MARQUE: SIEMENS REFERENCE: WM 14P36XFF...
-
Upload
hoangkhanh -
Category
Documents
-
view
241 -
download
3
Transcript of MARQUE: SIEMENS REFERENCE: WM 14P36XFF...
MARQUE: SIEMENS
REFERENCE: WM 14P36XFF SILVER
CODIC: 3338827
1 2 3 4 5 6
Réglages personnalisésSignal
14001200 800 400
14001200 800 400
2. régler l'inten-sité sonore pour...
1. Activation du mode de réglage de la puissance des signaux
régler sur º 1 cran vers la droite
enfoncer et maintenir
+ relâcher
régler sur º
Signaux de touches Signaux d'indication
régler l'intensité sonore*
1 cran vers la droite
régler l'intensité sonore*
* enfoncer plusieurs fois si nécessaire
1 cran vers la droite
1 cran vers la droite
14001200 800 400
14001200 800 400
Vitesse d'essorage
1 - 24 h:minFin dans
Fin du programme dans ...
Affichage d'état Affichages concernant le cycle :
– – Lavage, rinçage, essorage, fin du programme
– – – Stade (Cuve pleine sans essorage final) atteint
– – Pause
Sélecteur de programme Zone d'affichage / touche d'optionaffichages d'état
Départ/Pause
Fonctionsadditionnelles
Tri et chargement du lingeRespectez les instructions d'entretien fournies par le fabricant.
Tenez compte des symboles d'entretien figurant sur les étiquettes.Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température.
Ne dépassez pas la charge maximale indiquée page 7.
Respectez les remarques importantes page 9.
Introduisez des articles textile de différentes tailles.Fermez le hublot. Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le
joint en caoutchouc.
Lessive et additifsLe dosage dépend des facteurs suivants :
quantité de linge, degré de salissure, dureté de l'eau (pour la connaître, renseignez-vousauprès de votre compagnie de distribution d'eau) et indications du fabricant.
Sur les modèles de machine sans insert pour la lessive liquide :Remplissez le bac doseur correspondant de lessive liquide et placez-le
dans le tambour.Lorsque la machine est en marche : soyez prudent si vous ouvrez le bac à lessive.Insert pour lessive liquide (selon le modèle), page 10
Votre lave-linge Destination de la machine
Table des matières Page
Destination de la machine .............................................................. 1Programmes........................................................................................ 1Régler et adapter le programme ................................................... 3Lavage ............................................................................................. 3/4Après le lavage ................................................................................. 4Réglages personnalisés .............................................................. 5/6Récapitulatif des programmes ....................................................... 7Consignes de sécurité ..................................................................... 8Valeurs de consommation .............................................................. 8Remarques importantes ................................................................. 9Insert pour lessive liquide.............................................................. 10Entretien ............................................................................................ 10Indications de la zone d'affichage ...............................................10Conseils anti-engorgement ...........................................................11Que faire si... ............................................................................. 12/13Déverrouillage de secours .............................................................13Service après-vente .........................................................................13
Protection de l'environnement/économie d'énergie– Utilisez la charge maximale du programme choisi.– Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale.– Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez le
programme éco 60 °C et la fonction additionnelle Taches. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation énergétique est nettement moins élevée.
– Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau.
– Si vous passez ensuite le linge au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge.
Préparatifs Avant le premier lavageFaites un cycle de lavage sans linge page 9
Régler et adapter le programme 1
2
Lavage
Compartiment : assouplissant, amidon
Compartiment I : lessive pour le prélavage
Cette machine est réservée à un usage exclusivement domestique. Elle est destinéeau lavage des textiles lavables en machine et de la laine pouvant être lavée à la main dans un bain lessiviel, à être utilisée avec de l'eau potable froide et des pro-duits de lavage et d'entretien du commerce spécialem-ent conçus pour être utilisés en machine.
– Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge.
– Les enfants et les personnes non averties ne doivent pas utiliser le lave-linge.
– Tenez les animaux domestiques à l'écart du lave-linge.
Diluez les produits épais (assouplissants et amidon p. ex.) dans de l'eau.Cela permet d'éviter tout engorgement.
Bac à produits avec compartiments I, II,
Bandeau de commandePoignée du hublot
Trappe de service
Hublot
Installation conforme, selon la notice d'installation séparée.
Contrôler la machine– Ne mettez jamais une machine
endommagée en service.– Contactez le service après-vente.
Connecter la fiche dans la prise
– Vous ne devez pas avoir les mains humides.
– Tenez uniquement la fiche !
Ouvrir le robinet d'eau
Fonctions additionnelles, touche d'option et vitesse d'essorage
Réglages personnalisés, page 5.
Appuyez sur le boutonDépart/Pause
Lavage
Fin du programme lorsque...... Départ/Pause clignote.
Interrompre le programmeProgrammes à température élevée :– Laissez refroidir le linge : sélectionnez Express 15 min.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.Programmes à basse température :– Sélectionnez Essorage ou Vidange.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Modifier le programme...... en cas d'erreur de programme :– Sélectionnez un nouveau programme.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Le nouveau
programme commence au début.
Interrompre le programme – Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Dans la zone
d'affichage – – .– Rajoutez du linge le cas échéant (ne laissez pas le
hublot ouvert trop longtemps, l'eau contenue dans le linge risquerait de s'écouler)
– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Réglages personnalisésTouche d'option Fin dansLors du choix du programme, la durée du programme considéré s'affiche. Vous pouvez différer le début d'un programme avant qu'il ne commence. L'heure de fin de programme peut être réglée par pas de 1 heure jusqu'à un maximum de 24 h. Appuyez répétitivement sur la touche Fin dans jusqu'à ce que le nombre d'heures désiré s'affiche (h=heure). Appuyez sur Départ/Pause. Il n'est pas possible de modifier les réglages une fois le programme lancé.
Vitesse d'essorage (tr/min) / (cuve pleine = sans essorage final)Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage indiquée ou sélectionner (cuve pleine = sans essorage final, le linge reste dans la dernière eau de rinçage) . La vitesse maximale d'essorage à sélectionner dépend du modèle de machine et du programme sélectionné à ce moment-là.
Fonctions additionnelles aussi le récapitulatif des programmes, page 7
Taches Allongement du temps de lavage pour le linge très sale.
Prélavage Pour le linge très sale. Prélavage à 30°C.
facile Cycle d'essorage spécial suivi d'un défoulage du linge. Essorage final en douceur à une vitesse d'essorage réduite. Le linge est un peu plus humide.
Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant.
Départ/PausePour démarrer ou interrompre le programme.
Toutes les touches sont sensitives, il suffit de les effleurer légèrement ! 'actionnement prolongé de la touche d'option Fin dansprovoque le défilement automatique des options de réglage !
3
ProgrammesRécapitulatif détaillé des programmes page 7.Vitesse d'essorage réglable selon le programme choisi et l'avancement du programme.
Blanc/Couleurs textiles résistants
éco textiles résistants
Mix rapide types de textiles mélangés
Express 15 min programme express ; également adéquat comme pro-gramme de rinçage
Essorage essorage supplémentaire à vitesse réglable
Vidange vidange de l'eau de rinçage pour (Cuve pleine = sans essorage final)
Laine laine lavable à la main/à la machine
Délicat/Soie textiles lavables délicats
Synthétiques textiles d'entretien facile
Éteindre l'appareilRéglez le sélecteur sur Arrêt.
Fermer le robinet d'eauPas nécessaire sur les modèles dotés du dispositif Aqua-Stop Conseils de la notice d'utilisation, page 7.
Retirer le lingeOuvrez le hublot et retirez le linge. Si (Cuve pleine = sans essorage final) est actif :Placez le sélecteur sur Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
– Retirez d'éventuels corps étrangers à cause du risque de formation de rouille.
– Laissez le hublot et le bac à produits ouverts pour qu'ils puissent sécher complètement.
Félicitations ! Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acquérir un appareil électroménager Siemens moderne de très grande qualité . Ce lave-linge très moderne et de qualité se distingue par une faible consommation d'eau et d'énergie.Chaque lave-linge qui quitte notre usine est contrôlé avec le plus grand soin afin de garantir un fonctionnement fiable et sûr.
Pour des informations supplémentaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services, visitez notre site Internet www.siemens-home.com ou adressez-vous à nos centres de services après-vente.
Compartiment II : lessive pour le lavage principal, adoucisseur d'eau, agent de blanchiment, cristaux de détachant
Le sélecteur permet d'allumer et d'éteindre la machine, mais également de sélectionner le programme désiré. Il peut tourner dans les deux sens.
7
Réc
apit
ula
tif d
es p
rog
ram
mes
Ten
ez c
ompt
e de
s in
dica
tions
du
tab
leau
des
val
eurs
de
cons
omm
atio
n de
la p
age
8 e
t des
con
seils
de
la p
age
9 !
La d
urée
des
pro
gram
mes
con
vien
t pou
r d
es te
xtile
s qu
i ne
sont
pas
trop
sal
es. E
n ca
s de
lin
ge e
xtrê
mem
ent s
ale,
réd
uise
z la
qua
ntité
de
linge
cha
rgée
ou
bien
act
ivez
la
fonc
tion
addi
tionn
elle
p.e
x. T
ach
es.
Pou
r le
s la
vage
s à
la c
harg
e m
axim
ale
avec
les
prog
ram
mes
mar
qués
d'u
ne *
, sél
ectio
nnez
touj
ours
la fo
nctio
n ad
ditio
nne
lle T
ach
es.
Com
me
pro
gra
mm
e co
urt
, le
prog
ram
me
Syn
thét
iqu
es 4
0°C
à la
vite
sse
d'es
sora
ge m
axim
ale
est r
ecom
man
dé,
ind
épen
dam
men
t du
type
de
text
ile.
Pou
r un
pro
gra
mm
e sa
ns p
réla
vage
, int
rodu
isez
la le
ssiv
e d
ans
le c
omp
artim
entI
I; p
our
un p
rogr
amm
e av
ec p
réla
vag
e, r
épar
tisse
z la
less
ive
dan
s le
s
com
part
imen
tsI
etII
.
