MAN Ice Classed Ships Main Engines

26

description

MAN Ice Classed Ships Main Engines

Transcript of MAN Ice Classed Ships Main Engines

Page 1: MAN Ice Classed Ships Main Engines

���������������� �����������

Page 2: MAN Ice Classed Ships Main Engines
Page 3: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������

����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ����������������� ��������� ����!�

"#$�%&'��(���)��"����*�+�����������������������������������������������������������������������,

*�+�������-��������������������������������������������������������������������������������������������./

0���+���� �����������!�"#$�%&'��(���)��"����*�+���

!�1����������*2�����3��(�#�����������������������������������������������������������..

*2�������"����*�+��������0��+�����������������������������������������������������������������.4

� ��������0�������!���������3�������"����*�+�����(��1�������������������.�

�(�����1����������� �5� ��1�����������!�

"#$�%&'��(���)��"����*�+��������������������������������������������������������������������.,

�������� 3������#�����������*2�������������������������������������������������������������6/

�����+�����)�����������������������������������������������������������������������������������������������66

Page 4: MAN Ice Classed Ships Main Engines
Page 5: MAN Ice Classed Ships Main Engines

�������������� �

���������������������� �!��"#

�$%&'�(�%�'$

)*+,-./012*+3-4256-3,6/4-*0/-78593-:;0-

*-<5=/+-51/-19*44-+;3*35;+->2512-?/@

6/+?4-;+-32/-19*445:51*35;+-4;15/3,-*+?-

;+-32/-51/-:;0.-*+?-3251A+/44-?805+<-

>5+3/0-;6/0*35;+B

C859?5+<-*-4256-:;0-*+-51/-19*44-:;0->5+@

3/054*35;+-./*+4-:;0-/D*.69/-32*3-32/-2899-

2*4-3;-7/-3251A/0->532-430;+</0-<50?/04E-

7/*.4-*+?-789A2/*?4->2512E-;:-1;804/-

*<*5+E-?/6/+?-;+-32/-?/<0//-;:-51/-19*44B

F+-</+/0*9E-:;0-*-+;0.*9-4256E-32/-5+@

43*99/?-60;68945;+-6;>/0-;:-32/-.*5+-

/+<5+/-+//?/?-3;-;73*5+-32/-0/G850/?-

4256-46//?-5+-4/0=51/-.5<23-*94;-7/-48:@

:515/+3-:;0-60;68945;+-1;+?535;+4-?805+<-

>5+3/035./B

H;>/=/0E-4;./35./4E-?/6/+?5+<-;+-

32/-:;0.-*+?-3251A+/44-;:-32/-51/E-*+?-

32/0/7,-32/-51/-19*44-0/G850/?E-3;</32/0-

>532-32/-9;>/43-*66/*05+<-*.75/+3-*50-

3/.6/0*380/-*3->5+3/0-;6/0*35;+E-4;./-

5+10/*4/?-?/.*+?4-:;0-32/-.*5+-/+<5+/-

2*=/-3;-7/-./3B-I2/-/D30*-?/.*+?4-:;0-

32/-.*5+-/+<5+/-*0/-?/41057/?-5+-3254-

6*6/0B

I2/-*66951*35;+-;:-51/-19*44/?-42564-

.5<23-60;7*79,-*94;-7/-5+3/+45:5/?-7/@

1*84/-32/-<9;7*9->*0.5+<-54-4205+A5+<-

32/-J01351-51/-6*1A->2512E-5+-32/-:8380/E-

.*,-;6/+-+/>-4/*-0;83/4E-*4-:;0-/D*.@

69/-32/-K;032/*43-*+?-K;032>/43-6*4@

4*</4E-4//-L5<B-ME-N/:B-OMPB-

I254-6*6/0-?;/4-+;3-?/41057/-51/-

19*44-0/G850/./+34-:;0-46/15*9-51/@

<;5+<-42564-95A/-51/70/*A/04E-783-

;+9,-./012*+3-42564E-*+?-53-?;/4-+;3-

<;-5+3;-?/3*59->532-2899-?/45<+E-/31B-

-

J4-32/-:;1*9-6;5+3-:;0-32/-?/4105635;+-

;:-32/-51/-19*44/?-42564E-32/-L5++542@

Q>/?542-F1/-R9*44/4-2*=/-7//+-84/?B

STUTVT

WXSYZS[S\W]

WT_TabUcdeVfgdTde_h

ijeeUTUVakeUlTjh

keUlTj

gmeVeU

n\Wbo[XYg\W

WYpW]YZS[S\W]

nWooZ]nWq

kWrZggYXWZY

n\XZ]ifg\Wf

n\XZ]igYXWZY

pWsY\rg\W

][XYts[p\

uWXWg\W

nWX\]Ygg\W

iX\\]pW]kg\W ][Xv\iZW]

g\W

bUcdeVfucUwVxl

]xjmTy

ZzeTUV

ocUTUV

X{__cT

sWSZoZS[S\W]f

|}~��������������

|}~��������������

������������������

���������������������� ��¡�¢£����¤�£¥�� �¡£¥¦��£�� §� �¡£¥���£���������©ª«�¬¢�¢�£�ª­�ª®

