www.addiyaronline.comW×H� ±≤ ±±≥¥μ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM��«32 eme annee -N” 11345 ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�« ≠

°…b¹b?????ł b????Ž«u????� o?�Ë ÷ËU????H????²?�« ÷d????� ∫åÁ“«e????²?Ðôò ÎU¹“U?????ž ÊUM?³� ‚ÒuD?ð qO?z«d????Ý≈

«b??³??FÐ ¡U??I� ÕU??−MÐ W??H??O??F?{ ‰U??�ü«Ë ÆÆÆW?�U?×?J�« W1d??ł åe??G�ò q( W??¦??O?¦??Š œu??N??ł

c???O??HM?²�« w� …d???³??F�«Ë w?zUM'« oO???�b??²?�« ÂU??�« o¹d?D�« `²???H¹ W??O???�d??B?*« W¹d??�?�« l�—

Mardi 22 Decembre 2020

∫ 5�???�U?M*« —c???×¹ w?�???O???�

W????¾???O????Ý …d????²???� X?O???C????�

»U??I�ú� fL??×?²??� Êü« wMJ�Ë

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

 «—UO?š ÂU�« t?F{ËË t�eŽ d?³Ž w½UM³K�« V½U?'« œ«dH?²Ý«

q³??� s� U¹b??ł U?�d??% wŽb??²??�¹ d?�« u?¼Ë ¨åd?� U¼ö??Š«ò

W?O�ËœË W??O?L??OK�« ÊU?�« WJ³??ý 5�U?²� W??O½UM³K�«  U?DK��«

w åWžË«d*«ò v�« qOz«d?Ý« vF�ð YO?Š ¨w½u½UI�« UN?H�u*

¨VFB�« ÍœUB?²�ô« ÊUM³� l{Ë WKG²�� ÷ËUH?²�« WOKLŽ

U?LMOÐ W¹“UG�« …Ëd?¦�« s� …œU?H²?Ýô« s� t?FM� W�œUF?� o Ë

YO?Š ¨tOK?Ž ‚uD�« ‰ULJ²?Ýô ÁœËb?Š sŽ «bO?FÐ w¼ qL?Fð

W?OKL??Ž qF?HÐ VO?IM?ð ÊËœ U¼b?ŠË ÊUM³� l� œËb??(« vI?³ð

‰Ëœ w d³�ô« dÝU?)« ÊUM³� ÊuJ¹ «cNÐË ¨W�œU³²*« 埜d�«ò

w d?O?O?Gð v�« —œU?B*« pKð V?�?×Ð ÃU?²?×¹ «c¼Ë ÆW?IDM*«

vKŽ jG??C�« »u?�M� l —Ë w½U?M³K�« ÷ËU?H?²�« åp?O?²Jðò

÷ËUHð bŽ«u� ÷d ÊËb¹d¹ 5OKOz«dÝô« Êô ¨5OKOz«dÝô«

U?LMOÐ ¨l?�«u�« ÷—« vKŽ U?N?{d?Hð  U?OD?F?� o Ë ¨…b¹b?ł

jÝË ¨W?ID?M*« w W¹dJ�?F?�« U¼«u?� sDMý«Ë ÷d?F??²?�ð

b�U½Ëœ w�d?O??�ô« fOzd�« tÐ Âu?I¹ åU?�ò q?L?Ž s� ·ËU?�?�

øiOÐô« XO³�« …—œUG� q³� V�«dð

˝ wKOz«dÝô« jD<« ˝

‚öÞ« vK?Ž Êu??OKO?z«d??Ýô« qL??F?¹ ¨‚U??O??�?�« «c¼ w Ë

©±≤ ’ XOA½U*« WL²ð®

±∞ ’

∫ åU?????????G????????O?K?�«ò

Âu????O�« W½u?Kýd?Ð ‡‡ b????O�u�« b?KÐ

Ϋb???ž WÞU?½d???ž ‡‡ b?¹—b???� ‰U¹—Ë

±∞ ’

©∏ ’ WL²²�«®

 ËdOÐ w� œUOŽô« WLŠ“

s¹b�«d�U½ rO¼«dЫ

W?O??ÝU?O??��« W?I??³D�UÐ rN??²?IŁ 5O½UM?³K�« Ê«b?I?? qþ w

sŽ W¹d??��« l d� wÐU??OM�« fK:« —«d??�« ‰u?% ¨W?L??�U?(«

bŠ«Ë ÂU?F�  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë Íe�d?*« ·dB*«  UÐU?�Š

—UE²½UÐË ¨w?zUM'« oO?�b?²�« oO?³Dð o?¹dÞ vKŽ “U?$« v�«

¨l�«u�« ÷—« vKŽ t?KO?ŽU?H?�Ë —«d?I�« «c?N� wKL?F?�« oO?³D²�«

W?I¹dÞ qF?H?Ð W?³¹dK� …d?O?¦*« W�U?×J�« W?1d?ł sŽ nAJ�«Ë

ô¨‰UO?²žô« W?OKLŽ w å u?BK� -U?�ò «b�²?Ý«Ë ¨U¼cO?HMð

s� UO?�uJŠ åiOÐô« ÊUšb�«ò ÃËd�Ð W?FHðd� ‰U?�ô« Ëb³ð

‰U?AO?� W¹—u?N?L'« fOz— 5Ð ÷d?²?H*« ¡U?IK�« bF?Ð «b³?FÐ

ÃU²×¹ d?�ôU ¨Íd¹d(« bFÝ nKJ?*« W�uJ(« fOz—Ë ÊuŽ

WOł—U?)«Ë WOKš«b�«  UODF*« »UOž qþ w å…e?−F�ò v�«

ÆW³¹d� WO�uJŠ …œôuÐ `L�ð w²�« W¹b'«

W?OD½e?O?³�«  U?ýU?IM�UÐ ÊUM³� w WDK�?�« vNK²ð U?LMOÐË

 «–ö� œU−¹« vKŽ qLFðË ¨W?O�uJ(« hB(« rÝUIð ‰uŠ

å¡«d?L??(« ◊uD)«ò rÝ— d?³?Ž W?�Ëb�« w s¹b?ÝU?H?K� WM�¬

vKŽ åXL?B?Ðò qOz«d?Ý« qL?Fð ¨W¹b?ł W??³?ÝU?×?� Í« ‰u?Š

‰Ëœ l� WO−Oð«d?²Ý«  UL¼UHð bIŽ d?³Ž U¹“Už ÊUM³� o¹uDð

÷ËU?H²?�« ·UM¾²?Ý« bMŽ w½UM?³K�« n�u*« ·U?F{ô —«u?'«

v�« Êu???OKOz«d???Ýô« vF??�?¹ YO??Š ¨…—u???�UM�« w Í“U???G�«

øW???¦?�U???¦�«Ë v�Ëô« W????ÝUzd�« 5?Ð ·ö???)« wN?M¹ pK?� d¹“Ë s� q?¼ ∫f¹—UÐ w?ŽU???�???� qL?Jð w�d?JÐ

ÎU?O?ł—U?šË ÎUOK?š«œ tðôUB?ð« lÐU²?¹ Íd¹d(«Ë ÆÆÆW?½“«u²?� WKOJ?A²Ð 5?O×?O?�*« W½U?B?Š ∫d?(« wMÞu�«

Æp�– i — Íd¹d(«

Êu?Ž 5?Ð ‘U?IM�« r�??×¹ r� ¨ U??�uKF*« o Ë w�U??²�UÐË

l¹“u?²�« w?Ž«d�« …d?C?Š w —«œ Íc�« ‘U?I?M�«Ë Íd¹d?(«Ë

Ænz«uD�« vKŽ VzUI×K� wzUNM�«

v�« å—U¹b�«ò‡� —«–¬ ∏ w ŸöÞô« W?F?Ý«Ë ◊U?ÝË« dO?AðË

vKŽ ¨wŽ«d�« jOÝu²Ð Íd¹d?(« `B½ ÎUOKš«œ ÎU dÞ „UM¼ Ê«

w ÊuJO?Ý qO?ÝUÐË ÊuŽ s� w×?O?�� ‰“UMð Í« Ê« ”U?Ý«

—u?�ô« ÊuJð w�U?²�UÐË ¨W?OM¹b�« W?O½Ë—U*« W?O?F?łd*« …b?N?Ž

ÆqNÝ«

¨wŽ«d�« U?NÐ Âu?I¹ w²�« w?ŽU�?*« l�Ë tð«– X�u�« w Ë

wL??×?¹ Íc�« —u??²??Ýb�UР«e??²?�ô« v�« „d¹dD³?�« u??Žb¹

nKJ*« fOzd?�« 5Ð WK�U?� W?�—UA?� …b?ŽU?� vKŽ lO?L?'«

ÊËd�U?� q¹u½U1« w�½dH�« fOzd�« Ê« U0 U?²�R?� w�½dH�«

vF?�?� WK�«u?� vKŽ w�dJÐ XKL?Ž ¨U½Ë—u?� ¡UÐuÐ VO?�«

Íc�« ⁄«d?H�« ¡q� wŽ«d�« „d¹dD³�« ‰ËU?×? ÊËd�U?� fOzd�«

 U?�d?×?²�« q� UM¼ s� Æ Ëd?O?³� ÊËd?�U?� …—U¹“ Âb?Ž t?HKš

w qšb¹ ô wMÞË „d% w¼ wŽ«d�« „d¹dD³�« U?NÐ ÂU� w²�«

ÆWOÝUO��«  UJO²J²�«

qO�c?ð b?FÐË ¨U??N�Ë«b?ð - w²�«  U??ŠËdD�« ”U??Ý« vKŽË

Íd¹d?(« ‰u?³� l�Ë ¨W?O?×?O�*« ¡U?L?Ýö� W?OL?�?²�« W?³I?Ž

r²¹ r� U?LMOÐ π q�« s� W?O×?O�?� ¡UL?Ý« ¥‡� ÊuŽ W?OL?�ð

W?C¹U?I*« Ê« œœdð rž— ¨qO?B?H?²�U?ÐË VzU?I?(« v�« ‚dD²�«

‰U*« W??³?O?I??Š XO?³??¦ð l� W¹œU??O?��«  «—«“u�« w ÊuJ?²?Ý

W?FÝ«Ë ◊U?ÝË« X�U?� ¨qO?�UH?²�« w Ë ÆW?O?FO?A�« W?HzUDK�

sŽ »d??Ž« W¹—u??N??L??'« fOz— Ê« —U¹bK?� —«–« ∏ w ŸöÞô«

t�uBŠ qÐUI� qDF*« YK¦�« sŽ ‰“UM²�U?Ð ‰u³IK� Áœ«bF²Ý«

U/« ¨ŸU? b�«Ë WOKš«b�«Ë ‰b?F�« w¼Ë ¨W?OM�ô«  «—«“u�« vKŽ

q�ô« Ê« U?LKŽ ¨«b?³?F?Ð d?B?� w Êu?Ž ‰U?A?O?� W¹—u?N?L?'«

w W??�uJ(« qOJ?Að nK� w ‚d??š Í« ÀËb?×?Ð ‰¡U?C??²¹

¡UIK�« Ê« v�« —U¹bK� —«–« ∏ w WOÝU?OÝ ◊UÝË«  —Uý« X�Ë

«c¼ ·b¼Ë Æw�uJ(« nK*« w ÎU�bIðË UOÐU?−¹« «uł qL×OÝ

 ôU?−?�Ð X�b?²?Š« U?�b?FÐ ¡«u?łô« b¹d?³ð u¼ U?C¹« ¡U?IK�«

vKŽ rN¹b¹R?� 5?ÐË W¦?�U¦?�«Ë v�Ëô« W?ÝUzd�« 5Ð  U½U?OÐË

ÆwŽUL²łô« q�«u²�« qzUÝË

WŠU��« b¹d³ð w wÝUÝ« VŽô ∫w�dJÐ ˝

˝ dEM�«  UNłË V¹dIðË

Ác¼ w ΔœU¼Ë —ËU?×� —ËbÐ eO9 Íc�« “d?Ðô« VŽö�« U�«

Íc�« wŽ«d�« ”dDÐ …—U?AÐ w½Ë—U*« „d¹dD³�« uN? WKŠd*«

5Ð dEM�«  UNłË V¹dI²?� tð«—U¹“Ë tðôUBð«Ë ÁœuNł n¦�

ÊUM³?� —«d??I??²???Ý« vKŽ W???B¹d??Š w?�dJÐ Ê« U0 ¡U???�d?? ô«

b?N?'« lł«dð bFÐË w?Ž«d�« „d¹dD³�« ‰ËU?Š UL?� Ætðb?ŠËË

WLF½ —u½

…U??O??Š w bzU??��«  UÐ Ÿu??'«Ë d??I??H�«Ë W�UD³?�« Àu�UŁ

ULKŽ ¨tMÞË VK� w W�«dJÐ gOF�« tOKŽ VFB¹ U� ¨sÞ«u*«

‰«e¹ ôË W?HF�« wŽb¹ b?ÝU r�U?Š rIÞ ¡UDš« sLŁ l b¹ t½«

”R?³�«Ë Êe(« ÆÊU?M³� w —u�ô« ÂU?�eÐ p�?L?²�« w dÐUJ¹

WK?Šd??� w?¼ WKŠd?*« Ê« rž—Ë 5O½U?M³K?�« q�  u???OÐ ö???šœ

w½UM³K�« lłË nO?H�?ð lD²�ð r� Õ«d? ô« Ác¼ Ê« ô« ¨œUO?Ž«

sÞ«u*« ‰«u??Š« Ê« b?OÐ ÆbK³?�« w W?O?B??F?²?�?*« W?�“ô« s�

l� Ϋ¡u?Ý œ«œe²?ÝË dO?³� qJAÐ U?OA?O?F� lł«d?²ð w½UM³K�«

T−?²K?¹ sLK ÆW?O?ÝU??Ýô« œ«u*« sŽ rŽb�« l — b??Žu?� »d?�

VF???A�« 5½ô l?L??²???�¹ s�Ë ød???O??I???H�« w½U?M³K�« s?Þ«u*«

øŸułu*«

Íc�« ¡U???IK?�« v�« —UE?½ô« q� t???−??²?ð ¨p�– Êu???C???ž w

fOz—Ë Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*« fOzd�« 5Ð Âu?O�« qB?×O?Ý©±≤ ’ WL²²�«®

q?łQ??????²?ð s� W???????O??????ÝU?zd?�«  UÐU??????? ??????²?½ô« ∫œ«b??????I?*«

U¹—u?????Ý ‰U????L?????AÐ ¡U?????I????³?K� 5?OÐU?¼—ô« rŽb?ð sD?Mý«ËË

œbMð WO�«dF�« W?ÝUzd�«Ë œ«bGÐ w� WO�dO�_« …—UH��« ·b?N²�ð a¹—«u�

åÎU?HKÝ Î«Òb?F?�ò u?O³?�uÐ ÊU?OÐ d?³?²?FðË Áu?³?A*UÐ åXO?�u?²�«ò nBð Ê«d¹«

œ«bGÐ w� WO�dO�ô« …—UH��« »d� w�«dF�« gO'« s� dUMŽ

Ê≈ w�«d?F�« g?O?'« ‰U?�

sŽ W???ł—U???šò W???ŽU???L???ł

b????Š_« X?IK?Þ√ åÊu½U?????I�«

W??IDM*« ÁU??&UÐ a¹—«u??�

…b?¹b??????A�« ¡«d??????C??????)«

YO?Š ¨œ«bGÐ w? 5B×?²�«

W??O?�d??O?�_« …—U??H??��« lIð

 «d???????I?*« s?� b¹b???????F?�«Ë

 U?�ÝR*«Ë W?OÝU?�uKÐb�«

XH?????�ËË ¨W?????O?????�u?J(«

Âu−?N�« WO?�«dF�« W?ÝUzd�«

ÆwÐU¼—ù« qLF�UÐ

w? g?O????????'« `?{Ë√Ë

a¹—«u?� W?O?½U?LŁ Ê√ ÊU?OÐ

s� X?IK?D½« U????ýu????OðU????�

©∏ ’ WL²²�«® œ«bI*« qBO� Í—u��« WOł—U)« d¹“Ë

W???O????ł—U???)« d?¹“Ë b???�√

Ê√ œ«b??I*« qB??O?? Í—u??��«

W???O????ÝUzd?�«  UÐU???�????²½ô«

w Íd????−???²????Ý W¹—u????��«

ÂUF�« nB²M� —Òd?I*« U¼bŽu�

«–≈ qłQ??²?ð s� U??N½√Ë ¨≤∞≤±

W¹—u??²??Ýb�« WM−?K�« XKA??

Æ‚UHð« v�≈ q�u²�UÐ

W�U?�u� Y¹bŠ w Ë œ«b?I*«

f�√ ¨W??O?ÝËd�« p?OMðu?³??Ý

Ê√ v?�≈ —U??????????????ý√ ¨5??M?Łô«

l?−?????A?𠉫eð ô s?DM?ý«Ëò

w q?L????F�« vK?Ž 5O?ÐU¼—ù«

ÊU?LC� U¹—u?Ý ‚d?ý ‰UL?ý

Æå„UM¼ U¼œułË

©∏ ’ WL²²�«®

ÍËuM?�« ‚U???Hðô« w� W???�—U???A?*« ‰Ëb�« W???O???ł—U???š ¡«—“Ë

t??Ð r?N???????????????�«e????????????????²?�« ÊËb???????????????�R??¹ Ê«d?¹« l??�

W???O???ł—U???)« …—«“Ë XK?I½

W?O?ł—U?š ¡«—“Ë s?Ž W?O½«d¹ù«

‚U??Hðô« w W???�—U??A*« ‰Ëb�«

b?????FÐ r?¼b?????O?????�Qð ÍËu?M�«

kH?×Ð r?N?�«e?²�« rN?ŽU??L?²?ł«

Æ‚UHðô«

„d???²???A*« ÊU???O???³�« X?H�Ë

qL?Ž …—Ëd?{ v�≈ ŸU??L?²?łö�

W¹—c�« W�UDK� W?O�Ëb�« W�U�u�«

ÊËU?F²�« —«d?L?²Ý«Ë W?¹œUO?×Ð

‚U?H?ðô« Ê√ ÎU?H??O?C??� ¨U?N??F?�

w w?ÝU??Ý√ d???BMŽ ÍËu?M�«

W¹ËuM?�« W??×KÝ_« d??A½ Âb??Ž

ÆrN� wÝU�uKÐœ “U$≈Ë

œ«bF?²Ý« ÊUO³�« `{Ë√ U?L�

…œu?Ž W�Q?�?� W?'U?F* ‰Ëb�«

U???OKF�« W???LJ?×??L?K� U???�UM¾???²??Ý« Âb???Ið V?�«dð WKL???Š

U????????????????O?½U????????????????H?K??�?M??Ð w?� ÂU??J?Š√ b????????????????{

Ÿ—«uA�« s� «ułd¹ r� V�«dð Ëb¹R�

f?Ozd?�« WK?L?????Š X�b?????�

t??²¹ôË W?O??N?²?M*« w�d?O??�_«

v�≈ U? UM¾?²??Ý« V�«dð b�U½Ëœ

b{ W?O�«—bH�« UO?KF�« WLJ;«

W???LJ;« U???N?ð—b??�√ ÂU?JŠ√

U??O½U?HK�?MÐ W¹ôË w U??OKF�«

d³Ž X¹uB?²�« b¹bL²Ð wCIð

ÆÂU¹√ ≥ b¹d³�«

Ê≈ V�«d?ð WKL???Š ‰u????IðË

ÂUEM� U?OKF�« W?LJ;« d?OO?Gð

w b¹d??³�« d??³?Ž X?¹u?B??²�«

W?O?ÝUzd�«  UÐU?�?²½ô« …d?²?

…œU??L?K� n�U???�??� …d???O??š_«

Æ—u²Ýb�« s� WO½U¦�«

 œb?�  U¹ôË …bŽ X½U?�Ë

V³�Ð b¹d?³�« d³Ž X¹u?B²�«

©∏ ’ WL²²�«®

ÍËuM�« ‚UHðô« w� W�—UA*« ‰Ëb�« WOł—Uš ¡«—“Ë

W?O?ÐU?−¹≈ W¹ƒ— —UÞ≈ w? ÍËuM�« ‚U?Hðô« v�≈ W?KL?²??;« sDMý«Ë

ÆW�d²A� ŸU��Ë

W¹—u?N?L?'« fOz— u¼ U¹—u?²?Ýœ UJ¹d?ý „UM¼ ÊQÐ ·«d?²?Žô«Ë

fO?zd�« l� ‚U???HðôUÐ q?OJA???²�« Âu???Ýd??� —b???B¹ Íc?�« u¼Ë

 «œUN²łô »U¼c�« vH�ò ∫‰uI�UÐ «b³FÐ —œUB� r²�²� ÆånKJ*«

«c¼ nKJ*« fOzd�« d?OG¹ U�bMF?� W¾ÞUš W¹—u?²Ýœ  «dO?HðË

ÆåqOJA²�« r²¹ jI� czbMŽ ZNM�«

Âu?O�« ¡U?I� Ê«ò v�« d?OA𠨫b?³?FÐ u?ł vKŽ W?FKD*« —œU?B*«

w� U?IÐU?Ý  bL?²?Ž« w²�« d?O¹U?F*UÐ dEM�« …œU?Ž« vKŽ b?NA?O?Ý

v�« …dOA� ¨…bŠu� sJð r� UN½ô Íd¹d(« UN�b w²�« WKOJA²�«

WKOJAðË W¹—u?N?L?'« fOz—  U?Šd?²I?� ‰ËUM²?O?Ý ‘U?IM�« Ê«

VzUI×K� «b¹bł UF¹“uð ÕdDO?Ý ÊuŽ fOzd�« Ê« UL� ¨Íd¹d(«

Æånz«uD�« vKŽ

d?³??Ž tM� WÐd??I?� —œU??B?� œb??Að ¨nKJ*« fOzd?�« jš vKŽ

…—œU W�uJŠ ÃU²½UÐ UJ?L²� ‰«e¹ ô Íd¹d(« Ê« vKŽ å—U¹b�«ò

¨w�Ëb�« lL?²?:« l� r¼U?H?²ðË —U?O?N½ô« nuðË W?�“ô« q% Ê«

WE×K�« v²?Š bO�ô« ∫U?N�uIÐ —œU?B*« t²?HA� U?� w� X�ö�« sJ�

YKŁ ö??� U½¡«—Ë XðU?Ð qDF*« YK¦?�« W�Q???� Ê«

fO?zd�« s¾???LD¹ d???�« «c¼Ë o¹d???� Íô öDF???�

Æ—œUB*« V×Ð Íd¹d(«

 «—«“u�« ‰u?????Š ‘U????I?M�« s?Ž «–U????� s?J�Ë

qO U?�bFÐ W?OKš«b�«Ë ‰bF�« dO?B� U?� øWOM�ô«

VzU?I?(« Ác?NÐ p?L?²?¹ W¹—u?N?L?'« fOz— Ê«

œd𠉫R�« «c?¼ vKŽ øŸU�b�« V½Uł v?�« WOM�ô«

Ê« sJ1 ôò ∫ ‰u???I�UÐ nK?J*« fOzd?�« —œU??B??�

o¹d?� b?O?Ð W?OM�ô« Àö?¦�« VzU?I??(« Ác¼ ÊuJð

fO?zd�« Èb� t?Ð rK????�d????�ô« «c????N???� b????Š«Ë

ÆåÍd¹d(«

WFKD� WFO�— —œUB� nAJð ¨—UÞô« «c¼ w�Ë

tŠdDO?Ý U� Ê« WO�uJ(«  U{ËU?H*« uł vKŽ

fOz— W?B?Š s� ŸU?�b�« ÊuJð Ê« u¼ Íd¹d?(«

t?OKŽ o�«u²?� rÝ« vKŽ oH?²¹ UL?O� W¹—u?NL?'«

U?LO?� WOKš«b�« W?³O?IŠ v�u?²O� Êu?Ž 5ÐË tMOÐ

fO?z— o¹d???H?� ‰ËRð s� ‰b????F�« W????³???O????I???Š

VzU?I?(« hš U?� w� W�œUF?*« `³B?ð w�U²�U?ÐË ÆW¹—uN?L?'«

qJ� h½Ë bŠ«Ë ∫ wðü« qJA�« vK?Ž ÂU—ô« WGKÐ WŽ“u?� WOM�ô«

h½ ∫W??OKš«b�«Ë Íd¹d??×K� ‰b?F�«Ë fO?zdK� ŸU?�b�« Í« o?¹d?�

Æ©ÊU�dD�« tOL¹ rÝ« Í«® hMÐ

u� «–U?�Ë ø ÎU?ŠdÞ «cJ¼ W¹—u?NL?'« fOz— q³?I?O?Ý q¼ sJ�Ë

qF?H?O?Ý «–U?� d?�c¹ U?d?š ¡UŁö?¦?�« ŸU?L?²?ł« oI?×¹ r�Ë i�—

fOzd?�« s� WÐd??I??� ◊U?ÝË« œd𠉫R??�« «c?¼ vKŽ øÍd¹d??(«

ô «–«Ë W?�u?J(« b�u?²Ð «d?JÐ ‰U?(« wA??� «–«ò ∫ ‰u?I�U?Ð nKJ*«

bMŽ œ—«Ë d?O?ž —«c?²?Žô«ò ∫‰u?I�UÐ r²?�?²�åÆÆÆb¹b?ł s?� dE²MMÐ

°åÍd¹d(«

Âu?O�« lu²*« b?NA*« …“—UÐ —œU?B?� dB?²�ð ¨ Âb?Ið U� ÂU?�«

sJ� Âu?O�« ŸUL?²łô UÐU?−¹« …Q?ON?� ¡«ułô« Ê« `O?×�ò ∫‰u?I�UÐ

…b¹bŽ UÞUI½ Ê« —U³²ŽUÐ «bł VF� wÐU−¹« w�uJŠ ‚dš À«bŠ«

r²�ð ¨q?C�« ·ËdE�Ë ÆÆÆŸUL?²ł« s� d?¦�« v�« U?N²K×KŠ ÃU?²%

°åqC�« WOł—Uš ·Ëdþò ∫ UM¼ œuBI*« ÊuJ¹ bË °—œUB*«

f½u¹ uÐ q¹uł

 U?N?łË V¹d?Ið jš vK?Ž w�dJÐ ‰u?šœ l�

—U??� w½Ë—U*« „d?¹dD³�« U¼œU?? œu??N??−Ð d?EM�«

wH????šò „«d???Š j?ÝË wŽ«d�« ”d?DÐ …—U????AÐ

p�c?�Ë t???H½ j)« vKŽ t?K�« »e?( åΔœU¼Ë

rO¼«dЫ ”U³?Ž ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂU?F�« d¹bLK�

å U�uKF� V?×ÐË 5�u¹ cM� vI²�« ÊU� Íc�«

ÍdÐ tO?³½ »«uM�« fK−� fOz— s?� ö� å—U¹b�«

œuN'« w¼ U¼ ¨Íd¹d?(« bFÝ nKJ*« fOzd�«Ë

b?I??F¹ ±≥ r— qL?×¹ ¡U??I� WE×K�« v²??Š Z²Mð

Êu??Ž ‰U?A??O?� W¹—u??N?L??'« fOz— 5Ð Âu??O�«

ÆÍd¹d(« bFÝ nKJ*« fOzd�«Ë

«b?³??FÐ v�« ¡UŁö??¦�« —UE½ô« t??łu?²ð t??OKŽË

‰U?Bðô« v�« —œUÐ b? ÊuŽ f?Ozd�« ÊU� U?�b?FÐ

b??I?Ž vK?Ž ÎU?U??Hð« ‰U??Bðô« Z²½«Ë Íd¹d??(UÐ

Ãd�?¹ tKŽ ÊËdO?¦� tO?KŽ ‰uF¹ Âu?O�« ŸUL?²ł«

ÆœUOŽô« q³ W�uJ(« …œôuÐ Ê–R¹ iOЫ ÊUšbÐ

 U?ODF*« Àb?ŠQ?� ¨d?š« ¡wý l«u�«Ë ¡wý q¹u?F?²�« Ê« ô«

‰U?Bð« s� d¦?�« ÊQÐ —U¹b�«  U?�uKF?� V×Ð b?O?Hð WO?�uJ(«

ŸUL²łô «bON9 fO�«uJ�« w� WO?{U*«  UŽU�UÐ bIŽ ŸUL²ł«Ë

‚dš À«b?Š« ÁU&UÐ ”—U1 «d?O³?� UDG{ „UM¼ Ê« U?L� «b?³FÐ

Áb?N?A¹ Ê« sJ1 U??� vKŽ oKFð W?FKD?� —œU?B?� Ê« ô« ¡UŁö?¦�«

ÆåsJ2 tMJ� VF� ‚d)«ò ∫‰uI�UÐ ¡UŁö¦�« ŸUL²ł«

 UŽU�UÐ ÊuŽ fOzd�« —«Ë“ iFÐ nAJ¹ ‚UO�« «c¼ w�Ë

ÁU?&UÐ W??×?{«Ë W?O??{—« t� fO� ¡UŁö??¦�« ¡U?I� Ê« W??O?{U*«

ÊuCFÐ l� «Ëb?FI¹ò ∫tM� ”UÝô« ·bN�« Ê« –« U?ÐU−¹« r(«

Æå«uJ×¹ «uFłd¹Ë

t½« v�« ¨å—U¹b�«ò d?³Ž d?OAð «b³?FÐ uł vK?Ž WFKD� —œU?B�

—UE?²½UÐ t�U???Š v?KŽ ‰«e¹ ô w?�uJ(« l{u?�« WE×?K�« v²???Š

—œUB*« V×Ð ¨WOÐU−¹ö� W¾ON� Á¡«uł« Ê« u�Ë ÂuO�« ŸUL²ł«

WO�uJ(« WЗUI*« ZN½ dO?OGð Íd¹d(« s� »uKD*«ò ∫ nOC²�

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U�dO�√ ËeGð …d¹dA�« Õ«Ë—_«

włd³�« tO³½

wJ?� w�U???¦*« Xu?�« «c¼

w?½d?????H?�« dJ?H*« —Q?????¦?¹

¨t?I?O?�d� t?¹dÐËœ fO?−¹—

u²½—« ¨UOHO�uÐ  UÐUž w�

p�–ò s?� «—U???H???O???ž w?Að

t?O?� XðU?� Íc�« ”Ëœd?H�«

°åÕËd�«

w²?�« W¹—u?Þ«d????³?????�_«

ÎU³¹d?Ë ¨dL?I�« `DÝ  QÞË

X�U?? w²�«Ë ¨a¹d?*« `DÝ

¨ÎU?C¹√ Æs�e�« b?FÐ U?� s�e�UÐË ¨ÊU?½ô« bFÐ U?� ÊU?½ôUÐ

¨U¹—u?� w�Ë ¨ÊUÐU?O�« w� 5¹ö*« XK²? w²�« W¹—uÞ«d?³?�_«

WMJ�√ w�Ë ¨‚«d??F�« w�Ë ¨ÊU?²?½U?G?�√ w�Ë ¨ÂU?M²?O?� w�Ë

s� W¹—uÞ«d³�« ÆÆÆËb³ð ¨W?O{—_« …dJ�« s� ¨Èdš√Ë ¨Èdš√

ÆÃUł“

s�  ¬ t½√ u� UL� ¨wzd?�ôË ÍdN−� ¨VO−?Ž ‚uK�� WLŁ

¨·ôü«  U?¾?� q²?I¹Ë ¨¡«u?N�« d?Nþ w?D²1 ¨Âb?F�« w�U?√

‰u?�u�« s�  «d?³?²?<« sJL?²?ð Ê√ ÊËœ ¨5¹ö*« VO?B¹Ë

pKð w� W?OŽU?L?'« dÐUI?*« ¨Y¦'UÐ ¨XB?ž U?�bFÐ ô« t?O�«

ÆW³O¾J�« WO�—u¹uOM�« …d¹e'«

UL� ¨fzUMJ�« »«uÐ√ v²Š ¨U?NЫuÐ√ XKH√ W¹—uÞ«d³�_«

WKB�« Ác¼ XFD w²�« w¼Ë ¨tK�UÐ WK� Í√ lDIð UN½√ u�

s� U?O?½b�« e?N¹ Íc�« œU?B??²?ô« ÆU?L??O?ýËd?O¼ WK³?M cM�

Êu?²?G?MO�¬ …—UÐdÐ …d?ŽU??A�« Æe?²¼« ¨U¼U½œ√ v�« U?¼U?B?√

ÆÆÆÈËQ??� X?ðUÐò »U??×???�«  U??×?ÞU½ Ê√ nO???� XEŠô

ÆågO�UH�K�

v�« qšb¹ ¨U½Ë—uJ�« WK�Uý vKŽ ¨ÎU?³O−Ž ÎU?uK�� Ê√ U¼Ë

ÆW¹—uÞ«d³�_« tłË sŽ  u?²�« W—Ë ŸeM¹Ë ¨iOÐ_« XO³�«

Ædšü« t�ô« ÈdŠ_UÐ ¨åd?šü« Âœ¬ b�Ëò X¹d²Ý ‰ËË w� UM¼

◊U?O²?Šô« fK: dO?NA�« fOzd�« ¨ÊU?³¹d?ž Êô¬ qI¹ r�√

«uLKF¹ Ê√ WÞdA�« ‰U?ł— vKŽò ¨©Íe�d*« pM³�«® w�«d¹bH�«

UM¼Ë® qJON�« v�« «ËœUŽ ÊuO¹dH�« øåUM¼ `OLK� ÊUJ� Òô√

W¹œU??(« W??O??�u�« ¨”b??I?*« »U??²J�« w� ¨‰U*« Æ©q?JO??N�«

Æ…dAŽ

vKŽ ÎUM�b??� ¨t?²�u?HÞ cM� ¨ÊU?� Íc�« VO??−?F�« ‚uK<«

¨dL?(« œuMN�« ÈdI� åW?Fz«d�«  «ËeG�«ò dN?Eð w²�« Âö�_«

¨Èd?š_« ‰Ëb�« w� ¨d¹ r� ¨U?N?š«u�√ ‚«d?Š«Ë ¨U?NK¼« …œUЫË

U�d?O�√ ‰e?²�?²� ‰Ëeð Ê√ wG³M¹ Æd?L(« œuMN�« Èd? ÈuÝ

Ær�UF�«

¡UM³?� U?N??²??G??�œ√ XÝd??� w²�« W¹—uÞ«d??³??�_« Ê√ U¼Ë

¨W??OzU?C??H�«  UMzUJ?�« d?Šœ lOD?²?ð w²?�«  U½U?Ýd??²�«

W?³O?−?Ž  UuK�?0 X¾łu?� ¨W?O�«d?)«  UMzUJ�« v²?ŠË

U??N?KJO¼ ‚d???²??�ð ¨W??O?zd??�ô  UÐc?Ж qJý vKŽ ÎU???C¹√

ÆwLEF�«

UL� ¨ågI�« Œ«u�√ w� dL(« œuMN�« UM½√ dNþ√ ÀbŠ U�ò

 U??�“_« W??Žu??L??−???�ò w� YŠU??³�« ¨w?�U??�  dÐË— ‰U??

Ë√ ¨WOÝË— …d¹dA�« Õ«Ë—_« ÊuJð Ê√ ÎULN� fO� ÆåWO�Ëb�«

‰u?I�« «Ëœ«—√ U?NÐ «u??¦?FÐ s¹c�« qF� ÆW?O½«d?¹« Ë√ ¨W?OMO?�

w²�« vLEF?�« W¹—uÞ«d?³�_« w¼ Ác?¼ q¼ò V�«dð b�U½Ëb�

ÆåøUNÐ  bŽË

Õ«Ë—_« UM?OKŽ XK?šœ w²�«  UE?×K�«ò  UE?×K�« pK?ð w�

w�U??� ‰U?? U??� v?KŽ ¨å»«uÐ_« vKŽ ‚b?ð Ê√ ÊËœ …d¹d??A�«

ôË ¨ u¹dðU?³�«  U�uEM� ô ÆU?�d?O�√ U?�dO?�√ bFð r� ÎU?C¹√

w²�« W¹ËuM�«  U?�«u?G�« ôË ¨ «—U?IK� …dÐU?F�« a¹—«u?B�«

Ê√ s� Ë√ ¨t??³M²ð Ê√ s?� XMJ9 ¨V�uJ?�« ÁU?O??� q� »u??&

ÆåWO½Ëd²J�ô« qzU³I�«ò pK²� ¨ÈbB²ð

…«b?ž ¨œœdð U?�b?FÐ ¨d?L?(« œuMN�« ÂU?I?²½« ¨ÎU?I?Š ¨u¼ q¼

U?NKF�ò „—u¹u?O½ WM¹b?� w� ¨≤∞∞± ÂU?Ž ‰uK¹√ ±± À«b?Š√

rNzUЬ rłU?L??ł ‚u?� XOMÐ WM¹b*« Ê_d?L?(« œuM?N�« WMF�

°årNðUN�√Ë

‰«R�« bŠ v�« qB¹ ¨Íu¹ƒd?�« nI¦*« ¨t¹dÐËœ fO−¹—

X¦?F?Ð w²�« w¼ ¨W?O??³?O?ž …u? ¨W??—U?š …u? X½U??� «–« U?�

Í√ ÊËœ ¨åvLEF�« U�dO?�√ò —UFý l�d¹ wJ� V�«dð b�U½ËbÐ

U�d?O�√ò vKŽ Ϋb¼U?ý ÊuJO� ¨WOö?š√ Ë√ WOH?K�  «—U³?²Ž«

tK×?� qײ?� åÊU½ô« W?�U?IŁò q² X�d?²?Š« w²�« åWJJH*«

Æå‚u�« W�UIŁò

‡ wŽUM?B�« lL??:« U??N??I?KÞ√ w²�« W???�UÐô« Ê«ò ‰U??Ë

qD?Ð ¨—ËU?????N½e?¹« X¹«Ëœ t?M� —c?????Š b?????Ë ¨ÍdJ??????F�«

U� «ËdE½« ÆW¹—uÞ«d³�_« vK?Ž XCI½«Ë  œUŽ ¨Íb½U�—uM�«

ÆåÀb×OÝ U�Ë ¨Àb×¹ U�Ë ¨ÀbŠ

¨w½dH�« dJH*« ”√— w� W¹—Q?¦�« WE×K�« s� ržd�UÐ

Íc�« ZO?−?C�« p�– qþ w� Êb¹UÐ u?ł “u?� Ê√ b?I?²?F¹

ÆÊU¼d�« ÊuJ¹ b?? ¨qE�« v�« V¼«– fOz— W??¦?ł tð—UŁ√

ô ”Ëœd???H�« U???�d???O???�√ Êu?Jð nO???� d?JH¹ Ê√ t???O?KŽò

ÆårO×'«

WK¼uK� Îö?O?×?²??� Ëb?³¹ ÊU¼— w?� …ôU?G*« w� WKJA?�ô

°°ÆÆÆÎUC¹√ WO½U¦�« WK¼uK� Æv�Ë_«

å…b¹bł d?O¹UF?�ò V�d²¹ Êu?Ž øåw�uJ(« k(«ò ±≥ r�— qL×¹ q¼ ÆÆÆ«b‡³?FÐ v�« —U‡E‡½ô«

° U?‡‡?‡?‡½¡«—Ë  U?‡‡?‡?Ð q‡?‡?D‡?‡?F‡?‡*« Y?‡?‡K?‡?‡¦?‡?‡�« ∫ Á—œU???????B??????�Ë s¾???????LD?� Íd?‡‡?‡?¹d??????(«

° h‡?‡‡?‡M‡?‡Ð h‡?‡‡?½ åW???O?‡‡?K‡‡?š«b‡?‡�«òË ÆÆW????O‡?‡‡M?‡‡?�_« VzU????I????(« Ÿ“u???²????Ý «c?‡‡‡?J‡?‡¼

bz«“ YK¦�«ò W�Q?� sŽ ‰“UM²�« ¨‰U?(« WF?O³DÐ å—U?ÒO²�«ò t?HKš

nÒKJÔ*« W?�uJÔ(« fOz— o¹d?� vKŽ t?OÒM9 l� s�«e?²�UÐ ¨åb?Š«Ë

WÒ¹—u?NL?'« WÝUz— lu?� l� q�UF?²�« ¨åq³I?²Ô*«ò t?HKš s�Ë

ÊQÐË ¨bNF�«  «uMÝ v�Ë√ ‰öš t?F� q�UFð Íc�« —UEM*« fHMÐ

¨—u²ÝÔb�« ÒhM¹ UL� fOzd�« l� oOM²�UÐ W�uJÔ(« qOJAð Òr²¹

oDM� o?�Ë fO� ¨‰œU??Ž qJAÐ W??ŽÒ“u?Ô� VzU??I??(« ÊuJð ÊQÐË

W??�U?F?�« W?�b??)« vKŽ f?�UM²�« oDM?� o�Ë sJ�Ë ¨hB??Ô(«

Æ–UI½ù« vKŽ qLF�«Ë

Òj)« vK?Ž qšœ Íc�« tK?�« »e??Š ÒÊ√ U??ÎC¹√  U??�uK?FÓ*« w�Ë

W³?ÝUMÔ� W?ÒOÐU−¹≈ ¡«u?ł√ 5�Q²� W�œU?³²Ô*«  ö?L(« nË U?γ�UÞ

åÒd?Ô(« wMÞu�« —UÒO?²�«ò W½QLÞ v?�≈ t²?Nł s� vF?Ý ¨÷ËUH?²K�

v�≈ »e?(« ÒÊ√ Y?O?Š ¨W?�uJÔ(« w� Áb??ŠË U?Î�Ëd?²?Ó� f?O� tÒ½QÐ

ÒÍ√ oKDÔ� l� q�UF?²K� UÎO�UŽ ÊuJO?Ý tF� oOM²�« ÒÊ√Ë ¨t?³½Uł

X²?H�Ë Æt?ÒI?×?²??¹ Íc�« qJA�UÐ W?ÝU?Ò?(«  U?ÒH?K*« s� ÒnK�

d¦?�« «bÐ w�UIðd?Ô³�« o¹dH�« ÒÊ√ v�≈ W?FKDÔ*« WÒO?ÝUO?�« ◊UÝË_«

YK?¦�«ò s?Ž wÒK?�????²K?� W½u?????ÔO�

q?JA?Ð fO?� sJ?� ¨ås�U?????C?�«

Òr²ð Ê√ qÐU??I??Ô� w� qÐ ¨w½U?Ò−??�

v�≈ W?ÒOK?š«b�« W?³?O?I??Š W?�U?{≈

U?NOKŽ –u?×?²¹ w?²�« VzUI?(«

W�u?J(« w� dýU?³Ô� dO?ž qJAÐ

VzU?IŠ Í√ ¨WK?OI?²?Ô*« WO�U?(«

ÆåWUD�«òË å‰b?F�«òË åŸU�b�«ò

—U?ÒO??²�« nu?� b?FÐ ·d??FÔ¹ r�Ë

¨ÕdD�« «c?¼ s� wzU???NM�« ‚—“_«

…œ—«u�«  U³¹d?²�« v�Ë√ ÒÊ√ Òu�Ë

i�—  b?Ò�√ åj?Ýu�« XOÐò s�

ŸUL²łù« ÒÊ√ UÎLKŽ ¨WC¹UIÔ*« Ác¼

WÒ¹—u?N?L?Ô'« fO?z— 5Ð VIðdÔ*«

·b?N¹ nÒKJÔ*« W?�uJÔ(« fOz—Ë

÷ËU???H??²?�« fÝ√ b¹b???% v�≈

qB×¹ ÊU?� UÒLŽ nK²?�Ô� qJAÐ

 b?Ò�√ U??� V?×Ð ¨oÐU??�« w�

W?FK?DÔ*« W?ÒO?ÝU?O??�« ◊U?ÝË_«

…b¹bł WÒO?−NM� ÒÊ√ X�U{√ w²�«

w� ¨nO�Q²�« WÒOKLŽ w� b?L²FÔ²Ý

qJ?AÐ …b???I???Ž q� “ËU???& Òr?²¹

…b?I?F?�« u?×½ ÂÒb?I?²K� ¨q?B?HMÔ�

ÒÍ√ VÒ³?²ð Ê√ s?� ÎôbÐ ¨WO�U?²�«

ÆUN²Ò�dÐ nO�Q²�« WÒOKLŽ ‰UA�SÐ …bIÔŽ

¡U?LÝ_« iFÐ ÒÊ√ v�≈ U?N?H½ WÒO?ÝUO?�« ◊UÝË_«  —U?ý√Ë

iFÐ vKŽ U?NÞU?I?Ý≈ Ò- b?Ë ¨U?ÎHK?Ý Wðu?²?³?Ó� XðUÐ WÒ¹—«“u�«

”«d????�Ë ¨‰U*« …—«“u� q?OK?š nÝu¹ —«d????ž vK?Ž ¨ «—«“u�«

U?ÎLKŽ ¨W?UD�« …—«“u� ÍÒb?B�« ułË ¨W?Ò×?B�« …—«“u� iOÐ_«

—Ëb??Ô� WE?( v²??Š …œ—«Ë vI???³ð  ö¹b??F???²�«Ë —u??�_« ÒÊ√

wHzUD�« l¹“u?²�UÐ WD³ðd?Ô�  «—U?³?²Žù ¨W?ÒOzU?NM�« WKOJA?²�«

 U½“«u??²?�UÐ W??�U??š  «—U??³??²???Žù jI??� fO�Ë ¨w?³¼c*«Ë

ÆWÒOÝUO�«

WK³IÔ*« WKOKI�« ÂUÒ¹_« ÒÊ√ b?O�U²�UÐ UN�ö� ◊U?ÝË_« XL²šË

tOKŽ vM³Ô¹ YO×Ð ¨œu?AMÓ*« ‚d)« À«bŠ≈ Òr²¹ UÒ�S� ¨W?LÝUŠ

WFDÔ bFÐ W?FD W�uJ(« VO�dð w� WŽdÔÐË U?Î�bÔ ÒwCÔLK�

…e¼Uł W�uJÔ(« ¡«eł√ iFÐ XðUÐ Ê√ bFÐ ¨d?O³F²�« “Uł «–≈

Òr²¹ YO×Ð ¨UÎLzU Íd¼u'« bŽU³?²�« vI³¹ UÒ�≈Ë ¨dO³� ÒbŠ v�≈

Æd¹bIð ÒqQÐ œUOŽ_« …d²� bFÐ U� v�≈ ¨«ÎœÒb−Ô� ‰uKÔ(« ¡Uł—≈

w½U²³�« Æ” włU½

¡U???IK?�« v�≈ —UE?½_« t???−???²ð

w� l?L???−????O????Ý Íc�« VI?ðdÔ*«

V¹d?I�« w� Í—u?N?L'« d?B?I�«

f?Oz— s?� Óö???????� ¨q?łU???????F?�«

ÊuŽ ‰UAO� œU?LF�« WÒ¹—uNL'«

VzUM�« nÒKJÔ*« W?�uJÔ(« fOz—Ë

«c¼ ÒÊ√ œÒœd?²¹Ë ÆÍd¹d(« b?FÝ

œÒd?−?Ô� fO� dE?²MÔ*« ŸU?L?²?łù«

WK?KÝ v�≈ ·U??CÔ¹ d??š¬ ¡U??I�

Êu?Ž 5Ð  b?I?ÔŽ w²�«  «¡U?IK�«

s¹d???N??A?�« ‰ö??š Íd¹d???(«Ë

«Îd¹U?G?Ô� ÊuJ?O?Ý qÐ ¨s¹d?O?š_«

w¼ UL� ÆÂUF�« d¼u'« YOŠ s�

«c¼ w?� …d??Ò�u???²Ô*«  U???�uK?FÓ*«

øÊQA�«

W?ÒO??ÝU?O??Ý ◊U?ÝË√ V??×Ð

rÝ«d????� —b????Bð s� ¨W????FK?DÔ�

W¹U????N½ w� W????�uJ?Ô(« qOJ?Að

s� d???¦??�√ ÒsJ� ¨V?IðdÔ*« ¡U???IK�«

ŸU?L?²łù« «c¼ v?KŽ ‰ÒuFÔð W?N?ł

„UM¼ ÊU?� «–≈ U?� œÒb??×?ÔO?Ý tÒ½ô

À«bŠù W�œU³²?Ô�Ë WO�U�  UÒO½

—u???�_« ÒÊ√ Ë√ ¨nO?�Q???²�« Òj?š vKŽ Á—U?E²½≈ ‰U?Þ Íc�« ‚d???)«

ÒÊ√ ◊UÝË_« X×{Ë√Ë ÆU?NH½ WIKGÔ*« …dz«b�« w� —Ëbð vI?³²Ý

5ÒDš vKŽ ¨WO?{U*« WKOKI�« ÂUÒ¹_« ‰öš  d?ł w²�«  UÞUÝu�«

V½U??ł s� Ë√ w�dJ?Ð V½U?ł s?� Ê≈ ¨5¹“«u??²?Ô� sJ?� 5KB??HMÔ�

 ô“UM?²�« iF?Ð .b???Ið 5?ÒOMFÓ*« q?� vKŽ X?ÒM9 ¨tK?�« »e???Š

ÆWłUłe�« oMŽ s� ÃËd�K� W�œU³²Ô*«

…—U??AÐ —U??� „d¹dD³?�« ÒÊ≈ ¨…d?�«u??²Ô*«  U??�uK?FÓ*« V??×ÐË

W?�uJ?Ô(« fOz— s� Òq�  «d¹d??³ð v�≈ lL?²?Ý≈ ¨w?Ž«d�« ”dDÔÐ

VzUM�« åÒd?Ô(« wMÞu?�« —UÒO?²?�«ò fOz—Ë Íd¹d?(« b?F?Ý nÒKJÔ*«

5I¹d?H�« s� Òq� Íb?�u�  «d?O?Hð v�≈ p�c?�Ë ¨qO?ÝUÐ Ê«d³?ł

¨w�uJÔ(« ÒnK*« w� q�U(« dOšQ²�« ÊQAÐ ¨w�UIðd³�«Ë ‚—“_«

s¹d??šü« vK?Ž ÂuK�« ¡U??I�≈Ë r?N??Ô²�« ‰œU??³ð ÒÊ√ vK?Ž rN� œÒb??ýË

v�≈ 5�dD�« UŽœË ¨WK×KŠ ÒÍ√ v�≈ ÍÒœR¹ s� n«u*« w� œUMF�«Ë

v�≈ WFKDÔ*« WÒOÝUO�« ◊U?ÝË_« X²H�Ë ÆW�œU³²Ô�  ô“UMð .bIð

s�Ë WÒ¹—u?N?L?'« f?Oz— o¹d?� vKŽ vÒM9 wŽ«d?�« „d¹dD³�« ÒÊ√

w�U?????Iðd?????³�«Ë ‚—“_« s?‡‡?‡‡O?‡‡?‡Ð W?�œU????³????²?????Ô�  ô“U‡?‡‡?‡M?‡‡‡?ð s‡?‡‡?O‡?‡�Q????²?�  U‡?‡‡?ÞU????ÝË

° åW????�U‡?D�«òË å‰b????F‡?�«òË åW????ÒO‡?Kš«b�«òË åŸU????b?�«ò U????Ò�≈Ë ÆÆÆq‡ÒD?‡F?Ô*« Y‡K?‡¦?‡�« U????Ò�≈

‚ö‡?‡‡?‡Þ≈ m‡?ÒK‡‡?³‡?‡ð W????O???ł—U????)« d?‡‡‡?‡¹“Ë

U¹d????O????−???O½ w? 5‡?‡‡‡?O½UM?‡‡‡?³K�« Õ«d????Ý

‰ULŽ_« n¹dBð W�uJŠ w� 5Ðd?²G*«Ë WOł—U)« d¹“Ë mK³ð

5HÞU?)« Ê√ ¨»U¹œ ÂU??Š w½UM³K�« d?O?H?�« s� t?³¼Ë qÐd?ý

¡UMŁ√ «u?HD²?š« b «u½U?� s¹c�« WŁö?¦�« 5O½UM³K�« Õ«d?Ý «u?IKÞ√

¨U¹d?O−?O½ qŠ«uÝ W�U?³ lzU?CÐ qIMð X½U?� …dšUÐ w� rNKL?Ž

ÂU???ŠË ÃU??−?Ž nO¼— v?HDB?� ¨w?½«b¹— ‰öÐ ÊUD³??I�« r¼Ë

Æ—bOŠ

ÊUM³� v�« ÊËœu?F¹Ë ¨…bO?ł W×?BÐ rN½√ »U¹œ dO?H?�« b�√Ë

ÆUNŽU³ð« Vłu*«  «¡«dłù« s� ¡UN²½ô« —u�

W?O??d?B*« W‡¹d?�?�« l‡‡— —«d?�« ∫ r‡¹d?‡‡‡ý

ÆÆÆs‡?‡‡J�Ë d?¹b???I???²�« o×???²???�?ð …u‡‡D?‡š

…—u²�b�« ‰ULŽô« n¹dBð W�uJŠ w� s¹d−N*« …d¹“Ë  œdž

WO�dB*« W¹d�« l�—ò ∫åd²¹uðò vKŽ U?NÐUŠ d³Ž .dý …œUž

 «—«“u�« ¨Íe??�d*« w� wzU?M'« oO??b?²?�UÐ oKF??²¹ U??� q� sŽ

UM� sJ�Ë U¼dšQð rž— d¹bI²�« o×?²ð …uDš W�UF�«  «—«œô«Ë

×U�K� W�u;« ‰«u�ô« ŸUłd²?Ýô Õd²I*« Êu½UI�« —«d« vML²½

Ác¼ …œU??F?²?ÝU??� ¨ÊU?−?K�« v�« tK¹u??% ‰bÐ s¹d?Að ±∑ b??FÐ

ÆåqO� n�ô« »—œ vKŽ v�Ëô« …uD)« w¼ ‰«u�ô«

W??�U??FM�« W??ÝU??O??Ý œU??L??²??Ž« ∫ Êö??Ý—√

`?‡¹d????? —«u?????Š »u?‡K?‡D?‡*«Ë l?‡H?‡M?‡¹ ô

ÊöÝ—√ ‰öÞ VzUM�« w½UM³K�« wÞ«dI1b�« »e(« fOz— œdž

w?OÝQ?²�« d9R*« ≤∞∞π ÂU?F�« w� UMKŽ√ 5Šò ∫åd?²¹uðò d³?Ž

w�U(« ÂUEM�« ◊uI?Ý bFÐ b¹bł ÂUE½ WžUO?� …œUŽ≈ …—Ëd{Ë

sŽ lO?L?'« Àb?×?²¹ Âu?O�« ÆU½b?{  «u�_« XK?Ž t�UJý√ qJÐ

t?�UEMÐ ÊUM³K� W�U?O? ô Ê√ «Ëb�Qð Ê√ b?FÐ ¨UMKŽË «dÝ d?�_« «c¼

»uKD*« ¨W?�UFM�« WÝU?OÝ œU?L²Ž« ôË ¨lHMð ô …dÐU?J*« Æw�U(«

Æå`¹d� —«uŠ

l‡?‡‡‡?‡ł«d???²‡?‡‡½ s?�Ë ÆÆÆΫb???ł W???I???O????�œ œU???�???H�« W????�d???F???� ∫ W¹—u????N???L???'« f‡?‡O‡?‡‡‡?‡z—

U?‡‡?‡‡?ML??????Žbð r?�U?????F?�« ‰ËœË ÆÆÆUM?� W??????�U?????O?????� ô W??????�d?????F?*« Ác??????NÐ r?‡‡?‡‡?‡I?‡½ r?� Ê«

5²K?�« vDÝu�«Ë …d??O??I??H�« 5²??I??³D�« »U??�√

d?N?þ b?Ë ÆW?łU??(« Xu� ‰U*« iFÐ U?ðd?šœ«

Í√ —u??Nþ ÊËœ s� ¨5MÞ«u?*« bMŽ “u??F�« b¹«eð

W?�ËUI?� œułË V³?Ð Êü« v²Š Õö?�« W�d?Š

Æd�ú�

b�Ë t�U³I²Ý« ‰öš w� ¡Uł ÊuŽ fOzd�« Âö�

≥μ± W?IDM*« å W?O�Ëb�« e½u?OK�« W¹b½« W?O?FL?łò

r�U????(« W????ÝU?zdÐ ©5?DK?�Ë Êœ—_«Ë ÊUM?³�®

ÂUJ(« W¹u??C?ŽË …œU?F??Ý œuK� ÊU?ł —u??²?�b�«

vKŽ Êu??Ž fOzd?�« b?�u?�« lKÞ« b??Ë ¨5IÐU??�«

bFÐ UL?OÝ ô ¨WOFL'« U?NÐ ÂuIð w²�«  UÞUAM�«

Æ ËdOÐ Q�d� —U−H½«

»e( ÂU?F�« 5�_« ¨ÊuŽ fO?zd�« q³I?²Ý« rŁ

5�_«Ë ÊU?O?½Ëœ«d?IÐ »u?ž« VzUM?�« å‚UMýUD�«ò

¨ÊU¹—ËœU?A?²?š »u?žU¼ »e?×?K� w*U?F�« ÂU?F�«

 «—uD²?�«Ë W?�U??F�« ŸU??{Ë_« U?L??N??F?� ÷d??ŽË

Ác¼ w� ÊUM³� rŽbÐ r�UF�« w� å‚UMýUD�«ò »eŠ —ËœË …dOš_«

w� l{u�« v�« Y×?³�« ‚dDð UL?� Æt�¹—Uð s� W?IO?b�« WKŠd*«

ÆŒUЫ—U� w½—užU½ rOK≈

rO?'« QD)« VJðd� u¼ s� ¨s�e*« ÷d*« «c?NÐ oOI?ײ�« w�

gOF½ s×½ Æ5MÞ«u*« ‰«u�«Ë W�Ëb�« ‰«u�√ —«b¼« v�« Èœ√ Íc�«

dO³J�« —dC�« sJ� tH½Ë tLł w� ÕËd'« X�«uð lL²−� w�

Ê√ ¨ÊuŽ ‰UA?O� œULF�« W¹—uN?L'« fOz— b�«

÷d*U� t½_ ÊUM³� w?� d³�_« WŁ—UJ�« u¼ œU?H�«

ÊUM³� w� Õö?�√ ôË ¨ÊU?�e�« w� d?L²??� s�e*«

W�ü« Ác¼ Ê√ v�« «d?OA?� ¨tOKŽ ¡UC?I�« r²¹ r� «–«

ÆU?NðœU? U?C¹√ U?N� sJ� ÊUM³� w� U¼—u?N?L?ł U?N�

nO�Qð v?KŽ jI?� fO?� ¨Ÿ«d?� w� s×½ Âu??O�«Ë

w²�« œU?H�« WЗU×� W?�dF� v?KŽ sJ� ¨W�uJ(«

ÆW�uJ(« nO�Qð W�dF� UN¹“«uð

vKŽ ¡U?CI�« W?�dF?� Ê√ ÊuŽ fOzd�« ·U?{«

«c¼ Æ«bЫ lł«d?²½ s?� UMMJ� ¨«b?ł W?I?O?œ œU??H�«

w� 5L?O�« U?ML??«Ë ¨UM?H½« vKŽ ÁU?MFD b?ŽË

rI½ r?� Ê≈ t½« v�« «d??O?A??� ¨lł«d??²½ s�Ë t½Q??ý

‰Ëœ q�Ë ¨«bЫ UM� W?�UO? ö?� ÂuO�« W?�dF*« Ác?NÐ

b¹dð w²�« U½d?� Ê√ UHýU� ¨UNÐ UM� W?LŽ«œ r�UF�«

 U¹ôu�«Ë w�U*« oO?b?²�UÐ V�UDð ¨U½b?ŽU?ð Ê«

sJ� Æw�Ëb�« pM³�U� U�U9 ¨p�c� WO?�dO�ô« …bײ*«

s¹bÝUH�« s� bŠ« s� U� Ê_ ¨tN?łuÐ W¹u ‰«eð ô W�ËUI� „UM¼

ÆtH½ rOK²Ð v{d¹

dNE¹ Ê« q³ «bŠ√ rN²½ s� U?M½« vKŽ W¹—uNL'« fOz— œbýË

©«dN½Ë wðô«œ® ÊU¹—ËœUA²šË ÊUO½Ëœ«dIÐ l� ÎUFL²−� ÊuŽ

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�« ≥≥≥≥

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

lC³*« X%

ø åÍœ«uÐò VFA�«ËÆÆÆåÍœ«uÐò WDK��«

Ác¼ bN?F*« œÒbŽË ¨WO�U?� …bŽU�?� ÍQÐ rK% ô p�– ·öÐ

VK? d??Nþ s?Ž Êu??O?½UM³K?�« U??NE?H??Š w?²�«  U??Šö???�ô«

ÆWDK��« Ác¼ UNK¼U−²ðË

mMK³?�«— f¹d?� w½UD¹d³�« d?O?H��« ÊU?� W?O½UŁ WN?ł s�

åËb¹« qÐò s?� d?š¬ t??³??F??ýË ÊUM?³� t??³??Š tMŽ ·Ëd??F*«

w bł√ r�ò U?NO ‰U Ÿ«œË W�U?ÝdÐ WDK��« Ác¼ w�ËR�0

¨åtðU??�“√ s?� ÊUM³� ëd???š_ U??I¹dÞ r?Ýdð …œU??O?? ÊU?M³�

w r²KF U� vKŽ Êu?L�UײÝò 5�ËR�*« U³?ÞU� U¼UN½«Ë

v�« dO?A¹ ÊU� dOH?��« Ê« sE�« VKž√Ë åUŠU(« W�“_« d?¦�√

·U−Ž dN?ý√ WO½ULŁ w½UFOÝ ÊUM³?� ÊQÐ ÂöŽ_« w ¡Uł U�

Æ«bł WOÝU

w½U?³?Š— s¹u?š_« ‰U?LŽ« v�« w? U×?B�« œu?F¹ U?� ÎU?Lz«œ

Íc�« wKš«b�« UMF?{Ë vKŽ o³DM¹ U� UN?M� ·dGO� “Ëd?O Ë

Æt×¹dAð w 5U³Ý «u½U�

U?� ¨ÍœU?M¹ ÍœUM*« lKÞò “Ëd??O? t?²?MžË WMÐU?Šd?�« ‰U?

