B I C H N KУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

у Місісаґа

УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy PankiwCLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean

Урядові години канцелярії

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm

Office hours.

середа 14:00-17:30понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,

www.stmaryscawthra.com office@stmaryscawthra.comEMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509

Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815

Church Bulletin

3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)

Dormition of the Mother of God

Друга Неділя Великого ПостуFirst Sunday of Lent

web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: tb_ca@hotmail.com

Господи і Владико життя мого!

***

даруй мені, слузі Твоєму. (Доземний поклін).

і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки віків. Амінь.(Доземний Поклін).

Духа лінивства, недбайливости, властолюб'я і пустомовства віджени від мене. (Доземний поклін). Духа

чистоти, покори, терпеливости й любови

Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!

***

У час Великого Посту - Церква благословляє всіх своїх вірних відмовляти Молитву св. Єфрема щоденно.

Гречаний Мед, можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Ціна - $15кг.

Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої

Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців, або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя. * * * Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади. Адреса залишається незмінною . www.stmaryscawthra.com

* * *

Every week

�Children’s choir practice every Sunday

�Fresh varenyky for sale in our parish hall

- after the third Liturgy in room 2

every Wednesday ‘til 12:00 noon.

BUS: 416- 769-0674

349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7

TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: andrew@smithmonument.ca

Andrew Latyshko, president

FAX: 416-769-5677

Your advertisement

could be here!Вашу рекламу!

Тут можна вставити

Поїжте смачно, візьміть додому,

Після кожної Святої Літургії запрошуємо всіх до парафіяльного залу на бранч-ланч ! В меню ДОМАШНЯ КУХНЯ, гарячі та холодні страви, кава і солодке.

зробіть замовлення на наступний тиждень!

Хрещення у нашому Соборі Приступають до Святих Тайн Хрещення і Миропомазання Галушка Катерина, дочка Зеновія та Оксани, а також Мрачинська Інеса-Марія, дочка Андрія та Мар’яни.

Просимо уважно перевіряти ім’я та адресу!У разі винекнення зауважень будь ласка звертайтеся у

канцелярію 905-279-9387

ФІНАНСОВІ ЗВІТИ про пожертви за 2018рік можна підібрати у нашому кіоску при вході.

ПІД ЧАС ВЕЛИКОГО ПОСТУ БУДЕМО СЛУЖИТИ:

- Щоп’ятниці, о 7:15 вечора - Парастас-Сорокоусти

***

- Щосереди, о 6:30 вечора - Божественну Літургію Ранішеосвячених Дарів .

- Щовівторка, о 7:15 вечора, Хресну Дорогу.

(молитва за померлих).

Парастас-Сорокоусти - Це є висловлення нашої любові до покійних, і до Господа Бога. Просимо заповнити конверти на сорокоусти, які є включені з конвертами на пожертву. Якщо Ви не є вписані до парафії, анкети на сорокусти можна підібрати при вході .

*** Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.

Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!

IC XC

NI KAнеділя, 24-го березня, 2019

ВІСНИК

Друга Неділя Посту - Євр. 1:10-2:3 Мр. 2:1-12

COMMUNITY NEWS

СЬОГОДНІ

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

З таци: $4097.70 зі свічок: $415.15

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!на потреби церкви

Люба, Володимир, Оленка і Олеся Марушко: $500

All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours 905-279-9387

* * *

* * *

The address remains the same www.stmaryscawthra.com

Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to help make and cook varenyky, please come out to help our seniors in their efforts supporting our church. Fresh varenyky - available in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm. We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of their hard work! ***

***

Buckwheat honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $15 a jar.

We encourage our faithful to pray

We invite everyone to visit our recently updated website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community.

St. Ephreim’s Prayer daily during great Lent:

Take from me the spirit of laziness, despair,

O Lord and King, grant me to see my own transgressions and not to judge my brother, for blessed are You unto ages of ages.

Amen. (prostration)

lust of power, and idle talk. (all make a prostration)

O Lord and Master of my life,

But give, rather, the spirit of chastity, humility, patience and love to Your servant. (prostration).

