MANUALE DI PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA - Bentel … · parte della BENTEL SECURITY srl. ATTENZIONE...
Transcript of MANUALE DI PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA - Bentel … · parte della BENTEL SECURITY srl. ATTENZIONE...
����
��
����
���������������
���������� �����
����������������
����������� �����
������������������
�������������� ������
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA
��������
���
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da
parte della BENTEL SECURITY srl.
ATTENZIONE (Per le Centrali da ASSEMBLARE)
Verificare che la revisione del presente manuale e quella del Software eventualmente
utilizzato, corrisponda a quanto richiesto dall’etichetta “REVISIONI” (vedi figura seguente)
fornita con la Scheda Elettronica dell’Unità Centrale. Per il software è possibile utilizzare
anche una versione superiore a quella riportata sull’etichetta medesima.
����������������� �
������������������
������������������
���������
���� �����
���������������� � ���������������� ������� ��������
����������������
Se la verifica ha esito negativo, procurarsi la corretta revisione del presente manuale (o quella
del Software, se utilizzato) PRIMA di iniziare l’assemblaggio e l’installazione della centrale.
La Revisione del presente manuale è riportata nell’ultima pagina in basso ed è il numero che
appare fra il codice e la data come indicato nell’esempio della figura seguente:
������������ � ������������
������������ ������� ����
���������
������������� ����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����� ���������������� ���������������� ���������������� �����������
��������������������������������������� �����!��"��#��$�����%%�#�� ��!� ��#����!���$����&�����������������������������������#��������� �����!��"��#��$�����%�
����� ��������������� ��������������� ��������������� �������
����� ���������������� ���������������� ���������������� ������
����������������� ���������������������������������������������������������������������
����������������������������������� �������������������
������������������������������������������� �������������� �����������������������������! ������������"�������� ��������������������� ��# �������#�����������
����������$�%&���'��()*&+�'�����'������������������������������� ������������������������ ����������� ��������������
��������� ������������� ��������������������� �������������������� ���������������������������������������� �������������� �������� ���
��$�%&���'��()*&+�'��������������������������#����������� ��������������������������������������� ��������
�������������� �������������
����������������� ����������������������������������������������
��������� �������� ��
3��
INDICE
Introduzione ......................................................................... 4
Limitazioni dei Codici ............................................................................ 4
Regolazione Contrasto, Luminosità, Volume ........................................ 5
Il Display LCD ....................................................................................... 5
Programmazione da Tastiera .............................................. 6
Accesso alla Programmazione ...................................................................... 6
Uscita dalla Programmazione ............................................................... 6
Programmazione ............................................................................................ 7
Tastiere ................................................................................................. 7
Lettori .................................................................................................... 8
Zone ...................................................................................................... 9
Uscite ................................................................................................. 14
Tempi ed Abilitazioni Inattività e Negligenza ........................................ 15
Telefono .............................................................................................. 17
Teleassistenza ed Evento Test ........................................................... 19
Eventi .................................................................................................. 20
Programmatore Orario ....................................................................... 23
Opzioni ............................................................................................... 24
Codici ................................................................................................. 26
Chiavi (Attivatori/Tessere) ................................................................... 28
Impostazione Lingua ........................................................................... 29
Radiochiavi ......................................................................................... 30
Programmazione Zone Wireless ........................................................ 32
Controllo Livello Zone Wireless .......................................................... 32
Ripristino dei Dati di Fabbrica ............................................................. 33
Azzeramento di tutti i Codici Evento ................................................... 33
Programmazione dei Codici Evento di Default ................................... 33
Parametri Extra .................................................................................. 33
NOTE .................................................................................. 38
4 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
INTRODUZIONE
Oltre all’uso del software dedicato (vedi il MANUALE DI INSTALLAZIONE), è
possibile programmare tutti i parametri di lavoro della Centrale anche attraver-
so una tastiera LCD oppure con la Tastiera a LED ALISON/8L.
In questo manuale vengono descritte solo le procedure per la programmazione
dei parametri da Tastiera. Per una descrizione dettagliata di questi parametri si
rimanda alla lettura del capitolo “PROGRAMMAZIONE DA PC” nel MA-
NUALE DI INSTALLAZIONE.
Limitazioni dei Codici
L’INSTALLATORE è abilitato a programmare tutti i parametri della Centrale ad
eccezione dei PINs (Numeri Personali) relativi ai 24 codici riservati agli utenti.
Gli UTENTI PRINCIPALI sono autorizzati a programmare esclusivamente i
PINs dei codici su cui sono abilitati. La Tabella successiva ne illustra un esem-
pio.
����������������� ��������������������
����������� ������������ �������������
�������� ����� �������� ���������
�������� ����� �������� �����
�������� ��� �����
�������� ��� �
�������� ��� �����
�������� ����� �
�������� ������ �
�������� ��� �����
Dalla tabella si evince che attraverso il Codice 1 è possibile modificare o impo-
stare i PINs di: Codice 1, Codice 3, Codice 4, Codice 5 e Codice 7, essendo le
Aree (1-3), (4), (3-4) e (3) sottoinsiemi di (1-3-4) dove è abilitato il Codice 1.
Attraverso il Codice 2 è possibile, invece, modificare o impostare i PINs di:
Codice 2, Codice 6, Codice 7 e Codice 8, essendo le Aree relative sottoinsiemi di
(2-3) dove è abilitato il Codice 2.
5��
Programmazione da tastiera
Il Display LCD
Nello Stato di Riposo il display della tastiera segnala:
1a riga: Data e Ora
2a riga: Stato delle 4 Aree. Inoltre, su questa riga possono essere eventualmente
segnalati:
� Guasti e Sabotaggi, quando appare il simbolo ûûûûû in corrispondenza delle
prime cinque icone (quelle serigrafate sul corpo della tastiera),
� Funzioni Speciali, quando appare il simbolo ***** in corrispondenza delle
icone t o r,
� Stato Linea Telefonica, quando appare il simbolo ÿ in corrispondenza
dell’icona i.
Nella figura successiva, ad esempio, l’Area numero 3 è Inserita, la Linea
Antisabotaggio 24h è in Allarme, la Teleassistenza è abilitata e la la Linea
Telefonica è impegnata.
� � � �� � � �
�����������������
��� �������������������������
Regolazione Contrasto, Luminosità, Volume
Le tastiere MIA, ALISON/S ed ALISON/DVP consentono la regolazione della
Luminosità e del Contrasto del proprio display e la regolazione del Volume del
proprio buzzer interno. Queste regolazioni possono avvenire solo con la tastie-
ra nello Stato di Riposo.
Di seguito vengono riportate le procedure per effettuare queste regolazioni.
� Luminosità Tenere premuto il tasto AAAAA (o A) per aumentare la luminosità
Tenere premuto il tasto BBBBB (o B) per diminuire la luminosità
� Contrasto Tenere premuto il tasto CCCCC (o C) per aumentare il contrasto
Tenere premuto il tasto DDDDD (o D) per diminuire il contrasto
� Volume Il buzzer può essere regolato su tre livelli: Zero, Medio e Alto:
Tenere premuto il tasto eeeee (o e) fino a quando non si ottiene il
volume desiderato:
��Beep corto/basso = Volume Zero
��Beep lungo/basso = Volume Medio
��Beep lungo/alto = Volume Alto.
6 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA
La programmazione da Tastiera nella centrale KYO16D può essere effettuata
con qualsiasi modello di Tastiera LCD e con la Tastiera a LED ALISON/8L.
L’ingresso in Programmazione, da parte dell’Installatore, è consentito solo se
tutte le Aree sono disinserite.
Per accedere alla Programmazione, procedere come descritto di seguito:
Dallo Stato di Riposo, digitare il Codice Installatore (il valore di fabbrica
è 0025), quindi premere il tasto E per entrare in fase di Programmazione.
