Mas+ Magazine No. 141

LA FUENTE RESTAURANT # 22950 W 59th St. Chicago, IL 60629

773.778.9449

LA FUENTE RESTAURANT #13640 W 59th St, Chicago, IL 60629

773.582.1665

R E S T A U R A N TBuen Servicio y Sazón es Nuestra Tradición

La Fuente

RESERVE SU FECHA

RENTA DE SALON Con Capacidad Para 80 Personas

GRATIS en la compra de su comidad para reuniones o eventos especiales Abrimos todos los Días de la semana

de 6:00 AM A 10:00 PM

Lunes a Viernes de6am - 11am

Incluye Cafe.

DESAYUNOS$399

773.778.9449 773-582-1665 ESPECIALES EN SUS 2 LOCALIDADES

12 TLACOYOS DE FRIJOLES Y REQUESON

$1199$1599

15 TACOS POR

TODO LO SerVIMOS COn TOrTILLaS reCIen HeCHaS

YA TENEMOS CARNE EN SU JUGO Y SU DELICIOSA CARNE CHARRAVisitenos y pruebe nuestra variedad de desuyunos y platillos exquisitos:• Camarones a la plancha • Coctel de Camaron• enchiladas , Chiles rellenos

Pregunte Por Nuestro Platillo Especial Diariamente

Fines de Semana Menudo y Pozole

www.turevistamas.com | Ventas: (708) 752-5029 / (773) 517-8276

3 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

televisión

Por Maria EugEnia ayala

Protagonista de “FLOR SALVAJE”, la nueva telenovela de Telemundo, Mo-nica Spears es Amanda Monteverde ,

una joven que luego de vivir la desgracia de la muerte de su madre y hermano, queda responsable de sus tres hermanas menores y huye a Nueva Esperanza, un pequeño pueblo que se está iniciando en la industria petrole-ra. En este lugar, Amanda vivirá situaciones aun más dificiles pero ahí también conocerá el amor. Los nombres de sus diferentes amo-res son: Sacramento, el hombre que será su fiel amigo y el amor inocente; Pablo Aguilar, el hombre que será su locura y su pasión, y por último, Don Rafael Urrieta, el hombre más poderoso del pueblo que intentará ser su dueño y señor como lo es de la mayoria de esas tierras. Licenciada en Arte Dramático, Mónica

Spears llego a la televisión de la manera más fácil pero al mismo tiempo menos común: luego de coronarse como reina de belleza en su natal Venezuela, Mónica Spears no ceso en su empeño por ser actriz, y luego de entregar la corona de Miss Venezuela, llego la opor-tunidad que tanto había buscado: “Luego de entregar la corona daba clases de teatro, pero no deje de buscar la oportunidad”, cuenta, “desde pequeña me gusto el teatro, la actua-ción, las cámaras, esta carrera me encanta, me parece muy emociónate ser instrumento para transmitir un mensaje; desde niña supe que esto quería hacer el resto de mi vida”. Exigente como actriz, Mónica Spears con-fiesa ser una perfeccionista: “Soy exigente y perfeccionista, pero poco a poco he aprendi-do a relajarme porque he descubierto que de esa manera los personajes y el trabajo fluyen mejor”, cuenta. Con una carrera reconocida

3833 S Harlem Ave. Berwyn, IL 60402Pascual Guerrero 708-582-2524

[email protected]

¡ELIMINA TODAS TUS DEUDAS POR MEDIO DE UNA BANCAROTA!

Contamos con Abogados Para Ayudarte¿Tiene alto interés en el pago de su casa?¿Su deuda es más grande que el valor de su casa?Salve Su Casa , Salve Sus Pertenencias, Salve Su Familia, la Ley de Bancarota lo proteje a usted!!

¡Llama para una CONSULTA GRATIS!

( Client Rep)

Attorney Advertising

Búscanos en FaceBook.

¿No Puede Pagar Sus Deudas? !Haga Bancarota!

Monica Spear es...

“SOY EXIGENTE Y PERFECCIONISTA”

Pasa al a Pág. 8

Ventas: (708) 752-5029 / (773) 517-8276 | www.turevistamas.com

4 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Nominado en los Premios Billboard de la Música Mexicana en la categoría

“Artista del Año Debut’, y es-trenando el lanzamiento de “La Batalla”, su nueva producción discográfica, Tapia ha logrado colocarse entre los favoritos en su género. Interprete de exitosos te-mas como “El Niño de la Tuna”, Amores como el Nuestro”, “Peor que a un Perro”, “Solo Piensa que te Quiero”, “Los Amigos del M”, “Jose García”, “El Señor Guz-mán”, “La Fiesta”, “El Niño de la Tuna”, “Caminos Diferentes” entre muchos más, Roberto Tapia ha logrado trascender y su carrera se consolida día con día. Nacido en San Diego, California, Tapia cre-ció en Culiacán, Sinaloa México, fue ahí donde, motivado por las historias y noticias de la vida dia-ria, comenzó a escribir canciones y corridos. Lo que comenzó como un pasatiempo pronto se convirtió en una profesión, llegando a conver-tirse en uno de los artistas jóvenes de mayor proyección. Hoy dia, Ta-pia sigue cosechando éxitos y con-quistando corazones. En exclusiva para esta revista, el ganador de innumerables reconocimientos no habla de su vida, su carrera y los narco corridos.

¿Cómo se dio tu talento como compositor e intérpre-te?“Comencé a escribir hace seis años pero tengo quince dentro de la música; escribía lo que es-cuchaba, yo crecí en Culiacán y en la cultura de halla – aunque yo no la tengo porque me dedique a la música – dedicarse a “eso” es muy normal porque gran parte de la población se dedica a eso. Mu-cha gente critica los corridos pero otros lo apoyan”. Hace unos meses el gober-nador del estado de Sinaloa veto las canciones y a los gru-pos que cantaran “narco –co-rridos”, ¿Qué opinas de eso? “Curiosamente yo estuve en el cierre de campaña apo-yando al gobernador; su ga-binete me pidió el apoyo; cante canciones normales, pero cuando me entere de lo que había hecho de prohibir los corri-dos les cuestione el porque lo habían hecho; no por-que yo trabaje mucho allá sino porque

tengo compañeros músicos que de eso mantienen a su familia. Des-afortunadamente ahora hay mu-cha inseguridad y aunque es una área donde me gustaría trabajar por el momento estamos trabajan-do en Estados Unidos y nos está yendo súper bien”. ¿Crees que habrá un cam-bio pronto en México, en espe-cial en la frontera? “Lo que po- dría parar un poco la violencia es que los gobiernos se pu-

sieran a trabajar; las armas las fabrica Estados Unidos, ellos tie-nen toda la tecnología pero lo ven como negocio, no les importa que la gente de México se mate, es un beneficio vender sus armas y en el gobierno mexicano- por los bajos sueldos que tienen las autorida-des- existe mucho el soborno y no hay control”. Entonces ¿es mentira que los corridos generen la violen-cia?. “La racha de toda la violencia no es por eso, la violencia fuerte se vino de tres años para acá, y yo los corridos los vengo hacien-do de seis años; en mis cancio-nes manejo historias de per-sonas y soy muy cuidadoso al escribir, me siento afortunado de tener el apoyo de mi gente, el público, la compañía”. “NO ME HE CONCEN-TRADO EN SER EL NU-

exclusiva

ROBERTO TAPIA“DIOS HA SIDO GENEROSO CONMIGO Y ESTOY

FELIZ CON LO QUE TENGO”

Pasa al a Pág. 8


5 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


6 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Por Ma. ElEna góMEz PoncEt

