Mamíferos Mammalscolombiaenhechos.org/downloads/Mamíferos.pdf · Face is en-larged and sharp;...

MamíferosM a m m a l s

M ü r ü l ü

4 5

Süpüshi mürülü sümai’wajannu. Ennajünüsü sau wane wotsa kachetüsü süle’epüna er’re sülüjüin süchonkanü. Sou ka’ikat jemein shia’irua jouchensü süchonkanü, e’re a’rüt-kain shiai’rua sünain wane wotsa kachetüsü süle’eru süpüla sainküinjatüin süchira tü nei’kat er’re atujain naya, noula müsii mioupa naya. Jout’sü suluu australia jemüsi ame-rika. Jaayasü mürülükat tü sopüna wunuu sawai, er’re shikain süchon wunuu maaka asii, otta wuchiichen jo’u. müsüka sain shiolojo kookooche’erü, shia naataka tü süsikat, sain-küin sapain epünale ne’e, maaka sain sajapü, süma molii’n shia.

They are small and medium-sized mammals. Their heads are proportionally big compared to their bodies. Face is en-larged and sharp; ears are bare, rounded and similar to membranes; the nose is also bare; eyes are big and clearly separat-ed. Similar to canines, premolar and mo-lar teeth are sharp. This is a feature shared with carnivore mammals.

They have short legs; the dorsal limbs are bigger than the front ones, where there are five toes with strong claws. In the dorsal limbs, the first toe lacks a claw and is opposable which makes them good climbers since they also have a strong pre-hensile tail (this is the case of most spe-cies).

Their habits can be terrestrial, arbo-real or semi-aquatic and they are always nocturnal. In general, their diet is varied and they are considered omnivores. Some species, even, take advantage of being near populated settlements to consume farmyard birds, chickens and eggs, etc. They are known as New World Marsupi-als and are distributed exclusively in the Americas, preferring its neotropical ar-eas, between sea level and the Andes’ ex-treme altitudes.

D I D E L P H I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Didelphimorphia

Son mamíferos de tamaño mediano a pequeño. Tienen la cabeza grande con res-pecto al cuerpo; el rostro alargado y agudo; las orejas desnudas, grandes, redondeadas y similares a membranas; la nariz desnuda, y los ojos grandes y bien separados. Los dientes premolares y molares son puntia-gudos, así como los caninos, rasgo similar al resto de los carnívoros.

Tienen piernas cortas, con miembros posteriores algo mayores que los anterio-res, en los cuales poseen cinco dedos pro-vistos de fuertes garras. En las patas pos-teriores, el primer dedo carece de garra y es oponible, lo que los hace buenos tre-padores, pues también poseen una fuerte cola prensil (la mayoría de las especies).

Pueden ser de hábitos terrestres, ar-borícolas o semiacuáticos y siempre con actividad nocturna. En general, su dieta es muy variada y se consideran como om-nívoros, incluso algunas especies aprove-chan la cercanía a centros poblados para consumir aves de corral, pollos y huevos, etc. Se conocen como los marsupiales del Nuevo Mundo, ya que el desarrollo fetal se completa fuera de la madre y se distri-buyen solamente en América, teniendo predilección por la región neotropical, desde el nivel del mar, hasta alturas extre-mas en los Andes.

6 7

Mamíferos / Mammals

Distribución: se encuentra desde México, a través de Centroamérica, hasta el sur de Perú, Bolivia, Paraguay y noreste de Argen-tina. También en Trinidad y Tobago y las Antillas Menores. Generalmente desde el nivel del mar, hasta 2.000 m de altitud.

Características: es grande con respecto a sus congéneres, alcanzando 50 cm de lon-gitud corporal. La cola es prensil y llega a los 58 cm; su peso total es de 2,5 kg. En el dorso tiene dos tipos de pelo: uno abun-dante, corto y lanoso de color claro, y otro largo, grueso y áspero de tonos negros o blancos que aparece entremezclado con los cortos, dando un aspecto de color negro con visos grises. El vientre es más claro; la cabeza va de amarillo-negruzco a blanco sucio; la nariz es rosada y las orejas grandes, redondas y negras. Son los ver-daderos marsupiales del Nuevo Mundo.

Biología y Ecología: es muy común en todo tipo de ambientes, tanto conserva-dos, como intervenidos, aprovechando incluso áreas urbanas y depósitos de ba-suras. Son generalmente solitarios, con hábitos nocturnos y terrestres aunque son muy buenos trepadores y nadadores. Su dieta es omnívora oportunista, sin pre-ferencias por algún alimento en particu-lar. Expele un fuerte olor desagradable a almizcle.

Ennajünüsü süka mo’lii asi, sainküinsü mmapakat kolompia. Jout’sü er’re isashiin otta er’re jemioushin mmakat. Sauje shiyolojo me’ematüsü ka’sain tü kookoche’erü miyo’u. Ayawatünüsü sauje tü süsiikat shia ne wanesi’in süma moliin sakaje sutouta, merüinsat süpüla shiküin, esü süpüla shimiralüin wuchii jouchen maaka wuiichi, süpana wunuu. Ma’amasat süpüla kachon shi’airua, 13 kai sünain ipooluuin, sainküin 18 süchon, er’re apütain maapa 13 sakaje tu ouwoon’nukat, süpüla pansainjatüin naa atuja’ainjatüin süchira maapena.

Distribution: from Mexico, across Cen-tral America to the south of Peru, Bolivia, Paraguay and the northeast of Argentina. Also in Trinidad and the Lesser Antilles. Usually, below 2.000 m.a.s.l.

Features: it is large-sized among mem-bers of the same genus. Its body length can be up to 50 cm long. The prehensile tail can be 58 cm long. It weights 2,5 Kg. The dorsal area has two types of fur: an abundant, short and woolly fur that is pale and, another fur that is thick, rough, black or white that appears mixed with the first one. Because of this, it has a black with gray tones appearance. The ventral area is paler. The head is blackish yellow or murky white, the nose is pink and ears are large-sized, rounded and black. They are the true marsupials of the New World.

Biology and ecology: it is common in all types of environments, both in well-pre-served and intervened ones, even in ur-ban areas and garbage deposits. In gener-al, it is solitary with nocturnal, terrestrial habits but it is a good climber and swim-mer. It has an opportunistic omnivore that does not prefer any particular food. It expels musk with a very unpleasant odor.

A. Detalle cabeza B. Adulto C. Detalle cabeza

Familia/Family: Didelphidae

Didelphis marsupialis Nombre local: Zorro chucho, fara.Common name: Black-eared Opossum

A.

C.B.

8 9


Distribución: se encuentra solamente al norte de Suramérica. En Colombia se ve en la Guajira, y al norte del lago Maracai-bo en Venezuela. Está restringida a zonas áridas, hasta los 650 m de altitud.

Características: tamaño mediano: lon-gitud corporal hasta 13 cm y 18 cm de cola. El color del dorso varía entre: par-do-rojizo, claro mate, pardo oscuro mate, castaño madera o pardo acanelado, siem-pre con la base del pelo gris. El vientre es color crema claro a blanco. Tienen pelaje corto y lanoso. Se reconoce por su anti-faz de color negro, que va hasta el hocico perdiendo coloración hasta llegar a un tono gris. Las hembras no poseen marsu-pio verdadero, por lo que aun se discute si deben estar en la familia Didelphidae o no. Los machos tienen el escroto azul, ro-deado de pelitos blancos.

Biología y Ecología: son nocturnos, pre-feriblemente arborícolas y solitarios. Su dieta tiende a la omnivoría, con predilec-ción a los insectos y frutos, y consumen ocasionalmente lagartos, huevos de aves y pequeños roedores. Habitan ambientes asociados a áreas secas y áridas, incluso bosques de tipo espinoso.

Familia/Family: Didelphidae

Marmosa xerophila Nombre local: Tunato guajiro, rata mochileraCommon name: Dryland Mouse Opossum

Distribution: it is only distributed in the north of South America. In Colombia, it lives in La Guajira and, in Venezuela, in Maracaibo Lake. It is restricted to arid re-gions below 650 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized opossum that can reach 13 cm of body length and 18 cm of tail length. Its back is red-brown, dark brown, chestnut or cinnamon brown, with a gray base. Its belly is light beige or white. It has short woolly fur. It is easily recognized by a black mask around the eyes that gets lighter towards the snout. Females lack of a real marsupium, reason why it is still debated if it belongs to the Didelphidae family or not. Males have a blue scrotum surrounded by white hair.

Biology and ecology: It is nocturnal ar-boreal and solitary. It has an omnivore diet, mostly consisting of insects and fruits, although it also ingests lizards, bird eggs and small rodents occasionally. It lives in dry and arid environments, in-cluding thorn forests.

Ennajünüsü süka Kookooche’erü ka’kattouse, motsopar’at shiyolojo, natajatü sulia tü süpüshükat sauje yuliin suupüna otta kane’elatain süsapü. Mürülükat tü sainküinsü mmujuikat, sopünasü tü wunuukalüirua, sümüiwasü wanepia. Ajuitawaisü sa’wai e’re shiküin tü wuchiichenkat otta süchon wunuu jouchen. Jout’sü suluu mma e’re ja’in ka’ikat otta isashi, chaya wajirapa, palapüna sünain wajira otta wenesuela. Mau’lu ya, nojolüipa jaya’in maaka palainka sau, asukunuin tü wunuupalakat wenshi.

B.

A. Macho B. Detalle cabeza

A.

10 11

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Didelphidae

Marmosa robinsoni Nombre local: Rata mochilera, tunato.Common name: Robinson’s Mouse Opossum

Distribución: habita en Centro y Sura-mérica, desde Bélice y Guatemala, hasta Colombia y Venezuela, Trinidad y Toba-go. Se encuentra desde el nivel del mar, hasta casi 2.000 m de altitud.

Características: tamaño mediano, con longitud corporal de hasta 20 cm, y 24 cm de cola. El pelo es corto (ocho a diez mm en espalda), y con la base de color gris. Externamente se ve color castaño cane-la o pardo-amarillento. Tiene un antifaz negro y conspicuo que se extiende hacia el hocico en un color de fondo (rostro) pardo a castaño claro. Posee bigotes o vibrisas cortas y negras. El vientre va de color amarillento a naranja pálido, crema o blanco. Los machos de esta especie tam-bién presentan el escroto de color azul.

Biología y Ecología: se encuentra en gran variedad de hábitats, tanto conser-vados, como áreas muy intervenidas, cer-ca a fuentes de agua o relictos boscosos de varios tipos, incluso en plantaciones. Son esencialmente nocturnos, arborícolas y solitarios. Posee dieta omnívora, consu-me insectos, arañas, lagartijas y frutos.

Distribution: it lives in Central and South America from Belize and Guatemala, to Colombia and Venezuela, Trinidad and Tobago, below 2.000 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized opossum. It can reach 20 cm of body length and 24 cm of tail length. It has short fur in the back (8 to 10 mm), usually cinnamon or yellowish brown with gray base. It has a black or brown conspicuous mask that gets lighter towards the snout. It has short black vibrissae. Its belly is yellow, light orange, beige or white. Males have a blue scrotum.

Biology and ecology: it can be found in a wide variety of environments from well-preserved to highly intervened areas, near water sources or forest relicts of several types. It can even be found in plantations. It is mostly nocturnal, arboreal and soli-tary. Its diet is omnivore as it ingests in-sects, spiders, lizards and fruits.

Erünajünüsü maaka kookoche’erü ka’kattouse, wanawasü süma ayatüin sutuma wane tunato wajira. anajüneshi pansa anain süpüla ayawatünüinjatüin sulia tunato, erünesü soi otta shimiyouse, wainma süpa mmakat epünale ne jaitairü aliin miasü maaka ere jemiai. sümüiwasü wanepia ajuitawaisü sawai, wanepiasü süralou wunuu. shikajüin tü kuluukat maaka süchon wunuu.

B.

A. Hembra B. Macho C. Detalle cabeza

A.

C.

12 13

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Didelphidae

Caluromys lanatus Nombre local: Zorro chuchoCommon name: Brown-eared Wooly Opossum

Distribución: especie suramericana. Se encuentra en el norte y centro de Co-lombia, noroeste y sur de Venezuela, este Ecuador, Perú oriental, este de Bolivia, sureste de Paraguay, norte de Argentina (Misiones), y suroeste de Brasil. General-mente desde el nivel del mar hasta 2.000 m de altitud.

Características: tamaño mediano, hasta 32 cm de cuerpo, 44 de cola y 410 gr de peso; las hembras ligéramente mas gran-des. Como su nombre lo indica, posee pe-laje denso y lanoso, generalmente varian-do entre tonos de marrón, levemente oscu-recido en dorso, hombros y extremidades posteriores. Ventralmente el pelaje es cre-ma y ocasionalmente con tintes naranja, en especial en hembras lactantes. El pelaje puede cubrir la cola hasta casi la mitad y menos del 30% por debajo. Las hembras poseen marsupio, que desarrollan solo du-rante la temporada reproductiva.

Biología y Ecología: son relativamente comunes y se encuentran en gran varie-dad de ambientes, desde bosques secos y húmedos hasta áreas altamente interveni-das. Son animales solitarios, de actividad principalmente arborícola y nocturna. Su dieta tiende a la omivoría, pues aunque consume principalmente frutos, también aprovecha de manera oportunista otras materias vegetales (retoños, gomas, néc-tar), insectos y pequeños vertebrados.

Distribution: South American species. Located in the northern and central Co-lombia, northwestern and southern Ven-ezuela, eastern Ecuador Peru and Bolivia, southeastern Paraguay, northern Argen-tina (Misiones), and southwestern Brazil. Usually from sea level to 2.000 m.a.s.l.

Features: medium-sized, up to 32 cm of body lenght, its tail is 44 cm long, and its weight is 410 gr. Females are slightly larger. As its name implies, has thick, woolly coat, usually ranging from shades of brown, slightly darkened on the dorsal area, shoulders and thighs. Ventral fur is cream and occasionally tinged with or-ange, especially in lactating females. The tails fur can cover almost half and less than 30% below. Females have pouch, which develop only during the breeding season.

Biology and ecology: relatively common and found in a variety of environments, from wet to dry forests and highly inter-vened areas. They are solitary animals, with arboreal and nocturnal activities. Although they consume fruits mostly, their diet tends to be omnivorous and they also exploits other plant materials (shoots, gums, and nectar), insects and small vertebrates.