Se si digita un Codice errato, alla pressione del tasto E il buzzer emetterà
un segnale di errore (tipicamente un bop): inoltre sulle tastiere LCD appa-
rirà il messaggio “COD. NON VALIDOCOD. NON VALIDOCOD. NON VALIDOCOD. NON VALIDOCOD. NON VALIDO”.
Dopo l’ingresso in Programmazione, la Centrale effettua le seguenti operazioni:
a) La spia P lampeggia lentamente.
b) Le spie I, a e G (se accese) vengono spente.
c) Cancella tutte le memorie di allarme.
d) Pone tutte le uscite (Allarme e Open Collector) nello stato di riposo.
e) Blocca la valutazione degli eventi.
f) Interrompe l’eventuale telefonata in corso e sospende quelle
eventualmente in coda.
g) Disabilita tutte le altre eventuali Tastiere presenti nell’impianto.
h) Sulla tastiera LCD con la quale si sta programmando appare il
messaggio “KYO16D X.XXKYO16D X.XXKYO16D X.XXKYO16D X.XXKYO16D X.XX” (dove X.XX è la versione firmware
della centrale).
Uscita dalla Programmazione
Per uscire dalla programmazione:
Premere il tasto eeeee (se necessario più di una volta, dipende dal livello di
menù in cui ci si trova),
Dopo l’uscita dalla fase di Programmazione, la Centrale effettua le seguenti
operazioni:
a) tutte le spie P si spengono,
b) tutte le altre eventuali tastiere ritornano nello Stato di Riposo,
c) ritorna nel normale stato di funzionamento: in particolare riprende ad
eseguire le eventuali azioni presenti nella coda telefonica a cominciare da
quella interrotta nel momento in cui si è entrati nella fase di Programma-
zione, a meno che non si trattava di una richiesta di Teleassistenza.
Accesso alla Programmazione
Accesso alla
Programmazione
7��
Programmazione da tastiera
Programmazione
Tastiere
1. Per configurare una o più Tastiere digitarne il Numero dell’Indirizzo (da 1 a
4), quindi premere E.
2. Utilizzare i tasti 0, 1 e 2 per impostare il tipo di Tastiera secondo
quanto specificato in Tab. 1.
3. Premere E per confermare la programmazione oppure e per annulla-
re la configurazione appena impostata.
1. Per abilitare una Tastiere su una o più Aree, digitare un indirizzo compreso
fra 5 e 8 (questo numero corrisponde ad una ben determinata tastiera secon-
do quanto specificato in Tab. 1) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta alternativamente lo Stato Tastiera Abilitata/Disabilitata sulla corri-
spondente Area secondo quanto specificato in Tab. 1.
NOTA - Premendo il tasto 00000, tutte le 4 aree verranno disabilitate.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
������������ ���������������������
��������������������� ������������
�����������
��������������� ��������������������������������
��������������
�������������
��������������
�����
� �������
� ��
� ��� ����
���������������������� ������������������
��������������
������������
�������������
���������������������� ���
��� ���������������� ���
Configurazione
delle Tastiere
Aree di
Appartenenza
Le procedure successive partono dal presupposto che si sia già entrati in fase di
Programmazione. Inoltre esse fanno riferimento ad una tastiera ALISON/DVP
per il tipo LCD e ad una tastiera ALISON/8L per il tipo a LED. In particolare,
su quest’ultima, i LED dal n.1 al n.8 segnalano, nella maggior parte dei casi, il
valore programmato.
IMPORTANTE - La Centrale non esegue nessun tipo di verifica sui dati
immessi.
8 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Lettori
1. Per configurare uno o più Lettori digitare 9 e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 al 8: ad ogni pressione si imposta
alternativamente lo Stato Lettore Abilitato/Disabilitato secondo quanto
specificato in Tab. 2.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per abilitare un Lettore sulle Aree, digitare un indirizzo compreso fra 10 e
73 (secondo quanto specificato in Tab. 2) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 al 4: ad ogni pressione si imposta
alternativamente lo Stato Lettore Abilitato/Disabilitato sulla corrisponden-
te Area secondo quanto specificato in Tab. 2.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per programmare l’inserimento di Tipo ‘A’, digitare un indirizzo compreso
fra 11 e 74 (secondo quanto specificato in Tab. 2) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 all’4: ad ogni pressione si imposta
ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per il corrispondente Lettore
secondo quanto specificato in Tab. 2.
NOTA - Usando una tastiera a LED, non sarà possibile impostare il Tipo di
Inserimento “Z”, ovvero ‘Inserimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
������������ ������������������������������������� ������� ��������������
������������������������������������������
���������������������������������
��� ���������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������� �����������������������������
����������������������������������������
����������������������� ���
��� ����������������� ���
������������� �������������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������ �����������������������������
���������������������������������������������
��� ��������������������
������������ ��������������
��������� ������� ���������
������������������������������
� � �������������
����� ��� �!���"���������������������������������� �����!������
�"#���������������!�����$%$&
������������� ������������ ��!���������������������������������������������
������������������������������������������
������������ �����������������������������
����������������������������������������
Configurazione
dei Lettori
Inserimento Tipo A
Aree di
Appartenenza
9��
Programmazione da tastiera
1. Per programmare l’inserimento di Tipo ‘B’, digitare un indirizzo compreso
fra 15 e 78 (secondo quanto specificato in Tab. 2) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 all’4: ad ogni pressione si imposta
ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per il corrispondente Lettore
secondo quanto specificato in Tab. 2.
NOTA - Usando una tastiera a LED, non sarà possibile impostare il Tipo di
Inserimento “Z”, ovvero ‘Inserimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
Inserimento Tipo B
Zone
1. Per impostare il tipo e gli attributi di Zona, digitarne l’indirizzo corrispon-
dente (compreso fra 82 e 142) secondo quanto specificato in Tab. 3a, quindi
premere il tasto E.
2. Impostare il Tipo di Zona premendo i tasti 1, 2, 3: per la combinazio-
ne dei tasti vedere la Tab. 3a.
3. Impostare l’attributo della Zona premendo i tasti 4, 5, 6 e/o 7 come
specificato in Tab. 3a.
NOTA - Premendo il tasto 00000, tutti i tipi e gli attributi di Zona vengono
azzerati.
4. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare gli altri attributi di Zona, digitarne l’indirizzo corrispondente
(compreso fra 83 e 143) secondo quanto specificato in Tab. 3a, quindi
premere il tasto E.
2. Impostare l’attributo della Zona premendo i tasti dall’1 all’8, secondo
quanto specificato in Tab. 3a.
NOTA - Premendo il tasto 00000, tutti i tipi e gli attributi di Zona vengono
azzerati.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
Tipo di Zona
Attributi di Zona
Altri Attributi
di Zona
10 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
������������� ���������������
������������������� �������� ���������������
����������������� ���������������������
��������������
��������������
���������������
���������������
�������������
��������������
��������������
��������������
�
�������������
��������������
�������������
������������
�������������
�������������
�������������
�����
��������� ���������������������
�������� ������ � �������������������
��������� ����� �� ������������
��� ����� ���� �� ���!
���� �� ���
����� ���������
����� ��������
����� ��� �
����� ����
����� �����
����� ��������
����� ������������
����� �� �������
"���#
������
������ ���� $�%�������%������
���� ���� $�%�����������%������
� � $�������� ����� �
� � $���������
� � $�&����'(
� � $�)���������&����*�����
� �����������������������������������������������������
���
���������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
������������ ��������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
����+
������ ���� $�%�������%������
���� ���� $�%�����������%������
� � $������
� � $������ ���������
� � $�����������
� � $��������� �
� � $�� �
� � $� ������
� � $� ��������
� $�!��������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������
������������ ����������������������
����"
��� �� ���������
������ ���� $�&��������������������%��
���� ���� $�&������������������������%��
,���+
���� �� ���������� ���
��� �"��"
��� �"��"
��� #���������
��� �������#������������
��� ������������ $%%&
��� �����������������'(�$%%&
������������ ��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������� ����������������������
-����,
� ��������������� �����.��������!
