1

Consignas:

Elegir una versión actual literaria, teatral o fílmica de la obra de Shakespeare y/o

Marlowe trabajada.

Realizar una presentación en donde se trabajen los siguientes problemas:

- Relectura del texto que se plantea en la versión

- Contextualización histórico social

- Ideas de resolución visual.

Espacio (se elegirán al menos dos escenas para ejemplificar)

Vestuario y caracterización de los personajes (Se presentarán al menos cuatro

personajes)

- Fundamentación teórica acorde a los textos trabajados en la cursada.

2

Índice:

1. Introducción…………………………………………………………….. 3.

2. Relectura del Texto……………………………………………………... 3.

2.1. Caracterización de Personajes...................................................... 4.

2.1.1. Macbeth……………………………………………... 4.

2.1.2. Lady Macbeth………………………………………. 4.

2.1.3. Las tres brujas……………………………………….. 5.

2.1.4. Macduff…………………………………………...… 5.

2.2. Tópicos Literarios. ……………………………………………. 6.

2.2.1. Alucinaciones y culpa………………………………. 6.

2.3. Diferencias Notables con el Original………………………… 6.

2.4. Arco Dramático………………………………………………. 7.

3. Contextualización Histórico-social………………………………….… 8.

3.1. ¿Cómo se ve esto en el film?....................................................... 8.

3.2. Cambios necesarios………………………………………...... 8.

4. Ideas de Resolución Visual ………………………………………….… 9.

4.1 El primer encuentro de Mac con los hippies. ………………… 9.

4.2 La muerte de Banko. ……………………………………….... 10.

5. La teatralidad en Scotland, PA………………………………………. .11.

5.1. El tiempo corto………………………………………………. 11.

5.2. La acción múltiple…………………………………………... 12.

6. Trabajos Citados. …………………………………………,,,……….... 12.

3

1. Introducción:

Macbeth es una de las obras más importantes y reconocidas obras de William

Shakespeare. La historia habla sobre la ambición y el poder corruptor que trae consigo.

Macbeth es el señor de Glamis, y tiene la idea de que puede convertirse en el rey de

Escocia por unas brujas que conoce; pero para hacer esto debe matar a Duncan, el rey

gobernante. Su ambición se hace más grande que su moral y asesina a Duncan y usurpa

el trono. Pero cuando está a cargo, comienza su paranoia, pensando que va a perder el

poder y comienza a mandar a matar gente. Eventualmente todos se vuelven en su contra,

incluso su propio ejército y luego es asesinado.

La historia y los temas que trata se prestan para la transposición cinematográfica; de

hecho hay seis films homónimos que atraviesan el cine desde sus inicios, con una

producción de cine mudo de 1908, pasando por producciones de Orson Welles (1948) y

Roman Polanski (1971), y más recientemente en el 2006. Estas adaptaciones son más

apegadas a la historia, en el sentido de que es un señor escoses que se apodera del trono,

con excepción de la última que pasa la historia a un contexto de mafia moderna en

Australia.

Pero también existen las transposiciones más libres, o que por lo menos no usan

Macbeth como su título. Estas suelen modificar el contexto espacio-temporal de la

historia e incluso modificar su tono. En 1955, sale John MacBeth, una película de cine

negro que cambia Escocia por Chicago y a los señores por mafiosos; Trono de Sangre

(1957) que sucede en Japón feudal y los señores son samuráis; Hombres de Respeto,

que sucede en Nueva York y usa a las familias mafiosas; Maqbool (2004) que toma

lugar en el bajo mundo de Mumbai. Y luego está Scotland, PA (2001), una comedia

negra que es el film que cubrirá este trabajo.

2. Relectura del Texto:

Scotland, Pa, es un largometraje escrito y dirigido por Billy Morrissette. Es una versión

modernizada de Macbeth, sucede alrededor de un restaurante de comida rápida llamado

Duncan´s Cafe en la pequeña ciudad de Scotland, Pensilvania en 1975. El film fue

nominado al Gran Premio del Jurado en el Festival de Cine de Sundance de 2001.

