Materijal Za Predavanja Sie
16
1 С ТВАРАЊЕ СВЕТА (ПОСТ 1 1 – 2 4а) НАСЛОВ 1 У почетку створи Бог небо и земљу. УВОД 2 А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божији дизаше се над водом. ОПИС СТВАРАЊА 3 Тада рече Бог: нека буде СВЕТЛОСТ . И би светлост. 4 И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме. 5 И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први. 14 Потом рече Бог: нека буду ВИДЕЛА на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама; 15 И нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако. 16 И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде. 17 И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу. 18 И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро. 19 И би вече и би јутро, дан четврти. 6 Потом рече Бог: нека буде СВОД посред воде, да раставља воду од воде. 7 И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако. 8 А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други. 20 Потом рече Бог: нека врве по води ЖИВА БИЋА , и птице нека лете изнад земље под свод небески. 21 И створи Бог КИТОВЕ ВЕЛИКЕ И СВА ЖИВА БИЋА ШТО СЕ МИЧУ, ШТО ПРОВРВЕШЕ ПО ВОДИ по врстама својим, и све ПТИЦЕ КРИЛАТЕ по врстама њиховим. И виде Бог да је добро; 22 И благослови их Бог говорећи: рађајте се и множите се, и напуните воду по морима, и птице нека се множе на земљи. 23 И би вече и би јутро, дан пети. 9 Потом рече Бог: нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже копно. И би тако. 10 И копно назва Бог ЗЕМЉА, а зборишта водена назва МОРА; и виде Бог да је добро. 11 Опет рече Бог: нека пусти земља из себе ТРАВУ, БИЉЕ, ШТО НОСИ СЕМЕ, И ДРВО РОДНО, КОЈЕ РАЂА РОД ПО СВОЈИМ ВРСТАМА, у којем ће бити семе његово на земљи. И би тако. 12 И пусти земља из себе траву, биље, што носи семе по својим врстама, и дрво, које рађа род, у којем је семе његово по његовим врстама. И виде Бог да је добро. 13 И би вече и би јутро, дан трећи. 24 Потом рече Бог: НЕКА ЗЕМЉА ПУСТИ ИЗ СЕБЕ ЖИВА БИЋА по врстама њиховим, СТОКУ И ГМИЗАВЦЕ И ДИВЉАЧ ПО ВРСТАМА ЊИХОВИМ. И би тако. 25 И створи Бог дивљач по врстама њиховим, и стоку по врстама њезиним, и све гмизавце на земљи по врстама њиховим . И виде Бог да је добро. 26 Потом рече Бог: да начинимо ЧОВЕКА по свому обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од целе земље и од свих животиња што се мичу по земљи. 27 И створи Бог човека по обличју свому, по обличју Божијем створи га; мушко и женско створи их. 28 И благослови их Бог, и рече им Бог: рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свега звериња што се миче по земљи. 29 И још рече Бог: ево, дао сам вам све биље што носи семе по свој земљи, и сва дрвета родна која носе семе; то ће вам бити за храну. 30 А свему зверињу земаљском и свим птицама небеским и свему што се миче на земљи и у чем има душа жива, дао сам сву траву да једу. И би тако. 31 Тада погледа Бог све што је створио, и гле, добро беше веома. И би вече и би јутро, дан шести.
-
Upload
mirko-vasilic -
Category
Documents
-
view
10 -
download
0
description
materijal
Transcript of Materijal Za Predavanja Sie
-
1
( 1 12 4)
1 .
2 , ; .
3 : . . 4 ; . 5 , . , .
14 : , , ; 15 , . . 16 : , , . 17 . 18 , . . 19 , .
6 : , . 7 , ; . 8 . , .
20 : , . 21 , , . ; 22 : , , . 23 , .
9 : , . . 10 , ; .
11 : , , , ,
, . . 12 , , , , , . . 13 , .
24 : , . . 25 , , . .
26 : , , . 27 , ; . 28 , : , , , . 29 : , , ; . 30 , . . 31 , , . , .
-
2
1 . 2 , ; , ; 3 , , , ; 4a , ,
1 1 2 4
:
(1 1) (1 2) (1 3-31) (2 1-4)
, ()
: , (
, ). (, ).
: ,
.
( , ; ; ).
I
1. 1 3-5
5. 1 14-19
IV
II
2. 1 6-8
6. 1 20-23
V
III
3.
1 9-10
4. 1 11-13
,
,
,
7. 1 24-25
8. 1 26-27
VI
-
3
, , :
() :
() : ...
() :
() :
() :
() : ()
() :
7
: ,
.
.
:
I
II
III
1.
2.
3.
4.
(7) (6)
(6) (6)
(5) (5)
(6) (7)
5.
6.
7.
8.
IV
V
VI
7 ;
6 ;
6 ;
5 ;
( ),
, .
-
4
; 7 (6 + 1).
. ,
. 7
:
( );
();
#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae ~yhil{a/ ar'B' tyviareB.