�� $�/����������
����� $�/� �������
��� $�(������
��������������� ������������ ���������������������������������
)����!�������*����*�
��� �������������� ��� �� � ���� ���������� �������� ��������� ���������������� ���������
�������������������������
���� ����������������� ��� �������� ��������� ��������������������� ��!�����"���
����� �� ���� �������� ��������� ����� ���#��� �� �������������������
11��
Programmazione da tastiera
Cicli
Zone di Tipo
‘Inerziali’ o
‘Tapparella’
Tempo
Doppio Impulso
Aree di
Appartenenza
1. Per abilitare una o più Zone sulle Aree, digitare l’indirizzo corrispondente
alla Zona stessa (compreso fra 84 e 144) secondo quanto specificato in Tab.
3a, quindi premere il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente lo Stato Zona Abilitata/Disabilitata sulla corrispon-
dente Area secondo quanto specificato in Tab. 3a.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare il Numero dei Cicli di una Zona, digitare l’indirizzo corri-
spondente alla Zona stessa (compreso fra 85 e 145) secondo quanto speci-
ficato in Tab. 3a, quindi premere il tasto E.
2. Digitare un valore compreso fra 0 e 15 secondo quanto specificato in Tab.
3a. Se si digita un valore maggiore di 15, la Tastiera emette un ‘boop’ ed il
valore deve essere nuovamente digitato. Per impostare il Tipo ‘Ripetitivo’,
digitare il valore 15.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare la sensibilità delle Zone con attributo ‘Inerziali’ o ‘Tapparel-
la’, digitare l’indirizzo corrispondente alla Zona stessa (4559 oppure 4560)
secondo quanto specificato in Tab. 3a, quindi premere il tasto E.
NOTA - I parametri per l’attributo ‘Inerziali’ o ‘Tapparella’ possono esse-
re impostati solo sulle prime 2 zone.
2a. Zona con attributo ‘Inerziali’ - Digitare un valore compreso fra 0 e 243
secondo quanto specificato in Tab. 3b.
ATTENZIONE - La Centrale non esegue nessun tipo di verifica sui dati
immessi.
2b. Zona con attributo ‘Tapparella’ - Digitare un valore compreso fra 0 e 19
secondo quanto specificato in Tab. 3c.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare il Tempo del Doppio Impulso su una Zona, digitarne l’indi-
rizzo corrispondente (compreso fra 4585 e 4601) secondo quanto specifica-
to in Tab. 3d, quindi premere il tasto E.
2. Digitare un valore compreso tra 0 e 250.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
12 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
������������� ����������������������������
������ ������� �������� � ������ ������� �������� � ������ ������� �������� � ������ ������� �������� �
� � #��� � � ����� � � ����� � � ����
� #��� ! � ����� � ����� ! � ����
" # #��� # # ����� " # ����� # # ����
$ � #��� % � ����� $ � ����� % � ����
& $ #��� ' $ ����� & $ ����� ' $ ����
������������� ��������������������������
������� �������� � �������(��(�)� ��� ������� �������� � �������(��(�)� ���
�������� � ������ �����% & ������ ��������&
������ #����$� � ������ �'�����&%
" ������ '�����# ! ������ �%�������
$ ������ %'�����$ # ������ ��������#
������������������������������
������� ����������� ��������������
���� �
�������"#�� $%
���� "
���� &
��� '
�� � #
�� � (
�� � )
�� ! �
�� � *
�� � ��
�� � ��
�� � �"
�� � �&
�� �'
���� �#
���� �(
13��
Programmazione da tastiera
������������� �������������������
��������������������� ������������
�����������
������+������� �������,����������'�(�����
������'�(�����
������'�(����
�����
������������(�� ���� ����
��� �������(�� ��)����� ����
�
�
�
�
�
�
�
���������������
����������� ��
���� �������� !
����������� ��������"�������
��� ����������
���#��$%
��& � ���'���
�
� � � � � ��������������
�� � � � ������������(��))
� � � � � ������������(��)�)
���� �������,���������'�(�����
������'�(�����
������'�(����
�����
������������(�� ���� ����
��� �������(�� ��)����� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
��� �� � �� � ��*����
��� �� � �� �� ����
��� �� � �� � ��*�����+��)�,
��+�������� ��������� �
���������-����
����' ��..� �/ ��
����' ��..� ��������
����' ��..� �� !
���� �������,���������'�(�����
������'�(�����
������'�(����
�����
������������(�� ���� ����
��� �������(�� ��)����� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
������*������������0 ����
��+�����!������
��������
��� ���� �+�� �
����.��.��*�
������0 �����-������
��!��������1
��������������*� �
���� �������,����������'�(�����
������'�(�����
�����'�(����
�����
������������(�� ���� ����
��� �������(�� ��)����� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
������!�������
����������������
��2����
��&�� �������������
������ ����3�����
������ ����!�.����
�����������
�� �������
���� ������������������������������'�(�����
������'�(�����
������'�(����
�����
���*��������+��������"���� �����
����������������� ���
��� ��������������� ���
14 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Uscite
1. Per impostare i Segnali e la Polarità delle Uscite, digitare un indirizzo com-
preso fra 146 e 157 secondo quanto specificato in Tab. 4a, quindi premere
il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 all’8: ad ogni pressione si imposta
ciclicamente lo Stato Uscita Abilitata/Disabilitata secondo quanto specifi-
cato in Tab. 4a.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare il Tempo di ON ed il Tempo di OFF per le Uscite
Monostabili, digitare un indirizzo compreso fra 4602 e 4607 secondo quan-
to specificato in Tab. 4b, quindi premere il tasto E.
2. Digitare un valore compreso fra 0 e 250 secondo quanto specificato in Tab.
4b.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare le Aree di appartenenza delle Uscite, digitare un indirizzo
compreso fra 158 e 160 secondo quanto specificato in Tab. 4a, quindi pre-
mere il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente l’Area di Appartenenza dell’Uscita secondo quanto
specificato in Tab. 4a.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
Tempo di ON
Tempo di OFF
(solo per Uscite
Monostabili)
Aree di
Appartenenza
����������������������������������� �!�"���������"��#�$�%
���������������������� � ����� � ��������������
�������������� ����������� � ���������� �������� ��������'�(���������������������'�(���������������������'�(����
�������������������������� ����������� � ���������� �������� ��������'�(���������������������'�(��������������������'�(����
15��
Programmazione da tastiera
Tempi ed Abilitazioni Inattività e Negligenza
1. Per impostare i Tempi (Uscita, Ingresso, Preavviso, Zone AND, Codici
AND, Ronda, Allarme, Inattività e Negligenza) e le abilitazioni sulle Aree
dell’Inattività e della Negligenza, digitare un indirizzo compreso fra 161 e
184 secondo quanto specificato in Tab. 5, quindi premere il tasto E.
2. Digitare un valore composto al massimo da 3 cifre. Per i valori massimi,
consultare la Tab. 5.
1. Per abilitare l’Inattività sulle Aree, digitare l’indirizzo 185 e quindi preme-
re il tasto E.
2. Utilizzare i tasti dall’1 al 4 per impostare le Aree sulle quali abilitare la
funzione.
NOTA - Premendo il tasto 00000, tutte le Aree vengono disabilitate.
3 Premere E per confermare oppure e per annullare una delle configu-
razioni appena impostate.
1. Per abilitare la Negligenza sulle Aree, digitare l’indirizzo 186 e quindi
premere il tasto E.