Hace unas semanas La Origi-nal Banda Limón de Salva-dor Lizárraga estuvo en la

ciudad de México para promocionar su más reciente disco El Primer lu-gar del cual se desprende su sencillo “Di que regresaras” que se encuen-tra en los primeros lugares de las listas de popularidad en México y Estados Unidos. Acompañamos a los músicos de esta exitosa banda durante un momento de descanso, que aprovecharon para jugar Got-cha y liberarse un poco del estrés de

tanto trabajo y convivir como una gran familia. Te mostramos algunos de los momentos más divertidos que vi-vieron los músicos. Jorge, Jorge Alberto, Juan Luis, Rubén y César fueron de los primeros apuntados para ponerse su overol que los protegería de las balitas de pintu-ra. Sus compañeros Toño, Loren-zo, Chava, Toño, Agustín, Oscar, Abraham, Pancho, Carlos y Juan no dudaron en posar para la len-te antes de recibir sus chalecos de protección Una vez que les dieron su balitas Pancho, Jorge y César

cargaron sus pistolas de aire para iniciar el juego. El clarinetista César Ochoa no perdió nunca el entusiasmo aun-que se quedó muy pronto sin ba-las y esperar que le trajeran más municiones. La foto del recuer-do, en uno de los campos de juego del gotcha que está en las faldas del cerro del Ajusco fue ideal para la foto de recuerdo de los músicos. Un poco agotados pero muy contentos de disfrutar una tarde de juegos, los clarinetistas Pancho y Juan no dudaron en sonreírle a nuestra lente.:

exclusiva

LA ORIGINAL BANDA LIMÓN DISFRUTÓ DE UN DÍA JUGANDO “GOTCHA “


7 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


8 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

en su natal país, el reto de con-quistar la pantalla chica en la Unión Americana es un reto que asegura, no la intimida. “No tengo duda que esta tele-novela va a ser un éxito:, dice, “ esta novela está hecha con el ingrediente más importan-te que es el amor; el libreto es extraordinario y no tengo duda que el público se va a conectar con los personajes. En lo perso-nal – agrega – creo que estoy en el momento exacto de salir de mi país; me siento muy bende-cida y la historia es maravillo-sa”. “AMANDA MONTEVERDE NO ES LA TIPICA PROTAGO-NISTA: ELLA SACA LAS GA-RRAS Y VA A LUCHAR” Sobre el personaje de Amanda Monteverde, la gua-pa actriz dice encontrarse muy satisfecha por el perfil que tie-ne en la historia: “Lo que me encanta es que – el personaje - va a demostrar diferentes facetas, todos tenemos lado de luz y oscuridad; ella comenzó de adolescente con vida normal y de la noche a la mana queda huérfana; ella queda sola con sus hermanos y ella va a sacer el instinto de supervivencia del animal que todos llevamos por dentro, es interesante, mas adelante conoce los diferentes tipos de amores; ella es muy versátil no es la típica protago-nista, ella va a sacar las garras

y va a luchar y vivir una his-toria de amor, y muchas cosas más”. En su vida personal se con-fiesa plena y satisfecha, “siem-pre tengo tiempo para mí; es muy importante la calidad e tiempo cuando estoy con mi hija y mi esposo me entrego en alma cuerpo y espíritu”, comenta, “ al principio me cos-taba muchísimo, pero la expe-riencia de mis novelas me ha enseñando a desconectarme: es importante no olvidar a Mó-nica, como piensa, como siente. Cuando termino de grabar mis escenas me cambio, me quito el maquillaje y dejo a un lado esa faceta, entendemos que lo que vive el personaje no es lo que vives, una vez que dicen corte y ya estoy en mi casa en-tiendo que debo volver a ser yo misma; Mónica Spears, la ma-dre, esposa, la persona”.:

MERO UNO” ¿Cómo te sientes al estar en los primeros sitios de popu-laridad? “No me he mentalizado en ser el número uno porque los nume-ro uno están unos meses y luego llega otro, me enfoco en hacer bien mi trabajo. No le tengo celos o envidia a nadie, no me preocupa lo que hagan los demás”. ¿Cómo ha afectado la piratería y la recesión en las ven-tas de discos? “Si afecta la venta de discos, pero en lo personal hace cinco años atrás no vendía los discos que vendo hoy. Los grandes artistas de hoy venden 50 mil copias y antes vendían un millón, definitivamen-te si ha afectado la piratería e internet a la industria”. Cómo has visto la evolución de tu carrera? “Estoy feliz, aprendí a no despegar los pies de la tierra porque a veces cuando llega el éxito la cabeza de uno comienza a dar vueltas; a mí no me paso pero he visto muchos compañeros y de repente con el próximo disco no pasa nada, me ha tocado ver muchas cosas pero Dios ha sido generoso conmigo y estoy muy feliz con lo que tengo”. ¿Qué nos puedes contar de tu vida personal? “En mis tiempos libres siempre estoy con mis hijas, son mi mo-tivación para seguir adelante, me encanta disfrutarlas, las amo y me aman y son lo más hermoso que Dios me ha dado”.:

Viene de la Pág. 4

Viene de la Pág. 3


9 | m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


10

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

La nueva producción de la reina del rock Alejan-dra Guzmán: 20 años De

Éxitos En Vivo Con Moderatto se mantiene en los primeros lugares de ventas en Estados Unidos, Puerto Rico y México. “Día De Suerte”, el primer sen-cillo que se desprende de esta producción se mantiene en el Top 10 de la lista Latin Pop de la revista Billboard. El nuevo trabajo de Alejandra incluye 13 de los éxitos que durante las últimas décadas han hecho de Alejandra Guzmán la única Reina del Rock. En el álbum también se encuentra el nue-vo éxito de la cantante, “Día De Suerte”, tema principal de la telenovela Una Familia Con Suerte que comenzará a trans-mitirse en los Estados Unidos a partir de Septiembre por la cadena Univision. Alejandra recientemente arrancó su gira

por México y próximamente tendrá una presentación en el legendario Auditorio Nacional. El 10 de noviembre Alejandra Guzmán inicia su gira por Es-tados Unidos en la ciudad de Los Angeles y con este tour la rockera recorrerá las principa-les ciudades del país.:

Pepe Aguilar estrena el día de hoy en la Unión Ame-ricana, su anticipada pro-

ducción de corte pop, “Negociaré Con La Pena” disponible en todos los formatos. El primer álbum de estudio de Pepe Aguilar en casi cuatro años ha valido la pena la espera, ya que el multifacético artista, nos presenta seis extraor-dinarios temas. Dos de ellos son de su autoría; “Ni Contigo Ni Sin Ti” que fue el primer corte lanza-do y “Prometiste”, ambos profun-dizan sobre el verdadero signifi-cado del amor. Los otros cuatro temas, son de la inspiración de Fato quien refrenda con Pepe Aguilar una exitosa mancuerna compositor-intérprete. Aparte de los seis temas originales tam-bién se incluye un remix del pri-mer corte como bonus track en

la versión física del álbum y dos remixes en la versión digital. La producción de “Negociaré Con La Pena”, estuvo a cargo del mismo Pepe Aguilar junto a Cheche Ala-ra y Chuy Flores. Con este EP, Pepe decidió ofrecer a sus fanáticos un disco accesible en costo, pero con su-prema calidad; cada tema per-fectamente podría ser un single. Además de estar a la vanguardia de la industria de la música, Pepe Aguilar propone promover su arte modernizando y adaptando estra-tegias tradicionales con formar to-talmente actuales. “Negociaré Con La Pena”, es una inigualable pro-ducción que no puede faltar en nin-guna colección sin importar género o idioma, es simplemente un bello tributo a la energía más grande… ‘El Amor’.:

6148 S Pulaski Rd. | Chicago IL, 60629

Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:30 pm / Sábado 10:00 am a 5:00 pm 773-735-7800

Las Vegas 2 Noches $350Orlando 7 Noches $304

Paquetes VacacionalesGuadalajara $177 $377Mexico $269 $453Leon $238 $475Los Angeles $155 $267

Viaje Sencillo Viaje Redondo

Especial de Midway a Guadalajara Directo a Precio muy Económico!!!

BOLETOS DE AUTOBUSES

CONTRATOS DE RENTA Y VENTA * NOTARIO

PODEMOS AYUDARLE CON LOS TRAMITES

PARA ABRIR LA CORPORACION DE SU NEGOCIO

Tarifas no incluyen impuestos, tarifa basada en disponibilidad y sujetas a cambio sin previo aviso reservaciones basadas a 14 dias de anticipacion. Restricciones aplican.