Ennajünüsü süka mo’lii asi, sainküinsü mmapakat kolompia. Jout’sü er’re isashiin otta er’re jemioushin mmakat. Sauje shiyolojo me’ematüsü ka’sain tü kookoche’erü miyo’u. Ayawatünüsü sauje tü süsiikat shia ne wanesi’in süma moliin sakaje sutouta, merüinsat süpüla shiküin, esü süpüla shimiralüin wuchii jouchen maaka wuiichi, süpana wunuu. Ma’amasat süpüla kachon shi’airua, 13 kai sünain ipooluuin, sainküin 18 süchon, er’re apütain maapa 13 sakaje tu ouwoon’nukat, süpüla pansainjatüin naa atuja’ainjatüin süchira maapena. A. Juvenil B. Adulto C. Juvenil cabeza

A.

C.

B.

14 15

D A S Y P O D I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Cingulata

Son animales pequeños a medianos, con un tipo de armadura córnea de origen dérmico (piel modificada), parcialmen-te osificada, y alineada en filas dando la apariencia de un escudo. La espalda es de aspecto redondeado, con la región ventral, el cuello y las patas sin cubrir. Su pelaje está ausente o es muy reducido.

Tienen patas cortas y fuertes, con de-dos cuyas garras están bien desarrolladas lo que evidencia sus hábitos excavadores. Los miembros posteriores poseen cuatro o cinco dedos, mientras que los anteriores son siempre pentadáctilos (cinco dedos). El rostro puede ser corto o pronunciado, con orejas gruesas, desnudas y alargadas. La cola es larga y no prensil, con pocas placas dérmicas o sin ellas.

Su dentición es muy simple, dado que son principalmente insectívoros que se ali-mentan de hormigas y termitas, así como de otros invertebrados como lombrices de tierra, animales muertos, y algunos frutos u otro material vegetal. Son solitarios ex-ceptuando la época de reproducción. Se encuentran distribuidos exclusivamente en el neotrópico y generalmente en tierras bajas, habitando desde bosques y áreas en buen estado de conservación, hasta am-bientes muy intervenidos por el hombre, por lo que son comúnmente atrapados y mantenidos en cautiverio para consumo y/o como mascotas.

This family includes small and medi-um-sized animals. They have a corneal skin shell that is partially ossified and set in rows which has the appearance of a shield. The dorsal area is rounded, and the ventral region, neck and legs are ex-posed. They lack of fur or have very little of it.

They have short and strong legs; toes have well-developed claws which is an effect of their digging habits. Back limbs have four to five toes, while the front ones are pentadactyl (five toes). The face can be short or predominant; ears are thick, bare and elongated. The tail is long but is not prehensile. It has very little or no skin plaques at all.

This mammals dentition is simple since they are mainly insectivores which feed off ants and termites, and also off other invertebrates, earthworms, dead animals and some fruits and other veg-etation materials. They are solitary ex-cept for the mating season and are dis-tributed exclusively in the neotropical regions, generally in lowlands. They live from well-preserved forests and areas to human-intervened environments. There-fore, they are captured and kept in captiv-ity for human consumption and/or to be used as pets.

Kee’t sünülia. Esü maaka 20 süpüshi suluu mmaka’t, esü e’in natain sulia wanei’rua. Er’najünüsü sü’ka tü sü’takat kalee’sü, e’re suu’unjuuin shiki otta sajapü, maaka saion sa’wainrü. Sikajüin tü wuchiichenkat e’re sütpajüin wunnapü, maaka süchon wunuu, süpana, otta mürülü jouchen. Jout’sü suluu tü mma anamaa makat, suluu mma jekee’tkat. Sainküin kepiia epünale’ne, jaitai’rü ja’in mmakat o samatüle shia.

16 17


Distribución: se encuentra desde el sur de Estados Unidos, a través de América Central, hasta el norte de Argentina; las Antillas menores, Granada y Trinidad y Tobago, desde el nivel del mar, hasta 3.000 m de altitud, pero comúnmente se le ve por debajo de 1.600 m.

Características: tamaño mediano, tiene longitud corporal de hasta 55 cm, la cola es corta y alcanza 40 cm. El macho es lige-ramente más grande que la hembra. Tiene generalmente nueve bandas o cintas cor-neas alrededor del dorso, las cuales son móviles y definen el nombre de la especie (D. novemcinctus= nueve cintas); rara vez con ocho, diez u 11. Las placas que com-ponen dichas bandas son son pequeñas y redondeadas. El dorso es color gris a ma-rrón-grisáceo, a veces negruzco. El vientre no tiene pelo y comúnmente es color rosa. La cabeza y el hocico son largos, las orejas grandes, largas, desnudas y cubiertas por pequeñas placas no rígidas.

Biología y Ecología: son solitarios, noc-turnos y ocasionalmente diurnos. Terres-tres y semicavadores, pero buenos nada-dores; insectívoros con tendencia a la om-nivoría, pues se alimentan de escarabajos, hormigas, termitas, larvas de mariposas, grillos y saltamontes, miriápodos (ciem-piés, milpiés y afines), caracoles, hongos, algunos frutos, raíces, anfibios y lagartos, y en raras ocasiones carroña. Con fre-cuencia son capturados para mascotas o para consumo.

Kee’t, esü süpa amerika palaa’jerum maulu’ya eii’pa palapüna sünain estado unido. E’rünajünüsü süka tü mekietsat raya sünainka seru’u sütouta, kepiasü suluu ishii ekai süponüin, shikaajüin tü wuchiichen’kat sus’taka anain moluupuna maaka sain jokoma, jeyuu. Tü jietkat esü süpüla pie’inchijain süchon pal’iira toloyu maaka jieyu jemei’pa shia. Shii’tüle kejuusü süch’aa.

Distribution: it can be found from the south of the United States, across Central America to the north of Argentina; the Lesser Antilles,m Granada and Trinidad and Tobago, below 3.000 m.a.s.l., but is more common below 1.600 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized species. Body length can be up to 55 cm long. Tail is short and can be 40 cm long. Males are slightly larged-sized than females. In ge-neral, it has nine mobile corner stripes around the back (on rare cases, 8, 10 or 11). Plaques are small and rounded. The dorsal area is gray or grayish brown, and sometimes, blackish. The ventral area does not have fur and is usually pink. The head and snout are long; Ears are big, long, bare and are covered with small mo-bile plaques.

Biology and ecology: it is solitary, noc-turnal and occasionally diurnal. It is te-rrestrial and semi-digger but is also a good swimmer. It is an insectivore with tendency to be omnivore since it feeds off beetles, ants, termites, butterfly larvae, crickets and grasshoppers, myriapods, snails, mushrooms, some fruits, roots, amphibians and lizards. Sometimes, on rare occasions, it eats carrion. Frequently, it is captured as a pet or for human con-sumption, nevertheless it is still common.

Familia/Family: Dasypodidae

Nombre local: Armadillo Common name: Common Long-nosed ArmadilloDasypus novemcinctus

A. Adulto B. Juvenil C. Detalle cabeza

A.

B.

C.

18 19

Familia de distribución neotropical que junto con los armadillos hace parte de los mamíferos placentarios exclusivos de América. Reúne a los conocidos osos perezosos de tres garras y posee un solo género viviente: Bradypus. En el maxilar tienen cinco dientes simples, cilíndricos y muy parecidos entre sí, y cuatro en la man-díbula, todos ellos de crecimiento conti-nuo, como adaptación a su tipo de dieta, la cual se compone casi exclusivamente de hojas de árboles (folívoros aéreos).

Tienen el cuerpo pequeño y robusto, las extremidades son muy largas y la cola corta y truncada. Su cuello puede girar casi 270°, ya que poseen ocho o nueve vérte-bras, a diferencia de la mayoría de los ma-míferos que tienen siete. El pelaje es largo y tosco, de color gris-amarillento con visos plateados, y en estado adulto puede verse verdoso, debido a la presencia de canales microscópicos y muescas como resultado de la relación simbiótica con algas verdes que crecen allí, y que en compensación le ayudan a camuflarse entre las hojas del do-sel. A su vez, estas son el alimento de po-lillas, por lo que ocasionalmente se les ve revoloteando alrededor de su cuerpo. Son animales silenciosos y muy lentos; debido a su tipo de alimentación, habitan gran variedad de ambientes, desde bosques pri-marios y secundarios, hasta algunos muy intervenidos, pero por ser exclusivamente arborícolas dependen de estos para el desa-rrollo de sus actividades vitales.

BRADYPODIDAEFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Pilosa

Mürülükat tü er’rünajünüsü süka shakulasü. Amerikajewa süpüshi. Esü süpüla eein shiairua sainküin mmakat süpushua, maaka er’re ja’in mmapakat otta er’re aliin jemiai. Kachetüsü sau wunuu wanepia, er’re shiikain tü süpanakat wunuu wüitüs, esü shia kato’ulüin so’u kaikat maaka sa’wai. Ashakatawaisü sauje tü wunuupalakat süpüla ne eiita. Wanesuai ne’e süchon jemeipa shia, ipooluiwa shia kamasü aipir’ua kashi süpüla ajuitüinjatüin süchon.

This family has neotropical distribu-tion which, similar to the armadillos, makes its members exclusively American placental mammals. It includes the well-known three-toed sloth and has only one living genus: Bradypus. The maxilla has five simple cylindrical and similar teeth; and four teeth on the jaw. All of them are constantly growing as an adaptation to the sloth’s diet, which, almost exclusively, includes tree leaves (aerial folivores).

Their bodies are small and robust. Limbs are long and the tail is short and truncated. Their neck can spin almost 270 degrees, since they have 8 to 9 vertebrae, unlike most mammals that have only se-ven. Fur is long and rough, is yellowish gray with silver streaks. In the case of adults, streaks become greenish becau-se of the presence of microscopic canals and dents that results from the symbio-tic relation sloths have with green algae growing nearby. In fact, in compensation, this helps them camouflage between up-perstory leaves. Similarly, algae are eaten by moths, so occasionally, the insects can be seen fluttering around the sloths. They are silent and slow animals because of their diet. They live in a great variety of environments, from primary and secon-dary forests to some places that have been deeply intervened. Nevertheless, they are exclusively arboreal since they depend of wooded areas for developing their vital activities.

20 21

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Bradypodidae

Bradypus variegatus Nombre local: Perico ligero, oso perezoso. Common name: Brown-throated Sloth

Distribución: se encuentra desde Hondu-ras a través de América Central, pasando por toda Colombia, Venezuela, Brasil, Bo-livia y el norte de Argentina. Usualmente, se le ve por debajo de 1.500 m, aunque se ha registrado hasta los 2.400 m de altitud.

Características: es de tamaño mediado, alcanza hasta 80 cm de longitud de cuer-po; su cola, gruesa y pequeña, no supera 9 cm. Tiene un peso relativamente bajo, pues solamente alcanza los 5,5 kg. Su pe-laje es largo, denso, grueso y ondulado. La espalda tiene color grisáceo con visos verdes, amarillos, marrones o gris pálido; es jaspeado y con grandes manchas blan-quecinas. La cabeza es pequeña, redonda y sin orejas visibles; el rostro va de blan-cuzco a marrón-grisáceo: los labios son oscuros y simulan una ligera sonrisa. Sus extremidades son largas y peludas, y ter-minan en tres garras largas y curvas.

Biología y Ecología: se alimentan de ho-jas de árboles, son solitarios y arborícolas, pero bajan al piso e incluso nadan cuando requieren desplazarse en busca de pareja o encontrar mejores zonas para vivir; usual-mente solo bajan al suelo para defecar. Son de actividad diurna y nocturna, viven en bosques tanto primarios, como secunda-rios e intervenidos. El periodo de gestación toma cerca de 180 días y paren solo una cría. Viven colgados de las ramas altas en las copas de los árboles, en bosques donde predomina el yarumo (Cecropia spp). Son animales de movimientos muy lentos y duermen con el cuerpo enrollado.

Distribution: it lives from Honduras, across Central America, Colombia, Ven-ezuela, Brazil, Bolivia to the north of Ar-gentina, below 1.500 m.a.s.l. Although it has been found at 2.400 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized species that can reach 80 cm of total length. The tail is thick and short, not longer than 9 cm. It is relatively light weight, since it only reaches 5,5 Kg. Fur is long, dense, thick and undulating. The dorsal area is grayish with green, yellow, brown or pale gray tones; also it is speckled with big whitish spots. The head is small-sized, rounded and there are no visible ears. The face is white and grayish brown. Lips are dark and simulate a slight smile. Limbs are long and furry; each ends in three long and curved claws.

Habitat and ecology: it feeds off tree leaves. It is solitary and arboreal, but comes down to the floor or even swims when it needs to move to look for a mating couple or change its living site. It usually comes down to the floor to defecate. It has diurnal and noc-turnal activity. It lives in primary, second-ary and intervened forests. The gestational period takes about 180 days and it gives birth to only one youngster. It hangs from high branches on tree tops, in forests where yarumos are predominant. It is a slow ani-mal that rolls its body while sleeping.

Shakulasü, apünüin ajapü. Nia er’ünajünaka süka nika’jüin tü wüichiikalü. Mapoo’nojusesat sauje marontat nutouta süma kolii’nmain shia. Miyo’uyumain süpachera najapü süma paaratüin shia maaka sain wane gancho, tü najapükat anashanasü süpüla kachentüinjachin nia sopüna tü wunuupalakat. Mürülü anamia, er’ünawaishi nia sou kaikat. Tü nierüinkat kachonsü uwatua sau juyakat. Jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna sünain, er’re anama müin mmakat.

A. Hembra y cria B. Macho C. Juvenil

A.

B.

C.

22 23

Son los llamados perezosos de dos dedos, los cuales se asemejan en muchos aspectos de su biología a los perezosos de la familia Bradypodidae. En el Cenozoi-co fue una familia muy diversa, pero en la actualidad solamente se mantienen dos especies, de las cuales una se encuentra en la Reserva.

Su principal característica es que en las extremidades anteriores no poseen dedos libres, pero sí la presencia de dos garras muy fuertes que les sirven para apoyarse y como pinzas para atrapar su alimento. En las extremidades posterio-res poseen tres garras, que junto con las largas extremidades, les permiten aferrar-se firmemente a troncos y ramas, bien sea durante sus lentos desplazamientos o mientras permanecen colgados, como lo hacen gran parte del tiempo, mientras investigan los alrededores, girando su ca-beza hasta 90 grados.

Son completamente arborícolas y se alimentan de hojas por lo que en su den-tición ya no se encuentran incisivos ni caninos. Tienen pelaje denso y largo, y al igual que los otros perezosos, los pelos se asocian con algas, por lo que en ocasiones se ven tonalidades verdosas sobre los tin-tes crema o marrones que predominan en su uniforme coloración.