Page 6: MAN Ice Classed Ships Main Engines

���������������

����������������������������

� !"#$%!& $'($!)*$)+'##$ ',*$'$#&-*(.& /

*(*0$ 1++$&2$*('3+*$& *4$&2$(',!.'&*$

& -21. $#*'$!)*5$6*"*(0!(.$2($& *$)+'##7$

#*'$) *#&#7$!5*5$& *$2"*(!(.#$!($& *$ 1++$

82-$#*'%'&*-$!(&'9*7$ ',*$&2$3*$"-2"*-+:$

'--'(.*0$!($2-0*-$&2$',2!0$3+2)9!(.$1"$

%!& $!)*5$;2#&$28$& *$#&-2(.*-$)+'##*#$

-*<1!-*$#*,*-'+$82-4#$28$-100*-$'(0$"-2/

"*++*-$"-2&*)&!2(7$'(0$#&-*(.& *(*0$"-2/

"*++*-$&!"#$'-*$28&*($-*<1!-*05

6!88*-*(&$!)*$)+'##*#$'(0$&:"*#$*=!#&7$

0*"*(0!(.$2($& *$)+'##!8!)'&!2($#2)!*/

&!*#7$31&$& *$42#&$28&*($!)*$)+'##$-*/

8*--*0$&2$!#$& *$>!((!# /�%*0!# $!)*$

)+'##5

?@AA@BCDEFGH@BCI@JGIJKLBBII

HGB@MALN@OA

P *#*$!)*$)+'##$-1+*#$'-*$0!,!0*0$!(&2$

821-$&:"*#$28$!)*$)+'##*#$3'#*0$2($!)*$

#&-*(.& *(!(.$ 1++$#&-1)&1-'+$0*#!.($-*/

<1!-*0$28$# !"#$82-$(',!.'&!(.$!($!)*7$#**$

Q*85$RST5

P *$0*#!.($-*<1!-*4*(&#$82-$!)*$)+'##/

*#$'-*$'$4!(!414$#"**0$28$U$9(2&#$!($

& *$3*+2%$#&'&*0$3-'# $!)*$) '((*+#V$

WJGIJKLBB WJGINC@JXAGBB

YZ$�1"*-$ Y5[$4$'(0$'$[5Y$4$& !)9$$

)2(#2+!0'&*0$+':*-$28$!)*

YZ Y5[$4

Y\ [5]$4

Y [5 $4

_&$!#$'(&!)!"'&*0$& '&$!)*$-'44!(.$02*#$

(2&$&'9*$"+')*5$;2#&$!)*/)+'##*0$# !"#$

',*$& *$Y $(2&'&!2(5$+'##*#$YZ7$Y\$

'(0$Y $'-*$'##14*0$&2$-*+:$2($!)*$

3-*'9*-$'##!#&'()*$31&$(2-4'++:$(2&$

82-$YZ$�1"*-5$_(&*-('&!2('+$)+'##!8!)'/

&!2($#2)!*&!*#$ ',*$!()2-"2-'&*0$& *$

>!((!# /�%*0!# $!)*$)+'##$-1+*#$&2$& *!-$

2%($-1+*$3229#$'(0$288*-$*<1!,'+*(&$!)*$

)+'##$(2&'&!2(#$& '&$'-*$-*)2.(!#*0$3:$

& *$>!((!# /�%*0!# $'1& 2-!&!*#7$#**$82-$

*='4"+*$P'3+*#$Y$'(0$S5

6 a$!)*$)+'##$_)*/YZ$!#$82-$*='4"+*$

'))*"&*0$3:$& *$'1& 2-!&!*#$'#$3*!(.$

*<1!,'+*(&$&2$& *$>!((!# /�%*0!# $!)*$

)+'##$YZ5

bNCGcI@JGIJKLBBGB

d2%*,*-7$& *$!)*$)+'##$0*#!.('&!2(#$

'(0$-*<1!-*4*(&#$'""+!*0$3:$& *$0!88*-/

*(&$)+'##!8!)'&!2($#2)!*&!*#$4':$#24*/

&!4*#$3*$0!88*-*(&$8-24$*') $2& *-7$#**$

Q*85$ReT5$P 1#7$% *($2-0*-!(.$'$YZ$�1/

"*-$(*%31!+0!(.$:21$4':$ ',*V

$f $>!((!# /�%*0!# $-1+*#$

U$9(2&#$!($Y5[$4$3-'# $!)*$%!& $$

[5Y$4$8-2g*($&2"$+':*-$

$f $h+2:0i#$Q*.!#&*-$

U$9(2&#$!($[5e$4$#2+!0$!)*$%!& $#(2%$

2($&2"$

$f $Z4*-!)'($\1-*'1$28$� !""!(.$

j(+:$3-'# $!)*

$f 6*&$2-#9*$a*-!&'#$

� !"$#"*)!8!)5

$

�24*$*='4"+*#$28$!)*$)+'##$-1+*#$'(0$

*<1!,'+*(&#$'-*$# 2%($!($P'3+*$Y7$Q*85$

ReT7$'(0$P'3+*$S7$Q*85$RkT5$_($P'3+*$Y7$& *$

!)*$)+'##*#$4*(&!2(*0$'-*$'(&!)!"'&*0$

&2$3*$%!& 21&$!)*$-'44!(.5$_($P'3+*$S7$

& *$2+0$6 a$l6*&$2-#9*$a*-!&'#m$nj/

hZQ$-1+*#$82-$,*-:$ *',:$!)*$)2(0!&!2(#$

'-*$3'#*0$2($2))'#!2('+$!)*$-'44!(.$

2))1--!(.5

a*##*+#$2"*-'&!(.$!($,*-:$&21. $'-)&!)$

!)*$)2(0!&!2(#$%!& $2"*-'&!2($!($41+&!$

:*'-$!)*$4':$'+#2$3*$)2(#&-1)&*0$&2$

4**&$& *$Q1##!'($Q*.!#&*-$28$� !""!(.$

!)*$)+'##$-1+*#7$82-$*='4"+*$% *($#'!+/

!(.$&2$& *$(*%o)24!(.$2!+$'(0$.'#$'-*'$

!($& *$'-)&!)$-*.!2($!($(2-& %*#&$�!3*-!'5

pGFIqOKLcI@JGIJKLBBIcrKGB

_($'00!&!2($&2$& *$'32,*7$!($S[[]$_Z �$

l_(&*-('&!2('+$Z##2)!'&!2($28$+'##!8!)'/

&!2($�2)!*&!*#m$!##1*0$1(!8!*0$-1+*#$82-$

"2+'-$)+'##$,*##*+#7$n Y$& -21. $n s7$

% *-*$n Y$!#$& *$ !. *#&$2(*5

_($*88*)&$#!()*$t'(1'-:$S[YS7$6 a$ '#$

!##1*0$& *!-$#!4!+'-$"2+'-$)+'##*#$n /Y$

& -21. $n /s5

P *$(*%$"2+'-$)+'##$-1+*#7$#**$P'3+*$e7$

'-*$0!,!0*0$!(&2$#*,*($)+'##*#$'(0$!#$!(/

&*(0*0$&2$-*"+')*$& *$*=!#&!(.$6 a$'-)&!)$

-1+*#5$n /Y$!#$& *$ !. *#&$!)*$)+'##$,'+!0$

82-$'$# !"$2"*-'&!(.$'(:% *-*$!($& *$"2+'-$

2)*'(#$'&$'(:$&!4*$28$& *$:*'-7$% *-*'#$

& *$+2%*#&$)+'##*#$n /s$'(0$n / $'-*$

uKOvHB wpx yrBB@LAIz{{{D ?@AA@BC|EFGH@BC

_)*$+'##$YZ� _)*$YZ} t_~ YZ$�1"*-

_)*$+'##$YZ _)*$YZ t_~k YZ

_)*$+'##$Y\ _)*$Y\ t_~e Y\

_)*$+'##$Y _)*$Y t_~S Y

_)*$+'##$Y6 t_~Y ++

Y[[$ZY t_~Y ++

���������������������������������������������������

Page 7: MAN Ice Classed Ships Main Engines

�������������� �

�������������������������������������

������������������������������������� !��

"��������#������$%"�����������!������

&'�����&'�%�����(&')*+���������,�!�-��

#��������������+�./$0�����./$�������!���

���"��������������������1� !��2-

3456789:8;<=8>7?8@A64B8C64DD7D8EFGH8IJBAKLJ8EFGM

NOPQRSTUUQOVWTWXVYU

Z[\X]TSYWQ_TSWXQQabXYYXUcdef gXUchQi QSTUU

QPUUSQjkl

Qi QRVYgXWVY

QimlTWQnXmXWU

o/p$/ q����!�r����������������

#�����������������

s��t���������!u

o/p$&/ &/ v-w�����������t����

o/p$&s &s '!!����������� v-0�����������t����

o/p$&'�(./$�*&' v-x�����������t���� y��������r

o/p$&')�(./$0*&'�%���� &-v�����������t����

o/p$&')�# &-v�����������t����

o/p$vz

o/p$&v #��������������"����������������r��

o/p$&z q����!������������������� ���t��r

.{|'}$&v s��!��������������������������

.{|'}$2v {��������!�������r

.{|'}$~v ��!��$���������"����r!����!����!������

o/ps}p'�p} o�� ���t��r���������������� }��������������r

345678�:8;<=8BK67D84>�8AIJ7B8B7�K�B7�7>ID8�8JK668

_TSWXQabXYYXUcdef gXUchQi QSTUU �VST�Qi QRSTUU �l�TWXY�QVYgXWXVYU �XYW�XUg

./$&� '!!����$��,�����"����������$����� '}/1o/

./$2 �����������!��$�������������$�����

./$~ 2����������������$�����

./$w 1���t�&����������������$����� /{|�

./$z �������&����������������$�����

o/p$&') ./$0 �������&�������������������������

o/p$&' ./$� 1����&�������$����������������� s'%o/

o/p$&s

o/p$&/

Page 8: MAN Ice Classed Ships Main Engines

���������������

�����������������������������

�������� �������������!������"�#$%�

&'(��)������*��#����+�,����-./

012345642732843769727:6261;<162=;=<1>72

93?5293443><312=77=9@>23127:629A?<15642?<1B

64>C2>3D62D<1<DED276D864=7E46246>74<9B

7<31>2=152?3=5BE82843965E46>2:=F62732G62

931><564652G6H3462>7=47<1;27:6261;<16I

J3=5BE82843965E46>256>94<G652G6?3K2

=462F=?<52H342LMN2OPQ27K3B>743@6261B

;<16>2K<7:2=29A?<15642G3462;46=76427:=12

3426RE=?2732 S29DC2=152D=A2K<7:2G61B

6H<72=?>32G62=88?<65231261;<16>2K<7:2=2

>D=??642G346I2T3K6F64C2<H2166565C27:62

6U<>7<1;2?3=5BE82843;4=DD624693DB

D615=7<312VH43D2WSX2732YSSX2<12ZS2

D<1E76>[2<>2>7<??2F=?<52H34261;<16>2K<7:2

G3462><\6>2H43D2]S29D2=15253K1I

_abcdaceaf_ggahijk_hlcialfekmaic

man_ocjeacmjlaic_hcdacjllpgqk_hc

djcdacahrkhacdjlcjneajiscmaahcoannc

ephckht

uvwxvyz{y|wx}y~����~y�y�zx}w�y�zw��

��y�xz�~��x~�

M>2=2>EDD=4AC27:62?3=5BE82843965E46>2

4693DD615652H342134D=?2>7=4723H261B

;<162=462>:3K12<12�=G?62�=I2

�af_ggahiaicljec_�cahrkhacjch_e�

gjncahrkhacn_jic_qaejk_h

�<U6528<79:284386??64>2

N34D=??AC2=2D<1<DED261;<162�=9@672K=B

764276D864=7E4623H2�S��2<>24693DD615B

652G6H34627:6261;<162D=A2G62>7=47652=152

4E12E82;4=5E=??A2E82732 SXC2=152>?3K?A2

H43D2 SX2732WSX23H27:62>869<H<652L��2

>86652V�L��248D[25E4<1;2ZS2D<1E76>I

!#�����!����"����#��������

����������������,�

����������������������������

�3424E11<1;BE82G67K6612WSX2=152

YSSX23H2�L��248DC2<72<>24693DD615B

6527:=727:62>86652G62<1946=>652>?3K?A2

3F642=2864<3523H2�S2D<1E76>I

�31743??=G?62�<79:2�4386??64>

N34D=??AC2=2D<1<DED261;<162�=9@672K=B

764276D864=7E4623H2�S��2<>24693DD615B

652G6H34627:6261;<162D=A2G62>7=47652

=1524E12E82;4=5E=??A2E82732�SXC2=152

>?3K?A2H43D2�SX2732]�X23H2>869<H<652

L��2?3=52V�L��283K64[25E4<1;2ZS2

D<1E76>I

�3424E11<1;BE82G67K6612]�X2=152

YSSX23H2�L��283K64C2<72<>24693DB

D6156527:=727:62?3=52G62<1946=>652

>?3K?A23F642=2864<3523H2�S2D<1E76>I

�af_ggahiaicljec_�cahrkhacjch_e�

gjnc�aescn_ocahrkhacn_jic_qaejk_h

�34261;<16>2134D=??A24E11<1;2=72YSX2

732�SX261;<162?3K2?3=523864=7<31C2=12

6U74=2>?3K2?3=5BE82843965E462<>24693DB

D61565293D8=4652K<7:2?3=5BE82843B

965E46>256>94<G652=G3F6C2=152<>2=?>32

>:3K12<12�=G?62�=I

uvwxvyz{y�z��y~����~y�y~��~�v�z�w�y

�zw����y�xz�~��x~�

M>2=2>EDD=4AC27:62?3=5BE82843965E46>2

4693DD615652H3426U9687<31=?2>7=4723H2=2

93?5261;<162=462>:3K12<12�=G?62�GI

 k¡aicqkfdcqe_qannael

0126U9687<31=?29<49ED>7=196>2K:6462<72<>2

137283>><G?6273293D8?A2K<7:27:62=G3F6B

¢jmnac£jbc¢agqaejpeacealekfk_hlcjhicn_ji�pqcqe_faipealcjch_egjncljec_�cahrkha

uvwxvyz{y|wx}y~����~y¤�zx}w�y�zw����y�xz�~��x~�¥¦yy§~��x~�y©w�ª~vy|wv~xyv~}�~xwv�x~ywvy�zx}w�y�vwxvyz{y~����~«y}���}�}y¬­®

���°2 �<U652�<79:2�4386??64

���°2 �31743??=G?62�<79:2�4386??64

§~�z}}~��~�y�vwxvyz{y~����~y

±¦ywvy�zx}w�y~����~y�zw�yz�~xwv�z�

MI2�E12E82>?3K?A22

L<1<DED276D8I2�S��

���2²2�43D2SX2E82732 SX2�L��2>86652

���2²2�43D2SX2E82732�SX2�L��283K64

OI2�E12E82>?3K?A2VD<1<DED2ZS2D<1I[2 ���2²2�43D2 SX2E82732WSX2�L��2>86652

���2²2�43D2�SX2E82732]�X2�L��283K64

�I2�E12E82>?3K?A2VD<1<DED2�S2D<1I[2 ���2²2�43D2WSX2E82732YSSX2�L��2>86652

���2²2�43D2]�X2E82732YSSX2�L��2283K64

³¦ywvy�zx}w�y~xµy�z|y~����~y�zw�yz�~xwv�z�

MI2�E12E82>?3K?A2

2

2

2

0H2134D=??A2YSX2732�SX261;<162?3K2?3=5238B

64=7<312V>?<562HE6?2F=?F6>2166565[26U74=2>?3K?A2

?3=5BE82843965E462<>24693DD61565°2D<1<DED2

ZS2D<1I2H43D2YSX2732�SX2?3=52=152D<1<DED2

�S2D<1I2H43D2�SX2732]�X2?3=5

Page 9: MAN Ice Classed Ships Main Engines

�������������� �

����������������������������������

��������������� !�����"������#����

"�������$����%������������������������#�

���&�'����(�)����*+!,��#�-

.�������/������%�(�)�*+!,��#�����

��������0��1���&��������#�����������

2� !��$�����"���"�������"�������$��

�����������������3�#�#�����������3

����"����"�4����'�"�����������-

567896::;<:=>?@8AB>?96C=::=9D

E���/��#���������������������&$����������

����#����"���������#�'�&��$��$���"�4�3

����������������������������������

��������������� !�����"������#����

"�������$����%������������������������#�

���&�'����2�)����*+!,�#�&��-

.�������/������%�2�)�*+!,�#�&����

����������0��1���&��������#��������

���2� !��$�����"���"�������"�������$��

�"�4�3���������������������������3�#�

#�����������'�"�����������-

F$�������#��������G�������������������%�

�$��0��1���&��������#��������������� !�

���2� !���#���������$������������&�3

��������$��0��1���������%�&������'������

��������$����%��������-

HIJKJLMNOPQRSINOPQTMLORTMNUUQVJINWRT

X����%��$�������'�����#�����Y�-�-�������$���

Z32���'�[�����������������������1��#�

�$����%����#��$��������$��#��#����"�3

��%����#��4�������#��������4�������������

�$����%������������������������#�����%�

4��������������$�������/#�������������

�$����$�����1�������1�%��-

F$��0��1���������%�&���������������#��3

�������$�����"��1�#�����$�%$����#����3

"���Y��/-�\23(� ![�������$�����]�"������

�����3�#�]�"������������������������2� !��

���$���"'�����������$����/�����'���%����

������%�&���������"'������������"����3

���#��$����������$��0��1���������%�&�����

�'��������������"�����������"��$-

����������#��$�������'�����&��$���

"����3���#��$����������$�&�����_�%-��-

F$������������%�&��������&������4�����

������&��"����$��������%���%��$���%$�

�$����%������������%���%��$���%$��$��

������%�&������'��������������$����3

%���-����$������&�������������$��#��3

$������&��������&������$���##��������3

���������$���%$��$����%��������#�����

&��$��$�������0��1���&��������&-����$��

&������������������$����#�����$����%�����

�$����%����#��$�����%����������������4��

����$���&�'-

;<:=>a<b>=cC=9;8d9=>9=D89@A8@67D>;7e>:6;efdC>C96A=ed9=D>;8>D8;98>6g>A6:e>=7h@7=>@7>=iA=C8@67;:>

A;D=D

jMLIMQWkQlWURQJOPNOJQmJnlJVMNWOLUQUWLRoSVQVIWlJRSIJTpQqJrSNIJRQsLltJMQuLMJIQMJvVJILMSIJQLMQTMLIMQWkQlWURQJOPNOJwQvNONvSvQxyz{

|HHw�|NnJRQHNMlKQHIWVJUUJI Q

{HHwQ{WOMIWUUL}UJQHNMlKQHIWVJUUJI Q

qJlWvvJORJRQTMLIMQWkQJOPNOJQLMQOWIvLUQJOPNOJQUWLRQWVJILMNWO

-�,����#����&�'��

+����������#-��� !

