ADR 40Manual de instruccionesPulsador de paro de emergencia

1ES

ES Manual de instrucciones ................ páginas 1 a 6Traducción del manual de instrucciones original

1 Acerca de este documento

1.1 FunciónEl presente manual de instrucciones ofrece la información necesaria para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, así como el desmontaje del interruptor de seguridad. El manual siempre debe conservarse en estado legible y estar accesible en todo momento.

1.2 A quién va dirigido: personal experto autorizadoTodas las acciones descritas en este manual de instrucciones sólo deberán ser realizadas por personal experto debidamente formado y autorizado por el usuario de la máquina.

Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leído y entendi-do el manual de instrucciones y conocer las normas sobre seguridad laboral y prevención de accidentes.

La selección y la incorporación de los equipos, en el sistema de seguridad, está estrechamente relacionada al conocimiento calificado de la legislación aplicable y de los requisitos normativos por parte del fabricante de la máquina.

1.3 Símbolos utilizados

Información, sugerencia, notaEste símbolo indica que se trata de información adicional útil.

Atención: Si no se observa esta advertencia podrían ocasio-narse fallos o errores de funcionamiento.Advertencia: Si no se observa esta advertencia podrían oca-sionarse daños personales y/o daños en la máquina.

1.4 Uso conforme a lo prescritoLos productos aquí descritos han sido desarrollados para asumir funciones relativas a la seguridad como parte de una instalación completa o una máquina individual. Es responsabilidad del fabricante de la instalación o máquina asegurar la seguridad del funcionamiento en general.

El interruptor de seguridad sólo puede ser utilizado siguiendo las indicaciones que se presentan a continuación o para aplicaciones autorizadas por el fabricante. Encontrará más detalles sobre el ámbito de aplicación en el capítulo "Descripción del producto".

1.5 Instrucciones de seguridad generalesDeberán observarse las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la instalación, seguridad y prevención de accidentes.

Encontrará más información técnica en los catálogos de Elan y/o en el catálogo online disponible en Internet en www.elan.de.

No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho a realizar cambios en favor del progreso técnico.

No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones relativas a la seguridad, así como las instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.

1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado

El uso inadecuado o distinto al previsto, así como cualquier manipulación pueden ocasionar daños personales o a las máquinas/partes de la instalación al utilizar el dispositivo de seguridad. Rogamos observar también las instrucciones correspondientes de la norma EN 13850.

Contenido

1 Acerca de este documento1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 A quién va dirigido: personal experto autorizado. . . . . . . . . . . . . . .11.3 Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.4 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.5 Instrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.6 Advertencia sobre el uso inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.7 Exención de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Descripción del producto2.1 Código de pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2 Versiones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.3 Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.4 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.5 Certificación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Montaje3.1 Instrucciones generales para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.2 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 Conexión eléctrica4.1 Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34.2 Variantes de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5 Puesta en servicio y mantenimiento5.1 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6 Desmontaje y eliminación6.1 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46.2 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7 Anexo7.1 Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

09.1

2.20

09 /

Inde

x: 9

26/0

9 / T

eile

-Nr.

1206

245-

ES

2

Manual de instruccionesPulsador de paro de emergencia ADR 40

ES

1.7 Exención de responsabilidadEl fabricante no se hace responsable de daños y fallos de funciona-miento ocasionados por errores de montaje o la no observación de este manual de instrucciones. Tampoco asume responsabilidad alguna por daños derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no autorizados.

Por motivos de seguridad está prohibido realizar cualquier tipo de repa-ración, reforma y modificación arbitraria, y anularía la responsabilidad del fabricante sobre daños resultantes de ello.

2 Descripción del producto

2.1 Código de pedidosEste manual de instrucciones es de aplicación para las siguientes referencias:

ADR➀ ➁ ➂

N°. Opción Descripción➀ R con enclavamiento, tirar para rearmar➁ 40 Diámetro de cabezal 40 mm➂ RT Color rojo

No todas las variantes de equipo posibles según este código de refe-rencias están disponibles.

La función de seguridad y en consecuencia la conformi-dad con la directiva de máquinas sólo se mantendrá si las modificaciones descritas en este manual de instrucciones se realizan de forma correcta.

2.2 Versiones especialesPara versiones especiales que no figuran en el código de referencia bajo 2.1, los datos mencionados y los que se mencionan a continua-ción son de aplicación en la medida en que correspondan a la versión fabricada de serie.