U½«Ë ¨åÍœ«uÐ ÊU??FDI�«Ë Íœ«uÐ ÊU?O??Žd�«ÆÆ…œU? « ‘U?N??O?

¨VFA�UÐ ÊUFDI�«Ë ¨WDK��UÐ ÊUOŽd�« X�b³²Ý«Ë X dBð

ÆvMF*« «c¼ ÊËbBI¹ «u½U� WMÐUŠd�« Ê_

sŽ ‰“UMð d?(« wMÞu�« —U?O?²�« Ê√ Âö?Žô« iFÐ ‰Ë«bð

t½U?Ð r¼b???ŽË t?K�« »e???Š Ê_¨q?DF*« Y?K¦�U?Ð W???³�U?D*«

bŽu�« «c¼ sJ�Ë ¨W?łU(« uŽbð U�bMŽ t³½U?ł v�« ÊuJOÝ

¨Àö?¦�« VzU?I?(« vKŽ ‰u?B?(UÐ —U?O?²�« W³?�UD� mK¹ r�

t??C?? — Íc�« d??�ô« ¨å‰b??F�«òË åŸU?? b�«òË åW??O?Kš«b�«ò

—U?O?ðò —œU?B?� ‰u??IðË ¨Íd¹d?(« b??F?Ý nKJ?*« fOzd�«

bMŽ Êu?Ž ‰UA?O� fO?zdK� tC? — mK³?OÝ t½« åq³?I²?�*«

wŽ«d�« …—UAÐ „d¹dD³�« ‰ËU×¹ V³?��« «cN�Ë ¨tÐ ¡UI²�ô«

qO?JA??²?Ð l b�«Ë ¨5K?łd�« 5Ð dE?M�«  U??N???łË V¹d???Ið

ÆœUOŽô« ‰uKŠ q³ W�uJ(«

b¹“ uЫ œ«R

ÊU� ¨w�Ëb�« b?IM�« bN?F�

—c?Š W?O�Ëœ W?�ÝR?� d?š¬

W??????????O?½U?M?³?K?�« W?D?K?�?�«

UN½UÐ åWO?ýU*«Ë WOýUG�«ò

v�« r?CM²?� U???N???I¹d?Þ w

q?¦??????� W?KýU???????H�« ‰Ëb?�«

∏ o?I??????% r� Ê«¨ö?¹ËeM?

oH?²ð WO?ÝU?Ý√  UŠö?�«

w�Ëb?�« pM³?�« l� U???N???O?KŽ

¨w�Ëb?�« b????I?M�« ‚Ëb?M�Ë

W�UI²Ý« s� qF& q�«uF�« Ác¼

ÎöOײ�� Ϋd�√ ÊuŽ

‘uKŽ bL×�

Íd¹d?(« oO — o?ÐU��« W?�uJ(« fOz— ‰U?O²?ž« WKŠd?� w

‚u³?�� dOž wÝU?OÝ Âu−¼ s� WO½U?M³K�« W¹—uNL'« W?ÝUz— X½UŽ

Èu X?½UJ� w�dJÐ qšb²ð r� u� U?N�u¹Ë åU?N�œ —b¼ò b?Š v�≈ q�Ë

„UM¼ Âu?O�« ÆW?³O?N�«Ë lu*« d?�?�Ë dB?I�« ÂU?×?²« X�ËU?Š —«–¬ ±¥

Ác¼ ‰«eð ô sJ�Ë Êu?Ž ‰UAO?� W¹—uN?L'« fOz— W�U?I²?Ýô  «uŽœ

dOLÝ WO½UM³K�«  «uI�« »eŠ fOz— t�U U� U¼dš¬Ë ¨W�u−š  «uŽb�«

Æw×M²K� ÊuŽ UŽœ Íc�« l−Fł

Èu gO?Fð X½U� ÎU?³¹dIð ≤∞∞∑ ÂU?F�« v²Š Áöð U?�Ë ≤∞∞μ ÂUŽ

vKŽ U?N?²¹ƒ— ÷d? s� U?N?�u¹ sJL?²ð r�Ë ¨åw³¼c�« U?NM�“ò —«–¬ ±¥

¡«dL(« ◊uD)« ‚d?š s� sJL²ð r�Ë ¨WÝUzd�«Ë W¹—u?NL'« fOz—

w WO×O�*« WOFłd*« s� ÎôË√ wðQð w²�«Ë ¨lu*« «c¼ vKŽ W�uÝd*«

¨ÎUO�UŠ −M¹ s� ÎUIÐUÝ −M¹ r� U� Ê√ ÂuO�« ‰uI�« sJ1 p�c� w�dJÐ

‰U?A?O?� ?�U?� w VB𠉫eð ô U?N½√ ô≈  d??ÒO?Gð Ê≈Ë ·ËdE�« Ê_

ÆÊuŽ

W�U?I?²ÝUÐ V?�UÞ s� q� Ê√ v�≈ W?FKÒD� W?OÝU?O?Ý —œU?B� d?O?Að

fOzd? VKD*« W?O?ÝU?�?Š „—bÔ¹ WE×K�« v²?Š W¹—u?N?L?'« fOz—

W�UI²?ÝUÐ V�UÞ s� ‰Ë√ u¼ ◊ö³Mł bO�Ë w�«d²ýù« w�b?I²�« »e(«

«c¼ ÊQÐ ‰u?IO� wHJ?¹ U� wÝU?O��« wŽu�« s?� pK1 ÊU� tMJ�Ë ¨Êu?Ž

Êu?O?×?O?�*« r¼ W?N?ł«u*« ÷u?¹ Ê√ V?−¹ s�Ë ”U?�?Š VKD*«

Æp�– VÒKD²ð ÊUM³� w WOHzUD�«  U½«“u²�« Ê_ rN�H½√

—œU?????B?????�

å «u?????I�«ò

U?N²?ÒO½ wHMð

W�d?F� `?²�

W?ÝUzd�« l�

¨Âu?O�« l?«u�« v�≈ W?³??�M�UÐ

pK9 W¹—u?N??L?'« W?ÝUz— ÊS?

U?NK³ U?NJK1 sJ¹ r� …u? ‚«—Ë√

h?AÐ W¹u?? ÎôË√ wN? ¨b?Š√

w²�« W??OÐU??OM�« WK²J?�«Ë fOzd�«

wÝU?O?��« —U?O?²?�«Ë t?HKš nIð

sJð r� WDI½ Ác¼Ë tLŽb¹ Íc�«

fOz— Í√ Èb� ÎU?IÐU?Ý b?ł«u?²ð

rŽb�« V½U??ł v�≈ ¨W¹—u??N?L??ł

fOzd�« t?�UM¹ Íc�« wÝU?O??��«

Íc�« tK�« »e??Š q³? s?� Êu?Ž

w²�« W?O?ÝU??Ý_« W?F? «d�« ÊU?�

p�c??� ¨W?ÝUzdK� Êu??Ž XK�Ë√

q³?I²ð Ê√ sJ1 ô W?O?×O?�*« W?OF?łd*« Ê√ YO?Š q�UJ�« w�dJÐ rŽœ

ÆfOzd�« rÝ≈ sŽ dEM�« iGÐ v�Ë_« WÝUzd�« lu� ·UF{≈

¨Îö?O?×?²?�?� Ϋd?�« Êu?Ž W�U?I?²?Ý« s� q?F?& q�«u?F�« Ác¼ q� Ê≈

jG?C�« ‚U??O?Ý w wðQð t?²�U??I?²?Ýô  «u?Žb�« q� ÊS? w?�U?²�UÐË

…œUO Ϋb?ÒOł t�—bð U� «c¼Ë ZzU²½ luð ÊËœ nI?��« l —Ë wÝUO��«

ÆWO½UM³K�«  «uI�«

Ê√ WO½UM³K�«  «uI�« »eŠ w W¹œUO —œUB� b�Rð ‚UO��« «c¼ w Ë

w sJ¹ r� u¼Ë w? U×?B?�« Ád9R?� VK� w sJ¹ r� l−?F?ł Âö?�

ΫҜ— ¡Uł U/≈ ¨XOu²�« «c¼ w W¹—uN?L'« fOz— l� W�dF� `² œ—«Ë

fOz— »—U???% ô W??O½UM³K?�«  «u??I�« Ê√ v�≈ …d??O??A??� ‰«R???Ý vKŽ

W�uJŠË WÝUz— s� W¹—u²Ýb�«  U�ÝR*« q� qРΫdBŠ W¹—uNL'«

ÆwÐUO½ fK−�Ë

WOÐUOM�«  UÐU²½ô« ÷u?) uŽbð  «uI�« Ê√ò v�≈ —œUB*« dOAðË

XÐU�√ w²�«  ôb³?²�« l� o «u²¹ b¹bł wÐUO½ fK?−� ÃU²½ù …dJ³*«

«c¼ Âu?I¹ rŁ s�Ë Âu?O�« v²?Š ‰Ë_« s¹d?Að ±∑ cM� w³?F?A�« ëe*«

WOBý nOKJðË ¨b¹bł W¹—u?NLł fOz— »U²½UÐ b¹b'« fK:«

q� sŽ …bOFÐ 5O?�UB²š« W�uJŠ qOJA²Ð Âu?Ið W�uJ(« WÝUzd�

w�U(« rJ(« s� ¡e−� W¹—uNL'« fOz— Ê√ vKŽ …œbA� 廫eŠô«

œU?−¹SÐ Êu?OMF*« rN½_ 5O?�U(« 5�ËR?�*« q?� l� v×M²¹ Ê√ t?OKŽ

qAH¹ s� ‰U(« WFO³DÐË p�cÐ «uKA Ë UNAOF½ w²�« W�“ú� ‰uK(«

ÆdOOG²�« oOI% «u�ËU×¹ w� s¹dšü« ÂU�√ ‰U:« „dðË qOŠd�« tOKŽ

l� X�?O� Âu?O�« W?�d?F?*« Ê√ v�≈ W?Oð«u?I�« —œU?B*« d?O?AðË

ÁcNÐ qA?H�« Ê_ ¨ÊUM³� –UI½≈ W?�dF?� w¼ qÐ W¹—uN?L'« fOz—

…œÒbA� ¨Êu?O×O�?*« UNOKŽ f UM²O� W¹—u?NLł wI³Ô¹ s� W?LN*«

Í√ oO?I% s� sJL?²¹ s�Ë qA? w�U(« W¹d?¦�ô« o¹d? Ê√ vKŽ

ÆqOŠd�« ÈuÝ tOKŽ U�Ë W¹–UI½≈ W−O²½

œËb??�?� o�ô«Ë ×U????� ô ÆÆÆ‚“Q*« w� å„«d??(«òË  U?O??F?łd?*«Ë nz«uD�«Ë  U??ÝUzd�«

ø÷U¹d?�«Ë U??�d???O??�ô —U???B???²½«  «—U???B??(«Ë Ê«d???�ô« ÂU???�« d??OЫu?D�«Ë l¹u???−??²?�« q¼

W??O½«d¹ô«Ë W¹—u??��«  UÐU????²½ô« v²??Š …d??O?G?? »Ëd??ŠË ÆÆÆ⁄«d?H?� W?łU??×Ð W¹u??�??²�«

‰U?Š u¼ «c¼Ë ¨U� b?Š v�« Á—uN?Lł sŽ …U½U?F*«Ë q�UA*« nH?ð

w½U??Fð »u?F??A�« YO??Š W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« q�Ë W¹—u??��« W�Ëb�«

Ác¼Ë ¨U??O??{U¹—Ë U?O?�U?� UÐË—Ë« w? ÊËd?�U??I¹ —U??³J�«Ë s¹d??�ô«

‰u?�Ë lM9 Ë« Èu?I�« s¹“«u?� w U?¾?O?ý dO?Gð s�  U?ÝU?O?��«

l — v�« W?�ËU?I*« —u?×?� l œ Ë« W?�ËU?I?L?K� W?I?O?b�« a¹—«u?B�«

`²?H²?Ý  UÝU?O��« Ác¼ ÊU? fJF�« vKŽ qÐ ¨¡U?CO?³�«  U¹«d�«

W?O?�dO?�ô«  U?ÝU?O?��« b?{ wÝU?OÝ q?O' U?N?Žd?AðË »«uÐô«

…œôËË ∏∞ ‰«Ë ∑쉫 q³? U?� WKŠd?� qO?' tÐU?A?� W?O?−?OK)«Ë

`�U?B*« »d??{Ë Í—u?¦�« nMF�UÐ W?M�R*« W¹—u?¦�«  U?L??OEM²�«

UÎÐd?ŽË Êu?O½UM?³� ÊuK{UM� …d?²?H�« pK?ð w U¼œU?Ë ¨W?O?�d?O?�ô«

r¼dOžË ÊUOЖ w�UÝË jODŠ r?O¼«dÐ«Ë VOFý wKF� ÊuOЗ˫Ë

—UJ ô« Ác?N� UÎł–u/ b?N?A½Ë ¨WOÐË—Ë«Ë W?OMOD�K  U?LEM� l�

Æ·—UB*« ÂU�« …dOšô«  U�dײ�« w  UÝ—UL*«Ë

W?ÝU?O�?�« Ê« „—bð Ê« WO?�d?O?�ô« …—«œô« vKŽ ¨—œU?B*« lÐU?²ðË

«–U�Ë ¨ÊUM³� w U?N«—Ë« q� sDMý«Ë …—U�?š v�« ÍœR²Ý W?O�U(«

q�UA?� v�« dEM�«Ë åqOz«dÝ«ò‡� oKD*« rŽb�« s� U?�dO�«  œUH?²Ý«

åqOz«dÝ«ò Ê« „—bð Ê« WO�dO�ô« …—«œô« vKŽË ¨…bŠ«Ë 5FÐ WIDM*«

W?O�d?O?�ô« `�UB?LK� åW?Ý«d(« VK�ò —Ëœ VF?� sŽ …ełU?Ž XðUÐ

¨UH?OŠ bFÐ U?�Ë UHO?Š v�« qBð W�ËU?I*« a¹—«u� X׳?�« Ê« bFÐ

WÝUOÝ U�« ¨5Ы— XK² Ë UOK� W¹u�²�« XM œ w²�« w¼ åqOz«dÝ«òË

‰U?Oł« …œôu� W?³B?)« WO?{—ô« qJA²?Ý  «—UB?(«Ë l¹u−?²�«

œuL?B�« vKŽ —œUI�«Ë ¨v{u?H�« v�« WIDM*« c?šQðË ‰uK(« i dð

œuL?B�« q�«uŽË ŸËdA*« pK9 Ê«d¹« U¼bŠËË ¨d?L²�¹Ë dB?²MOÝ

rN�Ë«Ë sL?¦�« ÊuF b?OÝ W?LE½«Ë »uFý s� ÊËd?šô« U�« ¡U?I³�«Ë

ÆU�dO�« ¡Ub�«

 u� Í« ‰u�Ë W?OÝUO��« WI?³D�« UNO XFM� WOÐU?O½  UÐU²½«

“u?�—Ë ¨U??OK� W?O??ÝU?O??��« …U?O??(« vKŽ XC?Ë ¨ŸuM?ð Í«Ë d?š«

 «¡U?O?�u?� X?�?M²?Ý«Ë wÐU?OM�« fK:« “u?�— «u?ðUÐ W?�uJ(«

 U? ö?š w œö?³�« Xd?žË ¨vL?Žô« ¡ôu�« ô« ·d?Fð ô W?O?ÝU?O?Ý

“ËU?&Ë T «d*« q� qL?ý ÍœU?B?²?«Ë wÝUO?Ý ·dð l� W?H?�U?Ž

ŸËd?A?� Í« “U?$« ÊËœ —ôËœ —U??OK� ∑π œU?�?H�«Ë  U?I??HM�« r−?Š

¨ U¾O��« q� UN�ô“«Ë W?I³D�« Ác¼ XÝ—U� fJF�« vKŽ qÐ ¨ÍuOŠ

×U?)« v�« U¼uKÝ—«Ë ·—U?B*« w U¼Ëb?L?łË rNð«ËdŁ «u?FL?łË

¡«dł bK³�« —UÞË ¨bŠ«Ë włU?²½« ŸËdA� w rN�«u�« «ËdL?¦²�¹ r�Ë

nO�Qð sŽ W?I³D?�« Ác¼ e−?Fð Ê« wFO?³D�« s�Ë ¨ U?ÝUO?��« Ác¼

åt?�«dŠòË tЫe?Š«Ë tðUO?Fłd?�Ë tHz«u?DÐ ÂuO�« bK³�«Ë W?�uJ(«

vKŽ Êu?M¼«d¹ s¹c�«Ë U??ÎOK� œËb??�??� o ô«Ë ¨w?I?O??I??Š ‚“Q??� w

W¹—u??��«  UÐU???²½ô« Ê« «u??�—b¹ Ê« rN??OKŽ W??O?ł—U??š  «—uDð

 U?HK*« q� vKŽ ÊU?�b?I?²?¹Ë ”U?Ýô« U?L¼ W?O½«d¹ô«  UÐU??²½ô«Ë

¨WKIM²?� …dOG?� »ËdŠË  Už«d?H� ÃU²% W¹u?�²�« U0—Ë ¨U?O�UŠ

Æs¹dO³J�« 5UIײÝô« —UE²½UР圫d³�«ò w ÊUM³� wI³OÝ U� «c¼Ë

…b?ÝUH�« W?I?³D�« rJŠ l� s�«eð b?I� ¨W?FÐU²?� —œU?B� ‰u?IðË

rJŠ d³?Ž U�dO�«Ë W¹œuF?��« w W¹—cł WO�ËœË W?OÐdŽ  ôu%

5³?F?A�« l¹u?& vKŽ W?LzU?  U?ÝU?O?ÝË  «—U?B?(«Ë V�«dð

w iF?³?�«  UÐ˨W?OÐd?F�« »u??F?A�« q�Ë w½UM³?K�«Ë Í—u?��«

‰Ëb�« Ác¼ »u??F?ý ·u??Ë d?³?²??F¹ sDMý«ËË ÷U¹d?�«Ë ÊUM³�

U??�d??O??�«  U??ÝU?O??�� «Î—U??B??²½« Ê«d?? ô« ÂU??�« WK?¹uÞ d??OЫuÞ

UN?ÝË ¨UN(U?B� WLE½« s�R?²Ý b¼UA*« Ác?¼ Ê«Ë ¨UNF¹—U?A�Ë

tHz«uÞ qJÐ w½UM³K�« VFA�« Ê« 5¹œuF?��«Ë 5O�dO�ô« ‰UÐ sŽ

tK�« »eŠ  «¡«dł« ULMOÐ ¨sL¦�« ôË« ÊuF bOÝ U�dO�ô s¹b¹R*«Ë

V¹c�« Ê«u{—

»«e?Šô«Ë W?OM¹b?�«Ë W?O?ÝU?O?��«  U?O?F??łd*«Ë  U?ÝUzd�«

–U?I½«Ë W??�uJ(« nO�Qð sŽ e?−??F�UÐ rłd?²¹ ‚“Q??� w nz«uD�«Ë

dE²Mð W??L?�U?(« W?�uEM*« Ác¼Ë ¨”UM�« ÊËR?ý d??O?O?�ðË sÞu�«

nO�QðË q(« sŽ wÐd?ŽË w�Ëœ qšbð ÊËœ …e?łUŽ U?N½u� ×U?)«

WO?ÝUO?��« …UO(« vKŽ …b¹b?'UÐ X�O� …d¼UE�« Ác?¼Ë ¨W�uJ(«

±π∑μ ÂU?F�« cM� WO½UM³K�«  U?�“ô«  UD×?� q� XI «—Ë ¨W?O½UM³K�«

÷U¹— œu×� ‰U¦?�« ¨V½Uł«Ë »dŽ s¹b u� d³Ž Áb?FÐ U�Ë tK³ U�Ë

VOKO? Ë wL?O¼«dÐô« d?C?šô«Ë vÝu?� Ëd?L?ŽË w³?OKI�« w�–U?A�«Ë

5¹œu?F?ÝË 5O??�½d? Ë 5O?�d?O?�« s¹b? u?� v?�« W? U?{« VO?³?Š

w »dF�« W?Oł—U)« ¡«—“Ë  UŽU?L²ł« v�« W U?{ôUÐ ¨5O½«œuÝË

s� 5D³?×?� ÊË—œUG¹ rN?F?OL?ł «u½U?�Ë ¨»d?G*«Ë f½uðË ÊUM³�

v�« ÊuKB¹ «u½U�Ë WO½UM³K�« WOÝUO��« W?I³D�«Ë WO½UM³K�« W³O�d²�«

d?A³�«  c?š« …dO?³� »Ëd?Š s� UNMOÐ U?�Ë W²?R� Êb¼Ë  U¹u?�ð

w�d?O�« Íœu?FÝ ‚U?HðUÐ Í—u?��« gO?'« ‰ušœ v²?Š d−?(«Ë

WO?ÝUO?��« WI?³D�« W?I¹dDÐ bK³�« …—«œ« Êu¹—u��« ŸUD²?Ý«Ë Æw�Ëœ

¡UMÐ ô«  U?IÐu*« Ÿ«u½« q?� W?�d?²?A*« W?I?³D�« XÝ—U?�Ë ¨…b?ÝU?H�«

‰u?�Ë lM1 r�  U½“«u?²�« »UÐ s?�Ë Í—u�?�« o¹d?H�« sJ� W�Ëb�«

W?O�U*«  U?ÝUO?��« U?� bŠ v�« X?K�d U?N½« ô« W?�d²?×?� W?{—UF?�

d?L?ŽË h?(« rOKÝ wMO?�?(« 5?�?Š ¡U?݃d�« d?³?Ž W??¾ÞU?)«

d?O??³�«Ë ”u?šUÐ X�?žË« ¨»d??Š ”dDÐË œu?( VO??�½ ¨w�«d?�

VOD)« d¼«“Ë …—U?³Þ ZO?NÐË Êu?C?OÐ nÝu?¹ b?L×?�Ë d?³?O??�

«uDŽ« ÊËd?O¦?�Ë ¨”UL?ý qOL?łË b?FÝ wHDB?�Ë rO�«Ë ÕU?$Ë

Æ…eO2 WNJ½ WOÝUO��« …UO(«

«uL?ŠË w½UM³K�« gO?'« w  öšb?²�« «uFM� 5¹—u?��« Ê« U?L�

Êu¹—u?��« ÂU? U?L?� ¨—u³?F�«  U?dÞ q� U?N� «uM�«Ë W?�ËU?I*« d?Nþ

 ö?šb?²�« «uF?M�Ë lO?L'« v{—« q?JAÐ  UB?B?×?LK� l¹“u?²Ð

W¹œu?F?��«Ë W?O?�d?O??�ô« —«Ëœô« s� ’U?I?²½« Í« ÊËœ W?O?ł—U?)«

 U?�uJ(« qOJA?²Ð X×?LÝ W¹—u?��« W?HO�u?²�« Ác¼ ¨W?OÐË—Ëô«Ë

‰«uM*« «c¼ v?KŽ —u?�ô«  —U?ÝË sL??¦�« l œ ÷—U?Ž s�Ë U??ÎF¹d?Ý

ÊËœ s� Í—u��« ÍœuF��« w�dO�ô« o «u²�« ◊uIÝË ≤∞∞μ v²Š

W?OKš«œ …ËU??L?Š jÝË WK¹bÐ W??G?O?� vKŽ b¹b??ł w�Ëœ ‚U?Hð« Í«

kH?Š WЫuÐ s� Í—u��« ⁄«d?H�« W?¾³?F²Ð U?NzU?HKŠË Ê«d¹ô X×L?Ý

 «dðu²�UÐ WHKG*«Ë …b?IF*« WOKš«b�«  UHK*« sŽ œUF?²Ðô«Ë W�ËUI*«

Uz—UÞ ÊU� Íc�« WŠËb�« ‚UHð« v²Š ‰œUŽ jOÝË Ë« jÐU{ Í« ÊËœ

…dO³� dzU?�š ÊËœ WKŠd*« d¹dL²� ÊULOKÝ ‰U?AO� fOzd�UÐ ¡UłË

—U?−H½« —u?�ô« rU Ë ¨W?�“ô« d¼u?' W¹bł W?'UF?� Í« »UO?ž l�

ŸU�ð«Ë Ê«d¹« —Ëœ œu?F�Ë WOÐdF?�«  U�U�I½ô«Ë W¹—u?��« W�“ô«

rU?H²Ð ÊUM³� vKŽ U?C¹« fJF½« «c¼Ë ¨ZOK)« w  «dðu?²�« WF?—

W�uJŠ Í« qOJAð bMŽ WK¹uÞ  U�“« ÀËbŠË W?OÝUO��«  U ö)«

¡«dł« vJ½ô«Ë ¨wÐU¼—ô« ◊UAM�«  «dðu²�« œ«“Ë nK� Í« W'UF� Ë«

øÎUOzUN½ ÁbIHO� ΫdÒ�bÔ� Êu�ËR�*« t�d²¹ qN� ÆÆÆåÎU²Ò�R�ò ÍuO(«  ËdOÐ —Ëœ cšQ¹ UHOŠ Q�d�

ÎU?O?HzUÞ tM¹uKðË ¡U?C?I�« fO?O�?²� W?³?�M�UÐ U?Ò�√ ÆW?IDM*« w

ÒÊ√ vKŽ U?N?�H½ —œU?B*«  œÒb?A? ¨tðdO?�?� WKd?ŽË ÎUO?³¼c?�Ë

qd?FÔ¹ Ê√ ÊËœ s� œU?O?Ž_« …d?² b?FÐ Òd?L?²?�?²?Ý  U?IO?I?×?²�«

Æs¹d�_« 5Ð qBH�« s� ÒbÐ ô –≈ ¨W�uJ(« nO�Q?ð —U�� ¨U¼—U��

v�« ÈÒœ√Ë  ËdOÐ Q? d� w qBŠ Íc�« U?� W dF� ΫÒb?ł rN*« sL

Ác¼ ¡w−?� ¡«—Ë ÊU??� s�Ë ¨Âu?O½u?�_«  «d?²?O½ …œU??� —U?−?H½«

U¼ÒuÝdÐ `L?Ý s�Ë ¨ÊUM³� v�« ©ÎUÒMÞ ≤∑μ∞® WLC�« W?�uL(«

‰U??L?¼ù« sŽ ‰ËR??�?*« s�Ë ¨±≤ r— d??³?MF�« w U???NM¹e???ðË

∂∞∞∞Ë b?O?NýË W?O?×?{ ≤∞∞ s� d?¦�√ n?ÒKš Íc�« d?O−?H?²�«Ë

fzUM�Ë …d¹œ√Ë w½U³� WO³?�Už Âb¼Ë ¨‚UFÔ� ±∞∞∞ rNM� `¹dł

Æ ËdOÐ  U�ÝR�Ë  UOHA²��Ë

U??N?Šd?Þ Ê√Ë o³?Ý w?²�« œU?O??(« …dJ ÒÊ√ —œU??B*«  d??�–Ë

vKŽ t?�dŠ s� ÎU?öD½« t�?H½ s� ÎU?C¹√ Xð√ wŽ«d�« „d¹dD³�«

…d?ÒO?G?²*« W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OKù« ·ËdE�« Òqþ w t?³?F?ýË ÊUM³�

œU?O?(U ÆwKO?z«dÝù« V½U?'« l� lO?³D²�«Ë  U¹u?�?²�« qF?HÐ

ÁbÒO?×¹ qÐ ¨WO?ÝUO?��« W³FK�« sL?{ qšb¹ tKF−?¹ ô wÐU−¹ù«

ÆUN?MŽ vMGÐ u¼ w²�« …b¹b'«  U¹u?�²�«Ë  U?LO?�I?²�« Òq� sŽ

bK³� jÝË_« ‚dA�« w Á—Ëœ W¹œQð w dL?²�¹ Ê√ »uKD*« ULO

ÆWIDM*« ‰Ëœ s� Á«uÝ ÊËœ g¹UF²�«Ë W�dAK� wł–u/

WN' —ËUA²�« ‰öš wŽ«d�«  UŠd²I0 cšROÝ ÊU� U� «–≈ rKFð

Ê√ ÊËœ s�Ë ¨W?OÐeŠË W?OÝU?O?Ý dO?ž  UO?B?ý s� U?NH?O�Qð

fOzd�« b?−¹ r� tÒ½√ sKŽ√ tÒ½√ U?L?O?Ý ôË ¨qÒDF*« YK¦�« sÒL?C?²ð

VzUI?(« w …—Ë«b*« √b³?� œUL?²Ž« sŽ Îö?C ¨tÐ ÎUJÒ�?L²?� ÊuŽ

…œu?F�«Ë ¨wŽ«d�« V�UÞ U?� vKŽ ¨—u?²Ýb?�« s� πμ …œULK?� ÎUI? Ë

Æw öš bMÐ Òq� w ‚U¦O*«Ë —u²Ýb�« œ«u� v�«

W??³??�M�UÐ Ò`?K� s� d??¦??�√ `³??�√ l{u�« ÒÊ√ —b??B*« b??Ò�√Ë

w  ËdOÐ Q d?� —U−H½« s� ÊuÐuJM*« rNM� UL?OÝ ôË ¨5O½UM³K�

ÒÊS????? ¨…b?¹b?????ł W?????�u?JŠ ÊU?M³?K� Êu?J¹ Ê√ ÊËœ s?�Ë Æ»¬ ¥

¨oÒI???×????²ð s� ×U???)«Ë q?š«b�« s� W?ÐuKD?*«  U???Šö???�ù«

—UL?Ž≈ …œUŽ≈Ë ¨qBð s� …œuŽu?*«Ë …—ÒdI*« WO�Ëb�«  «b?ŽU�*«Ë

iFÐ q³? s� v�Ë_« Wł—b�UÐ Q? d*« UL?OÝ ôË ¨…dÒ�b?*«  ËdOÐ

ÆqB% s� œbB�« «c¼ w ÎU{ËdŽ X�Òb w²�« ×U)« ‰Ëœ

ÒÊ≈ ¨W??O?łU??²½≈ Ë√ o «uð Í√ ÊËœ s?� —Ëb?N*« X?u�« «c¼ w Ë

Ϋd?�U ÊU?� Íc�« ¨UN?�H½ —œU?B*« XHA?� U� vKŽ ¨U?HO?Š Q d?�

V³?�РΫ—U¼œ“« Âu?O�« b?NA¹  UÐ …d?O?š_« œu?IF�« w? ΫełU?ŽË

WÒ−Š ôË ÆdÒ�b*«  ËdOÐ Q d� s� Îôb?Ð tO�« dš«u³�« lOLł ‰Òu%

l� Á—ULŽ≈ …œUŽù wF��« ÂbŽË ΫdÒ�b� tzUIÐ≈ s� 5�ËR�*« Èb�

W?�uJŠ qÐ WK?ŽU? W?�uJŠ œu?łË Âb?Ž Èu?Ý ÷Ëd?F�« d? «uð

u¼Ë b?Š√ s� “UF¹≈ ÊËœË ¨t?M� WO?B?ý …—œU?³0 Xð√ ¨wŽ«d�«

qOJAð v�« ÎöÒ�uð ÊUJ�ù« —b? tOŽU�0 ÂUOI�« q�«u?ÔOÝË ÂU

TO?��« l?{u�« s� 5O½UM³K�« –U??I½≈ U?N½Q?ý s� w²?�« W?�uJ(«

nO�Qð nK� p¹d?×?²� Ác¼ Áœu?N?ł  ¡U?łË ÆtM� Êu½U?F¹ Íc�«

ÍœUB²ù« —UO?N½ù« s� b¹e*« v�« ÁbOL& ÍÒœR¹ Íc�« W�uJ(«

w —«d?L²?Ýù« vKŽ Èu?I¹ bF¹ r� VF?A�U? Æœö³�« w Íb?IM�«Ë

«uKÒLײ¹ Ê√ s?� 5�ËR�LK� ÒbÐ ôË —u¼b²*« l{u�« ¡U?³Ž√ qÒL%

—u?²??ÝbK� ÎU?I?? Ë W?�uJŠ qO?JAðË o «u?²�« w? rNðU?O�ËR??�?�

¨WÐuKD*« W�uJ?(« WOŽu½ 5OMF*« vKŽ Õd?²« «cN�Ë Æ‚U?¦O*«Ë

dOšQð »U?³ÝQÐ oÒKF²ð WK¾?Ý√ 5Kłd�« s� Òq� vKŽ ÕdÞ Ê√ bFÐ

ÆUNðœôË oOFÔ¹ U� b−¹ r�Ë ¨W�uJ(«

dB —ËeOÝ Íd¹d?(« ÒÊ√ ¨—œUB*« ‰uIð ¨wŽU�*« Ác¼ bFÐË

vKŽ ◊U??IM�« l{u� ¨l?Òu?²??� u¼ vKŽ ¨¡UŁö??¦�« Âu??O�« «b?³??FÐ

bFÐ ULOÝ ô ¨WM�Š U¹«uM�« X½U� U� «–≈ ¨W�uJ(« nO�Qð ·ËdŠ

Íd¹d??(« t�ö?š ÂÒb?? Íc�« 5Kłd�« 5Ð ±≤ ‡�« d??O?š_« ¡U??IK�«

ÁcN� qÐUI� ÕdÞ .bI²Ð Á—ËbÐ ÂU Íc�« ÊuŽ fOzdK� t²KOJAð

5Kłd�« s� Òq� ŸU?L?²ł« b?FÐ wðQ¹ Íc�« ¡U?IK�« «c¼Ë ÆWKOJA?²�«

¨dEM?�«  U??N??łË V¹d??Ið w? t??OKŽ ‰Òu??F?Ô¹ wŽ«d�« „d¹dD?³�UÐ

ô U?NÒMJ�Ë Æ…dE²M*« W?�uJ×K� WC¹d?F�« ◊uD)« vKŽ ‚U?Hðù«Ë

d?�√ w ÒX³�« U?NMJ?LÔ¹ ô w²�« ‰U?L?Ž_« n¹d?Bð

Æ«cN�

…b¹b??'« W?�uJ(« qO?JAð w d??O?šQ?²?�U?

VKI� U?NO?FÝË ¨åq?Oz«dÝ≈ò `�U?B� Ϋ–≈ Âb?¹

d¦?�_« lu*« w¼ `³B?Ô²� WIDM*« w W?�œUF*«

s� ÎôbÐ j?ÝË_« ‚d??A�« w W??O??−??Oð«d??²??Ý«

U?N?�?H½ —œU?B*« V�?×Ð ¨Èd?ł «c?N�Ë ÆÊUM³�

ô w²�« Wzd�« vKŽ ¡U?CIK�  ËdOÐ Q? d� dO?−Hð

w X�ËU??Š Ê√ b?FÐ ¨ÊUM³?� U?NM� fÒH?M²¹ ‰«e¹

sŽ t�U??�Ë√ lODIð t?OK?Ž W?IÐU?��« U??NÐËd?Š

‚«u??Ý_« ·U?F??{≈Ë —u??�??'« .b?N?ð o¹dÞ

¨UM¼ s�Ë Æp�– v�« U�Ë UNO W¹—U−²�« W�d(«Ë

w Ÿ«d?Ýù« 5�ËR?�*« vKŽ tÒ½√ —œU?B*« b?&

 Ëd?OÐ Q? d?� —U?L?Ž≈ …œU?Ž≈Ë W�u?J(« qOJAð

Q d� tM� cšQ¹ Ê√ q³ ΫœÒb−� t?²�dŠ bOF²�O�

VFB�« s� `³?BÔO ¨wzUN½ qJAÐ Á—Ëœ U?HOŠ

w−O?ð«d²Ýô«Ë Íu?O(« Á—Ëœ …œU?F²Ý« t?OKŽ

w½öFAÐ wK�Ëœ

”dDÐ …—UAÐ —U?� w½Ë—U*« „d¹dD³�« V�UÞ

qOJ?A??²Ðò 5O??ÝU???O??��« 5�ËR??�?*« wŽ«d�«

 UÐU?�?Š ôË U?N?O?  U??B?�U?×?� ô W?�uJŠ

ÎöDF?� ÎU¦KŁ ôË ¨…œUC?� ÎUÞËdý ôË W?ÒOB?ý

dOžË WO?ÝUOÝ dOž W�uJŠ qÐ ¨U?Nð«—dI� ÒqA¹

qCHÐ lL?²:« w W Ëd?F� ÁułË s� W?OÐeŠ

d?³?²?ŽU? ¨åU?Nð«d?³??šË U?Nð«“U?$≈Ë U?Nð«¡U?H?�

5Ð WMÒO?F� WÞU?ÝuÐ ÂuI¹ t?²D³ž ÒÊ√ iF?³�«

fOz—Ë Êu??Ž ‰U??A??O??� W¹—u??N??L??'« fOz—

ÒÊ√ ÎU�uBšË Íd¹d?(« bFÝ nÒKJ*« W�uJ(«

d??B??I� …d??O??š_« tð—U¹“ XKð Ác?¼ t??²?³?�UD�

Íd¹d?(« …—U¹“ 5�uOÐ U?N?I³?Ý w²�«Ë ¨«b³?FÐ

Æw�dJÐ v�«

ÒÊ√ X×??{Ë√ W??FKÒD� W??O?ÝU??O??Ý —œU?B??�

„d¹dD³�« U?N?Ð ÂU? w²�«  ôU?Bðù«Ë  «¡U?IK�«

iOÐô« ÊU??šb�« »U??O??GÐ sJ?� «b?³??F?Ð w� Âu??O�« Íd¹d??(« ÆÆÆ…b¹b??ł …b??I?Ž √d?Dð r� «–«

°°…b¹b??Ž  «d???� ô ‰u??I??O??Ý nKJ?*« fOzd�« ÆÆÆW???OM�ô« VzU??I??(«Ë q?DF*« YK?¦�« 5Ð

åW?OK?š«b�«òË å‰b?F�«ò VzU??I?Š qÐU?I??� ¨qDF*« YK¦?�« sŽ d?(«

¨Íd¹d?(« —u?H�« vKŽ t?C? — —u?�c*« ◊d?A�« U?L?O? ¨åŸU? b�«òË

‰u³I� dOž «c¼Ë ¨jI? rNÐ WOM�ô« VzUI(« ÊËdB×¹ p�cÐ rN½ô

ƉU UL�

—«e?? ÎU??C¹« j)« vKŽ ÊU??FM� r?O¼«dЫ VzUM�« q?šœ p�– v�«

lO?Ýu²?� wŽ«d�« „d¹dD³�« s� …u?Žœ vKŽ ¡UMÐ b?Šô« Âu¹ w�dJÐ

bIFO?Ý Íc�« ŸUL²łö� WOÐU−¹« …—u?� vDŽ« ÊUFM� ¨ «—ËUA*«

d?OJÐ ò t½« v�« X²?H� Èdš« —œU?B?� ÒÊ« 5Š w ¨«b³?FÐ w Âu?O�«

bI²F¹ U?L� W�uN�Ð UOMG²�¹ s� 5 dD�« Êô ¨å‰ƒUH?²�« vKŽ dO²�

XuÐ WKCF*« Ác¼ qŠ qN��« s� fO�Ë ¨U?LNÞËdý sŽ iF³�«

 «d?ýR?� ô –« ¨s¼«d�« Xu�« w ‰“UM?²�« t?²?OMÐ b?Š« ô Êô ¨qOK

q³?  “dÐ w²�« W¹b?OJ�«  U ö?)« qþ w ÎU?�u?Bš ¨p�– b?�Rð

lЫ— s� –« ¨q?³??I??²??�?*« —U??OðË d??(« wM?Þu�« —U??O??²?�« 5Ð ÂU¹«

o¹dH�« v�« WOM�ô« VzUI(« ¡UDŽ≈ Íd¹d?(« q³I¹ Ê√  öOײ�*«

…b¹bŽ  «d?�Ë Êx*« rH�UÐ ô ‰uIOÝË ¨t� rŽ«b�« —U?O²�«Ë wÝUzd�«

«c�Ë ¨ÎUI³?��Ë ÎUHKÝ p�– ·dF¹ d(« wMÞu�« —UO?²�« Ê« UL� ¨…—dJ�

Í« b¹b?'« ‡ .b?I�« tÞd?ý sŽ t?OKð qÐU?I?� ◊d?A�« «c¼ l{Ë

nÒK� U?LN?�Ë W¹UNM�« v²?Š tÐ p�?L²?� t½« 5Š w ¨qDF*« YK¦�«

Æ…d²H�« Ác¼ ‰öš WKOJAð ô Ê« wMF¹ «c¼ q�Ë ¨d�ô«

¨w�uJ(« b?NA?LK� W9U?I�« …—u?B�« s� ržd�« vKŽË ¨p�– v�«

r� ‰UŠ w ÂuO�« bIF¹ b Ϋb¹bł ÎUŽUL²ł« ÒÊ√ sŽ  U�uKF� Xł«—

ÊuŽ ‰UAO� 5�Ozd�« 5?Ð …b¹bł …bIŽ Ë« ¨b¹bł ·öš Í« √dD¹

„d¹dD³?�« U?NÐ Âu?I?¹ w²�« WÞU?Ýu�« d?Ł√ vKŽ ¨Íd¹d?(« b??F?ÝË

w ¨tK�« »e?Š s� WÞU?ÝË v?�« W? U?{≈ ¨wŽ«d�« …—U?AÐ w½Ë—U*«

»—b�« v�« rNK�uð UNÒKŽ  ô“UM²�« iF³Ð ¡Ud ô« ÂUOI� W�ËU×�

¨…d??O??š« W�ËU??×??� w bK?³�« –U??I½≈ v�« ÍœR¹ Íc?�« ¨`O??×??B�«

¨ÊËd�U� q¹u½U1« w�½dH�« fOzd�« …—U¹“ qO?łQð bFÐ ÎU�uBš

¨Íd¹d?(«Ë ÊuŽ 5Ð  UÞU?Ýu�« »UÐ `²?H²?Ý U0d� X½U?� w²�«

wDF¹ s� bIŽ ‰U?Š w Ë ÂuO�« ŸUL²ł≈ ÊS?  U�uKF*« o ËË sJ�

WKOJA?²�« Êô ¨d¦?�« fO� dG?¦�« iFÐ `²H?OÝ qÐ wzU?NM�« q(«

Æ…œ—«u�«  U�uKF*« o Ë Xu�« s� b¹e� v�« WłU²×�

Ê« v�« ¨å—U¹b�«ò‡�  —Uý« wŽ«d�« WÞUÝË vKŽ W?FKD� —œUB�

q(« oO??I??% ·b?NÐ W?K�«u?²??� W??I¹dDÐ qL??F¹ w�d?JÐ b?ÒO??Ý

—U?O??²�« fOz—Ë W¹—u?N??L?'« fOz— v�« lL??²?Ý« u?N?? ¨»uKD*«

b−¹ r�Ë ¨Èdš« WNł s� nKJ*« fOzd�«Ë ¨WNł s� d(« wMÞu�«

WEŽ w tO�« XH� U� «c¼Ë ¨ U ö)«Ë  U?�U�I½ô« pKð qJ� Ϋ—d³�

“ËdÐ s� ržd�« vKŽ ¨W¹UNM�« v²Š t?OFÝ w dL²�?OÝ «c� ¨bŠô«

wMÞu�« —U?O?²�«Ë «b?³?FÐ ÒwKð u¼Ë ¨5 dD�« 5Ð …b¹b?ł ◊Ëd?ý

‚“— UO½u�

WKO?JA??²?�« h¹ U??� w? …b¹b??ł d?zU??AÐ vG?Dð …d??²??? q�

ÊuO½UM³K�« dA³²�O ¨U?N²ŠUÝ v�« ¡UDÝË ‰ušœ l� ¨WO�uJ(«

u×½ ÊuIKDM¹Ë ¨oO?LF�« rNðU³Ý s� ÊuIOH?²�¹ ÂUJ(« ÒqŽ ΫdOš

¨Êu?O½UM?³K�« U?N?A?O??F¹ w²�« W¹u?ÝQ*« ·Ëd?E�« Ác¼ jÝË q(«

fOz— È√— U??� V�?×Ð ¨œU??O?Žô« W¹b¼ W?KOJA?²�« Êu?Jð Ê« 5K�¬

s¹dŠUM²*« o¹d sL{ “—U³�« ¨qO?ÝUÐ Ê«d³ł d(« wMÞu�« —UO²�«

d?³?�ô« …bI?F�«  UÐ Íc?�« ¨qDF*« YK¦�« vKŽ ‰u?B?×K� 5ŽU?��«

…b¹bł Èdš« wðQ?ð …bIŽ Í« qÒ% Ê« bFÐË –« ÆUN?OKŽ »ÒuB¹ w²�«

œU?Ž√ Íc�« ¨qÒDF?*« YK¦�« Ê«uMŽ X% d?I?²?�?ðË ¨WÐu?F?� d?¦?�«

W¹—u?NL?'« fOz— o¹d? Êô ¨‰Ëô« lÒÐd*« v�« WKOJA?²�« »—UI?Ž

fOzd�« ÒÊ« 5Š w ¨YK¦�« «c?NÐ pÒ�L?²�« vKŽ ÊËœÒbA¹ ¡U?HK(«Ë

ÎU?C¹« WKOJA?²�« oO?F¹ ¨…u?IÐ t� i «d�« Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ*«

tMOŽ d�ô«Ë ¨ÁdOG� Èdš« i —Ë t� WMO?F� VzUI×Ð W³�UD*« d³Ž

WLÝœ WB( ÎUF?³ðË ¨t²I¹dÞ vKŽ q�Ë ¡Ud ô« wUÐ vKŽ o³DM¹

d?¦�« l?ÝÒu²�« ÎöÐU? Ϋd?O?³� Ϋd?ŠUMð b?łË√ Íc�« d?�ô« ¨UN?OKŽ d?ÒB¹

WKL?'UÐ ¡U?d? « ‰u?šœ l� W�u?J(« …œôË vKŽ wC?IO?� ¨d¦?�Q?

