaldatav vormkast asendatakse vormihoidikuga (vrd aumlra-

totildestetav vormkast)

liikumatu [survevalu]vormipool i cover die stationary die fixed die v непод-

вижная плита [пресс-формы] неподвижная полуформа пресс-формы Survevalumasina survevaluvormi pool mis jaumlaumlb liikumatuks nii vormi avamisel valandi

eemaldamiseks kui ka sulgemisel sulametalliga taumlitmisel (vt survevalumasin survevalu

vrd liikuv survevaluvormipool)

liikumatu kokillipool i cover die stationary die v неподвижная плита кокиля

неподвижная полуформа кокиля

199

Kokilli liikumatu pool nii avamisel valandi eemaldamiseks kui ka sulgemisel sula-

metalliga taumlitmiseks (vt kokill vrd liikuv kokillipool)

liikumatu tsenter treipingi tagatsenter i dead center v неподвижный центр Mittepoumloumlrlev pinooli kinnitatav tsenter detaili toetamiseks treimisel (vt pinool)

liikuv [survevalu]vormipool i ejector die v подвижная плита пресс-формы подвижная полуформа [пресс-формы] Survevalumasina survevaluvormi liikuv vaumlljatotildeukajaga vormipool (vt survevalu surve-

valumasin vaumlljatotildeukaja vrd liikumatu survevaluvormipool)

liikuv kokillipool i ejector die v подвижная плита кокиля подвижная полу-

форма кокиля Kokilli liikuv vaumlljatotildeukajaga pool (vt kokill vaumlljatotildeukaja vrd liikumatu kokillipool)

liikuv luumlnett i follow[er] rest following rest following steady follower travelling

steady v подвижный люнет Elastsete votildellide treimisel kasutatav liikuv tugi votildelli jaumlikuse totildestmiseks (vt luumlnett)

liikuvtorntotildembamine liikuvtornil totildembamine totildembamine liikuvtornil i moving man-

drel drawing v длиннооправочное волочение

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine kasutades sisemist otildeotildensust moodustavat pikka liiku-

vat torni (vt totildembamine vrd kinnistorntotildembamine ujutorntotildembamine tornita totildemba-

mine)

liistak i platelet v лейста лепесток

Liistakujuline (pulbri) osake

liistusoonefrees i keyway milling cutter keyseat milling cutter v шпоночная фреза пазовая фреза Frees liistusoonte toumloumltlemiseks

liistusoone-freespink i keyway milling machine keyseating milling machine

v шпоночно-фрезерный станок Liistusoonte freesimise pink

liistusoonetera i keyway tool keyseat tool v пазовый резец шпоночный резец Totildeukepingis liistusoone toumloumltlemise tera

liitepind rarr uumlhendatav pind

liitmaterjal i compound material v сложный материал Kahe votildei enama eri materjali liitmisel saadud materjal (vt ka bimetall)

liitmetall rarr bimetall

liitmetallvaland rarr bimetallvaland

liitmine valtsimisega rarr valtsliitmine

200

liitpaindeteim liitpaindekatse liitpaine puhaspaindeteim puhaspaindekatse i com-

bined bend test v испытание на сложный изгиб испытание на чистый изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral kahel toel asetsevat teimikut koormatakse kahes

punktis motildejuva vaumllisjotildeuga

liitpressis mitmekihiline pressis i composite compact v многослойная прес-совка слоистая прессовка

Erimaterjalidest pressitud mitmekihiline pressis

liittoime-auruvasar i steam-powered drop hammer v паровой молот двойного

действия Auruvasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants) totildestetakse ja kiiren-

datakse taumliendavalt gravitatsioonivaumlljale auru jotildeul (vt liittoimevasar auruvasar vrd

lihttoime-auruvasar)

liittoime-pneumovasar liittoime-suruotildehuvasar i air powered drop hammer v пнев-матический молот двойного действия

Liittoimevasar mille langevad osad totildestetakse ja lisaks kiirendatakse pneumaatiliselt st

suruotildehuga (vt liittoimevasar vrd lihttoime-pneumovasar)

liittoimestants rarr koostoimestants

liittoime-suruotildehuvasar rarr liittoime-pneumovasar

liittoimevasar kaksiktoimevasar i power-driven hammer power-drop hammer

v молот двойного действия

Sepistus- votildei stantsimisvasar mille langevad osad (vasarapea uumllemine pinn votildei -stants)

totildestetakse soovitud kotilderguseni ja kiirendatakse suruotildehu votildei auru jotildeul Liittoimevasarad on

nt pneumo- e suruotildehulliittoimevasar ja aurulliittoimevasar (vt liittoime-pneumovasar

liittoime-auruvasar vrd gravitatsioonivasar)

liitumine rarr koaleerumine

liiv[juga]puhastus pr liiv[juga]puhastamine op i sandblasting sand blasting sand

blast cleaning v пескоструйная очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste jms pinna jugapuhastus liiva kasutades (vt jugapuhas-

tus vrd haavel[juga]puhastus abrasiivpulber[juga]puhastus)

liivapaber rarr lihvpaber

liivasuletis liivatuumlhik i sand inclusion drop v песчаная раковина

Valudefekt ndash vormimaterjaliga osaliselt votildei taumlielikult taumlidetud otildeotildensus valandis

liivatuumlhik rarr liivasuletis

liivkaumlrn i sand core v песчаный стержень

Vormiliivast ja sideainest valmistatud kordkasutusega kaumlrn (vt kaumlrn)

liivvorm i sand mould v песчаная литейная форма

201

Kordkasutusega liiva ja sideaine segust valmistatud vorm Tugevdamisviisi jaumlrgi erista-

takse maumlrg- kuiv- ja pindkuivatatud vorme (vt maumlrg[valu]vorm kuiv[valu]vorm pind-

kuivatatud valuvorm)

liivvormvalu avatud vormi rarr avaliivvormvalu

liivvormvalu i sand casting sand mo[u]ld casting v литьё в песчаные формы Valandite tootmine mille korral sulametall valatakse liivvormidesse(vt liivvorm)

liivvormvalu kuivvormi rarr kuiv[liivvorm]valu

liivvormvalu maumlrgvormi rarr maumlrg[liivvorm]valu

liivotildelikaumlrn i oil-sand core v песчано-масляный стержень Vormiliiva ja otildeli baasil valmistatud kaumlrn (vt kaumlrn)

likopodium i lycopodium v ликоподий

Vormipuudrina (mudelipuudrina) kasutatav taimse paumlritoluga aine (vt vormipuuder)

likvatsioon segregatsioon i segregation v ликвация ceгрeгaция 1 Metallides ja metallisulameis lisandite legeerivate elementide votildei faaside jaotuse

ebauumlhtlus 2 Valu- ja keevitusdefekt mis vaumlljendub keemiliste elementide votildei -faaside

ebauumlhtlases jagunemises

likvidusjoon i liquidus line v линия ликвидусa Faasdiagrammil sulamite kristalliseerumise algtemperatuure votildei sulamise lotildepptempera-

tuure taumlhistav joon

limb ringskaala i dial devided circle limb v лимб круговая шкала Ketas millele on kantud uumlhtlane nurgamotildeotildeduskaala Toumloumlpinkides hinnatakse limbi

lugemi jaumlrgi pingi sotildelmede paigutust (asendit)

limoniit i limonite v лимонит бурлный железняк

Rauamineraal nFe2O3 mH2O

lineaar-hotildeotilderdkeevitus pr lineaar-hotildeotilderdkeevitamine op i linear friction welding

LFW v линейная сварка трением Hotildeotilderdkeevituse protsessioperatsiooni alaruumlhm kus liite moodustamiseks vajalik soojus

tekib liidetavate detailide otspindade paralleelsel hotildeotilderdumisel (tavapaumlrase poumloumlrdhotildeotilder-

dumise asemel) (vt hotildeotilderdkeevitus)

lineaarkahanemine joonkahanemine

lintjoodis rarr jootelint

lintkobesti i Royer sand mixer v ройер ленточный разрыхлитель

Kobestite liike ndash kobestamne toimub lindil (vt kobestus kobesti)

lintkuumutusotildegvendus pr lintkuumutusotildegvendamine op i shape correction by

202

line heating v правка линейным нагревом

Keevistoodete termiline otildegvendamine kohtkuumutades teda sirgete lotildeikudena (vrd kiil-

kuumutusotildegvendus punktkuumutusotildegvendus)

lintlihvimine i abrasive belt grinding v ленточное шлифование Lihvimine kasutades abrasiivlotildeikurina lihvlinti Kasutatakse juhul kui esmaseks on

toorikute pinnakvaliteet mitte pindade geomeetria taumlpsus (vt lihvlint)

lintlihvpink i abrasive-belt grinding machine v ленточно-шлифовальный станок Lihvpink detailide viimistlevaks toumloumltlemiseks abrasiivosakestega kaetud liikuva lindiga

lintmetall i band ribbon v лента [металлическая]

Otildehuke lehtvaltsmetall suhteliselt kitsa riba kujul (vt otildehukeplekk)

lintsaag[imis]pink i bandsaw v ленточная [механическая] пила Saag[imis]pink milles kasutatakse lintsaagi (vrd lehtsaag[imis]pink

ketassaag[imis]pink)

lintsaagimine lintsaega saagimine i bandsawing band sawing v резка ленточной пилой Lintsaega saagimine lintsaag[imis]pingil (vrd lehtsaagimine ketassaagimine

hotildeotilderdsaagimine)

lintsaega saagimine rarr lintsaagimine

lisakoks i coke booster v коксовая пересыпка пересыпка

Vagrankasse viidav kahekordne koksi kogus potildehjakoksi kihi kotilderguse taastamiseks

(vt koks potildehjakoks)

lisamaterjal rarr lisametall

lisametall lisamaterjal i filler metal filler material v присадочный материал присадka

Keevis- ja jooteliidete valmistamisel ka pealesulatamisel kasutatav taumliendav metall votildei

sulam (traadina lindina) mis moodustab otildemblusekihi (vt keevitusmaterjal)

lisand (koostisse sattunud) votildeotilderlisand i impurity inclusion v примесь Aine koostisse juhuslikult sattunud element

lisand (sisse viidud) i addition agent additive dope v добавка присадка

Aine mida lisatakse teistele ainetele nende omaduste (sh struktuuri tehnoloogiliste oma-

duste) muutmiseks Pulbermetallurgias kasutatakse lisandeid e manuseid paagutusprot-

sesside votildei pressitavuse parandamiseks

lisandiaatom i interstitial atom interstitialcy impurity atom v примесный атом Ebasoovitava elemendi aatom kristallivotilderes asendus- votildei sisendusaatom potildehikompo-

nendi kristallivotilderes

lisandiribad i stringers v строчечные включения примесей

203

Plastse deformatsiooni tulemusena moodustuvad maksimaalse(te) deformatsiooni(de)

suunalised mittemetalsete lisandiosakeste ribad (vt ribatekstuur)

lobri i slip slurry v шликер

Hea voolavusega kontsentreeritud pulbersuspensioon lobrivaluks (vt lobrivalu)

lobrivalu pr lobrivalamine op i slip casting v шликерное формование

Pulbertoorikute vormimine lobri valamise teel poorsetesse vormidesse (vt lobri)

logaritmiline deformatsioon rarr tegelik deformatsioon

lohistusjootmine i drag soldering v пайка протаскиванием Sukeldamisega jootmise massteostusmeetod joodetavate toodete transportimisega laumlbi

staatilise raumlbusti- ja joodisevanni (vt jootmine vrd lainejootmine)

lohkkulumine rarr kulumine esitahul (esipinnal)

looduslik metall loodusmetall rarr ehemetall

looduslik raud loodusraud rarr eheraud

looduslik vormi[mis]segu i naturally-bonded moulding sand v природная фор-мовочная смесь

Suure savisisaldusega (uumlle 5) liiv mis on vormimiskotildelblik ilma sideaine ndash savi taumlien-

dava lisamiseta (vt vormi[mis]segu vrd suumlnteesvormi[mis]segu)

loomulik jahutus pr loomulik jahutamine op i natural cooling v естественное охлаждение Jahutusviis mille korral mahajahtumine keskkonnas toimub kotildervalmotildejutusteta

loomulik vanandamine i natural ageing treatment v естественное старение Vanandamine mis toimub iseeneslikult toatemperatuuril (vrd kunstlik vanandamine)

lubi i lime v известь Lubjakivi potildeletamissaadus ndash CaO (vt lubjakivi)

lubjakivi i limestone lime stone v известняк

Peamiselt kaltsiidist CaCO3 koosnev kivim Kasutatakse metallurgias raumlbustina ja potildele-

tatud lubja tootmisel

luisk i abrasive stick v брусок абразивный абразивный брусок Peeneteralisest abrasiivmaterjalist tahukas millega teritatakse lotildeikeriistu

lusikkopp i pouring cup socket cup v ложка

Vaumlike uumlhe kaumlepidemega lusikakujuline kopp massimahutavusega kuni 5 kg

lotildehismatriits poolitatav matriits i split die v разрезная матрица матрица с разрезным вкладышем

Matriits mille sisetuumlkk koosneb kahest osast (vt sisetuumlkk vrd liidendmatriits)

204

lotildeige nihe i shear[ing] v срез cдвиг Pingeseisund mil detaili ristlotildeikes motildejuvad nihkepinged ka teim mille kaumligus teimikut

koormatakse katsekehas nihet potildehjustavate vaumllisjotildeududega

lotildeike kaldservsus i squarness inclination v неперпендикулярность реза Lotildeike (lotildeigatud pinna) kotildervalekalle ristseisust

lotildeike[serva]nurk i shear angle rake angle v угол скоса угол наклона

Templi votildei matriitsi serva kaldenurk vaumlhendamaks jotildeudu mis on vajalik lehtstantsimise

eraldusoperatsioonides (avalotildeikamine vaumlljalotildeikamine jne)

lotildeikeelektrood i arc cutting electrode v электрод для дуговой резки Kaarlotildeikusel kasutatav metall- votildei suumlsielektrood

lotildeikejotildeud i cutting force v сила резания Pinnalt materjali eemaldamise jotildeud lotildeikamisel

lotildeikekamm rarr kammlotildeikur

lotildeikeketas mahalotildeikelihvketas i cutter wheel cutoff wheel v абразивный отрез-ной круг отрезной абразивный круг Abrasiivketas materjali tuumlkeldamsieks

lotildeikekiirus i cutting speed v скорость резания Lotildeikeriista lotildeikeserva ja toumloumldeldava pinna suhtelise liikumise kiirus (ms votildei mmin)

lotildeikelaius i kerf width v ширина реза Termolotildeikusel eemaldatava materjalikihi laius

lotildeikepikkus i length of cut travel v длина резания Lotildeiketera teekond lotildeikamisprotsessis

lotildeikepind i transient surface cutting surface v поверхность резания Lotildeikeliikumisel lotildeikeservaga kontaktis olev tooriku pind (vt lotildeikeserv)

lotildeikepinge rarr tangentsiaalpinge

lotildeikeplaat hulkterikplaat i insert tip v режущая пластина Lotildeikeriista kerele votildei hambale kinnitatav suure kotildevaduse tugevuse ja soojuspuumlsivusega plaat

lotildeikerežiim i cutting conditions v режим резания Lotildeiketoumloumltlemisprotsessi kulgu maumlaumlravate parameetrite kogum (ettenihe lotildeikesuumlgavus

lotildeikekiirus)

lotildeikeriist lotildeikur i cutting tool v режущий инструмент Lotildeikamiseks kasutatav toumloumlriist (vt lotildeikus)

lotildeikeriista (lotildeikuri) markeerimine i tool [geometry] signature v характеристика геометрии инструмента

205

Lotildeikeriista (lotildeikuri) geomeetriat (tahkude ja servade asetust ruumis) iseloomustav

numbriline kood

lotildeikeriista kinnitusosa lotildeikuri kinnitusosa lotildeikeriista pide lotildeikuri pide i tool shank

shank v хвостовик режущего инструмента стержень резца Lotildeikeriista (lotildeikuri) osa millel puudub kontakt toumloumldeldava tooriku ja laastuga (vrd terik)

lotildeikeriista pide lotildeikuri pide rarr lotildeikeriista kinnitusosa

lotildeikeriista vahetusseade i tool changer v устройство для смены инструментов Mehhanism lotildeikeriista magasinist (salvest) lotildeikeriistahoidikusse viimiseks

lotildeikeriistamagasin i tool magazine v магазин инструментов Arvprogrammi taumlitmiseks vajalike lotildeikeriistade hoidmise seade

lotildeikeriistateras i cutting tool steel v режущая сталь сталь для режущего ин-струмента Legeeritud (lisandid eelkotildeige Cr W ja Mn) peamiselt lotildeikeriistade valmistamiseks kasu-

tatav toumloumlriistateras (vt toumloumlriistateras)

lotildeikeserv i cutting edge v режущая кромка Lotildeikekiilu votildei teriku esi- ja tagapinna uumlhinemisel kujunev serv (vt esipind tagapind)

lotildeikeserva kaldenurk i back rake angle cutting edge inclination angle v угол наклона [главной] режущей кромки Lotildeikeservatasandil motildeotildedetud potildehitasandi ja lotildeikeserva votildei selle puutuja vaheline nurk

(vt lotildeikeservatasand potildehitasand)

lotildeikeservanurk i cutting edge angle side cutting edge angle v главный угол в плане угол в плане Potildehitasandil motildeotildedetud toumlouml- ja lotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt potildehitasand toumloumltasand

lotildeikeservatasand)

lotildeikeservatasand i inclination plane v плоскость резания Teriku geomeetria koordinaattasand ndash teriku lotildeikeserva (pea- votildei abilotildeikeserva) laumlbiv

potildehitasandiga risti olev tasand (vt potildehitasand pealotildeikeserv abilotildeikeserv)

lotildeikesuumlgavus (lihvimisel) i infeed depth of cut v врезная подача (при шлифовании) Lihvketta ettenihe risti toumloumldeldava pinnaga mis tagab uumlhe laumlbimiga eemaldatava

materjalikihi paksuse

lotildeikesuumlgavus i depth of cut v глубина резания Uumlhe laumlbimiga eemaldatav materjalikihi paksus lotildeikamisel

lotildeiketeim lotildeikekatse i shear[ing] test v испытание на срез Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse lotildeikele

lotildeiketera i cutting tool cutter v резец

206

Lotildeiketoumloumltlusel kasutatav uumlhe terikuga lotildeikeriist

lotildeiketugevus rarr nihketugevus

lotildeiketoumloumldeldavus i machinability v обрабатываемость резанием Materjali alluvus lotildeiketoumloumltlemisele

lotildeiketoumloumldeldavustegur i machinability rating v показатель обрабатываемости резанием Katseliselt maumlaumlratav tegur lotildeiketoumloumldeldavuse hindamiseks kokkuleppelise etalonmaterjali

(tavaliselt termotoumloumltlemata madalsuumlsinikteras) suhtes Kerglotildeiketoumloumldeldavatel

materjalidel on lotildeiketoumloumldeldavustegur suurem kui 1 rasklotildeiketoumloumldeldavatel alla 1

lotildeiketoumloumltlus lotildeikevedelikuta rarr kuivlotildeiketoumloumltlus

lotildeiketoumloumltlus pr lotildeiketoumloumltlemine op i machining cutting v обработка резанием Toumloumltlemisviis mille puhul soovitava kuju motildeotildetmete ja pinnakvaliteediga detail saa-

dakse toorikult materjalikihi mahalotildeikamisega

lotildeikevedelik rarr jahutus-maumlaumlrdevedelik

lotildeikeotildeli i cutting oil v смазочная жидкость (при обработке резанием) Peamiselt maumlaumlrivate omadustega jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelikke) (vt jahutus-

maumlaumlrdevedelik)

lotildeikur rarr lotildeikeriist

lotildeikurihoidik rarr terahoidik

lotildeikurikelk rarr poumloumlrdkelk

lotildeikus pr lotildeikamine op i cutting v резание Materjali eemaldamine pinnalt lotildeikamise teel millega kaasneb laastu moodustumine

(vt ka lotildeiketoumloumltlus)

lotildeppeelkaliiber i leader pass v предчистовой калибр предотделочный калибр

Lotildeppkaliibrile eelnev valtsikaliiber (vt valtsikaliiber vrd lotildeppkaliiber eelkaliiber pigis-

tuskaliiber)

lotildeppkaliiber i finishing pass finisher v чистовой калибр отделочный калибр

Valtsikaliiber tooriku etteantud lotildepliku profiili saamiseks (vt valtsikaliiber vrd pigistus-

kaliiber eelkaliiber lotildeppeelkaliiber)

lotildeppkeermepuur i bottoming tap v чистовой метчик Keermepuuride komplekti viimane keermepuur (vrd eelkeermepuur)

lotildeppkujulaumlhedane i net shape near-net shape v профиль близкий к заданному форма близкая к заданной

Toote votildei pooltoote kuju mis on ettenaumlhtule (projekteeritule) ligilaumlhedane

207

lotildeppkuumutus rarr jaumlrelkuumutus

lotildeppkuumutustemperatuur rarr jaumlrelkuumutustemperatuur

lotildepplaumlbim (keevitusel) i final pass (of weld) final run (of weld) v окончательный проход (при сварке) Keevisotildembluse viimane pindmine laumlbim

lotildepp-purunemisala rarr staatilise purunemise ala

lotildeppvagu puhasvagu i finishing impression finisher [impression] final im-

pression v чистовой ручей окончательный ручей

Stantsimisvagu milles antakse tootele ndash stantsisele ndash lotildeplik vorm ja motildeotildetmed (vrd eelvagu)

lotildeugpurusti i jaw crusher jaw breaker v щековая дробилка

Tuumlkkmaterjalide purustamisseade kahe liikumatu ja liikuva paki vahel

lotildeotildemutus etteantud kotildevadusele rarr kotildevaduslotildeotildemutus

lotildeotildemutus pr lotildeotildemutamine op i annealing v отжигание Termotoumloumltlus tasakaalulise struktuuri saamiseks seisneb kuumutamises jaumlrgneva aeglase

mahajahutamisega (hrl koos ahjuga)

lotildeotildemutusahi lotildeotildemutamisahi i annealing furnace v отжигательная печь печь для отжига Ahi detailide votildei toodete lotildeotildemutamiseks (vt lotildeotildemutus)

lotildeotildemutusgrafiit lotildeotildemutussuumlsinik i annealing graphite temper graphite temper

carbon v графит отжига

Grafitiseerival lotildeotildemutamisel reeglina eralduv pesajas grafiit (vt sekundaargrafiit grafiti-

seeriv lotildeotildemutus tempereerimine vrd muumlgargrafiit)

lotildeotildemutuskaksikkristall i annealing twin v двойник отжига

Plastsele deformatsioonile jaumlrgneval lotildeotildemutamisel moodustunud kaksikkristall (vt kaksik-

kristall kahestumine vrd mehaaniliskaksikkristall)

lotildeotildemutuskestus lotildeotildemutamiskestus lotildeotildemutusaeg lotildeotildemutamisaeg i annealing

time v время отжига продолжительность отжига Seisutusaeg lotildeotildemutamisel etteantud kuumutustemperatuuril (vt lotildeotildemutus)

lotildeotildemutussuumlsinik rarr lotildeotildemutusgrafiit

lotildeotildemutustemperatuur lotildeotildemutamistemperatuur i annealing temperature v темпе-ратура отжига Temperatuur milleni lotildeotildemutamisel kuumutatakse (vt lotildeotildemutus)

laumlbijahutus pr laumlbijahutamine op i through cooling v сквозное охлаждение Detaili jahutamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini jahutamine) (vrd pindjahutus)

208

laumlbikarastu[vu]s laumlbikarastumine i hardenability v прокаливаемость Detaili votildeime karastuda kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini)

laumlbikarastu[vu]skotildever laumlbikarastu[vu]svoumloumlt laumlbikarastu[vu]svoumloumlnd i hardenability

curve Jominy curve v зона прокаливаемости Terase laumlbikarastumist iseloomustav diagramm otskarastamisteimil kotildevaduse sotildeltuvus

kaugusest jahutatavast otsast (vt laumlbikarastu[vu]s)

laumlbikarastu[vu]steim rarr otskarastu[vu]steim

laumlbikarastus pr laumlbikarastamine op i through hardening v сквозная закалка объемная закалка Detaili karastamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbinikarastamine) karastamine mille puhul

detail kuumutatakse karastustemperatuurini kogu mahus (vrd pindkarastus)

laumlbikarastuv teras rarr suumlvakarastuv teras

laumlbikeevitamatus i lack of penetration v непровар

Keevitusdefekt mille korral keevimetall ei ulatu potildekkotildembluse juure potildehjani (laumlbi detai-

lide paksuse)

laumlbikeevitatud T-liide i T-joint with butt weld v тавровое соединение с полным проплавлением Faasitud servadega puumlstise detaili ja liite taumlieliku laumlbikeevitusega T-liide

laumlbikeevitatud otildemblus laumlbisulatatud otildemblus i complete penetration weld v шов с полным проплавлением

Terve lehe paksuse ulatuses tehtav juure laumlbikeevitusega potildekkotildemblus votildei T-liide mille

tulemusena tekib potildekkotildembluse vastaspoolele vaumlike vallik e tugevdus

laumlbikeevitussuumlgavus laumlbikeevituse suurus i joint penetration v глубина провара провар

Otildembluse paksus servavahemiku kohal motildeotildedetuna risti potildehimetalli pinnaga

laumlbikeevitustsoon rarr laumlbisulatustsoon

laumlbikiiritus[defektoskoopia]rarr radiograafia[defektoskoopia]

laumlbikuumutatud valuvorm i fired mould v прокаленная литейная форма

Kotilderge temperatuurini laumlbikuumutatud ja sulametalliga taumlitmiseks ettevalmistatud vorm

tavaliselt otildehukeseseinaline koorikvorm

laumlbikuumutus pr laumlbikuumutamine op i through heating v прогрев сквозной нагрев Detaili kuumutamine kogu ristlotildeike ulatuses (laumlbini) (vrd pindkuumutus)

laumlbilaskev materjal i permeable material v проницаемый материал

Valdavalt laumlbiva poorsusega kotildergpoorne materjal mida iseloomustab suur laumlbilaskvus e

laumlbitavus (vt laumlbilaskvus)

209

laumlbilaskevotildeime (tehnoloogiaseadmel) i throughput v объем выпуска пропуск-ная способность

Tehnoloogilise seadme tootlikust iseloomustav naumlitaja nt toodang ajauumlhikus

laumlbilaskvus laumlbitavus (tahkisel) i permeability v проницаемость пропускная способность

Poorse tahke keha votildeime lasta laumlbi gaase votildei vedelikke on kotildergpoorseid materjale

(nt filtreid) iseloomustav naumlitaja

laumlbilaskvusmotildeotildetur i permeameter v пермеаметр

Seade poorse tahkise gaasi- votildei vedelikulaumlbilaskvuse motildeotildetmiseks (vt laumlbilaskvus)

laumlbilegeerimine rarr lauslegeerimine

laumlbim kaumlik i passage cut pass v проход Operatsiooni osa mille kestel votildeetakse maha materjali uumlks kiht inglise keeles on motildeis-

tega bdquolaumlbimldquo haaratud ka motildeiste bdquosiireldquo

laumlbimitevaheline temperatuur i interpass temperature v температура между проходами

Keevituskoha temperatuur enne jaumlrgneva kihi keevitamise alustamist mitmekihikeevitusel

laumlbipaine i deflection flexure v прогиб Koormamisel materjali elastsest deformatsioonist tingitud haumllbimise normaalasendist

laumlbipuhumine puhumine i blowing blasting purging v продувка Gaasidegaasisegude sissepuhumine sulametalli votildei raumlbusse segamiseks votildei fuumluumlsikalis-

keemiliste protsesside intensiivistamiseks

laumlbipotildeletus i burn-through v прожог Keevitusdefekt ndash keevisvanni laumlbivajumisest tekkinud ava keevisotildembluses

laumlbistav keevitus pr laumlbistav keevitamine op i keyhole welding v сварка проход-ящим лучом

Keevitus materjali laumlbiva fokuseeritud energiakiirega (elektron- laserkiir plasmakaar)

mille puhul tekib keevitamise lotildepetades energiakiire all laumlbiv ava

laumlbisulatatud otildemblus laumlbikeevitatud otildemblus

laumlbisulatustsoon laumlbikeevitustsoon i fusion zone melting zone v зона сплав-ления

Keevitamise ajal potildehimetalli servadel sulanud ala

laumlbitavus (tahkisel) laumlbilaskvus

laumlbivava i through hole v сквозное отверстие Puurimisega votildei muu meetodiga saadav detaili taumlielikult laumlbiv ava (vrd umbava)

laumlhe rarr baas

210

laumlhenemiskaugus i approach width v расстояние подвода инструмента Lotildeikeriista kaugus toorikust enne toumloumltlemisoperatsiooni

laumlhtetoorik i primary blank initial blank v исходная заготовка Eeltoorik detaili toumloumltlemiseks vajaliku tooriku valmistamiseks

laumlitekeha kristall[iseer]umisalge i starter bar dummy bar v затравка Pidevvalu- votildei uumlmbersulatusseadme kristallisaatorisse viidav metallist latt esimeste sula-

metallikoguste tardumiseks (kristalliseerumiseks) ka monokristallide saamisel kasutatv

laumlhtemetallkeha

loumloumlgienergia (vasara puhul) i blow energy v энергия удара [молота] Sepistus- ja stantsimisvasarate uumlks olulisi karakteristikuid Gravitatsioonivasarate loumloumlgi-

energia on votilderdne langevate osade kineetilise energiaga liittoimevasaratel lisandub

sellele toumlouml mida sooritavad aur votildei suruotildehk vasara silindris (vt gravitatsioonivasar lii-

ttoimevasar)

loumloumlgihaprus loumloumlgirabedus i impact brittleness v ударная хрупкость Materjali haprusnaumlitaja suur haprus (vaumlike loumloumlgisitkus votildei purunemistoumlouml) loumloumlkkoormustel

loumloumlgikasutegur (vasara) i blow efficiency v коэффициент полезного действия удара [молота] See osa vasara loumloumlgienergiast mis otseselt kulub tooriku plastsele deformeerimisele

(vt loumloumlgienergia)

loumloumlgikotildevadus i impact hardness v ударная твердость Materjali votildeime vastu panna loumloumlgiga koormamisel kohalikule plastsele deformatsioonile

indentori materjali sisse loumloumlmise kaudu maumlaumlratav kotildevadus (vrd potilderkekotildevadus)

loumloumlgikotildevaduskatse i impact hardness test v испытание твердости ударом испытание на ударную твердость Mehaaniline katse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral materjali sisse luumluumlakse

indentor (vrd potilderkekotildevaduskatse)

loumloumlgitugevus loumloumlgisitkus i impact strength impact toughness notch toughness

impact ductility v ударная вязкость Materjali votildeime purunemata taluda loumloumlgilist koormust ka materjali mehaanilise omaduse

ndash tugevusesitkuse naumlitaja loumloumlkpaindeteimiku purustamise eritoumlouml

loumloumlk-kontaktkeevitus pr loumloumlk-kontaktkeevitamine op i percussion welding v удар-ная конденсаторная сварка

Sulatuspotildekk-keevitusele sarnane protsessoperatsioon kus liitepinnad sulatatakse luumlhiaja-

lise (alla 10-3 sekundi) elektrilahenduse toimel koos samaaegse votildei jaumlrgneva kiire loumloumlgiga

kokkusurumisega (vt sulatuspotildekk[-kontakt]keevitus)

loumloumlkpaindeteim loumloumlkpaindekatse i impact [bend] test v ударный изгиб испы-тание на ударный изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral teimikule rakendatakse ristiteljeline loumloumlgikoormus

211

loumloumlkpaindeteimik loumloumlkpaindekatsekeha i impact test piece v образец для испы-тания на ударный изгиб Loumloumlkpaindeteimil-katsel (loumloumlgisitkuse maumlaumlramiseks) kasutatav katsekeha (vt loumloumlkpainde-

teim)

loumloumlkpendel pendelloumloumlmik i impact pendulum impact testing machine v маят-никовый копер Seade loumloumlkpaindeteimi-katse sooritamiseks

loumloumlkteim loumloumlkkatse i impact test hammer test v испытание на удар ударное испытание Mehaaniline teimkatse mille korral koormus rakendatakse loumloumlgina

Luumldersi jooned libisemisjooned

luumlhiaegne tugevus luumlhiajaline tugevus i short-term strength short-period strength

v кратковременная прочность Materjali votildeime purunemata taluda luumlhiajalist staatilist koormust

luumlhikaarsiire rarr luumlhisiire

luumlhilainekuumutus pr luumlhilainekuumutamine op i microwave heating v коротко-волновый нагрев Materjali kuumutus induktsiooni toimel mille korral voolusagedus on piires 03 middot 1012

kuni 109 Hz levinult kasutatav koduses majapidamises luumlhilaineahjudes (mikrolaine-

ahjudes)

luumlhilainepaagutus mikrolainepaagutus

luumlhissiire luumlhikaarsiire i short-circuit transfer v крупнокапельный перенос c короткими замыканиями

Sula elektroodimetalli siire keevisvanni jaumlmedate tilkadena kaarevahemikku luumlhistades

MIGMAG-keevitusel (vrd jaumlmetilksiire peentilksiire impulss-pihustussiire)

luumllilaast rarr murdelaast

luumlnett i steady rest fixed steady center rest steady v люнет Metallilotildeikepingi rakis poumloumlrleva tooriku jaumlikuse totildestmiseks toumloumltlemisel

M

maagaas-hapniklotildeikus hapnik-maagaaaslotildeikus pr maagaas-hapniklotildeikamine

hapnik-maagaaslotildeikamine op i oxy-natural gas cutting v кислородная резка природным газом Gaaslotildeikus loodusliku gaasi kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrd atsetuumlleen-

hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikusvesinik-hapniklotildeikus)

maagikontsentraat rikastatud maak i concentrate beneficated ore concentrated

ore v концентрат обогащенная руда

212

Rikastusprodukt ndash suurendatud mineraalisisaldusega maak (vt mineaal)

maak i ore v руда Maavara kasuliku mineraali votildei metalli sellise sisaldusega et kaevandamine ja metalli-

tootmine osutuks majanduslikult potildehjendatuks

maanduskaabel tagasivoolukaabel i return cable workpiece lead workpiece

cable v кабель заземления кабель обратного тока Voolujuhe keevituse vooluallika ja maandusklemmi vahel

maandusklemm i ground clamp v клемма заземления Klamber maanduskaabli kindlaks uumlhendamiseks detailide kuumllge

maarjakivi aluniit

maatriks i matrix v матрица

Komposiitmaterjali (poluumlfaasilise materjali) pidevfaas ndash struktuuriosa milles asuvad

teised faasidstruktuuriosad (vt komposiitmaterjal armatuur)

maatriksmetall i matrix metal v металлическая матрица

Metalne pidevfaas komposiitmaterjalis (vt komposiit[materjal] maatriks)

maatriksstruktuur matriitsstruktuur i matrix structure v матричная структура Struktuur milles potildehifaas (maatriks) on pidev kogu materjali ulatuses lisafaas aga on

hajutatud (vt maatriks)

madalaprotsendiline kuld rarr taumlidiskuld

madalatemperatuur[ili]ne roome madalatemperatuur[ili]ne roomavus i low-tempe-

rature creep v низкотемпературная ползучесть низкотемпературный крип Materjali omadus jaumltkuvalt plastselt deformeeruda koormust suurendamata temperatuuril

alla 05 Ts (vrd kotildergtemperatuur[ili]ne roome)

madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus madalatemperatuur[ili]ne termo-mehhaaniline toumloumltlus pr madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlemine

madalatemperatuur[ili]ne termomehhaaniline toumloumltlemine MTMT op i low-

temperature ausforming low-temperature thermomechanical treatment v низкотемпературная термомеханическая обработка НТМО Terase ebastabiilse austeniidi plastne deformeerimine temperatuuripiirkonnas A1-st kuni

rekristallisatsioonitemperatuurini jaumlrgneva termotoumloumltlusega (nt karastamine normalisee

rimine) (vt ka kotildergtempratuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus isotermiline termomehhano-

toumloumltlus)

madallegeersulam madallegeeritud sulam i low-alloyed alloy v низколегиро-ванный сплав Vaumlikeses koguses (uumlksikult kuni 25) legeerivaid elemente sisaldav sulam (vrd kotilderg-

legeersulam kesklegeersulam)

madallegeerteras madallegeeritud teras i low-alloyed steel v низколегиро-

213

ванная сталь Vaumlikeses koguses (uumlksikult kuni 25) legeerivaid elemente sisaldav teras (vrd kotilderg-

legeerteras kesklegeerteras)

madallotildeotildemutus madalatemperatuur[ili]ne lotildeotildemutus pingetuslotildeotildemutus pehme-lotildeotildemutus pr madallotildeotildemutamine madalatemperatuur[ili]ne lotildeotildemutamine pinge-

tuslotildeotildemutamine pehmelotildeotildemutamine op i stress relief annealing low-tempe-

rature annealing soft annealing light annealing v низкий отжиг отжиг для сня-тия напряжений релаксационный отжиг cмяргaющий отжиг Madalatemperatuurne lotildeotildemutamine allpool faasimuutuse temperatuuri A1 pingete maha-

votildetmiseks detailis pingetustav lotildeotildemutamine

madalnoolutus pr madalnoolutamine op i low-temperature tempering v низкий отпуск

Terase noolutamine madalal temperatuuril (150hellip250 C) (vt noolutus vrd kotildergnoolu-

tus kesknoolutus)

madalsurvevalu i low-pressure permanent-mo[u]ld casting low-pressure [die]

casting v литьё под низким давлением

Valandite tootmine korduvkasutusega valuvormide taumlitmise teel vaumlikese surve all (uumlle-

rotildehk kuni 1 atmosfaumlaumlr e kuni 01 MPa) (vt ka survevalu)

madalsuumlsinikteras suumlsinikuvaene terasi low-carbon steel dead-mild steel

ductile steel v низкоуглеродистая сталь малоуглеродистая сталь Vaumlikese suumlsinikusisaldusega (kuni 025) teras (vrd kotildergsuumlsinikteras kesksuumlsinikteras)

madaltsuumlkliline vaumlsimus rarr vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus

madaltotildembamine madalotildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine i shallow drawing v выт-

яжка неглубоких полых изделий

Vaumlikese venitusteguriga st vaumlikese suumlgavusega (suumlgavus diameetrist vaumliksem) otildeotildeneskehade

vormimine Selliste vaumlikese suumlgavusega (madalate) otildeotildeneskehade tootmiseks kasutatakse

sageli kummiga lehtvormimist (vt kumm-lehtvormimine vrd suumlgavtotildembamine)

madalotildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine rarr madaltotildembamine

MAG-keevitus pr MAG-keevitamine op i metal-arc active gas welding MAG-

welding v сварка плавящимся электродом в aктивном зaщитном газе МАГ- сварка

Kaitsegaasis kaarkeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kus kasutatakse keevi-

tustraati ja kaitsegaasina aktiivgaase votildei segugaase (vt kaitsegaaskaarkeevitus MIGMAG-

luumlhikaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus MIGMAG-impulsskaarkeevitus)

magnaalium i magnalium v магналий Hea korrosioonikindlusega magneesiumi sisaldav alumiiniumisulam

magneesia magneesiumoksiid

magneesium Mg i magnesium v магний

214

magneesiumisulam Mg-sulam i magnesium alloy Mg-base alloy v магниевый сплав Potildehimetallina magneesiumi sisaldav sulam

magneesiumoksiid magneesia i magnesia calcined magnesia v оксид магния магнезия Magneesiumi ja hapniku keemiline uumlhend MgO mis leiab kasutamist peamiselt tule-

kindla materjalina

magnesiaalne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr magnesiaaltulis

magnesiaaltulis magnesiaalne tulekindel materjal magnesiaalne tulepuumlsiv ma-

terjal i magnesia refractory v магнезиальный огнеупор Peamiselt MgO sisaldav tulekindel materjal (vrd magnesiittulis)

magnesiit i magnesite v магнезит

1) Magneesiumimineraal MgCO3 magneesiumkarbonaat 2) Tulekindel materjal mag-

neesiumoksiidi MgO baasil

magnesiitne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr magnesiittulis

magnesiittulis magnesiitne tulekindel materjal magnesiitne tulepuumlsiv materjal

i magnesite refractory v магнезитовый огнеупор периклазовый огнеупор Magnesiaalne tulekindel materjal MgO sisaldusega uumlle 85 (vrd magnesiaaltulis)

magnet[pulber]defektoskoopia i magnetic particle defectoscopy magnaflux de-

fectoscopy v магнитопорошковая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute (vaumlsimuspraod jm pinna-

defektid) maumlaumlramiseks mis potildehineb uuritavas materjalis magnetjotildeujoonte katkemises

prao votildei materjali muu ebapidevuse tagajaumlrjel

magnetfluorestsentspulberkatse magnetfluorestsentspulberkontroll i fluorescent magnetic particle test[ing] fluorescent magnetic particle inspection fluorescent

magnetic particle examination v магнитoпорошковый флюоресцентный контроль Magnetpulberkontrollimeetod mille korral kasutatakse peeneks jahvatatud fluorestseeru-

vat ferromagnetilist ainet (vt magnetpulberkatse)

magnetiit i magnetite v магнетит Rauamineraal Fe3O4

magnetike ikkemagnet i magnetic yoke v магнитнoе ярмо Magnet mis industeerib magnetpulberkatsel magnetvaumllja uuritava detaili poolustevahe-

lises alas (vt magnetpulberkatse)

magnetkontrast[vaumlrv]pulberkatse magnetkontrast[vaumlrv]pulberkontroll i colour contrast magnetic particle test[ing] colour contrast magnetic particle inspection

colour contrast magnetic particle examination v магнитoпорошковый контроль контрастной краской Mittepurustava kontrolli meetod mille korral magnetpulberkatsel kasutatakse haumllvingute

215

ilmutamiseks kontrastvaumlrvpulbreid (vt magnetpulberkatse)

magnetkuivpulberkatse magnetkuivpulberkontroll i dry magnetic particle test[ing]

dry magnetic particle inspection dry magnetic particle examination v магнито-порошковый сухой контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral ferromagnetilised osakesed kantakse mag-

netpulberkatsel peale kuiva pulbrina (vt magnetpulberkatse vrd magnetmaumlrgpulber-

katse)

magnetkotildevasulam rarr kotildevamagnetsulam

magnetlaud i magnetic table magnetic chuck v магнитный стол магнитная плита Toumloumlpingi laud kus toorikud kinnitatakse magnetjotildeu motildejul

magnetlobrikatse magnetlobrikontroll i magnet slurry test[ing] magnet slurry

inspection magnet slurry examination v магнитный контроль влажным шламом Mittepurustava kontrolli meetod mille korral ferromagnetilised osakesed kantakse mag-

netpulberkatsel peale lobrina (vt magnetpulberkatse)

magnetlotildeotildemutus pr magnetlotildeotildemutamine op i magnetic annealing v магнитный отжиг Termotoumloumltlus magnetsulamite magnetvaumlljas magnetlaumlbitavuse suurendamiseks

magnetmaterjal magnetiline materjal i magnetic material v магнитный материал Pehmemagnet- (magnetvaumllja viiduna muutub magnetiliseks) votildei kotildevamagnetmaterjal

(puumlsimagnetomadustega materjal)

magnetmaumlrgpulberkatse magnetmaumlrgpulberkontroll i wet magnetic particle test[ing]

wet magnetic particle inspection wet magnetic particle v магнитопорошковый мокрый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral magnetpulberkatsel ferromagnetilised osa-

kesed kantakse peale vedeliku suspensioonina (vt magnetpulberkatse vrd magnetkuiv-

pulberkatse)

magnetoelast i magnetoelastic material v магнитоэласт Elastse sideainega (nt kummi) pehme- votildei kotildevamagnetmaterjal

magnetoplast i magnetoplastic material v магнитопласт Jaumliga poluumlmeerse sideainega (bakeliit vaik vms) pehme- votildei kotildevamagnetmaterjal

magnetpehme sulam rarr pehmemagnetsulam

magnetpoluumlmeerpulberkatse magnetpoluumlmeerpulberkontroll i magnetic polymer particle test[ing] magnetic polymer particle inspection magnetic polymer particle

examination v магнитный полимерно-порошковый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mille korral kasutatakse magnetpulberkatsel poluumlmeer-

pulbreid (vt magnetpulberkatse)

216

magnetpulberdefektoskoop i magnetic particle defectoscope magnetic particle

detector magnaflux defectoscope magnaflux detector v магнитопорошковый дефектоскоп Seadeaparaat materjali (toote) haumllvingute avastamiseks magnetpulbermeetodil

magnetpulberkatse magnetpulberkontroll i magnetic particle test[ing] MT magnetic particle inspection magnetic particle examination magnaflux test[ing]

magnaflux inspection magnaflux examination v магнитопорошковый контроль Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb pulbriliste materjalide kasutamisel magnet-

vaumlljas

magnetrauamaak i magnetic iron ore black iron ore lodestone loadstone

v магнитный железняк магнетитовая руда Mineraali Fe3O4 sisaldav rauamaak (vt magnetiit)

magnetresonantstomograafia[defektoskoopia] i magnetic resonance tomography

v магниторезонансная томография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks mis potildehineb muutuva mag-

netvoo resonantssagedusel

magnetrikastus pr magnetrikastamine op i magnetic benification magnetic

concentration magnetic dressing v магнитное обогащение электромагнитное обогащение Maagikomponentide erinevatel magnetomadustel potildehinev rikastamine (vt rikastus)

magnetseparaator i magnetic separator v магнитный сепаратор магнитный железоотделитель

Seade magnetiliste metalliosakeste eemaldamiseks kasutatud vormisegust

magnetsulam magnetiline sulam i magnetic alloy v магнитный сплав Suure magnetilise vastuvotildetlikkusega (magneetumisvotildeimega) sulam

magnetsaumlrdamine magnetiseeriv saumlrdamine i magnetizing roasting magnetizing

firing v магнетизирующий обжиг Rauamaagi taandav kuumutamine (saumlrdamine) mille kaumligus suureneb rauaoksiidide mag-

netiline laumlbitavus

magnetteras magnetiline teras i magnetic steel v магнитная сталь Teatud magnetomadustega (suure magnetilise vastuvotildetlikkusega) eriteras

magnettuul i magnetic blow v магнитное дутьё

Keevituskaare kotildervalekalle magnetvaumllja toimel votildeib potildehjustada keevitusdefekte

magnetvormimine i magnetic mo[u]lding v магнитная формовка формовка в магнитном поле

Vormimine magnetvaumlljas kasutades vormimaterjalina rauasulamist (teras malm) haav-

leid leiab kasutamist valu puhul gasifitseeruva mudeli jaumlrgi (vt magnetvormvalu)

217

magnetvormvalu i magnetic-mo[u]ld casting v литьё в магнитные формы

Gasifitseeruva mudeliga valu erim mille korral kasutatakse magnetvormimist (vt magnet-

vormimine)

magniko i magnico v магнико Niklit koobaltit alumiiniumi vaske ja rauda sisaldav eriline magnetsulam

magnooliametall i magnolia metal v магнолий мeтaлл Laagrisulamina kasutav plii baasil sulam ndash babiit (7884 Pb) mis lisaks sisaldab pea-

miselt antimoni vaumlikeses koguses ka rauda ja tina

mahalotildeikefrees i slitting [milling] cutter slitting saw v отрезная фреза Materjali tuumlkeldamise frees

mahalotildeike-lihvketas rarr lotildeikeketas

mahalotildeikus pr mahalotildeikamine op i cutoff cutting off parting v отрезка отрезание

Toote votildei pooltoote taumlielik eemaldamine plastset deformeerimist votildei lotildeiketoumloumltlust (nt

treimine) kasutades (vrd tuumlkeldus) Mahalotildeikus votildeib toimuda jaumlaumltme moodustamisega votildei

ilma

mahavotildetja mahatotildembaja i stopper [plate] stripper v съемник (штампа) Stantsi osa kergendamaks lehttooriku eemaldamist (mahavotildetmist) templi tagasi liikumisel

paumlrast lehtvormimise (lehtstantsimise) eraldusoperatsiooni (nt avalotildeikamine vaumlljalotildeikamine)

mahtdeformatsioon mahtmoone ruumdeformatsioon ruummoone i volumetric

deformation v объемная деформация Keha (votildei selle osa) kuju kolmemotildeotildetmeline muutus mida potildehjustab aatomite- ja mole-

kulidevaheliste kauguste muutumine vaumllisjotildeu motildejul

mahtdifusioon mahuline difusioon i volume diffusion lattice diffusion v объем-ная диффузия

Difusioon mis toimub materjali mahus Erinevalt pinddifusioonist ja teradevahelisest

difusioonist on mahtdifusioonil tunduvalt vaumliksem difusioonikiirus (vrd pinddifusioon

teradevaheline difusioon)

mahtdoosimine mahtdoseerimine mahttaumlitmine

mahtelastsusmoodul ruumelastsusmoodul i bulk modulus [of elasticity] v объе-мый модуль упругости модуль всестороннего сжатия Materjali elastsusnaumlitaja jaumlikust mahumuutuse suhtes iseloomustav suurus (rotildehu ja suhte-

lise mahumuutuse suhe)

mahtelektroerosioontoumloumltlus pr mahtelektroerosioontoumloumltlemine op i ram electri-c[al] discharge machining ram EDM die-sinking electric[al] discharge mach-

ining die-sinking EDM v электроэрозионная размерная обработкa электро-искровая размерная обработкa Elektoerosioontoumloumltlus suumlvendite (sh toumloumlriistakujuliste suumlvendite) avade jms

218

moodustamiseks elektrit juhtivatesse materjalidesse (vt elektroerosioontoumloumltlus vrd

traatelektroerosioontoumloumltlus)

mahtkahanemine mahuline kahanemine i volume shrinkage v объемная усадка

Tooriku suhtelise mahu vaumlhenemine tardumisel tardumisjaumlrgsel jahtumisel votildei paagu-

tamisel (vrd joonkahanemine)

mahtmoone mahtdeformatsioon

mahttaumlitmine mahtdoosimine mahtdoseerimine i volume filling v объемное до-зирование дозирование по объему

Tehnoloogilise seadme votildei rakise taumlitmine vedeliku votildei puistematerjali mahu jaumlrgi

(vrd masstaumlitmine)

mahtvormimine i bulk forming massive forming v объёмная обработка дав-лением

Survetoumloumltlusprotsess pooltoodete votildei toodete tootmine uumlmar- nelikant- vm ristlotildeikega

mahttoorikust Mahtvormimise erimiteks on valtsimine ekstrudeerimine totildembamine

sepistamine ja vormstantsimine (vrd lehtvormimine)

mahujaumlaumlvustingimus i constant volume relationship volume constancy condition

v условие постоянства объема

Plastsusteooria uumlks peamisi votilderrandeid deformatsioonide summa kolme ristuva telje

x-y-z suunal votilderdub nulliga ex+ey+ez=0

mahuline kahanemine mahtkahanemine

mahuosa mahuline osa i volume fraction v объемная доля

Materjali koostisosade votildei pooride suhteline maht

makroanaluumluumls makroskoopiline analuumluumls rarr makroskoopia

makrokotildevadus i macrohardness v макротвердость Materjali votildeime vastu panna suurele kohalikule plastsele deformatsioonile suure jotildeuga

(uumlle 5 N) indentori materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus (vrd mikrokotildevadus)

makrokotildevaduskatse i macrohardness test v испытание макротвердости Indentori suure koormusega (uumlle 5 N) materjali kotildevaduskatse (Brinelli Rockwelli

Vickersi jt meetodid) (vt makrokotildevadus vrd mikrokotildevaduskatse)

makrolihv i macropolish macrosection v макрошлиф Metallograafias makroskoopilistes uuringutes kasutatav proovikeha (vrd mikrolihv)

makrolikvatsioon tsonaallikvatsioon i macrosegregation v зональная ликвация макроликвация

Likvatsioon valandi (valuploki) erinevate osade vahel (vt likvatsioon vrd mikrolikvat-

sioon)

219

makropinge i macroscopic stress body stress macrostress v макронапряжение Makromahtudes (ristlotildeikes) motildejuvad pinged mis on tingitud vaumllisjotildeududest (vrd mikro-

pinge)

makropoor i macropore v макропора

Palja silmaga naumlhtav poor suurusega motildenisada mikromeetrit votildei enam (vrd mikropoor)

makroskoopia makroanaluumluumls makroskoopiline analuumluumls i macroscopy macro-analysis macroscopic analysis macroexamination macroscopic examination

v макроанализ макроскопия Struktuuri uurimine palja silmaga votildei vaumlikesel (kuni 30x) suurendusel (vrd mikroskoopia)

makrostruktuur makroskoopiline struktuur i macrostructure macroscopic struc-

ture v макроструктура макроскопическая структура Palja silma votildei luubiga naumlhtav struktuur (vrd mikrostruktuur)

maksimaalsete nihkepingete kriteerium rarr Tresca plastsustingimus

malm i cast iron v чугун Rauasuumlsinikusulam suumlsinikusisaldusega uumlle 214 (hrl kuni 5 )

malmi kasv i growth [of cast iron] v рост чугуна

Malmi mahu suurenemine tingituna karbiidide peamiselt tsementiidi (Fe3C) lagunemisest

(grafitiseerumisest) votildei oksuumldeerumisest tdeg-l uumlle 480 degC

malmi valgenemine i chilling v отбеливание [чугуна] отбел [чугуна] Valgemalmi struktuuri moodustumine hallmalmist valandite pinnal votildei vaumlikese ristlotildei-

kega piirkondades Valgemalmi struktuuri on votildeimalik kotildervaldada grafitiseerivat lotildeotildemu-

tust kasutades

malmiava i iron taphole v чугунная лётка лётка для чугуна

Ava metallurgiaseadmeis (vagranka kotildergahi) sulamalmi vaumlljastamiseks

malmimurd i scrap iron cast iron scrap waste iron v чугунный скрап чугунные отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel tekkinud malmjaumlaumltmed mida

saab kasutada metallurgilistes seadmetes (vrd vanamalm terasmurd)

malmisulatus pr malmi sulatamine op i iron smelting v выплавка чугуна плавка чугуна Malmi tootmine rauamaagist

malmvaland i iron casting v чугунная отливка

Malmist toodetud valand (vt valand)

malmvaluosakond malmvalutsehh

220

malmvalutsehh malmvaluosakond i iron foundry v литейная чугуна чугуноли-тейный цех

Tsehh (osakond) malmvalandite tootmiseks

mangaan Mn i manganese v марганец

mangaanimaak i manganese ore v марганцевая руда Mangaanimineraale sisaldav mangaanimaak

mangaanpronks Mn-pronks i manganese bronze v марганцовистая бронза Potildehilisandina mangaani sisaldav pronks

mangaanteras Mn-teras i manganese steel v марганцовистая сталь Potildehilise legeeriva lisandina mangaani sisaldav teras

manganiin i manganin v манганин Suure ja puumlsiva eritakistusega Mn ja Ni sisaldav vasesulam

manipulaator i manipulator v манипулятор

Abivahend raskete toorikute kinnihoidmiseks ja nendega manipuleerimiseks

Mannesmanni valtspink i Mannesmann mill v стан поперечно-винтовой про-катки бочкообразными (бочковидными) валками стан Маннесмана

Tuumlnnikujuliste valtsidega valtspink otildeotildenevaltsimiseks (vt Mannesmanni otildeotildenevaltsimis-

protsess vrd Stiefeli valtspink)

Mannesmanni otildeotildenevaltsimisprotsess i Mannesmann process v поперечно-вин-товая прокатка бочковидными (бочкообразными) валками

Otildeotildenevaltsimisprotsess huumllsstoorikute kaldvaltsimiseks tuumlnnikujuliste valtsidega otildeotildene-

valtspinkidel (vt otildeotildenevaltsimine kaldvaltsimine huumllsstoorik otildeotildenevaltspink)

MAPP-gaas i MAPP-gas v МАПП-газ Gaaskeevitusel potildelevgaasina kasutatava metuumluumll-atsetuumlleen-propadieeni luumlhendtaumlhistus

margitaumlhis mark i grade v марка Sulami votildei muu materjali sordi klassi votildei liigi taumlhis

mark margitaumlhis

marsruudikaart i route chart v маршрутная карта Tehnoloogiadokument millel on naumlidatud detaili valmistamiseks vajalikud operatsioonid

nende sooritamise jaumlrjekorras

maršaliit kvartsjahu

Martensi kotildevadus universaalkotildevadus i Martens hardness universal hardness

v твердость Мартенса универсальная твердость Teemantpuumlramiidi materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus indentor surutakse

materjali sujuvalt ning votildeetakse uumlles indenteerimiskotildever

221

martensiit i martensite v мартенсит Karastatud metallisulamite struktuuriosa Fe-C-sulameis suumlsiniku uumllekuumlllastatud tardlahus

Fe -s

martensiitmuutus martensiitne muutus i martensite transformation martensitic

transformation v мартенситное превращение Difusioonita faasimuutus metallisulamite jahutamisel terastes austeniidist martensiidi

teke (vt ka martensiit)

martensiitteras martensiitne teras i martensitic steel martensite steel v мартен-ситная сталь Paumlrast normaliseerimist martensiitstruktuuri omav teras (vt ka martensiit)

martensiitvanandamine i maraging martensite ag[e]ing v мартенситное старение Legeerteraste (sisaldavad hrl kuni 18 Ni) termotoumloumltlus mis seisneb intermetalliidide

vaumlljasadestamises suumlsinikuvabas martensiidis

martensiitvanandatav teras i maraging steel martensitic-ag[e]ing steel marten-

site-ag[e]ing steel v мартенситно-стареющая сталь Vaumlhese suumlsinikusisaldusega kotilderglegeeritud martensiitstruktuuriga ja vanandamise teel

dispersioontugevdatud (vanandamisel tekivad intermetalliidid) kotildergtugev teras

martaumlaumlnahi i open-hearth furnace Martin furnace v мартеновская печь Regeneratiivne leekahi terase tootmiseks toormalmist ja vanarauast (vt toormalm vana-

raud)

martaumlaumlnmalm i open-hearth [pig] iron v мартеновский [передельный] чугун

Toormalm terase tootmiseks martaumlaumlnahjudes (vt martaumlaumlnsulatus)

martaumlaumlnsulatus martaumlaumlnmenetlus martaumlaumlnprotsess pr martaumlaumlnsulatamine op

i open-hearth process Siemens-Martin process v мартеновский процесс Terase tootmisprotsess aluselise- votildei happelise voodriga martaumlaumlnahjudes (vt martaumlaumlnahi)

Esimesel juhul (aluseline protsess) votildeimalik terase tootmisel toumloumldelda mitmesuguseid

laumlhtematerjale teisel juhul (happeline protsess) saadakse aga kvaliteetsem teras (vt mar-

taumlaumlnahi)

martaumlaumlnteras i open-hearth steel Siemens-Martin steel v мартеновская сталь Martaumlaumlnmenetlusega toodetud teras (vt martaumlaumlnsulatus)

masinaehitusteras i construction[al] steel machinery steel steel for machine

constructions v машиностроительная сталь машиноподелочная сталь Masinaosade ja -konstruktsioonide valmistamiseks kasutatav teras

masinaaeg i machine time machining-cycle time v машинное время основное время Ajanormi osa mille vaumlltel masin toumloumltleb votildei teisaldab toodet toumloumllise vahetu osavotildetuta

222

masinaehitus i mechanical engineering machine-building v машиностроение Teaduse ja tehnika haru mille sisuks on masinate ja seadmete ehitus ning konstrueeri-

mine masinate ja detailide valmistamine tootmisprostsesside automatiseerimine

masinaehitustehnoloogia i machine-building technology v технология машино-строения Masinate valmistamise meetodite kogum

masinamalm i engineering [cast] iron v машинный чугун

Madallegeeritud [valu]malm kasutamiseks uumlldmasinaehituslikes konstruktsioonides

masinkeevitus mehhaniseeritud keevitus pr masinkeevitamine mehhaniseeri-

tud keevitamine op i machine welding mechanized weldig v механизированная сварка

Keevitus kus kotildeik potildehioperatsioonid toimuvad automaatselt (va toorikute kinnitamine)

Seejuures on votildeimalik keevitamise ajal keevitusparameetreid kaumlsitsi reguleerida

masinpihustus pr masinpihustamine op i machine spray[ing] v машинное напы-ление механизированное напыление

Mehhaniseeritult tehtav pihustusprotsess-operatsioon pindamisel

masinvormimine i machine moulding v машинная формовка

Vormimine vormimismasinatel (vt vormimismasin)

massdoosimine massdoseerimine masstaumlitmine

massikadu vesinikus rarr vesinikmassikadu

massjootmine i mass [production] soldering mass [production] brazing v пайка массовой продукции

Masstootmises kasutatav jootmistehnoloogia (vt jootmine)

masstootmine rarr hulgitootmine

masstaumlitmine massdoosimine massdoseerimine i mass filling v дозирование по массе весовое дозирование

Tehnoloogiaseadme votildei rakise taumlitmine vedeliku votildei puistematerjali massi jaumlrgi (vrd

mahttaumlitmine)

materjali eemalduskiirus i material removal rate v производительность съема материала удельный съем материала Materjali mahulise eemaldamise kiirus laastuna lotildeiketoumloumltlusel (mm3min)

materjali identifitseerimine i materials identification v идентифицирование ма-териала Materjali tuvastamine analuumluumlsimeetodeid kasutades (struktuuriuuringud keemiline ana-

luumluumls mehaanilised teimidkatsed)

223

materjali identifitseerimine votilderdlevanaluumluumlsiga i materials matching v идентифи-цирование материала сравнительным анализом Materjali tuvastamine analuumluumlsiga analoogmaterjali analuumluumlsitulemustega votilderdlemise teel

materjali katse[tamine] materjali teim[imine] i materials testing v испытание материала Materjali omaduste maumlaumlramine laboratoorsel teel erinevaid katsetusmeetodeid kasutades

materjali pragunemine i materials cracking v растрескивание материала Prao teke materjalis

materjali purunemine i materials failure materials fracture v разрушение мате-риала Materjali pidevuse makroskoopiline katkemine vaumllismotildejurite toimel

materjali valik i materials selection v выбор материала Materjali tugevus- tehnoloogilistest ja talitlusomadustest laumlhtuvalt sobiva materjali valik

antud detaili (toote) valmistamiseks

materjali vastavus i materials confirmity v соответствие материала Votilderdsete naumlitajatega (keemiline koostis omadused jms) samavaumlaumlrse materjali olemasolu

materjalikood rarr tunnusnumber

materjaliotildepetus materjaliteadus i materials science v материаловедение Otildepetusteadus materjalide koostise struktuuri ja omaduste vahelistest seostest

matriits i die v матрица

1) Toorikutoote vaumlliskujule vastava vormi ja motildeotildetmetega sisemise otildeotildensusega toumloumlriist

metallide survega toumloumltlemisel 2) Pressvormi sisemine otildeotildensus milles toimub pulbri

pressimine (konsolideerimine) templitega (vt pressvorm)

matriitsi sisetuumlkk pressvormi sisetuumlkk i die insert nib v вкладыш матрицы Matriitsi uumlmbrises e voumloumls asetsev uumlhest votildei mitmest tuumlkist koosnev osa milles toimub

pulbri pressimine (konsolideerimine)

matriitsiava pressvormiava i die opening die aperture v отверстие матрицы отверстие прессформы

Pressvormi matriitsi sisemine avaus

matriitsihoidja i die holder die retainer v матрицедержатель

1) Pressi (nt ekstrudeerimispressi) tehnoloogiline rakis matriitsi hoidmiseks ja kinni-

tamiseks (vt stantsi alusplaat) 2) Stantsiploki (stantsi) alumine plaat mille kuumllge kinni-

tatakse matriits (vt stantsiplokk)

matriitsstruktuur rarr maatriksstruktuur

meeterkoonus i metric cone metric taper v метрический конус Toumloumlriistakoonuse alaliik

224

mehaanikateim mehaanikakatse rarr mehaaniline teim

mehaaniline ettenihe i power feed v механизированная подача механическая подача Ettenihe lotildeikepingi ettenihkemehhanismi abil

mehaaniline kahjustus i mechanical damage v вылом механическoе повреж-дениe

Valudefekt ndash valandi mehaaniline vigastus mis on tekkinud vaumlljaloumloumlmise puhastamise

transportimise kaumligus

mehaaniline legeerimine rarr mehhanolegeerimine

mehaaniline peenestus jahvatus

mehaaniline pindamine plakeerimine i mechanical plating v механическое покрытие плакирование Pindamismoodus mille korral pinnekiht saadakse erimetalli-sulamiga katmise ndash

plakeerimise (nt pealevaltsimise trummelpindamise jm) teel

mehaaniline press i mechanical press v механический пресс

Mehaanilise ajamiga press nt vaumlntpress ekstsentrikpress (vrd huumldropress)

mehaaniline saag rarr saag[imis]pink

mehaaniline teim mehaanikateim mehaaniline katse mehaanikakatse

i mechanical test v механическое испытание Materjalide mehaaniliste omaduste naumlitajate maumlaumlramiseks sooritatav etteantud kuju ja

motildeotildetmetega teimikuga katse

mehaaniline termovormimine i mechanical thermoforming v механическая термоформовка Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades mehaanilist

vormimist matriitsi ja templi vahel (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd

vaakumvormimine pneumovormimine)

mehaaniline termovormimine i mechanical thermoforming v механическая термоформовка Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades mehaanilist

vormimist matriitsi ja templi vahel (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd

vaakumvormimine pneumovormimine)

mehaaniline vaumlsimus i mechanical fatigue v механическая усталость Materjali mehaanilisest motildejust (deformatsioonist) tingitud vaumlsimus (plastsuse vaumlhene-

mine kalestumise tulemusena jaumlrgneva purunemisega)

mehaanilised omadused i mechanical properties v механические свойства Mehaaniliste teimidega maumlaumlratavad materjali omadused

225

mehaaniliskaksikkristall i mechanical twin v механический двойник деформа-ционный двойник

Vaumllisjotildeudude toimel kahestumise teel moodustunud kaksikkristall (vt kaksikkristall

kahestumine vrd lotildeotildemutuskaksikkristall)

mehaaniliste omaduste naumlitajad i mechanical characteristics v показатели механических свойств Materjalide mehaaniliste teimidegakatsetega maumlaumlratud materjalide mehaanilisi omadusi

(tugevust kotildevadust plastsust sitkust elastsust jms) iseloomustavad naumlitajad (totildembe-

tugevus katkevenivus jt)

mehhaniseeritud keevitus rarr masinkeevitus

mehhanolegeerimine mehaaniline legeerimine i mechanical alloying v механи-ческое легирование

Legeeritud metallipulbrite saamine pulbriliste komponentide pikaajalise jahvatamise teel

mehaanilistes jahvatusseadmetes (tavaliselt attriitorites)

meisel i chisel cold chisel v зубило Lukksepatoumloumlriist mida kasutatakse metalli raiumiseks tuumlkeldamiseks jms

meiselpuhastus pr meiselpuhastamine op i chipping v обрубка зубилами

Valandite puhastus kaumlsi- votildei mehaaniliste meislite abil

meistertempel rarr kopeertempel

melhior i cupronickel melhior v мельхиор Vaseniklisulam mis sisaldab kuni 30 Ni ja vaumlhesel maumlaumlral Mn (vt vaseniklisulam)

meremessing admiralimessing i naval brass admiralty brass navy brass

v морская латунь адмиралтейская латунь Merevees ja merelistes tingimustes toumloumltavate detailide valmistamiseks kasutatav tina

sisaldav messing (60hellip70 Cu 29hellip39 Zn 1 Sn)

merepronks admiralipronks i naval bronze admiralty bronze navy bronze

v морская бронза адмиралтейская бронза Merevees ja merelistes tingimustes toumloumltavate detailide valmistamiseks kasutatav pronks

mesomorfism vedelkristallilisus i mesomorphy v мезоморфизм Aine olek mis on struktuurilt tahke (kristalse) ja vedela vahepealne

messing valgevask Cu-Zn-sulam i brass v латунь медно-цинковый сплав Potildehilisandina tsinki sisaldav vasesulam

messingjoodis valgevaskjoodis vask-tsinkjoodis Cu-Zn-joodis i brazing brass

copper-zinc brazing metal copper-zinc filler metal v латунный припой медно-цинковый припой

Kotildevajoodisena kasutatav vase ja tsingi sulam (vt joodis)

226

meta[ll]klaas i metallic glass metaglass v метастекло Vedelmetalli vaumlga kiire jahutamise (105106 ordms) tulemusena saadav klaasile omase

amorfse struktuuriga metall

metal[lili]ne plii i blue lead v металлический свинец Toumloumlstuses kasutatava metal[lili]se plii nimetus eristamaks seda teistest tinaproduktidest

nagu valge oranž ja punane plii

metall i metal v металл Element mida hoiavad koos metalsed sidemed ja mille omadused on hea elektri- ja

soojusjuhtivus jne (vt metalliside)

metallelektroodkaarlotildeikus kaitsegaasis rarr kaitsegaas-metallelektroodkaarlotildeikus

metallelektroodkaarlotildeikus kaarlotildeikus metallelektroodiga pr

metallelektroodkaarlotildeikamine kaarlotildeikamine metallelektroodiga op i shielded

metal arc cutting v дуговая резка металлическим электродом дуговая резка плавящимся электродом Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel erikattega metallelektroodi ja

lotildeigatava metalli vahel kusjuures metall eraldatakse lotildeikest gravitatsioonijotildeu ja kaare

poolt tekitatud jotildeudude poolt (vrd suumlsielektroodkaarlotildeikus)

metalli korduvkasutus metalli ringlus i reuse of metal recycling of metal

v вторичное использование металла рeциркуляция металла Metallide ja metallisulamite korduvkasutus uumlmbertoumloumltamise (-toumloumltluse) votildei taaskasutuse

laumlbi

metalli uumlmbertoumloumltlus pr metalli uumlmbertoumloumltlemine op i retreatment of metals

remanufacture of metals v переработка металла Kasutusel olnud metallide votildei sulamite uumlmbertoumloumltlemine nende jaumlrgnevaks korduvkasu-

tuseks

metallidevaheline uumlhend rarr intermetalliid

metallikang i pig v чушка

Kangikujuline valuplokk mis saadakse valuga horisontaalsesse metallvaluvormi eda-

siseks uumlmbersulatamiseks

metallikangide purusti kangipurusti

metallikogur rarrpuumlstkanalikogur

metallilotildeikepink i machine tool v металлорежущий станок Toodete valmistamiseks kasutatav masin mille toumlouml potildehineb toorikult laastude lotildeikamisel

lotildeikeriistaga

metallimikroskoop metallograafiamikroskoop i metallographical microscope

v металлографический микроскоп Metallograafias kasutatav valguskiirte rakendamisel potildehinev optikariist (suurendus kuni

227

2000x) palja silmaga naumlhtamatu struktuuri uurimiseks

metallimurd i scrap v скрап металлические отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel (valuplokivalu transport jms)

tekkinud metallidest jaumlaumltmed kasutamiseks sekundaartoorainena metallurgiaseadmetes

(vrd vanametall)

metallirikkad graanulid i iron-rich pellets v металлизированные окатыши Rauamaagist votildei kontsentraadist toodetavad graanulid milles suurem osa on taandatud

rauaks

metalliside metal[lili]ne side i metallic bond v металлическая связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes koos hoidev keemiline side vastastikjotildeud mida ise-

loomustab aatomeist eraldunud valentselektronide positiivsetest ioonidest moodustunud

elektrongaas

metallism rarr bimetallism monometallism

metallitagi i scale burnt metal v окалина Metalli votildei sulami pinnal kotildergetemperatuursel kuumutamisel tekkiv oksiidikiht

metalliteadus rarr metalliotildepetus

metallitus pr metallitamine metalliseerimine op i metallization metallizing

v металлизaция металлировaние Mittemetalli katmine (pindamine) metalliga

metalliotildepetus metalliteadus i physical metallurgy metal science v металло-ведение Otildepetusteadus metallide koostise struktuuri ja omaduste vahelistest seostest

metallkaarkeevitus pr metallkaarkeevitamine op i metal arc welding v металло-дуговая сварка Metallelektroodiga kaarkeevituse protsesside uumlldnimetus

metallkeraamika rarr pulbersulam

metallkomposiitmaterjal metallmaatrikskomposiitmaterjal

metallmaatrikskomposiitmaterjal MMK metallkomposiitmaterjal i metal-

matrix composite MMC v металлический композиционный материал компо-зиционный материал с металлической матрицей

Metalse maatriksiga (pidev-potildehifaasiga) komposiitmaterjal (vt maatriks komposiit-

materjal)

metallniit i filament v металлическое волокно металлическая нить

Peenike vaumlga suuure pikkusteguriga metallist votildei sulamist kiud

metallograafia i metallography v металлография

228

Metalliotildepetuse haru mis tegeleb metallide ja sulamite struktuuri uurimisega

metallograafiamikroskoop rarr metallimikroskoop

metalloid poolmetall i metalloid v металлойд Element millel on nii metallidele kui ka mittemetallidele iseaumlralikud omadused (nt arseen)

metalloplast i metalloplast v металлопласт Metalltaumliteainega (metallilaast -pulber -kiud) plastkomposiitmaterjal

metallotermia i metallothermy v металлотермия Metallide tootmine taandamise teel taandatavast metallist aktiivsemate metallide votildei neid

metalle sisaldavate materjalidega Metallotermia alaliikideks on silikotermia alumo-

termia magnotermia jt (vt alumotermia silikotermia)

metallpinne metal[lili]ne pinne i metal[lic] coating v металличеcкoе пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on metall

metallprofiilid rarr profiilmetall

metallpulberhapniklotildeikus hapnikmetallpulberlotildeikus pr

metallpulberhapniklotildeikamine hapnikmetallpulberlotildeikamine op i metal-powder

cutting powder flame cutting v кислородная резка с металлическим порошком газопламенная резка с металлическим порошком Hapniklotildeikus mille puhul potildelemisprotsesse intensiivistatakse metallpulbri (enamasti

raupulbri) lisamisega hapnikuvoolu

metallsideaine i binder metal v металлическая связка металлическое связу-ющее

Keraamilis-metalsete komposiitmaterjalide metalne pidevfaas

metallsuletis metalllisand i metallic inclusion v металлическое включение

Valudefekt mis vaumlljendub potildehimetallist erineva koostisega osakes(t)ena valandis

(vt suletised vrd mittemetallsuletis)

metallurg i metallurgist v металлург Spetsialisti uumlldnimetus metallurgiatoumloumlstuses (metallurgiaettevotildettes)

metallurgia i metallurgy v металлургия Teadus- tehnika- ja toumloumlstusharu mis tegeleb maakidest ja teistest materjalidest metallide

tootmisega ning metallisulamite keemilise koostise ja struktuuri muutmise teel sobivate

omaduste tagamisega

metallurgiatehas i metallurgical factory v металлургический завод Metallurgiatoumloumlstusettevotildete (vt metallurgia)

metallurgiline destillatsioon pr metallurgiline destilleerimine op i metallurgical

distillation metallurgical distilling v металлургическая дистилляция экстактив-ная дистилляция

229

Puumlrometallurgiline protsess motildenede metallide (nt Mg) tootmiseks maakidest votildei maagi-

kontsentraatidest millega kaasneb metalli (votildei muu vahesaaduse) uumlleminek gaasilisse

olekusse ja seejaumlrel kondenseerumine

metallurgiline rektifikatsioon i fractional distillation metallurgical rectification

v металлургическая ректификация Segunenud vedelike lahutamismeetod mis potildehineb mitmekordsel destillatsioonil Kasu-

tatakse metallurgias motildenede kergsulavate metallide (nt Pb) rafineerimisel

metallvorm rarr kokill

meteoriitraud meteoorraud i meteoric iron v метеоритное железо Maailmaruumist maale meteoorkehana langenud raud kosmilise paumlritoluga raud

MIGMAG-impulsskaarkeevitus pr MIGMAG-impulsskaarkeevitamine op i pulsed

gas metal arc welding GMAW-P v дуговая сварка в защитном газе импульс-ным током

Kaitsegaaskaarkeevitus impulssvoolu kasutamisega (vt kaitsegaas[kaar]keevitus vrd

MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus)

MIGMAG-keevitus pr MIGMAG-keevitamine op i MIGMAG-welding v МИГ-МАГ-сварка

Kaitsegaaskaarkeevituse luumlhendtaumlhis

MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitus pr MIGMAG-luumlhi[s]kaarkeevitamine op i short circuit[ing] gas metal arc welding GMAW-S short-arc GMAW short circuit arc

MIGMAG-welding v сварка короткой дугой в зaщитном газе [плавящимся электродом] Kaitsegaaskaarkeevituse (MIGMAG-keevitus) protsessi alaliik kus keevitustraadi siire

keevisvanni toimub jaumlmedate tilkadena e luumlhissiirdena (vt luumlhissiire kaitsegaas[kaar]-

keevitus)

MIGMAG-pihustuskaarkeevitus pr MIGMAG-pihustuskaarkeevitamine op i spray

transfer gas metal arc welding GMAW-S v сварка струйным переносом в защитном газе Kaitsegaaskaarkeevituse (MIGMAG-keevitus) protsessi alaliik kus elektroodimetalli

siire on peentilgaline ilma kaarevahemiku luumlhiseta (vt peentilksiire vrd MIGMAG-

luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-impulsskaarkeevitus)

MIG-jootmine i MIG-brazing v МИГ-пайко-сварка

Kotildevajootmine MIG-keevitusseadmega mis puhul kasutatakse lisametalli traadi kujul

mida sulatatakse kaarlahendusega ja kaitstakse inertkaitsegaasiga (vt jootmine)

MIG-keevitus pr MIG-keevitamine op i MIG-welding metal inert-gas welding

v дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе МИГ-сварка Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse keevitustraati ja kaitse-

gaasina inertgaasi

miinimumristlotildeige (valukanalite suumlsteemis) i choke area v площадь попереч-

230

ного сечения узкого места минимальное проходное сечение

Valukanalite suumlsteemi ristlotildeikepind kitsaimas kohas (vt valukanalite suumlsteem)

mikroinfiltreeritud makrolaminaatkomposiitmaterjal i micro-infiltrated macro-

laminated composite MIMLC v микроинфильтрованный макрослойный ком-позиционный материал

Mitmekihiline komposiitmaterjal milles suure kotildevaduse tugevuse ning elastsusmoodu-

liga ent madala plastsuse ja sitkusega kihid vahelduvad suure plastsuse ja sitkuse kuid

vaumlikese kotildevaduse tugevuse ning elastsusmooduliga kihtidega Tootmisprotsessis suure

kotildevaduse kuid vaumlikese sitkusega materjalikihti (nt keraamiline materjal) infiltreerub

metallirikkast kihist metall (vt komposiit[materjal] kuumpressimine)

mikrokotildevadus i microhardness v микротвердость Materjali votildeime vastu panna vaumlikesele kohalikule plastsele deformatsioonile vaumlikeste

koormustega (kuni 2 N) otsakuindentori materjali sisse surumise teel maumlaumlratav kotildevadus

(vt Vickersi kotildevadus Knoopi kotildevadus vrd makrokotildevadus)

mikrokotildevaduskatse i microhardness test v испытание микротвердости Vaumlikeste koormustega (alla 2 N) materjali kotildevaduskatse (Vickersi Knoopi jt meetodid)

(vt mikrokotildevadus vrd makrokotildevaduskatse)

mikrokotildevadusmotildeotildetur i microhardness tester microhardnessmeter v микро-твердомер Seade materjali votildei toote kotildevaduse maumlaumlramiseks vaumlikestel koormustel (kuni 2 N)

(vt mikrokotildevadus)

mikrolainepaagutus luumlhilainepaagutus pr mikrolainepaagutamine luumlhilaine-

paagutamine op i microwave sintering v спекание токами сверхвысокой час-тоты СВЧ-спекание

Paagutamine mikrolaine- e luumlhilainekuumutust rakendades misjuures toimub elektro-

magnetilise energia uumllikiire konversioon soojusenergiaks Mikrolaineid sagedusega

125 GHz kasutatakse peamiselt keraamika paagutamisel

mikrolegeerimine i micro-alloying micro-alloyage v микролегирование Legeerivate elementide lisamine metalli votildei sulamisse vaumlga vaumlikestes kogustes (alla 01)

mikrolihv lihv i micropolish microsection metallographic section metallogra-

phical specimen v микрошлиф Metallograafias mikroskoopilistes uuringutes kasutatav lihvimise ja poleerimise teel val-

mistatud proovikeha (vrd makrolihv)

mikrolikvatsioon dendriitlikvatsioon i microsegregation interdendritic segrega-

tion coring v дендритная ликвация микроликвация

Keemilise koostise ebauumlhtlus kristalli tera jm struktuuriosa piires (vt likvatsioon

vrd makrolikvatsioon)

mikropeenesti mikropeenestusveski mikropeenestusjahvati i micropulverizer

v мельница тонкого помола

Mehaanilise peenjahvatamise seade

231

mikropeenestusjahvati mikropeenestusveski mikropeenesti

mikropinge i microscopic stress microstress v микронапряжение Mikromahtudes (kristallis) esinevad sise- votildei vaumllisjotildeududest tingitud pinged (vrd makro-

pinge)

mikroplasmakeevitus pr mikroplasmakeevitamine op i microplasma welding

v микроплазменная сварка Vaumlga otildehukese materjali plasmakeevitus vaumlikese (0115 A) voolutugevuse juures

(vt plasmakeevitus)

mikropoor i micropore v микропора

Palja silmaga mittenaumlhtav mikroskoopiliselt avastatav poor suurusega 100hellip200 μm

(vt plasmakeevitus vrd makropoor)

mikropulber i micropowder micro powder v микропорошок

Pulber mille osakeste suurust (hrl 1hellip100 m) motildeotildedetakse mikromeetrites (vrd nano-

pulber alamikroonne pulber)

mikroskoop i microscope v микроскоп Seade palja silmaga naumlhtamatu objekti uurimiseks suure suurendusega

mikroskoopia mikroskoopiline analuumluumls i microscopy microexamination micro-

scopic examination microscopic analysis v микроскопия микроскопический анализ микроскопическое исследование Vaumlikeste palja silmaga mittevaadeldavate objektide (struktuuri) uurimine mikroskoobiga

(vrd makroskoopia)

mikroskoopiline analuumluumls rarr mikroskoopia

mikroskoopiline kahanemistuumlhik i microshrinkage cavity v усадочная микро-раковина усадочная микропора

Vaumlikesemotildeotildeduline tuumlhik mis moodustub valuplokis (votildei valandis) kristalliseerumise

protsessis

mikrostruktuur mikroskoopiline struktuur i microstructure microscopic structure

v микроструктура микроскопическая структура Materjali peenstruktuur uumlksikute kristallideterade suurusega suurusjaumlrgus 10-6 m (so

mikromeetervahemikus) on naumlhtav ainult mikroskoobiga vaadeldes (vrd makrostruktuur)

mikrosotildeel i micromesh sieve v сито laquoмикромешraquo

Sotildeel sotildeelaava suurusega 5hellip125 m (vt mikrosotildeelfraktsioonimine)

mikrosotildeelfraktsioonimine mikrosotildeelfraktsioneerimine mikrosotildeelklassifitseerimine

i micromesh sizing micromesh sieving v ситовой анализ ситами laquoмикромешraquo ситовая классификация ситами laquoмикромешraquo

Fraktsioonimine (klassifitseerimine) mikrosotildeeltega sotildeelaava suurusega 5hellip125 m

(vt mikrosotildeel)

232

mikrosotildeelklassifitseerimine rarr mikrosotildeelfraktsioonimine

mikrotoumloumltlus pr mikrotoumloumltlemine op i micromachining v микрообработка механическая микрообработка Materjali eemaldamine tooriku vaumlga vaumlikestest piirkondadest Mikrotoumloumltluseks (nii

pindmiseks kui mahuliseks) sobivad mittetraditsioonilised mehaanilised

elektrokeemilised termilised ja keemilised toumloumltlusmeetodid (vt mittetraditsiooniline

toumloumltlus)

mikser i mixer v миксер

Sulametalli koostise ja temperatuuri uumlhtlustamisel samuti rafineerimisel kasutatav kogur

(anum)

Milleri indeksid i Miller indices crystal indices v индексы Миллера Kristallograafias kristallivotildere sotildelmpunktide (aatomite) tasandite ja suundade taumlhistami-

seks kasutatav indeksite (suumlmbolite) suumlsteem

mineraal mineraalne materjal i ore mineral v минерал Keemilistelt ja fuumluumlsikalistelt omadustelt homogeenne looduslik produkt maakides

minimaalne painderaadius i minimum bend radius v минимальный радиус изгиба

Raadiuse miinimumvaumlaumlrtus painutamisel mis vaumllistab paindekohal pragude moodustumise

minutiettenihe i feed per minute v минутная подача Uumlhe minuti jooksul toimuv ettenihe (vt ettenihe)

Misese plastsustingimus kujumuuteenergia kriteerium i von Mises [yielding]

criterion Mises [yielding] criterion distortion-energy criterion v энергетическое условие пластичности условие пластичности Губера-Мизеса условие пос-тоянства интенсивности напряжений

Pingeintensiivsuse muutumatusel (kujumuute energia muutumatusel) potildehinev plastsus-

tingimus (vt pingeintensiivsus)

mitmeastmeline trummeltotildembepink i multiblock machine v стан многократного волочения

Trummeltotildembepink tooriku uumlheaegseks totildembamiseks laumlbi mitme totildembesilma kasutusel

peene traadi votildei toru totildembamiseks (vt totildembamine trummeltotildembepink vrd uumlheastmeline

trummeltotildembepink)

mitmekihiline joodis i multilayer brazing alloy multilayer solder v многослойный припой