MEGALONYCHIDAEFA M I L I A FA M I LY


These are called two-toed sloths, which are similar in many aspects of their biology to Bradypodidae family sloths. In the Cenozoic was a very diverse family, but now only two species are present, one of which is in the Reserve.

Its main feature is that the forelimbs have no fingers off, but they have two very strong claws that serve to support and as tweezers to catch food. In the hind limbs have three claws, which together with the long legs allow them to cling tightly to tree trunks and branches, either during the slow movement or while they remain suspended, as do most of the time, while searching around, turning her head to 90 degrees.

They are completely arboreal and feed off leaves so that their teeth are no incisors or canines. They have thick fur and long, and like the other sloths, the hairs are as-sociated with algae, which are sometimes green tones on cream or brown stains on their uniform color predominate.

Erünajünüsü maaka jesü shakulasü shakulerasü soi süma miyouin shia. piamasü süpatou miyou sünain tü sajapükat palajanatkat otta apünüin sünain tü chiruajatkat anakat sümüin süpüla anainjatüin saapaya süka tü sütüna jaapükat, e’re shia sainküinpüna tü mojuiikat sau wunuu. shikajüin tü süpanakat wunuu sau choujain süpüshi sai süpüla shiküinjatüin asala. esü sütchülejain shikiikat süka 90 grados, kachetüsü shiairua sau wunuu süka sütüna otta süsaa erajalain süpüshua mojuuikat.

24 25

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Megalonychidae

Choloepus hoffmanni Nombre local: Hoffmann’s Two-toed Sloth. Common name: Brown-throated Sloth

Distribución: se encuentra en dos areales disyuntos: uno, desde el sur de Nicaragua, hasta el oeste de Venezuela; el otro, desde el sur de Perú a través del suroeste de Brasil, hasta Bolivia. Puede encontrarse desde el nivel del mar, hasta los 3.300 m de altitud.

Características: posee un pelaje muy denso y largo, alcanzando los 10 cm de longitud en algunos sitios; al igual que el perezoso de tres dedos, sus pelos poseen muescas y canales microscópicos que per-miten la fijación de algas verdes. El dorso es de color marrón acanelado, más o me-nos uniforme, y algunas veces con tonos verdosos por la presencia de algas. Poseen dos garras en las extremidades anteriores y tres en las posteriores, que son usadas para colgarse y alcanzar ramas en sus desplazamientos por árboles y lianas. Su dentición muestra fuertes adaptaciones a su dieta herbívora, ya que no poseen ca-ninos ni incisivos. Su cabeza es redonda, las orejas y la cola no son visibles; tienen extremidades largas.

Biología y Ecología: son esencialmente arborícolas. Pueden girar su cabeza hasta 90 grados, dado que pasan mucho tiempo colgados de brazos y patas observando los alrededores. Sus hábitos son primordial-mente nocturnos y son de carácter soli-tario. Solamente descienden al piso para defecar, para lo cual requiere de ambien-tes boscosos. Su alimento lo constituyen hojas frescas y algunos frutos.

Distribution: there are two different populations: one lives from the south of Nicaragua to the west of Venezuela. The other one lives from the south of Peru, across the southeast of Brazil to Bolivia. It is found at 3.300 m.a.s.l.

Features: its fur is dense and long; in some areas it can be almost 10 cm long. As in the case of the Three-toed sloth, the fur has microscopic notches and ca-nals that allow it to fix levels of green al-gae. The back is cinnamon brown, more or less even, and sometimes has greenish tones because of the presence of algae. It has two claws on the lower limbs, and three on the upper ones. They are used to hang and reach branches while moving through trees and vines. Dentition shows adaptation to an herbivore diet, since it-lacks of canine and incisors teeth. It has a rounded head without visible ears. Its limbs are long and the tail is not visible.

Biology and ecology: in essence, it is ar-boreal. Since it spends a lot of time han-ging from the limbs watching their su-rroundings, it can spin its head up to 90 degrees. Mainly, it has nocturnal and soli-tary habits. It only descends to the ground to defecate, therefore, it requires wooded environments. It feeds off fresh leaves and some fruits.

Wainma süwala süma kalein otta sonpain shia. maron kanelatat süno’u süsapü, esü waneirua e’re wüittüin süno’u. ko’oyosü shikii, merujusat süchekaluirua. jaapü süsa’airua otta süsikat nojotwaisü jayain. saushi wunuu nia wanepia, ajuitawaishi sawai e’re nia katouluin. ashakatawaishi sauje wunuupalakat süpülane e’ita, shia süchekaka müin shia e’re koliin mojuuikat. shikajüin tü wuiichikat otta süchon wunuu. C.A. Macho B. Hembra C. Detalle cabeza

A.

B.

26 27

Agrupa animales de tamaño mediano y grande, de rostros alargados con adap-taciones especiales, como la carencia de dientes y la presencia de lenguas extraor-dinariamente largas, pegajosas y retrácti-les que se alojan en una estrecha abertura del hocico, que les facilitan la obtención de su tipo de alimento (insectos). Po-seen cinco dedos en cada extremidad (no siempre visibles externamente), con ga-rras muy largas y fuertes, que usan para escarbar y buscar alimento. Tienen colas largas, fuertes y prensiles dependiendo de la especie. El pelaje es generalmente largo y muy grueso, lo cual le brinda protección frente a los ataques de los insectos.

Los representantes actuales de la fa-milia son muy especializados e incluyen formas tanto arborícolas como terrestres. Dan a luz solamente una cría por parto, la cual viaja en la espalda de su proge-nitora mientras se desplazan. Su dieta se basa principalmente en insectos que for-man colonias (hormigas, termitas, abejas y avispas). La familia incluye tres géneros presentes en el neotrópico: Cyclopes, Ta-mandua y Myrmecophaga.

MYRMECOPHAGIDAEFA M I L I A FA M I LY


Mürülükat tü jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna sünain. Walii sünülia. Shikajüin tü wuchiichenkat maaka jeyuu, ko’oi otta tü müsichikat. Miyo’u süma pasanuain shiichikat. Miyo’u shiyee süma katoloin shia. Jawatsü sajapü süma katsüin shia süpüla suwalakajainjatüin tü musichikat. Pienchisü süpüshü, esü apünüin sakaje kachetawaisü sau wunuupala, otta tü süsikat anasü süpüla apaa kasa maaka sain sajapü, otta chi wane apütaka war’aitüshi nee moluupuna. Kachonsü juayawai wanesia süchon. Sülüjawaika süsaputa.

This family includes medium and large-sized animals with elongated faces with special adaptations like the absence of teeth and the presence of extraordina-rily long, sticky and retractile tongues that fit in a narrow snout cavity which allows them to get food (insects). They have five toes on every limb (they are not always visible externally), with very strong and long claws used for digging and looking for food. Their tails are long and strong, and prehensile depending of the species. In general, fur is long and very thick, which grants them protection against attacking insects.

Current members of this family are especialized and among them some are arboreal and others are terrestrial. They give birth to only one offspring every time. Offspring travels on the mother’s back while they move. Their diet is based mainly on colony-forming insects (ant, termites, bees and wasps). In the Neotro-pic, this family includes three genuses: Cyclopes, Tamandua and Myrmecophaga.

28 29


Distribución: desde el norte de México, toda Centroamérica (menos El Salvador); en Suramérica, en toda Colombia, excep-to algunos sectores andinos, hasta el sur del Ecuador; al occidente de los Andes en Venezuela, Isla Trinidad, Guayana, Suri-nam, la Guayana Francesa, Brasil y Boli-via. Desde el nivel del mar hasta 1.500 m de altitud.

Características: muy pequeño, de color amarillento dorado uniforme, a veces más oscuro en la línea dorsal. Ojos redondos, negros y grandes en proporción, orejas pequeñas y poco visibles. La nariz es alar-gada pero chata; las plantas de las patas anteriores y posteriores poseen almoha-dillas grandes, sin pelos y rosadas. La cola es larga, gruesa y prensil. Sus garras son fuertes, una grande y una pequeña en las manos, y cuatro largas en las patas.

Biología y Ecología: es nocturno, arbo-rícola y vive en bosques poco alterados. Es poco conocido y aparentemente raro, dado su hábito de pasar la mayor parte del tiempo en el dosel del bosque, donde se alimenta básicamente de termitas y hor-migas. Sus movimientos y locomoción son lentos.

Distribution: it lives from the north of Mexico, across Central America (except for El Salvador) to South America. It can be found all over Colombia except for some Andean regions down to Ecuador’s south. To the west of the Andes, it lives in Venezuela, Trinidad, Guyana, Surinam, French Guiana, Brazil and Bolivia. It lives below 1500 m of altitude.

Features: it is a very small-sized anteater. It is golden yellow, sometimes with a dar-ker dorsal line. It has rounded black and big eyes, and small barely visible ears. It has a long flat nose. Its front and back legs have big, bare and pink pads. It has a long, wide and prehensile tail. It has strong claws, a small one and a big one in the front legs, and four long ones in the back legs.

Biology and ecology: it has nocturnal ac-tivity, is arboreal and lives in well-preser-ved forests. It is apparently rare and not very well-known because it spends most of the time in the forest upperstory, where it feeds off termites and ants it finds on the tree tops. It moves slowly.

Familia/Family: Myrmecophagidae

Cyclopes didactylus Nombre local: Osito hormiguero Common name: Pygmy Anteater

Jesü eküi jeyuu motso ayolojo, mariiatat süma jerottüin süno’u, akatsa yuliiyain süsapüna. koyoosü so’u, yuiisü süma miyouyuin shia. motsosü süchekaluirua süma nojolüinmain shia jayain. süsiikat esü saapale maaka wane sajapü shia süpüla saapain wane kasa, katsinsü süpatoukat sütüna. ajuitawaisü sawai süma jouluin shiairua saaka mojuuikat. Natajatüin shia saakaje tü waneirua süpüshikaluirua, shikajüin tü jeyuukat süma shipiakat.

C.

A. Macho B. Macho C. Hembra

A.

B.

30 31

Mamíferos / Mammals / Vulnerable Familia/Family: Myrmecophagidae

Myrmecophaga tridactila Nombre local: Oso hormiguero, oso palmero Common name: Giant Anteater

Distribución: desde Bélice y Guatema-la, a través de América Central (menos en Honduras), hasta Uruguay y el Gran Chaco en Bolivia, Paraguay y Argentina. Generalmente por debajo de 1.500 m de altitud. En la actualidad, ha desapareci-do de muchas localidades y solamente se puede asumir una distribución continua en la Orinoquia y la Amazonía.

Características: tamaño grande, su longi-tud corporal alcanza casi 2 m. Posee una gran cola en forma de penacho, que mide hasta 90 cm. Los machos son ligeramente más grandes que las hembras y alcanzan a pesar 39 kg. Tienen pelaje grueso, más lar-go hacia el lomo y cola. En el dorso es color gris-marrón, con una franja ancha negra bordeada de blanco sobre los hombros hasta el pecho y el cuello. La línea media de la espalda tiene una cresta de pelo que aumenta en longitud y volumen desde la nuca, hasta la punta de la cola. El vientre va de negruzco a marrón oscuro. La cabeza es alargada y angosta; los ojos y orejas son pequeñas; las patas anteriores blancuzcas y provistas de cinco dedos con garras.

Biología y Ecología: habita sabanas abiertas o arboladas, y bosques. Son diur-nos y nocturnos, terrestres y solitarios. La hembra pare una cría después de un periodo de gestación de unos 190 días, la cual carga en la espalda y amamanta du-rante casi seis meses. Se alimenta princi-palmente de hormigas y termitas, aunque puede consumir otros insectos.

Distribution: from Belize and Guate-mala, across Central America (except for Honduras) to Uruguay and the Gran Chacho in Bolivia, Paraguay and Argen-tina. It usually lives below 1.500 m.a.s.l. It has currently disappeared from many sites and can only be found continuously in the Orinoco and Amazon regions.

Features: a large-sized anteater, it can reach up to 2 m of body length. It has a big particular 90 cm long tail that looks like a plume. Males are a bit larger than females and can weigh up to 39 kg. It has very thick fur, longer in the back and the tail. In the back it is gray-brown with a black wide stripe with white edges on the shoulders, chest and neck. The dorsal media line has a hairy crest that expands from the nape to the tail. It has a black or dark brown belly. Its head is very long and narrow, and it has small eyes and ears. The hind legs are white and have five fingers with claws.

Biology and ecology: it lives in open or wooded grasslands, forests of different kinds. It has diurnal and nocturnal activi-ty, and is terrestrial and solitary. Females give birth to one offspring after a gesta-tional period of approximately 190 days. After birth, females carry their offspring in the back and nurse it for around six months. It feeds mostly off ants and ter-mites, although it can ingest other insects.

Walii, sakaje süpühikaluirua shia miyo’uka shiyolojo, süma laütain shia sakaje süpüshikaluir’ua. Jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna sünain. Ayawatünüsü sau miyo’uin süsikat süma koliin shia, otta wane sünaa yulii süma kasutolu suluuwainpüna. Mürülükat tü war’aitüsü moluupuna, katousü sou ka’ikat maaka sa’wai. Süchajain tü müsichikat süpüla shiküin süka tü shichi pasanua. Jemeisü wane süchon uuwatua juyawai, sülüjüin süsapüta. Nojolüipa jou’luin maaka palainka, Apalirajasü. A. Madre y cría B. Detalle cabeza

A.

B.

32 33


Distribución: se encuentra desde Tamau-lipas al este de México, a través de Amé-rica Central, hasta el noroeste de Perú y noroeste de Venezuela, desde el nivel del mar hasta 1.900 m de altitud.

Características: tamaño mediano, alcan-za longitud corporal de 84 cm, cola grue-sa, larga y prensil que alcanza 55 cm. Su peso corporal alcanza 8 Kg. El pelaje es muy denso, corto y uniforme. Presenta una gran mancha negra a modo de “chale-co”, que nace en los hombros y se proyecta por la espalda y el vientre hasta la base de la cola. El resto del cuerpo, cabeza, miem-bros y cola son de color amarillo oro. La región ventral es negro, al igual que los flancos. La cabeza es larga y angosta, los ojos son muy pequeños y tiene visión li-mitada; las orejas son medianas y redon-deadas; las manos tienen dos fuertes ga-rras, mientras que las patas poseen cuatro. Biología y Ecología: puede ser tanto diurno como nocturno, así como arbo-rícola, terrestre y solitario. Se alimenta principalmente de termitas, y comple-menta su dieta con hormigas, miel y abe-jas. Ocupa todo tipo de ambientes, desde sitios conservados, hasta áreas muy inter-venidas. Realiza grandes recorridos, por lo que es común observarlo caminando, atravesando potreros y cultivos, debido a esto es una especie que suele verse atrope-llada en las carreteras.

