Mark Twain - Ádám és Éva naplója.pdf

8/18/2019 Mark Twain - Ádám és Éva naplója.pdf

1/21

MARK TWAIN

Ádám és Éva naplója Fordította Thaly Ti or

Á!ÁM NA"#$%A

Első rész

Amikor felébredtem, már nem voltam egyedül. Egy új teremtmény bukkant fel mellettem - a hosszú ha

!A"#$%A&

Am'g eszméletlen voltam, alighanem fur(sa dolgok t)rténtek velem, mert észrevettem, hogy bmellemen valami forradás van. Egyáltalában nem fáj. *e már +usztán az a k)rülmény, hogy az úteremtmény els bemutatkozása nem járt baj nélkül - nem sok j val biztat a j)v t illet en.

/012

Ez a hosszú hajú teremtmény mindenütt az utamban van, mindig vár rám, vagy szalad utánam. Ezt nnagyon szeretem. 3gy volna j , ha ott maradna a t)bbi állattal együtt.

4a borús id van. 5eleti szél süv't. !al sz'n6leg es t ka+unk... 5a+unk7 4iért beszélek t)bbes számban7 Mi ka+unk7 4i az, hogymi7 ol ragadt rám ez a t)bbes szám7 4ost jut eszembe, hogy az új teremtményszokott 'gy beszélni.

5E**

Az új teremtmény folyton beszél. 1 ként azzal foglalkozik, hogy a dolgoknak nevet adjon. A nav'zesést - amit úgy szeretek - elnevezte %iagarának. %em értem, miért. Azt áll'tja, hogy ez a zuhat +ontosan olyan, mint egy %iagara, tehát nem is lehet más nevet adni neki. 4ondhatom, gyenge indok.

8 magam már semmit sem nevezhetek el. Az új teremtmény maga ad nevet mindennek, ami az útjá

kerül, miel tt én még sz hoz jutnék. 4egokolása mindig ugyanaz9 +ontosan olyan :tt van +éldául egmadár, a *od . Azt mondja, (sak rá kell nézni, mindjárt tudhatjuk, hogy *od , mert +ontosan olyan, miegy *od . A név rajta is fog ragadni. 4égis fáraszt és hiábaval lenne, ha ezeken a dolgoko bosszankodnék, +edig mit jelent az, hogy +ontosan olyan, mint egy *od 7 /n talán olyan vagyok, miegy Ad 7 Azért is #dám lesz a nevem, a madarat +edig *ront nak fogom h'vni, és kész...


2/21

";E$*A

Az es ellen kalibát é+'tettem, de nem tudom békességben, egyedül használni. Az új teremtméegyszer6en betolakodott. Amikor meg+r báltam, hogy kiszor'tsam, ar(a, amelyet a keze fejévd)rzs)lgetett, nedves lett, és olyan hangokat adott, mint némely állatka, amikor bajban van.

E&$E ?/&%: 0:?@"

Ez (sak ellenem irányulhat

";@4 A0

Az új teremtmény túl sok gyüm)l(s)t eszik. /s ami a legaggaszt bb9 f leg az almát k'vánja megkül)n)sen, ami ta hallotta, hogy némelyik alma fogyasztása tilos. 3gy látszik, kül)n)sen szereti aveszélyes dolgokat, bár azt áll'tja, a sok gyüm)l(s)t (sak a kar(súsága kedvéért falja. 8ellemz alogikájára, hogy a kar(súság kedvéért ko(kára tenné még a &aradi(somot is.

!A"#$%A&

4a rajtaka+tam az új teremtményt, amint é++en g)r)ngy)kkel dobálta a tiltott fán (sügg almákat.

/012

Az új teremtmény kijelentette, hogy az neve /va. ánom is én Azt mondja, /vát kiáltsak, ha h'vnakarom. /rtésére adtam, hogy akkor az új név teljesen f)l)sleges. A Bf)l)slegesB sz szemmel láthatim+onált neki, és megn)velte tekintélyemet a szemében. Ez a sz (sakugyan hatásos és hasznos - ezengyakran fogom használni.


3/21

Azt mondja az új teremtmény, hogy kül)nb)zik az állatokt l és t lem is. %em egészen +ontosan olymint én - é++en ezért /va. Ez azonban meglehet sen kétes dolog - de nekem egyébként is teljesemindegy. 4iattam lehet, ami akar, (sak ne akaszkodjék a nyakamba, és ne akarjon mindig társalogni

5E**

Az egész területet el(súf'totta o(smány táblákkal és undok elnevezésekkel.Azt mondja, hogy a &arkunkb l nagyszer6 üdül helyet lehetne (sinálni, (sak volnának vendég4i(soda badarság 4indig ilyen dolgokat talál ki. "zavak, )r)kké (sak szavak, minden értelem nélkül4i az, hogy Büdül helyB7 #m jobb lesz, ha meg se kérdezem. ?ehet leg sohasem szabad neki kérdésefeltenni, mert nyilván ég a vágyt l, hogy valakinek valamit - lehet leg minél részletesebben és mihangosabban - megmagyarázhasson.