ÆWKdF�« jš vKŽ

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«¥¥¥¥

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

 U???�????ÝR*«Ë  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë åÍe????�d*«ò s?Ž W¹d???�?�« l�— ∫ q�U????A�« oO????b???²?�UÐ Á—«d??? ”Òd?J‡Ô¹ f?K:«

 U?????�U?????N?ðô« d?zU?????ÝË W?????O?????�d??????B*« W?¹d?????��« W??????−?????Š ◊U?????I?????Ý«Ë ÊU?*d?????³?�« —Ëœ vK?Ž b?????�R¹ Íd?Ð

ÎU?????????�u?¹ ±μ ‰ö??????????š U?????????N?????????Ý—b?� ÊU?????????−?K?�« v?‡?�« W??????????O?????????�u?J?(« r?Žb?�« b?????????O?????????ýd?ð W?D?š

 U???³??�d?*« ¡U??H???Ž«Ë WK?Š“ ¡UÐd???N??� b???I???Ž b¹b9 U???C¹« d???�«Ë

d??O???��« rÝ— s� p?O½UJO*« Âu???Ý— s� W??�U???)«Ë W??O??�u??L???F�«

W¹U?L?×Ð oKF²?¹ UL?N?� Êu½U?� d�« U?L?� Æ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ ÍuM��«

 U1b???I?ðË wŽU???L???²???łô« ÊU???L???CK� w?MÞu�« ‚ËbM?B�« ‰«u???�«

Æ5½uLC*«

q¹b?Fð Êu?½U?� U?C¹« fK:« U¼d??�« w²�« W?L?N*« 5½«u??I�« 5Ð s�Ë

YO×Ð åp¹dOM'«ò W¹Ëœ« œUL²ŽUÐ oKF?²¹ U� w� W�bOB�« WMN� W�Ë«e�

wK;« qŁUL*« ¡«Ëb�« œU?L²ŽUÐ œ—u?²�*« ¡«Ëb�« nO?H�ð ÊUJ�ôUÐ  UÐ

ÆtLŽœË ¡«Ëb�« …—uðU� nOH�ð w�U²�UÐË

f?Oz— V?zU½ s?� m?K³?ð t½« Íd?Ð f?}zd?�« sK?Ž« W??????�K?'« ‰ö??????šË

W?�uJ(« ‰U?Ý—« sŽ W?�K'«  d?C?Š w²�« ŸU?�b�« …d¹“Ë W?�uJ(«

UM� s¦?²¹ r� t½« ‰U�Ë f?�« ÕU³?� rŽb�« bO?ýd?²� UN?²Dš fK:« v�«

ÆUNOKŽ ŸöÞô«

‰u?Š tK�«b?³?Ž ‰öÐ VzUM�« tÐ Âb?Ið Êu½U?� W?A?�UM� ‰ö?š sKŽ« rŁ

W??O??�uJ?(« rŽb�« b??O??ýdð W?Dš W�U??Š« sŽ W??B??O??šd?�« W¹Ëœô« rŽœ

U?�u¹ ±μ WKN?� w� UN?Ý—b� W?�d²?A*« ÊU?−K�« v�« —u?�c*« Õ«d²?�ô«Ë

ÆŸu{u*« «c¼ WOL¼« vKŽ «œbA�

«œ— d?š« Êu?½U?� W??A?�UM� ¡UM?Ł« b?�«Ë ¨U??F?� ʬ w� fK:« X?�UÞ w²�«

s� X�c???Š® tK�«b???³??Ž ‰ö?Ð VzUM�« ÊU???�� vK?Ž  œ—Ë  «—U??³???Ž vKŽ

fK:« ÊQÐ tðU?O?�ËR?�?� s� fK:« »d¼ Ë« »d?Nð ‰u?Š ©d?C?;«

s� W�UF�« W¾ON�« Ë« ÊU−K�« qLŽ d³Ž ÊU�« tðUO�ËR��Ë t³ł«uÐ ÂuI¹

Æ5½«uI�« Ác¼ q� —«d�« ‰öš

ÊUM³� ÊU?� U?* XI?³Þ Ë« o³Dð r� U½u½U??� μ¥ „UM¼ Ê« ‰u?I�« œb?łË

ƉU(« Ác¼ vKŽ

±≥ f�« t?²?�K?ł w� fK:« d?�« “dÐô« Êu½U?I?�« «c¼ V½U?ł v�«Ë

 U?Š«d??²?�« s� «œb??Ž Ê« v�« …—U??ýô« l� ¨Êu½U?� Õ«d??²?�«Ë ŸËd??A?�

fK:« U?¼d?�« w²?�« 5½«u??I�« Ác¼ iF??³Ð W??łu?�b??�  d??�« 5½«u??I�«

ÂUJ?Š« ÊU¹d???Ý b¹b9 Êu?½U???�  d???�« w²�« Èd???šô« 5½«u???I?�« “dЫË

œ«b???Ý sŽ W???¾???ýU?M�« qN?*UÐ W???IK?F???²*« W???O½u½U???I?�«  «¡«d???łô« oOK?Fð

ƱØ∂Ø≤∞≤± W¹UG� ÷ËdI�«

WÐu?I?FÐ oKF?²?¹ ‰Ëô« s¹“—UÐ 5Š«d?²?�« fK:« ‚b?� U?L?�

w�d¹ w½U??¦�«Ë qL??F�« s�U?�« w� U??L?O??Ý ô w�M'« ‘d?×??²�«

nMF?�« s� œ«d?�ô« d?zU?ÝË ¡U??�M�« W¹U??L??Š Êu½U??� q¹b??Fð v�«

ÆÍdÝô«

ô W???�?K'« Ác¼ q?¦???� w?� t½« —U???³????²???ŽU?Ð Ÿu???{u?*« «c¼ w� q?�U???ý

ÆœbB�« «cNÐ Êu½U� —«d�« lOD²�¹

fK−?� —«d?� o�Ë ÂU?Ž …b* W?O?�dB*« W?¹d��« l?�— —«d� d?³?²?F¹Ë

ÊUM?³� ·d????B????� qL????A¹ Íc?�«Ë wzUM?'« oO????�b????²�« ÊQ????AÐ »«u?M�«

s� tŽu½ s� ‰Ëô« W�UF�«  U?�ÝR*«Ë W�UF�«  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë

oKF???²*« W??�“ô« Õd???ł vKŽ t???F??{ËË Áb¹b???%Ë t??²??O?�u??L??ý Y?O??Š

Ÿu?{u?� w� UO?ÝU?Ý« «d?BMŽ qJA¹ U?L?� ¨wzUM'« w�U*« oO?�b?²�UÐ

ÆœuAM*« q�UA�« Õö�ô« w� tOKŽ vM³¹ œU�H�« W×�UJ�

s�?Š wKŽ VzUM�« s� Âb?I?� q¹b?Fð b?FÐ —u�c?*« Êu½UI�« d?�« b?�Ë

’u??B?)« «c¼ w� 5?½«u?�  U??Š«d?²??�« —U?³??²??Žô« 5FÐ c?šQ?¹ qOKš

WK²?�Ë W¹u?I�« W¹—u?NL?'« WK²?�Ë d¹d?×?²�«Ë W?OL?M²�« WK²?� s� W�b?I?�

Æw�Ëe�� œ«R� VzUM�«Ë wÞ«d�u1b�« ¡UIK�«

wK¹« VzU?M�« sJ� Êu½U??I�« «c¼ vKŽ V?zU½ Ë« WK²?� W?¹« ÷d?²??Fð r�Ë

Êu½UIK� WKN?� b¹b% »ułË v?KŽ b�«Ë —U�*« «c¼ s� —c?Š w�“dH�«

ÆÊUM³� UNÐ eO9 w²�« WO�dB*« W¹d��UÐ U¼uM� ÂUF�« Á—UÞ«Ë

Z−(« UD?I�� Êu½U?I�« —«d�« vKŽ e?�— ÍdÐ f}zd�« Ê« X�ö�«Ë

 U?�U?Nðô«Ë w�U* « oO?�b?²�« w� d?O?�K?� W?O�d?B?*« W¹d?��UÐ W?IKF?²*«

◊uKÐ bL×�

qŽU?H�« Á—uC?Š f�« WO?F¹d?A²�« t?²�?Kł w� »«uM�« fK−� b?�«

W¹d��« l�— Êu½U� U¼“dЫ W�U¼ 5½«u?� WK�KÝ —«d�«Ë ÍbB²�« w�

 «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë ÊUM?³� ·d??B???� qL???A¹ WMÝ …b* W???O??�d???B*«

W?IÐU?��« t??²?�Kł w� Á—b?�« Íc�« Á—«d?� o�Ë W?�U??F�«  U?�?ÝR*«Ë

wzUM'« oO?�b?²�UÐ v?C?� Íc�«Ë W¹—u?N?L?'« fOz— W�U?Ý— vKŽ «œ—

W?????�U????F?�«  U????�?????ÝR?*«Ë  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë Íe?????�d*« p?M³?�« w�

Æ U¹bK³�«Ë

Êu½U?� ‰ö?š s� «c¼ Á—«d?� U?OKL?Ž ”d?� b� f?K:« ÊuJ¹ p�cÐË

oO?�b?²�« w� d?O��« ÂU?�« Z−?(« q� UDI?�?� WO?�d?B*« W¹d?��« l�—

ÊQÐ Áb?{ i?F?³�« U?N??�U?Ý w²�«  U??�U?Nðô« U?C¹« i?ŠœË ¨wzUM'«

W?ŽUL?ý Ë« ‚—u�« vKŽ d³?(« WÐU¦0 ÊU?� WIÐU?��« W�K'« w?� Á—«d�

ÆwzUM'« oO�b²�« s�b�

Ê« v�« «dO?A� d�ô« «c¼ v�« f�ô« W?�Kł w� ÍdÐ f}zd�« XH�Ë

‰uŠ W?¹—uNL?'« f}z— W�U?Ý— vKŽ œd�« W�Kł w� wÐU?OM�« fK:«

—«d??� —b??�« Í« W?ŠU??²*« Èu??B??I�« …uD?)« c?�?ð« wzUM'« oO??�b??²�«

W�K'« ”√d²¹ ÍdÐ

w‡?‡‡?‡zU‡?‡‡?‡M‡?‡‡‡?'« o‡?‡O????I????×????²�« c????šQ?‡‡¹ Ê« v?‡‡?‡M‡?‡9« ∫ Êu????Ž

s‡?‡O?‡‡³?‡‡?Jðd‡?‡*« W‡?‡‡?‡‡½«œô t????I?‡‡?‡¹dÞ W?‡‡‡?¹d????��« l?‡‡‡?‡‡?�— b???F?‡‡?‡Ð

w²�« …u?łd*«  UŠö?ô« oO?I% v�« o¹dD�« t?½ô ¨cO?HM²‡�«

 ULEM*«Ë ‰Ëb�« UNOKŽ UMF−AðË w½UM³K�« VFA�« UNÐ ÍœUM¹

ÆåWO�Ëb�«

c?šQ?¹ò Ê« ÎU?OML??²?� ¨å»«uM�« fK?−?� …uDšò Êu??Ž sÒLŁË

v�« t?I¹dÞ ¨W?O?d?B*« W¹d?��« l?— bF?Ð ¨wzUM'« oO?�b?²�«

«c¼ W−?O²½ d«u?²²Ý w²�« W�œô« oË 5³Jðd*« W½«œô c?OHM²�«

ÆåoO�b²�«

—«d�ô Ád?¹bIðò sŽ Êu?Ž ‰UA?O� W¹—uN?L'« fO?z— »dŽ«

sŽ WOdB*« W¹d��« l— Êu?½U� Õ«d²�« f�√ »«uM�« fK−�

 «—«“u�«Ë ÊUM³� ·d?B� w ÂU?F�« ÊQA�« w vÞU?Fð s� q�

ÆåwzUM'« oO�b²�UÐ tDÐ—Ë ¨W�UF�«  «—«œô«Ë

ÊU?� w²�« W�U?Ýd�« l� fK:« »ËU?&ò Ê« Êu?Ž d?³?²?Ž«Ë

W??³?ž— ÓrÓłd?Óð ¨≤∞≤∞ w½U?¦�« s?¹d?Að ≤¥ w t??O�« U??N?N??łË

l‡{u???� œU??�??H‡�« W??×???UJ� nK� l?{u¹ Ê« w f‡?Ozd�«

ÆÊu½UIÐ W�K'« Ác¼ s� Ãd�½

ÆWKN� b¹b% V−¹ ∫ wwww����““““ddddHHHH����«««« ¿

ÆWM�� q¹bF²�« Õd²I¹ ‰bF*« Õ«d²�ô« ∫ qqqqOOOOKKKKšššš ssss����ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

Êu½U?IÐ qL?F�« oOK?F?²� w�d¹ q¹b?F?²�« h½ qqqqOOOOKKKKšššš ssss����????ŠŠŠŠ öðË ¿

ÊUM³� ·d?B?� qO−?�?²Ð »«uM�« fK−?� —«d� oË ·—U?B*« W¹d?Ý

ÆÕ«d²�ô« ‚bË ÆW�UF�«  U�ÝR*«Ë  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë

W�Ë«e� Êu½U� q¹b?F²� w�d¹ —dJ� q−F� Êu½U?� Õ«d²�« ÕdÞË ¿

ÆWO�OM'« W¹Ëœô« œUL²Žô W�bOB�« WMN�

åp¹dOMOłò ¡«Ëœ 5�Q?ð lOD²�½ Ê« ·bN�« ∫ qqqqOOOOKKKKšššš ssss����ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

Æi¹dLK� …UDF*« VO³D�« W�—Ë w œ—«Ë ¡«Ëb� ÎôbÐ W�œUOB�« s�

«c¼ v?KŽ o«u¹ ¡U???³Þ_« V?O??I½ Ê« Ê«Ëb???Ž ×u???ł `{Ë«Ë ¿

ÆŸu{u*«

b?Š« u¼ W?�ö?Ž ÍœU? VzUM�« s� Âb?I*« Õ«d?²?�ô« ∫ ÍÍÍÍdddd????ýýýý 5555����√√√√ ¿

ÆÕ«d²�ô« ‚bË Æ¡«Ëb�« …—uðU bOýd²� WOÝUÝô« dUMF�«

lO?L??ł ¡U?H?Ž« v�« w�d¹ —dJ?� q−?F?� Êu½U?� Õ«d??²?�« ÕdÞË ¿

W¹—UM�«  U?ł«—b?�«Ë W?O?�u?L?F�«Ë W?O?u?B?)« W??O�ü«  U?³?�d*«

ÂU?FK� ÍuM?��« d?O?��« rÝ— s� —U?−¹û� …b?F?*« W?O�ô«  U?³?�d*«Ë

Æ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞

 «—U?O?��« ¡U?HŽ« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šô« ddddÐÐÐÐUUUU????łłłł 5555ÝÝÝÝUUUU¹¹¹¹ `{Ë«Ë ¿

Æ…e�d*« dOž  «—UO��«Ë WO�uLF�«

ÆÕ«d²�ô« vKŽ  ö¹bFð qqqqOOOOKKKKšššš ssss����ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ÕdÞË ¿

rŽb�« d??B?Š v�« w�d¹ —d?J� q−?F??� Êu½U?� Õ«d?²??�« ÕdÞË ¿

Æhš—ô« …œ—u²�*« WOz«Ëb�«  «dCײ�*UÐ

Êu?OK� ±μ∞ Íe?�d*« ·d?B?*« vKŽ d?u¹ «c¼ ∫ ttttKKKK����««««bbbb????³³³³????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰ööööÐÐÐÐ ¿

ÆW�œUOB�«Ë ¡U³Þô« 5Ð ÷—UF²�« WKJA� q×¹Ë —ôËœ

qN ÁbOýdðË rŽb�« WOK?LŽ s� WDO�Ð WOzeł Ác¼ ∫ ÊÊÊÊuuuuŽŽŽŽ ÊÊÊÊôôôô«««« ¿

ø¡«ełUÐ Ë« q�UJ²� qJAÐ ŸdA½ Ê« VÝUM� u¼

W?�uJ(« s� rŽb�« bO?ýdð WDš XKÝ—« Âu?O�« ∫ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

W?�uJ(« fOz— VzU½ wM²?GKЫ UL?� ÎUFЗ ô« …d?ýU?F�« WŽU?��« bMŽ

ÆUNOKŽ ŸöÞô« UM� s�²¹ r�Ë

–U?�ðô Ê«Ëô« ʬ t½« b?�Q? ssss����????((((«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√ ÍÍÍÍœœœœUUUU¼¼¼¼ VVVVzzzzUUUUMMMM����« Àb?%Ë ¿

Æ «—«d?�Ë l¹d?Að v�« ÃU?²?×¹ rŽb�« «c¼ ¨rŽb�« Ÿu?{u0  «—«d?�

ÆUNI³DMK  «—«d� „UM¼ U*UD

dE²M½ Ê« U?�≈ —d?I½ Ê« …—Ëd?{ b?�«««« UUUU????OOOO????����———— wwwwÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊuuuu????LLLL????OOOO????ÝÝÝÝ VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« ¿

Æ—dI½ UNÝUÝ« vKŽË œUý—ô« WDš

s�²¹ r?�Ë ÎUFЗ ô« …dýU?F�« bMŽ XKË WD)« ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

ÆUNÝ—b� tOKŽ UN�u×½ w²�« WN'« WdF* UN²Ý«—œ UM�

fK:« o?ŠË rŽb�« b??O???ýdð b¹√ qqqqOOOOKKKK????šššš wwwwÐÐÐÐ√√√√ ————««««eeee????????OOOO????????ÝÝÝÝ VVVV????zzzzUUUUMMMM����« ¿

vKŽ d�ô« W�UŠ« Õ«d²�« p�c�Ë bI?F� Ÿu{u� „UM¼ U/« ¨l¹dA²�UÐ

Æ‘UIM�« s� b¹e* ÍËd²�«Ë ÊU−K�«

v�« rŽb�« bOýdð ‰u?Š W�uJ(« s� œ—Ë U� W�UŠ« Õ«d?²�« —dIð ¿

rŽb�« d??B???Š Õ«d??²??�« l� ÎU??�u¹ ±μ ‰ö??š W??�d??²??A?*« ÊU??−K�«

Æhš—ô« …œ—u²�*« WOz«Ëb�«  «dCײ�*UÐ

ÿUE²�ô« nO?H�ð v�« w�d¹ —dJ� q−F� Êu½U?� Õ«d²�« ÕdÞË ¿

ÆU½Ë—u� W×zUł qþ w Êu−��« w

ÂU?Ž u?H?Ž Êu½U?� f?O� Êu½U?I�« «c¼ Ê« bbbb????OOOO????��������«««« qqqqOOOO????LLLL????łłłł `{Ë√ ¿

ÆÿUE²�ô« nH�¹Ë o«uð „UM¼Ë

U½Ë—u?� Ê« w� qO?�Ë ¨W¹U?G?K� rN?� Êu½U?I�« «c¼ ∫ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

WŁ—U� ÂU?�√ UM½«Ë ¨s−��« wL% w²�« W?OM�_« ÈuI�UÐ ÎUC¹√ d?A²M�

«–«Ë ¨ÂU?F�« uH?F�« Êu½U?� vKŽ o«u?²½ r� U*UÞË ÆW?O�Ë— s−?Ý w

ÂUF�« s�_« f1 ôË Êu?−��« w ÿUE²?�ô« nH�¹ Õ«d²?�« Í« ÊU�

ÆqOKš s�Š wKŽ Õ«d²�«Ë bO��« VzUM�« tŠdÞ U� g�UMM�Ë sJOK

¡U????IK�« W?K²???� t?Ð X�b????Ið qŁU?2 Õ«d???²????�« v�« ÍdÐ —U????ý«Ë

ÆwÞ«d�u1b�«

rN?²?O?�uJ×?� ◊U?I?Ýô Õ«d??²?�UÐ UM�b?Ið ∫∫∫∫ ssss����????((((«««« uuuuÐÐÐÐ√√√√ ÍÍÍÍœœœœUUUU¼¼¼¼ ¿

ÆrNOKŽ Vłu²¹ U� lœ s� «uMJL²¹ r� s¹cK� WOM−��«

t?O?³ý Í—ËU?A?²�« ¡U?IK�« rÝUÐ Õ«d?²?�« UM¼ ∫ ffffKKKKÐÐÐЫ«««ddddÞÞÞÞ ÊÊÊÊUUUU½½½½bbbb????ŽŽŽŽ ¿

ƉULŽô« ‰Ëbł s� ∂∂ bM³�« vKŽ u¼Ë bO��« VzUM�« Õ«d²�UÐ

UM�bIð Íc�« ÂUF�« uH?F�« Êu½U� UMÝ—œ U�bMŽ ∫ ÍÍÍÍdddd¹¹¹¹dddd((((«««« WWWWOOOONNNNÐÐÐÐ ¿

ô «–U* ¨ «uM�?�« iO?H??�ð bMŽ U?MH?�Ë ÂU??Ž 5ÝU¹ VzU?M�«Ë U½« tÐ

ÆÂUF�« uHF�« Êu½U� g�UM½

ÿUE²�ô« nOH?�ð 5½«uI�« Ác¼ q� s� ·bN�« ∫ hhhhOOOOIIIIŽŽŽŽ ÃÃÃ×———uuuułłłł ¿

5½«u??IÐ ‰b?Fð Ê« W??Oz«e?'« ‰u?ô« 5?½«u?IÐ ¡wý √u??Ý√ Âu?O�«

Õ«d²?�ô« s� œ—Ë UL� dN?ý√ W²Ý W?OM−��« WM��« Õ«d²?�« Ê« ÆÈdš«

vKŽ dB²Ið Ê« ¨WÐuIF�UÐ f/ Ê« V−¹ ô ÆuHŽ nB½ u¼ ÕËdD*«

Æ5�uJ;« f9 ô Ê«Ë ÎUOÞUO²Š« 5u�u*«

ÆhOIŽ qO�e�« t�U� U� ‰u�« Ê« œË√ XM� ∫ UUUUOOOO����———— wwwwÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊuuuuLLLLOOOOÝÝÝÝ ¿

X¦?×Ð w²�« W?O?Žd?H�« W?M−K�« w u?C?Ž w²?H?BÐ ∫ ÊÊÊÊuuuu????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊôôôô«««« ¿

v�« ÃU²×¹ «c¼Ë Õ«d²�ô« «c¼ UMOKŽ ÕdD¹ r� t½« QłU« ¨uHF�« Êu½U�

w²�« W?O?ÐU?OM�« WM−K�« v?�« Õ«d?²?�ô« q¹u?% vM9Ë Æq?�U?� Êu½U?�

ÆW�UF�« W¾ON�« sŽ XI¦³½«

 U?Š«d?²�ô« q?�Ë WO?Žd?H�« WM−K�« v?�« Õ«d²?�ô« W�U?Š« —d?IðË ¿

Æw�“dH�« WM−K�« ”√dO�Ë ÂUF�« uHF�UÐË Ÿu{u*« «cNÐ WIKF²*«

W?³ð— À«b×?²Ý« v?�« w�d¹ —dJ� q−F?� Êu½U?� Õ«d²?�« ÕdÞË ¿

ÆÕ«d²�ô« jIÝË ÆWO�dL'« WDÐUC�« w bOLŽ

Êu½U?I�« ¡U?G?�« v�« w�d¹ —dJ� q−?F?� Êu?½U?� Õ«d?²?�« ÕdÞË ¿

’U?�??ýô«Ë ÊUM³� w U?NÐ ·d??²?F?� W?H?zUÞ q� ¡U?H?ŽUÐ o?KF?²*«

¡U?IK�« WK²?� s� Âb?I*« Âu?Ý—Ë Vz«d?{ s� U?N� 5FÐU?²�« 5¹uMF*«

ÆwÞ«d�u1b�«

t½« Ϋd?³?²F?� ¨Õ«d?²?�ô« vKŽ ttttKKKK����UUUUDDDDŽŽŽŽ ÃÃÃ×———uuuu????łłłł VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« ÷d?²Ž«Ë ¿

nz«uD�UÐ …u?Ý« W?O?×?O?�*« nz«uD�« l� W�Ëb�«  U?L¼U?�?� q¹e¹

ÆWO�öÝô«

Ænz«uD�« q� qLA¹ t½QÐ »«uM�« iFÐ œ—Ë ¿

¡U?I?Ы »u?łË v�« Ϋd??O?A??� Ê“U?)« qqqqJJJJOOOO¼¼¼¼ bbbb¹¹¹¹dddd???????? VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« ‰U?�Ë ¿

ÆÕ«d²�ô« ÎUC«—Ë fzUMJK�  UL¼U�*«

«c¼Ë ÆU¼d?C×?� …Ëöð bFÐ W?�K'« ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« l— UM¼Ë ¿

ΫœuMÐ Ê« rKF�« l� ¨W�K'« ‰U?LŽ« ‰Ëbł s� ≤π ‡�« b?{ Õ«d²�ô«

Ë« o¹b?B?²�UÐ U?�« U?NÐ X³�« Èd?ł b?� X½U?� bM³�« «c¼ wKð Èd?š«

w²�« œuM³�« w  œ—Ë œuMÐ l?� UN?−�b� ΫdE?½ ÊU−K�« v�« W�U?Šô«

Æ ≤π bM³�« XI³Ý

ÊUM³� ·d?B?� w wŽU?L?²?łô« ÊU?L?C?K� ‚ËbMB�« ‰«u?�« w¼Ë

Æ·—UB*«Ë

5½uLC*« ‰«u�« wL×¹ Õ«d²�ô« «c¼ Ê« qqqqOOOOKKKKšššš ssss����ŠŠŠŠ wKŽ b�«Ë ¿

Æ”UM�«Ë

ÊuL?C� vKŽ Áb?O�Qð l� WM−K�« w ”—œ b?O��« qO?Lł V�UÞË

ÆtK�«b??³?Ž ‰öÐ V?zUM�« Áb¹«Ë qOKš w?Ы —«e?O?Ý p?�c?�Ë ÆÕ«d??²?�ô«

Êu½UI�« ‚bË

ŸUDI�« W¹U?L?Š v�« w?�d¹ —dJ� q−?F?� Êu½U?� Õ«d?²?�« ÕdÞË ¿

ÆÊUM³� w wzUHA²Ýô«

ŸU?Hð—« s� «—c×?� ŸUDI�« «c¼ W¹UL?Š vKŽ ttttKKKK����«««« bbbb????³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰ööööÐÐÐÐ b�«Ë ¿

w ’U??)«Ë ÂU?F�« 5ŽUD?I�« rŽœ v�« U?O??Ž«œË U½Ë—u?�  U?ÐU?«

ŸUD� V?½U??ł v�« ·u??�u�« V−?¹ ÊU??FM� rO?¼«dЫ ¡U??H??A??²??Ýô«

μ∞∞ lbð w²�« W?N'« …œb?×� d?Ož Õ«d²?�ô« w sJ�Ë ¡U?HA?²Ýô«

wðQ½ s¹« s� ‰U*« …—«“Ë s� ·d?F½ Ê« UMOKŽ ¡UHA?²Ýö� …d?O� —UOK�

ÆmK³*« «cNÐ

WÐu?F „U?M¼Ë ¨UM¹b� W¹u�Ë√ u¼ w×?B�« ŸUDI�« ∫‰‰‰‰UUUU****«««« dddd¹¹¹¹““““ËËËË ¿

b?�Ë m�U?³� qŠ«d?� w lb½ s×½Ë …d?O� —U?OK� W?¾?L�?L?š lb½ Ê«

ÆÈdš√ lbMÝË m�U³� UMFœ

˝ ŸUMI�« jIÝË ˝

W¹d??��« ld?Ð oKF??²¹ —dJ� q−??F??� Êu½U??� Õ«d??²??�« ÕdÞË ¿

‚U?Hð« b?FÐ U?� cM� ÂU?F�« ÊQ?A�U?Ð vÞU?F?²¹ s� q� sŽ W?O?d?B*«

Ʊππ∞ ÂUŽ nzUD�«

U?NM�Ë oOKF?²�UÐ UNM� ∫  U?Š«d?²�« W?FЗ√ „UM¼ ∫∫∫∫ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

Ϋ—«d� fOzd�« W�U� W�U?Ýd� ¡UMÐ wÐUOM�« fK:« —b√ Æq¹bF²�UÐ

oŠ ô ö« fK:« bI²½« s� „UM¼Ë Æw�U*« oO?�b²�UÐ oKF²¹ U� w

UN?LÝ« W−Š „UM?¼ ÆfOzd�« W�UÝ— vKŽ Ϋœ— Êu½U� —«d?�UÐ fK−LK�

UNðœUŽ« Ë√ Êü« UNÐ X?³�« U�«  UŠ«d²�« …bŽ „UM¼ ¨WO?dB*« W¹d��«

ÆÎö√ fK:« Á—b« Íc�« —«dI�« cOHM²� ÎU�u¹ ±μ ‰öš ÊU−K�« v�«

w Èb????� b???FÐô« v?�« »U¼c�« Õ«d????²???�« ∫∫∫∫ ÊÊÊÊUUUU????????????FFFF????MMMM���� rrrrOOOO????¼¼¼¼««««ddddÐÐÐЫ««« ¿

©‰Ëb'« vKŽ ∏ u¼Ë® WFЗô«  UŠ«d²�ô«

sŽ ŸU³D½« cšR¹ Ê« p²�Ëœ  d?�– UL� V−¹ ô ∫∫∫∫ ÊÊÊÊ««««ËËËËbbbbŽŽŽŽ ÃÃÃ×———uuuułłłł ¿

oO?�b²�UÐ o?KF²¹ U?� d?I¹ Ê« Õd²?�«Ë ÆŸu?{u*« lO1 t½QÐ fK:«

ÆW�K'« Ác¼ w wzUM'«

«c¼ w fK:« —«d�Ë wzU?M'« oO�b²�« W�Q?�� ôu� ∫ wwww����““““ddddHHHH����«««« wwwwKKKK¹¹¹¹«««« ¿

W¹d??�?�« l— b??{ wM½« Êx*« r?H�UÐ XM?KŽ« XMJ� t?K�«Ë ’u??B??)«

Ê« V−¹ ‰u?�« wM½« ô« Æn� W?UE½ s� W?�Uð W?IŁ vKŽ wM½_ W?O?d?B*«

œuI?Ž WMЫ w¼ WO?dB*« W¹d?��« sŽ Y¹b(« W�Q?�� Ê« U?FOL?ł rKF½

ÆÊUM³� w WOdB*« W¹d��« ld� WD�Ð  √b²Ð«

iOO³?ðË »U¼—ô« W�Q�0 WOd?B*« W¹d��« l— VKÞ UMO�« vð√

Âb?FÐ ¡U?C?I�« rNð« «–« ŸËd?A*« d?O?ž ¡«dŁô« Êu½U?� UMb¼ Ɖ«u?�ô«

ÆWOdB*« W¹d��« l— t� o×¹ ô« tH� WUE½

„UM¼Ë U?�« ÆÎU?OKL?Ž WŽu?d?� w¼ W¹d?��« «–« øp�– lOD²?�¹ rF½

«c¼ Âœ s� ¡U¹dЫ s×?½ ”UMK� ‰u?I½ Ê« U?NM� œ«d¹ W¹u?³?F?ý W�U?Š

…œU?Ž«Ë ‰uK(« œU?−¹«Ë ‰«Ëe�« v�« w¼ W¹u?³?F?A�« Ác¼ Æo¹Òb?B�«

l— jЗ sJOK ¨WO?Fłd*«Ë W¹u³F?A�« bOFð w²�« w¼ bK³�UÐ W?I¦�«

«Ëd¹U�ð ô ÆÁb?� b¹b−²Ð l½U� ôË —«d?I�UРΫdBŠ WOd?B*« W¹d��«

ÆWOdB*« W¹d��« l— W³F� w ΫbŠ«

W¹—u?N?L?'« WK²?� Õ«d?²?�ô q¹b?F?²Ð V�UÞ qqqqOOOOKKKKšššš ssss����????ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

ƉULŽô« ‰Ëbł s� μ∑ bM³�« w …œ—«u�« Èd?šô«  UŠ«d²�ô« ÆW¹uI�«

qL?F�« oOKFð vKŽ —u?�c*« bM³�« w œ—«u?�« Êu½UI�« Õ«d?²?�« hM¹Ë

Ʊπμ∂ ÂUŽ —œUB�« ·—UB*« W¹dÝ Êu½U� ÂUJŠQÐ

sŽ Íe??�d*« ·d??B*« Ãd??H?¹ r� Êü« v�« ∫ ttttKKKK����«««« qqqq????CCCC???????? ssss����????????ŠŠŠŠ ¿

r� Êü« v²?Š  U?³N�« Îö?¦?�Ë ¨W?�uJ×K� …bzU?F�« ·dB�«  U?ÐU�?Š

—b?B½ Ê« ÍËd?C�« s� Æ U³?N�« Ác¼ d?O?B� W?d?F* ¡wý Í√  Q¹

Ê«Ë  «—«œô«Ë  «—«“u�«Ë ÊUM³?� ·d?B??� ÂeK½ Ê« ÎU??×?{«Ë ÎU½u½U??�

WK−?F*« W�Q?�?� lC?�ð Ê« ¡ö?�e�« s?�Ë p²�Ëœ s� u?ł—« p�c�

.bI²Ð oŠ VŠU VzUM?�« ÊU� u� v²Š WOIOI?Š …UHB� v�« —dJ*«

Æ—dJ� q−F� Õ«d²�«

…bO?Šu�« …œU*« q¹bF?ð v�« w�d¹ q−F?� Êu½U� Õ«d?²�« ÕdÞË ¿

jI�? Æd�ô rNÝô«Ë WK�U?� rNÝô« ¡UG�UÐ oKF?²*« ∑μ Êu½UI�« s�

ÆWK−F�« WH ◊uI�Ð Õ«d²�ô«

‚ËbM ¡U?A½ô w�«d�« —dJ*« q−?F*« Êu½U?I�« Õ«d?²?�« ÕdÞË ¿

ÆWK−F�« WH ◊uI�Ð Õ«d²�ô« jI ¨X�u� W�UDÐ

Êu½U?� q¹bF?²Ð oKF?²*« —dJ*« q−?F*« Êu½U?I�« Õ«d²?�« ÕdÞË ¿

ÆÊU−K�« v�« bOŽQ ‰UI²½ô«Ë ⁄«dH�« ÂuÝdÐ oKG*«

œ«œd??²?Ý« v�« w�«d?�« —dJ*« q−??F*« Êu½U??I�« Õ«d?²??�« ÕdÞË ¿

Æ×U)« v�« W�u;« WO�U*« kU;«Ë W¹bIM�« ‰«u�ô«

ÆÍ—Ëd{ s� d¦�« Õ«d²�ô« «c¼ Ê« ÊUFM� rO¼«dЫ VzUM�« b�« ¿

÷—UF²ð b� Õ«d²�ô« w …œU� „U?M¼ Ê« hOIŽ ×uł d³²Ž«Ë ¿

v�« Êu½U?I�« ‰U?Ý—« Õd?²?�«Ë ‰«u?�ô« iO?O?³ð Êu½U?� w …œU?� l�

Æt²OL¼« l� ÊU−K�«

Ÿu?{u0 U?N?²?�ö?Ž w¼ U?� ‰«u?�ô« …œU?F?²?Ý« ∫∫∫∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

ÆtMŽ Àbײð Íc�«  UÐuIF�«

fÝ« t??łË d?O??G¹ Êu½U??I�« «c¼ q¦??� Ê« È√— wwww³³³³????????ŽŽŽŽdddd****«««« ‚‚‚‚————UUUUÞÞÞÞ ¿

ÊUM³� ·dB?� w Z�UF¹ Ÿu?{u*« «c¼Ë Æd(« ÍœUB?²�ô« ÂUEM�«

Æ»«uM�« fK−� w fO�Ë

ÊU??−K�« v�« ‰U??×¹ Êu?½U?I?�« «c¼ W??O?L?¼_ «dE½ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

ÆU�u¹ ±μ ‰öš tzUN½ô W�d²A*«

ÊU¹d?Ý b¹b9 v?�« w�d¹ —dJ� q−?F?� Êu?½U?� Õ«d?²?�« ÕdÞË ¿

sŽ W?¾?ýUM�« qN?*UÐ W?IKF?²*« W?O½u½U?I�«  «¡«d?łô« oO?KFð ÂUJŠ«

v�« b¹b?L??²�« ÷U?O? wKŽ Õd??²?�«Ë Æ÷Ëd?I�« œ«b?Ý w d??�?F?²�«

ÆÍb� l½U� ö WMÝ U¼b¹b9 -œ—« «–«Ë ≥∞Ø∂Ø≤∞≤±

 U?Š«d?²?�ô« q� 5Ð l?L?−¹ Õ«d?²?�« „UM¼ ∫∫∫∫qqqqOOOOKKKKšššš ssss����????ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

ÆŸu{u*UÐ WIKF²*«

sJ�Ë Í—Ëd?{Ë oŠ Ÿu??{u?� u¼ Õ«d?²?�ô« «c¼ ∫∫∫∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffff}}}}zzzzdddd����«««« ¿

bMŽ ‚u?I?Š UM¹b� „UM?¼ UN?� t?³²?M½ Ê« UMOKŽ Èd?š«  «—U?³?²?Ž« „UM¼

vB�« bŠ ÊuJ¹ Ê« ‰Uðuð W�d?ý q¦� qłRð Ê« UN� O²¹ «c¼Ë ·«dÞ«

ÆbOH²�½ ô Ê« v�« t³²M½ Ê« UMOKŽ ≤π d¾Ð w dH(« w UN�

Õ«d²�ô« w d�ô« «c¼ UMOG�« ∫qOKš s�Š wKŽ

ÆbOłË rOEŽ qJA�« «c¼ vKŽ d�ô« «c¼ ÊU� «–« ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

ÆôbF� Õ«d²�ô« ‚bË

 «—U?O��« ¡U?HŽ« v�« w�d¹ —dJ� q−?F� Êu½U?� Õ«d²?�« ÕdÞË ¿

vKŽ w½u?ON?B�« Ê«Ëb?FK� W−?O²½ W?�uJ(« ×U?š X׳?« w²�«

ôbF� ‚bË Æ≤∞∞∂ “u9 w ÊUM³�

Êu¹b�« vKŽ …bzUH�UÐ oKF²¹ —dJ� q−?F� Êu½U� Õ«d²�« ÕdÞË ¿

ÆWOŽ«—e�«Ë WOŽUMB�« ÷ËdI�«Ë

XKL?% U?�« U½Ë—u?� W?�“« ÂU?�« r�U?F�« ‰Ëœ q�ò ∫÷÷÷÷UUUU????OOOO???? wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

ô l½U??B*« Æbz«u??HK� œU?Š i?O?H??�ð Ë« 5Hþu*« Vð«Ë— s� «¡e??ł

vKŽ s¹—œU?� dOž Êu?Ž—«e*« „UM¼Ë bK³�« l½U?B� s� •≤∞ “ËU?−²ð

Æ÷ËdI�« œ«bÝ

d?O?G?Bð v�« u??Žb¹Ë W?−?²M*«  U?ŽUDI�UÐ W??�ö?Ž t� wŠ«d?²?�«

…—b?� v�« —U?ý«Ë ≤∞≤∞ s� «¡bÐ 5²M�� ©÷Ëd?I�« bz«u?® bz«u?H�«

ÆŸu{u*« «c¼ qL% vKŽ ·—UB*«

WK−F�« WH ◊uI�Ð Õ«d²�ô« jIÝË ¿

o?¹œUM?B�« «e?�« v�« w?�«d�« Êu?½U??????I�« Õ«d??????²?????�« Õd?ÞË ¿

WOMF*« ”—«b*« v�« …d?ýU³� W?OLOK?F²�« `M*« b¹b�ð  U?�ÝR*«Ë

ÆÊU−K�« v�« bOŽQ

‰«u�« W¹U?LŠ v�« w�«d�« —dJ*« q−?F*« Êu½UI�« Õ«d?²�« ÕdÞË ¿

ôË 5½u?LC*«  U1b?IðË wŽUL?²łô« ÊU?L?CK� wMÞu�« ‚ËbMB�«

ÆqBŠ «–« ŸUD²�« Í« Íd�¹

˝ W�K'« ˝

WKOI?²�*« W�uJ(« qþ w åW¹u?I�« W¹—uNL?'«ò WK²� X³�UÞ ¿

wwwwUUUUŽŽŽŽ uuuuÐÐÐÐ ————UUUUOOOOÐÐÐÐ WK²J�« bIŽ V�UÞ Ê« bFÐ …—Ëd?C�« l¹dA²Ð «e²�ô«

ÆÂUEM�UÐ ÂöJ�«

fK:« «c¼ U??O½UŁ ÆŸu?{u*« «c¼ w? ŸU?L?ł« ô ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

—u?²??Ýb�« s� ∂π …œU*« p�– v�« n{« wF?¹d?A?²�« fK:« t??L?Ý«

W�UŠ w u¼ wÐU?OM�« fK:« WKOI?²�*« W�uJ?(« qþ w t½« ‰uIð

Æ`{«Ë d�ô« w�U²�UÐË rz«œ œUIF½«

ÊËU???F??²� «d?E½ Èb*« c???šQ½ Ê« ‚öÞô« vK?Ž wMF¹ ô «c?¼ sJ�Ë

ÆŸu{u*« «c¼ w Ê“«u½ Ê« UMOKŽ  UDK��« Ê“«uðË

oO?�b??²�« W?³?ÝU??;« Ê«u¹œ nKJ¹ Ê« rrrr$$$$ tttt¹¹¹¹eeee½½½½ VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« vM9 ¿

ÆWKŠ“ ¡UÐdN� W�dý bIFÐ

Íu?OK)« w²�d?ý —«b?« Ÿu{u?� —UŁ« ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹““““ddddðððð »»»»uuuu????žžžž«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« ¿

v�« UO?Ž«œ ¨W½“«u*« Êu½U� s� ≥μ …œU?LK� Uö?š —ôËb�UÐ UL¼d?Oð«u

Æ…dOK�UÐ dOð«uH�« —«b« 5²�dA�« «e²�«Ë 5½«uI�« cOHMð

ÊUM³� ÊU?� U* XI³Þ u�Ë W?I³D� d?Ož Êu?½U� μ¥ ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd����«««« ¿

ƉU(« «c¼ vKŽ

W�UŠ w U½bKÐ Ê« VFAK� ·d?²Fð UNK� WDK��«ò bbbbOOOO����????����«««« qqqqOOOOLLLLłłłł ¿

w U?�½d X×?$ u� v²Š X?KH�«  «—U?O)« Ê« v�« «d?OA?� åe−?Ž

U?N?KJý ÊuJO?Ý n?O?� ·Ëd?F??� W?�uJ(« ÊS?? W?�uJ(« q?OJAð

s¹dAð ±∑ …—u?Ł ∫”UMK� XOIÐ w²�«  «—U?O)« Æ·ËdF?� UN?�}z—Ë

W¹e?�d?�ö�«Ë rO?�?I?²�« —U?O?š U¦?�UŁË ¨dłU?Nð ”U?M�« ¨XŁu� w²�«Ë

Ær²¹ ô d�« «c¼Ë 5O½UM³K�« iFÐ UNÐ dJH¹ w²�« WFÝu*«

U??L?JŠ VŽu??²???�¹ ô bK³?�« «c¼ sJ�Ë g?O??'« u¼ lЫd?�« rK(«

v�« »ËdN�« d?Ož UMð«—U?Oš w¼ U?� w�U³�« b?OŠu�« ‰«R��« ÆU?¹dJ�Ž

»Ëd¼ W?OKLŽ w¼ W?�uJ(« qOJAð U?N?O U0  «—U?O)« q� øÂU?�ô«

ÂU?�ô« v�« UÐËd¼ fO� «c¼Ë VF?A�« v�« ÂUJ²Šô« V−¹ ¨ÂU?�ô« v�«

Ÿd??A¹ Ê« f}zd?�« W�Ëœ pOKŽ v?M9«Ë Æ—U??−??H½ô« s� Ãd??�??� u¼

ÆfK:« W¹ôË dOBIð v�« qBM� »U�²½ô« 5½«uIÐ

ÆWKŠ“ ¡UÐdN� Ÿu{u� —UŁ¬ dddd¼¼¼¼UUUU{{{{ ‰‰‰‰UUUUAAAAOOOO���� ¿

‰U?L?Ž« ‰Ëb?ł w ¡UÐd?NJ?�« Ÿu?{u?� g�UMMÝ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffff}}}}zzzzdddd����«««« ¿

ÆW�K'«

å¡UÐd?NJ�« w ÃU?²½ô« W?¹e?�d?� ô v�« V¼c½ Ê« V−¹ò dddd¼¼¼¼UUUU????{{{{ ¿

ƉËd²½u� ‰U²OÐUJ�« Êu½U� —«d�SÐ V�UÞË

U� «c¼ åÂu?A�« VOŽ U¹ò ¡wý q� ‰u?�²¹ ÊUM³� ∫bbbbFFFF????ÝÝÝÝ WWWW����UUUUÝÝÝÝ«««« ¿

dA³¹ ô bN?A*«Ë …dL²�� +UG*« rÝU?Ið W³F� ÆÊUM³K� ÂUJ(« Áœ«—«

WKŠd0 U¹b?ł dJHM� Æ–UI½ô« ◊Ëd?ý s� W³?ÝU;« ¡«d?ł« Ê« ÆdO?�Ð

ÆwÝUO��« ‰UI²½ö�

»Ëd(« Z²½« Íc?�« wHzUD�« ÂUEM�« …bAÐ b?I²½« ttttKKKK����««««bbbb????³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰ööööÐÐÐÐ ¿

ÂbŽË ¨WIzU?H�« W¹UMF�« Wdž s� ÃËd)« lO?L'« «býUM�  ö¹u�«Ë

ÆUÐdžË U�dý ×U)« q� ×U)« vKŽ ÊU¼d�«

˝ ‰ULŽô« ‰Ëbł ˝

¨s¹eł ¡U?C� w²�d?Ž …bKÐ rÝ« q¹bFð Êu½U� ŸËd?A� ÕdÞË ¿

Æ‚bB wÒ²�dŽ  —UË

‚bË WOFO?³D�« Êu�dŠ q³ł WOL×?� À«bŠ« Êu½U� ŸËdA� ¿

ÆÕdÞË

5Ð W?�«dý fO?ÝQð 5Ð WO?�UHð« «dЫ Êu½U?� ŸËdA?� ÕdÞË ¿

Æ‚bB «bM�d¹«Ë vLEF�« …bײ*« WJKL*«Ë WO½UM³K�« W¹—uNL'«

¨U??�?LM�«Ë ÊU?M³� 5Ð W??O?�U??Hð« «dЫ Êu½U??� ŸËd?A??� ÕdÞË ¿

Êu½UI�UÐ oKF²¹ U� sLC?²¹ t½ô ÍuÝu*« rO¼«dЫ VzUM�« ÷d²ŽU

v�« tðœUŽ« —d?IðË Æ»U¼—ô« s¹ËUMŽ X% Ád?O�Hð W?O�UJý« w�Ëb�«

ÆW�uJ(«

W¹bK³?� W¹—U?I?Ž W??IDM� ¡U?A½ô w?�d¹ Êu½U?� Õ«d??²?�« ÕdÞË ¿

W??I??«u?� …—ËU??:«  U¹bK?³�« Ê« V¹œ XLJŠ ?{Ë«Ë Íd?O??³??G�«

Æ‚bË

v�« ‰u???u�« o?×Ð oK?F???²¹ —dJ� q?−???F???� Êu½U???� ÕdÞË ¿

q¹b??Fð u?¼ Êu½U??I�« «c¼ Ê« ‰b??F�« …d¹“Ë X?×?{Ë«Ë  U??�u?KF*«

t�U??šœ« V−¹ oÐU?Ý wI??O?³D?ð Âu?Ýd?� „U?M¼Ë oÐU?��« Êu½U??I�«

ÆÊu½UI�UÐ

Âu?Ýd?� „UM?¼ sJ¹ r� U?�bMŽ Âb?� q?¹b?F?²�« hhhhOOOO????IIII????ŽŽŽŽ ÃÃÃ×———uuuu????łłłł ¿

…œU*« ¡U?G�UÐ l½U/ ô Âu?O�« q(« p�c� Âu?Ýd*« —b rŁ w?IO?³Dð

ÆÂuÝd*« vKŽ wI³½ wJ� WOK¹bF²�«

U½b??Ž ÊuJ½ ∏ …œU*« ¡U??G�« v?KŽ UMI??Hð« «–« ∫qqqqOOOOKKKKšššš ssss????����????ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ¿

…b¹d?−?K� ¡U?G�« „UM¼ μ …œU?*« wË ÆwI?O??³D²�« Âu?Ýd*U?Р«e?²�ô«

ÆWOÐUOM�« ÊU−K�« v�« Êu½UI�« Õ«d²�« bOŽ«Ë WOLÝd�«

W¹U??L?Š Êu½U??� q¹b?F?ð v�« w�«d�« Êu½U??I�« Õ«d?²??�ô« ÕdÞË ¿

ÆÍdÝô« nMF�« s� …dÝô« œ«dô« dzUÝË ¡U�M�«

UOŽ«œ Õ«d?²�ô« «cNÐ sFD�« s� ÍÍÍÍuuuuÝÝÝÝuuuu****«««« rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐЫ««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« —cŠË ¿

ÆÕ«d²�ô« œ— v�«

ÆÊu½UI�« œ— Õ«d²�« jIÝË ¿

ÆôbF� Õ«d²�ô« ‚bË ¿

‘d?×?²�« W1d?ł W?³�U?F?� v�« w�d�« Êu½U?I�« Õ«d?²?�« ÕdÞË ¿

ÆÕ«d²�ô« ‚bË qLF�« s�U�« w ULOÝ ô w�M'«

W?³??�U?F?� Êu½U??� q¹b?Fð v�« w?�«d�« Êu½U?I�« Õ«d??²?�« ÕdÞË ¿

W??O??ÝU??I�« WÐu??I??F�« Ë« WK�U??F*« »d??{ s� Ád??O??žË V¹c??F??²�«

ÆWOMN*« Ë« WO½U�½«ö�«Ë

hB�ð Ê« ‰U*« …—«“Ë vKŽ b?�«Ë Õ«d²�ô« b¹« vvvvÝÝÝÝuuuu���� ‰‰‰‰UUUU????AAAAOOOO���� ¿

ÆnMF�«Ë V¹cF²�« W×UJ� W¾ON� WKI²�� W½“«u�

Ác¼ q¦?� W�UŠ« ÊQ?AÐ  UEŠö� fL?š UM¹b� ∫ÊÊÊÊ««««ËËËËbbbb????ŽŽŽŽ ÃÃÃ×———uuuułłłł ¿

ƉbF�« WM−K�  ö¹bF²�«

ƉbF�«Ë …—«œô« WM' v�« bOŽ«Ë ¿

¡UÐd?NJÐ oKF²?*« Êu½UI�UÐ qL?F�« b¹b9 Êu½U?� Õ«d²?�« ÕdÞË ¿

ÆÕ«d²�ô« ‚bB ÊUM³�

‰U???� Íc�« w�“d???H�« w?K¹« t???³zUM� Âö?J�« ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffff????OOOOzzzzdddd����«««« vDŽ«Ë ¿

5½«u?I�« s� wN?²M¹ ôË √b?³¹ Íc�« ‰Ëb?'« «c¼  √d� U?�bMŽ X¾?łu?

„UM¼ Ê« U?u?B?š f?�U?:« t?OKŽ œu?F?²ð r� «c¼ Æ…—dJ?*« WK−?F*«

W¹œUŽ  U?Š«d²?�« ÊuJð Ê« bFÐ WK−?F�« WH?BÐ ÕdDð WK−F?� 5½«u�

ÆWK−F�« q¼Q²�ð ô  UŠ«d²�« „UM¼Ë ÊU−K�UÐ XA�u½

μμμμW??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«

UýU³�« bN�

W?³ð— ¨b?N?'«Ë …dÐU¦?*UÐ ¨rKF�« rKÝ w� ¨V�?²Jð b?� ‡±

p�– sJ�Ë ÆqI?Š dOž w� U0—Ë ¨‰u?I(« s qI?Š w� ¨r�UŽ

® ÆrKF? Èu?²?�? v�« U?O?Iðd? ¨…—ËdC?�UÐ ¨pKF?−¹ ô tK�

Æ©Âö�« b¹bA²Ð

¿¿¿

Ê« ¨U?N�«Ë“ q−?F?²?�ð W¹—u?NL?ł w� ¨…d?N?A�« …Ë—– ‡ ≤

ƉU:« «c¼ w� W�U«  «– W�öÝ sË ¨«dO³� «bÝU� ÊuJð

¿¿¿

w� W??Ž«—e?�« —u??³�« ÷—ô« w� W??Ž«—e�« s? VF??√ ‡ ≥

v�« X�¬ U*Ë ¨`�U?B�« nK�?�« UN?×K?B²?Ý« b?� ÊU?� ¨÷—«

rN?�U????G???A?½ô U¼u?KL¼« ¨n?Kš b????FÐ ¨n?Kš b????FÐ n?Kš

VK×D�« ÷—ô« ÕU?²?łU?� ¨å‚U?HM�«Ë W³?KF¦?�« WÝU?O?Ýò‡Ð

ÆoOKF�«Ë

¿¿¿

¡U?G?³�«Ë ¡U³?G�« n�U?% Áu?łË s U?N?łË u¼ fO�√ ‡ ¥

ÊQÐ rJÐ r?NÐU?Oð—« vKŽ ÊËœdð r?²½√Ë ”UM�« r�ƒU?³??G?²?Ý«

ør²½√ ô ¨r�ƒUHKŠ r¼ s¹bÝUH�«

W‡ÐdG�« s‡“ w‡�  ULK�

w�U?{≈ VKDÐ ÊU?�b?I??²¹ qOKšË d?²?O?Ž“

Ê«u?????????� b?M?Ž s?� Èu????????Žb?�« q?I?M?�

d²OŽ“ Í“Už VzUM�« o³Ý_« q?IM�«Ë WUF�« ‰UGý_« d¹“Ë Âb�

UL?NKO�Ë WDÝ«uÐ ¨qOKš s�Š wK?Ž VzUM�« oÐU��« ‰U*« d¹“ËË

eO?OL?²�« WLJ× s U?O�U?{≈ U³KÞ ¨ÃU(« s�?Š dU?Ý wU;«

oI??;« bM?Ž s ŸËd??A*« »U??Oð—û� Èu??Žb�« q?IM� W??Oz«e??'«

«bMÝ p�–Ë ¨Ê«u?? ÍœU?� w{U??I�« Q?�d*« —U??−?H½« w� w�b??F�«

ÆWOz«e'«  UL�U;« ‰u√ Êu½U� s ≥¥∞ …œULK�

- »U?³Ý_ Èu?Žb�« qI½ vKŽ U?L¼—«d?≈ VKD�« U?b?I b?�«Ë

W??�d??ž w?� X�u*« —«d??I�« —«b???≈ l VKD?�« 7 w� U¼b??O?MHð

Q?�d*« —U−?H½≈ ‰uŠ …—u?×L?²*« WO?CI�UÐ d?O��« n�uÐ …d?�«c*«

W�U{≈ ¨ŸËd?A*« »UOð—ö� p�–Ë ¨w�bF�« oI;« ÂU?√ WI�UF�«Ë

b¹ X% s UNO�« —U?A*« WOCI�« qIMÐ wzU?NM�« —«dI�« —«b≈ v�«

ÆŸËdA*« »UOð—ö� p�–Ë Ê«u w{UI�«

 «b????????ŽU?????????�????????� Ÿ“Ë g?O????????'«

…b???????³????????F?�« 5M?³?Ð w� W????????O?�U???????�

WO�U*«  «bŽU�*« l¹“uð ¨f« ÕU³? gO'« …œUO�  dýUÐ

w� p�–Ë ¨W?U?)«  U?łUO?²?Šô« ÍË–Ë «d?I� d?¦?�_«  özU?FK�

‡ 5M³Ð W?IDM w?� wŽ«—e�« q²?A*« w� w½UM³K�« gO?'« e?�d?

Æ —UJŽ WE�U× w� …b³F�«

5M³Ð …bKÐ —U²?� —UJŽ d?OðU� jЫ˗ œU?%« fOz— tłuðË

bzU??� s d?JA�UÐ ¨l¹“u??²?�« W??OKL??Ž V�«Ë Íc�« ¨—U??�?J�« d¼«“

W?OU?ý ”UO?�« s�d�« ¡«uK�« sË ÊuŽ ·«“u?ł œU?LF�« gO?'«

Ác¼ w� …—U³'« r?¼œuNł vKŽ ¨W¹dJ�F�« W?�ÝR*« œ«d�« q�Ë

Æ«bł W³FB�« W¹œUB²�ô«Ë WOAOF*« ·ËdE�«

ÎUM?Þ«u????� «uK?²???? Êu????×ÒK?�????Ô� ÆÆ W�U????×?J�« e????N?ð W1d????ł

ÆgO'« …œUO� Èb�

©ÂUA�« o¹dÞ® W?O�Ëb�« o¹dD�« W�U×J�« w�U¼√ lD� ¨rN²?Nł s

vKŽ UÎłU−?²Š« ”«dł_« «uŽd�Ë ¨…bK³�« W�?OM� ÂU√ 5¼U&ô« w�

s� rNÒ½√ s¹b?Ò�R?Ë ¨UÎF¹d?Ý UN?ðU�Ðö? nAJÐ 5³�UD ¨W1d?'«

…œU?Ž≈ Í—Ëd*« rJ×?²�« W�d?ž XMKŽ√ ¨U?I?ŠôË ÆqB?Š UL?Ž «u?²J�¹

Æo¹dD�« `²�

m�U³�« w½U?−Ð ·“uł sÞ«u*« q²� vKŽ Êu�u?N− Êu×K�? Âb�«

w� t�eM ÂU?«  u?BK� -U?� ”b?�? WDÝ«uÐ ÎU?U?Ž ≥∂ d?L?F�« s

ÆWÝ—b*« v�« ÁœôË« qIMÐ ÒrN¹ ÊU� ULMOÐ tO�UŽ ¡UC� ‡ W�U×J�« WIDM

W?�d?ý w?� U?Hþu? ÊU?� W??O?×?C�« Ê√ v�≈  U?u?KF*«  —U?ý√Ë

XK�UMð X�Ë w?� ¨d¹u?B?²�« ‰U?− w?� UM¼«— qL?F¹ u¼Ë ¨ ôU?Bð«

ŸuD²? —uB? t½QÐ bO?Hð  Uu?KF wŽU?L²?łô« q«u²�« qzU?ÝË

Êu?????−????�?�« w� åU?½Ë—u?????ò‡Ð WÐU?????B?*«  ôU????(« W?????F?ÐU????²?????�

ÆWOÐU−¹≈  ôUŠ Ø≥Ø błuð ¨fKЫdÞ ‰bŽ dB� …—UE½ w� ‡¥

ÆWOÐU−¹≈  ôUŠ ØμØ błuð ¨qO³ł s−Ý w� ‡μ

ÆWOÐU−¹≈  ôUŠ Ø≥Ø błuð ¨W³I�« WKOB� …—UE½ w� ‡∂

W?O?ÐU?−¹≈ W�U??Š b?łuð ¨ Ëd??OÐ WÞd?ý …b??ŠË  «—UE½ w� ‡∑

Æ…bŠ«Ë

W�UŠ błu²� ¨WOzUC?I�« WÞdA�« …bŠË  «—UEM� W³�M�UÐ U√ ‡∏

Æ…bŠ«Ë WOÐU−¹≈

qO?N?�?²Ð Âu?Ið wKš«b�« s_« Èu?I� W?U?F�« W¹d¹b*« ÊQÐ d?�cÔ½

…e�d*« nð«uN�« d?³Ž rN¹Ë–Ë 5ÐUB*« ¡ôeÔM�« 5Ð q«u?²�« WOKLŽ

d?³?Ž W�U?Ý— ‰U??Ý—≈ rN¹Ëc� ÔsJLÔ¹ p�– v�≈ W?�U??{≈ ¨Êu?−?��« w�

W¹d¹b*« Ác?N� bzU?F�« åFacebookò »U?�?Š vKŽ åmessengerò oO?³Dð

«–≈ ¨WO?×B�« ¡ôeM�« ŸU?{Ë√ v�≈ ÊUM¾LÞô« W?FÐU²* ©lebisf® WU?F�«

ÆåWłU(« XC²�«

 U�öF�« W?³Fý ‡ wKš«b�« s_« ÈuI� W?UF�« W¹d¹b*« sŽ —b

”ËdO?HÐ WÐUB*«  ôU(« WFÐU?² —UÞ≈ w�ò ∫w�U²�« ⁄ö³�« W?UF�«

∫t�¹—Uð W¹UG� ¨Êu−��« w� U½Ë—u�

s wMe?�«Ë Íd¹d?�?�«Ë Íd?³??<« ¡U?H??A�«  ôU??Š XKË ‡±

s W�UŠ Øμ∏±Ø v�≈ Íe?�d*« WOË— s−Ý w� åU½Ë—u?�ò ”ËdO�

Ø∏Ø U?NML?{ s ¨W?OÐU?−?¹≈ W�U?Š Ø∂≤∏Ø w�U?L?łù« œb?F�« q√

…bŠ«Ë WOÐU−¹≈ W�UŠË ¨ ËdOÐ ‰bŽ dB� …—UE½ w� WOÐU−¹≈  ôUŠ

ÎU¹d?³�? ÎUB?×� Ø≤±∏∏Ø ¡«d?ł≈ bFÐ p�–Ë ¨ «d?UI�« s−?Ý w�

Æ¡ôeMK� ©PCR®

¨WDÝu² ÷—«uŽ U?N¹b�  ôUŠ Ø¥Ø błuð WKŠ“ s−Ý w� ‡≤

”ËdOHÐ «u³?O√ s¹c�« ¡ôeM�« w�UÐ U√ ¨WO³D�« W?'UF*« bO� w¼Ë

Æ¡UHAK� «uKŁU9 bI� Ø≤≥∑Ø r¼œbŽË U½Ë—u�

ÆÊU²OÐU−¹≈ ÊU²�UŠ błuð ¨p³KFÐ dH� …—UE½ w� ‡≥

qOÝUÐË ÊuF� ÕUL��« …d²� ¡UN²½« bFÐ WOKJO¼ w� sKF�« v�« dNE¹ åw�¹—U²�« j)« —UO²�«ò

vKŽ  UO�ËR�?*« l¹“uðË t½U'Ë wÝUO��« t³?²J åw�¹—U²�«

s  «uMÝ l³Ý u×½ bFÐ TýUM�« r?OEM²�« w� …dO¦J�«  U�UD�«

qÐ ô  «dA?Ž rC¹ u¼Ë ¨öŽU?� `³BO� U¹u?HŽ ÊU?� Íc�« qLF�«

s «u?łd?š s¹c�« ¡U?C?Žô«Ë 5D?ýUM�«Ë 5¹œU?O?I�« s  U?¾?

ÊU?OK�Ëœ ‰U?AO? W�U?Š w� U?L� tM «u?łd?š« Ë« åd?(« —UO?²�«ò

tM ‰U?I??²?Ý«Ë —U?O?²�« w� W??O?ł—U?)«  U?�ö?F?�« sŽ ‰ËR?�*«

d?CŠË Êu?Ž œUL?F�« V½Uł v�« WMÝ ≥≤ b?FÐ w{U*« Ÿu³?Ýô«

ÆW{—UF*« …uKš

—d?� ¡wD³�«  u*«Ë ”Q?O�« W�UŠ v�« 5O½U?M³K�« ‰uË lL?�

rN� qô« «Ëb?OF¹ Ê« åd?(« wMÞu�« —U?O²�«ò ×U?š Êu{—U?F*«

d?�ł w� VðUJ rN?� «Ëc�ð« Ê« b?FÐ rN?LOEMð ‚öÞ« ‰ö?š s

q� v�«  U?ŽUÝ X?«œ w²�« …uK)« w� ŸU?L²?Ýô« b?FÐË UýU?³�«

s¹dš« W?�—UA?Ë ¨…uK)« «ËdC?Š UB?�ý ∂μ s d?¦�ô ¡«—ô«

wMKF�« —u?NE�«Ë qL?F�« qO?F?Hð —«d?I�« wðQ?O� —U?A?²½ô« œöÐ w�

X½U� w²�«  U?FU'« w� U?LOÝ ô »ö?D�« l —«u×Ð ‚öD½ô«Ë

ÊuJ²??Ý d?O?O?G?ð ¡«u?łô d?O?C??×?²�«Ë —U?O??²K� ‰U?C½ W??ŠU?Ý

W1e¼ ‚U?(ù W?O?ÝU?Ý« WD×? WK?³I?*« W?OÐU?OM�«  UÐU?�?²½ô«

e?�d?²?O?Ý s¹c�« 5{—U?F*« —œU?B? ‰u?Ið W?L?�U?(« WDK��UÐ

Ê« ô rNMÞuÐ ¡UI?³�« w� qö� 5O½UM³K�« …œUF²?Ý« vKŽ rN�UC½

Èu?I�« W??O?³�U?ž vK?Ž ÕU?²?H½ô«Ë ÎU??Lz«œ …d?−¼ ŸËd?A?? «u½uJ¹

W?OKI?Ž s ÃËd?)«Ë W?�d?²?A?? rÝ«u?� ‰ö?š s W?O?ÝU?O?��«

w²�«  U¹u??�?²�« Ë«  U?L¼U?H??²�« qþ w� XÝ—u? w?²�« “«e?²Ðô«

ÆWOÝUOÝ »«eŠ« l XKBŠ

s l W³¹d� …d²?� w� WOLOEM²�« WOKJON�« WGO? —uK³²²ÝË

q� s …œU?H²Ýô« —U?Fý X% b¹b?'« —UO?²�« …œUO� w� Êu?JOÝ

s�Ë wŽU?L?ł qL?F� W¹œd?H?�« W?Ý—U?L*« sŽ œU?F?²Ðô«Ë  U?�UD�«

—UO²�« v�« ô« qOÝUÐ W?ÝUzdÐ —UO²�« s œdD¹ Ë« Ãd�¹ s V¼c¹

Æw�¹—U²�« j)«

«uDŽ«Ë rNLOEMð ÊöŽ« Êu{—UF*« TłdO� ≤∞±∂ ‰Ëô« s¹dAð

åd?O?OG?²�«Ë Õö?ô«ò ŸËd?A oI?×?O� b¹b?'« b?NFK� W?d?�

l{u??� ¨œö?³�« w?� rN�u??� b?Š vKŽ —u?¼b?²ð ŸU??{Ëô«  √bÐË

åW¹œUB?²�ô«Ë WO�U*« W¹d¹d?(«ò ZN½ b{ åqO×?²�*« ¡«dÐô«ò

¡«œ« w� rJ?(« —U?ÝË W??O??ÝUzd?�« W¹u??�?²?�« W??×KB* U??³½U??ł

‰uײ?� å5O×O�*« ‚uI?Š …œUF²Ý«ò —UFý X% W?BU;«

V³??�?Ð wHzUÞ d???š« v�« nz«uDK?� dÐU??Ž w½U???LKŽ s —U???O??²�«

UŽ«d qO?ÝUÐ `²�Ë UNÐ œdHðË qO?ÝUÐ U¼bL²Ž« w²�« W?ÝUO��«

d?OAð w²�« 5{—U?F*« —œUB? ‰uIð W?OÝU?O��« Èu?I�« q� l

v�« ÊUM³� qË b?NF�« …dO?� vKŽ  «uMÝ lЗ« b?FÐË t½« v�«

v�« Èœ« U2 rMN?ł v�« Êu³¼«– rN½QÐ 5O½UM?³K�« bŽËË —U?ON½ô«

d?IH�«Ë Ÿu?'« s s¾¹ Íc�« w½UM?³K�« VFA�« X?LŽ ”Q¹ W�U?Š

–« dO?G²¹ r� WDK��« w� ¡«œô« Ê« v�« W?�U{« …d−?N�«Ë W�UD³�«Ë

r�Ë W?L�U?(« WO?ÝUO?��« WI?³D�« VK w� åd?(« —UO?²�«ò  UÐ

s¹d?šô« qO?L?%Ë åqLF?�UÐ UM� «u?×L?�¹ r�ò —U?F?ý lHM¹ b?F¹

w� W?�—UA*«Ë Êu?Ž œU?LF�« …œu?Ž s WMÝ ±μ b?FÐ WO�ËR?�*«

dŁUJ?²¹ √bÐ s¹c�« 5{—U??F?*UÐ l�œ —u¼b??²�« «c¼ Ê« –« WD?K��«

rÝUÐ «uKLF¹Ë d?¦�« rN�?H½« «uLEM¹ Ê« v�« —UO?²�« qš«œ r¼œbŽ

‚bM� w�  b?I?Ž w²�« …uK)« X½UJ� åw�¹—U?²�« j)« —U?O?²�«ò

ô ¨W?IÐU?Ý  «uKšË  «¡UIK?� ÎôULJ²?Ý« ¨qO?H�« sÝ w� åU?�ËœUÐò

t�ö?š Èd??łË w{U*« nO?B�« w� q?B?Š Íc�« ¡U?IK�« U??L?O?Ý

l¹d??�??²?Ð ‰Ëô« f« —d??Ið w²?�« qL??F�« W??O�¬ ‰u??Š ‘U???IM�«

WO?öŽô«Ë W?OÝUO?��« t¼ułË qJÐ ◊U?AM�« qOF?H²�  «uD)«

—uNEK�  U�ÝR w� ÁdOÞQðË WO?ÐUIM�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO³FA�«Ë

ÊU?� w²�« ‰U?C?M�«  U?ŠU?Ý v�« ‚œUMH�« s ÃËd??)«Ë wMKF�«

ÆŸ—«uA�«Ë  UŠU��«Ë  UFU'« w� ULOÝ ô tO� …Ëb� —UO²�«

WO?LOEM?ð W�UŠ v�« åd?(« —UO²�«ò q?š«œ W{—UF*« X?�u%Ë

j)« —U?O??²�ò ÊuJO?ÝË U?N??¦?×Ð Íd?−¹ W?O?KJO¼ w� WKI??²?�?