14 (7 2)
~yIM'h ynEP.-l[; tp,x,r;m. ~yhil{a/ x;Wrw> ~Aht. / ynEP.-l[; %v,xow> Whbow" Whto ht'y>h' #r,a'h'w>
- bAj-yKi ~yhil{a/ ar>Y:w: 7 ;
(~yhil{a/) 35 (7 5), (~yIm;V'h), (#r,a'h') ([;yqir')
28 (7 4);
2 2-3, , ,
:
hf'_[' rvw: hf'([' rvw:
: 10 (. 3.6.9.11.14.20.24.26.28.29).
, 5 .
1 1-19 ( ), (1 20-2 1
) .
(1 1-19) 207 , (1 20-1 31) 206 .
:
, ,
, .
-
5
( 4 1-26)
, ,
qanah ,
hbl , jbl ( )
(930)
() ()
- ()
912 905 910 895 962 365 969 777 950 - 8 225
(600) (438) (433) (464) (320) (302) (230) (148) (205) (175) - 3 665 - 11 890
:
() (),
, , 6 : ? ? 7 , . , ; .
-
6
6 1
, . 2 . 3 : , ; . 4 ; , , ; , . 5 , , 6 , . 7 : , , ; . 8 . 7
1 : ; .
2 , ; , , 3 , , . 4
6 9 :
; . 10 : , . 11 , . 12 , ; .
13 : , ; . 14 , ; . 15 ; , , ; 16 ; ; ; : , . 17 , , ; . 18 : . 19 , , , , . 20 , , ,
-
7
, , . 5 .
7 7
. 8 , 9 , , .
10 . 7
12 . 7
16b . 17 ; , . 7
22 , , . 23 , , , , ; . 7
24b .
8 3 ,
8 6
, ; 7 , . 8 . 9 , ; . 10 ,
, . 21 , , . 22 , , . 7
6 . 7
11 , , , , ; 7
13 , , ; 14, , , , , . 15 , , 16 , ; 7
18 , , . 19 , . 20 , . 21 , , , .
7 24
. 8
1 ; . 2 , 8
3b ; 4 . 5 ; . 8
13 ;
-
8
. 11 , , , ; . 12 , , . 8
13b , . 8
20 , , . 21 , : , ; , . 22 , , , , .
8 14
. 15 : 16 ; 17 , , , , . 18 . 19 , , . 9
1 , ; ; 2 ; . 3 , , . 4 , . 5 , , ; ; , . 6 , ; . 7 ; . 8 , : 9 , 10 , , , , . 11 , , . 12 : , : 13
-
9
, . 14 , , 15 , . 16 , , . 17 : .
9 18 : ;
. 19 , . 20 , . 21 , . 22 , , , . 23 , ,
, . 24 , , 25 : , ! 26 : , ! 27
, ! 28 . 29 ; .
, (6 5-8 : 6 9-13).
:
6 19-21 ; 7 2-9
, .
(7 7-10 : 7 13-16).
:
7 12 40 40 , 7 11 8 14 .
(7 12 8 2) , 40
, (7 11 8 2)
, .
-
10
3 15
^p.Wvy> aWh H['r>z: !ybeW ^[]r>z: !ybeW hV'aih'( !ybeW ^n>yBe tyvia' hb'yaew> MT `bqE[' WNp,WvT. hT'a;w> varo
LXX kai. e;cqran qh,sw avna. me,son sou kai. avna. me,son th/j gunaiko.j kai. avna. me,son tou/ spe,rmato,j sou kai. avna. me,son tou/ spe,rmatoj auvth/j auvto,j sou thrh,sei kefalh,n kai. su. thrh,seij auvtou/ pte,rnan.1
, ; () , .
) (LXX, MT, Sam)
1
VUL inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu
insidiaberis calcaneo eius.
hyle tdb;[]d: am' $l rjn rykid> yhey> awhu ah'n:b. !ybeW $n"b. !ybeW at't.yai !ybeW $n"ybe ywEv;a] wbub'dW TAR `apwsb ap'Asl. hyle rj;n" yhet. ta;w> !ymidq;l.mi
_________________ RST
, ; , . KJV
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head,
and thou shalt bruise his heel. EIN
Feindschaft setze ich zwischen dich und die Frau, zwischen deinen Nachwuchs und ihren Nachwuchs. Er trifft dich
am Kopf, und du triffst ihn an der Ferse.
-
11
7 14
`lae WnM'[i Amv. tar"q'w > !Be td hr"h' hm'l.[;h' hNEhi tAa ~k,l' aWh yn"doa] !TeyI !kel' MT
LXX dia. tou/to dw,sei ku,rioj auvto.j u`mi/n shmei/on ivdou. h `parqe,noj evn gastri. e[xei kai. te,xetai ui`o,n kai. kale,seij to. o;noma auvtou/ Emmanouhl.
: , ( ) , . _________________
VUL propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel.