IC XC

NI KASunday, March 24th 2019

BULLETIN

Second Sunday of Lent - Євр. 1:10-2:3 Мр. 2:1-12

th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.

RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING

We are inviting everyone to our parish hall today for a brunch-lunch after each Divine Liturgy! In the menu HOMEMADE FOOD, hot and cold meals, pastries, coffee, tea.

make an order for next week!

We welcome to our Christian family Halushka Katerina, daughter of Zenovii and Oksana, and Mrachynska Inesa Maria, daughter of Andriy and Mariana. They are receiving Sacraments of Baptism and Confirmation this weekend.

Contribution Reports for 2018

can be found at our kiosk.Please check your name and address carefully!

If you have any questions or concerns do not hesitate to contact us at 905-279-9387

Try our delicious food, take home,

-Parastas-Sorokousty - Lenten commemorative services will be held every Friday evening at 7:15pm after the

6:30 Liturgy.

*** . We encourage each and every one of you to renew your booklet. Envelopes for this purpose are included with your donation envelopes. Please fill one out if you would like to honour departed family members in this traditional way. Additional envelopes can be found at the entrance hall of the church.

DURING GREAT LENT :

-Every Tuesday at 7:15pm join us in following the Way of the Cross.

-Liturgies of Pre-Sanctified Gifts will be held every Wednesday at 6:30pm.

905-279-9387

We ask all parents, whose children are not students of St. Sophia school, to contact our priests or church office to register their children for the preparation for their First Confession and the Solemn Holy Communion.

* * *

TODAY

PARISH NEWS

We thank you for your donationsSunday donation: $4097.70 candles: $415.15

May Almighty God reward you a hundredfold!

Lyuba, Volodymyr, Olenka and Olesia Marushko :$500.00for the needs of the church

IC XC

NI KAнеділя, 24-го березня, 2019- Sunday, March 24th, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

Неділя 24

За здоров’я і Божі ласки для Лідії-Вікторії, Ольги-

Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани, Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші

Анжеліки, Володимира-Данила, Дмитрія-Давида, Романа, Феодора, Антонія, Михаїла,Катерини, Ярослави, Лідії, Марти, Софії, Ірини -давші

9:00 †Олександра та Омеляни, 2га річ. з панахидою

Понеділок 25

Субота 30

9:00 Свята Літургія

Вівторок 26

П’ятниця 29

7:15 Парастас-Сорокоусти

5:30 Година Молитви Апостольство Молитви6:30 †Ольги та Теодора Лаврик, 1ша річниця з панахидою

7:15 Хресна Дорога

9:00 Свята Літургія6:30 †Василини Вітюк, 1ша річ. з панахидою - від Родини

Середа 27

6:30 †Марії Поп’юк - від дочки Анни

11:00 За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,

6:30 Божественна Літургія Ранішеосвячених Дарів

6:30 †Василя Вербового, 10та річ. з панах. - від Родини

5:00 †Лідії Святковської, з панахидою - чоловік з Родиною

9:00 Свята Літургія

за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія,

9:00 Свята Літургія

Четвер 28

-від Родини

За здоров’я хворого Любомира -давші

За здоров’я і Божі ласки для дітей, навернення Олі і терпеливості для Юрія - від батьків

†Омеляна, 40вий день -від сина, невістки і внуків

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

9:30 За здоров’я для Анастасії з нагоди дня народження

та українського народу

його дня народження -від батьків

-від Родини

- давші

-від Емілії з Родиною.

Софії, Романа, Богдана, Ігоря, Володимира, Марії,

За щасливу подорож до України і благословення

Івана, Івана, Анни, Євгена, Лідії, Зиновія -давші

†Омеляна і Марії Галушки -від дітей і внуків †Михайла, Євгенії, Марії, Івана, Анни, Михайла,

для Василя і його родини -давші

†Наталії Кілнак, 3тя річниця - давші

За здоров’я Оленки з нагоди дня народження (+список)