Pro
gra
mm
es°C
max
.Ty
pe
de
text
ile
Fo
nct
ion
s ad
dit
ion
nel
les
; o
pti
on
s, r
emar
qu
es
Bla
nc
/ Co
ule
urs
30
, 40
, 60
, 90
°C
8 k
g*T
extil
es r
ésis
tant
s, s
uppo
rtan
t des
tem
péra
ture
s él
evée
s, e
n co
ton
ou e
n lin
.T
ach
es,P
réla
vag
e,
faci
le,
Rin
çag
e p
lus,
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
)éc
o6
0 °
C
Syn
thét
iqu
es3
0, 4
0, 6
0 °
C
3,5
kg
*
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
Mix
rap
ide
30
°C
Tex
tiles
en
coto
n ou
text
iles
d'e
ntr
etie
n fa
cile
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;d
iver
s ty
pes
de
text
ile p
euve
nt ê
tre
lavé
s en
sem
ble
Dél
icat
/So
ie3
0 °
C
2kg
Pou
r le
s te
xtile
s la
vab
les
dél
icat
s, e
n so
ie, s
atin
, sy
nthé
tique
ou
mél
angé
s (v
oila
ges,
par
exe
mp
le)
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;es
sora
ge
cour
t un
ique
men
t, en
tre
les
rinç
ages
Lai
ne
Froi
d, 3
0 °
CT
extil
es e
n la
ine
ou c
onte
nan
t de
la la
ine
lava
ble
s à
la m
ain
ou e
n m
ach
ine.
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Pro
gra
mm
e de
lava
ge d
oux
anti-
rétr
écis
sem
ent,
avec
de
long
ues
paus
es
pen
dant
lesq
uelle
s le
s te
xtile
s ba
igne
nt d
ans
la le
ssiv
e.
Exp
ress
15
min
30
°C
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Sho
rt p
rogr
amm
e, a
ppro
x. 1
5 m
inut
es, s
uita
ble
for
light
ly s
oile
d la
und
ry
or
for
thor
oug
h ri
nsi
ng (d
ono
t ad
d an
y de
terg
ent)
Pro
gra
mm
es s
up
plé
men
tair
esE
sso
rag
e, V
idan
ge
06
10
/ 9
00
05
55
59
9
*555599*
WM
14
P3
60
FF
WM
14
P3
6X
FF
Sie
men
s-E
lect
rog
erät
e G
mbH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en /
Deu
tsch
land
1 2 3 4 5 6
Réglages personnalisésSignal
14001200 800 400
14001200 800 400
2. régler l'inten-sité sonore pour...
1. Activation du mode de réglage de la puissance des signaux
régler sur º 1 cran vers la droite
enfoncer et maintenir
+ relâcher
régler sur º
Signaux de touches Signaux d'indication
régler l'intensité sonore*
1 cran vers la droite
régler l'intensité sonore*
* enfoncer plusieurs fois si nécessaire
1 cran vers la droite
1 cran vers la droite
14001200 800 400
14001200 800 400
Vitesse d'essorage
1 - 24 h:minFin dans
Fin du programme dans ...
Affichage d'état Affichages concernant le cycle :
– – Lavage, rinçage, essorage, fin du programme
– – – Stade (Cuve pleine sans essorage final) atteint
– – Pause
Sélecteur de programme Zone d'affichage / touche d'optionaffichages d'état
Départ/Pause
Fonctionsadditionnelles
Tri et chargement du lingeRespectez les instructions d'entretien fournies par le fabricant.
Tenez compte des symboles d'entretien figurant sur les étiquettes.Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température.
Ne dépassez pas la charge maximale indiquée page 7.
Respectez les remarques importantes page 9.
Introduisez des articles textile de différentes tailles.Fermez le hublot. Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le
joint en caoutchouc.
Lessive et additifsLe dosage dépend des facteurs suivants :
quantité de linge, degré de salissure, dureté de l'eau (pour la connaître, renseignez-vousauprès de votre compagnie de distribution d'eau) et indications du fabricant.
Sur les modèles de machine sans insert pour la lessive liquide :Remplissez le bac doseur correspondant de lessive liquide et placez-le
dans le tambour.Lorsque la machine est en marche : soyez prudent si vous ouvrez le bac à lessive.Insert pour lessive liquide (selon le modèle), page 10
Votre lave-linge Destination de la machine
Table des matières Page
Destination de la machine .............................................................. 1Programmes........................................................................................ 1Régler et adapter le programme ................................................... 3Lavage ............................................................................................. 3/4Après le lavage ................................................................................. 4Réglages personnalisés .............................................................. 5/6Récapitulatif des programmes ....................................................... 7Consignes de sécurité ..................................................................... 8Valeurs de consommation .............................................................. 8Remarques importantes ................................................................. 9Insert pour lessive liquide.............................................................. 10Entretien ............................................................................................ 10Indications de la zone d'affichage ...............................................10Conseils anti-engorgement ...........................................................11Que faire si... ............................................................................. 12/13Déverrouillage de secours .............................................................13Service après-vente .........................................................................13
Protection de l'environnement/économie d'énergie– Utilisez la charge maximale du programme choisi.– Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale.– Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez le
programme éco 60 °C et la fonction additionnelle Taches. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation énergétique est nettement moins élevée.
– Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau.
– Si vous passez ensuite le linge au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge.
Préparatifs Avant le premier lavageFaites un cycle de lavage sans linge page 9
Régler et adapter le programme 1
2
Lavage
Compartiment : assouplissant, amidon
Compartiment I : lessive pour le prélavage
Cette machine est réservée à un usage exclusivement domestique. Elle est destinéeau lavage des textiles lavables en machine et de la laine pouvant être lavée à la main dans un bain lessiviel, à être utilisée avec de l'eau potable froide et des pro-duits de lavage et d'entretien du commerce spécialem-ent conçus pour être utilisés en machine.
– Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge.
– Les enfants et les personnes non averties ne doivent pas utiliser le lave-linge.
– Tenez les animaux domestiques à l'écart du lave-linge.
Diluez les produits épais (assouplissants et amidon p. ex.) dans de l'eau.Cela permet d'éviter tout engorgement.
Bac à produits avec compartiments I, II,
Bandeau de commandePoignée du hublot
Trappe de service
Hublot
Installation conforme, selon la notice d'installation séparée.
Contrôler la machine– Ne mettez jamais une machine
endommagée en service.– Contactez le service après-vente.
Connecter la fiche dans la prise
– Vous ne devez pas avoir les mains humides.
– Tenez uniquement la fiche !
Ouvrir le robinet d'eau
Fonctions additionnelles, touche d'option et vitesse d'essorage
Réglages personnalisés, page 5.
Appuyez sur le boutonDépart/Pause
Lavage
Fin du programme lorsque...... Départ/Pause clignote.
Interrompre le programmeProgrammes à température élevée :– Laissez refroidir le linge : sélectionnez Express 15 min.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.Programmes à basse température :– Sélectionnez Essorage ou Vidange.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Modifier le programme...... en cas d'erreur de programme :– Sélectionnez un nouveau programme.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Le nouveau
programme commence au début.
Interrompre le programme – Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Dans la zone
d'affichage – – .– Rajoutez du linge le cas échéant (ne laissez pas le
hublot ouvert trop longtemps, l'eau contenue dans le linge risquerait de s'écouler)
– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Réglages personnalisésTouche d'option Fin dansLors du choix du programme, la durée du programme considéré s'affiche. Vous pouvez différer le début d'un programme avant qu'il ne commence. L'heure de fin de programme peut être réglée par pas de 1 heure jusqu'à un maximum de 24 h. Appuyez répétitivement sur la touche Fin dans jusqu'à ce que le nombre d'heures désiré s'affiche (h=heure). Appuyez sur Départ/Pause. Il n'est pas possible de modifier les réglages une fois le programme lancé.
Vitesse d'essorage (tr/min) / (cuve pleine = sans essorage final)Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage indiquée ou sélectionner (cuve pleine = sans essorage final, le linge reste dans la dernière eau de rinçage) . La vitesse maximale d'essorage à sélectionner dépend du modèle de machine et du programme sélectionné à ce moment-là.
Fonctions additionnelles aussi le récapitulatif des programmes, page 7
Taches Allongement du temps de lavage pour le linge très sale.
Prélavage Pour le linge très sale. Prélavage à 30°C.
facile Cycle d'essorage spécial suivi d'un défoulage du linge. Essorage final en douceur à une vitesse d'essorage réduite. Le linge est un peu plus humide.
Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant.
Départ/PausePour démarrer ou interrompre le programme.
Toutes les touches sont sensitives, il suffit de les effleurer légèrement ! 'actionnement prolongé de la touche d'option Fin dansprovoque le défilement automatique des options de réglage !
3
ProgrammesRécapitulatif détaillé des programmes page 7.Vitesse d'essorage réglable selon le programme choisi et l'avancement du programme.
Blanc/Couleurs textiles résistants
éco textiles résistants
Mix rapide types de textiles mélangés
Express 15 min programme express ; également adéquat comme pro-gramme de rinçage
Essorage essorage supplémentaire à vitesse réglable
Vidange vidange de l'eau de rinçage pour (Cuve pleine = sans essorage final)
Laine laine lavable à la main/à la machine
Délicat/Soie textiles lavables délicats
Synthétiques textiles d'entretien facile
Éteindre l'appareilRéglez le sélecteur sur Arrêt.
Fermer le robinet d'eauPas nécessaire sur les modèles dotés du dispositif Aqua-Stop Conseils de la notice d'utilisation, page 7.
Retirer le lingeOuvrez le hublot et retirez le linge. Si (Cuve pleine = sans essorage final) est actif :Placez le sélecteur sur Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
– Retirez d'éventuels corps étrangers à cause du risque de formation de rouille.
– Laissez le hublot et le bac à produits ouverts pour qu'ils puissent sécher complètement.
Félicitations ! Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acquérir un appareil électroménager Siemens moderne de très grande qualité . Ce lave-linge très moderne et de qualité se distingue par une faible consommation d'eau et d'énergie.Chaque lave-linge qui quitte notre usine est contrôlé avec le plus grand soin afin de garantir un fonctionnement fiable et sûr.
Pour des informations supplémentaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services, visitez notre site Internet www.siemens-home.com ou adressez-vous à nos centres de services après-vente.
Compartiment II : lessive pour le lavage principal, adoucisseur d'eau, agent de blanchiment, cristaux de détachant
Le sélecteur permet d'allumer et d'éteindre la machine, mais également de sélectionner le programme désiré. Il peut tourner dans les deux sens.