4

2.1 Caracterización de los Personajes:

2.1.1. Macbeth:

El personaje titular y protagonista. Es un señor escocés y un valiente guerrero con

poder. Sin embargo es tentado a asesinar para cumplir su ambición de ser rey de Escocia

y esto lo lleva por un camino cada vez más oscuro. Es más bien un tirano que un líder, y

termina con traumas psicológicos por los asesinatos cometidos.

En Scotland, PA, Joe “Mac” McBeth es un cocinero de Duncan’s Cafe, un restaurante

de comida rápida en Scotland, Pensilvania. Mac es un duro trabajador, pero sin

ambiciones, que además es algo estúpido.

2.1.2. Lady Macbeth:

Es la esposa de Macbeth y es una mujer ambiciosa. Ella parece ser más despiadada que

su esposo al confabular en los asesinatos, y al igual que su esposo, esto la lleva a tener

problemas psicológicos, que terminan con ella quitándose la vida.

En el film, Pat MacBeth es igual de ambiciosa que su contraparte textual. Ella piensa

que puede hacer un mejor trabajo manejando el restaurante que el actual dueño y por

esto ella diseña un plan para apoderarse de este.

Figura 1. Pat (derecha) y Mac (izquierda) MacBeth. (Morrissette, 2001)

5

2.1.3. Las tres brujas:

Son “[…] mujeres arrugadas de tan extraño aspecto […] no parecen seres humanos […]

vuestros dedos, que semejan los de un cadáver. No me atrevo a llamarlas mujeres por

las barbas.” (Shakespeare, 2004). Son las responsables de plantar la semilla de la

ambición en Macbeth por llamarlo rey de Escocia. Ellas sacan placer utilizando su

conocimiento del futuro para perjudicar a los humanos. Lo único que se tiene por seguro

es que son sirvientes de Hécate y que tienen poderes sobrenaturales.

En la película de Morrissette, las “brujas” son un trio (dos hombres y una mujer) de

hippies. La mujer es la única del grupo que supuestamente puede ver el futuro, mientras

que los otros parecen adivinar de pura coincidencia. No tienen intenciones de maldad.

.

2.1.4. Macduff:

En la obra original, Macduff es un noble escocés que

se opone al reinado de Macbeth desde el comienzo.

Eventualmente se convierte en el líder de las tropas que quieren derrocar a Macbeth y

poner a Malcolm, el hijo de Duncan, en el trono. Macduff también quiere venganza por

la muerte de su esposa e hijo.

Figura 2. Hippie #2 (derecha), Hippie #3 (centro) e Hippie #1 (izquierda).

(Morrissette, 2001)

Figura 3. Macduff. (Morrissette, 2001)

6

En esta versión Macduff es un teniente de la policía que investiga la muerte de Duncan

y comienza a sospechar de Mac cada vez más. Macduff va a enfrentarlo porque Mac

tiene capturado a uno de sus oficiales.

2.2 Tópicos Literarios:

2.2.1. Alucinaciones y Culpa:

Tanto la obra como el film comparten su repetición de las alucinaciones. En la obra,

Macbeth alucina por primera vez cuando va a amatar a Duncan, él ve una daga

ensangrentada. Luego cuando manda a matar a Banquo, ve a fantasma que le pregunta

por qué lo mató. Incluso Lady Macbeth comienza a alucinar pensando que sus manos

están cubiertas de sangre.

Por su parte en el film Pat jura que hay una cicatriz que cubre toda su mano porque le

cayó aceite hirviendo cuando mataron a Duncan, pero en realidad no tiene nada. Mac ve

a Banko cuando es entrevistado en televisión al abrir su restaurante y vio a los hippies

cuando mató a Duncan.

2.3. Diferencias Notables con el Texto Original:

En la película Macbeth tiene una mayor cercanía con los asesinatos que se cometen.