&/%0E5

3jabban a fejébe vette, hogy ne sétáljak a v'zesés felett. &edig mit ártok azzal7 Azt mondja, mindalkalommal, ha ezt teszem, reszket a félelemt l. "zeretném tudni9 mi k)ze hozzá7 Eddig is ezt (sinálta@lyan j lesik beleugrani a h6v)s v'zbe. iszen azért van itt a v'zesés - legalábbis eddig azt hittem. 2 mazt akarja elhitetni velem, hogy a v'zesés kizár lag a fest i hatás kedvéért van a világon, akár(sakrino(érosz és a masztodon. /desnek és bájosnak mondja ket, mint mindent, ami tetszik neki. /negyáltalán nem tartom ket BédesnekB és BbájosnakB. "ürg s k)rnyezetváltozásra volna szükségem,att l tartok, itt lassan eldurvul a nyelvem, elszegényedik a sz kin(sem

";@4 A0

4últ kedden megsz)ktem, két na+ig k boroltam, és végül egy elhagyott helyen új kunyh t é+'tettemAmennyire (sak lehet, eltüntettem a nyomaimat. A hosszú hajú mégis felkutatott és megtalált egy álseg'tségével, amellyel j barátságban van Cfarkasnak neveziD. Amikor meglátott, megint azokkellemetlen, jajgat hangokat hallatta, és megint nedves lett a szeme

%em volt mit tenni, vissza kellett térnem vele a régi kalibánkba. *e az els adand alkalommal ismkivándorlok, most már végleg és )r)kre

#lland an bolondos +roblémáival foglalkozik. "zeretné +éldául kitalálni, hogy az oroszlán és tigris neállat miért eszik füvet és virágokat, holott a foguk olyan éles, hogy egymást is szétté+hetnék. 4i(sod badarság iszen akkor meg)lnék egymást, és máris itt volna az, amit tudomásom szerint Bhalálnneveznek. A halálnak - úgy hallottam - eddig nem volt szabad belé+nie a &arkba. Ez bizonyos tekintetsajnálatosnak is mondhat , hiszen...

!A"#$%A&


4/21

?assanként belátom, a hétk)zna+okat (sak azért teremtették, hogy az ember a vasárna+ unalmkiheverje.

0agadhatatlan, hogy ez eredeti )tlet, mert erre el ttem még senki sem gondolt. 4indez vigasztal éfelbátor't arra, hogy na+l mat tovább folytassam.

A hosszú hajú megint felmászott a tiltott fára. =)r)ngy)kkel dobáltam, am'g (sak le nem j)tt. Aztmondja, azért ment fel, mert é++en senki sem figyelt oda. Azt hiszi, ez kielég't mentség 4ilyen kül)n

logika A BmentségB sz ra nagyot nézett. Ez (sodálatot keltett benne. /s irigységet is. !al ban j sz .Azt mondja, én nem tudok olyan j l mászni, mint , és (sak azért ellenzem a dolgot. !égül is vele együfel kellett másznom a fára, hogy bebizony'tsam, bel lem sem hiányzik az ügyesség, de a bátorság sem.

5E**

Azt meséli, hogy t az én testem egyik bordájáb l alkották. Ezzel a mesével az a (élja, hogy létezésénés egyéniségének a felel sségét reám hár'tsa. /n nem érzem ugyan a bordám hiányát, viszont oldalamott van a sebhely, és ez gondolkod ba ejt. Annyi bizonyos, hogy minden részlet, amely /va származásáés múltjára vonatkozik, meglehet sen zavaros. 4ár ez maga is igen jellemz rá.

";@4 A0

0egna+ beleesett a t ba, amikor nézegette magát benne. 4indig ezt teszi, ha idegen állatok nem figyelik

4ajdnem megfulladt, és utána elmesélte nekem, hogy ez igen rossz érzés. "z'vb l sajnál minden

teremtményt, amely a v'zben kénytelen élni. Ezeket BhalaknakB nevezi. 0udniillik a világért sem akabbahagyni azt az undok szokását, hogy a dolgokra neveket akasszon. 4inden er lk)dése +ersze teljesekárba veszett, hiszen hiába h'vja nevük)n a dolgokat, akkor sem j)nnek. Ebb l a tényb l azonbaszánalmas logikájával nem tudja levonni a tanulságot. 0eljesen mindegy neki, hallgatnak-e a dolgoknevükre vagy sem - (sak h'vja ket továbbra is fáradhatatlanul.

0egna+ este egy (som halat fogott ki a v'zb l, és az ágyamba rakta ket, hogy felmelegedjenek. "okáfigyeltem az állatokat, és egyáltalán nem vettem észre, hogy most jobban éreznék magukat, mint azel


5/21

&/%0E5

A hosszú hajú fur(sa dolgot mesél nekem. #ll't lag a k'gy biztatja, egyen a tiltott fa gyüm)l(séb l, meakkor nagy és felemel ta+asztalatokhoz juthat. 4egmagyaráztam neki, hogy ennek egészen mk)vetkezménye is lehet. 4ert elj)nne erre a világra a BhalálB. Ezzel sajnos nagy hibát k)vettem el, me(sak bogarat tettem a fülibe. "zeretné megmenteni a beteg )lyvét és friss húst adni a bánatosasom+olyg oroszlánoknak és tigriseknek. Azt taná(soltam, hogy kerülje a tiltott fát, eszébe ne jusshozzányúlni. Erre azt felelte, hogy semmi k)z)m hozzá. Ft végre nem vagyok az ura és +aran(sol j

%yilván ezzel akart viszonyunk rendezésére késztetni. /n azonban úgy tettem, mintha a +aran(solásvonatkoz megjegyzést nem is hallottam volna.