Eri metallide sulamite kihtidest koosnev riba mille sulamisel tekib vedel joodis (vt joodis)

mitmekihiline pressis liitpressis

233

mitmeliugurpress mitmeliuguriline press mitmetoimepress i multiple-slide press multislide press multislide machine

v многоползунный пресс

Mitme (tavaliselt nelja) liuguriga press kus iga operatsiooni jaoks on eraldi liugur

(vrd konveierpress)

mitmelaumlbimkeevitus op mitmelaumlbimkeevitamine op i multi-run welding multi-

pass welding v многопроходная сварка

Mitme keevituslaumlbimiga teostatud keevitus (vrd uumlhelaumlbimkeevitus)

mitmeosaline kaumlrn rarr koostatav kaumlrn

mitmepositsioon[ili]ne survevaluvorm rarr mitmeotildeotildeneline survevaluvorm

mitmepositsioonpressimine i multiple-die pressing multiple-die compacting

v многопозиционное прессование прессование в многоместных прессформах

Pressimine mitmepositsioonilistes pressvormides (matriitsides)

mitmespindliline horisontaaltreiautomaat i multiple-spindle horizontal automatic

lathe v многошпиндельный горизонтальный токарный автомат Treimistoumlid teostav mitme horisontaalse spindliga automaatpink (vt automaatpink trei-

automaat)

mitmespindliline puurpink i multi-spindle drill[ing machine] v многошпиндельный сверлильный станок Masstootmisel kasutatav mitme spindliga puurpink mitme ava samaaegseks puurimiseks

mitmespindliline varbtreipink i multiple-spindle bar machine multiple-spindle bar

lathe v многошпиндельный прутковый [токарный] автомат Tootlikkuse totildestmiseks mitme (tavaliselt 6 votildei 8) spindliga varustatud varbtreipink

Toorikut toumloumldeldakse igas spindlis samaaegselt erinevate lotildeikeriistadega (vt varbtreipink

vrd uumlhespindliline varbtreipink)

mitmespindliline vertikaaltreipoolautomaat i multiple-spindle vertical semi-auto-

matic lathe v многошпиндельный вертикальный токарный полуавтомат Treimistoumlid teostav mitme vertikaalse spindliga poolautomaatpink (vt poolautomaatpink)

mitmeteratreipink mitmeteraline treipink i multiple-tool lathe v многорезцовый токарный станок Uumlheaegselt mitme teraga treimise pink

mitmetraadikeevitus pr mitmetraadikeevitamine op i multiple-wire welding

v многоэлектродная сварка

Kaarkeevituse protsessoperatsioon raumlbustis uumlheaegselt enama kui kahe keevitustraadi

kasutamisega (vt raumlbusti[kaar]keevitus)

234

mitmeotildeotilden[eli]ne survevaluvorm mitmepositsioon[ili]ne survevaluvorm i multiple-

cavity die combination die v многогнездная пресс-форма

Survevaluvorm mitme valandi saamiseks uumlhe valutsuumlkli (pressimistsuumlkli) jooksul (vt surve-

valu survevaluvorm vrd uumlheotildeotilden[eli]ne survevaluvorm)

mitmikliide i multiple joint v многоэлементное соединение

Kolmest votildei enamast osast koosnev liide

mitmikservlotildeikeriist mitmikservlotildeikur hulkservlotildeikeriist hulkservlotildeikur i multiple-

cutting-edge tool multipoint tool v многолезвийный инструмент Mitme pealotildeikeservaga lotildeikeriist nt puur frees kammlotildeikur (vrd uumlksservlotildeikeriist)

mitmikvagu[vorm]stantsimine mitmikvaos vormstantsimine i multiple impression-

die forging v многоручьевая штамповка

Vormstantsimine stantsides kus on enam kui uumlks vagu (vt stantsivagu vormstantsimine)

mitteferrometallurgia mitterauametallurgia

mittehomogeenne liide rarr hetero[geen]liide

mittehomogeenne struktuur rarr hetero[geen]struktuur

mittehomogeenne sulam rarr hetero[geen]sulam

mittekallutatav press i non-inclinable press v ненаклоняемый пресс

Vertikaalne mittekallutatava raamiga press (vrd kallutatav press)

mittekinnituv juuretugi rarr eemaldatav juuretugi

mittekompaktheksagonaalvotildere mittekompaktne heksagonaalvotildere H6 i non-close-

packed hexagonal lattice v неплотноупакованная гексагональная решетка гексагональная неплотноупакованная решетка Heksagonaalne kristallivotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides ja potildehitahkkesen-

datult

mittekorrodeeriv raumlbusti i non-corrosive flux v некорродирующий флюс Korrodeeriva toimeta raumlbusti (vrd korrodeeriv raumlbusti)

mittelahtivotildeetav kokill rarr tervikkokill

mittelahtivotildeetav kaumlrnkast rarr tervikkaumlrnkast

mittelegeerteras mittelegeeritud teras suumlsinikteras i non-alloyed steel carbon

steel v нелегированная сталь углеродистая сталь Legeerivaid elemente mittesisaldav teras (lubatud Silt05 Mnlt08 Al votildei Tilt01

Cr Ni votildei Cult025)

235

mittemagnetsulam mittemagnetiline sulam i non-magnetic alloy v немагнитный сплав Mittemagnetiline votildei notildergalt magnetiline sulam

mittemetall i non-metal v неметалл Tavaliselt madala tiheduse halva elektri- ja soojusjuhtivusega element mida hoiavad

koos kovalentsed sidemed

mittemetall-lisand mittemetal[lili]ne lisand i non-metallic inclusion v неметалли-ческая примесь Mistahes mittemetalsed lisandid (oksiidid karbiidid sulfiidid) metallmaatriksis ka juhu-

votildei kahjulike lisandina vesinik hapnik laumlmmastik vaumlaumlvel raumlni jt metallis

mittemetallpinne mittemetal[lili]ne pinne i non-metal[lic] coating v неметалли-ческое покрытие

Kiht (kate) mille potildehikomponent (uumlle 50) on mittemetall (oksiidid karbiidid nitriidid jms)

mittemetallsuletis mittemetal[lili]ne suletis i non-metallic inclusion v неметалли-ческое включение

Valudefekt mittemetalse osakesena mis satub valandisse kas mehaanilisel teel votildei moo-

dustub keemiliste reaktsioonide tulemusena (vt suletised vrd metallsuletis)

mitteoksiidkeraamika mitteoksiidne keraamika i non-oxide ceramics v безок-сидная керамика безоксидный керамический материал

Pulberkeraamika hapnikku mittesisaldavate rasksulavate uumlhendite (karbiidide nitriidide

boriidide jms) baasil (vt keraamika vrd oksiidkeraamika)

mittepidevpaagutus tsuumlkkelpaagutus

mittepidevtoumloumltlus pr mittepidevtoumloumltlemine op i fabrication v изготовление произ-

водство изделий Tuumlkktoodete tootmine mittepidevmeetodeid rakendades selline on nt lehtstantsimine

kuumvormstantsimine jne (vrd pidevtoumloumltlus)

mittepliijoodis rarr pliita joodis

mitteproportsionaalne totildembeteimik mitteproportsionaalne totildembekatsekeha i non-

proportional tensile test piece v непропорциональный образец для испытания на растяжение Katsekehateimik mille algmotildeotildetepikkus (Lo) ei ole ristlotildeike algpindalaga (So)seotud

valemiga Lo = 565radicSo (vt totildembeteimik vrd proportsionaalne totildembeteimik)

mittepurustav kontroll mittepurustav katse mittepurustav teim i non-destructive evaluation NDE non-destructive test[ing] NDT non-destructive inspection non-

destructive examination v неразрушающий контроль Materjali (toote) struktuuri omaduste jms uurimisel kasutatav katsetusmeetod mille kaumligus

materjali (toodet) ei purustata

236

mitterauametallurgia mitteferrometallurgia vaumlrvilismetallurgia vaumlrvilismetallide

metallurgia i non-ferrous metallurgy v цветная металлургия Metallurgia haru mis hotildelmab mitteraudmetallide (Cu Al Ni jt) ja nende sulamite toot-

mist maagi kaevandamisest ja toumloumltlemisest kuni metallide ja nende sulamite saamiseni

mitterauasulam vaumlrviline sulam vaumlrvilissulam i non- iron alloy v цветной сплав Potildehimetallina mitteraudmetalle (kotildeiki peale raua) sisaldav sulam

mitteraudmetall vaumlrviline metall vaumlrvilismetall i non-ferrous metal non-iron

metal v цветной металл Kotildeik metallid peale raua

mittereverseeritav valtspink i non-reversing mill v нереверсивный прокатный стан

Uumlhe valtstooliga valtspink milles valtsid potildeotilderlevad puumlsivalt uumlhes suunas (vt valtspink

valtstool vrd reverseeritav valtspink)

mittesoojuskindel teras mittesoojakindel teras i non-heat-resistant steel non-

heat-resisting steel v нетеплocтoйкaя сталь нетеплoуcтoйчивaя сталь Teras mille kasutusomadused (nt kotildevadus toumloumlriistaterasel) saumlilib kuni temperatuurini

200hellip250 oC (vrd poolsoojuskindel teras soojuskindel teras)

mittestoumlhhiomeetriline uumlhend i non-stoichiometric compound v нестехиометри-ческое соединение Tahke keemiline uumlhend mille koostis ei vasta komponentide kindlale vahekorrale (vrd

stoumlhhiomeetriline uumlhend)

mittetinapronks tinata pronks tinavaba pronksi tinless bronze tin-free bronze

non-tin bronzev безоловянная бронза безоловянистая бронза Tina mittesisaldav pronks (vrd tinapronks)

mittetraditsiooniline toumloumltlus pr mittetraditsiooniline toumloumltlemine op i non-traditional

machining v нетрадиционный метод обработки электрофизический и физико-химический метод обработки Tavapaumlrase teravaservalise lotildeikeriistata toumloumltlus elektrokeemilist keemilist votildei termilist

energiat kasutades Mittetraditsioonilised toumloumltlusviisid on ultrahelitoumloumltlus abrasiiv-

veejugatoumloumltlus elektroerosioontoumloumltlus elektronkiirlotildeiketoumloumltlus jne

mittetaumlielik karastus rarr poolkarastus

mittetaumlielik lahustuvus rarr piiratud lahustuvus

mittetaumlielik lotildeotildemutus rarr poollotildeotildemutus

mittetaumlielik paakuvus rarr alapaakuvus

237

mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine otildehenduseta rotatsioonvormimine

mitteotildehend[us]rotatsioontotildembamine otildehenduseta rotatsioontotildembamine i

conventional spinning manual spinning v ротационная вытяжка без утонения ротационное выдавливание без утонения

Rotatsioonvormimine tingimustes kus tooriku seinapaksus ei muutu (vt rotatsioonvormi-

mine vrd otildehend[us]rotatsioonvormimine)

mitteotildehend[us]suumlgavtotildembamine i deep drawing cup drawing v глубокая вы-тяжка без утонения вытяжка без утонения

Suumlgavtotildembamine tooriku seinapaksuse saumlilitamisega (vt suumlgavtotildembamine vrd otildehendus-

suumlgavtotildembamine)

MMKM metallmaatrikskomposiitmaterjal

modifikaator i modifier [addition] modifying agent modifying addition v модификатор

Aine mille sulametalli viidavad vaumlikesed kogused votildeimaldavad parandada metalli votildei

sulami struktuuri ning omadusi Eristatakse kristallide kasvu aeglustavaid modifikaato-

reid nn terainhibiitoreid ja kristallisatsioonikeskmete arvu suurendavaid modifikaatoreid

nn inokulaatoreid (vt modifitseerimine terainhibiitor inokulaator)

modifitseerimine i modification v модифицирование

Modifikaatorite viimine sulametalli modifikaatorite vaumlikesed kogused motildejutavad kris-

tallisatsiooniprotsessi kulgu (vt modifikaator)

modifitseeriv sulam i modifying alloy v модифицирующий сплав Metalli votildei sulami struktuuri ja omaduste parandamiseks kasutatav lisasulam

modifitseermalm modifitseeritud malm i inoculated [cast] iron v модифициро-ванный чугун

Valumalm mille struktuuri ja omadusi on modifitseeritud kasutades modifikaatoreid

(vt modifikaator terainhibiitor inokulaator)

modifitseersulam modifitseeritud sulam i modified alloy inoculated alloy v моди-фицированный сплав Modifikaatorite (lisametalli votildei -sulami) lisamisel saadud peeneteralise struktuuriga

(modifitseeritud) sulam

Mohsi kotildevadus rarr kriipekotildevadus

Mohsi kotildevaduskatse rarr kriipekotildevaduskatse

Mohsi skaala i Mohs scale v шкала Мооса Mohsi kotildevadusastmik mineraalide kotildevaduse hindamiseks kasutatav 10-palline skaala

molekulaarside molekulaarne side i molecular bond v молекулярная связь Aatomeid (elektrone) kristallivotilderes kooshoidev keemiline side vastastikjotildeud mille korral

nii molekulid kui aatomid on tasakaalus ndash nende vahel valitsevad notildergad totildembejotildeud

(van der Waalsi jotildeud)

238

moluumlbdeen Mo i molybdenum v молибден

moluumlbdeenimine i molybdenizing v молибденирование Metalltoote pinnakihi rikastamine moluumlbdeeniga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse

rikastamise) teel

moluumlbdeenisulam Mo-sulam i molybdenum alloy Mo-base alloy v молибдено-вый сплав Potildehimetallina moluumlbdeeni sisaldav sulam

monellmetall i Monell metal v монель-металл сплав Монеля Vaske rauda jt elemente sisaldav korrosioonikindel niklisulam

monoelement rarr atomaarne element

monokristall i monocrystal single crystal v монокристалл Uumlheselt orienteeritud kristallivotilderega terviklik kristall

monometall i monometal v монометалл Metall millel potildehineb rahanduse uumlhemetallisuumlsteem (enamasti on see metall kuld motildenel

maal hotildebe)

monometallism uumlhemetallisuumlsteem i monometalism v монометаллизм Rahasuumlsteem mis potildehineb uumlhel metallil (hrl kullal votildei hotildebedal)

monopinne i monocoating v монопoкрытиe Uumlhekihiline kiht (kate)

montaaž rarr koostamine

montaažkeevitus rarr keevitus koostekohal

moone suhteline deformatsioon i strain v относительнaя деформация Keha (teimiku) kuju suhteline deformatsioon

moonekiirus rarr deformatsioonikiirus

morfoloogia i morphology v морфология Materjali osakeste votildei mikrostruktuuri osade kuju uuriv otildepetusteadus

Morse koonus i Morse taper v конус Морзе Lotildeikeriistade ja rakiste toumloumlpingiga kiireks uumlhendamiseks kasutatav koonus

mudel rarr valumudel

mudeli alusplaat mudelilaud i moulding board turn[ing]-over board v подмо-дельная доска подмодельная плита

Kaumlsitsi vormimisel mudeli ja vormkasti alusplaadina kasutatav plaat (laud)

239

mudeli kohalevajutus pr mudeli kohalevajutamine op i bedding v осаживание

модели

Kaumlsitsivormimismeetod mudeli vajutamine jaumlljendi saamiseks lotildeplikult tihendamata

vormisegusse misjaumlrel segu tihendatakse

mudeli seadetihvt rarr mudelitihvt

mudelieemaldus pr mudeli eemaldamine op i drawing [the pattern] withdrawing

[the pattern] v извлечение модели

Mudeli vormist votildei vormi mudelilt eemaldus liivvormvalu korral (vt liivvormvalu)

mudelijaoskond rarr mudelitsehh

mudelikalle rarr valukalle

mudelikomplekt i pattern equipment pattern set v модельный комплект Komplekt vormimistarvikuid (mudel valukanalite suumlsteemi mudel[id] kaumlrnkast[id] šab-

loon[id] jms) vormiotildeotildensuse moodustamiseks valandi saamisel (vt valumudel valukana-

litega mudel kaumlrnkast)

mudelikomplekti ettevalmistus pr mudelikomplekti ettevalmistamine op i rigging

v оснащение модельного комплекта

Mudeli komplekti projekteerimis- ja valmistusprotsess valandite tootmiseks (vt mudeli-

komplekt)

mudelilaud mudeli alusplaat

mudeliosakond rarr mudelitsehh

mudeliplokk mudelite plokk i pattern assembly pattern tree tree v модельный блок блок моделей ёлка

Uumlhise valukanalite suumlsteemi kuumllge uumlhendatud vaumlljasulatatavad gasifitseeruvad votildei lahus-

tuvad mudelid (vt taumlppisvalu)

mudelipuuder vormipuuder

mudelisegu i facing sand v облицовочная формовочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu mis moodustab vormi- votildei kaumlrni pindmise sulametalliga kokku-

puutuva kihi (vt vormi[mis]segu vrd taumlitesegu uumlhtne vormi[mis]segu)

mudelitihvt mudeli seadetihvt i pattern dowel v шип [для соединения модели] Liidendmudeli osi uumlhendav tihvt (vt liidendmudel poolitatav [valu]mudel)

mudelitsehh mudeliosakond mudelijaoskond i pattern shop v модельный цех модельное отделение

Koht (toumloumlkoda) kus projekteeritakse ja valmistatakse mudeleid (vt valumudel)

240

mudelivaumlljasulatus pr mudeli vaumlljasulatamine op i dewaxing v выплавление модели

Kordkasutusega vaumlljasulatatava mudeli eemaldus taumlppisvalus (vt taumlppisvalu)

mudelplaadimudel i pattern of match-plate v модель модельной плиты

Mudelplaadile kinnitatav mudel (vt mudelplaat)

mudelplaat i 1 match-plate pattern 2 cope-and-drag pattern v модельная плита

Vormimisel kasutatav metallplaat mille kuumllge on kinnitatud valandi ja valukanalite suumls-

teemi osiste mudelid votildei nende osad (vt vormimine vrd valumudel) Eristatakse

1 kahepoolseid mudelplaate ja 2 uumlhepoolseid mudelplaate (vt uumlhepoolne mudelplaat

kahepoolne mudelplaat)

muhvelahi i muffle furnace v муфельная печь

Leek- votildei elektriahi milles kuumutatav materjal votildei toorikud asetsevad muhvlis

kuumuspuumlsivast terasest votildei tulisest (tulekindlast materjalist) kambris

muldmetall rarr leelismuldmetall

muljumisvagu i flattener [impression] v пережимной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku kotilderguse (paksuse) kohalik vaumlhendamine

kohtades kus on vajalik laiust suurendada (vt ettevalmistusvagu)

muljumisvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine muljumisvaos i fullering v объ-ёмная штамповка в пережимном ручье штамповка в пережимном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos muljumisvaos tooriku kotilderguse kohalikuks

vaumlhendamiseks ja laiuse suurendamiseks (vt muljumisvagu ettevalmistusvagu vorm-

stantsimine)

muntsmetall i Muntz metal v мунц-металл мунцевый металл мунцевая латунь латунь Мунца Messing mis sisaldab 57hellip61 Cu (nime saanud sulami leiutaja jaumlrgi)

murd murdepind i fracture v излом поверхность излома Purunemise tagajaumlrjel moodustunud pind

murdelaast luumllilaast i discontinuous chip segmented chip segmental chip

v стружка надлома Lotildeikamisel tuumlkkidena eralduv laast (vrd voolavlaast elementlaast terikukasvajaga

voolavlaast)

murdepind rarr murd

murdepurunemine rarr habras purunemine

241

must tempermalm i black-heart malleable cast iron ferritic malleable cast iron

v чёрно-сердечный ковкий чугун ферритный ковкий чугун Suumlsinikku mitteaumlrastava lotildeotildemutusega saadud tumeda murdepinnaga tempermalm

(vt tempermalm vrd valge tempermalm)

must terasplekk rarr mustplekk

mustmetall rarr raudmetall

mustmetallurgia rauametallurgia

mustplekk must terasplekk i black sheet black plate v черная жесть

Pinnakatteta otildehuke terasplekk (vt otildehuke kuumllmvaltsplekk)

muststantsimine rarr eelstantsimine

mustvagu rarr eelvagu

mutrivotildeti i wrench spanner v гаечный ключ гайковерт Mutrite kruvide votildei poltide kinnitamise ja lahtikeeramise riist Eristatakse lehtvotildetit

(avatud silmusvotildetit) silmusvotildetit otsvotildetit (padrunvotildetit) toruvotildetit jt (vt ka lehtvotildeti

silmusvotildeti)

muukviil i needle file v надфиль Vaumlikeviil vaumlikeste detailide viimistlemiseks

muutusetemperatuur uumlleminekutemperatuur i transformation temperature tran-

sition temperature v температура перехода Temperatuur mille juures toimub uumlleminek uumlhest olekust teise (gaas vedelik tahke)

temperatuur mille juures leiavad aset kriitilised naumliteks magnetilised muutused (Curie

temperatuur)

motildeotildetebaas i measurement datum surface v измерительная база Baas millest laumlhtutakse toote parameetrite motildeotildetmisel (vt baas)

motildeotildeteriistateras motildeotildeduriistaterasi instrumental steel measuring tool steel

v сталь измерительного инструмента Madallegeeritud (legeerivad elemendid eelkotildeige Cr W ja Mn) peamiselt motildeotildeteriistade

valmistamiseks kasutatav toumloumlriistateras millel on vaumlike soojuspaisumine

maumlluefektmetall rarr kujumaumllumetall

maumlluefektsulam rarr kujumaumllusulam

maumlrgvaluvorm i green sand mould v сырая литейная форма

Kordkasutusega vorm mida enne sulametalliga taumlitmist niiskuse eemaldamiseks ja

tugevuse totildestmiseks ei kuivatata (vt maumlrg[liivvorm]valu vrd kuiv[valu]vorm

pindkuivatatud [valu]vorm)

242

maumlrg[liivvorm]valu liivvormvalu maumlrgvormi i green-sand casting v литьё в сы-рые формы Valu kuivatamata liivvormidesse nn maumlrgvormidesse (vt maumlrg[valu]vorm vrd kuiv[liiv-

vorm]valu)

maumlrg[valu]vormisegu i green sand v формовочная смесь для сырых форм

Niisutatud vormisegu millest valmistatakse maumlrgvorme (vt maumlrg[valu]vorm)

maumlrg[vorm]vormimine i green-sand moulding v формовка по-сырому фор-мовка всырую

Vormimine mille puhul kuivatatakse vaid kaumlrnid (vt maumlrg[valu]vorm maumlrg[liivvorm]-

valu vrd kuiv[vorm]vormimine)

maumlrgamisnurk i wetting angle contact angle v краевой угол смачивания

Nurk vedeliku (nt sulajoodise) pinna ja tahke aluspinna puutujate vahel kontaktpunktis

iseloomustab maumlrguvust (vt maumlrgumine)

maumlrgistus pr maumlrgistamine op i stamping v клеймление

Tooriku votildei toote uumlhel poolel pindmise reljeefse maumlrgise tekitamine millega kaasnevad

paksuse kohalikud muutused (vrd vermimine)

maumlrgjahvatus maumlrgpeenestus pr maumlrgjahvatamine maumlrgpeenestamine op

i wet grinding wet comminution v мокрое измельчение мокрый помол мок-рый размол

Jahvatamine (mehaaniline peenestamine) vedelikus (vrd kuivjahvatus)

maumlrgkaumlrn i green-sand core v сырой стержень

1) Kaumlrnisegust kaumlrnkastis vormitud kuivatamata kaumlrn 2)Vormisegust vormkastis vormi-

tud kaumlrn (vrd kuivkaumlrn)

maumlrgpeenestus maumlrgjahvatus

maumlrgrikastus pr maumlrgrikastamine op i wet benification wet concentration wet

dressing washing v мокрое обогащение Rikastamine vedelas keskkonnas (vrd kuivrikastus)

maumlrgtugevus i green strength v прочность в сыром состоянии прочность всырую

Niiske (kuivatamata) liivvormi votildei kaumlrni materjali tugevus Maumlaumlratakse valdavalt surve-

nihke- ja totildembekatsel (vrd kuivtugevus otildehkkuivtugevus)

maumlrgumine i wetting v смачивание

Molekulaartasandil toimuv protsess kolme faasi (gaas vedelik tahkis) kokkupuutepinnal

vaumlljendub vedeliku laialivoolamises tahke keha pinnal

maumlrgumisvahend i wetting agent v смачивающее вещество смачиватель Toimeaine mis parandab vedeliku (vedelfaasi) ja tahkise vahelist aatomitevahelist inter-

aktsiooni (vt maumlrgumine vrd maumlrgumisvastane vahend )

243

maumlrgumisvastane vahend i stop up v противо-смачивающее вещество огра-ничитель растекаемости

Liitepindade joodisega maumlrgavust vaumlhendav materjal (vrd maumlrgumisvahend)

maumlrkimine i laying-out marking setting v разметка Toumloumldeldavate pindade piirjoonte ja tooriku otildeigeks toumloumlpinki asetamiseks vajalike telg- ja

abijoonte ning tsentrimaumlrkide kandmine tooriku pinnale

maumlrkimislaud i laying-out table marking-out table v разметочный стол Tooriku votildei detailide maumlrkimiseks kasutatav viimistletud pinnaga metallist plaat

maumlrknotildeel i scriber v чертилка разметочный инструмент Toorikutele votildei detailidele maumlrkjoonte pealekandmise notildeel

muumlgargrafiit nodulaargrafiit i nodular graphite v хлопъевидный графит гнездообразный графит Keragrafiidiga malm struktuuriosa (vt ka keragrafiit)

Reeglina valgemalmi lotildeotildemutamisel tsementiidi lagunemisel moodustunud nodulaarne

(pesajas muumlgarjas) grafiit e lotildeotildemutussuumlsinik (vt tempermalm lotildeotildemutusgrafiit)

muumlgarpulber nodulaarpulber i nodular powder v хлопьевидный порошок

Pulbriosakeste ebamaumlaumlrase kujuga pulber mille iga osake on tavaliselt peenematest osa-

kestest moodustunud konglomeraat

muumlndihotildebe i coin[age] silver sterling silver v монетное серебро медальное серебро Hotildebedasulam milles lisandite sisaldus ei uumlleta 10 (prooviga 925)

muumlndimelhior i coin[age] cupronickel coin melhior v монетный мельхиор Muumlntide valmistamiseks kasutatav vaseniklisulam Ni-sisaldusega 20hellip25

muumlndimetall i coin[age] metal v монетный металл Muumlntide vermimisel laialdaselt kasutatavad suhteliselt inertsed uumlleminekumetallid (vask

hotildebe kuld)

muumlndipronks i coin[age] bronze v монетная бронза медальная бронза Muumlntide valmistamiseks kasutatav pronks (peamiselt alumiiniumpronks) Al-sisaldusega

5hellip10

N

naatriumaluminaat i sodium aluminate v алюминат натрия Vahesaadus ndash NaAlO2 alumiiniumoksiidi tootmisel alumiiniumi elektrometallurgias

naatriumsilikaat rarr vesiklaas

naftakoks i oil coke v нефтяной кокс

Naftaproduktide koksistamise teel toodetud koks (vt koks koksistamine)

244

nake adhesioon i adhesion v адгезия сцепление Fuumluumlsiline side kahe erinevast materjalist pindade vahel

nakkekatse adhesioonikatse nakketeim adhesiooniteim i adhesion test v испы-тание на адгезионную прочность испытание на сцепление Katseteim adhesiooninaumlitajate maumlaumlramiseks ja toote reprodutseeritavuse tagamiseks

nakkekatsekeha nakketeimik i adhesion specimen v oбрaзeц для испытания нa адгезионную прочность oбрaзeц для испытания нa адгезию Katsekehateimik pinde nakketugevuse maumlaumlramiseks

nakketugevus i bond strength v прочность сцепления

Vormi- votildei kaumlrnisegu sideaine poolt tekitatav liivaosakeste vahelise tugevuse naumlitaja

nakketugevus adehesioontugevus i adhesion strength v прочность сцепления прочность адгезии адгезионная прочность Pinde tugevusnaumlitaja ndash pinge mis vastab pinde eemaldamisjotildeule alusmaterjalist votildei selle

purunemisele nakkekatse-teimi korral

nanopulber nanomeetriline pulber i nanopowder v нанопорошок ультрадис-персный порошок сверхтонкий порошок

Submikroonsete pulbrite alaliik osakeste suurusega alla 01 m (alla 100 nm) (vt alam-

ikroonne pulber)

nanostruktuur nanokristal[lili]ne struktuur i nanocrystallic structure nanocrys-

talline structure v нанокристаллическая структура Materjali struktuur uumlksikute kristallideterade suurusega suurusjaumlrgus 10-9 m (so motildeotildet-

metega nanomeetrites) On naumlhtav ainult elektronmikroskoobiga vaadeldes

nanostruktuurne teras nanoteras

nanoteras nanostruktuurne teras i nanosteel v наносталь Vaumlga peene (nanomeetrilise) struktuuriga votildei nanosakesi sisaldav teras

naturaalne metall rarr ehemetall

needipea torn i snap v обжимка [для клепки] Needipea kuju vormimise torn

needipea vormimine i closing-up v обжимка [клепки] Needipea kuju (silinder sfaumlaumlr jm) moodustamine

neetimine i riveting v клепка Detailide uumlhendamine neetide abil

nelikantvaltsmetall i squares square bars v квадратные профили квадрат-ный прокат

Nelikantristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

245

neljaksjagamine kvartimine

neljapakiline padrun i four-jaw chuck v четырехкулачковый патрон Nelja liikuvat osa (pakki) sisaldav padrun (vt padrun)

neljavaltsiline valtspink rarr kvarto-valtspink

neutraalleek neutraalne leek rarr normaalleek

neutraaltelg i neutral axis v нейтральная линия

Motildetteline joon painutataval toorikul kus pinged puuduvad so joon mis eraldab totildembe-

pingete tsooni survepingete tsoonist (vt painutus)

neutron i neutron v нейтрон Aatomituuma mittelaetud elementaarosake mille arv on votilderdne prootonite arvuga ja

mass ligikaudu votilderdne prootoni massiga

neutronradiograafia[defektoskoopia] neutron[radiograafia] defektoskoopia i neu-

tron radiography v нейтронография нейтронная дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme neutronite vooga laumlbivalgustamises ja kiirguse neeldumise erinevustel

kontrollitavas objektis

neutronradiograafiakatse neutronradiograafiakontroll i neutron radiographic test-[ing] NT neutron radiographic inspection neutron radiographic examination neutron radiography test[ing] neutron radiography inspection neutron radio-

graphy examination v нейтроннорадиографический контроль Neutronradiograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt neutronradiograafia[defek-

toskoopia])

neutronradiograafiakontroll rarr neutronradiograafiakatse

nihard i Ni-hard v нихард Abrasiivkulumiskindel martensiitstruktuuriga valumalm mille niklisisaldus on ca 45

nihe vildakus i shift mismatch v перекос сдвиг Valudefekt mis on tingitud vormipoolte votildei kaumlrni(de) nihkest etteantud asendiga votilderrel-

des Eristatakse vorminihet ja kaumlrninihet (vt vorminihe kaumlrninihe)

nihke[elastsus]moodul G i shear modulus G modulus of rigidity (in shear)

modulus of elasticity (in shear) v модуль (упругости) сдвига модуль попе-речной упругости модуль упругости II рода Materjali elastsusnaumlitaja nihkejaumlikust iseloomustav suurus (nihkepinge ja nihkedeformat-

siooni suhe)

nihkedeformatsioon nihkemoone tangentsiaaldeformatsioon i shear strain

v сдвиговая деформация деформация сдвига

Nihke- e tangentsiaalpingetest potildehjustatud deformatsioon

246

nihkedeformatsiooniintensiivsus tangentsiaaldeformatsiooniintensiivsus i effective

shear strain significant shear strain v интенсивность деформации сдвига

Arvutuslik nihkedeformatsioon iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna nihkedeformat-

siooni suvalises deformatsiooniseisundis joon- tasand- ja ruumide formatsiooniseisundit

(vrd deformatsiooniintensiivsus)

nihkemehhanism i shear mechanism v механизм сдвига Plastset deformatsiooni potildehjustav kristallivotildere jaumlaumlv muutus kolme votildeimaliku mehhanismi

kohaselt 1) kristallisisene libisemine 2) kaksikkristallide moodustumine ndash kahestumine

3) kristallidevaheline libisemine

nihkemoone rarr nihkedeformatsioon

nihkepinge rarr tangentsiaalpinge

nihkepingeintensiivsus tangentsiaalpingeintensiivsus i effective shear stress

significant shear stress v интенсивность касательных напряжений

Arvutuslik tangentsiaalpinge iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna nihkepinget suva-

lises pingeseisundis joon- tasand- ja ruumpingus (vrd pingeintensiivsus)

nihketasand i shear plane v плоскость сдвига Tasand mida pidi toimub nihe plastsel deformatsioonil

nihketeim nihkekatse i shear[ing] test v иcпытaниe нa сдвиг Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse nihkele

nihketugevus lotildeiketugevus i shear[ing] strength v прочность на срез проч-ность на сдвиг сопротивление срезу сопротивление сдвигу Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir lotildeikel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele lotildeikel

niitkristall niidikujuline kristall i thread-like crystal rod-like crystal v нитевид-ный кристалл ус Kiu- votildei niidikujuline (niitjas) kristall

niitlaumlbim i stringer bead v ниточный валик

Elektroodi votildei potildeleti sirgjoonelise liikumisega keevitatud kitsas keevislaumlbim

niitmonokristall i whisker v нитевидный [моно]кристалл ус вискерс

Peen niitjas monokristall kasutatakse komposiitmaterjalides armatuurina

nikeliin i nickeline v никелин Suure takistusega vaseniklisulam

nikkel i nickel v никель

nikkelkroomteras Ni-Cr-teras i nickel-chromium steel v никель-хромистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt niklit ja kroomi sisaldav teras

247

nikkelpronks Ni-pronks i nickel bronze v никелевая бронза Potildehilisandina niklit sisaldav pronks

nikkelteras Ni-teras i nickel steel v никелевая сталь Potildehilise legeeriva lisandina niklit sisaldav teras

niklad i Niclad v никлад Valtsimise teel nikliga pinnatud (plakeeritud) pehmeterasleht

niklikivi i nickel matte v никелевый штейн

Nikli tootmise vahesaadus nikli- ja rauasulfiidide sulam (vt kivi (metallurgias))

niklisulam Ni-sulam i nickel alloy Ni-base alloy super alloy v никелевый сплав Potildehimetallina niklit sisaldav kuumustugev sulam tuntud ka supersulamina

nikroom i nichrome v нихром Suure eritakistusega kuumuspuumlsiv niklikroomisulam

nikrosilaal i nicrosilal v микросилал Teatud kuumakindel kotilderglegeeritud malm

nimipinge nominaalpinge i nominal stress v номинальное напряжение Potildehideformatsioonile vastav pinge potildeikpinnal

nimonik i nimonic v нимоник Kuumustugev Cr Co jt elemente sisaldav niklisulam

nioobium Nb i niobium v ниобий

nioobiumisulam Nb-sulam i niobium alloy Nb-base alloy v ниобиевый сплав Potildehimetallina nioobiumi sisaldav sulam

niresist i Ni-resist v нирезист Nikli vase ja kroomiga legeeritud kuumuspuumlsiv malm

nitralloi rarr nitriiditav teras

nitriid i nitride v нитрид Metalli ja laumlmmastiku keemiline uumlhend

nitriiditav teras nitreeritav teras nitralloi i nitriding steel nitralloy v азотируемая сталь нитраллой Kesksuumlsinikteras (ca 02hellip05 C) mille termotoumloumltlus seisneb tavaliselt karastamises ja

jaumlrgnevas nitriitimises

nitriidkeraamika i nitride ceramics v нитридная керамика нитридный керами-ческий материал

Pulberkeraamika nitriidide baasil (vt keraamika)

248

nitriidpinne i nitride coating v нитриднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on nitriid(id)

nitriidteras nitriiditud teras nitreeritud teras i nitrided steel v aзотированная сталь Laumlmmastikuga termokeemilise toumloumltluse (difuusse legeerimise) teel votildei muul viisil rikas-

tatud teras

nitriitimine nitreerimine i nitriding nitrogen case-hardening nitride hardening

v азотирование нитрирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine laumlmmastikuga termokeemilise toumloumltle-

mise (difuusse rikastamise) teel

nitrotsementiiditav teras i ni-carbing steel cyaniding steel v нитроцентируeмая сталь Kesksuumlsinikteras (ca 02hellip05 C) mille termotoumloumltlus seisneb tavaliselt nitreerimises

nitrotsementiitimine nitrotsementeerimine (gaasiline) tsuumlaanimine tsuumlaneeri-

mine (vedel votildei tahke) i carbonitriding nitrocarburizing ni-carbing (gaasiline)

cyaniding cyanidation cyanide case-hardening (vedel votildei tahke) v нитроце-ментация азотонауглероживание (gaasiline) цианирование (vedel votildei tahke) Metalltoote pinnakihi uumlheaegne rikastamine suumlsiniku ja laumlmmastikuga termokeemilise

toumloumltlemise (difuusse legeerimise) teel

nodulaargrafiit rarr muumlgargrafiit

nodulaarpulber rarr muumlgarpulber

nominaalpinge rarr nimipinge

noolutus etteantud kotildevadusele rarr kotildevadusnoolutus

noolutus noolutusvaumlrvuse jaumlrgi rarr vaumlrvusnoolutus

noolutus pr noolutamine op i tempering drawing v отпускание Terase karastamisele jaumlrgnev termotoumloumltlus omaduste (eelkotildeige sitkuse) parandamise ees-

maumlrgil seisneb kuumutamises allpool kriitilist temperatuuri Ac1

noolutusahi noolutamisahi i tempering furnace v отпускная печь печь для отпуска Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks noolutamisel

noolutushaprus noolutusrabedus i temper brittleness v отпускная хрупкость Terase haprumine noolutuse tagajaumlrjel (vt poumloumlrdumatu noolutushaprus poumloumlrduv noolu-

tushaprus)

noolutuskestus noolutamiskestus noolutusaeg noolutamisaeg i tempering time

v время отпуска продолжительность отпуска Seisutusaeg noolutamisel etteantud kuumutustemperatuuril

249

noolutuskotildevenemine pr noolutuskotildevendamine op i temper-hardening v тверде-ющий отпуск Sulamite termotoumloumltlus mille korral karastatud struktuuri kuumutamisega kaasneb kotildeva-

duse totildeus tuntud ka kunstliku vanandamisena (vt vananemine)

noolutusmartensiit i tempered martensite v мартенсит отпуска отпущенный мартенсит Noolutamisel karastusmartensiidist votildei jaumlaumlkausteniidist tekkinud martensiit

noolutustemperatuur noolutamistemperatuur i tempering temperature v темпе-ратура отпуска Temperatuur milleni noolutamisel kuumutatakse

noolutustroostiit i tempering troostite v тростит отпуска Noolutamisel martensiidi lagunemisel tekkiv teralise tsementiidi ja ferriidi segu

noolutusvaumlrvus i temper colour v цвет отпуска Karastatud toumloumlriistateraste noolutamisel tekkiva oksiidi vaumlrvus mille jaumlrgi maumlaumlratakse

orienteerivalt ka noolutustemperatuur

normaalanisotroopia i normal anisotropy v нормальная анизотропия

Pleki (lehtmetalli) anisotroopsust iseloomustav suurus mis arvutatakse deformatsiooni-

anisotroopia tegurite keskmisena pleki pinna erinevates suundades Normaalanisotroopiat

iseloomustab deformatsioonianisotroopia tegurite ligikaudne votilderdsus kuid samal ajal eri-

nevus pleki tasandi erinevates suundades (vt deformatsioonianisotroopia tegur vrd pla-

naaranisotroopia)

normaalelastsusmoodul E Youngi moodul joonelastsusmoodul i Youngrsquos

modulus modulus of elasticity E v модуль Юнга модуль продольной упру-

гости модуль упругости I рода Materjali elastsusnaumlitaja totildembel votildei survel (normaalpinge ja joondeformatsiooni suhe)

normaalkulumistsoon i steady-state wear region v зона устойчивого износа Lotildeikuri (lotildeikeriista) kulumiskotildevera piirkond mida iseloomustab kulumise lineaarne

sotildeltuvus ajast (vrd sissetoumloumltlustsoon katastroofkulumistsoon)

normaalleek neutraalleek neutraalne leek i neutral flame v нормальное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek hapniku mahusuhtega atsetuumlleeni 11

kuni 1115 (vrd oksuumldeeriv leek taandav leek)

normaalpinge i normal stress v нормальное напряжение Sisejotildeu normaalkomponendile (motildejub risti pinnaga) vastav pinge (totildembe- votildei survepinge)

normaaltaumlppisstantsis normaaltaumlpsusega stantsis i commercial tolerance forging

v поковка со стандартными допусками

Toumloumlstuslikele standarditele vastava taumlpsusega (tolerantsidega) stantsis (vrd eelstantsis

kotildergtaumlppisstantsis taumlppisstantsis)

250

normalisatsioon pr normaliseerimine op i normalising normalization v нормали-зация нормализационный отжиг Terase termotoumloumltlus mis seisneb austenitiseerimises koos jaumlrgneva mahajahutamisega otildehus

normalisatsioonitemperatuur normaliseerimistemperatuur i normalizing tempera-

ture v температура нормализации Temperatuur milleni normaliseerimisel kuumutatakse

normaliseerimisahi i normalizing furnace normalization furnace v печь для нор-мализции Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks normaliseerimisel

normalisatsiooniaeg normaliseerimiskestus normaliseerimisaeg i normalizing

time v время нормализации продолжительность нормализации Seisutusaeg normaliseerimistemperatuuril

nukkvotildell rarr jaotusvotildell

numbriline juhtimine rarr arvjuhtimine

nurgasilur i sleeker slicker smoother v угловая гладилка угольник

Kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist mittetasapinnaliste pindade sh nurkade silumiseks

liivvormidel ja -kaumlrnidel (vrd silur uumlmarsilur)

nurgikrarr nurkmetall

nurkfrees i angle milling cutter angular milling cutter v угловая фреза Koonuspinnal (pindadel) asetsevate hammastega frees

nurkliide i corner joint v угловое соединение

Nurkotildemblusega keevisliide 30hellip135 o nurga all paiknevate osade otspindade vahel votildei

otspinna ja kuumllgpinna vahel

nurkliite siseotildemblus i inside fillet weld in a corner joint corner joint inside fillet

weld v шов углового соединения выполненный изнутри

Nurkliite sisekuumlljele keevitatud nurkotildemblus (vt nurkliide nurkotildemblus vrd nurkliite

vaumllisotildemblus)

nurkliite vaumllisotildemblus i outside fillet weld in a corner joint corner joint outside fillet

weld v шов углового соединения выполненный снаружи Nurkliite vaumlliskuumlljele keevitatud nurkotildemblus (vt nurkliide nurkotildemblus vrd nurkliite

siseotildemblus)

nurkmetall nurgik i angles angle bars v угловой профиль уголок Kahe ristiasetseva votilderdset votildei ebavotilderdset pikkust omava tallaga uumlldotstarbeline profiil-

metall Eristatakse votilderdkuumllgset ja isekuumllgset nurgikut (vt profiilmetall votilderdkuumllgnurk-

metall isekuumllgnurkmetall)

251

nurkotildemblus i fillet weld v угловой шов шов катетом

Nurk- katte- votildei vastakliite keevisotildemblus mis on ligikaudselt kolmnurkse ristlotildeikega

nurkotildembluse a-motildeotildede rarr nurkotildembluse kotildergus

nurkotildembluse kaatet nurkotildembluse Z-motildeotildede i leg [length] v катeт углового шва

Nurkotildembluse sissejoonestatud votilderdkuumllgse kolmnurga kuumllje pikkus

nurkotildembluse kotildergus nurkotildembluse a-motildeotildede i fillet weld throat v толщина (вы-сота) углового шва

Nurkotildembluse sissejoonestatud kolmnurga kotildergus

nurkotildembluse laumlbikeevitus i side fusion penetration of a fillet weld fillet weld side

fusion penetration v глубина проплавления углового шва глубина проварки

Nurkotildembluse paksus servavahemiku kohal motildeotildedetud risti potildehimetalli pinnaga

nurkotildembluse Z-motildeotildede rarr nurkotildembluse kaatet

nurkotildembluse tegelik a-motildeotildede i actual throat thickness measured throat thick-

ness v действительная толщина (высота) углового шва Nurkotildembluse pinna puutuja ja laumlbisulatuse kaugeima punkti vahekaugus otildembluse kotilderguse

suunas

nurkotildembluse vaegkotildergus i insufficient [weld] throat thickness v недостаточная толщина шва

Keevitusdefekt ndash lubatust vaumliksem nurkotildembluse kotildergus

notildeeljas osake i needle v игольчатая частица

Notildeelpulbri pulbriosake (vt notildeelpulber)

notildeeljas pulber notildeelpulber

notildeelkristall notildeeljas kristall notildeelakujuline kristall i needle-like crystal acicular

crystal v игольчатый кристалл Notildeeljakujuline (notildeeljas) kristall

notildeelpulber notildeeljas pulber notildeelakujuline pulber i acicular powder v игольчатый порошок

Uumlhes suunas vaumlljavenitatud osakestega (notildeeljate osakestega) pulber

notildegus[keevis]otildemblus i concave weld v вогнутый шов

Notildegusa vaumllispinnaga nurkotildemblus (vt kumer[keevis]otildemblus)

notildegusaumlaumlrik i stretch flange concave flange v вогнутый фланец

Augu servade vaumlljapoumloumlramisel moodustunud aumlaumlrik (vt aumlaumlrik notildegusaumlaumlristus vrd kumer-

aumlaumlrik)

notildegusaumlaumlristus siseaumlaumlristus pr notildegusaumlaumlristamine siseaumlaumlristamine op i stretch

flanging v отбортовка загибание вогнутой кромки

252

Notildegusaumlaumlriku (siseaumlaumlrise) painutamine (vt aumlaumlristus vrd kumeraumlaumlristus)

notildergenemine pr notildergestamine op i weakening v ослабление разупрочнение Materjali tugevusomaduste vaumlhenemine ka vaumlhendamine

notildergestamine rarr notildergenemine

notilderkus i weakness v нестойчивость непрочность Omadus purunemata mitte taluda arvestatavat koormust temperatuuri vm

naumlivkotildevadus i apparent hardness v кажущаяся твердость

Poorse (paagutatud) materjali kotildevadus on kompaktse (poorideta) materjali tegelikust

kotildevadusest vaumliksem

naumlivtihedus i apparent density bulk density v кажущаяся плотность

Puiste- votildei poorse materjali tihedus on poorsust arvesse votildettes kompaktse (poorideta)

materjali teoeetilisest ja tegelikust tihedusest vaumliksem Puistematerjalide puhul kasuta-

takse suumlnonuumluumlmina terminit bdquopuistetihedusrdquo (vt teoreetiline tihedus puistetihedus)

O

oksiid i oxide v оксид Metalli keemiline uumlhend hapnikuga

oksiidkeraamika oksiidne keraamika i oxide ceramics v оксидная керамика оксидный керамический материал

Pulberkeraamika oksiidide baasil (vt keraamika vrd mitteoksiidkeraamika)

oksiidkest i oxide scale peeling v оксидная корка рубашка

Valudefekt ndash valgemalmvalandi temperdamisel (tempermalmiks lotildeotildemutamisel) moodus-

tunud oksuumldeerunud pinnakiht

oksiidpinne oksiidne pinne i oxide coating v оксиднoe пoкрытиe Kiht (kate) mille potildehikomponendiks (uumlle 50) on oksiid(id)

oksuumldatsioonikadu i oxidation loss[es] v угар

Metalli votildei sulami oksuumldeerumisest tingitud metallikadu sulatamisel votildei kuumutamisel

hapnikku sisaldavas keskkonnas

oksuumldeeriv leek i oxidizing flame v окислительное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek hapniku uumllehulgaga mahusuhtega

atsetuumlleeni kuni 151 (vrd normaalleek taandav leek)

oksuumldeeriv lotildeotildemutus pr oksuumldeeriv lotildeotildemutamine op i black annealing v окисля-ющий отжиг черный отжиг Lotildeotildemutamine detaili oksuumldeerimise eesmaumlrgil ka suumlsinikku aumlrastav lotildeotildemutamine

oksuumldeeriv sulatus pr oksuumldeeriv sulatamine op i oxidizing smelting v окисли-тельная плавка

253

Sulatamine oksuumldeerivas keskkonnas (vt sulatus)

oktaeederdeformatsioon oktaeedriline deformatsioon i octahedral strain v окта-эдрическая деформация

Oktaeedriliste tasandite mis lotildeikuvad peatelgedega 1-2-3 votilderdsete nurkade all defor-

matsioonid (normaal- ja nihkedeformatsioonid)

oktaeederpinge oktaeedriline pinge i octahedral stress v октаэдрическое на-пряжение

Oktaeedrilistel tasanditel mis lotildeikuvad peatelgedega 1-2-3 votilderdsete nurkade all motildeju-

vad pinged (normaal- ja nihkepinged)

oktaeedriline poor rarr oktapoor

oktapoor oktaeedriline poor i octahedral pore octahedric pore v октаэдри-ческая пора октаэдрическая пустота Poortuumlhimik kristallivotilderes mida uumlmbritsevad aatomid moodustavad oktaeedri

olekudiagramm i p-T-diagram pressure-temperature diagram v диаграмма сос-тояния Materjali olekuid (tahke vedel gaasiline) iseloomustav kahedimensionaalne rotildehk-tempe-

ratuur diagramm (vrd faasidiagramm)

oliviin i olivine v оливин

Looduslik mineraal (Mg Fe)2SiO2 mille peenestamisel saadakse vormi[mis]materjalina

kasutatav oliviinliiv (vt vormiliiv)

oluline haumllvinguilming i relevant indication v существенное показание несплош-ности Materjali ebapidevusele viitav (asja kohta kaumliv) haumllve

omadifusioon i self-diffusion v самодиффузия Difusioon aine uumlksikosade (terade) vahel

operatiivaeg i operation time base cycle time v оперативное время Potildehiaja ja abiaja summa (vt potildehiaeg abiaeg)

operatsioon i operation v операция Uumlhel toumloumlkohal uumlhe votildei uumlheaegselt mitme toumloumllise poolt tehtav tehnoloogilise protsessi osa

operatsioonikaart i operation chart v операционная карта Uumlhe operatsiooni taumlitmise tehnoloogiadokument

operatsioonipartii i operation batch v операционная партия Sama operatsiooni jaumlrjestikku laumlbivate toodete arv

optimaalne jaumlikus rarr erijaumlikus

optimaalne tugevus rarr eritugevus

254

oranžhotildeotildegus i orange heat v оранжевое окаление Metallile kuumutamisel omane oranžikas vaumlrvus temperatuurivahemikus 9001000 degC

orbitaalkeevitus pr orbitaalkeevitamine op i orbital welding v орбитальная сварка

Torude ja toruplaatide ringotildembluste mehhaniseeritud keevitusprotsess-operatsioon kus

TIG- votildei MAG-potildeleti liigub uumlmber toru juhikute abil

orbitaalstantsimine i orbital forging rotary forging v сферодвижная штамповка ротационная раскатка осадка раскаткой

Mahtvormimisprotsess votildei -operatsioon tooriku deformeerimine kahe pinni vahel kus-

juures uumllemise poumloumlrleva pinni telg on alumise suhtes vaumlikese nurga all (ca 1hellip2) kaldu

votildeimaldamaks tooriku jaumlrk-jaumlrgulist piiratud mahus deformeerimist (vt orbitaalstantsi-

mismasin)

orbitaalstantsimismasin i orbital forging machine rotary forging machine v ма-шина ротационной раскатки машина осадки раскаткой

Mehaaniline seade telgsuumlmmeetriliste stantsiste vormimiseks uumlmber oma telje poumloumlrduva

kaldse teljega pinni toimel (vt orbitaalstantsimine)

orgaaniline sideaine (lihvketta) i organic bond v органическая связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi poluumlmeervaigu šellaki votildei kummi baasil

sideaine (vt vaiksideaine šellaksideaine kummsideaine)

organisatsioonilise teenindamise aeg i organizational servicing time v время организационного обслуживания Ajanormi osa mis kulutatakse toumloumlkoha korras hoidmiseks

ormolu i ormolu v ормолу Teatud vase-tsingisulam (messing) mida kasutati peamiselt 18 sajandil moumloumlblifurnituuri

kellade jm valmistamiseks

ortogonaallotildeikamine vabalotildeikamine i orthogonal cutting orthogonal machining

v ортогональное резание свободное резание Toumloumltlemine kus lotildeikeprotsessis osaleb ainult pealotildeikeserv st pealotildeikeserv on ettenihke-

suunaga risti kasutatakse peamiselt lotildeikeprotsessi uurimiseks

osajahutus rarr kohtjahutus

osakarastus rarr kohtkarastus

osakeste suurusvahemik i particle size range v размерный интервал частиц диапазон величины частиц

Pulbriosakeste suuruse (selle vaumlaumlrtuse lubatud ettenaumlhtud jms) vahemik

osakuumutus rarr kohtkuumutus

255

osalegeerpulber i partially alloyed powder diffusion alloyed powder v диффу-зионно-легированный порошок частично легированный порошок

Metallipulber mis on legeeritud (nt rauapulbri) difusioonrikastamise teel Sellise pulbri

votildei osakese koostis vastab vaid osaliselt sellest saadava pulbermaterjali koostisele

(vrd taumlislegeerpulber)

osaline lahustuvus rarr piiratud lahustuvus

osaliselt kristall[iseer]unud piirkond rarr osaliselt tardunud piirkond

osaliselt tardunud piirkond osaliselt kristall[iseer]unud piirkond i mushy zone

slushy zone pasty zone v твёрдожидкая зона

Lotildepuni mittetardunud (kristall[iseer]unud) piirkond valandis votildei valuplokis

osalaumlbikeevitusega [keevis]otildemblus i partial joint penetration weld partially pen-

etrated weld v шов с неполным проваром

Detailide paksusest vaumliksema laumlbikeevitusega potildekkliide

osasukeldusinfiltratsioon infiltratsioon osasukeldusega pr osasukeldusinfiltreeri-

mine infiltreerimine osasukeldusega op i capillary-dip infiltration v пропитка частичным погружением инфильтрация частичным погружением

Infiltreerimine poorse tooriku (karkassi) osalise sissekastmise teel infiltreerimismaterjali

e infiltranti (vt infiltratsioon vrd sukeldusinfiltratsioon)

osis (suuruse jaumlrgi) granulomeetriline fraktsioon i particle size fraction sieve

fraction v гранулометрическая фракция фракция крупности класса крупности

Uumlhesuguse suurusega pulbriosakeste grupp

osis rarr fraktsioon

osiseline koostis (suuruse jaumlrgi) granulomeetriline koostis i particle size distri-bution grain size distribution grain size composition granularity granulometric

composition v гранулометрический состав зерновой состав

Osise (granulomeetrilise fraktsiooni) protsendiline sisaldus pulbrisegus

osiseline koostis rarr fraktsiooniline koostis

osiselisuse indeks granulomeetriaindeks

osistamine fraktsioonimine

otsaeffekt i end effect v торцовый эффект концевой эффект

Valupea e valukompensaatori olemasolust sotildeltumatu kahanemistuumlhikuteta ja -poorsuseta

ala valandi otstes (vt valupea)

otsak rarr indentor

otse[kuumllm]vormpressimine rarr paumlri[kuumllm]vormpressimine

256

otsehotildeotilderdkeevitus pidevveduhotildeotilderdkeevitus pr otsehotildeotilderdkeevitamine

pidevveduhotildeotilderdkeevitamine op i continuous-drive friction welding direct-drive

friction welding v сварка трением непрерывной передачей Poumloumlrdkehade hotildeotilderdkeevitusprotsess mille korral uumlks detail poumloumlrleb puumlsiva kiirusega

teine on paigal Liitekohas vajaliku temperatuuri saavutamisel poumloumlrdliikumine

pidurdatakse ja detailid surutakse keevitumiseks kokku (vt hotildeotilderdkeevitus vrd

inertshotildeotilderdkeevitus)

otsejahutus pr otsejahutamine op i direct cooling v прямое охлаждение Jahutusviis mille korral detaili jahutamine toimub vahetult jahutuskeskkonnas (vrd kaud-

jahutus)

otsekuumutus pr otsekuumutamine op i direct heating v прямой нагрев Kuumutusviis mille puhul detaili kuumutab vahetult soojaallikas nt elektrivool (vrd kaud-

kuumutus)

otsekuumutuspaagutus pr otsekuumutuspaagutamine op i direct current sinter-

ing v спекание прямым нагревом

Paagutamine soojuse tekitamisega otse paagutatavas toorikus nt elektrivoolu toimel

(vrd kaudkuumutuspaagutus)

otsetaandus pr otsetaandamine op i direct-reduction process DR-process

v процесс прямого восстановления Metallide tootmine vahetult maagist taandamise (redutseerimise) teel

otsetoimekaarahi kaare otsetoimega [elektri]kaarahi i direct arc furnace v дуго-вая электропечь прямого нагрева Elektrikaarahi ahjutaumlite sulatamiseks kaare otsetoimel (kaar potildeleb elektroodi ja ahjutaumlite

vahel) (vrd kaudtoimekaarahi)

otsetoimeleekahi rarr kiirgusahi

otsfrees sotildermfrees tappfrees i end-milling cutter end mill v концевая фреза пальцевая фреза Vaumlikese laumlbimotildeotildeduga frees mille lotildeikehambad on silinder- ja otspinnal Kasutatakse

naumliteks soonte freesimiseks (vt ka laupfrees)

otsfreesimine freesimine otsfreesiga freesimine sotildermfreesiga i end milling v фрезерование концевой фрезой фрезерование пальцевой фрезой Pindade (nt soonte) toumloumltlemine kasutades otsfreesi ehk sotildermfreesi (vt otsfrees)

otshotildeotilderdkeevitus pr otshotildeotilderdkeevitamine op i friction stir welding FSW v рота-ционная сварка трением

Mehaanilisel energial potildehinev tardfaaskeevituse protsessoperatsioon materjali kuumuta-

mise ja jaumlrgneva uumlmberpaigutamisega toumloumlriista otspinna poumloumlrlemisel tekkiva hotildeotilderde-

soojuse toimel (vt hotildeotilderdkeevitus)

257

otskarastu[vu]steim Jominy teim laumlbikarastu[vu]steim i Jominy [end quench] test

v проба торцевой закалки проба прокаливаемости Teraste suhtelise karastuvuse maumlaumlramiseks kasutatav otskarastamisel potildehinev katse

(vt laumlbikarastu[vu]s)

otslihvimine i face grinding v торцовое шлифование Otspinna lihvimine

otslihvpink i face-grinding machine face grinder v торцешлифовальный станок Pink otspinna lihvimiseks

otsliide servliide i edge joint flange joint v торцoвое соединение

Keevisliide 0hellip30o nurga all asetsevate osade otspindade potildekkotildembluse naumlol kokkusulata-

misega

otssuumlvisti i spot facing tool spotfacing tool v цековка Toumloumlriist ava teljega risti asetseva tugipinna toumloumltluseks (vt otssuumlvistus vrd silindersuumlvisti

koonussuumlvisti)

otssuumlvistus pr otssuumlvistamine op i spotfacing spot facing v цекование подрезание опорной поверхности Freesimisega sarnane ava teljega risti asetseva tugipinna toumloumltlus kasutades toumloumlriistana

otssuumlvistit (vt otssuumlvisti vrd koonussuumlvistus silindersuumlvistus)

otstreimine i facing v подрезка подрезание Poumloumlrddetaili otspinna treimine

otsvotildeti padrunvotildeti i socket wrentch socket spanner v торцовый ключ ключ гранным углубением Padrunikujulise mutritpolti igast kuumlljest haarava vahetatava keeramisosaga mutrivotildeti

(vt mutrivotildeti)

otsotildemblus i flange weld v торцовой шов сварной шов выполненный по отбортовке Otildehukeste toorikute liitmiseks kasutatav otildemblus mille korral ettevalmistamata servadega

toorikud keevitatakse kokku otsast

P

paagutatavus paakuvus i sinterability v спекаемость

Pulbri omadus konsolideeruda paagutamisel ettenaumlhtud omadustega materjaliks

paagutatud detail pulberdetail

paagutatud materjal pulbermaterjal

paagutatud poluumlkristalne teemant i sintered polycrystalline diamond SPD v спеченный поликристаллический алмаз Komposiitmaterjal peeneteraliste teemantkristallide baasil mis on valmistatud paagutust

258

kasutades (vt poluumlkristalne teemant)

paagutus pr paagutamine op i sintering v спекание

1) Peenestatud metallurgiliste materjalide (nt maak koks) tuumlkistamisoperatsioon kotilderg-

temperatuurset kuumutamist kasutades (vt tuumlkistamine) 2) Konsolideerimise ja tugevuse

totildestmise eesmaumlrgil teostatav pulbrite votildei pressiste kuumutamine allpool potildehikomponendi

sulamistemperatuuri

paagutusjootmine i sinter brazing v пайка спеканием пайка-спекание

Pulbertoorikute jootmise ja paagutamise uumlhitatud protsess

paagutuskarastus pr paagutuskarastamine op i sinterhardening v совмещеннoе спекание ndashзакалка

Paagutamise ja karastamise uumlhitamine ndash karastamine paagutustemperatuurilt

paagutuskeskkond i sintering atmosphere v среда для спекания атмосфера для спекания (gaasi kasutamisel) Paagutusprotsesse intensiivistav ja toorikuid kaitsev (tavaliselt gaasiline) keskkond

paagutuskoorik i sinterskin v корочка при спекании Defekt mis vaumlljendub paagutatud tooriku votildei toote pinnakihi struktuuri erinevuses notildeuta-

vast Esineb nt kotildevasulamite ja kermiste paagutamisel selleks mittesobivas kaitsekesk-

konnas

paagutustihedus i sintered density v плотность после спекания

Pressitud votildei pressimata puistepulbri tihedus paagutatult (vt paagutus)

paakuvus paagutatavus

padrun i chuck v патрон Toorikute votildei lotildeikeriistade metallilotildeikepinki kinnitamise abinotildeu (vt ka tsangpadrun

kolmepakiline padrun neljapakiline padrun)

padrunipink i chucking machine chucker v патронный полуавтомат Toumloumlpink milles toorikut toumloumldeldakse ainult padrunis (mitte tsentrite vahel)

padrunvotildeti otsvotildeti

paigaldus pr paigaldamine op i setting v установ Tooriku uumlhe kinnitamisega tehtav operatsiooni osa

paigaldusviga i setting error v погрешность установки погрешность установа Viga tooriku pinki paigaldamisel

paindejaumlikus i bend[ing] stiffness flexural stiffness bend[ing] rigidity flexural

rigidity v жеcткость на изгиб жеcткость при изгибе Suumlsteemi konstruktsiooni votildei selle osa vastupanu paindedeformatsioonile (elastsusmoo-

duli E ja ristlotildeike inertsimomendi I korrutis selles lotildeikes)

259

paindekoht (dislokatsiooni) i kink v перегиб дислокации Serv- ja kruvidislokatsiooni lotildeikumisel libisemistasandil moodustuv kruvidislokatsiooni

defekt (vt servdislokatsioon kruvidislokatsioon libisemistasand)

painde[katse]masin i bend[ing] machine v машина для испытания на изгиб Seade materjalide ja toodete katsetamiseks paindele

paindepress painutuspress i press brake bending brake v гибочный пресс листоштамповочный пресс

Lihttoimega pika raamiga press lehtmaterjali vormimiseks peamiselt painutamiseks

(vrd horisontaalpainutuspress)

paindestants painutusstants i bending die v гибочный штамп

Stants pleki votildei varbmaterjali painutamiseks

paindeteim paindekatse i bend[ing] test flexural test v испытание на изгиб Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse paindele

paindetugevus i bend[ing] strength flexural strength transverse rupture strength

modulus of the rupture in bending v прочность на изгиб сопротивление изгибу Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir paindel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele paindel

paindevagu painutusvagu i bender [impression] v гибочный ручей

Stantsi ettevalmistusvagu tooriku painutamiseks (vt ettevalmistusvagu)

paind-K-otildemblus i single-flare-bevel-groove weld v угловой шов с отбортовкой одной кромки Teineteise peale asetatud ja uumlles painutatud servaga plaadi ja sirge plaadi pinna vaheline

K-otildemblus (vt K-otildemblus)

paindprofiilid i roll-formed shapes roll-formed sections v гнутые профили

Lehe- votildei lindikujulisest toorikust kuumllmprofileerimise teel paindvormitud profiilmetall

(vt profiilmetall kuumllmprofileerimine)

paindserv-katteliide i joggled lap joint v нахлесточное соединение с отогнутой кромкой

Katteliide mille uumlks osa on painutatud teise peale

paindservpotildekk-katteliide i joggled butt joint v нахлесточное соединение со стыковым швом нахлесточно-стыковое соединение

Katteiide mille uumlks uumllekattes olev osa on painutatud ja uumlhendatud teisega potildekkotildembluse

abil (vt potildekkliide katteliide)

paind-V-otildemblus i single-flare-V-groove weld v стыковой V- шов с отбортовкой кромок Kahe raadiuse jaumlrgi painutatud detailide vahemikku keevitatud V-otildemblus (vt V-otildemblus)

paine i bend[ing] flexure v изгиб

260

Pingeseisund mis tekib kehas kui motildejuvad vaumllisjotildeud on risti tema teljega ka teimkatse

mille kaumligus koormatakse katsekeha selle teljega ristiolevate jotildeududega

painutus pr painutamine op i bending v гибка

Metallide survetoumloumltlemise vormimisoperatsioon nurga moodustamiseks votildei selle muutmi-

seks tooriku osade vahel

painutus pressil pr painutamine pressil op i press bending v гибка на прессе

Painutus pressi abil vormimistempli ettenihkega

painutus surumisega rarr survepainutus

painutus totildembamisega rarr totildembepainutus

painutus venitusega rarr venituspainutus

paisund i mo[u]ld-wall movement swelling v подутость

Valudefekt ndash valandi kohalik ristlotildeike suurenemine mis johtub tavaliselt vormisegu eba-

piisavast tihendumisest tingituna

paisuvmetall i expanding metal v расширяющийся металл Vahekorras 21 antimoni ja vismutit sisaldav sulam mis paisub vedelfaasi jahutamise

viimasel etapil kasutusel truumlkinduses

pakettlotildeikus pr pakettlotildeikamine op i stack[ed] cutting v пакетная резка Mitme lehe samaaegne paketis termolotildeikamine

pakettvaltsimine i pack rolling v пакетная прокатка

Otildehukese pleki ja fooliumi uumlheaegne mitmes kihis valtsimine votildeimaldamaks kasutada

suurema laumlbimotildeotildeduga valtse

pakk i jaw v кулачок Tooriku kinnitusrakise padruni osa (vt padrun)

pakkepuistematerjal i packing material v засыпка

Puistematerjal toorikute uumlmbritsemiseks kotildergtemperatuursel toumloumltlemisel sh paagutamisel

termotoumloumltlemisel jne Pakkematerjali uumllesanneteks votildeivad olla toorikute kaitsmine uumlmbrit-

seva keskkonna kahjuliku toime eest toorikute pinna rikastamine keemiliste elementi-

dega toorikute uumlhtlane kuumutamine jms Pakkematerjalidena kasutatakse nt alumiinium-

oksiidi grafiiti jt puistematerjale mis ei reageeri keemiliselt toumloumldeldavate toorikute

materjaliga

pakketihedus kompaktsusaste kompaktsuse aste i packing density v плот-ность упаковки коэффициент заполнения Uumlhiku (ruumala- pinna- votildei pikkusuumlhiku) kohta tulevate aatomite suhteline hulk (maht

pind pikkus)

paks lehtvaltsmetall rarr paksplekk

261

paksplekk paks lehtvaltsmetall i plate heavy-gage sheet heavy-gauge sheet

v толстолистовой прокат

Valtsitud lehtmetall paksusega uumlle 4hellip6 mm (vt plekk vrd otildehukeplekk foolium)

paksuseinaline toru i thick walled tube thick walled pipe v толстостенная труба

Toru mille seinapaksuse ja vaumllislaumlbimotildeotildedu suhe on 012hellip018 (vrd otildehukeseinaline toru)

paksuseinaline valand i thick-wall[ed] casting thick-section casting v толсто-стенная отливка

Valand mille seinapaksus on funktsionaalselt ja valutehnoloogiliselt minimaalsest votildei-

malikust maumlrgatavalt suurem (vrd otildehukeseinaline valand)

paljukomponentne paljukomponendiline i multi-component v многокомпонентный

paljutsuumlkliline vaumlsimus kotildergtsuumlkliline vaumlsimus i high-cycle fatigue v многоцик-ловая усталость многоцикличecкая усталость Materjali votildei detaili vaumlsimus pingetel allpool voolepiiri

paljuvaltsvaltspink paljuvaltsiline valtspink i multiroll mill cluster mill v много-валковый стан

Tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspink mille valtstoolis on kuus votildei enam toumlouml- ja tugi-

valtsi (vt paljuvaltsvaltstool toumloumlvalts tugivalts vrd duo-valtspink trio-valtspink kvarto-

valtspink)

paljuvaltsvaltstool paljuvaltsiline valtstool i multiroll stand v многовалковая клеть

Valtstool (tavaliselt pleki- e lehtmetallivaltspingis) kuue kaheteistkuumlmne votildei kahekuumlmne

valtsiga millistest uumlks paar valtse on toumloumlvaltsid uumllejaumlaumlnud (suurema laumlbimotildeotildeduga) toumlouml-

valtside jaumlikust suurendavad tugivaltsid (vt valtstool valtspink toumloumlvalts tugivalts

vrd duo-valtstool trio-valtstool kvarto-valtstool)

pannkook[tera]struktuur i pancake grain structure v блинчатая структура Struktuur mida moodustavate terade motildeotildetmete ndash pikkuse ja laiuse suhe paksusesse on suur

panus i batch charge v колоша садка

Teatud kogus sulatusahju laaditavat materjali ndash maaki metalseid materjale raumlbustit

kuumltust jms

parafiin i paraffin v парафин

Kuumlllastunud suumlsivesinike segu sulamistemperatuuriga 4254 C Pulbermetallurgias

leiab kasutamist peamiselt plastifikaatorina (vt plastifikaator)

paralleelterakaumlaumlrid i parallel shears v параллельные ножницы

Sirglotildeiketerakaumlaumlrid mille uumllemine ja alumine tera on paralleelsed (vrd giljotiinkaumlaumlrid)

parandamatu praak i inrecoverable reject complete reject v неисправимый брак Toumloumltlemisel tekkinud praak mida ei ole votildeimalik jaumlreltoumloumltlemisega parandada (vrd paran-

datav praak)

262

parandatav praak i recoverable reject partial reject v исправимый брак Toumloumltlemisel tekkinud praak mida on votildeimalik jaumlreltoumloumltlemisega parandada (vrd paran-

damatu praak)

paremkeevitus pr paremkeevitamine op i rightward welding right-hand welding

backhand welding v сварка правым способом правая сварка Gaaskeevitamise protsesssooritustehnika keevituspotildeleti liikumisega vasakult paremale

(vrd vasakkeevitus)

parendamine i hardening and tempering quenching and tempering v улучшение Terase termotoumloumltluse viis ndash karastamine jaumlrgneva kotildergnoolutamisega

parendatav teras i hardening and tempering steel v улучшаемая сталь Kesksuumlsinikteras (ca 03hellip05 C) mille tuumluumlpiline termotoumloumltlus seisneb karastamises ja

kotildergnoolutamises

parendatud teras parendteras i hardened and tempered steel v улучшенная сталь Karastatud ja kotildergnoolutatud teras

partii i batch lot v партия

Tooted votildei toorikud mis valmivad uumlhe tehnoloogilise tsuumlkli jooksul

pastajoodis rarr jootepasta

pastaraumlbusti rarr raumlbustipasta

patenteerimine patentimine i patenting patentizing v патентирование Kuumllmalt deformeeritud (totildemmatud) suure tugevusega terastraadi kuumutamine karastus-

temperatuurini koos jaumlrgneva jahutamisega sulaplii- votildei soolavannis temperatuuridel

450hellip550C kuni metalli sobiva struktuuri moodustumiseni (vt patenteeritud traat)

patenteerimisahi patentimisahi i patenting furnace v патентировочная печь Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks patenteerimisel

patenteeritud traat patenditud traat i patented wire v патентированная проволока

Spetsiaalse termotoumloumltluse patenteerimise laumlbinud traat (vt patenteerimine)

patentimine rarr patenteerimine

peadeformatsioon i principal strain v главная деформация

Uumlks kolmest normaaldeformatsioonist koordinaatide suumlsteemi x-y-z ristuvates suundades

ja tasanditel millistel nihkedeformatsioonid puuduvad

pealeasetatav kaumlrn rarr asenduskaumlrn

pealekeevismetall pealekeevitatud metall i deposited metal v наплавленный металл

Keevismetalliks muutunud lisametall

263

pealesulatus i surfacing v наплавка

pealekeevitus pindekeevitus pr pealekeevitamine pindekeevitamine op i sur-

facing cladding v наплавка

Keevitusprotsess-operatsioon toote peale teatud omadustega pinnakihi pealesulatamiseks

votildei etteantud motildeotildetmete saavutamiseks

pealesulatuskiirus i deposition rate v скорость наплавки

Ajauumlhikus keevisotildemblusesse sulatatud lisametalli mass

pealevalgumine i overlap v наплыв

Keevitusdefekt ndash sula keevitusmetalli valgumine detaili pinnale sellega kokku sulamata

pealiikumine i primary [cutting] motion v главное движение (резания) Sirgjooneline vocirci poumloumlrlev tooriku vocirci lotildeikeriista liikumine mis kutsub esile teriku tipus

lotildeikeriista suurima kiirusega liikumise tooriku suhtes

pealiskiht rarr potildehikiht

pealotildeikeserv i side cutting edge major cutting edge main cutting edge v глав-ная режущая кромка Teriku kujunduselement ndash peatagatahuga kuumllgnev locircikeserva osa (vrd abilotildeikeserv)

peatagapind rarr peatagatahk

peatagatahk peatagapind i major flank side flank main flank v главная задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash tagatahu osa mis puutub kokku pealotildeikeservaga (vt tagatahk

vrd abitagatahk)

peegelmalm i specular [cast] iron v зеркальный чугун 1530 mangaani ja 45 suumlsinikku sisaldav toormalm kasutatakse eelkotildeige terase

Mn-ga taandamisel

peegelviimistlus pr peegelviimistlemine op i mirror finish v зеркальная отделка Viimistlustoumloumltlusviis millega moodustub peegelpind

peeglipronks i specular bronze mirror alloy v зеркальная бронза Varem peeglite valmistamiseks kasutatud kotildeva pronks

peenesti veski

peenestus pr peenestamine op i comminution fragmentation v измельчение

Tahkise vaumlikesteks osakesteks dispergeerimine (peenpurustamine) (vrd purustus)

peenestuspulber peenestatud pulber jahvatuspulber

peenfraktsioon peenosis i fine fraction fines subsieve fraction v тонкая фрак-ция мелкая фракция

264

Puistematerjali (pulbri) fraktsioon osakeste suurusega 140 m vahel 110 m Peen-

fraktsioon on sotildeelanaluumluumlsi sotildeeltekomplekti kotildeige vaumliksema sotildeelaavaga sotildeela (tavaliselt

~ 40 m) laumlbiv puistematerjali (pulbri) fraktsioon Motildenes valdkonnas nt keraamika votildei

kermiste metallurgias liigitakse peenfraktsiooni alla osakesi suurusega 12 m (vrd jaumlme-

fraktsioon keskfraktsioon)

peenhoumloumlveldus pr peenhoumloumlveldamine op i fine planing v тонкое строгание Suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega houmloumlveldamine (vt peen-

lotildeiketoumloumltlus)

peenkoks i coke breeze breeze coke v коксовая мелочь мелкий кокс

Koks osakeste suurusega alla 10 mm (vt koks vrd paumlhkelkoks)

peenlihvimine i precision grinding v тонкое шлифование Suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega lihvimine (vt peenlotildeike-

toumloumltlus)

peenlotildeiketoumloumltlus pr peenlotildeiketoumloumltlemine op i fine machining v тонкая обработка резанием Terikuga votildei abrasiivlotildeikeriistaga toumloumltlemine suurel lotildeikekiirusel minimaalse lotildeikesuumlga-

vuse ja ettenihkega (vrd koorivtoumloumltlus)

peenosisrarr peenfraktsioon

peenpulber pulbri peenfraktsioon pulbri peenosis i fine grained powder fine

fraction powder fines subsieve powder v тонкий порошок мелкий порошок

Pulber osakeste suurusega 140 m vahel 110 m (vt peenfraktsioon)

peenpulbri ganulomeetria peenpulbri granulomeetriline analuumluumls i subsieve ana-

lysis v анализ тонкого порошка анализ мелкого порошка

Puistematerjali (pulbri) peenfraktsiooni (tavaliselt 140 m) fraktsioonilise koostise

maumlaumlramine pulbriosakeste suuruse jaumlrgi kui see ei ole votildeimalik tavapaumlrast sotildeeltekomp-

lekti kasutades

peensisetreimine i fine boring v тонкое растачивание Suurtel lotildeikekiirustel minimaalse lotildeikesuumlgavuse ja ettenihkega sisetreimine (vt peenlotildeike-

toumloumltlus)

peensordimetall i small sections light sections merchant-mill sections v мелко-сортный прокат

Sordivaltsmetall ligikaudsete ristlotildeikemotildeotildetmetega alla 20hellip30 mm (vt sordivalts-metall vrd jaumlmesordimetall peensordimetall)

peenteralisus peenkristal[lili]sus i fine-grainity fine-crystallinity v мелкозернис-тость мелкокристалличность Metalli votildei muu materjali omadus mis vaumlljendub vaumlikeste teradega struktuuris

peenterateras peeneteraline teras i fine-grain[ed] steel v мелкозернистая сталь Termotoumloumltlusel tera kasvule mittekalduv teras paumlrilikult peeneteraline teras eelkotildeige

265

selline mis on taandadatud nii Mn kui ka Si-ga (rahulik teras) (vt rahulik teras)

peenviil i smooth file v личной напильник Peene raidega viil pinna viimistlemiseks (vt viil)

pehme potilderandvormimissaumlng i bed of sand permanent bed of sand v мягкая постель

Potilderandvormimisel kasutatav tihendamata vormiseguga taumlidetud auk potilderandas (vt potilderand-

vormimine vrd kotildeva potilderandvormimissaumlng)

pehmejoodis i solder soldering filler metal soft solder v низкотемпературный припой мягкий припой легкоплавкий припой

Joodis sulamistemperatuuriga alla 450 oC (vt joodis pehmejoodisjootmine)

pehmejoodisjootmine jootmine pehmejoodisega i soldering v пайка низкотем-пературным припоем низкотемпературная пайка

Jooteliite saamine kasutades joodiseid sulamistemperatuuriga alla 450 oC (vrd kotildeva-

joodisjootmine)

pehmelotildeotildemutus rarr madallotildeotildemutus

pehmemagnetsulam pehmemagnetiline sulam magnetpehme sulami soft-

magnetic alloy magnetically soft alloy v магнитомягкий сплав Suure magnetilise laumlbitavuse ja vaumlikese koertsitiivsusega magnetmaterjal

pehmemetall i soft metal v мягкий металл Vaumlikese kotildevadusega metall (Zn Pb ja Sn)

pehmenemine pr pehmestamine op i softening v смягчение Materjali kotildevaduse (tugevuse) vaumlhenemine ning plastsuse suurenemine temperatuuri jm

toimel

pehmesulam i soft alloy v мягкий сплав Vaumlikese kotildevadusega metalli nt Zn Pb ja Sn baasil sulam (vrd kotildeva sulam)

pehmetraat i dead-soft wire v отжиганная проволока

Kuumllmalt totildembamisega kaasnevate kalestusnaumlhtude kotildervaldamiseks lotildeotildemutatud traat

(vt totildembamine vrd taumliskotildeva traat)

pehmus i softness v мягкость Materjali omadus mitte vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonile

peitkristallstruktuur peitkristal[lili]ne struktuur kruumlptokristal[lili]ne struktuur i crypto-

crystallic structure cryptocrystalline structure v скрытокристаллическая струк-тура Eelkotildeige kivimeile omane struktuur mis tulenevalt kristallide vaumliksusest on eristatav

ainult petromikroskoobi abil (vt petromikroskoop)

peitproovel proovel i sampler sample thief thief [sampler] v пробоотборник

266

Seadis materjaliproovi votildetmiseks pulbermetallurgias proovi votildetmiseks pulbrist votildei

kaitsegaasist

pendelloumloumlmik rarr loumloumlkpendel

penetrant i penetrant penetrating liquid wetting agent v пенетрант проникa-ющая жидкость Naumlhtava votildei fluorestseeruva vaumlrvi lahus mis on votildeimeline tungima materjali pinnale ava-

nevatesse ebapidevustesse nii et neid saab avastada

penoalumiinium rarr vahtalumiinium

penometall rarr vahtmetall

pentlandiit i pentlandite iron-nickel pyrite v пентландит железо-никелевый колчедан 1) Mineraal (FeNi)9S8 2) Mineraali (FeNi)9S8 sisaldav niklimaak

perforatsioon pr perforeerimine op i multiple piercing multiple punching perfo-

ration v перфорация перфорирование

Avalotildeikuse eriliik mitme ava lotildeikamine uumlhte ja samasse tootesse votildei pooltootesse

(vt avalotildeikus)

perifeerfreesimine rarr silinderfreesimine

perifeerlihvimine i peripheral grinding v шлифование периферией круга Lihvimine lihvketta silindrilise perifeeriaga Perifeerlihvimisel kasutatakse

horisontaallihvpinke (vrd otslihvimine)

periklass i periclase v периклаз Magneesiumimineraal MgO magnesiaaltuliste (magnesiaalsete tulekindlate materjalide)

peamine koostisosa

perioodiline tehnoloogiline protsess i batch process v периодический техно-

логический процесс Tehnoloogiline protsess mille parameetrid muutuvad perioodiliselt (vrd pidevprotsess)

perioodilis[toumlouml]režiimiga ahi rarr tsuumlkkeltoimeahi

perioodilisrežiimiga koller[segisti] rarr tsuumlkkeltoimekoller[segisti]

perioodpaagutus perioodiline paagutus pr perioodpaagutamine perioodiline

paagutamine op i batch sintering v периодическое спекание

Partiide kaupa paagutamine perioodilise toumloumlrežiimiga ahjus (vrd pidevpaagutus)

perioodprofiilid perioodilised profiilid i die-rolled sections v периодические профили Profiilmetall mille ristlotildeike motildeotildetmed ja vorm telje suunas perioodiliselt muutuvad

(vt profiilmetall)

267

peritektikum i peritectic v перитектика Kristall[iseer]umisprotsessis kindla vahekorraga vedefaasi ja juba vaumlljakristall[iseer]unud

tardfaasi kristallide segu mis kristall[iseer]ub kindlal temperatuuril uueks tardfaasiks

peritektmuutus peritekt[ili]ne muutus i peritectic transformation peritectic re-

action v перитектическое превращение перитектическая кристаллизация Peritektsele koostisele ja temperatuurile vastav muutus jahutamisel mis seisneb uue tard-

faasi tekkes juba vaumlljakristall[iseer]unud tardfaasist jaumlrelejaumlaumlnud vedelfaasiga reageeri-

mise tulemusena

peritektoid i peritectoid v перитектойд Teatud koostisega madalal temperatuuril stabiilne tardfaas mis kuumutamisel laguneb

kaheks votildei enamaks tardfaasiks

peritektoidmuutus peritektoidne muutus i peritectoid transformation peritectoid

reaction v перитектоидное превращение перитектоидная кристаллизация Peritektoidsele koostisele ja temperatuurile vastav faasimuutus mis seisneb jahutamisel

kahest tardfaasist uue tardfaasi tekkes

perliidinina i austenite bay nose of TTT-curve v нос перлита C-kotildeverate ninakujuline etteulatuv osa alatemperatuur mil ebastabiilne austeniit on kotildeige

ebapuumlsivam (laguneb perliidiks)

perliit i pearlite v перлит Ferriidi ja tsementiidi mehaaniline (eutektoidne) segu terase struktuuriosa

perliitmalm perliitne malm i pearlitic cast iron v перлитный чугун Perliitse metalse potildehimassiga (maatriksiga) grafiitmalm

perliitmuutus perliitne muutus i pearlitic transformation v перлитное превра-щение Perliidi teke austeniidist (eutektoidmuutus) Fe-C-sulamite aeglasel jahutamisel

perliitteras perliitne teras i pearlitic steel v перлитная сталь сталь перлит-ного класса Paumlrast normaliseerimist perliitstruktuuri omav teras

permalloi i permalloy v пермаллой Suure magnetilise laumlbitavusega niklirauasulam

perminvar i perminvar v перминвар Fe Ni javotildei Co sisaldav pehmemagnetsulam

pesagrafiit rarr lotildeotildemutusgrafiit

pesapoorsus klasterpoorsus i clustered porosity v скопление пор

Keevitusdefekt mis vaumlljendub pooride kohaliku (pesaja) kogumina

petroloogiline mikroskoop rarr petromikroskoop

268

petromikroskoop petroloogiline mikroskoop i petrological microscope v петро-логический микроскоп Eelkotildeige kivimite uurimisel kasutatav valgusmikroskoop

pewter i pewter v сплав олава со свинцом Tinapliisulam (1020 Pb) taumlnapaumleva sulamites votildeib olla tina asendatud antimoniga ja

lisaks pliile on 13 Cu

pidevahi i continuous furnace v печь непрерывного действия

Ajaliselt muutumatu temperatuurirežiimiga ahi (pideva toumloumlrežiimiga ahi) milles taga-

takse tehnoloogilise protsessi pidevus

pidevekstrusioon pr pidevekstrudeerimine op i continuous extrusion v непре-рывное прессование