Cancun 7 Noches $549Costa Rica 7 Noches $799Puerto Vallarta 7 Noches $549

(Incluye Vuelo, Hotel y Translados)

(Incluye Vuelo, Hotel y Translados)

(Incluye Vuelo, Hotel, Alimentos y Translados)



notas

PEPE AGUILARDe Estreno

ALEJANDRA GUZMAN:20 Años De Éxitos


11

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

La VinataESPECIALES DE FIESTAS PATRIAS

Promociones validas hasta el 18 de septiembre, 2011

773.521.0280*Cerveza al tiempo y en pago en efectivo.No nos hacemos responsables por errores de impresion.

$1599 $1999$2199 $2699

CinCo BlanCos 750ml Gran Centenario 750ml

reposado reposado

añejo añejosilver Plata

$1399

$1999 $1799 $1599 $1699

HornitosrePosado 750ml

PueBlo Viejo rePosado 750ml

$3499 $3699$4199

don julio 750ml

añejo reposadoBlanco

el jimador rePosado 750ml

tradiCionalrePosado 750ml

teCate 24 latas 12 oz.*modelo 24 latas 12 oz.*

$1599

ViCtoria 24 Botellas 12 oz.*

Corona (CaGuama)12 Botellas 32 oz.*

$2599$3799

*al tiempo y efectivo solamente, en cada marca de cerveza.

$1999

$2699$14999

BuCHanan’s 750ml

12 años

21 años

$599918 años

$2199


12

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Por Mónica castañEda

Raymundo Espinoza pensó que un problema de garganta sólo fue

debido a que se auto médico por muchos años y no tuvo los cuidados suficientes. Hace dos meses visitó a un médico que le encontró unas bolitas que podrían desarrollar un futuro cáncer en la garganta, situación que lo asustó. Aunque no sigue un tratamiento con medica-mentos se puso en manos de una doctora que le recomendó tomar jugos naturales y has-ta untarse leche cortada en la garganta. Platicamos con Ray y

nos explicó todo acerca de su sin-gular tratamiento. Ray, ¿cuándo comenza-

ron sus molestias? “Desde hace 20 años, trabajaba

en un centro nocturno y a veces me ponía ronco o me daba gripa, abusé

del antibiótico pues me auto recetaba y nunca con el tratamiento. Eso hizo fuerte a la bacteria que tengo y tuviera una infección crónica que hizo que la capacidad de mi voz disminuyera. Visi-

té al médico familiar y me detectó una bolitas. También fui con el otorrinola-ringólogo y me revisó a través de una laparoscopia, me introdujeron una ca-marita por la nariz y vio esas mismas bolitas, debía de hacerme más estudios para descartar el cáncer”. ¿Se asustó cuando le dijeron la palabra cáncer? “¡Ay caray! Soy una persona sana, hace más de 30 años que no bebo ni fumo, además de hacer ejercicio y te-ner una buena vida emocional. Ade-más siempre me he cuidado, pues me hago estudios dos veces al año para sa-ber cómo está mi corazón y los niveles de triglicéridos y el colesterol”. Sabemos que sigue un trata-miento naturista…. Visité a varios doctores y el destino me llevó con la doctora Carmelita, es iridióloga descubrió en mi ojo que te-nía una bolita en el iris. Me dijo que no era sencillo lo que tenía y me pro-puso hacer un tratamiento naturista doctora que me están desintoxicando. Todas las mañanas tomo un jugo de 8 limones con dos cucharaditas de acei-te de olivo y un ajo molido. Dos horas después tomo un jugo se zanahoria con papa y después toma un té. A medio

día bebo el extracto de jugo de xoco-nostle, toronja, piña y sávila. A la hora de la comido toma un jugo de jitomate con berros, y otro medio vaso de té. Después como cebada con verduras o pescado además de ensalada de nopa-les. En la noche bebo un atole de avena con agua y una rebanada de pan inte-gral, todo esto me lo prepara mi esposa y es para evitar la radiación. Ya bajé 20 kilos. ¿Y le ha dado resultado? Ya me desaparecieron unas bolitas pero además de todo eso, tengo que hacerme cepillados en el cuerpo y un baño de agua fría. Además hiervo le-che, le echo el jugo de dos limones para se corte y esa nata me la pongo en una toallita que coloco en la garganta, y en la noche me hago fomentos de cebo-lla. En la cintura me pongo lodo en la cintura para desintoxicarme. Le ten-go mucha confianza a la doctora pues hace años curó a mi hija Sandra que no podía moverse después de que le cayó un crucifijo en la cabeza. ¿Le reclamó a Dios por lo que está viviendo? No, El es mi prioridad, después mi familia, habló con él todos los días y le doy gracias por un día mas de vida.:

Servicio de 1 a 4 PayasosPara toda clase de festejos

100% Risa Garantizadas “No Funerales”

Se rentan:HielerasMesasSillasBrincolinespara tus fiestas

Sirviendo a chicagoy suburbios Miguel Rivera

JUMPER INDOOR

Rorrito: (773) 557-5135 | Rorrita: (773) 320-1428

DIVERTIDOS PERSONAJES

E-mail: [email protected]

exclusiva

VOCALISTA DE RAYITO COLOMBIANO EN TRATAMIENTO MEDICORAYMUNDO ESPINOSA

“Tengo fe en Dios y un tratamiento naturista para librarme de la radiación o la quimioterapia”


13

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

22 W. Lake, Northlake, IL(708) 409 - 1090

107 W. Grand Ave. Northlake, IL(847) 451-1016

LUNCH SPECIALS

De Lunes a Viernes$4.99

• Cabrito al Horno • Parrilladas• Molcajeteadas • Huachinangos

• Caldos • GuilotasCALIDAD | COMODIDAD

AMPLIO ESTACIONAMIENTO

Tortillas hechas a manos todos los díasDeliciosa salsa de molcajete

“La Casa de las Autenticas y Originales Molcajeteadas”

ES NUESTRA ESPECIALIDAD MARISCOS Y CARNE ASADA AL CARBON

AguachileRanchera

Costeña Carne Asada

De Pollo

MOLCAJETEADAS

www.vaquerosrestaurante.com


14

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Con una amplia trayecto-ria de más de dos décadas Marysela Avilés inicio su

carrera artística como interpre-tando balada y bolero. A finales de los 90’s saco su primer pro-ducción discográfica dentro del género ranchero, estilo que por muchos años le brindo grandes aplausos en todos los sitios donde se presento. Reconocida por su versatili-dad, por varios años dedico gran parte de su carrera a la interpre-tación de otros géneros y hoy, a petición del público que ha segui-do su carrera, Marysela retoma la música ranchera y ya prepara un nuevo álbum en este popular género. “A lo largo de estos años me siento muy agradecida con la carrera y especialmente con el pú-blico porque a través de los años me han respondido y apoyado y gracias a ellos es que sigo en la lucha, compartiendo mi voz, mi alegria, mi pasión por la música”, dice Marysela, “Prácticamente toda mi vida me he dedicado a cantar; me he presentado en los sitios más populares de Chicago y compartido el escenario con estre-llas como José José, Julia Palma, Lola La Trailera, Rosenda Bernal,

Lupita Castro, Pablo Montero, en-tre otros, también aparecí en una película americana (The Jackal), filmada en el Navy Pier; no pue-do pedir más porque la vida me ha dado grandes satisfacciones”. Mantenerse vigente en este medio es algo difícil de lograr, sin embargo, Marysela ha logrado perdurar y seguir en la lucha gra-cias a su carisma, entrega y traba-jo constante: “Siempre he dicho que esta carrera es una carrera de resistencia; como todo tiene sus altas y bajas y hay que saber esquivar las caídas y superar los retos. La competencia siempre ha

existido, leal y desleal, pero uno debe aprender a caer y levantarse y mientras uno tenga sus metas y sueños bien definidos el publico sabrá responder”. Reconocida en el ámbito del entretenimiento de Chicago, Marysela se ha caracterizado por estar a la vanguardia y al día en las modas musicales; en sus shows el público puede dis-frutar lo mismo de una balada, un bolero, una ranchera o una cumbia: “Nosotros como artistas dedicados al cien por ciento a esta carrera debemos estar siempre al día con lo que el publico escu-cha; las nuevas tendencias, los nuevos ritmos, personalmente dedico gran parte de mi tiem-po libre a prepararme tanto fuera como dentro del es-cenario; el resultado de tu esfuerzo se nota cuando re-cibes los aplausos y el cari-ño del público que acude a verte”. Gracias a la tecnolo-gía de hoy día y especial-mente a las redes socia-les, Marysela promueve su show y comparte con sus seguidores todo lo

relacionado a su carrera, inclu-yendo sus presentaciones y nove-dades. Para más información o para compartir sus ideas o pensa-mientos puede visitar su página de facebook : MaryselaAviles, o ver algunas de sus presentaciones en you tube. Además de sus presen-taciones en diversos clubes y res-taurantes de la ciudad, Marysela Aviles está disponible para fiestas y eventos especiales.:

personalidades

Marysela AvilesPuro Corazón...