_~~�]�_�����)��#����(�)�*+!,��#����

!~~�]�_�����)��#����2�)�*+!,�#�&��

.-�,����#����&�'�Y��������������-[�

+����������#-�2� !

_~~�]�_����(�)��#������)�*+!,��#����

!~~�]�_����2�)��#����\2)�*+!,�#�&��

!-�,����#����&�'�Y��������������-[����_~~�]�_������)��#�������)�*+!,��#����

!~~�]�_����\2)��#�������)�*+!,��#�&��

�@h�>�b>?9=B=;8@7h>6g>�;A�=8>A66:@7h>�;8=9>D�D8=c

�������������

���������

���������������

������������� �����������������������

� ¡¢£¤ ¥¦§¥§©ª ¦§«ª¤¢¡§¬¥« � ¡¢£¤ ¥¦§¥§­¡¢®¢ª¤¢¡§£ ¡£°ª¤ ¦±§«ª¤¢¡§¬¥«

Page 10: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

�����������������������������������������

���� �����!�����������"�����������������#

$%&'&()&%*+(,(+-).

/������������������������������������

0��1���������2�3���������� 4�������3��

���5�2#�64����������������! ����������4�

���!���������!�� �7��"�����0��1���3�����

�����! ����������#�8���������9����:

����4����������� �������������������:

�!��������������������������������!���

��������9#��#6����#����������������! ��

��������0��1���3����� �����! �����!���

������������������������1�������;��������

���1��"��� !������!�����������#

����������������������������������

������<!��������������2��� ����������

��<!������� �����!�������������"�����

��2����0��1���3����#������� �����!���

������ ���������������������3�����5�2#�=#��

���������������������� ���������� ��"���

������2���������#

>"����� �����!�������������"�"����9� ����

=?@A�B"�� � ?@A����?�@AC������<!����4�

����������������������"����!�� 7��"�

������2���D���� �����EAF���3��������:

<!��������������������������2��� ���"� 6�

��!��#

/����������2����������������4�������:

<!������� �����!������������ ������

��2���4����������G?@A�����;�����2���4�

���������"���������2������������������:

���������<!����4�������3��3�����������

���������5�2#�=#�

�����!�;�����������������������! ������

����4���������������"����������24�������:

2����������2������� ������"��<!����� :

�����!���#�>��������! �������������� :

�����!���3�������������!��"�� ��������;���

������2�������!��!����!���2����������24�

"���3������������������ ������������:

2�����!�"��������������3���������"�������:

2�����������������!���������������!������#

�������!�����"��������������2�����!��:

������ ��������"��������� �3�������:

���;���;�#

HIJKILMNOOPMQLIRKSTRKOIMUVW

>�����������������;����2��!""�����������"���

�� �!�������!�������������� ������:

2���4��!9����������������2����4�"!���"�����

������4����#4�������2������� �;�����������

����� ����!����������2��������� �;��

���������������������;������������"�� �

���� ������2���4��!9���������2����4�����:

���������������� �������#

X��!""�������� �!����"�;���������������

���!�������!������������9��!�����

����!2���!�����������������������2����:

���2�������!�����3������������������:

��2���������!�����������3������������:

�����#�A�������!��������1���������!���

�����������3���������������3�����������

;�������������������1��#

5!����� ���4�����;���������������������

���!����������������������������������:

������"�� ������9��!���2���"!����������:

��������;���������!�������"��9��!���2���

�����������2������� #

E�0����!��������������������������"�!������

�������������������������3�����"��� :

�!��������� ������ �������#�X�����:

��2��4����������!����������������2���� !���

��������������������������"������#�����

��Y���"�����������������2�����!2����������

����1��"���������!��������9�����?�Z #

[\]]_]\ab_c_bdeadfag

hiafhjdf_kalmnacho]\

pqrsrtuvwxyuvzr

{{ |{ }{ ~{ �{ �{ �{ �{

|{

}{

~{

�{

�{

�{����� ����� ����� �����

�����

s��q�

�rz�rqtu�qryvw�qrt�ry��y�t��ruy�turq��

����������� �¡¢�£��¤¥�¦§ �©ª«�¢¬¤­®¢�¤��°��®�±��£��£��

² ��¢�³ ��¡¢µ����£¶��¡®��¡£°�¶¤���®¤£°�£���� �¡¢�£��¢�³��¶µ�·�®�¡���® ¤¬£�¥¤��¢ ��°�¥¥���£¢�

�� �¡¢���®��®��£°�¶¡¢�°��£�¹�¤¥�£¤³�£¡±�¦º»�¤¬��

Page 11: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

�������������������������������������

������������� ����!�"#����������������

�����$��"�����������#������������������

�����%&��!�����#�"�����'��(�)(

*�"����!��#��&���&�� �����#��������������

� ������&&����������+,-�../�0�11.�234�

#������$������������567�����#������&��8

�%�����������#�������������!��%������ �

�������!���&(�����667�,9:;(�

<#�������!�������&��&�����������"��#���� �

��"���$�����������������%���!��#����8

���&���������������&�������������%&������ �8

���������#��&��$%��������������#�������

�������������!�&�%���$������������������

���������������������"�������������%���

����#�������������(�<#����������#����#��

�����������������������������"��#������"��

�������������������������� �������������(

=>?@ABCD>EFGG>BHIJ@FB?CFKCLMNCOPQC

RSFT?JUFV>CLI@BCWBA@B>CKFUCXY>UIJ@FBC

IJCWZJU>G>[\C]FSCM@UCR>GY>UIJU>C_a

b#����������������$�������������%���

���&#���������������������#�������8

�����%�������&��&�&����������"��#���"�

�%�$�&#��������������c����������%���!�

�#�������� �����#������"����$������#��#(����

�����%��!��#���&����������������%��!��#��

&����������������%��������#������8

�%��������������%���"����$������#��#(

+��������������������%&#���&�����������8

�%����%�������"���$����������������8

�%���&���������!��#���%�$�&#������������8

������������%����#�%���$��c�������#��#�

��������$���2$ �#������!���������$��4(

'%��#������!��#���&�����������&���8

����2&�������"����4���������%����#�%���

$��c���������"���������$������d����#��

���������"�����������&���#�%���$����8

�%&��(

*�"����!��������������������������%���

$���"�������(�e�6f:!���������������8

��������&�%������#�������$����c��(

ghijhklmnghijhklmn

okphkmjiqqrjsmknhltnhqkjutkv

ghijqwnlmn

xoj xthkjokphkm

goj gwyhlhtizjokphkm

j xthkj{w|nvjuqijvw}}lzjquj|qr~wvnhqkjthi

xo

gogo go

�����������������������������������������������

Page 12: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

������������������������������� �

�������������������������!����������"

#�����$���%&����

'()*+,+-.,/0/1213/13)+,45)(5+16*,78)+

9,8+:;2,88+8;8)1<+=8),3/,4/+>?@+

A(181-+B+C74:.+415.<<13/,)(.3+D.4+160

)41<1+-.E+,(4+)1<214,)741+.214,)(.3FG+

,8+8*.E3+(3+H(9I+JG+2,4)+.D+)*1+16*,78)+

9,8+:;2,8818+)*1+)74:.5*,4914+)74:(31G+

9(K(39+-188+13149;+).+)*1+5.<24188.4G+

)*78+41/75(39+)*1+,(4+8722-;+,3/+85,K0

1391+,(4+24188741+).+)*1+139(31I

H.4+)*1+1-15)4.3(5,--;+5.3)4.--1/+>L+

139(31+=>LM>L0NM>L0OFG+)*1+-.,/0

/1213/13)+:;2,88+5.3)4.-+E(--+:1+(35.40

2.4,)1/+(3+)*1+L39(31+N.3)4.-+P;8)1<+

=LNPFI

L39(31+-.,/G+D71-+(3/16+,3/+85,K1391+

,(4+24188741+8(93,-8+,41+,-41,/;+,K,(-,0

:-1+D.4+)*1+>L+8.D)E,41+,3/G+)*141D.41G+

,//()(.3,-+<1,874(39+/1K(518+,41+3.)+

311/1/+D.4+>L+139(318I

Q3+91314,-G+,+)74:.5*,4914+E()*+,+3.40

<,-+-,;.7)+5,3+:1+781/+(3+5.3315)(.3+

E()*+,3+16*,78)+9,8+:;2,88I+R.E1K14G+

(3+,+D1E+5,818+,+)74:.5*,4914+<./(D(5,0

)(.3+<,;+:1+311/1/I

C*1+16*,78)+9,8+:;2,88+8;8)1<+130

87418+)*,)+E*13+)*1+139(31+(8+4733(39+

,)+2,4)+-.,/+,)+-.E+,<:(13)+,(4+)1<214,0

)7418G+)*1+-.,/0/1213/13)+85,K1391+,(4+

24188741+(8+5-.81+).+)*1+5.44182.3/(39+

24188741+.3+)*1+85,K1391+,(4+24180

8741+574K1+E*(5*+(8+K,-(/+D.4+QPS+,<0

:(13)+5.3/()(.38I+'*13+)*1+85,K1391+

,(4+24188741+16511/8+)*1+41,/0(3+QPS0

:,81/+85,K1391+,(4+24188741+574K1G+)*1+

:;2,88+K,-K1+E(--+K,4(,:-;+.213+,3/G+(40

418215)(K1+.D+)*1+,<:(13)+5.3/()(.38G+

138741+)*,)+)*1+139(31+(8+3.)+.K14-.,/0

1/I+?)+)*1+8,<1+)(<1G+()+E(--+T112+)*1+160

*,78)+9,8+)1<214,)741+41-,)(K1-;+*(9*I

U�#����� ������������������������

V.E+,<:(13)+,(4+)1<214,)741+,3/+-.E+

81,E,)14+)1<214,)741+5.3/()(.38+5.<1+

).91)*14I+C*1+5..-(39+E,)14+(3-1)+)1<0

214,)741+).+)*1+-7:1+.(-+5..-14+8*.7-/+

3.)+:1+-.E14+)*,3+ WXNG+,8+.)*14E(81+

)*1+K(85.8();+.D+)*1+.(-+(3+)*1+5..-14+E(--+

:1+)..+*(9*G+,3/+)*1+*1,)+)4,38D14+(30

,/1Y7,)1I+C*(8+<1,38+)*,)+8.<1+.D+)*1+

5..-(39+E,)14+8*.7-/+:1+415(457-,)1/+).+

T112+72+)*1+)1<214,)741I

H74)*14<.41G+).+T112+)*1+-7:1+.(-+K(80

5.8();+-.E+13.79*+).+138741+24.214+

875)(.3+5.3/()(.38+(3+)*1+-7:1+.(-+27<2G+

()+<,;+:1+,/K(8,:-1+).+(38),--+*1,)(39+

5.(-8+31,4+)*1+875)(.3+2(21+(3+)*1+-7:1+

.(-+:.)).<+),3TI

C*1+D.--.E(39+,//()(.3,-+<./(D(5,)(.38+

.D+)*1+8),3/,4/+/18(93+24,5)(51+8*.7-/+

:1+5.38(/141/+,8+E1--Z

+[ V,4914+1-15)4(5+*1,)148+D.4+)*1+5;-(30

/14+-7:4(5,).48+.4+.)*14+5;-(3/14+.(-+

,35(--,4;+1Y7(2<13)