2. Utilizzare i tasti dall’1 al 4 per impostare le Aree sulle quali abilitare la
funzione.
NOTA - Premendo il tasto 00000, tutte le Aree vengono disabilitate.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare una delle configu-
razioni appena impostate.
Tempi:
Uscita, Ingresso
Preavviso, Ronda
Zone AND,
Codici AND,
Ascolto Viva Voce
Allarme, Inattività
Negligenza
Abilitazione
Inattività
Abilitazione
Negligenza
16 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
�������������������� ���������� �� ���!�����"��#
��������������������� ������������
�����������
��������- $����� �� ����� $�����������)����*���������)����*���������)��� *���������)����
�����$�
������������ ��� �� ����� $�����������)����*���������)����*��������)��� *��������)����
�����$�
�����������..� ��� �� ������������������)����*��������)����*��������)��� *��������)����
����'#
��������/���������01�� �� ����� $����������)����*��������)����*��������)��� *��������)����
�����$�
������������$��������01�� �� ����� $���������)����*�������)����*��������)��� *��������)����
�����$�
��������2������ �� �����������������������
����'#
�������������� �� �����������������������
����'#
��������������.��+�� �� �������������������
����%%
��������0�������� �� �����������������������
����%%
�3���������������.��+�����������
�����
�����*��+��������"���� �����
������������ �����,��-���� ���
��� ������� �����,��-��)����� ���
�3���������0�����������������
�����
�����*��+��������"���� �����
�������������� �������� ���
��� ��������� ������)����� ���
17��
Programmazione da tastiera
Codice Cliente
Tipo
Telefono
1. Per programmare uno o più degli 8 Numeri Telefonici gestiti dalla Centrale,
digitare un indirizzo compreso fra 806 e 995 secondo quanto specificato in
Tab. 6, quindi premere il tasto E.
2. Digitare il Numero Telefonico (massimo 20 cifre).
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per programmare il Codice Cliente per la Televigilanza, digitare un indirizzo
compreso fra 826 e 1015 secondo quanto specificato in Tab. 6, quindi
premere il tasto E.
2. Digitare il Codice Cliente (5 cifre per il protocollo CESA, 4 cifre in tutti gli
altri). Sono ammessi solo numeri.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per programmare i parametri di Tipo, digitare un indirizzo compreso fra
831 e 1020 secondo quanto specificato in Tab. 6, quindi premere il tasto
E.
2. La combinazione Acceso/Spento dei LED 1 ÷ 4 determina i valori impo-
stati secondo quanto specificato in Tab. 6.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per programmare il Tipo di Selezione, digitare l’indirizzo 690, quindi pre-
mere il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti 6 e/o 7: determina i valori impostati
secondo quanto specificato in Tab. 6.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
Numeri Telefonici
Tipo di Selezione
18 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
�����$������� ������������
��������������������� ������������
�����������
�� �������0������������������+,!������-�����������������������+,!������-��
�����+,!������-�����������������������+,!������-��
�����+,!������-� ��������������������+,!������-��
���+,!������-�����������������������+,!������-��
./
���+���
������������� .�������
��������� ���
�������������0 ����)
����$��������������(��+,!-����-���������������������(��+,!-����-��
���������(��+,!-����-���������������������(��+,!-����-��
��������(��+,!-����-� �����������������(��+,!-����-��
���������(��+,!-����-��������������������(��+,!-����-��
����$
+�������
��� .�������� �����0 ���
4�� ���'������ .�������
���� ������������)
�����������+,!�������.���(���
������+,!�������.���(���
������+,!�������.���(��
��������+,!�������.���(���
��������+,!�������.���(���
��������+,!�������.���(���
��������+,!�������.���(���
�������+,!�������.���(���
����%
� ����
� � ������!
� ����
! ���� �5,�56,,
� ���� �56�'��
� -���%�����,�'��
� +��� �����6,�'��
� ������ ����5,�'��
� �!
�����������
��������
���
1� �3����������������� '����������������������������� ��
��� ��������������������� ��
,����������� &����������������������� ��
��� ������������������� �������
����4�����"�������������$����5,�6�����"�������������������������$��%
19��
Programmazione da tastiera
Periodo
Teleassistenza ed Evento Test
1. Per impostare le opzioni ‘Richiamata di Sicurezza’ e ‘Salto Risponditore’,
digitare l’indirizzo 690 e premere E.
2. Premere i tasti 3 e/o 5: ad ogni pressione si impostano ciclicamente le
opzioni “Richiamata di Sicurezza” e “Salto Risponditore” (vedi Tab. 7).
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per impostare il Numero di Squilli digitare l’indirizzo 688 e premere E.
2. Digitare il numero di squilli compreso fra 0 e 19.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per impostare il Num. Telef. dell’Installatore digitare 689 e premere E.
2. Digitare un numero compreso fra 0 e 7 (corrispondenti agli 8 numeri telefonici).
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per abilitare la chiamata di Test digitare l’indirizzo 693 e premere E.
2. Premere ripetutamente il tasto 8: ad ogni pressione si abilita/disabilita
ciclicamente l’opzione secondo quanto specificato in Tab. 7.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per programmare l’ora del prossimo Evento di Test, digitare l’indirizzo 800
e premere il tasto E.
2. Digitare il giorno e l’ora del prossimo Evento Test secondo il formato
GGMMAAHHMM (10 cifre) tenendo presente quanto segue:
a) tutti gli 0 (zeri) devono essere digitati (es. per impostare 3 digitare 03),
b) le due cifre dell’anno si intendono successive all’anno 2000.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per programmare il Periodo, ovvero il tempo che deve trascorrere tra due
Eventi Test, digitare l’indirizzo 804 e premere E.
2. Digitare un numero di ore compreso fra 0 e 9999. Per disabilitare il Periodo,
digitare 0 (zero).
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
Richiamata
di Sicurezza
e Salto Risponditore
Numero di Squilli
Numero Telefonico
Installatore
�����%����������������������"�������
������� ���������� ������������
�����������
!%% �0��������,7��� �����*
!%' �0����������$���� ������ ����)0 �����1���� �2 ����
0 ���&�1���� �2 ���
!'��2�$8����������,�$����� &
������������)��������� ���
��� �������)����������� ����,����2� �������� #
!'$ ��8�������� ������� � ���� �
%�� �1�������������� ����5.����� � ���$��� 3������44..��55..
%�& ������� ����**** 0 ���������������
Abilitazione Test
Data e Ora
Evento Test
20 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Eventi
1. Per la programmazione degli Eventi, digitare un indirizzo compreso tra
1014 e 1690 (corrispondenti agli eventi da numero 0 a 338) come mostrato
in Tab. 8a), quindi premere E.
2. Digitare il Codice Evento e premere E.
ATTENZIONE - Il Codice Evento, che deve essere compreso fra 0 e 255, va
digitato nel Sistema Decimale. Per le opportune conversioni Decimale-
Esadecimale e viceversa, consultare la Tabella in fondo al Manuale.
1. Per la programmazione dei Numeri Telefonici da associare ad un determi-
nato evento, digitare un indirizzo compreso tra 1015 e 1691 (corrispon-
denti agli eventi da numero 0 a 338) come mostrato in Tab. 8a, quindi
premere E. La lista degli eventi è riportata in Tab. 8b
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 all’8: ad ogni pressione si imposta
ciclicamente lo Stato Numero Telefonico Abilitato/Disabilitato sul corri-
spondente Evento.
1. Per la programmazione degli Eventi con Protocollo SIA, digitare un indiriz-
zo compreso fra 704 e 798 secondo quanto specificato in Tab. 8c, quindi
premere E.