Ekstrusioon ilma toorikut ekstrudeerimistemplist eraldava vahetuumlkita (press-seibita) mis-

juures ekstrusioonijaumlaumlk ekstrudeeritakse ekstrusioonikonteinerisse sisestatava uue tooriku

abil (vt ekstrusioon ekstrusioonijaumlaumlk press-seib)

pidevjoon[kontakt]keevitus pr pidevjoon[kontakt]keevitamine op i continuous

motion welding v непрерывная шовная контактная сварка непрерывная роликовая сварка Joon[kontakt]keevitus pidevpoumloumlrlevate rullelektroodidega keevitusvoolu rakendamise

ajalise intervalliga mis tagab osaliselt kattuvate keevispunktide jada

(vt joon[kontakt]keevitus vrd punkt[kontakt]keevitus rullidega katkendjoon[kontakt]-

keevitus)

pidevkarastus pr pidevkarastamine op i continuous hardening continuous

quenching quench hardening v непрерывная закалка Jaumlrjepidev karastamine uumlhes vannis

pidevlaast rarr voolavlaast

pidevpaagutus pr pidevpaagutamine op i continuous sintering stoking v непре-рывное спекание

Pideva toumloumlrežiimiga paagutamine pidevtoumloumlrežiimiga ahjudes (vt pidevtoimeahi vrd periood-

paagutus)

pidevprotsess pidev tehnoloogiline protsess i continuous process v непре-рывный технологический процесс Tehnoloogiline protsess mille parameetrid on konstantsed votildei muutuvad monotoonselt

(vrd perioodiline tehnoloogiline protsess)

pidevrežiimiga koller[segisti] rarr pidevtoimekoller[segisti]

pidevtoimeahi pidev[toumlouml]režiimiga ahi i continuous-type furnace v печь непре-рывного действия печь постоянного действия

Ajas muutumatu temperatuurirežiimiga ahi mis tagab toorikute kuumutamisel pidevuse

(vrd tsuumlkkeltoimeahi)

269

pidevtoimekoller[segisti] pidevrežiimiga koller[segisti] i continuous muller v литей-ный смеситель (бегуны) непрерывного действия смешивающие бегуны непрерывного действия

Pideva toumloumlrežiimiga kahekambiline koller[segisti] (vt koller[segisti] vrd tsuumlkkeltoime-

koller[segisti])

pidevtoumloumltlus pr pidevtoumloumltlemine op i processing v обработка непрерывным

методом производство непрерывным методом Toumloumltlus pidevmeetoditega nt survetoumloumltlemisel valtsimine ekstrudeerimine totildembamine

(vrd mittepidevtoumloumltlus)

pidevvaltspink tandemvaltspink pidevtoimega valtspink i continuous rolling

mill tandem rolling mill v непрерывный прокатный стан

Mitme valtstooliga e valtsraamiga valtspink milles toorikut toumloumldeldakse samaaegselt

mitmes votildei kotildeikides valtstoolides (vt valtspink valtstool vrd jadavaltspink)

pidevvalu (metallurgias) pr pidevvalamine (metallurgias) op i continuous casting

strand casting v непрерывная разливка Valuplokivalu veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest pidevalt totildemmatakse vaumllja

tardunud valuplokk (vt ka pidevvalu)

pidevvalu i continuous casting v непрерывное литьё

Valu kopast veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest tardunud valandeid totildemma-

takse vaumllja pidevalt Kasutatakse pikkade muutumatu ristlotildeikega valandite nt torude

tootmisel (vt ka pidevvalu (metallurgias))

pidevveduhotildeotilderdkeevitus rarr otsehotildeotilderdkeevitus

pidevotildemblus i continuous weld v непрерывный шов

Pidev keevisotildemblus keevisliite kogu pikkuses

pigi i pitch v пек

Tahke votildei vedel amorfne aine totilderva (puidutotilderv kivisoumletotilderv jms) toumloumltlemissaadus kasu-

tatakse sideainena vormi- ja kaumlrnisegude valmistamisel (vt sideaine)

pigistus pr pigistamine kokkusurumine op i breakdown cogging v обжатие

Tooriku ristlotildeikepinna vaumlhendamine (kokkusurumine) sepistamisel votildei valtsimisel

(nt buumide ja slaumlaumlbide tootmisel) ja totildembamisel (vt bluum slaumlaumlb pigistustegur)

pigistuskaliiber venituskaliiber i breakdown pass roughing pass v обжимной калибр

Valtsikaliiber tooriku (nt valuploki) ristlotildeikepinna oluliseks vaumlhendamiseks millega

kaasneb venitus st pikkuse samaaegne suurenemine (vt valtsikaliiber vrd eelkaliiber

lotildeppeelkaliiber lotildeppkaliiber)

pigistustegur kokkusurutustegur i reduction [ratio] reduction in thickness

v коэффициент обжатия обжатие

Deformatsiooniprotsessi iseloomustaja tooriku ristlotildeikepindalade votildei paksuste suhteline

vaumlhenemine deformeerimisel

270

pigistusvaltspink i roughing mill breakdown mill rougher cogging mill v обжим-

ной прокатный стан

Valtspink suurte toorikute (bluumid slaumlaumlbid) valtsimiseks valuplokkidest (vt valtspink

bluum slaumlaumlb)

pigistusvaltsraam rarr pigistusvaltstool

pigistusvaltstool pigistusvaltsraam i roughing stand breakdown stand cogging

stand rougher v обжимная клеть

Pigistusvaltspingi valtstool milles valtsitakse suuri toorikuid ndash bluume ja slaumlaumlbe (vt pigis-

tusvaltspink bluum slaumlaumlb)

pihustus (pindamisel) pr pihustamine (pindamisel) op i spraying v напыление

Kihi (katte) saamise meetod metallipulbri detaililetootele pealepihustamise teel (vt kaar-

pihustus termopihustus leekpihustus plasmakaarpihustus)

pihustus (pulbrite saamisel) pr pihustamine op i atomization sputtering v рас-пыление

Metallipulbrite saamise meetod vedelmetalli dispergeerimise teel gaasi- vedeliku- ja

plasmajoaga votildei inertsjotildeudude toimel (vt gaaspihustus vesipihustus otildehkpihustus tsent-

rifugaalpihustus)

pihustusaeg pihustuskestus pihustamisaeg pihustamiskestus i spray[ing] time

v время напыления продолжительность напыления длительность напыления

Aeg vajalike parameetritega pihustuspinde saamiseks

pihustusefektiivsus i spray[ing] efficiency deposition efficiency by spraying

v эффективность напыления

Pinde ja pihustatud materjali massi suhe tavaliselt vaumlljendatud protsentides

pihustuskaar i spray arc v струйная дуга

Peenetilgalise elektroodimetalli siirdega e peentilksiirdega keevituskaare tuumluumlp (vt MIG-MAG-

pihustukaarkeevitus)

pihustuskadu i spray[ing] loss v потери напыления

Pihustatud materjal mis ei satu pinnatavale objektile

pihustuskarastus pr pihustuskarastamine op i splat quenching splat cooling

v закалка распылением распылительная закалка

Lamedate osakestega metallipulbri tootmisprotsess mis seisneb pihustatud vedelmetalli

kiires allajahutamises suure soojusjuhtivusega metallist (tavaliselt vasest) maumlrklaua pinnal

pihustuskaugus i spray[ing] distance v расстояние напыления

Vahemaa pihustuspuumlstoli duumluumlsi ja pinnatava objekti vahel

pihustuskiirus i spray[ing] rate deposition rate [by spraying] v скорость напыления

Ajauumlhikus pihustatud pindematerjali mass

271

pihustuskuivatus pr pihustuskuivatamine op i spray drying v распылительная сушка сушка распылением

Disperssete pulbrite granuleerimisprotsess mis seisneb tahke pulbrilise materjali suspen-

siooni ndash lobri pihustamises jaumlrgneva kuivamisega gaasi (tavaliselt otildehu) joas Meetod leiab

kasutamist nii pulbermetallurgias kui ka toiduainete ja ravimite tootmisel (vt lobri)

pihustusmetallitus pr pihustusmetallitamine op i spray metallization spray

metallizing metal spraying v металлизация напылением металлирование напылением

Mittemetallobjekti katmine metalliga pihustuspindamise teel

pihustuspaagutuspindamine i spray-sintering coating spray-sintering surfacing

v покрытие напылением с последующим спеканием покрытие напылением- спеканием

Pinnatavale objektile katte (kihi) kandmine pihustamise ja jaumlrgneva paagutamise teel

pihustuspaagutuspinne i spray-sintered coating sintered-spray coating v напы-ленно-спеченное покрытие

Pealepihustamise ja sellele jaumlrgneva paagutamise teel saadud pinne

pihustuspindamine i spray coating spray surfacing v напыление покрытие распыление Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pindematerjali pihustamisega

pihustuspindamisseade i spray[ing] equipment v установка для напыления

Seade pindematerjali kuumutamiseks pihustamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pihustuspinne i spray[ed] coating thermal spray[ed] coating v напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale pihustamise teel kantud kiht (kate)

pihustuspulber pihustamispulber i spray[ing] powder v напыляемый порошок

Pihustuspindamisel kasutatav pulbriline materjal (vt pihustuspindamine)

pihustuspulber pihustatud pulber i atomized powder v распылённый порошок

Vedelmetalli pihustamise teel saadud pulber (vt pihustus)

pihustussiire (keevitusel) i spray transfer v струйный перенос (при сварке) Sula elektroodimetalli siire kaarkeevitusel keevisvanni peentilkadena (vrd impulss-pihus-

tussiire jaumlmetilksiire luumlhissiire)

pihustussulatuspindamine i spray-fusion coating spray-fusion surfacing v покры-тие напылением с последующим оплавлением покрытие напылением-оп-лавлением

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine pihustamise ja jaumlrgneva sulatamise teel

pihustussulatuspinne i spray-fused coating fused-spray coating v напыленно-оплавленное покрытие

Pealepihustamise ja sellele jaumlrgneva sulatamise teel saadud kiht (kate)

272

pihustustoitekanal i shower gate shower ingate spray gate v дождевой пита-тель дождевой литник

Suumlsteem vaumlikese ristlotildeikega pliiatstoitekanalitest sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende

uumllalt (vt toitekanal uumllatoitekanal pliiats-toitekanal)

pihustusvormimine i spray forming in-situ compaction spray casting Osprey

process v формование [термическим] распылением

Vormimismeetodi uumlldnimetus kus termiliselt (elektri- votildei plasmakaarega) sulatatud mater-

jalist vormitakse toode pihustamise teel (vt plasmapihustusvormimine kaarpihustusvormi-

mine)

piiraja piirik i stop stop pin v упор Toumloumlpingi votildei rakise osa ndash liikumisteekonna piiraja

piiramatu lahustuvus taumlielik lahustuvus i complete solubility unlimited solubility

v неограниченная растворимость полная растворимость Lahustuvus mille korral uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid asendavad teise (lahus-

taja) komponendi kristallivotilderes aatomeid piiramatul arvul (vrd piiratud lahustuvus)

piiratud lahustuvus osaline lahustuvus mittetaumlielik lahustuvus i partial solubility

limited solubility v ограниченная растворимость частичная растворимость Lahustuvus mille korral uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid paigutuvad teise (lahus-

taja) komponendi kristallivotildere arvult ja mahult piiratud vabadesse kohtadesse (tuumlhiku-

tesse) (vrd piiramatu lahustuvus)

piirdeaine eraldusaine eralduspinne i parting compound parting agent v раз-делительное вещество разделительный состав разделительное покрытие

Mudeli (mudelplaadi) kaumlrnkasti pressvormi kokilli jne pinnale kantav otildehuke vedel votildei

tahke materjalikiht mudelite vormist kaumlrnide kaumlrnkastist valandi survevaluvormist votildei

kokillist kergemaks eemaldamiseks

piirdeliiv i parting sand v разделительный песок

Piirdeaine erijuht liivvormi eralduspinnale ja mudelile (mudelplaadile) puistatav otildehuke

kvartsliiva kiht vormipoolte teineteisest ja mudeli vormist eemaldamise kergendamiseks

(vt piirdeaine)

piirhotildeotildere piirhotildeotilderdumine piirmaumlaumlrimine i boundary friction thin-film lubrication

boundary lubrication v граничное трение

Kontakthotildeotilderdumine tingimustes kus hotildeotilderduvaid pindu eraldab liiga otildehuke maumlaumlrdekiht

(alla 01 m) votildei kui hotildeotilderduvate pindade paljudes punktides on maumlaumlrdekiht katkenud

(vt kontakthotildeotildere vrd kuivhotildeotildere)

piirik rarr piiraja

piirkontsentratsioon (kahjulike ainete) i time weighted average concentration

TWA threshold limit value TLV v предельно допустимая концентрация ПДК

Otildehus olev kahjulike ainete suurim keskmine piirkontsentratsioon mida loetakse keevi-

taja tervisele ohutuks

273

piirlahustuvus lahustuvusmaumlaumlr lahustumismaumlaumlr i solubility limit v предел рас-творимости Uumlhe komponendi maksimaalne votildeimalik lahustuvus teises komponendis

piirmaumlaumlrimine rarr piirhotildeotildere

pikaajaline tugevus rarr kestvustugevus

pike[nemine] i elongation v удлинение Algmotildeotildetepikkuse (Lo) suurenemine teimikatse lotildepuks

pikielastsus i elasticity of elongation v продольная упругость продольная элас-тичность Varda teljesihiline elastsus

pikiettenihe i longitudinal feed transverse feed length feed v продольная подача Ettenihe piki toumloumldeldavat pinda (vt ettenihe vrd ristettenihe ringettenihe)

pikifreespink i planer-type milling machine bed-type milling machine planer-type

mill planermill v продольно-фрезерный станок Pika ja ainult pikisihis liikuva toumloumllauaga freespink kus on votildeimalik uumlheaegselt toumloumldelda

mitme freesiga (vt freespink)

pikihoumloumlvelpink i planer v продольно-строгальный станок Houmloumlvelpink kus pealiikumise saab toumloumllaud (vt houmloumlvelpink)

pikikelk alumine kelk pikisuport i carriage end slide main slide longitudinal

slide v продольные салазки нижная каретка нижние салазки продольный суппорт Metallilotildeikepingi osa mille kuumllge kinnitatakse lotildeikeriist votildei toorik ja mis liigub piki

pingisaumlngi (vt suport)

pikilotildeikus pikituumlkeldus pr pikilotildeikamine pikituumlkeldamine op i slitting v продоль-ная разрезка продольная резка

Tuumlkelduse erim pleki pikisuunas ribadeks (lintideks) lotildeikamine (vt tuumlkeldus eraldus-

operatsioon)

pikipragu i longitudinal crack v продольная трещина

Keevitusdefekt ndash pragu mis kulgeb valdavalt piki otildemblust kas potildehimetallis otildembluses

votildei sulamisjoonel

pikitreiautomaat i movable-spindle automatic lathe v автомат продольного точения Treiautomaat suhteliselt pikkade ja ebajaumlikade detailide toumloumltlemiseks lattmaterjalist

pikituumlhi[mi]k i elongated cavity v газовый канал продольноватая полость

Keevitusdefekt ndash piklik gaasituumlhik mille suurim motildeotildede on otildembluse telje suunaline

274

pikituumlkeldus rarr pikilotildeikus

pikivaltsimine i lengthwise rolling v продольная прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku telje suunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis on 0 (vrd ristivaltsimine kaldvaltsimine)

pikivenitus pr pikivenitamine op i drawing [out] drawing down v протяжка куз-нечная вытяжка

Mahtvormimise kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei tooriku osa pikendamine

ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel Pikivenitusel kasutatakse peamiselt tasapinnalisi votildei

V-kujuliste sisselotildeigetega pinne (vrd ringvenitus ristivenitus pikivenitus tornil)

pikivenitus tornil pr pikivenitamine tornil op i drawing [out] on mandrel drawing

down on mandrel v вытяжка полых заготовок на оправке

Survetoumloumltluse (sepistamine) kujumuuteoperatsioon otildeotildensa tooriku votildei tooriku osa piken-

damine ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ringvenitus ristivenitus)

pikiotildemblustoru pikiotildemblusega keevistoru i longitudinal welded tube longitudi-

nal welded pipe v прямошовная труба

Keevistoru mille otildemblus (votildei kaks otildemblust) on pikitelje suhtes paralleelsed (vt keevis-

toru vrd spiraalotildemblustoru)

pikk-kaar-keevitus i repelled arc welding v сварка длинной дугой

Keevituskaare tuumluumlp MAG-keevituse korral kotildergemal kaarepingel jaumlmedatilgalise elekt-

roodimetalli siirdega millega kaasnevad maumlrgatavad keevituspritsmed (vt MIGMAG-

luumlhi[s]kaarkeevitus MIGMAG-pihustuskaarkeevitus)

pikkusplaat Johanssoni plaat i ga[u]ge block Jo-block Johansson ga[u]ge slip

ga[u]ge v концевая мера мерная плитка плитка Иогансона Risttahuka- votildei silindrikujuline kahe paralleelse motildeotildetetasandiga pikkusmotildeotildet Vajaliku

motildeotildedu saamiseks hotildeotilderutakse mitmesuguse pikkusega plaadid kokku uumlheks plokiks

piklikkus i aspect ratio v коэффициент формы [частицы] Osakese kujutegur minus maksimum- ja miinimummotildeotildetme suhe (vt kujutegur)

pilgervaltsimine pilgrimvaltsimine i pilgrim rolling pilgering v пилигримовая прокатка периодическая прокатка труб

Otildembluseta torude valtsimisoperatsioon-protsess paksuseinalise otildeotildeneskeha toruks valt-

simine tornil kasutades muutuva profiiliga valtse ja toorikut perioodiliselt ette andes

(vrd torurullimine)

pilgrimvaltsimine rarr pilgervaltsimine

pindaktiivne aine i surface-active agent surface-active substance v поверх-ностноактивное вещество ПАВ

Aine mis absorbeerub erinevate faaside ja materjalide pindadel vaumlhendades eralduspin-

dade pinnaenergiat Kasutatakse nt vormi- ja kaumlrnivaumlrvide vedelvormisegude valmistamisel

275

pindamine i coating surfacing v покрытие нанесение покрытия

Pinnatava objekti katmine teise materjaliga soovitud omaduste votildei motildeotildetmete saamiseks

(vt ka pinne)

pindamisseade i coating equipment v уcтaнoвкa для [нaнeceния] пoкрытия Seade pinnatavale objektile kihi (katte) kandmiseks

pinddifusioon pinnadifusioon i surface diffusion v поверхностная диффузия

Difusioon mis toimub materjali (nt pulbriosakese) pinnal Pinddifusiooni kiirus on suu-

rem kui mahtdifusioonil ja teradevahelisel difusioonil (vrd mahtdifusioon teradevaheline

difusioon)

pinde adhesioon rarr pinde nake

pinde jaumlaumlkpinge i coating [residual] stress v остaтoчнoe нaпряжeниe пoкрытия Alusmaterjalile sattunud sula- votildei poolsula metalli osakeste kiirest jahtumisest potildehjus-

tatud pinge

pinde kotildevadus i coating hardness v твердость пoкрытия Pinde vastupanu deformatsioonile otsiku sissetungimisel sellesse

pinde nake pinde adhesioon i coating bond coating adhesion v cцeплeниe пoкрытия aдгeзия пoкрытия Pinnet alusmaterjaliga koos hoidev jotildeud

pinde nakketeim pinde nakkekatse i coating adhesion test coating bond test

v иcпытaниe пoкрытия нa aдгeзию Mehaaniline teimkatse millega maumlaumlratakse pinde nake alusmaterjaliga

pinde nakketugevus i coating adhesive strength coating bond strength v прoч-нocть cцeплeния пoкрытия Pinnet ja alusmaterjali koos hoidvate totildembejotildeudude suurus (arvvaumlaumlrtus)

pinde struktuur i coating structure v cтруктурa пoкрытия Pinde siseehitus (struktuur)

pindega kotildevasulamterik i coated carbide v твердосплавный инструмент с покрытием Uumlhe- votildei mitmekihilise otildehukese (2hellip10 μm) kotildevapindega (TiN TiC TiCN Al2O3

teemant jms) kotildevasulamist terik Kotildevapinded saadakse kas fuumluumlsikalist votildei keemilist

aursadestust kasutades (vt kotildevasulam fuumluumlsikaline aursadestus keemiline aursadestus)

pindekeevitus rarr pealekeevitus

pindematerjal pindamismaterjal i coating material surfacing material v мaтe-риaл для пoкрытия Pindamisel kasutatav materjal ka pinnatud objektile kantud kihi (katte) materjal

276

pindepulber i coating powder surfacing powder v пoрoшoк для пoкрытия Pindamisel kasutatav pulbriline materjal

pindjahutus pr pindjahutamine op i surface cooling v поверхностное охлаждение Detaili pinnakihi jahutamine

pindkalestus pr pindkalestamine op i peening v поверхностный наклёп на-гартовка

Jaumlaumlksurvepingete tekitamine toodete pinnakihti plastselt deformeerides kalestades seda

tehakse pindkalestava haaveldamisega (vt pindkalestushaaveldus) votildei uumlmaraotsalise haa-

merdamisega (vrd pindtugevdus)

pindkalestushaaveldus pr pindkalestushaaveldamine op i shot peening v дро-беструйная обработка обдувка дробью

Pinna kalestamine haavlijoa toimel (vt pindkalestus)

pindkarastatud teras i surface-hardened steel case-hardened steel v поверх-ностно-закаленная сталь Ainult pinnakihis karastunud teras

pindkarastus pr pindkarastamine op i surface-hardening surface-quenching

superficial hardening shallow hardening v поверхностная закалка Detaili pinnakihi karastamine (vrd lauskarastus kohtkarastus)

pindkarastuv teras etteantud karastussuumlgavusega teras i case hardening steel surface-hardening steel low hardenability steel low-hardening steel shallow-

hardening steel v сталь пониженной прокаливаемости поверхностно-закали-ваемая сталь сталь небольшой прокаливаемости Vaumlikese suumlgavuseni karastuv teras vaumlikese laumlbikarastuvusega teras

pindkuivatatud valuvorm i skin-dried mould v подсушенная литейная форма поверхностно подсушенная форма

Kordkasutusega valuvorm mille pinnakiht on niiskuse eemaldamiseks gaasilaumlbilask-

vuse ja tugevuse totildestmiseks kuivatatud (vt pindkuivatus vrd maumlrg[valu]vorm

kuiv[valu]vorm)

pindkuivatus pr pindkuivatamine op i skin drying v поверхностная подсушка

Valuvormi pindmiste kihtide (kuni 30 mm) kuivatamine (vt pindkuivatatud valuvorm)

pindkuumutus pr pindkuumutamine op i surface heating v поверхностный нагрев Detaili pinnakihi kuumutamine (vrd lauskuumutus kohtkuumutus)

pindlegeerimine i surface alloying surface alloyage v поверхностное легирование Legeerivate elementide sisseviimine ainult pinnakihti (vrd lauslegeerimine)

pindmine gaasituumlhik avatud gaasituumlhik

pindmine defekt rarr pinnadefekt

277

pindmine difusioon rarr pinddifusioon

pindmine gaasituumlhik i blister subsurface blowhole v поверхностная газовая раковина

Valudefekt valandi pinnakihis mis on tingitud gaaside (otildehu) sattumisest sulametalli vaumll-

jastpoolt Sellised defektid on iseloomulikud survevaluga saadud valanditele

pindmine kahanemistuumlhik (valandil) i draw suck-in shrinkage depressioon

v утяжка

Valudefekt ndash sulametalli kahanemisest tingitud suumlvend valandi votildei valuploki pinnal

pindmine keevisotildemblus rarr pinnaotildemblus

pindsilumine i burnishing v выглаживание отделочное накатывание чисто-вое накатывание

Stantsise pinnakvaliteedi totildestmine plastsete deformatsioonidega pinda siludes Kui pind-

silumisel kasutatakse rulle siis nimetatakse vastavat toumloumltlust viimistlusrullimiseks

(vt viimistlusrullimine)

pindtugevdatud plekk pindtugevdatud lehtmetall dresseeritud plekk i skin-rolled

sheet temper-rolled sheet v дрессированный лист дрессированный листовой материал

Lehtmetall (plekk) mis on laumlbinud pindtugevdamise (vt pindtugevdus)

pindtugevdus pr pindtugevdamine dresseerimine op i skin rolling pinch rolling

temper rolling v дрессировка

Lehtmetalli pinna tugevdamine selle pinnakihti vaumlikeste deformatsiooniastmega valtsides

(vrd pindkalestus)

pindtugevdusvaltspink dresseerimisvaltspink i temper rolling mill skin rolling mill

pinch-pass mill v дрeссировочный стан

Valtspink lehtmetalli dresseerimiseks e pindtugevdamiseks (vt pindtugevdus)

pindvalgendatud valand valgendatud pinnaga valand i chill[ed] casting v отбе-ленная отливка

Valgemalmi struktuuri omava pinnakihiga valand (vt valand)

pinge i stress v напряжение Pinnale motildejuva jaotunud jotildeu intensiivsus (st uumlhikpinnale motildejuv jotildeud)

pingeintensiivsus i effective stress significant stress von Mises stress v интен-сивность напряжений эффективное напряжение обобщенное напряжение

Arvutuslik normaalpinge iseloomustamaks uumlhe skalaarse arvuna suvalist pingust joon-

tasa- votildei ruumpingust (vrd nihkepingeintensiivsus)

pingeintensiivsustegur KC pingete intensiivsuse tegur i stress intensity factor

KC v коэффициент интенсивности напряжений Mikropragudest potildehjustatud pingete suurenemist (kontsentratsiooni) iseloomustav naumlitaja

278

pingekontsentraator i stress raiser v концентратор напряжения Pingete jaumlrsku suurenemist (kontsentratsiooni) potildehjustav konstruktsiooniiseaumlrasus (avad

sisselotildeiked jms)

pingekontsentratsioon i stress concentration notch effect v концентрация нап-ряжений Pingekontsentraatoritest potildehjustatud pingete jaumlrsk suurenemine

pingekontsentratsiooni tegur i stress concentration factor v коэффициент концентрации напряжений Pingekontsentraatori motildeju iseloomustav arvnaumlitaja (sileda ja pingekontsentraatoriga tei-

mikutekatsekehade tugevusnaumlitajate suhe)

pingekorrosioon i stress corrosion v коррозия под напряжением Metalli normaalsest intensiivsem korrosioon mille kiiruse suurenemine on tingitud me-

haanilise pinge (koormuse) rakendamisest

pingekorrosioonpragunemine korrosioonpragunemine i stress-corrosion cracking

season cracking v коррозионное растрескивание Pingekorrosioonist tingitud konstruktsioonielemendi pragunemine (vt pingekorrosioon)

pingekorrosioonvaumlsimus i stress-corrosion fatigue v коррозионная усталость Materjali pinnakihis vahelduva koormuse (kontaktpingete) ja korrosiooni koosmotildejust tin-

gitud vaumlsimus

pingeseisund pingeolek rarr pingus

pingetsuumlkkel i stress cycle v цикл напряжений Teatud seaduspaumlrasuse jaumlrgi perioodiliselt muutuva pinge uumlhekordne muutuste jada

pingetsuumlkli asuumlmmeetriategur tsuumlkli asuumlmmeetriategur i stress ratio v коэф-фициент асимметрии цикла напряжения

Tsuumlkli miinimum- ja maksimaalpinge suhe (R = minmax)

pingetuslotildeotildemutus rarr madallotildeotildemutus

pingetustumine pr pingetustamine op i stress relaxation stress relief v снятие напряжений релакcация Pinguse alt vabanemine votildei vabastamine (pingete mahavotildetmine) saumlilitades deformat-

siooni

pingi juhikud i ways shears v направляющие (станка) Toumloumlpingi suporti votildei kelgu juhtivad pinnad

pingi saumlng saumlng i bed stand v станина (станка) Toumloumlpingi kere millel on juhikud ja millele on kinnitatud toumloumlpingi sotildelmed

pingus pingeseisund pingeolek i stress state state of stress v напряженное состояние

279

Koormatud kehas tekkiv [liit]pingeolukord pingetensoriga kirjeldatav pingetingimuste

kompleks keha punktis (punktides)

pinn i hammer head ram head head v боёк

Toorikut deformeeriv sepistusvasara osa mis kinnitatakse vasarapea kuumllge Olenevalt

pinni kujust eristatakse tasapinnalisi- sisselotildeikega- ja vormpinne (vt tasandpinn sisse-

lotildeikega pinn vormpinn)

pinna hapniklotildeikus pr pinna hapniklotildeikamine op i oxygen gouging flame

gouging torch gouging v кислородная поверхностная резка кислородная строжка газопламенная строжка Hapniklotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks

kaldservamiseks (vt hapniklotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna kaarlotildeikus pr pinna kaarlotildeikamine op i arc gouging v дуговая поверхностная резка дуговая строжка Kaarlotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks ja

kaldservamiseks (vt kaarlotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna plasmalotildeikus pr pinna plasmalotildeikamine op i plasma arc gouging v плазменная поверхностная резка плазменная строжка Plasmalotildeikus pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte lotildeikamiseks ja

kaldservamiseks (vt plasmalotildeikus pinnalotildeikus (termolotildeikamisega))

pinna otildehkkaarlotildeikus pr pinna otildehkkaarlotildeikamine op i air carbon arc gouging air

arc gouging v воздушно-дуговая поверхностная резка воздушно-дуговая строжка Otildehkkaarlotildeikus suumlsielektroodiga pinnadefektide votildei pinnakihi eemaldamiseks soonte

lotildeikamiseks kaldservamiseks (vt pinnalotildeikus otildehkkaarlotildeikus [suumlsielektroodiga])

pinnadefekt pindmine defekt i surface defect defective surface surface

imperfection v поверхностный дефект Tera pindkihis esinev [kristallivotildere] defekt

pinnadifusioon pinddifusioon

pinnakaredus i roughness v шероховатость поверхности Pinna mikrokonaruste kogum mis moodustab pinna reljeefi

pinnakate rarr pinne

pinnakihi eemaldus pr pinnakihi eemaldamine op i desurfacing v удаление поверхностного слоя

Pindmise defektse kihi eemaldus valanditelt sepistelt jt

pinnalotildeikus (termolotildeikamisega) pr pinnalotildeikamine (termolotildeikamisega) op i

gouging v поверхностная резка (термической резкой) Pinnakihi ja soonte lotildeikamine ning kaldservamine termolotildeikeprotsesse kasutades (vt

pinna kaarlotildeikus pinna plasmalotildeikus vrd eralduslotildeikus (termolotildeikamisega))

280

pinnalaumlbim i final run final pass capping run v облицовочный слой

Keevitamise lotildepetamisel otildembluse pinnal naumlhtav(ad) keevituslaumlbim(id)

pinnapoor pindmine poor i surface pore v поверхностная пора

Keevitusdefekt ndash avatud poor keevisotildembluse pealispinnal

pinnarebend pindmine rebend i torn surface v рваная поверхность Keevitusdefekt ndash ajutiselt kuumllgekeevitatud abidetailide lahtimurdmise jaumllg detaili pinnal

pinnatud pulber i coated powder v порошoк с покрытиeм Komposiitpulber mille iga osake on pinnatud (kaetud) uumlhe votildei mitme elemendi votildei kee-

milise uumlhendiga

pinnatuumlhikute moodustumine i blistering v образование подкорковых пузырей

Gaasituumlhikute tekkimine valuploki votildei valandi pinnakihtides

pinnavagu i buckle v ужимина

Valandi pinnadefekt ndash liivvormi kohalikust paisumisest tingitud pindmine suumlvend (vagu)

(vrd pinnavolt)

pinnavajum i sagging v протек

Keevitusdefekt ndash otildembluse pealispinna metalli allavalgumine raskusjotildeu toimel

pinnavolt i rat tail v ужимина

Valandi pinnadefekt ndash liivvormi paisumisest tingitud ebakorrapaumlrase kujuga pikad voldid

(vrd pinnavagu)

pinnaotildemblus pindmine keevisotildemblus i surfacing weld bead weld v напла-вочный шов

Detaili pinnale keevitatud keevislaumlbim(id) soovitud omaduste votildei motildeotildetmete saamiseks

(vt pealekeevitus)

pinne pinnakate i coating v покрытие

Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal

pinnvormimine i peen forming forming by peening v дробеструйная формовка

Suuregabariidiliste lehtstantsiste tootmine plekki kuulide loumloumlkidega jaumlrk-jaumlrgult defor-

meerides

pinool i quill tailstock spindle v пиноль Huumllsitaoline metallilotildeikepingi detail mida saab telje suhtes nihutada Pinooli kinnitatakse

lotildeikeriist votildei toumloumldeldavat toorikut toetav rakis

piting rarr kontaktvaumlsimus

pitskruvi i screw clamp v струбцина Seadis detailide kaumlsitsi kinnitamiseks toumloumllauale toumloumlpingile vms

281

pitšfrees i pitch mill cutter v питчевая фреза Frees pitšhammasrataste hammaste freesimiseks

plaanseib i faceplate face plate face chuck v плaншайба Toumloumlpingi spindlile paigutatav kettakujuline vahend mille kuumllge kinnitatakse toumloumldeldav

toorik votildei lotildeikeriist plaanseibiks nimetatakse ka karusellpingi poumloumlrlevat toumloumllauda

plaantreipink i face lathe v лоботокарный станок Horisontaalse spindliga treipink suure laumlbimotildeotildeduga detailide toumloumltlemiseks padrunis votildei

plaanseibis

plaatina Pt i platinum v платина

plaatinametallid i platinum metals v платиновые металлы Sarnaste fuumluumlsiliste ja keemiliste omadustega 6 uumlleminekugrupi metalli (Ru Os Rh Jr

Pa Pt)

plaatjas pulber rarr lamellpulber

plahvatusega impulsspressimine plahvatuspressimine

plahvatuskeevitus pr plahvatuskeevitamine op i explosive welding explosion

welding v сварка взрывом

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib plahvatuse toimel tekkinud

plastse deformatsiooni tulemusena

plahvatuslehtstantsimine rarr plahvatuslehtvormimine

plahvatuslehtvormimine plahvatuslehtstantsimine i explosive-charge forming

v листовая штамповка взрывом штамповка взрывом

Impulsslehtvormimise e impulsslehtstantsimise alaliik kus lehtmetalli vormimiseks

(stantsimiseks) rakendatakse plahvatust (vt impulsslehtvormimine)

plahvatuspressimine plahvatusvormimine plahvatusega impulsspressimine

i explosive compaction v взрывное прессование

Suure deformatsioonienergiaga pressimise e impulsspressimise alaliik kus pulbri vormi-

miseks (pressimiseks) rakendatakse plahvatust (vt impulsspressimine)

plahvatusvormimine plahvatuspressimine

plakeerimine i cladding v плакирование плакировка

Bimetalsete ja teiste mitmekihiliste materjalide saamine peam termomehaanilisi meeto-

deid (kuumvaltsimine kuumpressimine kuumisostaatpressimine jms ) samuti valamist

keevitamist pealesulatamist kasutades

plakeerpulber plakeeritud pulber i plated powder clad[ded] powder powder clad

v плакированный порошок

Metallipulber mille osake on kaetud mehaanilisel teel teise metallisulamiga ka kompo-

siitpulber

282

planaaranisotroopia i planar anisotropy v плоскостная анизотропия

Pleki (lehtmetalli) anisotroopsust iseloomustav suurus ndash deformatsioonianisotroopia-

tegurite erinevus ∆ R pleki tasandi eri suundades (0deg 90deg 45deg) (vt deformatsiooni-

anisotroopia tegur vrd normaalanisotroopia)

planetaarvaltspink i planetary mill v планетарный стан

Paljuvaltsiliste valtspinkide eriliik milles kahe tugivaltsi perimeetri ulatuses asetseb palju

vaumlikesemotildeotildedulisi toumloumlvaltse mis poumloumlrlevad planetaarselt uumlmber oma telje ja samaaeg-

selt uumlmber poumloumlrlevate tugivaltside telje (vt paljuvaltsiline valtspink toumloumlvalts tugivalts)

plankimine i lapping v доводка Detaili pinna viimistlemine abrasiivpastaga (plankimispastaga) spetsiaalse toumloumlriista ndash

plankuri abil (vt plankur)

plankimispasta i lapping paste lapping compound v доводочная паста Plankimisel kasutatav abrasiivi sisaldav pasta (vt plankimine)

plankur i lapping tool lap v притир доводочный инструмент Plankimisel kasutatav toumloumlriist (vt plankimine)

plasma-kaarpindamine

plasmakaaruumlmbersulatus pr plasmakaaruumlmbersulatamine op i plasma-arc

remelting plasma-arc refining v плазменно-дуговой переплав ПДП Rafineeriv uumlmbersulatus plasmakaarahjus (vt uumlmbersulatus)

plasma[kaar]sulatus PTA-sulatus pr plasmakaarsulatamine PTA-sulatamine op

i plasma arc fusion PTA-fusion v плазменная наплавка

Pinnatavale objektile katte (pinde) kandmine pindematerjali plasmajoaga pihustamise

javotildei sulatamise teel

plasmaaktiveeritud paagutus pr plasmaaktiveeritud paagutamine op i spark-plasma sintering SPS spark sintering plasma activated sintering PAS

field assisted sintering FAST pulsed electric current sintering PECS v электроразрядное спекание электроимпульсное спекание ЭРС

Surve all aktiivpaagutus suurte kuumutuskiirustega (kuni 1000 Kmin) mis saavutatakse

pressistest voolu laumlbilaskmisel tagamaks osakeste vahelisi saumldelahendusi

plasmaduumluumls i constricting nozzle orifice body v плазмаобразующее сопло суживающееся сопло Plasmakaart kokku suruv ja fokusseeriv vasest duumluumls plasmapotildeletis

plasmagaas i orifice gas v плазмаобразующий газ Plasmapotildeletisse juhitud gaas mis paumlrast ioniseerumist ja kokkusurumist vaumlljub plasma-

potildeletist plasmajoana

plasmajugakeevitus pr plasmajugakeevitamine op i plasma arc welding with

non-transferred arc plasma jet welding v плазменная сварка дугой косвенного действия сварка плазменной струёй

283

Plasmakeevitus sulamatu elektroodi ja suudmiku vahel potildeleva kokkusurutud plasmakaare

abil (vt plasmakeevitus)

plasmajugalotildeikur plasmajugapotildeleti i plasma non-transfer-type torch v плазменная горелка с непереходящей дугой Plasmalotildeikur elektrikaare kaudse toimega termolotildeikuseks (vt plasmajugalotildeikus vrd

plasmakaarlotildeikur)

plasmajugalotildeikus pr plasmajugalotildeikamine op i plasma non-transferred arc

cutting v резка плазменной струей резка с непереходящей дугой Plasmalotildeikus kus kokkusurutud elektrikaar moodustub sulamatu W-elektroodi ja

plasmapotildeleti suudmiku vahel ja metalli sulamisel ning lotildeiketsoonist eemaldamisel osaleb

suudmikust vaumlljuv plasmajuga (vt plasmalotildeikus vrd plasmakaarlotildeikus)

plasmakaarkeevitus pr plasmakaarkeevitamine op i plasma transferred arc

welding PTA-welding v плазменно-дуговая сварка

Keevitusprotsess-operatsioon kus sulamatu elektroodi ja detaili vahel potildeleb plasmakaar

(vt plasmakeevitus)

plasmakaarlotildeikur plasmakaarpotildeleti i plasma transfer-type torch v плазменная горелка с переходящей дугой Plasmalotildeikur elektrikaare otsetoimega termolotildeikamiseks (vt plasmakaarlotildeikus vrdl

plasmajugalotildeikur)

plasmakaarlotildeikus pr plasmakaarlotildeikamine op i plasma transferred arc cutting

plasma arc cutting v плазменно-дуговая резка резка плазменной дугой резка с переходящей дугой Plasmalotildeikus kus kokkusurutud elektrikaar moodustub sulamatu W-elektroodi ja

lotildeigatava metalli vahel ja metall sulatatakse elektrikaare ning plasmapotildeleti suudmikust

vaumlljuva plasmajoa koostoimel (vt plasmalotildeikus vrd plasmajugalotildeikus)

plasmakaarpihustus pr plasmakaarpihustamine op i plasma arc spraying arc

plasma spray[ing] v плазменно-дуговое напыление

Plasmapihustusprotsess mille korral pindematerjal kantakse pinnatavale objektile elektri-

kaares ioniseeritud gaasi (plasma) joaga

plasmakaarsulatus pr plasmakaarsulatamine op i plasma arc fusion v плаз-менно-дуговая наплавка

Sulatusprotsess mille korral materjal sulatatakse plasmakaare abil

plasmakaarsulatuspinne i plasma arc fused coating PTA-welded coating

v плазменное наплавленное покрытие

Plasmakaarsulatamise teel saadud kiht (kate) (vt plasmakaarsulatus)

plasmakaarsulatusseade plasmakaarsulatuspotildeleti i plasma-arc fusing equip-

ment plasma-arc fusing torch v установка для плазменной наплавки пис-толет для плазменной наплавки

Seade pihustatud kihi (katte) plasmajoaga sulatamiseks ka pinnatavale objektile sulatus-

pinde kandmiseks

284

plasmakeevitus pr plasmakeevitamine op i plasma welding v плазменная сварка

Kaarkeevituse protsesside uumlldnimetus kus soojusallikana kasutatakse kokkusurutud kaar-

lahenduse poolt moodustunud plasma energiat (vt plasmajugakeevitus plasmakaar-

keevitus)

plasmalotildeikur plasmapotildeleti i plasma [arc] torch v плазменная горелка плазменный резак Keevitamiseks plasmakaar- votildei plasmajugalotildeikamiseks kasutatav potildeleti

plasmalotildeikus pr plasmalotildeikamine op i plasma arc cutting v плазменная резка Termolotildeikus kus metalli sulatatakse kokkusurutud plasmajoa toimel

(vt plasmajugalotildeikus) votildei elektrikaare ja plasmajoa koosmotildejul (vt plasmakaarlotildeikus)

plasmametallitus pr plasmametallitamine op i plasma metallization plasma

metallizing v плазменная металлизация плазменное металлирование

Mittemetallobjekti katmine metalliga plasmapindamise teel

plasmapihustus pr plasmapihustamine op i plasma spraying v плазменное напыление

Plasmapihustusprotsesside uumlldnimetus

plasmapihustuspinne i plasma spray[ed] coating v плазменное напыленное покрытие

Toote votildei detaili pinnale plasmajoaga pihustatud kiht (kate)

plasmapihustusseade plasmapihustuspuumlstol i plasma spray[ing] equipment

plasma spray[ing] gun plasma spray[ing] torch v установка для плазменного напыления плазматрон для напыления

Seade pindepulbri kuumutamiseks ja plasmajoaga pinnatavale objektile suunamiseks

plasmapihustusvormimine vormimine plasmapihustamisega i plasma spray

forming v формование плазменным распылением

Pihustusvormimise alaliik mille korral toorik saadakse materjali plasmapihustamise teel

tootekujulisele vormile (vt pihustusvormimine)

plasmapindamine i plasma coating plasma surfacing plasma[arc]deposition v плазменное покрытие плазменное нанесение покрытия

Plasmapindamisprotsesside uumlldnimetus pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine

plasmajoaga JAumlRG

plasmapinne i plasma coating v плазменное покрытие

Toote votildei detaili pinnale plasmapindamise teel kantud kiht (kate)

plasmasulatus i plasma fusion v плазменная плавка

Plasmasulatusprotsesside uumlldnimetus

plasmavesilotildeikus pr plasmavesilotildeikamine op i water-shielded plasma arc

cutting water injection plasma arc cutting v водоплазменная резка

285

Plasmalotildeikus plasmat moodustava gaasi ja plasmajuga (plasmakaart) uumlmbritseva vee

kasutamisega

plastifikaator i plasticizer plasticizing agent v пластификатор

Vormitavust parandav aine mida kasutatakse pulbermetallurgias (vt vormitavus)

plastne deformatsioon jaumlaumlkdeformatsioon jaumlaumlkmoone i plastic deformation

permanent deformation v пластическая деформация остаточная деформация Deformatsioon mis jaumlaumlb alles paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist

plastne murd rarr sitke murd

plastne nikkel i malleable nickel v пластический никель Elektroluumluumltnikli uumlmbersulatamise ja desoksuumldeerimise teel saadud plastne rafineeritud

nikkel valukangidena

plastne pronks i malleable bronze v пластическая бронза Laagrisulamina kasutatav suure pliisisaldusega (820) tina sisaldav (510) pronks

plastpinne poluumlmeerpinne i plastic coating v плаcтмaccовoе пoкрытиe пoли-мeрнoe пoкрытиe Kiht (kate) poluumlmeersete materjalide baasil

plastsus i plasticity ductility v пластичность Keha votildeime muuta purunemata rakendatud vaumlliskoormuse motildejul oma kuju ja motildeotildetmeid

ning saumlilitada paumlrast vaumllisjotildeu lakkamist plastset jaumlaumlkdeformatsiooni

plastsusnaumlitajad i plasticity measures v показатели пластичности Materjali plastsust iseloomustavad naumlitajad (katkevenivus katkeahenemine jt)

plastuumlmbrispulbertaumlidistraat plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraat rarr pulbernoumloumlr

platiniit i platinite v платинит Klaasiga votilderdse soojuspaisumisega rauaniklisulam

platinoid i platinoid v платинойд Vasesulam mis sisaldab 22 Zn ja 15 Ni kasutusel suure elektritakistusega takistites

ja termopaarides

plekivaltsimismasin i seamer seaming machine v фальцепрокатный станок закаточная машина

Masin plekiservade kokkuvaltsimiseks mida kasutatakse nt plekist anumate tootmisel

(vt valtskoostamine)

plekivaltspink lehtmetallivaltspink i sheet mill v листовой прокатный стан листопрокатный стан

Valtspink lehtmetalli e pleki kuum- votildei kuumllmvaltsimiseks (vt valtspink kuumvaltsimine

kuumllmvaltsimine)

286

plekk lehtvaltsmetall i sheets and plates v листовой прокат

Laiuse ja paksuse suure suhtega lehtmetallivaltspinkides rullide votildei lehtedena toodetav

valtsmetall Paksuse jaumlrgi eristatakse paksplekki otildehukeplekki ja fooliumi (vt valtsmetall

plekivaltspink paksplekk otildehukeplekk foolium )

plii Pb i lead v свинец

pliiatsikotildevadus i pencile hardness v твердость по карандашу Erineva kotildevadusega (8H kuni 4B) pliiatsiga materjali pinna kriimustamise teel maumlaumlratav

ligikaudne kotildevadus

pliiatsikotildevaduskatse i pencile hardness test v испытание твердости по каран-дашу Kotildevaduskatse erineva kotildevadusega pliiatsiga pinna kriimustamise teel (vt pliiatsikotildevadus)

pliiats-toitekanal i pencil gate pencil ingate pop gate v карандашный питатель карандашный литник

Vaumlikese ristlotildeikepinnaga uumllatoitekanal sulametalli peene joana suunamiseks vormiotildeotildende

otse valukausist (vt toitekanal uumllatoitekanal)

pliilaumlik galeniit

pliimessing Pb-messing i leaded brass v свинцовистая латунь Pliid sisaldav messing

pliipronks Pb-pronks i leaded bronze copper-lead [alloy] v свинцовистая бронза Potildehilisandina pliid sisaldav pronks

pliisulam Pb-sulam i lead-base alloy Pb-base alloy v свинцовистый сплав Potildehimetallina pliid sisaldav sulam

pliita joodis mittepliijoodis pliivaba joodis i lead-free solder v безсвинцовистый припой Pehmejoodis mis ei sisalda toksilise toimega pliid (vt joodis)

PM PM pulbermetallurgia

pneumoajam i pneumatic drive v пневматический привод пневмопривод Suruotildehuga toumloumltav ajam

pneumohuumldroajam i pneumohydraulic drive v пневмогидравлический привод Suruotildehu ja vedeliksurvega toumloumltav ajam

pneumomootor i pneumatic motor v пневмодвигатель Suruotildehuga toumloumltav mootor

pneumoonika jugatehnika i pneumonics v пневмоника струйная техника Pneumoautomaatika haru mis tegeleb aero-ja huumldroduumlnaamiliste efektide rakendamisel

287

potildehinevate seadmete uurimise konstrueerimise ja kasutamisega

pneumopuhastus pr pneumopuhastamine op i pneumatic blasting airblasting

v пневматическая очистка

Suurte valandite sepiste stantsiste pinna jugapuhastus abrasiivosakesi kiirendava otildehu-

joaga (vt jugapuhastus vrd huumldropuhastus tsentrifugaalpuhastus)

pneumoregulaator i compressed air controller air-operated controller v пневмо-регулятор Suruotildehu parameetreid reguleeriv seade

pneumovasar i air hammer v пневматический молот

Mehaaniline vasar mille liikuvaid osi totildestetakse javotildei kiirendatakse suruotildehuga

pneumovormimine i blow forming pressure thermoforming v пневмоформовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) samuti termoplastide vormimine surugaasi kasu-

tades (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine vrd vaakumvormimine mehaaniline

termovormimine puhumisvormimine )

Poissoni tegur i Poissonrsquos ratio v коэффициент Пуассона Materjali elastsusnaumlitaja varda suhtelise potildeik- ja pikideformatsiooni suhe totildembelsurvel

polarisatsioonimikroskoop i polarizing microscope v поляризационный микроскоп Mikroskoop mis koosneb polarisaatorist (nt kvartsprismast) ja analuumlsaatorist mis votildei-

maldab uurida ainult kaksikmurdvaid objekte

poldikeermestuspink poldikeermelotildeikepink i bolt-screwing machine bolt-thread-

ing machine v болторезный станок Metallilotildeikepink millel keermestatakse polte vardaid torusid jms

poleer[imis]pink i polishing lathe polishing head v полировальный станок Poleerimisel kasutatav seade kiirpoumloumlrleva poleerimisketta ja spindliga

poleerimine i polishing v полирование Metallide viimistlus poleerpastaga kaetud kiireltpoumloumlrlevate vilt- votildei kalevketastega

(poleerimine poleerpastaga) votildei kiiresti liikuvate abrasiivlintidega tulemusena saadakse

peegelsile pind Kasutatakse ka elektrokeemilist poleerimist votildei kombineeritud

meetodeid (vt poleerimine poleerpastaga)

poleerimine poleerpastaga i buffing v полирование (кожаным или матерчатым кругом) Poleerimise erimeetod pehmete poleerketastega millistele kantakse toumloumltlemisprotsessis

poleerpasta (vt poleerimine poleerketas poleerpasta)

poleerketas i buff v полировальный круг Poleerimiseks kasutatav ketas (vt poleerimine)

poleerpasta i polishing paste polishing compound v полировальная паста Poleerimiseks kasutatav pasta (vt poleerimine)

288

poleerrullimine rarr viimistlusrullimine

poluumlgonisatsioon poluumlgoniseerumine i polygonization v полигонизация возврат второго рода Deformeeritud mono- votildei poluumlkristalse metalli tera struktuuri toibumise II staadium

temperatuuridel (025hellip035) Ts sellega kaasneb dislokatsioonide uumlmberpaigutumine ja

dislokatsioonibarjaumlaumlride tekkimine

poluumlkristall i polycrystal v поликристалл Paljudest vaumlikekristallidest (teradest) koosnev kristall

poluumlmeermaatrikskomposiit[materjal] PMK poluumlmeerkomposiit[materjal] i

polymer-matrix composite PMC v полимерный композиционный материал композиционный материал c металлической матрицей

poluumlkristalne teemant i polycrystalline diamond PCD v поликристаллический алмаз Komposiitmaterjal teemantkristallide baasil metallsideainet kasutades votildei ilma

Toodetakse pulbertehnoloogiat (pressimine + paagutamine) kasutades Saadud materjali

iseloomustab suurem sitkus kui monokirstalsel teemandil

poluumlmeerpinne rarr plastpinne

poluumlmetalliline maak i complex ore v полиметаллическая руда Mitmeid mitteraudmetalle votildeija nende mineraale sisaldav maak

poluumlmetall i polymetal v полиметалл Mitut mitteraudmetalli sisaldav maakoores leiduv liitmaak

poluumlmorfism poluumlmorfsus i polymorphism v полиморфизм Keemilise elemendi votildeime esineda mitme kristal[lili]se teisendina kristall[ili]se vormi

allotroopia

poluumlmorfne muutus i polymorphic transformation v полиморфное превращение Puhta metalli uumlhe kristal[lili]se vormi muutumine teiseks (nt raua jahtumisel muutumine

γ-rauast α-rauaks)

poolautomaatkeevitus i semi-automatic welding partly mechanized welding

v полуавтоматическая сварка Osaliselt mehhaniseeritud kaumlsikeevituse protsesside uumlldnimetus kus lisametalli etteand-

mine keevitustraadi kujul on mehhaniseeritud vastava ajami abil ja pikiliikumine antakse

keevituspuumlstolile keevitaja kaumle abil (vt kaitsegaas[kaar]keevitus MIGMAG-keevitus)

poolautomaatpink i semiautomatic machine v станок-полуавтомат Pink millesse tooriku paigaldamine ja mahavotildetmine ning mille kaumlivitamine toimub

kaumlsitsi toumloumltlemisprotsess aga automaattsuumlkli jaumlrgi

poolfabrikaat rarr pooltoode

289

poolitatav [valu]mudel kaheosaline [valu]mudel i split pattern two-piece pattern

v модель из двух частей двусторонняя модель

Uumlhe lahutuspinnaga mitmeosaline valumudel votildeimaldamaks valuvormi uumllemise ja alu-

mise poole teineteisest sotildeltumatut vormimist (vt mudel liidendmudel vrd tervikmudel)

poolitatav matriits lotildehismatriits

pooljuht i semiconductor v полупровoдник Aine mille takistus on suurem kui metallidel ja vaumliksem kui dielektrikutel (vrd uumllijuht)

poolkarastus mittetaumlielik karastus pr poolkarastamine mittetaumlielik karastamine

op i non-full hardening partial hardening incomplete hardening v неполная закалка низкая закалка Alaeutektoidterase karastamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac1 kuid

alla Ac3 mille tulemusena saadakse kahefaasiline (M+F) struktuur

(vrd taumliskarastus)

poolkorduvkasutusvorm poolpuumlsivorm i semipermanent mould v полупосто-

янная литейная форма

Korduvkasutusega valuvorm milles kasutatakse kordkasutusega liivkaumlrne (vrd kord-

kasutusvorm korduvkasutusvorm)

poolkorduvkasutusvormvalu poolpuumlsivormvalu i semipermanent mo[u]ld casting

v литьё в полупостоянные формы

Valu korduvkasutus e puumlsivormidesse kasutades kordkasutusega kaumlrne (vrd korduv-

kasutusvormvalu)

poolkotildeva plekk poolkotildeva lehtvaltsmetall pooltugevdatud plekk pooltugevdatud

lehtvaltsmetall i half-hard sheet v листовой прокат средней твердости

Kuumllmvaltsitud votildeimalikust taumliskotildevadusest pooleni kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsimine

vrd taumliskotildeva plekk veerandkotildeva plekk)

poollotildeotildemutus mittetaumlielik lotildeotildemutus pr poollotildeotildemutamine mittetaumlielik lotildeotildemu-

tamine op i non-full annealing partial annealing intercritical annealing

underannealing incomplete annealing non-true annealing v неполный отжиг Alaeutektoidterase lotildeotildemutamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac1 kuid

alla Ac3 (vrd taumlislotildeotildemutus)

poolmalm i mottled cast iron mottle pearlitic-cementitic cast iron v поло-винчатый чугун перлитно-цементитный чугун Grafiitmalmi ja valgemalmi vahepealne malm sisaldab ka tsementiiti

poolmalmstruktuur i mottleness v половинчатость

Valandite struktuuridefekt hallmalmile iseloomulikud piirkonnad valgemalmist valan-

dites votildei valgemalmile omased piirkonnad hallmalmist valandites (vt poolmalm)

poolmetall rarr metalloid

poolpidevvalu i semicontinuous casting v полунепрерывное литьё

290

Valandite tootmine valamise teel veega jahutatavasse kristallisaatorisse millest maumlaumlratud

aja jooksul totildemmatakse vaumllja kindla pikkusega valandid (vrd pidevvalu)

poolpuhas toumloumltlus rarr siluvtoumloumltlus

poolpuumlsivorm rarr poolkorduvkasutusvorm

poolpuumlsivormvalu rarr poolkorduvkasutusvormvalu

poolrahulik teras i semi-killed steel balanced steel semi-rimmed steel open

steel v полуспокойная сталь Mittetaumlielikult (mangaani ja raumlniga) desoksuumldeeritud teras teras mille taandamismaumlaumlr on

keeva ja rahuliku terase vahepealne kuid piisav terase bdquokeemiserdquo vaumlltimiseks valuploki-

vormis (vt terase keemine vrd rahulik teras)

poolsoojuskindel teras poolsoojakindel teras i semi-heat-resistant steel semi-

heat-resisting steel v полутeплоcтoйкая сталь полутeплоустoйчивая сталь Teras mille kasutusomadused (nt toumloumlriistaterasel kotildevadus) saumlilib kuni temperatuurini

400hellip500 oC (vrd soojuskindel teras mittesoojuskindel teras)

poolstants stantsi pool i die block v штамповый кубик

Uumllemine votildei alumine tervikstants millesse on toumloumldeldud stantsi vaod (vt stants)

pooltardekstrusioon pr pooltardekstrudeerimine op i semi-solid state extrusion

mushy state extrusion v прессование в полутвердом состоянии

Ekstrusioon materjali osaliselt tardunud olekus (poolsulas olekus sulafaasi on kuni

30) et vaumlhendada deformeerimiseks vajalikku survet

pooltardolek i semi-solid state mushy state v полутвердое состояние

Metalse materjali olek faasidiagrammi likvidus- ja solidustemperatuuride vahemikus

pooltardvalu valu pooltardolekus i semi-solid metal casting v литье в полутвердом состоянии Valandite saamine pooldtardolekus tiksotroopse struktuuriga valumetallist Valuvorm

taumlidetakse pooltardolekus (tardfaasi 30hellip40 ) metalliga survevalu teel Pooltardvalu

versioonideks on reovalu ja tiksovalu (vt tiksotroopne struktuur reovalu tiksovalu)

poolteras rarr terasmalm

pooltombak i low brass red brass v полутомпак Messing mis sisaldab 15hellip20 tsinki

pooltoode poolfabrikaat i semifabricate half-finished product semifinished pro-

duct v полуфабрикат Toode mis on laumlbinud uumlhe votildei mitu toumloumltlemisstaadiumi ja mida lotildepptoote valmistamiseks

edasi toumloumldeldakse

pooltsentrifugaalvalu i semicentrifugal casting v центробежное литьё с исполь-зованием стержней

291

Valumasina poumloumlrlemisteljega uumlhtiva suumlmmeetriateljega valandite tootmise protsess tsent-

rifugaaljotildeudude toimel ilma sisemise vaba pinna moodustumiseta Nii sise- kui ka vaumllis-

pind kujundatakse vormi elementide abil (vt tsentrifugaalvalu vrd taumlistsentrifugaalvalu

tsentrifuug[tsentrifugaal]valu)

pooltugevdatud plekk pooltugevdatud lehtvaltsmetall rarr poolkotildeva plekk

poolvorm i half mould mould section v полуформа половина формы

Uumlks valuvormi pooltest (alumine votildei uumllemine poolvorm) vormimisel kahte vormkasti

(vt alumine poolvorm uumllemine poolvorm)

pool-V-otildemblus i single-bevel-butt weld v стыковой шов со скосом одной кромки

Uumlhe faasitud ja teise faasimata servaga detailide potildekkotildemblus

pooretekitav materjal poorsusttekitav materjal i pore-forming material v поро-образователь порообразующий агент порообразующий материал

Aine mille lagunemisel (gasifitseerumisel) moodustub materjalis poorsus

pooride suurusvahemik i pore size range v размерный диапазон пор

Pooride lubatud suurusvahemik poorses materjalis

pooririda i linear porosity v цепочка пор (в сварном шве) Keevitusdefekt ndash otildembluse teljega paralleelne pooride jada

poorisuurusjaotus i pore[-size] distribution v распределение пор по размерам

Erineva suurusvahemikuga pooride suhteline mahuline jaotus poorses materjalis

poorkarkass poorne karkass i skeleton v каркас (пористый) Pulbriosakestest votildei kiududest moodustunud poorne ruumiline struktuur Komposiit-

materjali saamiseks taumlidetakse karkassi poorid teise faasiga nt infiltreerimise teel vedel-

metalliga

poorstruktuur poorne struktuur i porous structure v пористая структура Poorne (avatud votildei suletud pooridega) struktuur

poorsus i porosity v пористость

Pooride kogumist tingitud materjali struktuuri iseloomustav naumlitaja

poorsusmotildeotildetur i porosimeter v пoрометр

Seadis (avatud) poorsuse motildeotildetmiseks

poorsusttekitav materjal rarr pooretekitav materjal

port rarr sisendpuks

portaalpress kahesambaline press i straight-sided press v закрытый двух-

стоечный пресс

Kahest kuumlljest avatud raamiga mehaaniline- votildei huumldropress (vrd uumlhesambaline press)

292

portatiivmetallograafia portatiivne metallograafia i portable metallography v пор-тативная металлография Metallograafia mis rajaneb portatiivsete metallograafiaseadmete kasutamisel

portsjonvakumeerimine DH-vakumeerimine i DH-degassing process v DH-процесс Sulaterase vakumeerimine annuste kaupa valukopast vaakumkambrisse imemise seal

hoidmise ja koppa tagasi laskmise teel

positsioon rarr asetus

positsioonjuhtimine i position control v позиционное управление Arvjuhtimine kus toumloumlpingi lotildeikeriista toumloumlpositsiooni koordinaat maumlaumlratakse vastava pro-

grammiga Lotildeikeriista liikumisel positsioonist positsiooni toumloumltlemist ei toimu

pottahi tiigelahi

praak i reject scrap wastage v брак забракованное изделие Toode votildei pooltoode mis ei vasta standardile votildei tehnilistele tingimustele

pragude taumlitmine i daubing v обмазка трещин Pragude spetsiaalsete segudega taumlitmine valuvormides ja kaumlrnides vaumlltimaks valudefekte

pragunemine prao teke

prantsuse kuld i French gold v французское золото Vase baasil teatud sulam (messing) mis sisaldab umbes 165 Zn 05 Sn ja 03 Fe

prao arenemine i crack propagation v распространение трещины Moodustunud votildei spetsiaalselt tekitatud prao arenemisprotsess teimikus votildei detailis

prao teke prao tekkimine pragunemine i crack formation v зарождение трещины возникновение трещины растрескивание Prao tekkeprotsess siledas teimikus votildei detailis

praopesa i group of disconnected cracks v скопление трещин

Keevitusdefekt ndash grupp omavahelise seoseta pragusid otildembluses votildei potildehimetallis

pressimispragu kihistumispragu i compacting crack pressing crack pressing

lamination defect compression crack v расслой при прессовании расслоение при прессовании расслоение прессовки

Pressimisel tekkiv kihistumine On vaumllditav pressimissurvet vaumlhendades votildei kasutades

pressitavust parandavaid plastifikaatoreid (vt kihistumine)

pressvormimismasin i squeeze moulding machine squeezer v прессовая

формовочная литейная машина

Vormimismasin kus vormisegu tihendatakse pressimise teel (vt vormimismasin)

press[vorm]stantsimine vormstantsimine pressidel i impession-die press forging

293

press forging closed-die press forging v объёмная штамповка на прессах штамповка на прессах

Vormstantsimine huumldraulilisi ja mehaanilisi presse kasutades (vt vormstantsimine stant-

simispress vrd vasar[vorm]stantsimine)

pressi liugur i slide ram v ползун пресса Huumldraulilise votildei mehaanilise ajamiga pressi edasi-tagasi liikuv osa mille kuumllge kinni-

tatakse uumllemine stants (vormstantsimisel) votildei pinn (sepistamisel)

pressimine rarr ekstrusioon

pressimine kohtjaumlmendamisega kohtjaumlmenduspressimine

pressimine vormimine (survega) i pressing compacting compaction v прессо-

вание порошка Pulbertoorikute (pressiste) vormimine pressvormis votildei elastses kestas survet rakendades

(vt kuumpressimine) votildei toatemperatuuril (vt kuumllmpressimine)

pressimiskoorik i pressing skin v корочка при прессовании корочка прессовки

Pressise uumllejaumlaumlnud osaga votilderreldes suurendatud tihedusega pinnakiht

pressis presstoorik i green compact nib unsintered part v прессовка пресс-заготовка

Pulbritest votildei kiududest vormitud (pressitud) toorik nende mehaanilised karakteristikud

tagatakse tavaliselt paagutamisega

pressise servatugevus i edge stability [of compact] v прочность кромки [прес-совки] Pressise servade vastupanu purunemisele mida maumlaumlratakse trumliprooviga Servatugevus

iseloomustab pulbri vormitavust e pressitavust (vt trumliproov)

pressise tihedus tihedus pressitu i green density pressed density v плотность прессовки

Pulbri pressimise tulemusena saadud tihedus

pressise tugevus tugevus pressitult i green strength v прочность прессовки

Pressitud (paagutamata) pressise tugevus

pressitavus i compactibility compressibility v прессуемость формуемость

Pulbri votildeime surve all moodustada pressis Pressitavus on sotildeltuvuses pulbri omadustest

peamiselt osakeste fraktsioonilisest koostisest kujust ja omadustest

press-kaumlrnimasin i squeeze-type core-making machine v прессовая стержне-вая машина

Kaumlrnimasin milles kaumlrne vormitakse pressimise teel (vt kaumlrnimasin)

presspakk pressplaat

294

pressplaat presspakk i squeeze head squeezing head v прессовая колодка прессовая плита

Pressvormimismasina vormisegu tihendav plaat (vt press[vormimis]masin)

press-punktkeevitusmasin i press-type [spot-]welding machine v машина точеч-ной сварки прессового типа Punkt[kontakt]keevituse masin millel sirgjooneline liikumine uumllemisele elektroodile an-

takse otse pneumo- votildei huumldrosilindri abil (vt punkt[kontakt]keevitusmasin)

press-seib i dummy block pressing disk v пресс-шайба

Toorikut ekstrudeerimistemplist eraldav vahetuumlkk ekstrudeerimisel (vt ekstrusioon

ekstrudeerimistempel)

press-sepistus pr press-sepistamine op i press forging v ковка на прессах свободная ковка на прессах

Masinsepistamine vaumlikeste deformeerimiskiirustega mehaanilisi votildei huumldraulilisi presse

kasutades (vt sepistus sepistuspress vrd vasarsepistus)

presstoorik pressis

pressvalu i squeeze casting v литье с кристаллизацией под дaвлением

Valamine metalli kristalliseerumisega surve all (vrd valustantsimine)

pressvorm i die set die assembly compacting tool set press[ing] tool v пресс-форма

Pressile monteeritav rakis pulbrite pressimiseks matriitsis templeid kasutades (vt matriits

tempel)

pressvormi sisetuumlkk matriitsi sisetuumlkk

pressvormi suumldamik i core rod v центровой стержень Pressvormi osa ava moodustamiseks pressises

pressvormiava matriitsiava

pressvormimaumlaumlre i die lubricant v смазка прессформы смазочный материал

прессформы

Hotildeotilderdumist vaumlhendav maumlaumlrdeaine mis vaumlhendab pressimissurvet ja pressvormi kulumist

(vrd pulbrimaumlaumlre)

pretsiislauapuurpink rarr taumlppislauapuurpink

pretsiispink rarr taumlppispink

pretsiisstantsimine rarr taumlppisstantsimine

pretsiisstantsis rarr taumlppisstantsis

pretsiissulamrarr taumlppissulam

295

pretsiisvaland rarr taumlppisvaland

pretsiisvalandvalu rarr taumlppisvalandvalu

primaargrafiit primaarne grafiit i primary graphite kish v первичный графит Grafiit (vaba suumlsinik) mis eraldub vedelast metallist (vrd sekundaargrafiit)

primaarkivi esmaskivi i first matte raw matte v первичный штейн роштейн Nikli- votildei vasekontsentraatide sulatamisel saadav vahesaadus ndash kivi edasiseks metalliks

toumloumltlemiseks (vt kivi (metallurgias))

primaarkotildevadus esmakotildevadus i primary hardness v первичная твердость Algse termotoumloumltluse tulemusena saadud kotildevadus (vrd sekuhndaarkotildevadus)

primaarmetall esmametall i primary metal virgin metal v первичный металл Otse maagist saadud metall tavaliselt valukangidena (ilma taaskasutatava metalli lisan-

diteta) (vrd vanametall)

primaarsulam esmasulam i primary alloy v первичный сплав

Metallisulam mille potildehikomponent on toodetud otse maagist korduvkasutatava metalli

kasutamiseta (vrd sekundaarsulam)

primaartsementiit primaarne tsementiit i primary cementite hypereutectic ce-

mentite v первичный цементит

Vedelfaasist (primaarsel kristalliseerumisel temperatuuril uumlle 1147 oC) tekkinud tsementiit

(vrd eeleutektoid tsementiit)

pritskuul i cold shot internal sweating v королек выпот

Valandi votildei valuploki defekt metallkuulikestena (enamasti valandi sisemistes tuumlhikutes)

mis on potildehjustatud metalli pritsimisest valamisel

pritsmed i spatters v сварочные брызги брызги

Keevitusdefekt ndash keevitamise ajal keevisotildemblusele ning potildehimetallile kandunud ja kuumllge-

sulanud lisametalli tilgad

profiilfreesimine i profile milling v профильное фрезерование Tasapindse tooriku freesimine vaumllisparameetril kahemotildeotildetmelise profiili saamiseks

(vrd kontuurfreesimine)

profiillihvpink i profile grinding machine profile grinder v профильно-шлифо-вальный станок профилешлифовальный станок Kujupindade lihvpink

profiilmetall metallprofiilid i structural shapes shapes sections v фасонные профили

Keeruka ristlotildeikega metallprofiilid (nurkmetall e nurgik T-tala kaksik-T-tala jt) mida

toodetakse enamasti valtsimisega aga ka ekstrudeerimisega ja totildembamisega Profiil-

metalli votildeib omakorda liigitada uumlldotstarbeliseks (nurgikmetall T-tala jne) ning eriots-

tarbeliseks (roumloumlbas sarrusmetall jms)

296

profiilplaat i follow board v фигурная подмодельная доска

Mudeli alusplaadi eriliik keeruka vormiga valandite tootmiseks (vt mudeli alusplaat)

profiiltreimine rarr kontuurtreimine

programmikandja i program carrier input medium v программоноситель Arvjuhtimispinkide juhtprogrammikandja

programmjuhtimispink i program-controlled machine programmable machine

v станок с программным управлением Pink mida juhib programmjuhtimissuumlsteem

projektsioon[kontakt]keevitus rarr reljeef[kontakt]keevitus

pronks i bronze v бронза Vasesulam Sn Al Si Pb Be jm elementidega sh koos nendega ka Zn-sisaldusega sulam

pronksimine i bronzing v бронзирование бронзировка Pronksitaolise vaumlljanaumlgemise andmine pronksvaumlrviga katmise votildei muul moodusel

prooton i proton v протон Aatomituuma koos neutronitega moodustav laetud elementaarosake mille mass on

1673bull10-24 g ja elektrilaeng +1602bull10-19 kulonit

proovel peitproovel

proovijaotur i sample splitter v делитель пробы разделитель пробы

Rakis pulbrikuhila jaotamiseks proovi votildetmisel

proovikeha rarr katsekeha teimik

proovikeha i coupon v пробный образец образец для испытаний Metallituumlkk votildei tootest (keevis valand jms) vaumlljalotildeigatud osa millest valmistatakse tei-

mik omaduste ja struktuuri kontrollimiseks

propaan-hapniklotildeikus hapnik-propaanlotildeikus pr propaan-hapniklotildeikamine

hapnik-propaanlotildeikamine op i oxy-propane cutting v кислородно-пропановая резка пропано-кислородная резка Gaasilotildeikus propaani kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrd maagaas-

hapniklotildeikus atsetuumlleen-hapniklotildeikus vesinik-hapniklotildeikus)

proportsionaalne totildembekatsekeha rarr proportsionaalne totildembeteimik

proportsionaalne totildembeteimik proportsionaalne totildembekatsekeha i proportional

tensile test piece v пропорциональный образец для испытания на раст-яжение Teimikkatsekeha mille algmotildeotildetepikkus ja algristlotildeikepindala on seotud valemiga Lo =

kradicSo teguri k vaumlaumlrtus on 565 (teimiku vaumlikese ristlotildeikepindala korral 113) (vt totildembe-

teimik vrd mitteproportsionaalne totildembeteimik)

297

proportsionaalsuspiir i proportional[ity] limit v предел пропорциональности Materjali tugevusnaumlitaja piirpinge milleni kehtib lineaarne seos pinge ja deformatsiooni

vahel

protsessilotildeotildemutus rarr vahelotildeotildemutus

protsessilotildeotildemutus vahelotildeotildemutus pr protsessilotildeotildemutamine vahelotildeotildemutamine

op i process annealing interpass annealing v промежуточный отжиг межоперационный отжиг Survetoumloumltlusoperatsioonide vahepealne vajaduse korral tehtav termotoumloumltlus rekristalli-

satsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel metalli plastsuse ja deformeeritavuse

taastamiseks

protsessitermotoumloumltlus pr protsessitermotoumloumltlemine op i process[ing] heat treat-

ment v прoцеccoвая термическaя обработкa Termotoumloumltlus tehnoloogilise protsessi osana votildei vaheoperatsioonina

pruunrauamaak pruunrauakivi i brown iron ore brown hematite v бурый же-лезняк лимонитовая руда Limoniiti sisaldav rauamaak (vt limoniit)

pseudo-kuumisostaatpressimine i pseudo-hot-isostatic pressing pseudo-HIP

P-HIP v горячее псевдоизостатическое прессование

Vormimine (pressimine) hermeetilises kestas igakuumllgse surve avaldamisega (keraamilise)

granulaarse keskkonna (nt kvartsliiv) kaudu kuumisostaatpressimisel tavapaumlrase gaasilise

keskkonna asemel Granulaarse keskkonna osakeste vahelise hotildeotilderdumise totildettu on surve

kuumlll igakuumllgne kuid mitte isostaatiline (vrd kuumisostaatpressimine)

pseudosulam i pseudoalloy v псевдосплав Pulbermetallurgiliselt toodetav kahest votildei enamast (potildehiliselt metallilistest) metallurgi-

liselt mitteseotud votildei notilderga koosmotildejuga faasist koosnev komposiitmaterjal

PTA-sulatus rarr plasma[kaar]sulatus

puansoon tempel

pudeldus pr pudeldamine op i puddling v пудлингование Metallurgiline protsess madalsuumlsinikraua tootmiseks sulamalmi segamise teel nn pudel-

dusraumlbuga

pudeldusahi pudeldamisahi i puddling furnace v пудлинговая печь Ahi tehnilise rauamadalsuumlsinikterase tootmisel pudeldamise laumlbiviimiseks (vt pudeldus)

puhas antimon i regulus of antimony v чистый антимон Tehniline puhas antimon (regulus ndash antimoni alkeemiline nimetus)

puhas kuld rarr kotildergprooviline kuld

298

puhasmudel i natural pattern loose pattern v натуральная модель чистая модель

Kaumlrnmaumlrkideta vormiotildeotildensust reprodutseeriv valumudel (vt valumudel kaumlrnmaumlrk)

puhaspaindekatse rarr liitpaindeteim

puhaspaindeteim rarr liitpaindeteim

puhassiire i finish[ing] cut v чистовой проход Toumloumltlemisoperatsiooni viimane siire mis tagab vajaliku pinnakvaliteedi (vt siire)

puhastus pr puhastamine op i shaving v зачистка

Viimistlev toumloumltlus stantsise votildei valandi servade votildei pinna kvaliteedi parandamiseks ja

taumlpsuse suurendamiseks vaumlga peene laastu eraldamise teel

puhastustrummel i tumbling barrel v галтовочный барабан очистной барабан

Poumloumlrlev trummel vaumlikeste valandite pinna puhastamiseks ning nendest kaumlrnide eemal-

damiseks (vt trummelpuhastus)

puhasvagu rarr lotildeppvagu

puhtakspuhumine i purge v продувка Gaaside sissepuhumine otildehu eemaldamiseks metallurgilisest seadmest (nt ahjust)

puhtusaste i purity rate purity degree v степень чистоты чистота Metalli keemilist koostist ndash potildehikomponendi sisaldust iseloomustav naumlitarv esitatakse

tavaliselt protsentides (Au ja Ag korral promillides votildei karaatides)

puhum i blast v дутьё Gaas votildei gaaside segu mis antakse (puhutakse) rotildehu all metallurgiaseadmesse

puhumisvormimine i blow molding v выдувное формование формование воздухом Termoplastidest otildeotildensate otildehukeseseinaliste toodete vormimisprotsess suruotildehku kasutades

(vrd pneumovormimine)

puhur i blower v воздуходувка воздуходувная машина Seade otildehu votildei gaasi rotildehu totildestmiseks ja puhumiseks metallurgiaseadmesse

puistemaht i bulk volume v насыпной объем порошка Kindla koguse pulbri (puistematerjali) maht

puistetihedus i apparent density bulk density fill density v насыпная плотность насыпной вес объемная масса объемный вес

Puistematerjali (pulbri) vaba puiste naumlivtihedus on pulbrite olulisemaid tehnoloogilisi

omadusi (vt naumlivtihedus)

puistpulberpaagutus pr puistpulberpaagutamine op i pressureless sintering

v спекание в свободной насыпке

299

Vabas puistes pulbri paagutamine kasutatakse suure poorsusega pulbermaterjalide val-

mistamiseks

pukspadrun rarr torupadrun

pulber i powder v порошок

Alla 1000 m (1 mm) suurusega materjaliosakeste kogum Pulbri eriliigiks on kiudpulber

(vt kiudpulber)

pulberdetail pulbertoode paagutatud detail i powder metallurgy part PM part

sintered part sinter nib v порошковое изделие спеченное изделие

Pulbermetallurgilisel teel saadud (pressitud vormitud ja paagutatud) detailtoode

pulberkomposiit[materjal] i powder composite [material] v пoрoшковый кoмпo-зит[ный материал] Pulbermetallurgia meetodil (peamiselt pressimise ja paagutamise teel) saadud komposiit

pulberlaagrimaterjal rarr antifriktsioon-pulbermaterjal

pulberleekpihustus pr pulberleekpihustamine op i powder flame spray[ing]

v газопламенное порошковое напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on pulbriline

pulberlint i powder tape v порошковая лента

Pindamisel kasutatav pulbermetallurgia meetodil valmistatud lindikujuline pindematerjal

pulbermaterjal paagutatud materjal i powder metallurgy material PM-material

particulate material sintered material v порошковый материал спеченный [порошковый] материал

Pulbertehnoloogiliselt valmistatud (konsolideeritud) materjal pulbri baasil (vrd kiud-

materjal)

pulbermaterjali vormimine i powder forming compacting v формование порошка Toorikute vormimine pulbritest votildei kiududest kuumllmpressimise isostaatpressimise ekstru-

siooni lobrivalu jt meetoditega

pulbermetallurgia PM PM i powder metallurgy PM PM v порошковая металлургия

Metallurgiaharu mis tegeleb pulbrite tootmise ja nendest toodete valmistamisega

(vrd kiumetallurgia pulbertehnoloogia)

pulbermetallurgiapindamine PM pindamine i powder [metallurgy] coating v покрытие методом порошковой металлургии Pindamismeetod mille korral alusmaterjalile kantud pulbrikiht paagutatakse (tard- votildei

vedelfaaspaagutuse elekterkontaktpaagutuse teel)

pulbernoumloumlr plastuumlmbrispulbertaumlidistraat plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraat i powder

cord v порошковый шнур

Pindamisel kasutatav plastuumlmbrisega pulbertaumlidisega noumloumlrikujuline pihustusmaterjal

300

pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustus pr pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustamine op i cord

flame spray[ing] v газопламенное шнуровое напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on plastuumlmbrisega pulbertaumlidistraadi

(pulbernoumloumlri) kujul (vt pulbernoumloumlr)

pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustusseade pulbernoumloumlr[gaasi]leekpihustuspuumlstol i powder

flame-spraying equipment cord spray[ing] gun cord spray[ing] pistol v горелка для шнурового напыления пистолет для шнурового напыления

Seade pulbernoumloumlri kuumutamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pulberpihustus pr pulberpihustamine op i powder spray[ing] v порошковое напыление

Termopihustusprotsess kus pindematerjal on pulbriline

pulberpihustusseade pulberpihustuspotildeleti i powder spray[ing] gun powder

spray[ing] torch v горелка для порошкового напыления пистолет для порош-кового напыления

Seade pindepulbri kuumutamiseks ja pinnatavale objektile suunamiseks

pulberpindamine i powder coating v порошковое покрытие

Pindamisprotsess mille korral kasutatakse pulbrilist votildei pealekandmise protsessis pulbri-

lisse olekusse viidud pindematerjali

pulberpinne i powder coating v пoрoшковoе пoкрытиe Pulbri votildei pindamisprotsessis pulbrilisse olekusse viidud materjali pealekandmisel saa-

dud kiht (kate)

pulbersegamine pulbrite segamine i 1 mixing (of powders) 2 blending (of

powders) v смешивание смешение (порошков) приготовление смеси

1) Homogeense mehaanilise segu valmistamine erineva keemilise koostisega pulbritest

2) Homogeense mehaanilise segu valmistamine erineva granulaarse kuid uumlhesuguse

keemilise koostisega pulbritest

pulbersegu i admixed powder blended powder v порошковая смесь смешанные порошки

Pulber mis saadakse potildehikomponendi (nt rauapulbri) segamisel legeerivate elementide

votildei nende sulamite (nt ferrosulamite) pulbritega Legeerimine komponentide pulbrite-

segamise teel segistites on odavaim ja kotildeige laiemini kasutatav legeerimise meetod

pulbermetallurgias (vt legeerpulber)

pulbersulam paagutatud sulam metallkeraamikai powder alloy sintered alloy

v порошковый сплав спеченный сплав Metallide votildei metalli ja mittemetalli pulbritest pulbermetallurgia meetodil (peamiselt

pressimine ja paagutamise teel) saadud sulam

pulbersurvevalu injektsioonvormimine

pulbertehnoloogia i particulate processing particle technology powder

technology v технология порошковых материалов порошковая технология

301

Pulbermaterjalidest toodete tootmine pulbrilistest nii metalsetest kui mittemetalsetest

laumlhtematerjalidest Suumlnonuumluumlmina kasutatakse aga kitsama taumlhendusega on termin

bdquopulbermetallurgialdquo ndash pulbertehnoloogia valdavalt metallpulbreid kasutades

(vrd pulbermetallurgia)

pulberteras paagutatud teras i powder steel sintered steel v порошковая сталь спеченная сталь Pulbritest pulbermetallurgia meetodil (peamiselt pressimise ja paagutamise teel) saadud

teras

pulbertoode pulberdetail

pulbertooriku kuumstantsimine duumlnaamiline kuumpressimine i PM forging PF

powder hot forging v динамическое горячее прессование ДГП

Poorsete pulbertoorikute konsolideerimine kuumstantsimisega tiheduse suurendamise

(poorsuse vaumlhendamise) eesmaumlrgil (vt konsolidatsioon)

pulbertraat i powder wire v порошковая проволока

Pindamisel kasutatav pulbermetallurgia meetodil valmistatud traadikujuline pinde-

materjal

pulbertaumlidislint i powder-filled tape flux-filled tape v порошковая присадочная лента

Metalluumlmbrisega uumlhe- votildei mitmesektsiooniline metallpulber- votildei raumlbustitaumlidisega lindi-

kujuline pindamismaterjal

pulbertaumlidistraat i powder-filled wire powder filling wire powder filler wire flux-

core(d) wire flux-filled wire v порошковая присадочная проволока

Plastuumlmbrisega metallpulbertaumlidisega votildei metalluumlmbrisega raumlbustitaumlidisega traadikujuline

pindematerjal votildei keevitustraat

pulbri ekstrusioon i powder extrusion v экструзия порошка выдавливание

порошка Pulbri votildei pulbertooriku vaumlljapressimine laumlbi matriitsi ava Ekstrudeeritakse tavaliselt

kuumalt

pulbri jaumlmefraktsioon pulbri jaumlmeosis jaumlmepulber

pulbri keskfraktsioon pulbri keskosis keskpulber

pulbri maumlaumlretustamine pulbrimaumlaumlrde eemaldamine i delube delubing delubrica-

tion v удаление смазки порошка Pressitavuse parandamiseks pulbrisse lisatud pulbrimaumlaumlrde eemaldamine madalatempera-

tuursel (tavaliselt 420650C) eelpaagutamisel (vt eelpaagutus pulbrimaumlaumlre)

pulbri peenfaktsioon pulbri peenosis peenpulber

pulbri tootmine i powder production v производство порошкa Metall- ja mittemetallpulbrite ja -kiudude tootmine pulbermetallurgias