";E$*A

@lyasmi t)rtént, amit az emberiség sohasem fog kiheverni A na+okban ismét megsz)ktem. Egész éolyan gyorsan nyargaltam, ahogyan a lovam (sak b'rta. $eméltem, 'gy kijutok a &arkb l, és más országkerül)k, még miel tt a szeren(sétlenség ránk szakad. 0ervem sajnos nem sikerült. 5)rülbelül egy rávna+kelte után virágos réten lovagoltam át. #llatok ezrei legelésztek itt békésen, vagy aludtak, vagszokásuk szerint egymással játszadoztak. #m egyszerre borzalmas ord'tásban és morgásban t)rtek ki. Eg +illanat alatt a s'kság (satatérré változott, az állatok vadul mar(angolni kezdték egymást. $)gt)n tudtammi t)rtént9 /va evett a tiltott fa gyüm)l(séb l, és a BhalálB megjelent a 1)ld)n. A tigrisek a lovamugrottak és széjjelté+ték


6/21

*e azért /va olyan társn , aki egyre inkább a kedvemre val . 4ost már magányos és lehangolt lennéknélküle, kül)n)sen, mi ta elvesztettem a régi birtokomat. Azt mondja, elrendelték, hogy aéletfeltételeinket magunk teremtsük meg, és dolgoznunk kell. gy hát /va é++en j kor j)tt. 4ajd dolgozik, és én irány'tom, taná(sokkal látom el.

Egy évvel később

5E**

Amikor ma megj)ttem t)bb h na+os vadászatr l, messze északr l, /va egy új kis teremtményt mutatonekem. Azt mesélte, hogy a boz tban fogta, de k)zben el+irult, mintha valami titka volna ezzelszerzeménnyel ka+(solatban.

";E$*A

5áinnak nevezi a teremtményt. 5ül)n)s szerzet, amelyet sehová sem tudok besorolni, +edig mámeglehet sen ismerem az egész állatvilágot. Egy és más tekintetben mintha rám hasonl'tana, akárrokonom is lehetne. /va legalábbis ezt áll'tja, és titokzatos (élzásokkal utal rá, de véleményem szerint ea feltevés (sak tévedés lehet. Erre vall már az a kül)nbség is, ami a nagyságunk, a méreteink tekintetébmutatkozik. %em, ez inkább valami új állatfaj lehet, alighanem valami halféle. #m amikor +r baké++ev'zbe dobtam, azonnal lesüllyedt. /va r)gt)n utána ugrott, és kihúzta a v'zb l, még arra sem hagyott idhogy k'sérletem eld)ntse azt a kérdést, amit tisztázni akartam vele. *e még 'gy is azt hiszem, halféllehet. /vának mindegy, hogy milyen fajta, végtelenül szereti, és semmiké++en sem akarja újabb k'sérleátengedni. 4indez számomra teljesen érthetetlen. #ltalában sok minden érthetetlen az új teremtménk)rül. Ami ta a házban van, /va természete lényegesen megváltozott. %em érdeklik t)bbé a k'sérletek +edig azel tt nagyon ragaszkodott hozzájuk. 4ég egyetlen teremtményi sem szeretett annyira, mint ede megmagyarázni nem tudja. %in(sen egészen az eszénél, ezt újabban ta+asztaltam. %éha fél éjszakkeresztül hordozza a teremtményt, mert s'r, alighanem a v'zbe k'vánkozik. *e mikor a seg'tségére akarosietni, hogy a t ba dobja, /va kika+ja a kezemb l, a hátát veregeti, és szájával komikus hangokat hallhogy megnyugtassa. A gondt l és az aggodalomt l egészen megzavarodott, olyan bolondul viselkedik.

!A"#$%A&

3gy látszik, vasárna+ sem akar dolgozni. 0)bbnyire lustán heverészik a b r)k)n, és )rül, ha ateremtmény mászkál rajta. 0réfás hangokat ereget ki a száján, mert azt hiszi, a kis mi(sodának )r)meszerez vele. %éha úgy (sinál, mintha meg akarná enni az uszonyát, amit l ez a kis hal mindig ka(agásbt)r ki. Eddig még sohasem ta+asztaltam, hogy egy hal nevetni tudna, és ezért bizonyos kételyek merülfel bennem.

";E$*A

%em hal Ezt most végre minden kétséget kizár m don megálla+'tottam. &ersze azért még mindigtudom, hová sorozzam. a boldogtalan, val sággal +okoli ord'tásban t)r ki, ám ha az ember tüstéodaadja neki, amit akar, akkor elégedetten gagyog magában. ?egt)bbsz)r a hátán fekszik, és négy lábátleveg be rugdalja. 4ás állatoknál ezt még nem láttam.


7/21

Amikor /vának elmondtam, hogy az új teremtmény nekem milyen nagy B+roblémátB jelent, (sak azsz t (sodálta meg, anélkül hogy az értelmét felfogta volna. "zerintem tehát +robléma vagy (sodabogá

a meghal, szétszedem és megvizsgálom, hogyan és mib l áll'tották )ssze. iába, ilyen kétségeim mésohasem voltak.

Három hónappal később

5E**

A +robléma egyre rejtélyesebb lesz. 4ár elrabolja az álmaimat. 4ost már nem fekszik (sendesen a hátánhanem négy lábon mászkál. 4égis lényegesen kül)nb)zik a t)bbi négylábút l, mert az els lába(ská j val r)videbbek. gy aztán a feje és a t)rzse ügyetlenül helyezkedik el, ami nagyon (súnyán fest.

Egyébként felé+'tése és szerkezete megle+ en hasonl't az enyémhez, de helyzetváltoztatási m bizony'tja, hogy nem a mi fajtánkhoz tartozik.

A r)vid els lába(skák és a hosszú háts lábak arra mutatnak, hogy talán a kenguruk (saládjáb l ere:gen ám, de a mozgásm dja a kengurukét l is kül)nb)zik, hisz nem tud ugrálni, mint az igazi kengur3gy látszik, a kenguruknak egy nagyon kül)n)s alfaja, amelyet eddig még nem is katalogizáltak0ekintve, hogy én fedeztem fel, úgy érzem, jogom van arra, hogy a felfedezés di(s ségét )r)k id kremagam számára biztos'tsamI ezért az új teremtményt saját (saládi nevemmel ruházom fel. 5aenguroruAdamiensisnek nevezem.