2.3 Descripción y usoLos pulsadores de paro de emergencia de la serie ADR 40 han sido previstos para el uso en dispositivos de paro de emergencia según la norma EN 13850.

2.4 Datos técnicos

Normas: IEC 947, EN 60947, DIN VDE 0660 en la medida en la que sea aplicable

Diseño: redondo, con forma de seta∅ de montaje según DIN EN 50 007:

22,3 mm

Dimensión de montaje: 50 × 40 mmGrosor de la placa frontal: 1 … 6 mmTipo de sujeción: Tuerca moleteada, sujeción centralPar máx. para la sujeción: 1 NmPosición de montaje: indiferenteRango de temperatura: -25°C … +60°CResistencia climatológica: según DIN EN 60068, parte 2-30Grado de protección: IP 65Tipo de estanqueización: Juntas labiales, juntas planasAislamiento completo: síMaterial: PA GVVersión de anillo frontal: PA GVPar máx. para la sujeción de la tuerca moleteada:

1 Nm

Fabricante: ACE SchmersalRodovia Boituva, Porto Feliz, km12Jardim EsplanadaBR-18550-000 Boituva – SP

Elementos de contacto:

Normas: IEC 947, EN 60947, DIN VDE 0660 en la medida en la que sea aplicable

Tensión nominal operativa máx. Ue:

AC-13, DC-15

Corriente nominal ope-rativa Ie dependiendo de la categoría de uso y tensión de ensayo:

6 A, AC-15, 250 VAC3 A, DC-13, 24 VDC

Corriente nominal térmica ith (en aire):

10 A

Fusible máximo: gG 10 ADistancias de separación y fuga según DIN VDE 0110:

Grado de polución 3, Categoría de sobretensión III

Demostración de la aper-tura forzada:

2,5 kV tensión transitoria

Separación de la apertura forzada:

aprox. 2 mm tras alcanzar el punto de apertura

Conmutación de cargas pequeñas:

mín. 24 VDC/5 mA

Rango de temperatura: -25°C … +60°CResistencia climatológica: según DIN EN 60068 parte 2-30Posición de montaje: indiferenteVida mecánica según DIN VDE 0660 parte 200:

1 x 106 maniobras

Recorrido de contacto (carrera):

aprox. 3,5 mm

Resistencia al impacto: 30 g / 16 msResistencia a vibraciones 20 g / 10 … 150 HzMarcación de las cone-xiones:

según DIN EN 50055 o resp. DIN EN 50013

Fuerza de accionamiento al final de carrera (1 contacto):

7 N

Puntos de conmutación: Contacto NC: aprox. 1 mmContacto NA: aprox. 2 mm

Material de la caja: PA GV autoextinguible, poco inflamableTipos de conexión: Conexión roscada hasta 2 x 1,5 mm2

(también con terminal grimpado) Tensión nominal operativa Ui:

500 V, tensión de ensayo 2.500 V

Grado de protección: IP 20Protección contra el con-tacto de piezas vivas:

Terminales con tornillo = B

Aprobaciones: UL / CSAFabricante: ACE Schmersal

Rodovia Boituva, Porto Feliz, km12Jardim EsplanadaBR-18550-000 Boituva – SP

2.5 Certificación de seguridad

Normas: EN ISO 13849-1B10d (contacto NC): 100.000Vida útil: 20 años

MTTFB d x xh s/h3600

d10d op op

opn0,1 x nop t cycle

3

ADR 40

Manual de instruccionesPulsador de paro de emergencia

ES

3 Montaje

3.1 Instrucciones generales para el montaje• Fijar el cabezal del dispositivo en el taladro de 22,3 mm de la placa

de operación. Para el ajustes se pueden utilizar las pestañas de fijación que se encuentran por debajo del cabezal. A continuación fije el cabezal con la tuerca de plástico adjunta.

• Montaje de los elementos de contacto: Los elementos de contacto disponen a ambos lados, centrados respecto a la caja, las guías en cola de milano, con ayuda de las cuales se insertan los elementos de contacto en la contrapieza del equipo de mando. El montaje es correc-to cuando se oye como encajan las piezas. De esta manera es posible montar un máx. de 3 elementos de contacto uno al lado del otro.