7
Réc
apit
ula
tif d
es p
rog
ram
mes
Ten
ez c
ompt
e de
s in
dica
tions
du
tab
leau
des
val
eurs
de
cons
omm
atio
n de
la p
age
8 e
t des
con
seils
de
la p
age
9 !
La d
urée
des
pro
gram
mes
con
vien
t pou
r d
es te
xtile
s qu
i ne
sont
pas
trop
sal
es. E
n ca
s de
lin
ge e
xtrê
mem
ent s
ale,
réd
uise
z la
qua
ntité
de
linge
cha
rgée
ou
bien
act
ivez
la
fonc
tion
addi
tionn
elle
p.e
x. T
ach
es.
Pou
r le
s la
vage
s à
la c
harg
e m
axim
ale
avec
les
prog
ram
mes
mar
qués
d'u
ne *
, sél
ectio
nnez
touj
ours
la fo
nctio
n ad
ditio
nne
lle T
ach
es.
Com
me
pro
gra
mm
e co
urt
, le
prog
ram
me
Syn
thét
iqu
es 4
0°C
à la
vite
sse
d'es
sora
ge m
axim
ale
est r
ecom
man
dé,
ind
épen
dam
men
t du
type
de
text
ile.
Pou
r un
pro
gra
mm
e sa
ns p
réla
vage
, int
rodu
isez
la le
ssiv
e d
ans
le c
omp
artim
entI
I; p
our
un p
rogr
amm
e av
ec p
réla
vag
e, r
épar
tisse
z la
less
ive
dan
s le
s
com
part
imen
tsI
etII
.
Pro
gra
mm
es°C
max
.Ty
pe
de
text
ile
Fo
nct
ion
s ad
dit
ion
nel
les
; o
pti
on
s, r
emar
qu
es
Bla
nc
/ Co
ule
urs
30
, 40
, 60
, 90
°C
8 k
g*T
extil
es r
ésis
tant
s, s
uppo
rtan
t des
tem
péra
ture
s él
evée
s, e
n co
ton
ou e
n lin
.T
ach
es,P
réla
vag
e,
faci
le,
Rin
çag
e p
lus,
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
)éc
o6
0 °
C
Syn
thét
iqu
es3
0, 4
0, 6
0 °
C
3,5
kg
*
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
Mix
rap
ide
30
°C
Tex
tiles
en
coto
n ou
text
iles
d'e
ntr
etie
n fa
cile
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;d
iver
s ty
pes
de
text
ile p
euve
nt ê
tre
lavé
s en
sem
ble
Dél
icat
/So
ie3
0 °
C
2kg
Pou
r le
s te
xtile
s la
vab
les
dél
icat
s, e
n so
ie, s
atin
, sy
nthé
tique
ou
mél
angé
s (v
oila
ges,
par
exe
mp
le)
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;es
sora
ge
cour
t un
ique
men
t, en
tre
les
rinç
ages
Lai
ne
Froi
d, 3
0 °
CT
extil
es e
n la
ine
ou c
onte
nan
t de
la la
ine
lava
ble
s à
la m
ain
ou e
n m
ach
ine.
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Pro
gra
mm
e de
lava
ge d
oux
anti-
rétr
écis
sem
ent,
avec
de
long
ues
paus
es
pen
dant
lesq
uelle
s le
s te
xtile
s ba
igne
nt d
ans
la le
ssiv
e.
Exp
ress
15
min
30
°C
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Sho
rt p
rogr
amm
e, a
ppro
x. 1
5 m
inut
es, s
uita
ble
for
light
ly s
oile
d la
und
ry
or
for
thor
oug
h ri
nsi
ng (d
ono
t ad
d an
y de
terg
ent)
Pro
gra
mm
es s
up
plé
men
tair
esE
sso
rag
e, V
idan
ge
06
10
/ 9
00
05
55
59
9
*555599*
WM
14
P3
60
FF
WM
14
P3
6X
FF
Sie
men
s-E
lect
rog
erät
e G
mbH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en /
Deu
tsch
land
1 2 3 4 5 6
Réglages personnalisésSignal
14001200 800 400
14001200 800 400
2. régler l'inten-sité sonore pour...
1. Activation du mode de réglage de la puissance des signaux
régler sur º 1 cran vers la droite
enfoncer et maintenir
+ relâcher
régler sur º
Signaux de touches Signaux d'indication
régler l'intensité sonore*
1 cran vers la droite
régler l'intensité sonore*
* enfoncer plusieurs fois si nécessaire
1 cran vers la droite
1 cran vers la droite
14001200 800 400
14001200 800 400
Vitesse d'essorage
1 - 24 h:minFin dans
Fin du programme dans ...
Affichage d'état Affichages concernant le cycle :
– – Lavage, rinçage, essorage, fin du programme
– – – Stade (Cuve pleine sans essorage final) atteint
– – Pause
Sélecteur de programme Zone d'affichage / touche d'optionaffichages d'état
Départ/Pause
Fonctionsadditionnelles
Tri et chargement du lingeRespectez les instructions d'entretien fournies par le fabricant.
Tenez compte des symboles d'entretien figurant sur les étiquettes.Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température.
Ne dépassez pas la charge maximale indiquée page 7.
Respectez les remarques importantes page 9.
Introduisez des articles textile de différentes tailles.Fermez le hublot. Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le
joint en caoutchouc.
Lessive et additifsLe dosage dépend des facteurs suivants :
quantité de linge, degré de salissure, dureté de l'eau (pour la connaître, renseignez-vousauprès de votre compagnie de distribution d'eau) et indications du fabricant.
Sur les modèles de machine sans insert pour la lessive liquide :Remplissez le bac doseur correspondant de lessive liquide et placez-le
dans le tambour.Lorsque la machine est en marche : soyez prudent si vous ouvrez le bac à lessive.Insert pour lessive liquide (selon le modèle), page 10
Votre lave-linge Destination de la machine
Table des matières Page
Destination de la machine .............................................................. 1Programmes........................................................................................ 1Régler et adapter le programme ................................................... 3Lavage ............................................................................................. 3/4Après le lavage ................................................................................. 4Réglages personnalisés .............................................................. 5/6Récapitulatif des programmes ....................................................... 7Consignes de sécurité ..................................................................... 8Valeurs de consommation .............................................................. 8Remarques importantes ................................................................. 9Insert pour lessive liquide.............................................................. 10Entretien ............................................................................................ 10Indications de la zone d'affichage ...............................................10Conseils anti-engorgement ...........................................................11Que faire si... ............................................................................. 12/13Déverrouillage de secours .............................................................13Service après-vente .........................................................................13
Protection de l'environnement/économie d'énergie– Utilisez la charge maximale du programme choisi.– Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale.– Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez le
programme éco 60 °C et la fonction additionnelle Taches. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation énergétique est nettement moins élevée.
– Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau.
– Si vous passez ensuite le linge au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge.
Préparatifs Avant le premier lavageFaites un cycle de lavage sans linge page 9
Régler et adapter le programme 1
2
Lavage
Compartiment : assouplissant, amidon
Compartiment I : lessive pour le prélavage
Cette machine est réservée à un usage exclusivement domestique. Elle est destinéeau lavage des textiles lavables en machine et de la laine pouvant être lavée à la main dans un bain lessiviel, à être utilisée avec de l'eau potable froide et des pro-duits de lavage et d'entretien du commerce spécialem-ent conçus pour être utilisés en machine.
– Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge.
– Les enfants et les personnes non averties ne doivent pas utiliser le lave-linge.
– Tenez les animaux domestiques à l'écart du lave-linge.
Diluez les produits épais (assouplissants et amidon p. ex.) dans de l'eau.Cela permet d'éviter tout engorgement.
Bac à produits avec compartiments I, II,
Bandeau de commandePoignée du hublot
Trappe de service
Hublot
Installation conforme, selon la notice d'installation séparée.
Contrôler la machine– Ne mettez jamais une machine
endommagée en service.– Contactez le service après-vente.
Connecter la fiche dans la prise
– Vous ne devez pas avoir les mains humides.
– Tenez uniquement la fiche !
Ouvrir le robinet d'eau
Fonctions additionnelles, touche d'option et vitesse d'essorage
Réglages personnalisés, page 5.
Appuyez sur le boutonDépart/Pause
Lavage
Fin du programme lorsque...... Départ/Pause clignote.
Interrompre le programmeProgrammes à température élevée :– Laissez refroidir le linge : sélectionnez Express 15 min.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.Programmes à basse température :– Sélectionnez Essorage ou Vidange.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Modifier le programme...... en cas d'erreur de programme :– Sélectionnez un nouveau programme.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Le nouveau
programme commence au début.
Interrompre le programme – Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Dans la zone
d'affichage – – .– Rajoutez du linge le cas échéant (ne laissez pas le
hublot ouvert trop longtemps, l'eau contenue dans le linge risquerait de s'écouler)
– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Réglages personnalisésTouche d'option Fin dansLors du choix du programme, la durée du programme considéré s'affiche. Vous pouvez différer le début d'un programme avant qu'il ne commence. L'heure de fin de programme peut être réglée par pas de 1 heure jusqu'à un maximum de 24 h. Appuyez répétitivement sur la touche Fin dans jusqu'à ce que le nombre d'heures désiré s'affiche (h=heure). Appuyez sur Départ/Pause. Il n'est pas possible de modifier les réglages une fois le programme lancé.
Vitesse d'essorage (tr/min) / (cuve pleine = sans essorage final)Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage indiquée ou sélectionner (cuve pleine = sans essorage final, le linge reste dans la dernière eau de rinçage) . La vitesse maximale d'essorage à sélectionner dépend du modèle de machine et du programme sélectionné à ce moment-là.
Fonctions additionnelles aussi le récapitulatif des programmes, page 7
Taches Allongement du temps de lavage pour le linge très sale.
Prélavage Pour le linge très sale. Prélavage à 30°C.
facile Cycle d'essorage spécial suivi d'un défoulage du linge. Essorage final en douceur à une vitesse d'essorage réduite. Le linge est un peu plus humide.
Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant.
Départ/PausePour démarrer ou interrompre le programme.
Toutes les touches sont sensitives, il suffit de les effleurer légèrement ! 'actionnement prolongé de la touche d'option Fin dansprovoque le défilement automatique des options de réglage !
3
ProgrammesRécapitulatif détaillé des programmes page 7.Vitesse d'essorage réglable selon le programme choisi et l'avancement du programme.