DONDE:Martes:

Davila’s (6739 W. Ogden. Berwyn)Miercoles:

Siboney (2165 N.Western Ave. Chicago)Jueves:

Lalo’s Harlem (3011 S. Harlem Ave. Berwyn)Viernes:

Lalo’s Cicero (6007 W. Cermak)Domingo:

Lalo’s Harlem Informes y contrataciones

(708) 268-3107


15

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

LOS #1 EN DURANGO

UNIDAT DR O DEP SO EA RL VS IO RN LE ED Y OLEBEURPMOC

NUEVO DIRECTO RAPIDO COMODO SEGURO

Chicago a Durango

(y viceversa)

$150Reserva de Inmediato

Lugares LimitadosEn Servicio y Comodidad

Somos los Mejores

INFORMES Y

RESERVACIONES

EN CUALQUIERA DE

ESTAS LOCALIDADES

UNIDADES NUEVAS, EQUIPADAS, TOTALMENTE DE LUJO Y ATENCION PERSONALIZADA

Mariscos Villa del Mar

4214 W. 26th St.

Chicago IL.

(773) 915-6456

(773) 277-4908

Gorditas Santiago

3825 W. 63rd St.

Chicago IL

(773) 581-6947

(773) 876-2025

San Diego Mall

1006 Galena Blvd.

Aurora IL.

(630) 559-4479

La Azteca Liquors

2318 W. North Ave

Melrose Park IL

(708) 345-5600

Super Mercado #5

823 Aurora Av

Aurora IL. 60505

Tel 331-262-3702

630-892-4560

Teléfono en Durango llama 1800-715- 9988 Oficina 1618-817-3436GRATIS


16

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Desde Mexicali, Baja California, En México, llega a las tierras estadounidenses una de las bandas más repre-sentativas del movimiento regional mexicano del Norte

de México: BANDA LA CHICANORA. Esta importante banda del noroeste de México, surgió a la fama cuando hace algunos años grabaran el significativo tema musical de Pepe Garza “EL CAMION DEL AMOR”, melodía que los hiciera debutar en los primeros lugares de popularidad en ciudades como San Luis Rio Colorado, Sonora, Ensenada y Tecate Baja California. Poste-riormente colocaron muy bien la versión Banda de “QUIERO DORMIR CANSADO””, Balada pop que popularizara en su mo-mento el cantante mexicano Emmanuel.. No fue hasta el año 2009 que llegara a ellos el golpe de suer-te que lo decidiría todo. El popular compositor y promotor co-nocido como El Tamarindo les dio a grabar el tema “Plebada de Mexicali”, logrando un éxito total que le cambio la vida al grupo. LA PLEBADA DE MEXICALI dio a los muchachos la opor-tunidad de destacar en este difícil medio y al mismo tiempo conseguir los fondos para grabar una siguiente producción que se espera supere todo lo anterior. El nuevo material, producido por el conocido compositor Luciano Luna ( Dime que me quie-res/ El Recodo) se realizo en los estudios HUGOS de la ciudad de Mochis, Sinaloa, incluyendo temas como “”SIN AVISARME”, “ME ENAMORE DE TI”” Y “”OJO POR OJO’’, material de compositores estratégicos en Mexico. LA BANDA CHICANO-RA llegara muy pronto al este y centro de los Estados Unidos. Este pendiente.:

Especiales Del Mes Paquetes Vacacionales desde:

Lugar ViajeSencillo

ViajeRedondo

Mexico $199 $319Guadalajara $169 $259Morelia $269 $399Monterrey $199 $319Leon $199 $299Durango $199 $399Guatemala $179 $299Los Angeles $139 $229Puerto Rico $169 $269

Puerto Vallarta (5 Noches) $499Cancun (5 Noches) $499Los Cabos (7 Noches) $599Punta Cana (7 Noches) $719Las Vegas (4 Noches) $299(Solo incluye hotel y avión)Orlando (3 Noches) $269(Solo incluye hotel y avión)

Incluyen avión, hotel, alimentos y traslados.

Tarifas no incluyen impuestos. Precios basados en la disponibilidad de la línea área Reservar por lo menos 21 días antes de la salida. Ciertas restricciones aplican.

6735 W. 26th St. Berwyn, IL 60402 • 708.749.4870 | FAX: 708.749.4879

de estreno


17

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

2420 S. Laramie Cicero, IL 60804

708.724.4340708.863.1925

[email protected]/losmartinezdesigners

Productos promocionales, tangas, gorras, chamarras y mas con ellogo o nombre de su negocio o grupo.

Atencion Bandas y Grupos: Si esta iniciando y no tiene deἀnido su logonosotros se lo diseñamos GRATIS. Llame para mas detalles.

BORDADOS PERSONALIZADOS PARA BANDAS, GRUPOS Y COMERCIOS

TRAJES PARA BANDAS, GRUPOS Y SOLISTASPregunte por Nuestros Especiales

Venta de Maquina Para Bordar. Llamenos

para Detalles

DISENOS EXCLUSIVOS ENCAMISAS Y SACOS PARA ARTISTAS DEL “MOVIMIENTO ALTERADO”

Servicio de Sastre.Arreglos y Bastillas.


18

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

En evento patrocinado por conocida tienda de celula-res, el pasado 20 de Agosto

estuvo presente Prince Royce el popular intérprete de bachata. El ganador de innumerables reconocimientos y vocero de Ve-rizon Wireless, convivió con el público asistente como parte de la campaña nacional de la telefo-nía y la promoción del concurso “Mis Fabulosos Quince” . Royce saludo y firmo autógrafos por más de cuatro horas ante el de-leite de sus fanáticas y las joven-citas interesadas en participar de este concurso que les brindara la oportunidad de llevarse el primer lugar. Además de Chicago, Prin-ce Royce visitara varias ciudades del país para continuar con esta popular promoción. Prince Royce se ha converti-do en uno de los artistas en su gé-nero más populares del momen-to, con el tema “Stand By Me” logro posicionarse en los prime-ros lugares de la lista Billboard logrando numerosos galardones. A la fecha, ha logrado llenos to-tales en Europa y en los Estados Unidos y ha sido invitado por En-rique Iglesias como invitado es-pecial para su tour por la Unión Americana. Recientemente Ro-yce firmo con Atlantic Records. Su próximo álbum será grabado en ingles y español.:

www.verizonwireless.com/multimedia

1640 W. 47th St. Suite 1, Chicago IL. 60609 / (773) 927-5115

Tarifas no incluyen impuestos. Tarifas basadas en disponibilidad en lineas aereas y sujetas a cambios sin previo aviso. Precios basados en reservaciones con por lo menos 14 dias de anticipacion. Algunas restricciones aplican. PARA OTROS DESTINOS LLAMENOS! “VIAJE HOY Y PAGUE DESPUES’’

Destino Viaje Sencillo Viaje RedondoGUADALAJARA $189.00 $319.00MORELIA $ 229.00 $369.00LEON $229.00 $369.00MONTERREY $229.00 $369.00ZACATECAS $229.00 $369.00DURANGO $289.00 $499.00MEXICO, D.F. $189.00 $319.00GUATEMALA $189.00 $329.00EL SALVADOR $299.00 $399.00LOS ANGELES $109.00 $219.00LAS VEGAS $109.00 $219.00

AGRADECEMOS SU PREFERENCIA

Cancun Puerto Vallarta

Las Vegas

7 Noches$499.00

7 Noches$499.00

4 Noches$299.00

RESERVE CON TIEMPO Y

OBTENGA UNA MEJOR TARIFA

PAQUETES VACACIONALES

cobertura

PRINCE ROYCEconvive con sus fanaticos en Chicago

Foto

s por

: Jos

é Jua

n Gu

erre

ro L

ópez


19

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

CARNITAS DON ALFREDO Visítenos y pruebe

nuestros EXQUISITOS GUISADOS CASEROS

LOS ESPERAMOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCALIDADES2511 W. Lake St., Melrose Park, IL | (708) 345-6801

Amplio Estacionamiento. Abierto los siete días de la semana de 8:00 a.m. – 10:00 p.m.

