ManuelGolf7 (1)

Vue de ct

Fig. 1 Vue d'ensemble du ct droit du vhicule. Les repres , et se trouvent au mme endroit sur le ct gauche du vhicule.

Lgende de la Fig. 1 :

Antenne de pavillon Informations pour le consommateur

Trappe carburant Ravitaillement en carburant

Levier extrieur d'ouverture de porte Portes

Rtroviseurs extrieurs Rtroviseurs - Clignotant supplmentaire clairage - clairage primtrique clairage

Points de prise du cric Changement de roue

Vue de face

Fig. 2 Vue d'ensemble de la face avant du vhicule.


Capteur ou lucarne de camra log dans le pied de rtroviseur pour :- Essuie-glace avant Essuie-glaces et lave-glace - Allumage automatique des projecteurs clairage - Rgulation des feux de route (Light Assist) clairage - Assistant de maintien de voie (Lane Assist) Assistant de maintien de voie (Lane Assist) - Dtection de signalisation routire Dtection de signalisation routire

Pare-brise- Dgivrage de pare-brise Chauffage, ventilation, refroidissement

Essuie-glace avant Essuie-glaces et lave-glace

Capot-moteur Prparation des interventions dans le compartiment-moteur

Levier de dverrouillage du capot-moteur Prparation des interventions dans le compartiment-moteur

Projecteurs avant clairage Changement des ampoules

Lave-projecteurs Essuie-glaces et lave-glace

Vue d'ensemble du vhiculeVues extrieures

Manuel d utilisation < Aprs-vente & Accessoires < Volkswagen Schweiz http://vw-manuel.ch/browse?10&lang=fr-CH&doc=1425R1GT740&link=3&preventShowIndi...

1 sur 18 09/09/2015 14:05

Projecteurs antibrouillard/feux de braquage clairage Changement des ampoules

Capteurs avant du systme d'aide au stationnement (ParkPilot) ou de l'assistant aux manuvres de stationnement (Park Assist) Systme d'aide au stationnement (ParkPilot) Assistantaux manuvres de stationnement (Park Assist)

Support de plaque de police l'avant

Capteur radar pour :- Rgulateur de distance (ACC) Rgulateur de distance (ACC) - Systme de surveillance primtrique (Front Assist) Systme de surveillance primtrique (Front Assist)

Logement de l'illet de remorquage avant situ derrire un cache Remorquage et dmarrage par remorquage

Vue de derrire

Fig. 3 Vue d'ensemble de l'arrire du vhicule.


Feu stop supplmentaire

Glace arrire avec :- Essuie-glace arrire Essuie-glaces et lave-glace - Dgivrage de glace arrire Chauffage, ventilation, refroidissement

Emblme Volkswagen d'ouverture du hayon Hayon

Zone de la camra de recul (Rear Assist) Camra de recul (Rear Assist)

Feux arrire (monts gauche et droite) clairage Changement des ampoules

clairage de plaque de police Changement des ampoules

Capteurs arrire du systme d'aide au stationnement (ParkPilot) ou de l'assistant aux manuvres de stationnement (Park Assist) (ct gauche et ct droit) Systme d'aide au stationnement(ParkPilot) Assistant aux manuvres de stationnement (Park Assist)

Logement de l'illet de remorquage arrire situ derrire un cache Remorquage et dmarrage par remorquage

Dispositif d'attelage Traction d'une remorque

Vue d'ensemble de la porte du conducteur

Fig. 4 Vue d'ensemble des lments de commande dans la porte du conducteur (vhicules direction gauche). Les vhicules direction droite sont conus de manire symtriquement oppose.


Habitacle


2 sur 18 09/09/2015 14:05

Levier d'ouverture de porte Portes

Touche de verrouillage centralis pour le verrouillage et le dverrouillage du vhicule Verrouillage centralis et systme de fermeture

Commande de rglage des rtroviseurs extrieurs Rtroviseurs - Rglage des rtroviseurs extrieurs - Dgivrage des rtroviseurs extrieurs - Rabattement des rtroviseurs extrieurs

Tmoin de verrouillage centralis Verrouillage centralis et systme de fermeture

Touches de commande des lve-glaces lectriques Lve-glaces lectriques - Lve-glace lectrique - Touche de scurit pour les lve-glaces arrire

Levier de dverrouillage du capot-moteur Prparation des interventions dans le compartiment-moteur

Porte-bouteilles Porte-boissons

Rangement permettant de placer un gilet rtro-rflchissant Rangements En cas d'urgence

Rflecteur

Vue d'ensemble du ct conducteur

Fig. 5 Vue d'ensemble du ct conducteur (vhicules direction gauche).

Fig. 6 Vue d'ensemble du ct conducteur (vhicules direction droite).

Lgende de la Fig. 5 et de la Fig. 6 :

Touche de protection volumtrique Verrouillage centralis et systme de fermeture

Commande d'clairage clairage - Feux de jour ou feux continus - Allumage automatique des projecteurs - Feux de position et feux de croisement , - Feux de brouillard ,

Molette de rglage pour :- Rglage du site des projecteurs clairage - Rhostat d'clairage des cadrans et des commandes clairage

Diffuseur d'air Chauffage, ventilation, refroidissement


3 sur 18 09/09/2015 14:05

Levier pour clairage - Feux de route - Feux de croisement - Avertisseur optique x- Clignotants - Feux de stationnement - Avec commandes et touches du rgulateur de vitesse (GRA) et du limiteur de vitesse , , Rgulateur de

vitesse (GRA) Limiteur de vitesse - Avec touche des systmes d'aide la conduite Systme d'information Volkswagen

Combin d'instruments :- Cadrans Cadrans- Afficheur Cadrans- Tmoins d'alerte et de contrle Tmoins d'alerte et de contrle

Levier d'essuie-glace et de lave-glace Essuie-glaces et lave-glace - Essuie-glace avant - Balayage intermittent du pare-brise - Niveaux d'intermittence ou sensibilit du dtecteur de pluie/de luminosit - Essuie-glaces dsactivs - Balayage aller-retour x- Essuie-glace avant - Lavage/balayage automatique du pare-brise - Essuie-glace arrire - Lavage/balayage automatique de la glace arrire - Levier avec touches de commande du systme d'information Volkswagen et du systme d'infodivertissement , Systme d'information Volkswagen

Systme d'infodivertissement

lments de commande du volant multifonction Systme d'information Volkswagen - Touches de commande du rgulateur de vitesse (GRA) et du limiteur de vitesse , , , , Rgulateur de vitesse (GRA)

Limiteur de vitesse - Touches de commande du rgulateur de distance (ACC) , , , , Rgulateur de distance (ACC) - Rglage du volume sonore de l'autoradio, des indications vocales du systme de navigation ou d'une conversation tlphonique - Touches de commande du systme d'information Volkswagen , , - Accs au menu principal du tlphone ou prise d'appels tlphoniques - Activation de la commande vocale - Audio, navigation

Avertisseur sonore

Contact-dmarreur Dmarrage et arrt du moteur

Pdales Passage des rapports

Levier de rglage de la colonne de direction Rglage de la position du sige

Emplacement de montage du sac gonflable de genoux dans le tableau de bord Systme de sacs gonflables

Sac gonflable frontal ct conducteur Systme de sacs gonflables

Rangement Rangements

Partie suprieure de la console centrale

Fig. 7 Vue d'ensemble de la partie suprieure de la console centrale.


Tmoin de dsactivation du sac gonflable frontal du passager avant Systme de sacs gonflables


Systme d'infodivertissement (premire monte)

Vue d'ensemble de la console centrale


4 sur 18 09/09/2015 14:05

- cran de commande Systme d'infodivertissement- Autoradio BrochureAutoradio,- Systme de navigation BrochureSystme de navigation,

Touche du chauffage de sige droit Fonctions des siges

lments de commande pour :- Systme de chauffage et de ventilation Chauffage, ventilation, refroidissement - Climatiseur rgulation manuelle Chauffage, ventilation, refroidissement - Climatiseur rgulation automatique (Climatronic) Chauffage, ventilation, refroidissement - Chauffage stationnaire (chauffage d'appoint) Chauffage stationnaire (chauffage d'appoint)

Touche du chauffage de sige gauche Fonctions des siges

Touche d'activation et de dsactivation du signal de dtresse En cas d'urgence

Partie infrieure de la console centrale

Fig. 8 Vue d'ensemble de la partie infrieure de la console centrale (vhicules direction gauche).

Fig. 9 Vue d'ensemble de la partie infrieure de la console centrale (vhicules direction droite).


Rangement Rangements - Prise AUX-IN , port USB ou prise multimdia (MEDIA-IN) BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation,

Levier pour :- Bote mcanique Passage des rapports - Bote automatique Passage des rapports

Touche de :- Slection du profil de conduite (Driving Mode Selection) Slection du profil de conduite (Driving Mode Selection) - Dispositif start/stop de mise en veille Systmes d'assistance au dmarrage - Antipatinage (ASR) Freiner, s'arrter et se garer - Programme lectronique de stabilisation (ESC) Freiner, s'arrter et se garer - Mode Sport du programme lectronique de stabilisation (ESC Sport) Freiner, s'arrter et se garer - Assistant aux manuvres de stationnement (Park Assist) Assistant aux manuvres de stationnement (Park Assist) - Systme d'aide au stationnement (ParkPilot) Systme d'aide au stationnement (ParkPilot)

Porte-boissons (sous un cache) Porte-boissons

Accoudoir central avant avec rangement Rglage de la position du sige Rangements

Allume-cigare ou prise de courant 12 volts Cendrier et allume-cigare Prises de courant

Auto Hold Systmes d'assistance au dmarrage

Frein de stationnement lectronique Freiner, s'arrter et se garer

Touche de dmarrage et d'arrt du moteur (systme sans cl de fermeture et de dmarrage Keyless Access) Dmarrage et arrt du moteur

Vue d'ensemble du ct passager avant


5 sur 18 09/09/2015 14:05

Fig. 10 Vue d'ensemble du ct passager avant (vhicules direction gauche). Les vhicules direction droite sont conus de manire symtriquement oppose.

Fig. 11 Tableau de bord, la porte du passager avant tant ouverte (vhicules direction gauche). Les vhicules direction droite sont conus de manire symtriquement oppose.