Blanc/Couleurs textiles résistants
éco textiles résistants
Mix rapide types de textiles mélangés
Express 15 min programme express ; également adéquat comme pro-gramme de rinçage
Essorage essorage supplémentaire à vitesse réglable
Vidange vidange de l'eau de rinçage pour (Cuve pleine = sans essorage final)
Laine laine lavable à la main/à la machine
Délicat/Soie textiles lavables délicats
Synthétiques textiles d'entretien facile
Éteindre l'appareilRéglez le sélecteur sur Arrêt.
Fermer le robinet d'eauPas nécessaire sur les modèles dotés du dispositif Aqua-Stop Conseils de la notice d'utilisation, page 7.
Retirer le lingeOuvrez le hublot et retirez le linge. Si (Cuve pleine = sans essorage final) est actif :Placez le sélecteur sur Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
– Retirez d'éventuels corps étrangers à cause du risque de formation de rouille.
– Laissez le hublot et le bac à produits ouverts pour qu'ils puissent sécher complètement.
Félicitations ! Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acquérir un appareil électroménager Siemens moderne de très grande qualité . Ce lave-linge très moderne et de qualité se distingue par une faible consommation d'eau et d'énergie.Chaque lave-linge qui quitte notre usine est contrôlé avec le plus grand soin afin de garantir un fonctionnement fiable et sûr.
Pour des informations supplémentaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services, visitez notre site Internet www.siemens-home.com ou adressez-vous à nos centres de services après-vente.
Compartiment II : lessive pour le lavage principal, adoucisseur d'eau, agent de blanchiment, cristaux de détachant
Le sélecteur permet d'allumer et d'éteindre la machine, mais également de sélectionner le programme désiré. Il peut tourner dans les deux sens.
7
Réc
apit
ula
tif d
es p
rog
ram
mes
Ten
ez c
ompt
e de
s in
dica
tions
du
tab
leau
des
val
eurs
de
cons
omm
atio
n de
la p
age
8 e
t des
con
seils
de
la p
age
9 !
La d
urée
des
pro
gram
mes
con
vien
t pou
r d
es te
xtile
s qu
i ne
sont
pas
trop
sal
es. E
n ca
s de
lin
ge e
xtrê
mem
ent s
ale,
réd
uise
z la
qua
ntité
de
linge
cha
rgée
ou
bien
act
ivez
la
fonc
tion
addi
tionn
elle
p.e
x. T
ach
es.
Pou
r le
s la
vage
s à
la c
harg
e m
axim
ale
avec
les
prog
ram
mes
mar
qués
d'u
ne *
, sél
ectio
nnez
touj
ours
la fo
nctio
n ad
ditio
nne
lle T
ach
es.
Com
me
pro
gra
mm
e co
urt
, le
prog
ram
me
Syn
thét
iqu
es 4
0°C
à la
vite
sse
d'es
sora
ge m
axim
ale
est r
ecom
man
dé,
ind
épen
dam
men
t du
type
de
text
ile.
Pou
r un
pro
gra
mm
e sa
ns p
réla
vage
, int
rodu
isez
la le
ssiv
e d
ans
le c
omp
artim
entI
I; p
our
un p
rogr
amm
e av
ec p
réla
vag
e, r
épar
tisse
z la
less
ive
dan
s le
s
com
part
imen
tsI
etII
.
Pro
gra
mm
es°C
max
.Ty
pe
de
text
ile
Fo
nct
ion
s ad
dit
ion
nel
les
; o
pti
on
s, r
emar
qu
es
Bla
nc
/ Co
ule
urs
30
, 40
, 60
, 90
°C
8 k
g*T
extil
es r
ésis
tant
s, s
uppo
rtan
t des
tem
péra
ture
s él
evée
s, e
n co
ton
ou e
n lin
.T
ach
es,P
réla
vag
e,
faci
le,
Rin
çag
e p
lus,
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
)éc
o6
0 °
C
Syn
thét
iqu
es3
0, 4
0, 6
0 °
C
3,5
kg
*
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
Mix
rap
ide
30
°C
Tex
tiles
en
coto
n ou
text
iles
d'e
ntr
etie
n fa
cile
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;d
iver
s ty
pes
de
text
ile p
euve
nt ê
tre
lavé
s en
sem
ble
Dél
icat
/So
ie3
0 °
C
2kg
Pou
r le
s te
xtile
s la
vab
les
dél
icat
s, e
n so
ie, s
atin
, sy
nthé
tique
ou
mél
angé
s (v
oila
ges,
par
exe
mp
le)
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;es
sora
ge
cour
t un
ique
men
t, en
tre
les
rinç
ages
Lai
ne
Froi
d, 3
0 °
CT
extil
es e
n la
ine
ou c
onte
nan
t de
la la
ine
lava
ble
s à
la m
ain
ou e
n m
ach
ine.
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Pro
gra
mm
e de
lava
ge d
oux
anti-
rétr
écis
sem
ent,
avec
de
long
ues
paus
es
pen
dant
lesq
uelle
s le
s te
xtile
s ba
igne
nt d
ans
la le
ssiv
e.
Exp
ress
15
min
30
°C
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Sho
rt p
rogr
amm
e, a
ppro
x. 1
5 m
inut
es, s
uita
ble
for
light
ly s
oile
d la
und
ry
or
for
thor
oug
h ri
nsi
ng (d
ono
t ad
d an
y de
terg
ent)
Pro
gra
mm
es s
up
plé
men
tair
esE
sso
rag
e, V
idan
ge
06
10
/ 9
00
05
55
59
9
*555599*
WM
14
P3
60
FF
WM
14
P3
6X
FF
Sie
men
s-E
lect
rog
erät
e G
mbH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en /
Deu
tsch
land
1 2 3 4 5 6
Réglages personnalisésSignal
14001200 800 400
14001200 800 400
2. régler l'inten-sité sonore pour...
1. Activation du mode de réglage de la puissance des signaux
régler sur º 1 cran vers la droite
enfoncer et maintenir
+ relâcher
régler sur º
Signaux de touches Signaux d'indication
régler l'intensité sonore*
1 cran vers la droite
régler l'intensité sonore*
* enfoncer plusieurs fois si nécessaire
1 cran vers la droite
1 cran vers la droite
14001200 800 400
14001200 800 400
Vitesse d'essorage
1 - 24 h:minFin dans
Fin du programme dans ...
Affichage d'état Affichages concernant le cycle :
– – Lavage, rinçage, essorage, fin du programme
– – – Stade (Cuve pleine sans essorage final) atteint
– – Pause
Sélecteur de programme Zone d'affichage / touche d'optionaffichages d'état
Départ/Pause
Fonctionsadditionnelles
Tri et chargement du lingeRespectez les instructions d'entretien fournies par le fabricant.
Tenez compte des symboles d'entretien figurant sur les étiquettes.Triez le linge selon le type, la couleur, le degré de salissure et la température.
Ne dépassez pas la charge maximale indiquée page 7.
Respectez les remarques importantes page 9.
Introduisez des articles textile de différentes tailles.Fermez le hublot. Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le
joint en caoutchouc.
Lessive et additifsLe dosage dépend des facteurs suivants :
quantité de linge, degré de salissure, dureté de l'eau (pour la connaître, renseignez-vousauprès de votre compagnie de distribution d'eau) et indications du fabricant.
Sur les modèles de machine sans insert pour la lessive liquide :Remplissez le bac doseur correspondant de lessive liquide et placez-le
dans le tambour.Lorsque la machine est en marche : soyez prudent si vous ouvrez le bac à lessive.Insert pour lessive liquide (selon le modèle), page 10
Votre lave-linge Destination de la machine
Table des matières Page
Destination de la machine .............................................................. 1Programmes........................................................................................ 1Régler et adapter le programme ................................................... 3Lavage ............................................................................................. 3/4Après le lavage ................................................................................. 4Réglages personnalisés .............................................................. 5/6Récapitulatif des programmes ....................................................... 7Consignes de sécurité ..................................................................... 8Valeurs de consommation .............................................................. 8Remarques importantes ................................................................. 9Insert pour lessive liquide.............................................................. 10Entretien ............................................................................................ 10Indications de la zone d'affichage ...............................................10Conseils anti-engorgement ...........................................................11Que faire si... ............................................................................. 12/13Déverrouillage de secours .............................................................13Service après-vente .........................................................................13
Protection de l'environnement/économie d'énergie– Utilisez la charge maximale du programme choisi.– Utilisez le prélavage uniquement lorsque le linge est très sale.– Au lieu du programme Blanc/Couleurs 90 °C, sélectionnez le
programme éco 60 °C et la fonction additionnelle Taches. La qualité du nettoyage est similaire mais la consommation énergétique est nettement moins élevée.
– Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau.
– Si vous passez ensuite le linge au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge.
Préparatifs Avant le premier lavageFaites un cycle de lavage sans linge page 9
Régler et adapter le programme 1
2
Lavage
Compartiment : assouplissant, amidon
Compartiment I : lessive pour le prélavage
Cette machine est réservée à un usage exclusivement domestique. Elle est destinéeau lavage des textiles lavables en machine et de la laine pouvant être lavée à la main dans un bain lessiviel, à être utilisée avec de l'eau potable froide et des pro-duits de lavage et d'entretien du commerce spécialem-ent conçus pour être utilisés en machine.
– Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité du lave-linge.
– Les enfants et les personnes non averties ne doivent pas utiliser le lave-linge.
– Tenez les animaux domestiques à l'écart du lave-linge.
Diluez les produits épais (assouplissants et amidon p. ex.) dans de l'eau.Cela permet d'éviter tout engorgement.
Bac à produits avec compartiments I, II,
Bandeau de commandePoignée du hublot
Trappe de service
Hublot
Installation conforme, selon la notice d'installation séparée.
Contrôler la machine– Ne mettez jamais une machine
endommagée en service.– Contactez le service après-vente.
Connecter la fiche dans la prise
– Vous ne devez pas avoir les mains humides.
– Tenez uniquement la fiche !
Ouvrir le robinet d'eau
Fonctions additionnelles, touche d'option et vitesse d'essorage
Réglages personnalisés, page 5.
Appuyez sur le boutonDépart/Pause
Lavage
Fin du programme lorsque...... Départ/Pause clignote.