ÊUOЖ ‰UL�

f}z— t?�?Ý« Íc�« åd?(« wMÞu�« —UO?²�«ò qš«œ W?{—U?F*«

vL?�¹ ÊU� U* wÝU?OÝ —UÞS?� ÊuŽ ‰U?AO? œUL?F�« W¹—uL?'«

W?ÝU?z— v�« fÝR*« ‰u?Ë q³??�  d?Nþ åW??O½u?F�«ò W?�U?(«

5OFð vKŽ Êu?Ž œULF�« Âb�« –« ¨t?ŠuLÞ ÊU� «c¼Ë W¹—uN?L'«

o�ËË WOKš«œ  UÐU�²½« ¡«dł« ÊËœ —UO²K� U�}z— qOÝUÐ Ê«d³ł

- w²�« W?OK?š«b�« ÷«d?²?Žô« W�U?Š s œ«“ U2 wK?š«b�« ÂUEM�«

5K{UMË t� 5�ÝRË —UO²�« w� 5DýU½ ¡U?IKÐ UNMŽ dO³F²�«

ÍœdH�« ZNMK� rN²?{—UF dONEð UN�öš - r?N�  «¡UI� w� tO�

—U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ¹ r� Íc�« t?�ÝR? s ¡«u?Ý —U?O?²�« qš«œ

VŽö??²�« v?KŽ U??L??O??Ý ô Êu??{—U?F?*« U¼«bЫ w²�«  U?EŠö*«

√b?Ð UM?¼Ë ¨h�?????ý W??????×K?B* v?ð« Íc�« w?Kš«b?�« ÂUE?M�U?Ð

œU¹“ ¨Êu?Ž rO?F½ ¨tK�«d?B½ Ê«uD½« r¼“u?— sË Êu?{—U?F*«

√bÐ s¹bŽU?I²? ◊U³{ v�« ¨ZM� Íe?— ©öI²?� `³?«® f³Ž

‰UH?�« bFÐ Èd?š« WO?LOEMð W�U?Š fOÝQð v�« Êu?FKD²¹ ¡ôR¼

qOÝUÐ t¦¹—Ë Ë« tHKšË ¨ÊuŽ œU?LF�« q³� s rNF —«u(« »UÐ

‚u?� ÎU?²?KB? œdD�« nO??Ý «bÐ s¹c�« 5{—U?F*« —œU??B? o�Ë

…b¹b??'« …œU?O?I?�«  √bÐË ¨rNM  U?�U?D³�« V×?ÝË ¨r?N?Ý˃—

Æ—UO²�« s œdD�« WÝ—U2 qOÝUÐ WÝUzdÐ

oÞUM?*« w� Áb??{ œb???L??²?ð W??{—U??F?*«  √bÐ qÐU???I*« w�Ë

„«d?Š d?Nþ U?L?� ¨W¹e?�d*« …—«œô« w?� U?L?� —U?O?²�«  U?O?I?�MË

Êu{—UF*« ÃdšË …œUOI�« b?{ W³ÝUM s d¦�« w� 5{—UF*«

rN�  b?B?²?� åd?(« wMÞu�« —U?O?²�«ò rÝ« «uKL?ŠË Âö?Žô« v�«

«ËRH?J½U� r¼—œU?B ‰u?Ið ¡UC?I�« w� qOÝUÐ W?ÝUzdÐ …œUO?I�«

W?A??�UM*  «uKšË  «¡U?I� b??I?Ž w� «u?H??�u?²¹ r� rNMJ?�Ë ö?OK�

Ætł—UšË —UO²�« qš«œ ŸU{Ëô« nK²�

≥± w� W¹—uNL−K� U�}z— ÊuŽ ‰U?AO œULF�« »U�²½« ¡UłË

¡UG�≈ ÂuNH ÕdDðË ¨W*uF�« s bFÐ√ rO¼UH u×½ ‰Ëb�« iFÐ

W?O?³¼c*« Z¼UM*UÐ p?Ò�L?²½ ÊU?M³� w� UM�“ U? ¨W?O?u?I�« W�Ëb�«

ÕU??²??H½ù« oDM s?Ž …b??O?F??³�« ÆÆÆW?¹dzU??A??F�«Ë W??O?I?ÞUM*«Ë

UË øWO½UM³K�« W¹—UC(« UMðdO� w� jOD�²�« s¹√ ÆqOKײ�«Ë

¨5DD<«Ë s¹dÒJH?LK� ÂÒb?I²?Ý w²�«  «e?ÒH?;«Ë  U½UL?C�« w¼

–U²?Ý_« dł√ Ê√ 5Š w� ¨t?łË qL�√ vKŽ r?¼—ËbÐ «uuI?¹ vÒ²Š

Æ «—ôËb�« s  U¾ lCÐ ô≈ ÍËU�¹ bF¹ r� ¨ö¦ wFU'«

ÒÊ√ ¨Ë—U³?ý Õö  «dH�«Ë qOM�« W³?²J d¹b bÒ�R¹ t²?Nł s

r� tÒ½√ d?Ož ¨«Î—UA?²½«Ë UÎÒb?Ið tI?OI?% rž—Ë w½Ëd²J�ù« »U?²J�«

V�½ ŸÒ“u²?ðË ÆWbI?²*« ‰Ëb�« w� vÒ²Š ôË w�—u�« »U?²J�« mK¹

w½Ëd?²J�ù« »U?²JK� •≥∞Ë w�—u�« »U?²JK� •∂∞ ∫ wðüU?� ¡«Òd?I�«

Q?−K¹Ë ¨qÒC?H*« u¼ «Î–≈ w�—u�« »U?²J�« Æwðu?B�« »U?²JK� •±∞Ë

wF?Ý UN?M ¨ ôU(« iFÐ w� w?½Ëd²J�ù« »U?²J�« v�≈ Δ—U?I�«

s� ‚u��« Ë—U³?ý Í√dÐË Æ»U²J�« s×ý WHK� d?O�uð v�≈ Δ—UI�«

w� q�_« vK?Ž ¨lÞU?� qJA?Ð W?O½Ëd??²J�ù« V²J�« u??×½ t?Òłu??²ð

Æ—uEM*« Èb*«

oOI?%Ë WLłdð® sð—U? Æ— ×uł tH�R* å5½UM²�« l W?B�—ò

vKŽ WLzU� W?OL×K WOÐœ√ WK�KÝ sL{ s u¼Ë ¨©wL?N� ÂUA¼

 ö?�K�? v�≈ X�=u?ÔŠË …d?¼UÐ  U?ŠU?$ XI?ÒI?Š b?�Ë ‰U?O?)«

≥∏Ë ozU�œ ±∞ò »U²?� ¨W¦�U¦�« W³ðd*« w�Ë Æ…dON?ý WO½u¹eHKð

nO�√ W?O*UF�« W?O?�d²�« W?³¹œú� ¨åV¹dG?�« r�UF�« «c¼ w� W?O½UŁ

—«œ sŽ —œU?B�« ¨©g?¹Ë—œ b?L?×? oO??I?%Ë W?L?łd?ð® „U?�U?ý

Æ≤∞±π ÂUFK� åd�uÐò …ezUł ezU(«Ë »«œü«

W?ýU??ý ¡«—Ë r�— v�≈ ÊU?�½ù« U½Ë—u?J�« ”Ëd?O?� ‰Òu??Š b?I�

ÆdO³?� ÒbŠ v�≈ …¡«dI�«Ë WÐU²J�« v?KŽ …—bI�« ÁbI�√ U ¨W?O½Ëd²J�≈

qŽ Æås¹ö½Ë√ò Ë b?FÐ sŽ tðU?łU?ŠË t?²�ËË t?KLŽ w?CI¹ u?N?�

‰UÝ—≈  UJ?³ýË WO½Ëd?²J�≈ WO?²% vMÐ Òq?þ w�Ë ¨‰U¦*« qO?³Ý

∏ vC?� b� h�?A� nO?� ¨w1œU?�_« lłd*« ‰Q�¹ ¨W?H?OF?{

w� øV²JO� Ë√ √d?I?O� œuF¹ Ê√ ¨b?FÐ sŽ t?L?OKFð lÐU?²¹  UŽU?Ý

vKŽ  UŽUÝ œd?H�« ·dB¹ YOŠ ¨b¹b'« gO?F�« j/ WKÒB×

UË øWÒO?L�d�« WKŠd*« v�≈ qFH�UÐË UM�Òu% q¼ ¨X?½d²½ù« WJ³ý

tÒ−²ð 5Š wH� øUN³�«u½ Ê√ UM� nO�Ë UNðUM�ŠË U¼dÞU� w¼

ôöý ÊU1—U½

w{U*« ÊdI�«  U?OMOF?³ÝË  UOMO?²Ý w� —u?NA ‰u?� œUÝ

ÈÒœ√ b?I� ÆV²J?ð …d¼UI�«Ë ¨√d?I𠜫b?GÐ ¨l³Dð  Ëd?OÐ ÒÊ√ ÁœUH?

œu?IF�« w� w�U?I¦�«Ë ÍuÐd?²�« b?OF?B�« vKŽ UÎÒ¹œU¹— «Î—Ëœ ÊUM³�

ÒrC½«Ë rKF�« œ«ÒË— s b¹b?F�« —UE½√ Òj×? ÊU?� YO?Š ¨WO?{U*«

 “dÐ UL� ¨WHK?²�  UO�Mł s »öÞ tÝ—«b?Ë tðUFUł v�≈

Æ5O½UM³K�« ¡UÐœ_«Ë »UÒ²J�«Ë 5HÒ�R*« s b¹bF�« ¡ULÝ√

qN?Ý√  U?u?KF*« v�≈ ‰u?u�«  UÐ ¨…d?O??š_«  «uM��« w�

nF??{ s ržd�« vKŽ p�–Ë ¨X?½d?²½ù«  UJ³??ý d?³??Ž Ÿd?Ý√Ë

V³Ý ¨X½d?²½ù« r�UŽ UM�u?šœ ÆÊUO?Š_« iFÐ w� UN²?ÒO�«b?B

b�Ë ¡«ÒdI�« œb?Ž w� UÎFł«dð UN?²−O²MÐ UMEŠô w²?�« »U³Ý_« s

ÆV²J�« ÷—UF? vKŽ ‰U³�ù« W³?�½ lł«dð ‰öš s p�– vÒK&

w½Ë— —u?²�b�« W?O½UM³K�« W?FU?'« w� d{U?;« –U²?Ý_« Èd¹Ë

w½UM³K�«  e?−²?Š« w²�«Ë ¨U½Ë—uJ�« ”Ëd?O?� W×zU?ł ÒÊ√ ¨qOKš

l�«u�« qFH?³� ÆWF�UD*«Ë V²J�« …¡«d� v�≈ t?F�bð r� ¨t�eM w�

W?L?I� 5Q?²Ð Òô≈ U?ÎÒL?²?N? sÞ«u?*« b?F¹ r� VF?B�« ÍœU?B?²?�ù«

WFKÝ Í√ d?FÝ s hš—√ »U²J�« dF?Ý ÊU� Ê≈Ë vÒ²Š ¨tA?OŽ

ÆÈdš√

W?F�UD*« w�u¹ iF³�« ¨w�ö?N?²Ýù« UMF?L²?− w� ∫nO?C¹

WO³?�UGK� W³�M�UÐ X�u�« qU?Ž `³√ sJ�Ë ¨tðUOŠ w� W?ÒOL¼√

Y׳�« U?Ò≈Ë ¨¡Ušd?²Ýù« U?Ò≈ ÊËdO¦?� qÒCH¹ –≈ ¨W¹ÒœU? WL?O� «–

d??O?ž r?¼dEMÐ w²�« ¨V?²J�« W??F�UD ‰bÐ w�U??{≈ qL??Ž Í√ sŽ

ÆW−²M dOž Ë√ W¹b−

 U?³?ÝUM ¡U?G?�≈ ¨q«u?F�« Ác¼ v�≈ qOKš —u??²?�b�« lÐU?²¹Ë

w²�« ¨wŽUL²?łù« bŽU³²�«Ë w�eM*« d−?(« V³�Ð V²J�« lO�«uð

öC?� «c¼ ÆtÐU²?� o¹u�?²� YŠU³�«Ë VðUJ�« U?NOKŽ b?L²?F¹ ÊU�

5¦?ŠU?³�« X�Òu??Š q«u?Ž U?NÒK� ÆV²J�« W?ŽU?³?Þ W?HK� …œU¹“ sŽ

ÆUÎÒO½Ëd²J�≈ dAM�« u×½ dAM�« —ËœË

`³Bð Ê√ s  «d?H�«Ë qOM�« W³²J XMÒJ9 ¨‚U?O��« «c¼ w�Ë

vKŽ W??O?Ðd??Ž W??³??²J d??³??�√

ÂUÒ¹_« w�  —b?√Ë ¨X½d²½ù«

V²J�« W?LzU� ¨WO?{U*« WKOKI�«

ÂU?FK?� ÎU?F?O??³? d?¦??�_« WzU*«

 –u???×??²???Ý« w²�«Ë ¨≤∞≤∞

»d??F�« ¡«d??I�« ÂU??L??²?¼≈ vKŽ

»U??²??� Òq²??Š« Ær�U??F�« ‰u??Š

a¹—Uð ∫W¹“U??−?(« …«—u??²�«ò

t????H�R?* ¨å“uMJ?*« …d¹e????'«

—u??BM? b??L??×?? —u???²??�b�«

—UA²½ô« W�ÝR sŽ —œUB�«

U??Ò√ Æv�Ë_« W??³ðd*« ¨wÐd??F�«

»U²J� X½UJ� ¨W?O½U¦�« W³ðd*«

åøW???????ÒO???????L???????d�« W?K?Šd*« U?M?Kšœ q?¼ò

åU½Ë—uò‡� …b¹b'« W�ö��« ÊQý w� WOLKF�« WM−K�«  «—dI� sKŽ«

ÎUJ?²???� d??¦???« …b?¹b???'« W�ö???��« Ê« b???R¹ U???� fO?� ∫s�???Š

…d??????�??????L??????Ý ÊËœ ÊUM?³?� qB??????O??????Ý å—e?¹U?????�ò ÕU??????I?�Ë

Ê√ UH?OC ¨åÍb?ł qJAÐ Ÿu{u*« cš√ v�≈ u?Žbð WOÐË—Ë_« ‰Ëb�«

—e¹U?� ÕU?I?� W?O�U?F?� Ê√ v�≈ d?O?A?ð …d?O?š_« W?O?LKF?�«  U?ODF*«ò

»d�√ vI³ð w²�« U½Ë—u?J� …b¹b'« W�ö��« s wL×¹ u¼Ë …dL?²�

v²Š b?�R¹ U fO�ËPCR ‡�« vKŽ dŁR¹ r� nOH?š ‰u%Ë …dHÞ v�≈

W³O?�dð w� …b¹b'«  «dOO?G²�« ÍœRðò ô√ ö¬ ¨åUJ²� d?¦�√ UN½√ Êü«

Æå UO�u�« W³�½ w� ŸUHð—« v�≈ ”ËdOH�«

d?O?G?²¹ t½√ ”Ëd?O?H�« hzU?B?š s?ò Ê√ s�?Š d¹“u�« kŠôË

ÊUM³� v�≈ …b¹b?'« W�ö?��« ‰u?Ë lM lOD²?�½ ô b�Ë d?A?²M¹Ë

„uK��«ò Ê√ «b�R ¨år�UF�« ‰Ëœ nK²�? w� qB×OÝ U —«dž vKŽ

ÆåÊU_« vKŽ WE�U×LK� wÝUÝ_« qUF�« vI³¹ wzU�u�«

w�ò t½√ W?×B�« d¹“Ë b?�√ ¨ÂUF�« ‰U?H�ù« v�≈ …œu?F�« ÊUJ≈ sŽË

œœd?²ð sK� ¨ U?O?HA?²?�*« w� W?IzU?H�« W¹UMF�« …d?Ý√  ú²?« ‰U?Š

U0 s¼— d_«Ë ‰U?H�ù« «c?NÐ WOuð l�— w� W?UF�« W?×B�« …—«“Ë

ÆåœUOŽ_« bFÐ  UODF s tKO−�ð r²OÝ

WUF�« W?×B�« …—«“Ë v�≈ W�dA�« s wðQOÝ —e¹U?� ÕUI�ò Ê√ b�√Ë

Í√— —UE²½«ò v�≈ «d??O?A? ¨å…d?�?L?Ý ÊËœ s?Ë Y�UŁ ·dÞ ÊËœ s

vKŽ lO?�u²�« W�u<« W?N'« b¹b?ײ�  «—UA?²Ýô«Ë l¹d?A²�« W?¾O¼

sR? u?N?� ‰U*« U?√ ÆW?uJ(« W�U?I?²?Ý« qþ w� W?�d?A�« l b?I?F�«

s s¹d?A?F�«Ë lÐU?��« w� W?�d?AK� v�Ë_« W?F�b�« q?¹u% r²?O?ÝË

W??×??B�« …—«“Ë v�≈ mK?³*« ‰U*« …—«“Ë X�U??Š√ U??b??FÐ ‰Ë_« Êu½U??�

ÆåWUF�«

d?N?ý nB?²M w� ÕU?IK�« rK�?²?O?Ý ÊUM³�ò Ê√ b?O?�Q?²�« œb?łË

v�≈ dA?Ž W�L?š v�«uŠ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²?H*« s YOŠ q³I*« ◊U?³ý

sROÝ ULO� ¨WOFL²− WŽUM «u½u� b� ”UM�« s W¾*« w� s¹dAŽ

qB²Ý w²�«  U?ŠUIK�«Ë ¨W¾*« w� dA?Ž W�L) WŽU?M —e¹U� ÕUI�

’U?)« ŸUDI?�« wðQ¹ Ê√ vKŽ W?¾*« w� s?¹d?A?F� f�U?�u??� d?³?Ž

wMFO?Ý U ¨ÊUJ��« s W?¾*« w� dAŽ W?�Lš Ë√ …d?AF�  U?ŠUIKÐ

WÐuKD*« W?ŽUM*« d?�u?OÝ U? 5MÞ«u*« s? W¾*« w� 5?F³?Ý `O?IKð

ÆålL²−LK�

—u²?�b�« ‰ULŽ_« n¹dBð W?uJŠ w� WUF�« W?×B�« d¹“Ë sKŽ√

ŸUL²ł« sŽ …—œU?B�«  UOu²�« w�U× d9R ‰ö?š s�Š bLŠ

’U?š qJAÐ WIKF?²*«Ë W?UF�« W?×B�« …—«“Ë w� W?O?LKF�« WM−K�«

W�ö?Ý œu?łË b?O?�Qð b?FÐ ÊUM³?� w� U?N?ŽU?³ð« Vł«u�«  «¡«d?łùUÐ

∫wðüU�  ¡UłË ¨å—UA²½ù« WF¹dÝ U½Ë—u� ”ËdO� s …b¹bł

ÂU¹√ W???F??C?Ð ÊbM� s  ö???Šd�« nO???�u??²?Ð W??O???uð ∫ôË√ ‡

ÆÕUCO²Ýû�

s d?H��« W?N?łË dO?OG?²Ð 5Ðd?²G*« s¹b?�«uK� W?Ouð ∫U?O½UŁ ‡

ÆÊbM� ‰öš

w«e�≈ w�eM d−×Ð ÊbM� d³?Ž «uð√ s¹c�« s¹b�«u�« «e²�≈ ∫UΦ�UŁ ‡

q³� s WFÐU² lPCR h×H� U¼bFÐ ÊuF?C�¹ ÂU¹√ W�Lš …b*

l�— l ¨WOM_« …eNł_«Ë WOK?;«  UDK��«Ë WUF�« W×B�« …—«“Ë

d³?Ž s¹b�«uK� d?−(« W?O«e�SÐ WO?uJ(« W¹—«“u�« WM−K� W?Ouð

PCR‡�« h×H� ¡ôR¼ U¼bFÐ lC�¹ ÂU¹√ WŁöŁ …b* ‚bMH�« w� ÊbM�

Æ‚bMH�« rNð—œUG q³�

 U¹dEM?�« ‚öÞ≈ w� ÍËd?²�« v?�≈ …u?Žb�UÐ W??O?u?²�« ∫U??FЫ— ‡

¡«—¬ b?dð qÐU?I? w� …b¹b'« W?�ö��« s?Ž WЗUC?²*«Ë W?HK²?<«

qJAÐ Ÿu{u*« ‰ËUMð ·bNÐ WO*UF�« WO×B�«Ë WO³D�«  UOFłd*«

Æåqšb²�« WI¹dÞ b¹b%Ë wLKŽ

ÊuœU� UM½≈ò ∫‰uI�UÐ 5MÞ«u*« v�≈ W?UF�« W×B�« d¹“Ë tłuðË

 «¡«d?łùUР«e?²�ùU?Ð W?Šd?� ÊuJð œU?O?Ž_«Ë …b?O?−?? œU?O?Ž√ vKŽ

ÊuJ²?Ý œUO?Ž_«  U?OŽ«bð ÊS?� «e?²�ù« ÂbŽ ‰U?Š w� U?√ ¨WOzU?�u�«

ÆåWM¹eŠË W¹uÝQ

Ê√ò v�≈ U²�ô å«d¼œ Êe?×½Ë WKO� ÕdH½ Ê√ b¹d½ ô åt½« v�« —Uý√Ë

d¼UE »UOž «uEŠô WOLKF�« WM−K�« ŸU?L²ł« w� 5�—UA*« nK²�

œbýË ÆåW?ULJ�UР«e?²�ù« W³�½ lł«d?ðË bK³�« w� WUF�« W?¾³?F²�«

Co- s ¡«uÝ tF?L²−Ë sÞ«u*« Wö?�� Í—Ëd{ «e²�ù« Ê√ò vKŽ

Æå…b¹b'« …dHD�« s Â√vid-19

U¼c?�?²ð w²�« ‰U?H?�ù«  «¡«d?ł≈ò s�?Š ‰U?� wŽ«–« Y¹b?Š w�Ë

W???OzU???u�«  «¡«d???łù« q¹b???Fð ‰u???Š åW???OKš«b?�«ò‡� b¹b???ł ÊU???OÐ

Æå≤∞≤±Ø≥Ø≥±

 U?�dD�«Ë Ÿ—«uA�« v�≈ Ãu�u?�«Ë ÃËd)« lMLÔ¹ —«d?I�« o�ËË

s «—U?³²Ž« p?�–Ë Î«d−� μ W?ŽU��« W¹U?G�Ë Î«d−?� ≥ WŽU?��« s

t??O??� o�«u*« ¡U??FЗ_« Âu¹ ÕU??³?? s W??�?U??)« W??ŽU??��«

≤∞≤∞ر≤Ø≤≥

tO� o�«u*« WFL'« Âu¹ ÕU³? s W�U)« WŽU��« W¹UG�Ë

Æ ≤∞≤±Ø±Ø±

‰UL?Ž_« n¹dBð WuJŠ w�  U¹bK³�«Ë W?OKš«b�« d¹“Ë —b√

dOЫb?²�« q¹bF²Ð oKF?² ±π±≤ r�d�« qL×¹ Ϋ—«d?� ¨wLN� bL?×

s Ϋ—U?³??²?Ž≈ ¨åU½Ë—u??�ò ¡UÐË W?N??ł«u* W?OzU??�u�«  «¡«d?łù«Ë

Æ≤∞≤∞ر≤Ø≥± W¹UG�Ë ≤∞≤∞ر≤Ø≤≥

…bIFM*« t²�?Kł w� ŸU�bK� vKŽ_« fK:«  «—dI vKŽ ΡUMÐ

…b* W?U?F�« W?¾?³?F?²�« …d?²?� b¹b9ò - ≤∞≤∞ر≤Ø≥ a¹—U?²Ð

a?¹—Uð W?¹U???????G?� ≤∞≤±Ø±Ø± a?¹—Uð s? d???????N????????ý√ WŁö?Ł

w½U−Ð ·“uł —ËbG*« —UÞô« w�Ë ÆÆ ‰UO²žô« WE(

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«∂∂∂∂

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

≤∞≤± w� ÊUM³� v�« œu�u�« d¹bBð ¡bÐ ∫ ‚«d?F�« w� d−ž

œu�Ë œ«dO²Ý« vK?Ž ‚UHðô« - tÒ½√ d−ž bÒ�√Ë

 UłU?O²?Š« WODG?²� ‚«dF�« s œu?Ý_« jHM�«

ÆÊUM³� w� WOzUÐdNJ�« W�UD�« bO�uð  UD×

Ê≈ t�u??� —U??³??'« b??³??Ž sŽ …—«“u�« X?KI½Ë

ÊöŽù« r²OÝË …œËb× ÊuJ²Ý œu�u�«  UOL�

 U?łUO?²?Š« s Ϋ¡eł wD?G²?ÝË ¨ÎU?IŠô U?NMŽ

Æ¡UÐdNJ�« bO�u²� œu�u�« s ÊUM³�

v�≈ q u?²�« W?O?�«d?F�« j?HM�« …—«“Ë XMKŽ√

œu?�u�« d¹b?Bð  «œ«b?≈ ¡b?³� ÊUM³� l ‚U?Hð«

—U??F??Ýú� U??I??�Ë ≤∞≤± ÂU??Ž w�  Ëd??OÐ v�≈

5Ð ŸU?L²?ł« b?FÐ Êö?Žù« «c¼ ¡UłË ÆW?O*U?F�«

d¹“ËË —U³'« b³Ž ÊU�Š≈ w�«dF�« jHM�« d¹“Ë

Êu1— ‰U?L??Ž_« n¹d?Bð W?uJŠ w?� W?�UD�«

ÆÂuO�« œ«bGÐ w� d−ž

ÆÆW?OzU?�u�« dOЫb?²�« W?C?³� w� œU?O?Ž_« W?ŠUO?Ý

×U?????)« w?� W?KL??????²J?�  «“u?????−?????(« ∫ w?ðËd?????O?Ð

W????ŽU?????�« v²????Š W????�Ëb????F????L????� U?½b‡‡?‡‡?M‡?‡Ž U????�√

ÆåŸUDI�« v�≈ WO�UF�« …œUŽù …d²H�« Ác¼

fOz— UN?Ý—U w²�« l�b�« …u?�ò vKŽ vMŁ√Ë

…d?²?� w� qLF�«  U?ŽU?Ý b¹b?L?²� W¹—uN?L?'«

ÊU� w²�« ◊u?GC�« s UMO½U?Ž UbFÐ ¨œU?OŽ_«

w²�«  UMO?LD²�« rž— vKŽ ŸUDI�« UN� ÷Òd?F²¹

s W?OzU?�u?�« d?OЫb?²�« Òh�¹ U? w?� U¼UMÒb?�

ÒZ?F?ð wÐœ Èd?½ X?�Ë w?� åU½Ë—u????????�ò ¡U?ÐË

d?B? w� W??O?�bMH�«  «“u?−?(«Ë ¨ÕU??O?��UÐ

5½UMH?�« q� Ê√ v�≈ W??�U?{≈ ¨qUJ?�UÐ WKL??²J

Æ åÊUM³� ×Uš  öH×Ð «uD³ð—« 5O½UM³K�«

w�Ë ¨d?ÒO?G?²?ð r� —U?F?Ý_«ò Ê√ `{Ë√ –≈Ë ÆÆ

sJ1 ¨w�bMH?�« ‰UG?ýù« W?³?�½ XF?Hð—« ‰U?Š

n¹—U???B?*« 5Q???²� —U???F???Ý_« …œU¹“ U¼b?MŽ

 «“u??−?Š ôò Ê√ wðËd??OÐ b?�√ ¨åW??O?ÝU??Ý_«

√b?³ðò Ê√ Îö?¬ ¨åÊü« W¹U?G� œU?O?Ž_« W?O?C?L?²�

e??−?Š v�≈ W??�U??{≈ Í—U?'« ≥≤ s Ϋ—U??³?²??Ž«

s œUO?Ž_« …d²?� ‰öš ‰U³?'« w�  UN?O�UA�«

ÊuK?ÒJA¹ Âu???O�« «uðU?Ð s¹c�« 5?O½UM³?K�« q³???�

kHK¹ Ê√ q³?� ŸUDI�« W¹—«dL?²Ý« 5Q?²� bM��«

Æå…dOš_« tÝUH½√

 UÐU?????I?M�« œU?????%ô ÂU?????F?�« 5_« l?Ò�uð

W¹d??×??³�«  U?F??ÒL??:« VO??I½Ë W??O?ŠU??O??��«

ÊUM³� œu??F¹ò Ê√ wðËd??OÐ ÊU??ł W?O??ŠU?O??��«

 œÒb? U?b??FÐ W?IDM*« w?� W?O?ŠU?O??Ý WD×?

sÒJL?²¹ YO×Ð qL?F�«  UŽU?Ý W¹—«“u�« WM−K�«

l ‰U³�« s¾LD dN��« s `zU��« Ë√ w½UM³K�«

oO?³DðË W?³?ł«u?�«  UÞU?O?²?Šô« qU?� –U?�ð«

`L�¹ Ê√Ë ¨W?�U� WOzU�u?�«Ë WO×B�« d?O¹UF*«

ÊUM³� —U?O²?šUÐ ÕUO?��«Ë 5Ðd²?G*« 5O½UM³K�

U0 ¨bOF�« …“Uł≈ W?OCL²� WOŠUO?��« rN²NłË

…d²H�« ‰öš UN� ÷ÒdFð w²�« dzU�)« ÷ÒuF¹

Æ åWIÐU��«

Ë√ 5Ðd??²?G*« œb??Žò Ê√ v�≈ ¨wðËd??OÐ XH�Ë

œ]b×¹ r� ÊUM³� «ËbBI¹ Ê√ sJ1 s¹c�« ÕUÒO��«

rŽUD*« w� qLF�«  UŽU?Ý b¹b9 —«d� Ê_ ¨bFÐ

Æ«  U¹bK³�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë Á—bBOÝ w¼ö*«Ë

—Ëb b?FÐ dýU³O?Ý wŠUO��« ŸUDI�« Ê√ U?L�

WŠUO?��« VðUJ v�≈  UO�d³?�« ‰UÝ—SÐ ¨—«dI�«

w� ÕU?O?�?�« s œb?Ž ‰u? Ë 5Q?²?� d?H?��«Ë

‰öš w� W?ý—Ë w� w�U²�UÐ ÊuJMÝË ¨œU?OŽ_«

WM?¹e??)«  «bM?Ý w� W??H?þu??� …d???O� —U??O?K� ±≤

åÊU?L?C�«ò ‰«u?�« W¹U?L?( Êu?½U?I�« —«d?�UÐ œU?ý« w�d?�

X½U?� WN?ł Í« s� r?(«Ë« ŸUD²?�ô« s�  U1bI?²�«Ë

ÎUŁbײ� w�d�

ÂU????????F?�« d¹b?*« œU????????ý«

ÊU?L?CK� wMÞu?�« ‚ËbMBK�

b?L×? —u?²?�b�« wŽU?L²?łô«

l? ‰U??????B?ð« w� ¨w?�d??????�

åÂö?Žö� W?OMÞu�« W�U?�u�«ò

Êu½U????I�« Õ«d???²???�« —«d????�UÐ

‰«u???√ W¹U???L??Š v�« w?«d�«

ÊU?L?CK� wM?Þu�« ‚ËbMB�«

 U1b????IðË wŽU???L????²???łô«

—u²�b�« `{Ë√Ë ¨5½uLC*«

Ÿu???{u?*« «c???N� Ê« w?�d???�

◊U?I½ ¥ » U??NE×K½ ¨W??O?L¼√

«c¼Ë ¨W?F¹œË Í« q?³?� wŽU?L?²?łô« ÊU??L?CK�

w�U²�UÐË q−�¹ Ê« v�« WłU×Ð fO� “UO²ô«

ÊULC�« ‰«u« ÊuJð ¨tK�« `LÝ ô qBŠ ULN

Æb¹b'« “UO²ô« «c¼ w� WOL× wŽUL²łô«

oKF?²¹ U w� w¼ WL?N*«Ë W¦�U?¦�« WDIM�«≠

ÊU???L???CK?� wMÞu?�« ‚ËbMB�«  U?1b???I???²Ð

ŸËdH�« w�  U1bIð sR½ s×M� Æw?ŽUL²łô«

¨W?????u?????ô«Ë ÷d*«® W?KU?????F�« W?Łö?????¦�«

W¹U?N½  U?C¹u?FðË W?O?KzU?F�«  U?C¹u?F?²�«

V³???�?Ð Ë ¨«d???šR??? ¨nÝö?�Ë Æ©W???b???)«

X½U?� ·—U?B*« iFÐ ÊU� ¨W?O�U*« ŸU?{Ëô«

s?Ž …—œU?????B?�«  U?JO??????A?�« l�œ w?� QJ?K²?ð

UNLO�Ið v�«  bLŽË ¨…bŠ«Ë WF�œ ‚ËbMB�«

h½ ¡Uł w�U?²�UÐË ¨5I×?²�?LK� UNDO?�IðË

w� ÊULC�«  U1b?Ið q� ÊUÐ `¹d Ë `{«Ë

pOA�« ÊuLC*« ÂbI¹ UbMŽË ¨WŁö¦�« ŸËdH�«

ÊUM³� ·d?B* ÊU?� Ê« ‚ËbMB�« sŽ —œU?B�«

‰«u??ô« b¹b?�?ð «—u?� rN??OKŽ ·—U??B??LK� Ë«

Æ  UJOA�« wbI*Ë UNOIײ�*

 UÐu???I??Ž XF???{Ë t½« ∫W???FЫd�« WD?IM�«

„UM¼ w�U??²�UÐË ¨W?H�U?<« ‰U?Š w?� W?—U?

qIð ô …b* W?²�u*« W?�U?A�« ‰UG?ýô«  UÐuI?Ž

¨ «u??M??Ý ∑ s??Ž b??¹e??ð ôË  «u??M??Ý ≥ s??Ž

vK?Ž Vłu????²?ð W????«d????ž v�« W????�U?????{ôUÐ

¨5O?IO?IŠ Ë« 5¹u?MF «u½U?� Ê« s U�?ýô«

ÊU??L??C�« ‰«u??« W¹œQð sŽ Êu??FM²?1 s¹c�«

Ê« ¨rN*« ¡wA�« ÊU?� w?�U?²�UÐË ¨wŽU?L?²?łô«

WO?LÝd�« …b¹d'« w� ÁdA½ —u?� Êu½UI�« «c¼

ÆtO� qLF�« r²¹ ·uÝ

∫WOÝUÝ√

ÊU?LC�« ‰«u?« W¹UL?Š w¼ v�Ëô« WDIM�«≠

Í« s r�??Š Ë« ŸUD²??�« Í« s wŽU??L?²??łô«

fK?−?? Ë« W�Ëb?�« X½U??� Ê« ¨X?½U??� W???N??ł

U?L?�Ë Æ·—U?B*« Ë« ÊUM³� ·d?B? Ë« ¡«—“u�«

ÍœU??B???²??�ô« l{u?�« qþ w� ·Ëd??F??? u¼

b??� ¨œö?³�« w� ÍœU??B?²??�ô« w�U*« Íb??IM�«Ë

ÊUM³� ·d??B? Ë« ·—U?B*« Ë« W�Ëb?�« dDCð

 Uu?�Š v�« ÍœR?¹ b� ¡«dł« Í« –U?�ð« v�«

w�U???²?�UÐË ¨5Žœu?*« ‰«u???« s ŸU?D²???�« Ë«

‰«u?« W¹U?L?Š w¼ W?O?ÝU?Ýô« v?�Ëô« WDIM�«

Í« s wŽUL²łô« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�«

ÆX½U� WNł Í« s  UŽUD²�«

U??F??³?Þ w¼ ¨W??L??N*«Ë W???O½U??¦�« WD?IM�«≠

w� UNMŽ ’uBM*«  «“UO?²ô« v�« W�U{ôUÐ

¨∑≥ …œU*« ULO?Ýô wŽUL²łô« ÊU?LC�« Êu½U�

‰«u?ô «b?¹b?ł «“U?O??²?« U??C¹« UMODŽ« p?�c?�

U?L� ÆwŽU?L²?łô« ÊUL?CK� wMÞu�« ‚ËbMB�«

W??Hþu?? ÊU??L??C?�« ‰«u??« Ê« ¨·Ëd??F?? u¼

UM?¹b�Ë ·—U????B?*« w�Ë WM?¹e????)«  «bM?�Ð

w�U?²�UÐË WHþu? …d?O� —UOK n�« ±≤ v�«u?Š

‰«u?ô« Ác¼ Ê« `¹d? Ë `{«Ë qJAÐ ‰u?I½

·—UB*«Ë ÊUM³� ·d?B vKŽË o×?²�ð w¼

‰UŠ w�Ë ÆU?N�U?Iײ?Ý« —u� ÊU?LCK� U?NŽ«b¹«

·d??B?? l Ë« W�Ëb�« l WK?JA? Í« ÂU??O??�

b?łË «–« ≠ tK?�« `L?Ý ô ≠ ·—U?B?*« Ë« ÊUM³�

‰«u?√ l²?L??²ð ¨X½U?� W?N?ł Í« l? d?¦?Fð Í«

d³?²FðË “U?O²?ô« WH?BÐ wŽUL?²łô« ÊU?LC�«

rK�ðË ¡«œô« W??I?×?²?�? ô«u??« ‰«u?ô« Ác¼

å «—U?N??�Ë  «d?O?šò ÷d?F??� `²?²?�« »uM'« k?�U?×?�

÷dF*« ÕU²²�«

W??OD³M�« k�U??×?? ²?²??�«

÷dF? tOI?� s�Š —u?²�b�«

Íc�« ¨å «—U??N??Ë  «d?O??šò

W½u?*«  U???−????²M ÷d????F¹

W¹Ëb?¹  U??O???�d??ŠË W¹b?K³�«

w� ¨W?????O?KO?JA?ð  U?????Šu�Ë

»e?Šò …œUO?� u?C?Ž —uC?Š

¨UH U?H »uM'« w� åtK�«

5�??Š d??L??×¹ W¹bK?Ð fOz—

Æ UOKŽU�Ë  U�dÐ

‰U?� t??O?I??H� W?LK� X?½U?�Ë

w� UŽu?Lý ¡wCð Ê«ò ∫UN?O�

·u??šË f«œ l{Ë ¡«u??ł√

s d?O?š ¨d?O?B?*« vKŽ oK�Ë

UM?ð«Ë– v�« U½b???O??Fð w?²�« W???�d??(« W???Ž«dÐË

vKŽ W?«dJ�«Ë b:« W?×z«dÐ oÐUF�« UM?ŁË—uË

b¹b?ł s UM� rÝdð WOKOJAð  U?Šu�Ë ¨Â«Ëb�«

Ê« rF½ ÆœuFð Ê« vML²½Ë U?NO�« ‚U²A½ WI?OIŠ

t?³??ý√ s“ w� q« W?Š«Ë qJA?¹ ÷d?F*« «c¼

s U�uš UMz«eŽ« s »d?N½ YOŠ ¨dA(« ÂuOÐ

ŸU??{Ë√ qþ w� U?½Ë—u??� W?×?zU??−Ð WÐU?? ù«

—cMð r�U??F�« w� W?�u??³?�? d??O?ž W¹œU?B??²?�«

«e???²�« vK?Žò «œb??A??? ¨å„ö???N�«Ë Ÿu???'UÐ

w� U? u?B?šË ¨WÐuKD*« W?O?×?B�« ◊Ëd?A�«

Âb??ŽË W??U??LJ�« ¡«bð—«Ë b??ŽU??³??²�«  ôU??−??

ÆåÿUE²�ô«

w� ‰U?łË ÕU??²?²?�ô« j¹d?ý t?O??I?� h� rŁ

ÆW{ËdF*« ·UM _« U�Ëc² ÷dF*«

UM�U¬Ë UMöŠ« w� «œU�� «uŁUŽ s¹c�« sFKð Ê«

w� qô« W×?�� ôu� ÆbG�« u?×½ UMzUMÐ√ …¡«dÐË

UMŽU?łË√ Êu?Ýd?×¹ s?¹c�« s¹b¼U?:« ·u?H?�

¨÷dF�«Ë ÷—_« W¹ULŠ w� rNzUbÐ UMuL¼Ë

ÊËœu??−¹ s?¹c�« s¹d??O‡?‡)« b??Ž«u‡?‡Ý ôu�Ë

vL?Ý√ UM{—√ X?³M²� rN?³?FðË rN?�d?F?Ð UMOKŽ

·ËdE?�« Ác¼ w� q?UJ²?�«Ë sU???C???²?�«  U¹¬

U½d??�cð W¹bKÐ W?½u? q³?½√Ë vKŠ√Ë W??³?F??B�«

w²�« W�d?³�«Ë w�«uF�«  ULG½Ë p¹b�« ÕU?OBÐ

U??Ë U?MðU??N???«Ë UMzUЬ v?�« U½œ«b??ł« s? XKŠ

ÆåX�«“

Õd?H�« W¹«bÐ sKFM� Âu?O�« lL?²$ò ∫·U?{√

W?NJ½ 5Ð lL?−¹ Íc�« d?O?)« ÷d?F*« «c¼ w�

W???OÐu?M'« UM²?¹u¼ q¦?9 w²�« W?¹bK³�« W?½u*«

w‡?‡‡‡?‡�Ëb‡?‡‡�« p?‡‡M?‡‡³?‡‡�« d?‡¹b???� l?‡‡‡?‡� ÷d???F?‡¹ åRDCL Worldò lÒL???&

W‡O‡‡‡Ł—U‡‡‡J�« W‡O‡ŽU?L²łô«Ë W‡‡¹œUB?²�ô« W‡‡‡�“_« WN?ł«u* ÊU‡‡M‡‡³‡‡� r‡‡‡‡Žœ

d¹uD?ð w� ÊUM³?K� w�Ëb�« p?M³�« U???N??b??I?¹ w²�«

 U“_« …—«œ≈Ë —«dI?²Ýù« oOI×?²� t²O−?Oð«d²Ý≈

W¹œU?B²?�ù«Ë W?O�U*«  U¹b?ײ�« W?N?ł«u? WO?GÐ

Æœö³�« vKŽ dDO�ð w²�«

5²???OK?L??Ž vK?Ž ¡u??C?�« pM³?�« jKÝ ¨p�c???�

ULO?� ¨ÊUM³K� qłUŽË l¹dÝ rŽœ .bI?²� 5²¹—Uł

¨COVID 19 W×zU?'  UŠUI� d?O�uð l qU?F²ð

Health Re-® WO?×B�« W?½Ëd*« ŸËdA ‰ö?š s

w� —U?J²?Ðù« rŽœ ŸËd?????A????Ë ©silience Project

rŽb�« .b?IðË WDÝu?²*«Ë …d?O?G?B�«  U?�d?A�«

Àu?×?³�« e?�«d? Ë√ W?O½UM³K�«  U?�d?AK� Í—u?H�«

WO?³D�«  Ub)«Ë  «b?F*«Ë  UeK²?�*« ÃU²½ù

ÆCOVID-19 WЗU; W“ö�«

w�Ëb�« p?M³�« o¹d??� lK?Þ√ ¨Èd??š« W??O??ŠU½ s

W¹—U?'«  U?A??�UM*« vKŽ ŸU?L?²??łù« w� 5�—U?A*«

rŽb�« .b?I²� Δ—U?Þ wŽUL?²?ł≈ ÊU√ WJ³?ý d?O�u?²�

U??N??�Ëdþ  —u¼bð w?²�« …d??O??I??H�« d??Ýú� Í—u??H�«

W?łËœe*« W?“_« W?−??O?²½ d?O?³?� qJAÐ W??O?A?O?F*«

ÆWO×B�«Ë W¹œUB²�ù«

W¹œU?B?²??�ù« ZzU?²M�« s Êu?F?L??²?:« ·Òu?�ðË

w� d?I?H�« W?³?�½ œ«œeð Ê√ «u?F�u?ð YOŠò ¨W?H?O?<«

jš X% •≤≤ r?NM ¨ÊUJ?��« s •∂∞ v�« ¨ÊU?M³�

vKŽ ‰bð lzU?�u�« Ê≈ ¨t�?H½ X�u�« w� Æl�b*« dI?H�«

ÂU??�—« u?×?½ lł«d?²??O??Ý wKš«b�« wK?;« "UM�« Ê√

ÆåWHO�Ë WO½b²

—u²?�b�« w*U?F�« w½UM³K�« lL−?²�« fOz— Õd?²�«Ë

pM³?�« s ¡Í—«uÞ qL??Ž o¹d??� oKšå q×J“ œ«R??�

 «b?O??ÝË ‰U?ł—Ë ¨w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM Ë ¨w�Ëb�«

WDš Õ«d?²?�≈ W?O?GÐ ¨r�U?F�« w� 5?O½UM³K�« ‰U?L?Ž_«

n�u� W?O�U*« W?OKJO?N�« …œUŽ≈Ë ¨W?Uð W?OKJO¼ …œU?Ž≈

ÆåœU(« —UON½ù«

”—b?½ Ê« lO?D²??????�½ w?� ÊUM?³� œU??????B?????²??????�ô

tł«u½ Ê« qł« s WK³?I*« WM��« w�  UO−O?ð«d²Ýô«

WO?F�«ËË WO?Žu{u qJÐ ÊuJ?²Ý w²�« ≤∞≤± WMÝ

ÆåW³F Ë tJzUý

q� Ê√ò vK?Ž rN?²??N??ł s Êu??F??L?²??:« œb??ýË

Ê« U?NOK?Ž W×½U*« Ê«bK?³�«Ë w�Ëb�« pM³�«  «b?ŽU�?

ÊËœ s  U??�d?A?�«Ë VF?A?�« v�« …d?ýU??³?? V¼cð

 d? u�  «bŽU?�*« Ác¼ Ê« —U³?²ŽUÐ W�Ëb�« W¹U? Ë

Æåvýö²ðË d�³²²Ý WUF�« WCUG�«  «uMI�« d³Ž

w�Ëb�« p?M³K� wL???OK�ô« d¹b*« Âb???� ¨t??²??N??ł s

o¹d?�Ë U?ł —U?u?� ÃË—U?Ý b?O??��« jÝËô« ‚d?AK�

pM³�« ZU½dÐ sŽ WU?Ž W; w�Ëb�« pM³�« WŽu?L−

qJAÐ ¡uC�« jOK�ð l ÊUM³� rŽb� w�U(« w�Ëb�«

W�Ëb�« …b??ŽU?�?Ë ¨¡«d?I??H�« …b?ŽU?�? v?KŽ ’U?š

U?�d? —UL?Ž≈ …œU?Ž≈Ë ¨å±π b?O?�u?�ò ÕUI?� œ«dO?²?Ýù

 «d9R*« w� …ułd*«  UŠö? ù« oOI%Ë ¨ ËdOÐ

’U?š qJAÐ WOMI?²�« …b?ŽU�*« sŽ Îö?C� ¨W?O�Ëb�«

 «b?O?ÝË ‰U?ł— lÒL?& …—«œ≈ fK−? lL?²?ł«

œ«R??� W???ÝUzdÐ r�U???F�« w� 5O½U?M³K�« ‰U???L??Ž_«

pM³K� wL?OK?�ô« d¹b*« l ¨X½d?²½ù« d?³?Ž q×J“

ÃË—U???ÝWorld Bank jÝËô« ‚d????AK� w?�Ëb�«

—u¼b??²�« W??A??�UM?* tKL??Ž o¹d??�Ë U??ł —U??u??�

w�U*«Ë w?×?B?�«Ë wŽU??L??²?łô«Ë ÍœU??B??²??�ô«

œU?B²?�ô«Ë œö?³�« tł«u¹ Íc�« d?OD)« Íb?IM�«Ë

 U??F??�u??²�«Ë W¹ƒd�« s?Ž Y¹b??(«Ë ¨VF??A�«Ë

Æ≤∞≤± WM�� ÎU¹uÝ dOCײ�«Ë

w²�« W?HK²?<«  U¹b?×?²�« Êu?�—U?A*« g�U½Ë

Èb? v?KŽ ’U?)« ŸUDI?�«  U?�d??ý U?N?N??ł«uð

dzU�š XMLCð w²�«Ë ¨W?O{U*« …b¹bF�« dNý_«

qL?F�« »UЗ√ U¼b³Jð W?L?�{ W?OKOG?AðË WO�U?

U?L� ÆrN?HzUþu� 5Hþu*« ·ü¬ Ê«b?I?� w� X³³?�ðË

WMJL*« qzU?Ýu�« ‰uŠ ÎU?OM¼– ÎUH?BŽ ŸU?L²?łù« ÕdÞ

s ÷uNM�« vKŽ ŸU?DI�« «c¼ …bŽU�* rŽb�« .b?I²�

„d??×??L??� rÝU??(« Á—Ëœ VF� s tM?OJL??²� b¹b??ł

ÊUM³� …b?ŽU�?Ë qL?F�« ’d� oKšË u?LMK� w�?Oz—

WO?JOUM¹œ vKŽ Ô«œU?L²?Ž« WK³I*« WKŠd*« “ËU?& vKŽ

ÆbK³�« w� ÍdA³�« ‰U*« ”√— V¼«uË

…—b?� ô Ê«ò vK?Ž 5�—U?A*« rÝUÐ q×?J“ œÒb?ýË

sŽ ŸU�b�«Ë W�d?F*« Ác¼ lÐU²¹ ÊUÐ ’U)« ŸUDIK�

œU¹« „UM¼ ÊUÐ Âu?O�« Êu?FM²?I? UM½« ÆÁb?Šu� fHM�«

dOIHðË  U�dA�« lO�dðË œUB²�ô« dObð b¹dð WOHš

ÊuJ¹ Ê« ô« sJ1 ô —U?O?N½ô« «c¼ Ê« Æt�ô–«Ë VF?A�«

 U?�dA�«Ë VF?A�« tMLŁ l�b¹ Èdš« …d?Ë «bL?F²?