Abban az id ben, amikor /va a boz tban fogta, egészen fiatal +éldány lehetett, hisz az ta szüntelenn)vekszik. 4ost már k)rülbelül )tsz)r akkora, mint eredetileg volt. a elégedetlen, sokkal nagyobblármát (sa+, mint régen, a ri(saj k)rülbelül húsz-huszon)tsz)r akkora. Er szakkal nem leheelhallgattatni, s t ez (sak elmérges'tené a dolgot. Ezért kénytelen vagyok az er szak m dszerévfelhagyni, mert kül)nben k'nos helyzetbe kerülnék vele szemben. /va úgy szel'd'ti meg, hogy beszéhozzá, és mindent oda ad neki, amit kér - azt is, amit két +er((el el bb még erélyesen megtagadott t le

5ül)n)s lenne, ha ez fajtájának egyetlen +éldánya volna, de úgy látszik ez az eset forog fenn. 4árh na+ok ta er lk)d)m, hogy még egy +éldányt szerezzek bel le gy6jteményem számára, vagy azhogy az els nek játsz társa legyen. Akkor az els +éldány bizonyára nyugodtabb és szel'd'thet bb lenn

Három hónappal később

";E$*A

Az ádámi kenguru nem akarja abbahagyni a n)vekedést, ami véleményem szerint igen kül)n)s ényugtalan't . %em ismerek kengurut, amelynek ilyen hosszú id re volna szüksége a kifejl déséhezfején most már +rém is van. %em val di kenguru+rém, inkább olyan, mint a mi hajunk, (sak sokfinomabb és +uhább. /s nem fekete, hanem v)r)s.


8/21

melléfogtam. 4ihelyt meg+illantotta a kengurut, olyan félelem fogta el, mely elárulta, hogy ilyenfajállatot még sohasem látott.

?egsz'vesebben visszaadnám a szabadságát. Err l azonban /va hallani sem akar. Ez a megoldákegyetlenségnek látszik, ami egészen távol áll /vát l. CAz ut bbi id ben gy)keret vert bennem azgyanú, hogy /va j val t)bbet tud a rejtélyes lény eredetér l, mint amennyit nekem bevallott.D

Öt hónappal később

!A"#$%A&

4égsem kenguru %em. 4ost már ugyanis háts lábain egyenest tudja magát tartani, mik)zben /vaujjaiba ka+aszkodik. &ár lé+ést botorkál, aztán ismét elesik. !al sz'n6leg egy medvefajta A medvegyébként veszedelmesek, ezt megfigyeltem, amikor elnézegettem a vadállatok küzdelmeit. Ezért mmár hamarosan intézkednem kell9 nem sokáig engedhetem meg az állatkánknak, hogy szájkosár nélszaladgáljon.

Két héttel később


9/21

orzaszt veszteség lenne, ha ez a faj kihalna, és nyoma sem maradna az ut kor számára, nem igaz7

Az id sebbik teremtmény sokat szel'dült az ut bbi id ben. 0ud már nevetni, és fe(seg, mint egy +a+a4iután t)bb +a+agájunk van, kétségtelen, hogy szavait azokt l tanulta, hiszen az utánzás ké+ességfelt6n en ki van fejl dve benne.

Arra is gondoltam, hogy ez talán egy újfajta +a+agáj, aztán úgy láttam, hogy ez nem lehet, bár ennélállatnál semmi sem le+ne meg. 4ár sok mindenre gondoltam az els na+t l kezdve, amikor még haln

tartottam. Ez az új állatka é++en olyan (súnya, mint az id sebb volt eleinte. "árgásv)r)s a b reugyanolyan (súf kis feje van, de egyel re nem akar rajta +rém ké+z dni. /va #belnek nevezi.

Tíz évvel később

A mi fajtánk Ezt már régebben sejtettük. 5i(siny, fejletlen alakjuk tévesztett meg sokáig.

"zinte hihetetlen. 4ost már megszoktuk a gondolatot. Az ta egy+ár kislány is beáll'tott.

#bel j kisfiú, de 5áinnak rossz a természete.

!A"#$%A&

Az elmúlt évek hosszú sora után be kell vallanom, hogy eleinte ala+osan félreismertem /vát. 8obb veélni a &arkon k'vül, mint a &arkban nélküle teng dni. Eleinte mindig arra gondoltam, hogy túl so

beszél. *e most mégis sajnálnám, ha ez a hang elnémulna, és soha életemben t)bbé nem hallhatnám.4ost már bizonyos hálával gondolok arra az almába hara+ásra, amely bennünket )sszehozott, émegtan'tott rá, hogyan kell az j sz'vét és kedves egyéniségét megérteni.

( tt végző!ik "!ám napló#ának első része$

É&A NA"#$%A

Első rész

!A"#$%A&4a már egyna+os vagyok. B0egna+B érkeztem. ?egalábbis 'gy rémlik nekem, és val jában is 'gy klennie, mert ha Btegna+el ttB is léteztem volna, én azt bizonyára nem éltem végig, kül)nben emlékezrá. #mbár az is lehet, hogy mégis(sak létezett egy Btegna+el ttB, (sak én nem vettem észre. 4indegy


10/21

j)v ben jobban fogok figyelni, és ha újabb Btegna+el ttelB találkozom, majd feljegyzem magamnak.

?egjobb lesz, ha az emlékezéseimet a BmávalB kezdem, kül)nben (sak )sszezavarom a dolgokat.

Az az érzésem, hogy ezek a feljegyzések valamikor nagyon fontosak lesznek a t)rténetkutat k számá4ár-már afféle k'sérleti alanynak ké+zelem magamat. 3gy is van9 k'sérleti alany vagyok. Ebb l szem+ontb l senki sem j)het szám'tásba annyira, mint én.