$499*

be OS OS

V

PREPARAMOS COMIDA PARA FIESTAS Y EVENTOS ESPECIALES

Preparados Diariamente sólo

INCLUYE ARROZ, FRIJOLES, TORTILLAS HECHAS A MANO.

• CARNITAS ESTILO MICHOACAN • BARBACOA DE RES • BURRITOS • TACOS• TORTAS • DESAYUNOS • TAMALES • CHAMPURRADO • ¡Y MUCHO MÁS!MENUDO, POZOLE LOS FINES DE SEMANA (Se sirve por platillo o libra)

DESAYUNOS $3.99 (Variados)ESPECIALES DEL MES

CAFE GRATIS TODOS LOS DIAS*

*En la compra de su desayuno.

(708) 338-0844

15 N. First Ave., Maywood, IL. (708) 343-3351

Tacos� Burritos� Tortas

• Fin de semana Barbacoa, Menudo, Pozole• Tortillas hechas a mano

� Tacos� Burritos� Tortas

• Fin de semana Barbacoa, Menudo, Pozole• Tortillas hechas a mano


20

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Con alfombra roja, un show espectacular, invitados y personalidades internacio-

nales se llevo a cabo una gran fiesta en honor a los alumnos de la Primera Generacion del Taller de Actuación de Sebastian Ligarde En Chicago. A esta celebración acudió parte del elenco de la telenovela “Una Familia Con Suerte” que se transmite por Univision, inclu-yendo el productor Juan Osorio. Acompanado por su esposa Emire-

cobertura

ALFOMBRA DE LUJO EN EL OLYMPIC THEATRE

Foto

s: Ju

an Jo

sé G

uerre

ro L

ópez

Estrellas de la telenovela “Una Familia Con Suerte” Apoyan a Graduados

Pasa al a Pág. 22


21

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


22

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

#1


23

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

FELD ENTERTAINMENTJob No.:

Engagement City:

Media:

Insertion Date(s):

Ad Size:

Section:

WR178343CHICAGO 5.875” X 5”

ENTERTAINMENT

©D

isne

y17

8343

¡Día de los Hispanos!Función en español

www.disneyonice.com

Estacionamiento GRATIS con tu boleto de entrada a Disney On Ice en todos los estacionamientos del United Center. Visita www.unitedcenter.com para más información.

Usa el código VIVA para obtener boletos de niños por solo $10 para este evento. No es válido en asientos de Primera Fila ni VIP. Cargos por servicio, manejo y uso

de la arena podrían aplicar.Para los horarios completos y comprar boletos, visita Ticketmaster.com, en la taquilla de la arena

United Center o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000. TODOS LOS PRECIOS DE LOS BOLETOS AUMENTAN $2 EL DÍA DEL ESPECTÁCULO.

COMPRA CON ANTICIPACIÓN Y AHORRA.

Dom., 11 de SEP. H 7:00 PM¡Puertas abren a las 6:00 PM, un show completamente en ESPAÑOL!

7 - 11 de SEP. H UNITED CENTER Presentándose:

cobertura

th, Alicia Machado, Luz Elena González, Sherlyn, Pablo Lyle, Pedro Moreno, Violeta Itfel, y María Raquenel. La Alfombra Roja del Olympic Theatre de Cicero se engalano con estos invitados de lujo que vinieron a acompañar a Sebastián Ligarde y Saúl Gutiérrez, los dos empresario responsable de esta Escuela de Actuación que abrió sus puertas hace un año de “La Ciudad de los vientos”. Ademas de las es-trellas de televisión, en la fiesta estuvieron persona-lidades locales como Tsi Tsi ki Felix, de Noticiero Te-lemundo Chicago, Aureliano Salgado de Univision, David Miranda de Escandalo TV, entre muchos otros. La fiesta, que inicio a las 8 de la noche y culmino cerca de las 11p.m. conto con la participación de Ali-cia Machado, Sherlyn, Luz Elena Gonzalez y Maria Raquenel (Mary Boquitas), quienes no solo adorna-ron la noche con su presencia sino que interpretaron algunos temas ante el publico asistente.:

Viene de la Pág. 20


24

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

“El Poeta”, el nue-vo sencillo de CHINO & NA-

CHO debutó en la po-sición #1 de la radio Venezolana dominando los listados a tan solo 3 días de su lanzamiento. El nuevo tema, que el dúo Venezolano presentó por pri-mera vez en el escenario de Pre-mios Juventud se lanzó al nivel mundial el viernes, 22 de julio. La canción, una mezcla única de pop, salsa, merengue y reggaetón in-mediatamente se convirtió en uno de las canciones más solicitadas no solo en la radio sino también en la Web por fans en países como Estados Unidos, Puerto Rico, México, Centroamérica, Colombia,

Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Ecuador, Perú y Chile entre otros. “El Poe-ta” es el primer senci-llo del próximo álbum del dúo el cual saldrá a la venta el mes de Octubre. Desde su

lanzamiento ha causado euforia en redes sociales, medios de comuni-cación, portales de internet y foros entre fanáticos que lo han aclama-do como su tema favorito del dúo. La canción es una continuación de la “Chino y Nacho Manía” que se ha apoderado de los jóvenes alre-dedor del mundo convirtiendo a Chino & Nacho en el grupo nuevo más importante del género pop-urbano.:

Esta semana salió a la ven-ta el nuevo

álbum de Gerar-do Ortiz titulado “Entre Dios y El Diablo”, del cual se desprende el primer sencillo promocional “Aquiles Afirmo”. Algo novedo-so de ‘Entre Dios y el Diablo’ es que estará disponible en dos formatos: la versión original con 12 canciones, y una ver-sión ‘deluxe’ –limitada hasta agotar existencias– que incluye un disco extra con 9 canciones más de Gerardo Ortiz. El tema “Aquiles Afirmo”, primer senci-llo del disco, ha tenido un éxito impresionante a nivel nacional

entre el gran público latino de los Estados Unidos. Es un corri-do progresivo muy poderoso al más puro estilo de Gerardo Or-tiz. Recientemente Gerardo Ortiz arrasó en las nominaciones

a los Premios Billboard de la Música Mexicana en práctica-mente todas las categorías: Ar-tista del Año; Artista del Año, Debut; Artista Masculino del Año; Artista del Año, Descarga Digital; Artista del Año, Discos; Artista del Año, Norteño; Com-positor del Año; Disco del Año; Disco del Año, Norteño; Disco del Año, Norteño; Tema del Año y Colaboración Vocal.:

“ENTRE DIOS Y EL DIABLO” - Gerardo Ortiz“EL POETA” - Chino y Nacho

lANZAMIENTOS MUSICALES

música


25

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

chismes

Hace semanas Adal Ramo-nes se fue sorprendido por un paparazzi besán-

dose con una mujer que no era su esposa Gaby, lo que provocó una ruptura en el matrimonio del con-ductor. Aunque Adal asegura que la mujer con la que fue captado era una joven empresaria que deseaba contratar su obra Tiro de gracia, nos enteramos que Adal intentó ofrecerle una buena suma económi-ca al fotógrafo para evitar que fue-ran vendidas a una revista.:

La que nos sorprendió fue Galilea Montijo con lo rá-pido que contrajo matri-

monio con Fernando Reyna ya que la pareja apenas tenía cuatro meses de noviazgo y reveló a una entrevista que estaba esperando su primer bebé. Hoy, Galilea está feliz por el embarazo y claro, por el matrimonio con el político Aca-pulqueño el que se caso días des-pués de divorciado de su primer esposa con la que tiene dos hijos. La boda de Galilea fue vendida a revista y el dinero donado a obra de caridad.:

$$$ EL DÓLAR MAXIMO PAGADO $$$¡No Esperes que te den mas Multas!