œU?B?²?�ô« t?OKŽ Âb?I?²?¹ YO?Š iOÐô« œU?B?²?�ô«Ë

q¹u9Ë ‰«u??ô« i?O??O??³ð œU??B??²??�« u¼Ë œu??Ýô«

ÆåWO�U*« rz«d'«Ë œU�H�«Ë »U¼—ô«

ÂU??????�—ôU?Ð U½b?1 Ê√ò w?�Ëb�« p?M?³�« s? vM?9Ë

W×?{«u�« WOK³I?²�*« W¹ƒd�«Ë `zU?BM�«Ë lzU�u�«Ë

ÂËËe�« d³Ž —«u(«

ÊU‡‡‡‡M‡‡‡³‡‡� tA‡‡O‡‡F‡¹ Íc‡‡�« d‡‡¹d‡*« l‡‡‡�«u‡‡�«Ë rŽb�« ‰u‡Š Í—ËU‡‡A‡‡ð ¡U‡I‡�

q‡?z«b???³�« s‡?‡‡O?‡‡�Q?‡‡ðË r?K‡E?*« o‡H‡?M‡�« s?� ÃËd??? K� W?M‡J?‡L*« ‰u?K(«Ë

v�≈ ‰u??? u�U?Ð o(« Êu½U???� W???I¹dÞ v?KŽ

w¼ WÐu?KD*« W??O??�U?H??A�« sJ?�Ë  U?u?KF*«

ÆåWIKD*«

˝ dLÝ_« ˝

l�—  U?O?Ž«bðò vKŽ ¨Á—ËbÐ d?LÝ_« e?�—Ë

ÂU??F�« w?�U??L??F�« œU??%ô« nI¹ «–U?*Ë rŽb�«

l�— „UM?¼ ÊuJ¹ s� qF??H�UÐò ∫‰U??�Ë ¨Áb??{

U½c?š√ «–≈ ôË√ Æ`O×? dO?ž ÂöJ�« «c¼Ë rŽœ

W�ËU???×??? „UM?¼ X½U???� t½√ b???$ ¨5×?D�«

5×?D�«ò ∫Ÿ«u?½√ v�≈ 5×?D�« r?O????�????I????²�

5?×?D?�«òË t?M?Ž r?Žb?�« l?�d?¹ ô åi?O?Ðô«

rŽb�« l�d¹ Ê√ sJ1 «d?²?�?�ù« u¼Ë åw�U?³�«

e??³??š t½_ WŁ—U??� v�≈ ÍœR??O??Ý «c?¼Ë ÆtMŽ

ÆåwuO�« dOIH�«

w� u¼ `LI�« ‰U?− w� rŽb�« Ê≈ò ∫·U{√

Í√ ¨WM�?�« w� —ôËœ Êu??OK ±≤∞ ‡�« œËb??Š

b�Ë ÆU¹d?Ný —ôËœ 5¹ö? …dA?F�« œËbŠ w�

…b???O?¼“ W???HK� w?¼Ë d¹“u�« l? p�– UM?ŠdÞ

„UM¼ ÊU?� qFH?�UÐË Ædšx� U?N?�d²½ ô «–U?LK�

W??³?�M?�UÐË Æp�– wM³ð -Ë Ÿu??{u??LK� rN??Hð

ÊuOK ≤∞∞Ë —UOK mK³ðË …dO³� tð—uðU� ÊS� ¡«ËbK�

W¹Ëœ« v�≈ U??C¹√ ¡«Ëb�« rO?�?I?ð ÕdD�« ÊU?�Ë Æ—ôËœ

WO?Žu½Ë ©OTC® åW?O³?Þ WH? Ë ÊËœò s ŸU?³¹ s

U???NML???{ lI¹Ë å…œU???(« W¹Ëœ_«ò vL???�ð W??O?½UŁ

W¹Ëœ√Ë  UÐU?N?²�ô«  «œU?C?Ë W¹u?O?(«  «œU?C*«

≤μ w�«u?Š ÍËU�ðOTC ‡�« W¹Ëœ√ ÆU¼d?OžË …b?F*«

·u?ÝË WO?�bO?B�« w� ŸU?³ð w²�« W¹Ëœ_« s W?¾*UÐ

W?OŽuM?�«Ë Æ «d fL?š Ë√ lЗ« U¼d?FÝ n?ŽUC?²¹

l�d¹ Õ«d??²??�« „UM¼ å…œU??(« W¹Ëœ_«ò Í« W??O½U??²�«

…d?????O� ≥π∞∞ v?�« …d????O?� ±μ∞∞ s U?????N?MŽ r?Žb�«

vKŽ ÆU?C¹« U³¹d?Ið  «d ≥ lHðdð ·u?Ý UNð—u?ðU�Ë

s åWM?e*« ÷«d??_« W¹Ëœ«ò vKŽ rŽb?�« vI??³¹ Ê«

sL??Ž ‰¡U??�ðË Æ—U??F??Ýú� l?�— Ë« q¹b??Fð Í√ ÊËœ

ÆåøWMe*« W¹Ëœ_« rŽœ wDGOÝ

ÊUL?C�« ö� ÆU¼—U?ON½« s Ÿd?�¹Ë dO?³� e?−Ž w�

gO'« WÐU³Þ ôË W?O½ËUF²�« ôË UN?²ODGð vKŽ —œU�

W¹Ëœ_« W?ODGð vKŽ …—œU?�  U?�?ÝR*« s U¼d?O?žË

Æl¹dÝË dO³� —UO?N½« ÂU√Ë WŁ—U� ÂU√ ÊuJ½ ·uÝË

¡«Ëb�« ‚d� qL?ײO?Ý sÞ«u*U� WO?DG²�« r²ð r� «–«Ë

ÊuCOÐ t� …—b� ô u¼Ë  UOHA²�*«Ë

r�— ÍQÐ ‚u?Łu�«ò s U??N?³M? Êu?C??OÐ Àb??%Ë

·d??B? r?�U?Š sŽ —b??Bð W??uKF?? ÍQÐË —b??B¹

u¼ d??¦???�√ tÐ pA�« v?�≈ u??Žb¹ U??ò ∫‰U??�Ë ¨åÊU?M³�

d?F��UÐ —ôËb�UÐ rŽb�« n�u?� WM��« W¹UN½ t?²O?�uð

vI³¹ Ê« oH²¹ nO�Ë ¨◊UO²Šô« «b�²Ý« Ë√ wLÝd�«

U q?� s ržd�« vKŽ XO�u?²�« fH½ vKŽ dO?š_« «c¼

 «b?F*« œ«d?O?²?Ýô W?O{U?*« …d²?H�« ‰ö?š b?−?²?Ý«

UË —UO?G�« lD�Ë  UOHA?²�*«  UeK²�?Ë WO³D�«

U?N??OKŽ  U?I?×??²?�? b¹b?�??²� ÊUM³� ¡UÐd??N?� ÂeK¹

—ôËb�UÐ —U?O?G�« lD�Ë  U?b?)« wbI?Ë d?š«u?³K�

vKŽ …d??O?¦?� —u?√  b??−?²?Ý« b?�Ë Æp�U?M¼ U? v�≈Ë

vKŽ ·—U?F²*«Ë t¹b� …d?�«u?²*« W�uO?��« ‰UL?F²?Ý«

 ö?LF�« s? w«e�ù« ◊UO?²?ŠôUÐ U?O�UŠ U?N?²?OL?�ð

wHJO� sJ¹ r� Íc�« ◊U?O?²Šô« «c?N� nOJ� ÆWO?³Mł_«

vKŽ w�U?{≈ d?N?A� t?O?H?J¹ Ê√ ¨WM��« d?š¬ v²?Š ô≈

U?N½« t?{d?²?H¹ w²�«  «b?−?²?�?*« Ác¼ q� s ržd�«

Æåø·«eM²Ýô« s b¹e*« v�«  œ√

WKzU?Ž qJ� W?O½Ëd?²J�≈ W?�UDÐ sŽ rKJ?²½ UM½_ WD)«

W???O??²???�??O???łuK�« —u???_«Ë  U??O�ü« l?{Ë V−¹Ë

U?Ë ø d?O¹U?F*« w¼ U?L� Æ U?�UD³?�« Ác¼ ‰UL?F?²?Ýô

Æåø¡«—“u�« fK− tÐ dO�OÝ Íc�«

˝ wM¹œ—U ˝

W??IÐU?�?�«  ö?š«b*« w?� ¡U?ł U?? wM¹œ—U?? b¹√Ë

w�U?²�UÐË b¹«e?²ð …d?OK�U?Ð W¹b?IM�« WK²J�« Ê«ò ∫‰U?�Ë

…d??OK?�« ¡U??IÐ vKŽ b???ŽU??�¹ Íc�« b??O??Šu?�« ¡wA�«

u¼ —ôËb�« qÐU?I? …d?O� ∏∞∞∞ vKŽ Âu?O?�« W?O½UM³K�«

◊U?O²?Š« ∫◊UO?²ŠôU?Ð bB?�√Ë åwÞUO?²Šô«ò œu?łË

bMŽ …d?OK�« ÊU?OI?³¹ Êö?U?F�« Ê«c¼ ÆV¼c�«Ë —ôËb�«

 U¹u?²?�?? v�≈ U¼e?H?� s ÊU?FM?1Ë Èu?²?�*« «c¼

s ◊UO²Šô« «c¼ sŽ ¡UMG?²Ýô« ÊS� w�U²�UÐË ÆvKŽ√

◊U?O?²?Š« iHš - «–≈ Í√ ‚u?��« w� t?�?{ ‰ö?š

p�– ÊS� 5MÞ«uLK� tzU?DŽ«Ë —ôËb�UÐ ÊUM³� ·dB

WzbN?ð vKŽ bŽU�¹Ë ‚u?��« w� —ôËbK� UL?Žœ qJA¹

bMŽ sJ�Ë ¨—uEM*« Èb*« vKŽË U?OKŠd? …dOK�« d?FÝ

—«dL²Ýô« vKŽ s¹—œU� œu?F½ s� wÞUO²Šô« «c¼ –UH½

·d? d?F?�� …d?O³?� …e?H?� b?N?A½ ·u?ÝË aC�UÐ

…eH?� ÊS� ◊U?O²?Šô« s d¦�√ U?MO�{ U?LK�Ë Æ—ôËb�«

Ê« b??I??²??F¹ s „UM?¼Ë Æd??³?�√ Êu?Jð ·u??Ý —ôËb�«

UM½√Ë ÆW?³FB�« ÂU¹ú� ÿu?H×? d�«u?²*« wÞUO?²Šô«

w¹√d?Ð ÆrŽbK?� Âu¹  «– ÁU?MKL????F???²????Ý« «–≈ TD?�½

Ác¼ w¼ W?³F?B�« ÂU¹_« Ê_ ¨p�– d?Ož w?¼ WI?OI?(«

w²�« UM²KL?Ž WL?O� W?zbN?²� t�UL?F²?Ý« V−¹Ë ¨ÂU¹_«

ÆåVFA�«  dI�√

b?Š√ ôË W?“_« n u?¹ lO?L?'« œu?³?Ž d??³?²?Ž«Ë

W?u?JŠ v�≈ W?łU??×Ð UM½√ `O??×? ò ¨ôuK?Š wDF¹

W²Ý v�≈ ÃU²?×¹ ·uÝ b¹b'« d¹“u�« sJ�Ë ¨…b¹bł

÷—« vKŽ qB??×¹ «–U??Ë tð—«“Ë rN?H?¹ wJ� d?N??ý√

WłU?×Ð s×½Ë WK¼d?²*« …—«œù« tK�Qð ÊUM³K� Æl�«u�«

qU???ý d??O???O??Gð v?�≈ Í√ Í—«œù« vMF*U?Ð …—uŁ v�≈

ÆÊUM³� w� W?F³?²*« W¹—«œù«  «¡«dłô« q� w� qU?�Ë

WO�UH?A�«ò v�≈ UMKI²½« «–≈ ô≈ qB×¹ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë

Ê√ »d?G??²?Ý√Ë Æ W??Šu?²??H*«  U½U??O?³�«åË åW??IKD*«

W?O�U?HA�« s?Ž ÊuŁb×?²¹ …—u?¦�« Ë« „«d(« W?ŽUL?ł

¡UI� åœËb?Š öÐ ¡UDŽË —«uŠò vI?²K rE½

WLŽ«b�«  U?ÝUO��«ò sŽ UO{«d?²�« U¹—ËUAð

ÊUM³� t?A?O?F¹ w²?�« d¹d*« l�«u�«Ë W?O�U?(«

X½U?� w²�« W??¾ÞU?)«  U?ÝU?O?��« W??−?O?²½

WO�U(« ‰uK(« w¼ UË oÐU?��« w� …bL²F

Íc?�« rK?E*« o?H?M�« s? ÃËd??????�K?� WM?JL?*«

¨p�– W?−?O?²½ t?³?F?ýË s?Þu�« «c¼ t?A?O?F¹

tz«Ëœ W?³?ŠË d??O?I?H�« gO?Ž W?L??I�ò Ê«uMFÐ

¨år�U(« —U?BŠË rŽb�« l�dÐ b¹b?N²�« X%

„—U??ýË U?H?�« w½Ë— wö??Žù«Ë VðUJ�« Á—«œ√

¨œu??³??Ž ÍœU?� o?ÐU?�?�« d¹“u�« s q� t??O??�

…—U??AÐ åÂU??F�« w?�U?L??F?�« œU??%ô«ò fOz—

wM¹œ—U? p¹dðUÐ ÍœUB?²�ô« d?O³?)« ¨dL?Ý«

Êu?C??OÐ ÊU?�??ž Í—«œù«Ë w�U*« d?O??³?)«Ë

ÍœU?B?²?�ô« 5F?{u�UÐ 5L?²?N*« s œb?ŽË

ÆwAOF*«Ë

U0 rŽb�« W?ÝUO?Ý .uIð ¡UI?K�« ‰öš -Ë

vKŽ ¡U?MÐ U¼d¹uDð W??O?½UJ≈Ë U??N??OKŽË U??N�

·ËdE�« W?O? u?B??šË W?O?{U*« »—U?−?²�«

ÊU?J≈ w?� Y×??????³?�« - p�c??????�Ë ÆW?M¼«d?�«

dÞU� hO?KI²� qz«b³�« 5QðË UNÐ —«d?L²Ýô«

W?—UŽ …—uŁ s œö?³�« ¡UH?Ž≈Ë wŽU?L²?łô« —U−?H½ô«

Æ—cð ôË wI³ð ô√ sJ1 v{u�Ë

˝ —uC(UÐ ÎU³Šd UH�√ ˝

w²�«Ë WH?O� w�Ëb�« pM³�«  U×¹d?Bð Ê«ò ‰U�Ë

ÊUJÝ nB?½ ÊuJO?Ý ≤∞≤± W?MÝ ‰ö?š t½≈ ‰u??Ið

v�œ« ÊUM³� ·dB r�U?Š Ê«Ë dIH�« jš X% ÊUM³�

d?O?ž Íe?�d ·d?B?L?� ∫t?O?� ‰U� `?¹dB?²Ð «d?O?š√

WO?�Ozd�« lK��« rŽbÐ —«dL?²Ýô« qL×?²½ Ê√ s¹—œU�

s×½ Æs¹dNý s d²?�_ œu�u�«Ë W¹Ëœô«Ë `LI�« q¦

‰Ë_« 5½u½UJ?�« 5Ð U? ÕË«d?²ð …d??²?� sŽ Àb??×?²½

WKOKI?�« ÂU¹_« ‰ö?š Êu?œU?� UM½√ wMF?¹ U? w½U?¦�«Ë

ÆåWOIOIŠ W“√ vKŽ WœUI�«

w� d−?HM²Ý …b?¹bł …—uŁ ÂU√ s×?½ q¼ò ∫‰QÝË

XL???B�U?Ð ÕËd???'« Ác¼ Z�U???FM?Ý q¼Ë Ÿ—U???A�«

ÍœU?B²?�ô« Ÿu{u*« U?Lz«œ wðQ¹ w�U?²� ø uJ��«Ë

n�Q??²ð v²??Ë ÆW?O??ÝU?O??��« W?“_« vK?Ž U?�uDF??

¨UNKOJAð ÊËœ ‰u% w²�« oz«u?F�« w¼ U ÆWuJ(«

d¹–U?×?Ë ÍœU?B?²?�ô« —«d?I?²?Ýù« ◊Ëd?ý w¼ U?Ë

ÊuuJ× s×½ q¼ øŸ—U?A�« v�« ¡u−K�«  UÐU�ŠË

Ê√ U?≈Ë UMðuOÐ w?� 5FÐU�Ë 5Žu?łu? vI³½ Ê« U?«

Æ埗UA�« v�« ‰eM½

sŽ ÂöJ�« d?¦?�ò ∫œuL?Š ‰öÞ ¡U?IK�« o�M ‰U?�Ë

m�U³ l�œ sŽ Ë√ WOM¹uL²?�« W�UD³�« ‰ULF²Ý« ÊUJ≈

—u_« p?Kð q� sJ� Æ…dO?IH�« qz«u?FK� …dýU?³ W?O�U

WO½UM³K�«  ö?zUF�« l�«u� WI?O�œ WÝ«—œ v�« W?łU×Ð

ÂU?√ s×M� Æ«d?I� d?¦?�_«  özU?F�« W?IO?I?Š w¼ sË

WN'« w¼ s?Ë ’uB)« «c¼ w� …dO?¦�  ôƒU�ð

œ«bŽ« ‰uŠ wBI²�«Ë  «¡UB?Šù« ÁcNÐ ÂuI²Ý w²�«

ÊËR??A�« …—«“Ë ¨w?½UM³K?�« gO??'« ∫ özU???F�« Ác¼

 U¹bK?³�« ¨wŽU??L?²??łô« ÊU??L?C?�« ¨W?O??ŽU??L?²??łô«

mK³*« u¼ UË øW?Nł Í« Ë« øw�Ëb�« pM³�« ¨d?OðU<«Ë

p�– ÊuJO?Ý q?¼Ë øWKzU?FK� Ë« œd?HK?� l�b?O?Ý Íc�«

Èu?� dOŁQðË  U?OÐu?�?;«Ë WB? U?;« sŽ «bO?FÐ

sË øW?IDM? q� w� rN?²?OÐU?�M?²?Ý«Ë l�«u�« d?_«

Ë√ w�Ëb�« pM³�« ÷d� Ë√ ÊUM³� ·dB ∫p�– ‰uLOÝ

Ác¼ c???šQ??²??Ý X�u?�« s r�Ë øq¹u9 —b???B?? Í√

ÂËËe�« d³Ž Í—ËUA²�« ¡UIK�«

¡U?‡‡?‡M?‡?‡O?‡‡?‡?*« Q?????�d??????� n?‡?‡‡?O‡?‡E?‡?‡M?‡‡?ð

å‰U????????G?????????ýô«ò l?� ÊËU????????F????????²?�U?Ð

W¹bK?Ð w� W?Ýb?MN�« …dz«b� W??FÐU??²�« ¡È—«uD�« ‘—Ë XU??�

«d?N½ Íe?— w{U?I�« ‰U?LA?�« k�U×? s  U?N?O?łu?²Ð ¨¡UMO*«

d?UŽ ”bMN*« …dz«b�« fOz— ·«d?ýSÐË ¨W¹bK³�« ‰U?LŽQÐ rzU?I�«

v�« WOðU?F�« ëuô« t²?�c� UË  U¹UH?M�« W�«“≈Ë nOEM²Ð ¨œ«bŠ

w²�« W??OðU?F�« ëu?ô«Ë ¡U??łu?N�« W?H?? U?F�« dŁ≈ ¨Q??�d*« Âd?Š

W?Šö*« w?²?�d?Š qAÐ V?³?�ð U2 ¨tDO??×?Ë Q?�d*« XŠU??²?ł«

ÆÍd׳�« bOB�«Ë W¹d׳�«

…—«“Ë ‘—Ë l oO???�M²?�UÐ r²ð ‰U???L??Žô«ò Ê√ œ«b???Š b??�√Ë

s ÊËœU??O?B�« sJL??²?O� ¨ U?¹U?HM�« W�«“S?Ð Ÿ«d?Ýö� ‰U??G?ýô«

ÆåœU²F*U� rNKLŽ …œËUF

åX‡?‡‡?‡?‡‡¹« ‰b?????O‡?‡‡?‡*«ò —«d????� W?????I????O????I?????Š U????�

øåFRESH DOLLARò ‡�U‡‡‡Ð dH‡‡‡�«  U‡‡‡�U‡‡DÐ l‡‡‡‡‡‡O‡‡Ð

w�d?O?_« —ôËb�UÐ l�b�« ‰u?³?� sŽ n�u²?²?Ý

ÆWOK;« „uM³�« w� lz«œu�« s

fresh‡�UÐ U½d?�«cð lOÐ w� √b³MÝò ∫·U?{√Ë

×U)« s W�u;«  «—ôËb�« Í√ ¨åjI�dollar

ÆWO�dB*« œuOI�« s WO�U)«Ë

w� —ôËb�«ò Ê« v�« œuF¹ V³��« Ê« `{Ë«Ë

—ôËb?�« s •¥∞ ‰œU??????F¹ W??????O?K;« „u?M³?�«

 «—ôËb�« ‰u?³?� —«d?L?²?Ýô« Ê≈åË ¨åU?N?ł—U?š

s WzU*« w� ∏μ Ê_ ÎU¹—U?& b−? dOž W?OK;«

ÆåW³FB�« WKLF�UÐ Ê«dOD�« W�dý  UIH½

…—«œ≈ fK− fOz— sŽ qIÔ½ Íc�« ÂöJ�« —UŁ√

œUL?²Ž« ¡bÐ s?Ž  u(« bL?× åX�¹« ‰b?O*«ò

œËœ— ΫdB?Š —ôËb�UРΫbI½ d?H��«  U?�UDÐ lOÐ

ÆwŽUL²łô« q «u²�« l�«u vKŽ WF¹dÝ qF�

lO?³Ð √b?³?²?Ý W?�d?A�« ÒÊ√mtv l�u? œU?�«Ë

s ◊U³ý s Ρ«b²Ð« ÍbIM�« —ôËb�UÐ  U�UD³�«

ÆΫ—u� fO�Ë ¨q³I*« ÂUF�«

s W¾*« w� μ∏ ÒÊ√ u¼ ¡«dłù« «c¼ V³Ý ÒÊ√Ë

ÆΫbI½ —ôËb�UÐ l�bÔð W�dA�« n¹—UB

Ê«d?OD�« W?�d?ý Ê≈ Õd? b�  u?(« ÊU?�Ë

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�« ∑∑∑∑

 U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

»—Q� w� W¹œuFÝ ŸöD²Ý« …dzUÞ ◊UIÝ«

5?OM?L??????O?�« b??????O?Ð Êü« …—œU??????³?*« ∫ ‘U??????�d??????�

ÆåbFÐ tMŽ nAJ¹ r� ¨VÝUM�

n�U????×???²K� …œb????F???²*«  «u???I?�« X½U???�Ë

‚U?Hðô Ϋb¹b?ł ÎUd?š ±≤± X³Jð—« ¨Íœu?F?�«

ÆWO{U*« WŽUÝ ≤¥‡�« ‰öš ¨—UM�« ‚öÞ≈ nË

W¹d¹b� vKŽ 5ð—Už ¨n�U?ײ�«  «dzUÞ  cH½Ë

…—U?žË ¨sLO?�« ‰UL?ý W?−Š WE?�U×0 ÷d?Š

Æ»—Q?� WE�U?×� wÐuMł W?OK¼U?� W¹d¹b?� vKŽ

W¹uł …—U?GÐ n�Uײ�«  öðUI?� X�bN²Ý« U?L�

rUÐ W¹d?¹b?� 5Ð ¨W¹œËb??(« …“U?−??� W??IDM�

Æ W¹œuF�« dOŽË …bF� WE�U×� ‰ULý

n�U×?²�«  «u UNðb³Jð w²�« dzU?)« s�Ë

W?OM1 —œUB?� t²KI?½ U� ¨sL?O�« w� W¹œuF?�«

lÐU?²�« s¹Ë«bð dJ?F� w� d?O?³?� —U−?H½« u¼Ë

‚d?ý »—Q?� w?� Íœu?F?�« n�U?×??²�«  «u?I�

·«b??N??²??Ýô ÷Òd??Fð ÊU??� dJ??F?*« ÆsL??O�«

◊U??³?{ q?²?I??� v�≈ Èœ√ ÂU¹√ q³?? wšË—U??�

Æ5¹œuFÝ

Ê√ U?HO?C� ¨å≤∞≤∞ ÂU?F�« w� W?OMLO�« W?�“_« w�

u¼ U* ‚UHðô« X²³Ł W¦O?¦(« W¹œuF�« œuN'«ò

W?{—UF*« Èu?I�« W?�U�Ë W?O?ŽdA�« W?×KB?� w�

ÆåwŁu(« »öI½ö�

w� w¼ Êü« …—œU³*«ò Ê√ vKŽ ‘U?d œbýË

sŽ Y×??³�«Ë ‚U??Hðô« vKŽ ¡UM³?K� 5OML??O�« b¹

ÆåwMLO�« VFA�« …U½UF� wNMð ‰uKŠ

ŸöD²Ý« …dzUÞ ◊UIÝ«

 «u???I�« rÝUÐ Àb???×??²?*« sKŽ√ ÎU???O½«b??O???�

vO?×¹ b?OL?F�« ¨¡U?FM� w� W?OML?O�« W?×K*«

jI?ð  «u?IK?� W¹u?'«  U?ŽU?�b�« Ê√ ¨l¹d?Ý

WE�U×?� w� W¹œuF?Ý WKðUI� Ÿö?D²Ý« …dzUÞ

Æ»—Q�

¨W¹œuF�« WKðUI*« Ê√ ·U?{√ l¹dÝ bOLF�«

ÂuI?ð X½U�Ëò ¨CH4 Ÿu½ s� U?NÞUI?Ý≈ - w²�«

t½√ v�≈ ÎU²�ô Æåqžb� W¹d¹b?� w� WOz«bŽ ÂUN0

ŒË—U?BÐ W¹œu?F??�« …dzUD�« ·«b?N?²?Ý« -ò

W????�Ëb?????�« d????¹“Ë V????Š—

wð«—U�ù« WO?ł—U)« ÊËRAK�

qO?JA????²?Ð ¨‘U????d???? —u½√

t½√ «d³²F?� ¨WOMLO�« W�uJ(«

W?????????�“_« w?� r¼_« —u?D?²?�«

«d?O?A�Ë ¨ÂU?F�« «c¼ W?OML?O�«

b¹ w� w¼ Êü« …—œU³*« Ê√ v�≈

Æ5OMLO�«

…b¹d??Gð w� ‘U??d? ‰U??Ë

qOJAðò Ê≈ ¨f�« åd²¹uðò d³Ž

vKŽ ¡U?MÐ W??OML??O?�« W??�uJ(«

r¼_« —uD²�« u¼ ÷U¹d�« ‚UHð«

W?O½U??½≈ WK�U?� ∂μ∞ s� d?¦?? √ ∫uJÝu?�

ÂU?????Ž ‰ö?????š U?¹—u?????Ý v�« W?????O?2√

ŸU?�b�« …—«“Ë Ê≈ ¨f�« ¨u??G¹u?ý wžd?O?Ý ŸU??�b�« d¹“Ë ‰U?

WK�U? ∂μ∞ s� d?¦?�√ ‰u�Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?Ž w� XM?L{ W?O?ÝËd�«

ÆU¹—uÝ v�≈ …bײ*« 3ú� WFÐUð WO½U½≈

…—«“Ë W?ÝUz— W?¾?O?N� lÝu?� ŸU?L?²?ł« w� u?G¹u?ý ·U?{√Ë

qL?F�« ¨WO?ÝËd�«  «u?I�« WŽu?L−?� q�«uðò ∫W?OÝËd�« ŸU?�b�«

W?I?�«d?� X9 ÆU¹—u?Ý w� Âö?�« vK?Ž ÿU?H?×K� s�U?{ ·dD�

3_« W?FÐU?ð W?O½U??½≈ WK�U? ∂μ∞ s� d??¦?�√ ¨‰u?�Ë ÊU??L?{Ë

Æå…bײ*«

l� ÊËc??HM?¹ ¨”Ëd�« 5¹dJ??F?�« Ê√ v�≈ ¨u??G¹u??ý —U??ý√Ë

‰U?L?ý w� W¹d?³�« ‚dD�« vKŽ W?³?«d?�  U¹—Ëœ „«dð_« rNzö?�“

5Ð oO?ŁË ÊËU?F?ð „UM¼ ¨p�– v�≈ W??�U??{ùUÐË ÆU¹—u??Ý ‚d??ý

ÆV�œ≈ w� bOFB²�« iHš WIDM� w� ¨5³½U'«

- ¨W?O??ÝËd�« W¹dJ??F�« …u?I�« …b?ŽU??0ò u?G¹u??ý ‰U?Ë

w�M-4 l¹d�« o¹dD�« ‰uÞ vKŽ WO½b*«  U³�d*« W�dŠ rOEMð

ÆU¹—uÝ ‰ULý

≥μ w�«uŠ WOÝËd�« W¹dJF�« WÞdA�« XI�«— ¨—U¹« ≤μ cM�Ë

Æåh�ý n�√ ∂∂ s� d¦�√Ë W³�d� n�√

X¦???×Ð W??O½U???L??Ž ‡‡ W?¹œu??F??Ý W???L??�

s?¹bK?³�« 5?Ð W?????OzU?M¦?�«  U?????�ö?????F�«

l� ¨ÊU?Šd?� sÐ q?B?O?� ¨Íœu?F?�« W?O??ł—U?)« d¹“Ë Y×Ð

 UöF�« ¨Íb?OFÝu³�« œu?LŠ sÐ bLŠ sÐ —bÐ ¨w½U?LF�« ÁdOE½

Æ ôU:« v²ý w� U¼e¹eFð q³ÝË s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�«

÷U¹d�« w� …—«“u�« d?I?0 t?³?²J� w� ¨ÊU?Šd?� sÐ q³?I?²?Ý«Ë

¨‰U?³I?²Ýô« ‰ö?š Èd?łË ¨ÊUL?Ž WMDKÝ W?Oł—U?š d¹“Ë ¨f�«

 «– W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OKù« U¹U?CI?�« ‰UO?Š dEM�«  U?N?łË ‰œU?³ð

Æ„d²A*« ÂUL²¼ô«

w� ÷U¹d�« v�≈ q�Ë b? ÊULŽ WMDKÝ W?Oł—U?š d¹“Ë ÊU�Ë

b�Uš pK*« —UD� w� t?�U³I²?Ý« w� ÊU� YOŠ ¨Âu?O�« oÐUÝ XË

ÆÍœuF�« WOł—U)« d¹“Ë ¨w�Ëb�«

W�Ëe????F???� W????³zUM?� s−????�« ∫U???O???? dð

s−�UÐ ULJŠ ¨f�« ¨WO�d?²�« dJÐ —U¹œ WLJ×� fK−� —b�√

UN³BM� s� W�ËeF*« WO½U?*d³�« vKŽ ¨dNý√ WŁöŁË U�UŽ ≤≤ …b*

Æ5�uł vKO� ¨oÐUÝ XË w�

w²LNð ¨wÞ«dI1b�« »uFA�« »e?Š uCŽ v�≈ ¡UCI�« tłËË

W?L?EM* Z¹Ëd?²�«åË åW??×K??� W?OÐU¼—≈ W??LEM� v�≈ ¡U?L??²½ô«ò

r� 5�u?ł Ê√ YO?Š ¨U?NOKŽ i?³I�UÐ d?�√ —Ëb?� l� ¨åW?OÐU¼—≈

ÆUN²zd³²Ð UOÐUOž U¼u�U×� V�UÞ ULMOÐ ¨WK'« dC%

V³?Ð ¨5�uł vK?O� v�≈ XNłË  U?�U?Nðô« Ê√ d�c�UÐ d¹b?ł

s¹dH?Ž WIDM� vK?Ž w�d²�« gO−?K� W¹dJF�« W?OKLF�« U?N²½«œ≈

VD)«ò Ë ¨åÊu²¹e�« sB?žò rÝUÐ X�dŽ w²�« ¨U¹—uÝ ‰U?LAÐ

w� U?IÐU?Ý U??Nðd?C?Š w²�«  U?ŽU?L?²?łô« w?� ¨»U¼—û� …b¹R*«

WHO?×B� UI�Ë ¨ådJÐ —U¹œ w� W?FÝU²�« UOKF�« W?OzUM'« WLJ;«

ÆåÊU�“ò

“u9 ¥ w� 5�u??ł vKO� W¹u?C??Ž w�d?²�« ÊU*d??³�« jI?Ý√Ë

- rŁ s�Ë ¨Í—ö?KžË√ ”—U??� vÝu??� VzUM�« V?½U?−?Ð ¨w{U*«

◊UI?Ý≈ bFÐ U?IŠô 5�u?ł vKO� sŽ ëd�ù« - U?LO?� ¨UL?N�UI?²Ž«

ÆÍ—öKžË√ ”—U� ‰UI²Ž« dL²Ý« ULMOÐ ¨WO½U*d³�« UN²¹uCŽ

W?????¾?????O??????³�« d?¹“Ë nO?????�u?ð ∫f½u?ð

WO�UD¹ù«  U¹UHM�«  UM×ý WOC� WOHKš vKŽ

ÊËRA�«Ë W¾O³�« d¹“Ë nO?uð f�« WO½u²�«  UDK�« XMKŽ√

b¹—uð W?O??C? w� oO?I?×?²K?� ¨ÍËd?F�« vHDB?� ‰U??I*« W?OK;«

t²�U≈ s�  UŽUÝ VI?Ž p�–Ë ¨œö³�« v�≈ WO�UD¹≈  U¹UH½  UM×ý

ÆwAOA*« ÂUA¼ W�uJ(« fOz— q³ s� t³BM� s�

WM' fOz— t?Ð v�œ√ ‰u?{U½_« W�U?�u� `¹d??Bð w� p�– ¡U?ł

‰U*« w� ·d?B?²�« W?³?«d?�Ë œU?H�« W?×?�UJ�Ë Í—«œù« Õö?�ù«

ÆÍœuLI�« s¹b�« —bÐ ÂUF�«

ÍËdF�« vHD?B� oÐU�« d¹“u�« nO?uð - t½≈ ÍœuL?I�« ‰UË

v�≈ WO�UD¹≈  U¹U?H½ b¹—uð WOC w� oO?Iײ�« W�– vKŽ U?OEH%

Æf½uð

w�ËR� —U?³� s� μ nOuð sŽ lKD� —bB� nA� ¨t?²Nł s�

w� oO?I??×?²K� ≠ rN?L??¹ r� ≠ W?OK;« ÊËR?A�«Ë W??¾?O?³�« …—«“Ë

ÆUNð«– WOCI�«

‰u?�?� d?O?ž t½u?� t?L?Ý« d?A?½ Âb?Ž ö?C?H?� ≠ —b?B*« ‰U?Ë

5�uu*« l� oO?Iײ�« r²¹ Ê√ —dI*« s� t½≈ ≠ Âö?Žù« l� Y¹b×K�

Æœö³�« ‚dý WÝuÝ WLJ×� w� ÂuO�«

˝ nOKJðË ¡UHŽ≈ ˝

d¹“Ë ¡UH?Ž≈ wAOA*« ÂUA¼ W?�uJ(« fOz— sKŽ√ bŠ_« f�√Ë

ÊËœ ¨t³BM� ÂUN� s� ÍËdF�« vHDB?� WOK;« ÊËRA�«Ë W¾O³�«

ÆW�Uù« »U³Ý√ ÊöŽ≈

eON−²�« d¹“Ë nOKJð —dIð t?½√ W�uJ×K� VC²I� ÊUOÐ `{Ë√Ë

W??OK;« ÊËR???A�« …—«“Ë vKŽ ·«d??ýù« ŒËb�« ‰U???L??� ÊUJÝù«Ë

ÆWÐUOM�UÐ W¾O³�«Ë

b?FÐ Í—«œ≈ oOI?% `²� W?¾O?³�« …—«“Ë  —d ¨oÐU?Ý XË w�Ë

l� oÐU?D²ð ô U??N½_ ¨U??O�UD?¹≈ s�  U¹U??H½ W¹ËU??Š ≤∏≤ ‰u??�Ë

d¹Ëb?²K� W�U?)« W�d?A�« hOšdð w� …œ—«u�«  U¹U?HM�« WO?Žu½

W?OMÞu�« W�U?�u�« d?¹b?� d?�– U?L?³??Š ¨U¼œ«d?O?²?ÝUÐ X�U? w²�«

ÆvO×¹ dOAÐ  U¹UHM�« w� ·dB²K�

WM¹b??� w� „—U??L?'« Ê≈ w?{U*« fO??L?)« Âu¹ v?O?×¹ ‰U??Ë

∑∞ 5O?{U*« “u9Ë Ê«d¹e?Š ‰ö?š XD³?{ WOK?ŠU�« W?Ýu?Ý

U¼b¹—uð -  U¹U?H½ rCð Èdš√ W¹ËUŠ ≤±≤ rŁ å…d?O³?�ò W¹ËUŠ

ÆWO½uð W�Uš W�dý q³ s�

ÆÆÆålO³D²�«  UO�UHð« ¡UOŠùò

»d???G?*« —Ëe???O???Ý w d????O???�√ ‡‡?‡ åwKO?z«d???Ý≈ò b???�Ë

qOz«d?Ý≈ s� q� w� ”UM�« …U?OŠ w� W¹d¼u?ł

Æå»dG*«Ë

 UO?UHð« vKŽ lO?u²�« r²¹ Ê√ lu?²*« s�Ë

5Ð s� W??Ž«—e�«Ë ¨w½b*« Ê«d??OD�« ‰U?−??� w�

ÆÈdš√ —u�√

¥‡�« W??OÐd??F�« W?�Ëb�« u¼ »d??G*« Ê√ d??�c¹

±μ wH??� ¨åqOz«d?Ý≈ò l� lO??³D²�« sK?Fð w²�«

w� s¹d?׳�«Ë  «—U?�ù« XF?Ë ¨w{U*« ‰uK¹√

VOÐ√ qð l� lO³D²�« ‚UHð« vKŽ iOÐ_« XO³�«

ÆÎUIŠô Ê«œu�« rCM¹ Ê√ q³ ¨sDMý«Ë w�

lO³?D²�« WIH?B� v�Ë_« ozUŁu�« lO?uð Íd−¹

…—U¹“ ‰öš ¨◊UÐd�« w� WOÐdG*« ≠ WOKOz«dÝù«

b¹—U??ł iOÐ_« X?O?³K?� ’U?)« —U??A??²??*«

wKOz«d?Ýù« w�u?I�« s�_« —U?A?²??�Ë dMýu?�

Æ UÐUý sÐ dO¾�

 U{ËU?HLK� ’U)« w?�dO�_« q¦?L*« ‰UË

Ê≈ ¨W?H??O?×??BK� g²??O?�u??�d?OÐ w�¬ W??O�Ëb�«

s� b¹b??F�« v?KŽ lO??u??²�« Âe??²??Fðò ·«dÞ_«

¡U?OŠ≈ vKŽ b?ŽU?²?Ý w²�« ¨r¼U?H?²�«  «d�c?�

 UMO????% oO??I??%Ë l?O?³?D²�«  U??O??U??Hð«

Âö?????Ž≈ qzU????ÝË  d?????�–

W?�d?A� …dzUÞ Ê√ W?OKOz«d?Ý≈

Ϋb�Ë ¨ÂuO�« ¨qL×²Ý å‰UF�«ò

ÎU�d²?A� ÎUOKOz«dÝ≈ ≠ ÎUO?�dO�√

v?�≈ Êu¹—u?????ž s?Ð —UD?� s�

¨◊UÐd�« W?OÐd?G*« W?L?�U?F�«

- ‚U??Hð« b??FÐ W?KŠ— ‰Ë√ w�

tO?� o�«Ë ¨WO�dO?�√ WÞUÝuÐ

l?O??????³?Dð v?KŽ ÊU???????�dD?�«

Æ UöF�«

W???H????O???×???� X?×???Òł—Ë

Ê√ åXÝu?Ð rO?�«“Ëd????O????łò

W????�U????C?????²????Ý« Êu????³K?D¹Î U?????O????�«d????Ž ÎU????³?zU½ ≤∏

ÊU?*d?????³?�« w?� 5O?�U??????� 5�ËR????????????�Ë wL?þUJ?�«

…—b ÂbŽË w�uJ(« ¡«œ_« qA�Ë ¨ U�«e²�ô«Ë

Æåw�uJ(« UNłUNM� cOHMð vKŽ W�Ëb�«

¨ÍËö??Ž wKŽ w«d??F�« W??O�U*« d?¹“Ë sKŽ√Ë

ÂU?�√ w«d?F�« —UM¹b?�« ·d?� d?F?Ý iO?H?�ð

—ôËb?K� «—U?M?¹œ ±¥μ∞ v?�« qB????????O� ¨—ôËb?�«

ÆbŠ«u�«

ÆåÍ—u³'« vHDB� Íe�d*« pM³�« k�U×�Ë

w²�« W??OzUM¦??²??Ýô« W?K'«ò Ê√ ¨·U??{√Ë

÷U?H�½« »U?³Ý√ W?AUM* ÊuJ²?Ý UN� «u?Žb½

W?ÝU??O?�« ¨„uM³�« n?OMBðË ·d?B�« d??F?Ý

…—«“ËË Íe�d*« pM³�«  UOU?Hð« ¨WF³²*« WO�U*«

◊Ëd??A�« ≠ w�Ëb�« b??IM�« ‚Ëb?M� l� W??O�U*«

¡UCŽ√ s� WŽuL−� XMKŽ√

¨w«d????F?�« »«uM�« f?K−????�

b??I?F� U??³KÞ U??N1b??Ið ¨f�«

U¼d?C×¹ W?OzUM¦?²Ý« W?Kł

WO�U*« d¹“ËË W�uJ(« fOz—

ÆÍe�d*« pM³�« k�U×�Ë

≤∏ tF?Ë Íc�« ÊUO?³�« d�–Ë

»«uM�« fK?−?� u?Žb½ò ∫U??³zU½

¡UFЗ_« Wz—UÞ W?Kł bIŽ v�≈

fOz— s� q?� —u?C?×Ð q?³?I*«

¨wLþU?J�« vHDB??� W??�uJ(«

¨ÍËö????Ž wKŽ W????O�U?*« d¹“ËË

C.RAM W�uEM� V³Ð

V?�«dð …U?????{U?????I?0 œÒb?????N?Ô¹ w�«d?????Ž w?ÝU?????O?????Ý

W?OzU??C? ÈuJý rO?Q?Ý Ë√ 5?MÞ«u*« —«d?{√

ÆåUOB�ý pI×Ð

WO�dO�_« WOŽU�b�«C.RAM W�uEM� Ê√ d�c¹

a¹—«u?B�« b?B� œ«b?G?Ð w� f�√ X�b?�?²?Ý«

ÆWO�dO�_« …—UH�« vKŽ XIKÞ√ w²�«

ÆårNÐU¼—≈ ÍœUL²� V³Ý ‚«dF�«

W??O??ŽU??�b�«C.RAM W??�uEM�ò Ê√ ¨·U??{√Ë

VM& ô U??NMJ� ¨W??OJ¹d??�ô« …—U?H??�« wL??%

ÆåÈ–_« dDš 5O½b*« 5O«dF�«

÷u??Fð Ê√ U?�≈ ¨Íb??O?Ýò ∫w?Ýu�ü« lÐUðË

w«d??F�« w?ÝU??O??�« œb¼

‰U¦� ¨oÐU�« VzUM�« qI²*«

…U???{U???I0 ¨f�« ¨w?Ýu�ü«

b�U?½Ëœ w�d????O???�_« fO?zd�«

C.RAM W�uEM� V³Ð V�«dð

ÆWOŽU�b�«

vK?Ž …b¹d???Gð w?� V²???�Ë

W�U��ò ∫åd²¹uðò w� tÐUŠ

¨Âd????²?????;« V�«d?ð fO?zd�«

w½«d?¹ù« ÂUE?M�« l?� pK?A????�

”d????(« sŽ p?O????{U????GðË

w� t?ðU??O???A???OK�Ë w?ÐU¼—ù«

 U?????????Ðö????????� n?A?J?Ð V�U?D?Ô¹ w?A????????O????????A?*«

åW?????????O?ÐU?¼—ù« s?¹d?????????B??????????I?�« W?????????O?K?L?????????Žò

 U?OKLŽ U?³�U?ž WO?½u?²�« s�_«  «u Íd?&Ë

¨s¹d?BI�UÐ w³½U?FA?�« ‰U³?ł WIDM� w� jO?A9

ÆUNO� 5MBײ*« s¹œbA²*« VIF²�

”√— W�ÒdD²� WŽuL−� XFD ¨≤∞±μ ÂUŽ w�Ë

Í√d�«  e¼ WOKLŽ w� ©U�UŽ ±∑® w½UDK�« „Ëd³�

ÆÂUF�«

d?³?�_« t?I?O?I?ý W?¦?ł vKŽ d?¦?ÔŽ ¨5²MÝ b?FÐË

q³? s� j?O?A9 W?OKL??Ž ¡UMŁ√ w½UDK�« W??H?OKš

nD�K� t?{dFð Êö?Ž≈ dŁ≈ ¨gO'«Ë s�_«  «u?

ŸU�b�« …—«“Ë V×Ð ¨åWOÐU¼—≈ W?ŽuL−�ò q³ s�

w²?OKL??Ž wÐU¼—ù« gŽ«œ rOEMð v?M³ð b?Ë Æ„«c½¬

W?IDM� w?� W?×K?�  U?Žu?L?−?� jA?MðË Æq²?I�«

œöÐ w� …bŽUI�«ò rOEM²Ð WD³ðd� w?³½UFA�« ‰U³ł

ÆÈdš√  ULOEMðË åw�öÝù« »dG*«

5�dD²*«  UL−¼ f½uð  b?Ný ¨≤∞±± bFÐË

gO?'«Ë s�_« d?�UMŽ s�  «d?A?Ž U?N�ö?š q²?

ÆÕUO�«Ë 5O½b*«Ë

cM� f?½uð w� W¹—U??Ý Δ—«uD�« W�U??Š ‰«eð ôË

w� «dBMŽ ±≤ q²Ô 5Š ≤∞±μ w½U¦�« s¹dAð ≤¥

Âu??−?¼ w� ÊËd??š¬ ≤∞ V?O??�√Ë wÝU?zd�« s�_«

W?L�U?F�« jÝuÐ rN?²K�U?Š ·bN?²?Ý« ¨Í—U×?²½«

gŽ«œ rOEMð ÁUM³ðË f½uð

s� XMJ9 UN½√ WOKš«b�« …—«“Ë XMKŽ√ ¨WFL'«Ë

d?OC?×?²�« œb?BÐ ÊU� t½≈ X�U? h�?ý ‰U?I²?Ž«

ÆWO�U{≈ qO�UHð ÊËœ s� WOÐU¼—≈ WOKLF�

W????????�u?J?(« f?Oz— V?K?Þ

s� ¨wAO?A*« ÂUA¼ WO?½u²�«

¨W????O?Kš«b?�«Ë ŸU????�b?�« Íd¹“Ë

sŽ nA?JK� œu??N??'« nO???¦Jð

W?OÐU?¼—ù« W?OKL?F�«  U??Ðö?�

w� »U?ý U?N?²??O?×?{ Õ«— w²�«

Æs¹dBI�« WIDM�

W¹—u??N??L???'« qO??�Ë ‰U??Ë

¨f½uð w� W?Oz«b²Ðô« W?LJ;UÐ

—u?¦F�« -ò t½≈ ¨w?�«b�« s×?�

wM¹d??A??Ž »U???ý W??¦??ł vKŽ

W????I?DM?� w� ”√d?�« ŸuD?I????�

ÊuJð Ê√ łd?¹Ë s¹d?B??I�« W¹ôuÐ W??OMÞö??�«

ÆåWOKLF�« ¡«—Ë WOÐU¼—≈ WŽuL−�

…b?N??Ž w� X×?³?�√ W??O?C?I�« Ê√ w?�«b�« b?�√Ë

Æ¡UCI�«

∫ÊU?OÐ w� W?O?½u?²?�« W?�uJ(« W?ÝUz— X�U?Ë

 b?ł w²�« …—œU??G�« W?OÐU¼—ù« W?OKL??F�« dŁ« vKŽò

b¹d?H�« wÝU?Š W¹bL?²?F� s?� WOMÞö?�« W?IDM0

U¼dŁ≈ v?KŽ b?N??A??²??Ý« w²�«Ë ¨s¹d??B?I?�« W¹ôuÐ

fOz— nK?� ¨w³¹– .«b�« b?³??Ž sÐ W?³?I??Ž sÞ«u*«

s¹d?B?I�« v�≈ ‰u?×?²�UÐ W?OKš«b�« d¹“Ë W?�uJ(«

W¹œU*«Ë W?OHM?�« WÞUŠù«Ë ¡«eF�« V?ł«Ë .bIðË

ÆåtMŽ WÐUO½ bONA�« WKzUF�

qL?F¹ w?³¹– Ê√ W?OK×?� Âö?Ž≈ q?zU?ÝË  b?�√Ë

ÆWIDM*« w� rMGK� UOŽ«—

ŸU?�b�«Ë W?OKš«b�« Íd?¹“Ë s� wA?O?A*« VKÞË

W?OKL?F�«  UÐö?� sŽ nAJ?K� œuN?'« nO?¦Jðò

»d(«ò Ê√ «b�R� ¨åUN� 5DD?<«Ë UNO³Jðd� sŽË

Æå…œ«u¼ öÐ q�«u²ð Ê√ V−¹ »U¼—ù« vKŽ

qB?% w²�« v�Ë_« q²?I�« W?OKL?Ž X?O� Ác¼Ë

¨≤∞±π —«–¬ w� gŽ«œ rOEMð vM³ð bI� ¨WIDM*« w�

q³?  d?¦?Ž b? ÁœöÐ  UDK?Ý X½U?� w½uð q²?

Æt²¦ł vKŽ dNý

W?¦?ł vKŽ ◊U?³?ý ≤± w� s�_«  «u?  d?¦?ŽË

t½QÐ W?O??×?C�« rOEM?²�« rNÒð«Ë ¨w�uK<« b??L?×?�

ÆWO½u²�«  «—U³�²Ýô« …eNł_ å”uÝUłò

Èd??????????????????????????????Ý√ v???K???Ž b???ÒÐR???*U???Ð ÂU???J???Š√ μ

≤∞≤∞ ÂU????????????????F??�« ‰ö?????????????????š 5?O??M?O??D???K??�

U??�UJŠ√ rN??I?×?Ð  —b?� Ϋd??O??Ý√ μ¥≥ rNM�

Èd?Ý« W??L?š r¼d?šÓ« ÊU?� ¨bÐR*« s−?�UÐ

ÂU?F�« ‰ö?š …bÐR?� ÎU?�U?JŠ√ rN?I?×Ð  —b?�

Æ≤∞≤∞ Í—U'«

W¹dBMŽ U?N½QÐ ÂUJŠ_« pKð dIý_« d³?²Ž«Ë

5½«u??? q� n�U???�¹ ‰ö??²???Šô« Ê√Ë ¨W*UþË

¨jI??� ÎU?�U??Ž ≤μ bÐR*« d??³?²??Fð w²�« r�U??F�«

t½√Ë ¨…U??O??(« Èb?� s?−?�U?Ð ÎU?LJ?Š fO�Ë

oO?????³?Dð q?ł√ s� ÂU?JŠ_« pK?ð w� m?�U?????³¹

rNH¹u?�ðË 5OMODKH�« o×Ð Ÿœd�« WÝU?OÝ

Ɖö²Šô« W�ËUI� w� W�—UA*« s�

vKŽ ¨©ÎU�UŽ ππ® …UO?(« Èb� bÐR*« s−�UÐ

W¹dJ?Ž W?OKLŽ c?O?HM²Ð t²?½«œ≈ r²ð dO?Ý√ q�

p�c?�Ë ¨ÍbMł Ë√ sÞu??²??� q²?I?� v�«  œ√

 U???OKL???F?�« t???O??łu?ð sŽ 5�ËR???*« v?KŽ

q²????? v?�≈  œ√ w²?�« W¹œU?????N?????A????²?????Ýô«

rJ?(« «c¼ —d?J²¹ U????L????O????� ¨5OK?Oz«d????Ýô«

5MÞu??²??*« Ë√ œu?M'« œb??FÐ nŽU??C??²¹Ë

ÆdOÝ_« b¹ vKŽ ÊuK²I¹ s¹c�«

w� Èd??Ý_« œb??Ž Ê√ v?�≈ d??I??ý_« —U??ý√Ë

rNMOÐ s� ¨dO?Ý√ ¥¥∞∞ mKÐ ‰ö²Šô« Êu?−Ý

¨s−?�U?Ð W?HK²?�?� ÎU?�UJ?Š√ Êu?C?I¹ ≤∂∑∞

5?D?K� e?????�d?????� b?????�√

Ê√ Èd????????Ý_«  U???????Ý«—b?�

ÂUF?�« ‰öš q�«Ë ‰ö?²Šô«

ÂU?J??Š√ —«b?????????????�≈ ≤∞≤∞

ÈdÝ_« vKŽ bÐR?*« s−�UÐ

 —b�√ YO?Š ¨5OMODKH�«

ÂUJŠ√ μ W¹—u?B�« tL?�U×?�

vKŽ bÐR*« s−?�UÐ …b¹b?ł

Æ5OMODK� ÈdÝ√

e�d?*« d¹b� YŠU?³�« ‰UË

r�U??×???� Ê≈ d??I??ý_« ÷U¹—

ÎU???�UJŠ√ —b???Bð ‰ö??²???Šô«

oÐU?????Ý w³?????O� j?ÐU????C?� W????O?zUM?ł rN?ð t????O?????łuð

åw?Ðd??????? u?�ò v?KŽÎU????????�U???????Ž ≥≤ w?C???????� b???????F?Ð

Èb� e??−?²??;« jÐU?C?�« qO?Šd??²Ð V�UD²??Ý

¨W?O?�d?O??�_« w{«—_« v�≈ ¨W?O?³?OK?�«  UDK�«

ÆWO�«—b� WLJ×� ÂU�√ t²L�U;

≥≤‡�« Èd??�c�« o�«u¹ 5MŁô« f�√ Ê√ d??�c¹

W¹d? ‚u� W?O�d?O�_« …d?zUD�« dO?−Hð WŁœU?(

WKŠ— w� X½U??� U?�bMŽ ¨«bMK²J?Ý≈ w� wÐd?�u�

Æ„—u¹uO½ v�≈ ÊbM� s�

wŠdI?*« jÝU³�« b³?Ž w³OK�« s?Þ«u*« ÊU�Ë

W1d?ł w� ≤∞∞± ÂU?Ž s?¹œ√ Íc�« b?O?Šu�« u¼

ÊUÞd?�« ÷d0 tðU?�Ë q³? ¨…dzUD�« dO?−?Hð

≤∞±≤ ÂUŽ

Âö?????Ž≈ qzU????ÝË  d?????�–

‰b??F?�« d¹“Ë Ê√ W??O??�d???O??�√

Âe?²?F¹ —UÐ ÂU?OK¹Ë w�d?O?�_«

v�≈ f�« WOzUMł rNð t?Ołuð

w³?O?�  «—U?³?�?²??Ý« jÐU?{

d??O?−??Hð W?O??C? w� oÐU??Ý

≤∑∞ nK?š Íc�« åwÐd???�u�ò

rN?LEF??� ±π∏∏ ÂU?Ž ö?O?²?