302

pulbri valtsimine i roll compaction powder rolling roll compacting v прокатка [порошкa] Otildehukeste pulbertoorikute votildei toodete pidevvormimine valtside vahel

pulbri varisemisnurk pulbrikuhila kaldenurk varisemisnurk i angle of repose

v угол естественного откоса [порошка] Vabal puistel moodustuv pulbri (puisteaine) kaldenurk horisontaaltasandi suhtes

pulbri voole pulbri voolavus i flow rate [of powder] flow factor v текучесть

порошка

Pulbri votildeime taumlita vormiotildeotildes gravitatsioonijotildeudude toimel See maumlaumlratakse eriseadme

voolavus- e voolemotildeotildeturi abil kui aeg mis kulub pulbri voolamiseks laumlbi kalibreeritud

ava (vt voolemotildeotildetur)

pulbrimassi poorsus i apparent pore volume v пористость порошка объем пор порошка

Pulbri (puistematerjali) pooride suhteline maht

pulbriga taumlitmine i powder fill v заполнение порошком

Pressvormi votildei kaitsekesta otildeotildensuse taumlitmine pulbriga enne vormimist

pulbrikoonus i dividing cone v конус порошка

Puistematerjalist (pulbrist) koonusekujuline kuhi proovi votildetmisel osadeks (tavaliselt

neljaks) jaotamisel (vt kvartimine)

pulbrikuhila kaldenurk pulbri varisemisnurk

pulbrimaumlaumlrde eemaldamine rarr pulbri maumlaumlretustamine

pulbrimaumlaumlre i powder lubricant v смазка порошка

Pulbrisse lisatav maumlaumlre pressitavuse parandamiseks hotildeotilderdejotildeudude vaumlhendamise teel

(vrd pressvormimaumlaumlre)

pulbrisegu i premix mix v смесь порошков порошковая смесь

Erineva koostisega puistematerjalide (pulbrite) baasil segu pulbermetallurgias

pulbrite segamine pulbersegamine

pulp i pulp slurry v пульпа Suspensioon vedelikus (nt vees) kasutatakse mh peenestatud maagi rikastamisel

(vt rikastus)

pulssvool impulssvool

punahaprus rarr kuumahaprus

punahotildeotildegus punane hotildeotildegus i red heat v красное каление Kuumutamisel metallile omane punane vaumlrvus temperatuurivahemikus 600900 degC

303

punakotildevadus rarr kuumkotildevadus

punane rauamaak i red iron ore v красный железняк гематитовая руда Mineraal hematiiti sisaldav rauamaak (vt hematiit)

punapronks rarr kahuripronks

punapuumlsiv teras rarr soojuskindel teras

punapuumlsivus i hot hardness red hardness v красностойкость Kotildevaduse saumlilumine punahotildeotildeguse temperatuuridel (vt soojuskindlus punahotildeotildegus)

punarabedus rarr kuumahaprus

punkerlaadur i hopper-type loading device v бункерное загрузочное устройство Automaatpingis toorikute etteandmise mehhanism

punkt[kontakt]keevitus pr punkt[kontakt]keevitamine op i spot welding resis-

tance spot welding RSW v контактная точечная сварка точечная контактная сварка

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kus pealikuti asetsevate detailide vahel tekib

punktikujuline liide keevitusvoolu ja survejotildeudu tekitavate elektroodide toimel (vt kon-

taktkeevitus vrd joon[kontakt]keevitus reljeef[kontakt]keevitus)

punkt[kontakt]keevitus rullidega pr punkt[kontakt]keevitamine rullidega op i

rollspot welding v точечная сварка роликами Punkt[kontakt]keevitus pidevpoumloumlrlevate rullelektroodidega ajalise intervalliga

keevitusvoolu rakendamisel mis tagab uumlksteisest eraldatud keevispunktide jada

(vt punkt[kontakt]keevitus vrd pidevjoon[kontakt]keevitus katkendjoon[kontakt]-

keevitus)

punkt[kontakt]keevituse tangid i spot-welding gun transgun v сварочные клещи Teisaldatav vaumlikesemotildeotildetmeline punktkeevitusseade millel on sageli sisseehitatud trafo ja

mehhanism survejotildeu tekitamiseks

punkt[kontakt]keevitusmasin i spot-welding machine spot welder v сварочная машина точечной [контактной] сварки машина для точечной [контактной] сварки

Seade punkt[kontakt]keevitamiseks (vt punkt[kontakt]keevitus)

punktdefekt i point defect v точечный дефект Kristallivotildere sotildelmpunktis aatomite puudumisest votildei sotildelmede vahel lisa-aatomi paigutu-

misest tulenev kristallivotildere defekt

punktkaarkeevitus pr punktkaarkeevitamine op i arc spot welding v точечная дуговая сварка Kaarkeevitus kus pealiskuti asetsevad detailid keevitatakse kokku uumlksikute punktidena

sulatusega laumlbi uumllemise detaili

304

punktkuumutusotildegvendus pr punktkuumutusotildegvendamine op i shape correction

by spot heating v правка точечным нагревом

Keevistoote termiline otildegvendamine kuumutades teda kindla skeemi jaumlrgi teatud punkti-

des (vrd kiilkuuutusotildegvendus lintkuumutusotildegvedus)

punktkuumllmkeevitus pr punktkuumllmkeevitamine op i cold pressure lap welding

cold pressure spot welding v точечная холодная сварка холодная точечная cварка

Survekeevitus toorikute liitmisega katteliitena punktides suuri kohalikke surveid ja plast-

seid deformatsioone rakendades

punktristkeevitus pr punktristkeevitamine op i cross-wire welding v перекрестная контактная сварка Projektsioon[kontakt]keevituse ehk reljeef[kontakt]keevituse versioon punktristliidete

saamiseks traadi votildei varraste vahel Kasutatakse tasapindsete votildei ruumiliste traattoodete

nt sardbetoonvotildergu jms tootmiseks (vt reljeef[kontakt]keevitus)

punktristliide i cross joint v перекрестное соединение

Liide mille uumlks osa nt varras asub risti teise peal

punktotildemblus i spot weld plug weld v точечный шов

Kahte votildei enamat osa uumlksikute punktidena uumlhendav otildemblus

punktotildembluse rebendkatse i tear test [of spot weld] v испытание точечного шва на срыв Punktkeevisotildembluse purustav katsetamine uumlhe pleki lahtirebimisega teisest

punktotildembluse tuum i weld nugget nugget v ядро сварной точки Punkt- joon- kontakt- ja reljeefkontaktkeevitusel saadud liite sulas olekus olnud keevis-

metall

purunemine i fracture failure rupture breaking v разрушение излом Pidevuse katkemine (katkiminek) mitmesuguste motildejurite toimel

purunemisanaluumluumls i failure analysis v анализ разрушения анализ излома Purunemist potildehjustanud tegurite vaumlljaselgitamine mittepurustavate votildei purustavate meeto-

ditega

purunemisdeformatsioon i fracture strain strain-to-fracture v деформация раз-рушения

Tegelik (logaritmiline) deformatsioon purunemise hetkel

purunemisenergia purustamisenergia i fracture energy destructive energy

v энергия разрушения Teimikukatsekeha purustamiseks kulutatud energia so energia prao tekitamiseks +

plastse deformatsiooni energia loumloumlkpaindeteimil tuntud purustustoumloumlna (vt purustustoumlouml)

purunemismehaanika i fracture mechanics v мeхaникa разрушения Purunemise iseloomu ja kulgu kirjeldav otildepetus

305

purunemispinge purustamispinge purustav pinge i fracture stress destructive

stress v разрушающее напряжение Purunemist esilekutsuv pinge

purunemissitkus i fracture toughness v вязкость разрушения Materjali sitkusnaumlitaja materjalis prao edasiarenemiseks kuluv eritoumlouml

purunemistoumlouml rarr purustustoumlouml

purunemisviis purunemise viis i fracture mode v вид разрушения Iseloomustab materjali purunemise kiirust ja purunemispinda ndash murdepinda

purustaja purusti

purusti purustaja i crusher breaker crushing mill cracker crushing machine

v дробилка дробильная установка дробильная машина

Seade tahkiste purustamiseks suhteliselt suurteks osadeks (vrd veski)

purustus pr purustamine op i crushing breaking v дробление

Tahkise (nt maagi) suhteliselt suurteks osadeks mehaanilise dispergeerimise protsess

(vrd peenestus)

purustuskatse purustusteim purustav teim purustav katse purustamisteim

purustamiskatse i destructive test DT v разрушающее испытание Teimkatse mille kaumligus teimikkatsekeha purustatakse (vrd mittepurustav kontroll)

purustustoumlouml purustamistoumlouml purunemistoumlouml i fracture energy v работа разрушения Materjali sitkusnaumlitaja teimikukatsekeha purustamiseks kulutatud toumlouml (neeldunud energia)

puuderpulber i dust v пудры

Tavaliselt soomuseliste (otildehukeste) pulbriosakestega pulber osakeste suurusega alla 12 m

puur i drill drill[ing] tool drill bit v сверло Avade toumloumltlemise lotildeikeriist (vt puurimine)

puurimine i drilling v сверление Avade moodustamiseks rakendatav lotildeiketoumloumltlemine mille korral lotildeikeriist ndash puur ndash poumloumlrleb

ja liigub oma telje sihis

puurimiskonduktor i drill[ing] jig drill[ing] template v сверлильный кондуктор Rakis mis suunab ja toetab lotildeikeriista (kotildeige sagedamini puuri) ning hoiab seda toumloumldel-

dava eseme suhtes ettenaumlhtud asendis

puuripadrun i drill chuck v сверлильный патрон Puuri pinki kinnitamise rakis

puuriterituspink i drill point grinder v сверлозаточный станок Treituspink puuride jt avatoumloumltlustoumloumlriistade teritamiseks

306

puurpea i drill[ing] head v сверлильная головка сверлильная бабка Toumloumlpingi osa milles paikneb puurspindel (-spindlid)

puurpink i drilling machine drill drill press v сверлильный станок Avade toumloumltlemise pink Puurpinke kasutatakse avade puurimiseks sisetreimiseks suumlvista-

miseks avardamiseks hotildeotilderitsemiseks keermestamiseks jms

puurvotildell i boring bar v борштанга расточная оправка Avatoumloumltlusriist mis koosneb poumloumlrlevast votildellist mille kuumllge on kinnitatud uumlks votildei mitu

lotildeikurit

puusuumlsi i charcoal v древесный уголь Suumlsinikurikas ( ca 85 suumlsinikku) materjal mis saadakse puidu kuumutamisel otildehu

vaumlhese votildei puuduva juurdepaumlaumlsu tingimustes Koksi asendav materjal malmi tootmisel

votildei sulatamisel

potildehi (ahjul) rarr potilderand

potildehiaeg i direct manufacture time machining time v основное время время обработки Ajanormi osa mille vaumlltel muudetakse toumloumldeldava toote olekut

potildehikiht pealiskiht i surface coat v основной слой наружный слой поверх-ностной слой

Pinde vaumllimine talitusomadusi maumlaumlrav kiht (kate)

potildehimetall alusmetall i base metal principal metal parent metal matrix metal

v основной металл основа сплава 1) Metalse materjali potildehimassi (uumlle 50) moodustav metall 2) Keevitatav metall votildei sulam

potildehitahkkesendatud heksagonaalvotildere H6 i base-centered hexagonal lattice

v основно-гранецентрированная гeкcaгoнaльная решетка Heksagonaalvotildere milles aatomid paiknevad tippudessotildelmpunktides ja potildehitahkudel

(diagonaalide sotildelmpunktides)

potildehitahkkesendatud kristallivotildere potildehitahktsentreeritud kritallivotildere i base-cen-

tered lattice v основно-гранецентрированная кристаллическая решетка Kristallivotildere milles aatomid paiknevad tippudessotildelmpunktides ja potildehitahkudel (diago-

naalide sotildelmpunktides)

potildehitasand i reference plane v oсновная плоскость Teriku geomeetria koordinaattasand ndash tasand mis laumlbib teriku lotildeikeserva valitud punkti

ning on risti lotildeikekiiruse vektori sihiga

potildehitootmine i main production primary production v oсновное производство Ettevotildette poolt turustatava toodangu tootmine

potildehjakoks i coke bed bed coke bed charge v коксовая холостая колоша холостая колоша

307

Vagranka potildehja pandav esimene koksikiht (vt vagranka koks)

potildehjalaumlbim rarr keevisotildembluse juurelaumlbim

potildeiklibisemine i cross-slip v поперечное скольжение

Kruvidislokatsiooni paigutumine uumlhelt libisemistasandilt teisele mis asetseb nurga all

esmase libisemistasandiga (vt kruvidislokatsioon libisemine libisemistasand)

potildekk-kuumllmkeevitus pr potildekk-kuumllmkeevitamine op i cold pressure butt welding

v стыковая холодная сварка

Kuumllmsurvekeevituse protsessoperatsioon detailide liitmisega kogu kontaktpinna ulatuses

suuri surveid ja plastseid deformatsioone rakendades (vt kuumllmsurvekeevitus surve-

keevitus)

potildekkliide i butt joint v стыковое соединение соединение встык

Keevisliide mille osad on samas tasapinnas votildei teineteise suhtes 135hellip180o nurga all ja

uumlhendatud potildekkotildemblusega

potildekkliideskeevistoru i butt-welded tube v труба сваренная встык Sirgservaga ribatoorikust mille kokkusurutud otsad keevituvad votildei keevitatakse val-

mistatud keevistoru (vt keevistoru ribatoorik vrd uumllekatteliideskeevistoru)

potildekkotildemblus i butt weld v стыковой шов

Kahe detaili otspindade vaheline keevisotildemblus

potildekkotildembluse arvutuslik paksus i design throat thickness [in a butt weld] v рас-четная толщина провара

Konstruktoriarvutustes kasutatav otildembluse minimaalse laumlbikeevituse suurus (vrd potildekk-

otildembluse tegelik paksus)

potildekkotildembluse tegelik paksus i actual throat thickness [in a butt weld] v дейст-вительная толщина провара

Vahekaugus detailide pinna ja kaugeima laumlbisulatatud punkti vahel motildeotildedetuna risti otildemb-

luse pinnaga

potildelem potildelemiskadu i loss v угар [металла] Sulami komponentide oksuumldeerumisprodukt sulatamisel kuumutamisel valuvormide taumlit-

misel votildei legeerelementide sisalduse vaumlhenemine keevismetallis

potildelemiskadu rarr potildelem

potildelemiskamber rarr kolle

potildelemistsoon i combustion zone v пояс горения зона горения Šahtahju (nt kotildergahju) piirkond kus toimub potildelemine

potildelenud vormisegu i burned sand v горелая формовочная смесь

Kasutatud vormisegu mille sideaine on sulametalli toimel kadunud (vaumllja potildelenud) votildei

kaotanud sidumisvotildeime

308

potildeletatud [taumlieliku paakumiseni] i dead-burned v обожженный

Piisava tugevuse lotildepliku vormi ja niiskuskindluseni toumloumldeldud (tulise e tulekindla mater-

jali kuumtoumloumltlemisel ndash potildeletamisel)

potildeletatud kips i plaster [of Paris] calcined gypsum gypsum plaster lime plaster

v обожженный гипс Loodusliku kipsi kuumutamisel (potildeletamisel 140minus190degC) saadav kips koostisega CaSO4

middot 05H2O kasutusel kipsvormide valmistamisel samuti ehituses (vt kipsvorm)

potildeletatud lubi kustutamata lubi toorlubi i burnt lime quicklime calcium lime

unslaked lime caustic lime v негашеная известь оксид кальция известь

Lubjakivi potildeletamisprodukt kaltsiumoksiid CaO (vt lubjakivi) kasutatakse raumlbustina

potildeletus pr potildeletamine op i burning firing kilning v обжиг обжигание Keraamiliste materjalide sh tulekindlate materjalide (tuliste) kuumutamine tugevuse

totildestmiseks

potildeletusahi i burning kiln firing kiln fire kiln kiln v обжиговая печь обжига-тельная печь Ahi keraamiliste materjalide sh tulekindlate materjalide (tuliste) potildeletamiseks (vt potildeletus)

potilderand potildehi (ahjul) i bottom [of furnace] v под [печи] подина [печи] Ahjude tulisest (tulekindlast materjalist) potildehi millel asetsevad kuumutatavad materjalid

votildei tooted (vrd ahjupotildehi)

potilderandalvormimine vormimine potilderandal i floor moulding v формовка на полу

Suurte valandite vormimine potilderandal st vormimine potilderandale asetatud vormkastidesse

(vrd potilderandvormimine)

potilderandvorm i pit-type mould moulding pit v почвенная литейная форма

Potilderandvormimise meetodil valmistatud valuvorm (vt potilderandvormimine)

potilderandvormimine vormimine potilderandas i pit moulding v формовка в почве почвенная формовка формовка в кессонах

Suurte valandite mille puhul ei ole vormimiseks otstarbekas kasutada vormkaste vormi-

mine potilderandasse kaevatud aukudesse votildei ehitatud valukaevenditesse (vt potilderandvorm

valukaevend vrd potilderandalvormimine)

potilderandvormimissaumlng vormimissaumlng

potilderkekotildevadus skleroskoopkotildevadus Shorersquoi kotildevadus i scleroscopic hardness

Shore hardness v склероскопическая твердость твердость по склероскопу твердость по Шору твердость по отскоку Indentori loumloumlgile jaumlrgneva tagasipotilderke kotilderguse jaumlrgi (Shorei meetodil) maumlaumlratav kotildevadus

potilderkekotildevaduskatse Shorei kotildevaduskatse skleroskoopkotildevaduskatse i sclero-

scopic hardness test Shore hardness test v испытание твердости по отскоку Kotildevaduskatse kotildevaduse maumlaumlramiseks materjalile langenud loumloumlkindentori tagasipotilderke

kotilderguse jaumlrgi

309

paumlhkelkoks i nut coke v коксовый орешек коксик

Koks tuumlkkide suurusega 10hellip25 mm (vt koks vrd peenkoks)

paumlri[kuumllm]vormpressimine otse[kuumllm]vormpressimine i forward [impact] ex-

trusion direct [impact] extrusion v прямое [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine mehaanilise skeemi jaumlrgi kus toorikumetalli voolamise suund uumlhtib

templi liikumise suunaga (vt kuumllmvormpressimine vrd vastu[kuumllm]vormpressimine kom-

bineeritud [kuumllm]vormpressimine)

paumlriekstrusioon pr paumlriekstrudeerimine paumlripressimine op i forward extrusion

direct extrusion v прямое прессование

Ekstrusioon tingimustes kui matriitsi avast vaumlljuva profiili ja ekstrusioonitempli liiku-

missuunad uumlhtivad (vt ekstrusioon vrd vastuekstrusioon)

paumlrifreesimine kaasafreesimine i climb milling down[-cut] milling cutdown

milling v попутное фрезерование фрезерование по подаче Freesimine kus silinderfreesi teriku lotildeikeliikumise suund langeb kokku pikiettenihke

suunaga (vrd vastufreesimine)

paumlrilikvatsioon i normal segregation positive segregation v прямая зональная ликвация

Makrolikvatsioon mis avaldub madala sulamistemperatuuriga legeerivate elementide

kontsentreerumises valandi (valuploki) viimasena kristall[iseer]uvatesse (tavaliselt sise-

mistesse) osadesse (vt likvatsioon vrd poumloumlrdlikvatsioon)

paumlripolaarvool paumlripolaarne [keevitus]vool i direct current electrode negative

DCEN direct current straight polarity DCSP DC+ straight polarity v прямая полярность

Keevitusvoolu polaarsus kus elektrood on uumlhendatud vooluallika negatiivse ja toode

positiivse poolusega (vrd vastupolaarvool)

paumlripressimine rarrpaumlriekstrusioon

poumloumlrdahi trummelahi

poumloumlrdettenihe i feed per revolution v подача на оборот Pealiikumise uumlhele poumloumlrdele vastav ettenihe (vt ettenihe)

poumloumlrdkelk terakelk lotildeikurikelk uumllemine kelk i compound rest top slide v пово-ротные салазки поворотная кареткa верхние салазки резцовые салазки резцовая кареткa Treipingi suporti uumllemine osa ndash poumloumlratav kelk millele kinnitub terahoidik (vt terahoidik

suport)

poumloumlrdkoonilisus i back draft v обратная конусность

Tavapaumlrasele vastupidine koonilisus vaumlltimaks mudeli eemaldamist vormist votildei kaumlrni

eemaldamist kaumlrnkastist

poumloumlrdkopp kallutatav kopp i lip-pour ladle tilting ladle v поворотный ковш

310

Kopp mida sulametalli vaumlljalaskmiseks kallutatakse (vt kopp vrd stopperkopp)

poumloumlrdlauaga vormi[mis]masin i turntable mo[u]lding machine v поворотно-выт-яжная формовочная [литейная] машина формовочная машина с поворот-ным столом

Vormi[mis]masin mudeli (mudelplaadi) eemaldamisega paumlrast vormi poumloumlramist 180deg

uumlmber horisontaaltelje (vt vormi[mis]masin vrd vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masin)

poumloumlrdlaud i turntable positioner turntable v поворотный стол вращатель Vertikaalse poumloumlrlemisteljega ja ajamiga varustatud toumloumlpingi horisontaalne toumloumllaud ka

keevitatavate detailide kinnitamiseks ja poumloumlramiseks motildeeldud toumloumllaud

poumloumlrdlikvatsioon i inverse segregation negative segregation v обратная зо-

нальная ликвация

Makrolikvatsioon mis avaldub madala sulamistemperatuuriga legeerivate elementide

kontsentreerumises valandi (valuploki) varasemalt kristall[iseer]unud (tavapaumlraselt vaumlli-

mistesse) osadesse (vt likvatsioon vrd paumlrilikvatsioon)

poumloumlrdpaindeteim poumloumlrdpaindekatse i rotating bar bend[ing] fatigue test flexural

loading fatigue test v испытание на усталость при изгибе с вращением Paindevaumlsimusteim-katse poumloumlrleva teimikugakatsekehaga

poumloumlrdpainutusmasin poumloumlrdpainutuspink i rotary bender rotary bending machine

v гибочный пресс гибочная машина

Seade toorikute vormimiseks (peamiselt painutamiseks) kasutades poumloumlrdpainutust uumlmber

[liikumatu] vormimistempli

poumloumlrdtsenter poumloumlrlev tsenter i revolving center live center v вращающийся центр Treimisel treitava detailiga kaasa poumloumlrlev tsenter

poumloumlrdumatu noolutushaprus esimese (I) liigi noolutushaprus i irreversible temper

brittleness blue brittleness v отпускная хрупкость I рода необратимая отпуск-ная хрупкость синеломкость синехрупкость Terase haprumine madalnoolutuse tagajaumlrjel (vrd poumloumlrduv noolutushaprus)

poumloumlrduv noolutushaprus teise (II) liigi noolutushaprus i revesible temper brittle-

ness 475 oC-brittleness v отпускная хрупкость II рода обратимая отпускная хрупкость Terase haprumine kotildergnoolutuse tagajaumlrjel (vrd poumloumlrdumatuv noolutushaprus)

poumloumlrdvalgenemine i inverse chill reverse chill inverted chill internal chill v об-ратный отбел [чугуна] аномальный отбел [чугуна] Valgemalmile iseloomuliku struktuuri votildei poolmalmstruktuuri moodustumine hallmal-

mist valandi sisemuses (vrd valgenemine)

poumloumlrisveski i eddy mill v вихревая мельница

Veski materjali peenestamiseks turbulentses gaasijoas

poumloumlrisveskijahvatus pr poumloumlrisveskijahvatamine op i Hametag process v вихре-

311

вой размол

Peenestamine materjaliosakeste vastastikulisel loumloumlktoimel turbulentses gaasivoolus

(vt poumloumlrisveski)

poumloumlrisvool[u]defektoskoopia i eddy current defectoscopy v дефектоскопия вих-ревыми токами Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritavas esemes muutuva magnetvaumllja indutseeritud poumloumlrisvoolu kasutamisel

poumloumlrisvool[u]katse poumloumlrisvool[u]kontroll i eddy current test[ing] ET eddy current

inspection eddy current examination v контроль вихревыми токами Poumloumlrisvoolu kasutamisel potildehinev mittepurustav katse

poumloumlrlev pihustuskaar i rotating spray arc v вращающаяся сварочная дуга Keevituskaare tuumluumlp MIGMAG-keevitusel kus suurtel voolutugevustel hakkab kaar poumloumlr-

lema uumlmber oma telje ( vrd pihustuskaar)

poumloumlrlev viil rarr rotatsiooniviil

poumloumlrlevelektroodprotsess i rotating electrode method rotating electrode process

REP v метод вращающего электрода

Metallipulbrite tootmise meetod mis seisneb poumloumlrleva ja otsast sulava elektroodimetalli

pihustumises tsentrifugaaljotildeudude toimel Elektroodi ots sulatatakse elektri- votildei plasma-

kaare abil

poumloumlrraud i tap wrench v вороток Keermepuuri poumloumlramise abinotildeu kaumlsitsi keermestamisel

puumlknomeeter i pycnometer v пикнометр

Vahend pulbrite ja vedelikke mahukaalutiheduse maumlaumlramiseks (vt puumlknomeetria)

puumlknomeetria i pycnometry v пикнометрия

Tiheduse maumlaumlramise meetod mis seisneb teatud ruumalaga materjali (aine) massi maumlaumlra-

mises (vt tegelik tihedus)

puumlknomeetriline tihedus i pycnometric density v пикнометрическая плотность

Puumlknomeetrilisel teel motildeotildedetud tihedus (vt puumlknomeetria)

puumlkssegisti puumlkssegaja i V-cone agitator V-cone mixer V-cone blender

v V-образный смеситель

Kahe V-kujuliselt paikneva kambriga segisti puistematerjalide segamiseks

puumlriit i pyrite v колчедан Sulfiidsete mineraalide uumlldnimetus ja potildehiliselt sulfiidsetest mineraalidest koosnevate

maakide uumlldnimetus

puumlriitsulatus pr puumlriitsulatamine op i pyritic smelting v пиритная плавка пирит-ная выплавка Vasesisaldusega puumlriidi uumlmbertoumloumltlemine šahtahjudes kasutades raumlbustina kvartsliiva ja

312

lubjakivi (vt puumlriit)

puumlrofoorpulber kergsuumlttiv pulber i pyrophoric powder v пирофорный порошок воспламеняемый порошок

Pulber mida iseloomustab kerg- e isesuumlttivus

puumlrofoorsus kergsuumlttivus i pyrophoricity v пирофорность порошков воспла-

меняемость порошков Pulbri isesuumlttimisvotildeime mis on tavaliselt seotud eksotermiliste reaktsioonidega (oksuuml-

datsiooniga)

puumlromeetriline koonus puumlromeetriakoonus i pyrometric cone fusion cone

melting cone Seger cone v пирометрический конус конус Зегера пироскоп Keraamilisest materjalist kolmnurkne puumlramiid mis teatud temperatuuril pehmeneb ja

vajub kokku

puumlrometallurgia i pyrometallurgy dry metallurgy v пирометаллургия Metallurgiaharu kus metallide ja metallisulamite tootmisel kasutatakse kuumltuse potildelemise

votildei teiste eksotermiliste keemiliste reaktsioonide tulemusena saadud kotilderget temperatuuri

puumlsivorm korduvkasutusvorm

puumlsivormvalu rarr korduvkasutusvormvalu

puumlsivpingega [keevituse] vooluallikas i constant-voltage power source v источ-ник питания с жесткой характеристикой Jaumliga tunnusjoonega vooluallikas mille puhul keevitusvoolu kasvades kaarepinge prakti-

liselt ei lange (vrd puumlsivvooluga [keevituse] vooluallikas)

puumlsivus[aeg] i die life tool life v стойкость (инструмента) ресурс стойкости (инструмента) Toumloumliga mida tavaliselt vaumlljendatakse ajavahemikuga votildei toodete hulgana enne stantsi jt

toumloumlriistade lubatud piirini kulumist

puumlsivvooluga [keevituse] vooluallikas i constant current power source v источ-ник питания с падающей характеристикой Jaumlrsult langeva tunnusjoonega vooluallikas mille puhul keevitusvoolu kasvades langeb

kaarepinge tunduvalt ja keevituskaare pikkuse muutudes keevitusvool muutub vaumlhe

(vrd puumlsivpingega [keevituse] vooluallikas)

puumlssipuur i gundrill deep-hole drill v ружейное сверло сверло глубоко свер-ления Puur pikkade avade puurimiseks

puumlstasend alt-uumlles (keevitusel) i vertical up position v вертикальное положение снизу вверх

Keevitusasend votildei keevisotildembluse asend puumlstotildembluse keevitamisel alt uumlles

puumlstasend uumllalt-alla (keevitusel) i vertical down position v вертикальное поло-

313

жение сверху вниз

Keevitusasend votildei keevisotildembluse asend puumlstotildembluse keevitamisel uumllalt alla

puumlsthoumloumlveldus pr puumlsthoumloumlveldamine totildeukamine op i slotting v долбление Liistu jm soonte ja suumlvendite houmloumlveldamine puumlsthoumloumlvelpingis e totildeukepingis

puumlsthoumloumlvelpink totildeukepink vertikaalhoumloumlvelpink i vertical shaper slotting machine

v долбежный станок Luumlhikeste soonte toumloumltlemise pink (vt puumlsthoumloumlveldus houmloumlvelpink)

puumlstine totildeukav keevitustehnika i vertical forehand technique v сварка углом вперед

Totildeukav keevitusetehnika kus keevituspotildeleti votildei -puumlstol on risti keevitamise suunaga

(vt totildeukav keevitustehnika vrd vasakkeevitus)

puumlstkanal i sprue downsprue downgate v стояк

Valukanalite suumlsteemi enamasti vertikaalne harvem kaldu kanal sulametalli suunamiseks

valukausist (valulehtrist) valukanalite suumlsteemi teiste osadeni (kollektor raumlbupuumluumldja

toitekanal) votildei otse vormiotildeotildende (vt valukanalite suumlsteem)

puumlstkanalikogur metallikogur i sprue base sprue well well button v зумпф

Puumlstkanali alumine osa sulametalli duumlnaamilise loumloumlgi vastuvotildetmiseks vormi taumlitmisel

(vt valukanalite suumlsteem puumlstkanal)

puumlstkanalimudel i gate stick gate pin sprue pin v модель стояка

Valukanalite suumlsteemi moodustav mudel puumlstkanali vormimiseks (vt valukanalite suumls-

teem puumlstkanal)

R

rabedus rarr haprus

radiaal-hotildeotilderdkeevitus pr radiaal-hotildeotilderdkeevitamine op i radial friction welding

v радиальная сварка трением

Torukujuliste toorikute hotildeotilderdkeevituse protsessoperatsioon nende otste kuumutamise ja

plastse deformeerimisega neid uumlmbritseva poumloumlrleva rotildenga abil (vt hotildeotilderdkeevitus)

radiaalpraod i radial cracks v радиальные трещины Keevitusdefekt ndash keevisotildembluses votildei potildehimetallis olevad praod mis laumlhtuvad kiirtena

uumlhest keskmest

radiaalpuurpink i radial drilling machine radial drill v радиально-сверлильный станок Puurpink millel on votildeimalik vertikaalasendis oleva puuri nihutamine horisontaaltasandil

radiaalstantsimine i radial forging v радиальное обжатие радиальная штамповка

Rotatsioonstantsimisele sarnane mahtvormimisprotsess-operatsioon kus tooriku rist-

lotildeikepinna kohalik vaumlhendamine toimub radiaalstantsimismasinal kahe votildei nelja radiaal-

suunas liikuva nukk- votildei vaumlntmehhanismi abil kaumlitatava pinni (stantsi) vahel Sellisel

314

viisil stantsimist kasutatakse peamiselt tervik- ja otildeotildenesvotildellide tootmisel (vt radiaal-

stantsimismasin vrd rotatsioonstantsimine)

radiaalstantsimismasin i radial forging machine v радиально-обжимная машина радиально-ковочная машина

Mehaaniline seade traadi- varda- votildei torukujuliste toorikute deformeerimiseks kahe votildei

nelja pinni (stantsi) vahel mida kaumlitatakse vaumlnt- votildei nukkmehhanismi abil (vt radiaal-

stantsimine vrd rotatsioonstantsimismasin)

radiograafia[defektoskoopia] laumlbikiiritus[defektoskoopia] i radiography v радио-графия радиографическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme elektromagnet- votildei ultraluumlhilainekiirtega (roumlntgen- gamma- neutron-

kiirgus jt) laumlbivalgustamisel ja kontrollitavas objektis kiirguse neeldumise erinevusel

radiograafiakatse radiograafiakontroll i radiographic test[ing] RT radiographic inspection radiographic examination radiography test[ing] radiography inspec-

tion radiography examination v радиографический контроль Radiograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt radiograafia[defektoskoopia])

rafineerimata metall toormetall i unrefined metal crude metal impure metal

v нерафинированный металл технический металл черновой металл Metallurgilisel teel saadud taumliendavalt puhastamata metall (vrd rafineeritud metall)

rafineerimine i refining purifying v рафинирование

Metallidest ja sulamitest (sulas olekus) kahjulike lisandite eemaldamise protsess

rafineerimine kopas i ladle refining v ковшовое рафинирование рафиниро-вание в ковше внепечное рафинирование [в ковше] Rafineerimine mis viiakse laumlbi vaumlljaspool sulatusahju valukopas (vt rafineerimine)

rafineeritud metall i refined metal purified metal v рафинированный металл Mitmesuguste menetlustega taumliendavalt puhastatud (tavaliselt uumlmbersulatatud) metall

(vrd rafineerimata metall)

rahulik teras i killed steel dead-melted steel v спокойная сталь успокоенная сталь раскислeнная сталь Taumlielikult (mangaani ja raumlniga) desoksuumldeeritud teras milles enne valamist gaasimullide

eraldumine (ldquokeeminerdquo)on lotildeppenud (vrd poolrahulik teras vt terase keemine)

rakis rarr abinotildeu

rakistus tehnoloogiline rakistus

rammpurusti i drop breaker drop work v копёр

Seade vanametalli ja raumlbu purustamiseks vaumliksemateks tuumlkkideks

Raney nikkel i Raney nickel v рани никель Vesiniku tootmisel kasutatav nikkelkataluumlsaator

315

rappe[vormimis]masin raputus[vormimismasin i jolt-type moulding machine

jolting moulding machine jarring moulding machine bumping moulding

machine v встряхивающаяся формовочная литейная машина

Vormimismasin mis tihendab vormisegu raputamisega (vt vormimismasin)

rappe-press[vormimis]masin raputus-press[vormimismasin i jolt-squeeze mould-

ing machine jolt-squeezer machine v встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой

Kombineeritud tihendamisega vormimismasin milles vormisegu tihendatakse raputami-

sele jaumlrgneva pressimisega (vt vormimismasin)

rappetihedus raputustihedus i tap density packed density vibration density

v плотность утряски

Puistepulbri tihedus paumlrast raputamist votildei vibreerimist

rappetihendus raputustihendus pr rappetihendamine raputustihendamine op

i jolt ramming jar ramming v уплотнение формовочной смеси встряхиванием

Vormi- votildei kaumlrnisegu tihendamine vormkasti (kaumlrnkasti) uumlles-alla raputades Raputus-

vormi[mismasinatel ja raputus-pressvormi[mismasinatel kasutatav tihendusmeetod

raputus-press[vormimis]masin rarr rappe-press[vormimis]masin

raputustihedus rarr rappetihedus

raputus[vormimis]masin rarr rappe[vormimis]masin

raskmetall i heavy metal high-density metal v тяжелый металл Suure tihedusega (uumlle 10 000 kgm3 votildei 10 gcm3) metall (nt Pb Au Ag Co W Mo jt)

(vrd keskmetall kergmetall)

rasksulam i heavy alloy high-density alloy v тяжелый сплав

Sulam tihedusega uumlle 10 000 kgm3 votildei 10 gcm3 (vrd kesksulam kergsulam)

rasksulav metall i refractory metal high-melting-point metal v тугоплавкий металл

Kotilderge sualmistemperatuuriga (uumlle raua sulamistemperatuuri so 1539 C) metall (nt Ti

Cr Mo W V jt) (vrd kesksulav metall kergsulav metall)

rasksulav sulam i refractory alloy high-melting-point alloy v тугоплавкий сплав

Kotilderge sulamistemperatuuriga (uumlle raua sulamistemperatuuri so 1539 C) peamiselt

pulbermetallurgilisel teel valmistatud sulam (vrd kesksulav sulam kergsulav sulam)

rasksulav uumlhend i refractory compound v тугоплавкое соединение

Keemiline uumlhend (oksiidid nitriidid karbiidid intermetalliidid jne) mille sulamistempe-

ratuur on reeglipaumlraselt uumlle raua sulamistemperatuuri 1539 C

rasksulavus i refractoriness refractability v тугоплавкость

Materjalide (nii metalsete kui mittemetalsete) omadus kotilderge sulamistemperatuur (uumlle

raua sulamistemperatuuri 1539 C)

316

rasvaaumlrastus pr rasvaaumlrastamine op i degreasing v обезжиривание Rasva kotildervaldamine detaili pindadelt

raua otsetaandus pr raua otsetaandamine op i direct-iron process v прямое получение железа бездоменный процесс Raua tootmine (taandamine) vahetult maagist (vt taandus)

rauamaak i iron ore ironstone v железная руда железняк Maak rauamineraali sellise sisaldusega mis teeb kaevandamise ja metallitootmise majan-

duslikult potildehjendatuks

rauametallurgia ferrometallurgia mustmetallurgia i ferrous metallurgy v чер-ная металлургия Raua ja rauasulamite (malm teras ferrosulamid) metallurgia

rauamurd terasmurd vanaraud

rauapuumlriit i iron pyrite iron disulfide v пирит железный колчедан Rauamineraal FeS2 sisaldab tavaliselt teiste metallide (Cu Co Zn) sulfiide Kasutatakse

vaumlaumlvelhappe tootmisel ja maagina Au Cu ja Co tootmisel

rauasulam Fe-sulam i iron-base alloy ferrous alloy v железный сплав Potildehimetallina rauda sisaldav sulam (eelkotildeige teras ja malm)

rauasuumlsinikusulam Fe-C-sulam i iron-carbon alloy v железо-углеродистый сплав Potildehimetallina rauda ja lisandina suumlsinikku sisaldav sulam (vt teras malm)

rauatagi i iron scale v железная окалина Rauaterase kuumutamisel votildei kuumvaltsimisel tekkiv raudoksiid

rauatus pr rauatamine op i ironation ironizing v желeзнение Metallesemete galvaaniliselt rauaga pindamine

rauatustus rarr rauaaumlrastus

rauaaumlrastus rauatustus pr rauaaumlrastamine rauatustamine op i iron removal

deironation deironizing v обезжелезивание Rauast votildei rauauumlhenditest puhastamine

raud Fe i iron v железо

raudkarbiid rarr tsementiit

raudlaumlik i iron glance shining ore specular iron ore v блеск железный желез-ный блеск Mineraali hematiit erim votildei seda mineraali sisaldav maak (vt hematiit)

raudmetall mustmetall i ferrous metal v черный металл Raud ja raua baasil sulam (teras ja malm)

317

raud-suumlsiniku faasidiagramm Fe-Fe3C faasidiagramm i iron-carbon [phase]

diagram iron-carbon equilibrium diagram v диаграмма состояния железо-углерод фазовая диаграмма железо-углерод диаграмма фазового состо-яния Fe-Fe3C Raud-suumlsiniku kahekomponentse suumlsteemi sulamites toimuvaid faasimuutusi ja sulameis

esinevaid struktuure esitav diagramm

reaktiivraumlbusti i reaction flux v реактивный флюс

Pehmejoodisjootmisel kasutatav raumlbusti mille reageerimisel potildehimetalliga tekib joodis

reaktsioonkuumisostaatpressimine i reactive hot isostatic pressing RHIP

v реакционное горячее изостатическое прессование

Iselevikotildergtemperatuursuumlntees isostaatilise surve rakendamisega tagamaks poorsuseta

materjali (nt rasksulavad uumlhendid intermetalliidid) saamise (vt kuumisostaatpressimine

iselevikotildergtemperatuursuumlntees)

reaktsioonkuumpressimine i reactive hot pressing RHP v реакционное горячее прессование

Iselevikotildergtemperatuursuumlntees uumlhetelgse surve rakendamisega tagamaks poorsuseta mater-

jali (nt rasksulava uumlhendi) saamist (vt kuumpressimine iselevikotildergtemperatuursuumlntees)

reaktsioonliitmine i reactive joining SHS-joining v реакционное соединение

Materjalide liitmine iselevikotildergtemperatuursuumlnteesi toimel (vt iselevikotildergtemperatuur-

suumlntees)

reaktsioonpaagutus pr reaktsioonpaagutamine op i reactive sintering reaction

sintering v реакционное спекание

Mitmekomponentse suumlsteemi paagutus (enamasti tardfaaspaagutus) millega kaasneb uute

keemiliste uumlhendite moodustumine komponentide baasil Leiab laialdast kasutust pulber-

materjalide tootmisel rasksulavate uumlhendite (karbiidid boriidid nitriidid silitsiidid jms)

baasil samuti ka nn pseudosulamite saamisel (vt paagutus)

rebendteim rebendkatse i tear test v испытание на срыв Mehaaniline teimkatse mille korral liidetud (nt punktkeevitatud liimitud) teimikud

katsekehad rebitakse uumlksteisest lahti

reduktsiooniklapp i pressure reducing valve reducing valve v редукционный клапан Rotildehu alandamise seadis huumldro- ja pneumosuumlsteemides

redutseerija taandaja

redutseerimine taandamine

redutseerimisaste taandamisaste

redutseeritud pulber taandatud pulber

redutseeriv ahjukeskkond taandav ahjukeskkond

318

redutseeriv keskkond taandav keskkond

redutseeriv sulatus taandav sulatus

redutsioon rarr taandus

regeneraator i regenerator v регенератор Perioodilise toimega soojusvaheti otildehu votildei kuumlttegaaside ettekuumutamiseks ahjust lahku-

vate kuumade gaaside toimel (vrd rekuperaator)

reguleeritav hotildeotilderits i adjustable reamer expansion reamer v регулируемая развёртка разжимная развёртка Reguleeritava laumlbimotildeotildeduga hotildeotilderits (vt hotildeotilderits)

reguleeritav tugi i adjustable support adjustable rest v регулируемая опора Toumloumlpingi rakistes kasutatav toe liik

rekristallisatsioon rekristalliseerumine uumlmberkristallisatsioon uumlmberkristall-

iseerumine i recrystallization v рекристаллизация Deformeerunud poluumlkristal[lili]se metalli lotildeotildemutamisel toimuv kristallisatsiooniprotsess

ndash taastumine mis seisneb uute terade tekkimises javotildei kasvamises

rekristallisatsioonitekstuur rekristalliseerumistekstuur i recristallization texture

annealing texture v текстура рекристаллизации

Kuumllmdeformeeritud tekstuuriga metalli lotildeotildemutamisel moodustuv kristallograafilise orien-

tatsioonieelistusega struktuur (vt tekstuur kristallograafiatekstuur)

rekristallisatsioonitemperatuur rekristalliseerumistemperatuur i recrystallization

temperature v температура рекристаллизации Temperatuur mille juures leiab taastumisel aset deformeeritud struktuuri muutus (rekris-

talliseerumine) (vt rekristallisatsioon)

rekristalliseeriv lotildeotildemutus pr rekristalliseeriv lotildeotildemutamine op i recrystallization

annealing v рекристаллизационный отжиг Deformeeritud metalli kuumutamine uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri jaumlrgneva aeglase

jahutamisega (vt madallotildeotildemutus)

rektifikatsioon metallurgiline rektifikatsioon

rekuperaator i recuperator v рекуператор Pideva toimega soojusvaheti otildehu votildei kuumlttegaaside ettekuumutamiseks ahjust lahkuvate

kuumade gaaside toimel (vrd regeneraator)

reljeef[kontakt]keevitus projektsioon[kontakt]keevitus pr reljeef[kontakt]keevita-

mine projektsioon[kontakt]keevitamine op i resistance projection welding RPW

projection welding v контактная рельефная сварка

Kontaktkeevitus mille puhul keevisliide tekib uumlhe votildei motildelema detaili pinnast vaumlljaula-

tuvate nagade suumlvendite votildei ristumispunktides kontaktpindu laumlbiva lokaalse suure tihe-

319

dusega voolu ja rakendatava survejotildeu toimel (vt kontaktkeevitus vrd punkt[kontakt]-

keevitus joon[kontakt]keevitus)

reljeefstantsimine i embossing v выдавливание рельефа гофрировка гофрирование

Vermimisele sarnane kuumllmvormimisoperatsioon reljeefi sissevajutamine lehtmetalli

ilma tooriku paksuse muutmiseta (vrd vermimine) jaumlikusribide moodustamise korral

nimetatakse protsessi ribistuseks (vt ribistus)

relss rarr roumloumlbas

relvametall rarr kahuripronks

remontkeevitus pr remontkeevitamine op i repair welding restoration welding

v ремонтная сварка

Keevitusvigade ja purunenud osade parandamine keevitusega

renn i chute v лоток Materjali toorikute votildei detailide laadimise votildei transportimise rennikujuline seade

reovalu i rheocasting v реологическое литье Pooltardvalu versioon kui survevalule eelneva pooldtarolekus tiksotroopse struktuuriga

valumetall saadakse sfaumlaumlrdendriitide moodustamiseks metalli pidevalt segades (vt

pooltardvalu tiksotroopne struktuur vrd tiksovalu)

reverseeritav valtspink i reversing mill v реверсивный прокатный стан

Valtspink valtside poumloumlrlemissuuna muutmisega paumlrast igat laumlbimit (vt valtspink vrd

mittereverseeritav valtspink)

reverseeritav valtstool reverseeritav valtsraam i reversing stand v реверсивная клеть

Valtspingi valtstool (valtsraam) valtside poumloumlrlemissuuna muutmise votildeimalusega (vt valts-

tool valtspink) Reverseeritavaid valtstoole kasutatakse peamiselt pigistusvaltspinkides

(vt pigistusvaltspink)

revolverpea i turret capstan v револьверная головка Metallilotildeikepingi perioodiliselt poumloumlratav osa mis viib temasse paigaldatud (sh poumloumlrle-

vad) lotildeikeriistad jaumlrgemoumloumlda toumloumlpiirkonda

revolverpress i turret press v револьверный пресс

Toumloumlprotsessis kiirelt vahetatavate matriitside ja templitega press

revolverpuurpink i turret drill [press] v сверлильный станок с револьверной головкой Puurpink milles lotildeikeriistad on toumloumltlemisoperatsioonide jaumlrjekorras kinnitatud

mitmepositsioonilise hoiduri ndash revolverpea ndash kuumllge (vt revolverpea)

revolvertreiautomaat revolverautomaattreipink i automatic turret lathe v токарно-револьверный автомат

320

Revolverpeaga varustatud automaattreipink (vt revolverpea)

revolvertreipink i turret lathe capstan lathe v токарно-револьверный станок Treipink milles lotildeikeriistad on toumloumltlemisoperatsioonide jaumlrjekorras kinnitatud poumloumlratava

mitmepositsioonilise hoiduri ndash revolverpea ndash kuumllge (vt revolverpea)

revolver-tuumluumlpi augupress i turret-type punch press v рувольверный дыропро-бивной пресс

Press arvukate avade lotildeikamiseks (augustamiseks) lehttoorikusse kasutades toumloumlvahendite

(templid matriitsid) etteandmiseks revolvermehhanismi

Rhometall rarr roometall

ribatoorikuvaltspink i skelp mill strip rolling mill v штрипсовый прокатный стан полосовой стан

Valtspink ribavaltsmetalli ja ribatooriku valtsimiseks (vt valtspink ribatoorik riba-

valtsmetall)

ribavaltsmetall lattvaltsmetall i strip v полоса полосoвoй прокат полосо-вые профили

Otildehuke ja suhteliselt kitsas sordivaltsmetall

ribastruktuur rarr ribatekstuur

ribatekstuur ribastruktuur i mechanical fibering flow structure oriented structure

v полосчатая макроструктура

Deformatsiooni tulemusena moodustuva deformatsioonitekstuuri alaliik plastselt mitte-

deformeeruvate struktuuriosakeste javotildei tuumlhikute maksimaalse(te) deformatsiooni(de)

suunaline orientatsioon kuumal survetoumloumltlemisel (vt deformatsioonitekstuur vrd kris-

tallograafiatekstuur kiudtekstuur)

ribatoorik i skelp v штрипс

Terasest ribavaltsmetall paksusega 27hellip60 mm ja laiusega ca 63hellip415 mm kasuta-

takse keevistorude tootmisel (vt ribavaltsmetall keevistoru)

ribistus pr ribitamine op i ribbing v выдавливание рёбер оребрение

Ribide vormimine lehtstantsise jaumlikuse suurendamiseks (vt reljeefstantsimine)

rihmvasar i belt[-drop] hammer v падающий молот с ремнем

Gravitatsioonivasar mille langevad osad totildestetakse soovitud kotilderguseni rihmuumllekande abil

(vt gravitatsioonivasar)

rihtimine i trueing v рихтование рихтовка Tooriku asendi taumlpsustamine pingis kui see ei ole kinnitusrakisega iseenesest tagatud

rihtimisabinotildeu rarr lihvketta rihtimisabinotildeu

rihveldus pr rihveldamine op i knurling v накатывание (рифлений) накатка рифление

321

Rihveldatud pinna moodustamine teripingil spetsiaalset toumloumlriista ndash rihveldusrulli ndash kasu-

tades (vt rihveldusrull)

rihveldusrull i knurling tool v накатник накатный инструмент Rihvlitega rull poumloumlrdpindade rihveldamiseks (vt rihveldus)

rihveltsenter i rifled centre grooved centre v рифленый центр Rihveldatud koonilise pinnaga treipingi tsenter mida kasutatakse toumloumldeldava tooriku

tsentreerimiseks ning temale spindlilt poumloumlrdemomendi edasiandmiseks

rikastatud maak maagikontsentraat

rikastus pr rikastamine op i benification concentrating dressing v обогащение Mineraalse tooraine (maagi) toumloumltlemisprotsess kasulike mineraalide sisalduse suurenda-

miseks maagis rikastamise saaduseks on kontsentraat (vt maagikontsentaat)

ringahi i annular furnace circular furnace v кольцевая печь

Pideva toumloumlrežiimiga ahi toorikute kuumutamisega poumloumlrleval rotildengakujulisel ahjupotilderandal

(vt pidevtoimeahi)

ringettenihe i rotary feed v круговая подача Tooriku poumloumlrdettenihe uumlmarlihvimisel ja poumloumlrleva toumloumllauaga tasalihvimisel (vt ettenihe

vrd pikiettenihe ristettenihe)

ringskaala rarr limb

ringvenitus pr ringvenitamine op i saddle forging saddling v раскатка [на оп-равке] Survetoumloumltluse (sepistamise) kujumuuteprotsess-operatsioon ndash otildeotildeneskeha nt rotildenga laumlbi-

motildeotildedu suurendamine ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ristivenitus

pikivenitus tornil)

rippkaumlrn i suspended core hanging core v подвязанный стержень

Uumllemise vormipoole kuumlljes vertikaalselt rippuv spetsiaalse kinnitusega kaumlrn (vt kaumlrn)

ripptaumlidis rippvooder i skull scull crust incrustation scab scaffold v настыль Sulatusprotsessi haumllvete totildettu moodustunud tahke rasksulav mass ahju toumloumlpindadel

rippvooder ripptaumlidis

rismus i surface gage surface gauge scribing block v рейсмус параллельный рейсмус параллельная чертилка Riist millega kantakse toorikule baasjoonega paralleelseid maumlrkjooni

ristettenihe i cross feed crossfeed v поперечная подача Ettenihe risti toumloumldeldava pinnaga (vt ettenihe vrd pikiettenihe ringettenihe)

risthoumloumlvelpink šeping i shaper horizontal shaper v поперечно-строгальный станок

322

Houmloumlvelpink vaumlikesegabariidiliste detailide toumloumltlemiseks edasi-tagasi liikuva houmloumlvelteraga

(vt houmloumlvelpink)

ristivaltsimine i cross rolling transverse rolling v поперечная прокатка

Valtsimine tingimustes kus nurk valtside pinna ja tooriku teljesuunaliste kiirusvektorite

vahel kontaktpinna punktis moodustab 90 (vrd kaldvaltsimine pikivaltsimine)

ristivenitus pr ristivenitamine op i spreading v разгонка

Mahtvormimise kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei selle osa laiuse suurendami-

seks kotildergusepaksuse vaumlhendamise arvel (vrd pikivenitus ringvenitus pikivenitus tornil)

ristkelk ristsuport i cross-slide cross feed carriage v поперечные салазки поперечная каретка поперечный суппорт Metallilotildeikepingi osa mille kuumllge kinnitatakse lotildeikeriist votildei toorik ja mis liigub risti

pingisaumlngiga (vt suport)

ristlihvimine i plunge[-cut] grinding plunge-feed grinding v врезное шлифование Uumlmarlihvimine ristettenihkega

ristliide i cruciform joint v крестообразное соединение

Liide mille kaks samas tasapinnas olevat osa on kolmanda suhtes risti

ristlotildeike ahenemine rarr katkeahenemine

ristlotildeike laienemine jaumlmenemine i extention of area extention in area cross-

section extention v поперечное расширение относительное расширение Materjali plastsusnaumlitaja surutava teimiku ristlotildeikepindala suhteline laienemine

ristmeisel i cross-cut chisel v крейцмейсель Kitsas meisel mida kasutatakse kitsaste soonte sisseraiumiseks

ristsuport rarr ristkelk

robotkeevitus pr robotkeevitamine op i robotic welding v роботизированная сварка Keevitusroboti manipulaatori poolt teostatud automaatkeevitus mis on eelnevalt pro-

grammeeritud liikumise ja toote geomeetria potildehiselt

robotpihustus pr robotpihustamine op i robotic spray[ing] v роботизированное напыление

Roboti abil laumlbiviidav pihustusprotsess

Rockwelli kotildevadus i Rockwell hardness v твердость по Роквеллу Teraskuuli (laumlbimotildeotildeduga 116rdquo so ca 158 mm) votildei teemant-kotildevasulamkoonuse (tipu-

nurgaga 120ordm) katsetatavasse materjali sisse surumise teel (Rockwelli meetodil) maumlaumlratav

kotildevadus

Rockwelli kotildevadusarv A-skaala jaumlrgi HRA i Rockwell A-scale hardness number

323

Rockwell A hardness RA v твердость по шкале А Роквелла HRA Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teemant-kotildevasulamkoonuse materjali sisse suru-

misega jotildeuga 588 N (60 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv B-skaala jaumlrgi HRB i Rockwell B-scale hardness number

Rockwell B hardness RB v твердость по шкале B Роквелла HRB Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teraskuuli materjali sisse surumisega jotildeuga 980 N

(100 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv C-skaala jaumlrgi HRC i Rockwell C-scale hardness number

Rockwell C hardness RC v твердость по шкале C Роквелла HRC Rockwelli kotildevaduse naumlitaja maumlaumlratuna teemant-kotildevasulamkoonuse materjali sisse suru-

misega jotildeuga 1470 N (150 kgf)

Rockwelli kotildevadusarv i Rockwell hardness number v твердость по Роквеллу Rockwelli meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja (A skaala jaumlrgi

HRA B-skaala jaumlrgi HRB C-skaala jaumlrgi HRC jne)

Rockwelli kotildevaduskatse i Rockwell hardness test v испытание на твердость по Роквеллу Kotildevaduskatse materjali teraskuuli votildei teemant-kotildevasulamkoonuse etteantud jotildeuga materjali

sisse surumisega

Rockwelli kotildevadusmotildeotildetur i Rockwell hardness tester Rockwell hardness meter

v твердомер Роквелла Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Rockwelli meetodil

roome roomavus roomamine i creep v крип ползучесть Materjali votildeime jaumltkuvalt plastselt deformeeruda koormust suurendamata

roomedeformatsioon roomavusdeformatsioon roomemoone roome i creep de-

formation v деформация ползучести Jaumlaumlvdeformatsioon mis aja jooksul antud koormusel kasvab (vt roome)

roomediagramm roomavusdiagramm roomekotildever roomavuskotildever i creep dia-

gram creep curve v кривая ползучести

Deformatsiooni (pikenemise) ja aja vahelise sotildeltuvuse logaritmine diagramm = f(t)

roomekiirus roomavuskiirus i creep rate v скорость ползучести Roomediagrammi roomekotildevera lineaarosa kaldenurga tangens konstantsel temperatuuril

antud temperatuuril plastse deformatsiooni suurus teatud aja jooksul uumlhikuks nt 1000

h mmh (vt roome roomediagramm)

roomelihvimine i creep feed grinding v шлифование с ползучей подачей глубинное шлифование Suure lotildeikesuumlgavuse ja vaumlikese ettenihkega lihvimine Roomelihvimisel kasutatav

lotildeikesuumlgavus on tavalihvimisega (tasa- ja uumlmarlihvimine) votilderreldes 1000hellip10 000 korda

suurem

324

roomelihvpink i creep feed grinder creep feed grinding machine v станок для глубинного шлифования станок для шлифования с ползучей подачей Spetsialiseeritud roomelihvimiseks kasutatav lihvpink (vt roomelihvimine)

roomemoone rarr roomedeformatsioon

roomepurunemine roomavuspurunemine i creep rupture v разрушение при ползучести Kotildergel temperatuuril kestevdeformatsioonist potildehjustatud purunemine puumlsival koormusel

roometall Rhometall i Rhometal v рометалл Kotildergsageduselektriseadmeis kasutatav permalloi-tuumluumlpi sulam mis sisaldab 64 Fe ja

36 Ni

roometeim roomekatse i creep test v испытание на ползучесть Mehaaniline teimkatse mille korral maumlaumlratakse roomedeformatsiooni sotildeltuvus koormu-

sest ja selle motildejumise kestusest (vt roome)

roometugevus roomavustugevus roomepiir roomavuspiir i creep strength

creep limit creep-rupture strength v прочность при ползучести предел пол-зучести Materjali kestvustugevuse naumlitaja suurim pinge mille korral roomekiirus votildei -deformat-

sioon kotildergel temperatuuril kindla ajavahemiku jaumlrel ei uumlleta lubatut

roostekindel sulam rarr korrosioonikindel sulam

roostevaba sulam rarr korrosioonikindel sulam

roostevaba teras rarr korrosioonikindel teras

rotatsioonpress i rotary press v ротационный пресс карусельный пресс

Poumloumlrleva pressvormidega toumloumllauaga press

rotatsioonstantsimine i rotary swaging swaging v ротационное обжатие ротационная ковка

Mahtvormimisprotsess-operatsioon telgsuumlmmeetriliste (uumlmar nelikant jms) traadi- varda-

votildei torukujuliste toorikute ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks javotildei kuju muutmiseks piki

telge kahe votildei enama pinni radiaalsuunaliste loumloumlkidega (vt rotatsioonstantsimismasin)

rotatsioonstantsimismasin i rotary swager rotary swaging machine v ротационно-обжимная машина ротационно-ковочная машина

Seade traadi- varda- votildei torukujuliste toorikute deformeerimiseks (ristlotildeikepinna vaumlhen-

damiseks ja pikkuse suurendamiseks) kahe votildei enama pinni radiaalsuunaliste loumloumlkidega

(vt rotatsioonstantsimine)

rotatsioontotildembamine rarr rotatsioonvormimine

rotatsioonviil poumloumlrlev viil i rotary file burr v ротационный напильник машин-ный напильник

325

Silindriline votildei silindrile laumlhedase poumloumlrdkeha kujuline viilimisel uumlmber telje poumloumlrlev viil

(vt viil)

rotatsioonvormimine rotatsioontotildembamine trugimine i spinning v ротационная вытяжка ротационное выдавливание

Vormimisoperatsioon telgsuumlmmeetrilise otildeotildeneskeha vormimine poumloumlrleva vormimistempli

votildei matriitsi jaumlrgi Rotatsioonvormimise eriliikideks on otildehendusega rotatsioonvormimine

ja otildehenduseta rotatsioonvormimine (vt otildehend[us]rotatsioonvormimine

mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine)

rullajam rullstend i rollerbeds turning rolls v роликовая опора роликовый стенд Poumloumlrlevate rullide ja ajamiga seade tootele uumlmber horisontaalse telje poumloumlrleva liikumise

andmiseks

rullikpotilderandahi rullpotilderandahi

rullimine i rolling v накатывание накатка Tooriku pinna toumloumltlemine pinnakihi plastse deformeerimisega rulli votildei kuulide abil

Eristatakse vormivat kalestavat ja viimistlevat rullimist (vt viimistlusrullimine)

rullimisvagu i edging impression edger [impression] roller impression v под-катной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku ristlotildeike kohalik suurendamine tooriku

teiste osade arvel (vt ettevalmistusvagu)

rullimisvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine rullimisvaos i edging v объём-ная штамповка в подкатном ручье штамповка в подкатном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos ndash rullimisvaos milles toimub tooriku ristlotildeike

kohalik suurendamine (vt rullimisvagu ettevalmistusvagu vormstantsimine)

rullpainutus pr rullpainutamine op i roll bending v гибка роликами гибка валками гибка на валковых машинах

Lehtmaterjali jt profiilide vormimine (painutamine) rullikuterullide vahel

rullpainutusmasin rullpainutuspink i bending rolls roll bending machine roll-type

bender v гибочная машина гибочные вальцы

Seadmed milles toorikute vormimiseks (peamiselt painutamiseks) kasutatakse rullikuid

(vt rullpainutus)

rullpotilderandahi rullikpotilderandahi i roller-hearth furnace v печь с роликовым подом роликовая печь печь с рольгангом

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjalide votildei toorikute transportimine toimub ahju

potilderanda moodustavatel paralleelsetel rullikutel

rullsirgestus rullotildegvendus pr rullsirgestamine rullotildegvendamine op i roll straight-

ening roller leveling v правка роликами правка в роликовой правильной машине

Otildegvendus lehtmetalli (plekk riba) votildei lattmetalli jms rullide vahel paljukordselt edasi-

tagasi painutamisega mille tagajaumlrjel jaumlaumlvdeformatsioonid (kotildeverdumised) kotildervaldatakse

326

(vt sirgestus vrd venitussirgestus)

rullumismeetod rullumisprotsess (hammasrataste) i generating method

generating process v метод обкатки зубонарезание методом обката метод огибания зубонарезание методом огибания Hammasrataste hammaste toumloumltlemise meetodprotsess mis potildehineb lotildeikuri ja tooriku

vastastikust hambumist jaumlljendaval liikumisel (vrd kopeermeetod)

rullotildegvendus rarr rullsirgestus

rutiil i rutile v рутил 1)Titaanimineraal TiO2 2) TiO2 sisaldav titaanimaak

rutiilkate (elektroodil) i rutile coating v рутиловое покрытие [электрода] Kaumlsikaarkeevituse elektroodi kate peamiselt titaanoksiidi baasil

ruumdeformatsioon rarr mahtdeformatsioon

ruumelastsusmoodul rarr mahtelastsusmoodul

ruumidefekt ruumiline defekt i bulk defect volume defect v объемный дефект Kristallistruktuuri mahuline defekt (nt tuumlhikud poorid)

ruumkesendatud kuupvotildere ruumtsentreeritud kuupvotildere K8 i body-centred

cubic lattice bcc [lattice] space centered cubic lattice v объемно центриро-ванная кубическая решетка оцк решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides (tippudes) ja kuubi keskmes

ruumkesendatud tetragonaalvotildere ruumtsentreeritud tetragonaalvotildere i body-

centred teragonal structure bct [lattice] v объёмно-центрированная тетраго-нальная [кристаллическая] решетка Tetragonaalvotildere milles lisaks votildereelemendi tippudessotildelmpunktides olevaile aatomeile

paiknevad aatomid ka ruumis diagonaalide sotildelmpunktis

ruummoone rarr mahtdeformatsioon

ruumpakketihedus ruumiline pakketihedus i volumetric packing density v объём-ная плотность упаковки Votildereelemendi kohta tulevate aatomite (baasaatomite) ruumala suhe votildereelemendi ruum-

alasse

ruumvotildere ruumiline votildere i space lattiсe crystal lattiсe v пространственная решетка объемная решетка Aine perioodilist kristalset ehitust iseloomustav ruumipunktide (sotildelmede) kogum

rotildehtotildemblus i horizontal-vertical butt weld horizontal butt weld v горизонтальный шов

Vertikaalsel tasapinnal keevitamisel saadud rotildehtne potildekkotildemblus

327

rotildengaringvenitus rarr rotildengavaltsimine

rotildengaspuur i trepanning drill hole cutter hole saw hollow drill v кольцевое сверло кольцевая пила Rotildengakujuline puur otildeotildensuse puurimiseks

rotildengaspuurimine i trepanning v кольцевое сверление трепанирование Puurimine rotildengakujulist lotildeikeosa omava puuriga ndash rotildengaspuuriga (vt rotildengaspuur)

rotildengavaltsimine rotildengaringvenitus pr rotildengaringvenitamine op i ring rolling v рас-катка колец кольцевая раскатка

Mahtvormimise protsess-operatsioon avaga toorikutest rotildengakujuliste toodete ja toori-

kute tootmiseks (valtsimiseks) rotildengavaltspinkidel (vt rotildengavaltspink)

rotildengavaltspink i ring rolling mill v кольцепрокатный стан

Valtspink rotildengakujuliste toodete votildei toorikute valtsimiseks (vt rotildengvaltsimine)

raumlbu i slag v шлак

1) Keevituse metallurgiaprotsesside tulemusena otildembluse pinnal moodustunud klaasjas

kiht 2) Raumlbustist ja sulatuse kaumligus moodustunud lisanditest koosnev metallurgiline

materjal mis sulatuse kaumligus katab sulametalli (vt raumlbusti)

raumlbu valgumine ( keevisvanni ette) i slag flowing (ahead the molten pool) v нате-кающий шлак

Keevitusdefekt ndash ebaotildeigete keevitusvotildetete tulemusel sula raumlbu valgumine keevisvanni ette

raumlbuava i slag tap hole slag hole v шлаковая лётка лётка для шлака

Ava metallurgiaseadmeis sularaumlbu vaumlljastamiseks

raumlbueemaldus pr raumlbu eemaldamine op i skimming raking off the slag v ска-чивание шлака снятие шлака удаление шлака

Raumlbu mehaaniline eemaldamine sulametalli pinnalt ahjus votildei kopas (vt raumlbu)

raumlbueraldi i skimmer v шлакоотделитель

Metallisulatusseadme osa raumlbu ja mittemetalsete osakeste valukanalitesse sattumise vaumllti-

miseks (vt raumlbu)

raumlbuhaamer i chipping hammer slag hammer v зубильный молоток [для удаления шлака] Keevitusel tekkiva raumlbu eemaldamiseks kasutatav teravaotsaline haamer

raumlbukaabits i skimming bar skimmer v скребок для скачивания шлака Kaabitsakujuline toumloumlvahend raumlbu eemaldamiseks metallvanni pinnalt (vt raumlbu)

raumlbukeevitus elekter-raumlbukeevitus pr raumlbukeevitamine elekter-raumlbukeevitamine

op i electro-slag welding ESW v электрошлаковая сварка

Keevitusprotsess-operatsioon mille puhul kuumutussoojus eraldub sularaumlbu laumlbiva elektri-

voolu toimel

328

raumlbukopp i slag ladle slag pot v шлаковый ковш шлаковозный ковш шла-ковня Kopp raumlbu sulatusahjust vaumlljalaskmiseks ja transportimiseks

raumlbukaumlru raumlbuvanker i slag car slag vehicle v шлаковая тележка

Seadis raumlbukopa transportimiseks (vt raumlbu)

raumlbulusikas i skimmer skimming bar skimmer spoon v ложка для снятия шлака

Perforeeritud (augustatud) lusikakujuline toumloumlvahend raumlbu votildei drossi eemaldamiseks

metallvanni pinnalt (vt raumlbu dross)

raumlbupesa raumlbusuletis i slag inclusion v шлаковое включение

Keevitusdefekt ndash mittemetalsed raumlbu kogumid otildembluse metallis

raumlbupesakaumlsnraud raumlbupesadega kaumlsnraud i iron ball v крица

1) Otse rauamaagist temperatuuril 12301350 C taandatud raumlbupesi sisaldav kaumlsnraud

2) Toormalmist pudeldamise teel saadud vaumlikese suumlsinikusisaldusega raumlbupesi sisaldav

kaumlsnraud (vt kaumlsnraud)

raumlbupuumluumldel i skim[mer] gate crossgate dirt trap v шлакоуловитель

Valukanalite suumlsteemi osa ndash horisontaalne kanal raumlbu ja mittemetalsete osakeste puumluumld-

miseks ning sulametalli juhtimiseks toitekanalitesse (vt valukanalite suumlsteem toitekanal

vrd kollektor)

raumlbusti i flux fluxing agent v флюс

Sulatusahju votildei koppa sisseviidav vedelat raumlbu moodustav materjal mille uumllesandeks on

kahjulike lisandite eemaldamine sulametallist keevitusel ja jootmisel oksiidide eemal-

damine detailidelt

raumlbusti[kaar]keevitus pr raumlbusti[kaar]keevitamine op i submerged arc welding

SAW v дуговая сварка под флюсом

Kaarkeevituse protsessoperatsioon mille korral kasutatakse uumlhte votildei mitut keevitustraati

votildei -linti ja kus keevituskaar potildeleb pulberraumlbusti kihi all

raumlbustihapniklotildeikus rarr hapnikraumlbustilotildeikus

raumlbustijootmine i flux soldering flux brazing v пайка флюсом флюсовая пайка

Jootmine jooteraumlbustit kasutades (vt jootmine vrd raumlbustita jootmine)

raumlbustipasta pastaraumlbusti i flux paste v пастообразный флюс (пайки) Jootmisel kasutatav pastakujuline raumlbusti

raumlbustita jootmine i fluxless brazing fluxless soldering v пайка без флюса без-флюсовая пайка

Jootmine ilma jooteraumlbustita kasutatakse kergoksuumldeeruvate metallide jootmisel vaaku-

mis (vt jootmine vrd raumlbustijootmine)

raumlbusuletis raumlbutuumlhik raumlbupesa i slag inclusion slag blowhole v шлаковая раковина

329

Valudefekt minus raumlbuga osaliselt votildei taumlielikult taumlidetud otildeotildensus valandis

raumlbutuumlhik raumlbusuletis raumlbupesa

raumlbuvanker rarr raumlbukaumlru

raumlbuvatt i slag wool v вата шлаковая шлаковая вата

Sularaumlbust valmistatud kiudmaterjal kasutamiseks soojusisolatsioonmaterjalina (vt raumlbu)

raumlbuuumlmbersulatus elekter-raumlbuuumlmbersulatus pr raumlbuuumlmbersulatamine elekter-

raumlbuuumlmbersulatamine op i electroslag remelting electroslag refining ESR

v электрошлаковый переплав ЭШП

Laumlhtematerjali ndash metallelektroodi rafineeriv uumlmbersulatus raumlbuvannis vanni laumlbiva elektri-

voolu soojuslikul toimel (vt uumlmbersulatus)

raumlni Si i silicon v кремний

raumlnidioksiid i silica v кремнeзём двуокись кремния Enamike maakide aheraine koostisosa ndash raumlnioksiid SiO2

raumlnikarbiid rarr karborund

raumlnimangaanteras Si-Mn-teras i silicon-manganese steel v кремне-марганцо-вистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt raumlni ja mangaani sisaldav teras kasut eelkotildeige vedru-

terasena

raumlnimessing Si-messing i silicon brass v кремнистaя латунь Korrosioonikindel vaumlikeses koguses raumlni sisaldav vasetsingisulam

raumlnipronks Si-pronks i silicon bronze v кремнистая бронза кремниевая бронза Potildehilisandina raumlni sisaldav pronks

raumlnitamine siliitimine silitseerimine i siliconizing v силицирование Metalltoote pinnakihi rikastamine raumlniga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikasta-

mise) teel

raumlniteras Si-teras i silicon steel v кремнистая сталь Legeeriva elemendina peamiselt raumlni sisaldav teras kasutatakse vedru- trafo- ja klapi-

terastena

raumlnivask i silicon copper v кремнистая медь Legeersulamina kasutatav 2030 Si sisaldav vasesulam

roumlntgen[radi]ograafia[defektoskoopia] i X-ray radiography v рентгенография рентгенографическая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme roumlntgenkiirtega laumlbivalgustamises ja kiirguse neeldumise erinevustel

kontrollitavas objektis

330

roumlntgen[radi]ograafiakatse roumlntgen[radi]ograafiakontroll i X-ray [radiographic] test[ing] X-ray [radiographic] inspection X-ray [radiographic] examination X-ray [radiography] test[ing] X-ray [radiography] inspection X-ray [radiography] exami-

nation v рентгенографическая дефектоскопия рентгеновская томография Roumlntgenograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt roumlntgen[radi]ograafia[defek-

toskoopia])

roumlntgendefektoskoop i X-ray defectoscope v рентгеновский дефектоскоп Seadeaparaat haumllvingute otsimiseks roumlntgenograafia meetoditega

roumlntgenkristallograafia i X-ray crystallography v рентгенокристаллография Elektromagnetilisel radiatsioonil (luumlhikese lainepikkusega roumlntgenkiirgusel ndash 11000

valguslainepikkust) potildehinev teadus kristallide ehituse uurimiseks

roumlntgenmetallograafia i X-ray metallography v рентгенометаллография Elektromagnetilise radiatsiooni (roumlntgenkiirguse) rakendamisel potildehinev metalliuurimis-

meetod

roumlntgenmikroskoop i X-ray microscope v рентгеновский микроскоп Elektronmagnetilise radiatsiooni (roumlntgenkiirguse) kasutamisel potildehinev mikroskoop

roumlntgenstruktuurianaluumluumls difraktsioonanaluumluumls i diffraction analysis X-ray crys-

tallography v рентгеноструктурный анализ дифракционный анализ Elektronmagnetilisel radiatsioonil roumlntgenkiirgusel potildehinev struktuuriuurimismeetod

roumlntgentomograafia[defektoskoopia] i X-ray tomography v рентгенографичес-кая дефектоскопия рентгеновская томография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks potildehineb roumlntgenkiirguse

neeldumis naumlhtusel

roumloumlbas relss i rail v рельс

Eriotstarbelise profiilmetalli uumlks alaliike mis leiab kasutamist transpordiehituses ja

-rajatistel (vt profiilmetall)

roumloumlpnihe (detailidel) i linear misalignment v смещение кромок

Keevitusdefekt ndash kahe kokkukeevitatud detaili haumllve mispuhul nende servad on uumlksteise

suhtes nihkunud kuid pealispinnad on paralleelsed

ruumlhmatehnoloogiline protsess rarr grupitehnoloogiline protsess

ruumlhmtoumloumltlus rarr grupptoumloumltlus

S

saag i saw v пила Toumloumlriist votildei masin (toumloumlpink) materjali saagimiseks

saag[imis]pink mehaaniline saag i saw[ing] machine v механическая пила Toumloumlpink materjali (puit metall jm) saagimiseks (vt lehtsaag[imis]pink

331

lintsaag[imis]pink ketassaag[imis]pink)

saagimine lehtsaag[imis]pingil rarrlehtsaagimine

saagis vaumlljamistegur vaumlljatulekutegur i recovery v извлечение Rikastamisprotsessi efektiivsust iseloomustav suurus ndash rikastamisprotsessis eraldunud

kasuliku komponendi kogus jagatuna kasuliku komponendi tegeliku sisaldusega maagis

saastemetall juhumetall i tramp metal v случайный металл Vanametallis sisalduv votildeotildermetall (metallvotildeotilderkeha) mida on raske enne uumlmbertoumloumltamist

eemaldada

saasteraud juhuraud i tramp iron v случайные принеси железа Mitteraudvanametallis sisalduv juhuslik raud (raudvotildeotilderkeha)

saastesulam juhusulam i tramp alloy v случайный принесный cплaв Vanametallis sisalduv juhuslik sulam

sade setis sete i slime mud v шлам Tahketest osakestest koosnev sade mis moodustub vedelike setitamisel filtreerimisel

metallide (Cu Zn jt) elektroluumluumltilisel rafineerimisel ja maakide maumlrgrikastamisel

sadestatud pulber i precipitated powder v осажденные порошки

Gaasilisest faasist lahusest votildei sulametallist vaumlljasadestamise teel saadud pulber (vt sadestus)

sadestav desoksuumldeerimine i bulk deoxidation bulk deoxidizing v осаждающее раскисление глубинное раскисление Keemilistest uumlhenditest hapniku kotildervaldamine desoksuumldeerijate lisamisega sulametalli

(vt desoksuumldatsioon)

sadestus settimine pr sadestamine setitamine op i precipitation deposition

v осаждение

1) Tahkete komponentide eraldamineeraldumine lahusest 2) Dispersse faasi eraldamine

eraldumine gaasilisest faasist votildei suspensioonist inerts- votildei elektrostaatiliste jotildeudude toimel

sadestuskiirus i deposition rate v скорость осаждения Ajauumlhikus sadestatud pinde paksus votildei pindematerjali mass

sadestusvanandamine rarr dispersioonvanandamine

saepuru i sawdust v древесные опилки древесная мука

Vormi- ja kaumlrnisegudesse lisatav puidutoumloumltlemisprodukt jaumlreleandvuse gaasilaumlbilaskvuse

samuti vaumlljaloumloumldavuse parandamiseks

sammajam i step-type drive stepping motor drive step[per] motor drive v шаго-вый привод Arvjuhtimispinkides kasutatav ajami liik

sammas (toumloumlpingi) i column v стойка станина (станка)

332

Toumloumlpingi (nt freespingi houmloumlvelpingi puurpingi) vertikaalne osa mille kuumllge kinnituvad

toumloumllaud konsool jms

sammaskristall i columnar crystal column-shaped crystal fringe crystal

v столбчатый кристалл Kristall mille motildeotildetmed uumlhes sihis erinevad suuresti motildeotildetmetest uumllejaumlaumlnud kahes sihis

(vt dendriitkristall vrd votilderdtelgkristall)

sammaskristallide tsoon sammaskristallide piirkond i columnar zone v зона столбчатых кристаллов

Valandi votildei valuploki pikkade vaumlljavenitatud kristallidega minus sammaskristallidega piir-

kond (vt sammaskristallstruktuur vrd kiirjahtumistsoon votilderdtelgkristallide tsoon)

sammaskristallstruktuur i columnar structure v столбчатая структура структура со столбчатыми кристаллами

Valandi votildei valuploki pikkade vaumlljavenitatud kristallidega minus sammaskristallidega struk-

tuur (vrd votilderdtelgkristallstruktuur)

samm-mootor i step[per] motor stepping motor v шаговый двигатель Suumlnkroonmootor milles rootor poumloumlrdub elektromagnetilise impulsi toimel iga kord kindla

nurga votilderra kasutatakse sammajamites

sammtransportoumloumlr i step transporter v шаговый транспортер Seade mis sammhaaval edastab toodetavat tuumlkklasti uumlhest operatsioonikohast teise

sammuvpotilderandahi sammuvpotilderandaga ahi i lift-beam furnace walking-beam

furnace v печь с шагающим подом

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjali votildei toorikute liikumine toimub moumloumlda suletud

kontuuri liikuval potilderandal

saritootmine rarr seeriatootmine

sarrusstruktuur karkass-struktuur skelettstruktuur i framed structure skeleton

structure v каркасная структура Struktuur milles sarrus (armatuur) on pidev materjali kogu mahus

sarrusteras armatuurteras i reinforcing bars rebars v арматурные профили арматурная cталь

Eriotstarbelise profiilmetalli uumlks alaliike mida kasutatakse peamiselt ehituses raud-

betooni tootmiseks (vt profiilmetall)

savi i clay v глина

Looduslik peendispersne savimineraalidest (valdavalt alumiiniumsilikaatide baasil) materjal

(vt ka vormisavi)

savi[aine]rikas tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr savi[aine]rikas tulis

savi[aine]rikas tulis savi[aine]rikas tulekindel materjal savi[aine]rikas tulepuumlsiv

materjal i high-alumina refractory v высокоглиноземистый огнеупор

333

Alumosilikaatne tulekindel materjal Al2O3-sisaldusega uumlle 45

savieraldi i elutriator sand washer v взбалтыватель для отмучивания песка

Seade savi eraldamiseks vormi- votildei kaumlrnisegust

Schmidi seadus i Schmidrsquos law v закон Шмида

Kriteerium mille kohaselt libisemised kristallis algavad kriitilist nihkepinget uumlletavatel

pingetel (vt kriitiline nihkepinge)

Schmidi tegur i Schmid factor v коэффициент Шмида

Totildembekatsel maumlaumlratav geomeetriline tegur iseloomustab kriitilise nihkepinge mille

juures algab libisemine libisemispinnal ning aksiaalpinge suhet (vt kriitiline nihkepinge

Schmidi seadus)

Schottky defekt i Schottky defect v дефект Шоттки Kotildervalekalle ideaalstruktuurist mille puhul aatom on sotildelmpunktist paigutunud kristalli

pinnale

seadetihvt juhttihvt i dowel pin v шип штифт штырь

Tavaliselt silindriline koonilise otsaga varb liidendkonstruktsiooniga mudelite vormide

kokillide jms uumlhendamiseks

seadistus (metallurgias) pr seadistamine (metallurgias) op i fettling v нaлaдкa [пeчи] Ahjude ja teiste metallurgiaseadmete toumloumlkorda seadmine (tehnoloogiliste protsesside

kaumlivitamiseks)

seadistus rarr haumlaumllestus

sedimentatsioon i sedimentation settling v седиментация седиментирование

Tahkete osakeste fraktsioonimine sadestamise teel vedelikest votildei gaasidest gravitat-

sioonivaumlljas votildei tsentrifugaaljotildeudude toimel

seeriatootmine saritootmine i serial production lot production batch production

v серийное производство Tootmine kus enamikul toumloumlkohtadel operatsioonid regulaarselt korduvad Seeriatoot-

mises vaumlljastatakse tooteid partiide kaupa (vt ka vaumlikeseeriatootmine suurseeriatoot-

mine vrd hulgitootmine)

segaja segur segisti

segaliide rarr erimetall-liide

segamurd i mixed fracture cup-and-cone fracture v смешанный излом Materjali murdepinnal nii kiulise (matja) kui ka kristalse (laumlikiva) pinnaosa esinemine

segisti segaja segur i agitator mixer blender v смеситель

Seade pulbrite (puistematerjalide) segamiseks

334

segregatsioon rarr likvatsioon

segu tihendus pr segu tihendamine op i ramming the sand v уплотнение

формовочной смеси набивка формовочной смеси

Vormi- ja kaumlrnisegude tugevuse totildestmine rakendades vaumllisjotildeudu kaumlsitsi votildei vormimis-

masinaga

segu voolavus i flowability of moulding sand v текучесть формовочной смеси Vormi- ja kaumlrnisegude tehnoloogiline omadus taumlita vorm- votildei kaumlrnkast tihendamisega

staatiliste votildei duumlnaamiliste jotildeudude motildejul

seguheitur segupaiskur i sand slinger [moulding machine] v пескомёт

Vormimismasin segu tihendamisega selle heitmise (paiskamise) teel vorm- votildei kaumlrn-

kasti (vt vormimismasin)

seguheitur-kaumlrnimasin segupaiskur-kaumlrnimasin i core shooter v пескострель-ная стержневая машина

Kaumlrnimasin kaumlrnkasti taumlitmisega suruotildehu toimel vaumlikeste portjonite kaupa (vt kaumlrnimasin

kaumlrnkast vrd segupuhur-kaumlrnimasin)

segukristall i mixed crystal electron v смешанный кристалл Kristall milles uumlhe elemendi teatud arv aatomeid on asendatud teise elemendi aatomitega

(vt ka tardlahus)

segulisand vormi[mis]segu lisand i additive addition v специальная добавка

формовочной смеси Vormi- votildei kaumlrnisegu lisand (nt grafiit) mille uumllesandeks ei ole liivaosakeste sidumine

vaid spetsiifiliste tehnoloogiliste omaduste (nt gaasilaumlbilaskvuse) parandamine

segunemisaste (keevisotildembluses) i rate of dilution v коэффициент усвоения коэффициент смешивания