Dinero al InstanteLevantada en una HoraPagamos por Su Carro ChocadoRemolque es GRatIS para tu Carro Chatarra

( 7 0 8 ) 2 6 8 - 3 8 8 3

Adal Ramones:¿En Otro Rollo?

BODA APRESURADA


26

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Con una trayectoria de más de una década en el mercado del entretenimiento, Benara En-

tertainment se ha caracterizado por ser una compañía de representacio-nes y promoción seria y agresiva; te-niendo entre sus filas a grupos como Conjunto Atardecer, Matador y Ji-mena Rivas, esta compañía cuenta con una vasta experiencia dentro de la industria de la música y el entre-tenimiento. Fundada en año 2000 por Ben-jamin Pérez, Benara Entertain-ment fue creada con la finalidad de dar apoyo total y constante a sus grupos, siendo Conjunto Atardecer ejemplo claro de disciplina, constan-cia y perseverancia, grupo que bajo la dirección de su Pérez ha logrado colocarse y mantenerse en la prefe-rencia del público. Originario de Maravatio, Mi-choacán, Benjamin Pérez llego a este país siendo un adolescente; el destino lo trajo a Chicago ciudad donde luego de establecerse le brindo la oportunidad de lograr sus metas. Maestro de profesión, fue la música y los eventos musicales lo que desde siempre atrajeron su atención, y lo que inicio como un pasatiempo pronto se convertiría en una profesión de vida. “Comencé a hacer bailes haya por los años 80’s”, recuerda, “en esa época estaban de moda grupos como Los Ángeles Ne-gros, Renacimiento 74, y Los Humil-des, por mencionar algunos”. El legendario y popular salón de baile de la Kedzie y 25 conocido en-tonces como Mario’s, fue el sitio que le abrió las puertas y le brindo gran-des satisfacciones. Dedicado al cien por ciento al entretenimiento, quien fuese propietario de las Discotecas México, con la explosión del genero duranguense vino el cambio:. “Por años me dedique a hacer bailes y contratar grupos, pero cuando co-nocí y firme a Conjunto Atardecer concentre mi mayor esfuerzo en lo-grar que este grupo llegara a los pri-meros sitios”, comenta Perez. Fue en una feria en Santa María del Oro, Durango, a donde – invitado por un amigo, los encontró: “Eran unos jo-

vencitos muy queridos por la gente de allá; me gusto su estilo y decidí firmarlos”, explica reconociendo lo acertada que fue su decisión. Meses después de este encuentro, Conjun-to Atardecer firmaría con Universal Music (que mas tarde se convertiría en DISA/Universal) y esta oportuni-dad seria el inicio de una nueva eta-pa en su carrera. “Mi Eterno Amor Secreto” fue la producción –y el sen-cillo- que los diera a conocer a nivel internacional, logrando colocarse rápidamente en los primeros sitios, a este éxito le siguieron temas como “Yo Te Enseñe”, “Debajo de los Lau-reles” y “Yo Te Enseñe”. Convertidos en un fenómeno y una colección de más de 11 discos en su carrera, el grupo se ha mantenido por casi una década en la preferen-

cia del público. “El único receso del que podríamos hablar con Atardecer fue cuando el asesinato de Beto “, explica Benjamin, “ Beto era un jo-ven muy querido por el publico pero sobre todo por los integrantes del grupo; su partido causo un gran do-lor y aunque siempre hemos trabaja-do ha sido muy difícil superar la per-dida”. “Contigo Para Siempre” fue el álbum dedicado al amigo, al com-pañero y al igual que los anteriores, les brindo grandes satisfacciones. Hoy día, los llamados “Numero Uno del Pasito Duranguense” continúan trabajando fuerte, “Llegamos y nos Quedamos”, su más reciente pro-ducción discográfica dentro del gé-nero duranguense, se ha mantenido por semanas en los primeros sitios de popularidad y con “El Punto Fi-

nal”, Atardecer hace mancuerna con Montez de Durango, líder y pionero de este movimiento musical. No-minados a los Premios Billboard a La Musica Mexicana 2011, Conjun-to Atardecer es, hoy día, un grupo exitoso, popular, pero sobre todo, un grupo que no ha perdido la humil-dad y se manifiesta agradecido con sus seguidores. Orgulloso de lo que han logra-do, Benjamin Pérez asegura ser un apasionado de su trabajo, siempre en la búsqueda de nuevos talentos, el reconocido promotor de Chicago apuesta a Conjunto Matador, gru-po que luego de una prolongada ausencia regresa al estudio y muy pronto a los escenarios y a Jimena Rivas, que con su innegable talen-to, carisma y estilo, con su norte-ño-band promete llegar muy lejos en su carrera artística. “Creo que tenemos los elementos y organiza-ción necesaria para seguir crecien-do”, dice Pérez, la industria está viviendo un momento difícil y te-nemos que adaptarnos, pero aquí, en Benara Entertaiment, nos enfo-camos en seguir creciendo, apren-diendo, estar al día en las nuevas corrientes, la tecnología, porque no queremos quedarnos atrás, sino ir siempre hacia adelante”.:

portada

CONJUNTO ATARDECER, MATADOR, JIMENA RIVAS: CUANDO LA DIRECCION VA DE LA MANO CON EL TALENTO


27

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


28

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Fortaleciendo su compromiso de celebrar la música latina en todos sus géneros, Tele-

mundo continúa con la tradición establecida con los prestigiosos Premios Billboard de la Música Latina, con la producción de la primera versión anual de los Pre-mios Billboard de la Música Mexi-cana Presentados por State Farm. Por primera vez en la historia, este género líder tendrá su propio espacio para honrar a los artistas más exitosos de la música Mexica-na, y hoy, durante una transmi-sión especial en vivo del programa matutino “Levántate”, Telemun-do anunció la lista de finalistas li-derada por Gerardo Ortiz, Espino-za Paz, Larry Hernández, Julion Alvarez y su Banda Norteña, La Arrolladora Banda el Limón, Into-cable, Vicente Fernández, El Tro-no de México, Jenni Rivera, Voz de Mando y Los Bukis, entre otros. La histórica ceremonia, que será producida por Telemundo y rendi-rá tributo a los discos, canciones

y cantantes más populares de la música Mexicana de acuerdo con los datos de ventas y el desempeño en las listas Billboard, se llevará

a cabo en El Teatro Orpheum de Los Ángeles, California y se trans-mitirá el próximo 27 de octubre en los Estados Unidos y otros 18

países de habla hispana en todo el mundo. Para la lista completa de finalistas, visite www.telemun-do.com, el sitio web oficial de los Premios Billboard de la Música de Mexicana 2011, Presentados por State Farm®. La lista inaugural de los fina-listas incluye 32 categorías, entre ellas: Disco del Año, Artista Mas-culino del Año; Artista Femenino del Año; Tema del Año, Artista del Año, Airplay; Artista del Año, Descarga Digital , y varias cate-goría dentro del género Banda, Norteño, Ranchero/Mariachi y la música Grupero/Duranguense. Encabezando la lista y compitien-do por 10 premios, está la nueva sensación Gerardo Ortiz; su ál-bum “Ni Hoy ni mañana” se ha mantenido en los primeros luga-res dentro de las listas Billboard de la Música Regional Mexicana durante más de 55 semanas. A principios del 2011, su ál-bum “Morir y Existir: En Vivo”

especial

2011Octubre 27, 2011 POR TELEMUNDO

Pasa al a Pág. 30

2427 N. Milwaukee Ave.Chicago, IL. 60647 (773) 862-0213

www.dosdeoro.com

$20 OFFDescuento en la Compra de $100 o mas.

*Oferta por tiempo limitado.


29

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


30

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Luis Mondragó[email protected]

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

MONDRAGON’SREMODELACIÓN EN GENERAL

■ Ventanas ■ Alfombras■ Decks■ Roofing■ Sidding■ Concreto

■ Hardwood■ Plomería, agua y gas■ Puertas■ Pintura■ Carpintería

¡PRESUPUESTOSSIN

COMPROMISO!