Interrompre le programmeProgrammes à température élevée :– Laissez refroidir le linge : sélectionnez Express 15 min.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.Programmes à basse température :– Sélectionnez Essorage ou Vidange.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Modifier le programme...... en cas d'erreur de programme :– Sélectionnez un nouveau programme.– Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Le nouveau
programme commence au début.
Interrompre le programme – Appuyez sur le bouton Départ/Pause. Dans la zone
d'affichage – – .– Rajoutez du linge le cas échéant (ne laissez pas le
hublot ouvert trop longtemps, l'eau contenue dans le linge risquerait de s'écouler)
– Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
Réglages personnalisésTouche d'option Fin dansLors du choix du programme, la durée du programme considéré s'affiche. Vous pouvez différer le début d'un programme avant qu'il ne commence. L'heure de fin de programme peut être réglée par pas de 1 heure jusqu'à un maximum de 24 h. Appuyez répétitivement sur la touche Fin dans jusqu'à ce que le nombre d'heures désiré s'affiche (h=heure). Appuyez sur Départ/Pause. Il n'est pas possible de modifier les réglages une fois le programme lancé.
Vitesse d'essorage (tr/min) / (cuve pleine = sans essorage final)Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage indiquée ou sélectionner (cuve pleine = sans essorage final, le linge reste dans la dernière eau de rinçage) . La vitesse maximale d'essorage à sélectionner dépend du modèle de machine et du programme sélectionné à ce moment-là.
Fonctions additionnelles aussi le récapitulatif des programmes, page 7
Taches Allongement du temps de lavage pour le linge très sale.
Prélavage Pour le linge très sale. Prélavage à 30°C.
facile Cycle d'essorage spécial suivi d'un défoulage du linge. Essorage final en douceur à une vitesse d'essorage réduite. Le linge est un peu plus humide.
Rinçage plus Cycle de rinçage complémentaire. Pour les régions avec une eau très douce ou pour améliorer encore le résultat de l'assouplissant.
Départ/PausePour démarrer ou interrompre le programme.
Toutes les touches sont sensitives, il suffit de les effleurer légèrement ! 'actionnement prolongé de la touche d'option Fin dansprovoque le défilement automatique des options de réglage !
3
ProgrammesRécapitulatif détaillé des programmes page 7.Vitesse d'essorage réglable selon le programme choisi et l'avancement du programme.
Blanc/Couleurs textiles résistants
éco textiles résistants
Mix rapide types de textiles mélangés
Express 15 min programme express ; également adéquat comme pro-gramme de rinçage
Essorage essorage supplémentaire à vitesse réglable
Vidange vidange de l'eau de rinçage pour (Cuve pleine = sans essorage final)
Laine laine lavable à la main/à la machine
Délicat/Soie textiles lavables délicats
Synthétiques textiles d'entretien facile
Éteindre l'appareilRéglez le sélecteur sur Arrêt.
Fermer le robinet d'eauPas nécessaire sur les modèles dotés du dispositif Aqua-Stop Conseils de la notice d'utilisation, page 7.
Retirer le lingeOuvrez le hublot et retirez le linge. Si (Cuve pleine = sans essorage final) est actif :Placez le sélecteur sur Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton Départ/Pause.
– Retirez d'éventuels corps étrangers à cause du risque de formation de rouille.
– Laissez le hublot et le bac à produits ouverts pour qu'ils puissent sécher complètement.
Félicitations ! Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acquérir un appareil électroménager Siemens moderne de très grande qualité . Ce lave-linge très moderne et de qualité se distingue par une faible consommation d'eau et d'énergie.Chaque lave-linge qui quitte notre usine est contrôlé avec le plus grand soin afin de garantir un fonctionnement fiable et sûr.
Pour des informations supplémentaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services, visitez notre site Internet www.siemens-home.com ou adressez-vous à nos centres de services après-vente.
Compartiment II : lessive pour le lavage principal, adoucisseur d'eau, agent de blanchiment, cristaux de détachant
Le sélecteur permet d'allumer et d'éteindre la machine, mais également de sélectionner le programme désiré. Il peut tourner dans les deux sens.
7
Réc
apit
ula
tif d
es p
rog
ram
mes
Ten
ez c
ompt
e de
s in
dica
tions
du
tab
leau
des
val
eurs
de
cons
omm
atio
n de
la p
age
8 e
t des
con
seils
de
la p
age
9 !
La d
urée
des
pro
gram
mes
con
vien
t pou
r d
es te
xtile
s qu
i ne
sont
pas
trop
sal
es. E
n ca
s de
lin
ge e
xtrê
mem
ent s
ale,
réd
uise
z la
qua
ntité
de
linge
cha
rgée
ou
bien
act
ivez
la
fonc
tion
addi
tionn
elle
p.e
x. T
ach
es.
Pou
r le
s la
vage
s à
la c
harg
e m
axim
ale
avec
les
prog
ram
mes
mar
qués
d'u
ne *
, sél
ectio
nnez
touj
ours
la fo
nctio
n ad
ditio
nne
lle T
ach
es.
Com
me
pro
gra
mm
e co
urt
, le
prog
ram
me
Syn
thét
iqu
es 4
0°C
à la
vite
sse
d'es
sora
ge m
axim
ale
est r
ecom
man
dé,
ind
épen
dam
men
t du
type
de
text
ile.
Pou
r un
pro
gra
mm
e sa
ns p
réla
vage
, int
rodu
isez
la le
ssiv
e d
ans
le c
omp
artim
entI
I; p
our
un p
rogr
amm
e av
ec p
réla
vag
e, r
épar
tisse
z la
less
ive
dan
s le
s
com
part
imen
tsI
etII
.
Pro
gra
mm
es°C
max
.Ty
pe
de
text
ile
Fo
nct
ion
s ad
dit
ion
nel
les
; o
pti
on
s, r
emar
qu
es
Bla
nc
/ Co
ule
urs
30
, 40
, 60
, 90
°C
8 k
g*T
extil
es r
ésis
tant
s, s
uppo
rtan
t des
tem
péra
ture
s él
evée
s, e
n co
ton
ou e
n lin
.T
ach
es,P
réla
vag
e,
faci
le,
Rin
çag
e p
lus,
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
)éc
o6
0 °
C
Syn
thét
iqu
es3
0, 4
0, 6
0 °
C
3,5
kg
*
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
Mix
rap
ide
30
°C
Tex
tiles
en
coto
n ou
text
iles
d'e
ntr
etie
n fa
cile
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;d
iver
s ty
pes
de
text
ile p
euve
nt ê
tre
lavé
s en
sem
ble
Dél
icat
/So
ie3
0 °
C
2kg
Pou
r le
s te
xtile
s la
vab
les
dél
icat
s, e
n so
ie, s
atin
, sy
nthé
tique
ou
mél
angé
s (v
oila
ges,
par
exe
mp
le)
Tac
hes
,Pré
lava
ge,
fa
cile
,R
inça
ge
plu
s,(C
uve
ple
ine
= s
ans
esso
rag
e fin
al)
;es
sora
ge
cour
t un
ique
men
t, en
tre
les
rinç
ages
Lai
ne
Froi
d, 3
0 °
CT
extil
es e
n la
ine
ou c
onte
nan
t de
la la
ine
lava
ble
s à
la m
ain
ou e
n m
ach
ine.
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Pro
gra
mm
e de
lava
ge d
oux
anti-
rétr
écis
sem
ent,
avec
de
long
ues
paus
es
pen
dant
lesq
uelle
s le
s te
xtile
s ba
igne
nt d
ans
la le
ssiv
e.
Exp
ress
15
min
30
°C
Tex
tiles
d'e
ntre
tien
faci
le e
n co
ton
, en
lin, e
n tis
sus
synt
hétiq
ues
ou m
élan
gés
(Cuv
e p
lein
e =
san
s es
sora
ge
final
) ;
Sho
rt p
rogr
amm
e, a
ppro
x. 1
5 m
inut
es, s
uita
ble
for
light
ly s
oile
d la
und
ry
or
for
thor
oug
h ri
nsi
ng (d
ono
t ad
d an
y de
terg
ent)
Pro
gra
mm
es s
up
plé
men
tair
esE
sso
rag
e, V
idan
ge
06
10
/ 9
00
05
55
59
9
*555599*
WM
14
P3
60
FF
WM
14
P3
6X
FF
Sie
men
s-E
lect
rog
erät
e G
mbH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünch
en /
Deu
tsch
land
12
34
56
Rég
lages p
erson
nalisés
Sig
nal
1400
1200
800
400
1400
1200
800
400
2.
régle
r l'inte
n-
sité
sonore
pour...
1.
Activ
atio
n d
u
mode d
e
régla
ge d
e la
puis
sance d
es
sig
naux
régle
r sur º
1 c
ran v
ers
la
dro
iteenfo
ncer e
t m
ain
tenir
+re
lâcher
régle
r sur º
Sig
na
ux d
e to
uch
es
Sig
nau
x d
'ind
icatio
n
régle
r l'in
tensité
sonore
*
1 c
ran v
ers
la
dro
iteré
gle
r l'in
tensité
sonore
*
* enfo
ncer p
lusie
urs
fois
si n
écessaire
1 c
ran v
ers
la
dro
ite
1 c
ran v
ers
la
dro
ite
1400
1200
800
400
1400
1200
800
400
Vitesse
d'esso
rage
1 - 2
4
h:m
inFin
dans
Fin
du p
rogra
mm
e d
ans ...
Affic
hage d
'éta
tA
ffichages c
oncern
ant le
cycle
:
–
–Lavage, rin
çage, e
ssora
ge, fin
du p
rogra
mm
e
––
–Sta
de
(Cuve p
lein
e s
ans e
ssora
ge fin
al)
atte
int
––
Pause
Sélecteu
r de p
rog
ramm
eZ
on
e d'affich
age /
tou
che d
'op
tion
affichag
es d'état
Dép
art/P
ause
Fo
nctio
ns
add
ition
nelles
Tri et ch
argem
ent d
u lin
ge
Resp
ectez les instructions d'entretien fournies p
ar le fabricant.
Tenez com
pte des symb
oles d'entretien figurant sur les étiquettes.
Triez le lin
ge selon le type, la couleur, le d
egré de salissure et la tem
pérature.N
e dépassez pas la charg
e maxim
ale indiq
uée page 7
.
Resp
ectez les remarq
ues importantes
pag
e 9.
Introduisez d
es articles textile de d
ifférentes tailles.Ferm
ez le hublot. Veillez à ce que d
es articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le
joint en caoutchouc.
