Formas de participio en verbos posicionales del maya yucatecoIsrael Martnu Corripio

Escuela Nacional de Aatropologa e Historiaisraim@hotmail.com

0. IntroduccinEn maya yucateco, el sujo de participio -a'an es muy productivo, mientras que lacombinacin de sufijos vk-bal, sLo aparcce con verbos posicionales. De principio, ambossufijos denotaran formas adjetivas derivadas @ricker et a1., 1998). Por un lado, los verbostrsitivos, itransitivos y posicionales forman adjetivos derivados concatenando el sufijo departicipio -a'an, mienl:? que, por otro lado, 1os verbos posicionales son los nicos queforrnan adjetivos derivados con

-vk-bal.

ka ruy-i1-ah-o-e' ti' nik-a'anluego PFTR-A3-ve-CMIR-83-TOP ah apilar-PARu nu'ukul u meyah u yichan te' chumukichnah-o'P3 heramienta P3 tabajo P3 esposo ah mitad en casa-DEM'luego o que ah, a mitad de 1a casa, est amontonada 1a heramienta de trabajo de suesposo'

$tees,226)

En este trabajo presento un anlisis en donde muestro que la alternancia entre las formasadjetivas derivadas con 1os sufijos --a'an y

-vk-bal. en los vebos posicionales, implicanlecturas distintas. Una de las cuales enfatiza un cambio de posicin, en donde la participacinde un agente es poco relevante, y ota que prhcipalmeDte est elacionada con una lecturapasiva resultativa, pero qe en algunos casos tambin sirve para dar cuenta de ciertos rasgosde la entidad que describe, o incluso para formar bases en donde el cambio de postura pierdeprominencia.

1. Ralces posicionales en yucatecoLas lenguas mayas cuentan con un grupo muy grande de races a las cuales se les hadenominado posicionales (Haviland, 1994), @rown, 1994)' (Lucy, 1994), @ngland, 1996).Estas ces hacen referencia a 1as distintas postwas en las que puede estar el cuerpo de rn sehumano, el de algr:nos animales y el de algunos objetos. Por oko lado, Belloro et al., (2008)proponen que las disposiciones espaciales incen prctotpicamente

- peo no de forma

exclusiva- posturas como estar sentado, pamdo o acostado; las cuales pueden sercaracterizadas, a grandes rasgos, como maneras de locacin.En yucateco, las raices posicionales se pueden reconocer a partir de los diferentes sufijos deestatus intansitivo que utilizan (Hofling, 2006).

Sulijos de estatus en los verbosposicionales del yucafeco

Incompletivo -fal Completivo Ja Subjuntivo -lak Imperativo Jez4. Sufijos de estatus itransitivo conla:,az ch'uy'colgar'a. Incompletivo -/a/ka' h-bin-s (u)-ch'uy-tal tu paach u nah-il yuum reeyluego PRFIN-iI-B3 A3-colgar-ICIN all espaldaP3 casa-POSseor rey'luego se fue y se colg atrs de 1a casa del seor rey'

(Hees,232)

1. Verboa. Tansitivo ts'ak 'cuar'

b. Posicional nik 'apilar'2. Verboa. Posicional

3a. ay mak!,y hombre

Ailjetivo Derivadots'aka'an 'curado'nika'an 'apilado'Adjetivo Derivadonikikbal 'apiiado'rts'akakbal Lectura buscada:'curado'

nik 'ap1la'b. Tansitivo ts'ak 'cuar'Los ejemplos anterioes muestran que un verbo trznsitivo como ts'ak'c:urar' , puede formar unadjetivo derivado a partir del zufijo de participio

-a'an (la), pero no permite 1a forna departicipio con-vk-bal Qb). Asimismo, se puede coroborar que una raz posicional como l'apilar', fonna adjetivos derivados col -a'an (lb) y

-vk-bal (2a), en donde ambas formastendran aparentemente 1a misma lectura.r

ka ts'o'ok-e' nik-ik-balluego terminar-SlIB apilar-SUB-AI

u chan siikbal-o'obP3 pequeo regalo-Pl-'ay hombre! luego que se termin, ya estin zmontonados sus regalitos'