2. Per ogni codice SIA devono essere digitati, in decimale, i due relativi valori
del Codice ASCII (vedi Tabella in fondo a questo manuale): ognuno dei 2
valori deve essere confermato con la pressione del tasto E.
Esempio: codice SIA da programmare = ET
��Digitare 69 (Codice Ascii di “E”) e premere il tasto E
��Digitare 84 (Codice Ascii di “T”) e premere il tasto E
�����&������"���
������� ���������� ������������
�����������
���� 5.����0������ ����"##����� ����7���� �������� ���� �� � ��
����������������)
���$ 0����������$�����5.����� ������*����������������������� ����
�*����� ��������������)���� ����
!�����** ������������9����������������5.�����������������'4�(*��6������������ �����������:
�������������� ����������������
�'%� 5.����0�����&&� ����"##����� ����7���� �������� ���� �� � ��
����������������)
�'%� 0����������$�����5.����&&� ������*����������������������� ����
�*����� ��������������)���� ����
Programmazione
Eventi
Programmazione
Numeri Telefonici
Programmazione
Eventi SIA
21��
Programmazione da tastiera
���������������� ��� � ��
����������� �� ������������
����� ������������� ����
���� � �������������� ��� �
������� ��������������� ����
������� ������������� ����
������� �� �!���������� ��� �
�����"� #�� �!���������� ��� �
����� ��$�����%��� � ����
&��������� ������#���� '����(���� ��� ��"�)�������������*�����������+
� ������ $�����%'���� ��� ��
��������� �!��� �!���������� ��� �
��"������ ������������� ����
�������"� ,��������������� ����
�"�����"� ���������-. �������� ����
�"������� ,�����������-. �������� ����
�� ������ #���/��������� ����
��"������ ,���0������1��� ������ ����
��������� %'������2�����������!���3�4��� �� ����
��������� -�0������������� ��� �
��������� #�.������������� ��� �
��� -�0��������51�
� � #�.��������-�0��������51�
� -�0��������-����
� � #�.��������-�0��������-����
� � %'����2����
� � 6!�����#�
� " 6!�����5������
� � 6!�����2!��0��
� � 6!�����2!��0���51�
� � - �.����
� � 6!�����7����3�4��� �
��� #�.��������#�
�� #�.��������5������
��� #�.��������2!��0��
��� #�.��������2!��0���51�
��� #�.��������51�
��" #�.��������7����3�4��� �
��� -!.�������
��� -!.��������
��� -!.��������
��� %������#���
��� ������3��
�� #������������8
��� 1������,������
��� -�0��������#� �����
��� #�.��������-�0��������#� �����
��" ,���!�0��#����
��� #�.��������,���!�0��#����
��� 5�������5���������
��� #�.��������5�����������
22 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
������������������������������ �����������������������
����������� ���������������
�� � ����������
�� � ������������
�� ����������
�� ��� ������
�� ��� �����������
�� ���� �����������
!" ������������
!" �������#����
�� ������� �����������
�$ ��������������
%" �����������������
�$ �����������&����� �
%" ��������������&����� �
�� �����'���������
"� ����� ����"���������
�( �#�������)� ���
�� &�������������
� �������������
�� &����������"�
� ���������&����������"�
�� &���������&������
� ���������&���������&������
�� �#�����)� ��
�� *������ ���
+� *�������������
+" *������)���� �
+" *������)���� ���"�
�� &�������
$� *������$������� �,�����
+- ��������� ���
+ ����������������
+- ���������)���� �
+- ���������)���� ���"�
� ����������"�
$ ���������$������� �,�����
�( &���������.
�( &���������/
�( &���������0
� �������� �����
" �����������
�( �������� �123
!� "������������
�� &��������� ��������
� ���������&��������� ��������
�� ������� ����
� ���������������� ����
+� ������������������
+ ���������������������
Al termine, sul display della Tastiere LCD eventualmente utilizzata, appari-
rà il Codice SIA completo, in questo caso “ET” appunto).
3. Premere e per tornare al passo 1.
23��
Programmazione da tastiera
Programmatore Orario
1. Per l’impostazione del Programmatore Orario, digitare un indirizzo compre-
so tra 2588 e 2633 (vedi Tab. 9), quindi premere E.
2. Premere una o più volte i tasti dall’1 al 7 corrispondenti ai giorni della
settimana (1 = Lunedì): ad ogni pressione si imposta ciclicamente lo Stato
Abilitato/Disabilitato.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per la programmazione degli orari settimanali, digitare un indirizzo compre-
so tra 2589 e 2647 come mostrato in Tab. 9, quindi premere E.
2. Impostare i valori (Ore e Minuti) come mostrato in Tab. 9, quindi premere
E.
Abilitazione del
Giorno della
Settimana
Programmazione
Ore-Minuti
�� ��'������ ��������()��� �������������
�������������������� ������������
�����������
�3����������������������,������������)����*�����������)����*����������)��� *�����������)����
����&����������4�������� ����
��� �����4������������ ����
�25��������;������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
�����#������
<�0-����������;�������)����*����������)����*�����������)��� *������������)����
����$%
�25����<����;�������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
�����#�����
<�0-������<����;�������)����*����������)����*�����������)��� *����������)����
����$%
�25����<�$��;�������)����*����������)����*�����������)��� *����������)����
�����#��� ����
<�0-������<�$��;�������)����*�����������)����*�����������)��� *����������)����
����$%
�25�������.�;�������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
�����#�� ����
<�0-���������.�;�������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
����$%
�25����!���;������)����*�����������)����*����������)��� *�����������)����
�����#������
<�0-������!���;������)����*�����������)����*����������)��� *�����������)����
����$%
�25����,�3����������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
�����#���
<�0-������,�3����������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
����$%
�25����1����$��������)����*�����������)����*�����������)��� *�����������)����
�����#� �����
<�0-������1����$��������)����*����������)����*�����������)��� *����������)����
����$%
24 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Opzioni
1. Per l’impostazione delle Opzioni, digitare un indirizzo riportato in Tab.
10a, quindi premere E.
La descrizione dettagliata degli eventi è riportata in Tab. 10b.
2. Utilizzando i tasti dall’1 all’ 8 impostare le opzioni desiderate come
indicato in Tab. 10a, quindi premere E.
NOTA - La descrizione dettagliata delle Opzioni è presente nel paragrafo
“Pagina Opzioni” del MANUALE DI INSTALLAZIONE.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per l’impostazione dell’Auto-Reset delle Memorie, digitare l’indirizzo 694
quindi premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4 corrispondenti alle 4 Aree:
ad ogni pressione si imposta ciclicamente lo Stato Abilitato/Disabilitato
come descritto in Tab. 10.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
Impostazione
Opzioni
�������������� ����� ����������� �
��������� ��������� ������� ������ ���
����������������������� �
��������������������� �� ���� �
��� ������������� ��������� �� �����
�
�
�
����������� �
����������� �
��� ������������� ��������� ��� �����
�
�
�
�����������
����������� ��
��� ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� ��
����������� ��
�� ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� ��
����������� ��
!"#" ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� ��
����������� ��
!"#! ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� ��
����������� ��
!"#� ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� �
����������� ��
!"#� ������������� ���������� ��� �����
�
�
�
����������� ��
����������� ��
��! ��������������� � ������������ ��� �� ��� � �������������
��� �� ��� ���� ����� ����������
Impostazione
Auto-Reset Memorie
25��
Programmazione da tastiera
�������������� �������� ���������������������������
������������ ��������������������������������
� ������������ ����������������������������
� �����������������������������
� ���������������������������
� �������������� ����� ��������
� ������������� ��������������������
� �����������!�����"��
# $���%�����
& �"�������������� ���������
' $���%�����
( ���������������������������������������������
�� ��������������������������))�����������������
�� *���������"�������))������
�� !����������������������
�� +� �������)������������������,������������
�� $���%�����
�� �"����������������������� �)�����
�# $������!-����)�������
�& .)����������������������������
�' .�����))��������"�� �/���
�( ����������������
��.)���������������������������������
�������������� �����������������������
�� +������������������������������
�� �������������������������������������
�� ����������������������"�� ������
�� ��������������������0�!���
�� ������+����������������
�# !��"������������������
�& �����������������������/�����
�' .����!����������
�( ����������������������
�� .�����������
�� .�����))������������1���!����
�� $���+�����
�� $���%�����
�� �����������������
�� $���%�����
�# $���%�����
�& 2���������������������������)����
�' $���%�����
�( +������������������
���3����3����3��� ����������������������������������������3���3���3��
���3����3��#�3��& $���%�����
�' ���������� ������� �����������0
�( $���%�����
�� �����������������������������������
���3��� $���%�����
�� * �������������.���
�� $���%�����
�� �������������))����������������2�+��!�� ����
26 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Tipo di Codice
Codici
1. Per la programmazione del Tipo di Codice, digitare un indirizzo compreso
tra 278 e 508 (vedi Tab. 11), quindi premere E.