Potildehimetalli osakaal keevisotildembluse metallis

segunemistsoon i mixing zone v зона смешивания

Keevisotildembluse piirkond mis koosneb segunenud potildehi- ja lisametallist

seguosakond segutsehh vormi[mis]segu osakond

segupaiskur seguheitur

segupaiskur-kaumlrnimasin rarr seguheitur-kaumlrnimasin

segupuhur i blow-fill mo[u]lding machine sand-blowing moulding machine v

пескодувная формовочная литейная машина

Vormimismasin vormisegu suruotildehuga etteandmiseks (vt vormimismasin vrd segu-

heitur)

segupuhur-kaumlrnimasin i core-blowing machine core blower v пескодувная

335

стержневая литейная машина

Puhuri tuumluumlpi kaumlrnimasin kaumlrnkasti suruotildehuga taumlitmiseks (vt kaumlrnimasin segupuhur

vrd seguheitur-kaumlrnimasin)

segur segisti

seisutus pr seisutamine op i holding soaking v выдержка Hoidmine etteantud tingimustes (temperatuur rotildehk keskkonna koostis jms) teatud aja

kestel

seisutusahi i hold[ing] furnace soaking furnace v печь для выдержки Ahi kuumvaltstoodete valtsimisjaumlrgseks termotoumloumltluseks

seisutuskestus seisutamiskestus seisutusaeg seisutamisaeg i holding time

soaking time v время выдержки продолжительность выдержки Seisutusaeg etteantud tingimustes (temperatuur rotildehk keskkonna koostis jms)

sekundaargrafiit i secondary graphite v вторичный графит

Grafiit (vaba suumlsinik) mis eraldub tardunud metallist nt malmist (vrd primaargrafiit)

sekundaarkotildevadus teisene kotildevadus i secondary hardness v вторичная твер-дость секундарная твердость Karastatud terase noolutamise tulemusel kotildevaduse muutusel saadud kotildevadus (nt kiir-

lotildeiketeraste korral) (vrd primaarkotildevadus)

sekundaarmetall rarr vanametall

sekundaarsulam teisene sulam i secondary alloy v вторичный сплав

Metallisulam mille potildehikomponent on korduvkasutatav metall (vrd primaarsulam)

sekundaartsementiit rarr eeleutektoidtsementiit

selektiivflotatsioon selektiivne flotatsioon i selective flotation differential flotation

v селективная флотация Eri metalle sisaldavate mineraalide jaumlrjestikuline eraldamine vedelikulises keskkonnas

flotatsiooni abil (vt flotatsioon selektiivrikastus)

selektiivrikastus selektiivne rikastus pr selektiivrikastamine selektiivne rikas-

tamine op i selective benification selective concentration selective dressing

v селективное обогащение избирательное обогащение

Rikastamine iga mineraali uumlksteise eraldamisega maagist (vt rikastus)

seotud suumlsinik i combined carbon fixed carbon agraphitic carbon v связан-ный углерод 1) Seotud olekus (eelkotildeige tsementiidis) esinev suumlsinik (vt tsementiit) 2) Karbiidi

kristallivotilderes seotud (mittevaba) suumlsinik (vrd vaba suumlsinik)

sepakeevitus pr sepakeevitamine op i forge welding FOW v кузнечная сварка

Survekeevituse protsessoperatsioon mille korral liide tekib aumlaumlsil votildei ahjus kuumutatud

336

detailide pindade deformeerimisel vasaraloumloumlkidega

sepakirves i cutting bar v кузнечный топор

Sepistustoumloumlriist toorikute tuumlkeldamiseks

sepapihid sepatangid i forge tongs v кузнечные клещи

Sepistamise vahend toorikute kinnihoidmiseks ja nendega manipuleerimiseks

sepapuur rarr lapikpuur

separaud sepistatud raud i forging iron wrought iron v ковкое железо Peamiselt varasemal ajal kasutatud meetoditega vahetult rauamaagist saadud ja jaumlrgnevalt

sepistatud raud

sepatorn rarr augutorn

sepavaltsid sepistusvaltsid i roll forging machine forge rolls forging rolls re-

ducer rolls v ковочные вальцы

Vastassuunas poumloumlrlevad sektorikujulised uumlhe- votildei mitmevaolised stantsid kasutatakse

venitatud pikiteljega stantsiste tootmiseks ja toorikute ettevalmistamiseks vormstantsi-

miseks pressidel votildei vasaratega (vt sepavaltsimine)

sepavaltsimine sepavaltsstantsimine i roll forging hot forge rolling v вальцовка

в ковочных вальцах Kuumvormstantsimine kahe vastassuunas poumloumlrleva sektorikujulise stantsi (sepavaltside)

vahel Kasutatakse nii stantsiste tootmisel kui ka toorikute ettevalmistamiseks vormstant-

simiseks teistel seadmetel vasaratega pressidel (vt sepavaltsid)

sepis i open-die forging v поковка

Sepistamise tulemusena saadud metalltoode votildei -toorik (vt sepistus)

sepistatav teras i forging grade steel wrought steel v ковкая сталь Potildehiliselt varasemal ajal kasutatud meetoditega vahetult rauamaagist saadud teras taumlna-

paumleval ka haumlstisepistatav (madalasuumlsinikmittelegeer-) teras

sepistatavus rarr deformeeritavus

sepistus vabasepistus pr sepistamine vabasepistamine op i open-die forging

flat-die forging hand forging smith forging v ковка

Metallide survetoumloumltlusemeetod mis seisneb tooriku osade loumloumlkidega deformeerimises

universaalsete erinevaid tooteid toota votildeimaldavate sepistustoumloumlriistadega (vt vasarsepis-

tus press-sepistus vrd vormstantsimine)

sepistuspress i forging press v ковочный пресс

Sepistamisel kasutatav tavaliselt huumldrauliline press (vrd stantsimispress)

sepistusstants rarr vormpinn

sepistustoorik i forging billet forging stock v ковочная заготовка

337

Toorik millest sepistamise teel valmib sepis (vt sepistus sepis)

sepistusvaltsid rarr sepavaltsid

sepistusvasar i open-die forging hammer drop hammer v кузнечный молот Energiapiiranguga sepistusseade toorikute deformeerimiseks duumlnaamiliste loumloumlkide toimel

Erinevalt stantsimisvasarast asetsevad sepistusvasara alasi ja raam eraldi vundamentidel

(vrd stantsimisvasar)

sepistusvaumlrvus rarr kuumutusvaumlrvus

servade ettevalmistus pr servade ettevalmistamine op i joint preparation v раз-делка кромок подготовка кромок

Keevistoorikule servade toumloumltlemine etteantud servavahemiku kuju saamiseks

serigraafia rarr sotildeeltruumlkk

servade kaldenurk faasinurk i edge angle v угол скоса кромок

Keevistoorikute servatud e faasitud detaili otspinna ja aluspinna vaheline nurk

servade lahknemisnurk i groove angle included angle v угол разделки кромок

Keevistoorikute servapindade (otspindade) vaheline nurk keevitamisel

servakuumlljed i fusion face v сварочные кромки

Keevitatavate osade servavahemikku piiravad pinnad mis keevitamisel sulavad

servavahe i root gap gap width joint clearance v зазор ширина зазора

Keevistoorikute votildei -detailide keevisotildembluse juurepindade votildei -servade vahekaugus

servavahemik i groove v просвет Keevitamiseks ettevalmistatud osade vaheline ruum

servavahemikotildemblus i groove weld v шов в разделку шов c разделкой кромок шов с заполнением разделки

Eelnevalt ettevalmistatud detailide servavahemikku keevitatud otildemblus (vt servavahemik)

servdislokatsioon i edge dislocation Taylor-Orowan dislocation v краевая дис-локация

Kristallis lotildeppevast aatomtasandist nn ekstratasandist tingitud kotildervalekalle kristallivotildere

korrapaumlrases ehituses (vt dislokatsioon vrd kruvidislokatsioon)

sette eemaldus pr sette eemaldamine op i digestion v извлечение шлама

Setitamisel e sadestamisel moodustunud sademe (setise) eemaldamine vedelikust

(vt sadestus)

settimine sadestus

sfaleriit i sphalerite v цинковая обманка сфалерит 1) Tsingimineraal ZnS 2) Mineraali ZnS sisaldav tsingimaak

338

sferoidaalgrafiit rarr keragrafiit

sferoidiit rarr teraperliit

sferoidiseeriv lotildeotildemutus sferoidisatsioon pr sferoidiseeriv lotildeotildemutamine sferoidi-

seerimine op i spheroidizing annealing v сфероидизирующий отжиг сферои-дизация Uumlleeutektoidteraste puhul kasutatav poollotildeotildemutus saamaks struktuuris teralist tsementiiti

sferoidpulber sfaumlaumlriline pulber

sfaumlaumlrdentriitstruktuur rarr tiksotroopne struktuur

sfaumlaumlriline pulber sferoidpulber uumlmarpulber i spherical powder spheroidal powder

v сферический порошок

Osakeste sfaumlaumlrilisele votildei sellele laumlhedase kujuga pulber osakeste suurusega kuni 1 mm

Shorersquoi kotildevadus rarr potilderkekotildevadus

Shorersquoi kotildevaduskatse rarr potilderkekotildevaduskatse

Shorersquoi skleroskoop i Shore scleroscope v склерoскоп Шора Seade duumlnaamilise kotildevaduse (potilderkekotildevaduse) maumlaumlramiseks standardkotilderguselt langeva

loumloumlkkeha tagasipotilderke kotilderguse jaumlrgi (vt potilderkekotildevadus)

sideaine i binder phase v связующее связка

1) Aine mis seob materjali teised faasid tervikuks nt metallsideaine keraamilis-metal-

setes komposiitides ndash kermistes (vt kermis) 2) Pressiste tugevust suurendav tavaliselt

poluumlmeerne aine mis eelpaagutamisel eemaldatakse

sideaine i bonding agent binder v связующее [вещество] связующий материал

Vormi- votildei kaumlrnisegule lisatav vormi tugevust suurendav materjal

sidelapiga potildekkliide i butt joint with cover plate v стыковое соединение с на-кладкой

Potildekkliide koos motildelemat osa uumlhendava kattelapiga

sidepind rarr sisekraat

sideriit i siderite blackband ore spathic iron ore v сидерит шпатовый же-лезняк карбонатная железная руда 1) Rauamineral FeCO3 2) Mineraali FeCO3 sisaldav rauamaak

sideserv (spiraalpuuri) i chisel edge v скошенная кромка (спирального сверла) Tippu laumlbiv kahte lotildeikeserva uumlhendav piirkond puuri otsas

sidestus sidestumine pr i keying v образовaние контактов

Pulbriosakeste vaheliste sidemete (haakumise) suurenemine pressimisel (plastsel defor-

meerimisel)

339

sifoonkopp i teapot ladle v чайниковый ковш сифонный ковш

Erikonstruktsiooniga poumloumlrdkopp mis vaumlldib raumlbu sattumise valuvormi (vt poumloumlrdkopp)

sifoontoitekanal rarr alltoitekanal

sifoontoru kesktoru i fountain tunnel tube trumpet v центровой литник цент-ровая трубка Terasest votildei malmist šamotttorudega vooderdatud toru sulametalli juhtimiseks valuploki-

vormidesse (vt sifoonvalu)

sifoontaumlitmine sifoonvalu

sifoonvalu sifoontaumlitmine i bottom pouring trumpet pouring uphill pouring uphill

teeming v сифонная разливка разливка сифоном разливка снизу Valuplokkide tootmise viis mille puhul plokivorm taumlidetakse altpoolt so sifoonmeetodil

siidtruumlkk rarr sotildeeltruumlkk

siirdemetall i transition metal v переходный металл Uumlks suuri elementide gruppe mille vaumllimise elektronkihi 8st elektronide kohast on osa

taumlitmata

siire i passage v переход Operatsiooni osa mille vaumlltel lotildeikerežiimi muutmata toumloumldeldakse toumloumlpingis uumlht ja sama

pinda uumlhe ja sama lotildeikeriistaga inglise keeles motildeistet bdquosiireldquo ei kasutata see uumlhtib

motildeistega bdquolaumlbimldquo

silaal i silal v силал Korrosioonikindel ja kuumuspuumlsiv suure raumlnisisaldusega (6) malm

sildamine rarr traageldamine

silelotildeikestantsimine taumlppislotildeikestantsimine pr vaumlljalotildeikamine silestantsimisega

op i fineblanking fine edge blanking v точная вырубка

Vaumlljalotildeikus lotildeikekohas survepinguse tekitamisega Tulemuseks on lotildeikamine vaid plast-

sete deformatsioonide toimel ning purunemispinnale iseloomulik kareduseta sile lotildeike-

pind (vt vaumlljalotildeikus)

siliitimine rarr raumlnitamine

silikaatsideaine (lihvketta) i silicate bond v силикатная связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi vesiklaasi (naatriumsilikaat Na2SO3) baasil

sideaine

silikokaltsium i calcium silicon silicocalcium calcium silicide v силикокальций

Desoksuumldeerija ja degaseerijana kasutatav Ca-Si-Fe-sulam Ca 28minus35 Si 60minus65 ja

Fe kuni 6

340

silikotermia i silicothermy v силикотермия Metallotermia mille puhul kasutatakse taandajana (redutseerijana) raumlnisisaldusega mater-

jale (vt metallotermia)

silinderfrees i plain milling cutter plain mill v цилиндрическая фреза Silindrikujuline frees kus hambad asuvad silindri vaumllispinnal (vt silinderfreesimine)

silinderfreesimine freesimine silinderfreesiga perifeerfreesimine i peripheral

milling plain milling v периферийное фрезерование фрезерование периферией фрезы цилиндрическое фрезерование фрезерование цилиндрической фрезой Freesimine toumloumldeldava pinnaga paralleelse teljeasetusega freesi silindrilisel vaumllispinnal

asetsevate lotildeikeservadega Silinderfreesimisel kasutatakse horisontaalfreespinke (vt

horisontaalfreespink vrd laupfreesimine)

silinderpinna treimine i straight turning v обточка цилиндрических поверхностей Silindriliste vaumllispindade pikitreiteraga treimine

silindersuumlvisti i counterbore v цилиндрическая зенковка Ava otsa silindrilise suumlvendi toumloumltlemise toumloumlriist (vt suumlvistus silindersuumlvistus

vrd koonussuumlvisti otssuumlvisti)

silindersuumlvistus pr silindersuumlvistamine op i counterboring v цилиндрическое зенкование Ava otsa silindrilise suumlvendi toumloumltlemine spetsiaalse lotildeikeriista ndash silindrilise suumlvisti abil

(vt suumlvistus silindersuumlvisti vrd koonussuumlvistus otssuumlvistus)

silitseerimine rarr raumlnitamine

silkroom Si-Cr-teras i silchrome steel v сильхром сильхромистая сталь Raumlni ja kroomi sisaldav kuumustugev teras

silmusvotildeti i ring spanner ring wrench box-end wrench v накидной [гаечный] ключ кольцевой [гаечный] ключ ключ с закрытым зевом Silmusekujulise otsaga mutrit igast kuumlljest haarava keeramisosaga mutrivotildeti

silumiin alumiiniumiraumlnisulam Al-Si-sulam i silumin aluminium-silicon alloy

v силумин алюминиево-кремнистый сплав Raumlni sisaldav alumiiniumivalusulam

silur i trowel taper trowel v гладилка

Kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist liivvormide ja -kaumlrnide tasapindade silumiseks (vt ka

nurgasilur uumlmarsilur)

siluvtoumloumltlus poolpuhas toumloumltlus pr siluvtoumloumltlemine poolpuhas toumloumltlemine op

i semifinishing v получистовая обработка Koorivtoumloumltlemisele jaumlrgnev taumlpsemat kuju ja motildeotildetmeid (tolerantsijaumlrk IT11hellipIT13) ning

siledamat pinda (Ra 5hellip20 m) tagav lotildeiketoumloumltlus (vrd viimistlustoumloumltlus koorivtoumloumltlus)

341

simpleksfreespink uumlhespindliline freespink i simplex milling machine v одношпиндельный фрезерный станок Uumlhe spindlikasti ja freespeaga freespink (vrd dupleksfreespink tripleksfreespink)

sinihaprus sinirabedus i blue brittleness v синеломкость синехрупкость Terase haprumine termperatuurivahemikus 200hellip400 oC mil talle on omane sinine vaumlrvus

sinterHIP survepaagutus

sirgestus otildegvendus pr sirgestamine otildegvendamine op i 1 straightening 2

leveling flattening v выпрямление правка

1) Profiilide (uumlmar nelikant toru jms) teljesuunaliste geomeetriliste kujuhaumllvete kotilderval-

damine mahtvormimise ettevalmistamisel 2) Lehtmetalli (plekk riba) tasapinnalisuse

saavutamine lehtvormimise ettevalmistamisel Sirgestuse erimid on rullidega sirgestus e

rullsirgestus (vt rullsirgestus) ja sirgestus venitamisega e venitussirgestus (vt venitus-

sirgestus)

sirghammastega hammasratas i spur gear v прямозубое зубчатое колесо Hammasratta teljega paralleelsete hammastega (silindriline) hammasratas

(vrd kaldhammastega hammasratas)

sirglotildeiketeralotildeikus pr sirglotildeiketeralotildeikamine op i straight knife shearing v резка прямолинейными ножницами

Lotildeikus sirgete lotildeiketeradega paralleeltera- votildei giljotiinkaumlaumlridega (vt giljotiinkaumlaumlrid

paralleelterakaumlaumlrid vrd ketaskaumlaumlrlotildeikus)

sirgsoonpuur i straight-flute drill v сверло с прямыми канавками Puuri pikkuses asetsevate laastusoontega puur (vrd spiraalpuur lapikpuur)

sirgaumlaumlristus pr sirgaumlaumlristamine op i straight flanging v загибание прямолиней-ной кромки прямолинейная отбортовка

Sirge serva aumlaumlrikuks painutamine eriliikideks on lapikaumlaumlristamine ja uumlmaraumlaumlristamine

(vt aumlaumlristus uumlmaraumlaumlristus lapikaumlaumlristus)

sisekammlotildeikus sisekammtoumloumltlus pr sisekammlotildeikamine sisekammtoumloumltlemine

op i internal broaching v внутреннее протягивание Kammlotildeikus (kammtoumloumltlus) sisepindade (avade) toumloumltlemiseks (vt kammlotildeikus

kammlotildeikur vrd vaumlliskammlotildeikus)

sisekraat sidepind i web v перемычка

Otildehuke metallikiht otildeotildene potildehjas mis jaumlaumlb sepisesse votildei stantsisesse augustamisel

(vt augustus)

siselihvimine siseuumlmarlihvimine i internal [cylindrical] grinding v внутреннее шлифование Avade ja sisemiste silinderpindade lihvimine

siselihvpink i internal grinder internal grinding machine v внутришлифовальный станок

342

Metallilotildeikepink avade ja silinderpindade siselihvimiseks

sisemine gaasituumlhik suletud gaasituumlhik

sisemine vormijahuti i internal chill densener v внутренний холодильник

Metallosa (plaat varb jms) kordkasutusega vormiotildeotildensuses sulametalli kiirendatud

kohtjahutamiseks (vt vormijahuti vrd vaumllimine vormijahuti)

sisendkoonus rarr sisentsoon

sisendpuks port i port v литниковая втулка

Survevalumasina survekambrit ja vormiotildeotildensust uumlhendav osa mille kaudu sulametall

pressitakse survevaluvormi (vt survevavlu survevaluvorm survevalumasin)

sisendtsoon sisendkoonus i die entrance entry bell of die v входной конус

волоки Totildembesilma e totildembematriitsi kooniline deformeerimistsoonile eelnev piirkond (vt totildem-

bamine totildembesilm)

sisendusfaas sisendustuumluumlpi faas i interstitial compound v фаза внедрения Faas mille korral teise komponendi aatomid on paigutunud tardlahuse votildei keemilise

uumlhendi kristallivotildere vabadesse kohtadesse (tuumlhikutesse)

sisendustardlahus sisendustuumluumlpi tardlahus i interstitial solid solution v твердый раствор внедрения Tardlahus mille korral lahustunud komponendi aatomid paigutuvad lahustikomponendi

kristallivotildere vabadesse kohtadesse (tuumlhikutesse) (vrd asendustardlahus)

sisendustuumluumlpi uumlhend sisendustuumluumlpi faas i interstitial compound v coeдeниe внедрения Sisendustuumluumlpi keemiline uumlhend mis on moodustunud uumlleminekuruumlhma metalli ja vaumlikese

aatomraadiusega mittemetalli vahel

siseoksuumldatsioon pr siseoksuumldeerumine op i internal oxidation v внутреннее окисление

Tardlahuse selektiivne oksuumldeerumine mille tulemusena moodustuvad lahustunud ele-

mentide oksiidid Sisemise oksuumldeerumise naumlhtus leiab rakendamist dispersioontugev-

datud pulbermaterjalide tootmisel (vt dispersioontugevdatud materjal)

siseringide meetod i check circle method v метод вписанных окружностей

Valandite konstruktsiooni analuumluumlsi meetod mida rakendatakse vaumlltimaks kahanemistuumlhi-

kute ja -poorsuse tekkimist (vt kahanemistuumlhik kahanemispoorsus)

sisetrei[mis]torn i boring arbor v расточная оправка оправка (для растачи-вания) Sisetreimisel kasutatav torn kuhu kinnitatakse treilotildeikurid

sisetreimine i boring v растачивание Lotildeiketoumloumltlemine mille korral poumloumlrleva lotildeikeriistaga toumloumldeldakse tooriku ava votildei silinder-

343

pindada et saavutada ettenaumlhtud laumlbimotildeotildet ja telje asend

sisetreipink i boring lathe boring machine boring mill v расточный станок токарно-расточный станок Toumloumlpink sisetreimiseks (vt sisetreimine)

sisetreitera i boring tool v расточный резец Lotildeikeriist avade sisetreimiseks (vt sisetreimine)

sisetuumlkk i insert v вставка

Valuvormi paigaldatav tavaliselt teisest metallisulamist osa mis peale valamist moo-

dustab terviku uumllejaumlaumlnud valandiga

siseaumlaumlristus rarr notildegusaumlaumlristus

sisselotildeige (termolotildeikusel) i kerf v рез Termolotildeikusel materjali tekkinud suumlvend

sisselotildeige i undercut v подрез

Keevitusdefekt ndash keevitamise tagajaumlrjel otildembluse uumlhel votildei motildelemal pool otildembluse piir-

joonel moodustunud soon

sisselotildeikega pinn i V-die v вырезной боёк

Pinn mille toorikut deformeeriv (venitav) osa on V- U- vms kujulise sisselotildeikega (vt pinn

vrd tasandpinn vormpinn)

sisselotildeikus pr sisselotildeikamine op i lancing v надрезка

Toorikusse tehtav sisselotildeige mis tehakse tavaliselt tooriku mingi osa jaumlrgnevaks painu-

tamiseks pleki (riba) tasandist vaumllja votildei ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks Sellega saavuta-

takse metalli kergem voolamine tooriku etteantud piirkonnas (vt eraldusoperatsioon)

sissepritse i shot injection v впрыскивание

Vormi taumlitmise tsuumlkkel survevalus votildei injektsioonvormimisel (vt survevalu injektsioon-

vormimine)

sissesurumiskotildevadus rarr indenteerimiskotildevadus

sissesurumiskotildevaduskatse rarr indenteerimiskotildevaduskatse

sissetoumloumltlustsoon i break-in region initial wear region v зона приработки Lotildeikuri (lotildeikeriista) kulumiskotildevera piirkond kus terik kulub esimeste minutite jooksul

kiirelt (vrd normaalkulumistsoon katastroofkulumistsoon)

sitall i ceramized glass class ceramics v ситалл стеклокристаллический материал Klaaskristal[lili]ne keraamiline materjal mida saadakse klaasi kristall[iseer]umise tule-

musena Sitallide kotildevadus on laumlhedane karastatud toumloumlriistaterase kotildevadusele ja tugevus

on tunduvalt suurem kui enamikul keraamilistel materjalidel

344

sitke murd kiuline murd i ductile fracture v вязкий излом Materjali aeglane purunemine ka selle tulemusena moodustunud kiuline (matjas) murde-

pind

sitkus i toughness v вязкость Materjali omadus koormamisel (enne purunemist) taluda olulist deformeerimist

sitkusnaumlitajad i toughness measures v показатели вязкости Materjali sitkust iseloomustavad naumlitajad (loumloumlgisitkus loumloumlgitugevus purustustoumlouml puru-

nemissitkus jt)

skaneeriv elektronmikroskoop SEM i scanning electron microscope SEM

v сканирующий электронный микроскоп растровый электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral kujutis saadakse objekti skaneeriva elektronkiire abil

skaneeriv teravikmikroskoop tunnelmikroskoop STM i scanning tunneling mic-

roscope STM v сканирующий туннельный электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral aatomteravik bdquoujubldquo uumlle skaneeritava pinna Aatom-

teraviku motildeotildetmed motildene aatomdiameetri suurusjaumlrgus horisontaaleraldusvotildeime ca

02 nm vertikaaleraldusvotildeime ca 001 nm (vt ka aatomijotildeumikroskoop)

skaneeriv transmissioonelektronmikroskoop STEM i scanning transmission

electron microscope STEM v сканирующий трансмиссионный электронный микроскоп Elektronmikroskoop mille korral kujutist andvad kiired laumlbivad vaadeldavat uuritavat

objekti

skaneeriv valgusmikroskoop i flying- spot microscope v сканирующий световой микроскоп Valgusmikroskoop milles objekti skaneeritakse kahemotildeotildetmeliselt silma tasapinda paigu-

tatud liitmikroskoobi katoodkiiretoru valgusetaumlpiga

skelettmudel i skeleton pattern v скелетная модель

Skeletikujuline mudel suuremotildeotildetmeliste valandite vormimiseks (vt mudel)

skelettstruktuur rarr sarrusstruktuur

skipp i skip charger v скип

Poumloumlrdtuumlhjendamisega mahuti (vagonett) tuumlkk- votildei puistematerjalide totildestmiseks moumloumlda

vertikaal- votildei kaldpinda ja laadimiseks metallurgiaseadmetesse

skleromeeter i sclerometer v склерометр Mohsi kotildevaduse (kriipekotildevaduse) maumlaumlramise seade kus kriteeriumiks on jotildeud mille

juures teemantnotildeel jaumltab materjali pinnale 001 mm laiuse kriimu (vt kriipekotildevadus)

skleroskoop i scleroscope v склероскоп Potilderkekotildevaduse maumlaumlramise seade mis koosneb katsekeha pinnale langevast teemantin-

dentorist ja potilderkekotilderguse motildeotildeteskaalast (vt potilderkekotildevadus)

345

skleroskoopkotildevadus rarr potilderkekotildevadus

skleroskoopkotildevaduskatse rarr potilderkekotildevaduskatse

slaumlaumlb i slab v сляб

Lame ristkuumllikulise ristlotildeikega valtsitud votildei pidevvaluga toodetud suur toorik ristlotildeike

ligikaudse pindalaga uumlle 100 cm2 (vt slaumlaumlbing vrd bluum valtstoorik)

slaumlaumlbing i slabbing mill slabber v слябинг Pigistusvaltspink slaumlaumlbide valuplokkidest valtsimiseks (vt pigistusvaltspink slaumlaumlb)

smirgel i emery v наждак Peamiselt korundist ka magnetiidist ja muudest mineraalidest koosnev peeneteraline

moondekivim millest valmistatakse abrasiivmaterjale

Sn-joodis rarr tinajoodis

Sn-Pb-joodis rarr tina-pliijoodis

Sn-Zn-joodis rarr tina-tsinkjoodis

sobitus pr sobitamine op i fitting matching v пригонка подгонка Detailide vastastikune kohandamine materjalikihi eemaldamisega uumlhe detaili pinnalt koo-

tamisprotsessis

soeisostaatpressimine soeisostaatvormimine WIP i warm isostatic pressing

WIP v теплое изостатическое прессование ТИП тёплое изостатическое формование

Isostaatpressimine (isostaatvormimine) igakuumllgse survega kuumllmisostaatpressimisega votilder-

reldes kotildergendatud temperatuuridel mis on allpool potildehikomponendi rekristallisatsiooni-

temperatuuri (vrd kuumisostaatpressimine kuumllmisostaatpressimine)

soeisostaatvormimine soeisostaatpressimine

soekohtjaumlmendus pr soekohtjaumlmendamine op i warm upset forging warm head-

ing v тёплая высадка

Soevormstantsimise protsessoperatsioon traat- varb- votildei torutooriku diameetri (rist-

lotildeikepinna) lokaalseks suurendamiseks pikkuse vaumlhendamise arvel (vt soevormstantsi-

mine kohtjaumlmendus)

soepressimine i warm compaction v теплое прессование

Pulbri ja pressvormi ettekuumutamisega (hrl 100-150degC) pressimine (vormimine) et

saada tihe materjal (vrd kuumllmpressimine kuumpressimine)

soesurvetoumloumltlus pr soesurvetoumloumltlemine op i warm working v теплая обработка

металлов давлением

Metallide survetoumloumltlus kuumllmsurvetoumloumltlusega votilderreldes kotildergendatud temperatuuridel mis

on allpool rekristallisatsioonitemperatuuri vaumlhendamaks deformeerimiseks vajalikke

jotildeude javotildei energiat (vrd kuumllmsurvetoumloumltlus kuumsurvetoumloumltlus)

346

soesurvetoumloumltlus[temperatuuri]vahemik soesurvetoumloumltlus[temperatuuri]intervall i

warm working temperature interval v температурный интервал теплой об-работки давлением

Temperatuurivahemik mille piires toimub soesurvetoumloumltlus (vt soesurvetoumloumltlus)

soevaltsimine i warm rolling v теплая прокатка

Valtsimine kuumllmvaltsimisega votilderreldes kotildergendatud temperatuuridel allpool rekristalli-

satsioonitemperatuuri (vt soesurvetoumloumltlus vrd kuumvaltsimine kuumllmvaltsimine)

soevormstantsimine i warm forging v тёплая объёмная штамповка

Vormstantsimine tooriku eelneva kuumutamisega allpool rekristallisatsioonitemperatuuri

Tooriku ettekuumutamisega vaumlheneb kuumllmvormstantsimisega votilderreldes metalli vastupanu

deformeerimisele (vt vormstantsimine vrd kuumllmvormstantsimine kuumvormstantsimine)

solidusjoon i solidus line solidus curve v линия солидус солидус Faasidiagrammil kristall[iseer]umise lotildepptemperatuure votildei sulamise algtemperatuure naumlitav

joon

solventmeetod i menstruum process menstruum method v процесс раство-рения

Karbiidide (peam volframkarbiidi baasil) tardlahuste tootmise meetod mis seisneb kar-

biiditerade moodustumises sulametallis (hrl Fe Ni) milles on lahustunud suumlsinik volf-

ram jt uumlleminekumetallid (nt Ti Nb Ta)

solvusjoon lahustuvusjoon i solvus line solubility line solvus curve v линия сольвус линия растворимости сольвус Faasidiagrammil komponentide uumlksteises piirlahustuvust naumlitav joon

sonotrood i sonotrode v волновод Seade piesoelektrilise muunduri abil ultrahelivotildenkumiste (amplituudiga 13hellip130 μm ja

sagedusega 20hellip70 kHz) edastamiseks toumloumldeldavatele toorikutele Kasutatakse

ultrahelikeevitusel ja -lotildeiketoumloumltlusel (vt ultrahelikeevitus ultraheli[lotildeike]toumloumltlus)

soojuskindel teras soojakindel teras soojuspuumlsiv teras soojapuumlsiv teras puna-

puumlsiv teras i heat-resistant steel heat-resisting steel red hard steel v тепло-стойкая сталь теплоустойчивая сталь красностойкая сталь

Teras mis saumlilitab kotildergel temperatuuril (kuni 600 C) etteantud aja jooksul vajalikud

kasutusomadused kotildevaduse (toumloumlriistaterasel) kestvustugevuse ja kujupuumlsivuse (konst-

ruktsiooniterased) (vrd mittesoojuskindel teras poolsoojuskindel teras)

soojuskindlus soojakindlus soojuspuumlsivus soojapuumlsivus i heat resistance

v теплостойкость теплоустoйчивость Materjali votildeime saumlilitada talitlusomaduste kogum (tugevus-kotildevadus jt) kuumenemisel

(toumloumlriistaterase korral eelkotildeige kotildevadus konstruktsioonmaterjalide korral kestvustugevus)

soojuspaisumine termopaisumine termiline paisumine i thermal expansion

v тепловое расширение термическое расширение Keha motildeotildetmetemahu muutus soojendamisel (vt joonpaisumine)

347

soojuspaisumistegur rarr joonpaisumistegur

soojussisestus i heat input v погонная энергия тепловложение при сварке

Keevitamisel keevisotildembluse pikkusuumlhiku kohta sisestatud soojushulk (energiahulk)

soojustatud kompensaator rarr soojustatud valupea

soojustatud valupea soojustatud kompensaator i insulated riser insulated feeder

[head] v утепленная прибыль теплоизолированная прибыль

Valupea mis on tardumise aeglustamiseks uumlmbritsetud vaumlikest soojusjuhtivust omava

materjaliga (vt valupea)

soolavann i salt bath v соляная ванна Karastamisel detaili jahutamisel kasutatav soolahusega notildeu votildei karastuskeskkond

soolavannahi i salt-bath furnace v ванная печь соляная ванна

Ahi toorikute kuumutamiseks sulatatud soolade vannis

soolavannjootmine i salt- bath brazing v пайка в соляной ванне

Kotildevajoodisjootmine kuumutamisega sulatatud soolade vannis (vt jootmine)

soomuspulber soomuseline pulber i flake powder v чешуйчатый порошок

Otildehukeste osakestega pulber saadakse hrl pulbri valtsimise teel

soomusstruktuur soomuseline struktuur helvesstruktuur i flake structure v че-шуйчатая структура Kihilise ehitusega soomustehelveste kujuline struktuur

soomusteras i armour steel v броневая сталь Soomustamisel kasutatav teras

soonefreesimine i slot milling slotting v фрезерование пазов Toorikutesse soone freesimine Sooni freesitakse tavalisel vertikaalfreespingil otsfreesi

ehk sotildermfreesiga votildei horisontaalfreespingil ketasfreesiga

sooneraud i fuller fullering bar v пережимка

Sepistustoumloumlriist toorikusse soonte ja suumlviste tegemiseks

soonetreimine i grooving v проточка канавок прорезание канавок (при точении) Treiteraga (soonetera mahalotildeiketera) silindrilisse toorikusse ristettenihkega soone

lotildeikamine

soonetoumloumltlustera soonetoumloumltlemise tera i slotting tool v резец для долбления канавок Lotildeikeriist soone toumloumltlemiseks totildeukepingis (puumlsthoumloumlvelpingis)

soonimine i fullering v пережим

Ettevalmistav sepistusoperatsioon toorikutesse astmete soonte ja suumlviste moodustamiseks

348

soonotildemblus i slot weld v электрозаклепочный прорезной шов прорезной шов Keevisotildemblus pealikuti asetsevate detailide vahel mis on keevitatud laumlbi uumllemises detai-

lis oleva soone (vt korkotildemblus)

soorauamaak i bog [iron] ore swamp ore v болотная руда Soodes esinev mineraali limoniiti sisaldav rauamaak (vt limoniit)

sorbiit i sorbite curly pearlite v сорбит Perliidi erivorm ferriidi ja teralise tsementiidi (eutektoidne) segu terase kotildergnoolu-

tamisel tekkiv struktuuriosa ndash noolutussorbiit

sordivaltsmetall i bars bar sections v сортовой прокат

Valtsmetall (uumlmarvaltsmetall nelikantvaltsmetall jne) mida toodetakse sordimetalli-

valtspinkides (vt valtsmetall sordimetallivaltspink)

sordimetallivaltspink i bar-rolling mill section mill v сортовой прокатный стан сортопрокатный стан

Valtspinkide uumlldnimetus milllistel toodetakse sordimetalli (vt valtspink sordivalts-metall)

sormait i sormite v сормайт Kroomi suumlsinikku jt elemente sisaldav kotildeva valatav sulam raua baasil

soveldi i lapping tool v притир Soveldamiseks kasutatav toumloumlriist (vt soveldus)

soveldus pr soveldamine op i lapping v притирка Koos toumloumltavate detailide viimistlustoumloumltlemine parima kontakti saavutamiseks spetsiaalse

abrasiivi sisaldava pasta abil

spektraalanaluumluumls spekteranaluumluumls i spectral analysis spectrum analysis specto-

graphic analysis spectroscopic analysis v спектральный анализ спектрогра-фический анализ Aine koostise maumlaumlramine kiirgus- neeldumis- vm spektrite jaumlrgi

spindel i spindle v шпиндель Toumloumlpingis poumloumlrlemist edastav toumloumlvotildell Metallilotildeikepinkides edastab spindel poumloumlrlemise

toorikule votildei lotildeikeriistale

spindlikast rarr esipukk

spindliplokk i spindle carrier v шпиндельный блок Trumlikujuline mitmespindliline treiautomaadi osa milles paiknevad poumloumlrlevad spindlid

spindlite ridaasetusega puurpink i gang drilling machine v сверлильный станок с расположением шпинделей в один ряд Puurpink erineva laumlbimotildeotildeduga avade jaumlrjestikuseks puurimiseks votildei uumlhe ja sama ava

toumloumltlemiseks erinevate lotildeikeriistadega

349

spinell i spinel v шпинель Kahe metalli millest vaumlhemalt uumlks kuulub uumlleminekumetallide (Ti Nb Ta jt) hulka

hapnikuuumlhend

spiraalpuur keerdpuur i twist drill v спиральное сверло Puur mille lotildeikegeomeetria kujundatakse piki puuri kulgeva spiraalse soone otsa kooni-

liseks teritamisega

spiraalotildemblustoru spiraalotildemblusega [keevis]toru keerdotildemblusega keevistoru

keerdotildemblustoru i helical welded tube spirally welded tube v спиральношовная труба

Keevistoru mille otildemblus on toru pikitelje suhtes spiraalne (vt keevistoru vrd piki-

otildemblustoru)

staatiline kuumpressimine i static hot pressing v статическое горячее прессо-вание

Kuumpressimine (pressimise ja paagutamise uumlhildamine) staatilistes tingimustes (vrd pul-

bertooriku kuumstantsimine)

staatiline kotildevadus i static hardness v статическая твердость Materjali votildeime vastu panna staatilisel koormamisel kohalikule plastsele deformatsioo-

nile staatilise kotildevaduskatsega maumlaumlratav kotildevadus (vrd duumlnaamiline kotildevadus)

staatiline kotildevaduskatse i static hardness test v статическое испытание твер-дости Kotildevaduskatse materjali kotildevaduse maumlaumlramiseks mille korral indentor surutakse sujuvalt

materjali sisse (st deformeeritakse ligilaumlhedaselt staatilise koormusega) (vrd duumlnaamiline

kotildevaduskatse)

staatiline teim staatiline katse i static test v статическое испытание Mehaaniline teimkatse mille korral koormus muutub aeglaselt ja sujuvalt (vrd duumlnaa-

miline teim)

staatiline tugevus i static strength v статическая прочность Materjali votildeime purunemata taluda staatilist koormust (vrd duumlnaamiline tugevus)

staatiline vaumlsimus i static fatigue v статическая усталость Pidevkoormusest ja korrosioonist tingitud (ilma mehaanilise liikumiseta) vaumlsimus

(nt klaasis)

staatilise purunemise ala lotildepp-purunemise ala lotildepp-purunemisala i final fracture

area v зона окончательного излома Vahelduva koormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel vaumlsimusprao notildergestavast toimest potildehjustatud

materjalidetaili purunemisel moodustunud ala murdepinnas ndash kiuline (matjas) murde-

pinna tsoon

stabiliseeriv lotildeotildemutus rarr tasakaalustav lotildeotildemutus

350

standardne keevitusprotseduur i standard welding procedure v стандартная процедура сварки

Sotildeltumatu atesteerija poolt katsetatud ja sertifitseeritud ning igale tootjale kaumlttesaadav

keevitusprotseduur

stants i 1 closed die impression die bulk-forming die 2 punch-and-die

stamping die die assembly v штамп

1) Toumloumlriist metalltoorikute mahtvormimiseks piiratud mahus plastse deformeerimise teel

(vt vormstantsimine) 2) Toumloumlriist lehtvormimiseks e lehtstantsimiseks (vt lehtvormimine)

stantsi alusplaat matriitsihoidja i die shoe die holder v нижняя плита [штампа] Stantsiploki (stantsi) alumine plaat mille kuumllge kinnitatakse matriits (vt stantsiplokk)

stantsi pool rarr poolstants

stantsikaldenurk i draft angle v угол штамповочного уклона

Stantsivao kuumllgpindade kaldenurk vertikaali suhtes (vt stantsikalle)

stantsikalle i draft [allowance] v штамповочный уклон

Stantsivao kuumllgpindade kalle stantsiste eemaldamise lihtsustamiseks Stantsikalded paran-

davad samuti stantsivao taumlitumist (vt stantsivagu)

stantsimispress i forging press v штамповочный пресс

Vormstantsimisel kasutatav huumldro- votildei mehaaniline press (vrd sepistuspress)

stantsimisvasar i die forging hammer impression-die forging hammer closed-die

forging hammer v штамповочный молот

Energiapiiranguga vormstantsimisseade toorikute deformeerimiseks duumlnaamiliste loumloumlki-

dega Erinevalt sepistusvasarast moodustavad stantsimisvasara alasi ja raam uumlhe terviku

(vrd sepistusvasar)

stantsipilu i clearance [allowance] v зазор штампа Pilu lotildeiketerade votildei templi ja matriitsi vahel saavutamaks kvaliteetne lotildeikepind

lehtvormimise eraldusoperatsioonidel (vaumlljalotildeikamine avalotildeikamine saumllkamine jne)

stantsiplokk i die set independent die set v пакет штампа

Stantsi raamistik minus alumine ja uumllemine plaat juhtsambad templite juhtplaat juhtpuksid

jms kuhu kinnitatakse stantsi toumloumlosad (tempel matriits)

stantsis stantstoode i 1 impression-die forging closed-die forging 2 stamping

v 1 штамповочная поковка поковка 2 штампованное изделие

1 Vormstantsitud toode 2 Lehtstantsitud toode

stantsiteras i die steel v штамповая сталь

Stantside valmistamiseks kasutatav legeertoumloumlriistateras (vt kuumllmstantsiteras kuumstantsi-

teras)

stantsivagu i die impression impression v ручей штампа

Vormstantsimise toumloumlriista stantsi otildeotildensus tooriku deformeerimiseks

351

stantstoode rarr stantsis

statsionaarspindelstantsimismasin i stationary-spindle [rotary] swager v рота-ционно-обжимная машина с стационарным шпинделем ротационно-ковоч-ная машина с стационарным шпинделем

Rotatsioonstantsimismasin mille spindel erinevalt klassikalisest spindliga stantsimis-

masinast on koos pinnidega statsionaarne (vt rotatsioonstantsimismasin)

steadiit i steadite v стедит

Malmi suure fosforisisaldusega struktuuriosa ndash kolmikeutektikum mis koosneb raudfos-

fiidist (Fe3P) tsementiidist (Fe3C) ja ferriidist

stelliit i stellite v стеллит Valatav kotildeva sulam koobalti ja nikli baasil

Stiefeli valtspink i Stiefel mill v стан поперечно-винтовой прокатки дисковыми валками

Koonuseliste kettakujuliste valtsidega valtspink otildeotildenevaltsimiseks kasutatakse peam

suure laumlbimotildeotildeduga torude tootmisel (vrd Mannesmanni valtspink)

stopperkopa sulgur i stopper rod v стопор стопорное устройство

Seadis metalli vaumlljavoolu reguleerimiseks stopperkopa potildehjas asetseva ava kaudu

(vt stopperkopp)

stopperkopp i bottom-pour ladle stopper ladle bottom-tap ladle v стопорный ковш

Kopp millest sulametall vaumlljastatakse potildehjas asetseva sulguriga suletava ava kaudu

(vt kopp vrd poumloumlrdkopp)

strippmudel rarr vaumlljatotildemmatav mudel

struktuur i structure v структура Aine makro- mikro- ja nanoskaalal ehitust iseloomustavate naumlitajate uumlldnimetus

struktuurianaluumluumls i structural analysis structure analysis v структурный анализ Materjalide struktuuri uurimine mitmesuguste struktuuriuurimise meetoditega

struktuuruumlliplastsus struktuurne uumlliplastsus i structural superplasticity v струк-турная сверхпластичность

Uumlliplastsus mida peamise deformatsioonimehhanismina iseloomustab teradevaheline

libisemine Struktuurse uumlliplastsuse saavutamise olulisemaks eelduseks on mikrostruk-

tuurne peeneteralisus metalsetel materjalidel osakesed alla 10m keraamilistel alla

1m Taumliendavateks uumlliplastsuse eeldusteks on deformeerimistemperatuur (uumlle rekris-

tallisatsioonitemperatuuri) ning vaumlike deformatsioonikiirus (tavaliselt 10-2hellip10-6s-1)

(vt uumlliplastsus teradevaheline libisemine uumlliplastne sulam vrd faasimuutusuumlliplastsus)

stoumlhhiomeetria i stoichiometry v стехиометрия Keemiaharu mis kaumlsitleb keemiliste uumlhendite koostist ja kvantitatiivseid suhteid reakt-

sioonides ning keemiliste valemite ja votilderrandite tuletamist

352

stoumlhhiomeetriline koostis i stroichiometric compostition v стехиометрический состав Komponentide keemilise uumlhendi kindlale vahekorrale vastav koostis

stoumlhhiomeetriline uumlhend i stoichiometric compund v стехиометрическое соеди-нение Komponentide kindlale vahekorrale vastav tahke keemiline uumlhend (vrd mittestoumlhhiomeet-

riline uumlhend)

stuumlrovahtmudel vahtpoluumlstuumlroolmudel i styrofoam pattern v пенополистиро-ловая модель пенопластовая модель

Kordkasutusega vahtplastist (hrl vahtpoluumlstuumlroolist) mudel mis gasifitseerub valuvormi

sulametalliga taumlitmisel (vt gasifitseeruv [valu]mudel)

sublimatsioon pr sublimeerimine op i sublimation v сублимация возгонка Soojenemisel materjali vahetu uumlleminek tardolekust gaasilisse

submikroonne pulber alamikroonne pulber

submikroskoopiline i submicroscopic v субмикроскопический Allpool mikroskoobi eraldusvotildeimet olev alla mikromeetrilise motildeotildetme

substruktuur rarr allstruktuur

subtera rarr alltera

suhteline ahenemine rarr katkeahenemine

suhteline deformatsioon rarr moone

suhteline luumlhenemine i percentage shortening v относительное укорочение Materjali plastusnaumlitaja surutava teimikukatsekeha suhteline luumlhenemine (vrd katke-

venivus)

suhteline pikenemine katkevenivus

suhteline tihedus i relative density density ratio v относительная плотность

Poorse materjali tiheduse ja samast materjalist poorideta materjali tiheduse suhe

suitsukanal gaasikaumlik

suitsuperiood i smoke period v период рыжего дыма Konverterprotsessi viimane periood mil algab raua oksuumldeerumine

sukel[dus]infiltratsioon infiltratsioon sukeldusega pr sukeldusinfiltreerimine

infiltreerimine sukeldusega op i full-dip infiltration v пропитка полным погруже-

нием инфильтрация полным погружением

Infiltreerimine poorse tooriku (karkassi) sissekastmise teel infiltreerimismaterjali e infilt-

ranti (vt infiltratsioon vrd osasukeldusinfiltratsioon)

353

sukel[dus]jootmine sukeldamisega jootmine i dip brazing DB dip soldering DS

v пайка погружением пайка окунанием

Jootmine kuumutamisega sulatatud soola jooteraumlbusti votildei joodise vannis (vt jootmine)

sukel[dus]kate rarr sukel[dus]koorik

sukel[dus]koorik sukel[dus]kate i dip coat investment coat v слой нанесенный окунанием [в суспензию] Mudeli pinnale sukeldamise teel vedelvormisegusse moodustunud koorik (kate) valu-

tehnoloogias

sulakeevitus pr sulakeevitamine op i fusion welding v сварка плавлением

Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus nende puhul sulatatakse uumlhendatavate

osade liitepinnad kokku ilma survejotildeudu rakendamata

sulam i alloy v сплав Aine mis on saadud kahe votildei enama komponendi kokkusulatamise votildei paagutamise teel

sulamatu elektroodiga kaarkeevitus i non-consumable electrode welding arc

welding with a non-consumable electrode v дуговая сварка неплавящимся элек-тродом

Kaarkeevituse protsesside ruumlhma uumlldnimetus kui kasutatakse sulamatut W-elektroodi

sulametall vedelmetall i molten metal v расплавленный металл жидкий металл Vedelas olekus uumlle likvidustemperatuuri kuumutatud metall

sulamine pr sulatamine op i fusion melting v плавление плавка Tahke faasi (oleku) vedelaks faasiks muutusmuutmine vastupidine tardumisele Sula-

mine leiab aset kindlal temperatuuril ndash sulamistemperatuuril TS

sulamipulber legeerpulber

sulamisjoon i fusion line weld junction v линия сплавления

Sula keevismetalli ja mittesulanud potildehimetalli eraldusjoon

sulamispind i fusion face v площадь сплавления Sulakeevitusel detailide servade pinnad mis on sulanud

sulamissoojus i fusion heat melting heat heat of fusion heat of melting v теп-лота плавления

Soojushulk mis on vajalik kristalse materjali sulatamiseks (vrd kristall[iseer]umis-

soojus)

sulamistemperatuur sulamispunkt i melting temperature fusing temperature

melting point v температура плавления точка плавления Temperatuur mil aine laumlheb tahkest olekust uumlle vedelasse olekusse

sulamistsoon sulatustsoon i fusion zone v зона сплавления

Keevisliite osa mis hotildelmab sulamisjoone kotilderval asetsevat kitsast keevismetalli ja sula-

354

nud potildehimetalli ala (vt sulamisjoon)

sulamiviimistlus sulatusviimistlus

suland i melt v расплав Sula olekuni kuumutatud materjal

sulataja i melter v плавильщик Sulatusahju toumloumlline

sulatis i tap v плавка Uumlhe sulatuse saadus

sulatise vaumlljalase i tapping of a furnace v выпуск [плавки] Sulatuse viimane operatsioon mille kaumligus lastakse sulatusahjust vaumllja sulatuse produktid

ndash metall raumlbu

sulatus kaitsevoodris kaitsevoodersulatus

sulatus kiviks kivikssulatus

sulatus konverteris konvertersulatus

sulatus kotildergahjus kotildergahisulatus

sulatus pr sulatamine op i 1 melting-down meltdown 2 melting 3 smelting

v плавка выплавка 1) Tahke aine sulasse olekusse viimine 2) Metalsete laumlhtematerjalide toumloumltlemine sobiva

koostisega sulametalli saamiseks 3) Mittemetalsete laumlhtematerjalide uumlmbertoumloumltamine

sulametalli saamiseks

sulatus vagrankas vagrankasulatus

sulatustsuumlkkel i heat v плавка Sulatuse uumlks tsuumlkkel sulatusahju taumlitmisest kuni sulatise vaumlljalaskmiseni

sulatus[termo]lotildeikus pr sulatus[termo]lotildeikamine op i fusion cutting v резка расплавлением Termolotildeikus mis potildehineb sulametalli eemaldamisel lotildeiketsoonist (vt plasmalotildeikus

kaarlotildeikus elektronkiirlotildeikus)

sulatusahi i 1 melting furnace 2 smelting furnace v плавильная печь 1 Ahi materjali (nt metalli) sulatamiseks metalsest laumlhtematerjalist 2 Ahi metalli sulata-

miseks mittemetalsest laumlhtematerjalist (vt sulatus)

sulatusjootmine i reflow soldering sweat soldering v пайка оплавлением

Pehmejoodisjootmine eelnevalt peale kantud joodisega (vt jootmine)

sulatuslaumlbim sulatatud laumlbim i melt run v плавленный проход плавленный

355

валик

Keevitamisel ilma lisametalli kasutamiseta moodustunud laumlbim

sulatuspindamine i fusion surfacing molten coating fusion coating v покрытие с оплавлением наплавка

Pinnatavale objektile pindematerjali kihi (katte) kandmine sulatamise teel sh erinevaid

keevitusmeetodeid kasutades

sulatuspindamisseade i fusing [coating] equipment v установка для покрытия с оплавлением установка для оплавления

Seade pinnatud objektile kantud kihi (katte) sulatamiseks ka pinnatavale objektile sula-

tuspinde kandmiseks

sulatuspinne sulatatud pinne i fused coating molten coating melted coating

v наплавлeннoе пoкрытиe Pealesulatamise teel saadud kiht (kate)

sulatuspraak i lost heat off[-grade] heat v некондиционная плавка Sulatusprotsessi praaksaadus

sulatuspuber i melting powder fusion powder v наплавочный порошок наплав-ляемый порошок

Sulatuspindamisel kasutatav pulbriline materjal

sulatuspotildekk-[kontakt]keevitus pr sulatuspotildekk-[kontakt]keevitamine op i flash

butt welding flash welding FW v стыковая контактная сварка оплавлением

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon kus potildekkliide saadakse detailide otspindade

kuumutamisega sulasse olekusse koos jaumlrgneva detailide kokkusurumisega (vt kontakt-

keevitus vrd takistuspotildekk-[kontakt]keevitus)

sulatustsuumlkkel vagrankas vagrankasulatustsuumlkkel

sulatusviimistlus sulamiviimistlus pr sulatusviimistlemine sulamiviimistlemine

op i final melting v доводка плавки Metallisulatuse (peamiselt terasesulatuse) lotildepuperiood ettenaumlhtud keemilise koostisega

metalli saamiseks

sulav juuretugi i fusible insert v расплавляемая подкладка

Uumlhepoolse keevitamise ajal aumlra sulav lisamaterjalist juuretugi mis aitab moodustada

otildemblust

sulavelektroodiga uumlmbersulatusahi i consumable electrode furnace v печь с расходуемым электродом Ahi uumlmbersulatamiseks milles laumlhtematerjalina (rafineeritava materjalina) kasutatakse

sulavelektroodi

sulavelektroodiga uumlmbersulatus pr sulavelektroodiga uumlmbersulatamine op

i consumable-electrode remelting consumable-electrode refining v переплав с расходуемым электродом

356

Uumlmbersulatus kus rafineeritavast metallist elektrood sulatakse uumlmber (elektronkiirega

elektrikaarega jne) (vt uumlmbersulatus)

sulavelektrood-kaarkeevitus sulavelektroodiga kaarkeevitus pr sulavelektrood-

kaarkeevitamine sulavelektroodiga kaarkeevitamine op i arc welding with

consumable electrode consumable electrode welding v дуговая сварка плавящимся электродом

Kaarkeevituse protsessideoperatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kui kasutatakse lisametalli

tekitavat sulavat metallelektroodi

sulavmudeltaumlppisvalu taumlppisvalu sulavmudeliga vaumlljasulatatava mudeliga taumlppis-

valu i lost-wax process lost-wax casting investment casting v литьё по вы-плавляемым моделям Taumlppisvalandite tootmine otildehukeseseinalistes tervikvormides kergsulavaid mudeleid kasu-

tades Tervikvormid saadakse mudelite (mudeliplokkide) korduva sukeldamise teel tule-

kindla keraamilise matrejali (kvarts- votildei tsirkoonliiv) ja sideaine suspensiooni ning

jaumlrgneva kuivatamisega (vrd lahustuvmudeltaumlppisvalu gaasistuvmudeltaumlppisvalu)

sulavmudelvormimine vormimine sulavmudeliga i investment moulding lost-

wax moulding v формовка по выплавляемым моделям

Vormimine otildehukese kooriku moodustamisega kergsulaval mudelil (vt sulavmudeltaumlppis-

valu)

suletised i inclusions v включения

Valudefekti liik minus potildehimetallile mitteomase koostisega votildeotilderosakesed Eristatakse mitte-

metalseid suletisi ja metalseid suletisi (vt mittemetallsuletis metallsuletis)

suletud gaasituumlhik sisemine gaasituumlhik i blowhole blow hole v закрытая

газовая раковина

Valudefekt ndash tuumlhik (suur poor) valandi (valuploki) sisemuses mis votildeib olla potildehjustatud

kaasahaaratud gaasist (otildehust) javotildei kahanemisest (vrd avatud gaasituumlhik)

suletud kahanemistuumlhik i internal shrinkage blind shrinkage v внутренняя усадочная раковина

Valudefekt ndash valandi votildei valuploki vaumllispinnale mitteavatud (suletud) kahanemistuumlhik

(vrd avatud kahanemistuumlhik)

suletud kompensaator rarr suletud valupea

suletud poor kinnine poor i closed pore v закрытая пора

Poor mis ei ole vaumllispinnaga uumlhenduses

suletud poorsus rarr sulgpoorsus

suletud valupea suletud kompensaator i blind riser blind feeder [head] v закры-тая прибыль

Atmosfaumlaumlrist (vormi pinnast) isoleeritud valupea (vt valupea vrd avatud valupea)

sulgemisjotildeud i clamping force locking force v запирающее усилие [пресс-

357

формы] усилие запирания [пресс-формы] Survevalumasinate tehniline naumlitaja ndash jotildeud millega tagatakse survevaluvormi suletus

sulametalliga surve all taumlitmisel (vt survevalu survevalumasin)

sulgpoorsus suletud poorsus i closed porosity sealed porosity v закрытая пористость

Vaumlliskeskkonnast eraldatud pooride mahu suhe pulbertooriku mahtu (vrd avapoorsus)

sundjahutus pr sundjahutamine op i forced cooling v принудительное охлаж-дение Jahutusviis mille korral mahajahutamine antud keskkonnas toimub suurendatud jahuta-

misintensiivsusega

sundkristallisatsioon sundkristall[iseer]umine i forced crystallization v принуди-тельная кристаллизация

Kunstlikest kristallisatsioonikeskmeist (lisandeist) tingitud kristalliseerumine

superfiniš i superfinishing v суперфиниш Votildenkuvate uumllipeenest abrasiivmaterjalist luiskudega viimistlustoumloumltlemine

superfinišpink i superfinisher v суперфинишный станок Viimistluspink superfiniši teostamiseks (vt superfiniš)

supersulam uumllisulam i superalloy v супер сплав Ni votildei Co baasil kuumustugev sulam

supordipotildell i carriage apron apron v передник суппорта фартук суппорта Supordi kuumllge kinnitatud plaat millel on supordi juhtimise luumllitid (vt suport)

suport i carriage [assembly] v суппорт Lotildeikepingi sotildelm millesse on kinnitatud lotildeikeriist (-riistad) votildei toorik ja mis saab ette-

nihkeliikumise pingi saumlngi juhikute suhtes kas piki- votildei ristisuunas Treipingi supordi

potildehilised koostisosad on pikikelk ristkelk poumloumlrdkelk terahoidik ja supordipotildell

surve i compression v сжатие Pingeolukord mille korral detaili ristlotildeikes motildejuvad normaalpinged (survepinged)

surve[katse]masin i compression [testing] machine v машина для испытания на сжатие Seade materjalide ja toodete katsetamiseks survele (vrd totildembe[katse]masin)

surveindutseeritud plastsus i pressure-induced ductility v индуцированная давлением пластичность

Plastsuse suurenemise ruumpingusel nt huumldrostaatekstrudeerimisel (vt pingus)

surveinfiltratsioon infiltratsioon survega pr surveinfiltreerimine infiltreerimine

survega op i external pressure infiltration v пропитка под давлением инфиль-трация под давлением

Infiltreerimine sulanud infiltreerimismaterjali rotildehu all sisestamisega poorsesse karkassi

358

nt isostaatpressimisel votildei tsentrifugaaljotildeude rakendades (vt infiltratsioon kuumisostaat-

pressinfiltratsioon)

survekamber i shot chamber injection chamber v камера прессования

Survevalumasina kamber sulametalli pressimiseks survevaluvormi (vt survevalu surve-

valumasin)

survekammlotildeikur i push[-type] broach v прошивка Mitmeteralotildeikeriist mida surutakse laumlbi toumloumldeldava detaili (vt kammlotildeikus vrd totildembe-

kammlotildeikur)

survekammlotildekepink i broaching press v прошивочный станок Kammlotildeikepink millisel kasutatakse survekammlotildeikureid (vt survekammlotildeikur)

survekeevitus pr survekeevitamine op i pressure welding v сварка давлением

Tardfaaskeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kui uumlhendatavaid pindu defor-

meeritakse allpool materjali sulamistemperatuuri

surveliitmine survega liitmine i pressure bonding v соединение прессованием соединение пластическим деформированием

Liitmine survet kasutades mille korral kaasnevad plastsed deformatsioonid liidetavate

detailide pindmistes kihtides

survepaagutus pr survepaagutamine sinterHIP op i sinter-HIP sinterHIP overpressure sintering high-pressure sintering pressure-assisted sintering

v спекание под давлением

Paagutamine jaumlrgneva kuumisostaatpressimisega uumlhe kuumutustsuumlkli kestel (vt kuumisos-

taatpressimine)

survepainutus painutus surumisega pr survepainutamine painutamine surumi-

sega op i compression bending rotary bending v гибка наматыванием на неподвижный копир

Poumloumlrdpainutusmasinal teostatav painutus mis seisneb tooriku jaumlrkjaumlrgulises surumises

liikumatule vormimistemplile (vt poumloumlrdpainutusmasin vrd totildembepainutus)

survepinge i compressive stress compression stress v сжимающее напря-жение напряжение сжатия Keha pinnale motildejuv normaalpinge mis surub pinda keha poole Sisejotildeu normaalsihilisele

komponendile (motildejub risti pinnale) vastav pinge

surveproov i hydraulic test v испытание на давление Rotildehule alluvate surveanumate torustike ja seadmete survepidavuse ja tugevuse katse

surverotildenga jotildeud i blankholder force hold-down force hold-down pressure

v усилие прижима усилие прижим-складкодержателя

Suumlgavtotildembamisel surverotildengale rakendatav jotildeud (vt surverotildengas)

surverotildengas i blankholder hold-down ring v прижим-складкодержатель при-жимное кольцо складкодержатель

359

Stantsi (tavaliselt suumlgavtotildembestantsi) osa mille uumllesandeks on tooriku surumine matriitsi

pinnale kontrollimaks metalli plastset voolamist ja vaumlltimaks suurtest survepingetest tin-

gitud voltide tekkimist

surveteim survekatse i compressive test compression test v испытание на сжатие Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse survele

survetugevus i compressive strength compression strength v прочность на сжатие сопротивление сжатию Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir survel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale koormusele survel

survetoumloumldeldav messing rarr deformeeritav messing

survetoumloumldeldav metall rarr deformeeritav metall

survetoumloumldeldav pronks rarr deformeeritav pronks

survetoumloumldeldav sulam rarr deformeeritav sulam

survetoumloumldeldav deformeeritav (plastselt) i wrought malleable v ковкий дефор-

мируемый пластически обрабатываемый давлением

Metallide ja sulamite toumloumldeldavus plastse deformeerimisega

survetoumloumldeldavus deformeeritavus i workability forgeability malleability v дефор-мируемость обрабатываемость давлением

1) Metallide ja sulamite toumloumldeldavus survetoumloumltlust kasutades 2) Metallide ja sulamite

votildeime muuta kuju plastse deformeerimise toimel

survetoumloumldeldavuse parameeter i workability parameter v параметр обрабаты-

ваемости давлением характеристика обрабатываемости давлением Parameeter pinguse e pingeoleku motildeju hindamiseks survetoumloumldeldavusele (vt survetoumloumldel-

davus)

survetoumloumltlus survega toumloumltlus pr survetoumloumltlemine survega toumloumltlemine op i metal

forming forming metalforming metalworking v обработка металлов давле-нием

Metallide ja sulamite toumloumltlemine rakendades toorikute vormi muutmiseks plastset defor-

meerimist

survevaland i die casting diecasting v отливка литья под давлением

Survevalu meetodil toodetud valand (vt survevalu)

survevalu i die-casting pressure diecasting v литьё под давлением

Valandite tootmine taumlites korduvkasutusega valuvorme sulametalliga suure surve ja

kiirusega (vrd valu survega)

survevalumasin i die-casting machine v машина [для] литья под давлением

360

Masin valandite tootmiseks survevalu teel konstruktsiooni poolest eristatakse mh kuumllma

ja kuuma survekambriga survevalumasinaid (vt survevalu kuumllmkambersurvevalumasin

kuumkambersurvevalumasin)

survevaluvorm i die (for die-casting) v пресс-форма [для литья под давле-нием] Survevalumasina valuvorm (vt survevalu survevalumasin)

suspensioon i slurry suspension v суспензия взвесь Tahkest ja vedelast faasist koosnev dispersne suumlsteem (nt vormisegude valmistamisel

kasutatav savisuspensioon)

sutunka rarr lehttoorik

suue i throat v колошник

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) uumllemine osa kus toimub taumlidise laadimine (vt vagranka

taumlide taumlitelava)

suundkristallisatsioon suundkristalliseerumine i directional crystallization pro-

gressive crystallization v направленная кристаллизация проследовательная кристаллизация

Suunatud kristalliseerumine nt sooja aumlravoolu kaudu (kristalli kasvukiirus sooja aumlra-

vooluga vastassuunas on suurem votilderreldes teiste suundadega) (vt ka suundtardumine)

suundtardumine i directional solidification progressive solidification v направ-ленное затвердевание последовательное затвердевание

1) Suunatud tardumine nt soojuse suunatud aumlravoolu kaudu (vt ka suundkristallisatsioon)

2) Tehnoloogiline votildete suundorienteeritud kristallstruktuuriga kahanemistuumlhikute ja -

poorsuseta valandite tootmiseks (vt kahanemistuumlhik kahanemispoorsus)

suurdesorientatsiooniga terapiir i high-angle grain boundary v большеугло-вая граница высокоугловая граница

Terapiir kus poluumlkristalli eri osade (terade) kristallivotildered on desorienteeritud nurkade

all mis on uumlle 10 (vt terapiir vrd vaumlikedesorientatsiooniga terapiir)

suurekiiruseline leekpihustus rarr kiirleekpihustus

suurekiiruseline plasmapihustus rarr kiirplasmapihustus

suurendus i magnification v увеличение Suurendatud kujutise tasapinnas joonpikkuse suhe objekti tegelikku pikkusesse

suursaritootmine rarr suurseeriatootmine

suurseeriatootmine suursaritootmine i large-lot production large-scale produc-

tion large-series production v крупносерийное производство Tootmine millel on mass- ja seeriatootmise tunnused (vt hulgitootmine seeriatootmine)

sotildeel i sieve screen mesh sizer v сито

361

Seade puistematerjalide klassifitseerimiseks (fraktsioonimiseks) osakeste suuruse jaumlrgi

(vt fraktsioonimine)

sotildeelanaluumluumls granulomeetriaanaluumluumls i sieve analysis granulometry particle size

analysis v ситовый анализ

Pulbrite (puistematerjalide) osiselise koostise maumlaumlramine kasutades sotildeelte standarditud

komplekte (vt osiseline koostis (suuruse jaumlrgi)

sotildeelanumber i mesh [number] sieve number v меш номер сита

Sotildeelaavade arv tolli kohta

sotildeelfraktsioonimine sotildeelfraktsioneerimine sotildeelklassifitseerimine sotildeelumine

i screen sizing screen classification sieving screening v классификация рассевом ситовая классификация грохочение ситовое фракционирование

Klassifitseerimine (fraktsioonimine) sotildeeltega (vt fraktsioonimine)

sotildeelklassifitseerimine rarr sotildeelfraktsioonimine

sotildeeltekomplektialune pulber i subsieve powder subsieve size powder v субси-товые порошки

Pulber mis laumlbib vaumlhima sotildeelaavaga sotildeela sotildeelte komplektis (tavapaumlraselt pulbriosakeste

suurusega alla 44 m) (vrd peenfraktsioon)

sotildeeltruumlkk siidtruumlkk serigraafia i screen printing v трафаретная печать Truumlkiviis mille puhul pinne (vaumlrv vm kaitsekiht) kandub truumlkitavale materjalile laumlbi

truumlkivormis oleva tiheda siid- kapron- metall- vms votildergu Leiab kasutust kaitsekihi

pealekandmisel keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline toumloumltlus kaitsekiht)

sotildeelumine sotildeelfraktsioonimine

sotildelmedevaheline aatom sotildelmpunktidevaheline aatom irregulaarne aatom

i irregular atom v межузельный атом Kristallivotilderes vaumlljaspoole sotildelmpunkte paigutunud aatom

sotildelmkoostamine rarr vahekoostamine

sotildelmpunkt sotildelm i lattice point v узел ячейки Regulaarselt ruumiliselt asetsevad punktid kuhu paigutuvad aatomid kristalliskristalli-

votilderes

sotildelmpunktidevaheline aatom rarr sotildelmedevaheline aatom

sotildeltuvus (suuruste parameetrite vahel) i constitutive relation constitutive equa-

tion v зависимость (между параметрами) Sotildeltuvus (fuumluumlsikaliste) parameetritesuuruste vahel Tehnoloogias nt materjali omaduste

sotildeltuvus toumloumltlusparameetritest

sotildermfrees rarr otsfrees

362

sotildermmoodulfrees i involute end-milling cutter involute end mill v пальцевая модульная фреза Frees hammasratta hammaste kopeermeetodil toumloumltlemiseks (vt kopeermeetod)

sotildermtoitekanal i finger gate v вилкообразный питатель вилкообразный литник

Toitekanal sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende mitme metallijoana uumllalt alt lahutus-

pinnalt (vt toitekanal)

saumldemekustuti saumldemepuumluumldur

saumldemepuumluumldur saumldemekustuti i spark arrester spark catcher v искрогаситель искроуловитель

Vagranka uumllemises osas asetsev seadis hotildeotildeguva tolmu kinnipuumluumldmiseks (vt vagranka)

saumldepindamine elektersaumldepindamine i electric spark coating electric spark

surfacing v электроискровое покрытие электроискровое нанесение покрытия

Pinnatavale metallobjektile kihi (katte) kandmine elektersaumldelahendusega (mikrokeevi-

tuse teel)

saumldepinne elektersaumldepinne i [electric-]spark coating v элeктрoиcкрoвoe пo-крытиe искровoe пoкрытиe Elektersaumldelahendusega (mikrokeevitamisega) metalltoote votildei -detaili pinnale kantud kiht

(kate) (vt saumldepindamine)

saumllkamine i notching v высечка

Tooriku votildei toote servast materjali eraldamine lahtist kontuuri moumloumlda Saumllkamise erimiks

on jadasaumllkamine (vt jadasaumllkamine eraldusoperatsioon)

saumlng pingi saumlng

saumlrdamisahi i roasting oven roaster oven roasting kiln roaster roasting furnace

v обжиговая печь обжигательная печь Ahi maagi ja teiste mineraalsete materjalide saumlrdamiseks (vt saumlrdus)

saumlrdamissaadus saumlrdis i roast calcine v огарок продукт обжига Metallisulfiidide oksuumldeeriva saumlrdamise (potildeletamise) produkt (vt saumlrdus)

saumlrdis saumlrdamissaadus

saumlrdus pr saumlrdamine op i roasting firing kilning v обжиг обжигание Mineraalsete materjalide (maakide) kuumutamine tugevuse totildestmiseks votildei keemilise

koostise muutmiseks

soumloumlbekulumine soumloumlbimine

soumloumlbimine soumloumlbekulumine i gall[ing] v заедание

Pindadevahelisest haardumisest tingitud pinnakahjustuste arenemine (kulumine) hotildeotilderde-

paarides Soumloumlbimine votildeib lotildepptulemusena potildehjustada nihkumise lotildeppemise hotildeotilderduvate

pindade vahel

363

soumloumlvitaja soumloumlviti i etchant v травитель Vahend materjali eemaldamiseks (soumloumlvitamiseks) keemilisel toumloumltlusel (vt keemiline

[lotildeike]toumloumltlus)

soumloumlvitus pr soumloumlvitamine op i etching pickling v травление Materjalide keemiline toumloumltlemine pinna muutmiseks votildei lisandite kotildervaldamiseks metal-

lograafias mikrolihvi struktuuri ilmutamine keemilisel votildei elektrokeemilisel teel

soumloumlvitushaprus soumloumlvitusrabedus i acid brittleness v травильная хрупкость Metallide ja metallisulamite soumloumlvitamisest tingitud haprumine (vt soumloumlvitus)

suumldamik (spiraalpuuri) i web (of drill) v перемычка (спирального сверла) Spiraalpuuri keskosa kus paikneb sideserv (vt sideserv)

suumldamikuga induktsioonahi induktsioonkanalahi i channel-type induction fur-

nace low-frequency induction furnace core-type induction furnace v канальная [индукционная] [электро]печь индукционная печь с сердечником

Induktsioonsulatusahi milles sulatus toimub mitte otseselt tiiglis vaid spetsiaalse(te)s

induktoriga uumlmbritsetud kanali(te)s (vt induktsioonsulatus vrd suumldamikuta induktsioonahi)

suumldamikuta induktsioonahi induktsioontiigelahi i coreless[-type] induction fur-

nace high-frequency induction furnace v тигельная индукционная [электро]-печь индукционная печь без сердечника

Induktsioonsulatusahi milles sulatus toimub induktoriga uumlmbritsetud tiiglis (vt indukt-

sioonsulatus vrd suumldamikuga induktsioonahi)

suumlgavpuurpink i gun drill[ing] machine gun drill deep hole drill[ing] machine

v глубокосверлильный станок станок для глубокого сверления Puurpink suhteliselt pikkade avade toumloumltlemiseks

suumlgavtotildembamine totildembamine i deep drawing shell drawing v глубокая вы-тяжка вытяжка

Metallide lehtvormimise vormimisoperatsioon mille korral tasapinnaline toorik defor-

meeritakse (totildemmatakse) suure suumlgavusega (suumlgavus diameetrist suurem) ruumiliseks

otildeotildeneskehaks Suumlgavtotildembamise eriliikideks on otildehenduseta suumlgavtotildembamine ja otildehendu-

sega suumlgavtotildembamine (vt mitteotildehendussuumlgavtotildembamine otildehendussuumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembematriits i draw ring die ring v матрица глубокой вытяжки

Suumlgavtotildembestantsi rotildengakujuline osa (matriits) uumlle mille serva toimub otildeotildeneskeha bdquototildem-

bamineldquo stantsi otildeotildensusesse (vt suumlgavtotildembestants)

suumlgavtotildembepress i deep drawing press v вытяжной пресс

Press mis on sobiv (kohandatud) otildeotildeneskehade suumlgavtotildembamiseks (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembestants i deep drawing die v вытяжной штамп

Stants otildeotildeneskehade suumlgavtotildembamiseks (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildembestantsi ribi i draw bead v перетяжное ребро вытяжного штампа

перетяжной порог вытяжного штампа

364

Suumlgavtotildembestantsi matriitsi votildei surverotildenga pinnast vaumlljaulatuv ribitaoline osa kontrolli-

maks lehtmetalli voolamist matriitsi otildeotildensusesse (vt suumlgavtotildembamine suumlgavtotildembestants

suumlgavtotildembematriits surverotildengas)

suumlgavtotildembetegur totildembetegur i draw[ing] ratio v коэффициент [глубокой] вытяжки вытяжка

Deformatsiooniastet suumlgavtotildembamisel iseloomustav tegur ndash tooriku ja suumlgavtotildemmatud

otildeotildeneskeha diameetrite suhe (vt suumlgavtotildembamine)

suumlgavtotildemmatavus i drawability v способность к глубокой вытяжке

Lehtmetalli vormitavus suumlgavtotildembamise teel (vt suumlgavtotildembamine)

suumlnergiline keevitus i synergic control welding v синэргическая сварка

MIGMAG-keevitus mille puhul kasutatakse suumlnergilist uumlhe juhtimisnupuga seadet

suumlnteesmalm rarr tehismalm

suumlnteesmaterjal rarr tehismaterjal

suumlnteesvormi[mis]segu i blended sand v синтетическая формовочная смесь

Vormisegu mis on saadud (suumlnteesitud) sobiva osiselise koostisega vormiliiva ja savi

segamise teel (vt vormi[mis]segu vrd looduslik vormi[mis]segu)

suumlnteetiline materjal rarr tehismaterjal

suumlsielektroodjootmine suumlsielektroodiga jootmine i carbon-arc brazing CAB v дуговая пайка угольным электродoм

Kotildevajoodisjootmine kahe suumlsielektroodivahelise elektrikaarega (vt jootmine)

suumlsielektroodkeevitus pr suumlsielektroodkeevitamine op i carbon-arc welding

CAW v дуговая сварка угольным электродом угольно-дуговая сварка

Kaumlsikaarkeevituse protsessoperatsioon mille korral keevituskaar potildeleb suumlsi[nik]elekt-

roodi ja keevisvanni votildei kahe elektroodi vahel (vt kaumlsikaarkeevitus)

suumlsielektroodkaarlotildeikus kaarlotildeikus suumlsielektroodiga pr suumlsielektroodkaar-

lotildeikamine kaarlotildeikamine suumlsielektroodiga op i carbon arc cutting carbon cutting

v дуговая резка угольным электродом Kaarlotildeikus metalli sulatamisega elektrikaare toimel suumlsielektroodi ja lotildeigatava metalli

vahel (vrd metallelektroodkaarlotildeikus)

suumlsihappegaaskeevitus CO2-keevitus pr suumlsihappegaaskeevitamine CO2-

keevitamine op i CO2-welding CO2-shielded gas[-metal] arc welding v дуговая сварка в углекислом газе

Kaitsegaaskaarkeevituse protsessioperatsiooni vananenud nimetus mille juures kaitse-

gaasina kasutatakse suumlsihappegaasi (vt MAG-keevitus)

suumlsihappegaasprotsess CO2-protsess i carbon dioxide process CO2-process

sodium silicateCO2 process sodium silicatendashCO2 mo[u]lding v СО2-процесс

Liiva ja vesiklaasi segust vormide votildei kaumlrnide kotildevendus suumlsihappegaasi laumlbipuhumise teel

365

suumlsinik i carbon v углерод Keemiline element leidub looduses ehedalt peamiselt kahe modifikatsioonina ndash teemandi

ja grafiidina

suumlsinikekvivalent i carbon equivalent equivalent carbon content CE v угле-родный эквивалент эквивалент углерода

1) Suurus mis iseloomustab olulisemate elementide (C Si P jt) motildeju malmi struktuurile

2) Terase keevitatavust iseloomustav parameeter mis iseloomustab terase koostises

olevate keemiliste elementide (C Mn Si Cr jt) motildeju keevitatavusele

suumlsinikteras rarr mittelegeerteras

suumlsiniktoruahi grafiittoruahi

suumlsiniktulis tulekindel (tulepuumlsiv) suumlsinikmaterjal i carbon refractory v углеро-дистый огнеупор

Tulekindel (tulepuumlsiv) materjal (tulis) suumlsiniku (sh grafiit) baasil

suumlsiniku vaumlljapotildelemine rarr dekarbonisatsioon

suumlsinikukeskmine teras rarr kesksuumlsinikteras

suumlsinikurikas teras rarr kotildergsuumlsinikteras

suumlsinikutustamine rarr suumlsinikuaumlrastus

suumlsinikutustumine rarr dekarbonisatsioon

suumlsinikuvaene teras rarr madalsuumlsinikteras

suumlsinikuaumlrastus pr suumlsinikuaumlrastamine suumlsinikutustamine dekarboniseerimine

op i decarburization decarburizing treatment v обезуглероживание декар-бонизация Termotoumloumltlusprotsess votildei toiming mille eesmaumlrk on detaili votildei toote pinnakihi suumlsiniku-

sisalduse vaumlhendamine (vrd dekarbonisatsioon)

suumlsinikuaumlrastusahi dekarboniseerimisahi i decarburizing furnace v печь для обезуглероживания печь для декарбонизации Ahi detailide votildei toodete kuumutamiseks suumlsinikuaumlrastamisel (vt suumlsinikuaumlrastus)

suumlsinikvaumlrv vormitint i blacking black wash v литейная краска углеродистая формовочная краска углеродистые формовочные чернила

Suumlsinikmaterjali (nt grafiit) ja sideaine baasil suspensioon vormiotildeotildensuste ja kaumlrnide

katmiseks valandite pinnakvaliteedi parandamiseks (vt vormivaumlrv)

suumlvakarastuv teras laumlbikarastuv teras i high-hardenability steel v сталь высокой прокаливаемости Suure suumlgavuseni karastuv (laumlbikarastuv) teras

366

suumlvalihvimine i deep grinding v глубинное шлифование Silindriliste pindade roomelihvimine (vt roomelihvimine)

suumlvistus pr suumlvistamine op i sinking v зенкование зенковка Lotildeiketoumloumltlemine mille korral ava otsa juurde moodustatakse silindriline votildei kooniline

suumlvend (tugipind faas)

Š

šabloonmudel vormimisšabloon i sweep [template] sweep templet v формо-вочный [литейный] шаблон шаблон для формовки

Uumlmber telje poumloumlrlev votildei lineaarselt liikuv abinotildeu vormiotildeotildensuse moodustamiseks šab-

loonvormimisel (vt šabloonvormimine)

šabloonvormimine i sweep moulding strickle moulding template moulding

v формовка по шаблону шаблонная формовка

Vormimismeetod kus vormiotildeotildes moodustatakse vormisegu eemaldamise teel kasutades

uumlmber telje poumloumlratavaid votildei sirgjooneliselt liigutatavaid šabloone

šaht rarr kaevus

šahtahi rarr kaevusahi

šamotirikas tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr šamotirikas tulis

šamotirikas tulis šamotirikas tulekindel materjal šamotirikas tulepuumlsiv materjal

i chamotte refractory v шамотный огнеупор Alumosilikaatne tulekindel materjal milles on 8095 šamotti (vt šamott vrd šamott-

tulis)

šamotne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr šamott-tulis

šamott i chamotte grog fireclay grog v шамот Potildeletatud tulekindel savi votildei kaoliin mille plastsus vee lisamisel ei taastu

šamott-tulis šamotne tulekindel materjal šamotne tulepuumlsiv materjal i chamotte

refractory v шамотный огнеупор Alumosilikaatne tulekindel materjal Al2O3 sisaldusega 2845 ja SiO2 sisaldusega

5070 (vrd šamotirikas tulis)

šeiver šeever i gear-shaving cutter shaver v шевер Mitmeteralotildeikeriist šeiverdamiseks Tavaline šeiver kujutab endast hrl hammasratast votildei

-latti mille hammastel on kitsad lotildeikeservi moodustavad sooned (vt šeiverdus)

šeiverdus šeeverdus pr šeiverdamine šeeverdamine op i gear shaving shaving

v шевингование Hammasratta hammaste toumloumlpindade viimistlemine eritoumloumlriista ndash šeivriga

šellaksideaine (lihvketta) i shellac bond v шеллачная связка (шлифовального

367

круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi šellaki baasil orgaaniline sideaine (vt

orgaaniline sideaine)

šeping rarr risthoumloumlvelpink

šerardatsioon rarr tahketsinkimine

šerardeerimine rarr tahketsinkimine

Z

Zn-joodis rarr tsinkjoodis

T

taandaja redutseerija i reducing agent reductant reducer v восстановитель Reagent hapniku eemaldamiseks metallioksiididest votildei muudest metalliuumlhenditest

(vt taandus)

taandamisaste redutseerimisaste i reduction ratio v степень восстановления Taandamise redutseerimisprotsessi kaumliku iseloomustav suhtarvu votildei protsendina vaumlljen-

datav suurus (vt taandus)

taandatud pulber redutseeritud pulber i reduced powder v восстановлeнный порошок

Pulber mis saadakse metallide keemiliste uumlhendite taandamise (redutseerimise) teel

taandav ahjukeskkond redutseeriv ahjukeskkond i reducing furnace atmosphere

v восстанавливающая атмосфера печи Termotoumloumltlusel oskuumldeerumist vaumlltiv votildei oksiide taandav atmosfaumlaumlr (vt taandav keskkond)

taandav keskkond redutseeriv keskkond i reducing atmosphere v восстано-вительная атмосфера

Gaasiline taandav keskkond millist kasutatakse paagutamisel termotoumloumltlemisel ja muu-

del tehnoloogilistel operatsioonidel kaitsekeskkonnana

taandav leek i carburizing flame v науглероживающее пламя восстановительное пламя Hapnik-atsetuumlleenkeevitusel kasutatav gaasileek atsetuumlleeni uumllehulgaga hapniku ja atse-

tuumlleeni suhtega uumlle 115 (vrd normaalleek oksuumldeeriv leek)

taandav sulatus redutseeriv sulatus pr taandav sulatamine redutseeriv sulata-

mine op i reduction smelting v восстанoвительная плавка Sulatamine oksiidsetest maakidest taandamise teel suumlsinikku sisaldavate taandajatega

368

taandus redutsioon pr taandamine redutseerimine op i reduction v восстанов-ление Hapniku kloori jt eemaldamine oksiididest kloriididest ja muudest metalliuumlhenditest ning

maakidest kasutades taandajaid (vt taandaja)

taaskasutatav metall taaskasutatud metall i recycled metal v вторичный металл Metalli tootmisel vanametallist saadud (uumlmbertoumloumltatud) ka uuesti kasutusele votildeetav metall

taaskasutatav vormisegu korduvkasutatav vormisegu i recycled sand v оборот-

ная формовочная смесь

Kasutatud vormisegu mis on ette valmistatud taaskasutamiseks uumlhtse vormisegu koostis-

osana (vt vormi[mis]segu)

taaspingestus pr taaspingestumine op i restraint v натяг Keevitatud osade jaumligast omavahelisest liitest tekkinud sisepinged mis takistavad kaha-

nemist keevitamise ajal

taastav pinne rarr taastuspinne

taastus taastumine (paumlrast plastset deformeerimist) i restoration of structure

v восстановление структуры Plastselt deformeeritud metalli esialgse struktuuri taastumine rekristalliseerival lotildeotildemuta-

misel

taastus taastumine (paumlrast vanandamist) i reversion retrogression v возврат

после старения Loomulikul vanandamisel tekkinud Ginje-Prestoni tsooni lahustumine sulami (nt Al-Cu-

sulami) luumlhiajalisel kuumutamisel uumlle lahustuvusjoone

taastuspinne taastav pinne i restoration coating v восстановитeльнoе пoкры-тиe восстанaвливaющee пoкрытиe Kiht (kate) toote votildei detaili pinnal selle motildeotildetmete taastamiseks

taganurk i side relief angle side clearance angle v задний угол Teriku kujundusnurk ndash tagatahu ja lotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt lotildeikeservatasand

tagatahk)

tagapind rarr tagatahk

tagapukiga positsioneerimisseade i tailstock positioner headstock with tailstock

positioner v кантователь двухстоечный двухстоечный манирулятор Raskete keevistoodete positsioneerimise seade toetamisega uumlhest otsast ajamita tagapuki abil

tagapukk tagumine tsentripukk i tailstock v задняя бабка Treipingi osa kuhu on kinnitatud tagatsenter

tagasisideandur i feedback [measuring] unit v датчик обратной связи Motildeotildeteseade pingi toumloumlorgani paigutuse votildei kiiruse maumlaumlramiseks