(rRC,274)

1 Utilizo lro siguientes abreviatutr A2 Egativo de segunda pemona A3 Ergativo de terce penona AFA-fectivo AIIRM Afmativo B1 Absolutivo de primera penona B1PL Absolutivo de primera de plual 83 B2Absolutivo de tercem pesona Absolutivo de seguda pesona cAUS Cauativo cL Cluilicador cMINCompletivo intmsitivo CMTR Completivo Tmsitivo DEM Demostrativo ENF Enftico ENF2 Enftico deseguda pereona ENF3 Enftico de tercera persona IM Femenino IIAB Habitual ICIN Incompletivo intrmsitivoICTR Incompletivo Eilsitivo MS Muculino NEG Negacin ?1 Posesivo de primera P3 Posesivo tercepenona NUM Numeml PAR Participio PSV Pmivo PFTR Perfectivo trusitivo PL Plunl POS Posesivo PRINierfectivo intrmsitivo SUB Subjutivo TOP Topicalizador TRS Tmsitivizador. Los ejemplos de textoprovienen de Monforte et al. (2010) y Andnde & Mffi (1991). En todos los casos, la ortograffa, lasegmentacin morfolgic4 lm glosc y la traduccin son mlas.

b. Completivo -/aika' h-ch'uy-lah-o tu paachluego PRFIN-colgar-CMINah espalda'luego se colg ah atrs de la casa'

Q{ees,250)

2. Formas de participio con -a'an

Retomando la propuesta de (I{aspelmath, 1994), podemos considerar a 1os participios comoadjetivos verbales, es decir palabras que se comportan como adjetivos pero que regularmentese derivan de verbos. De acuerdo con Bricker et al. (1998), uno de los tres tipos de participios

nahcasa

que derivan de bases verbales en Jrucateco es el participio termiado con ei sufijo --a'a2.2Lehmann (1993), menciona que la derivacin de adjetivos resultativos coti -a'an es uno de 1osprocesos morfolgicos ms regulares y productivos en )rucateco, en este sentido adems deverbos intransitivos y transitivos el zufijo --a'an puede operar con otros adjetivos e inclusocon prstamos del espaol.

5. Formas adjetivas derivadas a partir del snfijo -a'an

a. Trnsitivaka ku(r)-ki:r-t-a'ab-o tu'ux k'it-s'an 1e poolbora-o'luego sentarse-CAUS-TRS-PSV-83 dondedesparramar-PARDEM plvora-DEM'luego fue sentado donde la plvora est derramada'

(Elbuenoyelmalo, 230)

o utia'alk-aw-il-g ma' k'as-a'atr-en-e'para IIAB-42-ver-B3 NEG ma1-PAR-81-TOP'para que veas que no soy mdlo'

@lyernomentiroso, 354)

9. teeche'nohoch-ech h(e'el) a-kuch-(i)k-o-e'ENF2 grande-B2 AI'IRM A2-cargar-ICTR-B3-TOP'tu eres grande, s lo crgas'

(Lois & Vapnars, 2003:1 1)3. Adjetivos posicionalesDe acuerdo con England (1996), en las lenguas mayas una de las tres derivaciones quecaracterizan a 1os posicionales es la de adjetivo/estativo, en donde se deriva rn adjetivo paraenfocar sobre la posicin en la que se encuentra un objeto. En yucateco, los verbosposicionaies combinan el sufijo

-vt (donde la vocal tiene armona con la de \a raa) y el sufijo-bal, para crear adjetivos posicionales (Lehmarn, 1993).En este punto cabe mencionar que la forma adetiva derivada con

-ryk-bal para posicionales,se registra en tes de las cinco lenguas yrcatecanas: iacandn del norte, yucateco y enlacandn del sur. Por otro lado, los adjetivos posicionales en iEaj y mop4 se rspresentancon

-(lah)-a'on.3

b. Pstamosleti'e' ma' operar-t-a'anENF3 NEG operar-TRS-PAR'no fue operado del apndice'

(BYC, 139)

Los participios formados con -a'an en )ucateco podran ser considerados como participios

pasivos, en el sentido de Haspelmath (1994), debido a que est:n mrfu orientados hacia e1paciente de los verbos. Esta propuesta se corobora adems con la observacin de Lois &Vapnars (2003), respecto a que el agente de la accin expresada por el predicado en lasformas con el sujo -a'an ptede aparecer denko de una frase preposicional intoducida portumen'por',1o cual tambin ocure en las formas pasivas prototpicas.