+[ N;-(3/14+.(-+2(218+).+:1+D74)*14+*1,)+

)4,51/M(387-,)1/

+[ \294,/1/+8)1,<+)4,5(39+.D+D71-+.(-+

2(218

]

_ a

b

]

`

^

bc defghijckgiclmngiicogpoq

r stuvwtxxyzr{|rv}yr~���yu�yr��wr�wy~~�wy

_ ac_��j��pc�qo��q

r �u~�wy~rv}�vrv}yrxt�z�zy�yuzyuvr~���yu�yr��wr�wy~~�wy

r zty~rutvry��yyzrv}yr�twwy~�tuz�u�r���r{�~yzr�wy~~�wy

]c �q�h��q�cqpq�j���c�qgih���kc�qo��q

��r ����yu�yr��wr�wy~~�wy

��r �u��uyr~�yyzr�uzryu��uyrxt�z

��y~yxryu��uy

����yu�y��wrwy�y��yw

����yu�y��wr�ttxyw

st��wy~~tw

��w{t�}�w�yw

��w{�uy

��}��~vr��~wy�y��yw

��}��~vr��~r~|~vy�

��wr�uv��y��~�u�

��}��~vr��~r{|��~~

���� ¡¢ £¤¥¦§¥§ ©ª¥§ §«¬«¦§«¦¤ ©ª­ ¥® �«¦¤ ¥� ¤«®¬«¥¤°« ¥±¤�± «²³¥°¤ �¥ µ¬¥  µ¤«®

Page 13: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������� �

�� ���������������������������������

��!���"������#���$���������%%

�� &���������$���������%#'�������$���%�����

�#�'�����$���

�� (������������������%�������)�����

�� (����������)#���'�������$�����������

'%��!��$�"������������*�����+

,-./012.3-1.45146700189373.98

:���������"��������:������;("����������

�%��������������<=��>=��?������*����?�

�#���������)�%��=�)����@?A�>BC��"�;

����!�������%���$�����)�������������%����

��)����=��+�+�������"�%%����)�%%��'��

�������$����������)������$����+�D����

�$����)��������������������������#���

'�����$������)�����������@?A�>BC�

�"�;����!����$����������#��������+

���������������"���������%��������������?�

�#������������)������$�����������'��

��*����������$���$��������E:F������%%��G=�

�����������$�������)���������)#���'��

�'%���������$�������������$����������*����

"��������%�������#�=������������������#�=�

�+�+�������)���������)#���'��������#;

'%�������H����)������������)�%+

:���������������%������%�������������=�����

��$�������������'������!�������*��#�%%�+

D����I��#���$���'�����������)����'��

���%�������������������������������%���;

��=�������%���������������"�%�"�����

�����������)'�����������)�����#������

�I����������'�+�J�"�*��=����������������

����������"��������$�������%����%�!���?�

�#���=���������*���'%�����)�!���������;

���������=���������%%=�����I��#���$���'�;

����������)+

K84L5705M10357N1/L9MO43.981.812.8P

35L3.N5

&#���$����)�%��������������%�"��)'�;

������)�����#���=������I��#���$���

��)�����#��������������#�'�����$����

"�%%����������'���'�#���+QR<����������

�+SR<����#�����������������!��������);

�����#��+�D���%���;�����������I��#���

$���'�����������)�"�%%����#������������

�I��#���$�����)�����#��������������#�;

'�����$����"�%%���%%�'����%���'�#��S+�R<�

�����+SR<�����������������!��������);

�����#��=���#�����'%��$������I��#���$���

'��%����������#���)��������)�#�����

��%���)'�������)�����#�������������+

����������*�����"���������'���������;

��)���������%%���������=������I��#���$���

'��%�������)�����#����������(T��)'�����

�����������EUVR<���������UVR<����%��$�

"����G������$�����)'�������)�����#���

����������=�"�%%�'��������)�=�"�������

���"�������)����������)�����#������)���

'����%���*�%�����������=�����������*;

��$�����������#������������%%���'������

'������*�%*�+

?������I�)�%�=�:�$+�Q����"���������%#;

������������%���;�����������I��#���

$���'�;����������)������������)����;

�#������"����������$�������������������

"�������)�=�"��������)'�����������)���;

��#������SR<����������*��$���������%��$�

"�������)�����#�������SR<+

D�����%�#%���������*��'����)����������

Q(QS@<;<WX@Y;<W���$�����Z#������

"��������$�;������������#�'�����$��=��+�+�

��*��$�����I��#���$�����)�����#������

U[VR<����(@<\������(T��)'��������;

�������+

:�$+�Q����"����������"�������)�=�������Z#��;

�����'%��"������������$����"����#����'�;

�����"�%%�)������������]������)���)����

����������$��#�������E��������������'#%!�

��������������!��G=�"�������"������%���;

�����������I��#���$���'�����������)=�

������$��������)������������)���)���+

_

ab__

c_ d_ e__fghijklmnopnqhrstuvhwxyqz

{|}~�|�f�����

m�vzthrvqt�hnqq�q�

�����f�����f~}��|�����a�����|�f��~���

�����f�����f~}��|�����a����f�}����f����|��f���f��~���

{����f����|�~����

a___

eab__

ea___

ffb__

_

ivqt�hwzx���vpxn�o�s

b_ �_ �_

c{c_�����������{���f fe¡abc_f¢£f��fe_bf}����

¤�}f����¢�f���~�}��|}�¥f_¦�

�������f����}f���~�}��|}�¥fe_¦�

§©ª«¬­«®°±²³±«µ³±¶·«°¹º²³¹»«¼½«±¾¶ºµ³«©¶µ«¼¹¿±«¶³«À»³±«¶·¼±»³«²¹» ³¹»µ«ÁÂÃÄūƹ«·¶»«

±»©»±«À³¾«¶»«À³¾¹º³«¶«¿¹¶Ç±°±»±»³«¿¹À«¶«³±·°±¶³º±«¶²³²«±¾¶ºµ³«©¶µ«¼½°¶µµ«µ½µ³±·

Page 14: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

���������������������������������

� !"# $%&'#"!()*#%+!)!,-.*%-(()'(#!/&*$0!

1%-1#((#%!2,/!1%-1#((#%3!4)5+!6&*0!)"7

8).*)9#+!'#!)11(&#"!:-%!0&90!&$#!$() #"!

0&1 ;

<-6#8#%+!'#$)= #!-:!*0#!0&90!#::&$&#.$5!

)."! &41(&$&*5+!)!>&?#"!/&*$0!/%-1#((#%!

2>/!1%-1#((#%3!4)5!-:*#.!'#!1%#:#%%#"!

:-%!(-6!&$#!$() # ;

@0#.!)! 0&1!6&*0!:&?#"!1&*$0!1%-1#((#%!

& !-1#%)*&.9!&.!.-%4)(! #)! #%8&$#+!&*!6&((!

&.!9#.#%)(!'#!-1#%)*&.9!)%-=."!*0#!"#7

&9.!1%-1#((#%!$=%8#!A+!) ! 0-6.!&.!*0#!

*).")%"!(-)"!"&)9%)4!&.!>&9;!B;

C-4#*&4# +!60#.!-1#%)*&.9!&.!0#)85!

6#)*0#%+!*0#!:&?#"!1&*$0!1%-1#((#%!1#%7

:-%4).$#!6&((!'#!4-%#!0#)85!%=..&.9+!

&;#;!:-%!#D=)(!1-6#%!)' -%1*&-.!-:!*0#!

1%-1#((#%+!*0#!1%-1#((#%! 1##"!6&((!'#!

(-6#%!)."!*0#!1%-1#((#%!$=%8#!6&((!4-8#!

*-!*0#!(#:*;

� !*0#!*6-7 *%-E#!4)&.!#.9&.# !)%#!

"&%#$*(5!$-=1(#"!*-!*0#!1%-1#((#%+!*0#!

#.9&.#!0) !*-!:-((-6!*0#!1%-1#((#%!1#%7

:-%4).$#+!&;#;!)( -!&.!0#)85!%=..&.9!

1%-1#((#%! &*=)*&-. ;!>-%!*0& !*51#!-:!

-1#%)*&-.+!*0#%#!& !.-%4)((5!#.-=90!

4)%9&.!&.!*0#!(-)"!)%#)!'#*6##.!(&.#!A!

)."!*0#!.-%4)(!*-%D=#F 1##"!(&4&*)*&-.!

(&.#!�+! ##!>&9;!B;!G-!*0#!(#:*!-:!(&.#!�!

&.!*-%D=#7%&$0!-1#%)*&-.+!*0#!#.9&.#!6&((!

()$E!)&%!:%-4!*0#!*=%'-$0)%9#%!*-!*0#!

$-4'= *&-.!1%-$# +!&;#;!*0#!0#)*!(-)"!

(&4&* !4)5!'#!#?$##"#"!)."!'#)%&.9!

(-)" !4&90*!)( -!'#$-4#!*--!0&90;

H#) =%#4#.* ! 0-6!*0)*!*0#!1%-1#((#%!

$=%8#!)*!'-(()%"!1=((!2I#%-! 0&1! 1##"3!

6&((!'#!)11%-?&4)*#(5! J7KLM!0#)85!

%=..&.9+!'=*!-:!$-=% #!"#1#."&.9!-.!

*0#!1%-1#((#%!)%%).9#4#.*!)."! 0&1!

*51#;!G0& !&."&$)*# !*0#!4)?&4=4! &I#!

-:!0#)85!%=..&.9!-1#%)*&-.!60#.! )&(&.9!

&.!*0&$E!&$#!&.8-(8&.9!)!8#%5!0&90!*-%D=#!

-.!*0#!1%-1#((#%;

NOPQRSQTUUTRPVWXPWSPYZTPRV[[YW\

>-%! 0&1 !6&*0! 1#$&)(!-1#%)*&.9!$-."&7

*&-. +!(&E#!-$$) &-.)((5!-1#%)*&.9!&.!*0&$E!