`lae-wnUm'[i hymev..yrEqtiw> rb; dylitW ay"d>[;m at'm.ylew[u ah' at'a' !Akl. awhu ywy !yteyI !ykeb. TAR
hm'l.[;h' (halmh) =
hl'Wtb. (betulh) =
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 5
| Am=.vi-l[; hr"f.Mih; yhiT.w: | Wnl'-!T;nI !Be | Wnl'-dL;yU dl,y
-
12
31 31-34
`hn"yh,(q.Ti ~ynIb' yNEviw> rs,bo+ Wlk.a' tAba' dA[ Wrm.ayO-al{ ~heh' ~ymiY"B; 29 MT `wyN")vi hn"yh,q.Ti rs,Boh; lkeaoh' ~d"a'h'(-lK' tWm+y" AnwO[]B; vyai-~ai yKi 30
`hv'(d"x] tyrIB. hd"Why> tyBe-ta,w> laer"f.yI tyBe-ta, yTir:k'w> hw"+hy>-~aun> ~yaiB' ~ymiy" hNEhi 31 ~yIr"+c.mi #r ytiyrIB.-ta, WrpEhe hM'he-rv,a] ytir"AT)-ta, yTit;n" hw"hy>-~aun > ~heh' ~ymiY"h; yrEx]a; laer"f.yI tyBe-ta, trok.a, rv ~yhil{ale( ~h,l' ytiyyIh'w> hN"bqiB. W[d>yE ~L'Wk-yKi( hw"+hy>-ta, W[D> rmoale wyxia'-ta, vyaiw> Wh[erE-ta, vyai dA[ WdM.l;y> al{w> 34
`dA[)-rK'z>a, al{ ~t'aJ'x;l.W ~n"wO[]l ;( xl;s.a, yKi hw"hy>-~aun > ~l'AdG>-d[;w> ~N"j;q.mil. ytiAa
LXX 29 evn tai/j h`me,raij evkei,naij ouv mh. ei;pwsin oi` pate,rej e;fagon o;mfaka kai. oi` ovdo,ntej tw/n te,knwn h|`mwdi,asan. 30 avllV h' e[kastoj evn th/| ea`utou/ am`arti,a| avpoqanei/tai kai. tou/ fago,ntoj to.n o;mfaka ai`mwdia,sousin oi` ovdo,ntej auvtou/ 31 ivdou. hm`e,rai e;rcontai fhsi.n ku,rioj kai. diaqh,somai tw/| oi;kw| Israhl kai. tw/| oi;kw| Iouda diaqh,khn kainh,n 32 ouv kata. th.n diaqh,khn h]n dieqe,mhn toi/j patra,sin auvtw/n evn h`me,ra| evpilabome,nou mou th/j ceiro.j auvtw/n evxagagei/n auvtou.j evk gh/j Aivgu,ptou o[ti auvtoi. ouvk evne,meinan evn th/| diaqh,kh| mou kai. evgw. hvme,lhsa auvtw/n fhsi.n ku,rioj 33 o[ti au[th h` diaqh,kh h]n diaqh,somai tw/| oi;kw| Israhl meta. ta.j h`me,raj evkei,naj fhsi.n ku,rioj didou.j dw,sw no,mouj mou eivj th.n dia,noian auvtw/n kai. evpi. kardi,aj auvtw/n gra,yw auvtou,j kai. e;somai auvtoi/j eivj qeo,n kai. auvtoi. e;sontai, moi eivj lao,n 34 kai. ouv mh. dida,xwsin e[kastoj to.n poli,thn auvtou/ kai. e[kastoj to.n avdelfo.n auvtou/ le,gwn gnw/qi to.n ku,rion o[ti pa,ntej eivdh,sousi,n me avpo. mikrou/ auvtw/n kai. e[wj mega,lou auvtw/n o[ti i[lewj e;somai tai/j avdiki,aij auvtw/n kai. tw/n a`martiw/n auvtw/n ouv mh. mnhsqw/ e;ti 29 : , . 30 . . 31 , , , .
32
, , , , . 33 , : , , . 34 : ; , ; , .
-
13
104
1 , , , , ! ,
2 ! , .
3 , .
4 , .
5 : ,
6 , ;
7 , .
8 , .
9 , .
10 .
11 , .
12 .
13 , .
14
15 ; .
16 , .
17 , .
18 .
19 .
20 , .
21 .
22 , .
:
, , ! , . , . . , , . , , , . , ; , , . , , , . , , , . , ; , , , . , , . . , . , , , .
-
14
23 .
24 , ! : .
25 , , , .
26 , .
27 .
28 , : , .
29 , ; , .
30 , , .
31 : !
32 , , .
33 , .
34 ! .
35 ! !
!
-
15
110
LXX
1 : , . 2 ; . 3 . , . 4 , . 5 . . 6 , ; . 7 , .
1 : , . 2 . 3 , , , .2 4 , . 5 . . 6 , ; . 7 , .
2 vd,qo-yred>h;B. ^l,yxe ~AyB. Tbod'n> ^M.[;
`^yt,dul.y: lj; ^l. Rx'v.mi ~x,r,me
meta. sou/ h` avrch. evn h`me,ra| th/j duna,mew,j sou evn tai/j lampro,thsin tw/n a`gi,wn evk gastro.j pro. e`wsfo,rou evxege,nnhsa, se