369

tagasivoolukaabel rarr maanduskaabel

tagatahk tagapind i flank clearance face v задняя поверхность Teriku kujunduselement ndash esitahuga kuumllgnev pind mis on suunatud toumloumldeldud pinna poole

(vt peatagatahk abitagatahk vrd esitahk)

tagatahu (tagapinna) kulumine rarr kulumine tagatahul (tagapinnal)

tagatsenter i tail[stock] center v задний центр Tsentrites detaili treimisel tagumine tagapukis asuv tugi (vt tsenter)

tagi rarr metallitagi

tagieemaldus rarr tagiaumlrastus

tagikindel teras rarr kuumuspuumlsiv teras

tagitugipurusti i scalebraker descaler v окалиноломатель

1) Valtspingi valtsraam milles toimub kuumvaltsimisel moodustunud tagi (tavaliselt

rauatagi) purustamine (valtsmetalli 5hellip20 plastselt deformeerides) ja selle eemaldus

2) Tagi eemaldusseade kus toimub metalliriba rullide vahel korduv painutamine tagikihi

kohestamiseks ja jaumlrgnevaks eemaldamiseks soumloumlvitamise teel

tagitustus rarr tagiaumlrastus

tagiaumlrastus tagieemaldus tagitustus pr tagi aumlrastamine tagi eemaldamine

tagitustamine op i descaling v удаление окалины

Teras- ja malmtoodete pinnale kotildergetel temperatuuridel tekkiva tagi eemaldamine

tagumine juhik tagumine juhtosa (kammlotildeikuri) i rear pilot v задняя направляющая (протяжки) Kammlotildeikuri tagumine osa lotildeikuri suunamiseks toumloumltlemise lotildepus (vt kammlotildeikur vrd

eesmine juhik)

tahke faas rarr tardfaas

tahke keha rarr tahkis

tahke lahus rarr tardlahus

tahke tsementiitimine i pack-hardening case hardening v твердая цементация Terasdetailide pinnakihi rikastamine suumlsinikuga (difuussne rikastamine) kuumutades neid

tahkes suumlsinikku sisaldavas keskkonnas (nt puusoumles) (vt tsementiitimine vrd gaastsemen-

tiitimine)

tahketsinkimine kuivtsinkimine šeradatsioon šerardeerimine i sherardizing

sherardisation v шерардизация Metalltoote pinnakihi rikastamine tsingiga mehaanilise javotildei termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel

370

tahkis tahke keha i solid v твердое тело Aine olek milles ainet moodustavad aatomid pole translatoorses liikumises vaid ainult

votildenguvad fikseeritud sotildelmpunktis

tahkkesendatud kuupvotildere tahktsentreeritud kuupvotildere K12 i face-centered

cubic lattice fcc v гранецентрированная кубическая решетка гцк решетка Kuupvotildere milles aatomid paiknevad sotildelmpunktides (tippudes) tahkkesendatult

takistusahi i electric resistance furnace resistance furnace v электрическая печь сопротивления печь сопротивления

Elektriahi milles soojus tekib voolu laumlbiminekul suure elektritakistusega kuumlttekehadest

votildei otse laumlbi kumutatava tooriku

takistusjootmine rarr kontaktjootmine

takistuskeevitus rarr kontaktkeevitus

takistuskuumutus pr takistuskuumutamine op i direct resistance heating elec-

trical self-resisting heating v электроконтактный нагрев прямой электрона-грев нагрев сопротивлением Kuumutamine elektrivooluga detailist voolu laumlbijuhtimise teel (vrd induktsioonkuumutus)

takistuspotildekk-[kontakt]keevitus pr takistuspotildekk-[kontakt]keevitamine op i upset

welding UW resistance butt welding v стыковая сварка сопротивлением

Kontaktkeevituse protsessoperatsioon liitepindade kuumutamisega neid laumlbiva vooluga

jaumlrgneva survejotildeu rakendamisega (vt survekeevitus vrd sulatuspotildekk-[kontakt]keevitus)

takistussulam i high-resistance alloy resistance alloy v сплав сопротивления сплав с высоким омическим сопротивлением Suure elektrilise eritakistusega sulam

takoniitmaak i taconite v таконитовая руда Raumlnidioksiidist aherainega rauamaak

tambits tamp i rammer v трамбовка набойка

Vormimistoumloumlriist kaumlsitsivormimisel vormide ja suurte kaumlrnide tihendamiseks

Tammanni ahi grafiittoruahi

tandemkeevitus pr tandemkeevitamine op i tandem welding v двухэлектродная сварка сварка тандемом Kaarkeevitus (raumlbustis kaitsegaasis) kahe keevitustraadiga kahe eraldi vooluallikaga ja

traadi etteandemehhanismiga ning eraldi voolukontaktidega kuid uumlhise suudmikuga

(vt raumlbusti[kaar]keevitus kaitsegaas[kaar]keevitus MIGMAG-keevitus)

tandemvaltspink rarr pidevvaltspink

tangentsiaaldeformatsioon rarr nihkedeformatsioon

371

tangentsiaaldeformatsiooniintensiivsus rarr nihkedeformatsiooniintensiivsus

tangentsiaalpinge rarr nihkepinge

tangentsiaalpinge nihkepinge lotildeikepinge i shear[ing] stress tangential stress

v касательное напряжение напряжение на cдвиг напряжение на cрeз Sisejotildeu puutujasihilisele komponendile (motildejub piki pinda) vastav pinge

tangentsiaalpingeintensiivsus rarr nihkepingeintensiivsus

tangid i pliers v клeщи Kahest vastassuundades liikuvast ja liigendiga uumlhendatud poolest koosnev toumloumlriist mida

kasutatakse esemete haaramiseks hoidmiseks teisaldamiseks jm

tantaal Ta i tantalum v тантал

tappfrees rarr otsfrees

tarddifusioon tardfaasiline difusioon i solid [state] diffusion v твердая диффузия Aatomite liikumine laumlbi tahkise nt suumlsiniku difundeerumine terases votildei selle suumlsinikuga

rikastamisel ndash tsementiitimisel votildei sellest vaumlljastamisel e suumlsinikutustamisel (dekarbo-

neerimisel)

tardfaas tahke faas i solid phase v твёрдая фаза

Vedelfaasi tardumisel votildei kristalliseerumisel tekkinud faas

tardfaaskeevitus tardfaasiline keevitus pr tardfaaskeevitamine tardfaasiline

keevitamine op i solid-state welding solid-phase welding v сварка в твердой фазе твердофазная сварка Keevitusprotsesside-operatsioonide uumlldnimetus kus liitmine toimub allpool potildehimetalli

sulamistemperatuuri (vt difusioonkeevitus gaassurvekeevitus hotildeotilderdkeevitus)

tardfaaspaagutus tardfaasiline paagutus pr tardfaaspaagutamine tardfaasiline

paagutamine op i solid-state sintering v твердофазное спекание

Pulbermaterjali paagutamine vedelfaasi moodustumiseta (vrd vedelfaaspaagutus)

tardkahanemine tardumisjaumlrgne kahanemine i solid shrinkage solid metal contraction

v усадка в твердом состоянии

Kahanemine metalli jahtumisel tardunud (kristall[iseer]unud) olekus (vt kahanemine

vrd tardumiseelkahanemine tardumiskahanemine)

tardlahus tahke lahus i solid solution v твёрдый раствор Tardfaas milles uumlhe (lahustunud) komponendi aatomid on paigutunud teise komponendi

(lahustaja) kristallivotilderesse

tardlahustuvus i solid solubility v твердая растворимость Aine votildeime votildei maumlaumlr mille ulatuses tardolekus uumlks komponent on votildeimeline lahustuma

teises

372

tardumine tahk[est]umine i solidification v затвердевание Vedelfaasi muutumine tahkeks faasiks (vt ka kristallisatsioon)

tardumisaegne kahanemine rarr tardumiskahanemine

tardumiseelkahanemine vedelkahanemine i liquid shrinkage liquid contraction v усадка в жидком состоянии усадка до затвердевания

Kahanemine sulametalli jahtumisel likvidustemperatuurini (vt kahanemine vrd tardumis-

kahanemine tardkahanemine)

tardumisjaumlrgne kahanemine rarr tardkahanemine

tardumiskahanemine tardumisaegne kahanemine i solidification shrinkage freez-

ing shrinkage v усадка при затвердевании

Kahanemine metalli tardumisel likvidus- ja solidustemperatuuride vahemikus (vt kaha-

nemine vrd tardumiseelkahanemine tardkahanemine)

tardumispragu rarr kristall[iseer]umispragu

tardumissoojus rarr kristall[iseer]umissoojus

tardumistemperatuur rarr kristallisatsioonitemperatuur

tardumisvahemik rarr kristallisatsioonivahemik

tark materjal rarr intelligentmaterjal

tarvikud rarr tehnoloogiline rakistus

tasafreesimine tasapinna freesimine i slab milling v фрезерование плоскости Tasapindade freesiga (tavaliselt silinderfrees) toumloumltlemine Tasafreesimisel kasutatakse

valdavalt horisontaalfreespinke (vt horisontaalfreespink)

tasakaalustamine balansseerimine i balancing v уравновешивание балан-сировка Mehhanismi luumllide massi jaotamine selleks et taumlielikult votildei osaliselt kaotada liikuvate

luumllide inertsijotildeudude toime kinnisluumllidele

tasakaalustav lotildeotildemutus stabiliseeriv lotildeotildemutus pr stabiliseeriv lotildeotildemutamine

tasakaalustav lotildeotildemutamine op i stabilizing annealing v стабилизирующий отжиг Lotildeotildemutamine mille eesmaumlrgiks on stabiilsema struktuuri saamine

tasakaalutus disbalanss i unbalance v дисбаланс неуравновешенность Massi ebauumlhtlane jaotus raskuskeskme suhtes

tasalihvimine i surface grinding v плоское шлифование Tasapinna lihvimine

373

tasalihvpink i surface-grinding machine surface grinder v плоскошлифоваль-ный станок Tasapindade lihvimise pink

tasandpakketihedus tasandiline pakketihedus i planar packing density v плос-костная плотность упаковки Votildereelemendi kristallograafiatasandi aatomite pindala suhe votildereelemendi tasandi pind-

alasse

tasandpinn tasapinnaline pinn i flat die v плоский боёк

Pinn milles toorikut deformeeriv (venitav) osa on tasapinnaline (vt pinn vrd sisselotildeikega

pinn vormpinn)

tasaotildemblus i flat-faced weld flush butt weld v плоский шов шов без усиления

Potildekkotildemblus mille pealispind on samas tasapinnas potildehimetalli pinnaga

tavakarastus rarr taumliskarastus

taskufreesimine i pocket milling v фрезерование выемок Otsfreesimise erim ndash madalate suumlvendite freesimine toorikutesse (vt otsfreesimine

otsfrees)

tavakvaliteetteras tavakvaliteediga teras tavakvaliteetne teras i plain steel

ordinary-quality steel commercial-quality steel v сталь обыкновенного качества Suhteliselt suure kahjulike lisandite sisaldusega (P ja S kuni 005) hrl mittetermo-

toumloumldeldav mittelegeeritud teras

tavalisand tavaline lisand i ordinary impurity v постоянная примесь Lisand mis tavaliselt esineb igas metallis votildei alamis

tavalotildeotildemutus rarr taumlislotildeotildemutus

tavamessing kollane messing i high brass v обыкновенная латунь гильзовая латунь Uumlldkasutatav vasetsingisulam (vase ja tsingi suhe 6535) hea suumlgavtotildemmatavusega tun-

tud ka huumllsimessingina

teekonnaluumlliti i position switch track-limit switch v путевой выключатель Seadis mis lahutab elktriahela votildei luumllitab selle uumlmber kui toumloumlpingi liikuv osa jotildeuab lotildepp-

asendisse votildei asendisse mis notildeuab toumloumlrežiimi muutmist

teemandivotildere i diamond-type lattice v алмазная решётка Kristallivotildere (kuupvotildere) mis on omane teemandile (aatomid kuubi tippudes tahkudel ja

4 aatomit ruumis)

teemant[lihv]ketas i diamond wheel diamond disk diamond grindstone v алмаз-ный круг Ketas mis koosneb korpusest ja teemanti sisaldavast voumloumlst kasutatakse suure kotildevadu-

sega materjalide lihvimiseks

374

teemantluisk i diamond stick v алмазный брусок Luisk mis sisaldab teemantabrasiivi

teemantpasta i diamond paste v алмазная паста Pasta mis sisaldab teemantabrasiivi

teemantpliiats i dressing diamond blade diamond diamond dresser v алмаз-ный карандаш алмазный правящий инструмент Lihvketaste teritamiseks ja profileerimiseks kasutatav teemantkristalle sisaldav teritusriist

teemantpuur i diamond drill v алмазное сверло Puur mille lotildeikeosa sisaldab teemantkristalle

teemantsoveldi i diamond lapping tool v алмазный притир Teemantabrasiivi sisaldav toumloumlriist avade viimistlemiseks

teemanttera i diamond [cutting] tool v алмазный резец Tera mille lotildeikeosa sisaldab teemantkristalle

teemanttoumloumltlus pr teemanttoumloumltlemine op i diamond machining v алмазная об-работка [резанием] Lotildeiketoumloumltlemine mille puhul lotildeikeelemendid sisaldavad kas teemantabrasiivi tehis- votildei

loodusliku teemandi kristalle

teenindusaeg i servicing time maintainance time v время обслуживания Aeg mis kulub toumloumlkoha tehnilisele ja organisatsioonilisele korrashoiule

tegelik deformatsioon logaritmiline deformatsioon i true strain natural strain

v истинная деформация логарифмическая деформация интегральная де-формация

Deformatsioon mida saab vaumlljendada mingis deformatsioonifaasis oleva keha motildeotildetme ja

algmotildeotildetme jagatise naturaallogaritmina e = ln LLo

tegelik pinge i true stress natural stress v истинное напряжение Jotildeu ja antud koormusele vastava ristlotildeike jagatis FA

tehas vabrik i plant mill v завод фабрика Mehhaniseeritud tootmisprotsessiga toumloumlstusettevotildete

tehismalm suumlnteesmalm i synthetic [pig] iron v синтетический чугун

Terase jaumlaumltmetest suumlsinikku sisaldavatest materjalidest ferrosiliitsiumist ning legeeri-

vatest elementidest suumlnteesitud malm

tehismaterjal suumlnteesmaterjal suumlnteetiline materjal kunstmaterjal i artificial

material v синтетичеий материал искусственный материал Inimese loodud (suumlnteesitud) tehislik materjal

tehniline plii i common lead v технический свинец Rafineerimata plii (pliisisaldus alla 9985)

375

tehniline raud i ingot iron technically pure iron v техническое железо техни-чески чистое железо Suhteliselt puhas raud milles on lisandeid (C Mn Si) minimaalselt (alla 005) toode-

takse analoogselt terasele

tehniline vask i best selected copper tough-pitch copper commercial copper

v техническая медь технически чистaя медь Rafineerimata vask (vasesisaldus uumlle 9975 kuid vaumliksem kui kotildergjuhtival vasel)

tehnilise teenindamise aeg i technical servicing time technical maintenance time v время технического обслуживания Ajanormi osana maumlaumlratletud aeg mis kulutatakse toumloumlkoha tehniliseks korrashoidmiseks

tehnoloogia i technology v технология Tooraine materjali votildei pooltoodete valmistamise votildei omaduste ja kuju muutmise meeto-

dite kogum tootmisprotsessis

tehnoloogiakaart i process chart v технологическая карта маршрутная карта Tehnoloogilist protsessi kirjeldav dokument

tehnoloogiaprotsess tehnoloogiline protsess i technological process manufac-

turing process v технологический процесс Tootmisprotsessi osa mis on otseselt seotud toumloumldeldava objekti oleku muutumisega

tehnoloogiapaumlrivus i technological heredity v технологическая наследственность Eelnevate operatsioonide motildeju jaumlrgnevatel operatsioonidel saadud toote omadustele

tehnoloogiavarustus i technological equipment v технологическое оснащение Tootmiseks vajalikud tehnoloogilised seadmed toumloumlriistad ja rakised

tehnoloogiline baas i technological base v технологическая база Tooriku detaili sotildelme votildei masina pind pindade kogum geomeetriline telg votildei punkt

mida kasutatakse nendele vajaliku asendi andmiseks valmistamisel votildei remondil

tehnoloogiline rakistus rakistus tarvikud i tool set tooling v oснастка техно-логическая оснастка

Tehnoloogias kasutatav rakistus pressimisel pressvorm stantsimisel stants lotildeiketoumloumltle-

misel lotildeikeriistad ja abinotildeud

tehnoloogiline suumlsteem i technological system v технологическая система Suumlsteem omavahel seotud komponentidest (osistest) mis on kavandatud mingi funkt-

siooni taumlimiseks naumliteks lotildeiketoumloumltlemisel suumlsteem toumloumlpink- rakis-toorik-lotildeikeriist

tehnoloogilisus i manufacturability v технологичность Tootmisobjekti lihtne ja ratsionaalne valmistatavus olemasolevate vahenditega

tehnomaterjal tehniline materjal insenerimaterjal i engineering material v ма-шиностроительный материал технический материал Tehnikas kasutatav materjal

376

teim i test v испытание Laboratoorne katse etteantud motildeotildetmetega katsekehadega (teimikutega)

teimik teimikeha proovikeha i test piece specimen v образец [для испытаний] Standarditega maumlaumlratletud ja etteantud motildeotildetu toumloumldeldud keha materjali katsemasinal

katsetamiseks totildembele loumloumlkpaindele jne (vt ka katsekeha)

teimiku [motildeotildeteosa] lotildepp-pikkus i final gauge length after fracture [of a specimen]

v окончательная длина измеренной базы образца Teimiku motildeotildeteosa pikkus peale purunemist (Lu) mm (vt teimik)

teimiku [toumloumlosa] algristlotildeikepindala i original cross-sectional area of the parellel

length [of a specimen] v начальное сечение рабочей части образца Teimiku ristlotildeikepindala enne teimi (So) mm2 (vt teimik)

teimiku kogupikkus katsekeha kogupikkus i total length of test piece total length

of specimen v общая длина образца Teimikukatsekeha kogu pikkus (Lt) mm (vt teimik)

teimiku motildeotildete[osa]pikkus i gauge length [of a specimen] v расчетная длина измерительная база (образца) Teimiku silindrilise votildei prismaatilise osa pikkus mille ulatuses motildeotildedetakse pikenemist

totildembeteimil (Lo) (vt teimik)

teimiku proportsionaalsustegur i coefficient of proportionality [of a specimen]

v коэффициент пропорциoнальности образца Teimiku kuju iseloomustav tegur (k) Vaumlaumlrtused totildembeteimil 565 votildei 113 (vaumlikese rist-

lotildeikega teimiku korral)

teimiku toumloumlosa pikkus i parallel part length v длина рабочей части образца Teimiku silindrilise votildei prismaatilise paralleelosa pikkus (LC) (vt teimik)

teimiku toumloumlsa lotildeppristlotildeikepindala i minimum cross-sectional area of the parallel

part length [of a specimen] v окончательное сечение рабочей части образца Teimiku ristlotildeikepindala peale teimi (Su) mm2 (vt teimik)

teimimine i testing v испытание Laboratoorne katsetamine standarditega ettenaumlhtud katsekehadega

teipteim teipkatse i tape test v проклеечное испытание Teibiga (kleepribaga) nakketeimkatse adhesiooninaumlitajate (nt pinde) maumlaumlramiseks

(vt nakketeim)

teise (II) liigi mikropinge rarr aatomitevaheline mikropinge

teise (II) liigi noolutushaprus rarr poumloumlrduv noolutushaprus

teisene [vormi]segu rarr kasutatud [vormi]segu

377

teisene kotildevadus rarr sekundaarkotildevadus

teisene metall rarr sekundaarmetall

teisene sulam rarr sekundaarsulam

tekstuur i texture preferred orientation v текстура

Mikro- javotildei makrostruktuuri osade orientatsioonieelistusega struktuur poluumlkristallili-

ses materjalis Eristatakse deformeerimisel moodustuvat deformatsioonitekstuuri ja re-

kristalliseerumisel moodustuvat rekristallisatsioonitekstuuri (vt deformatsioonitekstuur

rekristallisatsioonitekstuur)

telgsuumlmmeetriline kahanemisdefekt i centerline shrinkage centreline shrinkage

axial shrinkage v осевая усадочная раковина (пористость) Kahanemistuumlhik votildei -poorsus suumlmmeetriatelje uumlmbruses (vt kahanemistuumlhik kahanemis-

poorsus)

temmimine i sizing v калибровка по размеру Vermimisele sarnane kuumllmviimistlusprotsess votildei -operatsioon stantsiste notildeutavate motildeotildet-

mete ja vormi taumlpsuse saavutamiseks plastset deformatsiooni kasutades (vrd vermimine)

temmimisstants i sizing die v калибровочный штамп

Stants stantsiste vajalike motildeotildetmete ja vormi taumlpsuse saavutamiseks plastset deformeeri-

mist kasutades (vt temmimine)

tempel puansoon i punch v пуансон

Pressvormi osa vormitavale pulbrile surve rakendamiseks

temperdamine rarr tempereerimine

tempereerimine temperdamine i malleablizing malleable annealing v томление [чугуна] грaфитизирующий отжиг темперирование Valgemalmi grafitiseeriv lotildeotildemutamine tempermalmi (pesaja grafiidiga sitke malmi)

saamiseks millega kaasneb tsementiidi (Fe3C) taumlielik votildei osaline lagunemine ning gra-

fiidi moodustumine

tempereerimisahi temperdamisahi i malleable annealing furnace malleable

iron furnace v печь для томления томительная печь Lotildeotildemutusahi milles toodetakse valgemalmist tempermalmi (vt tempereerimine)

tempermalm i malleable cast iron v ковкий чугун Pesaja grafiidiga hallmalm mis on saadud valgemalmist pikaajalise lotildeotildemutamise teel

tuntud ka sepistatava malmina (vt tempereerimine)

tempermalmi valgelotildeotildemutus pr tempermalmi valgelotildeotildemutamine op i white-heart

process v отжиг белосердечного чугуна Lotildeotildemutus taandavas keskkonnas valge murdepinnaga tempermalmi saamiseks (vt temper-

malm)

378

tempermalmvaland i malleable casting v отливка из ковкого чугуна

Valgemalmvalandi tempereerimisel saadud valand (vt valand tempereerimine)

templihoidja i punch holder v пуансонодержатель

Stantsiploki (stantsi) uumllemine plaat templi(te) kinnitamiseks (vt stantsiplokk)

tensomeetri motildeotildetepikkus i extensometer gauge length v измерительная длина тенсометра Deformatsioonianduri algmotildeotildetepikkus

teoreetiline tihedus i theoretical density absolute density solid density v теоре-тическая плотность

Struktuuridefektideta tahkise arvutuslik tihedus (vrd naumlivtihedus)

tera i grain v зерно Korrapaumlratu vaumlliskujuga kristall poluumlkristal[ili]ses aines

tera peenendamine i grain refinement grain refining v измельчение зерна

Metallisulami tera suuruse vaumlhendamine kasutades inokulaatoreid terainhibiitoreid ja

votildei sobivat sulametalli jahutusrežiimi (vt inokulaator terainhibiitor modifikaator)

tera struktuur i grain structure v структура зерна Tera (kristalli) enda struktuur (vrd terastruktuur)

teradevaheline difusioon terapiirdifusioon interkristalliline difusioon i inter-

granular diffusion grain boundary diffusion intercrystalline diffusion v диффузия по границам зерен зернограничная диффузия межзеренная диффузия

Moumloumlda teradevahelisi (kristallidevahelisi) piire toimuv difusioon (vrd mahtdifusioon

pinddifusioon)

teradevaheline libisemine i grain boundary sliding v зернограничное сколь-жение межзеренное скольжение

Uumlks plastse deformatsiooni liike (mehhanisme) deformatsioon libisemistena moumloumlda

teradevahelisi piire On iseloomulik nt kotildergtemperatuurse roomavuse ja uumlliplastsuse tin-

gimustes (vrd libisemine (kristallis))

teradevaheline mikropinge esimese (I) liigi mikropinge i microscopic [residual]

stress v микронапряжение I рода Vaumllisjotildeududest potildehjustatud kristallidevaheline pinge

teradevaheline murd kristallidevaheline murd interkristal[lili]ne murd i inter-

crystalline failure intergranular failure v межкристаллитный излом межзер-нистый излом интеркристаллитный излом Purunemine (murd) mille korral pragu laumlheb terade vahelt (vrd terasisene murd)

teradevaheline piirrarr terapiir

teradevaheline kristallidevaheline i intercrystalline intergranular v межзерновой межзернистый межкристаллический межкристаллитный Kristallide votildei terade vahel olev

379

terahoidik lotildeikurihoidik i tool post v резцедержатель Toumloumlpingiabinotildeu lotildeikeriista kinnitamiseks

terainhibiitor terapeenendaja teramodifikaator kasvuinhibiitor i grain refiner

growth-hindering agent grain-growth inhibitor grain modifier v измельчитель зерна ингибитор роста зерна замедлитель роста зерна модификатор пер-вого рода тормозящий агент Tera kasvu takistamise (pidurdamise) eesmaumlrgil sulametalli sisseviidav modifikaator

(vt modifikaator vrd inokulaator)

terainokulaator inokulaator i inoculant inoculation agent inoculum grain modi-

fier v инокулятор затравка модификатор второго рода микроxoлoдильник Sulametalli lisatav kristallisatsioonikeskmete teket soodustav modifikaator nt vaba gra-

fiidi teket soodustav lisand (vt modifikaator)

terakasv i grain growth v рост зерна Tera (kristalli) suurenemine sulametallis metalli votildei sulami poluumlkristal[lili]ses struktuuris

terakasvaja teriku kasvaja i built-up edge v нарост Lotildeikeprotsessis teriku esipinnale kuhjuv lotildeigatava materjali osa

terakelk rarr poumloumlrdkelk

teraline murd kirstal[lili]ne murd i granular failure crystalline failure v зернистый излом кристаллитный излом Materjali kiire (tavaliselt teradevaheline) purunemine ka selle tulemusena moodustunud

kristalne (laumlikiv) murdepind

teraline struktuur rarr kirstal[lili]ne struktuur

teralisus i 1 granularity 2 grit size v зернистость

1 Puistematerjali iseloomustav suurus mis maumlaumlratakse sotildeelanaluumluumlsiga 2 Abrasiivmater-

jali osakesi iseloomustav suurus

teralisus kristallilisus i grainity crystallinity v зернистость кристалличность Peamiselt metallide omadus evida teralist (kristalset) struktuuri (olekut)

teramodifikaator rarr terainhibiitor

terapeenendaja rarr terainhibiitor

teraperliit teraline perliit sferoidiit i globular pearlite granular pearlite di-

vorced pearlite spheroidite spheroidal pearlite v зернистый перлит глобу-лярный перлит Ferriidi ja teralise tsementiidi mehaaniline (eutektoidne) segu terase termotoumloumltlemisel

(lotildeotildemutamisel kotildergnoolutamisel) tekkiv struktuuriosa

terapiir teradevaheline piir i grain boundary v граница зерна

Eraldusala kotildervutiasetsevate kristallide (terade) vahel poluumlkristallis misjuures aatomite

380

paigutus teradevahelisel piiril ja terade sees on erinev Eristatakse vaumlikese ja suure

desorientatsiooniga terapiire (vt vaumlikedesorientatsiooniga terapiir suurdesorientat-

siooniga terapiir)

terapiirdifusioon teradevaheline difusioon

teraplokk i cutter block v резцовый блок Uumlhte terahoidikusse kinnitatud mitu uumlheaegselt toumloumltavat tera

teraplokk i subgrain subcrystal v субзерно Teralises struktuuris suurtel suurendustel naumlhtav alastruktuur eriorientatsiooniga teraosa

teras i steel v сталь Rauasuumlsinikusulam suumlsinikusisaldusega 005hellip214

terase desoksuumldatsiooniperiood desoksuumldatsiooniperiood i killing period v период

раскисления стали Aeg terasesulatusel mille kestel toimub desoksuumldatsioon (vt desoksuumldatsioon)

terase keemine i bubble evolution v кипение стали Vedelterase pseudokeemine mis seisneb oksuumldeerunud suumlsiniku eraldumises suumlsinikok-

siidi mullidena Suumlsiniku oksuumldeerumine toimub hapniku sulametalli sisseviimisel gaasi-

na votildei rauaoksiididena

terase keemisperiood i boiling period v период кипения стали Uumlks perioodidest terasesulatamisel mil eemaldub valdav osa suumlsinikust ja kahjulikest

lisanditest (vt terase keemine)

terasisene murd kristallisisene murd transkristal[lili]ne murd i transcrystalline

failure v внутрикристаллитный излом внутризернистый излом Purunemine (murd) mille korral pragu laumlheb laumlbi terade (vrd teradevaheline murd)

terasmalm poolteras i semi-steel ferro-steel v сталистый чугун малоуглеро-дистый чугун

Vaumlikese suumlsinikusisaldusega malm kasutatakse terase legeerimisel

terasmurd rauamurd i iron scrap iron-and-steel scrap steel scrap v стальной скрап железный скрап стальные отходы Metallurgilistes protsessides votildei mehaanilisel toumloumltlemisel tekkinud terasjaumlaumltmed kasu-

tamiseks sekundaartoorainena metallurgiaseadmetes (vrd vanaraud malmimurd)

terastruktuur teraline struktuur i grained structure globular structure poly-

hedral structure v зернистая структура зеренная структура полиэдрическая структура глобулярная структура Uumlksikutest teradest (kristallidest) koosnev struktuur

terasuurus i grain size v размер зерна Terade pindala votildei ruumala motildeotildet poluumlkristal[ili]ses metallis votildei sulamis tavaliselt vaumll-

jendatud keskmise suurusena

381

terasuuruse kontroll i grain size control v контроль размера зерна Metalli kuumutamisel uumlle rekristallisatsioonitemperatuuri terakasvu kontroll

terasvalukopp i steel-teeming ladle steel-pouring ladle v сталеразливочный ковш стальковш Valukopp terasest valuplokkide votildei valandite valamiseks

teratsementiit teraline tsementiit i granular cementite globular cementite sphe-

roidal cementite nodular cementite v зернистый цементит глобулярный це-ментит сфероидальный цементит Lotildeotildemutamisel (noolutamisel) tekkinud terakujuline tsementiit

teravikmikroskoop rarr aatomijotildeumikroskoop

teravnemisnurk kiilunurk i wedge angle v угол заострения Teriku kujundusnurk ndash esi- ja tagapinna puutujate vaheline nurk (vt esitahk tagatahk)

terik i cutting part v режущий элемент режущая часть (инструмента) Lotildeikeriista osa mis puutub kokku tooriku ja laastuga

teriku kasvaja rarr terakasvaja

teriku tipp i tool point tool tip nose (of tool) v вершина режущей кромки Pea- ja abilocircikeserva uumlhendumispunkt (vt pealotildeikeserv abilotildeikeserv)

terikukasvajaga voolavlaast terikukasvajaga pidevlaast i continuous chip with

built-up edge v сливная стружка с наростом непрерывная стружка с наростом Lotildeikamisel lindina eralduv terikukasvaja fragmente sisaldav laast (vt terikukasvaja vrd

murdelaast elementlaast voolavlaast)

terikutipu kulumine i notch wear nose wear v износ вершины (инструмента) Ekstremaalse laiusega piirkond tagatahu kulumisel moodustuva kulumisriba alguses mis

on potildehjustatud tooriku pinnakihi suurendatud kulutavast toimest (kotildevadusest)

sisekihtidega votilderreldes (vt kulumine tagatahul (tagapinnal))

teritus pr teritamine op i sharpening v заточка Lotildeikeserva lotildeikeomaduste parandamine lotildeikeserva teravdamise teel

teritusgeomeetria i sharpening geometry (of cutting tool) v геометрия заточки Lotildeikeriista teritamisega tagatavad teriku kujundusnurgad

teritusluisk (lihvketta) i dressing stick abrasive stick v точильный брусок (шлифовального круга) Lihvketta teritamiseks kasutatav luisk

terituspink i sharpening machine tool-grinding machine v заточный станок Lihvpink lotildeikeriistade teritamiseks

382

termiitkeevitus alumiiniumtermiitkeevitus pr termiitkeevitamine alumiiniumter-

miitkeevitamine op i thermit welding TW exothermic welding aluminothermic

welding v термитная сварка

Keevitusprotsess-operatsioon mille korral energiaallikana kasutatakse termiitsegu potildele-

missoojust

termiline pragunemine rarr termo[vaumlsimus]pragunemine

termiline vormimine rarr termovormimine

termilise tasakaalu diagramm rarr faasidiagramm

termo[loumloumlgi]kindlus i thermal-shock resistance v термостойкость Materjali (toote) vastupanu pragunemisele termotsuumlklilisel koormamisel (vt termoloumloumlk)

termo[vaumlsimus]pragunemine termiline vaumlsimuspragunemine i thermal fatigue

cracking v термическое растрескивание растрескивание при термической усталости Termotsuumlklilisest koormamisest potildehjustatud materjali pragunemine (vt ka termopragu-

nemine)

termoanaluumluumls termiline analuumluumls i thermal analysis v термоанализ термический анализ Materjalis toimuvate fuumluumlsikaliste muutuste uurimine jahutus- votildei kuumutuskotildeverate alusel

termobarjaumlaumlrpinne i thermal barrier coating thermal control coating v термо-бaрьeрнoe пoкрытиe Soojauumllekannet pidurdav kiht (kate)

termodeformeerumine (lotildeikeriista) i temperature failure v термодеформирование (резца) Lotildeikeriista deformeerumine kotildergetel temperatuuridel mille tulemusena teriku lotildeikeserv

deformeerub plastselt ja kaotab lotildeikevotildeime

termodifusioon termiline difusioon i thermal diffusion v термодиффузия тер-мическая диффузия Protsess mille tulemusena temperatuurigradient tahkises votildei

vedelike segus kutsub esile kontsentratsiooni- gradiendi

termograafia[defektoskoopia] i termography v термография термографичес-кая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlauml-

ramiseks mis potildehineb eseme pinnalt kiirguva infrapunakiirguse (soojuskiirguse) regist-

reerimisel ekraanil naumlhtavana

termograafiakatse termograafiakontroll i termographic test[ing] termographic inspection termographic examination termography test[ing] termography in-

spection termography examination v термо-графический контроль Termograafiameetodil potildehinev mittepurustav katse (vt termograafia[defektoskoopia])

383

termokeemiline toumloumltlus difusioonpindamine pr termokeemiline toumloumltlemineTKT

op i thermochemical treatment thermal-chemical treatment diffusion coating

v химико-термическая обработка ХТО диффузионное пoкрытие Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamise protsessoperatsioon rikastava elemendi

sisestamisega difusiooni teel

termokeemilis-mehaaniline toumloumltlus pr termokeemilis-mehaaniline toumloumltlemine op

i thermochemical-mechanical treatment thermal-chemical-mechanical treatment

v термо-химико-механическая обработка ТХМО Termokeemiline toumloumltlus kombineerituna plastne deformeerimisega (vt termokeemiline

toumloumltlus)

termolagunemine pr termiline lagundamine op i thermal decomposition v терми-ческое разложение Keemiliste uumlhendite jt materjalide lagunemine komponentideks kotildergendatud tempera-

tuuridel

termolotildeikus pr termolotildeikamine op i thermal cutting v термическая резка Metallilotildeikesprotsessideoperatsioonide uumlldnimetus (vt gaaslotildeikus hapniklotildeikus

laserlotildeikus kaarlotildeikus jne) millega kaasneb lotildeigatava metalli potildelemine sulamine

aurustumine votildei sublimeerumine

termoloumloumlk termiline loumloumlk i thermal shock v термоудар термический удар Detaili temperatuuri kiirest muutumisest tingitud poumloumlrduvate termopingete teke

termomagnetiline toumloumltlus pr termomagnetiline toumloumltlemine op i thermomagnetical

treatment thermal-magnetical treatment v термомагнитная обработка Termotoumloumltlus mida tehakse magnetvaumlljas

termomehhanotoumloumltlus termomehaaniline toumloumltlus pr termomehhanotoumloumltlemine

termomehaaniline toumloumltlemine op i thermo-mechanical treatment v термомеха-ническая обработка ТМО Termotoumloumltlus kombineerituna stuktuure motildejutava plastse deformeerimisega (vt kotilderg-

temperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumltlus madalatemperatuur[ili]ne termomehhanotoumloumlt-

lus deformatsioonkarastus)

termomotildeju tsoon i heat affected zone HAZ v зона термического влияния ЗТВ Keevisliite potildehimetalli sulamata osa kus on toimunud mikrostruktuuri muutused

termomotilderaneminerarr termopragunemine

termopaar i thermocouple v термопара Kaks erinevat kokkujoodetud elektrijuhti mis annavad temperatuurist sotildeltuva termo-

elektromotoorse jotildeu

termopaisumine termiline paisumine rarr soojuspaisumine

termopihustus kuumgaaspihustus gaastermiline pihustus pr termopihusta-

mine kuumgaaspihustamine gaastermiline pihustamine op i thermal spray-

384

[ing] THSP thermal cladding hot spray[ing] metallizing v газотермическое напыление

Termopindamise moodustega (leek- plasma- kaar- ja detonatsioonpihustus) sula- votildei

poolsulaolekus pindmaterjali pealekandmise protsessideoperatsioonide uumlldnimetus

termopindamine kuumgaaspindamine gaastermiline pindaminei gas thermal

coating gas thermal surfacing v газотермическое покрытие газотермическое нанесение покрытия

Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine kotildergendatud temperatuuridel gaase kasutades

termopinge termiline pinge i thermal stress temperature stress v термическое напряжение температурное напряжение тепловое напряжение Temperatuuri muutusest potildehjustatud pinge

termopinne kuumgaaspinne gaastermiline pinne i gas thermal coating v газо-термическое покрытие

Toote votildei detaili pinnale termopindamise (kuumgaaspindamise) teel kantud kiht (kate)

termopragunemine termomotilderanemine i heat checking v образование разгар-ных трещин образование сетки разгара

Pinnapragude moodustumine metallist valuvormides (kokillid survevaluvormid jne)

mille potildehjuseks on korduvkuumenemisest ja -jahtumisest tulenev termovaumlsimus (vt ka

termo[vaumlsimus]pragunemine)

termoreageeriv pulber i thermo-reactive powder v термореагирующий порошок Pihustuspindamisel kasutatav plakeeritud (eelkotildeige alumiiniumiga) pulber mis soojuse

motildejul kaumlivituva reaktsiooni tulemusena annab lisasooja tugevama metallurgilise sideme

tagamiseks pinde ja alusmaterjali vahel

termotsuumlklimine termiline tsuumlklimine i thermal cycling v термоциклирование Materjali allutamine paljukordsetele kuumutus-jahutustsuumlklitele

termotoumloumltlus pr termotoumloumltlemine op i heat treatment thermal treatment heat

treating v термообработка термическая обработка Materjali votildei toote toumloumltlemise protsessoperatsioon mis seisneb kuumutamises etteantud

temperatuurini seisutuses sellel temperatuuril ning jahutamises etteantud kiirusega

termotoumloumltlusahi termotoumloumltlemisahi i heat treatment furnace v печь для термо-обработки Ahi detailide ja toodete termotoumloumltlemiseks

termovormimine i thermoforming thermal forming v термоформовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) votildei termoplastide vormimine kasutades matriitsi

(votildei templi) poolt avaldatavat survet surugaasi votildei vaakumit (vt uumlliplastne

lehtvormimine vrd vaakumvormimine pneumovormimine mehaaniline

termovormimine)

termovaumlsimus termiline vaumlsimus i thermal fatigue v термическая усталость Materjali vaumlsimuspurunemine paljukordsete kuumutus-jahutustsuumlklite toime tagajaumlrjel

385

ternmetall i terne metal v тернметалл Terase korrosioonikaitsval pindamisel kasutatav pliitinasulam (18 Sn) mis sisaldab ka

152 Sb

ternplaat i terne plate v cвинцово-луженная жесть Tinaga kaetud (tinatatud) pliiplekk-plaat (vt ternmetall)

tertsiaarsulam rarr kolme[komponent]ne sulam

tertsiaartsementiit i tertiary cementite v третичный цементит Tsementiit mis on tekkinud ferriidist jahutamisel C-lahustuvuse vaumlhenemise totildettu tempe-

ratuuril alla 727C

tervikkokill mittelahtivotildeetav kokill lahtivotildeetamatu kokill i turn-out metal mould

turn-out gravity die v неразъёмный кокиль вытряхной кокиль

Eralduspinnata mitteavatav kokill (vrd liidendkokill)

tervikkaumlrn i single-piece core v цельный [литейный] стержень неразъёмный стержень

Uumlhest tuumlkist (uumlheosaline) kaumlrn (vt kaumlrn)

tervikkaumlrnkast mittelahtivotildeetav kaumlrnkast lahtivotildeetamatu kaumlrnkast i turn-out core

box [with loose sides] v вытряхной стержневой ящик неразъёмный стерж-невой ящик

Lahutuspinnata kaumlrnkast mille konstruktsioon votildeimaldab kaumlrni eemaldamist ilma kaumlrn-

kasti avamata (vt kaumlrnkast vrd liidendkaumlrnkast)

tervikmudel i unsplit pattern one-piece pattern single-piece pattern solid pattern

v неразъёмная модель цельная модель

Lahutuspindadeta uumlheosaline valumudel (vt mudel vrd liidendmudel poolitatav valu-mudel)

terviktorn i solid mandrel v цельная оправка Tooriku siseava laumlbimotildeotildedu jaumlrgi toumloumldeldud vaumlikese koonilisusega torn tooriku treipinki

kinnitamiseks (vt torn vrd ketastorn koonustorn tsangtorn)

tervikvorm i monolithic mould one-piece mould v неразъёмная форма

Uumlheosaline mittelahtivotildeetav valuvorm (vrd liidendvorm)

tervikvormkast i tight flask v неразъёмная опока

Lahtivotildeetamatu valamisel paigale jaumlaumlv vormkast kasutatakse vormkastvormimisel

(vrd aumlratotildestetav vorm[imis]kast liidendvorm[imis]kast)

tetragonaalvotildere tetragonaalne votildere i tetragonal lattice v тетрагональная решетка Votildereelement mis baseerub nelinurksel prismal

tetrapoor tetraeedriline poor i tetrahedral pore tetrahedric pore v тетраэдри-ческая пора Poortuumlhik kristallivotilderes mida uumlmbritsevad aatomid moodustavad tetraeedri

386

TIG-keevitus pr TIG-keevitamine op i tungsten-arc inert gas welding TIG-weld-

ing gas tungsten arc welding GTAW v дуговая сварка неплавящимся элек-тродом в инертном газе сварка вольфрамовым электродом в инертном газе ТИГ-сварка

Kaarkeevituse protsessoperatsioon kus keevituskaar potildeleb mittesulava volframelekt-

roodi otsa ja keevisvanni vahel ja kaarevahemikku kaitstakse inertgaasiga

TIG-kuumtraatkeevitus i hot-wire TIG-welding hot-wire GTAW welding v ТИГ- сварка с подачей нагретой проволоки TIG-keevitus kus lisametallina kasutatakse pidevalt etteantavat ja laumlbiva vooluga kuumu-

tatavat keevitustraati (vt TIG-keevitus vrd TIG-kuumllmtraatkeevitus)

TIG-kuumllmtraatkeevitus i cold-wire TIG-welding cold-wire GTAW welding v ТИГ-сварка с подачей холодной проволоки TIG-keevitus kus lisametallina kasutatakse pidevalt etteantavat keevitustraati (vt TIG-

keevitus vrd TIG-kuumtraatkeevitus)

TIG-punktkeevitus i TIG-spot welding GTAW spot welding v точечная ТИГ- сварка

Pealikuti asetsevate detailide uumlhelt poolt liitmine kui detailid surutakse teineteise vastu

erikonstruktsiooniga TIG-potildeleti abil ja sulatatakse punktidena kokku laumlbi uumllemise detaili

(vrd TIG-keevitus punkt[kontakt]keevitus)

TIG-toumloumltlus i TIG-dressing TIG-remelting v обработка ТИГ-дугой

Keevitusdefektide (nt sisselotildeigete) ja otildembluse uumllemineku parandamine TIG-keevituse abil

tigufrees tigumoodulfrees i hobbing cutter gear-cutting hob hob v червячная фреза зуборезная червячная фреза Frees hammasrataste hammaste freesimiseks rullumismeetodil (vt rullumismeetod)

tigusegaja rarr tigusegisti

tigusegisti tigusegaja i screw mixer v шнековый смеситель Poumloumlrleva teoga segisti puistematerjalide (pulbrite) segamiseks (vt segisti vrd

kaksikkoonussegisti trummelsegisti labasegisti)

tigušeiver i worm shaver v червячный шевер Hammasratta hammaste viimistulustoumloumltlemise lotildeikeriist (vt šeiver)

tihedus immutatult rarr immutustihedus

tihedus immutuseelselt rarr immutuseeltihedus

tiheduskatse hermeetilisuse katse lekkekatse i leaking test[ing] LT leaking

inspection leaking examination v контроль герметичности Kapillaarmeetodil potildehinev mittepurustav katse

tihendatavus i compressibility v уплотняемость

Pulbri votildeime pressimissurve all tihedust muuta seda hinnatakse tihendatavusteguriga

(vt tihendatavustegur vrd pressitavus)

387

tihendatavusaste tihendatavustegur

tihendatavuskatse i compressibility test v испытание на уплотняемость Katse pressimissurve ja pressise tiheduse vahelise seose leidmiseks

tihendatavuskotildever i compressibility curve v диаграмма уплотнения

Graafiliselt esitatav seos pressise tiheduse ja pressimissurve vahel mis iseloomustab

pulbrite tihendatavust

tihendatavustegur tihendatavusaste i compression ratio v коэффициент упло-тнения степень уплотнения

Pressise tiheduse suhe puistepulbri tihedusse votildei puistepulbri kotilderguse (mahu) suhe

pressise kotildergusesse (mahtu)

tihendumine pr tihendamine op i densification v уплотнение

Pulbri votildei poorse keha tiheduse suurenemine pressimisel (vormimisel) votildei paagutamisel

tiheotildemblus tihe keevisotildemblus i seal weld v плотный шов уплотнительный шов

Hermeetiline keevisotildemblus mille tugevusomadused ei ole tagatud

tiigel i crucible pot v тигель

Mahuti materjalide kuumutamiseks ja sulatamiseks

tiigelahi pottahi i crucible furnace pot furnace basin furnace v тигельная печь Ahi materjalide kuumutamiseks votildei sulatamiseks tiiglikujulises ruumis (tiiglis)

tiigelteras i cruicible steel v тигельная сталь Tiiglis sulatatud suure puhtusega (kotildergendatud kvaliteediga) teras

tiksotroopne struktuur sfaumlaumlrdendriitstruktuur i thixotropic structure v тиксотропи-ческая струтктура

Pooltardolekus sulami sfaumlaumlrilisele vormile laumlhedaste dendriitidega struktuur mis saadak-

se intensiivsete nihkedeformatsioonide toimel nt segamise teel (vt pooltardolek)

tiksovalu i thixocasting v тиксотропное литье Pooltardvalu versioon kui survevalule eelneva pooltardolekus tiksotroopse struktuuriga

valumetalli saamiseks kasutatakse sfaumlaumlrdendriitstruktuurse valuploki uumlmbersulatust (vt

pooltardvalu tiksotroopne struktuur vrd reovalu)

tina Sn i tin v олово

tinajoodis Sn-joodis i tin solder v оловянный припой

Pehmejoodisena kasutatav tinasulam (vt joodis)

tinajoodistus pr tinajoodistamine tinatamine op i pretinning v лужение Joodistamine tinaga (vt joodistus)

tinamessing Sn-messing i tin brass v оловянная латунь оловянистая латунь Tina sisaldav messing

388

tina-pliijoodis Sn-Pb-joodis jootetina i tin-lead solder v оловянно-свинцовый припой

Pehmejoodisena kasutatav tina plii jt elementide sulam (vt joodis)

tinapronks Sn-pronks i tin bronze v оловянная бронза оловянистая бронза Potildehilisandina tina sisaldav pronks (vrd mittetinapronks)

tinasulam Sn-sulam i tin alloy Sn-base alloy v оловянный сплав оловянистый сплав Potildehimetallina tina sisaldav sulam

tinata pronks rarr mittetinapronks

tinatamine i tinning v лужение Metalli pinna katmine tinaga sukeldus- votildei pihustuspindamise teel (vrd tinajoodistus)

tina-tsinkjoodis Sn-Zn-joodis i tin-zinc solder v оловянно-цинковый припой Pehmejoodisena potildehiliselt alumiiniumi ja alumiiniumisulamite jootmisel kasutatav tina

tsingi jt metallide sulam (vt joodis)

tinavaba pronks rarr mittetinapronks

tinglik voolepiir tinglik voolavuspiir i conventional yield limit proof strength

v условный предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge mille juures baasi jaumlaumlkpikenemine saavutab etteantud

vaumlaumlrtuse protsentides tensomeetri baaspikkuse (Le) suhtes Seejuures kasutatakse lisa-

indeksit mis naumlitab tensomeetri baaspikkuse muudu etteantud vaumlaumlrtust protsentides nt

RP02 (vrd voolepiir)

tipukitsendusega valuplokivorm laiapotildehjaline valuplokivorm

tipulaiendusega valuplokivorm kitsapotildehjaline valuplokivorm

tipunurk i tool included angle point angle v угол при вершине Teriku kujundusnurk ndash pea- ja abilotildeikeservatasandi vaheline nurk (vt lotildeikeservatasand)

tipuraadius (teriku) i nose radius (of cutting tool) v радиус закругления вершины (режущего инструмента) Uumlksservlotildeikuri (nt treilotildeikuri) tipu raadius

titaan Ti i titanium v титан

titaanimine titaneerimine i titanizing v титанирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine titaaniga termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel votildei toote pinna katmine titaaniga (nt pihustamise plakeerimise

teel)

titaanisulam Ti-sulam i titanium-base alloy Ti-base alloy titanic alloy

v титаноый сплав

389

Potildehimetallina titaani sisaldav sulam

T-liide vastakliide i T-joint tee joint v тавровое соединение

Liide mille osad asetsevad T- kujuliselt ja on uumlhendatud motildelemalt poolt nurkotildemblusega

votildei laumlbikeevitatud potildekkotildemblusega

toibumine (paumlrast plastset deformeerimist) i recovery v возврат

Taastusmisprotsess rekristalliseerival lotildeotildemutamisel allpool rekristallisatsioonitempera-

tuuri millega kaasneb kristallivotildere defektsuse osaline vaumlhenemine dislokatsioonide vas-

tastikuse annihileerumise dislokatsioonibarjaumlaumlride tekkimise ja muude taastumisprotses-

side toimel

toide pr toitmine op i feeding v питание [отливок] Sulametalli tarduvasse valandisse etteandmine kahanemise kompenseerimiseks (vt kaha-

nemine tardumiskahanemine)

toitekanal i gate ingate v питатель литник

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli juhtimiseks vormiotildeotildende (vt valukanalite suumlsteem)

toitelehter i feed hopper v питающая загрузочная воронка воронка

Pressimisrakistuse osa pulbri sisestamiseks

toitepunker i feed hopper v бункерный питатель загрузочный бункер пита-юший бункер

Pressimisrakistuse osa kus hoitakse pulbrit

toitur i feeder feeding device v питатель Seadis toorikute juhtimiseks punkrist rennist magasinist votildei muust laadimisseadmest

toumloumlpinki

toituriking i feed shoe fill shoe v башмак питателя колодка питателя Pulbrite pressimisrakistuse osa pulbri suunamiseks ja tasandamiseks pressvormis

tombak i gliding metal commercial brass v томпак красная латунь Vaumlikese tsingisisaldusega (3hellip12) messing

tomograaf[defektoskoop] i tomograph v томограф Seadeaparaat objekti kihitise kujutise saamiseks roumlntgen- ultraheli- jt meetoditega

(vt tomograafia[defektoskoopia])

tomograafia[defektoskoopia] i tomography v томография Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb kujutise saamisel katsekeha ristlotildeikes

suumlgavuti kindlates tasandites (saadakse objekti kihitise kujutis)

toomaskonverter i Thomas converter basic Bessemer converter v Томасовский конвертер Aluselise voodriga konverter terase tootmiseks malmist alt otildehu sissepuhumise teel

(vt toomasmenetlus)

390

toomasmenetlus toomasprotsess i Thomas process basic Bessemer process

v томасовский процесс Terase tootmise protsess sulamalmi otildehuga laumlbipuhumise teel toomaskonverterites (vt too-

maskonverter)

toomasteras i basic converter steel Thomas steel v томасовская сталь Toomasmenetlusega toodetud teras (vt toomasmenetlus)

toorik i blank workpiece stock v заготовка Teatavast materjalist kindla kuju kindlate motildeotildetmete ja omadustega laumlhteobjekt millest

edasisel toumloumltlemisel saadakse valmisdetail (lotildepptoode)

toorikuvaltspink i billet mill v заготовочный прокатный стан

Valtspink valtstoorikute valtsimiseks jaumlrgnevalt neid valtsitakse sordimetalli- traadi- ja

ribatoorikuvaltspinkides (vt valtstoorik sordimetallivaltspink traadivaltspink riba-

[tooriku]valtspink)

toorlubi potildeletatud lubi

toormalm i pig iron blast furnace iron direct iron v передельный чугун Kotildergahjus toodetav malm uumlmbertoumloumltamiseks teraseks votildei valumalmiks

toormetall rarr rafineerimata metall

toorvaland i rough casting raw casting v необработанная отливка

Valuvormist eemaldatud puhastamata valand

toorvask i blister copper v черновaя медь Vase tootmise konverterprotsessi vahesaadus (sisaldab 985995 Cu)

tootlusnorm i performance standard standard output v норма выработки Ajauumlhikus valmistatav toodangu hulk

tootmiskeevitus pr tootmiskeevitamine op i production welding v производственная сварка

Toote valmistamisega seotud keevitamine enne toote tarnimist lotildepptarbijale

tootmisprotsess i production process v производственный процесс Tegevuste kogum mille tulemusena materjalid ja pooltooted muudetakse valmistoo-

danguks

tootmistsuumlkkel i production cycle v производственный цикл Toote valmistamiseks kuluv ajavahemik toorainete materjalide ja pooltoodete toumloumltlemise

algusest toote taumlieliku valmimiseni

tootmistuumluumlp i production type v тип производства Tootmise jagunemine valmistoodangu hulga ja tootmise iseloomu jaumlrgi (uumlksik- seeria-

masstootmine)

391

tootmisvaru i production stores and supplies v производственный запас Tehases olev tooraine potildehi- ja abimaterjalide ostetud pooltoodete toumloumlriistade jms varu

topend i bott stick plug v затычка притычка

Vargankades metalliava (malmiava) sulgemiseks kasutatav liiva ja savi segust koonuse-

line sulgur (kork)

torn i mandrel arbor v оправка

1 Tornikujule toumloumlvahend otildeotildensuse jaumltmiseks toumloumldeldavasse otildeotildeneskehasse nt torusse

(vt valtstorn ekstrudeerimistorn) 2 Abinotildeu toorikute votildei toumloumlriistade kinnitamiseks

metallilotildeikepinki nt treipinki

tornita totildembamine i tube sinking sink drawing v безоправочное волочение [труб] Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine tingimustes kus otildeotildeneskeha sisepind ei kontakteeru

toumloumlriistadega (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine kinnistorntotildembamine ujutorn-

totildembamine)

torn-toruvaltsimine rarr torurullimine

toru i tube pipe v труба

Suure pikkusega enamasti otildehukeseseinaline otildeotildeneskeha (vt otildembluseta toru keevistoru)

toru T-liide torude hargmikliide i tubular branch joint assembly v трубчатый узел с приваренными элементами угловое соединение труб

Risti votildei kaldu asetuvate torude liide nurkotildemblusega

toruahi i tube furnace v трубчатая печь

Torukujulise toumloumlkambriga ahi

torude hargmikliide rarr toru T-liide

torude teleskoopliide i socket pipe joint assembly v телескопическое соеди-нение труб Liide kahe erineva laumlbimotildeotildeduga toru vahel kus peenem toru on asetatud jaumlmedama sisse

torukeevituspink i tube-welding mill v трубосварочный стан

Valtspink keevistorude tootmiseks (vt valtspink keevistoru vrd toruvaltspink)

torulotildeikur i pipe cutter v труборез Toumloumlriist torude tuumlkeldamiseks lotildeikerullide abil

torupadrun pukspadrun i cathead spider v трубчатый патрон Torukujuline treipingi padrun kus toorik kinnitatakse radiaalsete kruvide abil

torurullimine torn-toruvaltsimine i plug rolling plugging v раскатка труб

Otildembluseta torude valtsimisprotsess-operatsioon paksuseinalise otildeotildeneskeha toruks valt-

simine tornil kasutades torurullimispink (vt torurullimispink)

392

torurullimispink i plugging mill v раскатной стан

Valtspink otildembluseta torude valtsimiseks tornil kald- votildei pikivaltsimise potildehimotildettel

(vt torurullimine)

torutotildembamine i tube drawing v волочение труб

Torude totildembamine (vt totildembamine vrd varbtotildembamine traattotildembamine)

toruvaltspink i pipe-and-tube mill tube-rolling mill v трубопрокатный стан

трубный прокатный стан

Valtspink otildembluseta torude kuum- soe- votildei kuumllmvaltsimiseks (vt valtspink otildembluseta

toru vrd torukeevituspink)

toruvormimine gaasiga rarr gaas-toruvormimine

toruvormimine vedelikuga rarr vedelik-toruvormimine

toruvotildeti i box wrench box spanner tube spanner spark plug wrench v трубный

гаечный ключ

Torukujulise otildehukeseseinalise kerega motildelemast otsast kuuekandilise keeramisosaga

mutrivotildeti (vt mutrivotildeti)

traadi etteandekiirus i wire feed v скорость подачи проволоки

Mehhaniseeritud keevitusel elektrooditraadi liikumiskiirus (vt MIGMAG-keevitus raumlbusti-

[kaar]keevitus)

traadivaltspink i wire mill v проволочный прокатный стан

Valtspink traadi valtsimiseks (vt valtspink valtstraat)

traageldamine sildamine i tack welding v прихватка

Uumlhendatavate osade uumlhendamine enne keevitamist luumlhikeste otildemblustega et fikseerida

nende omavaheline asend

traatelektroerosioontoumloumltlus pr traatelektroerosioontoumloumltlemine op i electric

discharge wire cutting wire EDM v электроэрозионное вырезание электроэрозионная обработка проволокой Elektroerosioontoumloumltluse erimeetod kus toumloumlriistana kasutatakse vaumlikese laumlbimotildeotildeduga

(005hellip03 mm) traatelektroodi toorikusse kitsaste sisselotildeigete moodustamiseks (vt

elektroerosioontoumloumltlus vrd mahtelektroerosioontoumloumltlus)

traatjoodis rarr jootetraat

traatleekpihustus pr traatleekpihustustamine op i flame wire spray[ing] v газо-пламенное проволочное напыление

Leekpihustusprotsess mille korral pindematerjal on traadi kujul

traatpihustus pr traatpihustamine op i wire spray[ing] v проволочное напыление

Termopihustusprotsess-operatsioon mille korral pindematerjal on traadi kujul

traatpihustuspuumlstol rarr traatpihustusseade

393

traatpihustusseade traatpihustuspuumlstol i wire spray[ing] gun wire spray[ing]

pistol v горелка для провoлочного напыления пистолет для провoлочного напыления

Seade traadikujulise pindematerjali sulatamiseks surugaasiga pihustamiseks ja pinnata-

vale objektile suunamiseks (vt traatpihustus)

traattotildembamine i wire drawing v волочение проволоки

Traadi totildembamine (vt totildembamine vrd varbtotildembamine torutotildembamine)

trafoteras i low-hysteresis steel silicon iron v трансформаторная сталь Madalsuumlsinikteras raumlnisisaldusega 0754 mida kasutatakse trafosuumldamiku plekina

transformatiivuumlliplastsus rarr faasimuutusuumlliplastsus

transkristal[lili]ne murd rarr terasisene murd

transkristallisatsioon op transkristall[iseer]umine pr i transcrystallization

columnar crystallization v транскристаллизация

Pikkade valandi votildei valuploki keskosani ulatuvate laumlbipotildeimunud sammaskristallide tsooni

moodustumine on iseloomulik tugevalt uumllekuumutatud metalli eelkotildege mitteraudmetal-

lide tardumisel (kristalliseerumisel)

transportkopp i transfer ladle v ковш для транспортировки

Sulametalli transportimiseks kasutatav kopp

treiautomaat automaattreipink i automatic lathe turning automatic v токарный автомат Automaatpink treimisoperatsioonide laumlbiviimiseks

treikeskus i turning center v токарный центр токарный многоцелевой станок Arvjuhtimisega treipink mis votildeimaldab teha ka freesimis- puurimis- ja keermestustoumlid

treilaast i turnings turning chip turning cuttings v токарная стружка Treimisel eralduv laast (vt laast)

treilotildeikur treitera i lathe [cutting] tool v токарный резец Uumlheterikuline locircikeriist mida kasutatakse locircikeprotsessis kus poumloumlrlev pealiikumine

antakse toumloumldeldavale toorikule ettenihkeliikumine lotildeikeriistale

treimine i turning v точение Lotildeiketoumloumltlemine mille korral tooriku vaumllis- votildei sisepinnalt eemaldatakse laaste lotildeike-

teraga Treimisele on iseloomulik tooriku poumloumlrlemine (pealiikumine) ja lotildeiketera kulg-

liikumine (ettenihkeliikumine)

treimine kopeermeetodil rarr kujutreimine

treipingi tagatsenter rarr liikumatu tsenter

394

treipink i lathe engine lathe v токарный станок Toumloumlpink millega toumloumldeldakse peamiselt poumloumlrdekehi toorikult laastu eemaldades

(vt treimine)

treipoolautomaat i semiautomatic lathe v токарный полуавтомат Treipink kus tooriku paigaldamine ja mahavotildetmine ning kaumlivitamine toimub kaumlsitsi

toumloumltlemisprotsess aga automaattsuumlkli jaumlrgi

treitooriku maksimumlaumlbimotildeotildet i swing [of lathe] v наибольший диаметр (токарной обработки) Treipingis toumloumldeldava tooriku maksimaalselt votildeimalik laumlbimotildeotildet on arvuliselt kahekordne

treipingi tsentrite kotildergus (vt tsentrite kotildergus (treipingil))

Tresca plastsustingimus maksimaalsete nihkepingete kriteerium i Tresca [yield-

ing] criterion maximum-shear-stress criterion v условие пластичности Треска

Suurimate (ekstremaalsete) nihkepingete teoorial rajanev plastsustingimus

trimorfism trimorfsus i trimorphism v триморфизм Keemilise elemendi votildeime esineda kolme erineva kristalse tesendina

trimorfne i trimorphous trimorphic v триморфный Kolme erinevat olekutkristallivotilderet omav kolmekujuline

trio-valtspink kolmevaltsiline valtspink i trio mill three-high mill v трехвалковый стан стан трио

Valtspink votildei mitme kolmevaltsilise valtstooliga e trio-valtstooliga (vt valtspink valts-

tool vrd duo-valtspink kvarto-valtspink paljuvaltsiline valtspink)

trio-valtsraam rarr trio-valtstool

trio-valtstool trio-valtsraam kolmevaltsiline valtstool kolmevaltsiline valtsraam

i trio stand three-high stand v трехвалковая клеть клеть трио

Valtstool vertikaaltasandil uumlksteise kohal asetseva kolme mittereverseeritava valtsiga

(vt valtstool vrd duo-valtstool kvarto-valtstool paljuvaltsiline valtstool)

tripleksfreespink kolmespindliline freespink i triplex milling machine v трехшпиндельный фрезерный станок Kolme spindlikasti kahe horisontaalse ja uumlhe vertikaalse freespeaga freespink

(vrd simpleksfreespink dupleksfreespink)

tripleksmenetlus tripleksprotsess i triplex process triplexing v триплекс-процесс Metallide ja sulamite tootmisprotsess kolmes jaumlrjestikuses sulatusseadmes

TRIP-teras i transformation-induced plasticity steelTRIP-steel v ТРИП-сталь сталь с пластичностью обусловленной мартенситным превращением Faasimuutusest tingitud plastsuse avaldumisega kotildergtugev teras (vt faasimuutusplastsus)

troostiit i troostite troostitic pe[a]rlite v тростит Austeniidi jahutamisel (tavaliselt karastamisel) tekkiv ferriidi ja tsementiidi (eutektoidne)

395

segu terase kesknoolutamisel martensiidi lagunemisel tekkiv ferriidi ja teralise tsemen-

tiidi segu noolutustroostiit (vt noolutustroostiit)

trugimine rarr rotatsioonvormimine

trumliproov trummelproov i drum test v барабанная проба 1) Poumloumlrlevas trumlis teostatav proov pressiste servatugevuse testimiseks (vt pressise

servatugevus) 2) Tehnoloogiline proov kotildergahjukoksi mehaaniliste omaduste maumlaumlra-

miseks (vt koks vrd viskeproov)

trummelahi poumloumlrdahi i rotary furnace drum furnace drum-type furnace revolv-

ing furnace v вращающаяся печь барабанная печь

Horisontaali suhtes kaldu asetseva telje uumlmber poumloumlrleva silindrilise toumloumlruumiga ahi

puistematerjalide kuumtoumloumltlemiseks

trummeldamine trummelpuhastus

trummelfreespink i drum[-type] milling machine v барабанно-фрезерный станок Freespink kus toorikud kinnitatakse horisontaaltelje uumlmber poumloumlrlevale trumlile

trummel[dus]pindamine i barrel plating peen plating impact plating v барабанное покрытие Pindamismoodus kus poumloumlrlevas trumlis peene metallipulbri sfaumlaumlriliste keraamiliste osakeste (klaas- votildei korundhaavlid) ja detaili koosmotildeju (haamerdamise) tulemusena saadakse metallpinne naumliteks tsinkpinne (vt ka sherardatsioon)

trummelproov trumliproov

trummelpuhastus pr trummelpuhastamine trummeldamine op i tumbling rumb-

ling v галтовка барабанная очистка очистка в барабане

Vaumlikevalandite ja -stantsiste pinna puhastus abrasiivosakestega taumlidetud poumloumlrlevates

trumlites (vt puhastustrummel)

trummelsegaja rarr trummelsegisti

trummelsegisti trummelsegaja i drum mixer v барабанный смеситель Trumlikujuline uumlmber horisontaalse telje poumloumlrlev segisti puistematerjalide (pulbrite)

segamiseks (vt segisti vrd kaksikkoonussegisti tigusegisti labasegisti)

trummelsotildeel i rotary screen revolving screen v барабанный грохот бара-банное сито

Poumloumlrlev silindrilise koonilise votildei prismaatilise pinnaga sotildeel

trummeltotildembepink i drum-type drawbench drum-type draw bench v барабан-ный волочильный стан волочильный стан барабанного типа

Pideva toumloumlrežiimiga totildembepink kus toorik (traat votildei toru) keritakse trumlile Eristatakse

uumlheastmelisi ja mitmeastmelisi trummeltotildembepinke (vt totildembamine uumlheastmeline trum-

meltotildembepink mitmeastmeline trummeltotildembepink)

396

truumlkimetall kotildergtruumlkimetall i type metal printers metal stereotype metal

v типограф[ичe]ский металл словолитный металл Truumlkitehnikas kasutatav metall

truumlkisulam kirjasulam i printers alloy type alloy stereotype alloy v типогра-ф[ичe]ский сплав словолитный сплав Truumlkitehnikas kasutatav sulam

tsang i collet grip v цанга Silindrikujuline pikilotildehiste ja radiaalsihis elastselt deformeeruvate haaratselementidega

vedruterasest detail silindriliste ja prismaatiliste esemete kinnitamiseks metallilotildeikepin-

kides

tsangpadrun i collet chuck v цанговый патрон Toorikute kinnitusrakis milles potildehiuumllesannet taumlidab tsang (vt tsang)

tsangtorn i collet mandrel v цанговая оправка Pikilotildehistega ja radiaalsuunas elastselt deformeeruvate haaratselementidega torn

siseavaga toorikute kinnitamiseks treipinki tsangi laumlbimotildeotildetu suurendades (vt torn vrd

terviktorn ketastorn koonustorn)

tsellulooskate i cellulosic coating v целлюлозное покрытие Kaumlsikaarkeevituse elektroodi kate mis sisaldab palju orgaanilisi uumlhendeid

tsementeerimine tsementiitimine

tsementiiditav teras tsementeeritav teras i carburizing steel case-hardening

steel cementing steel v цементируемая сталь Madalsuumlsinikteras (suumlsinikku kuni 025) mille tuumluumlpiline termotoumloumltlus seisneb tsemen-

tiitimises ja jaumlrgnevas karastamises ning madalnoolutamises (vt tsementiitimine)

tsementiiditud teras tsementeeritud teras i carburized steel case hardened

steel v цементированная сталь Termokeemilise toumloumltluse (difusioonlegeerimise) teel suumlsinikuga rikastatud teras (vt tse-

mentiitimine)

tsementiidivotilderk i cementite network v цементитная сетка сетка цементита Uumlleeutektoidterase struktuuris perliiditeri uumlmbritsev tsementiidikiht

tsementiit raudkarbiid i cementite iron carbide v цементит Raua ja suumlsiniku keemiline uumlhend Fe3C

tsementiitimine tsementeerimine i carburizing carburising carburization case

hardening cementation v цементация цементирование науглероживание Terase pinnakihi rikastamine suumlsinikuga termokeemilise toumloumltlemise (difuusse rikastamise)

teel

tsementiitimisahi tsementeerimisahi i carburizing furnace v цементационная печь печь для цементации

397

Ahi detailide ja toodete tsementiitimiseks

tsenter i center centre v центр Teraskoonus mille abil detail paigaldatakse toumloumltlemiseks toumloumlpinki

tsentertreipink i center[-type] lathe v центровой токарный станок Treipink tsentrite vahele kinnitatud poumloumlrddetailide toumloumltlemiseks

tsentri maumlrkimine i centering v центрирование Tsentri votildei geomeetrilise telje asukoha maumlrkimine

tsentriava puurimine rarr tsentripuurimine

tsentrifugaalinfiltratsioon pr tsentrifugaalinfiltreerimine op i centrifugal pressure

infiltration v пропитка центробежная инфильтрация центробежная

Surveinfiltratsioon tsentrifugaaljotildeudude toimel (vt infiltratsioon surveinfiltratsioon)

tsentrifugaalpihustus pr tsentrifugaalpihustamine op i centrifugal atomization

v центробежное распыление

Vedelmetalli dispergeerimine tsentrifugaaljotildeudude toimel Kasutatakse peamiselt pulbrite

tootmisel kergsulavatest metallidest ja sulamitest kusjuures saadud pulbriosakesed on hrl

amorfse struktuuri ja soomuselise kujuga (vt pihustus)

tsentrifugaalpuhastus pr tsentrifugaalpuhastamine op i centrifugal jet cleaning

airless shot blasting v дробеметная очистка

Suurte valandite sepiste ja stantsiste pinna jugapuhastus tsentrifugaalkiirendi potildehimotildettel

toumloumltavaid [haavli]heitureid kasutades (vt jugapuhastus vrd pneumopuhastus huumldro-

puhastus)

tsentrifugaalraumlbupuumluumldel i whirl[ing] gate whirl[ing] runner spinner gate v центро-бежный шлакоуловитель центробежная бобышка

Raumlbupuumluumldel milles toimub raumlbuosakeste eemaldus tsentrifugaaljotildeududee toimel (vt raumlbu-

puumluumldel)

tsentrifugaalvalu i centrifugal casting v центробежное литьё

Valumeetodite uumlldnimetus kui sulametalli vormimine toimub tsentrifugaaljotildeudude toimel

(vt taumlistsentrifugaalvalu pooltsentrifugaalvalu tsentrifuug[tsentrifugaal]valu

horisontaaltsentrifugaalvalu vertikaaltsentrifugaalvalu)

tsentrifugaalveski i centrifugal mill v центробежная мельница

Veski milles peenestamine toimub tsentrifugaaljotildeududega vastu seisvat trumlit suruta-

vate kuulide votildei rullikute vahel

tsentrifuugvalu i centrifuge [centrifugal] casting centrifuging v центробежное литьё [неполых отливок] Valandite tootmine valumasina poumloumlrlemistelje suhtes suumlmmeetriliselt paigutatud vormi-

otildeotildensuste taumlitmisega tsentrifugaaljotildeudude toimel (vt tsentrifugaalvalu vrd taumlistsentri-

fugaalvalu pooltsentrifugaalvalu)

398

tsentrimaumlrkimisabinotildeu i center[ing] square v центровочное приспособление Seade tsentri asukoha maumlrkimiseks (vt tsentri maumlrkimine)

tsentripuur i center[ing] drill spotting drill v центровочное сверло Puur tsentriavade puurimiseks

tsentripuurimine tsentriava puurimine i center drilling v центрование обработка центровых отверстии Tooriku toumloumlpinki paigaldamiseks vajalike tsentriavade puurimine

tsentripuurpink tsenterpink i centering machine center-drilling machine v центровальный станок Puurpink mille abil tehakse tooriku otstesse tsentriavad

tsentrite kotildergus (treipingil) i one-half swing [of lathe] v высота центров (над направляющими) Treipingi tsentrite kaugus pingi saumlngist mis maumlaumlrab treitava tooriku votildeimaliku maksi-

maalse raadiuse (vt treitooriku maksimumlaumlbimotildeotildet)

tsentrite vahekaugus (treipingil) i distance between centers v расстояние между центрами (токарного станка) Tsentritesse kinnitatud tooriku maksimaalset pikkust iseloomustav treipingi tehniline

karakteristik

tsentriteta lihvimine i centerless grinding v бесцентровое шлифование Silindriliste detailide vaumllis- ja siselihvimise meetodeid toorik toetub toele mis asub kahe

erineva kiiruse ja suunaga poumloumlrleva abrasiivketta vahel

tsentriteta lihvpink i centerless grinding machine v безцентрово-шлифоваль-ный станок Lihvpink milles toumloumldeldav toorik paikneb toel kahe (lihviva ja etteandva) lihvketta vahel

Sel viisil toumloumldeldakse sisemisi ja vaumllimisi silinder- koonus- ja kujupindu

tsentriteta siselihvimine i internal centerless grinding v бесцентровое внутреннее шлифование Silindriliste sisepindade tsentriteta lihvimine (vt tsentriteta lihvimine vrd tsentriteta

vaumllislihvimine)

tsentriteta vaumllislihvimine i external centerless grinding v бесцентровое [наружное] шлифование Silindriliste vaumllispindade tsentriteta lihvimine (vt tsentriteta lihvimine vrd tsentriteta

siselihvimine)

tsingitustus tsingitustumine pr tsingitustamine op i dezincification dezincing

v обесцинкование удaление цинка

Tsingi eemaldumine aurustumise teel pulbermessingi paagutamisel

tsink Zn i zinc v цинк

399

tsinkjoodis Zn-joodis i zinc solder v цинковый припой

Pehmejoodisena kasutatav tsingisulam (vt joodis)

tsirkoon i zircon v циркон

Silikaatne tsirkooniumimineraal ZrSiO4 mis leiab taumlnu kotildergele sulamistemperatuurile

kasutust nii tulisena (tulekindla materjalina) kui ka peenestatud kujul vormimaterjali ndash

tsirkoonliivana (vt vormiliiv)

tsirkoonium Zr i zirconium v циркониум

tsirkoonne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal rarr tsirkoontulis

tsirkoontulis tsirkoonne tulekindel (tulepuumlsiv) materjal tsirkoonne tulepuumlsiv

materjal i zirconia refractory v цирконовый огнеупор Tsirkooni (mineraal ZrSiO4) baasil tulekindel(tulepuumlsiv) materjal

tsirkulatsioonvakumeerimine RH-vakumeerimisprotsess i RH-degassing process

v циркуляционное вакуумирование Sulaterase vakumeerimine valukopast vaakumkambrisse pideva imemisega uumlht ja vaumllja-

laskmisega teist toru pidi (vt vaakumtoumloumltlus)

tsonaallikvatsioon makrolikvatsioon

tsoonpaagutus pr tsoonpaagutamine op i zone sintering v зонное спекание

Paagutamine lokaalse kuumutustsooni nihutamisega piki toorikut

tsuumlaanimine tsuumlaneerimine rarr nitrotsementiitimine

tsuumlkkelpaagutus mittepidevpaagutus pr tsuumlkkelpaagutamine mittepidev paagu-

tamine op i cyclic sintering v циклическое спекание

Paagutamine temperatuuri tsuumlklilise muutmisega kasutatakse sageli paagutusprotsesside

aktiveerimiseks

tsuumlkkeltoimeahi perioodilistoumloumlrežiimiga ahi i batch furnace v печь периодичес-кого действия

Ajas perioodiliselt muutuva temperatuurirežiimiga ahi milles operatsioone (toorikute

sisselaadimine kuumutamine toorikute vaumlljalaadimine) teostatakse jaumlrjestikku ja tsuumlkli-

liselt (vrd pidevtoimeahi)

tsuumlkkeltoimekoller[segisti] perioodilisrežiimiga koller[segisti] i batch muller v ли-тейный смеситель периодического действия смешивающие бегуны перио-дического действия

Perioodilise toumloumlrežiimiga uumlhekambriline seade kaumlrni- ja vormisegude segamiseks (vt kol-

ler[segisti] vrd pidevtoimekoller[segisti])

tsuumlkli assuumlmmeetriategur pingetsuumlkli assuumlmmeetriategur

tsuumlklite baasarv vaumlsimusteimi baas i limiting number of load cycles v база испытаний базовоe число циклoв

400

Vaumlsimusteimil etteantud pingetsuumlklite arv (terastel tavaliselt 2107 mitteraudmetallidel ja

-sulamitel 2108 tsuumlklit) mida teimik peab taluma purunemata (vt vaumlsimus)

tsuumlklon i cyclone v циклон

Seade milles puistematerjali (pulbri tolmu) eraldamine gaasist votildei vedelikust toimub

liikuva joa suhtes tangentsiaalselt motildejuvate tsentrifugaaljotildeudude toimel

T-tala i T-beam T-bar T-girder v тавровый профиль тавровая балка

T-kujulise ristlotildeikega (uumlhe tallaga) uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall vrd I-tala)

tugevdatud otildemblus rarr kumer[keevis]otildemblus

tugevdav termotoumloumltlus pr tugevdav termotoumloumltlemine op i strengthening heat

treatment v упрочняющaя термообработка Termotoumloumltlus mille eesmaumlrgiks on kotildevadusetugevuse totildestmine

tugevduspinne tugevdav pinne i strengthening coating v упрoчняющee пoкрытиe Kiht (kate) materjali toote votildei detaili pinnal selle tugevdamiseks (kotildevendamiseks)

tugevnemisaste kalestumisaste I strain hardening level work hardening level

v степень деформационного упрочнения

Plastse deformeerimise tulemusena saavutatud tugevnemise (kalestumise) aste (vt kalestus)

tugevnemistegur kalestumistegur i strain hardening exponent strain hardening

coefficient strain hardening power work hardening exponent n ndash value v коэф-

фициент деформационного упрочнения показатель деформационного упрочнения

Tegur mis iseloomustab tegeliku pinge suurenemise intensiivsust deformatsiooni

muutudes teguri n vaumlaumlrtus votilderrandis =Kn

tugevus i strength v прочность Materjali votildeime purunemata taluda koormust (totildemmet survet vaumlaumlnet loumloumlki vms)

tugevus pressitult pressise tugevus

tugevusnaumlitajad i strength measures v показатели прочности Materjali tugevust iseloomustavad naumlitajad (nt tugevuspiir Rm voolepiir Rp02 jt)

tugevusomadused i strength properties v прочностные свойства Materjali tugevust iseloomustavad omadused (nt totildembetugevus loumloumlgitugevus jt)

tugevuspiir i strength limit ultimate strength v предел прочности Materjali tugevusnaumlitaja pinge mis vastab purunemisele eelnenud suurimale koormusele

tugipadi i die cushion cushion v опорная подушка подушка

Pressi votildei stantsi elastne element taumliendava vastusurve tekitamiseks kummipadja vedru

suruotildehu jms abil

401

tugiplaat i backing board v подопочная плита дополнительная плита

Mudeli alusplaati dubleeriv (taumliendav) plaat (laud) valuvormi avamiseks (vrd mudeli

alusplaat)

tugivalts i backup roll backing roll v опорный валок

Valtstooli toumloumlvaltsi jaumlikust suurendav valts (vt valtspink valtstool vrd toumloumlvalts)

tulekindel (tulepuumlsiv) suumlsinikmaterjal rarr suumlsiniktulis

tulekindel ahjumaterjal rarr ahjutulis

tulekindel materjal rarr tulis

tulekindel materjalisegu rarr tulissegu

tulekindel savi rarr tulissavi

tulekindel tellis rarr tulistellis

tulekindlus tulepuumlsivus i refractoriness fire-proofness refractability v огнеупорность Materjalide (peamiselt mineraalsete keraamiliste materjalide) votildeime taluda pehmenemata

ja sulamata kotilderget temperatuuri

tulepuumlsiv ahjumaterjal rarr ahjutulis

tulepuumlsiv materjal rarr tulis

tulepuumlsiv materjalisegu tulissegu

tulepuumlsiv savi rarr tulissavi

tulepuumlsiv tellis rarr tulistellis

tulepuumlsivus rarr tulekindlus

tulis tulekindel materjal tulepuumlsiv materjal i refractory fire-proof material v огне-упорный материал огнеупор Materjal tehnoloogiliste agregaatide (nt ahjude) ehitamiseks votildei vooderdamiseks kaits-

maks tarindust kotilderge temperatuuri toime eest

tulissavi tulekindel savi tulepuumlsiv savi i fireclay refractory clay v огнеупорная глина Suure Al2O3 sisaldusega (30 40) savi laumlhtematerjal tulekindlate materjalide tootmi-

seks samuti vormisavina suurendatud tulekindlusega liivvormide valmistamisel (vt tulis)

tulissegu tulekindel materjalisegu tulepuumlsiv materjalisegu i castable v огнеупор-ная смесь

Segu tulekindlast materjalist (tulisest) toodete vormimiseks (valamiseks)

tulistellis tulekindel tellis tulepuumlsiv tellis i firebrick v огнеупорный кирпич

402

Tulekindlast materjalist (tulisest) tellis mida toodetakse tulekindlast savist Tulekindlate

telliste temperatuuritaluvus on vaumlhemalt 1500 degC ja neid kasutatakse metallurgiaseadmete

(ahjude koppade) vooderdamiseks (vt vooder)

tulvjahutus pr tulvjahutamine op i flood cooling flooding v охлаждение поливом Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

hajutatud joana lotildeiketsooni (vrd udujahutus kotildergsurvejahutus)

tumepunahotildeotildegus tumepunane hotildeotildegus i black red heat low-red heat v темно-красное каление Temperatuur millel kuum metall hotildeotildegub ehapunaselt (orienteeruvalt 540 degC)

tunnelmikroskoop skaneeriv teravikmikroskoop

tunnusnumber materjalikood i material number code v код материала Sulami votildei metali tingtaumlhis (sobilik digitoumloumltluse puhul)

turi kotildergahju turi

totildee[li]ne haumllvinguilming i true indication v истинное показание сплошности Materjali ebapidevust adekvaatselt kajastav haumllvinguilming

totildembamine i drawing v волочение

Metallide plastne deformeerimine mis seisneb tooriku totildembamises laumlbi kalibreeritud ava

saamaks erineva ristlotildeikega metalltoorikuid nt traati Totildembamise tulemusena tooriku

ristlotildeikemotildeotildetmed vaumlhenevad ja pikkus suureneb (vt ka suumlgavtotildembamine)

totildembamine liikumatul tornil rarr kinnistorntotildembamine

totildembamine liikuvtornilrarr liikuvtorntotildembamine

totildembamine ujuvtornil rarr ujutorntotildembamine

totildembe[katse]masin i tensile [testing] machine v разрывная машина машина для растяжения Seade materjalide ja toodete katsetamiseks totildembele (vrd surve[katse]masin)

totildembeaste rarr suumlgavtotildembeaste

totildembediagramm totildembekotildever i stress-strain diagram v диаграмма растяжения Jotildeu ja pikenemise votildei pinge ja deformatsiooni vaheline diagramm

totildembekammlotildeikur i pull[-type] broach v протяжка Mitmeteralotildeikeriist millega toumloumltlemine sooritatakse totildembamisega laumlbi toumloumldeldava detaili

(vt kammlotildeikus vrd survekammlotildeikur)

totildembematriits rarr totildembesilm

403

totildembepainutus painutus totildembamisega pr totildembepainutamine painutamine totildem-

bamisega op i draw bending v гибка наматыванием на вращающийся копир

Painutus mis seisneb tooriku bdquototildembamisesldquo poumloumlrduvale vormimistemplile (vrd surve-

painutus)

totildembepinge i tensile stress v растягивающее напряжение напряжение раз-рыва Pinnale motildejuv normaalpinge mis puumluumlab pinda kehast eemaldada Sisejotildeu pikisihilisele

komponendile (motildejub piki pinda) vastab pinge

totildembepink i draw[ing] bench drawbench v волочильный стан

Totildembamisel kasutatav seade (vt totildembamine)

totildembe-roometeim totildembe-roomavusteim totildembe-roomekatse totildembe-roomavus-

katse i tensile-creep test v испытание на ползучесть при растяжении Materjali kestev koormamine totildembele mis kutsub esile jaumlaumlkdeformatsiooni (roome)

totildemberullikud i pinch rolls v тянущие валки Pidevvaluseadme rullikud valuploki votildei valandi kristallisaatorist vaumlljatotildembamiseks

totildembesilm totildembematriits i drawing die v волока

Totildembamisel kasutatav kalibreeritud avaga kulumiskindlast materjalist toumloumlriist (vt totildemba-

mine)

totildembe-surve[katse]masin universaal[ne] katsemasin i tensile-compression test-