• La placa de seguridad roja adjunta deberá encajar con la parte trase-ra sobre los elementos de contacto montados. Ella evita un montaje erróneo y a la vez sirve de seguro mecánico contra la salida.

a)

a) Placa frontal

a)

a) Placa de seguridad

3.2 Dimensiones

Dimensiones del pulsador de paro de emergencia ADR 40

37,8

Ø 40

Ø 29

47

Dimensiones de los elementos de contacto una vez montados

9

30

Dimensiones de los elementos de contacto AF ..

20

40

7

9

4 Conexión eléctrica

4.1 Indicaciones importantes

La conexión eléctrica sólo debe realizarse estando el disposi-tivo libre de tensión y por personal experto autorizado.

Hay que integrar como mínimo un contacto de apertura forza-da en el circuito de seguridad.

Tras la conexión, los elementos de contacto deben limpiarse para eliminar todo resto de cables y demás suciedad.

Los tornillos de sujeción de los elementos de contacto deben apretarse con un par de apriete de 0,8 Nm.

4.2 Variantes de contactos• AF 02: 1 elemento normalmente abierto• AF 10: 1 elemento normalmente cerrado

4

Manual de instruccionesPulsador de paro de emergencia ADR 40

ES

5 Puesta en servicio y mantenimiento

5.1 Prueba de funcionamientoDebe comprobarse el funcionamiento correcto del interruptor de seguri-dad. Para ello debe asegurarse lo siguiente:• Colocación estable del equipo montado• Comprobar que la entrada de cables y las conexiones estén en buen

estado• Comprobar que el pulsador de paro de emergencia no esté dañado

5.2 MantenimientoRecomendamos realizar regularmente una inspección visual y una prueba de funcionamiento, siguiendo los pasos que se indican a conti-nuación:• Comprobar que el pulsador de paro de emergencia y los elementos

de contactos estén montados correctamente• Eliminar restos de suciedad• Comprobar la entrada de cables y las conexiones

Los equipos dañados o defectuosos se deberán sustituir.

6 Desmontaje y eliminación

6.1 DesmontajeEl interruptor de seguridad sólo debe desmontarse estando libre de tensión.

• Retire el cableado de los elementos de contacto.• Retirar la placa de seguridad "haciendo encajar" las pestañas de

sujeción.

• Desmontaje de los elementos de contacto: Para ello es necesario un destornillador pequeño que se introduce entre el elemento de contac-to y la guía de sujeción (guía en cola de milano). Haciendo efecto de palanca, el elemento de contacto se retira hacia atrás.

Le recomendamos realizar el desmontaje con la herramienta de mon-taje A-DW. Coloque la herramienta de desmontaje sobre el elemento de contacto y tirar del elemento de contacto hacia atrás.

A-DW

• Una vez desmontados todos los elementos de contacto se puede pro-ceder a retirar la tuerca de sujeción simplemente desenroscándola. A continuación se puede extraer el cabezal del equipo.

6.2 EliminaciónEl interruptor de seguridad se debe eliminar de forma adecuada cumpli-endo las normas y leyes nacionales.

5

ADR 40Manual de instruccionesPulsador de paro de emergencia

ES

7 Anexo

7.1 Declaración de conformidad CE

NotaLa declaración de conformidad vigente está a disposición para su descarga a través de Internet en www.elan.de.

Declaración de conformidad CE

Traducción de la Declaración de Conformidad originalválido a partir del 29 de diciembre de 2009

Elan Schaltelemente GmbH & Co.KGIm Ostpark 2 · 35435 WettenbergGermanyInternet: www.elan.de

Por el presente documento declaramos que debido a su concepción y tipo de construcción, los componentes de seguridad relacionados cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a continuación.

Lugar y fecha de emisión: Wuppertal, 6 de octubre de 2009

Firma legal

Heinz SchmersalDirector General

Denominación del componente de seguridad: ADR 40

Descripción del componente de seguridad: Pulsador de paro de emergencia

Directivas CE aplicables: 2006/42/CE Directiva de Máquinas CE

Responsable de la recopilación de la docu-mentación técnica:

Ulrich LossMöddinghofe 3042279 Wuppertal

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2, D - 35435 WettenbergPostfach 1109, D - 35429 Wettenberg

Telefon: +49 (0)641 9848-0Telefax: +49 (0)641 9848-420 E-Mail: info-elan@schmersal.com Internet: www.elan.de