Lessive et ad
ditifs
Le dosage dép
end des facteurs suivants:
quantité d
e linge, degré de salissure, d
ureté de l'eau (pour la con
naître, renseignez-vous
auprès d
e votre comp
agnie de distrib
ution d'eau) et ind
ications du fab
ricant.S
ur les modèles d
e machin
e sans insert pour la lessive liquide
:R
emplissez le bac doseur correspondant de lessive liq
uide et placez-le
dans le tam
bour.
Lorsque la machine est en m
arche: soyez prudent si vous ouvrez le b
ac à lessive.In
sert p
our le
ssiv
e liq
uid
e (s
elo
n le
modèle
), page 1
0
Vo
tre lave-ling
eD
estinatio
n d
e la mach
ine
Tab
le des m
atièresPage
Destin
atio
n d
e la
machin
e ..............................................................1
Pro
gra
mm
es........................................................................................
1R
égle
r et a
dapte
r le p
rogra
mm
e ...................................................
3Lavage .............................................................................................3
/4A
prè
s le
lavage .................................................................................
4R
égla
ges p
ers
onnalis
és ..............................................................5
/6R
écapitu
latif d
es p
rogra
mm
es .......................................................
7C
onsig
nes d
e s
écurité
.....................................................................8
Vale
urs
de c
onsom
matio
n ..............................................................8
Rem
arq
ues im
porta
nte
s ................................................................. 9
Insert p
our le
ssiv
e liq
uid
e.............................................................. 1
0Entre
tien ............................................................................................1
0In
dic
atio
ns d
e la
zone d
'affic
hage ...............................................1
0C
onseils
anti-e
ngorg
em
ent
...........................................................11
Que fa
ire s
i... .............................................................................12/1
3D
éverro
uilla
ge d
e s
ecours
.............................................................13
Serv
ice a
prè
s-v
ente
.........................................................................13
Pro
tection
de l'en
viron
nem
ent/éco
no
mie d
'énerg
ie–
Utilis
ez la
charg
e m
axim
ale
du p
rogra
mm
e c
hois
i.–
Utilis
ez le
pré
lavage u
niq
uem
ent lo
rsque le
linge e
st trè
s s
ale
.–
Au lie
u d
u p
rogra
mm
e B
lan
c/C
ou
leu
rs 9
0 °
C, s
éle
ctio
nnez le
pro
gra
mm
e é
co
60 °
C e
t la fo
nctio
n a
dditio
nnelle
Ta
ch
es. L
a
qualité
du n
etto
yage e
st s
imila
ire m
ais
la c
onsom
matio
n
énerg
étiq
ue e
st n
ette
ment m
oin
s é
levée.
–D
osez la
lessiv
e e
n re
specta
nt le
s in
dic
atio
ns d
u fa
bric
ant e
t en
tenant c
om
pte
de la
dure
té d
e l'e
au.
–Si v
ous p
assez e
nsuite
le lin
ge a
u s
èche-lin
ge, ré
gle
z la
vite
sse
d'e
ssora
ge e
n re
specta
nt le
s in
stru
ctio
ns d
u fa
bric
ant d
u s
èche-
linge.
Prép
aratifsA
vant le p
remier lavag
eFaite
s u
n c
ycle
de la
vage s
ans lin
ge
page 9
Rég
ler et adap
ter le pro
gram
me
12
Lavag
e
Co
mp
artim
en
t: a
ssouplis
sant, a
mid
on
Co
mp
artim
en
tI: le
ssiv
e p
our le
pré
lavage
Cette
machin
e e
st ré
serv
ée à
un u
sage e
xclu
siv
em
ent
dom
estiq
ue. E
lle e
st d
estin
ée
au la
vage d
es te
xtile
s la
vable
s e
n m
achin
e e
t de la
lain
e
pouvant ê
tre la
vée à
la m
ain
dans u
n b
ain
lessiv
iel,
à ê
tre u
tilisée a
vec d
e l'e
au p
ota
ble
froid
e e
t des p
ro-
duits
de la
vage e
t d'e
ntre
tien d
u c
om
merc
e s
pécia
lem
-ent c
onçus p
our ê
tre u
tilisés e
n m
achin
e.
–N
e la
issez ja
mais
les e
nfa
nts
sans s
urve
illance à
pro
xim
ité d
u la
ve-lin
ge.
–Les e
nfa
nts
et le
s p
ers
onnes n
on a
vertie
s n
e
doiv
ent p
as u
tiliser le
lave-lin
ge.
–Tenez le
s a
nim
aux d
om
estiq
ues à
l'écart d
u la
ve-
linge.
Dilu
ez le
s p
roduits
épais
(assouplis
sants
et a
mid
on p
. ex.)
dans d
e l'e
au.
Cela
perm
et d
'évite
r tout e
ngorg
em
ent.
Bac à
pro
duits
avec c
om
partim
ents
I, II,
Bandeau d
e c
om
mande
Poig
née d
u
hublo
t
Tra
ppe d
e s
erv
ice
Hublo
t
Insta
llatio
n c
onfo
rme, s
elo
n la
notic
e
d'in
sta
llatio
n s
éparé
e.
Co
ntrô
ler la mach
ine
–N
e m
ette
z ja
mais
une m
achin
e
endom
magée e
n s
erv
ice.
–C
onta
cte
z le
serv
ice a
prè
s-v
ente
.
Co
nn
ecter la fiche d
ans la
prise–
Vous n
e d
evez p
as a
voir le
s
main
s h
um
ides.
–Tenez u
niq
uem
ent la
fiche !
Ou
vrir le rob
inet d
'eau
Fonctio
ns a
dditio
nnelle
s, to
uche
d'o
ptio
n e
t vite
sse d
'essora
ge
Régla
ges p
ers
onnalis
és,
page 5
.
Ap
pu
yez sur le b
ou
ton
Dép
art/Pau
se
Lavag
e
Fin
du
pro
gram
me lo
rsqu
e...... D
ép
art/P
au
se c
lignote
.
Interro
mp
re le pro
gram
me
Pro
gra
mm
es à
tem
péra
ture
éle
vée
:–
Lais
sez re
froid
ir le lin
ge
: séle
ctio
nnez E
xp
res
s 1
5 m
in.
–A
ppuyez s
ur le
bouto
n D
ép
art/P
ause.
Pro
gra
mm
es à
basse te
mpéra
ture
:–
Séle
ctio
nnez E
sso
rag
e o
u V
idan
ge.
–A
ppuyez s
ur le
bouto
n D
ép
art/P
ause.
Mo
difier le p
rog
ramm
e...... e
n c
as d
'erre
ur d
e p
rogra
mm
e:
–Séle
ctio
nnez u
n n
ouveau p
rogra
mm
e.
–A
ppuyez s
ur le
bouto
n D
ép
art/P
ause. L
e n
ouveau
pro
gra
mm
e c
om
mence a
u d
ébut.
Interro
mp
re le pro
gram
me
–A
ppuyez s
ur le
bouto
n D
épart/P
au
se. D
ans la
zone
d'a
ffichage –
– .
–R
ajo
ute
z d
u lin
ge le
cas é
chéant (n
e la
issez p
as le
hublo
t ouvert tro
p lo
ngte
mps, l'e
au c
onte
nue d
ans le
lin
ge ris
quera
it de s
'écoule
r)–
Appuyez s
ur le
bouto
n D
ép
art/P
ause.
Rég
lages p
erson
nalisés
Tou
che d
'op
tion
Fin
dan
sLors
du c
hoix
du p
rogra
mm
e, la
duré
e d
u p
rogra
mm
e c
onsid
éré
s'a
ffiche. V
ous p
ouvez
diffé
rer le
début d
'un p
rogra
mm
e a
vant q
u'il n
e c
om
mence. L
'heure
de fin
de p
rogra
mm
e
peut ê
tre ré
glé
e p
ar p
as d
e 1
heure
jusqu'à
un m
axim
um
de 2
4 h
. Appuyez ré
pétitiv
em
ent
sur la
touche F
in d
an
s ju
squ'à
ce q
ue le
nom
bre
d'h
eure
s d
ésiré
s'a
ffiche (h
=heure
). A
ppuyez s
ur D
ép
art/P
ause. Il n
'est p
as p
ossib
le d
e m
odifie
r les ré
gla
ges u
ne fo
is le
pro
gra
mm
e la
ncé.
Vitesse d
'essorag
e (tr/min
) / (cu
ve plein
e = san
s essorag
e final)
Vous p
ouvez m
odifie
r la v
itesse d
'essora
ge in
diq
uée o
u s
éle
ctio
nner
(cuve p
lein
e =
sans
essora
ge fin
al, le
linge re
ste
dans la
dern
ière
eau d
e rin
çage) . L
a v
itesse m
axim
ale
d'e
ssora
ge à
séle
ctio
nner d
épend d
u m
odèle
de m
achin
e e
t du p
rogra
mm
e s
éle
ctio
nné à
ce m
om
ent-là
.
Fo
nctio
ns ad
ditio
nn
elles aussi le
récapitu
latif d
es p
rogra
mm
es,page 7
Tach
es
Allo
ngem
ent d
u te
mps d
e la
vage p
our le
linge trè
s s
ale
.
Pré
lavag
ePour le
linge trè
s s
ale
. Pré
lavage à
30°C
.
fac
ileC
ycle
d'e
ssora
ge s
pécia
l suiv
i d'u
n d
éfo
ula
ge d
u lin
ge. E
ssora
ge fin
al
en d
ouceur à
une v
itesse d
'essora
ge ré
duite
. Le lin
ge e
st u
n p
eu p
lus
hum
ide.
Rin
çag
e p
lus
Cycle
de rin
çage c
om
plé
menta
ire. P
our le
s ré
gio
ns a
vec u
ne e
au trè
s
douce o
u p
our a
mélio
rer e
ncore
le ré
sulta
t de l'a
ssouplis
sant.
Dép
art/Pau
sePour d
ém
arre
r ou in
terro
mpre
le p
rogra
mm
e.
Toute
s le
s to
uches s
ont
sensitiv
es, il s
uffit d
e le
s
effle
ure
r légère
ment !
'actio
nnem
ent p
rolo
ngé d
e la
to
uche d
'optio
n F
in d
an
spro
voque le
défile
ment
auto
matiq
ue d
es o
ptio
ns d
e
régla
ge !