Emplacement de montage du sac gonflable frontal du passager avant dans le tableau de bord Systme de sacs gonflables


Levier d'ouverture du rangement avec serrure Rangements

Sur le ct du tableau de bord : commande cl de dsactivation du sac gonflable frontal du passager avant Systme de sacs gonflables

Vue d'ensemble des symboles dans le ciel de pavillon

Symbole Signification , , , , Touches des plafonniers et lampes de lecture clairage .

Commande du toit ouvrant coulissant/relevable panoramique commande lectrique Toit ouvrant coulissant/relevablepanoramique commande lectrique

Tmoins d'alerte et de contrleLes tmoins d'alerte et de contrle signalent des avertissements , des dysfonctionnements ou certaines fonctions. Certains tmoins d'alerte et de contrle s'allument lors de la mise du contactd'allumage et doivent s'teindre lorsque le moteur tourne ou pendant la marche du vhicule.

Selon l'quipement du vhicule, des messages texte peuvent galement apparatre sur l'afficheur du combin d'instruments. Ces messages texte fournissent des informations supplmentaires ou invitentle conducteur intervenir Cadrans .

Selon l'quipement du vhicule, un symbole peut s'allumer sur l'afficheur du combin d'instruments la place d'un tmoin d'alerte.

Si certains tmoins d'alerte et de contrle s'allument, des signaux sonores retentissent en plus.

Les tmoins de contrle s'allumant dans la commande d'clairage sont dcrits au chapitre clairage clairage .

Symbole Signification VoirArrtez de rouler !

L'apparition de ce symbole indique qu'une ou plusieurs portes, le hayon ou le capot-moteur est ouvert ou n'est pas correctementferm.

Cadrans

Tmoin d'alerte central : tenez compte des informations supplmentaires sur l'afficheur du combin d'instruments. Arrtez de rouler !

Frein de stationnement lectronique actionn Freiner, s'arrter et se garer

Arrtez de rouler !Niveau de liquide de frein insuffisant ou dysfonctionnement du systme de freinage

Arrtez de rouler !Niveau de liquide de refroidissement insuffisant, temprature du liquide de refroidissement trop leve ou dysfonctionnement dusystme de liquide de refroidissementa)

Liquide de refroidissement

Arrtez de rouler !Pression d'huile-moteur insuffisante.a) Huile-moteur

Clignote : Arrtez de rouler ! Dysfonctionnement de la direction. Direction

S'allume : direction assiste lectromcanique dfaillante.

Freinez ou vitez l'obstacle ! Alerte de collision du systme de surveillance primtrique (Front Assist).a) Systme de surveillanceprimtrique (Front Assist) Ceinture de scurit du conducteur non boucle et/ou, si le sige du passager avant est occup, ceinture du passager avant nonboucle. Ceintures de scurit

Appuyez sur la pdale de frein !Passage des rapports Passagedes rapports ACC Rgulateur de distance(ACC)

Combin d'instruments


6 sur 18 09/09/2015 14:05

Symbole Signification VoirDysfonctionnement de l'alternateur.a) Batterie du vhicule Eau dans le carburant sur les vhicules avec moteur diesel.a) Ravitaillement en carburant Tmoin d'alerte central. Tenez compte des informations supplmentaires sur l'afficheur du combin d'instruments. Plaquettes de frein uses.

Systme d'infodivertissement Systme d'infodivertissementFreins Freiner, s'arrter et segarer

S'allume : dysfonctionnement de l'ESC ou dsactivation de l'ESC lie au systmeOU :batterie du vhicule reconnecteClignote : ESC ou ASR en phase de rgulation.ASR dsactiv manuellement.OU : ESC dsactiv manuellement.OU : ESC Sport activ manuellement.Dysfonctionnement ou dfaillance de l'ABS.Dysfonctionnement du frein de stationnement lectronique.a)

Feu arrire de brouillard allum clairage clairage du vhicule, sauf feux directionnelsb) partiellement ou entirement dfaillant.a) Changement des ampoules Dysfonctionnement du catalyseur.

Dmarrage du moteur Dmarrage et arrt du moteur Gestion moteur, puration des gazd'chappement Gestion moteuret puration des gazd'chappement

S'allume : prchauffage du moteur diesel.Clignote : gestion moteur perturbe (moteur diesel).Dysfonctionnement de la gestion moteur.Filtre particules obstru par de la suie.a)

Dysfonctionnement de la direction. Direction

Pression de gonflage des pneus trop faible ou dysfonctionnement du systme de contrle de la pression des pneus. Systme de contrle de lapression des pneus Niveau de liquide de lave-glace insuffisant.a) Essuie-glaces et lave-glace Rservoir carburant presque vide Ravitaillement en carburant Clignote : dysfonctionnement du systme d'huile-moteur.a)

Huile-moteur S'allume : niveau d'huile-moteur insuffisant.a)

Dysfonctionnement du systme de sacs gonflables et de rtracteurs de ceintures. Systme de sacs gonflables Sac gonflable frontal du passager avant dsactiv (PASSENGER AIR BAG ).

Sac gonflable frontal du passager avant activ (PASSENGER AIR BAG ).Bouchon du rservoir mal ferm.a) Ravitaillement en carburant

Assistant de maintien de voie (Lane Assist) en circuit, mais non activ. Assistant de maintien de voie(Lane Assist) Rgulateur de distance (ACC) non disponible actuellement.a) Rgulateur de distance (ACC) Dysfonctionnement de la bote de vitesses.a) Passage des rapports Clignotant gauche ou droit clairage Signal de dtresse activ. En cas d'urgence Clignotants de remorque clairage

S'allume : appuyez sur la pdale de frein !Dmarrage du moteur Dmarrage et arrt du moteur Passage des rapports Passagedes rapports Freins Freiner, s'arrter et segarer

Clignote : touche de blocage du levier slecteur non encliquete.

Le vhicule est maintenu l'arrt par le systme de freinage.

Freins Freiner, s'arrter et segarer ,Systmes d'assistance audmarrage Systmesd'assistance au dmarrage

S'allume : rgulateur de vitesse (GRA) en circuit. Rgulateur de vitesse (GRA) S'allume : rgulateur de distance (ACC) activ. Rgulateur de distance (ACC) S'allume : limiteur de vitesse en circuit et activ.

Limiteur de vitesse Clignote : vitesse mmorise du limiteur de vitesse dpasse.

Assistant de maintien de voie (Lane Assist) en circuit et activ. Assistant de maintien de voie(Lane Assist) Indicateur de fonctionnement pour le mode gaz naturel. Ravitaillement en carburant Feux de route allums ou avertisseur optique actionn clairage Temprature du liquide de refroidissement au gaz naturel insuffisante.a) Liquide de refroidissement Rgulateur de distance activ. Aucun vhicule n'est dtect devant vous.

Rgulateur de distance (ACC) Affichage en blanc : ACC activ. Vhicule dtect devant vous.Affichage en gris : ACC non activ. Systme en circuit, pas de rgulation.Rgulation des feux de route en circuit. clairage Rappel d'entretien / entretien arriv chance Indicateur de maintenance

tat de charge de la batterie du tlphone mobile. Uniquement lorsque le prquipement tlphone mobile de premire monte estactiv.

BrochureSystme de navigation,ou BrochureAutoradio, systme denavigation,

Alerte verglas. Temprature extrieure infrieure +4 C (+39 F). CadransDispositif start/stop de mise en veille, arrt automatique du moteur.

Systmes d'assistance audmarrage Dispositif start/stop de mise en veille non disponible.

OU : moteur mis en marche automatiquement.Situation de conduite conomique. Indications sur l'afficheur


7 sur 18 09/09/2015 14:05

Symbole Signification VoirIndique des informations contenues dans le Livre de Bord.

a) Affichage couleur sur le combin d'instruments avec afficheur couleur

b) Tout dysfonctionnement des feux directionnels est signal par un affichage spcifique sur l'afficheur du combin d'instruments.

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Vue d'ensemble des cadrans Indications sur l'afficheur Indicateur de maintenance

Informations complmentaires et avertissements :Tmoins d'alerte et de contrle Tmoins d'alerte et de contrle Systme d'information Volkswagen Systme d'information Volkswagen Systme d'infodivertissement Systme d'infodivertissementAffichage des rapports engags (bote automatique) Passage des rapports Indications sur les interventions d'entretien BrochurePlan d'Entretien,

Vue d'ensemble des cadrans

Fig. 12 Combin d'instruments dans le tableau de bord

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matireExplications relatives aux cadrans Fig. 12 :

Compte-tours (nombre de tours (x 1000) par minute du moteur en marche). Le dbut de la zone rouge du compte-tours reprsente, pour chaque vitesse, le rgime maximal autoris du moteurrod et sa temprature normale de fonctionnement. Il est recommand d'engager la vitesse immdiatement suprieure, de placer le levier slecteur en position D ou de lever le pied de l'acclrateuravant que l'aiguille n'atteigne la zone rouge .

Indicateur de temprature du liquide de refroidissement Liquide de refroidissement ou indicateur de rserve de gaz naturel sur les vhicules avec moteur au gaz naturel Ravitaillementen carburant .

Indications sur l'afficheur Indications sur l'afficheur .

Touche de remise zro, de rglage et d'affichage Indications sur l'afficheur

Tachymtre (compteur de vitesse)

Indicateur de niveau de carburant Ravitaillement en carburant

La non-observation des tmoins d'alerte qui s'allument et des messages texte risque d'entraner l'immobilisation du vhicule, des accidents ou de graves blessures corporelles.N'ignorez jamais des tmoins d'alerte qui s'allument ou des messages texte.Arrtez le vhicule ds que possible en toute scurit.Garez le vhicule une distance de scurit suffisante de la circulation de sorte qu'aucune pice du systme d'chappement n'entre en contact avec des matriaux inflammables pouvant setrouver sous le vhicule, par ex. de l'herbe sche, du carburant.Un vhicule en panne reprsente un risque d'accident important pour vous-mme et pour les autres usagers de la route. Si ncessaire, activez le signal de dtresse et mettez en place letriangle de prsignalisation pour avertir les autres usagers de la route.Avant d'ouvrir le capot-moteur, teignez le moteur et laissez-le suffisamment refroidir.Le compartiment-moteur de tout vhicule est une zone dangereuse qui peut provoquer des blessures graves Prparation des interventions dans le compartiment-moteur .