Familia/Family: Myrmecophagidae

Tamandua mexicana Nombre local: Osito melero, oso hormiguero Common name: Northern Tamandua.

Walii, moot’sosü nimiyouse nulia chii unapünakai, ayawatünüsü süka jer’ottüin sü’ta süma yuliin süsapüta. Kato’ulü sawai er’re erünüin shia soopüna wunuu, e’re shia kachetüin süka tü süsikat, anasü sümüin süpüla sapaain kasa’a süka, müsüka sain sajapü sümüin, nojotsain kol’iin süsii maaka chi unapünakai. War’aitüshi moluupüna jayattachon süka najapü. Nikajüin tü jeyuukalüirua nü’chajaka suluu musichi. Nikajaa’shanain tü wuchiichenkat leentakat, sauu wunuu. Jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna sünain, er’re anama müin mmakat.

Distribution: it has wide distribution, from Tamaulipas in eastern Mexico across Central America to the northeast of Peru and the northeast of Venezuela. It lives below 1900 m of altitude.

Features: it is a medium-sized species that can reach up to 84 cm of body length. It has thick, long and prehensile tail that can be 55 cm long. Its body weight can reach 8 kg. It has very abundant, short and even fur. It has a big black spot that looks like a vest: it starts in the shoulders and covers the back and belly until the tail’s base. The rest of the body, head and limbs are golden yellow. Its ventral area is black, as well as the sides. It has a long, narrow head with small eyes and limited vision. It has medium-sized, rounded ears. Its front legs have two strong claws, while its back legs have four.

Biology and ecology: It has diurnal and nocturnal activity. It is also arboreal, te-rrestrial and solitary. It eats termites, complementing its diet with ants, honey and bees. It lives in all sorts of environ-ments, from well-preserved sites to inter-vened ones. It covers long routes, this is the reason why it is easy to see it walking, crossing pastures and crops. Because of this, it is a species that is commonly ran over in the roads.

C.

A. Adulto B. Detalle patas traseras C. Individuo atropellado

B.

A.

34 35

Primates entre los que se encuentran los llamados cariblancos, capuchinos y monos ardilla. Están distribuidos a través de Amé-rica central y del sur, generalmente en regio-nes tropicales. En Colombia se encuentran tanto en la región Amazónica y Orinocense, como en la llanura costera del Caribe.

Son animales diurnos y de hábitos ar-borícolas que rara vez descienden al suelo. Generalmente pequeños, con longitudes corporales que van de 33 a 56 cm, y pesan de 2,5 a 3,9 Kg. En algunas de sus espe-cies, el dedo pulgar de la mano es oponi-ble, rasgo que les confiere gran habilidad para manipular objetos, mientras que otras desarrollaron fuertes garras que les sirven para sujetarse firmemente a troncos y des-plazarse fácilmente en el eje vertical.

Son omnívoros, consumidores de ma-terial vegetal (principalmente frutos), e insectos, variando mucho las proporciones entre especies. Habitan en gran variedad de ambientes, desde bosques en buen estado de conservación, hasta áreas en proceso de recuperación, siempre y cuando exista un arbolado más o menos continuo.

Las hembras dan a luz una o dos crías al cabo de un periodo de gestación de 130 a 170 días, dependiendo de la especie. Son animales sociales y gregarios, que lle-gan a conformar grupos desde cinco, has-ta 40 individuos, siendo las especies más pequeñas las que típicamente forman las manadas más grandes. Poseen sistemas sociales complejos y hay desde especies monógamas, hasta polígamas.

C E B I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Primates

Süpüshi arawata e’re saaka tü erünajünaka maaka kasuu o’upünaa, kapüchiina otta arawata ar’tiia, esü süpa amerika maaka uchipüna otta seruu sünain. suluu kolompia esü uchipüna sünain suluu tü mma amazonikat, maaka süralo’u tü uchikat suluu karibekat.

This is a family of primates that inclu-des the ones known as Capuchin, Spider and Squirrel Monkeys. They are distribu-ted across Central and South America, usually in tropical regions. In Colombia, they can be found both in the Amazonian and Orinoco region, and the Caribbean Coastal Plains.

They are diurnal and arboreal animals that on rare occasions descend to the ground. In general, they are small with a body length that varies between 33 and 56 cm long. Their weight varies between 2,5 to 3,9 Kg. Some species have an opposable thumb on the hand, a feature that allows them to nimbly manipulate objects, whi-le others develop strong claws that allow them to firmly hold on to trunks and easily move vertically.

They are omnivores that consume ve-getation material (mainly fruits) and in-sects, in a proportion that varies among species. They live in a great variety of en-vironments from well-preserved forests to recuperating areas, as long as trees are relatively continuous.

Females give birth to one or two offs-pring after a 130 to 170-day gestation pe-riod, depending on the species. Likewise, they are social and gregarious, and can form groups of 5 to 40 individuals. The smaller species usually form bigger packs. Their social systems are very complex and there are both monogamous and polyga-mous species.

36 37


Distribución: aparentemente la subespe-cie presente en la región de la Reserva es la C. albifrons cesarae, la cual se encuentra en el departamento del Magdalena, al sur de la Ciénaga Grande, y en las tierras bajas del departamento del Cesar, margen dere-cha, al norte del Río Magdalena, hasta la orilla oeste del río Cesar, y al norte hasta los bosques cercanos al río Ranchería.

Características: es de tamaño mediano y aspecto grácil y delgado. Su longitud cor-poral es cercana a 45 cm; tiene cola pren-sil, enrollada en sí misma y alcanza 47 cm; pesa hasta 4,7 Kg. En general, su pelaje va de marrón-grisáceo a marrón-amarillento. La cabeza posee una mancha marrón os-cura en la corona, a manera de cuña, que se extiende hacia adelante; el rostro es de color rosa, bordeado con blanco plateado. La cola es crema o de color amarillo pla-teado, y más clara y pálida en la punta.

Biología y Ecología: habitan gran variedad de ambientes boscosos, desde bien conser-vados, hasta áreas muy intervenidas, con arbustos en regeneración o cultivos, donde a veces hacen daños a las cosechas. Con-forman grupos de hasta 30 individuos. Son arborícolas y de hábitos diurnos, muy activos en la búsqueda de alimento, para lo cual realizan largos y ruidosos recorridos en busca de frutos, invertebrados (ortópte-ros, lepidópteros e himenópteros), peque-ños vertebrados y huevos de aves.

Distribution: apparently, the subspecies found in the Reserve’s region is C. a. ce-sarae which lives in the Magdalena de-partment, south of Cienaga Grande and lowlands in the Cesar department, the right shore and north of the Magdalena River until the west shore of Cesar River, and the north until forest near Ranchería River.

Features: it is a medium-sized monkey of graceful and slim appearance. Its body length reaches 45 cm. Its coiled up pre-hensile tail can reach up to 47 cm. It can weigh up to 4,7 kg. It has gray and yellow-brown fur. Its head has a dark brown V-shaped spot in the crown of the head that extends to the front. It has a pink and white-silver bordered face. Its tail is beige or yellow-silver, lighter towards the end.

Biology and ecology: it lives in a great va-riety of wooded environments from well-preserved areas to others that are interve-ned. It can be found in regenerating bushes or farming areas where sometimes they damage crops. It forms groups of up to 30 individuals. It is arboreal and has diurnal habits. It is very active when seeking food, in fact, it takes long and loud trips looking for fruits, invertebrates (Orthopterous, Le-pidopterous and Hymenopterous), small vertebrates and bird eggs.

Familia/Family: Cebidae

Cebus albifrons Nombre local: Maicero, mono cariblancoCommon name: White-fronted Capuchin

Ayawatünüsü sauje alatüin süno’ukat maron sünisatat a maron mariia. tü shikiikat marontat sünain süralou antakat shipounamüin rosatat. anasu süsikat süpüla a’pawa kasa süka, süma chüle’en shia otta mariia kürematat. sainkuinsü mma e’re koliin mojuuikat e’re jutkatüin süma süpüshi, esü sainkuin wane 30 arawatachen. shika’ajaka wenshi shia tü süchonkalü wunuu, mürülü meimaset otta sushuku wuchii.

C.A. Juvenil B. Detalle cabeza

A.

38 39

AT E L I D A EFA M I L I A FA M I LY


Es una familia de primates del Nuevo Mundo, compuesta por cinco géneros de amplia distribución en el continente ame-ricano, abarcando desde México y pasan-do por Centroamérica, hasta el norte de Argentina. En esta familia hay especies desde pequeñas a grandes, con rangos en tamaño que van de 34 a 72 cm de longi-tud corporal, siendo los monos aulladores unos de los más grandes. La principal ca-racterística de esta familia es que poseen colas prensiles muy fuertes y móviles que actúan como una quinta extremidad.

Predominan entre ellos las especies que consumen todo tipo de vegetación, desde hojas, pasando por flores, capullos florales, frutos y cortezas, aunque tam-bién incluyen insectos, gusanos y otros pequeños invertebrados.

La totalidad de estos primates son ar-borícolas y presentan una actividad prin-cipalmente diurna; suelen ser polígamos, y conviven en grupos de hasta 25 indivi-duos, con estructuras sociales y compor-tamientos reproductivos muy complejos. Cuando los grupos son relativamente pe-queños, los machos son los que poseen la jerarquía de dominancia, situación que es común en los monos aulladores. General-mente dan a luz solamente una cría por parto, la cual goza de un cuidado parental complejo y relativamente largo.

A’rawata er’ünajünüsü süka tü süsikat, suluu miyo’un shia jemüsi anain süpüla apawa wane kasa maaka sain sajapü sümüin. Saushi wunuu wenshi, shiküin eke ei’n wanain süma sopüna tü wunuupalakat, maaka sain süchon wunuu, wuchii sümaa’le süshuku otta mürülü jou’chen wanaka süma. Kir’airü sümüin kepia saaka tü wunuupala suluu mma e’e anama müin süpüla likantaka müin.

This family of New World primates is composed of five widely distributed genu-ses in the Americas. They are spread from Mexico, across Central America to the north of Argentina. In this family, there are small and large-sized species that vary between 34 and 72 cm of total length. Howling monkeys are some of the largest species. The main feature of this family is having strong and mobile prehensile tails that act as a fifth limb.

In this family, the predominant spe-cies eat all kinds of vegetation, from leaves, flowers, flower buds, fruits and bark, although they also consume insects, worms and other small vertebrates.

All primates from this family are ar-boreal and have mainly diurnal activity. They are usually polygamous and live in group of up to 25 individuals. Their social structures and reproductive behaviors are complex. When groups are relatively small, males are hierarchically dominant. This is very common among howling monkeys. In general, they give birth to one offspring every time. Caring for the offspring is a complex and relatively long process.

40 41

Mamíferos / Mammals / En peligro crítico Familia/Family: Atelidae

Ateles hybridus Nombre local: MarimondaCommon name: Brown Spider Monkey

Distribución: es endémica de Colombia: la subespecie presente en la región (A. hybridus hybridus), se encuentra desde el suroeste de la Guajira y norte de la se-rranía del Perijá, siguiendo por el sur la orilla derecha del rio Magdalena, hasta los límites de Caldas y Cundinamarca, en elevaciones de hasta 700 m.

Características: tamaño mediano, la longi-tud del cuerpo alcanza 50 cm, cola prensil y muy larga, alcanzando 80 cm, y es usa-da como una extremidad más. El pelo del dorso varía en su color, dependiendo de la región, edad, etc., pero generalmente es marrón o negruzco, y siempre un poco más claro en el vientre, en las partes interiores de las extremidades y en la cola. Las extre-midades son excepcionalmente largas, le permiten balancearse ampliamente en sus desplazamientos, lo que les confiere el ape-lativo de monos araña.

Biología y Ecología: forman grupos de hasta 30 individuos. Son principalmente frugívoros, pero dependiendo de la oferta y oportunidad consumen hojas jóvenes, fru-tos, semillas, bulbos florales, raíces aéreas, corteza, miel y ocasionalmente insectos y gusanos. Se encuentran amenazados de ex-tinción principalmente por la destrucción de sus hábitats, aunque en algunos lugares son cazados para consumo. Son escasas las poblaciones que aun se encuentran en las tierras bajas del valle del Magdalena.

Distribution: it is endemic of Colombia: the subspecies found in the region lives in the southwest of La Guajira and the north of Serranía del Perijá, following the southern right shore of the Magdalena Ri-ver until the limits of Caldas and Cundi-namarca departments. It lives below 700 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized monkey that reaches up to 50 cm of body leng-th. Its long and prehensile tail, used as another limb, reaches up to 80 cm of leng-th. Its back color varies according to the region, age, etc., but it is usually brown or black. Its belly, limbs and tail are usually of lighter color. It has exceptionally long limbs that allow it to widely swing when moving; this gives it the name of Spider Monkey.

Biology and ecology: it forms groups of up to 30 individuals. It eats mostly fruits, but ingests budding leaves, fruits, seeds, flower bulbs, aerial roots, bark, honey, insects and worms depending on the supply. It is an endangered species mostly because of its habitat destruction and be-cause it is hunted for consumption. Very few populations can still be found in the lowlands of the Magdalena valley.

A’rawata miyo’u shi’yolojo, er’ünajünüsü sau miyo’uyuin süsaa otta tü süsikat, tü sülee’kat miyo’u. tü süsikat anasü sümüin süpüla sapain wane kasa, müsüka sain wane sajapü, anasü sümüin süpala süwanüin tü wunuupalakat. Shikajüin tü süchonkat wunuu, süpanakat, asii, otta süü kalapasü. Sau kepiain shia saaka mujuikat, choujasü sümüin mma miyou e’re anain süpüla kepia’in, apalir’ajasü süpüshi sutuma ajütchujanüin tü wunuukaluirüa e’re naya kepia’in süma oloojünüin main shia wenshi, outü’na ainr’ü natuma na olojushikanü. A. Postura típica B. Adulto C. Uso de cola prensil

A.

B.

C.

42 43

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Atelidae

Alouatta seniculus Nombre local: Mono aullador, mono cotudoCommon name: Colombian Red Howler Monkey

Distribución: se encuentra en Brasil, Perú, Ecuador, Venezuela, y en casi toda Colombia, exceptuando la región del Pa-cífico y alta Guajira. Es un primate muy común en tierras bajas pero alcanza a vi-vir en alta montaña, un poco por encima de 3.000 m de altitud.