V�U?D²???ÝË ¨Êu???O??�d???O???�√

v?�≈ tK?O?????Šd?????²Ð s?DM?ý«Ë

Ϋb?O?N9 W??O?�d?O?�_« w{«—_«

Æt²L�U;

ÊQÐ ©CNN® åÊ≈ Ê≈ wÝò W?J³????ý  œU????�√Ë

jÐU?{ v?�≈ rN?²�« t?O??łuð Âe?²?F?¹ —UÐ d¹“u�«

d?O?−Hð W?O?C? w� oÐU?Ý w³?O�  «—U?³�?²?Ý«

ÆwÐd�u� ¡«uł√ w� WO�dO�_« …dzUD�«

5�ËR??� ≥ sŽ WO?�d?O?�_« WJ³?A�« XKI½Ë

w� oÐU??�« j?ÐU?C?�« Ê√ ¨nK*« vKŽ 5F?KD�

rN²OÝ ¨œu?F� WKOIŽ uÐ√ ¨WO?³OK�«  «dÐU<«

Æ…dzUD�« dO−Hð w� Á—Ëœ V³Ð

å‰U½—u?ł X¹d²?Ý ‰ËËò WK: d¹dIð ÊU?�Ë

sDMý«Ë Ê√ v?�≈ —U?ý√ ¨©The Wall Street Journal®

W¹dJF�«  «e¹eF²�« s� ÂU¹√ bFÐ

W?OÐu?OŁ≈  U?O?A?OK?� s�  «bKÐ ≥ …œU?F?²?Ý« ∫Ê«œu?�«

„Ëb?L?Š 5Ð ŸU?L?²?ł« b??FÐ ÊU?O?³�« —b?�Ë

¡UIK�« ‚dDð YOŠ ¨b?LŠ√ wЬ wÐuOŁù« ÁdOE½Ë

s¹bK³�« 5Ð œËb?×K� UO?KF�« WM−K�« œUI?F½« v�≈

ÆÍ—U'« ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ w�

W?LEM� W?L? g�U¼ vKŽ ÊU?³½U?'« vI?²�«Ë

w²�« ©œU??G¹≈® W??O??LM²K� U??O??I¹d?�√ ‚d??ý ‰Ëœ

‰Ëœ ∑ lL& w²�«Ë wðu³?Oł w� f�√  bIF½«

Æ…—UI�« ‚dý s�

rOÝdð ÊQ?AÐ WM−K� dOš_« ŸU?L²łô« b?IŽË

s� ÊU�Ë ¨UÐUÐ√ f?¹œQÐ ≤∞≤∞ —U¹√ w� œËb(«

- sJ� d?N?ý b?FÐ b?¹b?ł ŸU?L?²?ł« b?I?Ž —d?I*«

WÐu??F?� œ«“ —UD�_« rÝu??� Ê√ U?L?� ¨ÁƒU??G�≈

Ác¼ w� s?¹bK³�« 5?Ð W¹œËb??Š ◊U??I?½ W??�U??≈

ÆWIDM*«

—U¹√ v�≈ œËb(« rOÝd?ð ‚UHð« a¹—Uð œuF¹Ë

X�«“ U??� sJ� ¨U?OÐu??OŁ≈Ë U?O½U?D¹dÐ 5Ð ±π∞≤

V³??²?¹ U2 ¨◊U?IM�« iFÐ w�  «d??GŁ „UM¼

5?Ž—«e*« l?� Àœ«u??????Š Ÿu???????uÐ ÂU?E?²½U?Ð

b�R¹ ÷«—√ w� qL?FK� ÊuðQ¹ s¹c�« 5OÐuOŁù«

ÆÁœËbŠ sL{ lIð UN½√ Ê«œu�«

·—U?C?I?�« W¹ôË w� W?OM�√ —œU??B?�  d?�–

W??×?K*«  «u??I?�« Ê√ …d¹e??−?K� W??O½«œu???�«

 U?OA?OK� s�  «bKÐ ≥  œU?F²?Ý« WO½«œu?�«

Æs¹bK³�« 5Ð œËb(« vKŽ WOÐuOŁ≈

XF�œ b WO½«œu�« W×K*«  «uI�« X½U�Ë

W?O{U*« ÂU¹_« w� …d?O³?� W¹dJ?Ž  «e¹eF?²Ð

WOÐu?OŁù«  UOA?OK*« l� ‰U²I�« l«u?� ÁU&UÐ

WI?AH�« ŸUD w� WF?«u�« WA¹d?I�« WIDM� w�

ÆWO½«œu�« ÈdGB�«

oÞUM?� Ê≈ W??O½«œu???�« W??�uJ(« ‰u???IðË

W??I?A??H�« U??ŽUD U?¼“dÐ√ ≠ W¹œËb??Š W?F??Ý«Ë

s� WK²?×� XKþ ≠Èd?G?B�« WI?AH�«Ë Èd?³J�«

ÆU�UŽ ≤μ s� d¦�_ WOÐuOŁ≈  UOAOK� q³

 «bK³�« p?Kð …œU?F??²?Ý« sŽ Êö??Žù« wðQ¹Ë

vK?Ž dðuðË ÍdJ???Ž b???A???Š jÝË Àö???¦�«

qO??³?Ë ¨5O½«œu??Ý œuMł q²?I?* Èœ√ œËb?(«

œËb×K� W�d?²A*« WM−K� ÂuO�« VIðd� ŸU?L²ł«

sŽ —œU� ÊU?O³� UI?�Ë ¨UOÐu?OŁ≈Ë Ê«œu�« 5Ð

tK?�« b???³???Ž w½«œu????�« ¡«—“u�« f?Oz— V²?J�

Æ„ËbLŠ

ÍËu?M�« ‚U??????H?ðô« w?� W??????�—U??????A?*« ‰Ëb�« W???????O??????ł—U??????š ¡«—“Ë

t??Ð r??N?????????????????????�«e?????????????????????²???�« ÊËb?????????????????????�R??¹ Ê«d??¹« l??�

cM� ‚UHðôUÐ U?NðU�«e²�« cOHMð s� ÎU?O−¹—bð XKK� Ê«d¹≈ Ê√ È√—Ë

Ê«d¹≈ò Ê√ ÎUHO?C� ¨ÍËuM�« ‚UHðô« s� …b×?²*«  U¹ôu�« »U×�½«

W?O�Ëb�« W?�U?u�« Ê√ b?O?'« s�Ë ¨ÍËuM?�« U?N?−?�U½dÐ w? Âb?I?²ð

Æå «—uD²�« sŽ ⁄öÐù« UNMJ1Ë ¨UNO …œułu� W¹—c�« W�UDK�

w½«d¹≈ Âu−¼ Í≈ vKŽ œd�UÐ œbNð sDMý«Ë ˝

˝ w½ULOK�� U�UI²½«

jÝË_« ‚dA�« w WOdO�_«  «uI?�« bzU� ‰U� ¨dš¬ bOF� vKŽ

ÁœöÐ Ê≈ WIDM*« w U?N¹d−¹ W�uł ¡UMŁ√ ÍeMOU?� p½«d ‰«dM'«

q²I* v�Ë_« Èd?c�« w Ê«d¹≈ UN²L?łU¼ ‰UŠ w åœdK� …bF?²��ò

Æw½ULOKÝ rÝU� ‰«dM'«

œb?F� ©ÂuJ²½U?Ý® W?O?d?O??�_« W¹e?d*« …œU?O?I�« bzU?� Õd?�Ë

UM�?H½√ sŽ ŸU?bK� ÊËb?F?²?�?� s×½ò 5O?U?×?B�« s� œËb?×?�

ÊËb?F²?�?� s×½Ë ¨W?IDM*« w UMzU?HKŠË UMzU?�b�√ sŽ ŸU?b�«Ë

d?Ož ÊUJ� s� wH?ðU¼ ‰UBð« w ·U?{√Ë Æåd?�_« vC²?�« Ê≈ œdK�

ÊuJMÝ U?M½√Ë «b?ł b?O??ł l{Ë w UM½√ È—√ò W??IDM*« w œb??×?�

Æå«uKFH¹ Ê« r¼ƒUHKŠË ÊuO½«d¹ù« —d� ULN� ¨s¹bF²��

 «u?� bzU?� vI?²�« YO?Š œ«b?G?Ð —«“ t½√ åÂuJ²½U?Ýò bzU?� b?√Ë

ÊU—√ fOz—Ë ¨ d?OH�U ‰uÐ wd?O�_« ‰«dM'« w�Ëb�« n�U?ײ�«

ÆtK�« —U¹ dO�_« b³Ž s— ‰Ë√ o¹dH�« w�«dF�« gO'«

…b?ŽU� w W?O?dO?�_«  «u?I�« ¡U?IK� U¹—uÝ U?C¹√ —«“ t½√ œU?√Ë

Æ‚«dF�«Ë Êœ—_« l� ÍœËb(« YK¦*« w WF�«u�« ©»uMł® nM²�«

œu?łË vKŽ …—Uý≈ b?F¹ U?� ¨W�u'« Ác¼ sŽ U?I?³�?� sÓKFÔ¹ r�Ë

ÂU?I?²½ôUÐ Ê«d¹≈ Âu?Ið Ê√ s� 5O?d?O�_« 5?�ËR�*« Èb?� WO?A?š

…dzUÞ UN²Mý …—Už w tŽdB� wI� Íc�« w½ULOKÝ rÝU� ‰«dM−K�

Æ≤∞≤∞ w½U¦�« Êu½U ≥ w œ«bGÐ —UD� »d� WOdO�√ …dO��

©± ’ WL²ð®

 U??{ËU?H* lC??�?O??Ý ÍËuM�« ‚U??Hðô« Ê√ —U??¦¹ U?� ÊQ??AÐË

VODš b?OF?Ý W?O½«d¹ù« WO?ł—U)« rÝU?Ð Àb×?²*« ‰U� ¨…b¹b?ł

-Ë ¨WK¹uÞ  UŁœU?×� b?FÐ wzU?NM�« tKJý c�ð« ‚U?Hðô«ò Ê≈ …œ«“

ôË ¨Èd?š√ …d?� nK*« «c¼ `?²? sJ1 ô w�U?²�UÐË t?O?KŽ lO?�u?²�«

—«d?I�«Ë ¨b¹b?ł s� ÷ËU?H?²�« v�≈ ÍËuM�« ‚U?Hðô« ŸU?C?š≈ sJ1

ÆåÊQA�« «cNÐ `{«Ë ≤≤≥±

Íd?& s� …b¹b?ł  U?{ËU?H?� Ê√ Ϋ—«d?� UMK?� b?I�ò ÎözU?� lÐUðË

«e?²�ö?� …œu?F�« Èd?š_« ·«d?Þ_« vKŽË ÍËuM�« ‚U?H?ðô« ÊQ?AÐ

XMKŽ√ Ê«d¹S? ‡ Èdš_« lO?{«u*« ‰u?Š —U¦¹ U?� U?�√ ¨UNð«b?NF?²Ð

f9 U¹UC� w bŠ√ Í√ l� ÷ËUH²ð s� U?N½√ w Õu{uÐ UNH�u�

UNðUÝU?OÝË  U¹u�Ë√ UN¹b� Ê√Ë ¨UO?KF�« UN(UB�Ë w�u?I�« UNM�√

ÆåUNÝUÝ√ vKŽ qLFð w²�« WOŽUb�«

W?�UDK� W??O�Ëb�« W�U?u�« d¹b* …d?O?š_«  U??×¹d?B?²�« ‰u?ŠË

 U?�ö?Ž w¼ W�U?u�UÐ Ê«d¹≈  U?�ö?Ž Ê≈ …œ«“ VODš ‰U?� ¨W¹—c�«

W�U??u�« ÎU?O??Ž«œ ¨—UÞô« «c¼ w v?I?³ð Ê√ wG??³M¹Ë W??OMIðË W??OM

ÆWOÝUO��« ◊uGC�«Ë U¹UCI�« sŽ œUF²Ðô« v�≈ WO�Ëb�«

W¹—c�« W?�UDK?� W?O�Ëb�« W�U?uK� ÂU?F�« d?¹b*« U?Žœ ¨t?²?N?ł s�

u?ł wÞ«d?�u1b�« V�?²M*« w?d?O�_« f?Ozd�« wÝËd?ž qO¹U?«—

w ‰u????šb�«Ë Ê«d?¹≈ l� ÍËuM?�« ‚U???H?ðô« v�≈ …œu????FK� ¨Êb?¹UÐ

Æ U{ËUH�

5−?�U?½d?³�« sŽ å“u?O½ ”≈ w?Ð wÝò WJ³?A� wÝËd??ž ‰U?�Ë

fOzd�« »U??×?�½«ò ∫W?O�U?L??A�« U¹—u?Ë Ê«d¹≈ s� q?J� 5¹ËuM�«

œ«“ Ê«d¹≈ l� ÍËuM�« ‚U?Hðô« s� V½U?'« ÍœU?Š_« V�«dð b�U½Ëœ

ÆådÞU<«

UO½UHK�MÐ w� ÂUJŠ√ b{ UOKF�« WLJ×LK� U�UM¾²Ý« ÂbIð V�«dð WKLŠ

Æb¹d³�UÐ X¹uB²�«

U2 WOÐU�?²½ô« UN−zU²½ W?OdO�_«  U¹ôu�« lOL?ł  d�√ b�Ë

Êb¹UÐ “uHÐ «d?šR� 5¹—uNL?'« iFÐ d�√ UL ¨Êb¹UÐ “u? “eŽ

ÊQ?AÐ WЖU? rŽ«e??� d?AMÐ V�«d?²� ÕU?L?��« s?� lOÐU?Ý√ b?FÐ

Æ5³šUM�«  «u�_ ‚UDM�« lÝ«Ë d¹Ëeð

¡U?G�ù V�«dð WKL?Š vF?�ð ¨W?OzUC?I�« Èu?Žb�« ‰ö?š s�Ë

W?OF¹d?A²?�« W¾?ONK� ÕU?L?��«Ë UO½U?HK�MÐ W¹ôË w Êb¹UÐ “u?

w ezU?H�« b¹b?×?²Ð Êu¹—u?N?L?'« U?N?OKŽ dDO?�?¹ w²�« W¹ôuK�

ÆW¹ôu�«

Èu?Žœ UOKF�« W?LJ;« XC?— Í—U'« ‰Ë_« Êu½U? ±± wË

X¹uB?²�« ZzU²½ ¡U?G�ù V�«dð UN?LŽœË ”U�Jð W¹ôË U?N²?F—

ÆÊb¹UÐ UNÐ “U w²�« UO½UHK�MÐ UNO U0 ¨ U¹ôË ¥ w

wU?²M? W?F?�U?ł w  UÐU??�?²½ô« Êu½U?� –U?²??Ý√ V�?×ÐË

Êb¹UÐ lM1 s�Ë åt� WL?O� ôò ”UL²�ô« ÊS ¨”ö?žËœ «uýuł

WLJ;« Ê√ UHOC?� ¨w½U¦�« Êu½U ≤∞ w WÝUzd�« v�u²¹ Ê√ s�

ÆUF¹dÝ nK*« oKG²Ý

©± ’ WL²ð®

b?−?²??�*« U½Ë—u? ¡UÐË wA??Hð W?−?O?²½ t??OKŽ d?O?³J?�« ‰U?³?�ù«

Æ©±π≠bOu®

w v½œ√ W??LJ;  «—«d??� ≥ Ê√ rŽe¹ Íc�« ¨”U??L?²�ô« b??F¹Ë

u¼ ¨b¹d?³�« d?³?Ž rOKÝ d?O?ž Ÿ«d²?�UÐ X×?L?Ý U?O½U?HK�MÐ W¹ôË

Êb¹UÐ uł V�²M*« fOzd�« “u ¡U?G�ù V�«dð œuNł w ÀbŠ_«

ÆWOÐU�²½ô« WOKLF�« ‰UDÐùË

˝ ¡UG�≈Ë ÂUJŠ√ ˝

w�U?×?� w½U?O�uł ͜˗ ‰U?� ¨WKL?(« sŽ —œU?� ÊU?OÐ wË

ÂUJŠ√ ≥ ¡U???G�≈ U??O?KF�« W??L?J;« s� X³?KÞ WKL???(« Ê≈ V�«dð

d?³Ž Ÿ«d?²?�ô« bŽ«u?� ÊQ?AÐ UO½U?HK�MÐ W¹ôË W?LJ×?� UNð—b?�√

Æb¹d³�«

b?� X½U  «—«d?� ≥ ¡U?G�ù vF�ð WKL?(« Ê≈ w½U?O�uł ‰U?�Ë

w d¹Ëe²�UÐ oKF?²ð W¹ULŠ qzUÝË s� UO½U?HK�MÐ ÊU*dÐ  œdł

∏∏∏∏ U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U ≤≤ ¡U¦K¦�«

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∏∂∏ r�— —«b?�ö� w½UM³K�« uðu?K�« V×?Ý f�« ¡U�?� Èd?ł

∫wðô« qJA�« vKŽ W−O²M�«  ¡UłË

±≤ ∫ wU{ô« r�d�« ¥∞≠≥∏≠≤≥≠≤±≠π≠∑ ∫ W×Ыd�« ÂU�—ô«

∫ WIÐUD� ÂU�—« W²Ý v�Ëô« W³ðd*« ¿

ÆW×Ы—  UJ³ý ô ‡

wU{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�Lš WO½U¦�« W³ðd*« ¿

ÆW×Ы—  UJ³ý ô ‡

∫ WIÐUD� ÂU�—« W�Lš W¦�U¦�« W³ðd*« ¿

ƉƉ ∂∏≥∞∂∞¥∞ ∫ WO�ULłô« …ezU'« WLO� ‡

WJ³ý ≥μ ∫ W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ ±πμ±∂∞± ∫WJ³ý qJ� W¹œ«dô« …ezU'« ‡

∫ WIÐUD� ÂU�—« WFЗ« WFЫd�« W³ðd*« ¿

ƉƉ ∂∏≥∞∂∞¥∞ ∫ WO�ULłô« …ezU'« WLO� ‡

WJ³ý ±μ¥¥ ∫ W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ ¥¥≤¥∞ ∫ WJ³ý qJ� W¹œ«dô« …ezU'« ‡

∫ WIÐUD� ÂU�—« WŁöŁ W��U)« W³ðd*« ¿

ƉƉ ±∑±≤∞∞∞∞∞ ∫ W³ðd*« V�Š WO�ULłô« …ezU'« WLO� ‡

WJ³ý ≤±¥∞∞ ∫ W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ³ý qJ� …ezU'« ‡

V×?��« v�« W?L?«d?²*«Ë v�Ëô« W?³?ðd?LK� W?L?«d?²*« m�U?³*« ¿

ƉƉ ≥≥±ππμμ±∞μ ∫ q³I*«

b¹“ ZzU²½

∫wðüU W−O²M�«  ¡UłË ±∏∂∏ r�— b¹“ V×Ý f�« ¡U�� Èdł

π∞≤≤∑ ∫`Ыd�« r�d�«

ƉƉ ¥¥±π¥∞≥μ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÊU²�—Ë ∫W×Ыd�« ‚«—Ëô« œbŽ

ƉƉ ≤≤∞π∑∞±∏ ∫ W¹œ«dô« …ezU'«

∞≤≤∑ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

≤≤∑ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

≤∑ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

WO�u¹ ZzU²½

∫wðüU W−O²M�«  ¡UłË ±∞π∞ r�— åWO�u¹ò V×Ý f�« ¡U�� Èdł

¥±π ∫WŁöŁ WO�u¹ ¿

¥≥±∑ ∫WFЗ« WO�u¹ ¿

∏¥±ππ ∫W�Lš WO�u¹ ¿

 U?O?�ËW??³??ÝU??;« ¡«d??³??š W?ÐU??I½

ÊUM³� w s¹“U:«

v??Ý_« s?� b??¹e??0 v??F?M??ð

qO�e�« dO³)«

wKŽ vO×¹ –U²Ýô«

tK�«b³Ž f½u¹

Ê√ q?łË e?????Ž tK?�« WK?zU?????Ý

lÝ«uÐ ÁbLG²¹

bOIH�« q¼√ s� ÂbI²ðË t²LŠ—

ÆÍ“UF²�« dŠQÐ

 U???????????O???????????�ËÍdJý ÊË—U???� …b??O??I???H�« ÃË“

w½U²�³�«

U²¹— UNðUMÐ

«—b½UÝ

w�½U½

—«Ëœ« Âu??Šd*« œôË« U???N??ö??Ý«

rNðözUŽË w½U²�³�«

w½U²�³�« ÂUO¼ w�U;«

wU??? WK�—« ôu???I½ …b???O??L???Š

U¼œôË«Ë w½U²�³�«

t²KzUŽË w½U²�³�« wK¹«

W??�u?Šd?*« U?N??O??L??Š WMЫ œôË«

rNðözUŽË ‚Ë“— XO�uO

¨w½U??²?�?³?�« ∫ özU?Ž Âu??L?ŽË

W??O?'« w?�U¼« Âu?L??ŽË —UD� ¨Âd??

d??−??N*«Ë sÞu?�« w r¼ƒU??³??�½«Ë

vÝô«Ë Êe?(« b¹e0 rJO�« Êu?FM¹

W�uŠd*« WO�UG�« rNðbOI

Âd ”UO�« ‰U$«

w½U²�³�« ÍdJý ÊË—U� WłË“

Âu¹ v�U?Fð t²?LŠ— v�« WKI?²M*«

W??L??L??²??� ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U?? ≤±

…öB�UÐ qH?²×¹ ÆWOM¹b�« UNðU?³ł«Ë

…b?Š«u�« W??ŽU?��« U??N?�?H?½ W?Š«d�

¡UŁö?¦�« Âu¹ dNþ b?FÐ s� nBM�«Ë

…b??O??Ý W??�??O?M w Í—U??'« ≤≤

Èd¦�« È—«uð rŁ WO?dýô« ¨U¹UDF�«

W?L?−M�« …b?O?Ý W?�?OM s«b?� w

ÆWO'«

W???�???O?MJ�« r?O�U???F???²Ð U?½U1«

…c??�?²*«  «¡«d??łô« l� U?O??ýU9Ë

WKzUŽ W�UF�« W�ö��« vKŽ UþUHŠË

U?N—U?A?OÝ s?� q dJAð …b?OI?H�«

Æt�eM� s� …öB�«

vKŽ ‰U?Bðô« ¡U?łd?�« W¹e?F?²K�

∫WO�U²�« ÂU�—ô«

∞≥Ø∑≤∂∑∂∂ ∫ÊË—U�

∞≥Ø∏ππμμ¥ ∫U²¹—

∏±Ø∞μπμ±π ∫w�½U½

w�«d?�« qOK?š ∫ b???O???I???H�« œôË√

ULN²KzUŽË Íd¹uš U²¹— t²łË“Ë

ö?O??�UÐ t??²?łË“Ë w�«d�« b?�U?š

ULN²KzUŽË ÍeI�«

w�«d�« f¹uł ∫ ÁU²MЫ

œ«b???Š Íd??B?½ W??łË“ q¹u???ł

ULN²KzUŽË

w?�«d�« r?O¼«d?Ы ∫ ÁƒU?????I??????ý√

ULN²KzUŽË +Už vKO� t²łË“Ë

t?I?O??I?ý WK�—« w½U?²?�??³�« UMO�

U¼œôË«Ë w?�«d�« d??U???ý Âu???Šd*«

rNðözUŽË

Âu?Šd*« WK�—« e¹dð ∫ tðU?I?OI?ý

rNðözU?ŽË U?¼œôË«Ë wK³?ý w�U?Ý

©d−N*« w®

uÐ√ fłdł Âu?Šd*« WK�—« œUN½

t²KzUŽË U¼b�ËË Íd²�

Áb¹U??Ž W?�u??Šd*« sЫ t?K�«dJý

Áœu?ł u?Ð√ U?O??Še?� Âu??Šd*« WK�—«

t²KzUŽË

rJO�≈ ÊuFM¹

w�«d�« qOKš ”UO�«

t?�?H½ W?Š«d� …ö?B�UÐ qH?²?×¹

q³� s� …dAŽ W¹œU(« WŽU��« bMŽ

w Í—U??'« ≤≤ ¡UŁö?¦�« Âu¹ d??Nþ

U?žu�U ≠ w(« ”U?O�« —U?� W�?OM

ÆWKzUF�« sb� w Èd¦�« È—«u¹ rŁ

s� rJ�Ë W?LŠd�« w�U?G�« bOI?HK�

tKł_ «u?K� ¨¡U??I???³�« ‰uÞ Áb???FÐ

ÎUO?ýU9Ë ¨W�?OMJ�« rO�UF?²Ð ÎU½U1≈

vKŽ ÎUþUHŠË …c�²*«  «¡«dłô« l�

sL¦ð b?OIH�« WKzU?Ž W�UF�« W?�ö��«

…ö?B�« UN?—UA?O?Ý s� q dJAðË

Æt�eM� s�

vKŽ ‰U?Bðô« ¡U?łd�« Í“U?F?²K�

∫ WO�U²�« ÂU�—ô«

∫ b�U??š ‡ ∞≥Ø∑π¥π∞∞ ∫ qOKš

∑±Ø∏∑∞∞∞±

‡ ∞≥Ø≤πππ≥π ∫ f?¹u??????????ł

∞≥Ø≥¥¥∏¥¥ ∫ q¹uł

∞≥Ø∏±∏∂∏± ∫ rO¼«dЫ

‰ULŽ

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????Ý—  U???½ö??????????????????????????Ž«

Ác¼ w „«d?²ýôUÐ 5³ž«d�« v?KF

v�« —u??C?(« …—u?B??;« W?B??�UM*«

W???�U???F�« W¹d¹b?*« w .eK?²�« r�???�

Æ¡U?CO?³�« WK�d�« ÂU?F�« dI*« …—u?c*«

d?²?œ v?KŽ ŸöÞû� ÆfMO?³??Ý WK×?�

rNðU??³KÞ .b?IðË W?�U??)« ◊Ëd?A�«

«c¼ d???A½ a¹—Uð s?� «—U??³??²???Ž« p�–Ë

s� ±≤[∞∞ W??ŽU?��« W¹U??G�Ë Êö?Žô«

Æ≤∞≤±Ø±Ø∏ a¹—Uð

Íd??& ÷Ëd??F�« i W??�Kł Ê«

W??ŽU?��« W??�U?F?�« W¹d¹b*« vM³??� w

Æ≤∞≤±Ø±Ø±± a¹—Uð s� ±∞[∞∞

U³OK� w½uÞ ¡«uK�«

W�Ëb�« s�_ ÂUF�« d¹b*«

±≤≥μ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ«

w v�Ëô« Í—U?I?F�« q−?��« W½U?�«

‰ULA�«

w?K?F?�« ‚—U?Þ w�U?????????;« V?K?Þ

w½«d?B??F?� b?O?ý— U½— sŽ t??²�U?uÐ

wM¹e�« Íe?�— ÈËb? W?¦¹—Ë U?N²?H?BÐ

Qd*« w Ê«u¹b�« W?×KB� s� ’U)«

—U??N½ s� ¡«b??²Ð« ¨f?�U?)« o?ÐUD�« ≠

p�–Ë ¨≤∞≤∞ر≤ر∑ w f?O?L??)«

Æw�UEM�« «Ëb�« sL{

÷Ëd??F�« .b??I??²?� WKN??� d??š« Ê«

t???O??? l?�«u�« 5M?Łô« —U???N½ wN???²?Mð

…d?AŽ W?O½U?¦�« WŽU?��« ≤∞≤±Ø±Ø¥

Æ«dNþ

—U?NM�« w ÷Ëd??F�« i Íd?−¹Ë

WŽU?��« ≤∞≤±Ø±Ø¥ tO? l�«u�« tð«–

w dNE�« bFÐ nBM�«Ë …d?AŽ WO½U¦�«

ÆÂUF�« d¹b*« f}zd�« V²J�

μ∏∑∞∑μØ∞± ∫nðU¼

μ∏μ∏≥μØ∞± ∫fU

±∂ر≤Ø≤∞≤∞ w  ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« f}zd�«

w�OI�« rÝUÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—uB×� WB�UM� sŽ ÊöŽ«

W�Ëb?�« s�_ W???�U????F�« W¹d?¹b*« Ê«

…—u?B?×?� W?B?�UM� ¡«d?ł« w Vždð

ÒVž® WKzU?��«  U??�Ëd?;UÐ U¼b¹Ëe?²�

ÆÍu¾*« q¹eM²�« ”UÝ« vKŽ ©VKD�«

oO??— vH?A??²?�?� …—«œ« u??Žbð

wF???�U????'« w�uJ?(« Íd¹d???(«

„«d?²ýö?� WB?B?�²*«  U?d?A�«

∫w

∞∂ r�— W?O?�u??L?F�« …b¹«e*« ≠±

 «b?�u?????????� lO?Ðò ≤∞≤∞ Ø—d?J?�

rOK�??²� b?Žu??� d?š« åW??}zUÐd??N?

W??O½U??¦�« W?ŽU??��« q³??� ÷Ëd??F�«

W??F??L??'« Âu¹ s?� «d??Nþ …d??A??Ž

…dz«œ w ∞∏Ø∞±Ø≤∞≤± a¹—U??²Ð

fHMÐ ÷ËdF�« iHðË œ«u*« …—«œ≈

b?F?Ð …b?Š«u�« W??ŽU?��« bMŽ Âu??O�«

Æ∏رØ≤∞≤± a¹—U²Ð dNE�«

r�I?� ∏≥∞∞∞∞Ø∞± ∫‰UBðö�

©≤±≤±®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UŽ WB�UM� b¹b9 sŽ ÊöŽ«

Q??d?� —U??L??¦??²?Ý«Ë …—«œ« s?KFð

W?�U?Ž W?B?�UM?� b¹b9 sŽ  Ëd?OÐ

WM¹u??B?ð qO¼Qð ‰U??L??Ž« c??O??H?M²�

Æ ËdOÐ Qd� w …d(« WIDM*«

Ác¼ w „«d?²ýô« 5³?ž«d�« vKŽ

◊Ëd?A?�« d?²?œ V?×?Ý W?B??�UM*«

s¹—U??I?F�« s?Ž lzU?{ ‰b?Ð s¹bMÝ

±≤ ¡UMO*« ∏∏≠∏∑

WFł«dLK� U�u¹ ±μ ÷d²FLK�

nOKJ²�UÐ Í—UIF�« q−��« 5�«

s¹b�« w�Ë ÂUÝË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ«

‰«eG�« d¹œ W¹bKÐ fOz— sKF¹

¡«d???????????ł« Íu?M?ð W?¹b?K?³?�« Ê«

qI?½Ë lL??' ÷Ëd???Ž ë—b??²???Ý«

ÂUFK� ‰«e?G�« d¹œ …bKÐ w  U¹UHM�«

Æ≤∞≤±

s� Ϋ—U??³?²??Ž«  U??³KD�« q³??Ið

W?¹U???????????G?‡?‡?� ≤∞≤∞ر≤Ø≤¥

Æ ≤∞≤±Ø±Ø±±

d???²???œ b????łu¹ t½U?Ð rKF?�« l�

ÂU?FK�  U¹UH?M�« qI½Ë lLł ◊Ëd?ý

ÆW¹bK³�« w ≤∞≤±

W?ŽU?��« ÷Ëd?F�« i Íd?−¹

o«u*« 5?MŁô« Âu¹ s� …d???ýU??F�«

Ʊ±Ø±Ø≤∞≤±

≤∞≤∞ر≤ر∂ w ‰«eG�« d¹œ

W¹bK³�« fOz—

fÐb�« e¹U oO—

‚u??? s¹b???²??� o?zU??Ý »uK?D�

—u???� 5Ð U???� …d??Ý_ 5?FЗ_«

l� ƉƉ n�« WzULF?³Ý  ËdOÐË

ÊËb???Ð W?????????????????????????????�U???M???�

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫œôË√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w Êd???H� Ê«d?? r?KF??� »u?KD�

Âö???????F??????²???????Ýû?� d¹œU???????ž

∑±Ø∏∏∞±¥∏

—U−¹û�

◊U??O??)« WKð  Ëd??O?Ð —U??−¹ö�

ÂU?L?Š ´ a³D� ´ 5²?dž W?I?ý

§±∑μ d?×?³K� W??H?ýU? π oÐUÞ

nK?Ý d????N????ý« W????²????Ý l?b�«

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫ 

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For rent appt. in

Mtayleb - Rabieh new

building 300m + garden

80m + 3parking

tel:71/666377

s� W???OÐu??OŁô« W?K�U??F?�« XÐd¼

Mihret U????N???�Ëb????�???� ‰e?M�

Abraham Ashango∑∞Ø∏∑∑±¥∏∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Liton w?ýœö????????G?M³?�« »d?¼

t?KL??????Ž Òd??????I??????� s?� Nazrul∞≥Øπμ≥≤≥π∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

MD A wýœöGM³�« q�U?F�« Òd

∞≥Ø∂π∂∞∏μ∫  Malek‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mariatu W??OJ½ö¹d??��« XÐd¼

‰e??M??� s??� Alieu Kamara∞≥Ø≥∞∏±¥±∫  UN�Ëb��

W?Ðu?????????³?????????�  U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????�  U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³??????????�  U½ö??????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????�  U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????�  U?½ö?????????Ž«

 U�dH²�

∂≥ U¼dLŽ lO³K� uKŠ cO³½ WMOM�

…—U?AM)« ±πμ∑ W??ŽUM� WMÝ

»UÝ  «Ë l� ∑±Ø±¥∂∂≥∂∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

w?ýœö???????GM?Ð q?�U???????Ž Òd???????

HOSSAIN MD IMRAN

∞≥Ø≤∏≤∂≥μ∫ 

 «—UIŽ

Ê«Ëd�

oIý

t??O½u??ł ÂÆÂ≤∞∞ W?I??ý lO??³K�

ö??ŠU???Ý WKD� p?¹d??HK²?�« »d??�

∞≥Øμμπ∏∏∞∫  ö³łË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

¡UMÐ s?L??{ Ÿœu??²?�??� l?O??³K�

w? Âμ\∑μ ŸU??????H?ð—« w?ŽUM?�

d¹e???ž ‡ W???O???ŽU?MB�« W???ID?M*«

‡ ∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫

∞≥Ø∂∑∏π∑±

tO�UŽ

oIý

Êu?H?O ÊUM³?� q³ł l?O³K� W?I?ý

·d????ž≥ ÂU????F�« Ÿ—U????A�« v?KŽ

sŽ b?F³ð ¥◊ ÊU?�UL?ŠË a³D�Ë

ÊËd?AŽË W?¾?� WI?O?�œ ±≤ —UD*«

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫  —ôËœ n�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???ŠU????�0 s¹—U???I????Ž lO???³?K�

¨ U?H¹uA?�«ØW³?I�« ÂƱ∑\≤∞∞

vK?Ž Íu????²?????×¹ ¨G1 wŽU?M�

W?ŠU?�0  U?Žœu?²�?� W?�?L?š

∞≥Ø∏≤μ∏∞∑ ∫   ÂÆÂ∏∞∞∞

 U{d2

‡‡‡‡ wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK����«««« ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����«««« vvvvHHHHAAAA²²²²��������

ttttOOOO����UUUUŽŽŽŽ

 «“U??−??�  U?{d??L* W??łU??×Ð

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π

vHA²�*« w s�R� sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLŽ VKÞ

ö?L??Ž VKDð W?{d2 …b??ŽU?�?�

sL{ aide infirmièrew?�U??????L??????A�« 7?*« W??????I?DM?�

∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫  UNOŠ«u{Ë

W¹—«œ«

Need for in Iraq- Manager- Human ResourceManager (HR)- House KeepingMinimum 5 yearsExperience in Hotel andF&BSend CV email:Recruitnow333@gmail.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dOF�²�« r�?I� …bŽU�� »uKD�

 «uMÝ μ ‡ ≥ s?� …d??³??š U??N¹b�

Ë« ∞±Ø¥μμ∞∞∞ ∫‰U?????????B?ðô«

W?????Oð«c?�« …d????O?????��« ‰U?????Ý—«

lebanonjob 2015@gmail.com

qłQ²ð s� WOÝUzd�«  UÐU²½ô« ∫œ«bI*«

fO�ò U¹—u?Ý w wÝËd�« ÍdJ�?F�« œułu�« Ê√ vKŽ œb?ýË

UMI?I?Šò t½√ v�≈ —U?ý√ –≈Ë ÆåÎUC¹√ Í—Ëd?{ qÐ ¨V�?×? Ϋb?OH?�

ô «c¼ ¨sJ�ò ÎözU??� ·œ—√ ¨å»U¼—ù« b?{ W?d?²?A??�  «—U?B?²½«

l−Að WOdO?�_« …bײ*«  U¹ôu�« Ê_ ¨vN²½« »U¼—ù« Ê√ wMF¹

¨ U?ŽuL?:« pKð œu?łË Ê_ ¨qLF�« vKŽ W?OÐU¼—ù«  U?ŽuL?:«

ÆåWIDM*« w UNzUI³� —d³�

qB?×¹ò »U¼—û� wdO?�_« lO?−A?²�« Ê√ œ«bI*« ·U?{√Ë

 U???Žu??L???:« rŽœ ‰ö???š s� ¨U¹—u???Ý ‚d???ý ‰U??L???ý w

UO?d²� t?�bIð Íc�« rŽb�« w ¨p�– vK−?²¹ UL? ¨WO�U?BH½ô«

d?ýU??³*« wd?O?�_« ‰ö??²?Šô«Ë ¨wÐd??G�« ‰U?L?A�« ‰ö??²?Šô

ÏrO??�?Ið „UM¼ Êu?J¹ s�ò t½√ vKŽ Ϋœb??A?� lÐUðË ÆåU¹—u??��

ÊuMÞ«u� r¼Ë ¨ÒÍ—uÝ q�√ s� œdJ�«ò Ê√ Ϋd³?²F� ¨åU¹—u��

ÆåÊu¹—uÝ

tMO??O?Fð b?FÐ W??O?ÝU?�uKÐœ W?�u?−Ð Âu?I¹ Íc?�« œ«b?I*«

‰Ë_« Êu½U? ±∑ w uJÝu� v�≈ q�Ë ¨W?Oł—U?�K� Ϋd¹“Ë

s� ΫœbŽ vI²�« YOŠ Ê«dN?D� UNÐ ÂU� …—U¹“ bFÐ ¨Í—U'«

5Ð  U�ö?F�« ‰uŠ  UŁœU?×� ¡«dłù 5½«d?¹ù« 5�ËR�*«

Æs¹bK³�«

 U?�ö?F�«ò Ê≈ u?JÝu?� s� Í—u?��« W?O??ł—U?)« d¹“Ë ‰U?�Ë

v�≈ W???O???{U*«  «u?M��« ‰ö???š XI?ð—« W¹—u???��« W???O???ÝËd�«

WO?M³�ò s¹bK³�« 5Ð  U?�öF�« Ê√ v�≈ ÎU?²ô ¨åW?O�UŽ  U?¹u²?��

5Ð  U?�ö?F�« oOL?FðË »U¼—ô« vKŽ »d?(« U?L¼ ¨5K�U?Ž vKŽ

Æå5³FA�«

U¹—u?ÝË U?OÝË— 5Ð  ôU?:« q w ÊËU?F?²�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨åWK³I*« dN?ý_« w  «“U$ù« s� b¹e*« bNA?OÝ

wł—U??)« q?šb??²�« `U?Jð w¼Ë ¨ «uMÝ ±∞  b???L??�ò ÁœöÐ

ÊuM'U?Ð ÊuÐU??B?¹ U??N??�u???B??š qF???ł U??� u?¼Ë ¨wÐU¼—ù«Ë

ÆåWÝuKN�«Ë

‰ö?š s� 5O?dO?�_«ò Ê√ Í—u?��« WO?ł—U?)« d¹“Ë d?³²?Ž«Ë

W�U?Ý— ÊuNłu?¹ ¨U¹—uÝ —UL?Ž≈ …œUŽSÐ ÕU?L��« Âb?FÐ b¹bN?²�«

ÂU??L???²¼«ò Ê√ ÎU???×??{u???� ¨årNÐU¼—≈ W?K�«u0 5O?ÐU¼—ù« v�≈

XŽUD²Ý« «–≈ U¹—uÝ dO�bð vK?Ž VBM¹ d³_« …bײ*«  U¹ôu�«

ÆåÎöO³Ý p�– v�≈

©± ’ WL²ð®

œbMð WO�«dF�« WÝUzd�«Ë œ«bGÐ w� WO�dO�_« …—UH��« ·bN²�ð a¹—«u�

Æa¹—«uBK� WOdO�_« ŸUb�« W�uEM� ÍbBð WE(

ÊU?OÐ w t²?H?�ËË ¨Âu−?N�« W?O�«d?F�« W?ÝUzd�« X½«œ√Ë

tðU�ö?ŽË ‚«dF�« …œU?OÝ ·b?N²�¹ Íc�« wÐU¼—ù« q?LF�UÐ

ÆWOł—U)«

W�uJ(« ÊU?OÐ w —bB�« Èb?²I� wF?OA�« rO?Že�« UŽœË

‰U?�Ë ¨œ«b‡‡GÐ w Δ—«u?‡‡D�« W�U?Š Êö?Ž≈ v�≈ W?O?�«d?F�«

—UÞ≈ ×U?š Õö??��« «b?�?²??Ý« b?Š√ oŠ s� fO?�ò t‡‡½≈

ÆåW�Ëb�«

p¹U?� wd?O�_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë ‰U?� ¨Èdš√ W?N?ł s�Ë

«œb?−?� X?Mý Ê«d¹≈ s� W?�u?Žb?�  U??O?A?OK� Ê≈ u?O??³?�uÐ

5O½b� WÐU?�≈ v�≈ Èœ√ U� œ«bGÐ w Œ—U� qJAÐ U?�u−¼

Æ5O�«dŽ

¡ôR¼ W??L??U??×??� ‚«d??F�« V?F??ý o×??²??�¹ò ·U??{√Ë

W??Že?Že*« rN?�U?L??Ž√ sŽ «u??HJ¹ Ê√ V−¹ s¹c?�« 5L?łU??N*«

Æå—«dI²Ýö�

Âu−N�UÐ ‚«dF�« w WO?dO�_« …—UH��«  œb½ ¨U¼—ËbÐË

dH�¹ r� tMJ� WHO?HÞ —«d{QÐ V³�ð t½≈ WKzU� ¨wšË—UB�«

Æ5ÐUB� Ë√ vK²� ◊uIÝ sŽ

5O?�uJ(«Ë 5O?ÝUO?��« …œU?I�« lO?Lł …—U?H?��« XŽœË

 U??L?−??N�« Ác¼ q¦??� lM*  «uD?š –U?�ð« v�≈ 5?O?�«d??F�«

ÆUNMŽ 5�ËR�*« W³ÝU×�Ë

W?O??ł—U?)« rÝU?Ð Àb?×??²*« dJM²??Ý« ¨Èd?š√ W?N??ł s�

WIDM*« ·bN²Ý« Íc�« nBI�« …œ«“ VODš bOFÝ WO½«d¹ù«

sU???�_« ·«b???N??²???Ý«ò Ê≈ ‰U???�Ë ¨œ«b??GÐ w? ¡«d??C???)«

Æå÷ud� d�√ WOMJ��«Ë WOÝU�uKÐb�«

f�√ wŽu??³?Ý_« w?U?×??B�« Ád9R?� w?Ë Áœ«“ VODš

ÊUOÐË ¨dOš_« wšË—UB�« nBI�« XO�uðò Ê√ È√— ¨5MŁô«

d‡‡¹“Ë ÊUOÐ Ê√ Ϋd‡‡³²F� ¨åW¹U‡‡GK� ÊU?¼u³‡‡A� uO³�uÐ

ÆåÎUI³�� Áœ«bŽ≈ - b�ò uO³�uÐ p¹U� wdO�_« WOł—U)«

ÒÊ√ ‚«d‡‡?F�« tK�« »e??Š VzU???²??  d??– ¨U??N??²??N??ł s�

ÒbF¹ò XO�u²�« «cNÐ ¨‚«dF�« w WOdO�_« …—UH��« n‡‡B�

©± ’ WL²ð®

XÐU??�√Ë ¨œ«b?GÐ ‚d??ý »uMł b??O?ýd?�« dJ�?F??� W??IDM�

«—«d?{√ o(√ U2 ¨¡«dC?)« W?IDM*« qš«œ UOM?JÝ UF?ÒL−?�

ÆW¹dAÐ dzU�š sŽ dH�¹ r� tMJ� ¨ «—UO��«Ë w½U³*UÐ

qš«œ …—U??H??��« lL??−??� s� —«c½ù«  «—U??H??� XI?KD½«Ë

ÆWO³Mł√  U¦FÐË WO�uJŠ w½U³� ÒrCð w²�« WIDM*«

Ê≈ ¡«d?C)« W?IDM*« w t³?²J� lI¹ wM�√ ‰ËR?�� ‰U?�Ë

…—U??H??�?�« sŽ ŸU??bK?� rO??�√ a¹—«u??B?K� «œU??C??� U???�UE½

p‡?‡Kð b???Š√ —U?‡‡�???� q?¹u???% s� sJ?9 ¨W???O???d???O???�_«

Æa‡‡¹—«uB�«

wŽUL?²łô« q�«u²�« l�«u� v?KŽ u¹bO lÞUI?�  dNþ√Ë

¨åj³??CM?� d??O??ž ÎU??d??Bð

 UN?'« vKŽò t½√ W?HO?C�

vK?Ž i³???I�« W???B??²???<«

Æå5KŽUH�«

VzU?????²J?�« X½«œ U?????L????

w?z«u????????A????????F�« w?�d?�«ò

w W?¹dJ?�????F�« W?M‡‡?J¦?K�

s� t??³??³??�?ð U* …—U??H??��«

…U??????O???????Š v?KŽ b?¹b??????N?ð

X³�U?Þ p�c?? Æå5O‡?‡½b*«

◊U??AM�« d?¼UE� ¡ö??š≈ò‡Ð

w w?d??O???�_« ÍdJ�???F�«

WM?�ü« W????OM?J�?�« oÞU?M*«

Æ圫bG³Ð

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�« ππππ

W?Ðu???????????³???????????�  U?½ö???????????Ž«

W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ý—  U???????½ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

mOK³ð ÂöŽ«

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²?OÝ t½« ULKŽ ÁöŽ« UNO�« —U?A*« WFł«d*« WKN� ¡UN²½« b?FÐ W×O×� …—uBÐ ö?�UŠ mOK³²�« d³²F¹ ô«Ë ¨Âö?Žô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠≤≠±≥

≤∞≤∞≠≤≠±∑

≤∞≤∞≠≤≠±∑

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≤≠≤¥

≤∞±π≠±≤≠≤≥

≤∞±π≠±≤≠≤∞

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183242212LB

PR183243840LB

PR183243782LB

nKJ*« r —

±∞∂μμ∏∑

≤∑¥¥∂∂∂

≥μ≥≤∂¥≤

nKJ*« rÝ«

—bOŠ VO³Š bL×�

œuLŠ bLŠ« s�Š

dJý dJý «d�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô≈Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤∂

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤∑

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠±∞

≤∞±∏≠±≤≠±±

≤∞±∏≠±≤≠±∞

≤∞±∏≠±≤≠±∞

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183250284LB

PR183250315LB

PR183250267LB

PR183250514LB

nKJ*« r —

¥∑∑¥≥∑

±∞∂∑μ¥∑

±≤≤≤∞±∂

≤∞π±≤∂∂

nKJ*« rÝ«

Õö*« s�Š ÂUBŽ

WO½UDKÝuЫ vHDB� bLŠ«

ÕUOB�« rO¼«dЫ bL×�

œuLŠ uЫ bL×� œuLŠ

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠≤±

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠±≥

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183251700LB

nKJ*« r —

¥∏∂≥¥

nKJ*« rÝ«

5¼Uý V¹œ bL×�

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJ²�«

oBK�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠¥

≤∞±π≠±≠≥

≤∞±π≠±≠≥

≤∞±π≠±≠∏

≤∞±π≠±≠¥

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

≤∞±∏≠±≤≠≤¥

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183254799LB

PR183251072LB

PR183251072LB

PR183251015LB

PR183252081LB

nKJ*« r —

≥∞∑≤∞∞

≥≤±π∏±

≥≤±π∏±

∏∞∂∂∂∂

±≤πμμ∞π

nKJ*« rÝ«

UÐU³�« s�Š d�UÝ

WFLł Í“Už vHDB� bL×�

WFLł Í“Už vHDB� bL×�

  ¡UM³�«  ôËUI* UH�« W�dý

fOKÞ —u½« bLŠ«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠≤±

≤∞±π≠±≠≤≤

≤∞±π≠±≠≤≤

≤∞±π≠±≠≤≤

≤∞±π≠±≠≤≤

≤∞±π≠±≠≤≤

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠π

≤∞±π≠±≠±±

≤∞±π≠±≠±±

≤∞±π≠±≠¥

≤∞±π≠±≠π

≤∞±π≠±≠π

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183255216LB

PR183255471LB

PR183255233LB

PR183255180LB

PR183251355LB

PR183251355LB

nKJ*« r —

μ∞∑πμ±

μ≥∞ππ∞

μ∂πππ≤

∏π±≤μ∞

≤∑∏∞≤∞∑

≤∑∏∞≤∞∑

nKJ*« rÝ«

dHFł nÝu¹ «bKO¼

rO¼«dЫ ÃU(« sLŠd�« b³Ž ÊUMŽ

—UDO³�« qOKš UMO�

dD� vHDB� bL�

ÂÆÂÆ‘ ±u¹œu²Ý

ÂÆÂÆ‘ ±u¹œu²Ý

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∑≠≤≤

≤∞≤∞≠∑≠≤±

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤±

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠≥

≤∞±π≠±≠≤

≤∞±π≠±≠∏

≤∞±π≠±≠∏

≤∞±π≠±≠∏

≤∞±π≠±≠≥

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183251191LB

PR183251302LB

PR183251381LB

PR183255057LB

PR171783975LB

PR171783666LB

nKJ*« r —

∂π±∂∏±

±∞π∏∞∞μ

±≤∂∏≥≤∑

≤±∏≤μ∏∏

≤≤≥π≥∏≤

≤≤∑¥π≤±

nKJ*« rÝ«

V�½ bLŠ« bL×�

ÁuB½U 5�Š bL×�

sLO�« bL×� vHDB�

w�KÐU½ œuL×� dCš

bOŽ ÊË—U� n¹“uł ≠PAQ

W�UF�« …—U−²�«Ë  ôËUILK� W¹—ULF*« W�dA�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∑≠≤±

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠≤≤

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183250973LB

nKJ*« r —

±∑±π∂¥

nKJ*« rÝ«

WLOMž UMŠu¹ ”UO�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±π≠±≠±¥

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183255281LB

nKJ*« r —

≤∂∂∏∂≤

nKJ*« rÝ«

bLŠ« ÕUЗ bL×�

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

mOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

±≤≤± nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤±

≤∞≤∞≠∑≠≤∞

≤∞≤∞≠∑≠≤≤

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏≠±≤≠≤π

≤∞±∏≠±≤≠≤π

≤∞±∏≠±≤≠≤π

≤∞±∏≠±≤≠≥±

≤∞±∏≠±≤≠≤∑

≤∞±∏≠±≤≠≤∑

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR183251320LB

PR183251320LB

PR183251320LB

PR183251378LB

PR183252271LB

PR183254697LB

nKJ*« r —

±≥∞π≥

±≥∞π≥

±≥∞π≥

≤∞±∂≤π

≤ππ∑∑¥∑

≥≥∂±¥¥∞

nKJ*« rÝ«

‰ÆÂÆ‘ WO½U³Ýô« WO½UM³K�« mЫb*« W�dý

‰ÆÂÆ‘ WO½U³Ýô« WO½UM³K�« mЫb*« W�dý

‰ÆÂÆ‘ WO½U³Ýô« WO½UM³K�« mЫb*« W�dý

WdOBK� tJ¹dýË Ê«uKN³�« n¹dý W�dý

ÂÆÂÆ‘ Ê«Ë U²�œ uO½

WOAOF�« »U³ý ÍœU½ WOFLł

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w? r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ≠ »uM'« WEU×?� WO�U� ≠ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐUD�« ≠ w�uJ(« Í«d�?�« Ø«bO� ØwÐuM'« ÊUM³� w WOLOK ô« W?O�U*« W×KB*« w szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽô« «c¼ dA½ r²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l u*« vKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WEU×� w WOLOK ô« WO�U*« W×KB*« f}z—

5�Š dOLÝ

±≤≤ nOKJð

oBK�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∑≠±μ

≤∞≤∞≠∑≠±μ

≤∞≤∞≠∑≠±μ

≤∞≤∞≠∑≠±μ

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞≤∞≠∂≠±μ

≤∞≤∞≠∂≠±≤

≤∞≤∞≠∂≠±≤

≤∞≤∞≠∂≠±≤

ÊuLC*« b¹d³�« r —

PR14585476LB

PR211134882LB

PR211134882LB

PR211134882LB

nKJ*« r —

±∑∞≤≥≤∑

≤∞≤∑∂≤∞

≤∞≤∑∂≤∞

≤∞≤∑∂≤∞

nKJ*« rÝ«

œuLŠ uЫ vHDB� —œU½

ÍËbÐ qOLł wLOł bL×�

ÍËbÐ qOLł wLOł bL×�

ÍËbÐ qOLł wLOł bL×�

ÊöŽ«

∫ ŸUI³�« ≠ ‚U¹— WOŽ«—e�« …—ULF�« qð WD×� w p�–Ë ULNM� q� rÝ« ÁU& …œb;« bOŽ«u*«Ë a¹—«u²�« V�Š Âu²<« ·dE�« WDÝ«uÐË 5²�UŽ 5²B UM� WOŽ«—e�« WOLKF�« ÀU×Ð_« W×KB� Íd&

sL{ ◊Ë—U? wž bO��« Èb� 7?*« …b¹bł ≠ —UMH�« WD×� wË  U?B UM*« r�? Èb� ŸUI³�« ≠ ‚U¹— ≠ …—U?LF�« qð WD×?� w tMŽ ÎU��½ Ÿœu*« ’U?)« ◊ËdA�« d²?œ vKŽ ‰uB?(« d�_« tL?N¹ s� vKF

ÆWO½UM³� …dO� n�√ Êu�Lš u¼ ◊ËdA�« d²œ sŽ W��½ q� sLŁ ÊQÐ ÎULKŽ wLÝd�« «Ëb�«  U Ë√

o³�¹ qLŽ Âu¹ dš¬ s� …d?AŽ W¦�U¦�« WŽU��« q³ ÷Ëd?F�« qBð Ê« vKŽ wLÝd�« «Ëb�« ‰öš ŸUI³�« ≠ ‚U¹— ≠ …—ULF�« qð WD×?� w WOLKF�« ÀU×Ð_« W×KB� …—«œ« v�« bO�UÐ …d?ýU³� ÷ËdF�« qÝdð

ÆbŽu*« «c¼ bFÐ qBð w²�« ÷ËdF�« qLNðË WB UM*« Ác¼ ¡«dł« a¹—Uð

πر≤Ø≤∞≤∞ w …—ULF�« qð

ÂUF�« d¹b*« ≠ …—«œô« fK−� fOz—

«d« Ê«uD½√ ‰UAO�

bŽu*«

¡UŁö¦�« Âu¹ ÕU³� s� …dýUF�« WŽU��«

¡UŁö¦�« Âu¹ s� ΫdNþ …dAŽ WO½U¦�« WŽU��«

a¹—U²�«

≤∞≤±Ø±Øμ

≤∞≤±Ø±Øμ

WB UM*« rÝ«

ÆLARI WOŽ«—e�« WOLKF�« ÀU×Ð_« W×KB� q³ s� cHM*«Ë wÐË—Ë_« œU%ô« s� ‰uL*« LIVINGAGRO ŸËdA* WOðU�uKF� Z�«dÐ .bIð ≠±

ÆW×KBLK� WFÐU²�« —UMH�« WD×� w rOŁ«d'« d³²�� ÂËe� W¹d³�� W�¬ W½UO�Ë U¹dO²JÐ .bIð .eKð ≠≤

dA½

jš ¡UA½ù bzUF�« μØ≥Ø≤∞±μ a¹—Uð ±¥¥± r — ÂuÝd*« q¹bFð o¹bBð ≤∑Ø≥Ø≤∞≤∞ a¹—Uð ∂≤±∂ r — „öL²Ýô« Âu?Ýd� ÁU½œ√ ‰Ëb'« w r¼ƒULÝ√ …œ—«u�« 5J�U*« mK³ð ÊUM³� ¡UÐdN� W�ÝR� Ê≈

∏∑π≠∏∑∏ W×HB�« ≤Ø¥Ø≤∞≤∞ a¹—Uð ±¥ œbF�UÐ WOLÝd�« …b¹d'« w —uAM*«Ë W¹—UIF�« U�Uý XOÐ WIDM� w μμ r — œuLF�«Ë μ¥ r — œuLF�« 5Ð q¹U½bÐ ≠ p³KFÐ X�u uKO� ∂∂ w�UŽ dðuð

ÆÂÆ UN�öL²Ý« »uKD*« WOU{ù« WŠU�*«

≠

©π™π® ∏±

≠

≠

±≤≥≥ nOKJ²�«

ÆÂÆÂ —Ëd*« oŠ

∂¥∂

∏∑μ

∑∏π

∂≤¥

ÆÂÆ WO�ULłù« —UIF�« WŠU��

±±∑±∑

≤±±≤∂

≤∞≥μ≥

±μ±μ≥

rNÝ_UÐ WB(«

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

≤¥∞∞

rÝô«

ÊULKÝ bL×� bFÝ«

·dý bLŠ« Ê«Ëež

·dý bLŠ« Ê«Ëež

 UŠd rÝU bM¼

—UIF�« r —

π∞

π±

π≤

π≥

W¹—UIF�« WIDM*«

U�Uý XOÐ

U�Uý XOÐ

U�Uý XOÐ

U�Uý XOÐ

ÆÂÆÂ —Ëd*« oŠ s� ÎôbÐ

≠

πμ∂

≠

≠

W¹d¹b??� Íd???& ¨s¹d??A??ŽË b??Š«ËË

w szUJ�« U¼e�d� w W�UF�« „—UL'«

pM³�« W?¹UMÐ ≠ `KB�« ÷U¹— W??ŠU?Ý

V²?J� ≠ lÐU???��« oÐU?D�« ≠ wÐd???F�«

¨W??O�U?*« ÊËR??A�« …dz«b?� ‰Ë√ V «d*«

 ô¬ ¡«d?ý .e?K²� ÷Ëd?Ž ë—b??²?Ý«

Æ„—UL'« …—«œ« ÂËe� d¹uBð

X? u*« 5?�Q??????²?�« W??????L??????O??????

ÊU½u?OK� jI?® ƉƉ Ø≤[μ∞∞[∞∞∞Ø

Æ©WO½UM³� …dO� n�√ W¹UL�LšË

d²œ ’u?B½ oË ÷ËdF�« ÂbIð

ŸöÞô« sJ1 Íc�« ’U??)« ◊Ëd?A�«

W?�UF�« W?¹d¹b*« s� tO?KŽ ‰uB?(«Ë

ÆWO�U*« ÊËRA�« …dz«œ ≠ „—UL−K�

v?�« ÷Ëd???????F?�« q?B?ð Ê√ V−?¹

W?O½U¦�« W?ŽU?��« q³ …—u?�c*« …dz«b�«

tO? l «u�« 5MŁô« Âu¹ Âu¹ s� …d?AŽ

w½U?¦�« Êu½U?� d?Ný s� d?A?Ž s�U?¦�«

Æs¹dAŽË bŠ«ËË 5H�√ ÂUF�« s�

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ±∏ w  ËdOÐ

WÐU½ùUÐ ÂUF�« „—UL'« d¹b�

Í—u)« Êu1—

±≤¥∏ nOKJ²�«

±±[∞∞∞® j?)« q�Ë …œU???????Ž« s?Ž

Æa¹—U²�« «c¼ s� Ϋ—U³²Ž« ©Æ‰Æ‰

W?H?K�?²*«  U??�«d?²??ýô« vGKð ≠≥

lb�« Âb??F� 5¼U??&ôUÐ W??ŽuDI*«Ë

bŠ«Ë d?Ný —Ëd?� bFÐ W?² u?� …—uBÐ

œU???F¹Ë „«d???²??ýô« l?D a¹—Uð v?KŽ

 «d????šQ???²?*« b¹b????�ð b????FÐ t?K�Ë

…œU?Ž≈ r?Ý— v�« W?U?{≈ W??I?×?²??�*«

Æ©±±[∞∞∞® j)« q�Ë

…—u??BÐ  U??�«d??²??ýô« v?GKð ≠¥

vKŽ d??N?ý√ WŁöŁ —Ëd??� b?FÐ W?O?zU?N½

ÂU? —ô« —d?%Ë X R?*« ¡U?G�ù« a¹—Uð

‚dD�UÐ  «d??šQ?²*« qB?%Ë …U??GK*«

ÆUNÐ ‰uLF*« ≤WO½u½UI�«

s� tL — vGK*« „d?²A*« Âd×¹ ≠μ

q³?? b¹b?ł „«d??²??ý« vKŽ ‰u?B??(«

W?I?×?²??�*« d?Oð«u?H�« lO?L??ł b¹b?�ð

ÆtOKŽ

vGK*« „d?²?A?LK?� sJ1 ∫ WEŠö?�

v�« W?U?{≈  «d?šQ?²*« b¹b?�ð t?L? —

jO?�??I?²�« W?O?�¬ oË d?O?šQð W??�«d?ž

‰uB?(«Ë WU?� oÞUM*« w …bL?²F*«

b??I???Ž vGK¹Ë b?¹b??ł „«d??²???ý« vKŽ

vKŽ ÂU¹√ W?F³?Ý —Ëd� bF?Ð jO�I?²�«

c??HMðË j?�??I�« ‚U??I??×??²??Ý« a¹—Uð

ÆWO½u½UI�«  «¡«dłù«

W??L??O?? vKŽ ‰u??B??(« W??O?½UJ�«

VO?:« vKŽ ‰U?Bðô« d?³Ž ∫ d?Oð«u?H�«

 U×?H� d?³Ž Ë√ ±μ±μ r — wðu?B�«

…—«“u?�UÐ W??????�U??????)« X?½d?????²?½ô«

Ëd???O??łË√ W???¾???O¼Ë ©mpt.gov.lb®

©ogero.gov.lb®

ÂUJŠQ?Ð 5�d??²???A*« d??�cð U???L??�

…œU?*«® ¥μ∂μØπ≥ r? — Âu????????Ýd?*«

Âu??Ýd*U?Ð tK¹b??F?ðË ©tM� W??¦?�U??¦�«

≥∞Ø∞±Ø±ππ∏ a??????¹—U?????ð ±±∂∏≤

d??N??ý√ W?FЗ« W?KN??� b¹b?% W??N??'