[ing] machine v машина для испытания на растяжение-cжатие Universaalne seade materjalide ja toodete katsetamiseks totildembele ja survele

totildembeteim totildembekatse i tensile test tension test v испытание на растяжение Mehaaniline teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse totildembele

totildembeteimik totildembekatsekeha i tensile specimen tensile test piece v образец для испытания на растяжение Totildembeteimil-katsel kasutatav proovikeha

totildembetrummel i drawing block v волочильный барабан

Trummeltotildembepingis toorikut laumlbi totildembesilma totildembav trummel (vt totildembamine trumme-

ltotildembepink)

totildembetugevus i tensile strength ultimate tensile stress v прочность на раст-яжение сопротивление разрыву Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir totildembel pinge mis vastab maksimaaljotildeule purune-

misel

totildemme i tension v растяжение Pingeolukord mil detaili ristlotildeikes motildejuvad normaalpinged (totildembepinged)

totildemmismeetod rarr jaumlljendmeetod

404

totildestevotildeti (sissepandav) i lifting key v подъём вставной Erikujulise otsaga vormimistoumloumlriist mudelite votildei nende osade vormist eemaldamiseks

(vrd totildestevotildeti (teravaotsaline))

totildestevotildeti (teravaotsaline) i draw spike drawspike picker v подъём остроко-

нечный Teravaotsaline vormimistoumloumlriist mudelite ja nende osade vormist eemaldamiseks (vrd totildeste-

votildeti (sissepandav)

totildeukamine rarr puumlsthoumloumlveldus

totildeukav keevitustehnika i forehand [welding] technique welding with acute angle

welding with electrode inclined under acute angle v сварка углом вперед

Keevituse sooritustehnika kus keevituspotildeleti votildei keevituspuumlstol on kallutatud keevitamise

suunas nuumlrinurga all ja liigub paremalt vasakule (vrd vasakkeevitamine vedav keevitus-

tehnika)

totildeukepink rarr puumlsthoumloumlvelpink

totildeuketera i slotting tool v долбежный резец Puumlsthoumloumlveldamise tera (vt puumlsthoumloumlveldus)

totildeukur i pusher v толкатель Kulgevalt liikuv masinaosa votildei seadis mis annab liikumise edasi teisele detailile votildei osale

totildeukur[tempel] vaumlljatotildeuketempel

totildeukurahi i pusher[-type] furnace v толкательная печь

Pideva toumloumlrežiimiga ahi milles materjalide votildei toorikute transportimine toimub totildeukuri abil

totildeukurseade eemaldusseade

totildeusukanal totildeusupea i flow-off overflow airgate v выпор

Valukanalite suumlsteemi osa gaaside aumlrajuhtimiseks vormiotildeotildensusest ja vormi taumlitumise

kontrollimiseks Votildeib samaaegselt toita valandit sulametalliga (vt valukanalite suumlsteem)

totildeusupea rarr totildeusukanal

taumlide taumlidis i burden charge v шихта

Laumlhtematerjalid segu votildei kihtidena toumloumltlemiseks metallurgia- keemia- votildei teistes sead-

metes (nt ahjudes)

taumlidis rarr taumlide

taumlidise kinnijaumlaumlmine taumlidise rippujaumlaumlmine i bridging scaffolding v подвисание шихты зависание шихты

Taumlidise kinnikiilumine mis on tingitud peamiselt raumlbu tardumisest šahtahjudes (vag-

ranka kotildergahi)

405

taumlidise koostamine rarr taumlite koostamine

taumlidise rippujaumlaumlmine taumlidise kinnijaumlaumlmine

taumlidiskuld madalaprotsendiline kuld i filled gold v присадочное золото про-бельное золото Kuldpinnekullakiht potildehimetallil mida leppeliselt maumlrgistatakse kullaprooviga mis vas-

tab kulla osakaalule tootes

taumlidissegu rarr taumlitesegu

taumlidistraat i tubular electrode flux-cored wire v порошковая проволока

Torukujuline metalluumlmbrisega keevitustraat mille suumldamik sisaldab raumlbu- ja gaasitekita-

vaid uumlhendeid ja metallipulbrit

taumlidistraat[kaar]keevitus kaitsegaasis pr taumlidistraat[kaar]keevitamine kaitsegaasis

op i gas-shielded flux-cored arc welding v дуговая сварка порошковой про-волокой в зaщитном газе Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse pulbertaumlidisega otildeotildensat

metallist keevitustraati (taumlidistraati) ja juhitakse kaare piirkonda kaitsegaasi (vt taumlidis-

traat[kaar]keevitus vrd MAG-keevitus)

taumlidistraat[kaar]keevitus kaitsegaasita pr taumlidistraat[kaar]keevitamine kaitse-

gaasita op i self-shielded flux tubular-cored arc welding v дуговая сварка по-рошковой проволокой без защитного газа Kaitsegaaskaarkeevituse protsessoperatsioon kus kasutatakse pulbertaumlidisega otildeotildensat

metallist keevitustraati (taumlidistraati) ja keevituskaare piirkonda kaitsegaasi ei juhita vaid

see eraldub taumlidisest (vt taumlidistraat[kaar]keevitus)

taumlidistraat[kaar]keevitus pr taumlidistraat[kaar]keevitamine op i flux-cored arc weld-

ing FCAW v дуговая сварка порошковой проволокой Kaitsegaaskaarkeevituse protsessideoperatsioonide uumlldnimetus kui kasutatakse toru-

kujulist taumlidisega traatelektroodi (taumlidistraati) ja keevitatakse kas ilma kaitsegaasi kasu-

tamata votildei kaitsegaasi kasutades

taumlidistraatjoodis i core[d] solder v трубчатый припой

Raumlbustitaumlidisega traat- votildei varbjoodis (vt joodis)

taumlielik lahustuvus rarr piiramatu lahustuvus

taumliskarastus taumlielik karastus tavakarastus pr taumliskarastamine taumlielik

karastamine tavakarastamine op i full hardening complete hardening v полная закалка высокая закалка Karastamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac3 (alaeutektoidterased)

(vrd poolkarastus) votildei uumlle A c1 (uumlleeutektoidterased) mille tulemusena saadakse

maksimaalse kotildevadusega struktuur

taumliskotildeva plekk taumliskotildeva lehtvaltsmetall taumlistugevdatud plekk taumlistugevdatud

lehtvaltsmetall i full-hard sheet v листовой прокат полной твердости

406

Kuumllmvaltsitud taumliskotildevaduseni kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsimine vrd poolkotildeva plekk

veerandkotildeva plekk)

taumliskotildeva traat taumlistugevdatud traat kuumllmtotildemmatud traat i hard-drawn wire

v нагартованная проволока

Suurte deformatsiooniastmetega kuumllmalt totildembamisel kalestunud e lotildeotildemutamata traat

(vt totildembamine vrd pehmetraat)

taumlislegeerpulber taumlislegeeritud pulber i prealloyed powder v легированные порошки

Metallipulber mille iga osakese koostis on ligilaumlhedane pulbermaterjali koostisele

(vrd osalegeerpulber)

taumlislotildeotildemutus taumlielik lotildeotildemutus tavalotildeotildemutus pr taumlislotildeotildemutamine taumlielik lotildeotildemutaminetavalotildeotildemutamine op

i full annealingdead-full annealingsupercritical annealing dead-soft annealing

true annealing v полный отжиг высокий отжиг Terase lotildeotildemutamine kuumutamisega uumlle faasimuutuse temperatuuri Ac3 (alaeutektoidterased)

(vrd poollotildeotildemutus) votildei Ac1 (uumlleeutektoidterased) jaumlrgnevaks mehaaniliseks toumloumltlemiseks sobiva

struktuuri saamiseks

taumlisnurklainega vahelduvvool i variable-polarity AC square-wave AC v пере-менный ток квадратной формы TIG- ja plasmakeevitusel kasutatav taumlisnurkse lainekujuga vahelduvvool mille positiivse

votildei negatiivse laine pikkus on muudetav

taumlisnurkne programmjuhtimine i straight-cut control straight-line control v прямо-угольное [программное] управление прямолинейное управление Arvjuhtimispinkide uumlks votildeimalik juhtimissuumlsteem

taumlispinge i total stress v полное напряжение

Pinge keha punkti laumlbival pinnal mis ei ole lahutatud pinna ristsuunaliseks normaal-

pingeks ja pinnaga paralleelseks nihke- e tangentsiaalpingeks

taumlistihematerjal kompaktmaterjal i full density material v материал полной плотности материал с теоретической плотностью компактный материал

Ilma poorideta pulbermaterjal

taumlistsentrifugaalvalu otildeotildeneskehade tsentrifugaalvalu i true centrifugal casting

v центробежное литьё

Valumasina poumloumlrlemisteljega uumlhtiva suumlmmeetriateljega valandite tootmise protsess tsent-

rifugaaljotildeudude toimel sisemise vaba pinna moodustumisega kasutatakse horisontaal-

kald- ja vertikaalteljega valumasinates (vt tsentrifugaalvalu vrd pooltsentrifugaalvalu

tsentrifuug[tsentrifugaal]valu)

taumlistugevdatud plekk taumlistugevdatud lehtvaltsmetall rarr taumliskotildeva plekk

taumlistugevdatud traat rarr taumliskotildeva traat

407

taumlite koostamine taumlidise koostamine i burdening v шихтование шихтовка Taumlite (taumlidise) arvutus ja koostamine metallurgia- keemia- jt seadmetes toumloumltlemiseks

(vt taumlide)

taumlite laadimine taumlidise laadimine i charging v завалка шихты загрузка шихты

Taumlite (taumlidise) sulatusahju jt seadmetesse viimise protsess

taumliteava (sulatusahjudes) i charging hole v завалочное окно

Ava sulatusahju seinas taumlite sisseviimiseks (vt taumlide vrd taumliteava (šahtahjudes))

taumliteava (šahtahjudes) laadimisava (šahtahjudes) i charging hole v загрузочное окно задочное окно колошниковое окно

Ava taumlite sisestamiseks šahtahjudesse (vagranka kotildergahi) (vt taumlide vrd taumliteava (sulatus-

ahjudes))

taumlitekopp laadimiskopp i bucket charging bucket v бадья [загрузочная] Seadis (mahuti) taumlite laadimiseks metallurgiaseadmesse (vt taumlide)

taumlitekotildergus i fill height fill depth v высота засыпки

Pulbri poolt taumlidetud kotildergus pressvormi matriitsis etteantud kotilderguse ja vormiga pressise

saamiseks Arvuliselt on see votilderdne pressise kotilderguse ja tihendatavusteguri korrutisega

(vt tihendatavustegur)

taumlitelava laadimisplatvorm i charging deck charging platform charging scaffold

v колошниковая площадка загрузочная площадка шихтовая площадка

Šahtahjude (vagranka kotildergahi) taumliteava kotildergusel asuv platvorm millel asuvad taumlite laadi-

misseadmed (vt taumliteava (šahtahjudes) taumlide vagranka)

taumlitelaumlbim i filling run fill up run v промежуточный проход

Mitmekihilise keevisotildembluse laumlbim(id) mis on keevitatud juurelaumlbimile enne pinnalaumlbi-

mi(te) keevitamist

taumlitemaht i fill volume die volume v объем засыпки

Maht mille votildetab enda alla teatud kogus pulbrit (puistematerjali)

taumlitemasin laadimismasin i charger v завалочная машина шаржир-машина

Masin taumlite sisestamiseks terasesulatusahju ja teistesse metallurgilistesse agregaatidesse

taumliteperiood i charging period filling period v период заполнения Sulatusprotsessi periood mille kestel sulatusseadmesse (nt konverterisse) viiakse taumlidis

taumlitesegu taumlidissegu i backing sand heap sand v наполнительная формо-

вочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu millega taumlidetakse vorm- votildei kaumlrnkasti potildehimaht peale mudelisegu

kasutamist (vt vormisegu vrd mudelisegu uumlhtne vormisegu)

taumlitetegur i fill factor die fill ratio v коэффициент заполнения

Pressvormi taumlitemahu (votildei taumlitekotilderguse) ja pressise mahu (votildei pressise kotilderguse) suhe

Arvuliselt on see votilderdne tihendatavusteguriga (vt tihendatavustegur)

408

taumlitevagonett laadimisvagonett i charging car v завалочная вагонетка загру-зочная вагонетка

Transpordivahend sulatusahjude taumlitmise tarvis

taumlppislauapuurpink pretsiislauapuurpink i precision bench[-mounted] drill pre-

cision bench-type drill press precision bench drilling machine v прецизионный настольно-сверлильный станок Kaumlsiettenihkega vaumlike taumlppispuurpink (vt taumlppispink)

taumlppislotildeikestantsimine rarr silelotildeikestantsimine

taumlppispink pretsiispink i precision machine tool v прецизионный станок Vaumlga suurt toumloumltlemistaumlpsust votildeimaldav metallilotildeikepink

taumlppisstantsimine pretsiisstantsimine i near-net-shape forging precision forging

net-shape forging v точная объемная штамповка прецизионная обьёмная штамповка

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurema taumlpsusega stantsiste e taumlppisstantsiste toot-

mine (vt taumlppisstantsis)

taumlppisstantsis taumlppisstantstoode pretsiisstantsis i near-net-shape forging pre-

cision forging net-shape forging v точная поковка прецизионная поковка

Toumloumlstuslike standarditega votilderreldes suurema taumlpsusega stantsis mis reeglina ei vaja taumlien-

davat mehaanilist toumloumltlust (vrd eelstantsis normaaltaumlppisstantsis kotildergtaumlppisstantsis)

taumlppissulam pretsiissulam i precision alloy v прецизионный сплав Eriliste fuumluumlsikaliste omadustega ja taumlpse keemilise koostisega sulam

taumlppisvaland pretsiisvaland i precision casting v прецизионная отливка

Valand mis on toodetud taumlppisvalandvalu meetoditega (taumlppisvalu kipsvormvalu keraa-

mikavormvalu) (vt taumlppisvalu kipsvormvalu keraamikavormvalu)

taumlppisvalandvalu pretsiisvalandvalu i precision casting v прецизионное литьё

Uumlldnimetus taumlppisvalandite tootmise protsessidele (taumlppisvalu kipsvormvalu keraamika-

vormvalu (vt taumlppisvalu keraamikavormvalu kipsvormvalu)

taumlppisvalu gaasistuvmudeliga rarr gaasistuvmudeltaumlppisvalu

taumlppisvalu i investment casting precision investment casting lost-wax casting

v точное литьё

Uumlldnimetus taumlppisvalandite tootmise protsessidele kordkasutusega tervikvormides need

saadakse kordkasutusega (kergsulavatest lahustuvatest votildei gasifitseeruvatest materjali-

dest) valumudeleid kasutades (vt sulavmudeltaumlppisvalu gasifitseeruvmudetaumlppisvalu

lahustuvmudeltaumlppisvalu vrd taumlppisvalandvalu)

taumlppisvalu lahustuvmudeliga rarr lahustuvmudeltaumlppisvalu

taumlppisvalu sulavmudeliga rarr sulavmudeltaumlppisvalu

409

taumlpsus i accuracy v точность Mingi protsessi seadme vms tegelike parameetrite ja teoreetiliste nimiparameetrite oma-

vahelise vastavuse maumlaumlr

toumloumliga i lifetime v долговечность срок службы Detaili votildei toote kestvusomaduste kompleks (nt vaumlsimuspiir roomepiir korrosiooni-

kindlus kulumiskindlus) mis kotildeige enam vastab detailitoote talitusomadustele ajaliselt

toumloumlkindlus i reliability v надежность работоспособность Toote (suumlsteemi elemendi) omadus taumlita ettenaumlhtud uumllesandeid saumlilitades kasutusajal

oma parameetrid etteantud piires ka vastupanu ootamatule purunemisele

toumloumlmahukus i labor consumption v трудоемкость Toumloumlaja votildei toumloumljotildeu kulu toodangu teenuse votildei nende uumlhikkoguse kohta

toumloumlpink i machine [tool] v станок рабочий станок стан Mehhaniseeritud votildei automatiseeritud tootmisvahend (masin) mis toumloumlriista ja tooriku

omavahelisel liikumisel annab toumloumltlemisel toorikule ettenaumlhtud kuju

toumloumlriist instrument i tool v инструмент Eseme (tooriku vm objekti) toumloumltlemise vahend

toumloumlriistakoonus i tool [attachment] taper v инструментальный конус конус инструмента Toumloumlriista kinnituskoonus (morsekoonus meeterkoonus jt)

toumloumlriistalukksepp i toolmaker v слесарь-инструментальщик Kotilderge kvalifikatsiooniga metallitoumloumlline kes valmistab toumloumlriistu

toumloumlriistateras instrumenditeras instrumentaalteras i tool steel v инструмен-тальная сталь Toumloumlriistade valmistamiseks kasutatav mittelegeer- votildei legeerteras (C-sisaldus 03hellip 16)

toumloumlriistateritus pr toumloumlriistateritamine op i tool grinding v заточка инструмента Kulunud lotildeikeriistade (treiterad freesid puurid jms) lotildeikegeomeetria taastamine

abrasiivlotildeikureid kasutades

toumloumlriistatreipink instrumentaaltreipink i toolroom lathe toolmakerrsquos lathe v инструментальный токарный станок Suurendatud toumloumltlustaumlpsusega treipink toumloumlriistade rakiste jt taumlpsete detailide

valmistamiseks (vt treipink)

toumloumlriistavao sisselotildeikus pr toumloumlriistavao sisselotildeikamine op i die sinking v обработка ручьёв штампа обработка выемок штампа Toumloumlriistavagude (nt stantsid survevaluvormid jms) toumloumltlemine kasutades

kontuurfreesimist mahtelektroerosioontoumloumltlust elektrokeemilist toumloumltlust jt

toumloumltlusmeetodeid

410

toumloumlstus i industry v промышлненность индустрия Majandusharu mis hotildelmab loodusvarade ammutamise ja toumloumltlemise energia masinate

seadmete ja toumloumlriistade ning tarbekaupade jm tootmise ettevotildetteid

toumloumlstusrobot i industrial robot v промышленный робот Manipulaatorist ja programmeeritavast juhtimisseadmest koosnev isetoimiv masin mis

taumlidab tootmisprotsessis vajalikke liikumis- ja juhtimisuumllesandeid

toumloumltasand i location place v рабочая плоскость плоскость движения Teriku geomeetria koordinaattasand ndash lotildeikeserva valitud punkti laumlbiv tasand mis on risti

potildehitasandiga ning paralleelne ettenihke sihiga (vt potildehitasand lotildeikeserv)

toumloumltluskeskus i machine center machining center v обрабатывающий центр Arvjuhtimispink millel on votildeimalik tooriku uumlhe paigaldusega teha erinevat toumloumltlust

(treida freesida puurida jm)

toumloumltluslisa toumloumltlemislisa i overlap v напуск Tooriku (naumliteks sepistatud stantsitud) osa mis pole valmistootes vajalik kuid hotildelbustab

toote valmistamist

toumloumltlustaumlpsus (lotildeiketoumloumltlemisel) i machining accuracy v точность обработки Toumloumltlemisega saadud detaili motildeotildetmete kuju ja pindade vastastikuse asendi vastavus ette-

antule seda vaumlljendatakse toumloumltlusveaga (vt toumloumltlusviga)

toumloumltlusvaru toumloumltlemisvaru i machining allowance finish[ing] allowance v припуск [на обработку] Metallikiht stantsisel votildei valandil mis jaumletakse jaumlrgnevaks viimistlevaks mehaaniliseks

toumloumltlemiseks tavaliselt laastu eraldamise teel

toumloumltlusviga (lotildeiketoumloumltlemisel) toumloumltlemisviga (lotildeiketoumloumltlemisel) i machining error

v погрешность обработки [резанием] Toumloumltlemise saadud detaili motildeotildetmete kuju ja pindade vastastikuse asendi haumllve etteantud

suurusest

toumloumlvalts i work roll v рабочий валок

Valtstooli otseselt metalli deformeeriv valts (vt valtspink valtstool vrd tugivalts)

tuumlhikud (valandis) i cavities voids v раковины (отливки) Valudefektide uumlks gruppe ndash erineva motildeotildedu ja vormiga valdavalt gaasiga taumlidetud otildeotildensu-

sed valandites nt gaasituumlhikud gaasipoorid jms

tuumlkeldus pr tuumlkeldamine op i shearing v разрезка

Tooriku (plekk riba) jaotamine kaheks votildei enamaks osaks lahtist kontuuri moumloumlda

Tuumlkelduse eriliigiks on pikituumlkeldus (vt pikituumlkeldus eraldusoperatsioon)

tuumlkelduspink i parting machine cutting-off machine cutoff machine v отрезной станок Metallilotildeikepink mis tuumlkeldab leht- latt- toru- profiil- vms materjali

411

tuumlkiaeg i time per piece v штучное время Operatsiooni taumlitmise aeg

tuumlkistus pr tuumlkistamine op i agglomeration v окускование Peene maagi votildei kontsentraadi ettevalmistusprotsess sobiva suurusega tuumlkkidena (tuumlkis-

tatud) materjali saamiseks aglomeratsiooni kaumlnkimise votildei brikettimise teel (vt aglome-

ratsioon kaumlnkimine brikettimine)

tuumlnnvalts tuumlnjas valts i barrel-shaped roll crowned roll v бочкообразный валок

Tuumlnnikujulise profiiliga valts kompenseerimaks valtsile motildejuvate jotildeudude poolt esile-

kutsutavat laumlbipainet ja sellega kaasnevaid valtsmetalli kujuhaumllbeid

tuumlvikristallisatsioon tuumlvikristall[iseer]umine i strain crystallizatsion v коренная кристаллизация Elastomeeride suurtele deformatsiooniastmetele omane kristallisatsioon metallidele omane

kuusepuud meenutava dendriitkristallide teke

tuumluumlptehnoloogiline protsess i standard technological process standard manu-

facturing process typical production process v типовой технологический процесс Tehnoloogiline protsess mis toumloumltatakse vaumllja tuumluumlptoote valmistamiseks

U

udujahutus i mist cooling v охлаждение туманом Lotildeikeriista jahutus mille korral jahutus-maumlaumlrdevedelik (lotildeikevedelik) suunatakse

lotildeiketsooni peenikeste piiskadena otildehujoas (vrd tulvjahutus kotildergsurvejahutus)

ujumatriits ujuv matriits i floating die v плавающая матрица

Pulbrite kahesuunalisel pressimisel e kahepoolsel pressimisel kasutatav vedrudele votildei

huumldrosilindritele toetuv matriits mis liigub (bdquoujubrdquo) pressimise votildei vaumlljapressimise suunas

(vt kahesuunaline pressimine)

ujumatriitspressimine i floating-die pressing v прессование в плавающей ма-трице

Kahepoolne pressimine vedru(de) votildei huumldrosilindri poolt toetatud nn ujuvas matriitsis

(vt ujumatriits)

ujutorn ujuv torn i floating plug v плавающая оправка

Otildeotildeneskehade (torude) ujutorntotildembamisel kasutatav torn (vt ujutorntotildembamine)

ujutorntotildembamine totildembamine ujutornil i floating-plug drawing v волочение на самоустанавливающейся оправке волочение на плавающей оправке

Otildeotildeneskehade (torude) totildembamine tingimustes kus sisemist otildeotildensust moodustava torni

asetus on iseregureeluv (vt totildembamine vrd liikuvtorntotildembamine kinnistorntotildembamine

tornita totildembamine)

ujutsenter ujuv tsenter i floating center v плавающий центр Poumloumlrddetaili telje sihis iseseaduv tsenter (vt tsenter)

412

ujutugi ujuv tugi i floating support v плавающая опора Rakise iseseaduv tugi

ultraheli[lotildeike]toumloumltlus pr ultraheli[lotildeike]toumloumltlemine op i ultrasonic machining v ультразвуковая обработка [резанием] Materjalide toumloumltlemine (lihvimine poleerimine avade moodustamine jms) ultraheli abil

ultrahelidefektoskoop ehhodefektoskoop i ultrasonic defectoscope ultrasonic

detector v ультразвуковой дефектоскоп Seade haumllvingute otsimiseks ultraheli meetoditega

ultrahelidefektoskoopia ehhodefektoskoopia i ultrasonic defectoscopy v ультра-звуковая дефектоскопия эходефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) haumllvingute maumlaumlramiseks mis potildehineb

uuritava eseme pinnalt materjali sisse suunatud ultraheli (sagedusega ca 20 kHz) peegel-

dumisel ja hajumisel

ultraheliimpulss-ehhodefektoskoopia rarr ultraheliimpulss-kajadefektoskoopia

ultraheliimpulss-kajadefektoskoopia ultraheliimpulss-ehhodefektoskoopia i ultra-

sonic pulse-echo defectoscopy v ультразвуковая импульсная эходефектос-копия Ultrahelidefektoskoopia mis potildehineb uuritava eseme pinnalt materjali sisse suunatud

ultraheliimpulsside peegeldumisel (vastukajamisel)

ultraheliimpulss-kajakatse ultraheliimpulss-ehhokatse ultraheliimpulss-kajakont-

roll ultraheliimpulss-ehhokontroll i ultrasonic pulse-echo test[ing] ultrasonic

pulse-echo inspection ultrasonic pulse-echo examination v ультразвуковой эхо-импульсный контроль Ultraheliimpulsside peegeldumisel (vastukajamisel) potildehinev mittepurustav katse

ultraheliimpulsskajakontroll rarr ultraheliimpulss-kajakatse

ultrahelijootmine i ultrasonic soldering ultrasonic brazing v ультразвуковая пайка

Jootmine ultrahelivotildenkumise rakendamisega joodise maumlrgamisvotildeime parandamiseks

(vt jootmine)

ultrahelikatse ultrahelikontroll ehhokatse ehhokontroll i ultrasonic test[ing] UT

ultrasonic examination ultrasonic inspection v ультразвуковый контроль эхо-контроль Ultrahelimeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelikeevitus pr ultrahelikeevitamine op i ultrasonic welding v ультразву-ковая сварка

Tardfaasis survekeevituse protsessoperatsioon kus kokkusurutud detailidele suunatakse

rotildehtsalt liitepinnaga ultrahelivotildenkumised

ultrahelilaumlbivalgustus[defektoskoopia] i ultrasonic [through] transmission defec-

413

toscopy v ультра-звуковая просвечивающая дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb ultraheli emiteerimisel uumlhelt muundurilt ja

vastuvotildetus teise katsekeha vastaspoolel paikneva muunduri poolt

ultrahelilaumlbivalgustuskatse ultrahelilaumlbivalgustuskontroll i ultrasonic [through] transmission test[ing] ultrasonic [through] transmission inspection ultrasonic

[through] transmission examination v ультра-звуковой просвечивающий кон-троль Ultrahelilaumlbivalgustusmeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelipink i ultrasonic machine v ультразвуковой станок Toumloumlpink ultrahelitoumloumltluseks (vt ultrahelitoumloumltlus ultrahelipuhastus)

ultrahelipuhastus pr ultrahelipuhastamine op i ultrasonic cleaning v ультразву-ковая очистка Ultrahelisagedusega votildenkumise kasutamine detailide puhastamisel

ultraheliresonantsdefektoskoopia i ultrasonic resonance defectoscopy v ультра-звуковая резонансная дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod mis potildehineb pidevate ultrahelilainete sageduse muutu-

misel maumlaumlramaks resonantssagedust

ultraheliresonantskatse ultraheliresonantskontroll i ultrasonic resonance test-[ing] ultrasonic resonance inspection ultrasonic resonance examination

v ультразвуковой резонансный контроль Ultraheliresonantsmeetodil potildehinev mittepurustav katse

ultrahelisond i ultrasonic search unit ultrasonic transducer v ультразвуковой зонд Elektroakustiline muundur ultraheli energia uumllekandeks votildei vastuvotildetuks votildei motildelemaks

ultrahelitomograafia ehhotomograafia i ultrasonic tomography v ультразвуковая томография эхотомография Mittepurustava kontrolli meetod kihitise kujutise saamiseks mis potildehineb ultrahelilainete

peegeldumisel votildei hajumisel

ultraheliuputuskatse ultraheliuputuskontroll i ultrasonic immersion test[ing] ultra-

sonic immersion inspection ultrasonic immersion examination v ультразвуковой иммерсионный метод контроля Ultrahelimeetodil potildehinev mittepurustav katse mille korral muundur ja katsekeha mis

toimivad akustilise paarina on sukeldatud veevanni

ultramikroskoop hajuvalgusmikroskoop i ultramicroscope v ультрамикроскоп Seade vaumlga vaumlikeste tavamikroskoobis naumlhtamatute osakeste (nt udu votildei suitsu osakesed)

uurimiseks valgusjoas

ultrapeenpulber uumllipeenpulber i ultrafine powder hyperfine powder v дисперсный порошок мелкодисперсный порошок мелкозернистый порошок

Alamikroonse pulbri alaliik osakeste suurusega tavaliselt 011m (vt alamikroonne

pulber)

414

ultrapeenstruktuur rarr uumllipeenstruktuur

ultraviolettmikroskoop i ultraviolet microscope v ультрафиолетовый микроскоп Seade milles kasutatakse objekti illumineerimiseks ultraviolettvalgust

umbava i blind hole v глухое отверстие Uumlhest otsast suletud ava (vrd laumlbivava)

umbpoor i blind pore v тупиковая пора

Avatud poor (vaumllispinnale ulatuv poor) mis ei ole seotud materjali sees asuvate teiste

pooridega

universaal[ne] katsemasin rarr totildembe-surve[katse]masin

universaalfreespink i universal [horizontal] milling machine universal knee-and-

column milling machine universal column-and-knee milling machine v универсальный горизонтально-фрезерный станок Horisontaalspindliga ja vertikaaltelje uumlmber poumloumlratava toumloumllauaga konsoolfreespink (vrd

laiuniversaalfreespink)

universaalkotildevadus rarr Martensi kotildevadus

universaalmudelplaat klišeemudelplaat i cliche pattern plate v универсальная модельная плита

Uumlksik- ja vaumlikesaritootmises kasutatav kiireltvahetatavate mudelitega mudelplaat (vt mudel-

plaat)

universaaltreiautomaat universaalautomaattreipink i automatic screw machine v токарно-винторезный автомат универсальный токарный атомат Keeruliste detailide valmistamisel kasutatav universaaltreipink mis on tavaliselt

varustatud tooriku radiaalsuunas liikuvate ristsuportitega (vt universaaltreipink)

unversaalautomaattreipink rarr universaaltreiautomaat

unversaaltreipink i engine lathe screw[-cutting] machine screw[-cutting] lathe v универсальный токарный станок токарно-винторезный станок Treipink millel saab treida poumloumlrdpinda otspinda ja lotildeigata keeret

U-soonega loumloumlkpaindekatsekeha rarr U-soonega loumloumlkpaindeteimik

U-soonega loumloumlkpaindeteimik U-soonega loumloumlkpaindekatsekeha i U-notch impact

test piece U-notch impact specimen v образец с U-образным надрезом для испытания на ударный изгиб U-kujulise sisselotildeikega teimikkatsekeha purustustoumlouml suuruse maumlaumlramiseks loumloumlkpaindel

Charpy meetodil (vt Charpy loumloumlkpaindeteim)

U-tala karptala i U-beam U-bar U-girder channel v коробчатая балка швел-лерная балка швеллер

U-kujulise (karbikujulise) ristlotildeikega uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall)

415

uurispoor i worm-hole v свищ удлиненная пора

Keevitusdefekt ndash eraldunud gaasidest tekkinud piklik gaasipoor esineb sageli risti otildemb-

luse pinnaga

uushotildebe alpaka i nickel silver undis brass German silver newsilver alpaca

argentan v нейзильбер альпака Niklit ja tsinki sisaldav vasesulam

U-otildemblus i single-U butt weld v шов с U-образной разделкой

U- taumlhe kujulise servavahemikuga potildekkotildemblus (vt potildekkotildemblus)

V

potildelv[liigend]press i toggle-lever press v кривошипно-коленный пресс

Potildelvmehhanismi (potildelvliigendmehhanismi) poolt kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

V-[potildekk]otildemblus i single V-butt weld v стыковой шов сo скосом обеих кромок

V-kujuliselt toumloumldeldud servavahemikuga potildekkotildemblus

vaakumdegasatsioon pr vaakumdegaseerimine degaseerimine vaakumis op

i vacuum degassing vacuum treatment v вакуумная дегазация вакуумирование

Sulametallist gaaside eemaldamine vaakumis (vt degasatsioon)

vaakuminduktsioondegasatsioon pr vaakuminduktsioondegaseerimine op i vacuum-

induction degassing VID v вакуумно-индукционная дегазация Degaseerimine kotildergsagedusvooludega kuumutatavas vakuumahjus gaaside eemaldami-

seks sulametallist (vt vaakumdegasatsioon)

vaakuminduktsioonuumlmbersulatus pr vaakuuminduktsioonuumlmbersulatamine op

i vacuum-induction remelting vacuum-induction refining VIR v вакуумно-индук-ционный переплав Rafineeriv uumlmbersulatus vaakum kotildergsagedusvoolu toimel kuumutatavas ahjus (vt uumlmber-

sulatus)

vaakumjootmine i vacuum brazing v вакуумная пайка пайка в вакууме

Jootmine vaakumis (vt jootmine)

vaakumkaaruumlmbersulatus pr vaakuumkaaruumlmbersulatamine op i vacuum-arc

remelting vacuum-arc refining VAR CEVAM-process v вакуумно-дуговой пере-плав

Laumlhtematerjali ndash metallelektroodi rafineeriv uumlmbersulatus elektrikaare soojuslikul toimel

vaakumis (vt uumlmbersulatus)

vaakummetallitus pr vaakummetallitamine op i vacuum metallization vacuum

metallizing v вaкуумная мeтaллизaция вaкуумнoe мeтaллирoвaниe мeтaл-лизация в вaкуумнe Mittemetalleseme katmine metalliga vaakumpindamise teel

416

vaakumpaagutus pr vaakumpaagutamine op i vacuum sintering v вакуумное спекание спекание в вакууме

Paagutamine vaakumi kaitsekeskkonnas Vaakumpaagutus tagab pulbertoodete kotilderge

kvaliteedi taumlnu oksiidide puumlroluumluumlsile ja sublimeerumisele ning materjali rafineerimise

soodsatele tingimustele (vt paagutus)

vaakumsulatus pr vaakumsulatamine op i vacuum melting v вакуумная плавка плавка в вaкуумнe

Sulatus vaakumahjus

vaakumsurvevalu i vacuum die casting v литьё под давлением с вакуумиро-ванием прессформы

Gaasituumlhikuteta valandite tootmine mille puhul survevaluvorm enne taumlitmist sulametalli-

ga vakumeeritakse (vt survevalu vrd hapniksurvevalu)

vaakumteras i vacuum-treated steel v вакуумированная сталь Teras mis on toodetud vakumeerimist rakendades (vt vakumeerimine)

vaakumtoumloumltlus pr vaakumtoumloumltlemine op i vacuum treatment vacuum

processing vacuum degassing v вакуумная дегазация вакуумная обработка Sulametalli luumlhiaajaline toumloumltlemine vaakumis degaseerimise ja taandamise eesmaumlrgil

vaakumvalu i vacuum permanent-mo[u]

ld casting vacuum casting v вакуумное литьё

Poorideta valandite tootmine kasutades vormiotildeotildensuse taumlitmisel vakumeerimist Kasutust

leiavad sellised vaakumvalu alaliigid nagu imivalu vaakumsurvevalu jt (vt imivalu

vaakumsurvevalu)

vaakumvormimine i vacuum forming vacuum thermoforming v вакуумная формовка

Uumlliplastses olekus lehtmetalli (pleki) samuti termoplastide vormimine gaasi normaalrotildehul

vaakumi moodustumisega matriitsiotildeotildenes (vt uumlliplastne lehtvormimine termovormimine

vrd pneumovormimine mehaaniline termovormimine)

vaakumvormimine i V-process vacuum mo[u]lding v вакуумно-пленочная фор-мовка V- процесс

Vormimine sideaineta kuiva vormiliiva kasutades mida hoitakse ja tihendatakse vorm-

kastis poluumlmeerkile ja vaakumi abil

vaakumvormvalu i vacuum mo[u]ld casting v литьё в вакуумно-пленочные формы

Valu vaakumvormitud vormidesse (vt vaakumvormimine)

vaateava i eyehole peep hole v гляделка

Ava metallurgiaseadmes protsessi kulgemise jaumllgimiseks

vaba energia Gibbsi energia i free energy Gibbs [free] energy v свободная энергия Suumlsteemi votildeime teha toumloumld vaba energia muutust motildeotildedetakse antud protsessi maksi-

417

maalse votildeimaliku toumloumlga

vaba ferriit rarr eeleutektoidferriit

vaba suumlsinik i free undis graphitic undis v свободный углерод несвя-занный углерод 1) Rauasuumlsinikusulamites (tavaliselt malmides) vabas olekus grafiidina esinev suumlsinik

2) Karbiidi kristallivotilderes mitteseotud (vaba) suumlsinik (vrd seotud suumlsinik)

vaba tsementiit rarr eeleutektoidtsementiit

vabakristallisatsioon vabakristalliseerumine i free crystallization v свободная кристаллизация

Iseeneslikult tekkinud kristallisatsioonikeskmeist potildehjustatud kristalliseerumine

vabalotildeikamine rarr ortogonaallotildeikamine

vabasepistus rarr sepistus

vabrik rarr tehas

vagranka i cupola v вагранка

Šahtahi valandite tootmisel malmi sulatamiseks

vagranka sissekuumltmine i foreblow v розжиг вагранки продувка холостой кo-лоши продувка вагранки

Vagranka potildehjakoksi sissekuumltmise protsessoperatsioon mille puhul kasutatakse valda-

valt maagaasi (vt vagranka potildehjakoks)

vagrankamalm i cupola [cast] iron v ваграночный чугун Vagrankades toodetav malm (vt vagranka)

vagrankasulatus pr vagrankasulatamine op i cupola melting v плавка в ваг-ранке ваграночная плавка

Malmi sulatamine vagrankas (vt vagranka)

vagrankasulatus[tsuumlkkel] sulatustsuumlkkel vagrankas i cupola heat v ваграночная плавка

Vagrankas laumlbiviidud sulatustsuumlkkel (vt sulatustsuumlkkel)

vaguvalts i grooved roll v ручевой валок калиброванный валок

Valts mille pinnal on uumlks votildei mitu valtsivagu (vt valtsivagu)

vahamudel i wax pattern v восковая модель

Spetsiifilisest kergsulavast (enamasti parafiini sisaldavast) segust mudel kasutamiseks

sulavmudeliga taumlppisvalus (vt vaumlljasulatatav [valu]mudel sulavmudeltaumlppisvalu)

vahekaar[keevitus] i drop transfer welding globular transfer welding v сварка промежуточной дугой

418

MIGMAG-keevitus luumlhi- ja pihustuskaare vahelises kaarepingete vahemikus

vahekihikeevitus pr vahekihi keevitamine op i buttering (by welding) build up

v наплавка промежуточного слоя (подслоя) Detailide servadele metallurgiliselt sobiva vahekihi keevitus

vahekiht rarr uumlleminekukiht

vahekoostamine sotildelmkoostamine i intermediate assembly preliminary assembly

v промежуточная сборка предварительная сборка узловая сборка Masina sotildelmede koostamine eraldi masina kui terviku koostamisest

vahekopp i undis v промежуточный ковш Valuplokivormi ja kristallisaatori votildei valuvormi ja valukopa vahele asetatav kopp sula-

metalli vaumlljavoolukiiruse reguleerimiseks

vahelduvotildemblus i staggered intermittent weld v шахматный прерывистый шов таврового соединения

Katkendotildemblus motildelemalt poolt T-liidet vaheldumisi asetsevate lotildeikudena

vahelotildeotildemutus rarr protsessilotildeotildemutus

vahelotildeotildemutus vahepealne lotildeotildemutus protsessilotildeotildemutus pr vahelotildeotildemutamine

vahepealne lotildeotildemutamine protsessilotildeotildemutamine op i process anneal[ing]

interpass anneal[ing] interanneal[ing] intermediate anneal[ing] v промежуточный отжиг межоперационный отжиг Survetoumloumltlusoperatsioonide vahepealne vajaduse korral tehtav termotoumloumltlus

rekristallisatsioonitemperatuuri uumlletavatel temperatuuridel metalli plastsuse ja

deformeeritavuse taastamiseks

vahetus[hammas]rattad i change gears v сменные шестерни Vahetatavad hammasrattad toumloumlpingi kinemaatiliseks seadistamiseks

vahetuumlkk i consumable insert insert v плавящаяся вставка

Uumlhelt poolt keevitamisel otildembluse juurepindade vahele asetatud ja keevitamise kaumligus

sulav vahetuumlkk

vahevormkast i cheek mid-part v средняя опока

Vahepealne vormkast mida kasutatakse juhtumil kui valuvormil on kaks lahutuspinda

(vt vormkast)

vaht i froth foam v пена Otildehkeste vedelikukiledega eraldatud gaasimullide kogum Moodustub nt vasemaagi flotat-

sioonrikastamisel

vahtalumiinium penoalumiinium i foamed aluminium v пеноалюминий вспе-ненный алюминий Poorne vaumlikese tihedusega (kuni 200 kgm3) alumiinium

419

vahtmetall penometall i foamed metal v пенометалл вспененный металл Makro- votildei mikropoorse struktuuriga (poorsus kuni 98) vahustatud vaumlikese tihedusega

metall

vahtpoluumlstuumlroolmudel stuumlrovahtmudel

vaiksideaine (lihvketta) i resinoid bond resin bond v полимерная связка (шлифовального круга) Abrasiivlotildeikeriistade sh lihvketaste abrasiivi poluumlmeervaigu (nt

fenoolformaldehuumluumldvaik) baasil orgaaniline sideaine (vt orgaaniline sideaine)

vajakvalu i misrun short run v недолив

Valudefekt mis on potildehjustatud vormi mittekuumlllaldase taumlitumisest (tingituna valu mada-

last temperatuurist) vormi ebapiisavast gaasilaumlbilaskvusest votildei vigadest valukanalite

projekteerimisel

vakants i vacancy vacant lattice site vacant atomic site v вакансия Kristallivotildere defekt aatomi puudumine sotildelmpunktis

vakumeerimine vaakumtoumloumltlus

vakumeerimine kopas koppvakumeerimine

valaja i pourer ladler caster v заливщик разливщик

Toumloumlline kelle uumllesandeks on valuvormide sulametalliga taumlitmine (vt ka valutoumloumlline)

valamine i pouring v заливка [формы] разливка [металла] Valuvormi sulametalliga taumlitmine valutehnoloogias (vrd valu)

valand i casting v отливка

Valamise teel toodetud toorik votildei toode (vt valu)

valandi jaumlreltoumloumltlus pr valandi jaumlreltoumloumltlemine op i fettling [a casting] dressing

[a casting] v очистка литья очистка отливок обрубка [отливок] Valuvormist eemaldatud valandite toumloumltlus mis eelneb toote kasutusele votildetmisele votildei

taumliendavale lotildeiketoumloumltlusele kaumlrnieemaldus valukanalite eemaldus erinevate meetoditega

puhastamine

valandi vaumlljaloumloumlmine vaumlljaloumloumlmine i shakeout shake-out knock-out v выбивка [литья] выбивка [отливок] выбивка [опок] Tardunud ja teatud temperatuurini jahtunud valandite kordkasutusega valuvormist eemal-

damine (vaumlljaloumloumlmine) (vrd kaumlrnieemaldus )

valatavus i castability v литейные свойства

Metallisulami valuomaduste (vedelvoolavus valukahanemine jms) kompleks tagamaks

kvaliteetsete valandite saamist

valatud struktuur rarr valustruktuur

420

valekaumlrn i projection cod v болван

Valuvormi vaumlljaulatuv osa mille abil valandis moodustuvad otildeotildensused ja suumlvendid

valeribi i pattern reinforcing rib v ложное ребро фальшивое ребро

Mudeli tugevdusribi mille jaumllg vormis tasandatakse (vt mudel)

valge niklikivi i converter matte Bessemer matte v файнштейн белый нике-левый штейн Vase- ja niklisulfiidide sulam vase ja nikli tootmise vahesaadus (vt kivi (metallurgias))

valge tempermalm i white-heart malleable cast iron pearlitic malleable

cast iron v белосердечный ковкий чугун светлосердечный ковкий чугун перлитный ковкий чугун Suumlsinikku aumlrastava lotildeotildemutamise teel saadud heleda murdepinnaga tempermalm

(vt tempermalm vrd must tempermalm)

valge terasplekk rarr valgeplekk

valgehotildeotildegus i white heat v белое каление Temperatuur millel kuumutatud metall on helevalge visuaalselt maumlaumlratav temperatuur

uumlle 1100 degC

valgekuld i white gold v белое золото Nikli votildei plaatinaga legeeritud hotildebevalge kullasulam

valgemalm i white cast iron v белый чугун Seotud suumlsinikuga (tsementiidi kujul) valge murdepinnaga malm

valgemetall i Hoytrsquos metal white metal v белый металл Tinasulam ndash babiit (915 Sn) mis sisaldab ka vaske (43) antimoni (34) niklit

(055) ja pliid (025)

valgendatud [pinnaga] malm i chilled [cast] iron case-hardened iron v отбе-ленный чугун

Hall- votildei keragrafiitmalm mille pinnakiht on valgemalmi struktuuriga Tegemist votildeib

olla kas valudefektiga votildei tehnoloogilise protsessi eesmaumlrgilise tulemusega saavutamaks

malmvalandi kotildergendatud kotildevaduse ja kulumiskindlusega pinda (vt valgenemine vrd

valgemalm)

valgendatud pinnaga valand rarr pindvalgendatud valand

valgenemine i hard spots v отбел отбеливание чугуна

Valudefekt ndash valgemalmile iseloomulike struktuuriosade moodustumine hallmalmist valan-

ditel peamiselt valandi pinnal ja vaumlikese ristlotildeikepinnaga piirkondades (vt ka poumloumlrdvalge-

nemine)

valgeplekk valge terasplekk i tinned sheet tin plate v белая жесть луженая жесть

Tinakihiga pinnatud otildehuke terasplekk (vt otildehuke kuumllmvaltsplekk)

421

valgevask rarr messing

valgevaskjoodis rarr messingjoodis

valguskiirjootmine i light-radiation soldering light-radiation brazing v пайка све-товым лучом светолучeвая пайка

Jootmise protsessoperatsioon joodise kuumutamisega fokusseeritud valguskiire abil

(vt jootmine)

valguskiirkeevitus pr valguskiirkeevitamine op i light-radiation welding v сварка световым лучом светолучeвая сварка

Kiirguskeevitus mittekoherentse valguskiire abil (vt kiirguskeevitus)

valikkristallisatsioon valikkristalliseerumine i selective crystallization accumu-

lative crystallization v избирательная кристаллизация

Valikuliselt tekkinud kristallisatsioonikeskmeist potildehjustatud kristalliseerumine

valts i roll v валок

Valtspingi osa mis deformeerib valtsitavat metalli andes sellele vajalikud motildeotildetmed ja

kuju (vt valtsimine valtspink valtstool)

valts[imis]tagi i mill scale v прокатная окалина

Peamiselt teraste kuumvaltsimisel moodustuv oksuumldeerumisprodukt (vt kuumvaltsimine)

valts[imis]torn i rolling mandrel v раскатный валок

Rotildengavaltspingi vertikaalne rullik valtsimisprotsessi kontrollimiseks votildeimaldab erineva

laumlbimotildeotildeduga rotildengakujuliste toorikute valtsimist

valtsikaliiber i pass v калибр [валка]

Kahe votildei enama valtsi vaheline valtsivagude poolt moodustunud vahemik (ava) milles

toimub valtstoorikule vormi ja motildeotildetmete andmine (vt valtsivagu valtsimine valts)

valtsilihvpink i roll grinding machine v вальцешлифовальный станок Valtspingi valtside lihvimise pink

valtsimine i rolling v прокатка

Survetoumloumltlusmeetod mis seisneb tooriku plastses deformeerimises (kokkusurumises) kahe

votildei enama valtsi vahel

valtsimistagi i mill scale v прокатная окалина

Peamiselt teraste kuumvaltsimisel moodustuv oksuumldeerumisprodukt mida kasutatakse

rauapulbri tootmisel

valtsitreipink i roll turning lathe v вальцетокарный станок Valtspingi valtside treimise pink

valtsivagu i groove v ручей прокатного валка Ringjas sisselotildeige valtsi pinnal deformeeritavale toorikule vormi ja motildeotildetmete andmiseks

(vt valtsimine valts)

422

valtskeevitus pr valtskeevitamine op i roll welding ROW roll bonding v сварка прокаткой Survekeevituse protsessoperatsioon kus liide moodustub lehtmaterjali rullide vahelt

laumlbijuhtimisel tekkivate plastsete deformatsioonide tulemusena (vt kuumllmvaltskeevitus

kuumvaltskeevitus)

valtsliitmine liitmine valtsimisega i seaming v фальцовка гибка в замок

Lehtmetalli servade uumlhendamine valtsimise teel kasutades plekivaltsimismasinat Kasuta-

takse nt plekist anumate tootmisel (vt plekivaltsimismasin )

valtsmetall valtstooted valtsprofiilid i rolled sections mill product rolled stock

v прокат прокатный металл

Valtsimise tulemusena toodetavad tooted varbmaterjal torud roumloumlbas jms

valtspeenesti valtspurusti

valtspingi liin i mill train v главная линия прокатного стана рабочая линия

прокатного стана Mehhanismide ja seadmete jaumlrjestikune kompleks mille abil toimub metalli deformee-

rimine valtsimisel Valtspingi liini moodustavad valtstool(id) uumllekandemehhanismid

elektrimootor Valtspingil votildeib olla mitu liini (vt valtspink valtstool)

valtspink i rolling mill v прокатный стан

Mehhanismide ja masinate kompleks metalli plastseks deformeerimiseks valtsimise teel

(vt valtsimine)

valtspressis valtsitud pressis i rolled compact v прессовка полученная про-каткой

Pulbrist valtsimise teel vormitud pressis (vt pressis)

valtsprofiilid rarr valtsmetall

valtsprofileerimine i roll forming contour roll forming v роликовое профилирование профилирование роликами Ribametalli votildei pleki rullide (valtside) vahel vormimine profileerimispinkidel paind-

profiilide votildei keevistorude tootmiseks (vt paindprofiilid kuumllmvaltsprofileerimine)

valtspurusti valtspeenesti i roll crusher roll breaker v валковая дробилка

Masin tuumlkkmaterjalide (kasutatud vormisegu savi jms) purustamiseks (peenestamiseks)

valtsraam rarr valtstool

valtssirgestus valtsotildegvendus pr valtssirgestamine valtsotildegvendamine op i roll

flattening v правка прокаткой

Pleki otildegvendus (sirgestus) valtspingis (vrd rullsirgestus venitussirgestus)

valtstool valtsraam i mill stand stand v рабочая клеть клеть

Valtspingi (valtspingi liini) valtsidega peamine osa kus toimub metalli plastne defor-

meerimine (vt valtsimine valtspink)

423

valtstoorik i billet v сортовая заготовка заготовка

Nelinurkse ristlotildeikega toorik sordimetalli valtsimiseks ristlotildeike ligikaudse pindalaga

100hellip250 cm2 (vrd slaumlaumlb bluum)

valtstooted rarr valtsmetall

valtstraat i wire rod green rod v катанка

Uumlmmarguse ristlotildeikega kuumvaltsitud peensordimetall laumlbimotildeotildeduga 5hellip10 mm mida

kasutatakse peamiselt toorikuna kuumllmtotildembamisel (vt peensordimetall)

valtsotildegvendus rarr valtssirgestus

valu i casting founding v литьё

Valandite tootmine valuvorme kasutades (vt ka valamine)

valu pooltardolekus rarr pooltardvalu

valu survega i pressure casting v литьё с применением давления Valu vormi taumlitmisel sulametalliga taumliendavat survet rakendades nt survevalu tsentrifu-

gaalvalu pressvalu (vt survevalu tsentrifugaalvalu pressvalu)

valudefekt valuviga i casting defect v литейный дефект дефект отливок

Valandi mistahes haumllving konstruktsiooni kvaliteedi votildei muude notildeuete osas

valudrossel i choke throttle v литниковый дроссель дроссель

Valukanalite suumlsteemi kitsendusega piirkond sulametalli voolukiiruse reguleerimiseks

vormi taumlitmisel (vt valukanalite suumlsteem)

valujaumlaumltmed valumurd i foundry returns v литейные отходы

Valutoumloumlstuse teadaoleva (tuntud) koostisega jaumlaumlgid valukanalite suumlsteemi elemendid

purunenud valandid mis leiavad korduvkasutust valandite tootmisel

valukaevand kessoon i permanent moulding pit v кессон литейная яма

Potilderandasse ehitatud tellistest votildei betoonist kast mida kasutatakse potilderandvormimisel

(vt potilderandvormimine)

valukahanemine i casting shrinkage v литейная усадка действительная усадка

Valandi mahu ja joonmotildeotildetmete tegelik vaumlhenemine tardkahanemisel valumudeli mahu ja

joonmotildeotildetmetega votilderreldes Valukahanemine on valusulami oluline tehnoloogiline oma-

dus (vt valatavus kahanemine tardkahanemine)

valukalle mudelikalle i pattern taper pattern draft angle v формовочный уклон литейный уклон

Mudelite votildei kaumlrnkastide vertikaalpindade kalle mudelite vormist votildei kaumlrnide kaumlrnkastist

eemaldamise kergendamiseks valus kordkasutusvormidesse

valukanalite alumine suumlsteem valukanalite sifoonsuumlsteem i bottom gating sys-

tem v нижняя литниковая система сифонная литниковая система

424

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamisega valuvormi altpoolt Suumlsteem tagab vormi

rahuliku taumlitumise sulametalli turbulentsi tekitamata ja valandi tardumise uumllalt alla

(vt valukanalite suumlsteem vrd valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem

valukanalite korrussuumlsteem)

valukanalite eralduspindsuumlsteem rarr valukanalite kuumllgsuumlsteem

valukanalite harisuumlsteem rarr valukanalite uumllemine suumlsteem

valukanalite korrussuumlsteem i step gating system v ярусная литниковая система

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamiseks vormiotildeotildende eri kotildergustelt (tasanditelt)

Suumlsteem on sobiv suure kotildergusega valandite tootmisel (vt valukanalite suumlsteem vrd valu-

kanalite alumine suumlsteem valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem)

valukanalite kuumllgsuumlsteem valukanalite eralduspindsuumlsteem i parting gating sys-

tem v боковая литниковая система литниковая система по разъёму

Valukanalite suumlsteem sulametalli suunamisega vormiotildeotildende horisontaalselt vormi lahutus-

pinnal mispuhul uumllemine vormipool taumlitub alt ja alumine vormipool uumllevalt (vt valukan-

alite suumlsteem vrd valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite alumine suumlsteem valu-

kanalite korrussuumlsteem)

valukanalite sifoonsuumlsteem rarr valukanalite alumine suumlsteem

valukanalite suumlsteem i gating [system] v литниковая система

Valuvormi kanalite ja osade suumlsteem metalli juhtimiseks vormiotildeotildende tagamaks valu-

defektideta valandite saamist selle juurde kuuluvad uumlldjuhul valukauss puumlstkanal raumlbu-

puumluumldel toitekanal(id) totildeusukanal(id)

valukanalite uumllemine suumlsteem valukanalite harisuumlsteem i top gating [system]

drop gating system v верхняя литниковая система

Valukanalite vertikaalne suumlsteem sulametalli suunamisega vormiotildeotildene uumllevaltpoolt Suumls-

teem tagab soodsad tingimused suunatud tardumiseks alt uumlles kuid tekitab sulametalli

turbulentsi ja sellest tingitud oksuumldeerumist (vt valukanalite suumlsteem vrd valukanalite

alumine suumlsteem valukanalite kuumllgsuumlsteem valukanalite korrussuumlsteem)

valukanalitega mudel i gated pattern v комплект моделей модельный ком-плект [литейной формы] Mudel mis moodustab valuvormis otildeotildensuse nii valandile kui ka valukanalite suumlsteemile

(vt valukanalite suumlsteem valumudel)

valukasvaja i scab sand buckle v нарост

Valuvormi kohtpurunemisest tingitud pinnadefekt vormimaterjali sisaldav pinnast

vaumlljaulatuv osa

valukatsekeha valuteimik

valukauss i pouring basin pouring cup v литниковая чаша

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli vastuvotildetmiseks ja suunamiseks (valukanalite suumls-

teemi teiste osade kaudu) valuvormi (vt valukanalite suumlsteem vrd valulehter)

425

valukiirus valamiskiirus i pouring rate v скорость заливки Valuvormi taumlitva metalli maht ajauumlhikus nt cm3s Valukiirus peab olema piisav selleks

et metall ei tarduks enne vormi taumlitumist kuid samas peab vaumlltima turbulentsi tekkimist

(vt valu)

valukoks i cupola coke foundry coke v литейный кокс

Kivisoumlekoks valumalmi tootmiseks vagrankades (vt kivisoumlekoks valumalm vagranka)

valukollektor kollektor i runner crossgate v литниковый ход литниковый канал

Valukanalite suumlsteemi osa sulametalli juhtimiseks toitekanalitesse Kollektorit mis taumlidab

samaaegselt raumlbuosakeste puumluumldja rolli nimetatakse raumlbupuumluumldeliks ( vt valukanalite suumls-

teem toitekanal raumlbupuumluumldel)

valukollektori pikendus rarr kollektori pikendus

valukopp i 1 foundry ladle pouring ladle 2 teeming ladle v 1 литейный ковш 2 разливочный ковш

1 Valutehnoloogias sulametalli transportimiseks ja vormidesse valamiseks kasutatav

kopp (vt kopp) 2 Valuplokkide valamiseks kasutatav kopp (vt valuplokk)

valukraat i flash fin bleed v залив

Valandite kujudefekt mis on tingitud sulametalli voolamisest vormipoolte vahele javotildei

vormi ja valesti asetatud kaumlrni vahele

valukuivati i drying stove drying oven v сушило сушильная печь

Kuivvormide ja kaumlrnide kuivatusahi

valukurd i cold lap v спай

Valandi ristlotildeiget mittelaumlbiv defekt ndash uumlmardunud servadega suumlvend mis on tingitud

metallijugade kohalikust mittetaumlielikust kokkusulamisest (liitumisest)

valulehter i pouring cup sprue cup v литниковая воронка воронка

Puumlstkanali uumllaosas paiknev valukauss (vt valukanalite suumlsteem puumlstkanal vrd valu-

kauss)

valuliide i cold shut v неслитина

Valandi ristlotildeiget laumlbiv defekt mis on tingitud kohtuvate metallijugade mittetaumlielikust

liitumisest enneaegse tardumise totildettu

valumalm valatav malm i foundry [pig] iron v литейный чугун

Metallurgiatehastest kangidena vaumlljastatav malm uumlmbersulatamiseks valandite tootmisel

(vt kangmalm)

valumessing valatav messing valuvalgevask valatav valgevask i casting brass castable brass

v литейная латунь Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse ja vaumlikese kahanemisega) messing (vt

messing)

426

valumetall valatav metall i cast[ing] metal castable metal v литейный металл Heade valuomadustega (hea vedelvoolavus madal sulamistemperatuur jms) metall

sulam

valumudel mudel i pattern v модель [литейная] Mudelikomplekti element valandi vormile ja motildeotildetmetele vastava otildeotildensuse moodustami-

seks valuvormis (vt mudelikomplekt)

valupea valuplokivalupea

valupea kompensaator i riser feeding head feeder head feedhead v прибыль

Valukanalite suumlsteemi osa valandi toitmiseks sulametalliga tardumise ajal vaumlltimaks

kahanemistuumlhikute tekkimist (vt valukanalite suumlsteem)

valupeaalune paksend i padding v подприбыльный прилив

Kiilukujuline valupeast algav kohalik paksend valandi sulametalliga toitmise ja suunatud

tardumise soodustamiseks

valupinged i casting stresses v литейные напряжения

Konstruktsioonilistest iseaumlrasustest ja valukahanemisest tingitud pinged valandis (vt valu-

kahanemine)

valuplokisurvevalu i pressure-pouring process v разливка под давлением Valuplokkide tootmine sulametalli suruotildehuga surumise teel sulatusahjust valuplokivormi-

desse (vt valuplokivalu)

valuplokivalu pr valuploki valamine op i teeming casting of ingots v разливка Valuplokivormide taumlitmine sulametalliga valuplokkide saamiseks metallurgiatoumloumlstuses

(vt valuplokk)

valuplokivalupea valupea i sinkhead discard head v прибыль слитка при-

быльная часть слитка Valuploki aumlralotildeigatav kahanemistuumlhikuga osa (vt valuplokk)

valuplokivorm i ingot mould iron mo[u]ld steel mo[u]ld v изложница Metallist vorm valuplokkide tootmiseks (vt valuplokk)

valuplokivormi kotildergend i hot top feeder head v прибыльная надставка уте-

пленная прибыльная надставка Soojustatud ja eemaldatav valuplokivormi osa valuploki sulametalliga toitmiseks tardu-

misel (vt valuplokivorm)

valuplokk i ingot v слиток Valuplokivormi valamisel votildei pidevvalu meetodil saadud pooltoode edasiseks toumloumltle-

miseks valtsimise sepistamise votildei valu (valandite valamise) teel

valuplokkide eemaldamine valuplokitustamine i stripping dressing v стриппе-рование раздевание слитков Valuplokkide eemaldamine valuplokivormidest (vt valuplokk)

427

valupraak i waster reject v брак (литейный) литейный брак

Vaumlljapraagitud kvaliteedinotildeuetele mittevastavad valandid

valustantsimine i liquid-metal forging v жидкая штамповка штамповка жидкого металла

Valu ja stantsimise huumlbriidmeetod kristalliseeruva metalli stantsimine Meetod votildeimal-

dab stantsiseid toota tavapaumlrasest tunduvalt vaumliksemaid surveid rakendades (vrd pres-

svalu)

valustruktuur valatud struktuur i cast structure as-cast structure v литая структура

Valu teel valmistatud valanditele iseloomulik struktuur

valusulam valatav sulam i casting alloy castable alloy v литейный сплав Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse madala sulamistemperatuuri ja vaumlikese

kahanemisega) sulam

valutehnoloogia i foundry technique foundry practice v литейное дело литей-ное производство

Tehnika- ja teadusharu mis hotildelmab valandite tootmist

valuteimik valukatsekeha i keel block v кильблок

Standardne kiilukujuline valupeaga proovikeha teraste ja teiste suure valukahanemisega

sulamite valuomaduste (sh kahanemistuumlhikute tekkimise kalduvuse) uurimiseks

valutemperatuur valamistemperatuur i pouring temperature v температура заливки Valuvormi siseneva sulametalli temperatuur (vt valu)

valuteras valatav teras i casting steel castable steel v литейная сталь Heade valuomadustega (hea vedelvoolavuse madala sulamistemperatuuri ja vaumlikese

kahanemisega) teras

valutook i casting yield v выход годного (при питьё)

Valandite netomassi suhe kogu metalli massi millega taumlideti valuvorm (vaumlljendatuna

protsentides)

valutorn i arbo[u]r v оправка стержня Valuvormi vormitud tugi kaumlrni toetamiseks

valutsehh valuosakond rarr valutoumloumlkoda

valutoumloumlkoda valutsehh valuosakond i foundry v литейный цех литейное отделение литейная

Valandite tootmise toumloumlkoda (tsehh osakond)

valutoumloumlline i foundryman founder v литейщик

Valutoumloumlkoja (valutsehhi valuosakonna) toumloumlline (vt ka valaja)

428

valuvalgevask rarr valumessing

valuvask valatav vask i cast[ing] copper castable copper v литейная медь Tavaliselt 994 vaske (so vaumlhem kui tehnilises vases) sisaldav vasesulam (vt tehniline

vask)

valuviga valudefekt

valuvorm i mould v литейная форма форма литейная Valandi vormile vastava otildeotildensusega vorm milles sula materjal (metall poluumlmeer) tardub

valandiks

valuvormi konstant i mo[u]ld constant v постоянная [литейной] формы Katseliselt maumlaumlratav konstant mis sotildeltub valumetalli omadustest (sulamissoojus

soojusmahtuvus) uumllekuumutusastmest valuvormi materjali omadustest (soojusjuhtivus

soojusmahtuvus) vormi seinapaksusest ning valuvormi temperatuurist

valuvormi koormamine i weighting [a mould] v нагрузка формы

Uumllemise vormipoole koormamine jotildeuga mis tasakaalustab vormi taumlitnud sulametalli

totildestejotildeu ja vaumlldib metalli voolamise vormipoolte vahele

valuvormi otildeotildes vormiotildeotildes

valuotildemblus i seam v литейный шов

Valandi pinnadefekt mis on tingitud pragudest vormiseinas votildei metallijugade liitumise

jaumllgedest pinnal

Van der Waalsi jotildeud i van der Waals forces v силы Ван дер Ваалса Aatomeid votildei molekule koos hoidvad notildergad totildembejotildeud Tuntud ka Londoni jotildeududena

vanaadimine vanadeerimine i vanadizing v ванадирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi rikastamine vanaadiumiga termokeemilise toumloumltle-

mise (difuusse rikastamise) teel

vanaadium V i vanadium v ванадий

vanaadiumteras V-teras i vanadium steel v ванадиевая сталь Legeeriva elemendina peamiselt vanaadiumi sisaldav teras

vanamalm jaumlaumltmemalm i [cast] iron scrap scrap iron v чугунный лом Kasutuses olnud malmtooted votildei nende osad kasutamiseks sekundaartoorainena metal-

lurgiaseadmetes (vrd malmimurd)

vanametall sekundaarmetall jaumlaumltmemetall i metal scrap scrap [metal] waste

metal v лом металлический лом металлический скрап скрап Kasutuses olnud metalltooted votildei nende osad kasutamiseks sekundaartoorainena metal-

lurgiaseadmetes (vrd metallimurd)

vanandamine rarr vananemine

429

vanandamiskestus vanandamisaeg vananemiskestus vananemisaeg i ageing

time v время старения продолжительность старения Seisutusaeg vanandamisel etteantud temperatuuril (vt vananemine)

vanandamiskotildevenemine vanandamiskotildevendamine rarr vananemine

vanandamiskotildever vananemiskotildever i ag[e]ing curve v кривая старения Materjali omaduste ajas muutumist iseloomustav diagramm

vanandamistemperatuur i ageing temperature v температура старения Temperatuur milleni vanandamisel kuumutatakse

vanandatav sulam i ag[e]ing alloy age-hardenable alloy v стареющий сплав Termotoumloumltlemise (karastamise ja vanandamise) teel kotildevendatav ja tugevdatav sulam

vanandatav teras i ag[e]ing steel age-hardenable steel v стареющая сталь Termotoumloumltluse (karastamise ja vanandamise) teel kotildevendatav ja tugevdatav teras

vanandatud sulam i aged alloy age-hardened alloy v старенный сплав Termotoumloumltlemise (vanandamise) teel kotildevendatud ja tugevdatud sulam

vanandatud teras i aged steel age-hardened steel v старенная сталь Termotoumloumltlemise (vanandamise) teel kotildergendatud temperatuuril kotildevendatud ja tugevda-

tud teras

vananemine vananemiskotildevenemine pr vanandamine vanandamiskotildevendamine

op i ageing treatment age-hardening v старение Termotoumloumltlemine mis seisneb sulami poluumlmorfse muutuseta karastamisele jaumlrgnevas

faaside vaumlljasadestumises seisutamisel votildei vaumlljasadestamises kuumutamisel millega kaas-

neb kotildevadusetugevuse totildeus

vananemiskotildevenemine rarr vananemine

vananev sulam i ag[e]ing alloy v стареющий сплав Termotoumloumltlusjaumlrgse vananemise (seisutamise) tulemusena kotildevenevtugevnev sulam (vt ka

vanandatav sulam)

vanaraua-maagimenetlus vanaraua-maagiprotsess i scrap-ore process pig-

and-ore process v скрап-рудный процесс скрап-рудный передел Martaumlaumlnprotsess mille puhul ahjutaumlite potildehiosaks on toormalm uumllejaumlaumlnu moodustavad

vanaraud ja rauamaak (vt vanaraud)

vanarauamenetlus vanarauaprotsess i scrap process scrap-and-pig process

v скрап-процесс Martaumlaumlnprotsess mille puhul ahjutaumlite potildehiosaks on vanaraud uumllejaumlaumlnu moodustab toor-

malm (vt vanaraud)

vanaraud rauamurd i waste iron iron scrap iron-and-steel waste scrap iron

v железный лом железный скрап cтaльной лом

430

Teistkordselt kasutatav raud ja rauasulamid (teras malm) ka nende tootmisjaumlaumltmed

(vrd terasmurd malmimurd)

vannkarastus pr vannkarastamine op i bath quenching bath hardening v ванная закалка Detaili karastamine jahutamisega uumlhes vedelikkeskkonnas (vannis)

varbjoodis rarr jootevarb

varbtreiautomaat i automatic bar machine automatic bar lathe v прутковый токарный автомат токарный прутковый автомат Treipink varbtoorikute automaatseks toumloumltlemiseks (vt varbtreipink)

varbtreipink i bar lathe bar machine v прутковый токарный станок токарный прутковый станок Treipink varbtoorikute toumloumltlemiseks Varbtreipinkides kasutatakse toorikute

kinnitamiseks tsangpadrunit (vt tsangpadrun)

varbtotildembamine i bar drawing rod drawing v волочение прутка волочение пруткового материала

Varbmaterjali totildembamine (vt totildembamine vrd torutotildembamine traattotildembamine)

varda-plaadi pool-V-otildemblus i double-flare-bevel-groove weld v HV-шов стержня с пластиной

Motildelemalt poolt keevitatud pool-V otildemblustega liide varda ja plaadi vahel

varisemisnurk rarr pulbri varisemisnurk

varraste V-otildemblus i double-flare V-groove weld v V-шов стержней Motildelemalt poolt keevitatud kahe varda V-otildemblus

vasakkeevitus pr vasakkeevitamine op i leftward welding left-hand welding

v сварка левым способом левая сварка

Gaaskeevitamise protsesssooritustehnika keevituspotildeleti liikumisega paremalt vasakule

(vrd paremkeevitus)

vasar[a]pea i ram v баба

Sepistus- votildei stantsimisvasara osa mille kuumllge kinnitatakse uumllemine pinn (sepistamisel)

votildei uumllemine stants (vormstantsimisel)

vasar[vorm]stantsimine vormstantsimine [stantsimis]vasaratel i impression-die

hammer forging closed-die hammer forging drop [hammer] forging v объёмная штамповка на [штамповочных] молотах штамповка на [штамповочных] молотах

Vormstantsimine duumlnaamiliste loumloumlkidega energiapiiranguga seadmetel stantsimisvasa-

ratel (vt stantsimisvasar vormstantsimine vrd press[vorm]stantsimine)

vasarlehtvormimine vasarlehtstantsimine lehtvormimine [stantsimis]vasaratel

lehtstantsimine [stantsimis]vasaratel i drop hammer forming v листовая

431

штамповка на [штамповочных] молотах Lehtvormimine (lehtstantsimine) kasutades stantsimisvasaraid

vasarpinnimine keevistoote vasarpinnimine

vasarsepistus pr vasarsepistamine op i open-die hammer forging hammer

forging smith forging impact forging v ковка на молотах свободная ковка на молотах

Masinsepistamine duumlnaamiliste loumloumlkidega energiapiiranguga seadmel sepistusvasaral

(vt sepistus sepistusvasar vrd press-sepistus)

vasekivi i copper matte v медный штейн купферштейн

Vase tootmise vahesaadus vase ja rauasulfiidide sulam (vt kivi (metallurgias))

vaseniklisulam Cu-Ni-sulam i cupronickel v медно-никелевый сплав Niklit (20hellip30) ja tsinki votildei mangaani sisaldav vasesulam

vasesulam Cu-sulam i copper alloy Cu-base alloy v медный сплав Potildehimetallina vaske sisaldav sulam (vt melhior uushotildebe)

vasetsingisulam rarr messing

vask Cu i copper v медь

vask-fosforjoodis Cu-P-joodis i copper-phosphorus filler metal copper-phospho-

rus brazing metal v меднофосфорный припой меднофосфористый припой

Kotildevajoodisena kasutatav vase ja fosfori (5hellip9 P) sulam (vt joodis)

vaskjoodis Cu-joodis i copper-base filler metal copper-base brazing metal

v медный припой

Kotildevajoodisena kasutatav vasesulam enamasti vasefosfori- votildei vasetsingisulam (vt joodis)

vasklaumlik i chalcosite vitreous copper chalcosine chalcocite v халькозин мед-ный блеск 1) Vasemineraal Cu2S 2) Mineraali Cu2S sisaldav vasemaak

vaskraumlhk i chalcopyrite copper pyrite yellow copper ore v халькопирит мед-ный колчедан 1) Mineraal CuFeS2 2) Mineraali CuFeS2 sisaldav vasemaak

vask-tsinkjoodis rarr messingjoodis

vaskaumlrritus pr vaskaumlrritamine op i poling down v дразнение Vase rafineerimisprotsess sulavaske puidu sisestamine mille kaumligus eralduv veeaur ja

suumlsivesinikud tagavad metallist hapniku ja vaumlaumlvligaaside eraldumise

vastakkaarkeevitus pr vastakkaarkeevitamine op i arc stud welding stud arc

welding v дуговая приварка шпилек (болтов) Vastakkeevitus tihvtide poltide jms otspinna kuumllgekeevitamiseks elektrikaare toimel

432

(vt vastakkeevitus)

vastakkeevitus pr vastakkeevitamine op i stud welding SW v приварка шпилек (болтов) Keevitusprotsesside-operatsioonide ruumlhma uumlldnimetus kus tihvtide poltide tikkpoltide

vm kuumllgekeevitamiseks kasutatakse elektrikaart kontaktkeevitust hotildeotilderdumisel eralduvat

soojust jms (vt vastakkaarkeevitus vastakkontaktkeevitus vastakplahvatuskeevitus)

vastakkontaktkeevitus pr vastakkontaktkeevitamine op i resistance stud welding

v контактная приварка шпилек (болтов) Kontaktkeevituse protsessoperatsioon tihvtide poltide jms liitmiseks plaadiga neid

laumlbiva elektrivoolu ja surve rakendamise abil (vt vastakkeevitus)

vastakliide rarr T-liide

vastakplahvatuskeevitus pr vastakplahvatuskeevitamine op i explosive stud

welding v приварка шпилек (болтов) взрывом

Vastakkeevituse protsessoperatsioon tihvtide poltide jms kuumllgekeevitamiseks plahvatus-

keevitusega (vt vastakkeevitus)

vastavushindamiskupong rarr vastavushindamisproovikeha

vastavushindamisproovikeha vastavushindamiskupong i arbitration bar v арби-тражный образец

Proovikeha (nt valand) materjali (toote) omaduste koostise struktuuri vastavushinda-

miseks etteantud notildeuete suhtes (vt proovikeha)

vastu[kuumllm]vormpressimine i backward [impact] extrusion indirect [impact] ex-

trusion inverse [impact] extrusion v обратное [холодное] выдавливание

Kuumllmvormpressimine skeemi jaumlrgi kus toorikumetalli ja pressiva templi liikumissuunad

on vastupidised (vt kuumllmvormpressimine vrd paumlrikuumllmvormpressimine kombineeritud

kuumllmvormpressimine)

vastuekstrusioon pr vastuekstrudeerimine op vastupressimine i backward ex-

trusion indirect extrusion reverse extrusion v обратное прессование

Ekstrusioon tingimustes kui matriitsist vaumlljuva profiili ja ekstrudeerimistempli liikumised

on vastassuunalised (vt ekstrusioon vrd paumlriekstrusioon)

vastufreesimine i up[-cut] milling conventional milling cutup milling v встречное фрезерование фрезерование против подачи Freesimine mille korral silinderfreesi teriku liikumise suund on vastupidine pikiettenihke

suunale (vrd paumlrifreesismine)

vastuloumloumlgivasar i counterblow hammer counterblow machine impactor v бес-шаботный молот

Loumloumlgi suurendatud kasututeguriga stantsimisvasar mille vasarapead nende kuumllge kinni-

tatud stantsipooltega liiguvad teineteisele vastu Kasutatakse horisontaalseid ja verti-

kaalseid vastuloumloumlgivasaraid (vt horisontaalvastuloumloumlgivasar vertikaalvastuloumloumlgivasar

loumloumlgikasutegur)

433

vastupolaarvool vastupolaarne [keevitus]vool i direct current electrode positive

DCEP direct current reverse polarity DCRP reverse polarity DC+ v обратная полярность

Keevitusvoolu polaarsus mispuhul elektrood on uumlhendatud vooluallika positiivse ja

toode negatiivse poolusega (vrd paumlripolaarvool)

vastupressimine rarr vastuekstrusioon

vastuvoolufraktsioonimine vastuvoolufraktsioneerimine vastuvooluklassifitseeri-

mine i elutriation counterflow classification counterflow separation v классифи-

кация противотоком текучей среды классификация в восходящем потоке

Puistematerjali (pulbri) jaotamine suuruse jaumlrgi osisteks vastuvoolu voolava gaasi (otildehk)

votildei vedeliku (vesi) joas (vt fraktsioonimine)

vastuvooluklassifitseerimine rarr vastuvoolufraktsioonimine

vedav keevitustehnika i backhand [welding] technique welding with a drag angle

v сварка углом назад Keevitamise sooritustehnika keevituspuumlstoli suunamisega teravnurga all keevitussuunas

(vrd totildeukav keevitustehnika)

vedelfaas i liquid phase v жидкая фаза Tardfaasi sulamisel votildei auru veeldumisel tekkinud faas

vedelfaaspaagutus vedelfaasiline paagutus pr vedelfaaspaagutamine vedel-

faasiline paagutamine op i liquid-phase sintering v жидкофазное спекание

Paagutamine vedela faasi moodustumisega (vrd tardfaaspaagutus)

vedelikfraktsioonimine vedelikfraktsioneerimine vedelikklassifitseerimine i fluid

classification fluid fractionation v жидкостная классификация

Fraktsioonimine (klassifitseerimine) mis teostatakse vedelikulises keskkonnas Vedelik-

fraktsioonimise abil on votildeimalik klassifitseerimine (fraktsioonimine) osakeste suuruse

kuju ja tiheduse jaumlrgi (vt fraktsioonimine)

vedelikjahutus pr vedelikjahutamine op i liquid cooling v жидкостное охлаж-дение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine vedelikus (vt ka vesijahutus)

vedelikklassifitseerimine rarr vedelikfraktsioonimine

vedelik-lehtstantsimine rarr vedelik-lehtvormimine

vedeliklehtvormimine vedeliklehtstantsimine i sheet hydroforming hydroforming flexforming flexible-die forming fluid forming rubber-bag forming rubber ndash

diaphragm forming v листовая штамповка жидкостью

Lehtmetallist toodete vormimismeetodite uumlldnimetus kus surve toorikule tekitatakse

huumldraulilise vedelikuga elastsest materjalist (kummi poluumluretaan) diafragma kaudu

(vrd kummlehtvormimine)

434

vedelikmaumlaumlrimine i fluid lubrication v жидкостная смазка

Kontakthotildeotilderdumine tingimustes kus hotildeotilderduvaid pindu eraldab piisava paksusega (uumlle

01 m) katkematu maumlaumlrdekiht (vt kontakthotildeotildere vrd piirhotildeotildere kuivhotildeotildere)

vedelikpihustus rarr vesipihustus

vedeliksadestusfraktsioonimine vedeliksadestusfraktsioneerimine vedeliksetitus-fraktsioonimine vedeliksadestusklassifitseerimine vedeliksetitusklassifitseerimine

op i sedimentation in liquid v отмучивание жидкостная классификация (под действием сил тяжести) Dispersse materjali (pulbri) jaotamine osisteks (klassifitseerimine) gravitatsioonijotildeudude

motildejul toimuva sadestumise teel vedelikus Protsess potildehineb sedementatsioonil (vt sedi-

mentatsioon)

vedeliksadestusklassifitseerimine rarr vedeliksadestusfraktsioonimine

vedeliksegamine vedelike segamine i agitation v перемешивание Homogeense vedela materjali (nt vedelmetalli) saamine kahest votildei enamast vedelikust

vedeliksetitusfraktsioonimine vedeliksetitusfraktsioneerimine vedeliksades-tusfraktsioonimine

vedeliksetitusklassifitseerimine rarr vedeliksadestusfraktsioonimine

vedelik-toruvormimine toruvormimine vedelikuga i tube hydroforming THF

v выдавливание трубы жидкостью гидроформинг труб

Otildehukeseseinaliste torude vormimise meetod toorikule sisemise surve avaldamisega vede-

liku abil Eristatakse madalsurvega (kuni 35 MPa) ja kotildergsurvega (kuni 700 MPa) toru-

vormimist vedelikuga (vrd gaas-toruvormimine)

vedelkahanemine rarr tardumiseelkahanemine

vedelkristal[lili]sus rarr mesomorfism

vedelkristall i liquid crystal v жидкий кристалл Korrapaumlratu anisotroopne (mesomorfses olekus) vedelik

vedelmetall rarr sulametall

vedelvoolavus i fluidity v жидкотекучесть

Uumlks olulisemaid valusulamite valatavuse naumlitajaid (tehnoloogilisi omadusi) ndash sulametalli

votildeime taumlita valuvormi (vt valatavus)

vedelvormi[mis]segu i investmentslurry v огнеупорная суспензия жидкопод-вижная смесь наливная смесь

Tulekindla materjali (tulise) suspensioon sideainet sisaldavas vedelikus mis mudelile

kantuna moodustab vormi votildei kaumlrni Kasutatakse taumlppisvalus otildehukeseinaliste tervik-

vormide valmistamisel samuti valu puhul keraamilisse votildei kipsvormi (vt taumlppisvalu

keraamikavormvalu kipsvormvalu)

435

vedelvormi[mis]seguvormimine vormimine vedelvormi[mis]seguga i investing

v формовка с применением [огнеупорной] суспензии

Vormi moodustamine kotildevenevat vedelvormisegu kasutades taumlppisvalu puhul otildehukese-

seinaliste tervikvormide valmistamisel samuti keraamika- ja kipsvormivalus (vt vedel-

vormi[mis]segu taumlppisvalu keraamikavormvalu kipsvormvalu)

vedruteras i spring steel v пружинная сталь рессорная сталь Peamiselt vedrude valmistamiseks kasutatav kotildergsuumlsinikmittelegeer- votildei legeerkonstrukt-

siooniteras

veealune hapniklotildeikus rarr allveehapniklotildeikus

veejugalotildeikus rarr veejugatoumloumltlus

veejugatoumloumltlus veejugalotildeikus pr veejugatoumloumltlemine veejugalotildeikamine op i

water-jet machining water-jet cutting v водоструйная резка водоструйная обработка Materjalide toumloumltlemine (lotildeikamine) kotildergkiiruselist (kuni 900 ms) ja kitsast (laumlbimotildeotildeduga

01hellip04 mm) veejuga kasutades (vrd abrasiiv-veejugatoumloumltlus abrasiivjugatoumloumltlus)

veeldumistemperatuur veelduspunkt veeldamistemperatuur veeldamispunkt

i liquefying temperature v температура ожижения температура сжижения Temperatuur mil jahutatav aine laumlheb gaasilisest olekust uumlle vedelasse olekusse (veeldub)

veerandkotildeva lehtvaltsmetall rarr veerandkotildeva plekk

veerandkotildeva plekk veerandkotildeva lehtvaltsmetall veerandtugevdatud plekk

veerandtugevdatud lehtvaltsmetall i quarter-hard sheet v листовой прокат четвертной твердости

Kuumllmvaltsitud votildeimalikust taumliskotildevadusest veerandini kalestunud plekk (vt kuumllmvaltsi-

mine vrd taumliskotildeva plekk poolkotildeva plekk)

veerandtugevdatud plekk veerandtugevdatud lehtvaltsmetall rarr veerandkotildeva plekk

veerkaumlnk i pellet v окатыш Kaumlnkimise (veerkaumlnkide valmistamise) teel saadud produkt (vt kaumlnkimine)

veerkaumlnkvalmistus rarr kaumlnkimine

venitus pr venitamine op i drawing v вытяжка

Mahtvormimise protsessoperatsioon mille eesmaumlrgiks on tooriku pikkuse suurendamine

ristlotildeikepinna vaumlhendamise arvel (vt pikivenitus ringvenitus ristivenitus)

venitusaste venitustegur i reduction ratio extrusion ratio v коэффициент вытяжки вытяжкa