Características: tamaño grande, su lon-gitud corporal alcanza 70 cm: tiene cola prensil muy fuerte y larga que alcanza 80 cm. Generalmente, el color del cuerpo es marrón-rojizo, mostrando a veces visos dorado-rojizos en la espalda. Su cabeza es grande, tiene la cara desnuda y color ne-gro, pero con abundante pelo en el men-tón a modo de barba. Tal vez la caracterís-tica más conspicua de la especia es la gar-ganta de apariencia inflada en el macho y su fuerte vocalización, que le confiere el nombre de ’aullador’.

Biología y Ecología: arborícola, de há-bitos diurnos. Conforma grupos y habita todo tipo de bosques, tanto conservados como intervenidos, incluso en potreros arbolados. Tiene dieta vegetariana que se compone en un 90% por hojas jóve-nes, frutos maduros y flores. El resto son recursos de oportunidad como cortezas, insectos, pequeños vertebrados, etc.

Distribution: it is a South American pri-mate that can be found in Brazil, Peru, Ecuador, Venezuela and almost all across Colombia except for the Pacific Region and Alta Guajira. It is more common in lowlands but reaches in high mountains that can be at almost 3.000 m.a.s.l.

Features: it is a large monkey; its body length can reach up to 70 cm. It has a strong and long prehensile tail up to 80 cm of length. Its body is red brown, some-times with golden-red tones in the back. It has a large-sized head with black and bare face that has hair in the chin, almost like a beard. The species most conspi-cuous feature is the swollen-looking neck in males and its strong vocalization, simi-lar to a howl, which gives it its local name.

Biology and ecology: it is arboreal and diurnal. It forms groups and lives in all kinds of forests, from well-preserved to highly intervened ones and even in wooded pastures. Its diet is vegetarian, consisting of young leaves, ripe fruits and flowers in a 90%. Sometimes it com-plements its diet with tree barks, insects, small vertebrates, etc.

A’rawata awa’lirajai nia sakaje tü a’rawata yaakat kolompia,otta mma jeketkat miyou’leka ayolojo. E’rünajünüsü süka isho’in soikat nütaa, otta cochoi’n noor’oloin e’re anain nümüin süpüla nüwalir’ajain, süma emetuluin nü’wanüin, apanüsü wat’teje. Shikajüin süpanakat wunuu maaka süchon’kat, süchajawaika mmolupüna sünain wunuupalakat. A’rawatakakai chi, müshika sain wayuu, wainmaway süma nüpüshi, esü sainküle poloo jara’i jutkatüle shiauir’ua, chi a’rawata ishotoi’kay, jout’sü suluu mma e’e anama müin suluu amerika uchipüna.

C.

A. Macho adulto B. Detalle de cara juvenil C. Grupo familiar

A.

B.

44 45

Esta familia se encuentra distribuida en Centro y Suramérica, donde se agru-pan los únicos monos nocturnos del nue-vo continente, con especies de tamaño pequeño (hasta 50 cm de cuerpo), cuyas características más notorias son: ojos grandes, presencia de uñas en todos los dedos y cola no prensil, aunque son esen-cialmente arborícolas.

Habitan generalmente en áreas en buen estado de conservación, aunque se encuentran en zonas intervenidas, siem-pre y cuando haya presencia más o me-nos frecuente de árboles y arbustos, ne-cesarios para su locomoción, así como las cuevas en los árboles más maduros, que son usadas como madrigueras. Su dieta está compuesta principalmente por fru-tas, que ocasionalmente complementan con insectos.

En la actualidad, se agrupan en un solo género: Aotus, y el número de es-pecies aun es tema de mucha discusión por los científicos, dadas las grandes se-mejanzas fenotípicas (apariencia física), entre ellas. Presentan un sistema social muy complejo y generalmente establecen grupos familiares de padres monógamos.

A O T I D A EFA M I L I A FA M I LY


Wainmasü süpa seruu otta uuchipünaa sünain amerika, e’re jutkatüin na arawata sawaipalakanü kejiakanü suluu tü mma jeketkat. esü sa’aka e’e motosoin shimiyo’use (sainküin tü 50 cm). Ayawatünüsü sa’u miyo’uyuin so’u, jemüsi tü süpatoukalü otta süsikat miyo’u. wenshisü ipüna sünain wunuu.

This family is distributed in Central and South America where the only noc-turnal monkeys of the New World can be found. It includes small species (their body can be up to 50 cm long). Among their most recognizable features are: big eyes, having nails in all toes and, although they are arboreal, their tail is not prehen-sile.

Usually, they live in well-preserved areas although they can also be found in intervened zones, as long as there is a relatively frequent presence of trees and bushes since they need them for moving. They also need cavities in older trees since they use them as burrows. Their diet in-cludes fruits and, occasionally, insects.

Nowadays, they belong to only one genus: Aotus and the amount of species is still a discussed topic among scientist because of the phenotypical similarities (appearance), among others. They have a complex social system and, usually, estab-lish monogamous family groups.

46 47

Mamíferos / Mammals / Vulnerable

Distribución: en Colombia se encuentra desde el río Sinú, hasta el oriente de Vene-zuela e incluye el valle del río Magdalena y las tierras altas de la Sierra Nevada de Santa Marta.

Características: considerada como una especie politípica cuyos representan-tes son muy difíciles de diferenciar, y en la actualidad se hace de acuerdo con su número de genes (cariotipo), y al área de distribución. En general poseen ojos extremadamente grandes, pelaje corto y denso, dorso marrón–grisáceo, con las extremidades parduzcas. Su tamaño cor-poral alcanza 47 cm de longitud y la cola es muy peluda, no prensil y muy larga, llegando a 42 cm. Tiene un carácter muy distintivo representado por tres franjas de pelo negro que nacen encima de los ojos y pasan sobre la cabeza sin unirse.

Biología y Ecología: se encuentran en todo tipo de bosques, desde muy conser-vados, hasta áreas muy intervenidas, in-cluso cerca a cultivos. Sin embargo, son cada vez menos comunes, ya que por ser arborícolas, dependen de este tipo de co-bertura para su existencia. Son noctur-nos, generalmente viven en grupos pe-queños de dos a cuatro individuos, con-sumen material vegetal (frutos y hojas), y pequeñas cantidades de material animal (insectos, huevos y capullos), para com-plementar su dieta.

Familia/Family: Aotidae

Aotus griseimembra Nombre local: Martica, marteja.Common name: Grey-handed Night Monkey

Distribution: in Colombia, it lives from the Sinú River to the east of Venezuela and includes the Magdalena River Valley and the Sierra Nevada de Santa Marta high lands.

Features: this is a group of species dif-ficult to distinguish. Because it belongs to a group of twin species, its classifica-tion is done based upon its karyotype (genes number) and areas of distribu-tion. Species among the genus do not vary much; they have extremely big eyes, short and abundant fur, brown-gray back and brown legs. It can reach up to 47 cm of body length. It has a very long, hairy, non-prehensile tail that can reach 42 cm of length. A characteristic feature is the three parallel stripes that go from above the eyes to the back of the head.

Biology and ecology: it is found in all types of forests, from well-preserved to highly intervened areas even near crop-lands. It is usually arboreal and this is why it is not as common anymore as it de-pends on this kind of coverage for its sur-vival. It has nocturnal activity and usually dwells in small groups of two to four in-dividuals. It eats vegetable material (fruits and leaves) and small amounts of animal material (insects, eggs and cocoons) to complement its diet.

A’rawata sawaipala jout’sü suluu tü mma palajeruka sünain kolompia, e’re ein tü uchi miyoukat santa marta. Ayawatünüsü sauje miyo’uyuin so’u, otta kasuin süpüna so’u. sou kaikat esü suluu süwecoin wunuu. Shikajüin tü süpanakat wunuu, süchon wunuu, wuchiichen jouu, otta asii. Jeme’iwaisü wane süchon nain’majüla chi tolookay. Mauluu ya apalir’ajasü sutuma ajalajir’nüin tü mma e’re naya kepiain.

C.

A. Pareja B. Hembra C. Detalle

A.

B.

48 49

Conocidas como ardillas, son gene-ralmente de tamaño pequeño. Se en-cuentran adaptadas a la vida arborícola y diurna, por lo que poseen ojos grandes, pelaje corto y denso, casi siempre de color castaño-rojizo o castaño oscuro. Las pier-nas son largas y delgadas, con cinco dedos grandes y garras fuertes que les permiten agarrarse firmemente a los árboles; inclu-so en descenso vertical. Los brazos son li-geramente más cortos y tienen cuatro de-dos largos con garras y un pequeño pul-gar, que les permite manipular ágilmente semillas, nueces, frutos tanto suaves como duros, insectos, hongos, y partes florales, que son la base de su alimento.

Su gran cola es muy distintiva y caracte-rística: esbelta y cubierta por pelos muy lar-gos y abundantes. Dentición muy fuerte y junto con los músculos de sus mandíbulas se han desarrollado para poder romper cas-caras fuertes de semillas y nueces. Constru-yen sus madrigueras en partes altas, dentro del follaje denso, generalmente están aso-ciadas a enredaderas, aunque también es común que habiten en troncos huecos.

Se distribuyen en casi todo el mundo a excepción de Australia. Ocupan casi todo tipo de ambientes, desde áreas interveni-das y agroecosistemas como cultivos de coco y rastrojos altos, hasta bosques hú-medos, secos y sabanas arboladas. Habi-tan desde el nivel del mar, hasta en altas montañas en los Andes.

S C I U R I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Rodentia

Motsosü shiyolojo, sainküinsü mojuuikat saaka tü wunuupalakat süma katoulin shia sou ka’ikat, miyo’uyu so’u süma palirüin soi. ishototsü süno’u soikat. jaapü süsa’akalüirua süma pasanuain shia, jaraishi su’ui süma miyouin otta katsüin süpüla anainjatüin saa’paya sünain wunuukaluirua esü süpüla süshakatüin sünain unapümüin shiki’ikat. sütünakaluirua motsosü süma miyouyuin sajapü süma süpatou, jouchon sajapü anakat sümüin süpüla sapa’ainjatüin süchon wunuu e’e ichen o jawa’wasü maaka sü’ükat. wuchiichen, asii shia shikajawaika wenshi.

They are known as squirrels and are small animals. They are adapted to arbo-real and diurnal life, thus they have big eyes, and, short and dense fur that almost always is reddish brown or dark brown. Legs are long and thin with five big toes with strong claws that allow them to firm-ly grip trees, even while descending verti-cally. Front limbs are slightly shorter and have four long toes and a small thumb, that allow them to nimbly manipulate seeds, nuts, soft and hard fruits, insects, mushrooms and flowers which are the cornerstone of their diet.

It is distinctive and characteristic be-cause of its big tail: slender and covered with long and abundant hair. Teeth are strong and they have develop along with jaw muscles in order to break the resistant shell of seeds and nuts. They build bur-rows in high areas, inside dense foliage, usually associated with vines, although they are also common in hollow trunks.

They are distributed almost all over the World except for Australia. They live in all kinds of environments, from inter-vened areas and agroecosystems like co-conut crops and tall stubbles, to humid and dry forests and wooded savannas. They live between sea level and the Andes high mountains.

50 51


Distribución: habita desde Costa Rica, hasta Ecuador. Se encuentra desde el ni-vel del mar, hasta los 3.500 m de altitud.

Características: su tamaño va de media-no a grande. Su coloración en el dorso y la cabeza varía entre tonos de color ma-rrón-negruzco y marrón-rojizo oscuro; la región ventral puede ser de color rojo oscuro, hasta rojo-anaranjado brillante, amarillo-anaranjado y blanco-grisáceo. Tienen orejas grandes que sobresalen no-toriamente sobre la corona. Su cola tiene casi la misma longitud que el resto de su cuerpo y además posee un pelaje muy vo-luminoso y esponjoso que la identifica.

Biología y Ecología: es diurna, arboríco-la, y solitaria. Se alimenta predominante-mente de frutos duros; acostumbra a es-conder semillas en huecos de árboles para alimentarse de ellas cuando el alimento escasea. Se refugia entre agujeros de ár-boles o entre la vegetación densa. Habita bosques tropicales, bosques secos, ripa-rios, en distintos grados de conservación, y áreas muy intervenidas como cultivos y patios donde haya frutales. La hembra pare de dos a tres crías por año y su gesta-ción tarda alrededor de 42 días.

Familia/Family: Sciuridae

Sciurus granatensis Nombre local: Ardilla, arditaCommon name: Red-tailed Squirrel

Distribution: it inhabits from Costa Rica to Ecuador and can be found below 3.500 m.a.s.l.

Features: it is medium or large-sized spe-cies. It has a brown or dark reddish brown back, with a dark red, bright orange red, yellow red and gray-white belly. It has big ears that overhang the crown of the head. It has a tail, usually the size of the body, with abundant and particular fur.

Biology and ecology: it is diurnal, arbo-real and solitary. It eats hard fruits and usually hides seeds in tree holes for less abundant seasons. It finds refuge in tree hollows or within dense vegetation. Fe-males give birth to two to three offspring per year after a 42-day gestational period.

Mürülükat tüchen anama müsü shiyolojo süma marontat süma ishoin süno’u nata, miyouyu sücheekat süma süsiikat otta koliin sütakat, esü sainküin mmapakat supushua jaitairi aliin jemiaikat maaka aiile walatshi. katoulu o’u sou kaikat sausu wunuu wenshi. shikajüin tü süchonkalü wunuu ichesükat otta tü sü’ükat, sünajawalin suluu weco süpüla aipa jamükat sümüin.

C.

A. Hembra B. Juvenil C. Macho

B.

A.

52 53

Familia de roedores del Nuevo Mun-do. A pesar de que tienen amplia distri-bución, desde el norte de las Américas a la región ecuatorial de América del Sur; la mayoría de las especies viven en América Central y al sur de América del Norte.

Generalmente son de tamaño peque-ño y su rasgo mas característico es la presencia de bolsas en la parte interna de las mejillas (abazones), que les permiten almacenar y transportar alimentos a sus sitios de refugio, alimentación o almace-naje. Los machos poseen el escroto am-pliado hacía atrás y con tamaño propor-cionalmente grande. La coloración del pelaje varía de acuerdo a cada especie.

Tienen hábitos nocturnos y solitarios. Aunque son principalmente terrestres pueden trepar y buscar activamente ali-mento en los árboles y arbustos, que se compone principalmente de semillas y frutos. Al parecer, se pueden reproducir varias veces en el año, dependiendo de la disponibilidad de recursos.

HETEROMYIDAEFA M I L I A FA M I LY


This family of rodents can only be found in the New World. Although it has a wide distribution from the north of the Americas to the Equatorial region of South America, most of the species live in Central America and the south of North America.