3
Pro
gram
mes
Récapitu
latif d
éta
illé d
es p
rogra
mm
es
page 7
.Vite
sse d
'essora
ge ré
gla
ble
selo
n le
pro
gra
mm
e c
hois
i et
l'avancem
ent d
u p
rogra
mm
e.
Bla
nc/C
ou
leu
rste
xtile
s ré
sis
tants
éc
ote
xtile
s ré
sis
tants
Mix
rap
ide
types d
e te
xtile
s m
éla
ngés
Ex
pre
ss 1
5 m
inpro
gra
mm
e e
xpre
ss ;
égale
ment a
déquat c
om
me p
ro-
gra
mm
e d
e rin
çage
Essora
ge
essora
ge s
upplé
menta
ire à
vite
sse
régla
ble
Vid
ange
vid
ange d
e l'e
au d
e rin
çage p
our
(Cuve p
lein
e =
sans e
ssora
ge fin
al)
Lain
ela
ine la
vable
à la
main
/à la
machin
e
Dé
licat/S
oie
textile
s la
vable
s d
élic
ats
Sy
nth
étiq
ue
ste
xtile
s d
'entre
tien fa
cile
Étein
dre l'ap
pareil
Régle
z le
séle
cte
ur s
ur A
rrêt.
Ferm
er le rob
inet d
'eauPas n
écessaire
sur le
s m
odèle
s d
oté
s d
u d
ispositif
Aqua-S
top
Conseils
de la
notic
e d
'utilis
atio
n, p
age 7
.
Retirer le lin
ge
Ouvre
z le
hublo
t et re
tirez le
linge.
Si
(Cuve p
lein
e =
sans e
ssora
ge fin
al) e
st a
ctif
:Pla
cez le
séle
cte
ur s
ur V
idan
ge o
u s
éle
ctio
nnez la
vite
sse d
'essora
ge. A
ppuyez s
ur le
bouto
n
Dép
art/P
ause.
–R
etire
z d
'éventu
els
corp
s é
trangers
à c
ause d
u
risque d
e fo
rmatio
n d
e ro
uille
.–
Lais
sez le
hublo
t et le
bac à
pro
duits
ouverts
pour q
u'ils
puis
sent s
écher c
om
plè
tem
ent.
Félic
itatio
ns
! Avec l'a
chat d
e v
otre
nouveau la
ve-lin
ge, v
ous v
enez
d'a
cquérir u
n a
ppare
il éle
ctro
ménager S
iem
ens m
odern
e d
e trè
s
gra
nde q
ualité
. Ce
lave-lin
ge trè
s m
odern
e e
t de q
ualité
se d
istin
gue
par u
ne fa
ible
consom
matio
n d
'eau e
t d'é
nerg
ie.
Chaque la
ve-lin
ge q
ui q
uitte
notre
usin
e e
st c
ontrô
lé a
vec le
plu
s
gra
nd s
oin
afin
de g
ara
ntir u
n fo
nctio
nnem
ent fia
ble
et s
ûr.
Pour d
es in
form
atio
ns s
upplé
menta
ires c
oncern
ant le
s p
roduits
, accessoire
s, p
ièces d
e re
change e
t serv
ices, v
isite
z notre
site
In
tern
et
ww
w.s
iem
en
s-h
om
e.c
om
ou a
dre
ssez-v
ous à
nos c
entre
s
de s
erv
ices a
prè
s-v
ente
.
Co
mp
artim
en
t II: le
ssiv
e p
our le
lavage p
rincip
al,
adoucis
seur d
'eau, a
gent d
e b
lanchim
ent, c
rista
ux d
e d
éta
chant
Le s
éle
cte
ur p
erm
et
d'a
llum
er e
t d'é
tein
dre
la
machin
e, m
ais
égale
ment
de s
éle
ctio
nner le
pro
gra
mm
e d
ésiré
. Il peut
tourn
er d
ans le
s d
eux
sens.
7
Récapitulatif des programmes Tenez compte des indications du tableau des valeurs de consommation de la page 8 et des conseils de la page 9 !
La durée des programmes convient pour des textiles qui ne sont pas trop sales. En cas de linge extrêmement sale, réduisez la quantité de linge chargée ou bien activez la
fonction additionnelle p.ex. Taches.
Pour les lavages à la charge maximale avec les programmes marqués d'une *, sélectionnez toujours la fonction additionnelle Taches.
Comme programme court, le programme Synthétiques 40°C à la vitesse d'essorage maximale est recommandé, indépendamment du type de textile.
Pour un programme sans prélavage, introduisez la lessive dans le compartiment II ; pour un programme avec prélavage, répartissez la lessive dans les
compartiments I et II.
Programmes °C max. Type de textile Fonctions additionnelles ; options, remarques
Blanc / Couleurs 30, 40, 60, 90 °C8 kg*
Textiles résistants, supportant des températures élevées, en coton ou en lin.
Taches, Prélavage, facile, Rinçage plus,(Cuve pleine = sans essorage final)éco 60 °C
Synthétiques 30, 40, 60 °C
3,5 kg*
Textiles d'entretien facile en coton, en lin, en tissus synthétiques ou mélangés
Taches, Prélavage, facile, Rinçage plus,(Cuve pleine = sans essorage final)
Mix rapide 30 °C Textiles en coton ou textiles d'entretien facileTaches, Prélavage, facile, Rinçage plus,
(Cuve pleine = sans essorage final) ;divers types de textile peuvent être lavés ensemble
Délicat/Soie 30 °C
2 kg
Pour les textiles lavables délicats, en soie, satin, synthétique ou mélangés (voilages, par exemple)
Taches, Prélavage, facile, Rinçage plus,(Cuve pleine = sans essorage final) ;
essorage court uniquement, entre les rinçages
Laine Froid, 30 °C Textiles en laine ou contenant de la laine lavables à la main ou en machine.
(Cuve pleine = sans essorage final) ; Programme de lavage doux anti-rétrécissement, avec de longues pauses pendant lesquelles les textiles baignent dans la lessive.
Express 15 min 30 °C Textiles d'entretien facile en coton, en lin, en tissus synthétiques ou mélangés
(Cuve pleine = sans essorage final) ;Short programme, approx. 15 minutes, suitable for lightly soiled laundry or for thorough rinsing (do not add any detergent)
Programmes supplémentaires Essorage, Vidange
0610 / 9000555599
*555599*WM14P360FF
WM14P36XFF
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr
8
Consignes de sécurité– Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation et toutes les autres informations fournies avec votre lave-linge et
vous y conformer.– Conservez ces documents pour toute utilisation ultérieure.
Risque d'électrocution – Débranchez toujours la machine en tenant la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon d'alimentation.
– Ne branchez/débranchez la fiche qu'avec les mains sèches.
Danger de mort Lorsque la machine est hors d'usage :– Débranchez la fiche de la prise.– Sectionnez le cordon d'alimentation et jetez-le.
– Détruisez le système de fermeture du hublot. Les enfants ne risqueront pas de s'enfermer et de mettre leur vie en danger.
Risque d'asphyxie – Tenez les emballages, les plastiques et les divers éléments des emballages hors de la portée des enfants.
Risque d'empoisonnement – Rangez la lessive et les additifs hors de portée des enfants.
Risque d'explosion – Les articles textile préalablement traités avec des produits nettoyants à base de solvants, du type détachants, benzine, peuvent provoquer une explosion une fois chargés dans le tambour.Rincez abondamment à la main les articles avant de les charger.
Risque de blessures – Le hublot peut devenir très chaud.– Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud.– Ne montez jamais sur le lave-linge.
– Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert.– Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.
Valeurs de consommation
Programme Fonction additionnelle Charge Électricité*** Eau*** Durée du
programme***
Blanc/Couleurs 30 °C ** Taches 8 kg 0,61 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 40 °C ** Taches 8 kg 0,94 kWh 80 l 2h12
Blanc/Couleurs 60 °C ** Taches 8 kg 1,65 kWh 80 l 2h12
éco 60 °C** Taches 8 kg 1,20 kWh 56 l 3:25 h
Blanc/Couleurs 90 °C Taches 8 kg 2,73 kWh 97 l 2h12
Synthétiques 40 °C** Taches 3,5 kg 0,55 kWh 53 l 1h12
Synthétiques 40 °C** (également adapté comme programme court)
- 3,5 kg 0,54 kWh 53 l 45 min
Délicat/Soie 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 39 l 0:40 h
Laine Froid - 2 kg 0,08 kWh 40 l 0:36 h
Laine 30 °C - 2 kg 0,20 kWh 40 l 0:36 h
* Réglage du programme pour contrôle et étiquetage énergétique selon directive 92/75/CEE.
** Réglage du programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur.Conseils pour contrôles comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, laver les charges indiquées à la vitesse d'essorage maximale.Comme programme court pour les couleurs, choisir le programme Synthétiques 40 °C avec la vitesse d'essorage maximale.
*** Les valeurs diffèrent des valeurs indiquées en fonction de la pression d'eau, de la dureté de l'eau, de sa température d'arrivée, de la température ambiante, du type de textile, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension d'alimentation et des fonctions additionnelles choisies. 8 9
Remarques importantesAvant le premier lavage
N'introduisez pas de linge dans la machine. Ouvrez le robinet d'eau. Versez dans le compartiment II :– env. 1 litre d'eau – lessive (dosage selon les indications du fabricant pour linge peu sale et le degré de dureté
de l'eau approprié)Réglez le sélecteur sur Synthétiques 60 °C et sélectionnez Départ/Pause. A la fin du programme, placez le sélecteur sur Arrêt.
Ménager le linge et la machine
– Pour le dosage des lessives/produits auxiliaires et de nettoyage, respectez impérativement les indications du fabricant.
– Videz les poches des vêtements.– Attention aux objets métalliques (trombones, etc.).– Lavez les textiles délicats dans un filet ou une petite poche (bas, voilages, soutiens-gorge
à armature).– Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.– À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les
revers.– Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche.
Mettre le linge
Introduisez des articles textiles de différentes tailles !Veillez à ce que des articles textiles ne restent pas coincés entre le hublot et le joint en caoutchouc.
Lavez le linge neuf séparément.
peu sale Pas de prélavage.
Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
très sale Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez le programme avec prélavage. Traitez les taches avant la mise en machine.Si nécessaire, sélectionnez la fonction additionnelle Taches.
Trempage Mettez du linge de même couleur.