6. k-uy-il-ik-o-e' ki' loch-a'an tumen le h-boox-o'IIAB-A3-ver-ICTR-B3-TOPsabor abrazar-PAR por DEM MS-negro-DEM'vio que estaba bien abrazada por ei oegro'

(Aladino, 196)7.

bey tumen apendicei'AF por apndice

10. Adjetivo derivado en itzaja. hw-a'an

bocarriba-PAR'boca arriba'

b. * hw-ak-balbocarriba-SIIB-AFLectura buscada'boca ariba'

ka' h-ma'ach-s u k'ab tumen leluego PRFIN-agarrar.PASV-B3 P3 mano por DEM'luego su mano fire aganada por 1os perros'

peek'-o'ob-o'perro-PL-DEM

(Elcazador, 96)

Por lo tanto el yucateco, lacandn del norte y lacandn del sur, pudieron haber formado elsubgrupo de los adjetivos posicionales a partir del subjuntivo

-vfr y el sufijo para afectivos -bal.a

11. tan u-hol-balDUR A3{isuelto-AF'se est poniendo esbaladizo' (Bricker et a1., 1998: 352)

ActuaLrente, esta combinacin de sufijos s1o se presenta con aquellas races que puedencodificar posiciones @ricker et a1., 1998).

l2a. ba'ale'ti' pek-ek-bal-o'ob xanpero ah extender-SUB-AF-Pltambin

3 Algunm lengm maytr del tronco kmjobalmo (acateco, pop', tz'utujI, k'ujobal) tambin foman adjetivosposicionales con m sufijo

-il. Por otro lado, el hecho de qu los verbos posicional6 del maya yrcateco,codifiquen participios por medio del ufrjo

le nukuch ba'alche'-o'ob-o'DEM ejo animal-Pl-DEM'pero ah tambin estaban tirados esos viejos animales'

(Chipitn, 1a8)ti' chil-ik-bal le h-boox tu' nah-il-o'ah acostar-SUB-AI DEM MS-negro all casa-POS-DEM'ah est medio acostado en su casa ese negro'

(Aladino, 194)ka luy-il-ah-o le x-ch'upal kul-uk-balluego PFTR-A3-ver-CMTR-B3 DEM FM-muchachasentarse-SUB-AF

tu hool:nah-o'all hoyo=casa-DEM'cuando lleg o sentada a la muchacha en 1a puerta de 1a casa'

(Chipitin, 178)Los adjetivos posicionales no se considean participios porque, para que un adjetivo derivadode verbo sea llamado participio debe tener valencia verbai y ser parte del paradigma flexivoverbal (Haspel.:math, 1994). No obstante, los adjetivos posicionales taobin pueden hacerpredicaciones por medio de pronombres del juego B, como las formas de participio con

-

a'an y los adjetivos no derivados.

b. he'el-ek-bal-o'ob tepararse-SUB-AI-PL all

l5a. ay mak!av hombre

chun 1e x1a'areche'-o'base DEM FM-vede:,rbo1-DEM

ka t-uy-a'a1-ah-o le xi'ipal ti' 1e x:ch'upal-o'luego PFTR-43-decir-CITR-B3 DEM nio para DEM FM:muchacha-DEM'estn parados debajo de la ceiba, y luego le dijo el nio a 1a muchacha'

@lcazador,68)4. Participios y adjetivos posicionales en maya yucatecoEl sufijo de participio