They are small rodents and their main feature is the presence of bags on their cheeks that allow them to store and carry food to their shelters. Males’ distinctive feature is the exaggerated size of the scro-tum which is elongated backward. Fur co-loration varies depending on the species.

They have nocturnal and solitary ha-bits. Although they are mainly terrestrial they can climb and actively look for food on trees and bushes. They mostly feed off seeds and soft fruits. They can reproduce different times in a year and this depends on the availability of food.

Marontat süno’u süsapü süma naranjatalüin süno’u shiruku. sünisatat süleepüna, miyo’uyu sülima antalesi sünain süche’e, süma miyo’uyuin koyooin otta sünoukat maron. sümüiwapüsü wenshi otta ajuitawaisü shia sa’wai. lentüsü moluupüna maaka atüjüin shia aliikaja sau wunuu. shikajüin tü wüichiikat maaka tü süchonkat wunuu.

54 55


Distribución: es una especie típica del Caribe suramericano, parte del valle me-dio del Magdalena en Colombia, e islas como Margarita en Venezuela, y Trinidad y Tobago. Generalmente habita desde el nivel del mar, hasta 1.600 m de altitud.

Características: un rasgo muy distinti-vo es la presencia de abazones (bolsas en las mejillas), que les sirven para acumu-lar y transportar semillas y otra comida hasta su madriguera. Su coloración es muy variable, entre tonos marrón oscu-ro a grisáceos oscuros, con algunos pelos más gruesos, de color claro, que les dan un aspecto escarchado. La cola es casi del mismo tamaño del cuerpo y está cubierta por pequeños pelos, aunque se ve como desnuda. El escroto en los machos adultos es muy grande y alargado hacia atrás.

Biología y Ecología: habita principal-mente en zonas húmedas de montaña y bosques tropicales y subtropicales, pa-sando por bosques de galería cerca de arroyos, y además se puede encontrar en áreas agrícolas o de cultivos. Este ra-tón es solitario, nocturno y terrestre, pero puede trepar pequeños arbustos. Vive en extensas madrigueras que él mismo exca-va, donde acomoda su nido. Se alimenta de semillas, frutas, granos, hierbas e in-sectos.

Familia/Family: Heteromyidae

Heteromys anomalus Nombre local: Ratón, ratón de bolsillos.Common name: Caribbean Spiny Pocket Mouse

Distribution: it can be found in the South American Caribbean, parts of the Cen-tral Magdalena River Valley, islands like Margarita in Venezuela, and, Trinidad and Tobago. It usually dwells below 1.600 m.a.s.l.

Features: it has very distinctive cheek pouches which allow it to accumulate and transport seeds and other food to its burrow. Its coloration varies from dark brown to dark gray, with some lighter thick hairs that give it a glittery appear-ance. Its tail is as long as the body and is covered by short hairs making it look al-most bare. Males have a big scrotum that is elongated downward.

Biology and ecology: It lives mainly in humid mountain areas and tropical and subtropical forests, including gallery for-ests near streams and croplands. It is a solitary, terrestrial mouse with nocturnal activity. It can climb short bushes. It lives in large burrows it digs itself, where it builds its nest. It eats seeds, fruits, grains, herbs and insects.

Kookooche’erü wuna’apüjat, esü sainküin mmakat süpüshua, wenshisü kepiain pejee sünain luwopü. ajuitawaisü sawai süma waraitawaliin shia unapüna maaka at üjüin alikaja sau wunuu. miyou shipia saaka mojuuikat süponowaika shiakat sümüiwa. shikajüin tü süchonkalü wunuu, sü’ükat, wüiichi otta wuchiichen.

C.

B.

A.

A. Adulto B. Abazones C. Escroto D. Detalle pata trasera

D.

56 57

Se encuentran en Asia, Europa y Amé-rica, en casi todo tipo de ambientes y en un amplio rango altitudinal. Los ratones de esta familia son pequeños, por lo ge-neral menos de 30 cm de largo. Externa-mente son muy similares y difíciles de distinguir, por lo que hay que detallar en características dentales y de cráneo para hacerlo.

Sus rasgos más característicos son: la falta de premolares, por lo general extre-midades, las patas con cuatro dedos y un pulgar pequeño sin garra, las extremida-des delanteras tienen cinco dedos con ga-rras proporcionalmente cortas. Las orejas pueden ser desde poco visibles externa-mente hasta tamaño medio o muy grande.

Casi todas las especies son de hábi-tos nocturnos y solitarios; y pueden ser terrestres, excavadores, arborícolas o semi-acuáticos. Por lo tanto, en función de esto, poseen gran variedad de adapta-ciones morfológicas como en el caso de las membranas entre los dedos que tienen las especies que viven en el agua o que de-penden de este entorno de gran parte de sus actividades vitalesC R I C E T I D A E


They are distributed in Asia, Europe and the Americas, in almost all kinds of environments and on a wide range of al-titudes. Mice from this family are small, usually less than 30 cm long. Externally they present very similar features so they are hard to differentiate and one must check their dental features and cranium to identify them.

Their main characteristic features are: the lack of premolars, usually short limbs, back limbs with four toes and a small thumb without a nail; front limbs have five toes with proportionally short claws. Ears can be from imperceptible to average size or very big.

Almost all species are nocturnal, soli-tary and are located from terrestrial and fossorial environments to the arboreal and aquatic ones. Therefore, depending on this, they can develop morphological adaptations as in the case of swimming membranes on the limbs for species that live in the water or that depend on this environment for a lot of their vital acti-vities.

FA M I L I A FA M I LY

Mürülükat tüirua kajuyasü chejewalü afrikaje, asia jemüsi. Otta tü süpüshi jouluka ya’aya amerika shia tü kookooche’erü motsoparatkat otta tü miyo’uyujaka antaka sümaiwa yamüin ya, nojotsü shia’in wanesüka ne jouluin suluu tü pueulokat, esü saaka mojuuikat wüna’apü e’re kiraipan shia sünain tü achajawaka shiküin. war’aitüsü sawai saaka mojuuikat achajalain epünalene süpüla shiküin. sainküin kepia suluu mma e’re anoushin maaka ipüna sünain uchi.

58 59


Distribución: se encuentra en Costa Rica, a través de Panamá, al oeste y centro-nor-te de Colombia, el oeste de Ecuador y el norte de Venezuela, en el rango altitudi-nal desde el nivel del mar, hasta 1.525 m.

Características: tamaño pequeño, alcan-za 12,5 cm de longitud corporal y su cola mide 14 cm. En el dorso, el pelaje es den-so y generalmente color pardo, variando desde claro, hasta oscuro, pero siempre con la base de los pelos gris oscuro, al igual que en el vientre donde tiene un aspecto más claro, casi crema. Las orejas son grandes, redondeadas y un poco más claras que el dorso. Tiene ojos grandes, vivaces y vibrisas largas que llegan hasta las orejas. La cola es casi del mismo tama-ño que el cuerpo y la cabeza juntos; oscu-ra en la parte dorsal y clara en la ventral.

Biología y Ecología: son solitarios y es-tán activos en las noches. Son esencial-mente terrestres pero buenos trepadores. Habitan gran variedad de ambientes, des-de bosques secos y húmedos en diferen-tes grados de conservación, hasta áreas de cultivo y rastrojos. Se alimentan de material vegetal como semillas, frutos y retoños.

Distribution: it can be found from Costa Rica, across Panama, the west and central and north regions of Colombia, the west of Ecuador and north of Venezuela, below 1.525 m.a.s.l.

Features: it is a small rat which can reach up to 12,5 cm of body length and 14 cm of tail length. The dorsal area fur is abun-dant and usually brown, from dark brown to lighter tones, with a dark gray base. Its belly is light-colored, almost beige. It has big rounded ears whit a coloration lighter than the dorsal area. It has big lively eyes and long vibrissae that reach the ears. Its tail is as long as its body and head to-gether, light-colored in its interior.

Biology and ecology: it is solitary and nocturnal. It is mostly terrestrial but is a good climber. It lives in a wide variety of environments from dry and humid well-preserved forests to weeds and croplands. It eats vegetation material such as seeds, fruits and sprouts.

Familia/Family: Cricetidae

Transandinomys talamancae Nombre local: Ratón arrocero, ratón.Common name: Talamancan Rice Rat

marontat süno’u süsapü süma naranjatalüin süno’u shiruku. sünisatat süleepüna, miyo’uyu sülima antalesi sünain süche’e, süma miyo’uyuin koyooin otta sünoukat maron. sümüiwapüsü wenshi otta ajuitawaisü shia sa’wai. lentüsü moluupüna maaka atüjüin shia aliikaja sau wunuu. shikajüin tü wüichiikat maaka tü süchonkat wunuu.

B.

A.


60 61

Es otra familia propiamente america-na, que habita desde Alaska, hasta el norte de Argentina. En Colombia se encuentran tanto en la región Amazónica y Orino-cense, como en el valle del Magdalena, la llanura costera Caribe y la región Pacífica. Son conocidos como puerco espines y son roedores generalmente de tamaño media-no, cuya característica externa más notoria es la presencia de púas o espinas largas, fuertes y gruesas en la mayor parte de su cuerpo, excepto en la nariz y el hocico, que le sirven como mecanismo de defensa, pues se sueltan con cierta facilidad para in-crustársele al agresor. Con respecto a esto, existe la creencia popular que el puerco espín puede expulsarlas a cierta distancia como agresión o defensa, pero no es cierto.

Tienen cabeza redondeada, ojos pe-queños, y orejas cortas y ocultas entre las espinas; la cola es robusta y prensil, lo que le permite enrollarla en las ramas de los árboles, y está cubierta en una parte por espinas, más delgadas que las del resto del cuerpo. Estas características, junto con sus patas cortas con cuatro dedos cada una, con garras largas y curvas, y la modifica-ción del pulgar en forma de almohadilla les permite ser muy buenos trepadores y parcialmente arborícolas.

Son de hábitos nocturnos y solitarios, habitan en bosques tropicales y subtropica-les, pasando por bosques templados y alto andinos bajos. Se alimentan de hojas, frutos, semillas y de algunos insectos. Se descono-cen muchos aspectos de su historia natural.

ERETHIZONTIDAEFA M I L I A FA M I LY


It is another family native of the Ame-ricas that lives from Alaska to the north of Argentina. In Colombia, they can be found in the Amazon and the Orinoco re-gion, the Magdalena River Valley, the Ca-ribbean Coast Plains and the Pacific re-gion. They are known as porcupines and are usually medium-sized rodents. Their most noticeable external feature is having long, strong and thick spines or thorns on the majority of their bodies, except for the nose and snout. They use these spines as a defense mechanism since they can easily shot them at an attacker. Regarding this, there is the popular belief that porcupines can shot spines from a certain distance as an attack or defense mechanism, but this fact is false.

They have rounded heads, small eyes and short ears that are hidden into the spines. The tail is robust and prehensile, which allows them to roll it around tree branches; and it is partially covered with spines which are thiunner than the ones on the rest of the body. Also, they have short legs with four toes and long and curved claws, and their thumb modifica-tion is shaped like a pad. These features allow them to be good climbers and par-tially arboreal.

They have nocturnal and solitary ha-bits. They live in tropical and subtropical forests, also temperate and high Andean low forests. Many aspects of their natural history are still unknown. They feed off leaves, fruits, seeds and some insects.

Mürülükat tüirua yajewat amerikaje, esü cheje alaska otta müsi palapüna sünain Argentina. suluu kolompia esü suluu tü mma amazonikat, orinokoopüna, süralou uchi palapüna sünain woumainkat. erünajünüsü maaka pülükü keimüse, waraitüsü süpa mmakat, motosoparat shiyolojo. ayawatünüsü sauje tü soi’kat shawatüsü maaka eimüse miyouyu sütoutapüna, wanesia ne supuuna otta shi’ichikat e’re nojolüin koliin süka eimase.

62 63

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Erethizontidae

Coendou prehensilis Nombre local: Puerco espínCommon name: Brazilian Porcupine

Distribución: se encuentra a lo largo de Suramérica, en Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, Venezuela, Bolivia, la Guayana francesa, Suriname, la parte norte de Ar-gentina, y en las islas Trinidad y Tobago.

Características: es de tamaño mediano a grande. Su coloración va desde blanco en el rostro, pasando por negruzco y entre-mezclado con blanco y amarillo pálido en el dorso, hasta la cola que es clara en la base y más oscura en la punta. La mayoría de las espinas de la espalda (pelos modifi-cados), son tricoloreadas: amarillo pálido o blanco en la base y la punta, y negro o café negruzco en el centro.

Biología y Ecología: es nocturno, arborí-cola y solitario. Durante el día, descansa en cavidades de árboles o entre la vege-tación espesa en la parte alta del bosque. Se alimenta predominantemente de semi-llas y frutos. Tiene movimientos lentos y en ocasiones puede permanecer inmóvil durante periodos de tiempo prolongados; pero llega a hacer muy ágil si se lo propo-ne y en especial si necesita escapar de al-gún depredador. Su territorio depende de la disponibilidad de alimento. La hembra da a luz una cría después de 203 días de gestación aproximadamente.

Distribution: it has a wide range in South America: in Colombia, Ecuador, Peru, Paraguay, Venezuela, Bolivia, French Guiana, Guyana, Surinam, the north of Argentina and Trinidad and Tobago.

Features: it is a medium or large-sized porcupine. It has a white face with black and white-yellow back. Its tail has a light-colored base that gets darker towards the end. The majority of the spines (modified hairs) in its back are tri-colored: pale ye-llow or white in the base and the end, and black or dark brown in the center.

Biology and ecology: it is solitary and has nocturnal and arboreal activity. Du-ring the day it rests in tree hollows or within dense vegetation in the forest upper story. It predominantly eats seeds and fruits. It moves slowly and can stay without moving for a prolonged period of time. In spite of this, it can be very agile, in particular if it needs to run away from a predator. It lives where food is available. Females give birth to one offspring after a 203-days gestational period.

Pülükü espin ja’apü shimiyouse, nojotsü pansain süno’u, esü süpüla yuliin shia süsa’püna, erünajünüsü sauje shawashawalin soikat mariiatatkat, yuiisü seruupüna, ajuitawaisü sawai, sümüiwasü saaka mojuuikat. sou kaikat emerawaisü suluu süwecoin wunuu o saaka wüiichi wuna’apü. shikajüin tü süchonkalü wunuu otta tü sü’ükat.

A.

A. Adulto ventral B. Juvenil C. Adulto vista dorsal

B.

C.