AVERTISSEMENT

La non-observation des tmoins d'alerte qui s'allument ou des messages texte risque de provoquer l'endommagement du vhicule.MISE EN GARDE

Cadrans

Toute distraction du conducteur peut entraner des accidents et des blessures.N'utilisez jamais les touches du combin d'instruments durant la conduite.

AVERTISSEMENT

vitez les rgimes levs, les acclrations pleins gaz et les fortes sollicitations sur moteur froid.Pour viter d'endommager le moteur, l'aiguille du compte-tours ne doit rester que brivement dans la zone rouge de l'chelle gradue.

MISE EN GARDE


8 sur 18 09/09/2015 14:05

Une monte rapide des rapports vous permet d'conomiser du carburant et d'attnuer les bruits de fonctionnement du moteur.

Indications sur l'afficheur

Fig. 13 A : capot-moteur ouvert, B : hayon ouvert, C : porte avant gauche ouverte, D : porte arrire droite ouverte (uniquement sur modle quatre portes).

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matireSuivant l'quipement du vhicule, diffrentes informations peuvent apparatre sur l'afficheur du combin d'instruments Fig. 12 :

Portes, capot-moteur et hayon ouverts Fig. 13Messages d'avertissement et d'informationKilomtragesHeureIndications de l'autoradio et du systme de navigation BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation,Indications du tlphone BrochureSystme de navigation, ou BrochureAutoradio, systme de navigation,Temprature extrieureAffichage de la boussolePositions du levier slecteurRecommandation de rapportAffichage de donnes (indicateur multifonction (MFA)) et menus pour diffrents rglages Systme d'information Volkswagen Indicateur de maintenance Indicateur de maintenance Alerte de vitesse Systme d'information Volkswagen Alerte de vitesse en cas d'utilisation de pneus d'hiverIndication d'tat du dispositif start/stop de mise en veille Systmes d'assistance au dmarrage Indication d'tat de la gestion active des cylindres (ACT) Conduite respectueuse de l'environnement Panneaux de signalisation dtects par le systme de dtection de signalisation routire Dtection de signalisation routire Situation de conduite conomique Lettres-repres moteur (LRM)tat de charge de la batterie du vhicule (SOC)

Portes, capot-moteur et hayon ouvertsAprs le dverrouillage du vhicule ainsi que pendant la marche du vhicule, l'ouverture d'une porte, du capot-moteur ou du hayon vous est signale par un graphique correspondant sur l'afficheur ducombin d'instruments ainsi qu'ventuellement par un signal sonore. La prsentation peut varier selon la version du combin d'instruments.

Lgende de la Fig. 13 : Voir

A Arrtez de rouler !Capot-moteur ouvert ou mal ferm. Prparation des interventions dans lecompartiment-moteur

B Arrtez de rouler !Hayon ouvert ou mal ferm Hayon

C, D Arrtez de rouler !Porte du vhicule ouverte ou mal ferme. Portes

Messages d'avertissement et d'informationAu moment o vous mettez le contact d'allumage ou pendant la marche, certaines fonctions du vhicule et l'tat de certains composants du vhicule sont contrls. Les dysfonctionnements sont indiqussur l'afficheur du combin d'instruments Tmoins d'alerte et de contrle par des symboles d'alerte rouges et jaunesa) assortis de messages texte et ventuellement d'un signal sonore. La prsentationpeut varier selon la version du combin d'instruments.

Vous pouvez galement faire afficher manuellement les dysfonctionnements actuels. cet effet, appelez le menu de slection Statut vhicule ou Vhicule Systme d'information Volkswagen .

Type de message Couleur du symbolea) Explication

Message d'avertissement depriorit 1 Rouge

Le symbole clignote ou s'allume en partie en mme temps que des signaux sonores d'avertissementArrtez de rouler ! Danger !

Contrlez la fonction dfaillante et supprimez la cause du dysfonctionnement Faites appel un spcialiste si ncessaire !

Message d'avertissement depriorit 2 Jaune

Le symbole clignote ou s'allume en partie en mme temps que des signaux sonores d'avertissementDes dysfonctionnements ou des quantits de fluides insuffisantes peuvent endommager le vhicule et entraner une panne du vhicule .Contrlez la fonction dfaillante le plus rapidement possible. Faites appel un spcialiste si ncessaire !

Message d'information Informations sur diffrents processus sur le vhicule.

Totalisateurs kilomtriquesLe totalisateur kilomtrique gnral enregistre la distance totale parcourue par le vhicule.

Le totalisateur kilomtrique partiel (trip) indique le nombre de kilomtres parcourus depuis la dernire remise zro du totalisateur partiel. Le dernier chiffre indique les hectomtres.

Appuyez brivement sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans pour remettre zro le totalisateur partiel.

HeurePour rgler l'heure, les portes tant fermes, appuyez sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans et maintenez-la enfonce jusqu' ce que l'indication Heure


9 sur 18 09/09/2015 14:05

apparaisse sur l'afficheur.Relchez la touche. L'heure apparat sur l'afficheur et l'affichage des heures est mis en vidence.Appuyez immdiatement sur la touche autant de fois que ncessaire jusqu' obtenir l'affichage des heures souhait. Pour effectuer un dfilement rapide, maintenez la touche enfonce.Une fois l'heure rgle, attendez que l'affichage des minutes soit repr sur l'afficheur.Appuyez immdiatement sur la touche autant de fois que ncessaire jusqu' obtenir le nombre souhait de minutes. Pour effectuer un dfilement rapide, maintenez la touche enfonce.Relchez la touche pour terminer le rglage de la montre.

Il est galement possible de rgler la montre dans le systme d'infodivertissement l'aide de la touche et des boutons de fonction et Heure et date Rglages du menu et dusystme (SETUP) .

Affichage de la temprature extrieureLorsque la temprature extrieure est infrieure +4 C environ (+39 F), le symbole reprsentant un cristal de glace (alerte verglas) apparat en plus de l'affichage de la temprature extrieure. Cesymbole reste allum jusqu' ce que la temprature extrieure passe au-dessus de +6 C (+43 F) .

Lorsque le vhicule est l'arrt ou roule vitesse trs rduite, ou que le chauffage stationnaire fonctionne ( Chauffage stationnaire (chauffage d'appoint) ), la temprature affiche peut tre lgrementsuprieure la temprature extrieure relle en raison de la chaleur de rayonnement du moteur.

La plage de mesure s'tend de -45 C (-49 F) +76 C (+169 F).

Affichage de la boussoleLorsque le contact d'allumage est mis et que le systme de navigation est en marche, le point cardinal vers lequel vous vous dirigez actuellement est indiqu sur l'afficheur du combin d'instruments.

Positions du levier slecteur (bote automatique)La position enclenche du levier slecteur est indique sur le ct du levier slecteur et sur l'afficheur du combin d'instruments. En position D S ainsi qu'en mode Tiptronic, le rapport engag estreprsent sur l'afficheur Passage des rapports .

Recommandation de rapportPendant la marche, une recommandation pour le choix d'une vitesse conomique peut apparatre sur l'afficheur du combin d'instruments Passage des rapports .

Alerte de vitesse pour les pneus d'hiverLorsque vous dpassez la vitesse maximale rgle, un message d'alerte apparat sur l'afficheur du combin d'instruments Systme d'information Volkswagen .

Il est possible de procder aux rglages relatifs l'alerte de vitesse dans le systme d'infodivertissement : actionnez cet effet la touche puis effleurez les boutons de fonction etPneus Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Indication d'tat du dispositif start/stop de mise en veilleDes informations sur le statut actuel vous sont indiques sur l'afficheur du combin d'instruments Systmes d'assistance au dmarrage .

Situation de conduite conomique Pendant la conduite, l'afficheur du combin d'instruments indique si le vhicule se trouve dans une situation de conduite conomique en raison du systme de gestion active des cylindres (ACT) Conduite respectueuse de l'environnement ou du mode roue libre sur les vhicules quips d'une bote de vitesses automatique Passage des rapports .

tat de charge de la batterie du vhicule (SOC)Sur certains modles, l'indication de l'tat de charge de la batterie du vhicule (SOC2)) peut tre exprime en pour cent.

Pour afficher l'tat de charge de la batterie, le contact d'allumage tant coup, appuyez sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans et maintenez-la enfoncejusqu' ce que l'indication SOC apparaisse sur l'afficheur.

Lettres-repres moteur (LRM)Appuyez sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans et maintenez-la enfonce (environ 15 secondes) pour afficher les lettres-repres moteur (LRM) du vhicule. cet effet, le contact d'allumage doit tre mis et le moteur ne doit pas tourner.

tant donn qu'il existe diffrentes versions de combins d'instruments, les versions et les indications apparaissant sur l'afficheur peuvent varier. En l'absence de messages d'avertissement oud'information sur l'afficheur, les dysfonctionnements sont exclusivement indiqus par des tmoins de contrle.

La non-observation des tmoins d'alerte qui s'allument et des messages texte risque d'entraner l'immobilisation du vhicule, des accidents ou de graves blessures corporelles.N'ignorez jamais des tmoins d'alerte qui s'allument ou des messages texte.Arrtez le vhicule ds que possible en toute scurit.Un vhicule en panne reprsente un risque d'accident important pour vous-mme et pour les autres usagers de la route. Si ncessaire, activez le signal de dtresse et mettez en place letriangle de prsignalisation pour avertir les autres usagers de la route.Garez le vhicule une distance de scurit suffisante de la circulation de sorte qu'aucune pice du systme d'chappement n'entre en contact avec des matriaux inflammables pouvant setrouver sous le vhicule, par ex. de l'herbe sche, du carburant.

AVERTISSEMENT

Par des tempratures extrieures situes au-dessus du point de conglation, les routes et les ponts peuvent tre gels.Il peut y avoir du verglas, mme si la temprature extrieure est suprieure +4 C (+39 F) et mme si le symbole cristal de glace n'apparat pas pour prvenir du danger.Ne vous fiez jamais uniquement l'affichage de la temprature extrieure !

AVERTISSEMENT

La non-observation des tmoins d'alerte qui s'allument ou des messages texte risque de provoquer l'endommagement du vhicule.MISE EN GARDE


10 sur 18 09/09/2015 14:05

Selon l'quipement du vhicule, le systme d'infodivertissement peut tre utilis pour effectuer certains rglages ou afficher certaines informations.

Si plusieurs messages d'avertissements sont prsents, les symboles apparaissent l'un aprs l'autre pendant quelques secondes. Les symboles restent affichs tant que la cause de la perturbationn'a pas t limine.

Si, lors de la mise du contact d'allumage, des messages d'alerte indiquant la prsence de dysfonctionnements apparaissent, il peut s'avrer impossible d'effectuer des rglages ou d'afficher desinformations comme dcrit prcdemment. Dans ce cas, faites rparer les dysfonctionnements dans un atelier spcialis.a) Affichage couleur sur le combin d'instruments avec afficheur couleur

2) State of charge

Indicateur de maintenance

Fig. 14 Schma de principe : exemples d'affichage sur l'afficheur du combin d'instruments pour un entretien arrivant chance.

Fig. 15 Schma de principe : exemple d'affichage des informations sur l'entretien dans le systme d'infodivertissement.

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matireLes entretiens devant tre effectus apparaissent sur l'afficheur du combin d'instruments Fig. 14 et dans le systme d'infodivertissement Fig. 15.

Il existe diffrents combins d'instruments et systmes d'infodivertissement, c'est pourquoi les versions et les indications apparaissant sur l'afficheur peuvent varier.

Volkswagen fait la distinction entre le Service Vidange et le Service Entretien. L'indicateur de maintenance vous informe sur la prochaine chance d'entretien prvoyant une vidange d'huile-moteur et surle prochain Service Entretien. Les chances d'entretien sont galement indiques dans le Plan d'Entretien.

Sur les vhicules Service Vidange intervalles fixes, des priodicits fixes sont prescrites pour l'entretien.

Sur les vhicules Service Vidange intervalles variables, les priodicits sont dtermines au cas par cas. Le progrs technique permet de rduire considrablement la maintenance. Un ServiceVidange ne doit ainsi tre effectu qu'au moment o le vhicule en a besoin. Les conditions d'utilisation individuelles ainsi que le style de conduite personnel sont pris en compte pour calculer l'chancede cet entretien. L'avertissement pralable d'entretien est signal, pour la premire fois, 30 jours avant l'chance de l'entretien calcule. Le trajet indiqu restant parcourir est toujours arrondi 100 kmet le temps restant des jours entiers.

Indication d'entretienLorsqu'un Service Vidange ou un Service Entretien arrive prochainement chance, une indication correspondante apparat ds que vous mettez le contact d'allumage.

Le kilomtrage indiqu correspond au nombre de kilomtres pouvant tre parcourus jusqu'au prochain entretien ; la dure indique correspond la priode au bout de laquelle le prochain entretien arrive chance.

Intervention d'entretienLorsqu'un Service Vidange est arriv chance ou qu'un Service Entretien est arriv chance, un signal sonore retentit la mise du contact d'allumage et un symbole de cl fourches peut apparatre pendant quelques secondes avec l'une des indications suivantes sur l'afficheur du combin d'instruments Fig. 14 :

Service Entretien maintenant !Vidange d'huile maintenant !Vidange d'huile et Service Entretien maintenant !

Consultation d'une chance d'entretienLorsque le contact d'allumage est mis, le moteur tant coup et le vhicule l'arrt, vous pouvez consulter l'chance d'entretien actuelle :

Appuyez sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans et maintenez-la enfonce jusqu' ce que Service apparaisse sur l'afficheur.Relchez la touche. Le message d'entretien actuel s'affiche.

Il est galement possible d'afficher les informations relatives l'entretien Fig. 15 dans le systme d'infodivertissement l'aide de la touche et des boutons de fonction etService Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Remise zro de l'indicateur de maintenanceSi le Service Vidange ou le Service Entretien n'a pas t effectu par un Partenaire Volkswagen, l'indicateur de maintenance peut tre remis zro comme suit :

Coupez le contact d'allumage.Appuyez sur la touche du combin d'instruments Vue d'ensemble des cadrans et maintenez-la enfonce.Remettez le contact d'allumage.Relchez la touche lorsque l'un des messages suivants apparat sur l'afficheur du combin d'instruments :

Remise zro de l'indicateur de Service Vidange ?Remise zro de l'indicateur de Service Entretien?


11 sur 18 09/09/2015 14:05

Le message d'entretien disparat au bout de quelques secondes lorsque le moteur tourne ou si vous appuyez sur la touche du levier d'essuie-glace ou sur la touchedu volant multifonction Systme d'information Volkswagen .

Si, sur les vhicules intervalles d'entretien variables, la batterie a t dconnecte durant une priode prolonge, le calcul temporel du prochain entretien venant chance n'est pas possible.C'est pourquoi l'indicateur de maintenance peut afficher des calculs errons. Dans ce cas, respectez les priodicits d'entretien maximales admissibles BrochurePlan d'Entretien, .

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Vue d'ensemble de la structure du menu Commande du menu de slection dans le combin d'instruments Touche des systmes d'aide la conduite Menu de slection Donnes Menu Compteur de tours Le contact d'allumage tant mis, vous pouvez accder aux diverses fonctions de l'afficheur l'aide du menu de slection (par ex. l'affichage de donnes (indicateur multifonction - MFA)).

Les vhicules quips du volant multifonction n'ont pas de touches sur le levier d'essuie-glace. Les commandes s'effectuent uniquement par les touches du volant multifonction.

L'tendue des menus et des informations apparaissant sur l'afficheur du combin d'instruments dpend de l'quipement lectronique du vhicule et de ses options.

Suivant l'quipement du vhicule, un atelier spcialis peut programmer ou modifier d'autres fonctions. Volkswagen vous recommande cet effet de vous adresser votre Partenaire Volkswagen.

Tant qu'un message d'avertissement de priorit 1 est affich, aucun menu ni information ne peuvent tre consults. Certains messages d'avertissement peuvent tre valids et dsactivs l'aide de latouche du levier d'essuie-glace ou de la touche du volant multifonction.

Informations complmentaires et avertissements :Systme d'infodivertissement Systme d'infodivertissementSystmes d'assistance la conduite Systmes d'aide la conduiteAutoradio ou systme de navigation BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation,

Aprs avoir dmarr le moteur avec une batterie du vhicule fortement dcharge ou remplace, il est possible que les rglages systme (heure, date, rglages confort individuels etprogrammations) soient modifis ou effacs. Vrifiez et corrigez ces rglages une fois la batterie du vhicule suffisamment recharge.

Vue d'ensemble de la structure du menuLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

La structure du menu suivante est un exemple de structure des menus du systme d'information Volkswagen affichs sur l'afficheur du combin d'instruments. L'tendue relle des menus et ladsignation des diffrentes options de menu dpendent de l'quipement lectronique du vhicule et de ses options.

Donnes DonnesDepuis dpartDepuis le pleinLongue dureDtection de signalisation routireAlerte de vitesseVitesse numriqueAutonomieConsommateurs confort

Assistants Menu de slectionLane Assist activ/dsactivFront Assist activ/dsactivRgulateur de distance (ACC)

Navigation BrochureSystme de navigation,Audio BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation,Tlphone BrochureSystme de navigation, ou BrochureAutoradio, systme de navigation,Statut du vhicule Menu de slection

Commande du menu de slection dans le combin d'instruments

Fig. 16 Vhicules sans volant multifonction : touche du levier d'essuie-glace ( droite sur la colonne de direction) pour valider les options et commande bascule pour changer de menu et afficherdes informations

Systme d'information Volkswagen

Toute distraction du conducteur peut entraner des accidents et des blessures.N'appelez jamais les menus sur l'afficheur du combin d'instruments pendant la conduite.

AVERTISSEMENT


12 sur 18 09/09/2015 14:05

Fig. 17 Ct droit du volant multifonction : touches de commande des menus et des informations sur le combin d'instruments.

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Appel du menu de slection et slection du menu ou des informations afficherMettez le contact d'allumage.Si un message ou le pictogramme symbolisant le vhicule est affich, appuyez sur la touche Fig. 16 du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volant multifonction Fig. 17.Commande l'aide du levier d'essuie-glace : pour afficher le menu de slection Menu de slection ou pour retourner au menu de slection depuis un menu ou un message d'information, maintenezla commande bascule Fig. 16 enfonce jusqu' ce qu'apparaisse le menu de slection. Pour parcourir le menu de slection, appuyez sur le haut ou sur le bas de la commande bascule.Commande l'aide du volant multifonction : pour afficher le menu de slection et pour le parcourir, appuyez sur la touche ou Fig. 17.Pour accder au menu affich dans le menu de slection ou au message d'information, appuyez sur la touche Fig. 16 du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volant multifonction Fig. 17 ou attendez que le menu ou le message d'information s'ouvre automatiquement, au bout de quelques secondes.

Rglages dans les menusDans le menu affich, appuyez sur la commande bascule Fig. 16 en haut ou en bas du levier d'essuie-glace ou sur les touches flches ou du volant multifonction Fig. 17jusqu' ce que l'option souhaite soit slectionne. L'option slectionne est repre par un cadre.Procdez la modification souhaite en appuyant sur la touche Fig. 16 du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volant multifonction Fig. 17. Une coche indique que la fonctionou le systme est activ(e).

Retour au menu de slection l'aide du menu : dans le menu, slectionnez l'option Retour pour quitter le menu.Commande l'aide du volant multifonction : appuyez sur la touche ou Fig. 17.

Si, lors de la mise du contact d'allumage, des messages d'alerte indiquant la prsence de dysfonctionnements apparaissent, il peut s'avrer impossible d'effectuer des rglages ou d'afficher desinformations comme dcrit prcdemment. Dans ce cas, faites rparer les dysfonctionnements dans un atelier spcialis.

Touche des systmes d'aide la conduite

Fig. 18 Sur le levier des clignotants et de l'inverseur-codes, gauche sur la colonne de direction : touche des systmes d'aide la conduite

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matireVous pouvez activer ou dsactiver les systmes d'aide la conduite indiqus dans le menu Assistants l'aide de la touche du levier des clignotants et de l'inverseur-codes Systmes d'aide laconduite .

Activation ou dsactivation des diffrents systmes d'aide la conduiteAppuyez sur la touche Fig. 18 dans le sens de la flche pour accder au menu Assistants.Slectionnez le systme d'aide la conduite pour l'activer ou le dsactiver Commande du menu de slection dans le combin d'instruments . Une coche indique que le systme d'aide laconduite est activ.Confirmez ensuite la slection en appuyant sur la touche du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volant multifonction Commande du menu de slection dansle combin d'instruments .

Il est galement possible d'activer ou de dsactiver les systmes d'aide la conduite via le systme d'infodivertissement : actionnez cet effet la touche puis effleurez les boutons defonction et Assistance conducteur Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Menu de slectionLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Menu Fonction Voir

DonnesInformations et possibilits de rglage de l'indicateur multifonction (MFA). Donnes ,

Rglages du menu et dusystme (SETUP)

Affichage des messages d'avertissement ou d'information actuels et d'autres lments de systme en fonction del'quipement.

Assistants Informations et possibilits de rglage des systmes d'aide la conduite. Menu Assistants , Rglages du menu et dusystme (SETUP)

Navigation

Affichage d'informations par le systme de navigation en marche :

BrochureSystme de navigation,Lorsque le guidage est actif, des flches de changement de direction et des barres d'approche sont affiches. Lareprsentation est similaire la reprsentation par symboles du systme d'infodivertissement.Si aucun guidage n'est activ, la direction (fonction boussole) et le nom de la rue emprunte sont indiqus.

AudioAffichage des stations en mode radio. BrochureRadio, ou

BrochureSystme de navigation,Affichage de la liste des stations en mode radio.


13 sur 18 09/09/2015 14:05

Menu Fonction VoirAffichage de la plage en mode mdia.

TlphoneAffichage des informations relatives au tlphone. BrochureSystme de navigation,ou

BrochureAutoradio, systme denavigation,Utilisation du tlphone.

Compteur de tours Mesure, enregistre les temps au tour que vous ralisez sur un parcours et les compare avec les meilleurs tempsmesurs auparavant. Compteur de tours

Statut du vhicule ouVhicule

Affichage et mmorisation des messages d'avertissement ou d'information actuels. Cadrans , Rglages du menu et dusystme (SETUP) Cette option n'apparat qu'en prsence de messages d'avertissement ou d'information.

DonnesLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

L'indicateur multifonction (MFA) affiche diffrentes donnes de voyage et valeurs de consommation. L'indicateur multifonction (MFA) est appel l'aide du menu de slection Commande du menu deslection dans le combin d'instruments .

Basculement d'un affichage l'autreVhicules sans volant multifonction : appuyez sur la commande bascule du levier d'essuie-glace Fig. 16.Vhicules avec volant multifonction : appuyez sur la touche ou Fig. 17.

Mmoire de donnesL'indicateur multifonction est dot de 3 mmoire automatiques :

Depuis dpartDepuis le pleinLongue dure

La mmoire actuellement affiche peut tre lue sur l'afficheur.

Pour passer d'une mmoire l'autre, le contact d'allumage tant mis et la mmoire affiche, appuyez sur la touche du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volantmultifonction.

Indication Fonction

Depuis dpartAffichage et mmorisation des donnes de route et de consommation recueillies depuis l'tablissement du contact d'allumage jusqu' sa coupure.Si vous poursuivez votre trajet moins de 2 heures aprs avoir coup le contact d'allumage, les nouvelles valeurs viennent s'ajouter la mmoire. Si vousinterrompez votre trajet pendant plus de deux heures, la mmoire est automatiquement efface.

Depuis le plein Affichage et mmorisation des diffrentes donnes de route et valeurs de consommation. Lorsque vous ravitaillez le vhicule en carburant, la mmoires'efface automatiquement.

Longue dureLa mmoire mmorise les donnes de voyage d'un nombre quelconque de trajets jusqu' une dure de voyage totale de 19 heures et 59 minutes ou99 heures et 59 minutes et une distance parcourue de 1 999,9 km ou 9 999 km, en fonction de la version du combin d'instruments. Si l'une de ces deuxvaleurs maxia) est dpasse, la mmoire est automatiquement efface et repart 0.

Effacement manuel de la mmoire de donnesSlectionnez la mmoire que vous souhaitez effacer.Maintenez la touche du levier d'essuie-glace ou la touche du volant multifonction enfonce pendant environ deux secondes.

Slection individuelle des affichagesVous pouvez slectionner les donnes de l'indicateur multifonction que vous souhaitez afficher sur l'afficheur du combin d'instruments dans le systme d'infodivertissement, l'aide de latouche et des boutons de fonction et Indicateur multifonction Rglages du menu et du systme (SETUP) .

Exemples d'affichagesIndication Fonction

ConsommationPendant la conduite, la consommation momentane est indique en l/100 km. Lorsque le vhicule est l'arrt, elle est affiche en litres/h.La consommation momentane de carburant des vhicules quips d'un moteur au gaz naturel est affiche en kg/100 km ou en m3/100 km des vitessessuprieures 5 km/h (3 mph), et en kg/h ou en m3/h des vitesses infrieures 3 km/h (2 mph).

Cons. moyenneLa consommation moyenne en l/100 km ne s'affiche qu'une fois que vous avez parcouru une distance de 300 mtres environ aprs l'tablissement du contactd'allumage. Avant d'avoir parcouru cette distance, des tirets sont affichs. La valeur indique est mise jour environ chaque seconde.La consommation moyenne de carburant est affiche en l/100 km sur les vhicules quips d'un moteur essence ou d'un moteur diesel et en kg/100 km ouen m3/100 km sur les vhicules quips d'un moteur fonctionnant au gaz naturel.

Autonomie Distance approximative en km restant parcourir avec le contenu actuel du rservoir, en conservant le mme style de conduite. La consommationmomentane, entre autres, est utilise lors du calcul.Dure du trajet Dure du trajet en heures (h) et en minutes (min) coule depuis la mise du contact d'allumage.Trajet Distance parcourue en km depuis la mise du contact d'allumage.

Qualit GNC La qualit du gaz naturel est dtermine automatiquement chaque ravitaillement et affiche une fois le contact d'allumage mis. L'affichage se fait enpourcentages allant de 70 % 100 %. Plus le pourcentage affich est lev, plus la consommation peut tre faible.

Vitesse moyenne La vitesse moyenne s'affiche une fois que vous avez parcouru une distance d'environ 100 mtres aprs avoir tabli le contact d'allumage. Avant d'avoirparcouru cette distance, des tirets sont affichs. La valeur indique est mise jour environ toutes les 5 secondes.Affichage numrique de la vitesse Vitesse actuelle du vhicule affiche sous forme numrique.Alerte --- km/hou Alerte --- mph

Lorsque la vitesse mmorise (entre 30 km/h (18 mph) et 250 km/h (155 mph)) est dpasse, un signal d'avertissement sonore et ventuellement unavertissement optique sont mis.

Dtection de signalisation routire Affichage des panneaux de signalisation dtectsTemp. huile La temprature actuelle de l'huile-moteur est indique sous forme numrique.

Mmorisation de la vitesse pour l'alerte de vitesseSlectionnez l'affichage Alerte --- km/h ou Alerte --- mphAppuyez sur la touche du levier d'essuie-glace ou sur la touche du volant multifonction pour mmoriser la vitesse actuelle et activer l'alerte.Le cas chant, rglez la vitesse souhaite en l'espace d'environ 5 secondes l'aide de la commande bascule du levier d'essuie-glace ou des touches ou du volant


14 sur 18 09/09/2015 14:05

multifonction. Appuyez ensuite nouveau sur la touche ou ou attendez quelques secondes. La vitesse est mmorise et l'alerte de vitesse est active.Pour la dsactiver, appuyez sur la touche ou sur la touche . La vitesse mmorise est efface.

a) Varie selon la version du combin d'instruments.

Menu AssistantsLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Menu FonctionLane Assist Activation et dsactivation de l'assistant de maintien de voie Assistant de maintien de voie (Lane Assist) .Front Assist Activation et dsactivation du systme de surveillance primtrique Systme de surveillance primtrique (Front Assist) .ACC Affichage du rgulateur de distance Rgulateur de distance (ACC) .

Compteur de toursLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Si le vhicule est quip en consquence, le compteur de tours peut tre appel via le menu de slection Commande du menu de slection dans le combin d'instruments .

Le compteur de tours offre la possibilit de mesurer manuellement les temps au tour que vous ralisez sur un parcours, de les enregistrer et de les comparer avec les meilleurs temps mesursauparavant.

Les menus suivants peuvent tre affichs :

StopTourPauseTemps intermdiaireStatistiques

Naviguer dans les menusVhicules sans volant multifonction : appuyez sur la commande bascule du levier d'essuie-glace Fig. 16.Vhicules avec volant multifonction : appuyez sur la touche ou Fig. 17.

Menu Sous-menu Fonction

Stop

Dmarrage

Le chronomtrage dmarre.Si vous avez dj effectu plusieurs tours et que le nombre de tours est enregistr dans les statistiques, lesystme dmarre en indiquant le nombre suivant.Il n'est possible de reffectuer un premier tour qu'une fois les statistiques remises zro dans le menuStatistiques.

Depuis dpart Le chronomtrage se met en marche ds que le vhicule dmarre.Si le vhicule est dj en mouvement, le chronomtrage dmarre aprs un arrt du vhicule.Statistiques Le menu Statistiques s'affiche.

TourNouveau tour Le chronomtrage du tour actuel s'arrte et un nouveau tour dmarre. Le temps du tour termin l'instant est entrdans les statistiques.Temps intermdiaire Un temps intermdiaire s'affiche pendant 5 secondes environ. Le chronomtrage actif se poursuit en parallle.Stop Le chronomtrage actif est interrompu. Le tour n'est alors pas termin. Le menu Pause s'affiche.

Pause

Reprise Le chronomtrage interrompu reprend.Nouveau tour Un nouveau chronomtrage dmarre. Le tour mis en pause est termin. Il apparat dans les statistiques.Interrompre le tour Le chronomtrage du tour actif s'arrte. Il est ensuite supprim. Il n'entre pas dans les statistiques.Terminer Le chronomtrage actif s'arrte. Le tour entre alors dans les statistiques.

Temps intermdiaire

Temps intermdiaire Un temps intermdiaire s'affiche pendant 5 secondes environ. Le chronomtrage actif se poursuit en parallle.

Nouveau tour Le chronomtrage du tour actuel s'arrte et un nouveau tour dmarre. Le temps du tour termin l'instant est entrdans les statistiques.Stop Le chronomtrage actif est interrompu. Le tour n'est alors pas termin. Le menu Pause s'affiche.

Statistiques

Affichage des temps des derniers tours raliss : Temps total Meilleur temps Plus mauvais temps Dure moyenne des toursIl est possible de raliser un nombre maximal de 10 tours et un temps maximum de 99 heures, 59 minutes et59 secondes.En cas de dpassement de l'une de ces deux limites, il est possible de dbuter un nouveau chronomtrage unefois les statistiques remises zro.

Retour Vous retournez au menu prcdent.Remise zro Toutes les donnes statistiques enregistres sont remises zro.

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Menu Rglages vhicule

vitez imprativement d'utiliser le compteur de tours pendant la marche du vhicule.N'effectuez les prrglages du compteur de tours et ne consultez les statistiques que lorsque le vhicule est l'arrt.Pendant la marche du vhicule, n'utilisez le compteurs de tours que dans des conditions aises de conduite.

AVERTISSEMENT

Systme d'infodivertissementRglages du menu et du systme (SETUP)


15 sur 18 09/09/2015 14:05

Informations complmentaires et avertissements :Cadrans CadransSystme d'information Volkswagen Systme d'information Volkswagen Verrouillage centralis et systme de fermeture Verrouillage centralis et systme de fermeture Lve-glaces lectriques Lve-glaces lectriques clairage clairage Essuie-glace et lave-glace avant Essuie-glaces et lave-glace Rtroviseurs Rtroviseurs Systmes d'assistance au freinage Freiner, s'arrter et se garer Systmes d'assistance la conduite Systmes d'assistance au dmarrage Systme de contrle de la pression des pneus Systme de contrle de la pression des pneus Roues et pneus Roues et pneus BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation,

Gnralits concernant l'utilisationLa section suivante comporte les informations requises pour procder aux rglages dans le menu Rglages vhicule. Les donnes gnrales concernant l'utilisation du systme d'infodivertissement ainsique les avertissements et consignes de scurit respecter figurent dans une notice spare BrochureAutoradio, ou BrochureSystme de navigation, .

Rglages du systme et affichage d'informations sur le vhiculeAprs avoir appuy sur la touche du systme d'infodivertissement, vous pouvez accder des informations ou procder des rglages en effleurant le bouton de fonction correspondant (parex. consultation du statut actuel du dispositif start/stop de mise en veille Systmes d'assistance au dmarrage dans le menu Statut vhicule.

Rglages vhicule (Setup) Menu Rglages vhicule .Rglages du chauffage stationnaire Chauffage, ventilation, refroidissement .Slection d'une station radioMdias activs.Statut du vhiculeDonnesConsommateurs de confort

Aprs avoir dmarr le moteur avec une batterie du vhicule fortement dcharge ou remplace, il est possible que les rglages systme (heure, date, rglages confort individuels etprogrammations) soient modifis ou effacs. Vrifiez et corrigez ces rglages une fois la batterie du vhicule suffisamment recharge.

Menu Rglages vhiculeLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Accs au menu Rglages vhiculeMettez le contact d'allumage.Le cas chant, mettez le systme d'infodivertissement en circuit.Appuyez sur la touche du systme d'infodivertissement.Effleurez le bouton de fonction pour ouvrir le menu Rglages vhicule.Pour accder d'autres menus depuis le menu Rglages vhicule ou pour effectuer des rglages dans les points de menu, effleurez le bouton de fonction correspondant.

Lorsque la case dans le bouton de fonction est coche , la fonction correspondante est active.

Les modifications saisies dans les menus de rglage sont automatiquement valides.

Le bouton de fonction permet de retourner au menu prcdent.

Vue d'ensemble du menuLa vue d'ensemble du menu prsente titre d'exemple la structure des menus du systme d'infodivertissement. L'tendue relle des menus et la dsignation des diffrentes options de menu dpendentde l'quipement lectronique du vhicule et de ses options.

Menu Sous-menu Rglages possibles Informationscomplmentaires

Systme ESC Il est possible d'activer et de dsactiver les systmes suivants : Antipatinage (ASR) Programme lectronique de stabilisation (ESC) Mode Sport du programme lectronique de stabilisation (ESC Sport)

Freiner, s'arrter et segarer

Rglages pneus

Tmoin de l'indicateur de contrle de l'tatdes pneus (RKA) Mmorisation des pressions de gonflage des pneus (SET).

Systme de contrle dela pression des pneus

Pneus d'hiverActivation et dsactivation de l'alerte de vitesse.

Roues et pneus Rglage de la valeur de dclenchement de l'alerte de vitesse.

Rglages syst. d'aide laconduite

ACC (rgulateur de distance)

Activation et dsactivation de la saisie de la dernire distance slectionne. Rgulateur de distance(ACC)

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Programme de conduite Intervalle de distance activ (temporel par rapport au vhicule qui vous prcde)aprs l'activation de l'ACC

Front Assist (systme de surveillanceprimtrique)

Il est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Systme de surveillance primtrique, Alerte prventive Affichage de l'alerte de distance Fonction de freinage d'urgence City

Systme de surveillanceprimtrique (FrontAssist)

Toute distraction du conducteur peut entraner des accidents et des blessures. La commande du systme d'infodivertissement peut dtourner votre attention de la circulation.Conduisez toujours de manire attentive et responsable.

AVERTISSEMENT


16 sur 18 09/09/2015 14:05

Menu Sous-menu Rglages possibles Informationscomplmentaires

Fonction de freinage d'urgence City Activation ou dsactivation de la fonction de freinage d'urgence City.

Lane Assist (assistant de maintien de voie)Il est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Assistant de maintien de voie Maintien de voie automatique

Assistant de maintiende voie (Lane Assist)

Dtection de signalisation routire

Il est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Affichage des panneaux de signalisation dtects dans l'indicateur multifonction(MFA) Dtection de remorque (affichage des panneaux de signalisation pour les vhiculesavec remorque)

Dtection designalisation routire

Dtection de fatigue Activation et dsactivation du dtecteur de fatigue. Dtecteur de fatigue(pause recommande)

Protection proactive des occup. Activation et dsactivation de la protection proactive des occupants. Protection proactive desoccupants

Rgl. stationnement etmanuvre ParkPilot

Activation et dsactivation du verrouillage automatique du systme d'aide austationnement (ParkPilot).

Systme d'aide austationnement (ParkPilot)

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Volume sonore l'avant et l'arrire Hauteur du son l'avant et l'arrire Rduction du volume audio

Rglages clairage

Assistants clairage

Il est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Dynamic Light Assist Feux directionnels clairage automatique (en cas de pluie) Clignotement confort

clairage

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Horaire d'enclenchement de l'allumage automatique des projecteurs Mode voyage (vhicules direction droite ou gauche)

clairage d'ambiance

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Rhostat d'clairage des cadrans et des commandes clairage d'ambiance l'avant clairage d'ambiance dans les portes clairage du plancher

Fonction "Coming home/Leaving home"Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Dure d'activation de la fonction Coming home (Retour maison) Dure d'activation de la fonction Leaving home (Dpart maison)

Rgl. rtrovis. et essuie-glacesRtroviseurs

Il est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Rglage synchrone des rtroviseurs extrieurs Abaissement des rtroviseurs en marche arrire Rabattement pendant le stationnement

Rtroviseurs

Essuie-glacesIl est possible d'activer et de dsactiver les fonctions suivantes : Balayage automatique (en cas de pluie) Activation de l'essuie-glace arrire en marche arrire

Essuie-glaces etlave-glace

Rglages de l'ouverture et de lafermeture

Commande des glaces Rglage de l'ouverture confort des glaces. Lve-glaceslectriques

Verrouillage centralisRglage du dverrouillage des portes. Verrouillage centralis

et systme de fermeture Activation et dsactivation du verrouillage automatique.

Rglages siges Mmoriser position du sige Activation et dsactivation de la cl du vhicule. tre assis correctementen toute scurit

Rglages indicateur multifonction

Il est possible d'activer et de dsactiver les affichages suivants : Consommation momentane Consommation moyenne Quantit d'appoint Consommateurs confort coconseils Dure du trajet Trajet Vitesse moyenne Indicateur numrique de la vitesse Alerte de vitesse Temprature de l'huile

Systme d'informationVolkswagen

Il est possible de remettre zro les donnes suivantes : Donnes de conduite Depuis dpart Donnes de conduite Longue dure

Rglages de l'heure et de la date

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Source horaire (manuelle, GPS) Heure Passage automatique l'heure d't Fuseau horaire Format horaire (12 h, 24 h), Date Format de date

Rglages units

Il est possible de rgler les fonctions suivantes : Distance Vitesse Temprature Volume Consommation Pression

Service Sont indiques les donnes suivantes : Numro d'identification du vhicule chance du prochain Service Entretien chance du prochain Service Vidange

Cadrans

Rglages usine

Il est possible de remettre zro les rglages suivants : Tous les rglages Systme d'aide la conduite Stationnement/manuvre clairage Rtroviseurs et essuie-glaces Ouverture/fermeture Indicateur multifonction


17 sur 18 09/09/2015 14:05


18 sur 18 09/09/2015 14:05

Vrifiez que les feux et les clignotants fonctionnent de manire irrprochable.Contrlez la pression de gonflage des pneus Roues et pneus Roues et pneus Pneus voir Roues et pneus_3 et le niveau de carburant Ravitaillement en carburant Ravitaillement en carburant .Veillez ce que la visibilit travers toutes les glaces soit bonne,Fixez les objets et tous les bagages en toute scurit dans les rangements, le coffre bagages et, ventuellement, sur le pavillon Recommandations pour la conduite Recommandations pour laconduite Vhicule charg Vhicule Chargement Chargement Consignes gnrales .L'actionnement des pdales ne doit jamais tre entrav.Attachez les enfants dans le vhicule l'aide d'un systme de retenue adapt leur poids et leur taille Siges pour enfants (accessoires) Sige pour enfants ISOFIX voir Sige pour enfants .Ajustez correctement les siges avant, les appuie-ttes et les rtroviseurs votre taille Rglage de la position du sige tre assis .Portez des chaussures qui assurent un bon maintien de vos pieds lors de la commande des pdales.Le tapis de sol au plancher du ct conducteur doit laisser la zone du pdalier libre et tre fix au plancher sans risque de glisser.Avant de dmarrer, adoptez une position assise correcte et conservez-la pendant tout le trajet. Cette recommandation s'adresse aussi tous les passagers Rglage de la position du sige treassis .Attachez toujours correctement votre ceinture de scurit avant de prendre la route et laissez-la boucle pendant toute la dure du trajet. Cette recommandation s'adresse aussi tous lespassagers Ceintures de scurit Ceintures de scurit .Ne prenez jamais plus de passagers bord qu'il n'existe de places assises et de ceintures de scurit dans le vhicule.Ne prenez jamais le volant lorsque votre aptitude conduire est diminue, par ex. par la prise de mdicaments, la consommation d'alcool ou de stupfiants.Ne dtournez jamais votre attention de la circulation, par ex. en effectuant des rglages ou en appelant des menus, en parlant un passager ou en utilisant votre tlphone.Adaptez toujours la vitesse du vhicule et le style de conduite aux conditions mtorologiques et de visibilit ainsi qu' l'tat de la chausse et la circulation.Respectez le code de la route et les limitations de vitesse.Lors de longs voyages, faites des pauses intervalles rguliers au moins toutes les 2 heures.Si vous transportez des animaux bord du vhicule, utilisez un systme de scurit adapt leur taille et leur poids.

Le vhicule doit-il subir une prparation technique avant le voyage l'tranger, par ex. l'adaptation des projecteurs ?L'outillage, les appareils de diagnostic et les pices de remplacement ncessaires pour les interventions d'entretien et les travaux de rparation sont-ils disposition ?

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Prparatifs de dpart et scurit de conduite Conduite l'tranger Passages gu sur routesSelon le lieu d'utilisation du vhicule, il peut tre judicieux de faire poser un carnage sous moteur. Un carnage sous moteur permet de diminuer les risques d'endommagement du soubassement duvhicule et du carter d'huile, par ex. lors du passage sur des bordures de trottoirs, lors du franchissement d'entres de cours ou lors de la conduite sur des routes non stabilises. Volkswagenrecommande de faire effectuer la pose par un Partenaire Volkswagen.

Informations complmentaires et avertissements :tre assis correctement en toute scurit tre assis correctement en toute scuritTransport Transport Dmarrage, passage des rapports, stationnement Dmarrage, passage des rapports, stationnementConduite respectueuse de l'environnement Conduite respectueuse de l'environnement Informations pour le consommateur Informations pour le consommateur

Prparatifs de dpart et scurit de conduiteLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Check-listPour votre propre scurit ainsi que celle des passagers et des autres usagers de la route, veuillez respecter les points suivants avant chaque dpart et pendant chaque trajet :

Les interventions d'entretien rgulires sur le vhicule ne servent pas seulement conserver sa valeur, mais elles contribuent aussi au maintien de sa sret de fonctionnement et de sa conformitaux exigences de la scurit routire. Par consquent, faites effectuer les interventions d'entretien conformment aux prescriptions du Plan d'Entretien. En cas de conditions d'utilisation difficiles, il peuts'avrer ncessaire de faire effectuer certaines oprations avant l'chance du prochain Service. Ces conditions difficiles peuvent tre par ex. une conduite ncessitant des arrts et des redmarragesfrquents, la traction frquente d'une remorque, une conduite dans des rgions trs poussireuses. Des informations complmentaires sont disponibles auprs de votre Partenaire Volkswagen ou dansun atelier spcialis.

Conduite l'trangerLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Check-listCertains pays appliquent des normes de scurit particulires et des directives sur les gaz d'chappement pouvant diffrer de l'tat de construction du vhicule. Avant tout voyage l'tranger,Volkswagen vous recommande de vous informer auprs d'un Partenaire Volkswagen sur les dispositions lgales et sur les points suivants relatifs au pays dans lequel vous voyagerez :

Avant de prendre la routeAvant-proposRecommandations pour la conduite

La conduite sous l'emprise d'alcool, de stupfiants, de mdicaments et de narcotiques peut provoquer de graves accidents et des blessures mortelles.L'alcool, les stupfiants, les mdicaments et les narcotiques peuvent avoir une incidence considrable sur les facults de perception, les temps de raction et la scurit de conduite, etpeuvent par consquent entraner une perte de contrle du vhicule.

AVERTISSEMENT

Respectez toujours le code de la route en vigueur ainsi que les limitations de vitesses et conduisez en anticipant. L'valuation correcte de la situation de conduite peut jouer un rle dterminantpour arriver destination en toute scurit et viter un accident provoquant de grave blessures.

AVERTISSEMENT


1 sur 85 09/09/2015 14:07

Y a-t-il un Partenaire Volkswagen dans le pays tranger ?Pour les moteurs essence : de l'essence sans plomb avec un indice d'octane suffisant est-elle disponible ?Pour les moteurs diesel : du gazole faible teneur en soufre est-il disponible ?L'huile-moteur approprie Huile-moteur Huile-moteur Compartiment-moteur Huile-moteur_3 et les autres fluides conformes aux spcifications de Volkswagen sont-ils disponibles dans le pays dedestination ?Le systme de navigation de premire monte fonctionne-t-il l'tranger avec les donnes de navigation disponibles ?Des pneus spciaux pour la conduite l'tranger sont-ils ncessaires ?

Passages gu sur routesLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Pour viter tout endommagement du vhicule lors de la traverse par ex. de routes inondes, tenez compte de ce qui suit :

Avant un passage gu, dterminez la profondeur de l'eau. L'eau doit atteindre au maximum le bord infrieur de la carrosserie .Roulez au pas.Dans l'eau, ne vous arrtez jamais, ne faites jamais marche arrire et ne coupez jamais le moteur.Les vhicules venant en sens inverse produisent des vagues pouvant lever le niveau de l'eau de telle faon qu'il vous soit impossible de traverser gu en toute scurit.Dsactivez toujours manuellement le dispositif de mise en veille start/stop lors de passages gu Systmes d'assistance au dmarrage .

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Identification du vhicule Caractristiques du moteur Cotes Performances L'tiquette d'identification du vhicule dans le Plan d'entretien ainsi que les papiers officiels du vhicule indiquent de quel moteur celui-ci est quip.

Ce sont toujours les donnes figurant dans les papiers officiels du vhicule qui font foi. Toutes les indications contenues dans la prsente brochure s'appliquent au modle de base. Les valeurs indiquespeuvent tre diffrentes si votre vhicule comporte des options ou correspond un autre niveau d'quipement ou encore s'il s'agit d'un vhicule spcial ou destin un autre pays.

Informations complmentaires et avertissements :Transport Recommandations pour la conduite Conduite respectueuse de l'environnement Conduite respectueuse de l'environnement Carburant Carburant Huile-moteur Huile-moteur Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Roues et pneus Roues et pneus Informations pour le consommateur Informations pour le consommateur

Identification du vhicule

Fig. 19 A : tiquette d'identification du vhicule : ici avec les lettres-repres moteur CPTA . B : Plaque du constructeur.

Volkswagen ne saurait tre tenu responsable des dommages causs au vhicule la suite de l'utilisation d'un carburant de mauvaise qualit, d'un entretien insuffisant ou en raison de ladisponibilit insuffisante de pices d'origine.

MISE EN GARDE

Aprs un passage gu, la traverse de surfaces boueuses, de neige fondue, etc., l'effet de freinage peut tre retard en raison de l'humidit ou, en hiver, du givre qui se forme sur les disqueset les plaquettes de frein, ce qui peut ainsi rallonger la distance de freinage.

Effectuez des manuvres de freinage prudentes pour scher et dgivrer les freins. Veillez ne pas mettre en danger les usagers de la route ni enfreindre les dispositions lgales lors decette opration.vitez toute manuvre de freinage violente ou brusque juste aprs un passage gu.

AVERTISSEMENT

Les passages gu sont susceptibles d'endommager des pices du vhicule telles que le moteur, la bote de vitesses, les trains roulants ou l'quipement lectrique.Ne traversez jamais de l'eau sale. Le sel peut provoquer la corrosion. Rincez immdiatement l'eau douce toutes les pices du vhicule entres en contact avec de l'eau sale.

MISE EN GARDE

Caractristiques techniques

Le non-respect ou le dpassement des valeurs de poids et de charge utile indiques ainsi que de la vitesse maximale peut entraner des accidents et des blessures graves.AVERTISSEMENT


2 sur 85 09/09/2015 14:07

Fig. 20 Sur le pare-brise : numro d'identification du vhicule

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Numro d'identification du vhiculeLe numro d'identification du vhicule peut tre lu de l'extrieur travers un regard situ dans le pare-brise Fig. 20. Le regard se trouve sur le ct, dans la partie infrieure du pare-brise. De plus, lenumro d'identification du vhicule est frapp sur la descente d'eau droite. La descente d'eau droite se trouve entre la tourelle de jambe de force et l'aile. Pour accder au numro d'identification duvhicule, ouvrez le capot-moteur Informations complmentaires et avertissements : .

Le numro d'identification du vhicule peut tre affich dans le systme d'infodivertissement, en appuyant sur la touche et en actionnant les boutons de fonction et Service Rglages du menu et du systme (SETUP) .

tiquette d'identification du vhiculeL'tiquette d'identification du vhicule du vhicule Fig. 19 A est colle sous le revtement arrire du coffre bagages, sur la paroi. Elle comporte les donnes suivantes :

Numro d'identification du vhicule (numro de chssis)

Type de vhicule, puissance du moteur, bote de vitesses

Lettres-repres de moteur et de bote de vitesses, rfrence peinture, code de garnitures intrieures. Dans l'exemple, les lettres-repres de moteur sont CPTA Fig. 19.

Options, numros PR

Ces donnes d'identification du vhicule figurent galement dans le Plan d'Entretien.

Plaque du constructeurLa plaque du constructeur Fig. 19 B est visible au bas du montant de la porte du conducteur, aprs ouverture de la porte du conducteur. Les vhicules destins certains pays d'exportation n'ont pasde plaque du constructeur.

La plaque du constructeur comporte les donnes suivantes :

Poids total autoris en charge (P.T.A.C.)

Poids total roulant autoris (P.T.R.A.), (vhicule tracteur et remorque)

Charge autorise sur l'essieu avant

Charge autorise sur l'essieu arrire

Selon l'quipement de votre vhicule, les lettres-repres moteur (LRM) peuvent apparatre sur l'afficheur du combin d'instruments Cadrans .

Caractristiques du moteurLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Pour des raisons lies l'homologation et la fiscalit, les indications de puissance et les performances de certains moteurs peuvent, dans d'autres pays, diffrer des indications ci-aprs.


3 sur 85 09/09/2015 14:07

Moteurs essencePuissance du moteur Technique

d'injectionLRM Couple maxi Nombre de cylindres,

Cylindre63 kW 4 300 5 300 tr/min TSI CJZB 160 Nm 1 400 - 3 500 tr/min 4 cylindres,1 197 cm3

77 kW 4 500 5 500 tr/min TSI CJZA 175 Nm 1 400 4 000 tr/min 4 cylindres,1 197 cm3

90 kW 5 000 6 000 tr/min TSI CMBA, CXSA 200 Nm 1 400 4 000 tr/min 4 cylindres,1 395 cm3

103 kW 4 500 6 000 tr/min sans gestion active descylindres TSI

CHPA 250 Nm 1 500 3 500 tr/min 4 cylindres,1 395 cm3

103 kW 4 500 6 000 tr/min avec gestion active descylindres TSI

CPTA 250 Nm 1 500 3 500 tr/min 4 cylindres,1 395 cm3

155 kW 4 300 6 200 tr/min TSI CNTA 350 Nm 1 600 4 200 tr/min 4 cylindres,1 984 cm3

162 kW 4 500 6 200 tr/min TSI CHHB 350 Nm 1 500 4 400 tr/min 4 cylindres,1 984 cm3

169 kW 4 700 6 200 tr/min TSI CHHA 350 Nm 1 500 4 600 tr/min 4 cylindres,1 984 cm3

206 kW tr/mina) TSI CJXB 380 Nm tr/mina) 4 cylindres,1 984 cm3

213 kW tr/mina) TSI CJXD 380 Nm tr/mina) 4 cylindres,1 984 cm3

221 kW tr/mina) TSI CJXC 380 Nm tr/mina) 4 cylindres,1 984 cm3

Moteurs dieselPuissance du moteur Technique


Cylindre66 kW 2 750 4 800 tr/min avec FAP TDI CLHB 230 Nm 1 400 2 700 tr/min 4 cylindres,1 598 cm3

77 kW 3 000 4 000 tr/min avec FAP TDI CLHA 250 Nm 1 500 2 750 tr/min 4 cylindres,1 598 cm3

81 kW 3 200 4 000 tr/min avec FAP TDI CRKB 250 Nm 1 500 3 000 tr/min 4 cylindres,1 598 cm3

81 kW tr/minb) avec FAP TDI CXXB 250 Nm tr/minb) 4 cylindres,1 598 cm3

81 kW 3 500 tr/min avec FAP TDI CRVA 250 Nm 1 250 2 500 tr/min 4 cylindres,1 968 cm3

110 kW 3 500 4 000 tr/min avec FAP TDI CRBC 320 Nm 1 750 3 000 tr/min 4 cylindres,1 968 cm3

110 kW 3 500 4 000 tr/min avec FAP TDI CRLB 340 Nm 1 750 3 000 tr/min 4 cylindres,1 968 cm3

135 kW 3 500 4 000 tr/min avec FAP TDI CUNA 380 Nm 1 750 3 250 tr/min 4 cylindres,1 968 cm3

Moteur E85 MultiFuelPuissance du moteur Technique


Cylindre90 kW 5 000 6 000 tr/min TSI CPVA 200 Nm 1 400 4 000 tr/min 4 cylindres,1 395 cm3

Moteur au gaz naturelPuissance du moteur Technique


Cylindre81 kW 5 000 tr/min TSI CPWA, CZBA 200 Nm 1 500 4 000 tr/min 4 cylindres,1 395 cm3

a) Donnes non encore disponibles au moment de la mise sous presse.

b) Donnes non encore disponibles au moment de la mise sous presse.

Cotes


4 sur 85 09/09/2015 14:07

Fig. 21 Cotes

Lisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matireLes indications figurant dans le tableau s'appliquent au modle de base allemand dot de l'quipement de base.

Les valeurs indiques peuvent varier selon la taille des jantes et des pneus, les options, le niveau d'quipement de votre vhicule et la prsence d'accessoires en deuxime monte, ou encore s'il s'agitd'un vhicule spcial ou d'un vhicule destin un autre pays.

Lgende de la Fig. 21 : Golf GTI, GTD

Voie avant 1 549 mm 1 538 mm

Voie arrireTraction avant 1 520 mmTransmission intgrale

1 518 mmGTI 1 516 mmGTD 1 517 mm

Largeur (2 portes) 1 790 mm 1 790 mmLargeur (4 portes) 1 799 mm 1 799 mm

Largeur (distance entre les rtroviseurs extrieurs) 2 027 mm 2 027 mm

Hauteur videa) jusqu'au rebord suprieur du toit

Traction avant 1 452 mmTransmission intgrale

1 454 mm1 442 mm

Hauteur videa) avec antenne de navigationTraction avant 1 476 mmTransmission intgrale

1 477 mm1 466 mm

Hauteur avec hayon ouvert et poids videa)Traction avant 2 006 mmTransmission intgrale

2 008 mm1 996 mm

Hauteur avec capot-moteur ouvert et poids videa) 1763 mm 1 752 mm

Garde au sol (vhicule en tat de marche)b) entre les essieuxTraction avant 142 mmTransmission intgrale

143 mm133 mm

Empattement 2 637 mm 2 631 mm Longueur (distance entre les pare-chocs) 4 255 mm 4 268 mm Longueur avec dispositif d'attelage mont (livr en premire monte) 4 349 mm 4 361 mm

Diamtre de braquage minimal 10,9 m 10,9 m

a) Poids vide, sans conducteur, sans charge.

b) Poids vide avec conducteur (75 kg) et fluides.

PerformancesLisez tout d'abord l'expos introductif et les consignes de scurit Entre en matire

Pour des raisons lies l'homologation et la fiscalit, les indications de puissance et les performances de certains moteurs peuvent, dans d'autres pays, diffrer des indications ci-aprs.

Moteurs essencePuissance du moteur LRM Type de bote de vitesses Vitesse maxi63 kW BlueMotion Technology CJZB BM5 179 km/h

77 kW BlueMotion Technologya) CJZABM5 192 km/hBM6 192 km/hb)

DSG7 192 km/h

90 kW BlueMotion Technology CXSABM6 203 km/hb)

DSG7 203 km/h

103 kW BlueMotion Technologysans gestion active des cylindresa) CHPA

BM6 212 km/hb)

DSG7 212 km/h

103 kW BlueMotion Technologyavec gestion active des cylindres CPTA

BM6 212 km/hb)DSG7 212 km/h

162 kW BlueMotion Technology CHHBBM6 246 km/h

DSG6 244 km/h

169 kW BlueMotion Technology CHHABM6 250 km/h

DSG6 248 km/h

206 kW CJXBBM6 4MOTION km/hc)

DSG6 4MOTION km/hc)

213 kW CJXDBM6 4MOTION km/hc)

DSG6 4MOTION km/hc)

221 kW CJXCBM6 4MOTION km/hc)

DSG6 4MOTION km/hc)

Lorsque les emplacements de stationnement sont dlimits par des bordures de trottoir leves ou des lments fixes, effectuez les manuvres avec prcaution. tant donn que cesobstacles dpassent du sol, ils peuvent endommager le pare-chocs ainsi que d'autres pices du vhicule lorsque vous vous garez ou lorsque vous quittez la place de stationnement.Conduisez prudemment sur les pentes et lorsque vous traversez des entres de cours ou que vous franchissez des rampes d'accs, des bordures de trottoirs ou d'autres obstacles. Lorsquevous les franchissez, vous risquez d'endommager les lments bas du vhicule tels que le pare-chocs, le spoiler, les trains roulants, le moteur ou le systme d'chappement.

MISE EN GARDE


5 sur 85 09/09/2015 14:07

Moteurs dieselPuissance du moteur LRM Type de bote de vitesses Vitesse maxi66 kW BlueMotion Technology avec FAP CLHB BM5 185 km/h

77 kW BlueMotion Technology avec FAP CLHABM5 192 km/h

DSG7 192 km/hBM6 4MOTION 187 km/h

81 kW BlueMotion Technology avec FAP CRKBBM5 195 km/hBM6 200 km/h

DSG7 195 km/h

110 kW BlueMotion Technology avec FAP CRBCBM6 216 km/h


110 kW BlueMotion Technology avec FAP CRLBBM6 216 km/h


135 kW BlueMotion Technology avec FAP CUNABM6 230 km/h

DSG6 228 km/h

Moteur E85 MultiFuelPuissance du moteur LRM Type de bote de vitesses Vitesse maxi90 kW BlueMotion Technology CPVA BM6 203 km/hd)

Moteur au gaz naturelPuissance du moteur LRM Type de bote de vitesses Vitesse maxi

81 kW CPWABM6 194 km/he)

DSG7 194 km/h

Dans le cas de certaines motorisations associes des trains roulants mauvaises routes, la vitesse maximale peut tre limite 210 km/h.

Les performances de conduite ont t calcules sur un vhicule non dot d'quipements rduisant les performances (par ex. galerie porte-bagages ou bavettes pare-boue).

a) Sur les vhicules conformes la norme antipollution Euro 2 ou Euro 4, les valeurs indiques peuvent tre diffrentes.

b) La vitesse maximale est atteinte en 5e.

c) Donnes non encore disponibles au moment de la mise sous presse.

d) La vitesse maximale est atteinte en 5e.

Entre en matireVous trouverez dans ce chapitre des informations sur les sujets suivants: Cls du vhicule Tmoin de contrle intgr la cl du vhicule Remplacement de la pile Synchronisation de la cl du vhicule

Informations complmentaires et avertissements :Rglages l'aide du systme d'information Volkswagen Systme d'information Volkswagen Verrouillage centralis et systme de fermeture Verrouillage centralis et systme de fermeture Dmarrage et arrt du moteur Dmarrage et arrt du moteur Informations pour le consommateur Inf

ManuelGolf7 (1)

Documents

Transcript of ManuelGolf7 (1)