Funded by the U.S. Dept. of Justice, Victims of Crime Act, 2016-VA-GX-0057

marIja,aoM ko ilae jaanakarI

kOlaIfaoina-yaa pIiD,taoM ko AiQakaraoM ka ivaQaoyak AiQainayama ³Victims’ Bill of Rights Act´ ¹ Marsy ka kanaUna ¹ Aapkao yao mah%vapUNa- kanaUnaI AiQakar dota hOÁ

Apnao nauksaana ko ilae pOsao p`aPt krnao

ApnaI saMpi<a ko nauksaanaÊ icaik%saa Kca-Ê majadUrI ko nauksaanaÊ AaOr Anya nauksaanaaoM kI Barpa[- krnao ko ilae pOsao ko ilae Aavaodna kroM.

bataeM ik ApraQa nao Aapkao kOsao p`Baaivat ikyaa

p`itvaadI kao sajaa saunaae jaanao sao phlao Adalat kao bataeM ik ApraQa nao Aapko jaIvana kao kOsao p`Baaivat ikyaa.

AapraiQak maamalao ko baaro maoM jaanakarI p`aPt kroM

AiBayaaojak sao maamalao ko baaro maoM kao[- ivaSaoYa jaanakarI maaMgaoM.

Adalat sao AadoSa p`aPt kroM

Adalat eosao AadoSa do saktI hO jaao AapkI madd kr sakto hOMÊ jaOsao p`itvaadI kao Aapsao dUr rKnao ko ilae rxaa%mak AadoSa yaa yaid Aapnao Apnao maamalao maoM madd ko ilae kao[- vakIla rKa qaa tao ATanaI- kI fIsaaoM ka Baugatana krnao ko ilae AadoSa.

Adalat Aapko naagairk AiQakaraoM ka ]llaMGana krnao ko ilae p`itvaadI kao $25,000 yaa ]sasao AiQak ka Baugatana krnao ka AadoSa BaI do saktI hO. ³ralf AiQainayama AaOr baona AiQainayama ko tht Apnao AiQakaraoM ko baaro maoM iksaI vakIla sao baat kroM.´

madd khaÐ sao imala saktI hO • kOlaIfaoina-yaa ATa^naI- janarla kI

pIiD,t saovaa [ka[- ³Victims’ Services Unit´ (877) 433-9069 TTY: (800) 735-2929 www.oag.ca.gov/victimservices

• kOilafaoina-yaa inaYpxa raoja,gaar AaOr Aavaasa ivaBaaga ³Department of Fair Employment and Housing´ (800) 884-1684 TTY: (800) 700-2320 www.dfeh.ca.gov

• kOilafaoina-yaa pIiD,t mauAavaja,a baaoD- ³Victim Compensation Board´ (800) 777-9229 www.vcgcb.ca.gov ◆ Apnaa sqaanaIya ijalaa ATa^naI- kayaa-layaÊ pIiDtÀgavaah sahayata koMd` KaojaoM www.vcgcb.ca.gov/victims/localhelp.aspx

• AmaoirkI nyaaya ivaBaagaÊ saamaudaiyak saMbaMQa saovaaeM ³U.S. Department of Justice, Community Relations Services´ (202) 305-2935 www.justice.gov/crs

AiQak jaanakarIÊ yaa p̀SnaaoM yaa icaMtaAaoM maoM madd ko ilaeÊ saMpk- kroMÁ

kOilaÔaoina-yaa ATa^naI- janarla ka kayaa-laya pIiD,t saovaa [ka[- ³Victims’ Services Unit´

P.O. Box 944255 Sacramento, CA 94244-2550 (877) 433-9069 www.oag.ca.gov/victimservices

B13–9119 – Hindi

nafrt AaQaairtApraQa

Kud kao AaOr dUsaraoM kao

saurixat rKnao ko ilae Aapkao

@yaa pta haonaa caaihe

kOilaÔaoina-yaa ATa^naI- janarla ka kayaa-laya pIiD,t saovaa [ka[- ³Victims’ Services Unit´

kOilafaoina-yaa maoMÊ yaid inamnailaiKt ivaSaoYataAaoM ko karNa Aapkao laixat ikyaa gayaa hO tao Aap nafrt AaQaairt ApraQa ka iSakar hue hao sakto hOMÁ

» nasla yaa jaatIya pRYzBaUimaÊ

» raYT/IyataÊ Qama-Ê

» ilaMgaÊ yaaOna AiBaivanyaasaÊ

» SaarIirk yaa maanaisak ivaklaaMgataÊ yaa

» [namaoM sao ek yaa AiQak “vaastivak” yaa “maanaI jaatI” ivaSaoYataAaoM vaalao vyai@t yaa samaUh ko saaqa Aapka saMbaMQa.

nafrt AaQaairt ApraQa yaa nafrt AaQaairt GaTnaaÆ iksaI nafrt AaQaairt ApraQa AaOr nafrt AaQaairt GaTnaa ko baIca ka AMtr jaananaa mah%vapUNa- hO.

kao[- nafrt AaQaairt GaTnaa nafrt sao p`oirt kao[- kar-vaa[- yaa vyavahar haota hO laoikna yah AiBavyai@t kI svatM~ta ko AiQakar maoM phlao saMSaaoQana Wara kanaUnaI $p sao saMrixat hO.

nafrt AaQaairt GaTnaaAaoM ko ]dahrNaaoM maoM Saaimala hOMÁ

• gaalaI¹galaaOcaÊ • ApmaanaÊ

• saava-jainak sqaanaaoM maoM nafrt BarI saamaga`I ka ivatrNaÊ AaOr

• ApnaI Kud kI saMpi<a pr nafrt vaalaI saamaga`I p`diSa-t krnaa.