2. Utilizzando i tasti 1, 2, 3 e/o 4 impostare il tipo desiderato e l’op-
zione desiderati come indicato nelle configurazioni in Tab. 11.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per impostare le Aree di Appartenenza di ciascun Codice, digitare un indi-
rizzo compreso fra 279 e 509 secondo quanto specificato in Tab. 11, quindi
premere il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente lo Stato Codice Abilitato/Disabilitato sulla corrispon-
dente Area secondo quanto specificato in Tab. 11.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare le opzioni di inserimento di Tipo A di un Codice, digitare un
indirizzo compreso fra 280 e 510 (secondo quanto specificato in Tab. 11) e
premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per il corrispondente
Codice secondo quanto specificato in Tab. 11.
NOTA - Non è possibile impostare il Tipo di Inserimento “Z”, ovvero ‘Inse-
rimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare le opzioni di inserimento di Tipo B di un Codice, digitare un
indirizzo compreso fra 284 e 514 (secondo quanto specificato in Tab. 11) e
premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per il corrispondente
Codice secondo quanto specificato in Tab. 11.
NOTA - Nelle Tastiere LED non è possibile impostare il Tipo di Inserimento
“Z”, ovvero ‘Inserimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
Opzioni di
Inserimento Tipo A
Opzioni di
Inserimento Tipo B
Aree di
Appartenenza
27��
Programmazione da tastiera
������������� ��������������
��������������������� ������������
�����������
������������$��������(���*������������(��/*������������(����
��������(���*������������(���*������������(����
���������(�� *�����������(����*������������(���/
���������(���*�����������(����*������������(���
���������(���*������������(��� *�����������(����
���������(���*������������(����*�����������(����
���������(���*������������(����*������������(���
���������(���*������������(����*������������(����
�����������������0�������"�����������
�����
��,���+�������������������+��� ����"�
�*�������"�������� 6�����������" �2����"�
��"�+�+���"��������7
���� !������
���� 3������ ���������
���� 3�����
���� ����
���� + ���
&
��� �������!�����"�2 ����+
��������������'������
�������������� ��'������
�
��"�+����
��������������'������
�������������� ��'������
�������������������������(���*�������������(��/*�������������(����
���������(���*�������������(���*�������������(����
����������(�� *������������(����*�������������(���/
����������(���*������������(����*�������������(���
����������(���*�������������(��� *������������(����
����������(���*�������������(����*������������(����
����������(���*�������������(����*�������������(���
����������(���*�������������(����*�������������(����
�������������������"�+��� ������� 6��
��� ���������"�+������� ������� 6��
������������� �����������������������������(���*�������������(��/*�������������(����
����������(���*������������(���*�������������(����
����������(�� *������������(����*�������������(���/
����������(���*�������������(����*������������(���
����������(���*�������������(��� *������������(����
����������(���*�������������(����*�������������(����
����������(���*�������������(����*�������������(���
����������(���*�������������(����*�������������(���������
��� ��������������������
��������������������������
��������� ����������������
�������������8�9���������������
8� �����������������4�� ���'������� �����������
�9:�*� ������ !��������� �;�;<
������������� ������������ ��!������������(���*�������������(��/*�������������(����
����������(���*������������(���*�������������(����
����������(�� *������������(����*�������������(���/
����������(���*�������������(����*������������(���
����������(���*�������������(��� *������������(����
����������(���*�������������(����*������������(����
����������(���*�������������(����*�������������(���
����������(���*�������������(����*�������������(����
Programmazione
Codice Installatore
1. Per la programmazione del Codice Installatore, digitare l’indirizzo 272 e
premere E.
2. Digitare il nuovo Codice Installatore e premer E.
28 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Modifica Chiave
Chiavi (Attivatori/Tessere)
1. Per la programmazione di una Nuova Chiave (o Tessera), digitare l’indiriz-
zo 5000 quindi premere E. La spia X si accende.
2. Digitare il Numero del Lettore che si vuole utilizzare per la programmazione della
Chiave (valori ammissibili da 1 a 8), quindi premere E. La spia S si accende.
ATTENZIONE - Il Lettore scelto per la programmazione deve essere rego-
larmente configurato nell’impianto e non deve essere in sabotaggio.
3. Immettere le Opzioni per la Chiave utilizzando i tasti 1 (Chiave di SER-
VIZIO), 2 (Chiave abilitata al RESET della CODA TELEFONICA), 3(Chiave AND) e/o 4 (Chiave abilitata con l’opzione Ronda), quindi pre-
mere E per passare al successivo step. La spia T si accende. (In alterna-
tiva premere e per annullare l’operazione e tornare al passo precedente)
4. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente lo Stato Chiave Abilitata/Disabilitata sulla corrispon-
dente Area secondo quanto specificato in Tab. 12, quindi premere E per
passare alla fase successiva oppure e per tornare al passo precedente.
5. A questo punto è possibile inserire (o avvicinare) la Chiave o la Tessera da
programmare al Lettore impostato. Se la Chiave viene programmata con
successo,
a) un beep lungo segnalerà l’avvenuta operazione
b) Nella Tastiera LCD verrà visualizzato l’indirizzo assegnato alla chiave
c) Nella Tastiera LED i tasti dall’1 all’8 segnaleranno, in Codice Binario, il
Numero della Chiave.
Se la programmazione non riesce, la Tastiera emette un bop e tutte le spie
verrranno spente.
NOTA - In fondo alle pagine di questo Manuale è riportata la Tabella di
Conversione in Decimale dei Numeri in Codice Binario.
Se si vogliono programmare ulteriori Chiavi con le stesse opzioni, è possi-
bile ripetere l’operazione appena descritta nel punto 5.
6. Premere una o più volte il tasto e per tornare indietro di uno o più passi.
1. Per la Modifica di una Chiave (o Tessera), digitare un indirizzo compreso
tra 5001 e 5128 (come descritto in Tab. 12), quindi premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4 per cambiare le opzioni
della Chiave (rispettivamente SERVIZIO, RESET CODA TELEFONICA,
AND e RONDA). Nelle Tastiere aLED, la spia n. 7, se accesa, indica che la
Chiave è regolarmente configurata. Per cancellare la Chiave, premere il tasto
8: la Chiave sarà rimossa dalla configurazione al termine della fase di
programmazione.
Programmazione
Nuova Chiave
29��
Programmazione da tastiera
3. Premere E per passare alla fase successiva.
4. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente lo Stato Chiave Abilitata/Disabilitata sulla corrispon-
dente Area secondo quanto specificato in Tab. 12, quindi premere E per
confermare le modifiche apportate e ritornare al passo 1 oppure il tasto
e per annullarle e tornare al passo precedente.