…œb;« W?KN*« ¡UN?²½« bFÐ ÷«d?²Žû�

.bIð »u?łËË ÁöŽ« …—u?�c*«Ë lbK�

W?OHðU?N�« WI?DM*« w ÷«d²?Žô« VKÞ

Æ„d²A*« r — UN� lÐU²�«

‰Ë_« Êu½U� ±∞ ∫ w  ËdOÐ

≤∞≤∞

W½UO�Ë —UL¦²Ýô ÂUF�« d¹b*«

WOJKÝö�«Ë WOJK��«  ö�«u*«

wÐu¹_« bLŠ√ qÝUÐ ”bMN*«

±≤¥± nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eKð ÊöŽ«

…—«œ« ÂËe� d?¹u????B?ð  ô¬ ¡«d????ý

„—UL'«

÷ËdF�« ë—b²Ý« WI¹dDÐ

Âu¹ s� …d?ýUF�« WŽU?��« ÂU9 w

s� d?AŽ lÝU?²�« t?O l «u�« ¡UŁö?¦�«

5H�√ ÂU?F?�« s� w½U?¦�« Êu½U??� d?N?ý

¨≤∞≤± ÂUFK� nðUN�«  U?uA� —«b�«

∫ WO�U²�« WO�ü« oË r²¹

∫ nðUN�« dOð«u —«b�« a¹—Uð ≠√

…—uðU —«b�≈ ∫ dNý q� s� ±μ ≠±

oÐU��« dNA�«

WKN?� ¡U?N²½« ∫ d?N?ý q� s� ±¥ ≠≤

ÕËdD*« oÐU��« dNA�« …—uðU lœ

sŽ ⁄öÐ ÎU¹d?N??ý —b?B¹ ∫ WEŠö?�

qN?*«Ë ÕdD?�« a¹—«uð œb?????×¹ …—«œô«

ÆtÐ WIKF²*« WO½u½UI�« WOM�e�«

∫ dOð«uH�« lœ WI¹dÞ ≠»

o¹œU?M� s?� ‚ËbM?� Í√ Èb� ≠±

…—«“u� W???FÐU???²�« d???Oð«u???H�« i³???

w{«—_« W?????U????� v?KŽ  ôU?????Bðô«

©jO�I²�UÐË Î«bI½® WO½UM³K�«

∫ w�U²�U� u¼ o¹œUMB�« qLŽ «˜

ÎU???ŠU??³???� ∏∫∞∞ W??ŽU???��« s� ≠

∫ ÂU¹√® d?NE�« b?F?Ð ±μ∫∞∞ ‡�« W¹U?G�Ë

©fOL)« ¨¡UFЗ_« ¨¡UŁö¦�« ¨5MŁô«

ÎU???ŠU??³???� ∏∫∞∞ W??ŽU???��« s� ≠

Âu?¹® Ϋd??????Nþ ±≤∫∞∞ ‡?�« W¹U??????G?�Ë

©WFL'«

o¹œU?M� s?� ‚ËbM?� Í√ Èb� ≠≤

…—«“u� W???FÐU???²�« d???Oð«u???H�« i³???

w{«—_« W?????U????� v?KŽ  ôU?????Bðô«

ÆWO½UM³K�«

5Þuð d??³??Ž ·d?B??� Í√ Èb� ≠≥

…—uðUH?K� ƉƉ ≤[∞∞∞ qÐUI� …—u?ðUH�«

qBð« Âö?F?²??Ýö�® d?¦?�√ Ë√ …b?Š«u�«

Æ©pdB0

qÐU?I?� LIBANPOST VðUJ� ¥

Ë√ …b????Š«u�« …—u?ðU???H?K� ƉƉ ≤[∞∞∞

…b?Š«u�« …—uðU?HK� ƉƉ ±[μ∞∞ W?HKJÐ

s� W¹U?³??łò W?�b?�Ð „«d?²??ýô« d?³?Ž

W?�b??)« Ác?NÐ „«d?²?ýö?�® åÊ«uMF�«

∞±≠∂≤π∂≤π r d�U?Ð ‰U?B?ðô« sJ1

©≥≥≥ r�I� ≠

ÊuO½u¹ Êd²?�¹Ë W�dý VðUJ� ≠μ

…—uðU??HK� ƉƉ ≤[∞∞∞ W??HKJÐ OMTÆ…bŠ«u�«

Êu?O½u¹ Êd?²�¹Ë W?�d?ý VðUJ� ∂

≤[∞∞∞ W???HK?JÐ BOB FINANCEÆ…bŠ«u�« …—uðUHK�

l u� vKŽ X½d?²½ô« WJ³ý d?³Ž ≠∑

Ëd???????????O???????????łË√ W???????????¾???????????O?¼

©OGERO.GOV.LB®

∫ nK�²�« ‰UŠ w

5�d?????²?????A?*« ◊uD?š lD?Ið ≠±

b???Š«Ë ÁU??&U?Ð lb�« sŽ 5?HK�???²*«

s� 5Žu?³Ý√ …b?* åjI ‰U?³?I²?Ýö�ò

Ælb�« WKN� ¡UN²½« a¹—Uð

5�d?????²?????A?*« ◊uD?š lD?Ið ≠≤

…b* 5¼U??&ôUÐ lb?�« sŽ 5HK�??²*«

s� 5Žu?³?Ý√ ¡U?C??I½« b?FÐ Í√ d?N?ý

W�«dG�« ¡UHO²Ý«Ë bŠ«Ë ÁU&UÐ UNFD

bMÝ Ê«bI sŽ ÊöŽ«

Íd×Ð pOK9

Íb?O?Ý Ã—u?ł Ê«b?O??��« sKF¹

bMÝ «b?I? U?LN½Q?Ð Í—u)« qO?L?�Ë

bzUF?�« μ∏∑≥ r — Íd׳�« pO?KL²�«

r — åJOUJOUò W?OzU*« W?ł«—bK�

r — t??O½u??ł Ø ≤μ∑¥ qO??−?�??²�«

YAMA076B616 qJON�«

÷«d????²???Ž« Í√ t?¹b� s* s?J1

‰öš tO½uł Qd� WÝUz— s� ÂbI²�«

a¹—Uð s� ÎU?�u¹ dA?Ž W�?Lš WKN?�

nðU¼ ‰U?Bðö?� ¨Êö?Žô« «c¼ d?A½

∞≥≠πμ∏∑μ± ∞π≠π≥≥∏±∏

tO½uł Qd� fOz—

lU½ ”dDÐ Íd׳�« ”bMN*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÀöŁ sŽ ÊöŽ«

WOMKŽ  «b¹«e�

WO½UŁ …uŽœ

ÊU??L?C?K� 5ÝUJÐ W¹b?KÐ ÕdDð

dÐuMB�« Ãd?Š —U?LŁ wMKF�« œ«e*UÐ

≠≤∞≤∞ ÂU???Ž rÝu* U???N?� bzU???F�«

∫ WŁö¦�« t�U� √ w p�–Ë ≤∞≤±

o¹dÞ 5Ð l «u?�« ∫ ‰Ë_« r�?I�«

v²???Š W1b??I?�« s¹e??ł ≠ 5?ÝUJÐ

Æ5ÝUJÐ —uN{

5Ð l? «u�« ∫ w?½U????¦�« r?�????I�«

W1b???I�« s¹e???ł ≠ 5ÝUJ?Ð o¹dÞ

Æ5ÝUJÐ …b¹bł ≠ 5ÝUJÐ o¹dÞË

5Ð l? «u�« ∫ Y?�U????¦�« r?�????I�«

5ÝU?JÐ …b¹b???ł ≠ 5ÝUJÐ o?¹dÞ

Æ‘«b dÐ v²Š

ÊU????L????C?�UÐ 5?³????ž«d�« v?KŽ

w W¹b?K³�« e??�d??� v?�« —u??C??(«

vKŽ ŸöÞû� wLÝd�« «Ëb�«  U Ë√

Æ◊ËdA�« d²œ

W¹bK³�« e?�d� w …b¹«e*« Íd?&

q³? s?� …d?A?Ž W¹œU?(« W??ŽU?��«

w? l «u?�« ¡U?????FЗ_« Âu?¹ d?????Nþ

s� ‰Ë_« Êu½U?� d?N?ý s� 5Łö?¦�«

Æ≤∞≤∞ WMÝ

lb¹ Ê√ …b¹«e*UÐ „d?²?A*« vKŽ

• ±∞ m�U³?�« w½u½UI�« 5�Q?²�« Ϋ—u

ÆdOž ô jI ΫbI½ ÊULC�« WLO s�

±∏ر≤Ø≤∞≤∞ w 5ÝUJÐ

5ÝUJÐ W¹bKÐ fOz—

”—U VO³Š bŽUI²*« ÂbI*«

±≤≥∏ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ«

nðU?N�« d?Oð«u? —«b?�≈ Z�U½dÐ

≤∞≤± ÂUFK�

—UL¦²Ýö� W�UF�« W¹d¹b*« sKFð

Ê«  ôU?Bðô« …—«“Ë w W½U?O?B�«Ë

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«

W‡?K‡��« …d???�  U?ÐU???�???²½ô t???²???ׇ?zô s‡K?‡Ž√  U‡�d?‡Ð

ÍœU?�Ë b??N?� w½Ë— ¨VO??³?Š uÐ w½u?Þ ¨t?³¼Ë

ÆXÐUð

Âd?�« WK��« …d?� œU??%« fOz— Ê« v�« —U?A¹

t?²?×zô b?Šô« f�« s� ‰Ë« ¡U?�?� sKŽ« w³KŠ

t�eM?� s� «u??C??Ž ±μ s� W???H�R*«Ë WKL???²J*«

¡U??L?Ý« 5?MŁô« f�« œb??Ž w� —U¹b�«  d??A½Ë

ÆW×zö�«

 UÐU??²½≈ ÷u?²?Ý w²�« W?×zö�« XMKŽÔ√

U?N?Ý√d?²?¹ w²�«Ë WK��« …dJ� w½U?M³K�« œU?%ù«

s�  U??�dР×u??ł œU?%û?� o³?Ý_« f?Ozd�«

wÐ√ ”UO?�« ¨ U�dÐ v�« W?�U{≈ ÒrCðË ¨t³?²J�

„—U???� ¨W??L???�Ð —œU½ ¨VO?D)« ÍœU??� ¨W?K½

b??L?×??� ¨”Ë«—b½√ Êô¬ ¨rš“ uÐ —«Ëœ≈ ¨Õe??I�«

VO¼Ë ¨ÍË«dL?ž ÍœU¼ ¨hŽU−?� b�Uš ¨rOKÝ

mMO??Ý«d?�« ÍœU‡‡‡½ W??�???Oz— ÂÒd‡‡J?‡‡¹ 唫d??²‡�√ X?‡‡¹«Ëò

W¹—U�cð …—u�

w� W½U?�_« rÒK�½Ë ¨t?O?KŽ k�U?×½ Ê« UM³?ł«ËË

ÆåU½bFÐ s� UMzU³Š√Ë U½œôË_ q³I²�*«

Âu????O?�« ÕdD?Ôð w²?�« WK?¾????Ý_«ò ∫X?K�«ËË

s�U?C?²�«Ë q?L?F�UÐ qÐ ÂöJ�UÐ f?O� U?NÔЫu?ł

X×??³??�√ w²?�« w{U*«  U??�ö??š “ËU??−??²ÐË

w� ‚UI?A½≈ À«bŠù ÚXF?Ý WK� „UM¼Ë ¨U½¡«—Ë

Òd1 s�Ë r� d?�_« «c¼ ÒsJ� ¨å¡U?C?O?³�« W?FKI�«ò

s¹bÒŠu� ¡U?I³�« vKŽ UM𜫗≈Ë UMLOL?Bð V³�Ð

«c¼ W??×KB* …b??Š«Ë Ϋb¹ qL??F½Ë s¹b??×?Ò²??�Ë

WM−K�« rÝSÐË wLÝSÐ r�bŽ√Ë ¨o¹dF�« ÍœUM�«

UM¹œU½ W??×KB* Ϋ—U?N½Ë Îö?O� q?L?F½ Ê√ W¹—«œô«

 U?�ö??)« ÒqJ� ÈÒb??B?²½Ë ¨U½b?KÐË UM²??IDM�Ë

ÆåtÐ ÒdCðË ¡w�ð w²�«

Òq� dJý_ WKOK�« W³ÝUM*« ÒqG?²Ý√ò ∫XL²šË

WM−K?�« s� mMO??Ý«dK� Êu??F�« b¹ Òb1Ë Òb??� s�

5L??Ž«b�« Òq�Ë 5³??Žö�« v�« ¨W?O?MH�«Ë W¹—«œô«

v�« ÎU�Uš ΫdJý tÒłË√ Ê« ÒbÐ ô UL� ¨5BK<«Ë

”U???O?�« »_« mMO???Ý«d?�« ÍœUM� w?ŠËd�« »_«

r� Íc�« Êu??Žd??� ‰U??A?O??� Íb�«Ë v�«Ë ¨Õd??�

ÆåÍœUM�« ÁU& ÎU�u¹ dÒBI¹

X¹«Ëò fOz— ÎUC?¹√ tO� ÀÒb?% Íc�« qH(«

Ãd?OÝ o¹d?H�« bzU?�Ë ¨UMŠ qOzu?L� 唫d?²�√

Ÿ—œ .b??Ið t?KKð ¨5?³??Žö�« rÝSÐ b???O??F??Ý

dJý ÊuÐd??Ž 5LÒEM*« q?³?� s� ‚“d� ÒÍ—U??�cð

sÒLCð u¹bO� j¹dý t�öš ÷dÔŽ UL� Æd¹bIðË

sŽ dš¬Ë ¨5IÐU��« mMO?Ý«d�« ¡U݃— sŽ …c³½

W�U{ùUÐ ¨w�U(« rÝu?*« w� o¹dH�«  U¹—U³�

W?O?ŽU??L?²?łù« 唫d?²�√ X¹«Ëò  U?ÞU?A½ v�«

ÆWO{U¹d�«Ë

¡UC?Ž√ UNÐ jO×Ô¹ ‚“— XFD� ¨ÂU?²)« w�Ë

ÎôUH²Š≈ ÈuKŠ V�U� ÊuLEM*«Ë W¹—«œô« WM−K�«

ÆW³ÝUM*UÐ

W�Oz— ©White Ultras® 唫d²�√ X¹«Ëò ÂÒd�

qH?Š ‰ö?š ‚“— Êu?Žd?� ôu?Ð mMO?Ý«d�« ÍœU½

v�« Ád?C?Š ¨t?ÒO?³?{ ≠ d?I?� r?FD� w� rO?�√

ÍœUM�« Òd?Ý 5�√Ë ¨tK�«b?³?Ž UN?łË“ ‚“— V½U?ł

bOFÝ ¨œ«d� uÐ√ ×uł ¡UCŽ_«Ë wMOD� Ê«d³ł

s¹—U� ¨qOK'« b³Ž dOAÐ ¨œ«bŠ wK¹≈ ¨wM¹b¹dł

W¹—«œù« W¾O?N�«Ë ÍœUM�« W�Oz— —UA²?��Ë d�Uð

b?A?ŠË o¹dH?�« w³Žô V?½Uł v�« ¨œ«d?� ×u?ł

ÆmMOÝ«d�« ¡U�b�√Ë wFÒ−A� s�

s� W?O³?OŠdð W?LKJ� ¨wMÞu�« bO?AM�« W¹«bÐ

XŁb% ÒrŁ ¨rÒ¹d� qÐdý w�öŽù« qH(« n¹dŽ

t???²KzU???ŽË mMO???Ý«d�« ÍœU?½ XÒO??Š w?²�« ‚“—

iOÐ√ UM?K�ò ∫X�U?�Ë ¨t??O?Ò³?×??�Ë Á—u?N??L?łË

a¹—Uð qL?×½ ¨W³?ÒOD�« WO�?�_« Ác¼ w� ‚“—√Ë

v�« …e?O?ÒL?'«Ë W?O?�d?ý_« s� o¹d?F�« ÍœUM�«

fÒÝQ?ð Íc�« ÍœUM�« «c?¼ ¨ÊUM³?� Òq�Ë  Ëd???OÐ

ÕËd�«Ë W???�«d?J�«Ë ‚ö???š_«Ë ¡ÈœU???³*« v?KŽ

W¹b½_« Òq� Âd?²?×½ Ê« UM?²L?KŽ w²�« W?O?{U¹d�«

ÆåUNÐ UMFL& w²�«

Õd?H�« b??O?F�« ÔhIM¹ WM�?�« Ác¼ò ∫X�U?{√

U??� ¡«Òd?ł s� U??L¼U½b??I?²??�≈ Ê«cK�« W??−?N??³�«Ë

rO?L?B�UÐ X³?O?�√ w²�« UM²?IDM� t� X{Òd?Fð

bOF�« ÒÊS?� p�– l�Ë ¨ ËdOÐ Q�d� —U?−H½≈ ¡«Òdł

UMO?� œÒb?−?²?O?� ¨WMÝ Òq� l� q�_« qL?×¹ ÎU?Lz«œ

ÒÊ_ ¨qC??�√ Ìb??GÐ W?O??×??O??�*« rO??I�«Ë ÊU1ù«

¨ UÐuF?B�« X½U� UL?N� d�JM¹ s�Ë ô UM³?Fý

vDš Íc�« sÞu�« «c?NРΫdO?³� vI?³¹ tK�√ ÒÊ_Ë

sÞË u¼ ÊUM?³K� ¨`O?�*« b??O?��« t??{—√ vKŽ

Æå`�U�²�«Ë WÒ³;«Ë W�UÝd�«

Ïa¹—U?ð t� mM?O???Ý«d�« ÍœU½ò ∫‚“— XF?ÐUðË

Í—ËbÐ U½√Ë ¨t?MŽ Êu�ËR??�?� s?×½Ë Ïb?O??−??�

…b¹b?????'« …—«œù« l� q?F????A*« «c?¼ WK?�U????Š

d??O¼U?L??'« X¹u?B??²Ð mO�d??O1d??³�« w� qC?�_« Õö??

¨w{U*« rÝu*« w� “U²?L*« ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�UÐ

ÆWLÝUŠ  «d¹d9 ±∞ Âb�Ë

ö??O??� Êu?²??Ý√ r$ gO?K¹d?ž „U??ł ¡U??łË

qŠ U???LMOÐ ¨X¹u???B??²�« w� w?½U??¦�« e???�d*UÐ

b²¹U½u¹ d?²�A½U� rłU?N� œ—uHý«— ”u?�—U�

Íœ 5H?O?� sŽ jO?�Ð ‚—U?H?Ð ¨Y�U?¦�« e?�d*UÐ

Æw²OÝ d²�A½U� »UF�√ l½U� s¹ËdÐ

Êu?Ý—bM¼ Ê«œ—u?ł ¨‰uÐdH?O� wŁöŁ ¡U?łË

e?�«d*« w� ¨p¹œ ÊU?� qOłd?O?�Ë w½U� u¹œU?ÝË

ÆlÐU��« v²ŠË f�U)« s�

r$ ¨Õö??� b?L??×?� Íd?B?*« w�Ëb�« Ãuð

Í—Ëb�« w� V?Žô qC??�√ …ezU??−Ð ¨‰u?Ðd??H??O�

X¹u??B??²Ð ¨≤∞≤∞ ÂU??F� “U??²??L*« Íe??O?KJ½ù«

Õö� Ê√ å—ËdO�ò WHO?×�  d�–Ë ÆdO¼UL'«

…ezU?ł b?B?ŠË t?O?�?�UM� l?O?L?ł vKŽ ‚u?Hð

¨≤∞≤∞ ÂU????Ž sŽ mO?�d???O?1d???³?�UÐ qC????�_«

ÆdO¼UL'« X¹uB²Ð

dHEK� ¨‰uÐdHO� ¨Õö?� œU� U�bFÐ p�– wðQ¹

ÆU�UŽ ≥∞ cM� …d� ‰Ë_ ¨mO�dO1d³�« VIKÐ

U�b?¼ ±π qO−�?ð s� sJ9 b� Õö?� ÊU�Ë

W??¾??O??Ý …d??²??� XO??C?? ∫ 5�??�UM?*« —c??×¹ w�??O??�

»U???I‡?‡‡�ú� n?‡‡‡?NK‡‡?²???�Ë fL???×???²???� Êü« w‡‡?M‡‡‡?J�Ë

W�U?×Ð wM½√ d??F?ý√ Êü« sJ�ò u?O� ·U?{√Ë

ÆårÝuLK� fLײ�Ë nNK²�Ë …bOł

W?????�?M�« s� Ãd???š b??� W?½uKýdÐ ÊU???�Ë

bFÐ ¨W¹Ëb?� W×OCHÐ ‰UDÐ_« Í—Ëb?� WO{U*«

aO½uO?� Êd¹UÐ ÂU�√ wzUNM�« lЗ w� tð—U?�š

l� «b� w?� Àužd³�« qšb?¹ Ê√ q³� ¨©≤≠∏®

ÆqOŠd�« w� t²³ž— sKF¹Ë ¨…—«œù«

ÍœUM�« w� bI?F� l{u�« Ê√ w�O� ·d?²Ž«Ë

”Ëd??O?� V³??�Ð W¹œU??B??²?�ô« W??O??ŠUM�« s�

X�u?Ð d1 ÍœUM?�« Ê√ rKŽ√ò ∫‰U???�Ë ¨U?½Ë—u???�

wMJ� ¨…—«œù«Ë o¹d?H�« Èu?²?�� vKŽ ¨V?OB?Ž

Æå»UI�_« bB( lKDð√

bzU�Ë r$ ¨w�O� qO?½uO� wMO²Mł—_« œbý

w� W¹U?GK� TO?Ý X�uÐ d?� t½√ vKŽ ¨W½uKýdÐ

X³?A½ w²�«  U?�ö?)« b?FÐ ¨W?O?{U*« …d?²?H�«

VO??Ýu??ł …œU??O??IÐ WKŠ«d�« …—«œù« 5ÐË t?MOÐ

Ëb½u?�ò W??H?O?×?� X?KI½Ë Æu?O?�uð—U?Ð U¹—U?�

s�  U?HD²I*« iFÐ ¨W?O½U?³Ýù« åu?HOð—u?³¹œ

wH?×B�« l� U?¼«dł√ w²�« w�?O?�  U×¹d?Bð

dAMÔ²Ý w²�«Ë ¨å± „«—ò WŽ«–SÐ ‰uH¹≈ Íœ—uł

ÆÍ—U'« ‰Ë_« Êu½U� ≤∑ w�

U?²�Ë XO?C?� bI� ¨d?O?Ð U½√ò ∫w�?O� ‰U?�Ë

U�Ë w{U*« rÝu*« W¹UN½ V³�Ð ¨W¹UGK� U¾OÝ

ÆåUÎC¹√ nOB�« w� ÀbŠ

Ϋb?ž WÞU½d??ž ‡‡ b¹—b?� ‰U¹—Ë Âu?O�« W½u?KýdÐ ‡‡ b?O�u�« bKÐ ∫ åU??G?OK�«ò

r� YO?Š ¨U¼b?I?� tMJ� Í—U?'« rÝu*« s� oÐU?Ý

U?L?� ¨ U¹—U?³?� μ d?š¬ ‰ö?š —U?B?²½« Í√ oI?×¹

Æ5²O{U*« tOð«—U³� w� W1eN�« vIKð

…œuŽ s� …œUH?²Ýô« ¨œ«bOO?ÝuÝ ‰U¹d� sJ1Ë

WN?ł«u� ‰öš ¨‰UЫ“—U¹Ë√ qOJO?�Ë UHKOÝ b?OH¹œ

ÆÂuO�« b¹—b� uJO²Kð√ tHO{

Íc�« o¹d?H?�« fH½ u¼ «c¼ò qO?Ý«u??G�√ ‰U?�Ë

Íc�« o¹d?H�« fH½ u¼ Æd?N?ý q³?� «b?ł«u²?� ÊU?�

d�UMŽ XÐd{  UÐU�ù« sJ� ¨dO¼UL'« t²IAŽ

ÆåUM¹b� WLN�

oO??I?% w� œ«b??O??O?Ýu??Ý ÕU?$ W�U??Š w�Ë

«c¼ `�H?OÝ ¨b¹—b� uJO²Kð√ ÂU?�√ WOÐU−¹≈ W−?O²½

Í—Ëb�« …—«bBÐ œ«d?H½ö� b¹—b� ‰U¹— ÂU?�√ o¹dD�«

Æ¡UFЗ_« Ϋbž WÞU½dž tHO{ ÂU�√ tð«—U³� d³Ž

sJ� ¨b??Š_« ±≠≥ —U??³¹≈ vKŽ b?¹—b?� ‰U¹— V?KGðË

¡«e?ł WÐd{ »U?�?²Š« Âb?Ž w� wJK*« n�U?Š k(«

b¹ W�* œułË wŽ«bÐ w½U?¦�« ◊uA�« ‰öš f�UMLK�

‰«e¹ ô ‰U¹— ÊU??� U?�bM?Ž p�–Ë ¨”u?�«— V½U??ł s�

Ʊ≠≤ U�bI²�

wMH�« d¹b?*« —U?³?OK¹bM?O?� f¹u� t?O??Ýu?š ‰U?�Ë

X½U??� U??N½√ X?¹√—Ë ¨Áb??OÐ X�bD�« …d?J�«ò —U??³¹ù

Æå¡«eł WÐd{ »U�²Š« oײ�ð

tðU¹—U³� w� “uH�« b?¹—b� ‰U¹— oIŠ ¨ÂUŽ qJAÐË

s¹“ tЗb� ‰U�Ë ¨ UIÐU?�*« q� w� …dOš_« fL)«

≥ q� VFK½ s×½ Æ…d?L?²?�� W?�?�UM*«ò Ê«b¹“ s¹b�«

ÆåU½eO�dð vKŽ ÿUH(« UMOKŽË ÂU¹√

UO�M�U� ¡UI� U?C¹√ ¡UŁö¦�« ÂuO�« ¨WKŠd*« bNAðË

l� w²½UH?O�Ë ¨U½uÝUÝË√ l?� wA²�≈Ë ¨WOKO?³ý≈ l�

ƉU¹—UO� l� ËU³KOÐ pO²Kð√Ë ¨UJ�¹u¼

U²KOÝ l� w�U?²Oš ¡UI� ¨¡UFЗ_« Ϋbž b?NAð ULMOÐ

ÆfO²OÐ ‰U¹— l� ‘œU�Ë ¨—U³¹≈ l� fO�ô√Ë ¨uGO�

 U¹uMF?0 Âu?O�« …«—U??³?� ¨b??O�u�« bKÐ ÷u??¹Ë

dš¬ ‰öš …bŠ«Ë W1e¼ Èu?Ý oK²¹ r� YOŠ ¨WO�UŽ

Æ U¹—U³� ∂

e?�«d� s� b?O�u�« bKÐ œu?FB� U?ÎO�U?� p�– sJ¹ r�Ë

ÊQÐ  U?F?�u²�« “e?Ž tMJ� ¨Í—Ëb?�« ‰Ëb−Ð ◊u?³?N�«

ÆrÝu*« «c¼ ‰öš j³N¹ s� o¹dH�«

W½uKýdÐ b?I²H¹ ¨t?OJOÐ …d³š œU?I²?�« V½Uł v�≈Ë

uJO²K?ð√ v�≈ qI²½« Íc�« e¹—«uÝ f?¹u� ·«b¼√ UÎC¹√

Æb¹b'« tI¹d� l� wH¹bN²�« tI�Qð q�«u¹Ë ¨b¹—b�

Í—Ëb�« w� WO?KŽU� d¦?�_« rłUN*« ¨e¹—«u?Ý bF¹Ë

∏≥ q� ·b¼ ‰b?F0 q−�¹ YO?Š ¨UO�U?Š w½U³?Ýù«

ÆrÝu*« «c¼ Êü« v²Š ·«b¼√ ∑ “dŠ√ b�Ë ¨WIO�œ

uJO??²Kð√ Âu?−?¼ jš ¨e¹—«u?Ý f?¹u� œu?I??O?ÝË

e�d?*« VŠU� œ«b?OOÝu?Ý ‰U¹— WN?ł«u� w� b?¹—b�

Æ¡UŁö¦�« ÂuO�« 5I¹dH�« …«—U³� w� ¨Y�U¦�«

‰u½U?1≈ tЗb?¹ Íc�« ¨œ«b????O????O???Ýu????Ý ÊU????�Ë

X�Ë w� U?−?OK�« …—«b?� vKŽ sL?O¼ b?� ¨qO?Ý«u?G�√

d?AŽ W?��U?)« WKŠd*«  U�?�UM� ‚öD½« l�

ÂuO�« ¨©U?GOK�«® ÂbI�« …dJ� w½U?³Ýô« Í—Ëb�« s�

tðUŠu?LÞ ‘UF½≈ v�≈ W½uKýdÐ lKD?²¹ ¨¡UŁö¦�«

oO?I?% d?³??Ž ¨VIK�« vKŽ W?�?�U?M*« —«u?A?� w�

ÆbO�u�« bKÐ tHOC� ÂU�√ WOÐU−¹≈ W−O²½

≠≤ ‰œUF?²�UÐ 5²DI½ W½uKýdÐ —b¼√ Ê√ b?FÐË

ÊU�u� b�U½Ë— ‰U?� ¨XzUH�« X³��« UO?�M�U� l� ≤

ÆåbFÐ VIK�« Ÿœu½ r�ò W½uKýd³� wMH�« d¹b*«

w²�« ◊UIM�« s� b¹b?F�« „UM¼ ‰«eð ôò ·U{√Ë

·dF½Ë ¨b?IF� rÝu?� t½≈ ÆUNOKŽ W?��UM*« sJ1

p�c� ¨¡wý q� dOG²¹ Ê√ sJ1 ¨s¹dNý ‰öš t½√

U???� i¹u??F?ð qł√ s� ÕU???HJ�« WK?�«u??� UM?OKŽ

ÆåÁU½d�š

≤± b?O?�dÐ f?�U?)« e?�d*« W½uKýd?Ð q²?×¹Ë

uJO??²Kð√ s?¹—b?B??²*« nK?š ◊U?I?½ ∏ ‚—U?HÐ ¨W?DI½

WDI½ ±∏ W½uKýd?Ð —b¼√ YOŠ ¨b¹—b?� ‰U¹—Ë b¹—b?�

rz«e¼ ¥ vI?Kð Ê√ b?FÐ ¨r?Ýu*« «c¼ ‰ö?š Êü« v?²?Š

Æ «—UB²½« ∂ qÐUI�  ôœUFð ≥Ë

t?O?³?Žô s� b¹b?F�« »U?O?ž W?�“√ ¨ÊU?�u?� t?ł«ËË

wðU� u�½√Ë t?OJOÐ œ—«dOł VOG¹ YO?Š ¨5OÝUÝ_«

»—b*« b?I²?�« UL?� ¨WK¹uÞ …d?²H� uðd?OÐË— wždO?ÝË

Æ5Žu³Ý√ dš¬ w� wK³1œ ÊUL¦Ž œuNł

¨bO�u?�« bKÐ ÂU�√ ÂuO�« …«—U?³� sŽ wK³1œ V?OG¹Ë

ÂUŽ w� W½uKýd³� …«—U³?� dš¬ w� tðœuŽ dE²M¹ sJ�

Æ—U³¹≈ ÂU�√ …—dI*«Ë ¨≤∞≤∞

w� b?O�u�« bKÐ »—b?� fO�«e½u?ž uO?łd?OÝ ‰U?�Ë

rN?²KJA� Ê√ Ëb?³¹ò  —u³?Ý WH?O×?B�  U×¹d?Bð

ÆåtOJOÐ »UOž v�≈ dEM�« sJ1Ë ¨WOŽU�œ

U³Žô «e¹uGMO� —UJÝË√Ë ušË«—√ b�U½Ë—ò ·U{√Ë

ô U?L??NMJ� ¨d?O??³?� q³?I??²?�?� U??L¼dE²M¹ ŸU??�œ VK�

ÆåtOJOÐ …d³Ð ÊUF²L²¹

W½uKýdÐË bO�u�« bKÐ  U¹—U³� ÈbŠ« s�

∫ Âb????I‡?�« …d????� w� W????�d????²????;« W¹e????O?KJ?½ù« W‡D?‡‡?Ыd�« ”Q????�

Ϋb‡‡?ž b??²‡¹U‡½u?¹ ÊU??� ‡‡‡ Êuðd??H¹«Ë Âu???O‡‡�« w²??O??Ý ÊU??� ‡?‡ ‰UMÝ—√

ÆtI¹d� UNÐ j³²¹ w²�«

ÊuJO??Ý m?½U??O??�UÐË« ÊU??� «–≈ U??� ·d??F¹ r�Ë

sŽ »Už t½u� w²O?Ý b{ …«—U³*« ÷u) «e¼Uł

Æ‚U��« WKЗ w� WÐU�ô ÊuðdH¹« ¡UI�

t½“«uð w²?OÝ d?²�A?½U� œUF?²Ý« ¨qÐU?I*« w�

w½UF¹ ‰«e¹ ô tMJ� WÐc?Ðc²� rÝu� W?�öD½« bFÐ

…œUF?²Ý« Âb?Ž qþ w� W?O�u−?¼ WŽU$ Âb?Ž s�

Ëd¹u?ž√ uO?šd?OÝ w?MO²Mł—ô« w?¹—U²�« t?�«b¼

lCš WOŠ«d?ł WOKLŽ bFÐ WO½b³�« t?²�UO� q�UJ�

Æw{U*« nOB�« t²³�— w� UN�

˝ ÊuðdH¹ô W¹—QŁ WLN� ˝

b²¹U½u?¹ d²�?A½U� l� Êuðd?H¹≈ …«—U³?� “d³ðË

¡U?F?Зô« Ϋb?ž å„—UÐ Êu??�¹œu?žò ‰Ëô« VF?K� vKŽ

W½Ëü« w� W??Fz«— U??{Ëd??Ž ÊU??I¹d??H�« Âb??I¹ YO??Š

t�  U¹—U?³??� ÀöŁ d?š¬ w� Êuðd?H¹≈ “U??H?� …d?O?š_«

·«b¼_« ‚—U???HÐ Í—Ëb�« w?� lЫd�« e???�d*« q²???×¹Ë

s� WDI½ ±π b?BŠ Íc?�« b²¹U½u¹ d?²?�A½U?� nKš

e?�d?*« v�≈ b?F??�Ë  U¹—U?³??� ∑ d?š¬ w?� WMJ2 ≤±

ÆWKłR� …«—U³� l� Y�U¦�«

≠≥ ÊuðdH¹« vK?Ž VKGð b²¹U½u¹ d²?�A½U?� ÊU�Ë

w{U*« d??N??A�« d??O?šô« —«œ d??I??Ž w� Í—Ëb�« w� ±

Æ…d*« Ác¼ —Q¦�« åeO�uðò ‰ËU×OÝ w�U²�UÐË

 «—U?B²½ô« W?L?G½ …œU?F²?Ý« w� ÂU?NMðuð q�Q¹Ë

W?ł—b�« s� w²?O?Ý „u²?Ý vKŽ U?H?O?{ q×¹ U?�bMŽ

ÆÎUC¹√ ¡UFЗ_« Ϋbž v�Ë_«

w�  U¹—U???³??� ÀöŁ d??š¬ w� ÂU???NMðuð e???H¹ r�Ë

d?�šË ±≠± ”ôU?Ð ‰U²?�¹d?� l� ‰œU?F²?� Í—Ëb�«

j³NO� ≤≠∞ w²?OÝ d²�O� ÂU�√Ë ≤≠± ‰uÐd?HO� ÂU�√

Æf�U)« v�≈ ‰Ë_« e�d*« s�

œ—uH?²½dÐ wI²K?¹ —Ëb�« «c¼ w� Èdš√ …«—U?³� w�Ë

Æ¡UŁö¦�« ÂuO�« qÝU�uO½ l� v�Ë_« Wł—b�« s�

5F?²¹ ¨UM?�?H½√ ÁU?& vÝ_UÐ —u?F?AK?� X�Ë UM¹b�

UMC??FÐ qł√ s?�Ë …d?� q� q?ł√ s� `�UJ½ Ê√ UM?OKŽ

ÆåiF³�«

bOŠu�« ¡wA�« sJ� W³F?� …d²� gOF½ò ·U{√Ë

ÆåUM²OÐU−¹« vKŽ ÿUH(« u¼ tÐ ÂuI½ Ê« sJ1 Íc�«

cM� t?� rÝu??� W??�ö?D½« √u??Ý√ ‰UMÝ—√ g?O??F¹Ë

±¥ s� jI� WDI½ ±¥ bBŠ YOŠ ∑μ≠±π∑¥ rÝu�

w{U*« rÝu*« ÁbO?�— s� ◊UI½ ∑» q�« Í« …«—U?³�

ÆUNð«– …d²H�« w� Íd1« ‰U�« U�bMŽ

Í—Ëb�« w� ÎU�b¼ ±≤ ÈuÝ WO?−F�b*« q−�¹ r�Ë

t�u?IÐ WO?ŠUM�« Ác¼ v�« U?²?Oð—« ‚dDðË ¨rÝu*« «c¼

5F²¹ w�U?²�UÐË «bł W?O½b²� v�d*« ÂU?�« UM²O�U?F�ò

v�« WłU?Š w� UM� U�bMŽ ÆWDIM�« Ác¼ 5?�% UMOKŽ

UMF?{«Ë rzUI�« w� U½œb?Ý UM³½Uł v�« k?(« ·u�Ë

…«—U?³�  U¹d?−� v�« …—U?ý« w� å’d?H�« s� dO?¦J�«

ÆX³��« ÊuðdH¹« b{ tI¹d�

W?IÐU�?*« Ác¼ w� ‚dH�« uЗb?� „d?A¹ U?� ÎU³�U?žË

U??²??Oð—√ Ãe??O??Ý `ł—_« vK?Ž sJ� ¨W??H¹œ— WKO?JAð

W?�“_« s� ÃËd??K� W�ËU?×??� w� Ád?�UMŽ q?C?�QÐ

qJO� w½U?³Ýù« `¹d'« t?Зb�Ë ‰UMÝ—√ b¹d¹

W?�U?C?²?Ý« bMŽ ·b¼ s?� d?¦?�√ oO?I?% U?²?Oð—√

w� ¡UŁö¦�« Âu?O�« VIK�« q�UŠ w²O?Ý d²�?A½U�

W¹e????OKJ?½ù« W¹b½_« W?DЫ— ”Q????� wzU???N?½ lЗ

ÆÂbI�« …d� w� W�d²;«

b?Š l{Ë w?½bMK�« o¹d?H?�« b¹d¹ W?O?ŠU?½ sL?�

a�M�« w� VI?K�« vKŽ w�U?L?A�« Ád?OE½ …dDO?��

vKŽ wzUNM?�« w� dOš_« “u?� bFÐ …dO?š_« Àö¦�«

¨ÎU?ŽU³ð ö?O� Êu?²Ý¬Ë w�KO?AðË  «c�UÐ ‰UMÝ—√

vKŽ  UÞu??G?C�« nO?H?ð Èd?š√ W??O?ŠU½ s�Ë

w� t??I¹d???� w½U??F¹ Íc�« U??²??O?ð—« »—b*« q¼U??�

q�√ s�  U¹—U³� ∏ tð—U�š bFÐ wK;« Í—Ëb�«

Êuðd??H¹≈ b??{ U¼d??š¬ Êü« v²??Š U?N??{U??š ±¥

Èd³� ÂUNH²Ý« W�ö?Ž rÝ— U� ΫdšQ²� Ϋe�d� q²×¹Ë

ÆÁdOB� vKŽ

5O?Fð Èb� Ϋd?O?š «u?L?Ýuð ‰UMÝ—√ —U?B½√ ÊU?�Ë

ô Íd1≈ ÍU½Ë√ tMÞ«u* ÎU?HKš ÎU³¹d?Ið ÂUŽ cM� U?²Oð—√

«d?²KJ½≈ ”Q?� “«d?Š≈ v?�≈ t?I¹d?� œU?� Ê√ b?FÐ U?L?O?Ý

VKG??²�UÐ lL?²??:« Ÿ—bÐ rŁ w�K?O?Að vKŽ “u??H�UÐ

…bO'« W¹«b³�« rž— sJ� ÆrÝu*« lKD� ‰uÐdHO� vKŽ

tðU¹—U³� w� “u?H�UÐ WK�UJ�« W�öF�« UN?O� oIŠ w²�«

d?O³?� qJAÐ o¹dH?�« Èu²?�� lł«dð ¨v�Ë_« Àö?¦�«

Æ…dOš_« W½Ëü« w�

p¹dO1≈ —UOÐ w½uÐUG�« t�«b¼ ÂUO� l� p�– o�«dð

÷d?F?²?� ¨WK?¹uÞ …d?²?H� qO?−?�?²�« s?Ž m½U?O?�UÐË√

…dO?š_« W½Ëü« w� Èdš_« uKð …b?Š«Ë rz«eNK� o?¹dH�«

s¹d?Að s� ‰Ë_« v�≈ Í—Ëb?�« w� t� “u?� d?š¬ œu?F¹Ë

dI?Ž w� b²¹U½u¹ d²?�A½U� vKŽ VKGð U?�bMŽ w½U¦�«

ÆbOŠË ·bNÐ œ—u�«dðb�Ë« VFK� dOš_« —«œ

uMO� b½dÐ w?½U*_« ‰UMÝ—√ v�d?� ”—U?Š d³?²?Ž«Ë

w� ÎUM�UCð dNE¹Ë `�UJ¹ Ê√ t?I¹d� vKŽ 5F²¹ t½QÐ

fO�ò t�uIÐ o¹dH�« U?NAOF¹ w²�« W³?FB�«  U�Ë_«

ÂuO�« w²OÝ d²�A½U�Ë ‰UMÝ—√ 5Ð W¹u WNł«u�

U½Ëœ«—U????� q?O???Š—Ë X?M¹«d?Ð wÐu????� …U????ÝQ????� ∫ ≤∞≤∞ WKO????B????Š

U½Ëœ«—U� uGO¹œ XM¹«dÐ wÐu�

…d?� …—uDÝ√ …U�Ë XŁb?Š√

u??G?O¹œ W??OMO??²Mł—_« Âb??I�«

XzU???H?�« d???N??A?�« U½Ëœ«—U???�

W??{U¹d�« r?�U??Ž w� W??�b??�

dŁ≈ …U???ÝQ0 √b?Ð ÌÂU??Ž ‰ö???š

W?K�?�« …d?????� r?$ qO??????Š—

w� XM¹«dÐ wÐu?� W?O?�dO?�_«

ÆWOŠËd� rD% ÀœUŠ

˝ U½Ëœ«—U� uGO¹œ ˝

…U?O(« 5¹ö*« rNK� ‚—U?�

V³�Ð w½U?¦�« s¹dAð ≤μ w�

±π∑∏ ¨±π∑∑ «u??Ž√  «d???� ÀöŁ ©U??ÎO�U???Š ÎUÐË—Ë√

‰öš Íe?OKJ½ô« Í—Ëb�« w� »U?I�√ W�?LšË ±π∏±Ë

ÆbKOH½√ VFK� w� U¼UC�√ UÎ�UŽ ±¥

˝ ”u� mMO�dO²Ý ˝

“dÐ√ b??Š√ ¨”u?� mM?O�d?O??²?Ý w?½UD¹d??³�« w�uð

s�  UMO?�L?)« w� ±≠ôu?�—uH�« r�U?Ž w� ¡UL?Ý_«

Æ÷d*« l� q¹uÞ Ÿ«d� bFÐ ¨w{U*« ÊdI�«

r� s¹c�« 5IzU?��« “dÐ√ s� ”u?� åd?O��«ò Òb?FÔ¹Ë

ôu?�—uHK� r�U?F�« W�uDÐ VIKÐ Z¹u?²²�« s� «uMJL?²¹

Æ «d� lЗ√ w½U¦�« e�d*« w� qŠË ¨bŠ«Ë

˝ eK¹U²Ý wÐu½ ˝

V??²M?� åÕË—Ë VK�ò ‡Ð eK?¹U?²??Ý w?Ðu½ n�ÔË

VŽô e?ÒO9 Ʊπ∂∂ ÂU?Ž r�U?F�« ”QJÐ ezU?H�« «d?²KJ½≈

«Î“—UÐ «Î—Ëœ VF�Ë WÝdA�« tðöšb²Ð oÐU��« jÝu�«

o¹d?� ‰Ë√ `³?B?O� b?²¹U?½u¹ d?²?�?A½U?� …œU?O?� w�

WKD³?�« W¹b½ö� UÐË—Ë√ ”Q??� VIKÐ Ãu??²¹ Íe??OKJ½«

Ʊπ∂∏ ÂUŽ

˝ uG�«bO¼ ‰UAO� ˝

U�?½d� V?²M� V¹—b²Ð u?G�«bO¼ ‰U?AO?� dN?²ý«

t�U?Ž w� UNÒłuð «u?Ž« WO½ULŁ Èb?� vKŽ ÂbI�« …dJ�

”Q?� w� ‰Ë_« d??O?³J�« t??³?I� v�« t?ðœU?O?IÐ d??O?šô«

W?³½ r{ o¹d?� l� ¨t{—√ vKŽ ±π∏¥ ÂU?Ž UÐË—Ë√

f¹d?O?ł Êô√ ¨wMOðöÐ ‰U?A?O� ‰U?¦?�√ 5³?Žö�« s�

ÆU½UGOð ÊUłË

Ʊπ∏≤ ÂUŽ w*UF�« VIK�« v�« åÍ—Ëeðô«ò œU�

¨÷d*« l� q¹u?Þ Ÿ«d?� b??FÐ tðU??�Ë X³?³??�ðË

¨«eMA²MO� w� U?LOÝ ô ¨œö³�« w� oOL?Ž ÊeŠ W�U×Ð

v�« U?NI¹d?HÐ bF?� w²�« WO?�dA�« W?O�UL?A�« WM¹b*«

UO½U³Ý≈ ‰U¹b?½u� ·«b¼ ÊU�Ë Æv�Ë_« Wł—b�« Í—Ëœ

åp¹dðU¼ò WO?ŁöŁ UNMOÐ ¨·«b¼√ W²?Ý tKO−?�²Ð ∏≤

5�b??N�«Ë ¨uJ¹“ q¹“«dÐ v�d??� w� w½U??¦�« —Ëb�« w�

“u?H�« w� ·b¼ ‰Ë«Ë wzU?NM�« n?B½ w� «bM�uÐ b?{

ÃÒuÔðË Æw?zU???NM�« w?� W???OÐd???G?�« U???O½U*« v?KŽ ±≠≥

ÆWO³¼c�« …dJ�« …ezU−Ð t�H½ ÂUF�« w� åu²OKÐUÐò

˝ w�OMO�Ëœ ·u²�¹d� ˝

5³Žö�« qC�√ bŠ√ w�OMO�Ëœ ·u?²�¹d� d³²F¹

YO?Š w³�dK� U?�½d� V?²M� a¹—Uð w� «Ëd?� s¹c�«

U?NO?� U0 ¨—U³?²š« …«—U?³� ∂∑ w� W�ËU?×� ≤μ q−?Ý

Ær�UF�« ”QJ� a�½ ÀöŁ w�  ôËU×� w½ULŁ

“uH�« s� w½U¦�« ◊u?A�« ‰öš t²�ËU×� vI?³²ÝË

wzU?N?½ nB½ w� «bMK¹“u??O½ vKŽ ©≥±≠¥≥® d??O?¦*«

a¹—Uð w�  UE×K�« dNý√ Èb?Š≈ ±πππ r�UF�« ”Q�

d�š V²M*« Ê√ rž— vKŽ WO�½dH�« w³�d�« W{U¹—

ÆUO�«d²Ý« ÂU�« wzUNM�« ‚UIײݫ sŽ

˝ fMLOK� Í«— ˝

¨oÐU?��« «d?²KJ½≈ V?²M�Ë ‰uÐd?HO?� ”—UŠ ÊU?�

cM� œU?(«  U?²ÝËd?³�« ÊUÞd?�Ð UÐU?B� ÊU?� Íc�«

l� “U?�Ë tKOł w� s¹d?F�« …UL?Š qC�√ b?Š√ ¨≤∞∞μ

‰UDЫ Í—Ëœ® WKD?³�« W¹b½ô« ”QJÐ d?L??Šô« o¹d?H�«

v�U?F²¹ ÊU?� U�bMŽ ¨VK?I�«Ë 5²zd�« w�  UH?ŽUC?�

Æt�eM� w� tžU�œ w� WŠ«dł s�

ÁœöÐ w� …d??O??³?� Êe??Š W??łu0 tKO??Š— VÒ³??�ð

VKł w²�« W?O?�UD¹ô« w�uÐU½ WM¹b?� w?½U?¦�« t�eM�Ë

w� s¹bOŠu�« tO?³I� v�≈ UNI¹d� …œUO?IÐ …œUF��« UN�

”Q???� v�« W??�U???{≈ ±ππ∞Ë ±π∏∑ w�U???Ž Í—Ëb�«

Ʊπ∏π ÂUŽ ©UO�UŠ mO� UÐË—u¹® wÐË—Ë_« œU%ô«

qłd?�« vKŽ ÂU¹√ W?ŁöŁ œ«b???(« 5²Mł—_« s?KŽ√Ë

±π∏∂ r�UF�« ”Q� w� ÍËdJ�« b:« v�« U¼œU� Íc�«

v²??H�« U??N�ö??š q−??Ý w²�« W�uD³?�« ¨pO?�?J*« w�

wzU?NM�« lЗ w� tðd?O?�?� w� 5�b¼ d?N?ý√ w³¼c�«

åÊd?I�« ·b¼ò w½U¦�«Ë åt?K�« b¹ò ‰Ëô« ¨«d²KJ½« ÂU?�«

Æ”—U(« rNO� s0 ¨5³Žô W²Ý “ËU& U�bMŽ

˝ XM¹«dÐ wÐu� ˝

w½U?¦�« Êu½U?� ≤∂ w� t?H?²?Š X?M¹«dÐ wÐu?� wI�

”u� wŠ«u??{ w� W??O??ŠËd??� rD% ‰ö??š ≤∞≤∞

©U??Î�U?Ž ±≥® U½U??O??ł t?²?MЫ …U?�Ë v?�« Èœ√ fOK$«

WK�?�« …d?� r?�U?Ž Êe??(« rF??O� s?¹d?š¬ W??F??³??ÝË

w�d??O?�_« WK��« …d??� Í—Ëœ VI� oI??ŠË ÆW?O*U??F�«

w� “dJO� fOK$√ ”u� l�  «d� fLš 5�d?²×LK�

Æ≤∞±∂Ë ±ππ∂ 5Ð tF� UNL²šË U¼√bÐ …dO��

V?²M� l� W?O?³*Ë_« »U?F�_« W?O?³¼cÐ Ãuð U?L?�

Æ≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ w�UŽ …bײ*«  U¹ôu�«

˝ wÝË— u�ËUÐ ˝

U�bFÐ ÎUO�UD¹√ w� UÎO?�u� öDÐ wÝË— u�ËUÐ d³²F¹

—U????³?‡‡‡?‡¹≈ ÂU????�√  U?Ðu????F???? U?M‡‡?N????ł«Ë ∫ Ê«b‡?‡‡?‡¹“

w� UMLJ% ÂU?Ž qJAÐ UM½√ bI?²Ž√ wMMJ?� ¨Íu�

Æå…«—U³*«

¨U?O?ÝU?Ý√ u??O?�MO?Ý√ W?�—U??A?� Âb?Ž sŽË

Í√ v�≈ d?I?²?H¹ ô u¼ò ∫w?�½d?H�« »—b*« »U?ł√

Ê_ «dE½Ë ¨Â«d?¹ U??� vKŽ t½√ b???I??²??Ž√Ë ¨¡wý

ÆÆ—U?²??½ Ê√ UMOKŽ ¨ÂU?¹√ ≥ q�  U¹—U?³??� UM¹b�

h?ý Í√ q¦??� ¨d?¦?�√ VFK¹ Ê√ b¹d?¹ u?�—U?�

Æå«Îbł bOł qLFÐ ÂuI½ o¹dH�Ë ¨dš¬

∫t�u??IÐ œ— ¨”u?�«— b¹ W??�* ’u?B??ÐË

ô U½√Ë ¨U?×?{«Ë rJ(« ÊuJ¹ Ê√ u¼ ¡wý r¼√ò

oKD?O� œu??łu??� r?J(U??� ÆÆ…œU??F�U???� qšbð√

Æå¡wý q� «c¼Ë ¨…d�UB�«

 «d?OO?Gð „UM¼ ÊuJ²?Ý ø…—Ë«b*«ò ∫·œ—√Ë

UML?� ÆÆ U¹—U??³*« s� b¹b?F�« UM¹b� ¨b??O?�Q?²�UÐ

vKŽ b???L??²???ŽQ??Ý wMJ?� ¨Êü« ö??OK?� …—Ë«b*UÐ

ÆålOL'«

vK?Ž dDO????�½ nO????� UM�d????Žò ∫Ê«b¹“ -√Ë

v²??Š W¹«b??³�« s� ¨V?F?� VF?K� w� …«—U??³*«

YO?Š ¨n�u²½ s�Ë W?�d?F� w� s×½ ÆÆW¹U?NM�«

ÆåÂU¹√ ≥ q� …«—U³� VFK½

‰U¹— »—b?� Ê«b¹“ s¹b�« s?¹“ w�½d?H�« b?�√

—U?³¹≈ tH?OC?²�?� ÂU?�√ v½UŽ t?I¹d� Ê√ b¹—b?�

WŁö?¦Ð —U?B?²½ô« oO?I% w� W?ÐuF?� b?łËË

Æ·b¼ qÐUI� ·«b¼√

—U?³¹≈ W?³?I?Ž vD?ð ‰U¹— Ê√ Ê«b¹“ `{Ë√Ë

‰U?�Ë ¨¡U?IK�« qO?�U?Hð q� w� Ϋe?�d?� ÊU?� t½_

s� b????F¹ —U????³¹≈ VF?K� Ê≈ w�?½d???H?�« »—b*«

ÆUNOKŽ VFK�« sJ1 w²�« VŽö*« VF�√

W?�d?� wJK*« o¹d?HK� rN*« —U?B?²½ô« `M�Ë

VOðdð W??×zô vKŽ w½U?¦�« e?�d?*« v�≈ ¡U?Ið—ô«

¨WDI?½ ≤π b??O??�dÐ w½U??³??Ýù« Í—Ëb�« ‚d??�

uJO??²Kð√ nKš ·«b¼_« ‚—U??HÐ jI??� Ϋd?šQ??²?�

Æb¹—b�

U??N??²K?I½  U??×¹d??B?ð ‰ö??š ¨Ê«b¹“ ‰U??�Ë

Ê√ wFO³D�« s�ò ∫W?O½U³Ýù« åU�—U�ò WH?O×�

UMK−??ÝË ¨W¹U?GK� b??O?ł qJAÐ U½√bÐ ÆÆw?½U?F½

UM� UMMJ� ¨…«—U³*« dOž rN�b¼ò ∫lÐUðË Æå5�b¼

iH??¹ ô f�U?M� —U??³¹≈ ÆÆW¹U??GK� s¹e??�d??�

ÆåbIF� d�√ «c¼Ë ¨«ÎbÐ√ tOŽ«—–

o¹d� r?¼ øw½U¦�« ◊uA�« ¡U?Dš√ò ∫·U{√Ë

WL�

U½U�

”uÐU�

ÊUO�

»«dž

d¹“«u�

bM�

ÊUD³�

b−�

‰“UM�

p³A�

„“U½

qB½

…d¼

uÝ—«Ë

ÆÊu²GMO�Ë

∫·ËdŠ W�Lš s�

W¹uOݬ WLUŽ

UO½U²¹—u�

oÐU��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

¨»U?×??_«Ë q¼_« W?I??�dÐ p²??�uÐ l²?L??²ð

`M�« ÆWÞU?�?³Ð  U?Š«d?²?�ô« q?� rNM� q³?IðË

WzœUN�« W�eF�«Ë …b?Šu�«  UE( iFÐ p�H½

Æp¹dA�« l�

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±  ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

dJHð w?J� …e?O??łË …d??²?� v�≈ W??łU??×Ð X½√

p�HMÐ p²IŁ dNþ« ÆWOK³?I²�� ‰ULŽ_ jD�ðË

pF?� ÊËU?F??²�« vKŽ pÐ 5DO?;« l?−?Að w�

Æpðb½U��Ë

»dIF�« ˝

©≤  ≤± ‡ ±  ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤  ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

 u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

U?N?{d??Hð w²�«  U?�?�U?F*« i?FÐ t?ł«uð

h�???ý ¡«—Ë ‚U??�Mð ô ÆW¹—U???'« À«b??Š_«

q1Ë d−?C¹ tKF−¹ b� t� œUO?I½ô« Ê_ ¨p³×¹

ÆpðU�dBð s�

Æw�U*«Ë wHÞUF�« s¹bO?FB�« vKŽ d�«Ë kŠ

l� pðö? p� qN�ð ·u?Ý WzœU?N�« pÐUB?Ž√

 U??�uKF??� W??�d??F?�  œ—√ «–≈ ‰Q??Ý« Æd??O??G�«

ÆU¼UML²ð

Æ…d?²?H�« Ác?¼ p�U?�√ `²?H?²??Ý …b¹b?ł ‚U?�¬

ëe*UÐ W?¾?OK�Ë W−?²M� ÊuJ²?Ý  U?ŽU?L²?łô«

W¹u?½U??¦�« —u???�ú� «d???O??¦???� r²???Nð ô ÆVO?D�«

Æ…dOGB�«Ë

¨p½u³×¹ s¹c�« ’U�?ý_« l� UOÝU� sJð ô

«–« ÆrN??I¹U?C?ð W?Ž–ö�«  «œU??I??²½ô« iF?³??�

fO� ÃÓd??H�U?� oI?×??²¹ r� pLKŠ ÊQÐ  d??F?ý

ÆbOF³Ð

pzU?�cÐ U??NÐU?& pMJ�Ë p{d?²?F?ð W�Q?�?�

¨WO�U(« ·ËdE�« s� bH²Ý« Æ…œuNF*« p²MD�Ë

d¼UE*UÐ lIð ôË ö?F?� p³?×¹ Íc�« sŽ Y×ЫË

ÆWЖUJ�«

ô Æ…b¹bł  U?O�ËR�� qL?ײð Ê√ pOKŽ U0—

s� nH??�ð Ê√ ‰ËU??Š ÆözU??H??²??� oÐ«Ë œœd??²ð

WMO� W¹dDÐ tK�U?ŽË ¨p¹dA�« ÁU?& WO?³B?F�«

ÆWHOD�Ë

–U?�ðô Ÿ«œ „U?M¼ fO� ÆpŽU?�b½« s?� nH?š

q³Ið Ê√ pOKŽ Æ UðU³Ł« ÊËbÐ WŽd?�²�  «—«d�

w� ¨U¼U?C?²?I0 qL?F?ðË W?OÐU?−¹«  «œU?I?²½UÐ

Æ„—u�√ dÒO�²ð

Âb?IðË d¹uD²?� …b?O?'« n�«u*« s� b?H?²?Ý«

oI?ײ?ÝË t� qO¦?� ô ◊U?AMÐ l²L?²ð Æp�UL?Ž√

s� r?ŽbÐ WK³???I*« WK?Šd*« w� U???�U¼ U??ŠU???$

ÆVO³(«

Èu?I�« Ê« l�«u�«Ë ¨«d?O?¦?� X?LKŠ p½√ pý ô

s� pMO?J9 vKŽ U??NÞU??A½ qł e??�dð W?O?JKH�«

Âb?ŽË «b?�ùUÐ p×B?MðË ¨ÁbA?Mð U� oO?I?%

Ælł«d²�«

5Ð o?�«u??²?�« ¡d*« lO?D²???�¹ Ê√ —œUM?�« s�

Ác¼ w� p?�Ëdþ Æd??¦J?�« »U??×??_«Ë qL???F�«

W?¹u�Ë_« w?D?F?ð Ê√ pO?K?Ž r?‡²?‡?% W?KŠd?*«

ÆpKLF�

W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ«

b¹u��«

UO�UD¹«

„—U/«b�«

UO½U³Ý«

ÊuЗuÐ

Í«už«—UÐ

Êuð—uÐ

wMOJOÐ

e¹d³ð

VKFŁ

5LŁ

WMł

Y¹bŠ

»eŠ

XO½«uŠ

jš

—ôËœ

s¹Ë«Ëœ

V¼–

 U¹«Ë—

W�—

b½“

d¼“

ozUÝ

‚Ëdý

fLý

ÕU³

‚b

WI¹dÞ

VO³Þ

ÂeŽ

 UM¹uŽ

∫q(« WI¹dÞ

 U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G?? lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨© U½U?š

w?I??????????????�« j?š

w?� Íœu?????L?????ŽË

 U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

ëdÐô«

¡«d?F?A�« d?Ný√ s?� d³?²?F¹ ÆqŠ«— w�«d?Ž V¹œ√Ë d?ŽU?ý

dJH�« b??Ž«u?� aO?Ýdð w� «u??�—U?ý s¹c�« »d?F?�« »U?²J�«Ë

ÆUŽÒuM²� ULOEŽ UŁ—≈ Á¡«—Ë „dð YOŠ ¨Y¹b(« Í—UC(«

∫XFLł «–≈ ÆU�dŠ ±≤ s� n�R� tLÝ≈

ÆWOÐË—Ë√ W�Ëœ WLUŽ Ω∂´±≤´±±´¥´π

Æ—uNA�« bŠ√ Ω≥´∂´±≤´±∞

ÆfO¹UI*« s� Ω∑´±≤´±

Ɖ«eG�« ¡ULÝ√ s� Ω±´±≤´∏

ÆÓqLŽ Ω∑´≤´μ

Æw½UM³� ¡UC� Ω≥´¥´π

Æs� dDÝ Ωμ´π

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ oÐU��« q(«

…dOGB�« WJ³A�«

Æ’d³� w� —UD� ‡±

Æ«u�ôË «uGC� ‡≤

ÆÓsFÞ ‡≥

ÆWOÐË—Ë√ WLUŽ ‡¥

Æ“—UÐ√Ë qÐU�√ ‡μ

ÂU?¹√ w� V?ÓKD?Ô¹ U??????� ‡±

Æœd³�«

ÆqŠ«— w�½d� dŽUý ‡≤

ÆŸUI³�« w� …bKÐ ‡≥

ÆÓ`ý— ¨nDŽ ·dŠ ‡¥

Æq¹“«d³�« w� WM¹b� ‡μ

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

…œU×ý tK�«b³Ž

ø

pðU�uKF� d³²š«

w� W??O?L??Ý— W?G� U??NÐ Ó·d??²?Ž≈ w²�« W??GK�« rÝ≈ U??� ‡±

ø±π≥∑ ÂUF�« w� p�–Ë ¨«d�¹uÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dH�« rÝ≈ UL� ÆÊUM³� WŽ«–ô .b� rÝ≈ ¨‚dA�« u¹œ«— ‡≤