Amaoirka ka saMivaQaana nafrt vaalao BaaYaNa kI Anaumait dota hO jaba tk ik yah dUsaraoM ko naagairk AiQakaraoM maoM hstxaop na kro. Agar kao[- nafrt AaQaairt GaTnaa iksaI vyai@t yaa saMpi<a kao QamakI dotI hOÊ tao yah nafrt AaQaairt ApraQa bana sakta hO.

kao[- nafrt AaQaairt ApraQa pIiD,t ko vaastivak yaa maanao gae saMrixat saamaaijak samaUh Wara p`oirtÊ iksaI vyai@tÊ samaUh yaa saMpi<a ko iKlaaf kao[- ApraQa haota hO. kanaUna nafrt AaQaairt ApraQaaoM ko k[- vagaaoM- ko iKlaaf saurxaa dota hO.

yaid Aap kao[- nafrt AaQaairt ApraQa doKto hOM tao @yaa kroM

ApraQa ko baaro maoM Apnao sqaanaIya puilasa yaa Saoirf ko ivaBaaga kao irpaoT- kroM. yaid nafrt AaQaairt ApraQaaoM kI saUcanaa nahIM dI jaatI hOÊ tao nafrt AaQaairt ApraQa jaarI rh sakto hOM.

iksaI nafrt AaQaairt ApraQa ka pta kOsao lagaaeM

yah saMBaaivat nafrt AaQaairt ApraQa ko saMkot hOMÁ

• ApraQaI nao pIiD,t yaa saMpi<a ka cayana [sa ilae ikyaa @yaaoMik vao iksaI saMrixat samaUh sao saMbaMiQat qaoÊ jaOsao kao[- inaiScat Qama- yaa ilaMga.

• ApraQaI nao ek pUvaa-ga`h idKato hue ilaiKt yaa maaOiKk iTPpiNayaaM kI hOM.

• ApraQa ]sa tarIK pr huAa jaao pIiD,t ko saMrixat samaUh ko ilae mah%vapUNa- hO.

• xao~ maoM bahut saI saMgaizt nafrt AaQaairt gaitivaiQa hO.

“jaba kao[- nafrt sao p`oirt ApraQa krta hOÊ

tao yah isaf- ek inadao-Ya vyai@t pr hmalaa nahIM

haota hOÊ bailk pUro rajya pr hmalaa haota hO.”

Xavier Becerra kOlaIfaoina-yaa ATa^naI- janarla

yaid Aap iksaI nafrt AaQaairt ApraQa sao pIiD,t hOMÊ tao Aapkao yah krnaa caaiheÁ • turMt sqaanaIya puilasa yaa Saoirf sao saMpk- kroMÑ

• icaik%sakIya doKBaala p`aPt kroM ³yaid Aapkao [sakI AavaSyakta hO´.

• ibalkula sahI¹sahI Sabd ilaKoM jaao kho gae qao.

• iknhIM BaI Anya tqyaaoM ko baaro maoM naaoT\sa banaaeM taik Aap ]nhoM na BaUlaoM.

• saBaI sabaUtaoM kao saMBaalaoM ³]dahrNa ko ilae dIvaaraoM maoM ilaKI baatoMÊ AMDaoM ko KaolaÊ pIiD,t vyai@t ko vaahna pr ilaKnaa´. yaid saurixat haoÊ tao kanaUna p`vat-na ko Aanao AaOr ÔaoTao laonao tk p`tIxaa kroM.

• Anya pIiD,taoM AaOr gavaahaoM ko naamaÊ ptoÊ faona naMbar AaOr [-maola p`aPt kroM.

• AapraQaI yaa vaahna ko iksaI BaI p`%yaxadSaI- sao ivavarNa p`aPt krnao ka p`yaasa kroM.

• Apnao xao~ maoM samaudaya saMgaznaaoM kao ka^la kroM jaao nafrt AaQaairt ApraQaaoM pr p`itiËyaa krto hOM.

Aap AaOr Aapka samaudaya @yaa kr sakta hO

• nafrt AaOr AsaihYNauta ko iKlaaf Aavaaja, ]zaeM.

• pIiD,taoM ka samaqa-na krnao ko ilae samaudayak rOilayaaoM kroM.

• pIiD,taoM kao samaqa-na AaOr sahayata p`dana kroM.

• saava-jainak AiQakairyaaoM sao nafrt AaQaairt ApraQaaoM ko iKlaaf baaolanao ko ilae khoM.

• ek nafrt AaQaairt AaQaairt ApraQa ka naoTvak- sqaaipt kroM ijasamaoM kanaUna p`vat-naÊ sqaanaIya sarkarÊ skUlaÊ Qaaima-k saMgazna AaOr saamaudaiyak saMgazna Saaimala haoM. ]nhoM nafrt AaQaairt ApraQa haonao pr turMt p`itiËyaa krnao AaOr raokqaama AaOr jaaga$kta kao baZ,avaa donao ko ilae khoM.