Impostazione Lingua
1. Per cambiare la lingua, digitare l’indirizzo 196, quindi premere E.
2. Dopo un segnale acustico, si esce dallo stato di Programmazione e si passa
al Menù di scelta delle lingue.
������������� ��������������������*��"�!�������
�������� ������,���� �-���,��.�� � ����.�� ������*��������
�=� �����������������
0��.���8��. ����� �
� ,$������������������
��
�
��
���
� ���������8��.
�:��:���;���������������� ������������������
��
� �
� ����������������
���8�������9
���
�
���8�������9
���8������#9
���8�������9
� ���������������8��.������ ���� ������� � ����������������
����������� ������ ���� ���� ��� ���������
��������������� � �
���������� ����������� ��
�������������������������������������
�������� ������,���� �-���,��.�� � /� ���*��0��1�
� =� ����<�����$���8��.
������������������
�
��������������������
�������������
���� ��������
�<�����$�
���������8��.
�:��:���;���������������� ������������������
������������)��������� ���
��� �������)������������� ���
����������������������������
�������������<�,������
��� ��������<�,����������
� ����� ����#���� ��7�4����� ��� ���� ��
����������#������� ����=�����������'��� )
����������������������
������������(� ��<�,�����:���-
+�+ �� � �����
" ������������
30 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
��������������� ��������������*��"�
��������������������� ������������
�����������
���������������������2����$8��.�����1����(2��0�����������������������1����(2��0��/
�����1����(2��0�����������������������1����(2��0���
�����1����(2��0�� ��������������������1����(2��0����
�����1����(2��0�����������������������1����(2��0����
�����1����(2��0�����������������������1����(2��0���
����1����(2��0�����������������������1����(2��0����
����1����(2��0�����������������������1����(2��0����
�����1����(2��0����������������������1����(2��0����
��������������������� ����
&
��� �������!�����"�2 ����+
��������������'�������
�������������� ��'�������
�
!"��+<�,����
��������������'�������
�������������� ��'�������
����������������������1����(2��0������������������������1����(2��0��/
������1����(2��0������������������������1����(2��0���
������1����(2��0�� ���������������������1����(2��0����
������1����(2��0������������������������1����(2��0����
������1����(2��0������������������������1����(2��0���
�����1����(2��0������������������������1����(2��0����
�����1����(2��0������������������������1����(2��0����
������1����(2��0�����������������������1����(2��0����
�����������������!"��+<�,��� ������ 6��
��� �������!"��+<�,������� ������ 6��
������������� ��������������������������1����(2��0������������������������1����(2��0��/
������1����(2��0������������������������1����(2��0���
������1����(2��0�� ���������������������1����(2��0����
������1����(2��0������������������������1����(2��0����
�����1����(2��0������������������������1����(2��0���
�����1����(2��0������������������������1����(2��0����
������1����(2��0�����������������������1����(2��0����
������1����(2��0�����������������������1����(2��0���������
��� ��������������������
��������������������������
��������� ����������������
�������������8�9���������������
8� �����������������4�� ���'������� �����
�������9:�*� ������!��������� �;�;<
������������� ������������ ��!���������1����(2��0������������������������1����(2��0��/
������1����(2��0������������������������1����(2��0���
������1����(2��0�� ���������������������1����(2��0����
������1����(2��0������������������������1����(2��0����
�����1����(2��0������������������������1����(2��0���
�����1����(2��0������������������������1����(2��0����
������1����(2��0�����������������������1����(2��0����
������1����(2��0�����������������������1����(2��0����
Radiochiavi
1. Per la programmazione delle Opzioni delle Radiochiavi, digitare un indiriz-
zo compreso tra 528 e 758, quindi premere E.
2. Utilizzando i tasti 7 e/o 8 impostare l’opzione desiderata come indicato
in Tab. 13a.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare l’operazione.
1. Per impostare le Aree di Appartenenza di ciascuna Radiochiave, digitare un
indirizzo compreso fra 529 e 759 secondo quanto specificato in Tab. 13a,
quindi premere il tasto E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente lo Stato Radiochiave Abilitata/Disabilitata sulla corri-
spondente Area secondo quanto specificato in Tab. 13a.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
Opzioni Radiochiavi
Aree di
Appartenenza
31��
Programmazione da tastiera
1. Per impostare le opzioni di inserimento di Tipo A di una Radiochiave,
digitare un indirizzo compreso fra 530 e 760 (secondo quanto specificato in
Tab. 13a) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per la corrispondente
Radiochiave secondo quanto specificato in Tab. 13a.
NOTA - Nelle Tastiere LED non è possibile impostare il Tipo di Inserimento
“Z”, ovvero ‘Inserimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per impostare le opzioni di inserimento di Tipo B di una Radiochiave,
digitare un indirizzo compreso fra 534 e 764 (secondo quanto specificato in
Tab. 13a) e premere E.
2. Premere una o più volte i tasti 1, 2, 3 e/o 4: ad ogni pressione si
imposta ciclicamente un diverso Tipo di Inserimento per la corrispondente
Radiochiave secondo quanto specificato in Tab. 13a.
NOTA - Non è possibile impostare il Tipo di Inserimento “Z”, ovvero ‘Inse-
rimento Parziale con Ritardo 0’.
3. Premere E per confermare oppure e per annullare la configurazione
appena impostata.
1. Per la programmazione dei numeri seriali delle Radiochiave, digitare un indiriz-
zo compreso fra 4658 e 4727 secondo quanto specificato in Tab. 13b, quindi
premere E.
2. Digitare, in decimale, le tre coppie di cifre che compongono il numero di
serie del dispositivo Wireless (iniziando da sinistra): ognuno dei 3 valori
deve essere confermato con la pressione del tasto E.
Esempio: numero seriale del dispositivo da programmare = 23ADF1
��Digitare 35 (dall’esadecimale 23) e premere il tasto E
Opzioni di
Inserimento Tipo A
Opzioni di
Inserimento Tipo B
Programmazione
Numeri Seriali
������������� �����������������������*��"���������������������� ������� ��������������
0��������2����$8��.
�������1����(2��0������������������������1����(2��0��/
��������1����(2��0������������������������1����(2��0���
��������1����(2��0�� ��������������������1����(2��0����
�������1����(2��0�������������������������1����(2��0����
�������1����(2��0�������������������������1����(2��0���
�������1����(2��0������������������������1����(2��0����
�������1����(2��0������������������������1����(2��0����
�������1����(2��0������������������������1����(2��0����
#�, ����"+�� ����������������" �������8��������!"��+<�,�"���������9
32 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
Programmazione Zone Wireless
1. Per la programmazione delle Zone Wireless, digitare un indirizzo compreso fra
4608 e 4655 secondo quanto specificato in Tab. 14a, quindi premere E.
2. Digitare, in decimale, le tre coppie di cifre che compongono il numero di
serie del dispositivo Wireless (iniziando da sinistra): ognuno dei 3 valori
deve essere confermato con la pressione del tasto E.
Esempio: numero seriale del dispositivo da programmare = 23ADF1
��Digitare 35 (dall’esadecimale 23) e premere il tasto E
��Digitare 173 (dall’esadecimale AD) e premere il tasto E
��Digitare 241 (dall’esadecimale F1) e premere il tasto EAl termine, sul display della Tastiere LCD eventualmente utilizzata, appari-
rà il numero di serie completo (in codice esadecimale, cioè 23ADF1).
3. Premere e per tornare al passo 1.
Controllo Livello Zone Wireless
NOTA - Questa programmazione non ha effetto se la zona corrispondente non è
programmata come “Via Radio” (Vedi paragrafo ‘Zone’).