-a'an, y las formas posicionales con vk-bal dan cuenta de adjetivosderivados en yucateco. Por un 1ado, las formas con --a'dn se considean participios pasivos /inacusativos, es decir adjetivos resultativos, debido a que expresan lecturas relacionadas conla presencia implcita de un agente. Po ofo lado, las formas con vk-bal son adjetivosposicionales en donde se proporciona informacin sobre cmo est dispuesta una figura en unlugar determinado, es decir que enfatizan un cambio de posicin, en donde 1a participacin deun ageDte es poco relevante. Lo anterior podra explicar la aitemancia entre las dos formas departicipio en las iaces posicionales.

ka ts'o'ok-e' nik-ik-balluego temrinar-SUB apilar-SUB-AF

13. turmentonces

kah-ak-bal-ech te' kah-ak-bal-o'onvivir-SIIB-A'-B2 Lh viyk-SUB-AF-B1PL

u chan siikbal-o'obP3 pequeo regalo-Pl,'ay hombre! luego que se temrin, ya estn amontonados sus regalitos'

(rRC,2?4)

t-uy-i1-ah-o-e' ti' nik-a'anPFTR-43-ve-CMTR-83-TOP ah apilar-PASPAR

u nu'ukul u meyah u yichan te' chumukichnah-o'P3 herramienta P3 trabajo P3 esposo ah mitad en casa-DEM'luego o que ah, a mitad de la casa, est amontonada la herramienta de trabajo de suesposo'

(Hees,226)

En 1os siguientes ejemplos ch'uy'colgar' utiliza 1a forma con tk-bal porqte se enfatizacmo est dispuesta la gura en un lugar deterrninado. Sin embargo, Por qu se ttliza-a'anen el segundo ejemplo? Tendra una lectua elacionada con la presencia implcita de unagente?

b. kaluegoti' hun-p'el >elah-nah yetel otsil in na'-o'

en NUM-CL FM=rieja-casa con pobre Pl madre-DEM'dnde vives? A.h en una casa eja, con mi pobre madre'

azario,68)Po otro lado, 1os adjetivos posicionales con la combinacin de sufijos vt-al proporcionaniformacin sobre cmo est dispuesta una figa en un lugar deterninado, y no tanto lalocalizacin de 1a figura, por ejemplo, al lado, encima, arriba. @elloro, et al., 2008).

l4a. ka t-uy-u'u-b-ah-o uluego PFTR-A3-escuchar-PSV-C1\[IR-B3 P3

chaan ch'ichpequeo pjaro

k'aay hun-tuulcanto NUM-CL

t'uch-uk-bal ti' le che'posar-SIIB-AF ah DEM rbol l6a. chen ka t-uy-i1-ah-o-e'

slo luego PFTR-A3-ve-CMTR-B3-TOPtan u-pekD(IRA3-mover

y,n tu'u( kul-uk-bal chipitiin-o'haber dondesentase-St-lB-AF chipitn-DEM'luego escuch el cant de un pajarito que estaba parado ensentado chipitin'

el rbol, donde est

(Chipitiq 1s8)

1e ch'oych'uy-uk-bal-o'DEM olla colgar-SUB-AI-DEM'de repente vio que se est moviendo esa olla que est colgada'

(Hees, 206)

b. le u chiichhees-e' ti' ch'uy-a'an tuDEM P3 abuelaHees-DEM ah colgar-PAR enu nah-il yrum reey-e'P3 casa-POS seor rey-DEM'la abuela de H ees, ah est colgada ats de la casa del seor rey'

(Hees, 236)

En este caso el adjetivo derivado cot ch'uy'colgar' (16b), no implica una lectura esultativaporque no caracteriza a una entidad por medio de un estado que resulta de un evento.Entonces, mris bien caracteriza a una entidad por medio de un eveto que se concibe comoalgo inherente en dicha entidad. En este sentido se tratara de un participio modal.(Haspelmath, 1994). Entonces los murcilagos suelen estar colgados, las ollas no. Encontraste, algunos objetos slo aparecen con formas adjetivas derivadas con