■ Basements■ Cocinas■ Baños■ Cerámica■ Vinilo■ Laminado

Sirviendo en el Area del Aeropuerto Ohare!!

s!

nota

HACEMOS TRATAMIENTOS COMPLETOS PARA TODA LA FAMILIA

CHICAGO DENTALSIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

SACAMOS MUELAS - FRENOS DENTADURAS COMPLETAS Y MÁS

Endodoncia (root canal) - Coronas de Porcelana Tratamiento de Encías - Extracciones y Removibles

Dentaduras Parciales y Completas

PRECIOS ECONOMICOS

773-996-1479TENEMOS PLANES DE PAGO

Abierto Todos los Días

Teaching ChicagoHow toDance

¿Cansado de no poder bailar sus ritmos favoritos?

¿Quiere aprender a bailar o mejorar sus pasos?

(708) 272-0232 [email protected]

LORENZO ARMANDO FLORES / instructor de baile

NORTE6045 W.Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

SUR2429 S 50th St. Cicero IL. 60804

• Salsa • Bachata • Cumbia • Merengue • Cha-Cha• Baile de salón (Ballroom).

Clases Privadas o en Grupos

SOUTH WEST TAXI

CALL RADIO DISPATCH(630) 363-3228 • (708) 363-7667

SE HABLA ESPAÑOLwww.southwesttaxi.com

Necesitamos choferes bilingüesmayores de 25 años, Bilingües

Llamar a Oscar Hernandez (847) 271-3847

¡GANA $40,000 CASH extrAS Al Año!

LOW FLAT RATES TOAND FROM DOWNTOWNO’HARE - MIDWAYMILWAUKEE AIRPORT

HACEMOS vIAjES A LOS AEROPUERTOS, CHICAgO,

EMABAjADAS, CASINOSY A TODO LOS ESTADOS UNIDOS.

24 HOURS A DAY - 7 DAYS A WEEK

seguridad y confort en cada viaje

debutó como No. 1 en el listado Billboard de los Mejores Discos Latinos. El cantante es uno de los finalistas para Artista del Año, Ar-tista del Año, Debut; Artista Mas-culino del Año, Tema del Año - Co-laboración Vocal, Artista del Año, Descarga Digital; Artista del Año - Discos, Artista del Año Norteño y Compositor del Año; su álbum “Ni Hoy ni mañana” compite en la categoría Disco del Año y Disco del Año Norteño. Mientras que su disco “Morir y Existir: En Vivo “ también es finalista como Disco del Año Norteño. El talentoso cantante, compo-sitor y productor Espinoza Paz, es

uno de los finalistas para nueve premios, entre ellos, Artista del Año, Artista Masculino del Año, Artista del Año,Temas; Artista del Año, Airplay; Artista del Año, Descarga Digital; Artista del Año, Banda; Compositor del Año y Pro-ductor del Año. El álbum “Del Rancho Para El Mundo” es uno de los finalistas en la categoría Disco Banda del Año. La sensación de la música Larry Hernández tam-bién compite por nueve premios, entre ellos, Artista del Año, Artis-ta Masculino del Año, Artista del Año,Temas; Artista del Año, Air-play; Artista del Año, Discos, Ar-tista del Año Norteño y Productor del Año.


Pasa al a Pág. 32


31

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


32

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

MASAJE • MASAJE • MASAJE

nota

Su canción “Arrastrando Las Patas” alcanzó el puesto # 2 en las listas Billboard Mexicanas de las canciones regionales, y es fi-nalista para Tema del Año y Tema del Año, Norteño. Julion Alvarez y Su Norteño Banda es el primer dúo / grupo finalista y está no-minado para ocho premios, entre ellos, Artista del Año Debut; Ar-tista del Año – Dúo/ Grupo, Tema del Año, Artista del Año, Temas; Artista del Año, Airplay; Canción del Año Banda, Artista del Año Banda y Productor del Año. El tema del grupo “Ni lo in-tentes” llegó al número 1 del lis-tado Billboard Mexicano de las Canciones Regionales y al número 3 en la lista Billboard de las Can-ciones Latinas. Conocidos como la institución de la música Mexicana regional: La Arrolladora Banda el Limón está compitiendo por seis

premios, entre ellos Artista del Año, Dúo o Grup; Artista del Año, Temas; Artista del Año ,Airplay; Artista del Año,Banda; y su tema “Niña de mi Corazón” es uno de los finalistas para Tema del Año y Canción del Año - Banda. Los fi-nalistas para cinco premios inclu-yen, Intocable, Vicente Fernández y El Trono de México. El grupo norteño Intocable compite en las categorías de Ar-tista del Año, Artista del Año, Dúo o Grupo y Artista del Año, Norteño. Su canción “Robarte un beso” está nominada para Tema del Año, Norteño; mientras que el disco del grupo “2011” es finalista a Disco del Año, Norteño. Vicente Fernández es uno de los finalistas en las categorías de Artista Mas-culino del Año y Artista del Año, Ranchero / Mariachi. El álbum “El Hombre Que

Mas Te Amó” está nominado para Disco del Año y Disco del Año, Ranchero / Mariachi; mientras que su tema “Miedo” es finalista para Tema del Año - Ranchero / Mariachi. Por su parte El Tro-no de México es finalista en las siguientes categorías Artista del Año, Dúo o Grupo, Artista del Año, Duranguense/Grupero, Dis-co del Año, Duranguense/Grupe-ro con “Sigo Estando Contigo” y en la categoría Tema del Año ,Duranguense/Grupero, compiten con dos canciones diferentes: “Te Recordaré” y “La Ciudad del Ol-vido”. Los finalistas para cuatro

premios incluyen Jenni Rivera, Voz de Mando y Los Bukis. Los no-minados a tres premios son Banda El Recodo, Grupo Montez de Durango, Joan Sebastian, Los In-quietos del Norte, Los Titanes de Durango y Pedro Fernández. Fidel Rueda, y la desaparecida Selena son finalistas en dos categorías. Los Finalistas de los Premios Bi-llboard de la Música Mexicana son determinados por su rendimiento en las listas según la crónica de la revista Billboard y en billboard.com durante el período de elegi-bilidad del 28 de agosto de 2010 hasta el 20 de agosto de 2011. Las categorías de los premios se basan en datos de ventas sumi-nistrados por Nielsen SoundScan y emisiones de radio monitoreadas por Nielsen BDS. Por primera vez en la historia de los premios Bill-board en Telemundo, las ventas de pistas digitales forman parte de la fórmula para determinar a los finalistas a los mejores artistas y canciones más destacadas de las categorías.:



33

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Invitado por el circo Hermanos Vázquez, la presencia del galán de telenovelas William Levy

causo tremendo alboroto entre las damas de Chicago. Decenas de personas se quedaron sin boleto de entrada al circo ya que estas se agotaron para las dos funciones del día. Solo doscientas afortunadas tuvieron la oportunidad de tomar-se la foto del recuerdo con el pro-tagonista de telenovelas quien se mostro amable y accesible. Aquí les mostramos las graficas de este día.:

nota

WILLIAM LEVY CAUSA SENSACION EN CHICAGO

Foto

s y R

epor

taje:

Juan

José

Gue

rrero

Lóp

ez


34

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Encuentra las 4 diferencias

Jimen

a Riv

as1. Ceja 2. Brazo 3. Arete 4. Vestido

EXTENCIONES DE CABELLO NATURAL

CORTES DE CABELLO • EXTENSIONES • MAQUILLAJES

2439 S Pulaski Rd. • Chicago, IL 60623 (773) 387-3594SERVICIO DE

BARBEROFADES / DISENOS

ESPECIAL LUNES Y MARTESCorte Regular/Hombre

$8.00

SERVICIO DEBARBERO

FADESDISEÑOS


35

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Vivirá un mes mágico tanto en el plano amoroso como en el laboral. Y todo esto le hará sentirse alegre y vital lo que le beneficiará en su relación con su entor-no en general. Se sentirá pletórico/a y tendrá ganas de vivir cosas nuevas. Se apuntará a un bombardeo.

Comenzará muy positiva-mente para usted. Puede que le surga la oportunidad de un viaje que desde hace tiempo estaba deseando realizar. Pero para estar en plenas facultades deberá tomarse las cosas con cal-ma o sentirá molestias en cuello y cabeza debidas a la falta de descanso.