За здоров’я і Боже благословення для Романа з нагоди

6:30 †Vasyl Verbovyi, 10th year with panakhyda -from Family

5:30 Hour of Prayers. Apostleship of Prayers

Thursday 28

9:00 Divine Liturgy

Monday 25

7:15 The Way of the Cross

Wednesday 27

6:30 Olha and Theodor Lavryk, 1st year with panakhyda

6:30 †Mariia Popyuk -from daughter Anna

7:15 Parastas-Sorokousty

10:00 †Oleksandr and Omeliana, 2nd year with panakhyda

9:00 Divine Liturgy

Friday 29

6:30 Liturgies of Pre-Sanctified Gifts

Tuesday 26

6:30 †Vasyl Vitiuk, 1st year with panakhyda -from Family

9:00 Divine Liturgy

9:00 Divine Liturgy

Saturday 23

5:00 †Lidia Sviatkovska, with panakhyda - husband & Family

Sunday 24

and his Family -donors

-children and grandchildren

For health to Lyubomyr - donors

For health to Olenka on her birthday (+list) -donors

For safe trip to Ukraine and God`s blessings to Vasyl

†Omelian, 40st day -from son, daughter in law and grandchildren

Ivan, Anna, Yevhen, Lidia, Zynoviy -donors

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people

9:30 For health to Anastasiia on her birthday -from Family For health and God`s blessings to children, Olha`s conversion, patience to Yuriy -from parents

11:00 For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s case for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia, Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana,

For health and God`s blessings to Lidia-Viktoria, Olha- Anzhelika, Volodymyr-Danyl, Dmytriy-Davyd, Roman, Feodor, Antoniy, Mykhail, Kateryna, Yaroslava, Lidia, Marta, Sofia, Iryna -donors

Vira, Oleh, Lesia, Mychailo -donors

Sofia, Roman, Bohdan, Ihor, Volodymyr, Mariia, Ivan, †Mykhailo, Yevheniia, Mariia, Ivan, Anna, Mykhailo,

†Omelian and Mariia Halushka

For health to Roman on his birthday -from parents

- Family

-from Emilia and Family

†Natalie Killnack, 3rd year -donors

Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.

Світова Федерація Українських Жіночих Організацій запрошує усіх 24го березня, о 3 годині по полудні у бенкетний зал Княжий Двір, ресторану Золотий Лев, на Ювілейний Бенкет з Нагоди 70-ти ліття СФУЖО. Доповідь на тему «СФУЖО у своє 70-ти ліття: покликання до подальшого життя» представить д-р Марта Кічоровська Кебало, представниця СФУЖО в ООН. Квитки можна замовити за телефоном 416-252-3456 & 647-713-6257.

CROSSROADS TOUR 2019 (“Перехресними Шляхами”). Субота, 11-го ТРАВНЯ 2019. Год. 7:00 веч. Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (поблизу Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). Квитки можна придбати онлайн: crossroads-toronto. eventbrite.ca, або в відділах Української Кредитової Спілки. Дорослі $30; Студенти $25; Молодь $20.

Хор Веснівка і Чоловічий Камерний Хор запрошують на весняний концерт – Лети тужлива пісне – в неділю, 7 квітня 2019 в 3 год. поп. в Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. Хори продемонструють програму концертної поїздки до Польщі та України, який відбуватиметься 16-27 травня, 2019 року. Ціна квитка: $30, Cеньори/Студенти $25..За квитками звертатися: 416-763-2917 або 416-246-9880 або елекронною поштою – . nykola@vesnivka.com

***КАПЕЛA БАНДУРИСТІВ КАНАДИ запрошує всіх на концерт

9:30 За здоров’я Олега з нагоди дня народження

За здоров’я і Божі ласки для дітей, навернення Олі і терпеливості для Юрія - від батьків За здоров’я хворого Любомира -давші

-від Родини

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

За здоров’я Олексійка з нагоди його дня народження та його батьків Ірини та Андрій - від дідуся і бабусі.