64 65

Propia de América tropical, esta fami-lia habita desde la parte sur de México, hasta el norte de Argentina y en algunas islas de Caribe, especialmente en tierras bajas y climas templados y cálidos. Prefie-ren las áreas boscosas, aun cuando pue-den sobrevivir en áreas intervenidas, en donde ocasionalmente aprovechan culti-vos como yuca, ñame, etc.

Son roedores de tamaño mediano a pequeño, con cuerpo ligeramente alarga-do y delgado, las patas son largas y delga-das, adaptadas especialmente para correr, dado su hábito exclusivamente terrestre. Tienen el pelaje áspero y el color depende de la especie, pero generalmente son co-lor café oscuro a negro en el dorso, con las puntas blancas y amarillentas, mientras que en la parte ventral son más pálidos. La cola es muy corta y delgada.

Pueden ser de hábitos diurnos y/o nocturnos, y poseen dietas muy variadas, desde hojas, frutos, nueces, tubérculos y raíces, hasta pequeños invertebrados y crustáceos. Se consideran importantes agentes dispersores de semillas, ya que acostumbran transportarlas y esconderlas dentro de la tierra, donde a veces germi-nan al ser abandonadas. Paren general-mente una o dos crías, y pueden tener hasta dos partos por año. Históricamente, han sido muy perseguidos para cacería por su carne que se considera muy salu-dable por el bajo contenido de grasa que mantiene.

DASYPROCTIDAEFA M I L I A FA M I LY


This is a family native of the Ameri-cas. They live from the south of Mexico to the north of Argentina and in some Caribbean Islands, specially in lowlands, and, temperate and warm climates. They prefer wooded areas, although they can survive in human-intervened areas, whe-re, occasionally, they feed off crops of yuc-ca, ñame, etc.

They are small to medium-sized ro-dents with a slightly elongated and thin body. They have long and thin legs, that because of their exclusive terrestrial ha-bits, is specially adapted for running. They have rough fur and the coloration depends on the species. Nevertheless, they are usually dark brown or black with white and yellow edges, while the ventral area is paler. Tail is very short and thin.

They can have diurnal and/or noctur-nal habits and a very varied diet. It inclu-des from leaves, fruits, nuts, tubers and roots, to small invertebrates and crus-taceans. They are considered important disperse agents of seeds since they usua-lly transport them and hide them into the ground where, after being abandoned, they grow. In general, females give birth to one or two offspring and can have two births in a year. Historically, they have been pursued by hunters because their meat is considered healthy given its low fat levels.

F a l t a w a y u n a i k i

66 67

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Dasyproctidae

Dasyprocta punctata Nombre local: Ñeque, guatín. Common name: Central American Agouti

Distribución: se encuentra en casi toda Centroamérica y la parte norte de Sura-mérica: Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú, Bolivia, Brasil, Paraguay, y en la parte norte de Argentina. Generalmente por debajo de 1.500 m de altitud.

Características: tamaño mediano, al-canza longitud corporal de hasta 60 cm y pesa más de cuatro Kg. Presenta colo-ración variable: desde tonos marrones-acanelados, hasta grises con tonos ma-rrón, siempre con las patas un poco más oscuras. Los ojos son medianos, con el iris pardo oscuro; orejas desnudas, patas cortas y delgadas y la cola muy corta, y poco visible.

Biología y Ecología: se encuentra en bos-ques primarios y en distintos grados de conservación, llegando incluso a encon-trarse en rastrojos densos y áreas de cul-tivos. Es diurno, terrestre y solitario, aun-que en ocasiones se le puede avistar en parejas. Se alimenta predominantemente de semillas y frutas, complementado su dieta con hojas, flores, raíces, hongos, e insectos; cuando son abundantes los fru-tos, suele esconderlos para posterior uso. Por la noche, se refugia en troncos hue-cos, grietas en el suelo o en lugares con abundante vegetación.

Distribution: this species can be found all over Central America and the north of South America: Colombia, Ecuador, Venezuela, Peru, Bolivia, Brazil, Paraguay and the north of Argentina. Usually be-low 1.500 m.a.s.l.

Features: it is medium-sized, reaching up to 60 cm of body length and up to 4 kg of weight. Its color varies, from cinnamon brown tones to gray with brown tones, its legs usually darker. It has medium-sized eyes with a dark brown iris. It has bare ears, short and thin legs, and a very short tail barely visible.

Biology and ecology: it lives in primary forests of different levels of preservation. It can even be found in stubbles and cro-plands. It is of day activity, terrestrial and solitary, although it can be found by pairs. It mostly feeds off seeds and fruits, com-plementing its diet with leaves, flowers, roots, fungi and insects. When fruits are abundant, it hides them and saves them for later. During the night, it takes refuge in hollow trunks, cracks on the ground or in places with abundant vegetation.

Mürülükat tuirua ajuitawaisü sou kaikat, mmapünajanü esü piamawaile shia. shikajüin tü süchonkalü wunuu otta sü’ükat, süma süpana wunuu, asii, svrula wunuu maaka wuchiichen, sücheküin mma e’re koliin mojuuikat e’re ounjulain sulia mürülü miyouyu sulia, nojotsain shirein shia tü olojonnukalü ajatsü sülojüin, sauje tia nojoluipa maulu ya suluu mma epüle pa’ala.

C.B.

A.

A. Hembra B. Macho C. Pareja

68 69

Familia de la cual aun hay controversia sobre su estatus taxonómico (de clasifica-ción científica). Es de origen neotropical y se distribuyen desde el sur de México, hasta el norte de Argentina, tanto en tie-rras bajas, como en alta montaña. Incluye dos especies de un mismo género, ambas presentes en Colombia, pero solo una de ellas en la región Caribe.

Son roedores de tamaño mediano, con cuerpo robusto, cola muy pequeña y pela-je denso y grueso. La cabeza es levemente alargada, tienen las orejas pequeñas y los ojos grandes, adaptados a visión noctur-na aguda, horario en el que despliegan la mayor parte de sus actividades.

Las extremidades son cortas, pero muy fuertes, tienen cuatro dedos en las manos y cinco en los pies, siendo los cen-trales más grandes y desarrollados que los otros, denotando su hábito estrictamente terrestre. Aunque es común observarlos solitarios, se cree que forman grupos fa-miliares monógamos, con territorios bien establecidos para cada pareja. Están entre las especies más perseguidas para consu-mo, ya que se considera que tienen una carne muy suave, magra y de buen sabor.

C U N I C U L I D A EFA M I L I A FA M I LY


There is still controversy regarding the taxonomical status (scientific classifica-tion) of this family. It has a neotropical origin and is distributed from the south of Mexico to the north of Argentina, both in lowlands and high mountains. It inclu-des two species from the same genus that can be found in Colombia, but only one of them lives in the Caribbean region.

They are medium-sized rodents with a robust body, a small tail and dense and thick fur. The head is slightly enlarged and ears are small. Eyes are big as they are adapted to an acute nocturnal vision that they use at night when they display the majority of their activities.

Limbs are short but very strong. They have four toes in each front limb and five on teach leg. The middle ones are bi-gger and well-developed because of their strictly terrestrial habits. Although it is common seeing them on their own, it is believed that they form monogamous fa-mily groups with well-determined terri-tories foy each couples. They are among the most pursued for consumption spe-cies since their meat is considered very soft, low-fat and delicious.

joutsü uchipüna sünain mexico otta palapüna sünain argentina, suluu mma unapüna maaka ipünapüna. Mürülükat tü motsosü shimiyouse, kaüsüsü shiyolojo. Motsosü süsiikat otta tü soikat kalesü. Jouchon süsa’a süma katsüin shiairua, ajuitawaisü sa’wai, ekünnu wüiichi. Esü sümüiwale wenshi maaka piamawale, aolojunawaisü sutuma alijuna süpüla shiküinjatüin.

70 71

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Cuniculidae

Cuniculus paca Nombre local: Guartinaja, guagua, borugaCommon name: Spotted Paca

Distribución: se encuentra desde Méxi-co, hacia el sur, llegando hasta el este de Paraguay, el norte de Argentina y Uru-guay. Habita por debajo de los 2.000 m de altitud, pero es más común en la franja de 500 a 1.200 m.

Características: roedor de gran tamaño, quizá el segundo en el neotrópico, des-pués de los chigüiros: alcanzando 80 cm de longitud corporal. El color del pelo en el dorso es marrón, con tonalidades rojo oscuro o gris oscuro. En los costados del cuerpo tienen manchas blancas que pare-cen tres o cuatro líneas y que van desde el cuello hasta la cadera. Tienen cabeza grande, mejillas sobresalientes, orejas cortas, ojos grandes y vivaces, y la cola corta y poco visible.

Biología y Ecología: habita en gran va-riedad de bosques, desde húmedos y secos, tropicales y subtropicales hasta áreas en recuperación, pero siempre con sotobosque denso, que les brinde algo de protección. Generalmente se encuentran cerca a fuentes de agua. Son de hábitos nocturnos y crepusculares, así como son terrestres aunque buenos nadadores. Uti-lizan rutas de desplazamiento, por lo que son fácilmente detectables para cacería. Su dieta se basa en frutas, que recoge del suelo, por lo que también establece come-deros fijos (peperos), donde es esperada por los cazadores o predadores, que son los felinos medianos y grandes.

Distribution: it has very wide range from Mexico to the east of Paraguay, north of Argentina and Uruguay. It lives below 2.000 m.a.s.l. but is more common bet-ween 500 and 1.200 m.a.s.l.

Features: it is a large-sized rodent, pro-bably the second largest in the neotropic after capybara, reaching up to 80 cm of body length. It has a brown back with dark red or dark gray tones. It has white spots on the sides that look like three or four stripes that go from the neck to the hips. It has a large-sized head, overhan-ging cheeks, short ears, and big and lively eyes. It has a short barely visible tail.

Biology and ecology: it lives in a wide variety of forests, humid and dry, tropi-cal and subtropical. It can be found too near water sources and in recovery areas with dense understory for protection. It is of nocturnal and dawn activity. It is te-rrestrial but is a good swimmer. It uses routes for moving, reason why it is easy to hunt. Its diet is based on fruits that collects from the ground and establishes fixed feeding areas (seeders) where it is easily caught by predators and hunters: medium and large felines.

Mürülükat tü ayawatünüsü sauje natajannuin shia, nojolüipain jouluin maaka palainka sauje sülojonüinmain wenshi, süchekaka mma e’re koliin mojuuikat otta sainküle 2000 m ipünamüin. esü kepiale shia sü’ütpa wüin maaka luwopü. marontat süno’u sütakat süma shipa’achen kasu shikiije antaa müsi sünain süsa’akalü. jouchensü süchekat otta jouchon süsiikat. ajuitawaisü sawai e’re süchejüin mojuuikat süpüla süchajain süchon wunuu otta sü’ü.

B.C.

A.

A. Adulto B. Macho C. Hembra

72 73

L E P O R I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Lagomorpha

Se encuentra en casi todo el mundo, excepto en algunas regiones insulares y en los extremos polares. Son los cono-cidos conejos y liebres, y generalmente son de tamaño mediano y sus hembras son frecuentemente más grandes que los machos. Su pelaje es muy denso y suave, y varía la coloración de acuerdo con la especie, desde blanco, inmaculado hasta muy oscuro. Son muy características sus largas y delgadas orejas, más grandes en las liebres.

Las extremidades posteriores son más largas que las anteriores y están adapta-das para correr y saltar. Las patas poseen cinco dedos con garras, y la cola es corta y muy peluda. Son eminentemente terres-tres dado que tienen la tibia y el peroné fusionados y articulados con el talón. Además, las articulaciones del codo ca-recen de rotación, lo que limita grande-mente el uso de sus manos, quedando casi exclusivamente dedicadas para apoyo y locomoción.

Su dentición está adaptada a la dieta herbívora, poseen hábitos diurnos y ge-neralmente son solitarios, a excepción de la temporada reproductiva. Habitan en gran variedad de ambientes, pero pre-fieren áreas abiertas con vegetación baja y sabanas, tanto en tierras bajas como la alta montaña.

This family can be found almost all around the World, except for some insu-lar regions and on the North and South Poles. They are known as rabbits and ha-res and, in general, are medium-sized. Frequently, females are bigger than ma-les. Their fur is very dense and soft, and coloration varies according to the species from pure white to very dark. Their cha-racteristic feature is long and thin ears that are even longer in the case of hares.

Back limbs are longer that the front ones and are adapted to run and jump. Legs have five toes with claws. The tail is short and very furry. They are eminently terrestrial since the shinbone and fibula are merged together and jointed to the heel. Thus, elbow joints lack rotation, which greatly limits their hand’s abilities, therefore they are, exclusively, used for support and locomotion.

Their teeth is adapted to a herbivo-re diet. They have diurnal habits and are usually solitary, except during mating season. They live in a great variety of en-vironments but prefer open areas with low vegetation and savannas: both in lowlands and in high mountains.

Mürülükat tüirua sainküinsü mmapakat süpushua, wanesia ne nojolüin suluu tü mma samatutkat, erünajünüsü maaka atpanaa. jaapüsü shimiyouse otta tü jieyukat miyou shiyolojo nulia naa toloyukana, jawa’awasü soikat süma pasanuain, nataawaisü süno’u esü kasule shia maaka marontat. ayawatünüsü sauje miyou’yuin süma pasanuain tü süchekaluirua, alatalesü shimiyouse sünain tü jieyukanü.

74 75


Distribución: muy amplia, desde las Montañas Rocosas en Estados Unidos., América Central y la parte norte de Amé-rica del Sur (Colombia y Venezuela). En Colombia están en la parte norte y el va-lle bajo del Magdalena, en pisos térmicos cálidos.

Características: son de tamaño media-no, con las hembras frecuentemente más grandes que los machos. Su pelo es usual-mente grueso, suave y espeso. Las orejas son más largas que anchas; los ojos son grandes, saltones y el iris es color café. Las patas poseen cinco dedos con garras y tie-nen una cola muy corta y peluda.

Biología y Ecología: son esencialmen-te terrestres, herbívoros, crepusculares, nocturnos y solitarios, aunque a veces se encuentran en pequeños grupos familia-res. Se alimenta de hojas, brotes, ramas jóvenes y ocasionalmente de cortezas. Es una especie muy tímida que habita en gran variedad de ambientes, pero prefie-ren sitios abiertos como sabanas, potreros o áreas con vegetación rala, así como zo-nas áridas.