Err l máris meggy z dtem. 5'sérleti alany vagyok, semmi t)bb.:gen ám, de ha k'sérleti alany vagyok, akkor (su+án(sak én lennék az7 %em, ezt alig hiszem. 4indenkebbe a (so+ortba tartozik, és (sak kis része a nagy k'sérletnek. *e én vagyok az egésznek a f h smondhatnám, a k)zé++ontja. A t)bbi (sak kiegész't je. !ajon biztos'tva van-e az én kivételes helyzetem!agy +edig )r)kké agg dnom kell miatta, és vigyáznom kell reá7 !al sz'n6 az ut bbi. Egy hang azt súgjnekem, hogy +oz'(i m ára az )r)k)s éberség. C1iatalságomhoz ké+est ezt elég j l megfogalmaztam D

4a már minden szebb, mint tegna+. ogy tegna+ra minden elkészülhessen, a nagy sietségben nemrendezték el véglegesen a hegyeket, egyik-másik s'kság +edig még tele van sz rva mindenfét)rmelékkel és hulladékkal, úgyhogy elég sivár látvány volt. iába, ilyen nagyszer6 mesterm6vet nelehet (sak úgy kutyafuttában elkész'teni. A mi szé+ és nagy világunk azonban igazi mesterm6, émajdnem t)kéletes, annak ellenére, hogy mind)ssze egy hét alatt készült. 4égis néhol túl sok a (sillagmáshol meg kevés. *e ezen bizonyára lehet még seg'teni. 0egna+ este meglazult a old, elkezde(súszni, majd elt6nt a szemhatáron. Ez +ersze nagy kár, borzaszt veszteség, és fáj a sz'vem, hrágondolok. A d'szletek és dekorá(i k k)zül egyik sem foghat hozzá, olyan szé+, olyan t)kélete8obban oda kellett volna er s'teni. 8aj, (sak visszaka+hatnám

ogyan tudhatnám meg, hogy most hol van7 Akihez került, bizonyára vakodni fog att l, hogy eláruEzt egészen biztosan tudom, mert magam is azt tenném. Azt hiszem, általában elég be(sületes vagyok,az is világos el ttem, hogy lényem legf bb vonása a szé+ után val vágyakozás és rajongás - kül)n)sha (sillagokr l van sz . Egy oldat azért mégsem lehetne rám b'zni Ez már merészség volna, kül)n)sha az a old valaki másé, aki nem tudja, hogy nálam van. a fényes na++al akadnék rá, akkor +ersvisszaadnám, mert az ember sohasem tudhatja, nem nézett-e valaki oda, amikor felemelte. *e ha s)tétbtalálnám meg, akkor kigondolnék valami ürügyet arra, hogy ello+hassam. iába, a oldat nagyoszeretem, olyan szé+ és romantikus. Ht-hat darab kellene bel le, akkor sohase mennék aludni. 4indig emoha+adon hevernék, és a oldakat bámulnám.

A (sillagok is egészen helyesek, j volna, ha nekem is lenne egy+ár bel lük, a hajamba aggatnám kAz ember el se hinné, milyen messzire vannak, +edig látsz lag olyan k)zel ragyognak. 0egna+ esamikor el sz)r t6ntek fel, egy rúddal le akartam szedni néhányat, a rúd azonban túl r)vid volt, amro++ant (sodálkoztam. 4eg+r báltam g)r)ngy)kkel ledobálni ket, m'g végre teljesen kimerültem.


11/21

ki bel le

!A"#$%A&

?assanként jobban megismerem a távolságokat. Eleinte mindennél fontosabb volt számomra, hogy a(sak tetszik, tüstént megszerezzem magamnak, elragadtatva ka+kodtam minden után. Ami tetsze

gyakran túlságosan messze volt, vagy itt volt ugyan a k)zelben, de tüskék választottak el t le. ej, keser6 ta+asztalatokat szereztem Err l jut eszembe az els aforizmám, amelyet egészen magam taláki B4egszúrt k'sérleti alany kerüli a tüskét.B Ez elég figyelemremélt megálla+'tás, kül)n)sen, szám'tásba vesszük, hogy milyen fiatal vagyok.

0egna+ este bizonyos távolságr l k)vettem a másik k'sérleti alanyt, hogy megálla+'tsam létének (éljáEzt azonban nem sikerült felder'tenem. 3gy sejtem, ez egy férfi. ár férfit még sohasem láttam, +ontosolyan volt, mint egy férfi, és ezért meglehet sen biztosra vettem, hogy férfir l van sz . /szrevettem, hoez a lény jobban érdekel, mint a t)bbi kétélt6 - ha ugyan ez kétélt6. 4égis annak vélem, mert (sa+zohaja és kék szeme van, és általában +ontosan olyan, mint egy kétélt6. Alig van (s'+ je, lefekeskenyedik, mint a ré+a. a szétvetett lábakkal megáll, úgy legy)kerezi magát, mint egy daru, ezétartom kétélt6nek, bár az is lehetséges, hogy valami szobor.

Eleinte féltem t le, és mindig elszaladtam, ha felém fordult, mert att l féltem, hogy rám rohan. Azészrevettem, hogy meg akar el lem sz)kni, és ez természetesen sértette a hiúságomatI rák hosszfutottam utána, mindig húsz méter távolságban, ez ideges'tette és düh)s lett. !égül felmászott egy fára, één túl buta dolognak tartottam, hogy lessem, am'g lej)n. @tthagytam és hazamentem.

/012

4a ugyanúgy t)rtént. 3jra felkergettem a fára.