ø¡«uN�« vKŽ WOKO¦9 ‰Ë√ UNO� X�b� w²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb?Š≈ U¼b?L?²?Fð w²�« W?O?I?O?Ýu*« aHM�« W�¬ rÝ≈ U?� ‡≥

ø¡U�M�« UNOKŽ aHM�« ÂÒd×� WOŁ«dð w¼Ë ¨WOÐdG�« qzU³I�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM¹b?� w� ÂU??I¹ Íc�« wzU?LMO?��« ÊU??łd?N*« rÝ≈ U?� ‡¥

øœuÝ_« d׳�« TÞ«uý vKŽ f¹œË√ ¡UMO�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO1œU?�√ ‰Ë√ QA½√ Íc�« wI¹džô« ·u�KO?H�« rÝ≈ U� ‡μ

øœöO*« q³� ¥∞∞ ÂUF�« v�«uŠ p�–Ë ¨a¹—U²�« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôË ¨WMšU?��« ÁU?O*« UN?O?� dŁRð ô w²�« WKLM�« rÝ≈ U?� ‡∂

Æd?ÓNIÔð ô w²�« W?KLM�UÐ U¼u³?I� ÆVNK�«  U?�–U?� ôË ¨ «bO?³*«

øWO�ULA�« U�dO�√ w� dŁUJ²ðË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨nK)« v�≈ dOD¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« —u?HBF�« rÝ≈ U� ‡∑

øtL�ł Ë√ tÝ√— d¹b¹ Ê√ ÊËœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ÊU?�dÐ W¼u?� vKŽ√ b?łu?²ð W¹u?O?ݬ W�Ëœ W¹√ w� ‡∏

ør�UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

oÐU��« q(«

ÆÊU�d� ‡±

ÆqO� U¹ ‡≤

Æ, ¨e� ‡≥

Æ—U�Ë ‡¥

ÆsðuO½ ‡μ

ÆÊuHO� ‡±

Æw�“«— ‡≤

ÆË√ ¨q� ‡≥

Æ d³¹« ‡¥

ÆÒrK½ ‡μ

Æw�«eG�« b�UŠ uÐ√ ‡±

ÆrýU¼ XMÐ …b�Uš ‡≤

ÆiOÐ_« »«dG�« ‡≥

ÆvKF��« ‡¥

ÆWA¹— ±∏ ‡μ

ÆdMžU� œ—UA²¹— ‡∂

Æ”—uÓM�« ‡∑

ÆWJ³�_« ‡∏

pðU�uKF� d³²šô oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

≤

≥

¥

μ

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI�« ›Æ‘b�¹

¨d?N?A�« s?� WKO� d?š¬ ‡±±

ÂdJK?� qL?Ž ¨W?¹u?O??ݬ WKL??Ž

Æ«—«bł

¨W??OÐd??Ž W�Ëœ ¨ÂœU??� ‡±≤

ÆWO³Mł_UÐ –dł

s?� ¨W1b???????� W?JK?� ‡±≥

W?�Ëœ w?� t????????²?�Ëœ qÒ¦?‡?1

ÆÈdš√

w� j�??³?M¹Ë Âu??F¹ ‡±¥

ÓŸd?� ¨ «—U?O??Ý W?�—U?� ¨¡U*«

Æ”d'«

ÆbOFÐ s� ÊUÐ ¨…U²� ‡±μ

ÁU?ł ¨qF?� ÊËb?O?−¹ ‡±∂

ÆvMžË

W?M¹b???????� ¨»«u??????ł ‡±∑

ÆWO½œ—«

W????????O?½U?M?³?� WK?¦?2 ‡±∏

Æ…—uB�« W³ŠU

 U?¹u?K?(« s?� Óp?Ò³?K?𠇱

ÆWOÐdF�«

ƒd????�« d???ŽU????AK� V?I� ‡≤

ÆfOI�«

¨WO?³Mł√ WKLŽ ¨wIO?Iý ‡≥

ÆtO�≈ XÓ�b�

¨U???�½d???� d???N?½√ ‰uÞ√ ‡¥

ÆqŠd�« »dF�«

ÆÓbA½√ ¨Ób�— ¨v�≈ ÒsŠ ‡μ

o¹d� ¨nO?FC�« qÔłd�« ‡∂

Æw�UD¹≈ …d�

X?Óš—√ ¨¡w??A?�« ÓV??K?Þ ‡∑

ƉU³I²Ýô« WŽU� ¨—U²��«

ÆwNMK� ¨»UÐ ¨uKO� n�√ ‡∏

—U?? ¨—u???N??A???� ÃdÐ ‡π

ÆbÓÝ√ ¨X�u�«

¨‰u???????Ó� ¨UM?B??????�?¹ ‡±∞

¨W?O?½UM³� W½UM� ¨rK?F�« vKŽ

Æd�_« b]�Q²¹Ë X³¦¹

¨ŸU??????I??????³�« w?� …bK?Ð ‡∏

nÝ√ ¨WKðUI� …dzUÞ ¨Ód?³²š≈

ÆWÐuðË

¨d????????�_UÐ Ód????????H?‡‡?þ ‡π

d??O???ž ¨wMO??? ·u??�K?O??�

l?¹œu� W?????O?Mž√ ¨Œu?????³?D�

Æw�UB�«

f??³??¹ ¨s??ÒO??� ¨o??¹— ‡±∞

ÆqBŠ√ ¨e³)«

¨h�??ý ¨s¹d??L??²�« ‡±±

Æt�≈ ¨—ËdÝ

¨—u???N???A??� d???−???ý ‡±≤

¨W¹d?B� W½UM� ¨ÂU?NH²?Ýö�

ÆWOÐdŽ WKO³�

¨÷—_« sŽ Ôt????F???�— ‡±≥

w� W?M¹b???� ¨w½UM?³� VðU???�

ÆÊ«d¹≈

¨w½U?M³� …d????� o¹d????� ‡±

·u????�????�K?O???�Ë V?O????³Þ

fMO�Uł ‡Ð ÓV?ÒI� wzUOL?O�Ë

Æ»dF�«

W??³??F� ¨5?LŁ Êb??F??� ‡≤

ÆWO{U¹—

WM¹b?� ¨W¹u?O?ݬ W�Ëœ ‡≥

w� WKL?×K� Q?ÒO?Nð ¨W?OÐd?G?�

Æ»d(«

¨Èb½ ¨„«—b?????²????Ýö� ‡¥

ÆVÝU�

¨sL?????O�« w� …d?¹e????ł ‡μ

W?M¹b????????� ¨VB?½ ·d???????Š

Æp�eM� ¨WO³�u�u�

V¹œ_ w?½U????¦?�« rÝô« ‡∂

ÆsH��« …œU� ¨qŠ«— ÍeOKJ½≈

U?�d??G?²??�?� Ó·d??B½≈ ‡∑

U¹ ¨ô ¨uKŠ ¨b�¹ ‡π

r�UÝ nÞUŽ ¨XOÓFÝ ‡±∞

œUý— ¨öÐUI� ‡±±

w½ ¨WÒ* ¨œË—UÐ ‡±≤

Ë— ÎU³¼«Ë ¨”bŽ ‡±≥

ÒÍdŁ ¨r�U� ¨sÐ ‡±¥

qFÐ ¨‰U�Ž ‡±μ

– ¨Vð— ¨e� ‡±∂

—«u� ¨rKO ‡±∑

wÐdG� Ê«“— ‡±∏

bNý ¨ÍœUN�« ¨qÐ ‡±

ôË“ qO�≈ ¨œ—Ë√ ‡≤

VO�— ¨Âœ ¨o¹— ‡≥

u×½ ¨ÂUL²�« ¨f¹ ‡¥

»U¼« ¨qŠ ¨s¹—UÝ ‡μ

¡ö�“ ¨b¹bG� ‡∂

u�ðËô ¨tÒ³ð√ ‡∑

q�d� ¨Uݬ ¨ô ‡∏

ô ¨fL¼ ¨Ì‰«Ë ¨`� ¨Â√ ‡∑

¨V???�U??Þ ¨—Ëe???�« d??¹œ ‡∏

s�—√

XKŁU� ¨n� ¨X� ¨rIK¹ ‡π

mKÐ ¨…dÝUL��« ¨Í“ ‡±∞

¨‘« ¨—ËU????N?MÐu????ý ‡±±

—Ë ¨V¹—

¨u½ö??O???� ¨¡U??Š ¨q¼ ‡±≤

»«cŽ

¨Íb?????????�ü« ¨»u?½«œ ‡±≥

ÒÍd*«

VŽ ¨U�O�≈ ¨f¹—UÐ ‡±

ÊbÐ ¨lÝU²�« f¹u� ‡≤

”U1œ ¨Vž— ¨‚— ‡≥

ÒdIð ¨U¼b¹√ ¨œ« ‡¥

¨«ËÔË√ ¨`???Ý ¨w????M???�œ ‡μ

dB�

b??????³??????Ž ‰ôœ ¨XÓ�U?¼ ‡∂

e¹eF�«

±±±±±±±±≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U� ≤≤ ¡U¦K¦�«±±±±≤≤≤≤

°…b?¹b???????ł b???????Ž«u???????� o?�Ë ÷ËU???????H???????²?�« ÷d???????� ∫åÁ“«e???????²?Ðôò ÎU?¹“U???????ž ÊU?M³?� ‚Òu?Dð q?O?z«d???????Ý≈

«b???³????FÐ ¡U???I?� ÕU???−M?Ð W???H????O???F???{ ‰U????�ü«Ë ÆÆÆW�U???×?J�« W1d????ł åe???G�ò q?( W???¦????O???¦???Š œu????N???ł

c?????O????H?M²?�« w� …d?????³????F?�«Ë wzU?M'« o?O????�b?????²�« ÂU?????�« o¹d?D�« `?²????H?¹ W????O?????�d?????B*« W¹d??????�« l�—

s� ÷ËUH²�«  UOKLŽ n�Ë d?H¹ U� U0— «c¼Ë ¨wKOz«dÝô«Ë

‰u?Š Í“U?G�« ‚uD?�« qLJ²?¹ U?L?¦¹— ¨wK?Oz«d?Ýô« V½U?'«

ÆÊUM³�

˝ å öCŽ ÷dŽ ˝

b??O?F??B?²�« s?Ž qB?HM?ð ô W?OK?Oz«d?Ýô«  «¡«d??łô« Ác¼

a¹—«u? W?«už ‰u?šœ l�Ë vKŽË ¨W?IDM*« w� w�d?O?�ô«

Í√dÐ ¨U??²?�ô ÊU??� ¨e?�d¼ o?O?C??� W¹ËuM�« W??�UD�UÐ qL??Fð

…œU??O??I�UÐ W¹d??×??³�«  «u??I�« bzU??� …—U¹“ ¨W??FKD� ◊U??ÝË«

W¹œu?F�« v�« Ë—UÐUÐ q¹u?�U?Ý o¹dH�« W?O�d?O�_« W¹e?�d*«

W¹œuF�UÐ W�UF�« ÊU?�—_« W¾O¼ fOz— vI²�« YOŠ f�ôUÐ

t½QÐ n?Ë ¡U?I� w?� ¨wK¹Ëd�« ÷U??O??� s�d�« ‰Ë_« o¹d??H�«

W¹dJ?Ž —u?�« WF?ÐU²0 ÊU?OMF?� 5Kłd�« Êô W?O?L¼ô« m�UÐ

“eF¹ U?� ¨cO?HM²K� …e¼U?ł jDš œułuÐ wŠu¹ U?� ¨WO½ö?LŽ

q³?� U?NzU?HK?ŠË Ê«d¹« b?{ W?O?�d?O?�« …d?�U?G?� s� ·ËU?<«

ÆiOÐô« XO³�« V�«dð b�U½Ëœ fOzd�« …—œUG�

u¹ò WNłu*« a¹—«u?B�« W«už  d³?Ž ¨‚UO�« «c¼ w�Ë

W?¾?� s?� W¹ËuM�« W?�UD�U?Ð qL?Fð w²�« ¨åU??O?ł—u?ł ”≈ ”≈

”≈ ”≈ u¹ò W???N????łu*« a¹—«u???B?�«  «œ«dÞ l� åu?¹U¼Ë√ò

åw?Ý 5?³?K?� ”≈ ”≈ u??¹òË ©∑≥ w?ł w?Ý® å‰U?¹Ë—  —u?Ð

¨wÐd???F�« Z?OK)« XK?šœË e??�d?¼ oO???C??� ©μ∏ w?ł wÝ®

…—ËUM� …u?IÐ …b?×?²*«  U¹ôuK� f�U?)« ‰uDÝ_« l²?L?²¹Ë

¨åΔ—«uD�«Ë W?OMOðËd?�«  UO?KL?F�« rŽœ vKŽ …—œU?�Ë ¨ W½d?�

«e?²�« b?�R¹ e�d¼ o?OC?� w� U?O?ł—uł œu?łË Ê√ …d?³?²F?�

l� Íd?×?³�« s�_«Ë 5O?LOK?�ù« ¡U�d?A�UÐ …b?×?²*«  U¹ôu�«

b{ ŸU�bK� œ«bF²Ý« vKŽ ¡UI?³K�  «—bI�« s� WK�U� WŽuL−�

d??¦?�√ s?� …b?Š«Ë W??«u??G�« b?F?ðË ÆX�Ë Í√ w� b¹b??Nð Í√

 ôUBð«  «—bIÐ …eN?−� w¼Ë ¨‰uDÝ_« w� UÎŽuMð  UBM*«

“Ëd?� ŒË—U? ±μ¥ v�≈ q?B¹ U?� qL?Š vKŽ …—b??�Ë ¨W?IzU?�

Æw{—_« Âu−NK�

˝ øW�U×J�« W1dł åeG�ò ˝

“UG�√ q( UN²¹“uNł WOM�ô« ÈuI�« XF�— ¨X�u�« «c¼ w�

t�eM� ÂU?�√ w½U−Ð n¹“u?ł UN?O� q²?� w²�« W�U×J�« W?1dł

…e?Nłô« qL?Fð ¨ U?�uKF?LK� U?I�ËË Æf�« ÕU?³? …bK³�« w�

s� —«d« W?LŁË ¨W1d'« w� åjO?šò s� d¦�« v?KŽ WOM�ô«

UN½u� ¨UF¹dÝ U¼“UG�√ qŠ vKŽ WOM�ô«Ë WÝUOÝô«  «œUOI�«

r²¹ ö??O??� ¨U?N??F??�«Ëœ nA??� V−¹Ë ¨W¹œU??Ž d?O??ž W1d??ł

f�ôUÐ Èd?ł b?�Ë ¨`O?×?B�« U?N½UJ� d?Ož w?� U¼—UL?¦?²?Ý«

b?— W�ËU?; U?NDO?×?�Ë …bK?³�« w�  «d?O?�UJ�« U𫜠d?B?Š

«b�²Ý« u¼ ‰UO²?žô« WOKLŽ w� oKI*« d�ô«Ë Æ…UM'« „d%

ÂbÐò w½U?−Ð q²?� YO?Š ¨ u?B?K� ÎU9U?� ÎU?Ýb??� s¹c?HM*«

WO?×C�«Ë ÆW?Ý—b*« v�« ÁœôË√ qIMÐ ÂuI¹ ÊU� U?LMOÐ ¨åœ—UÐ

‰U?−� w� U?ÎO�UŠ qL?F¹ u¼Ë  ôU?Bð« W�d?ý w� qLF¹ ÊU?�

nAJÐ wL??N?� b?L?×?� W??OKš«b�« d¹“Ë b?ŽË b?�Ë ¨d?¹u?B?²�«

Æ„u?2Ë b?O?ł wM�ô« l{u�« Ê« «b?�R� ¨W?1d'« ◊u?O?š

¨…bK³�« WOM� ÂU�√ o¹dD�« W�U?×J�« w�U¼√ lD� ¨UłU−²Š«Ë

W¹bK?Ð fOz— ‰U??�Ë ¨U?F?¹d?Ý U??NðU??Ðö??� nAJÐ 5³?�UD�

ø«–U*Ë »U?A�« «c?¼ q²?� s� W?�d?F??�Ë UMI?Š b¹d½ ∫W?�U?×J�«

Æ…dO³� WB� W1d'« Ác¼ ¡«—u�

˝ øW�uJ(« s¹« ˝

5Ð ÷d?²?H?� b¹bł ¡U?I� b?I?Ž —UE²½UÐ b¹b?ł ô ¨U?O?�uJŠ

b??F???Ý nKJ*« W???�uJ(« f?Oz—Ë Êu??Ž ‰U???A??O??� f?Ozd�«

l{Ë v�« WFKD?� ◊UÝË« XŽœ ¨‚UO?�« «c¼ w�Ë ÆÍd¹d(«

©XOA½U*« WL²ð®¡U??IK�UÐò t??H??ËË ŸU?L??²??łô« «c¼ vKŽ ‰U??�ô« s� d??O??¦J�«

wŠuð ô W??O??ł—U??)«Ë W?OK?š«b�«  U??ODF*« Êô ¨årÝU??(«

Íd¹d×K� Ê–ô« ÊuO?�dO�ô« `M� «–« ô« ¨Íbł ‚d?š ‰uB×Ð

X×???$Ë ¨tK�« »e???Š qO??¦?9 vKŽ  «u???²??O???H�« “ËU??−???²Ð

UL¼Ë ¨jÝu�« X?OÐË «b³FÐ 5Ð U¹«Ëe�« d¹Ëb?ð w�  UÞUÝu�«

v²?Š  UšUM*« Êô¨å…e?−F?�ò ÂU�« ÊuJMÝ U?II?% «–« Ê«d�«

…—U??A?Ð w½Ë—U*« „d¹d?D³�« åW½u???�ò Ê« v�« d??O???Að f�ô«

Êu?LC?� ÍQÐ Ãd�¹ s?� wKJý ¡UI� b?I?Ž “ËU−?²ð s� wŽ«d�«

sŽ  U?�uKF??� jÝË ¨W?�uJ×K� W?F¹d??Ý …œôË `O?²¹ Íb?ł

vKŽ ·ö?)UÐ q¦?L?²ðË j)« vKŽ XKšœ …b?¹bł  «b?O?I?Fð

d�ô« “ËU& Èdł U�bFÐ ¨ŸU�b�«Ë ¨‰bF�«Ë ¨WOKš«b�«  «—«“Ë

o(« fOzd�« `M� i�d?O� Íd¹d?(« œUŽË ¨oÐU?Ý X�Ë w�

ÆWOKš«b�« d¹“u� W�d²A*« WOL²�« w�

˝ °åiOЫ ÊUšœò ô ˝

Ê« v�« q³?I?²?*« —U?Oð ◊U??ÝË« d?O?A𠨂U?O?�« «c¼ w�Ë

o¹dH�« vK�ð «–« ô« «b³FÐ s� b?ŽUB²¹ s� åiOÐô« ÊUšb�«ò

¨5O?×?O*« ¡«—“u�« s?� WF?³?Ý W?OL??²Ð tJ9 sŽ d?šô«

¨WO?�uJ(« WKOJA²�« qL−?� vKŽ åu²O?H�«ò l{Ë sŽ p�c�Ë

l� q�UF?²�« …bIŽ sŽ vK�?²¹ Ê« W¹—uNL'« fOz— vKŽ U?L�

sŽ t?OK�ðË ¨Áb?NŽ W¹U?N½ v²?Š vI³?²?Ý UN½« W?�uJ(« Ác¼

¨WOÝUz—  UÐU�²½«Ë WOÐUO½  UÐU?�²½« ‰uBŠ ÂbŽ åUOÐu�ò

s� u?×M�« «c¼ vKŽ WKOJA?²�« l� q�U?F²�« w� —«d?L²?Ýô« Êô

W???ŠË«d*« …dz«œ w� —u???�ô« vI???³??²???ÝË ÊUJ� Í« v�« q?B¹

rOK??²�« œb?? w� fO� Íd?¹d?(« fO?zd�« Êô ¨qODF??²�«Ë

ÎU?{d??Ž Íd¹d?(« q³?I¹ r?� —UÞô« «c¼ w�Ë Æ«b?³?F?Ð ◊Ëd?AÐ

vKŽ 5O??U??B?²??š« s� W?�u?JŠ nO�Qð vK?Ž Âu?I¹ Ϋb¹b??ł

w� U?F?Ý«Ë U?A?�U¼ t?×M� l� ¨W?KO?I?²?*« W?�uJ(« W?I¹dÞ

W?�uJ(« ÊuJð ÊQÐ b?N?F?²�«Ë ¨¡«—“u�« ¡UL?Ý« vKŽ W?I?�«u*«

Y׳¹ nKJ*« fOzd�« Ê« b�Rð WFKD� —œUB� sJ� ÆWL−M�

rŽb�« t??²??�uJŠ qO?MÐ W??OKš«œ ô W??O?ł—U??š  U½U??L??{ sŽ

sŽ «b?OFÐ ¨ÍœU?B²?�ô«Ë wÝUO?�« 5¹u²?*« vKŽ »uKD*«

ÊU� u�Ë v²?Š tK�« »eŠ qO¦?L²� WF½U*« W?O�dO?�ô« ◊ËdA�«

Æ…dýU³� dOž WI¹dDÐ d�ô«

˝ øÊuŽ W�UI²Ý« ˝

d?O?ž  «u??Žb�« Ê« «b?³?FÐ —«Ë“ b??�R¹ qB?²?� ‚U??O?Ý w�Ë

w� dŁRð r� ¨U?ŽuÞ w×M²�UÐ W¹—u?N?L'« fOzd?� åW¾¹d?³�«ò

w� Ë« ¨w�u?J(« nK*« w� Êu???Ž ‰U??A??O??� fOzd?�« n�u??�

 «u??Žb�« Ác¼ l� q�U??F?²¹ u¼Ë ¨W??I�U??F�« Èd?šô«  U??HK*«

…œd*« —UOð fOz— sŽ …—œU? UN½« UuBš ¨sJ?ð r� UN½Q�Ë

bO�Ë w?�«d²ýô« w�b?I²�« »e?(« fOz—Ë ¨WO?$d� ÊUL?OKÝ

w¼Ë ¨l−Fł dOLÝ WO½UM³K�«  «uI�« »eŠ fOz—Ë ¨◊ö³Mł

¨qF?H¹ ô Ë« qFH¹ U?� fOzdK� ‰uI?²� WK¼R� d?Ož  U?OB?�ý

W?O�U?)« d?Ož tð«bMł√Ë W?U?)« t(U?B?� t¹b� rNM� q�Ë

n�u?²�« V−¹ ôË Íb?ł d?O?ž qO?IŁ Õ«e?� t?�ö?�Ë ¨b?Š« vKŽ

q�UF²�«Ë 5O½UM³K�« X�Ë WŽU?{« ÂbŽ rNOKŽ «cN�Ë °ÆÆÆÁbMŽ

«bO?FÐ WO�ËR?0 œö³�« U?NÐ d9 w²�« W?³FB?�« ŸU{Ëô« l�

ÆåŸuł sŽ wMGð ôË sLð åô w²�« åW¹u³FA�«ò sŽ

˝ WO�dB*« W¹d�« l�— ˝

f�ôUÐ »«uM�« f?K−?� W?Kł Xłd?š ¨p?�– Êu?C?ž w�

¨W²�ô WO�U�Ë ¨WOAO?F� 5½«u� —«d�« - YOŠ WOŽu½ 5½«uIÐ

WO�dB*« W¹d�« l�— v�« w�«d�« Êu½UI�« Õ«d²�« U¼“dЫ ÊU�

…b*  «—«œù«Ë  «—«“u�«Ë Íe???�d*« ·d??B*«  UÐU?????Š w�

wzUM'« oO�b²�« ÂU?�« o¹dD�« `²H¹ Íc�« Êu½UI�« «c¼ ¨WMÝ

lC�OÝ YOŠ wKLF�« oO³D²�UÐ Ác?OHMð …d³Ž vI³ð d¦F²*«

r$ œuK?� Í—U?� ‰b??F�« …d¹“Ë …u??Žœ l� ¨b¹b??ł —U??³?²??šô

 «bM²??*« l?O?L??−?Ð ‰U*« …—«“Ë b¹Ëe??²� Íe??�d*« ·d??B*«

o×?¹ sJ¹ r� t?½« v�« ÍdÐ t???O???³½ f?Ozd�« X?H�Ë ÆWÐuK?D*«

W¹—u?N?L?'« fOz— W�U?Ý— vKŽ Êu½U?I?Ð œd�« »«uM�« fK:

…—«œô« WM' f?Oz— ‰U?�Ë ÆåU?MBKšò ‰U??�Ë Æ—«d?I?Ð œ— p�c�

WO�d?B*« W¹d�« l�— Õ«d²�« ∫Ê«Ëb?Ž ×uł VzUM�« ‰bF�«Ë

i�d� ¡wý ÒÍQ?Ð Ÿ—c?²�« lOD?²?¹ b??Š√ ôË ÎU½u½U?� `?³?√

ÒqJÐ r?KFMÝ ·b???N�« «c¼ o?O??I??×???²ÐË ¨wzUM?'« oO??�b???²�«

d?�_« «c¼Ë œU??H�« q�Ë w{U*« w� XKB?Š w²�«  U?H�U?<«

VzU?M�« ‰U?*« WM?' fO?z— È√— ¨…«“«u*« w?� ÆΫ“U????$≈ Òb?????FÔ¹

W¹d???�« l�— w?ÐU??O?M�« fK:« —«d???�≈ò Ê« ÊU???FM� rO?¼«dЫ

fO?z— VKÞ Ê« w?MF¹ w?zUM'« o?O???�b????²�«Ë W????O???�d????B*«

¡UHŽ≈ —«d�« - U?L� ÆU½u½U�  UÐ wÐUOM�« fK−LK� W?¹—uNL'«

‰Ëb??ł s?L??{  ö¹b??F?ð l� pO½UJ?O*« Âu??Ý— s�  U???O�ô«

W¾*« w� ±∞∞ ¡U?HŽ≈Ë U?N�Òd×?� r−ŠË …—UO?�« dL?Ž V×Ð

w� Êu½U?� Õ«d²?�« d�« U?L� Æ…d?łQ²?*«Ë W?O�u?LF�«  U?ÒO�x�

Ê√ vKŽ 5²M� WKŠ“ ¡UÐd?NJ� b¹bL²K� W?OF¹dA?²�« WK'«

W?B?�U?M�Ë ◊Ëd?ý d?²?�œ åÊUM³?� ¡UÐd?N?�ò W??ÝR??� oKDð

ÆwM'« ‘dײ�« Êu½U� p�c�Ë ¨WO�uLŽ

˝ …b¹b'« åU½Ë—u�ò W�öÝ ˝

W�U?Š ±≥Ë …b?¹b?ł WÐU?« ±±∏≤ ÊUM?³� q−?Ý ¨U?O??×?

n¹d??Bð W??�uJŠ w� W??�U??F�« W??×??B�« d¹“Ë sKŽ√Ë ¨…U??�Ë

WM−K�« ŸUL²ł« sŽ …—œUB�«  UOu²�«ò sŠ bLŠ ‰ULŽ_«

’U?š qJAÐ W?IKF²*«Ë W?�U?F�« W?×B�« …—«“Ë w� W?O?LKF�«

œu?łË b?O??�Qð b?FÐ ÊUM³?� w� U?N?ŽU?³ð« V?ł«u�«  «¡«d?łùUÐ

 öŠd�« nO�uð U¼“dÐ«Ë ¨U½Ë—u� ”Ëd?O� s� …b¹bł W�öÝ

s¹b?�«u?K� W?O?uðË ÆÕU??C?O?²??Ýû� ÂU¹√ W?F?C?Ð ÊbM� s�

«e?²�«Ë ¨ÊbM� ‰ö?š s� d?H??�« W?N?łË d?O?O?G?²Ð 5Ðd?²?G*«

W?L) w�«e�≈ w�eM� d−?×Ð ÊbM� d³?Ž «uð√ s¹c�« s¹b�«u�«

d??−???(« r²¹ Ê« vK?Ž Æh×??HK?� U¼b??FÐ Êu???F??C???�¹ ÂU¹√

U¼b??FÐ lC?�?¹ ÂU¹√ WŁöŁ ‚bMH?�« w� ÊbM� d??³?Ž s¹b??�«uK�

…u?Žb�UÐ WO?u²�«Ë ¨‚bMH�« r?Nð—œUG?� q³� h×?HK� ¡ôR¼

sŽ WЗU?C?²?*«Ë W?HK²?<«  U¹dEM�« ‚ö?Þ≈ w� ÍËd?²�« v�≈

W?O³D�«  U?O?Fłd*« ¡«—¬ b?dð qÐU?I� w?� …b¹b'« W�ö?�«

wLKŽ q?JAÐ Ÿu??{u*« ‰ËUMð ·b??NÐ W?O*U??F�« W??O?×??B�«Ë

Áe?−Š Íc�« ÕU?IK�« Ê« sŠ b?�«Ë ¨qšb?²�« WI¹dÞ b¹b?%Ë

bOHð W?IŠô  UODF� —UE²½« w� ‰UF� —e¹U?� W�dý s� ÊUM³�

ÆŸu{u*« wMGðË

˝ øWODH½ ÂUNH²Ý«  U�öŽ ˝

- tÒ½√ W??O?�«d?F�« j?HM�« …—«“Ë XMKŽ√ ¨d??š¬ b?O?F?? vKŽ

œu?�u�« d¹b?Bð  «œ«b?�≈ ¡b?³� ÊUM³� l� ‚U?Hð« v�≈ qu?²�«

«c¼ ¡UłË ÆWO*U?F�« —UFÝú� UI?�Ë ≤∞≤± ÂUŽ w�  ËdOÐ v�≈

b?³Ž ÊU??Š≈ w�«dF�« jH?M�« d¹“Ë 5Ð ŸUL?²?ł« bFÐ Êö?Žù«

Êu1— ‰U?L?Ž_« n¹d?Bð W?�uJ?Š w� W?�UD�« d¹“ËË —U?³?'«

XKL??Š s¹d?¹“u�«  U??×¹d??Bð sJ� Æf�« œ«b??GÐ w� d??−??ž

- tÒ½√ d−ž b�« YO?Š ÂUNH²Ý« W�öŽ s� d¦?�« qL×¹ UC�UMð

WODG²� ‚«dF�« s� œuÝ_« jHM�« œu?�Ë œ«dO²Ý« vKŽ ‚UHðô«

w� ¨ÊUM³� w� WOzUÐd?NJ�« W�UD�« bO�u?ð  UD×�  UłUO?²Š«

¨…œËb×� ÊuJ²?Ý œu�u�«  UOL� Ê≈ —U³'« b?³Ž sKŽ« qÐUI*«

 UłU?O²Š« s?� «¡eł wDG²?ÝË ¨UIŠô U?NMŽ ÊöŽù« r²?OÝË

Æ¡UÐdNJ�« bO�u²� œu�u�« s� ÊUM³�

¨W?OMODKH�« WD?K�« l� “U?G�« ‰U−?� w� ÷ËU?Hð W?OKL?Ž

jÝu?²*« d?×?³�« ‚d?A� “U?G?�« Èb?²M� w� ÊUðu?C?Ž U?L¼Ë

„—U?Að ¨W?O�Ëœ WLE?M� `³√ r?Ł ¨dB?� t?O�≈  —œUÐ Íc�«

Æ’d?³�Ë ÊU½u?O�«Ë qOz«dÝ≈Ë 5DK�Ë Êœ—_« d?B� U?NO?�

¨W�Ëb??� W??OMODK?H�« WDK�U?Ð ·d?²??Fð ô qOz«d??Ý≈ Ê_Ë

UNM�Ë WOFO³D�« U¼œ—«u� ‰öG?²Ý« w� UNI×Ð ·d²Fð UNMJ�

d?B� ‰ËU?% ¨jÝu²*« d?׳?�« w� …œułu*« “U?G�«Ë jHM�«

œËb?Š rO?Ýdð ‚UHð« “U?$« o¹dÞ sŽ b?O?IF?²�« «c¼ “ËU?&

s¹—U?�òË å± s¹—U�ò wKI?Š w� WDK�« 5ÐË UNMOÐ W¹d?×Ð

 bIŽ b�Ë ¨…ež TÞUý jš sŽ r� ≥∂ v�«uŠ bFÐ vKŽ å≤

W?A?�U?M* 5¹d?B?�Ë 5OM?ODK� ¡«d?³?š 5Ð  «¡U??I� …b?Ž

WDK�«Ë q?Oz«d?Ý≈ 5Ð  U?¦?ŠU?³?� Êô« Íd??& U?L?� ¨d?�ô«

qOz«dÝ≈ s� “UG�« »u³½√ ‰U?LJ²Ý« ‰uŠ dD�Ë WOMODKH�«

d?²?� —U?OK� v�«u?Š ŸUDI� d?�u¹ b?� ŸËd?A?� u¼Ë ¨…e?ž v�≈

 U???łU??O???²??Š« rE?F??� w³?K¹ Ê√ sJ1Ë ¨W?M�« w� V?FJ�

ÂUF�« W¹UN½ w� ¨t�ULJ²?Ý« wN²M¹ Ê√ l�u²*« s�Ë ¡UÐdNJ�«

WIHBÐ “UG�« »u³½√ ŸËdA� jЗ qOz«dÝ≈ ‰ËU%Ë Æ≤∞≤≤

5OKOz«dÝù« s¹œuIH*«Ë ÈdÝ_« ‰œU³ðË b�ô« WK¹uÞ WzbNð

Æ”ULŠ W�dŠ l�

˝ åj)«ò vKŽ dB� ˝

vKŽ …u??IÐ d?B?� XK?šœ ¨wKOz«d?Ýô« Âö?Žô« V??×ÐË

pK9 ô qOz«dÝ≈ Ê≈ v?�«  —Uý«Ë Æ‚UHðô« «c¼ qO?FHð jš

…b?F?²???� X½U?� «–≈Ë ¨œËb?(« rO?Ýdð W?{—U??F* ÎU?³?³?Ý

U?N?²?¹u?C?Ž w� w²�« ¨ÊUM³?� W?�uJŠ wK¦2 l?� ”uK−K�

l� ÎU?C¹√ ÷ËUH?²ð Ê√ U?N½UJ�S³?� ¨tK�« »e?Š sŽ ÊuK¦2

‚UHð« b¹Rð w²�« ¨”UL?Š l� v²ŠË ¨WOMODKH�« WDK�«

°œËb(« rOÝdð

˝ øW¹dÝ WO�dð …—U¹“ ˝

w�d²�« fOzd�« Ê« —œU?B*« pKð b�Rð ¨tH½ ‚U?O�« w�Ë

f?Oz— w?{U?*« d??????N??????A?�« q?Ý—« ÊU??????žËœ—« V?OÞ V?ł—

¨«d?Ý q?Oz«d?Ý≈ v�≈ Ê«b??O?� ÊU??�U¼ w�d?²�«  «—U??³?�??²?Ýô«

åÍ—U?−�ò v�« åÁU?O*«ò …œUŽô 5²?OÝU?Ý« 5²�Q?� U{—U?Ž

vKŽ U??O?�dð  U?�d?ý ‰u??B?Š ôË« ¨5²�Ëb�« 5Ð  U??�ö?F�«

YO?Š ¨UN?O� “U?G�« ‰u?IŠ W�Q?�Ë ¨U?HO?Š ¡UMO?� WB?�B?š

“U??G�« a{ ‰u??Š  U?¦??ŠU?³?*« ‰U?LJ?²?Ý« ÊU??³½U??'« Y×Ð

Ê«b?N?A¹ ÊUHK?*« Ê«c¼Ë ¨UO?�dð d?³?Ž UÐË—Ë√ v�≈ wKOz«d?Ýô«

e¹e?Fð vKŽ qOz«dÝ« qL?Fð YOŠ 5³½U?'« 5Ð «œdÒD� U�b?Ið

 U�U?HðôUÐ t�eŽË U?¹“Už ÊUM³� …d?U; UN¹b?� …uI�« ‚«—Ë«

Æåt½«dOłò l� WO³½U'«

˝ w½UM³K�« n�u*« ·UF{≈ ˝

Ê« s� W?O??ÝU?�uKÐb�« ◊U??ÝËô« —c?% ¨‚U?O??�« «c¼ w�Ë

…ež 5Ð j?HM�« »u³½« ‰UL?J²Ý«Ë ¨„«dðô« l� r¼U?H²�« ÍœR¹

5Ð U??N?O�≈ qu??²�« r²??O?Ý w²�«  U??L¼U??H?²�«Ë ¨qO?z«d?Ý«Ë

w½UM³K?�« n�u*« ·U?F?{« v�« ¨“U?G�« ‰u?I??Š ‰u?Š 5�dD�«

 U?�öF�« s� WJ?³ý W?L¦?� ¨W¹d?׳?�« œËb(« vKŽ ÷ËU?H*«

WJ³?ý s� «¡e??ł XðUÐ W?O?ÝU?O?�«Ë W?OM?�ô«Ë W¹œU?B?²?�ô«

d?B?�Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð jÐdð w²�« lÝË_« W?O?L?OK�ù« `�U?B*«

`³?B?²?Ý w²�«Ë ¨’d?³?�Ë ÊU½u?O�«Ë ZOK)« ‰ËœË Êœ—_«Ë

«c¼Ë ¨UN?O� 5²?LN?� 5²J¹dý W?OMODKH�« WDK�«Ë ”U?LŠ

w�d??O??�ô« “«e??²Ðö?� W??{d??Ž «b?O??ŠË ÊU?M³� „d??²??O??Ý U??�

øW?????¦�U?????¦?�«Ë v�Ëô« W?????ÝUzd?�« 5Ð ·ö?????)« w?NM?¹ pK?� d¹“Ë s?� q¼ ∫f?¹—UÐ wŽU??????????� q?LJ?ð wd?JÐ

ÎU??O?ł—U??šË ÎU?OK?š«œ tðôU?Bð« l?ÐU?²¹ Íd¹d??(«Ë ÆÆÆW½“«u??²?� WK?OJA??²Ð 5O?×??O??*« W½U?B??Š ∫d??(« wMÞu�«

U?�Ë ¨≤∞∞μ ÂU??F�« ·Ëdþ d??O?ž Âu??O�« ·ËdE�«Ë ¨iF??³�«

WN?' ≤∞∞μ ÂUF�« w� w�dO?�« jGCÐ s�ô« fK−� t?{d�

Æ5Š v�« œuL'« —«d�«

ÍœU?� w{UI�« ÊU?� Ê« —u?�ô« `C?²²?Ý Îö?ł¬ « ÎöłU?ŽË

Æt²�UI²ÝUÐ ÂbI²OÝ Â« t�UN� W¹œQð q«uOÝ Ê«u

Q�d� —U?−H½« UNŁbŠ« w²�« Ê«eŠô« rž—Ë ¨œö?O*« …d²� w�Ë

XM¹“Ë Q�d*« ¡«bNý —U�c²?Ýô œöO� …d−ý XF{Ë ¨ ËdOÐ

¡UMŁ« «Ëb?NA?²?Ý« s¹c�«  ËdOÐ ¡U?HÞ« Ãu?� ¡«bN?ý fÐö0

ÆrN³ł«Ë W¹œQð

œu�u�« d¹bB²� ‚«dF�«Ë ÊUM³� 5Ð ‚UHð« ˝

˝ ≤∞≤± ÂUŽ  ËdOÐ v�«

b?FÐ W?F?−??A?� …uDš vKŽ ÊUM³� Âb??�« ¨p�– Êu?C?ž w�

jHM�« …—«“Ë l� «b¹b%Ë ¨W?O�«dF�« W�Ëb�« l� U�U?Hð« t�«dЫ

ÂU?Ž w�  ËdOÐ v�« œu?�u�« d¹b?Bð  «œ«b�« ¡b?³� W?O�«d?F�«

5Ð ŸU?L?²ł« b?I?Ž b?� ÊU�Ë ÆW?O*U?F�« —U?FÝö?� UI?�Ë ≤∞≤±

w½UM³K�« Ád?OE½Ë —U?³'« b?³?Ž ÊU?Š« w�«d?F�« jHM�« d¹“Ë

Æ f�« œ«bGÐ w� d−ž Êu1— ‰ULŽô« n¹dBð W�uJŠ w�

˝ …bŽ 5½«u� …bŽ dI¹ wÐUOM�« fK:« ˝

…b* WK?Š“¡UÐd??NJ� b?¹b??L??²�« ÊU*d??³�« d???�√ ¨p�– …«“«u0

◊Ëd?ý d²?�œ ÊUM³� ¡UÐd?N?� W?ÝR� o?KDð Ê√ vKŽ ¨5²MÝ

ÆWO�uLŽ WB�UM�Ë

¡U?M�« W?¹U?L?Š q¹b?Fð Êu?½U?� Õ«d?²?�« fK:« d??�« U?L?�

VKÞ s� ržd�« vKŽ ¨ÍdÝô« nMF�« s� …d?Ýô« œ«d�« dzUÝË

iFÐ Êu??� ¨ÊU?−K�« v�« tðœU??Ž« Íu?Ýu*« rO¼«d?Ы VzUM�«

Ænz«uD�« ¡U݃— q³� s� sFDK� ÎöÐU� ÁœuMÐ

ô ¨wM'« ‘d?ײ�« W1d?ł W³�U?F� Êu½U?� Õ«d²?�« d�«Ë

ÆqLF�« s�U�« w� ULOÝ

v�« w�«d�« —dJ*« q−F*« Êu?½UI�« Õ«d²�« —«d?�« - ¨UC¹«Ë

W??IKF??²*« W?O½u?½U?I�«  «¡«d??łô« oOKF?ð ÂUJŠ« –U??H½ b¹b9

ÆW�bF� WGOBÐ ÷ËdI�« œ«bÝ w� d¦F²�« sŽ W¾ýUM�«

o�«d??� q� sŽ W¹d??�« l�— wÐU?OM�« f?K:« d?�« U??L?�

WI?OI(« ÊUO?³ðË wzUM'« oO�b²�« ‰u?B( WM� W�Ëb�«

ÆÂUF�« Í√dK�

—«d�« Ê« ÊU?FM� rO¼«dЫ VzUM�« Õd ¨p�– vK?Ž U³O?IFðË

wzUM'« oO?�b²�«Ë W?O�d?B*« W¹d�« l�d� wÐU?OM�« fK:«

ÆU½u½U�  UÐ fK−LK� W¹—uNL'« fOz— VKÞ Ê« wMF¹

…b¹bł WO�dO�«  UÐuIŽ ˝

˝ WO½UM³�  UOB�ý fLš vKŽ

„UM¼ Ê« —U¹bK?� W?O?ÝU?�uK?³¹œ —œU?B?� XH??A?� ¨p�– v�«

©± ’ WL²ð®

Âö?� ÆW?O½d?H�« …—œU?³?LK� U?I�ËË ¨W¹—u?N?L?'« fOzd�«Ë

qOJA?ð vKŽ ’d?(« W½U??š w� ×bM¹ wŽ«d�« „d?¹dD³�«

tðU�d%  dLŁ« b�Ë ¨bK³�« ÷U?N½ù 5OUB²š« W�uJŠ

qN?� ÆWL?U?�²*« ·«dÞô« 5Ð q?«u²�«Ë ÂöJ�« œU?Ž« Ê«

¡U?N½ô ÎUJK� Ϋd¹“Ë sL?C?²ð W?ODÝË W?O�uJ?Š WKOJAð s�

¡U?N½« w?�U?²�UÐË jÝu�« XO?ÐË «b?³?FÐ d?B??� 5Ð ·ö?)«

ø‚“Q*«

„d¹dD?³�« sJL??²??O??Ý q¼ ∫t????H½ ÕdD?¹ Íc�« ‰«R??�«Ë

fOzd�« e−Ž 5Š w� W�uJŠ …œôË ÁU&UÐ l�b�« s� wŽ«d�«

«c?N??� —Ëœ ¡UDŽ« b¹d¹ s?� q¼Ë øp�– oO??I?% sŽ w½d??H�«

wŽU????????� ‰U????A????�« b?¹d¹ s� „U?M¼ « w?Ž«d�« „d¹d?D³?K�

øW�uJ(« …œôË vKŽ —œUI�« ÊuJ¹ ô≈Ë ¨„d¹dD³�«

b¹d?³?ð w� X³? w�dJÐ U??NÐ X�U?� w²�« œu??N?'« Ê« p�–

w� jÝu�« XOÐË «b?³?FÐ dB?� 5Ð XKF?²ý« w?²�« W½u�?�«

v�« lKD²¹ lOL?'« ¨b¹d³²�« vKŽ …ËöŽË Æ U½U?OÐ »dŠ qþ

Èu?²*« v?KŽ ‚dš oO?I?% w� wŽ«d�« „d¹dD³K� e?O2 —Ëœ

d(« wMÞu�« —UO²�« fOz— d?³²Ž« ¨—U*« «c¼ w�Ë Æw�uJ(«

W�uJ×K� wKš«b�« Ê“«u²�UÐ tJ9 Ê« qO?ÝUÐ Ê«d³ł VzUM�«

W?�uJŠ U??N½« s� jI?� wðQ¹ ô 5?O?×?O?*« ¡«—“u�« W??O?ŠUM�

Âb?FÐ o�ô« w� ÕuK¹ Ϋd?O?³?� ÎôU?L?²?Š« Ê« qÐ …d?O?šô« b?N?F�«

Âu?O�« XKJAð «–« czbMŽ ¨WK³?I� W?OÝU?z—  UÐU�?²½« ‰uB?Š

vKŽ W?O?³KÝ  U?O?Ž«bð U?N� ÊuJ²??� W½“«u²?� d?O?ž W?�uJŠ

sL{Ë ¨UNO�  «uI�« ¡«—“Ë W�—U?A� ÂbŽ qþ w� 5O×O*«

U� W�uJŠ UN½« w�U²�UÐË ¨d(« wMÞu�« —UO²K� …dOG WBŠ

ÆbNF�« «c¼ bFÐ

nO�Qð jš vKŽ w�dJ?Ð ‰ušœ b?I²M¹ i?F³�« ¨qÐU?I*« w�

ëd?š« w� wŽ«d�« „d¹dD?³�« qA?� Ê« v�« Ϋd?O?A?� W?�uJ(«

Æw�dJÐ vKŽ …d?O?³?�  U?O?Ž«bð t?� ÊuJO?Ý t?�“Q?� s� ÊUM³�

l�u?????� w� ÊuJ?¹ Ê« lD?²????¹ r?� wŽ«d?�« „d¹dD?³�« s?J�Ë

t?³??F?ýË q�U??� qJAÐ W¹ËU?N?�« v�« o�eMð ÁœöÐË ¨Ãd??H?²*«

ÆŸu−¹

b¹ nJ� ∫d²OŽ“Ë qOKš sŠ Ê«d¹“u�« ˝

˝ ° Q�d*« oOI% w� Ê«u w{UI�«

ÂÒbIð ¨…b?ÒL−?� ‰«eð ô Q�d*«  U?IOI?% X�Ë w�Ë ¨UOzU?C�

v�« Òw�U?{≈ ÌVKDÐ qOKš sŠ wKŽË d?²O?Ž“ Í“Už ÊU?³zUM�«

—U?−H½UÐ W?ÒU?)« ÈuŽb�« qI?M� WÒOz«e?'« e?OO?L?²�« WLJ×?�

¨dš¬ Ì÷U� v�« Ê«u ÍœU� oOIײ�« w{U� s�  ËdOÐ Q�d�

W??³�UD*« Ê« å—U¹b?�«ò ‡� —«–¬ ∏ w� W??O?�uJ?Š ◊U?ÝË« b??�Rð

Á«d¹ U?L?� Îö?NÝ fO� d?�ô«Ë ¨oI?×?²ð s� w�Ëb�« oO?I?×?²�UÐ

∫d(« wMÞu�« s� WÐdI� ◊UÝË« ˝

l�«Ë d�« WKOJAð ÷d� Íd¹d×K� sJ1 ô

˝ ÊuŽ fOzd�« ÂU�«

Ê« d?(« wMÞu�« —UO?²�« s� WÐd?I� —œU?B� X�U?� ¨p�– v�«

Áb¹d½ U� q�Ë t?OKŽ o�«u½ W¹—uNL'« fOz— t?OKŽ o�«u¹ U�

W¹—u?NL?'« fOz— åW�«d?ýòË W¹—u²?Ýb�« ‚uI?(« «d²?Š«

Æ…bŠ«u�« dO¹UF*« «d²Š«Ë W�uJ(« nO�Qð w�

W?O�uJ?(« WKOJA?²�« .bIð w� Íd?¹d(« d?L?²Ý« «–« U?�«

lO?�u²?�« tOKŽ l�«Ë d?�« U?N½« vKŽ W¹—u?NL?'« fOz— ÂU?�«

U�« Æ—U?*« «c¼ w� ‚dš Í« Ë« —uDð Í« qB×¹ sK� ¨U?NOKŽ

l� ÊËU?F??²�UÐ —u?²??ÝbK� U?I??�Ë nKJ*« fOzd�« q?�U?Fð «–«

v�« qB½ „«Ò–S� W?OÐUOM�« q²J�« l� —ËUA?²�«Ë ÊuŽ fOzd�«

Íô «“«e?H?²?Ý« qJAð ôË lO?L?'« w{dð W?O�uJ?Š WKOJAð

Æ·dÞ

∫—œU½ w�UÝ ÍœUB²�ô« dO³)« ˝

˝ UOÝUÝ«  UÐ ¡UÐdNJ�« Õö«

U?N½« —œU?½ w�U?Ý —u?²??�b�« È√— ¨ÍœU?B?²??�ô« l{u�« w�

jH?M�« …—«“Ë l� ‚U???H?ð« v�« qu????²�UÐ W????OÐU???−¹« …u?Dš

ÊUM³� l� WÐuKD*« 5½«uI�«Ë W?O�UHA�« ◊Ëdý qJÐ W?O�«dF�«

U?I?�Ë ¨≤∞≤± ÂUŽ  Ëd?OÐ v�« œu?�u�« d¹b?Bð  «œ«b?�« ¡b?³�

w� ÊUM³� W?łU?Š b?�R?¹ «c¼ Ê« d?³?²?Ž«Ë ÆW?O*U?F�« —U?F?Ýö�

w� d?O?šQ?²�« «–UL?K� ∫¡UÐd?NJ�« ŸUD� w� Õö?« v�« »U¼c�«

øŸUDI�« «c¼ w� Õöô«

W¹bł ô Ê« v�« dOA¹ jI� WM?� WO�dB*« W¹d�« l�— Ê«

 «¡«dA�« q�Ë W�Ëb�«  UÝR� q� w� wzUM'« oO�b²�« w�

¡UN²½« 5Š v?�« WO�dB*« W¹d�« l�dð Ê« s?� ôbÐË ¨W�UF�«

ÆW�Ëb�« o�«d� q� s� wzUM'« oO�b²�«

W?O?MÞË …—Ëd?{ X×??³?« W?�uJ?(« …œôË Ê« v�« —U?ý«Ë

WO?Šöô« ‘—u�UÐ √b³ð wJ?� rŽb�« l�— »«d²�« l� W?Uš

œU?B²?�« ô Ê« p�– ¨w�dB*« ŸUD?I�« WKJO¼ …œUŽ« V½U?ł v�«

Æ Íu� w�dB� ŸUD� ÊËœ vM³ð Ê« sJ1 W�Ëœ ôË

wIOIŠ b¹bNð ∫WO½Ë—U*« WO�d¹dD³�« ˝

˝ rNM� ÊUM³� ⁄«d�SÐ 5O×OLK�

„UM¼ Ê« WO½Ë—U?*« WO�d¹dD³�«  d?³²Ž« ¨d?š« bO?F vKŽ

¨tO?O×?O?� s� ΫdO?³� Ϋœb?Ž ÊUM³� …—U?�Ð ÎUO?IO?IŠ Ϋb¹b?Nð

„—bð U?N½« X�U?{«Ë Æ„d?²?A*« gO?F�« w?� U?³KÝ dŁR¹ «c¼Ë

Ê«bK³�« w� 5O×O*« dO−N?²� ÎUOLOK�« ÎUDD�� „UM¼ Ê« «bOł

Âu??O�«Ë 5DK� Ë« U?¹—u?Ý Ë« ‚«d??F�« w� ¡«u??Ý ¨W?OÐd??F�«

…—Ëd?{ v?KŽ W?O½Ë—U*« W??O?�d¹d?D³�«  œb?ý p�c?�Ë ÆÊUM³�

Æ«ËdłUN¹Ë U¼ƒUMЫ œb³²¹ öO� W¹u� W�Ëœ œułË

fLš v?KŽ …b¹bł W?O�dO?�«  UÐuI?Ž ÷dHРΫd?O³?� ÎôUL?²Š«

ÆÊUM³� w� WLN� WOÝUOÝ »«eŠ« s�  UOB�ý

jI� …—ËdC�« l¹dA²� ∫WO½UM³K�«  «uI�« ˝

˝ WKO« W�uJŠ »UOž w�

—u²�b�« Ê« WO½UM³K�«  «u?I�« w� —œUB� X�U� ¨U¼—ËbÐ

ô ‰ËR� Í« Ê« d³²F¹ –« ¨ÂUŽ qJAÐ rKJ²¹ l−Fł dOLÝ

W¹œU??B??²?�« W??O�U??� W??OMÞË W??�“« W?'U??F??� s� sJL??²¹

l−?Fł È√— ¨p�– s� ÎU?�öD½«Ë Æw×M²�« tOK?Ž WO?ŽUL?²ł«

bFÐ qO?I²¹ Ê« V−?¹ ÊuŽ ‰UA?O� W¹—uN?L'« fOz— Ê«

sŽ e???−??F¹ t?½« U0Ë ¨ÊUM³?� w� W??�“ô« XK?×??H???²??Ý« Ê«

s� ÁdOž ÂU�« ‰U:« ¨`?H¹ Ê« V−¹ W�“ô« Ác¼ W'UF�

o¹d?H?�« Ê« W?Oð«u?I�« —œU??B*« XFÐUðË ÆÊUM³� –U??I½« qł«

t?ł«dš« vKŽ —œU?� dO?ž ‚“Q*« «c¼ v�« ÊUM³� qË« Íc�«

—œU� d?š« o¹d� ÂU�« ‰U?:« „d²O� v×M²¹ Ê« t?OKF� ¨tM�

Áb?N?A¹ U* W�U?F?� W'U?F0 ¡b?³�«Ë —U?O?N½ô« ·U?I¹« vKŽ

ÆÂuO�« ÊUM³�

w¼  «uIK� W?³M�UÐ W¹u�Ëô« Ê« WOð«uI�« —œU?B*«  b�«Ë

 UÐU?�²½« Í« U?N� W³?M�UÐ Êô …dJ³*« WOÐU?OM�«  UÐU�?²½ô«

qu?²?Ý W?L?�U?(« W?O?ÝU?O?�« W?¹d?¦?�ô« qþ w� W?O?ÝUz—

»U�²½« Í« ¨t?H½ wÝUO�« o¹d?H�« s� W¹—uNL−K?� ÎUOz—

W?�“« w� —«dL?²Ýô« wMF¹ «c¼Ë ÆU?N?H½ W?FO?³D�« s� fOz—

v�« —UA¹Ë ÆWO½UM³K�«  «uI�« w� —œUBLK� UI�Ë ¨UNð«– qAH�«

l� ÊËUF?²�« UNC?�— Õu{Ë qJÐ XMKŽ« WO?½UM³K�«  «uI�« Ê«

ÆbK³�« qA�« t½« d³²Fð UN½ô r�U(« o¹dH�«

W?O$d?� ÊU?LOKÝ oÐU?�« d¹“u�« Âu?−¼ b?OF? vKŽ

¨l−??F?ł d??O??L?Ý W??O½UM?³K�«  «u??I�« »e?Š f?Oz— vKŽ

—u?�ô« Ác¼ w� ‰u?šb�« ÂbŽ W?Oð«u?I�« —œU?B*«  —U²?š«

`²??� b¹d?½ ôË XI??I??% W??(U??B*« Ê« d??³??²??F½ò YO??Š

«–U?� rKF¹ w½«b�«Ë wU?I�«Ë W?L?O�ô« w{U*«  U?×?H?

p�c� ÆåW?OÝUO?�« ÈuI�« q� bMŽ w{U*« «c?¼ w� qBŠ

w{U*« À«b?Š« Ê«ò WO½UM³K�«  «u?I�« w� —œUB?*«  b�«

Æåq³I²*« v�« ô« ‚dDM½ s�Ë XKH�«

uÐ —U??OÐ W¹u??I�« W¹—u??N?L??'« w� VzUM�« W??³�UD� ‰u??ŠË

l¹d?A²�« “u?−¹ ô t½« oKDM� s� …—Ëd?C�« l¹d?A²Ð wU?Ž

qBŠ UL?� sJ2 l¹dAð Í«Ë ‰ULŽ« n¹d?Bð W�uJŠ qþ w�

ô p�– ÆWKłU?F�«Ë W?×K*« U¹U?CI?�« “ËU−?²¹ Ê« “u?−¹ ô f�«

ô WKO?« W?�uJŠ »U?O?ž qþ w� U?/« ¨l¹d?A?²�« n�Ë wMF¹

—œUB*« XFÐUðË ÆUŽdA�Ë UŠu²H� l¹dA²�« `³B¹ Ê« sJ1

ÊQ?�Ë qB?×¹ Ê« sJ1 ô l¹d?A?²�« Ê« W?O½U?M³K�«  «u?I�« w�

Âb?Ž vKŽ lO?−Að u¼ ZN?M�« «c¼ œUL?²?Ž« Êô ¨sJ¹ r� U?¾O?ý

Æ–Uý d�« «c¼Ë ¨…b¹bł W�uJŠ …œôË