Deformatsiooni iseloomustav tegur peamiselt kuumllmvormpressimisel votildei ekstrudeerimisel

tooriku ristlotildeikepindade suhe enne ja paumlrast deformeerimist votildei pikkuste suhe paumlrast ja

enne deformeerimist

436

venituskaliiber rarr pigistuskaliiber

venitusmaumlhkimine i stretch wrapping stretch-wrap forming rotary stretch forming

v обтяжка на неподвижный болван Venitamisega vormimise e venitamisega profileerimise alaliik mis seisneb totildembepinge-

tega koormatud tooriku jaumlrk-jaumlrgulises vormimistemplile bdquomaumlhkimisesldquo (vt venitus-

vormimine)

venituspainutus painutus venitusega pr venituspainutamine painutamine veni-

tusega op i stretch bending v гибка c растяжением

Painutus suurte painderaadiuste saamiseks tooriku (plekk varb) totildembamine vormimis-

templile (matriitsile) toorikumetalli voolavuspiiri uumlletava totildembepinge tekitamisega mille

tulemuseks on paindekoha jaumlaumlvdeformatsioon (kuni 2) (vrd venitusvormimine)

venitusprofileerimine rarr venitusvormimine

venitusraud i fullering bar fuller v раскатка

Sepistustoumloumlriist toorikute ristlotildeikepinna vaumlhendamiseks millega kaasneb pikkuse suure-

nemine

venitussirgestus venitusotildegvendus pr venitussirgestamine venitusotildegvendamine

op i 1 stretcher straightening 2 stretcher leveling stretcher flattening v правка растяжением правка в растяжной правильной машине

1 Sirgestus venitades varbmetalli (uumlmar nelikant toru vm) voolepiiri uumlletavatel pingetel

tagamaks jaumlaumlvdeformatsioonide (kotildeverdumiste) kotildervaldamine 2 Lehtmetalli (plekk riba)

otildegvendus venitades metalli voolepiiri uumlletavatel pingetel (vt sirgestus vrd rullsirgestus

valtssirgestus)

venitustotildembamine i stretch-draw forming stretch drawing v обтяжка на под-

вижный болван Venitamisega vormimise e venitamisega profileerimise alaliik mis seisneb totildembepinge-

tega koormatud tooriku vormimistemplile bdquopealetotildembamisesldquo (vt venitusvormimine)

venitusvagu i fullering impression fuller v протяжной ручей

Stantsi ettevalmistusvagu milles toimub tooriku votildei selle osa pikkuse suurendamine rist-

lotildeike vaumlhendamise arvel (vt ettevalmistusvagu)

venitusvagu[vorm]stantsimine vormstantsimine venitusvaos i fullering v объем-ная штамповка в протяжном ручье штамповка в протяжном ручье

Vormstantsimine stantsi ettevalmistusvaos ndash venitusvaos milles toimub tooriku votildei selle

osa pikkuse suurendamine (vt venitusvagu ettevalmistusvagu vormstantsimine)

venitusvormimine venitusprofileerimine i stretch forming v обтяжка вытяжка методом растяжения формовка методом растяжения

Lehtvormimise operatsioon mis seisneb tooriku vormimises (profileerimises) vormimis-

templil e vormimispakul totildembepingete motildejul see kutsub esile jaumlaumlvaid deformatsioone

1hellip4 Venitamisega vormimise alaliikideks on totildembamine venitamisega ja maumlhkimine

venitamisega (vt venitustotildembamine venitusmaumlhkimine)

437

venitusotildegvendus rarr venitussirgestus

ventilatsioon pr ventileerimine op i venting v вентиляция [литейной формы] Spetsiaalsete avade suumlsteem gaaside vaumlljutamiseks valuvormist

ventilatsiooniavade tegemine i mo[u]ld venting v накалывание [вентиляци-онных отверстий] накалывание газоотводов формы

Gaasilaumlbilaskvust parandavate ventilatsiooniavade tegemine liivvormi kasutades venti-

latsiooninotildeelu

ventilatsioonikanal i vent whistler v вентиляционный канал

Kanal gaaside vaumlljajuhtimiseks vormiotildeotildensusest votildei kaumlrnist

ventilatsioonikaumlrn i atmospheric [riser] core pencil core puncture core v стер-жень прибыли атмосферного давления

Kaumlrn suletud valupea uumlhendamiseks atmosfaumlaumlriga (vt suletud valupea atmosfaumlaumlrirotildehu-

valupea)

ventilatsiooninotildeel i vent wire pricker v вентиляционная игла душник

Vormimistoumloumlriist ventilatsioonikanalite tegemiseks liivvormidesse ja ndashkaumlrnidesse

veokruvi rarr kaumligukruvi

veovotildell rarr kaumliguvotildell

veripunahotildeotildegus veripunane hotildeotildegus i blood red heat v кроваво-красное каление Metallile kuumutamisel omane tume-veripunane vaumlrvus temperatuurivahemikus 550

650 degC

vermikulaargrafiit rarr kompaktliblegrafiit

vermikulaargrafiitmalm rarr kompakt[lible]grafiitmalm

vermimine i coining v чеканка

Mahtvormimisprotsess-operatsioon kinnises stantsis mille tulemusena templite ja mat-

riitsi vorm (pinnareljeef) ja motildeotildetmed antakse (edastatakse) toorikule seda plastselt

deformeerides Vermimise potildehimotildetet rakendatakse ka temmimisel (vrd temmimine)

vermimisstants i coining die v чеканочный штамп

Stants vermimiseks templite ja matriitsi vormi ja motildeotildetmete andmiseks toorikule

(vt vermimine)

vertikaalfreespink i vertical mill[ing machine] v вертикально-фрезерный станок Vertikaalse spindliga freespink (vrd horisontaalfreespink)

vertikaalhoumloumlvelpink rarr puumlsthoumloumlvelpink

vertikaalkammlotildeikepink i vertical broaching machine vertical broacher v вертикально-протяжной станок

438

Kammlotildeikuri vertikaalse lotildeikeliikumisega kammlotildeikepink (vt kammlotildeikepink vrd

horisontaalkammlotildeikepink)

vertikaalpuurpink i upright drilling machine drill press upright drill v вертикально-сверлильный станок Puurpink kus spindel ja toumloumllaud on konsoolselt kinnitatud sambale mille juhikutel saab

neid vertikaalsuunas nihutada

vertikaalrevolvertreipink i vertical turret lathe v вертикально-токарный станок с револьверной головкой вертикальный токарно-револьверный станок токарно-карусельный станок с револьверной головкой Vertikaalspindli(te)ga revolvertreipink (vt revolvertreipink)

vertikaalsisetreipink karussellsisetreipink i vertical boring machine v вертикально-расточный станок токарно-карусельный станок карусельно-расточный станок Uumlmber vertikaalse telje poumloumlrleva toumloumllauaga sisetreipink raskete ja suhteliselt luumlhikeste

toorikute toumloumltlemiseks (vt sisetreipink)

vertikaaltasalihvpink i vertical-spindle surface grinder vertical-spindle surface

grinding machine v плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем Vertikaalse spindliga tasalihvpink (vt lihvpink vrd horisontaaltasalihvpink)

vertikaaltreipink i vertical turning machine v токарно-карусельный станок вертикально-токарный станок Vertikaalse spindliga treipink (vt horisontaaltreipink)

vertikaaltsentrifugaalvalu i vertical centrifugal casting v вертикальное центро-бежное литьё

Vertikaalse poumloumlrlemistelje asendiga tsentrifugaalvalu (vt tsentrifugaalvalu vrd horison-

taaltsentrifugaalvalu)

vertikaalvastuloumloumlgivasar vertikaalne vastuloumloumlgivasar i vertical counterblow hammer

v вертикальный бесшаботный молот

Vasarapeade vertikaalse liikumisega vastuloumloumlgivasar (vt vastuloumloumlgivasar vrd horison-

taalvastuloumloumlgivasar)

vesijahutus pr vesijahutamine op i water cooling v водяное охлаждение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine vees (vt ka vedelikjahutus)

vesiklaas naatriumsilikaat i sodium silicate water glass waterglass v жидкое стекло

Valutoumloumlstuses kordkasutusega liivvormide sideainena kasutatav naatriumsilikaat

(vt sideaine)

vesinik-hapniklotildeikus hapnik-vesiniklotildeikus pr vesinik-hapniklotildeikamine hapnik-

vesiniklotildeikamine op i oxy-hydrogen cutting v кислородно-водородная резка водородно-кислородная резка

439

Gaasilotildeikus vesiniku kasutamisega potildelevgaasina (vt gaaslotildeikus vrdl maagaas-

hapniklotildeikus atsetuumlleen-hapniklotildeikus propaan-hapniklotildeikus)

vesinikhaprumine i hydrogen embrittlement v водородное oхрупчивание Soumloumlvitusvannis vesiniku eraldumisest ja selle lahustumisest eelkotildeige terases potildehjustatud

haprumine

vesinikhaprus vesinikrabedus i hydrogen brittleness v водородная хрупкость водородная ломкость Terases lahustunud vesinikust tingitud haprumine

vesinikmassikadu massikadu vesinikus i hydrogen loss v потери от нагрева в водороде

Metallpulbri massikadu vesinikus taandamisel (redutseerimisel)

vesinikpoorsus gaasipoorsus (lahustunud gaasidest tingitud)

vesinikpraod kuumllmpraod (keevises)

vesipestav penetrant vesieemaldatav penetrant i water washable penetrant

v водосмываемый пенетрант Veega mahapestaveemaldatav penetrant (vt penetrant)

vesipesufluorestsentskapillaarkatse vesipesufluorestsentskapillaarkontroll i fluo-rescent water wash penetrant test[ing] fluorescent water wash penetrant in-

spection fluorescent water wash penetrant examination v капиллярный кон-троль водорастворимым флуоресцентным пенетрантом Veega mahapestava fluorestsentspenetrandiga kapillaarkatse (vt penetrant)

vesipihustus vedelikpihustus pr vesipihustamine vedelipihustamine op i water

atomization liquid atomization v водяное распыление распыление водой распыление жидкостью

Sulametalli dispergeerimine veejoas levinum pihustuspulbrite tootmise meetod Oksuuml-

deerumise vaumlhendamiseks viiakse pihustamine vee abil sageli laumlbi inertsgaasi (argoon

laumlmmastik jt) keskkonnas Vee rotildehu ja sulametalli temperatuuri kasvades saadava pulbri

disperssus uumlldjuhul suureneb (vt pihustus)

veski peenesti jahvati i grinder grinding mill mill v мельница размольная установка

Seade mehaaniliseks peenestamiseks (jahvatamiseks) (vrd purusti)

vibropaagutus pr vibropaagutamine op i vibration sintering v вибрационное спекание

Paagutamine vibratsiooni rakendades aktiivpaagutamise uumlks alaliike Vibropaaguta-

misel toimub tunduvalt efektiivsem poorsuse vaumlhenemine ja tugevuse kasv (vt aktiiv-

paagutus)

vibropressimine vibrovormimine i vibratory compaction vibration compaction

vibratory pressing vibration pressing v вибрационное прессование

440

Pulbrite pressimine vibratsiooni kaastoimel votildeimaldab saavutada sama surve juures

pressise suurema tiheduse

vibrosegaja vibrosegisti vibrosegur i vibratory mixer v вибрационный смеситель

Segaja (segisti) milles puistematerjalide segamine toimub vibratsiooni toimel Selline

segaja peaaegu ei erine vibroveskist kus toimub samaaegne peenestamine ja segamine

(vt segaja)

vibrosegisti vibrosegur vibrosegaja

vibrosotildeelur i sieve shaker shaker v вибросито вибрационное сито виброгрохот

Mehaaniline sotildeelumisseade milles puistematerjalide fraktsioonimine (klassifitseerimine)

toimub vibratsiooni toimel (vt sotildeel)

vibrotihendus pr vibrotihendamine op i vibratory densification vibration densi-

fication v вибрационное уплотнение

Puistematerjalide tihendamine vibratsiooni kaasamisega votildei vibratsiooni enda toimel

Leiab rakendust nt raskeltpressitavatest pulbritest suure tihedusega (kuni 90 teoreeti-

lisest) toodete ja pooltoodete valmistamisel

vibrotraavers i vibratory knock-out pneumatic knock-out v вибрационное коро-мысло подвесной вибратор вибрационная траверса

Seadis (vibraatoritega varustatud traavers) valandite vibratsiooni toimel eemaldamiseks

kordkasutusega valuvormidest (vt valandi vaumlljaloumloumlmine)

vibroveski i vibratory mill v вибрацинная мельница

Vibreeriva korpuse ja peenestavate kehadega (kuulidega) veski (vt veski)

vibrovormimine vibropressimine

Vickersi kotildevadus i Vickers hardness diamond [pyramid] hardness pyramid

hardness v твердость по Викерсу Teemantpuumlramiidi katsetatavasse materjali sisse surumise teel (Vickersi meetodil) maumlaumlra-

tav kotildevadus

Vickersi kotildevadusarv HV i Vickers hardness number VHN HV v твердость по Викерсу Vickersi meetodil maumlaumlratud materjali kotildevadust iseloomustav naumlitaja

Vickersi kotildevaduskatse i Vickers hardness test v испытание на твердость по Викерсу Kotildevaduskatse teemantpuumlramiidi etteantud koormusel materjali sisse surumisega (vt Vickersi

kotildevadus)

Vickersi kotildevadusmotildeotildetur i Vickers hardness tester Vickers hardness meter

v твердомер Викерса Seade materjali votildei toote kotildevaduse motildeotildetmiseks Vickersi meetodil

Widmanstaumltteni struktuur i Widmanstaumltten structure basket-wave structure

441

v видманштеттовая структура Struktuur mida iseloomustab uue faasi teke moumloumlda teatud kristallograafiatasandeid alg-

selt avastatud meteoriitidel aga on omane ka ferriitperliitstruktuuriga terastele jt sula-

mitele

viil i file v напильник Peamiselt lukksepatoumloumldel kasutatav paljude lotildeikehammastega toumloumlriist millega metall-

esemetelt kotildervaldatakse otildehukesi kihte

viilpink viilimispink i filing machine v опиловочный станок Viilimisoperatsioone teostav pink

viimistlev siire i finishing cut clean cut v чистовой проход доводочный проход Toumloumltlemise siire mille tulemusena saadakse viimistletud (puhas) pind

viimistlusrullimine poleerrullimine i roller burnishing v отделочное накатывание

роликами чистовое накатывание роликами чистовое обкатывание роли-

ками Sisepindade (avade) ja vaumllispindade pindsilumine rullide vahel (vt pindsilumine)

viimistlustera i finishing tool finish-cut tool v чистовой резец чистовой [ре-жущий] инструмент Viimistleval siirdel kasutatav tera (vt viimistlev siire)

viimistlustoumloumltlus pr viimistlustoumloumltlemine op i finishing v отделочная обработка Mehaaniline toumloumltlus mille tulemusena saadakse viimistletud (puhas) pind (vt ka siluv-

toumloumltlus koorivtoumloumltlus)

viiteaeg rarr viivi[tu]saeg

viivi[tu]saeg viiteaeg i dwell time v выдержка выстой

Viivitus pressimisel (votildei stantsimisel) mille kestel pressi alumises asendis olev liugur

tagasikaumliku ei alusta

vildakus rarr nihe

WIP rarr soeisostaatpressimine

virnvaluvorm i stack of moulds v стопка стопочная литейная форма

Virnvormimisega saadud valuvorm (vt virnvormimine)

virnvormimine i stack moulding v стопочная формовка

Vormi koostamine mitmest eraldi vormitud uumlksteise peale laotud vormist mille taumlitmine

toimub uumlldjuhul uumlhist puumlstkanalit kasutades

viskeproov i drop-shatter test v проба сбрасыванием

Tehnoloogiline proov koksi tugevuse maumlaumlramiseks (vt koks vrd trummelproov)

442

vismutjoodis Bi-joodis i bismuth solder v висмутовый припой

Pehmejoodisena kasutatav vismutisulam (vt joodis)

visuaalkapillaarkatse visuaalkapillaarkontroll i visible penetrant test[ing] visible

penetrant inspection visible penetrant examination v визуальный капиллярный контроль Silma jaumlrgi (naumlgemistajuga) hinnatav kapillaarkatse

visuaalkatse visuaalkontroll i visual test[ing] VT visual inspection visual

examination v визуальный контроль Visuaalvaatlusel potildehinev mittepurustav katse (vt visuaalvaatlus)

visuaalvaatlus visuaaluuring i visual inspection visual examination v визуаль-ное наблюдение Mittepurustava kontrolli meetod mille puhul materjali (toote) seisundit (pinnakvaliteeti

defekte) hinnatakse naumlgemistaju jaumlrgi

volfraamimine volframeerimine i tungstenizing v вольфрамирование Materjali detaili votildei toote pinnakihi volframiga rikastamine termokeemilise toumloumltlemise

(difuusse rikastamise) teel votildei toote pinna volframiga katmisega (pihustamise sadesta-

mise jm teel)

volfram W i tungsten wolframv вольфрам

volframelektroodkaarlotildeikus [kaitsegaasis] pr volframelektroodkaarlotildeikamine

[kaitsegaasis] op i gas tungsten-arc cutting v дуговая резка вольфрамовым электродом [в защитном газе] дуговая резка в защитном газе вольфрамовым электродом газодуговая резка вольфрамовым электродом Kaarlotildeikus kus volframelektroodi ja lotildeigatava metalli vahelise elektrikaare toimel

sulanud metall eemaldatakse lotildeiketsoonist [inert]gaasi joaga

volframisulam W-sulam i tungsten alloy v вольфрамовый сплав Radiatsioonikindel tavaliselt vaske ja niklit sisaldav volframisulam tihedus ca 50

suurem kui terasel

volframpronks W-pronks i tungsten bronze v вольфрамовая бронза Potildehilisandina volframit sisaldav suure tihedusega hea lotildeike-ja survetoumloumldeldavusega

vasesulam sisaldab ka 67 Ni ja 34 Fe

vooderdis i facing v облицовка облицовочное покрытие

Metallist valuvormide nt kokillide survevaluvormide jms sulametalliga kokku puutuvale

sisepinnale kantav suhteliselt paks tulise (tulekindla materjali) (nt vormisegu) kiht

vormide puumlsivuse totildestmiseks (vrd kaitsevooder)

Woodi sulam i Woodrsquos alloy v сплав Вуда

Kergsulav metallisulam (sulamistemperatuur 68 C) mis sisaldab 50 Bi 25 Pb ja

125 Sn ja Cd

443

voolabrasiivtoumloumltlus pr voolabrasiivtoumloumltlemine op i abrasive flow machining v обработка абразивным потоком обработка потоком абразива Pindade abrasiivtoumloumltlus kasutades abrasiivjoa asemel edasi-tagasi voolavat abrasiivi

Toumloumltlemiskeskkonnana kasutatakse abrasiivi sisaldavat viskoelastset poluumlmeeri

(vrd abrasiivjugatoumloumltlus)

voolavlaast pidevlaast i continuous chip v сливная стружка непрерывная стружка Lotildeikamisel lindina eralduv laast (vrd murdelaast elementlaast terikukasvajaga

voolavlaast)

voole voolavus voolamine i yieldability yielding v текучесть Materjali votildeime plastselt deformeeruda koormust suurendamata

voolediagramm voolavusdiagramm rarr voolekotildever

voolekotildever voolediagramm voolavusdiagramm i flow curve true stress ndash true

strain curve v кривая течения кривая упрочнения диаграмма пластического деформирования истинная диаграмма деформации

Tegelike pingete ja tegelike deformatsioonide vaheline diagramm mille jaumlrgi saab maumlauml-

rata plastseks deformeerimiseks vajaliku pinge

voolemotildeotildetur voolavusmotildeotildetur i flow meter flowmeter v измеритель текучести

порошка Pulbrilise materjali voolavuse maumlaumlramise seade (vt pulbri voole)

voolepiir voolavuspiir i yield strength yield limit yield point v предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja voolavusnaumlhtuse korral pinge mille saavutamisel katse kaumligus

toimub plastne deformeerumine ilma jotildeudu suurendamata (vrd voolepinge tinglik

voolepiir)

voolepinge voolavuspinge i yield stress flow stress v напряжение текучести

Tegelik pinge mille juures kaob proportsionaalne seos pingete ja deformatsioonide vahel

elastses piirkonnas ja metall laumlheb uumlhetelgses pingeolukorras plastsesse olekusse

(vrd voolepiir)

vooltootmine i flow[line] production v поточное производство Tootmisprotsessis pidevust tagav tootmiskorraldus mis potildehineb toote ajaliselt koos-

kotildelastatud valmistus- votildei toote koostamisoperatsioonide ruumltmilisel kordumisel

vooluallika tunnusjoon voolu-pinge tunnusjoon vaumlliskarakteristik (vooluallikal) i voltage characteristic volt-amper characteristic volt-amper curve I-V curve

current-voltage characteristic current-voltage curve v вольт-амперная характеристика (источника тока) Vooluallika klemmipinge ja voolutugevuse vaheline sotildeltuvus keevituse vooluahelas

Eristatakse puumlsivpingega (jaumliga tunnusjoonega) ja puumlsivvooluga (jaumlrsult langeva

tunnusjoonega) vooluallikaid

vooluduumluumls rarr voolukontakt

444

voolukontakt vooluduumluumls i contact tip contact tube current carrying guide tube

v контактная трубка токоподводящий мундштук токоподводящий наконечник Keevitusvoolu juhtimiseks keevitustraadile vasest votildei selle sulamitest valmistatud avaga

detail

voolukontakti kaugus i stand off distance contact tip to work distance CTWD

v расстояние контактной трубки от детали Kaitsegaaskaarkeevitusel voolukontakti esipinna kaugus liidetavate detailide pinnast

voolu-pinge tunnusjoon rarr vooluallika tunnusjoon

vooluta pindamine i electroless plating autocatalytic plating v обесточенное химическое осаждение осаждение методом химического восстановления Keemiline pindamismoodus mille korral keerukates pindamislahustes kataluumlsaatorina

toimiva detaili pind kuumeneb ning pindamislahuses olevad metalliioonid sadestuvad

pinnale

vorm[imis]kast i flask moulding box v опока

Rakis vormisegu hoidmiseks vormimisel transportimisel ja sulametalliga taumlitmisel

vorm[imis]kasti vormimine vormimine vorm[imis]kasti

vorm[imis]kastieemaldusega valuvorm i removable flask mould v безопочная

литейная форма

Eemaldatavas vormkastis vormitud liivvorm (vt vormimine vorm[imis]kastieemaldusega)

vorm[imis]kastieemaldusega vormimine rarr vormimine vorm[imis]kastieemaldusega

vorm[imis]kastita vormimine vormimine vorm[imis]kastita

vormi alusplaat rarr vormilaud

vormimishari i banister brush soft brush v смётка

Pehme hari liivvormi puhastamiseks lahtisest liivast

vormimislusikas i spoon tool scoop v ложечка

Lusikakujuline vormimistoumloumlriist liivvormide ja -kaumlrnide viimistlemiseks

vormimispintsel i swab water-brush v формовочная кисть

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav pintslikujuline toumloumlriist

vormi[mis]kaabits kaabits i cleaner lifter v крючок

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav toumloumlriist vormide ja kaumlrnide vaumlikeste pindade

viimistlemiseks sh kitsastest suumlvenditest vormisegu eemaldamiseks

vormi[mis]labidas i moulding spade moulderrsquos peel moulderrsquos shovel

v формовочная лопата лопата

Liivvormide kaumlsitsi vormimisel kasutatav labidas

445

vormi[mis]masin i mo[u]lding machine v формовочная машина

Valuvormide valmistamisel kasutatav masin

vormi[mis]materjal i moulding material v формoвочный материал Kordkasutusega vormide ja kaumlrnide valmistamisel kasutatav materjal (nt vormiliiv)

(vt vormiliiv vormisavi)

vormi[mis]segu ettevalmistus pr vormi[mis]segu ettevalmistamine op i sand

conditioning sand preparation v приготовление формовочной смеси

Vormimaterjalide ettevalmistus (doseerimine segamine laagerdamine kobestamine)

vormi- votildei kaumlrnisegude valmistamisel (vt vormi[mis]segu kaumlrnisegu)

vormi[mis]segu i moulding sand v формовочная смесь

Mitmekomponendiline vormimaterjalide segu liivvormide vormimiseks (vt liivvorm

vormiliiv)

vormi[mis]segu lisand segulisand

vormi[mis]segu niisutus pr vormi[mis]segu niisutamine op i temper[ing] v увла-

жнение формовочной смеси Maumlrgvormisegu niisutamine koos segamisega (vt maumlrg[valu]vormisegu)

vormi[mis]segu osakond vormi[mis]segu tsehh seguosakond segutsehh i sand

shop v смесеприготовительное отделение смесеприготовительный цех

Osakond (tsehh) vormi[mis]segu ettevalmistamiseks

vormi[mis]segu regenereerimine vormi[mis]segu taastamine i sand reclamation

reclamation of moulding sand v регенерация отработанной смеси регене-рация формовочной смеси

Kasutatud vormisegu toumloumltlemine vormimiseks vajalike tehnoloogiliste omaduste (nt gaasi-

laumlbilaskvus jaumlreleandvus tugevus jms) taastamise eesmaumlrgil

vormi[mis]segu saumlilivus i durability of moulding sand life of moulding sand

v долговечность формовочной смеси

Ajavahemik mille kestel vormisegu on veel kasutuskotildelblik (vormimiskotildelblik)

vormi[mis]segu taastamine rarr vormi[mis]segu regenereerimine

vormi[mis]segu tsehh rarr vormi[mis]segu osakond

vormi[mis]vasar i moulderrsquos hammer moulderrsquos mallet v киянка

Liivvormide kaumlsitsivormimisel kasutatav vasar

vormihoidik i slip-jacket mould jacket pouring jacket v жакет формодер-жатель

Rakis (kast) vormi kooshoidmiseks vorm[imis]kastieemaldusega vormimisel (vt vormi-

mine vorm[imis]kastieemaldusega)

446

vormija i moulder v формовщик

Vormimisoperatsioone teostav toumloumltaja (vt vormimine)

vormijahuti i chill v холодильник

Vormi votildei kaumlrni asetatav tavaliselt metallituumlkk sulametalli kiirendatud kohtjahutamiseks

Eristatakse sisemisi ja vaumllimisi vormijahuteid (vt sisemine vormijahuti vaumllimine vormi-

jahuti vrd vormikuumuti)

vormikalle i draft [of a mo[u]ld] taper [of a mo[u]ld] v литейный уклон

Puumlsivormide pindade kalle valandite vormist eemaldamise kergendamiseks

vormikuumuti i antichill v нагреватель

Kohtkuumutusega osa korduvkasutusega vormi seinas tagamaks aeglustatud kohtjahutust

(vrd vormijahuti vaumllimine vormijahuti)

vormilaud vormi alusplaat i bottom board v подопочная плита подопочный щиток

Plaat (laud) vormitud ja koostatud vormi asetamiseks ja transportimiseks (vrd mudeli

alusplaat)

vormiliiv i foundry sand sand v формовочный песок

Valutehnoloogias kasutamiseks sobivate omadustega liiv vormi- votildei kaumlrnisegude valmis-

tamiseks Enamkasutatavad on kvartsliiv ning mineraalide oliviin tsirkoon kromiit

alumiiniumoksiid jt peenestamisel saadud liivad (vt vormi[mis]materjal vormi[mis]-

segu kaumlrnisegu kvartsliiv tsirkoon oliviin kromiit alumiiniumoksiid)

vormimine (survega) rarr pressimine

vormimine i moulding v формовка

Valuvormide ja kaumlrnide vormi- ja kaumlrnisegudest valmistamise protsessoperatsioon

vormimine kaarpihustamisega rarr kaarpihustusvormimine

vormimine plasmapihustamisega rarr plasmapihustusvormimine

vormimine potilderandal rarr potilderandalvormimine

vormimine potilderandas rarr potilderandasvormimine

vormimine sulavmudeliga rarr sulavmudelvormimine

vormimine vedelvormi[mis]seguga rarr vedelvormi[mis]seguvormimine

vormimine vorm[imis]kasti vorm[imis]kasti vormimine i flask moulding box

moulding v формовка в опоках формовка опочная

Vormimine enamasti kahte (uumllemisse ja alumisse) vormkasti (vt vorm[imis]kast vrd vor-

mimine vorm[imis]kastita vormimine vorm[imis]kastieemaldusega)

447

vormimine vorm[imis]kastieemaldusega vorm[imis]kastieemaldusega vormimine

i removable flask moulding v формовка в съемных опоках безопочная фор-мовка

Vormimine eri rakises (aumlratotildestetavas vormkastis) mis paumlrast vormi valmimist eemalda-

takse ja asendatakse vormihoidikuga (vt aumlratotildestetav vormkast vrd vormimine vorm-

[imis]kasti vormimine vorm[imis]kastita)

vormimine vorm[imis]kastita vorm[imis]kastita vormimine i flaskless moulding

v безопочная формовка (без применения опок) Vaumlikeste valandite masinvormimine vormkaste kasutamata Vormimine toimub vormi-

mismasina kambris (vrd vormimine vorm[imis]kasti vormimine vorm[imis]kastieemal-

dusega)

vormimine vormimissaviga rarr vormimissavivormimine

vormimislaud i moulderrsquos bench moulding bench v формовочный верстак верстак формовочный

Toumloumllaud vormide ja kaumlrnide valmistamiseks (vormimiseks)

vormimisoperatsioon kujumuuteoperatsioon i forming-type operation v формо-образующая операция

Lehtvormimise operatsioonide (painutamine suumlgavtotildembamine aumlaumlristamine jne) uumlldnime-

tus mida iseloomustab tasapinnalisele toorikule ruumilise vormi andmine uumlldnimetus

(vrd eraldusoperatsioon)

vormimisosakond vormimistsehh i moulding shop v формовочное отделе-ние формовочная

Valandeid tootva ettevotildette osakond (tsehh toumloumlkoda) kus toimub vormimine (vt vormi-

mine)

vormimispakk rarr vormimistempel

vormimissavi i loam foundry loam v формовочная глина

Savirikas vormisegu (uumlle 35 savi) suurte potilderandvormide vormimiseks mudelit kasu-

tamata (vt vormimissavivormimine vrd vormisavi)

vormimissavivormimine vormimine vormimissaviga i loam moulding v фор-

мовка в глине по кирпичу Suurte ja keskmiste valandite šablooni jaumlrgi vormimine savirikkast vormisegust (vormi-

missavist) mudelit kasutamata Uumlks iidsemaid vormimismeetodeid mis on kasutusel

aastatuhandeid (vt vormimissavi)

vormimissaumlng potilderandvormimissaumlng i mould bed bed v постель

Vormimiseks ettevalmistatud valuosakonna (valutsehhi) potilderand

vormimisšabloon rarr šabloonmudel

vormimistempel vormimispakk i form block v формующий пуансон пуансон копир болван

448

Venitusvormimisel painutamisel jne kasutatav rakis tooriku vormimiseks

vormimistsehh vormimisosakond

vormimurd i crush in a mould v обжим формы

Vormipoolte vaumlaumlrast paigaldusest tingitud vormi kohtpurunemine

vorminael i moulderrsquos pin moulderrsquos sprig v формовочная шпилька шпилька форомовочный гвоздь

Vormi tugevdamiseks kasutatav nael

vorminihe vormivildakus i mould shift shifted mould v перекос формы

Valudefekt valandi uumlhe osa nihkena teise suhtes mis on potildehjustatud vormkasti votildei

mudeli ebataumlpsest asetusest vormimisel votildei vormi koostamisel (vt nihe vrd kaumlrninihe)

vormipinne i mould coating mould facing mould dressing v покрытие

форм Vormide sisepinnale kantav kiht (kate) nii vormi puumlsivuse suurendamiseks kui ka valan-

dite pinnakvaliteedi parandamiseks (valu korduvkasutusega vormidesse nt kokillvalu

survevalu) votildei valandite pinnakvaliteedi parandamiseks (valu kordkasutusega vormi-

desse nt liivvormvalu)

vormipuuder mudelipuuder i parting powder v припыл

Uumlks piirdeainete eriliik peenpulbri (grafiit talk likopodium jms) kujul (vt piirdeaine)

vormisavi i moulding clay foundry clay v формовочная глина

Valutoumloumlstuses vormi- votildei kaumlrnisegude sideainena kasutatav hea sidumisvotildeimega savi

(vt savi vrd vormimissavi)

vormitavus pressitavus

vormitint suumlsinikvaumlrv

vormivildakus vorminihe

vormivaumlrv i mould wash wash v литейная краска формовочная краска Peenestatud rasksulava materjali (nt grafiit kvarts tsirkoon magnesiit jms) suspensioon

vedelikus (nt vesi bensiin jms) vormide ja kaumlrnide pinnale kandmiseks (vormipinde

saamiseks) valandite pinnakvaliteedi parandamiseks javotildei puumlsivormide puumlsivuse suuren-

damiseks (vt vormipinne)

vormiotildeotildes valuvormi otildeotildes i mould cavity v полость формы

Vormi sisemine otildeotildensus mis valamisel taumlitub sulametalliga

vormpinn vormraud sepistusstants i swage [die] v обжимка ковочный обжим-ной штамп

Sisselotildeikega pinn tooriku deformeeritavale (venitatavale) kohale kindla geomeetrilise

kuju (uumlmar kuuskant jms) andmiseks (vt pinn vrd tasandpinn sisselotildeikega pinn)

449

vormpinntoumloumltlus pr vormpinntoumloumltlemine op i swaging v ковка в обжимках

Survetoumloumltluse (sepistamine) kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku votildei selle osa vormi

muutmiseks javotildei pikkuse suurendamiseks vormpinne kasutades (vt pinn vormpinn)

vormpressimine rarr kuumllmvormpressimine

vormraud rarr vormpinn

vormstantsimine [stantsimis]vasaratel rarr vasar[vorm]stantsimine

vormstantsimine eelvaos rarr eelstantsimine

vormstantsimine i closed-die forging impression-die forging v объёмная штам-повка

Mahtvormimine eritoumloumlriistas stantsis (vt mahtvormimine stants press[vorm]stantsi-

mine vasar[vorm]stantsimine)

vormstantsimine muljumisvaos rarr muljumisvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimine pressidel rarr press[vorm]stantsimine

vormstantsimine rullimisvaos rarr rullimisvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimine venitusvaos rarr venitusvagu[vorm]stantsimine

vormstantsimistoorik i forging billet forging stock v штамповочная заготовка

Vormstantsimisel kasutatav toorik (vt vormstantsimine)

V-soonega loumloumlkpaindeteimik V-soonega loumloumlkpaindekatsekeha i V-notch impact

test piece V-notch impact specimen v образец с V-образным надрезом для испытания на ударный изгиб V-kujulise sisselotildeikega katsekeha purustustoumlouml maumlaumlramiseks loumloumlkpaindel Charpy meetodil

(vt Charpy loumloumlkpaindeteim)

votildelviteke rarr votildelvumine

votildelvumine votildelviteke i bridging v сводообразование арочный эффект

Tuumlhikute (nn sildade) moodustumine puistematerjali (pulbri) osakeste vahel mis on tin-

gitud hotildeotilderdejotildeududest osakeste vahel

votilderdkuumllgnurgik votilderdkuumllgne nurgik votilderdkuumllgnurkmetall

votilderdkuumllgnurkmetall votilderdkuumllgne nurkmetall votilderdkuumllgnurgik votilderdkuumllgne nurgik

i equal-leg angles equal-sided angles v равнобокий уголок уголок равно-бокий Kahe ristiasetseva votilderdse pikkusega tallaga uumlldotstarbeline profiilmetall (vt profiilmetall

vrd isekuumllgnurkmetall)

votilderdkuumllgnurkotildemblus votilderdkuumllgne nurkotildemblus i mitre fillet weld v симметричный

450

угловой шов нормальный угловой шов

Nurkotildemblus mille kaatetid on votilderdsed (vt nurkotildemblus vrd erikuumllgnurkotildemblus)

votilderdlusteim votilderdluskatse i comparision test comparative test v сравнительное испытание Laboratoorne teimkatse katsetulemuste votilderdlemise eesmaumlrgil

votilderdtelgkristall votilderdtelgne kristall i equiaxed crystal equiaxial crystal v рав-ноосный кристалл Kristall mille motildeotildetmed on iga telje sihis ligilaumlhedaselt votilderdsed (vrd sammaskristall)

votilderdtelgkristallide tsoon votilderdtelgkristallide piirkond i equiaxed zone v зона рав-ноосных кристаллов

Valandi votildei valuploki sisemine votilderdtelgkristallstruktuuriga piirkond (vt votilderdtelgkristall-

struktuur vrd kiirjahtumistsoon sammaskristallide tsoon)

votilderdtelgkristallstruktuur i equiaxed crystal structure equiaxed grain structure

v равноосная структура структура с равноосными кристаллами

Metalli votilderdtelgsete kristallidega struktuur (vrd sammaskristallstruktuur)

votilderdterastruktuur i even-grained structure v равнозернистaя структура Uumlhtlase terasuurusega struktuur

votildere rarr kristallivotildere

votildere kompaktsusaste rarr votildere taumliteaste

votildere koordinatsiooniarv i lattice coordination number v координационное число решетки Kristallivotilderes antud aatomile laumlhimal ja votilderdsel kaugusel olevate aatomite arv

votildere taumliteaste votildere taumlituvus votildere kompaktsusaste votildere kompaktsus i lattice

compactness rate packing efficiency v коэффициент компактности решетки коэффициент наполнения решетки Kristallivotildere aatomite poolt hotildeivatud ruumala (vt pakketihedus)

votilderebaas i lattice base lattice basis v базис кристаллической решетки Kristallivotildere elemendi kohta tulevate aatomite arv ka baasaatomite koordinaadid

votildereelement rarr elementaar[kristlli]votildere

votilderepakketihedus i lattice packing density v плотность упаковки решетки Aatomite pakketihedus kristallivotilderes aatomite ruumala suhe kristallivotildere ruumalasse

votildereparameeter rarr votildereperiood

votildereperiood votildereparameeter i lattice parameter lattice constant lattice spacing

v параметр решетки размер ячейки постоянная решетки Kristallivotilderes laumlhemate aatomitasandite vahelist kaugust uumlksikutes teljesuundades ise-

451

loomustav suurus

votilderkkonveierahi votilderkkonveieriga ahi i mesh-belt conveyor furnace v печь с сет-чатым ленточным конвейером

Pideva toumloumlrežiimiga konveierahju eriliik milles materjalid votildei toorikud liiguvad votilderk-

konveieril (vt konveierahi)

votilderkstruktuur i network structure v сетчатая структура сшитая структура

Komposiitmaterjalide uumlks votildeimalikke struktuure

votildeotilderlisand juhulisand

vaumlhetsuumlkliline vaumlsimus elastoplastne vaumlsimus madaltsuumlkliline vaumlsimus i low-

cycle fatigue plastic fatigue v малоцикловая усталость малоцикличecкая усталость Materjali votildei detaili vaumlsimus pingetel uumlle voolepiiri

vaumlikedesorientatsiooniga terapiir i low-angle grain boundary subboundary

v малоугловая граница

Monokristalli piirkondade votildei poluumlkristalli terade vaheline piir kus kristallivotildered on

desorienteeritud vaumlikeste nurkade all (motildenekuumlmnest kaareminutist kuni 10) (vt terapiir

vrd suurdesorientatsiooniga tera]piir)

vaumlikesaritootmine vaumlikeseeriatootmine

vaumlikeseeriatootmine vaumlikesaritootmine i small-lot production small-series pro-duction small-volume production low-batch production small-batch production

v мелкосерийное производство Toodete valmistamine vaumlikeste korduspartiidena (vt seeriatootmine vrd suurseeriatoot-

mine)

vaumllimine vormijahuti i external chill v наружный холодильник

Suurendatud soojusjuhtivusega votildei spetsiaalselt kiirendatult jahutatav osa kordkasutusega

vormi seinas tagamaks kiirendatud kohtjahutust (vt vormijahuti vrd sisemine vormi-

jahuti vormikuumuti)

vaumlliskammlotildeikus vaumlliskammtoumloumltlus pr vaumlliskammlotildeikamine

vaumlliskammtoumloumltlemine оp i external broaching surface broaching v наружное протягивание внешнее протягивание Kammlotildeikus (kammtoumloumltlus) vaumllispindade toumloumltlemiseks (vt kammlotildeikus kammlotildeikur

vrd sisekammlotildeikus)

vaumlliskarakteristik (vooluallikal) rarr vooluallika tunnusjoon

vaumlliskeermelotildeikur rarr keermelotildeikur

vaumllisaumlaumlristus rarr kumeraumlaumlristus

452

vaumllisuumlmarlihvimine i external cylindrical grinding center-type cylindrical grinding v круглое [наружное] шлифование Silindrilise vaumllispinna uumlmarlihvimine (vt uumlmarlihvimine vrd siselihvimine)

vaumlljahigistamine eksudatsioon

vaumlljajooks i runout v прорыв металла

1) Sulametalli ettenaumlgematu vaumlljavalgumine valuvormist valukopast votildei sulatusahjust

2) Valudefekt mis on tingitud metalli ettenaumlgematust vaumlljavoolust vormist ja potildehjustab

vormi mittetaumlielikku taumlitumist

vaumlljalaskeava i taphole tap[ping] hole v лётка выпускное отверстие

Ava metallurgiaahjudes (peamiselt šahtahjudes ndash vagrankas kotildergahjus) sulametalli votildei

raumlbu vaumlljastamiseks

vaumlljalaskerenn aumlrajooksurenn i launder lander v сливной желоб выпускной желоб

Kanal (renn) sulametalli siirdamiseks sulatusahjust koppa

vaumlljalaskeruumltm i output rate v ритм выпуска Ajauumlhikus vaumlljalastava toodangu hulk vooltootmisel

vaumlljalasketakt i output cycle time v такт выпуска Uumlhe toote vaumlljalaske aeg vooltootmisel

vaumlljalotildeikeplaan lahtilotildeikeplaan i layout v раскрой

Vaumlljalotildeigatavate toodete votildei pooltoodete optimaalse paigutse kavand tooriku materjali

totildehusa kasutamise eesmaumlrgil Eristatakse jaumlaumltmega ja jaumlaumltmeta vaumlljalotildeikeplaani (vt vaumllja-

lotildeikus)

vaumlljalotildeikus pr vaumlljalotildeikamine op i blanking v вырубка

Tooriku osa eraldamine kinnist kontuuri moumloumlda eraldatud osa on tooteks votildei pooltooteks

(vt eraldusoperatsioon jaumlaumlgita vaumlljalotildeikus)

vaumlljaloumloumldavus i shakeout property knock-out ability v выбиваемость смеси Vormi- votildei kaumlrnimaterjali tehnoloogiline omadus mis iseloomustab keerukust nende

eemaldamisel jahtunud valandilt

vaumlljaloumloumlmine rarr valandi vaumlljaloumloumlmine

vaumlljaloumloumlmisrest i shake-out grid shakeout grid knock-out grid knockout grid

v выбивная решетка решетка для выбивки опок

Seadis valandite vaumlljaloumloumlmiseks kordkasutusega valuvormidest (vt valandi vaumlljaloumloumlmine)

vaumlljamistegur saagis

vaumlljapressimine vaumlljatotildeukamine

453

vaumlljapotildelemine i burning overheating v выгорание Kotildergtemperatuur[ili]sel kuumutamiselaustenitisatsioonil aset leidev metalli votildei sulami

oksuumldatsioon votildei teradevaheline korrosioon pikajalisel lotildeotildemutamisel pinnakihi suumlsini-

kutustumine votildei selles jaumlmeterastruktuuri teke

vaumlljapotildeletus vaumlljapotildelemine pr vaumlljapotildeletamine op i 1 burnout 2 burnoff burning

off v 1 выжигание модели 2 выжигание [пластификатора] 1 Valuvormi kuumutamine kotildergete temperatuurideni mudelijaumlaumlkide eemaldamiseks

taumlppisvalus (vt taumlppisvalu) 2 Pulbrimaumlaumlrde votildei plastifikaatori eemaldamine pressisest

enne paagutamist votildei paagutamisel (vt pulbrimaumlaumlre plastifikaator)

vaumlljasulatatav [valu]mudel i heat disposable pattern investment pattern v вы-плавляемая модель

Kordkasutusega kergsulavast materjalist mudel sulavmudeliga taumlppisvalu tarvis (vt sulav-

mudeltaumlppisvalu)

vaumlljasulatatava mudeliga taumlppisvalu rarr sulavmudeltaumlppisvalu

vaumlljasulatus pr vaumlljasulatamine op i smelting v выплавка плавка Maagi votildei muude mittemetalsete vahesaaduste uumlmbertoumloumltamine sobiva koostisega metalli

saamiseks

vaumlljasulatusahi i smelting furnace smelter v плавильная печь Ahi metalli sulatamiseks (tootmiseks) maagist votildei mittemetalsest vaheproduktist

(vt vaumlljasulatus)

vaumlljasurumisvalu i displacement casting v литьё выжиманием

Suuremotildeotildetmeliste otildehukeseinaliste valandite tootmine sulametalli vaba valamise teel

avatud vormipoolte vahele koos jaumlrgneva uumlleliigse sulametalli vaumlljasurumisega vormi-

poolte sulgumisel

vaumlljasuruv [kuumllm]stantsimine rarr kuumllmvormpressimine

vaumlljatulekutegur saagis

vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masin i stripping-plate moulding machine plain

stripper v вытяжная формовочная [литейная] машина формовочная машина с протяжной доской

Vormi[mis]masin milles mudelplaat eemaldatakse liikumatult vormkastilt vaumlljatotildemba-

mise teel votildei liikumatult mudelilt (mudelplaadilt) vormkasti uumllestotildestmise teel (vt vormi-

[mis]masin vrd poumloumlrdlauaga vormi[mis]masin)

vaumlljatotildemmatav mudel strippmudel i stripping pattern v модель с протяжкой

Mudel kasutamiseks mudeli vaumlljatotildembamisega vormi[mis]masinatel (vt vormi[mis]masin)

vaumlljatotildeukaja i ejector [pin] v выталкиватель эжектор

Stantsi pressvormi jms osa toote votildei pooltoote eemaldamiseks (vaumlljatotildeukamiseks)

454

vaumlljatotildeukamine vaumlljapressimine i ejection stripping knockout v выталкивание (pressvormist) Tooriku eemaldamine vormimisrakisest (pressvormist stantsist jms)

vaumlljatotildeuketempel totildeukurtempel i stripper [punch] ejector [pin] knockout [pin]

v выталкиватель выталкивающий пуансон

Pressvormi osa (tavaliselt alumine tempel) pressise vormimiseks ja jaumlrgnevaks eemal-

damiseks pressvormist

vaumlljavalamisvalu vaumlljavalamisega valu irrutusvalu irrutusvalamisega valu i slush

casting v литьё с выплеском литьё с выливом

Otildeotildensate valandite valmistamine kasutades paumlrast ettenaumlhtud paksusega kooriku moo-

dustumist jaumlrele jaumlaumlnud sulametalli vaumlljavalamist valuvormist

vaumlljundkoonus rarr vaumlljundtsoon

vaumlljundtsoon vaumlljundkoonus i back relief v выходной конус волоки Totildembesilma e totildembematriitsi kooniline kalibreerimistsoonile jaumlrgnev piirkond mis on

vajalik totildemmatud profiili kriimustamise vaumlltimiseks (vt totildembamine totildembesilm kalib-

reerimistsoon)

vaumllkradiograafia[defektoskoopia] vaumllklaumlbikiiritus[defektoskoopia] i flash radio-

graphy v импульсная рентгеновская дефектоскопия Mittepurustava kontrolli meetod vaumlga luumlhikese (alla 100 ns) ja suure intensiivsusega

roumlntgenkiirte impulsi tekitamisega kiirelt liikuvate objektide uurimiseks

vaumlntkangpress i knuckle-joint press knuckle-lever press v коленно-рычажный пресс

Vaumlntkangmehhanismiga kaumlitatava liuguriga mehaaniline press

vaumlntpress vaumlntajamiga press i crank -driven press v кривошипный пресс

Vaumlntajami poolt kaumlitatava(te) liuguri(te)ga mehaaniline press

vaumlrvilismetall vaumlrviline metall rarr mitteraudmetall

vaumlrvilismetallurgia mitterauametallurgia

vaumlrvilissulam vaumlrviline sulam rarr mitterauasulam

vaumlrvkapillaarkatse vaumlrvkapillaarkontroll i dye penetrant test[ing] dye penetrant inspection dye penetrant examination colo[u]r penetrant test[ing] colo[u]r

penetrant inspection colo[u]r penetrant examination v капиллярный контроль окрашивания Mittepurustava kontrolli meetod purunenud detaili uurimiseks mille korral detaili

pinnale pihustatud penetrant laumlbib praod ja detaili vastaskuumlljel saab avastada penet-

randiga kuumlllastunud praod (vt penetrant)

vaumlrvusnoolutus pr vaumlrvusnoolutamine op noolutus noolutusvaumlrvuse jaumlrgi i letting

down colour tempering v отпуск по цвету

455

Karastatud terase kuumutaminekuumenemine soovitud temperatuurini (noolutus) mille-

ga kaasneb vastav vaumlrvus jaumlrgneb mahajahutus

vaumlsimus i fatigue v усталость Materjali vahelduval koormamisel purunemisega lotildeppev protsess

vaumlsimus[katse]masin i fatigue-test[ing] machine v машина для испытания на усталость Seade materjalide ja toodete katsetamiseks vahelduval koormamisel (vt vaumlsimus)

vaumlsimuskotildever Woumlhleri kotildever i stress-number of cyclic curve S-Nndashcurve SNndash

curve S-Nndash diagram Woumlhler curve v кривая усталости кривая Велера Pinge ja vaumlsimuspurunemisele vastava tsuumlklite arvu vaheline diagramm

vaumlsimusmurd vaumlsimuspurunemine vaumlsimusmurdumine i fatigue fracture fatigue

failure v усталостный излом Materjali purunemine vahelduvkoormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel ka selle tulemusena moo-

dustunud pind

vaumlsimusmurenemine rarr kontaktvaumlsimus

vaumlsimusmurru ala vaumlsimuspurunemise ala i fatigue fracture area v зона уста-лостного излома Materjali (detaili) purunemisel vahelduva koormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel moodustunud

sile ala murdepinnas

vaumlsimuspragu i fatigue crack v усталостная трещина Vahelduvkoormuse (vaumlsimuse) tagajaumlrjel tekkinud pragu

vaumlsimuspurunemise ala rarr vaumlsimusmurru ala

vaumlsimusteim vaumlsimuskatse i fatigue test v испытание на усталось Mehaaniline teimkatse mille korral teimikut koormatakse vahelduva (tsuumlklilise) koor-

musega

vaumlsimusteimi baas rarr tsuumlklite baasarv

vaumlsimustugevus vaumlsimuspiir i fatigue strength endurance limit fatigue limit

v предел усталости предел выносливости Materjali kestvustugevuse naumlitaja suurim pinge mida materjal talub N arv tsuumlklit (107

votildei 108 tsuumlklit)

vaumlaumlnamine i twisting v закручивание

Survetoumloumltluse kujumuuteoperatsioon-protsess tooriku uumlhe osa poumloumlramine uumlmber piki-

telje teise osa suhtes

vaumlaumlnde[katse]masin i torsion[al] test[ing] machine v машина для испытания на кручение Seade materjalide ja toodete katsetamiseks vaumlaumlndele

456

vaumlaumlndejaumlikus i torsional rigidity torsion[al] stiffness v жесткость при кручении Konstruktsiooni votildei selle osa vastupanu vaumlaumlndedeformatsioonile

vaumlaumlndeteim vaumlaumlndekatse i torsion[al] test twisting test v испытание на кручение Teimkatse mille korral teimikkatsekeha allutatakse vaumlaumlndele

vaumlaumlndetugevus i torsion[al] strength modulus of the rupture in torsion v предел прочности при кручении Materjali tugevusnaumlitaja ndash tugevuspiir vaumlaumlndel pinge mis vastab purunemisele eelnenud

suurimale vaumlaumlndemomendile

vaumlaumlne i torsion v кручение Pingeseisund mille korral varda (teimiku) potildeiktasandis motildejuvad vaumllispoumloumlrdemomendid

ka teimkatse mille kaumligus koormatakse teimikutkatsekeha vaumlliste poumloumlrdemomentidega

vaumlaumlrismetall i noble metal precious metal v благородный металл драгоцен-ный металл Tuntud eelkotildeige kui keemiliselt vaumlga vastupidav metall (kuld hotildebe plaatina iriidium)

(vrd vaumlaumlristatud metall)

vaumlaumlrismetalli proov i fineness v проба Kulla votildei hotildebeda puhtus kulla votildei hotildebeda osakaal tuhandikes osades (promillides) ka

karaatides

vaumlaumlrisplii i work lead v бладородный свинец Vaumlaumlrismetalle sisaldav plii

vaumlaumlristatud metall kotildergpuhas metall i egined metal high-purity metal v рафи-нированный металл высокочистый металл металл высокой чистоты Kotildergkvaliteetne (kotilderge puhastusastmega) metall

vaumlaumlristeras rarr kotildergkvaliteetteras

vaumlaumlvlitustamine desulfureerimine

W

Woumlhleri kotildever rarr vaumlsimuskotildever

Otilde

otildegvendus rarr sirgestus

otildehend[us]rotatsioontotildembamine rarr otildehend[us]rotatsioonvormimine

otildehend[us]rotatsioonvormimine otildehend[us]rotatsioontotildembamine i shear spinning power spinning shear forming flowturning flow turning power flow forming spin

forging v ротационная вытяжка с утонением ротационное выдавливание с

457

утонением

Rotatsioonvormimine tooriku seinapaksuse vaumlhendamisega (vt rotatsioonvormimine

vrd mitteotildehend[us]rotatsioonvormimine)

otildehend[us]suumlgavtotildembamine i ironing v глубокая вытяжка с утонением вытяжка с утонением вытяжка-протяжка

Suumlgavtotildembamine mille korral tooriku seinapaksus vaumlheneb (vt suumlgavtotildembamine vrd

mitteotildehend[us]suumlgavtotildembamine)

otildehenduseta rotatsioonvormimine otildehenduseta rotatsioontotildembamine rarr mitte-otildehend[us]rotatsioonvormimine

otildehkfraktsioonimine otildehkfraktsioneerimine otildehkklassifitseerimine i air classifica-

tion air fractionation pneumatic classification v воздушная классификация пневмоклассификация

Pulbrite ruumlhmitamine osisteks otildehu keskkonnas (vt gaasfraktsioonimine)

otildehkjahutus pr otildehkjahutamine op i air cooling v воздушное охлаждение Detaili termotoumloumltlusel jahutamine otildehu kaumles (vt isekarastus)

otildehkkaarlotildeikus [suumlsielektroodiga] pr otildehkkaarlotildeikamine [suumlsielektroodiga] op i air

carbon arc cutting air arc cutting v воздушно-дуговая резка [угольным электродом] Kaarlotildeikus kus suumlsielektroodi ja lotildeigatava metalli vahelise elektrikaare toimel sulanud

metall eemaldatakse lotildeiketsoonist otildehujoaga (vrdl suumlsielektroodkaarlotildeikus)

otildehkkarastus pr otildehkkarastamine op i air hardening v воздушная закалка закалка на воздуха Terase karastumine jahutamisega otildehu kaumles (vt isekarastus)

otildehkkarastuv teras rarr isekarastuv teras

otildehkklassifitseerimine rarr otildehkfraktsioonimine

otildehkkuivtugevus i air-dried strength v прочность после сушки на воздухе

Otildehus kuivatatud vormi votildei kaumlrni materjali tugevus maumlaumlratakse tavaliselt surve- nihke- ja

totildembekatsega (vrd kuivtugevus maumlrgtugevus)

otildehk-kuumltuskiirleekpihustus i high velocity air-fuel spray[ing] HVAFS v сверхзвуковое воздушно-топливное напыление Kiirleekpihustusprotsess mille korral kasutatakse vedel- votildei gaaskuumltust ja otildehku

gaasileegi saamiseks (vt kiirleekpihustus)

otildehkpihustus pr otildehkpihustamine op i air atomization v воздушное распыление распыление воздухом

Sulametalli dispergeerimine otildehujoas gaaspihustamise uumlks alaliike (vt gaaspihustus)

otildehkplasmalotildeikus pr otildehkplasmalotildeikamine op i air plasma arc cutting v воздушно-плазменная резка

458

Plasmalotildeikus otildehu kasutamisega plasmat moodustava gaasina

otildehu kaasahaaramine otildehu neeldumine i air entrapment air aspiration v погло-щение воздуха

Otildehu (gaaside) kaasahaaramine sulametalli turbulentsel voolamisel valukanalites

otildehu neeldumine rarr otildehu kaasahaaramine

otildehuke kuumllmvaltsplekk otildehuke terasplekk i light-gage sheet light[-gauge] sheet v жесть Kuumllmvaltsitud ja lotildeotildemutatud otildehuke terasplekk paksusega 008hellip05 mm (vt plekk)

otildehuke lehtvaltsmetall rarr otildehukeplekk

otildehukeplekk otildehuke lehtvaltsmetall i sheet v тонколистовой прокат

Valtsitud lehtmetall ligikaudse paksusega 02hellip39 mm (vt plekk vrd paksplekk

foolium)

otildehuke terasplekk rarr otildehuke kuumllmvaltsplekk

otildehukeseinaline valand i thin-wall[ed] casting thin-section casting v тонкостен-ная отливка

Funktsionaalsest ja valutehnoloogilisest seisukohast minimaalselt votildeimaliku seinapaksu-

sega valand (vrd paksuseinaline valand)

otildehukeseseinaline toru i thin walled tube thin walled pipe v тонкостенная труба

Toru mille seinapaksuse ja vaumllislaumlbimotildeotildedu suhe on 002hellip005 (vrd paksuseinaline toru)

otildehuskarastus rarr otildehkkarastus

otildehuskarastatud teras rarr isekarastuv teras

otildehutuumlhik i air hole air inclusion v воздушная раковина

Gaasituumlhik mis on tingitud otildehu sattumisest vaumlliskeskkonnast sulametalli ja eraldumisest

tardumisel (vrd gaasituumlhik)

otildeli[s]jahutus pr otildeli[s]jahutamine op i oil cooling v масляное охлаждение Termotoumloumltlusel detaili jahutamine otildelis

otildeli[s]karastus pr otildeli[s]karastamine op i oil hardening v масляная закалка за-калка в масло Terase karastamine jahutamisega otildelis

otildeli[s]karastuv teras i oil-hardening steel v маслозакаливающаяся сталь Tavaliselt otildelis karastatav teras suure C-sisaldusega ja legeerteraste tuumluumlpiline karastusviis

otildeliimmutus pr otildeliimmutamine op i oil impregnation v импрегнирование маслом

Poorse pulbermaterjali pooride taumlitmine otildeliga hotildeotilderdeteguri vaumlhendamiseks ja isemaumlaumlri-

vuse tagamiseks (vt immutus)

459

otildelikriitproov rarr otildelivalgendkriitkapillaarkatse

otildelilaumlbilaskvus i oil permeability v маслопроницаемость проницаемость масла

Poorse tahke keha votildeime lasta laumlbi otildeli

otildelivalgendkriitkapillaarkatse otildelivalgendkriitkapillaarkontroll otildelikriitproov i oil and whithing penetrant test[ing] oil and whithing penetrant inspection oil and

whithing penetrant examination v масломеловой капиллярный контроль Penetrandi ndash otildeli maumlrgamise ja materjali ebapidevustest laumlbitungimise tulemusena ja

vastaskuumlljel valgendkriidi maumlrgumisel potildehinev kapillaarkatse (vt penetrant kapillaar-

katse)

otildelivann i oil bath v масляная ванна Detaili termotoumloumltlusel kasutatav otildeliga notildeu votildei otildelikeskkond

otildembluseta toru i seamless tube weldless tube v бесшовная труба

Toruvaltspinkidel uumlmartoorikust kuum- votildei kuumllmvaltsitud toru (vt toruvaltspink

vrd keevistoru)

otildeotildeneshotildeotilderits i shell reamer v насадная развёртка Tornile kinnitatav hotildeotilderits suure laumlbimotildeotildeduga avade hotildeotilderitsemiseks (vt hotildeotilderits)

otildeotildeneskeha paumlritotildembamine i forward redraw[ing] v прямая вытяжка полой заготовки прямая вытяжка из полой заготовки

Otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine e totildembamine otildeotildensast toorikust sisediameetri vaumlhenemisega

(vt suumlgavtotildembamine vrd otildeotildeneskeha vastutotildembamine)

otildeotildeneskeha rotatsioonvormimine i roll extrusion v ротатиционная вытяжка [пус-тотелых заготовок] Paksuseinalistest otildeotildeneskehadest otildehukeseinaliste toodete vormimine deformeerivaid rulle

kasutades (vt rotatsioonvormimine)

otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine otildeotildeneskeha totildembamine i redraw[ing] v глубокая вытяжка полой заготовки повторная [глубокая] вытяжка вытяжка из полой заготовки

Otildeotildeneskeha saamine suumlgavtotildembamise teel korduvate (kahe kolme jne) totildembeastmetega

(vt suumlgavtotildembamine)

otildeotildeneskeha vastutotildembamine i reverse redraw[ing] v выворотная вытяжка [полой заготовки] выворотная повторная вытяжка

Otildeotildeneskeha suumlgavtotildembamine otildeotildensa tooriku vaumllis- ja sisepinna vahetumisega (vt suumlgav-

totildembamine vrd otildeotildeneskeha paumlritotildembamine)

otildeotildeneskehade tsentrifugaalvalu rarr taumlistsentrifugaalvalu

otildeotildenesmudel i hollow pattern build-up pattern v пустотелая [литейная] модель

Sisemis(t)e otildeotildensus(t)ega mudel (vt valumudel)

otildeotildenesprofiilid i hollow shapes v полые профили

460

Valtsitud ekstrudeeritud votildei totildemmatud sisemise otildeotildensusega profiilmetall nt toru

(vt valtsimine ekstrusioon totildembamine)

otildeotildenestsenter i cup center v наружный центр обратный центр Sisekoonusega tsenter poumloumlrdkeha vaumllispinna jaumlrgi paigaldamiseks pinki (vt tsenter)

otildeotildenevaltsimine i rotary piercing piercing v прошивка труб Paksuseinalise otildeotildeneskeha saamine valuplokist votildei valtsmetallist otildembluseta torude

tootmisel otildeotildenesvaltspingil (vt otildeotildenevaltspink)

otildeotildenevaltspink i rotary piercing mill piercing mill piercer v прошивной стан

Valtspink paksuseinaliste otildeotildeneskehade valtsimiseks otildembluseta torude tootmisel (vt otildeotildene-

valtsimine)

Auml

aumlmblikmatriits i spider die spider-mandrel die torpedo die v комбинированная матрица язычковая матрица

Keerulise sisekujuga otildeotildenesprofiilide tootmisel kasutatav sisseehitatud luumlhikese (liiku-

matu) ekstrudeerimistorniga matriits Nimetus tuleneb sellest et otildeotildensust moodustav

ekstrudeerimistorn kinnitub otildehukeste bdquojalgadegaldquo (mis jaotavad metalli) matriitsi ava

kuumllge (vt ekstrusioon ekstrudeerimistorn otildeotildenesprofiilid)

aumlmblikmatriitsi jaotur i spider v рассекатель комбинированной матрицы рассекатель язычковой матрицы

Aumlmblikmatriitsi osa mille kaudu liikumatu ekstrudeerimistorn kinnitub matriitsi avasse ja

koos sellega jaotab (lotildehestab) ekstrudeeritava tooriku osadeks (vt aumlmblikmatriits)

aumlrajooksurenn rarr vaumlljalaskerenn

aumlralotildeikestants aumlaumlrelotildeikestants kraadilotildeikestants (kraadi aumlralotildeikamisel) i trimmer

trim[ming] die v обрезной штамп

Stants valandite votildei stantsiste viimistlevaks operatsiooniks toumloumltlusvaru votildei kraadi aumlra-

lotildeikamiseks (vt aumlralotildeikus kraadilotildeikus)

aumlralotildeikus pr aumlralotildeikamine op i trimming finish trim v обрезка

Viimistlev operatsioon toumloumltlusvaru votildei kraadi eemaldamiseks stantsistelt ja valanditelt

spetsiaalses stantsis ndash aumlralotildeikestantsis (vt aumlralotildeikestants) Aumlralotildeikamise erijuht on kraadi-

lotildeikamine (vt kraadilotildeikus)

aumlratotildestetav vormkast eemaldatav vormkast i slip flask taper flask v съёмная опока

Vormimisjaumlrgselt hotildelpsalt eemaldatav kooniliste sisepindadega vormkast vormkasti-

eemaldusega vormimisel See asendatakse vormihoidikuga (vt vormimine vorm[imis]-

kastieemaldusega vorm[imis]kast vrd liidendvorm[imis]kast)

aumlravotildeetav osa i loose piece v отъёмная часть [оснастки] 1) Mudeli valuvormist eemaldamist kergendav ja viimasena aumlra votildeetav osa mis jaumlaumlb

461

vormi kuni mudeli potildehiosa vaumlljavotildetmiseni (vt valumudel) 2) Kaumlrni kaumlrnkastist eemal-

damist lihtsustav osa mis jaumlaumlb kaumlrni kuumllge kuni kaumlrnkastist vaumlljavotildetmiseni (vt kaumlrn

kaumlrnkast)

aumlaumlrelotildeikestants rarr aumlralotildeikestants

aumlaumlrisliide i butt joint with flanged plates single-flare-V-groove joint v стыковое соединение с отбортовкой

Potildekkliide T-kujuliselt painutatud servade vahel

aumlaumlristus pr aumlaumlristamine op i flanging flange bending v загибание кромок бортовка

Aumlaumlrise e aumlaumlriku painutamine lehtmetallist tooriku sise- votildei vaumlliskontuuri moumloumlda Aumlaumlris-

tamisel on mitmeid erimeid (vt kumeraumlaumlristus notildegusaumlaumlristus sirgaumlaumlristus lapikaumlaumlristus

uumlmaraumlaumlristus ava aumlaumlristus)

Uuml

uumlheastmeline trummeltotildembepink i bull block single-block machine monoblock

machine v стан однократного волочения

Trummeltotildembepink uumlheastmeliseks totildembamiseks kasutatakse traadi votildei varbmaterjali

(laumlbimotildeotildet 4hellip25 mm) totildembamiseks (vt totildembamine trummeltotildembepink vrd mitmeast-

meline trummeltotildembepink)

uumlhefaasilisus uumlhefaasiline i single-phase mono-phase v однофазность одно-фазнaя Struktuuri koosnemine uumlhest faasist

uumlhekomponentne uumlhekomponendiline i single-component v однокомпонентный

uumlheliuguriline press lihttoimepress i single-slide press single-action press

v пресс простого действия

Uumlhe liuguriga huumldro- votildei mehaaniline press (vrd kaheliuguriline press mitmeliuguriline

press)

uumlhelaumlbimkeevitus pr uumlhelaumlbimkeevitamine op i single-run welding single-pass

welding v однопроходная сварка

Uumlhe keevislaumlbimiga teostatud keevitus (vrd mitmelaumlbimkeevitus)

uumlhemetallisuumlsteem monometallism

uumlhend i compound v соединение Elementide (metallide mittemetallide) vaheline keemiline uumlhend

uumlhendatav pind liitepind i faying surface v сопрягаемая поверхность (при сварке) Pind mis kavatsetakse viia kontakti teise detaili pindadega liite moodustamiseks keevi-

tamisel ja jootmisel

462

uumlhenduskael i gooseneck v гузнeк

Kanaliga mahuti sulametalli kogumiseks tiiglisse ja pressimiseks survevaluvormi kuum-

survekambriga survevalumasinates (vt survevalu survevalumasin kuumkambersurve-

valumasin)

uumlhepoolkeevitus uumlhepoolne keevitus pr uumlhepoolkeevitamine uumlhepoolne keevi-

tamine op i one-side welding v сварка с одной стороны односторонняя сварка

Toote keevitamine uumlhelt poolt

uumlhepoolne kaumlrnitugi i stem chaplet single-headed stud stalk pipe chaplet

v односторонняя жеребейка жеребейка с одной ножкой

Uumlhe toetuspinnaga kaumlrnitugi (vt kaumlrnitugi vrd kahepoolne kaumlrnitugi)

uumlhepoolne mudelplaat i cope-and-drag pattern v односторонняя модельная плита Mudelplaat mille uumlhele poolele on kinnitatud mudel[id] uumlhe vormipoole vormimiseks (vt

mudelplaat vrd kahepoolne mudelplaat)

uumlhepoolne pressimine uumlhesuunapressimine

uumlhepoolse pressimisega press uumlhesuunapressimisega press

uumlhesambaline pikihoumloumlvelpink uumlhe sambaga pikihoumloumlvelpink i open-side planer

single-column planer v одностоечный продольно-строгальный станок Pikihoumloumlvelpink millel on uumlks vertikaalne sammas mille kuumllge kinnituvad toumloumllaud ja

traavers Uumlhesambaline houmloumlvelpink votildeimaldab toumloumldelda laiemaid toorikuid kui

kahesambaline houmloumlvelpink (vt pikihoumloumlvelpink vrd kahesambaline pikihoumloumlvelpink)

uumlhesambaline press C-kerega press i gap-frame press C-frame press open-

back press open-frame press v пресс с С-образной станиной одностоечный пресс

Kolmest kuumlljest avatud raamiga uumlhesambaline press (vrd portaalpress)

uumlhespindliline freespink rarr simpleksfreespink

uumlhespindliline varbtreipink i single-spindle bar machine single-spindle bar lathe v одношпиндельный прутковый [токарный] автомат Uumlhe spindliga varbtreipink (vt varbtreipink vrd mitmespindliline varbtreipink)

uumlhesuunakeevitus uumlhesuunaline keevitus pr uumlhesuunakeevitamine uumlhesuuna-

line keevitamine op i one-direction welding v сварка на проход

Keevitamine pidevalt uumlhes suunas

uumlhesuunapressimine uumlhesuunaline pressimine uumlhepoolne pressimine i uni-

directional compacting unidirectional pressing single-action pressing v одно-стороннее прессование

Uumlheteljeline pressimine surve avaldamisega uumlhelt poolt (vt uumlheteljeline pressimine

vrd kahesuunapressimine)

463

uumlhesuunapressimisega press uumlhesuunalise pressimisega press uumlhepoolse

pressimisega press i single-action press v пресс одностороннего действия пресс простого действия

Press uumlhesuunaliseks pressimiseks (vt uumlhesuunapressimine)

uumlheteljeline pressimine i uniaxial pressing uniaxial compacting v одноосное прессование

Pressimine (vormimine) surve avaldamisega uumlhe telje suunas Uumlheteljelise pressimise ala-

liikideks on uumlhesuunaline pressimine ja kahesuunaline pressimine (vt uumlhesuunapressi-

mine kahesuunapressimine)

uumlheotildeotildeneline survevaluvorm i single-cavity die v одногнездная перссформа

Survevaluvorm uumlhe valandi saamiseks uumlhe valutsuumlkli (pressimistsuumlkli) jooksul (vt surve-

valu survevaluvorm vrd mitmeotildeotildeneline survevaluvorm)

uumlhtivus afiinsus

uumlhtne vormi[mis]segu i unit sand system sand v единая формовочная смесь

Vormi- votildei kaumlrnisegu mida kasutatakse samaaegselt nii mudeli- kui taumliteseguna kasuta-

takse masinvormimisel (vt vormi[mis]segu vrd mudelisegu taumlitesegu)

uumlksiktootmine i job lot production piece production single-piece production

v единичное производство Tootmine mille korral enamikul toumloumlkohtadel operatsioonid kas uumlldse ei kordu votildei kor-

duvad ebaregulaarselt Uumlksiktootmises lastakse vaumllja laia nomenklatuuriga tooteid suhte-

liselt vaumlhe ja tihti uumlksikult (vrd hulgitootmine seeriatootmine)

uumlksservlotildeikeriist uumlksservlotildeikur i single-point tool single-tip tool v однолезвийный инструмент резец Uumlhe pealotildeikeservaga lotildeikeriist nt treitera (vrd mitmikservlotildeikeriist)

uumlksservlotildeikurkeermestus rarr keermestus uumlksservlotildeikuriga

uumllaasetuskompensaator rarr uumllaasetusvalupea

uumllaasetusvalupea uumllaasetuskompensaator i top riser top feeder [head] v верх-няя прибыль прибыль прямого действия

Valupea mis asetseb otse vormiotildeotildensuse (valandi) kohal (vt valupea vrd kuumllgasetus-

valupea)

uumllabeiniit i upper bainite v верхний бейнит

Austeniidi lagunemisel beiniidiala uumllaosas (temperatuuripiirkond 500 C) moodustunud

vaumlga peen ferriidi-tsementiidisegu (vt beiniit vrd alabeiniit)

uumllalt-alla keevitamine op i downhill welding vertical downward welding v сварка сверху вниз

Puumlstotildembluste keevitamine keevisvanni liikumisega uumllalt alla (vrd alt-uumlles keevitamine)

uumllaltvalu pr uumllaltvalamine op i top pouring downhill pouring downhill teming

464

v разливка сверху верхняя разливка Valuplokkide tootmine valuplokivormi taumlitmisega uumllaltpoolt (vt valuplokivalu)

uumllatoitekanal haritoitekanal i top gate top ingate drop gate v верхний пита-тель верхний литник

Toitekanal sulametalli vormiotildeotildende juhtimiseks uumllevalt poolt (vt toitekanal vrd alltoite-

kanal eralduspindtoitekanal korrustoitekanal)

uumlleeutektmalm uumlleeutektiline malm jaumlreleutektmalm i hypereutectic cast

iron v заэвтектический чугун Eutektse koostisega votilderreldes suurema suumlsinikusisaldusega (uumlle 43) lebeduriit-tsemen-

tiitstruktuuriga malm (vrd alaeutektmalm eutektmalm)

uumlleeutektoidsulam uumlleutektoidne sulam jaumlreleutektoidsulam i hypereutectoid

alloy v заэвтектоидный сплав Eutektoidse koostisega votilderreldes suurema komponendisisaldusega sulam (vrd alaeutek-

toidsulam eutektoidsulam)

uumlleeutektoidteras uumlleutektoidne teras jaumlreleutektoidteras i hypereutectoid steel

v заэвтектоидная сталь Eutektoidse koostisega votilderreldes suurema suumlsinikusisaldusega (uumlle 08) perliit-tsemen-

tiitstruktuuriga teras (vrd alaeutektoidteras eutektoidteras)

uumlleeutektsulam uumlleeutektiline sulam jaumlreleutektsulam i hypereutectic alloy

v заэвтектический сплав Eutektse koostisega votilderreldes suurema komponendisisaldusega sulam (vrd alaeutekt-

sulam eutektsulam)

uumllehelikiiruseline leekpihustus rarr kiirleekpihustus

uumllehelikiiruseline plasmapihustus rarr kiirplasmapihustus

uumllejootmine i rebrazing resoldering v перепайка

Jooteliite kuumutamisega lahtivotildetmine ja uuesti jootmine (vt jootmine)

uumllekatteliideskeevistoru i lap-welded tube v труба сваренная внахлестку

Kaldservaga ribatoorikust mille kokkusurutud otsad keevituvad valmistatud keevistoru

(vt keevistoru ribatoorik vrd potildekkliideskeevistoru)

uumllekuivatus pr uumllekuivatamine op i overbaking v пересушка

Kaumlrnide ja valuvormide uumllemaumlaumlraselt kotildergel temperatuuril kuivatus (vt kuivatus)

uumllekuumutus uumllekuumenemine pr uumllekuumutamine op i overheating superheat-

ing v перегрев Metalli kuumutamine sellise kotilderge temperatuurini mis kutsub esile tera kasvu ja muud

struktuurimuutused need on kotildervaldatavad jaumlrgneva termotoumloumltlusega

uumllekuumutusaste uumllekuumutamisaste i superheat superheating degree

overheating degree v степень перегрева

465

Tegeliku ja teoreetilise sulamistemperatuuri vahe

uumllekuumlllastunud tardlahus uumllekuumlllastatud tardlahus i supersaturated solid solution

v пересыщенный твёрдый раствор Tardlahus milles lahustunud komponendi sisaldus on suurem selle komponendi tasa-

kaaluolekus piirlahustuvusest antud temperatuuril (vt martensiit)

uumllemine kelk rarr poumloumlrdkelk

uumllemine nurkotildemblus i overhead fillet weld v полупотолочный угловой шов

Nurkotildemblus horisontaalse teljega horisontaalse-vertikaalse tasapinna vahel kus viimane

laumlbim asub allpool

uumllemine osa uumllaosa i cope v верхняя часть [оснастки] Valuvormi vormkasti votildei mudeli uumllemine osa (uumllemine pool) (vrd alumine osa)

uumllemine poolvorm i cope top half mould v верхняя полуформа

Vormi uumllemine (pealmine) pool vormimisel kahte vormkasti (vrd alumine poolvorm)

uumllemine voolepiir uumllemine voolavuspiir i upper yield strength upper yield limit

v верхний предел текучести Materjali tugevusnaumlitaja pinge vaumlaumlrtus mille saavutamisel esmakordselt taumlheldatakse jotildeu

vaumlhenemist (Reh) (vrd alumine voolepiir)

uumllemine vorm[imis]kast i cope top moulding box v верхняя опока

Vormkast uumllemise vormipoole vormimiseks (vt vorm[imis]kast vrd alumine vorm[imis]-

kast)

uumlleminekukiht uumlleminekutsoon i intercoat[ing] interface v припoверхнocтный слой прoслой прoмeжутoчный слой Kontaktpind (tsoon) alusamaterjali ja pinde vahel

uumlleminekutemperatuur muutusetemperatuur

uumlleminekutsoon rarr uumlleminekukiht

uumllemotildeotildeduline fraktsioon uumllemotildeotildeduline osis i oversize fraction plus sieve plus

mesh v отсев надрешетная фракция надгрохотная фракция

Sotildeela mittelaumlbinud puistematerjali (pulbri) fraktsioon (sotildeelale jaumlaumlnud osa puistemater-

jalist) (vrd alamotildeotildeduline fraktsioon)

uumllemotildeotildeduline osis uumllemotildeotildeduline fraktsioon

uumllemotildeotildedupulber uumllemotildeotildeduline pulber i oversize fraction powder v надрешет-ная фракция порошка надгрохотная фракция порошка

Pulbri etteantud granulomeetrilisest koostisest jaumlmedam (sotildeelale jaumlaumlv) fraktsioon pulbrist

(vrd alamotildeotildedupulber)

uumllepaagutus pr uumllepaagutamine op i 1 resintering 2 oversinter[ing] v 1 по-

466

вторное спекание 2 переcпекание

1 Taumlielikult mittepaakunud tooriku taumliendav paagutamine paagutusdefektide kotildervalda-

miseks votildei uumllepressitud pulberdetaili paagutamine 2 Paagutamine uumllemaumlaumlra kotildergel tem-

peratuuril votildei liigpika kestusega millega kaasnevad ebasoovitavad struktuuri ja vormi

muutused

uumllepressimine i restriking repressing v допрессование допрессовка

Eelnevalt pressitud ja paagutatud toorikute taumliendav pressimine motildeotildetmete taumlpsuse suu-

rendamiseks javotildei omaduste parandamiseks

uumllepuistamine i sprinkling powdering v присыпка обсыпка

Mudeliplokki katvale niiskele suspensioonile tulekindla puistematerjali pealepuistamine

taumlppisvalus (vt taumlppisvalu)

uumllerullimine i reeling v обкатка

Otildembluseta torude viimistlusoperatsioon luumlhikesel tornil kruvivaltsimine uumllerullimis-

pingil toru sise- ja vaumllispinna kvaliteedi parandamise ja kujuhaumllvete vaumlhendamise ees-

maumlrgil (vt uumllerullimispink)

uumllerullimispink i reeling mill reeler v обкатной стан

Kahevaltsiline valtspink otildembluseta torude viimistevaks uumllerullimiseks (vt uumllerullimine)

uumllerotildehukompensaator rarr uumllerotildehuvalupea

uumllerotildehuvalupea uumllerotildehukompensaator i pressure head v прибыль с газовым давлением газовая прибыль

Valupea (uumlldjuhul suletud valupea) mis toidab valandit atmosfaumlaumlrirotildehku uumlletaval rotildehul

(vt valupea vrd atmosfaumlaumlrirotildehuvalupea)

uumllesegamine i overmixing v чрезмерное смешивание [порошков] Pulbrisegu uumllemaumlaumlrane segu homogeensust kahjustav segamine mis potildehjustab erineva

koostisega (tihedusega) pulbrite kihistumist

uumllessulatus pr uumllessulatamine op i melting-down meltdown v расплавление Materjali sulasse (vedelasse) olekusse viimine kuumutamisega uumlle sulamistemperatuuri

uumllevananemine pr uumllevanandamine op i overag[e]ing v перестарение Kotildergtemperatuursel vanandamisel sekundaarse faasi taumlielik vaumlljasadestumine mille tule-

musel sulam pehmeneb ja vaumlheneb tugevus

uumllijuht i superconductor v сверхпроводник Aine mis on uumllijuhtiv (vaumlga vaumlikese elektritakistusega) (vrd pooljuht)

uumllijuhtmetall i superconductive metal v сверхпроводящий металл Vaumlga madalatel temperatuuridel taumlhtsusetu elektritakistusega metall

uumllijuhtsulam i superconductive alloy v сверхпроводящий сплав Vaumlga madalatel temperatuuridel taumlhtsusetu elektritakistusega sulam

467

uumllikergsulam uumllikerge sulam i superlight alloy ultralight alloy v ультралегкий сплав сверхлегкий сплав Vaumlga vaumlikese (magneesiumi tihedusest so 1750 kgm3 votildei 175 gcm3 vaumliksema) tihe-

dusega sulam (vrd kergsulam kesksulam rasksulam)

uumllipeenfraktsioon uumllipeenosis i ultrafines ultrafine fraction v ультрадисперсная фракция

Puistematerjali (pulbri) osis osakeste suurusega hrl 012 m (vrd peenfraktsioon kesk-

fraktsioon jaumlmefraktsioon)

uumllipeenosis rarr uumllipeenfraktsioon

uumllipeenpulber rarr ultrapeenpulber

uumllipeenstruktuur ultrapeenstruktuur i hyperfine structure ultrafine structure

v ультратонкая структура Vaumlga peeneteraline (alla 1 μm osakestega) struktuur (vt ka nanostruktuur)

uumlliplast[ili]sus i superplasticity v сверхпластичность

Peeneteralise metalse materjali votildeime purunemata deformeeruda olulises ulatuses (tava-

liselt 200hellip1000) kotildergetel temperatuuridel (uumlle rekristalliseerimistemperatuuri) ja

kindlatel deformatsioonikiirustel (vt struktuuruumlliplastsus faasimuutusuumlliplastsus)

uumlliplastne lehtvormimine uumlliplastne lehtstantsimine i superplastic sheet forming

SPF-process v листовая штамповка в сверхпластичном состоянии

Lehtvormimine (lehtstantsimine) metalli uumlliplastses olekus (vt uumlliplastsus lehtvormimine)

uumlliplastne lehtvormimine-difusioonliitmine uumlliplastne lehtstantsimine-

difusioonliitmine i superplastic formingdiffusion bonding SPFDB-process v совмещенная штамповка в сверхпластичном состоянии с диффузионной сваркой Lehtvormimise uumlliplastses olekus ja diffusioonkeevitamise kombineerimine uumlhes tehno-

loogilises tsuumlklis (vt uumlliplastne lehtvormimine)

uumlliplastne stantsimine i superplastic forging superplastic forming v штамповка в сверхпластичном состоянии

Uumlliplastses olekus sulamite isotermiline stantsimine (vt uumlliplastsus)

uumlliplastne sulam i superplastic alloy v сверхпластичный сплав

Metallisulam mida saab viia uumlliplastsesse olekusse (vt uumlliplastsus)

uumllipuhas i extra pure hyperpure v особочистый Vaumlhemalt 9999 puhtusega metall

uumllisulam rarr supersulam

uumlmarvaltsmetall i roundstock round bars v круглый прокат круглые профили

Uumlmmarguse ristlotildeikega sordivaltsmetall (vt sordivaltsmetall)

468

uumlmarlihvimine i cylindrical grinding v круглое шлифование Poumloumlrdpinna lihvimine uumlmarlihvpingis

uumlmarlihvpink i cilindrical grinding machine v круглошлифовальный станок Viimistluspink uumlmarlihvimiseks (vt uumlmarlihvimine)

uumlmarpulber rarr sfaumlaumlriline pulber

uumlmarsilur i circular bead flange bead v полозок

Liivvormide ja -kaumlrnide halvasti ligipaumlaumlsetavate uumlmarpindade silumiseks kasutatav

S-kujuline toumloumlriist (vrd silur nurgasilur)

uumlmaraumlaumlristus pr uumlmaraumlaumlristamine op i curling v закручивание кромок

Sirgaumlaumlristamise eriliik ndash aumlaumlristamine serva rullikeeramisega (vt sirgaumlaumlristus)

uumlmberkristallisatsioon uumlmberkristalliseerumine i phase recrystallization v пере-кристаллизация Metalli (sulami) kristallistruktuuri muutumine kuumutamisel votildei jahutamisel tingituna

poluumlmorfsetest muutustest metallis votildei sulami komponentides (vt ka rekristallisatsioon)

uumlmbersulatus pr uumlmbersulatamine op i remelting v переплав[ление] Sulatuse eriliik ndash tavaliste meetoditega toodetud metalli uuesti sulatamine mittesoovi-

tavate lisandite sisalduse vaumlhendamiseks (vrd sulatus)

X

X-[potildekk]otildemblus i double V-butt weld v двухсторонний стыковой шов с Х-образной разделкой кромок Х-образный шов

X-servakujuga potildekkotildemblus (vrd Y-[potildekk]otildemblus)

Y

Y-[potildekk]otildemblus i single V- butt weld with broad root face v шов с Y-образной разделкой кромок Y-образный шов

Y- servakujuga potildekkotildemblus osaservatud V-otildemblus (vrd X-[potildekk]otildemblus)

Youngi moodul rarr normaalelastsusmoodul

-raud rarr deltaraud

-raud rarr gammaraud