Versez le produit de trempage/lavage selon les indications du fabricant dans le comparti-ment II. Placez le sélecteur sur Blanc/Couleurs 30 °C et sélectionnez Départ/Pause. Après 10 minutes environ, sélectionnez Départ/Pause, pour interrompre le programme. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, sélectionnez de nouveau Départ/Pause si le programme doit continuer, ou modifiez le programme.
Amidonnage Le linge ne doit pas avoir été préalablement traité avec un produit assouplissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous les programmes de lavage avec un amidon liquide. Dosez la quantité d'amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l'assouplissant (rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / décoloration
N'effectuez pas de teinture trop fréquemment. Le sel peut attaquer l'acier inoxydable ! Respectez les indications du fabricant de la teinture. Ne décolorez pas du linge dans le lave-linge.
10
Insert pour lessive liquide selon le modèle
Pour le dosage de la lessive liquide, utilisez l'insert :– Retirez complètement le bac à produits page 10.– Poussez l'insert vers l'avant.N'utilisez pas l'insert (poussez-le vers le haut) :– avec les lessives en gel ou en poudre,– avec les programmes avec Prélavage ou option Fin dans.
EntretienCorps de la machine, bandeau de commande
– Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux et humide.– Enlevez immédiatement les résidus de lessive et de produits nettoyants.– Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Nettoyage du bac à lessive ...
... s'il reste de la lessive ou de l'assouplissant.
1. Tirez, appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.2. Retirez l'insert en le poussant avec un doigt de bas en haut.3. Nettoyez les différents compartiments et l'insert avec de l'eau et une
brosse, puis séchez-les.4. Placez l'insert qui doit s'encliqueter (introduisez le cylindre sur la
tige de guidage).5. Remettez le bac à produits en place.
Laissez le bac à produits ouvert pour qu'il puisse sécher complètement.
Tambour
Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher.Taches de rouille : utilisez un produit d'entretien sans chlore. N'utilisez jamais de paille de fer.
Détartrage Pas de linge dans la machine !Aucun détartrage n'est nécessaire si la lessive est convenablement dosée. Si un détartrage s'avère tout de même nécessaire, suivez les instructions du fabricant de détartrant.Des détartrants appropriés sont en vente sur notre site Internet ou auprès de notre service après-vente ( page 13).
Indications de la zone d'affichage selon le modèle
: Fermez correctement le hublot ; du linge est peut-être coincé.
: , Ouvrez complètement le robinet d'eau, flexible d'alimentation plié/coincé ; nettoyez le filtre page 11, pression d'eau trop faible.
: Pompe d'évacuation bouchée ; nettoyez la pompe d'évacuation page 11.Flexible d'évacuation/tuyau d'évacuation bouché ; nettoyez le flexible au niveau du siphon page 11.
: Présence d'eau dans le bac du fond, défaut d'étanchéité sur l'appareil. Contactez le service après-vente.
: , Hublot non verrouillable. Ouvrez le hublot, puis fermez-le (il doit faire « clac ») ; mettez la machine hors tension puis sous tension ; sélectionnez le programme ; effectuez les réglages ; lancez le programme.
: , , Panne moteur. Contactez le service après-vente.
Autres indications Éteindre la machine, attendre 5 secondes et la rallumer. Si la mention réapparaît à l'affichage, contactez le service après-vente page 13.
– Risque d'électrocution ! Sortez la fiche de la prise de courant !
– Risque d'explosion ! N'utilisez pas de solvants.
11
Conseils anti-engorgementPompe d'évacuation
Réglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
2. Détachez le tuyau de vidange de son support.Retirez son bouchon, laissez s'évacuer le bain lessiviel.Remettez le bouchon en place.
3. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe (eau résiduelle).
4. Nettoyez l'intérieur, le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe (le rotor de la pompe d'évacuation doit pouvoir tourner librement).
5. Replacez le bouchon de la pompe et revissez-le. La poignée se trouve à la verticale. Replacez le tuyau de vidange sur son support.
6. Remettez la trappe de service en place puis refermez la.
Pour empêcher que, lors du prochain lavage, de la lessive passe directement à l'égout sans avoir servi : versez 1 litre d'eau dans le compartiment II et démarrez le programme Vidange.
Flexible d'évacuation sur siphonRéglez le sélecteur sur Arrêt, retirez la fiche de la prise de courant.
1. Desserrez le collier du flexible, retirez avec précaution le flexible (eau résiduelle).
2. Nettoyez le flexible et le raccord du siphon.3. Replacez le flexible et fixez-le avec le collier.
Filtre au niveau de l'arrivée d'eauRisque d'électrocution Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (ce dispositif de sécurité comporte une vanne électrique).
Pour éliminer toute pression d'eau dans le flexible d'alimentation :1. Fermez le robinet d'eau !2. Sélectionnez le programme voulu (sauf Essorage/Vidange).3. Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant
40 secondes environ.4. Réglez le sélecteur sur Arrêt.Retirez la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre :5. Retirez le flexible du tuyau.
nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse ;et/ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure :Retirez le flexible à l'arrière de la machine, sortez le filtre à l'aide d'une pince et nettoyez-le.
6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
Risque de brûlure !– Attendez que le bain lessiviel ait refroidi.
– Fermez le robinet d'eau !
12
Que faire si...De l'eau s'écoule. – Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
– Serrez à fond le raccord du flexible d'alimentation.
La machine n'est pas alimentée en eau. La lessive ne gagne pas la cuve.
– Avez-vous bien appuyé sur Départ/Pause ?– Avez-vous bien ouvert le robinet d'eau ?– Le filtre est peut-être bouché ? Nettoyez le filtre page 11.– Le flexible d'alimentation d'eau n'est pas plié ou coincé ?
Le hublot refuse de s'ouvrir.
– La fonction de sécurité est active. Interruption du programme ? page 4.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– L'ouverture via le déverrouillage d'urgence seul est-elle possible ?
page 13.
Le programme ne démarre pas.
– Avez-vous appuyé sur Départ/Pause ou avez-vous réglé une temporisation Fin dans ?
– Avez-vous bien fermé le hublot ?
Le bain lessiviel n'est pas évacué.
– (cuve pleine = sans essorage final) sélectionné ? page 3,4.– Nettoyer la pompe d'évacuation page 11.– Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le niveau d'eau est trop bas pour être vu.
Le résultat de l'essorage n'est pas satisfaisant.Linge trempé/trop humide.
– Il ne s'agit pas d'un défaut - Le système de détection anti-balourd a interrompu l'essorage car le linge n'était pas réparti de manière homogène.Répartissez des petites pièces et des grosses pièces de linge dans le tambour.
– Avez-vous choisi l'option facile ? page 5.– Avez-vous sélectionné une vitesse d'essorage trop faible ?
page 5.
La durée du programme varie pendant le cycle de lavage.
– C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme.
Démarrages répétitifs de l'essorage court.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux répartir la charge de linge dans le tambour.
Eau résiduelle dans le compartiment du bac à produits.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité du produit n'est pas compromise.
– Nettoyez l'insert si besoin page 10.
Le lave-linge dégage certaines odeurs.
– Faites un cycle Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Utilisez pour cela une lessive tous lavages.
Le voyant d’état(Lavage) clignote.
Du produit lessiviel sort le cas échéant du bac à produit lessiviel.
– Avez-vous utilisé trop de lessive ?Mélangez 1 cuiller d'assouplissant à ½ litre d'eau et le versez dans le compartiment II (Pas avec les textiles de plein air et contenant du duvet !).
– Lors du prochain lavage, diminuez la quantité de lessive utilisée.
Bruits, vibrations et « déplacement » pendant l'essorage.
– Avez-vous immobilisé les pieds de la machine ?Calez les pieds de la machine notice d'installation.
– Les brides de transport sont-elles retirées ?Retirez les brides de transport notice d'installation.
La zone d'affichage ou les voyants de l'affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche.
– Coupure de courant ?– Fusibles déclenchés ? Enclenchez/remplacez les fusibles.– Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
Le programme est plus long que d'habitude.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd répartit la charge de linge en faisant démarrer plusieurs fois le tambour.
– Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de contrôle de lamousse est actif : un cycle de rinçage sera ajouté.
13
Que faire si...Bruits pendant l'essorage et la vidange.
– Nettoyez la pompe de vidange page 10.
Il y a des résidus de lessive sur le linge.
– Les lessives sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau.
– Sélectionnez Express 15 min ou brossez le linge après le lavage.
Dans la zone d'affichage – – .
– vous avez sélectionné Départ/Pause .– Pour poursuivre le programme, sélectionnez Départ/Pause.
En pause, le voyant Départ/Pause clignote très rapidement et un signal sonore retentit
– Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
– Sélectionnez Départ/Pause pour poursuivre le programme.
Lorsqu'une panne ne peut pas être éliminée par vos soins (mise hors tension/sous tension) ou qu'une réparation s'impose :– Placez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.– Fermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente page 13.
Déverrouillage de secours (en cas de coupure d'électricité, par exemple)
Le programme redémarre lorsque l'électricité est rétablie. Si le linge devait toutefois être sorti de la machine, il est possible d'ouvrir le hublot en procédant comme suit :
Risque de brûlure !
Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Éventuellement, laissez-les d'abord refroidir.Ne saisissez pas le tambour s'il tourne encore.N'ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l'eau à travers la vitre.
1. Réglez le sélecteur sur Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant.2. Vidangez la machine page 10.3. Tirez le verrouillage de secours vers le bas à l'aide d'un outil et libérez.
Le hublot finit par s'ouvrir.
Service après-venteSi vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème (Que faire si ..., page 12, 13), veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Nous trouvons toujours une solution adaptée pour éviter des visites inutiles de nos techniciens.
Les données de contact du service après-vente le plus proche sont indiquées ici ou dans la liste des services après-vente (selon le modèle).
– B 070 222 142– FR 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)– CH 0848 840 040
Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) de votre machine.
Numéro de série Numéro de fabrication
Ces numéros se trouvent :à l'intérieur du hublot* / sur la trappe de service ouverte* et à l'arrière de la machine.*selon le modèle
Faites confiance à la compétence du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui sont équipés des pièces de rechange d'origine.
Notice d'utilisation
Lave-linge
Respectez les consignes de sécurité figurant à la page 8 !
N'utilisez le lave-linge qu'après avoir lu cette notice et la notice d'installation séparée !
fr