за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія, Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани,

Цього року танцьвальний колектив Барвінок при нашому Соборі святкуватиме свій 50 тий ювілей! 1.Концерт -Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями просимо звертатися на oksana@barvinok.org

Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші За здоров’я і Божі ласки для Лідії-Вікторії, Ольги- Анжеліки, Володимира-Данила, Дмитрія-Давида,

та українського народу

Романа, Феодора, Антонія, Михаїла,Катерини,

* * *

Неділя 31

11:00 За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,

Ярослави, Лідії, Марти, Софії, Ірини -давші

***

IC XC

NI KAнеділя, 24-го березня, 2019- Sunday, March 24th, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

for Ukraine and Ukrainian people

For health and God`s blessings to Lidia-Viktoria, Olha-

conversion, patience to Yuriy -from parents

9:30 For health to Oleh on his birthday

Iryna and Andriy - from grandfather and grandmother

Anzhelika, Volodymyr-Danyl, Dmytriy-Davyd,

-from Family

For health to Lyubomyr - donors

Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana, case for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia,11:00 For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s

For health to Oleksiy on his birthday and to his parents

Vira, Oleh, Lesia, Mychailo -donors

Yaroslava, Lidia, Marta, Sofia, Iryna -donors

For health and God`s blessings to children, Olha`s

Roman, Feodor, Antoniy, Mykhail, Kateryna,

The World Federation of Ukrainian Women`s Organizations invites everyone to their 70th anniversary event, that will be held on March 24th, at 3pm, in Golden Lion restraint, Kings Garden hall.

Vesnivka Choir and the Ukrainian Male Chamber Chorus invite you to our spring concert – Let our song take wing – on Sunday April 7, 2019 at 3:00 PM at Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. The choirs will present this repertoire on concert tour to Poland and Ukraine May 16 to May 27, 2019. General seating: Adult $30, Senior/Student $25 For tickets/information: 416-763-2197 or 416-246-9880 or nykola@vesnivka.com

***

***

A presentation will be given by WFUWO representative in UN - Dr. Marta Kichorovska Kebalo on “WFUWO on it`s 70th anniversary: vocation for the future life”.

For tickets please call 416-252-3456 & 647-713-6257

THE CANADIAN BANDURIST CAPELLA invites you to join them for the inaugural concert of their CROSSROADS TOUR 2019. Saturday, MAY 11, 2019 at the Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (behind the Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). 7:00 PM. Tickets are available online at: crossroads-toronto.eventbrite.ca, or in person at your local Ukrainian Credit Union branch. Adults $30; Students $25; Youth $20. * * * Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email oksana@barvinok.orgSunday 318:00 For peace, tranquility and God’s blessings

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS

25 years of experience. Experience … is Priceless

Cell: 416-418-3115

Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative

BrokerageRoyal LePage Real Estate Services Ltd.,

ПРОГРАМА

Повт. у неділю,

ТЕЛЕВЕЗІЙНА

о год. 4 по пол., вівторок о год. 7 вечора

УКРАЇНСЬКА

та у п’ятницю о год. 9 вечора

о год. 8 вечора.Що суботи

www.kontakt.ca1-800-КОНТАКТ

на OMNI 1

SMITH & HUKOWICH

FAX: 416-259-7424TEL: 416-259-7638

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

BARRISTER & SOLICITORLAW OFFICE OF

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

2405 Lakeshore Blvd. W.

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

925 Rathburn Road E, Suite D1

(905) 276-3999

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage

Therapist

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900

Ніна Качур ninakachur@royallepage.ca

www.mydreamgtahome.ca

1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

OksanaB R A T K O V

Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!

416-629-8661

REAL ESTATE AGENT

dana.horoszczak@gmail.com

3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 fairgroom@hotmail.com

Nat's FairGroom - Pet Grooming

Nataliya Krasiy - Owner

Email: www.realestatebynestor.comnmartynets@trebnet.com Mississauga, ON L5B 1M8

Broker

Nestor Martynets

2150 Hurontario Street,

Sales Representative

925 Rathburn Road E, Suite D1

Morpho Orthodontics

(905) 276-3999

Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

realtorwalter@gmail.com

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: 647.228.8932

BUS: 905-279-8300

CELL: 416-834-8604 FAX: 905-279-5344

416-834-0766OREST@SMARTMOVEREALTY.CASMARTMOVEREALTY.CA

OREST@SMARTMOVEREALTY.CA 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA