HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI

Povezivanje: 1. Povežite (1) na mini-USB prikljuak na zvuniku. 2. Povežite (2) na bilo koji ureaj za audio reprodukciju koji ima standardni 3,5mm

audio prikljuak kao što je MP3/MP4 plejer, mobilni telefon, CD plejer, 3. USB prikljuak (3) samo za punjenje i napajanje. 4. Savet: Ukoliko je na rapolaganju, prikljuite na USB ulaz.

Nain rada: Korišenje mini zvunika sa baterijama (bez USB ulaza): Prikljuite 3,5 mm audio prikljuak (2). Kada prekida okrenete na položaj 'ON',

sistem zvunika se ukljuuje, a plavi LED indikator svetli. Zatim ukljuite muziki plejer.

Korišenje mini zvunika sa USB napajanjem, povezanim na notebook (baterija se puni): Povežite ulazni audio kabl i (2) USB kabl za punjenje (3), a zatim ukljuite muziki

plejer. Okrenite dugme za jainu zvuka (A) da biste ukljuili/iskljuili sistem i da biste

kontrolisali jainu zvuka.

LED indikator 1. CVRENO svetlo: punjenje

CRVENO ugašeno: u potpunosti napunjeno 2. Kada se koristi: PLAVO svetlo

Specifikacije: 1. Snaga: 2W 2. Drajveri: 1.5”, 4 3. Frekvencijski odziv: 130~ 22K Hz

4. Odnos signal/šum: 90dB 5. baterija: 150mA Hi-polymer baterija za ponovo punjenje 6. Vreme punjenja: 2 sata 7. Radno vreme: Do 8 sati

Upozorenje: Ne izlažite zvunike kapanju ili prskanju i proverite da se u blizini zvunika ne nalazi nikakav predmet ispunjen tenošu (vaze i sl.).

ROMÂN

Conexiune: 1. Conectai (1) la portul USB al boxei. 2. Conectai (2) la orice dispozitiv de redare audio cu muf audio standard de 3.4

mm, cum ar fi MP3/MP4 player, un telefon mobil sau la un CD player, 3. Mufa USB (3) este doar pentru încrcare i alimentare. 4. Sugestie: Conectai-o la un port USB, dac avei unul disponibil.

Metod de funcionare: Folosirea mini-boxelor pe baterie (fr portul USB): Conectai mufa audio de 3.5mm (2). Apsând butonul pe ON (PORNIT), sistemul

de boxe va fi pornit, iar LED-ul albastru se va aprinde. Apoi pornii dispozitivul de redat muzic.

Folosirea mini-boxelor cu mufa USB, conectate la un notebook (bateria se încarc): Conectai cablul audio (2) i cablul încrctor cu muf USB (3) i apoi pornii

dispozitivul de redat muzic. Rotii butonul Volum (A) pentru a porni / opri alimentarea sistemului i a controla

nivelul volumului.

LED-ul indicator 1. Lumina ROIE pornit: se încarc; Lumina ROIE oprit: încrcare complet 2. În timpul folosirii: lumina ALBASTR pornit

Specificaii: 1. Putere : 2 Wai 2. Difuzoare: 1.5”, 4ohmi 3. Frecven de rspuns: 130~ 22K Hz 4. Raport semnal / zgomot: 90dB 5. Baterie: Baterie Li-ion Hi-polymer reîncrcabil de 150mA 6. Timp de încrcare: 2 ore 7. Timp de funcionare: Pân la 8 ore

Avertisment: Nu expunei boxele la picuri sau împrocri cu lichide i asigurai-v c niciun obiect plin cu lichide, ca de pild vaze etc., nu sunt aezate în apropiere.

:

1. (1) USB . 2. (2)

3.5mm , MP3/MP4 , , CD , 3. USB (3) . 4. : USB . :

( USB ): 3.5mm (2). ON (.), . . .

USB ( ): (2) USB (3), .

Volume (A) ./. .

LED

1. .: .:

2. : .

:

1. : 2 W 2. : 1.5”, 4ohms 3. : 130~ 22K Hz 4. /: 90dB 5. : 150mA Hi-polymer Li-on 6. : 2 7. : 8

:

.

TÜRKÇE

Balantı: 1. (1) ucunu hoparlörün Mini-USB yuvasına takın. 2. (2) ucunu, MP3/MP4 çalar, cep telefonu, CD çalar gibi standart 3,5 mm

audio prizine sahip olan herhangi bir audio çalma cihazına takın. 3. USB fii (3) yalnızca arj etmek ve güç arzı salamak içindir. 4. Tavsiye: Eer mevcutsa bir USB yuvasına balayın.

Kullanım Metodu: Mini hoparlörlerin bir pille kullanılması (USB yuvası olmaksızın): 3,5 mm audio fiini (2) takın. Dümeyi ON (AÇIK) kısmına getirdiinizde hoparlör

sistemi açılır ve mavi LED ııı yanar. Sonrasında müzik çalar cihazını açın. Mini hoparlörlerin USB gücü ile ve bir dizüstü bilgisayara balı ekilde kullanılması

(pil arj oluyor): Giri audio kablosunu (2) ve USB arj etme kablosunu takın (3), sonrasında müzik

çalar cihazını açın. Ürünü açıp / kapatmak ve ses seviyesini deitirmek için Ses butonunu (A) kullanın.

LED göstergesi 1. KIRMIZI ıık açık: arj oluyor

KIRMIZI ıık kapalı: tam olarak arjlı 2. Kullanım halinde: MAV ıık açık

Spesifikasyonlar: 1. Güç Oranı : 2 Watt 2. Sürücüler: 1.5”, 4ohm 3. Frekans Yanıtı: 130~ 22K Hz 4. Sinyal-Parazit Oranı: 90dB 5. Pil: 150mA yeniden arj edilebilir Hi-Polimer Li-on pil 6. arj süresi: 2 saat 7. Çalıma süresi: 8 saate kadar

Uyarı: Hoparlörleri su damlamalarına ya da sıçramalarına maruz bırakmayın ve vazolar v.b. gibi içi sıvı ile dolu olan nesneleri hoparlörlerin yakınına yerletirmeyin.

: 1. (1) -USB . 2. (2) , ,

MP3/MP4 , , CD , 3.5,

3. USB (3) .

4. : USB . : - ( USB-): 3.5 (2). ON LED . .

- USB ( ):

(2) USB (3), .

(A) ./. .

LED 1. : : 2. :

: 1. : 2 2. : 1.5”, 4 3. : 130~ 22K Hz 4. -: 90dB 5. : 150mA Hi- - 6. : 2 7. : 8

: - ,

' , , .., .

EESTI

Ühendamine 1. Ühendage (1) kõlari mini-USB porti. 2. Ühendage (2) mis tahes audio taasesitusseadmega, millel on standardne 3,5

mm audiopistik näiteks MP3-/MP4-mängija, mobiiltelefoni või CD-mängijaga. 3. USB-pistik (3) on ainult laadimiseks ja toite saamiseks. 4. Soovitus: ühendage võimaluse korral USB-pordiga.

Kasutamine Minikõlarite kasutamine akuga (USB-pordita):

ühendage 3,5 mm audiopistik (2), ON lüliti lülitab kõlarisüsteemi sisse ning süttib sinine LED-indikaator, seejärel lülitage muusikamängija sisse.

Minikõlarite kasutamine USB-toitega ning ühendatuna sülearvutiga (aku laeb): ühendage audiosisendi kaabel (2) ja USB-laadimiskaabel (3), seejärel lülitage muusikamängija sisse.

Pöörake helitugevuse nuppu sisse/välja lülitamiseks ja helitugevuse kontrollimiseks

LED indikaator 1. PUNANE tuli põleb: laeb

PUNANE tuli kustunud: laadimine lõppenud 2. Kasutusel: SININE tuli põleb

Tehnilised andmed 1. Toite sagedus: 2 W RMS 2. Draiverid: 1.5”, 4 oomi 3. Sageduse tundlikkus: 130~ 22K Hz 4. Signaali-müra suhe: 90dB 5. Aku: laetav Hi-polümer Li-on aku 150mA 6. Laadimisaeg: 2h 7. Aku kestvus: kuni 8h

Hoiatus Ärge laske kõlaritele midagi peale tilkuda või pritsida ning veenduge, et vedelikuga täidetud anumaid, nt vaase, ei asetata nende lähedale.

LIETUVIŠKAI

Kaip prijungti: 1. Prijunkite (1) prie garsiakalbio Mini-USB prievado. 2. Prijunkite (2) prie kokio nors gars atkurianio prietaiso, turinio standartin

3,5 mm garso pried, pvz., MP3/MP4 leistuv, mobilj telefon, CD leistuv. 3. USB priedas (3) skirtas tik krauti ir tiekti maitinim. 4. Patarimas: prijunkite prie USB prievado, jei yra laisvas.

Veikimo metodas: Kaip naudoti mini-garsiakalbius su baterija (nenaudojant USB prievado):

prijunkite 3,5 mm garso pried (2). jungus jungikl ON, sijungia garsiakalbi sistema ir užsidega mlynas LED. Tada junkite muzikos grotuv.

Kaip naudoti mini-garsiakalbius, naudojant USB maitinim ir prijungus prie knyginio kompiuterio (baterija kraunama): prijunkite garso vesties kabel (2) ir USB krovimo kabel (3), tada junkite muzikos leistuv.

Pasukite garsumo (A) mygtuk sistemos jungimui ar išjungimui bei garsumo kontrolei

LED indikatorius 1. Dega RAUDONAI: kraunasi;

RAUDONA nedega: visiškai krauta 2. Naudojimo metu: dega MLYNAI

Charakteristikos 1. Energija: 2 vatai 2. Tvarkykls: 1.5”, 4 omai 3. Dažni reakcija: 130~ 22K Hz 4. Signalo-triukšmo santykis: 90dB 5. Akumuliatorius: 150mA pakartotinai kraunamas „Hi-polimer“ liio akumuliatorius 6. krovimo laikas: 2 valandos 7. Darbo laikas: Iki 8 valand

Perspjimas: Negalima dti garsiakalbi ten kur laša ar taškosi skysiai, pasistenkite, kad netoliese nebt koki nors skysiais pripildyt objekt, pvz. vaz ar pan.

: 1. (1) -USB . 2. (2) MP3/MP4 , , 3.5 - .

3. USB (3). 4. : , USB .

- (USB ) : 3.5 (2) . ON LED . , .

- USB ( ) : (2) USB (3), .

(A) / .

LED

1. : :

2. :

:

1. : 2 2. : 1.5”, 4 3. : 130 – 22 4. : 90 5. : 150 mA 6. : 2 7. : 8

:

.. .

Mini-USB

MP3/MP4

USB USB

USB

3.5 ON

USB USB

, 1.5”

150mA

LATVIEŠU

Pieslgšana: 1. Piesldziet (1) skarua mini USB pieslgvietai. 2. Piesldziet (2) jebkurai audio atskaošanas iercei ar standarta 3,5 mm

audio spraudni, piemram, MP3/MP4 atskaotjam, mobilajam telefonam, CD atskaotjam.

3. USB spraudnis (3) paredzts tikai uzldei un enerijas padevei. 4. Ieteikums: pievienojiet USB pieslgvietai (ja pieejama)

Darbbas metode: Mini skarua izmantošana ar akumulatoru (bez USB pieslgvietas):

piesldziet 3,5 mm audio spraudni (2). IESLDZOT sldzi, skarua sistma iesldzas un zil gaismas diode iedegas. Tad iesldziet mzikas atskaotju.

Mini skarua izmantošana ar USB eneriju, kad tas ir pievienots piezmjdatoram (akumulators ldjas): piesldziet audio ievades kabeli (2) un USB ldšanas kabeli (3), tad iesldziet mzikas atskaotju.

Pagrieziet Volume (A) pogu, lai ieslgtu/izslgtu sistmu un regultu skauma lmeni.

Gaismas diožu indikators 1. SARKAN gaisma iedegta: notiek uzlde

SARKAN gaisma nedeg: pilnb uzldts 2. Izmantošanas laik: ZIL gaisma iedegta

Specifikcijas: 1. Jauda: 2 W 2. Skarui: 1.5”, 4omi 3. Frekvenu josla: 130~ 22K Hz 4. Signla un trokša attiecba: 90dB 5. Akumulators: 150mA ldjams augstu polimru litija jonu akumulators 6. Ldšanas ilgums: 2 stundas 7. Darbbas laiks: Ldz pat 8 stundm

Brdinjums: Nepieaujiet, ka uz skaruiem nokst šidrums, un nenovietojiet skaruu tuvum traukus ar šidrumu, piemram, vzes.

INDONESIA

KONEKSI: 1.Hubungkan (1) ke port speaker Mini-USB. 2.Hubungkan (2) ke sembarang perangkat audio dengan jack

standar 3.5mm seperti MP3/MP4 player, mobile phone CD player, 3.Pasan USB (3) untuk pengisian daya 4.Saran: Hubungkan dengan port USB jika tersedia.

Metode Operasi: Menggunakan mini-speaker dengan baterei (tanpa port USB): Hubungkan jack audio 3.5mm (2). Tekan tombol ON sistem speaker

nyala dan LED warna biru akan berkedip. Kemudian musik bisa dimainkan.

Menggunakan mini-speaker dengan USB dan hubungkan ke notebook (baterei melakukan pengisian):

Hubungkan kabel input audio (2) dan kabel pengisian daya USB (3), Kemudian musik bisa dimainkan

Tekan daya on/off dan atur volume menggunakan knob (A).

Indikasi LED 1. RED light on: pengisian daya RED light off: pengisian daya sudah penuh 2. Ketika digunakan: Lampu BLUE akan menyala

Spesifikasi: 1. Output: 2 watts 2. Speaker: 1.5”, 4ohm 3. Frequency Response: 130~ 22K Hz 4. Signal-to-Noise: 90dB 5. Battery: 150mAH 6. Charge Time: 2 hours 7. Working time: up to 8 hours

Peringatan: Lindungi speaker dari tetesan atau cipratan dan pastikan tidak ada benda berisi

cairan, seperti vas bunga, dll, ditempatkan di dekat mereka.

THAI

: 1. (1) 2. (2) 3.5. MP3/MP4,

, 3. USB (3) 4. : USB port

mini-speaker ( USB port ):

3.5. (2).

mini-speaker USB port ( ) (2) (3) (A) 1. : :

2. : 1. Output: 2 2. : 1.5”, 4ohm

3. : 130~ 22K Hz

4. (SNR): 90dB

5. : 150mAH

6. : 2 7. : 8