";@4 A0

4ég mindig a fára menekül. 3gy tesz, mintha ott +ihenne. &ersze ez (sak kifogás. iszen nem szombatot, hanem a vasárna+ot rendelték +ihen na+nak. 3gy látom, az a legkomolyabb szenvedélennek a teremtménynek, hogy j l ki+ihenje magát. /n belefáradnék, ha folyton (sak +ihennem kellen4ár az is kifáraszt, hogy itt kell üln)m és a fát figyelnem.


12/21

Elké+zelhet . 5áromkodott, amikor egy g)r)ngy a fejét érte. $ettent en meg)rültem neki Ez vougyanis az els eset, hogy olyan szavakat hallottam, amelyeket nem én ejtettem ki. ár a szavait nértettem meg, ar(kifejezése elég értelmesnek t6nt fel. /rdekl désem újra felébredt iránta, ami ta ráj)ttehogy tud beszélni, mert beszélgetni - azt nagyon szeretek. Egész na+ beszélek, még éjjel is álmombanamit én mondok, az mindig érdekes. a lenne valakim, akivel beszélgethetnék, akkor kétszer olyérdekes tudnék lenni, és - ha é++en k'vánná - kétszer annyit beszélnék.

a a kétélt6 férfi, akkor nem lehet n nem6. Ez már nyelvtanilag sem lehetséges. Ennélfogva jogos

feltételezhetem, hogy 2 h'mnem6. 8 l van, ezentúl férfinak nevezem, és annak is tekintem, legalábbaddig, am'g be nem bizony'tja az ellenkez jét. Ez helyesebb, mint ha mindig bizonytalanságban élnék.

5H!E05E;2 !A"#$%A&

Egész héten át k)vettem, hogy végre ismeretséget k)thessek vele. %ekem kell beszélnem, mert 2 nagyofélénk és tart zkod , ami egyébként nem zavar engem. 3gy látom, tetszik neki, hogy én itt vagyo=yakran emlegettem neki ezt a sz t9 BmiB, mert szemmel láthat an h'zeleg neki, hogy t is belefoglal

";E$*A

4ár nagyszer6en megértjük egymást, és na+r l na+ra jobban )sszemelegszünk. 8 jel, hogy már neigyekszik elkerülni engem. 3gy látom, mintha )rülne a jelenlétemnek. Ez engem is boldoggá tes:gyekszem hasznossá tenni magamat, hogy fokozzam az elismerését. Egy+ár na+ ta az állatok és tárgelnevezésének a munkáját teljeseri levettem a vállár l. "zemmel láthat an nagyon hálás ezért, merszellemi munka nem er s oldala, s 'gy most k)nny'tek a terhein.

%em tud valami okos elnevezést kigondolni, még a legjobb akarattal sem, de azért nem éreztetem vhogy ezt a gyengeségét észrevettem. Amint megjelenik egy új teremtmény, azonnal elnevezem, nehok'nos helyzetbe hozzam. Ezzel már sok bakl)vést l meg vtam.

Az én fantáziám nem olyan szegényes. Abban a +illanatban, amikor el sz)r meglátok egy állatot, mtudom, hogy mi lesz a neve. %in(s rá szükségem, hogy sokáig gondolkozzam. 4intha sugallatra tennémmár kiáltom is a megfelel nevet, és val ban ezt (sak sugallatnak lehet nevezni, mert egy másod+er(el bb még eszem ágában sem volt arra a névre gondolni. Egy állat alakja és viselkedése, úgy látszik, enekem ahhoz, hogy már tudjam, mi legyen a neve.

Amikor +éldául felbukkant a *od , 2 azt gondolta, hogy *ront lesz a neve - a szemében láttam, hog

ezt gondolta. $)gt)n tudtam, hogy rossz név, de én k'méletes vagyok. A legnagyobb ta+intatosságga jártam el, nehogy megsebezzem a büszkeségét. Egészen természetes hangon, mintha kellemes megle+eérne, és )r)m)mben ujjonganék, nem +edig 2t akarnám oktatni, felkiáltottam9 B%o de ilyet @tt j)*od B

Aztán elmagyaráztam neki - +ersze akkor sem oktat formában -, honnan is tudtam, hogy az egy *odEgy kissé sért d)ttnek látszott, hogy én már ismertem ezt az állatot, 2 +edig még nem ismerte, mégny'ltan (sodált engem. Ez nekem +ersze nagy )r)met szerzett, és még elalvás el tt is boldogan gondoltará. ?ám, milyen kevés kell ahhoz, hogy bennünket boldoggá tegyenek, kül)n)sen akkor, ha tudjuk, hográszolgáltunk.


13/21

hinni, és (sak valami félreértésre gondoltam, mert én nagyon sz'vesen vagyok együtt vele, és szeretem, beszél. 4iért haragszik rám, mikor én semmit sem vétettem ellene7 !égre megértettem, hogy ez val ba'gy van, és elhúz dtam. ?eültem az erd ben egy magányos helyen - é++en ott, ahol el sz)r +illantottmeg 2t azon a reggelen. Akkor még nem tudtam, hogy 2 ki(soda, és ügyet sem vetettem rá. 4ost nagyon búsultam, mert minden - még a leg(sekélyebb dolog is - rá emlékeztetett, és ett l igen nehéz lett a sz'veAzt sem tudtam, tulajdonké++en mi ez, hiszen egészen új érzés volt számomra. Ehhez hasonl t msohasem éreztem, ezért volt olyan rejtélyes, hogy nem tudtam megérteni.

Amikor bes)tétedett, nem b'rtam elviselni a magányt, és az új kalibához mentem, amit magának é+'teés megkérdeztem, mit vétettem ellene, és miké++en tehetném j vá, hogy ne haragudjon t)bbé rám. *ekikergetett az es be. Ez az én els nagy bánatom.