1. Per controllare il livello di una Zona di tipo Wireless, digitare un indirizzo
compreso fra 6001 e 6016 secondo quanto specificato in Tab. 14b, quindi
premere E.
2. Mettere in sabotaggio il dispositivo da controllare. Sulla Tastiera LCD sarà
visualizzato un valore compreso fra 1 e 3 mentre sulla Tasteira LED si
accenderanno 1, 2 o 3 LED ad indicare il livello Wireless come descritto in
Tab. 14b.
�������������� ����������������+��������������������������� ������� ��������������
0��������/���
�������%���������������������������%����/
��������%���������������������������%�����
��������%���� ���������������������%������
�������%���������������������������%������
��������%���������������������������%�����
��������%��������������������������%������
��������%���������������������������%������
��������%���������������������������%������
#�, ����"+�� ����������������" �������8������������"���������9
��Digitare 173 (dall’esadecimale AD) e premere il tasto E
��Digitare 241 (dall’esadecimale F1) e premere il tasto EAl termine, sul display della Tastiere LCD eventualmente utilizzata, appari-
rà il numero di serie completo (in codice esadecimale, cioè 23ADF1).
3. Premere e per tornare al passo 1.
33��
Programmazione da tastiera
Ripristino dei Dati di Fabbrica
1. Per ripristinare i Dati di Fabbrica è sufficente digitare l’indirizzo 8000, pre-
mere E, digitare la cifra 0 e premere di nuovo E.
La Centrale verrà reimpostata con i Dati di Fabbrica ed ovviamente, si uscirà
dalla fase di programmazione.
Azzeramento di tutti i Codici Evento
1. Per azzerare tutti i Codici Evento, è sufficente digitare l’indirizzo 8001, pre-
mere E, digitare la cifra 1 e premere di nuovo E (oppure e per
annullare la programmazione).
Programmazione dei Codici Evento di Default
1. Per ripristinare tutti i Codici Evento di default, è sufficente digitare l’indirizzo
8001, premere E, digitare la cifra 2 e premere di nuovo E (oppure
e per annullare la programmazione).
Parametri Extra
ATTENZIONE - La programmazione dei Parametri Extra è riservata.
1. Per la programmazione dei Parametri Extra, digitare un indirizzo compreso
fra 187 e 203 quindi premere E.
2. Digitare il valore del Parametro Extra e premere E.
�������������,-./,)),���0()),��,-(�+�/()(11#��������$%� #��������$&� $������'������������������
�
�
�
���.�� �,,�
�����
���
���.��<51��
��������
�����
���.�� -�0�
34 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
����&&�������'�������������$��#���(���!)*+,-%
���(�������)� ���
�����������������(
�������)� ���
�����������������(
�������)� ���
��������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� ������������
35��
Programmazione da tastiera
����&&�������'�������������$��#���(���!+,.*,//%
���(�������)� ���
�����������������(
�������)� ���
�����������������(
�������)� ���
���������������� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
��� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ������������
36 Centrali di Allarme Multifunzione per Sistemi di Sicurezza��
���())������,-0(/1�,-(����������������������234���5
���� &��� ���� &��� ���� &��� ���� &��� ���� &��� ���� &���
� �� �� �� �� �� ��� �� � �� ��� ��
� �� �� �� � � ��� �� � �� ��� ��
� �� � �� � �� ��� � �� �� ��� ��
� �� � �� � �� ��� � � �� ��� ��
� �� �� �� � �� �� �� ��� �� ��� ��
� �� � �� � �� �� � ��� �� ��� ��
� �� �� � �� ��� �� ��� � �� ��
� �� �� � �� �� �� ��� � �� ��
� �� �� �� � ��� �� ��� �� ��� ��
� �� �� � ��� �� ��� � �� ��
�� �� �� � � � ��� �� �� �� ��� �
�� �� �� � � ��� �� �� �� ��� �
�� �� � �� ��� � ��� � ��� �� ��� ��
�� �� � � ��� � ��� � �� �� ��� �
�� �� �� �� ��� �� � � � �� ��� ��
�� �� � �� ��� �� � � � �� ��� ��
� �� � �� ��� � ��� � � � �� �� ��
� �� � �� ��� �� � � � �� �� ��
�� �� � �� �� � ��� � � �� ��� ��
� �� � �� �� � ��� � � �� �� ��
�� �� � �� ��� � ��� � � �� ��� ��
�� �� � �� �� � ��� � �� ��� ��
�� � �� ��� � ��� � � � � ��� ��
�� � �� ��� � ��� � � � ��� ��
�� �� � �� ��� � �� � ��� �� ��� ��
�� � �� ��� � �� � ��� � ��� ��
� �� � � ��� � ��� � ��� �� �� �
� �� � � ��� � �� � ��� �� �� �
�� �� � �� �� � �� �� ��� �� ��� ��
� �� � � �� � �� �� ��� �� �� �
�� �� � �� ��� �� �� �� �� ��� ��
�� �� � �� �� �� �� �� �� ��� ��
�� �� �� ��� � �� �� ��� �� ��� ��
�� �� �� ��� �� �� �� �� ��� ��
�� �� � �� ��� � � � ��� �� ��� ��
�� �� �� ��� � � � ��� �� ��� ��
� �� �� �� ��� � �� �� ��� ��
� �� �� �� ��� � � � ��� ��
�� � �� �� �� � �� �� ��� �
� � �� �� �� � �� �� ��� �
�� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��
�� � �� �� �� �� �� �� �� �
�� �� � � ��� �� �� �� ��� ��
�� �� � � ��� �� �� �� �� ��
37��
Programmazione da tastiera
������������������ ����������
��� �������� ��� �������� ��� ��������
� �� � �� �
� �� � �� �
� � � �� �
� �� � � �
� �� �
�� � � �
� � � �
� � � � �
� � � � �
� � �
�� � � � �
�� � � � �
�� � � �
�� � � �
�� � � ��� �
� � � ���
�� ! ��� "
�� �� # ��� $
�� �� % ��� &
� �� ' �� (
�� �� ) ��� *
�� �� + ��� ,
�� � - ��� .
�� �� / �� 0
�� �� 1 ��� 2
� �� 3 ��� 4
�� � 5 ��� 6
�� �� 7 ��� 8
�� �� 9 ��� :
� �� ; �� <
�� �� = ��� >
�� �� ? ��� @
�� � A ��� B
�� C �� D �� E
�� F �� G ��� H
� I �� J ��� K
�� L � M ��� N
�� O �� P ��� Q
�� R �� S ��� T
� U �� V �� W
�� X �� Y ��� Z
�� [ �� \ ���
�� ] � ^
NOTE
ISTPTBLIKYO16D 1.0 150108 P70
)������*��+,�-�*(�(�(������������� ���� ������������� ���� �
����������������������������������������������� ������������
���� �!!���"����#�$��������������������#�%&��'��())(�(*��#�+,�#��+-*.
���� ������.�������� //��!"#$"%�&"'(�)$*�+����,�������+�������������� �����������-��������.+�� ���/� ��-��� �/��� �/�
�++��� ����� ���+�/�++ 0���� ���������1��2��� ����������������+��� �������� �������������� �������� ��������� ������ �+�+��,,������ �����/�+���������3����� ����
4 ���,,�� ����5� ��������-����� ��������6��777 2����+� ��8 +��3��3��2��� 9��
������$��%�&�'�������������(���'��������(������������(��%�))��*)))������������������������� !���!�"#�!!����$�"��"#����� !�����$�!!������$�%��� ���� &��!�!���� ��&�������'��!��$�&� !�"�(�
)�%��� ����$��� �!�!���������&����!���$�*��!��"#�� ������*��$��$��� �*����������+�����$����"����������"�"��**��(
����&�**�������'��&�+�����%� �!������� �!�,��---(.��!�� �"���!/("�&0�!0�&.���!�(#!&