Mientras que en la obra él asesina solamente a Duncan con sus propias manos y envía

asesinos para el resto. En el film Mac mata directamente a Duncan poniéndolo en una

freidora y a Banko con una escopeta.

Otro punto de deserción es la influencia de las brujas. En el texto las brujas plantan en

Macbeth la idea de ser rey al decirle que en el futuro él va a ser rey, y luego cuando las

visita por segunda vez le dicen que no tiene que preocuparse pues ningún hombre

nacido de una mujer lo puede matar. En el film solo está el primer aspecto de la reunión:

los hippies le dicen que en su futuro hay un restaurante con un drive-thru, pero la idea

de ser “rey” ya estaba en él pero puesta por Pat. Los hippies luego se convierten en

partes de las alucinaciones de Mac, que se intensifican mientras aumenta su culpa.

No se libra ninguna batalla final y el dueño por derecho, que sería Malcolm, no se queda

con el restaurante, en vez es Macduff que después de matar a Mac es el que se queda

con el lugar.

7

2.4. Arco Dramático:

Macbeth: Scotland, PA:

1. Aparecen las brujas.

2. Batalla contra los rebeldes y los

noruegos. Macbeth recibe un título

sin saberlo.

3. Primer encuentro con las brujas.

4. Macbeth se reúne con el rey.

5. Lady Macbeth planea persuadir

a su esposo para que mate al rey.

6. Macbeth mata al rey y Lady

Macbeth incrimina a los guardias.

7. Macbeth se hace rey y manda a

matar a Banquo.

8. Macbeth hace un banquete y

alucina viendo a Banquo.

9. Segunda reunión con las brujas.

10. Macbeth manda a matar a

Macduff, pero muere la famila.

11. Macduff prepara un ataque

contra Macbeth.

12. Lady Macbeth piensa que tiene

sangre en las manos.

13. Lady Macbeth se suicida.

14. Macbeth sale solo a luchar

contra el ejército.

15. Macbeth muere a manos de

Macduff y Malcolm es el nuevo

rey.

1. Aparecen los hippies.

2. Mac saca a dos personas del

restaurante por lanzar comida.

3. Primer encuentro con los hippies.

4. Mac y Pat delatan al administrador

por robar.

5. Duncan le da el ascenso a Mac.

6. Mac noquea a Duncan.

7. Mac y Pat planean como matar a

Duncan.

8. Mac y Pat matan a Duncan. Mac ve

a los hippies.

9. Mac y Pat se quedan con el

restaurante.

10. Macduff comienza su

investigación.

11. Mac mata a Banko.

12. Mac y Pat reinaguran el

restaurante y lo llaman Macbeth’s.

Mac alucina con Banko.

13. Macduff está cada vez más cerca.

14. Segunda reunión con los hippies.

15. Mac amenaza al oficial amigo de

Macduff.

16. Mac vs. Macduff.

17. Pat se corta la mano y muere.

18. Macduff mata a Mac y se apropia

del restaurante.

8

3. Contextualización Histórico-social:

Como se menciona anteriormente, el film sucede en Scotland, Pensilvania; un pequeño

pueblo americano en 1975. La primera mitad de la década del 70 en Estados Unidos es

una época de una “tensa economía, cambios culturales, e innovaciones tecnológicas.”

(History, 2015)

En 1972, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) puso un embargo

en la gasolina, esto llevo a escasez y a un aumento en los precios. Luego hubo un

incremento en el desempleo. (History, 2015)

Los cambios sociales vinieron con el fin de la guerra de Vietnam y la continuación de la

lucha por los derechos de las mujeres.

Por su parte las innovaciones tecnológicas incluyen el computador personal, el video

casete y los escaneos MRI.

Socialmente surgen diferentes tendencias como la subcultura punk y los mods y los

hippies van desapareciendo. Además aparece el primer McDonald’s con drive-thru.

3.1. ¿Cómo se ve esto en el film?