&$#+!&*!6-=("!'#!).!)"8).*)9#!"=%&.9!

.-%4)(!-1#%)*&-.!$-."&*&-. !*-!'#!)'(#!

*-!-1#%)*#!*0#!1%-1#((#%F4)&.!#.9&.#!) !

4=$0!) !1- &'(#!$(- #!*-!(&.#!A+!'=*!&.!

&$#! &*=)*&-. !6&*0!0#)85!%=..&.9!1%-1#(7

(#%!&. &"#!*0#!*-%D=#F 1##"!(&4&*+!(&.#!�;

>-%! 0&1 !-$$) &-.)((5!-1#%)*&.9!&.!

0#)85!&$#+!*0#!&.$%#) #!-:!*0#!-1#%)*&.9!

1##"!%).9#!'#*6##.!(&.#!A!)."!(&.#!�!

-:!*0#! *).")%"!(-)"!"&)9%)4!4)5!'#!

$)%%&#"!-=*!) ! 0-6.!&.!>&9;!]!:-%!*0#!#?7

*#."#"!(-)"!"&)9%)4!:-%! 1##"!"#%)*#"!

#.9&.#!6&*0!&.$%#) #"!(&90*!%=..&.9;

G0#!4)?&4=4! 1##"!(&4&*!2(&.#!3!-:!*0#!

#.9&.# !& !.-%4)((5! LJM!-:!*0#!CH,_!

1##"+!) ! 0-6.!&.!>&9;!B;

<-6#8#%+!:-%! 1##"!)."+!*0#%#'5+!1-67

#%!"#%)*#"!#.9&.# !&*!& !1- &'(#!*-!#?7

abcdefd ghijckkchdlmhncdophimqpdrstudjiabodvswd

d xdkyzimodlmhncd{ihdcbqabc

abcd|fd }cynzdjhijckkchdlmhncd

d xd{imkc~dpmkkdyb~dpcynzd�cy�

abcd�fd rjcc~dka�ao

abcd�fd �ih�mc��jcc~dka�ao

abcd�fd scybdc{{cloancdjhc��mhcdka�ao

abcd�fd aqpodjhijckkchdlmhncd

d xdlkcybdpmkkdyb~dlyk�d�cyopchd

d xdkyzimodlmhncd{ihdjhijckkch

abcd�fd gi�chdka�aod{ihdliboabmim�dhmbbabq

abcd�fd �nchkiy~dka�ao

abcd�fd rcydohaykd�jcc~dka�ao

abcde�fdtib�oybod�cybdc{{cloancdjhc��mhcdv�cjwdkabc�

�� e�� e��ee���

��

�� ���� �� ����

��

��

��

��

�cjee��

�����������������

��

|

s

�e��

��������������� �¡�����

�e���

���

���

���

���

e

e�

¢££¤¥¦§©¦ª£¦«¬«¦£¢­®

ee�

°±²³µ³¶·¹º»º³¼½¾³¿ÀÁ³·ÂÃÄÅ·»ÃÆdzǹ±°¹Ç³Èú³º°±»É

Page 15: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������� �

�������������������������������������

� �������!���"����������#�������$������

%"$�����&�!'�($�)������*��+�,����������

������+�������,�)+������-������������+����

����'�.���$�������� ���!$�/����+�!�+�����

��+�������,�)+������$��������)�����+�,���

)*�����-����� �-��������-���*����0���1

����$�)�����������������������������

�����������'

2����-������!������-+��������!���+��1

���!����)������� �+���������!��� �����

�+������+$�������������!+����+�����*�

)����������� +��������%���������%"$����

���/�����&�!'�($����������+������+3�����

��!�������+����!�-�+,��4���*���,����

-�++��������!�*���-+���������,*�+��1

���!���+!���)� �+����-�����!�����

��+0��3�����������$������5'

6�-�++��������!����!���+���-������ �

�����+������+�� �-���-*���*�)������+�1

����$��������������!��+��+������+�����!��

����������'

789:;<:=>>=;9?@A9BC=9;?DDB@E

2�����������/����FG��+������+������1

�+����!�����+��-��+�����!�-���������$�

����+�����!��������������-��)�����+*�

-�+,��� �����FG��+������+�H-�����)�����

�����4I�/�����������*�-���!��)�-������ �

�����-��+�����!�������,����������� ��

���������������!+��'�.���+��������������

���+����������+��-�������������-���!��!�

����FG��+������+����-�'

&�+���-��+�����!�-���������$�����������1

�����������!+������/�����&�!'�(���*������

)����� ��� �+������������!�������+�����'

JKLMNOPQQMRLSPTUQMVWXMYXWZLOOLXM[\ZLM

PTUM]PTM_T TLMYWaLXMbcdZcd

8;<:e>fB<@9?Ag?@h?E=f9iBhj9789:;<k

:=>>=;

l�+����*$����������,����� �+���/��-��

-������$�&G��+������+���+���������������

��+-�����������)�-������ �����������-1

��*�������!��� �-���-*'�.����+������+��

�+��-�����������)��-m$��������+� �+��

�������������� �����)�����$��������-��

�����+������+����-�$������-������ �+�����

�����/������!�,������-�������-������)��

-���!���������+�����'�.���������������

/�������+����!���$� �+������������,*�

/�����+������-�$������+������+���+ �+�1

��-��-�+,��/����)��,�+*����,*�H+���-���

������ �+��������/�+I'

F����+����������&G��+������+$� �+�����

FG��+������+$��������������� �����)�����$�

�������+�)*������+������+����-�$�-���)��

-���+����������,�������,*�+�����!�����

�,�+������ ������������!���'�.��+� �+�$�

FG��+������+��-��$�/������,����!�$�)��

��������)���� �+�����+�����-��-�������

���/������� �+�,�+*���+��!��-��-������'

n���������!���� �+���!���-��-�������/����

�-��+�����!��+��� ����)��������������1

���-�+�-��+���������/����FG��+������+�'

opqrstusvwxyz{y{s|}~{s{p~q�~�s�}�s���s���sx�}��x�}�ys��yy{s{y�~xy{syzqpzys�px�spz��y~�y{s|pq�xs��zzpzq

�� ���������� �� ����

������������ �¡�¢

��������£¤¥¦��§ �© �¡�¢

ª«¬­®°±²²³² µ¶«°¬·³µ² µ°¹¬ºµ¶«°¬·³µ²

��

»�

��

��

���

¼�

���

��

�������½�

¾�

¾�¿¿¿À

¾½

�Á¾Â

¾¼

»� »���

÷¬²Ä¬°Äºµ¬Äij¬°¬¹¬°«¬ ÅÆ·«²Ä«Äº³Ç·°±²²³² ¬°«¬

½

� Â ÂÈ

¼

»

¾³²«�ÉÊ°µ¶«ºº«°Ë±°­«·Ç°µ±ÇÃÌÍζµ³²·ÏÌÐ

¯ Ѻ¬®µ±·Ë±°­«Òµ°«²³²«

¾³²«½Éª«¬­®¶°µ¶«ºº«°Ë±°­«

¯ ÑÒµ±º«ÄDZºº¬²ÄÇ«¬­®Ó«¬Ó

¾³²«ÂÉ µ°¹¬ºÓ¶««Äº³¹³·

¾³²«ÂÈÉÅÆ·«²Ä«ÄÓ¶««Äº³¹³·

¯ Ѷ°µ­³Ä«Ä·µ°Ó³µ²¬º­³Ô°¬·³µ²Ëµ²Ä³·³µ²Ó¶«°¹³·

¾³²«¼ÉÕµ°Ö±«×Ó¶««Äº³¹³·

¾³²«�ÉÌ«¬²«ÒÒ«Ë·³­«¶°«ÓÓ±°«º³¹³·

¾³²«�Éز˰«¬Ó«Äº³Ç·°±²²³² ¶°µ¶«ºº«°Ë±°­«

¯¯¯¯ Ñ˺«¬²Ç±ºº¬²Äˬº¹Ù«¬·Ç«°

¯¯¯¯ Ѻ¬®µ±·Ë±°­«Òµ°¶°µ¶«ºº«°

¾³²«»Éʵ٫°º³¹³·Òµ°Ëµ²·³²±µ±Ó°±²²³²

ÚÛÛÜÝÞßàáÞâÛÞãäàãÞÛÚåæ

Page 16: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

��������������������������������������

!����"" ����#���� ��� �� ��������$��%���

#��#��� �����������������#���� ������ "��

����������������� !��� ���%������!��������

"����!�""��! ����� #������ "#���#��&

#$�� ����'���"�!��� �� ��������� �����

�����#��(����&����)��"� ����� ���( &

��!��'�!�$#��(������($!��(�*+�#��#������

� ���%����������"��'���� �%�����(�!���&

��� ! ����#��#$�� ����'���",

-./012.3451615054728709:1864

78;.2480<70<

=������ � ��� �� !��� �����%$�)�!��� ������

�����)���������� #��������%�� !��!�����(�

��������� �����#���� ������(�������( ���

��!��������������� ���������������'���&

��$�(� !�&!�����(�����,

>�� (������������'���������$������$!�$���

$�(����#���� ��� �� !�������" � "$"�

��?$ ��(�#��#$�� ���#���������%���) ���

���� !���������%��"��,

@�#��( ���������� !��!������$������(�

�#�! � !� !��!���������?$ ��(��������� #��

����" � "$"� !��!�������?$ ��(�#��#$�&

� ���#�����(�"��(�"�'�%��� ��������

������������������"���AB*C�#�����

$��(����������������%$�)�!��� ������

���)���� ���$�� !��!���������� ��,

D��� !��!������$����"����������$��(�

��(��������(����������� ��� ��� �� !�������

���#��� �$��'�"��� ���(������EF �� ��&

A��( ���G!��*�����C$���H���� (������#&

���� ���� ���$�� !����"" ��������C��,�

IJK,�D������$�������� ��$�(�%'�����F ��&

���B�� � "��L(" � ����� �����(��##�'�

�������!���� � !�� �����! �� ���� ��GL*A�

MG������� �����L���! �� ������*���� � !�&

� ���A�! �� ��N,

OP1:<16Q4:R17:4;1<R4S86T.6<186U94

5U164.6Q16.:

>���(����������������%$�)�!��� ����

��(����)����%������JVVW������" � &

"$"�#�����(�"��(���!!��( ����������

���"$�����������F �� ��&A��( ��� !��

!�����(��� #���!����� L�A$#���� L�� >�

��(� *������%������� "���(������F �,�

X��C��,�IWK���(�F �, V��C��,�IYK,�G�����&

����������������� !��!�������� >���(� *�

!���Z�#����&� ���Z���"��������'��%��

"��,

�����������������������!�������� L�A$&

#�����(� L��� �����?$ ������ �����#��#$�&

� ���#�����������������"���'����(�(�

��������AB*C�#���������%$�)�!��� ���

��(����)����� ���$�� !��!���������� ��,

B�(�����������������������������#�����

��$�(������$� ��������%���� !��!�����

[\]_a_b\c\ded_fghe\fgi_jfkjelm\kc_nbop_jkqgf_igdrci_sot_jfkjgllgfu_vkf_gw\mx\c]_rygfr]gzm\{g_|el}_~rff\gfm_q\x�_[\cc\m�znqgi\m�_\~g_~lrmm_ckxrz

x\kc_svkf_[t_jfkjgllgf_rii_����u

�������������������������������������������������

������������

� ������  ������  ������ ¡������ ¡������

���

�¢��� £���¤��¥�

£���¤¢�¦

§���¢�¦

������¥�

©ª�

�����

 �����

 �����

¡�����

¡�����

«�����

 ¬­®°±²

³ ²µ¶·­® ¹º°»±²­¼²­¶½±²¶¾±­¿·À­Á¶²²Â±²Ã­»ÂÄÅ Ä­ÂÁ±­Á·¶ÃíÆĶÄÂÆ

 ÇÈÉ­ÀÆ

 ÇÈ�­ÀÆ

«�����

�����

�����

 ¬

 Ê

 ¹

 ¬®°±²

 ¬­®°±²

 ¬

 Ê

 ¹

 ¬

 Ê

 ¹ Ë��������Ì������¤¢�¦Í��Î�©�������������Ï

Page 17: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������� �

����������������������������������������

�� ������!�!�����������������������

�����������"�#����������$��������%����

������!�!��������������������������&�

%�����!� ����������������������������������

��������������!�����������'������$�����(

��)�������������������������*���!��&��������

��������$�����%�����!!�!�������������"

+����������!���������������������������!�

���'���������*�����%����!��������!���!�(

*�!����&$��")"�,�����-��%��.������������!�

+��-�������.�������)���������������"�

����������������*��������������)��������!�

���'�������/01"2���3�4���3�512"2��6"

7��������%���������!���������&�� �(

������&�����������������!�����������

��&�����$���!���!����!����������������

���)��$�%�������������!����������&�

��� ������������������)��������%����(

������!������ ��������%�����������!���(

��)�������������"

89:9;<=>?@A>=B@:?=CDE<;F=CG@F==

<FH@F<>

7������#������(+ �!���������������������$�

�������!�!���������!�������������� ���

�����*������������������ ������������������

!�������$��"�"��������)�������������������$�

������ ����������!�!��� ��� ����%�"

I�!��������������������������&�%����(

������!� ��������)���������������������$��"�"�

�������2(�5J����)�������������!����(

���"�K�������������� ��������������(

�����������!$���!�������������)�����.��

I'L�MNO�� �(����.���������)�������

����P(�&������%����������!$���*��*��)����

�%����1(QJ���)�������������������&"

K������)�������������������������������

������$����������������� ���!����!��

���#�)�"�R���!��2� ����%���2(�5J��� ���

��!�����������%������ ����������!����

I'L�MNO�� �(����.��P(��)�����&���"

SSTU=VD;;<V:@DF>=WD;=@V<=VXG>><E=

>?@A>

K���7IY�/7�������������I��������Y�)���(

������6�%���!�Z���)&�Z��������&�[���)��

7�!���/ZZ[76���������!����&���!�����(

\����!���������� ����������������!�������

��]�����&�52�"�K�����!���������!����

����������������������������������������(

\������������)��!��)�,Y5�����������

��������"�ZZ[7�����������������������

_abcdefcghijicklmjklncokpojqrphcsgtucopvlkcnliwhncxtycokpolqqlkzc{pkcl|r}hacw~lkwal�r�lc}wh�lkcv}�c_hhr��svlnr�c�lc�qwrrchp}w}phc

x{pkc_ycokpolqqlkcwnnc�cdd�z

�������������������������������������������������

����������

��

 ¡¢£¤¥¦§ ©ª¦«¡¬­¢¦®¡¢¦¤­¢¤°­¦±¤²³­¢¦¬µ±¶¡·±¦µ­¦¥¤ ¦²¡±¤±µ¡²

�¹���

º©

º©

»���¼��½�

»���¼¹�¾

¿���¹�¾

À���¹�¾ ���½¹�¾

Á

ÂÃÁÁÁ

ºÁÃÁÁÁ

ºÂÃÁÁÁ

ÄÁÃÁÁÁ

ÄÂÃÁÁÁ

ÅÁÃÁÁÁ

ÅÂÃÁÁÁ

ÆÁÃÁÁÁ

Á ÂÁÃÁÁÁ ºÁÁÃÁÁÁ ºÂÁÃÁÁÁ ÄÁÁÃÁÁÁ

ºÇ

ºÇ

ºÈ

ºÈ

ºÈ¦§·«­¢

ºÈ¦§·«­¢

���

ºÂÉÁ¦³²

ºÂÉÁ¦³²

ºÂÉÁ¦³²

Page 18: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

�������������������������� �!�"���� ����

�����!� ���!����#�!$��� ���������%!���

� �$!���������!��&����!� �%��#�"���"�'

(���))*+�,�"%�����#�"#%"������ �������-

���������.��%��#�!$��#���#����/012�

��!�#� ��� �!������34��!��%"��� ���&�!4�

����������4�56���/5��#���#�6%�"���"�

�� �%����� 3�� ���%�"�����'�*��� �-

� $�� �������������#� �!�#�4�����))*+�

���!�7%�!�����������#�!��� ���!#� ��$��

"�&�!���� �� �+8������ ���!���!� #��

,�"%������ �� $�� ����������� ��#�-

��#���������������'

(������ �� $� �9��0:2�58�;�/5��#�-

�����8�.��%���� �� %�%��;��� $3���$-

%!����������� ��!�����"����� �����#�"#%-

"���� ��������))*+���$%!�4�� �&��#���"���

��������������� ��!��������%.�"��!��� -

$� ������������������� #"%���'

<�&�,�!4���!��#��#"������������=���!-

��#%"�!"����!�������&��������$���#��#"����

������ �=�����))*+���% ���##�!�� $����

�������,����� ��!�����#!������������

&�%"��$�,��������$����$%!���#����!���

���!��"���'�(������ �!���� ��������������

����������!���� �� $� ����!�����"� $�� �

�!��"�&�����!�#� ����� ��&����%���#��

� �����!�"���,�"��"�&���!��"����#� ��-

��� ��#����!����������� ��!������'

(��!���!�4�����!��� �4�����+8������!�-

��!� $������#�!!�#��� ���#��!���������

))*+�#�"#%"���� ��,�"�����!��#��#"������

�����'�(���#�!!�#��� ��&�""4����� �� $�

� ������#��#"����� �7%����� 4���� $�

����!�4�#���� �������!���$����� �� -

$� ����&�!�� ��"����������������#���#-

����/�&�3'

(���#�!!�#��� ���!���������!�����6� -

���-5&�������#��#"����!%"��4� >�5%��!4�

>4� ?�� �� �'

@ABC@ADECFGHIDJKALCDLECMHINKOHC

FGJKPKQDJKALCARCSTUCVWXCYBAZQJIA[HC

SDKLC\L]KLHQ

> ��#��#"�����������&������$���#��#"����

������!�"���,�"����$������ ���������

58�;���&�!�/��.'���&�!3�#�%�������

�����.�!����&�!���!$� � ��������!����"-

� $�� ��#�'

<�&�,�!4�����������������4����������&�""�

�!��""��������!��� $�� ��#�-�!����!����

� ,�",� $������������� �� $� ��� � �!��"�

������!,�#���������!�������"�&�"���'�

(��!���!�4�� ��%#��#�������"�&�"������-

��������� ����������� �� $� ����$������

��$��������'

_abcdef_ghijdebkelbdhijgjfkijdeb

hdffjmjajijf

(���#%!!� ���#� ���#��#� �!�������

�"�#�����!������������ ����!���� �"�

�"�.���"����� ���!���������� ����!���-

�!�,�����!�-"����� ��"�&-"����56��'�

>�����#!�������"�&4������!� ����������-

��� ��������"��������!�����8>n�?op��&�-

��!�q��� $� �����,����� ���,�"����'

n�.�!�$%"���� ���"�#����"������ �����

56���� ��&�-��!�q��� $� ��'�+ �$� -

�!�"4�n�.�������� ��&�""�� #!��������

56��������#!������� ��,�#��,�!��'�+ �

������� ��!��#� ��$%!���� 4������ $� ���

�!������������#"�����������+8��n�.�"�����

� �4����!���!�4�n�.�������� ������ ���

����%!���!�� #!�����'

(���+8��n�.�"��������$�,� ������&��$��-

����,�!�$���������n�.�������� �����:4�

:14�0:�� �� 112�"���'�(����!�"���� �����

#� ����%��"����������"������56����!���"��

�,�!�����"����!� $�'�(������� �������

56���#� ����!��%#��������!��"�����!�

"�&�"������������.�� ����������$��!�

56���� �������$�-"����!� $��&����%��

�.#���� $�����+8��n�.�"����'

� "����$�-"��������������� �����,��"-

��"����!�� $� ���&����#� ,� ��� �"���-

��#�� #���%!��#��!$�!��/rs2�� ���������

r023�� �� � -��t%����"����.��%����!-

� $��!���%!�������!��"����/8��� $� ���

&����%��u+(3'

����������� ����56���� �������!�-"����

/:1-�:23��!�"�&-"����/�:-0123�!� $��

!�7%�!�����"�#��� �������% � $�������v

�w )�(v�) $� ���� �!�"�(% � $�/� "��

�,��"��"��� �8)x8)-��� $� ��3

�w u(v�u�!���"��(%!�� ��>!��

�w )y?v�).��%���y���?�����'

6%!���!��!�4����%!��#��!$�!�#%�-�%��

�����������,��"��"����!�56���!��%#��� �

�����!�x"�&�"�������!���� '

z�!��#%"�!"�4�56�������������� �� �����

"�&-"����!� $����!���"�&��&���% � $�

���������!��!�#���� ����� ���.-

�"�� ���� �������""�&� $v

�w ).��%���$����������/)y?3

�w (%!��#��!$�!�/(�3�#%�-�%�

{|}k_fib~kfbm�hkffb�{���bi_eje~

z�!��#%"�!"�4��������,�-�� ��� ���)y?�

�% � $����������!��"�&�"���9����!���� �

� � �!��"�������!,�#��������"�#��"����!�

������� ���""���&����!�"���,�"����$����� �

� $� ����&�!�#�%�������������&�!���-

�� ����������$���#��#"����������'

(�����������!�7%�!���� ���""���� ����

)y?���#� �"�$�'�(����%!��#��!$�!/�3�

� ������ $� ����x�!�����#������� 112�

"����&�����%""����� �)y?'�>�����!�.�-

����"���:2�"���4�����)y?����!������

#"����� ������%""��#"�������"�&�012�

"���'�p�����������#� �"�$�4�56��������-

#!���������"�&�"���4���������.�� ��������

��$��!�56��������$��"���4�����6�$'� �'

Page 19: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������� �

����������������������� !"#$�����%�&�

%�'���(��)�*'�����)'"�*����(�**�+%�����

�+�'���'����%���*����������������(����'(,

(��-.�/0�����$��*(����������*�)(����.�

1$���'�%2����*�)(�����&�%%��������*��+��

������������$�����������$��%�&�%�'�.

3456789:5;<5=>3?@=84AB74A

C�*���*��$��'+�D�,)���������EFC�

%�&�%�'��)��$��G����,��������������+�,

�$'� ����'��+��'((%�������H�I�CJ#�

�&�,*���"���� ���*�&��$�)�����$'������

���+��$'� ��.�1$�����,�����'��+����,

����������$���+2�)�'�*����+%����(%'��*�

���(���)'���'%%2�'���'����D'%D�*.