!A"#$%A&

3jra rendbe j)tt minden, és én megint boldog vagyok izony, keserves na+okat éltem át. Az éjszakáknem is akarok beszélni. %em sz'vesen emlékszem vissza erre, és ha(sak lehet, még a gondolatát elkerül)m.

4eg+r báltam leütni egy+ár almát az részére, de akárhogy fáradoztam is, nem sikerült - nem tudok dobni. 4iután láttam, hogy hiábaval , abbahagytam. *e azt hiszem, a +uszta j szándék is )r)meszerzett neki. Ezek tiltott gyüm)l(s)k, és azt mondta, hogy (sak kellemetlenségem lehet bel le. *e azt s bánom, ha neki )r)met szerezhetek vele. Akkor még a szenvedést is sz'vesen elviselem. Arra is k'ván(vagyok, miféle k)vetkezményei lehetnek a dolognak7

/012

4a reggel megmondtam neki, engem hogy h'vnak. $eméltem, hogy ez érdekelni fogja, de egészenhidegen hagyta. %em fur(sa7 a velem bizalmasan k)z)lné a nevét, számomra egyáltalában nem volnk)z)mb)s. " t ellenkez leg, úgy érezném, hogy nevének a (sengése a legszebb zene a füleimnek. "ajnoigen keveset beszél. Alighanem azért, mert nem elég értelmes, és szenved miatta, s t szeretné eltitko&edig az értelem nem sokat jelent, az érzések a d)nt ek.


14/21

elt6nt - Elkeseredésemben azt k'vántam, bár(sak megszakadna a sz'vem. - %élküle az élelviselhetetlen.B Ar(omat a kezembe temettem, és nem találtam vigaszt bánatomra.

Amikor egy kis id múlva fel+illantottam, megint ott volt a tük)rké+em, fehéren, fényesen, szé+eolyan szé+en, hogy a karjai k)zé vetettem magam.

:lyen t)kéletes boldogságot még soha életemben nem éreztem. Elragadtatás volt, eksztázis, az ta mnem kételkedem benne. "okszor távol marad, néha (sak egy rára, máskor egy egész na+ra, de én (sa

várok rá, és nem kételkedem t)bbé benne. Azt mondogatom magamban, talán dolga van valahol, vamás helyeken k borol, de egész biztosan el fog j)nni.

/s mindig 'gy is volt9 ha elt6nt, id vel újra megjelent.


15/21

4i lehet ez a szürkésv)r)s valami7 Egyszerre a neve is eszembe jutott9 a 06z

!alamit létrehoztam, ami az el bb még nem volt. A f)ld megszámlálhatatlan kin(seihez én is hozzáadtavalamit. Amikor ez világossá vált el ttem, egyszerre büszke lettem a felfedezésemre, és r)gt)n 2hozzakartam rohanni, hogy elmeséljem %eki a dolgot, és elismerésben részesüljek. *e meggondoltam magaés feladtam az egészet. %em fog vele t)r dni, rá se heder't


16/21

&/%0E5

étf n este szürkületkor megláttam 2t, de (sak egy +illanatra. $eméltem, hogy majd megdi(sér, mert birtokunkat kitakar'tottam és feld'sz'tettem. 4indezt a legjobb szándékkal tettem, és egész na+ keményedolgoztam. *e 2 ezzel sem volt megelégedve, gyorsan megfordult, és magamra hagyott.

4ég valami miatt bosszankodott. :smét le akartam beszélni, hogy (sa+dákat áll'tson. A t6z révén ugyanegy új érzést ismertem meg, és ez világosan kül)nb)zik a szerelemt l, az aggodalomt l és más érzésekt

amelyeket eddig felfedeztem. 4ost ismertem meg a félelmet A félelem valami borzaszt 5'váno bár(sak ne fedeztem volna fel, mert az ta szorongások k'noznak, nem vagyok t)bbé szüntelenül boldogyakran reszketnem kell, és majdnem )sszeesek. 4égsem sikerült #dámot eltér'teni a szándékát l.

2 még nem ismeri a félelmet.

( tt végző!ik %va naplónak első része$

Á!ÁM NA"#$%A

Máso!ik rész

";@4 A0

0alán )r)k)sen szem el tt tartsam, milyen fiatal - val ságos gyermek7 Ezért talán elnéz bb legyek veszemben7 :gazán túlbuzg .


17/21

hogy nézeteink mennyire kül)nb)znek. A sz)rnyeteget meg akarta szel'd'teni. /n át akartam engedni neka f)ldünket, mindent ott akartam hagyni. 2 meg azt reméli, hogy szé+ sz val meg tudja szel'd'teni, azután aranyos játékszerünk lenne. 4ondtam neki, hogy egy hét méter magas és huszonnyol( métehosszú állat nem é++en )lebnek val , és küllemben sem illik a kertünkbe, mert a legjobb szándék melis el fordulhat, hogy egy szé+ na+ ráül a kunyh nkra, és szétla+'tja anélkül, hogy valami álnoksáforgatna a fejében.


18/21

ind'tványozok. 3gy látom, igazi gentlemanek. Az ut bbi na+okban nagyon j l mulattam velük, néha ma magányomr l is megfeledkeztem.

4agány, egyedüllét - hahaha -, err l val jában nem is lehet beszélni. 4indig egész (sorda vesz k)rüsokszor az egész legel tele van velük, és meg sem lehet ket számolni. a k)ztük van az ember, felhág egy sziklat)mbre, hogy jobban szemügyre vehesse ket, akkor egyebet sem láthat, (sak +réme +)tty)s, (s'kos nyüzsgést és hullámzást - aki nem ismeri k)zelebbr l, még tengernek is vélhetné. /shátravannak még a madár(sa+atok, amelyek (sattog szárnyaikkal val ságos vihart kavarnak. /s ha a n

rásüt erre a tollas világra, akkor az egész (sa+at a szivárvány sz'neiben ragyog. %agy kirándulásokat tettünk, és j darabot láttam a világb l. 3gy hiszem, majdnem az egészet. 0ehátvagyok az els és egyetlen turista.