Las partes históricas no se ven tan reflejadas como si fuese en un film histórico. En las

partes que se evidencian más es en las modas, principalmente en los hippies. En este

punto son prácticamente criaturas mitológicas, por lo que no es raro que ocupen un rol

místico en este contexto. Pero la parte más importante es la novedad del drive-thru, que

hace que el restaurante crezca.

3.2. Cambios necesarios.

Al pasar Macbeth a una época moderna y no hacerlo sobre un país sino un restaurante,

el film debe e dejar de lado ciertos elementos de la historia que no serían verosímiles en

esta diegética. Principalmente abandona los conflictos relacionados con la guerra, no se

dan grandes batallas, y la forma de la violencia, se usan armas de fuego. El sistema

feudal no funciona porque es solo un lugar por el que compiten. Macduff no es un igual

a Mac, son personas de entornos laborales muy distintos.

9

4. Ideas de Resolución Visual:

4.1. El primer encuentro de Mac con los hippies:

En esta escena Mac camina borracho por un parque de diversiones abandonado y

escucha a dos de los hippies que llaman su nombre, esto resulta ser un malentendido

pero él se queda y ellos le dicen que su pareja va a leer su futuro. Mac los sigue y entran

en un carrusel y mientras gira, la mujer agita una “bola mágica” le dice que en su futuro

hay un restaurante con drive-thru.

Figura 5. Hippies #2 y #3 (arriba, izquierda); Hippie #1 (arriba, derecha);

Carrusel (abajo, centro). (Morrissette, 2001)

10

4.2. La muerte de Banko:

En esta escena Mac lleva a Banko a buscar el camión del restaurante, pero era una

trampa y cuando Banko entra a un cobertizo a buscarlo,Mac le dispara con una

escopeta.

5. La teatralidad en Scotland, PA:

Según Amalia Iriarte Núñez en su trabajo Lo teatral en la obra de Shakespeare existen

ciertos elementos que son característicos del Teatro Isabelino, como el tiempo corto,

acción múltiple, y el decorado verbal. Dado que se trata de una película el decorado ya

está puesto, los actores no tienen la necesidad de hacer aclaraciones sobre la locación y

el tiempo. Lo que sí está presente en este film es el tiempo continuo y la acción

múltiple.

Figura 6. Banko llega con Mac por el camión (arriba, izquierda); Banko va al cobertizo (arriba, derecha); Banko entra en

el cobertizo (abajo, izquierda); Agujero de salida del disparo de la escopeta de Mac (abajo,derecha). (Morrissette, 2001)

11

5.1. El tiempo corto:

El tiempo corto consiste en pequeños fragmentos que abarcan un periodo largo de

tiempo, haciendo que pase rápidamente. Este concepto evoluciono del Teatro Isabelino

al cine en lo que se conoce como el recurso del montage. En el film aparece el tiempo

corto cuando Mac y Pat ponen el drive-thru y su negocio comienza a florecer.

Figura 7. Tiempo corto que muestra la transfrmacion del restaurante Duncan’s, al restaurante McBeth´s (Morrissette, 2001)

12

5.2. Acción Múltiple:

En el Teatro Isabelino se tenía la posibilidad de contar distintas acciones que sucedían al

mismo tiempo pues no había restricciones por los decorados. Esto en el cine se conoce

como montaje paralelo, suceden dos acciones al mismo tiempo en lugares distintos y se

edita para que se vea un lugar y luego el otro. En este film hay acción múltiple en varias

ocasiones, pero la más notable es en el clímax del film cuando Mac lucha contra

Macduff mientras que Pat se corta la mano y muere.

6. Trabajos citados

History. (2015). Recuperado el 14 de Abril de 2015, de

http://www.history.com/topics/1970s

Iriarte Núñez, A. (1996). Lo teatral en la obra de Shakespeare. Bogotá: Edición

Uniandes.

Morrissette, B. (Dirección). (2001). Scotland, PA [Película].

Shakespeare, W. (2004). Macbeth. Buenos Aires: Gárgola.