Salud no estará todo lo bien que a usted le gusta-ría. Se sentirá decaido/a, cansado/a y sin vitalidad. Debe intentar reactivar su cuerpo intente comenzar todas las mañanas con un paseo. Si está de vacacio-nes esto le será posible y si no tiene esa suerte, pro-cure buscar tiempo para dar paseos y hacer algo de ejercicio.

Comenzara sin sorpresas, en lo que respecta a su sa-lud. Puede que hacia la se-gunda y tercera semana le sucedan episodios de insog-nio, pero nada importante.Lo que si debe procurar es hidratarse bien y tomar el sol con precaución. Uno de sus mayores defectos es que no se cuida lo sufi-ciente.

Este será su mes, tendrá el ánimo subido y se sentirá bien consigo mismo y con los demás. Lo único que le preocupará con respecto a su salud, será la cabeza, que podrá sufrir fuertes migrañas por problemas de tensión debidos a los bruscos cambios de tem-peratura. Evite abusar del aire acondicionado.

No será el mejor mes para sus articulaciones, vigílelas y no realice ningún sobres-fuerzo, ya que es probable sufra algún tipo de lesión. Evite, sobre todo, las ma-las posturas y respete co-rrectamente sus horas de descanso, no es bueno ni dormir mucho ni descansar demasiado. A pesar de sus problemas de salud.

Mes complicado en lo que a la salud se refiere, pues-to que vivirá algunos días con dolores sobre todo en la zona baja de la espalda. Debe prestar más atención a su cuerpo y cuidarse más. Intente practicar natación le vendrá bien y lo más im-portante, corrija su postu-ra y trate de descansar las horas que son necesarias, ni más ni menos.

Será un mes en el que su salud se mantendrá sin cambios. Tal vez sufra al-gún problema estomacal a mediados de mes, pero lo superará rápido. Con lo que tiene que tener precau-ción es con los accidentes.Si practica algún deporte, tenga sumo cuidado a la hora de realizar cualquier sobresfuerzo.

Géminis, durante este mes su físico brillará con luz propia gracias a el esfuer-zo que realizará por mejo-rarlo. El estricto régimen alimenticio y el ejercicio darán los frutos esperados.Sentirá ganas de salir de la rutina cotidiana y conocer y practicar nuevas aficio-nes que le enriquecerán como persona.

En este mes no pasará por un buen estado de salud ya que algún trastorno estomacal no le dejarán descansar.No posponga más la visita a su especialista, y recuer-de que la automedicación no es buena y que el buen descanso es un pilar vital para que su organismo funcione en armonía.

Cometerá demasiados exce-sos, los cuales acabarán pa-sándole factura si no pone cuidado. Contrólese un poco y procure no sobrepasarse tanto con los dulces.Durante la segunda y ter-cera mitad del mes le surgi-rán problemas tanto en el terreno laboral como en el económico. Pero no deses-pere ya que algún familiar cercano le ayudará.

Comenzará con excesos que pueden pasarle factu-ra. Intente controlarse un poco más sobre todo con los dulces y con el sol. Procure hidratarse bien y no come-ter tantos excesos en la ali-mentación. Procure disfru-tar de deportes acuáticos y largos paseos. Tanto el mar como la brisa le ayudarán a relajarse y alcanzar un gran estado de bienestar.


36

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Hace un par de semanas, se llevo a cabo la presenta-ción oficial del los murales

en el paso a desnivel localizado en la calle Austin y calle 30, en Cíce-ro. El proyecto, titulado “ A Walk of Faith”, fue realizado gracias a la iniciativa de la ciudad por em-bellecer las áreas que lo requieren y a los jóvenes de la comunidad para que, con su arte y talento co-laboraran para darles otro aspecto a las paredes de este sitio que es ampliamente transitado por au-tomóviles, y que por su aspecto sombrío y oscuro es poco frecuen-tado por el público. “Este proyecto es parte del programa de Embelleciendo Ci-cero”, comento Ismael Vargas, del Departamento de Licencias de Negocios de Cicero y uno de los impulsores

del proyecto. “Hicimos un llamado a los jóvenes para que con su ayu-

da y talento le diesen una cara diferente a este paso a desnivel y el resultado es magnífico; ahora la co-munidad en general podrá caminar y al mismo tiempo admirar el trabajo de estos jóvenes porque además de los murales en paredes y pilares, se han cambiado las luces de todo el Puen-te para hacer de este sitio un lugar transitable y se-guro, con bastante ilumi-

nación”, finalizo. Dado que este paso a desni-vel es muy transitado por auto-móviles, se recomienda al pu-blico tener precaución cuando circulen, si desea apreciar los di-bujos y mensajes de los murales la mejor opción es caminar por la banqueta.:

comunidad

773 865 3940 - 773 517 8276 - 708 656 0889Examen de Presion Arterial,Diabetes y Colesterol

www.eldonnatural.com

[email protected]

SintomasAgruras Acidez Inflamacion Gas EstomacalEstreñimiento Indigestion Mal Aliento Cansancio e-mail: [email protected]

www.youravon.com/msalinas

(773) 960-8309

¡Inicie su NEGOCIO con

sólo $10 hoy mismo!

Trabaje en su tiempo libreGane dinero extra • Sea su propio jefe

Llame Hoy Mismo para Más Información:

¡Nosotros le ofrecemos la oportunidad!

“A WALK OF FAITH”


37

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


38

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


39

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011


40

| m

ás |

SEPT

IEM

BR

E +

2011

Valorado en $99Se requieren cargos adicionales Valorado en $38.97

Valorado en $298Valorado en $135 Valorado en $10 por mesSe requieren cargos adicionales.

Valorado en $21

Sin necesidad de comprar equipo. No requiere cargo de activación.

¡Llama y obtén la mejor programación de tu país para ti y tu familia con DIRECTV!

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. HD gratis requiere la inscripción a Auto Bill Pay.† En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarán automáticamente subscritos y recibirán 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional.° Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

Visitalucero.com.mxy busca elnuevo sencillo.

LUCERO

*OFERTA DE CRÉDITO DE FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL TÉRMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIÓN, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Los nombres yprecios de los paquetes ofrecidos son: MÁS ULTRA $59.99 al mes; LO MÁXIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crédito de $15 para el paquete MÁS ULTRA o superior por 12 meses después del reembolso; además de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrónico. Tras la activación del Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluídos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberá cumplir con los términos de las instrucciones. Para recibir el crédito completo de $20 para el paquete MÁS ULTRA o superior, el cliente deberá enviar el reembolso por internet (requiere una dirección de correo electrónico válida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. La duración de los precios de promoción depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁS o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. †OFERTA DE HD GRATIS: Incluye acceso a los canales de HD asociados a su paquete de programación. Para ser elegible para HD gratis, debe activar y mantener el paquete MÁS ULTRA o superior y subscribirse a Auto Bill Pay. También requiere por lo menos un (1) receptor de HD y la activación de HD Access. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción.°OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la dirección de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales están sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarán automáticamente cada temporada a precios especiales por renovación, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrá una oferta substituta o crédito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirá 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovación automática comenzará en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) después del inicio de la temporada y los cargos por subscripción no son reembolsables. Se requiere la subscripción a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. Sólo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicación en línea está disponible sólo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexión a Internet. La aplicación móvil está disponible sólo en ciertos sistemas operativos y a través de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos móviles compatibles. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción. En ciertos mercados, la programación y los precios pueden variar.**CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AÑOS: CANCELACIÓN ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sólo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso instantáneo del receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). La oferta del segundo receptor avanzado requiere la activación de un HD DVR como la primera actualización gratis del receptor y la suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar en hasta 4 habitaciones solamente. Instalación personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación de DIRECTV está sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

Por primera vez en la historia, NFL SUNDAY TICKET™ está incluido sin cargo adicional. ¡GARANTIZADO!°Con la activación del paquete LO MÁXIMOTM

Por primera vez en la historia, NFL SUNDAY TICKET™ está incluido sin cargo adicional. Con la activación del paquete LO MÁXIMO™

¡GARANTIZADO!°

866-777-0460ANTENAS ENTERPRISES

Mas+ Magazine No. 141

Documents

Transcript of Mas+ Magazine No. 141