K���� ����,���G��$��)'-�)�)�'���(�,

'+%���� ����%�'���*�%�)��������L�0�'���

M�0�����H�N�(�&��������� ���*�&��$��

/����O����+��$'� ��*G���*(����D�%2.�1��

���,�����'����G�'*�*�'��'��G�+����),

+�����&��$���$���)��$��*����%�&����('���

%�'��������(��)�*'����*.�E-')(%�*����

��������������*����%�&�%�'���(��'�����

&��$�����1�����,�����*�*$�&������� .�

��+.�1��+��$'� ��*�����P�'%�*�Q�*�$'D��

+����'�����('��������$���-')(%�*.�1��

���,����&��$������R�1�*��*�'%*��(�**�+%�G�

'���'%*��&��$�����������1��*�Q�*.

1$�����,����&�%%���$'�����$��(�����),

'��������$��&��"�� ����+��$'� ��*�'��G�

�$���+2G�%�'�����$� $���*�'D�� �G���),

(��**����'���)'-�)�)���)+�*�����

(��**���*G��%��)'��%2���*�%��� ����%�&���

�����'���%�&����-$'�*�� '*���)(��',

����*�'���')����.�

K'�'������$'� �*��������G��-$'�*�� '*�

��)(��'�����'���')������'��+��*�(,

(%���������P��*�������$��'���'%�(��S���.

K�(����� �����$��*(��������� ����%'2���G�

�$��$�'��%�'���'�������'*��*� �����'��%2�

&$��������� ��%�*������$����������%�)���

����)'-�)�)�'���(�'+%���� ����%�'�.

TUVW

XYZ[Y\]_a

bc dc ef gf hffi]TjWk

lmnopqrsturvwmxmyzt

{s|wpqrsturvwmxmyztu}~��uw��m�n�

�r�pqrsturvwmxmyztu}~��uw��m�n�

��������

��������

��������

��������������������� �¡¢�£�¤¥¦§��©���£�ª�«ª�¬¢«ª�¬­�®¤�§�°�����©�±�§²��³­

�������������������� �¡¢�£�¤¥¦§��©���£�ª�«ª�¬¢«ª�¬­�����©�±�§²�§¥£�¦²�£��£�¦¥§¬�¥§

µ¶· ¹º»¼½¾

¿ÀºÁÀ¹þÄÅƹÇÈÉÂÊ

ËÌËÍÎÌÎÍÏÌÏÍÍÌÍÍÐÌÐÍÑÌÑÍÒÌÒÍÓÌÓÍÔÌÌÕ¹µÖ ×

ØË

ØÎ

ØÏ

ØÑ

ØÐ

ØÍ

Ì

Ô

Ë

Î

Ï

Í

Ð

Ñ

Ò

Ó

ÔÌ

ØÔ

ÙÚÛÜÝÞßà

ÙáÛÜÝÞßà

ÌâãäâÎâåæâçèéØãèéÌâãäâÏâåæâçèéØãèé

¶ÈʹÂêëÄì¹í ¹ÃÁîÂÃ

ïéðñòðóòâôñõöñô

ïéðñòðóòâôñõöñôâ÷øöõøâùãðòâãúéöûöüôòý

þöéøâåæâçèéØãèéâüÿüéôû�âðùùâåæâöñâèüôþöéøâåæâçèéØãèéâüÿüéôû�âÔâåæâñãéâöñâèüô

�Û��ÛÚÛ��Û�������� Û�á�Û���

�Û��Û�Û��Û�������� Û�á�Û���

Page 20: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

��������������������������� ���

!" ����

#$%&$'())%)&*+,-./,&0(11+23

456789:79;<==:>7=?8@=7<AB898@<B:>7B57

C:7D8B?5EB789:76<FF8AGH7B?:7=B<A><6>7

>8:=:;IF:9?<A89<;7@65@E;=85A7=J=B:F=7

K567F:69?<AB7=?8@=79<A7C:7<@@;8:>H78L:L7

D8B?7M5AB65;;<C;:7N8B9?7@65@:;;:67OMN7

@65@:;;:6P7567D8B?748Q:>7N8B9?7@65@:;I

;:67O4N7@65@:;;:6P7>86:9B;J795E@;:>7B57<A7

RST7UVW7BD5I=B65X:7F<8A7:AG8A:H7=::7

48GL7Y <L

Z:@:A>8AG75A7B?:789:79;<==78A7[E:=B85AH7

B?:7F<8A7:AG8A:7B?6E=B7C:<68AG7?<=7B57

C:7>:=8GA:>7<9956>8AG;JL74567F5=B75K7

B?:7RST7UVW7BD5I=B65X:7:AG8A:=H7B?:7

=B<A><6>7B?6E=B7C:<68AG78=7=EKK898:ABL

#$%&$'())%)&*+,-&0(11+23

\?:76<FF8AG75A789:7F<J78A]5;]:759I

9<=85A<;7?8G?7B56[E:75A7B?:7@65@E;=85A7

=J=B:F7<A>H7B?:6:K56:H7B?:7>8:=:;I:;:9I

B6897=J=B:F7D8B?7MN7@65@:;;:67F<J75KB:A7

C:7@6:K:66:>H7<=7B?:7:;:9B6897F5B5678=7

=E8B<C;:7K567?8G?7B56[E:7>:]8<B85A=H7=::7

48GL7Y CL

5D:]:6H7=E9?7<7@65@E;=85A7=J=B:F7?<=7

<7;5D:67:KK898:A9J7OYYIY _P795F@<6:>7

D8B?7<7@65@E;=85A7=J=B:F7D8B?7MN7@65I

@:;;:67>86:9B;J795E@;:>7B57<A7RST7UVW7

BD5I=B65X:7:AG8A:L7\?:6:K56:H7<=7B?:7

F<567B8F:78A7=?8@75@:6<B85A78=75KB:A78A7

A56F<;7=:<7=:6]89:7D8B?5EB789:H7<;B:6A<I

B8]:7B57B?:795A]:AB85A<;7>8:=:;I:;:9B6897

@65@E;=85A7=J=B:F7F8G?B7C:7@6:K:66:>L

ab(1c'%&.d&(&e/'f&$(00+%0&*+,-&+$%&

$'())&ghi&jklmnopq&c0.c%''%r&es&(2&

tmh&uvw&,*.o),0.f%&1(+2&%23+2%

S7xYHy��7>DB7CE;X79<668:6H7>:;8]:6:>7

8A7 ��zH7?<=7C::A7>:=8GA:>7B5795FI

@;J7D8B?7ZT{7N|}S~IYy7O95F@<6<C;:7

D8B?7B?:7A:D7ZT{7NMI�P7K567=<8;8AG7D8B?7

A89X:;795A9:AB6<B:7K65F7<7F8A:78A7}<CI

6<>56H7M<A<><L

\?:7?8G?789:79;<==7F:<A=7B?<B7B?:7=?8@7

8=7<C;:7B57=<8;7EA=E@@56B:>7B?65EG?7YLy7

F7B?89X789:7D?89?78=7<7A:9:==<6J7<C8;8BJ7

K567=<8;8AG7B57}<C6<>5678A7B?:7D8AB:6B8F:L

W?:6:7<7A56F<;7CE;X79<668:675K7B?8=7=8�:7

?<>7<A78A=B<;;:>7z�y�R�IM�7F<8A7:AI

G8A:7D8B?7�RM~7�7�H���7XW7�7Y �76�

������������������������������������ ¡����¢¡�£��£�����

¤¥¦§©ª«¬­®« °±²³µ¥²¶²±· ²¹«º¥°»³°¼±¶¥³º¶½¶¾² ¿¥¾¹ÀÁ³»¤Á𻳰²±±²»

ÄÅÆÇÈÉÈÊËÈÌÍÇÌÈÄÅÎÈÌÈÏÐÑÒÏÄÅÓÊÈÔÑÏÇÔËÔÒÌÕÈÏÑÈÏÄÅÓÊÈÔÑÏÇÔËÖÏÒÖ×ÊÉÇÒÌËØÒÑÒÏÄÅÙÚÏ×ÉÑËÛÈÐÏÇÌÍÜÏÈÝ×ÔÑÇÒÌËÍÈÐÏÄÅÞßËÖÏÒÖÈÊÊÈÏ

¤¥¦§©ªà¬­®« °±²³«µ¥²¶²±·²±²¾»¥°»³°¼±¶¥³º¶½¶¾² ¿¥¾¹ÀÁ°»³°²±±²»