:gazán leny6g)z látvány lehetett, amikor útnak indultunk. A ké+et semmihez sem lehet hasonl'tanogy az út kényelmesebb legyen, t)bbnyire tigrisen vagy leo+árdon lovagolok. A sz rük selymes, é

hátuk j l illik alám. 4agam is nagyon szé+nek találom. osszabb utakra jobban szeretem az elefántot,tágasabb kilátás miatt. @rmányával emel a hátára, de leszállni már seg'tség nélkül is tudok. elhatározzuk, hogy tanyát verünk valahol, letérdel, és én egyszer6en le(súszok a hátár l...

";E$*A

Az állatok és a madarak egymáshoz is nagyon barátságosak. 4indegyik tud beszélni, és sz lnak hozzám, (sak az a kár, hogy valami idegen nyelven beszélnek, és én egy sz t sem értek bel le. *e ha beszélek, k remekül megértik, f leg a kutya meg az elefánt. Ez megszégyen't rám, hiszen bizony'tja, hogy sok tekintetben túltesznek rajtam.

Ez kissé lehangol, mert én akarok a legokosabb lenni valamennyi k'sérleti alany k)zül.


19/21

elyesebben sz lva, eddig még nem találtam meg a m dját, de el bb vagy ut bb bizonyára meg fogtalálni, és akkor ennek a szenzá(i s érzésnek is vége, ami nagyon elszomor't. a ugyanis id vel mindefelfedezek, akkor nem marad számomra t)bb szenzá(i , +edig olyan nagyon szeretem. %emrég egy ealig tudtam elaludni.

";@4 A0

Eleinte hiába t)rtem a fejem, sehogy sem tudtam megálla+'tani, tulajdonké++en mi végett teremtette4ost már úgy hiszem, tudom9 azért teremtettek, hogy ennek a gy)ny)r6 világnak felfedezzem a titkahogy boldog legyek, és hogy mindezt megk)sz)njem az )sszes javak alkot jának, aki ezeket kigondolt1eltételezem, hogy van még sok felfedeznival , legalábbis remélem. " ha nem hamarkodom el a dolghanem szé+en beosztom a munkámat, ezek a felfedezések még hetekig is eltarthatnak. a az embfeldob egy tollat a leveg be, az elvitorlázik és elt6nik a szemünk el l. *e ha egy g)r)ngy)t dobunk feannak eszébe sem jut elvitorlázni és elt6nni, hanem visszaesik a f)ldre. "okszor megismételtem eztk'sérletet, és az eredmény mindig ugyanaz maradt. "zeretném tudni9 miért7 izonyos vagyok benne, hoval jában le sem esik, (sak úgy látszik. /s miért látszik úgy7 !al sz'n6leg o+tikai (sal dás. 3gy vélemhogy vagy az egyiknek, vagy a másiknak o+tikai (sal dásnak kell lennie, de melyik az a kett k)zü0alán a toll vitorlázása, de lehet, hogy a g)r)ngy esése. %em tudom bebizony'tani.


20/21

0alán az intelligen(iája7 Azért szeretem7 %em, nem. #mbár nem lehet neheztelni rá, hogy aintelligen(iája (sak olyan, amilyen, mert hiszen nem tehet r la. :sten teremtette ilyennek. *e kül)nben igondolkodása mélyén bizonyos b)l(sesség la++ang. :d vel majd kifejl dik, bár nem hiszem, hogy ilyesmi gyorsan mehetne végbe. 5ül)nben sem sürg s. %ekem j úgy is, ahogy van. %em a j modoráfinom ta+intatosságáért szeretem. Ezen a téren is messze van a t)kéletest l, de nekem 'gy is megfelel,el kell ismernem, hogy bizonyos fejl dést, el rehaladást mutat. %em is a szorgalmáért szeretem. 3érzem, hogy ebben a tekintetben szándékosan visszatartja magát, (sak azt nem értem, hogy miért. Etitokban tartja el ttem, és ez az egyetlen bánatom. 4inden más dologban k'méletlenül szinte. izto

vagyok benne, hogy eltekintve ett l az egy dologt l, semmit sem titkol el ttem. Elszomor't, hogy tivan, ez sokszor álmomban is k'sért, de gondolni sem akarok rá. %em is a m6veltsége miatt szerete %em, nem 2 ugyanis autodidakta, és 'gy tudása elég figyelemremélt , bár hemzseg a tévedésekt l. %is a lovagias lényét szeretem. J, nem $osszat gondolt r lam, de azért sem szidom. =ondolom, eznemével jár, a tulajdonságai k)zé tartozik, amiért nem lehet felel ssé tenni. &ersze err l nem sz lneki, inkább a nyelvemet hara+nám le. Ez viszont n i tulajdonság, és nem is büszkélkedem vele, mnem én alkottam magamat.

4iért szeretem hát7 3gy látom, (sak azért, mert férfi. Azért szeretem, mert ala+jában j *e máskül)nbeis szeretném. a szidna és megverne, akkor is szeretném. !al sz'n6leg ez is n i tulajdonság bennemEr s és j ké+6 - no, ezért szeretem. *e nem.


21/21

A @? 2 !@?0, @00 !@?0 A &A$A*:

Mark Twain - Ádám és Éva naplója.pdf

Documents

Transcript of Mark Twain - Ádám és Éva naplója.pdf