Page 21: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������� �

�������������������� !!�"�#$�%�� &�

&��&�' !�"���(�&�"�'���� �)*)+,-�.)�

'����*,.��/����))+�%0�1�2��&3���4�

5���� &6�&�#7&��� $!�"�#8������9�& �

:7'�&�"�� �"�7;����������� !!�� �"�

�����7'�&�!:��"�#�� $!��7;� �� &6�&�

:&7:����&�"� ����&4

����7;������� ����6�!��!��� ���7!��7;�

��������������!��:�! ��!�$�"�&��7&� ��

7:���' ��&��7�"���7�!��'������� �!�

�� �������7 "�7;������ �����6�����!�(�&8�

�7'4�<�"�&��7&� ���7�"���7�!������� ���

��6����7:�& ��!�7��8� ��=>?�7;�*,.�4

5��!��!�7���7;������ ���&� !7�!�;7&�$!�

��6����������&7��� ��8��7��&7���"��,-�.�

��6����� !����'����&$���7&���;;����(��8� ��

�7'��7 "4

57�#�� #����7�� (��������6����&$��

���6�$�"�&��� (8������7�"���7�!��!7���

�7"�;�� ��7�!��7������ �����6����� "�

�7�#��� "�4�*7���7;������7"�;�� �

��7�!�'�&��� "��#�� $!��7;����� �#��

�����7�"���7�!��� ��������6����'����&$��

$�"�&�� �"�7���&!�'�&��� "��#�� $!��

7;�����!:��� ��& ����6��7"�!���������

6����'�����9:�&�����4

5�����6�����!��@$�::�"�'���� �!� �" &"�

�7 "�"�:��"���� &������9� $!��6 !�#8�

: !!�!8!����#�;7&������6 !��$&#����7;�

�����$&#7�� &6�&!��7�����������!� (��6��

�&�:&�!!$&��"$&��6�! ����6����(�&8��7�"�

�#������7�"���7�!4

A7&�����,-��,-�.� �"�,-�B���6����

�8:�!������#8: !!��7��&7��!8!�����!�

���7&:7& ��"��������-�6����.7��&7��

*8!����7;����������&7��� ��8��7��&7��

��"�� �����6����� �"�����!�6� ��;7&�����

�7&@$��7;������ �����6�����!�� %���;&7��

�����9�!���6��7��&7��!8!���4

5���� ���!:��� ��;� �$&��7;�!��:!��� !�

!�;��"�;7&�����������!������ : #����8�

7;�����& ����64�C��!�7&�������& ����6�

:&7��"$&���7�!�!�!�7;�! ����6�'���� �

!:���;��"�!:��"���&7$6�����������$�����

����!��:��!�!�7::�"�#8�����&�!�!� ����

7;��������4�

5���!��:��!�! ���"� !��&���7��7���;&���

7;�����: �%�"������ �"�������!�! ���"�

;$��� �� "����7�����������7�#&� %���&7$6��

��������$���������!��:�!�7:!� 6 ���#8�����

&�!�!� ����7;��������4�5���:&7��"$&���!�

$!�"�;7&�����%����� �"���������&�"6�!��

'�����:$��!7���(�&8�$�$!$ ��"�� �"!�

7������� �����6���4

A7&�����!��:��7�#�� #����7�! ��� �� "�

�"� !��&��'������ �!�7&��������8�����

����!��:��!��@$�::�"�'���� �.��:&7:���

��&4�0�������!������!��7������!! &8��7�&��

(�&!������� �����6�����'������ ��#�� �

������7�!$���6�� !%4�5���.��:&7:���

��&��!�;$&���&�7&������7!�"���� ��7D�

D����#7���;7&�:&7�����7��7;�����:&7:���

��&� 6 ��!��#�7�%!�7;����� �"�;7&��9�& �

��&$!�4

B�� $!������!��:��!�7�� !�7� ��8�$!�"�

;7&�& ����6�����������7 "�7;������ ���

��6����'�����8����$:� �"�"7'�4�5������

6����'����#����6��8��7 "�"�'����#&� %�

��6���������� �"��7'��7 "�"���&7$6������

:�����&�(�&! ��:�&�7"!�;7&�����:&7:����&4�

5�����6����'���� �!7�#����6���7 "�"�

'��������!��:��!�! ���"� !��&�� �"�7����

6 ���! ����6� �� "��7�& ���������4�5���

��6��������&�;7&���� !� ���9���"�"�

�7 "�"� 6& �4

5���:&7��"$&��;7&�& ����6���������� ��

7��$&�$:��7��+�����!�:�&��7$&��'�����

'����!����9�& �"�� �"�7�������$&#7�

�� &6�&!� �"� $9��� &8�#�7'�&!4�B��

� $!�������7 "�'�����7���#��7'���?�

*,.���(�&8�����������! ����6�"�&����7��

7;�����!��:��!��� �6�"������ $9��� &8�

#�7'�&!�'����� (���7�!� &��$:� �"�� %��

!$&���� �����&���!� �!$;;�������:&�!!$&��

7������!� (��6�� �&4�5��� $9��� &8�#�7'�

�&!� &�����&�;7&��"�!�6��"��7��7:��'����

$:��7��+�!� &�!�:�&��7$&4

5��� &������9� $!��6 !�#8: !!��!� �!7�

'7&%��6�"�;;�&����8�$�"�&�����& ����6�

:&7��"$&�4�E7&� ��8�������9� $!��6 !�

#8: !!�'����7:���$�"�&�(�&8��7�"� �#��

�����7�"���7�!��7� (7�"��77���6��:&�!�

!$&�!����������6���4�F$&��6�����& ��

���6��8���������9� $!��6 !�#8: !!�'����

��7!��'��������!� (��6�� �&�:&�!!$&��

�!��7'�����&�#8���:&7(��6�����"8� ����

:�&;7&� ����7;�������6���4

0����& ����6���������'����!7���

!:��"�������7 "�7;������ �����6����'����

���&� !��& :�"�84�5��!�'����� %���������

6����"��&� !�����&7� ��7� ��!:��"4�57�

� %��!$&���� ��������6����'�����7��!�7:��

����.��:&7:����&�'����#���7��&7���"�!7�

�� ������� �����6����'����7��#��7(�&�

�7 "�"4�57�� %��!$&���� �������� �6��

7;�#� "�� �6���7������:&7:����&� �"�����

&7� ��7� ��!:��"�7;������ �����6����'����

#��7:���$���,�E�F��!���G�5$&#7�� "�

!��$� ��"�����& ����6�!��$ ��7�4

C���& ����6� �!7�:7!�!�!7���7���&�

!�&�!!�!�7������:&7:$�!�7��!8!�����

!�����"8� �����7 "��6�'����#��"�;;�&�

����;&7���7&� ��:&7:$�!�7���7"�4�5����

��&$!��#� &��6�7������� �����6����'����

� (���7�� �"�������:&7:����&���&$!�����

��$"��6�����"8� �����7 "��6�;&7������

����7:�& ��7���'������ !���"��7� ��7"��

;�� ��7�����������&$!��#� &��6�����$"��6�

������6����!�&$��$&�� &7$�"�������&$!��

#� &��6������H7$&� ��#� &��6�!$::7&��

�"�������&$!���7�� &4�

Page 22: MAN Ice Classed Ships Main Engines

���������������

�����������������������������������

������������ �����������������!�

"#"$%&'(")�����������������������*��

!���������������������������������������'

��+�!���,�������������������������-�'

����!��������������*��������� �����

�����������������������������+������+�'

������������������������ �� ������+����

� ���.����)��������������������+������

�!�����������������+�����������������'

�!�!���� !��������� ��������� �� �!!���

�!�����������+��������)

������� ��������������*��.�����������

����!���� $$/�����+���� ���������������

�����!�++��������+���������*����������!�)

0123456789:;<=3

>������� � ������.�,�%>?�@AB��.�'

���������+����,������!!�������������'

+�������������'+���+���� �,�������!��

���� ��������������� ���.�������������

*��C���!�������*��������������������������

�����������D�������������+E�.���������C�

���!���,����!��+����� ����!�!�.����'

���������������*C�������+� �����������

��*������������)

&*�������������� ���!C�����������+����'

��������*�!�������������+�������!�����,����

%>?�@AB��.�'���������+����������!C�

��� !��������(F� �� �!!��,��������� '

!������� �������*��)

G����������,�� ����!����!������� �����

� �������������������*�!�����������%>?�

@AB��.�'���������+�����!����H�-������

+����C ����!�.�!���������+I�����H���'

������+������'���I�����*��!��!�)�������

����������C�.������*����+������� '

!����.����� ������+���������!�����

���*���������������D.����������E�.�����

������J��������+����!���������!���*�!C�!�.,�

����������C���C������������� �������

���!���!������� �������������������+���)

���!��K���� �+�� L����������������������

�-�����*��������C,����������!!��������'

�������������������������������� �'

���������������������!�������������)

Page 23: MAN Ice Classed Ships Main Engines

������������������ ������������������ ������

������������������������� �!!�����"���"����� �!!�����#���#$� �

%������&��'()���(�*���+�� $#)���#�����,,�-,��+�� $

.�����&�/� ���������� 0�1�����������

2��$�3��� ��-������4 2��$�3��� ��-������4 2��$�� ��-������4

2��$�3��� ����!!��4 2��$�3��� ����!!��4 2��$�3��� ����!!��4 2��$�3��� ����!!��4 � ������,�� ����!!��4

563�7�,���(�����$8�9����$�� �� ,������:#;�:<;�:=

563�7�,���(�����$8�9����$�� �� ,����:=��3+��

>�4$���� �� ,�������$����63�7�,����(�����$8�9����$

?>�4$�)�,���� �� ,�����@

AB�C���D�������1���C� ������/�� � � � � #

)��+�,,����E+���� �!!����� () () ()F#) ?()@F#) #)

5�4�������63� �� �� # # #

#�����$�G� ��F# ��F# # # #

H$�3���-�����4 ��F# ��F# # # #

5*�������,�������4��! "F# "F# # � �

=3*I�����-,�9��� �� �� # # #

�������4������E���! �� ��F# # # #

)���F,�9�,�����3���4 ?�F�@ ?�@F� ?�@F� "F� "F�

����3�-� $��4��� 3�8�3� " " � � �

JKLMNOLMPQRSMTMUVWXY

� =� �� ��*$�3���4���-E+��� � � � � �

� Z� ����9�����+��$�������� ������ # # # � �

� [��� �������3 �����?����7����,�����@ # # # � �

� \3-����,��E���!� # # # # #

� ����!���� ��4��G�G3�,���,�+�+�� # # # # #

]���C���������/�������&��� " " " # #

)��+�,,����E+���� �!!����� 8 8 8 #) #)

H$�3���-����4 8 8 8 # #

_abcdefdc

� 5�4�������63� 8 8 8 �� ��

� #�����$�G� 8 8 8 �� ��

g�/C���D�������1���C�1�

)��+�,,����E+���� �!!����� #) #) 8 8 8

h���

)��+�,,�����ii,�� " " # � �

���9����� $���� # # # # #

jklmcbnobpdqrkmmkrfsdbtcusvvcdwkrfsdqbxstbfucbumkqqcwbqyfzq

{|} ��#,�������$�+�

Page 24: MAN Ice Classed Ships Main Engines

��������������� �

����������

������������ !"#$ %�&$#'� $(�)*��+ ! �,�$!�-.� /�01213!� 4�

������ ����5"$$"367&'�("36�)*��,% 33��1%�3

� �5"$$"36�8 -"!"9��0(9"$"3!- !"#$.�:1%%�!"$��4;�4�� � 44/

������<����80�0+�0-*!"*�=- $3>#-! !"#$�,#$��-�$*��"$�? 36"$2!#$.

� ��"�%3�:@A-$�8#-!�$3�$.�:)8,B.�C�D1$�� 44/

�����������?"$!�-"3 !"#$�#��E�F�, --"�-3.�= $G�-�B>�- !#-�,#$��-�$*�.�B3%#.

� ����D1$�� 44/.�D $�H��I#-�$.�+�H

������C����)$�%1�$*��#��09J"�$!�=�9>�- !1-��,#$("!"#$3.

� �80��+"�3�%�K�=1-J#.�+�$9 -G.�01213!� 4�4

������L����: 3"*�M-"$*">%�3�#��&6">�M-#>1%3"#$.

� �80��+"�3�%�K�=1-J#.�+�$9 -G.�+�*�9J�-� 4��

������N����:1%G�-3�O�M-#>1%3"#$�=-�$(3�"$�:1%G�, --"�-3.

� �80��+"�3�%�K�=1-J#.�+�$9 -G.�+�*�9J�-� 4�4

������/���M-#>1%3"#$�=-�$(3�"$�= $G�-3

� �80��+"�3�%.�+�$9 -G.�B*!#J�-� 44P

������P����&5B,�B>!"9"3 !"#$�8�!6#(3

� �80��+"�3�%�K�=1-J#.�+�$9 -G.�&�>!�9J�-� 4�4

Page 25: MAN Ice Classed Ships Main Engines
Page 26: MAN Ice Classed Ships Main Engines

�������������� �

����������������

������� �!����!�"#$�%�!��&'

(��!��)���**�+�������

,�-� �)���**�+�����*�

.!/�01 �2��!�.����34&5�61��

7776��!�.����34&5�61��

89:�%.�����;��4&5��<������5�&��/�3���89:�=&�4

9�����3�� &�>.����.!�3�.����14��!3�.��!�!05.!�.!�6���.����3����&>���.!/�&��3.�!���

4& ������!�?��!��.���� �1.���?�!�3��4�&�!3����.!��!?�7�?6�%� �!�.!���!�3���

�45��@4�!3�� �1./.1�.!�.>.�4��� &�A�13�$�3���&���>�!3���3����?�5���45A�13�3��

1��!�����!��7.���5������������!����3�&�.!���.!�.>.�4���?�/�&���1�� &�A�136���.��

7.����� �!���!�3��� �&3.14��&�1��&�13�&.�3.1���/���1��.!�.>.�4��� &�A�13$��� �1.���?��

� �1./.1��.3���!��� �&�3.�!���1�!�.3.�!�6��� ?&.��3�B�89:�%.�����;��4&5�6�

����0����0��7�5�94�����*�(&.!3���.!�%�!��&'