Familia/Family: Leporidae

Sylvilagus floridanus Nombre local: ConejoCommon name: Tapet

Na’a atpanakat mürülü wainma saaka mmakat supushua, joutsü suluu mma e’re jutatüin o anoushi. wainma suwala süma arülachon shia otta kajuyasü sünou sütakat. miyouyu süchee süma pasanuain, tü süsa’a chiruajatkat miyouyu sulia tü palajanakat anasü sümüin süpüla süwataya otta awon’nata. motosochonsü süsii süma koliin shia, ekajunnu wüichii, esü sümüiwale wenshi maaka e’re kottüin shia süma süpüshi.

Distribution: it has wide distribution, from the Rocky Mountains in the United States, Central America and the north of South America (Colombia and Venezu-ela). In Colombia, it is found in warm thermal floors in Magadalena’s low valley and northern area.

Features: it is a medium-sized species. Females are usually larger than males. Hair is thick, soft and abundant. Ears are longer than wider. Eyes are big, bulging and have a brown iris. Legs have five fin-gers with claws. The tail is very short and hairy.

Biology and ecology: it is mostly terres-trial, herbivore, and has nocturnal and crepuscular activity. It is usually solitary, but can be found in small family groups. It feeds off leaves, sprouts and budding branches, sometimes it eats bark. It is a very shy species and lives in a wide va-riety of environments, but prefers open spaces like grasslands, pastures, areas of bare vegetation and arid zones.

C.

A. Adulto B. Juvenil C. Crías

A.

B.

76 77

Se considera la familia más primitiva entre los murciélagos pequeños (micro-quirópteros). Están presentes en Améri-ca, África, Madagascar, gran parte del sur de Asia y Australia. Los de nuestro conti-nente habitan esencialmente tierras bajas y entre sus características están: tamaño pequeño a mediano, cabeza pequeña pro-porcional al cuerpo, no poseen hoja nasal ni estructuras ornamentales en la cara o mentón, labios lisos y a menudo el supe-rior es más protuberante que el inferior, las orejas son largas y puntiagudas, y los orificios nasales son pequeños, tubulares y oblicuos.

Tienen la cola corta y no sobresale del uropatagio (membrana que une las ex-tremidades inferiores). El color del pelo varía desde blanco, del gris al castaño; con distribución uniforme o escarchada (puntas del pelo más claras), generalmen-te más claro en el vientre que en el dorso, donde muchas especies exhiben a lo largo un par de líneas claras, a veces muy evi-dentes.

Muchas de sus especies son gregarias y forman colonias poco numerosas, mien-tras que hay algunas que son solitarias. Ocupan cuevas, árboles, construcciones y árboles huecos. Son predominantemente insectívoros y cazan al vuelo, se guían por ecolocación y casi todos mantienen un ci-clo reproductivo anual.

EMBALLONURIDAEFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Chiroptera

They are considered the most primitive family among the small bats (micro-Chi-roptera). They are present in the Ameri-cas, Africa, Madagascar, a great portion of the south of Asia and Australia. The ones from our continent, essentially live in lowlands. Among their features are: Small to medium-sized, proportionally to their body having a small head, lacking a nose-leaf and ornamental structures in the face and chin, smooth lips, and, usually, the upper one is bigger than the lower ones, long and pointy ears, and small, tubular and oblique nostrils.

They have a short tail that does not stand out of the tail membrane (a mem-brane that joins the back limbs). Fur col-oration varies between white, gray and brown and can be uniform or sprinkled (hair tips are paler). Also, the abdomen is generally paler than the dorsal area where many species have a long pair of clear lines, that sometimes is visible.

Many species are gregarious and form small colonies while others are solitary. They live in caves, trees, buildings and hollow trees. They are predominantly in-sectivores and hunt in mid-air. They are guided by echolocation and almost all of the members keep an annual reproduc-tive cycle.

Püsichii jouchen, jayat’tasü suwanuin maaka sain tü julirükat. Ayawatünüsü sulia tü waneir’ua süpüshikat akaa nojolüin eweein sünain su’upüna otta kasaa e’e kochoin sünain. otta ayawatünsü shia sau nojolüin jayain süsii sauje wane wotsa suu’njulüin. Shikajüin tu wuchiichenkat suus’taka anain suwatiro’u, maaka sain ja’yumulerü, naa’tajatü sulia tü wane püsichikat akaa nojolüin mujuin sümüin tü sünaküinkat ka’i, kepiasü kachetüin sünain tü wunuukalui’rua. Joutsü süpa mmapakat süpüshua.

78 79


Distribución: desde México por toda Centroamérica, y el Centro y norte de Suramérica en Perú, Ecuador, Bolivia, Pa-raguay y sureste de Brasil. En Colombia habita todo el territorio, generalmente desde el nivel del mar, hasta 1.300 m de altitud.

Características: murciélago mediano, con hocico alargado, cuyo labio supe-rior sobrepasa al inferior, el cual posee un profundo surco en la mitad. Sus ore-jas son grandes y largas, de color marrón pálido y con punta redondeada. Estas se hallan unidas por un pliegue a través de la frente. El pelaje del dorso varía entre marrón oscuro, marrón-rojizo y marrón-amarillento pálido; la coloración ventral es marrón-grisáceo. Poseen un saco cons-picuo abierto al exterior en las alas.

Biología y Ecología: habita gran varie-dad de ambientes boscosos, tanto en zo-nas húmedas, como áridas, también en áreas muy intervenidas e incluso cerca a cultivos. Se alimenta especialmente de los insectos que caza al vuelo. Duermen en cuevas naturales y artificiales, oquedades en árboles y forman colonias con otras especies.

Distribution: it has a wide distribution from Mexico across Central America and South America’s central and north regions: Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay and southeast Brazil. In Colombia it lives in the whole territory below 1300 m of altitude.

Features: it is a medium-sized bat with a long snout. The top lip covers the bottom lip. The later one has a profound notch in the middle. It has big, long, light brown ears with rounded points. They are con-nected by a skin fold across the forehead. Its back fur varies color from dark brown and red brown to light yellowish brown. Its belly is gray brown. It has a conspicu-ous sac open to the wings exterior.

Biology and ecology: it lives in a wide variety of forest environments, in humid and dry areas. It can also be found in heavily intervened areas and near crop-lands. It eats mostly insects it catches on flight. It lives in natural and artificial caves, and in tree hollows. It forms colo-nies with other species.

Familia/Family: Enballonuridae

Peropteryx macrotis Nombre local: MurciélagoCommon name: Lesser Dog-like Bat

Püsichi jo’uuchon, wainma a’wala süma miyou’n shia, kepein’ñatat sünou. alatüsü shimiyouse süchee sulia shikii kayataa’wasü piamüle. shikajüin tu wuchiichenkat suus’taka anain suwatiro’u, maaka sain ja’yumulerü wunnapü. ounjula’waisü sou kaikat suluu sü’wecoin wunuu, otta sutupa uchi, pejeka sünain laa o luwopü. joutsü suluu seru’u amerika, suluu mma e’re jain kaikat.

C.

A. Adulto B. Detalle cabeza lateral C. Detalle cabeza frontal

A. B.

80 81

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Enballonuridae

Saccopteryx bilineata Nombre local: Murciélago de rayasCommon name: Greater Sac-winged Bat

Distribución: desde México, por Centro-américa, y el norte de Suramérica, hasta Bolivia, las Guayanas y el este de Brasil, así como Trinidad y Tobago. General-mente en altitudes inferiores a 500 m de altitud.

Características: murciélago de tamaño mediano. Dorsalmente, la coloración del pelo varía de pardo oscuro a casi negro. Tiene dos líneas delgadas prominentes, de color crema o blancuzcas que van des-de los hombros, hasta el anca. El vientre usualmente es pardo pálido. Tiene orejas largas, delgadas y puntudas y más cortas que la cabeza. El antebrazo se encuentra desnudo con un conspicuo saco alar en el ala (ventralmente), cerca del codo. Las membranas de las alas son muy oscuras o casi negras.

Biología y Ecología: son murciélagos co-munes, ocupan cuevas, huecos de árbo-les o hendiduras en rocas, se encuentran incluso a veces en áreas muy iluminadas como cortezas de árboles. Se les ve usual-mente cerca del agua en arroyos y ríos. Se alimentan de insectos y producen un ca-racterístico gorjeo cuando se encuentran reunidos con sus congéneres.

Distribution: from Mexico across Central America and the north of South America to Bolivia, The Guianas and eastern Bra-zil, as well as in Trinidad and Tobago. It usually lives below 500 m of altitude.

Features: it is a medium-sized bat. The fur on the back is dark brown to black. It has two thin, white or beige, prominent lines that go from the shoulders to the legs. Its belly is light brown. It has long, thin and pointy ears that are shorter than the head. It has a bare forearm with a con-spicuous sac in the wing (ventrally) near the elbow. It has very dark, almost brown, wing membranes.

Biology and ecology: It is a common bat. It lives in caves, hollow trees and rock cracks. It even lives in areas exposed to light like tree barks. It is usually found near the water in rivers and streams. It feeds off insects. It produces a charac-teristic gurgling sound when meets with members of its kind.

Püsichi jou’chon, ayaawa’tünüsü süka yul’iin sünou otta piama raya kasutolu süsapüta’püna. Sou ka’ikat ouu’njulaawaisü suluu süwecoin wunuu, esü kepiale shia saaka ipashir’a uchi e’re sünaküin kai’kat. E’re shia ju’tkatüin eshi wane tolo saka polo piama jieyu. Shikajüin tu wuchiichenkat sus’tawaika anain süwatapa otta sainküin mujuikat. Wain’ma suluu seru’u amerika otta uchiipüna sünain. Nojotsü sainküin mma e’e alatüin 600 m.

C.

A.

B.

A. Hembra B. Detalle cabeza C. Detalle saco alar

82 83

Esta familia, que evolucionó en el Nuevo Mundo, agrupa la mayor cantidad de especies de murciélagos americanos (cerca del 60%), las más comunes y abun-dantes. Generalmente, habitan tierras ba-jas pero algunas incursionan a ambientes montanos medios y altos.

Su principal característica es poseer una hoja nasal en forma de punta de lanza, a veces redondeada, o incluso incipiente en algunas especies (vampiros), la cual les ayuda a concentrar y dirigir los sonidos en el proceso de ecolocalización mientras vuelan rápidamente en la oscuridad. Entre tantas especies hay una gran variabilidad de tamaños, coloración de pelaje, formas corporales, presencia y tamaño de cola, etc.

Los hábitos alimenticios de las espe-cies que componen esta familia son muy variados: insectívoros, frugívoros, poliní-voros, carnívoros y diferentes combina-ciones entre sí, algunos llegando a ser casi omnívoros. También incluye a los conoci-dos como vampiros, que se especializaron en consumir sangre como su único tipo de alimento, para lo cual atacan general-mente animales silvestres y domésticos. Asimismo, sus hábitos de vida varían de acuerdo con la especie: los hay gregarios o solitarios, con comportamientos socia-les y reproductivos muy variados y habi-tan en muchos tipos de ambientes, desde bosques poco intervenidos, hasta áreas urbanas. Son animales nocturnos y gene-ralmente paren una sola cría por parto.

PHYLLOSTOMIDAEFA M I L I A FA M I LY


This family evolved in the New World. It includes the greatest amount of Ameri-can bat species (nearly 60%) and the most common and abundant. In general, they live in lowlands but some go into mid- and high-mountain environments.

Their main feature is having a nose-leaf shaped like a spear, sometimes rounded, or even budding in the case of some species (vampires), which allow them to concentrate and point sound as they use echolocation while the fly fast in the dark. Among this many species, there is a great variety of sizes, fur colors, body shapes, presence and tail size, etc.

Members of this family eat very di-verse types of food: insectivores, frugivo-res, pollenivores, carnivores and the com-bination of them, some even approaching being omnivores. It also includes the ones known as vampires that are specialized in consuming blood as the only source of food. Usually,they attack wild and domes-tic animal. Likewise, their living habits vary depending on the species: there are gregarious or solitary; social and repro-ductive behaviors also vary. They live in many types of environments: from little intervened forests to urban areas. They are nocturnal animals that usually give birth to one offspring.

Süpüshikat püsichi tü, esü saaka tü püsichi miyou’yuka sainküin kolompia. Shikajüin eke’in ne maaka sain suchon wunuu, sushuku wuchii, asala’a. esü wane sü’wachon sau shiichi. Wainma süpaa mmakat suluu mma jeketkat. Maulu ya, eipa süpüshi chaya amerika palapüna. Jemüsi yaya suluu woumain kolompia sainküinsü mmapakat jaitai’rü samatuin shia maaka ja’ile shia.

84 85


Distribución: en Colombia, Venezuela, las Guayanas, Brasil, Perú, Ecuador, Bo-livia, Argentina, Paraguay, Surinam y Tri-nidad y Tobago. En tierras bajas, general-mente a menos de 900 m de altitud.

Características: tamaño pequeño y orejas grandes (que le dan el nombre a la espe-cie), largas y redondeadas y de tamaño similar a la cabeza. La hoja nasal es pro-porcionalmente pequeña. La frente es un tanto elevada, lo que también le da un rasgo muy distintivo. Su coloración gene-ral es parda con el vientre un poco más claro; en general tiene pelo corto y con la raíz de color ceniza.

Biología y Ecología: es un murciélago relativamente común que habita muchos tipos de ambientes boscosos, desde poco intervenidos, hasta áreas ocupadas por el hombre. Se refugia tanto en huecos de árboles, como en cuevas y construccio-nes, generalmente muy iluminadas. Se alimenta de frutos y ocasionalmente de insectos.

Familia/Family: Phyllostomidae

Micronycteris megalotis Nombre local: Murciélago orejónCommon name: Little Big-eared Bat

Distribution: it has wide distribution. It lives in Colombia, Venezuela, The Gui-anas, Brazil, Peru, Ecuador, Bolivia, Ar-gentina, Paraguay, Surinam and Trinidad and Tobago. It usually lives in lowlands below 900 m.a.s.l.

Features: it is small-sized bat with big, and rounded ears that are as long as the head, which explains its local name. It has a proportionately small nose-leaf. It has a high forehead, which also gives them a distinctive feature. It is generally brown with a lighter ventral area and has short fur with cinder colored roots.

Biology and ecology: It is a relatively common bat. It lives in various forest en-vironments, from well-preserved ones to intervened ones. It finds refuge in hollow trees, caves and usually well-lit buildings. It eats fruits and insects occasionally.

Miyo’uyu süchee süma koyooin shia, wanawasü süma shimiyouse shikiikat. erünajünüsü aaka narontat sünou soikat. joutsü suluu mma e’re koliin mojuuikat e’re onjulawalin sou kaikat suluu süwecoin wunuu. shikajüin tü süchonkalü wunuu, maaka e’re shikain na wuchiichenkanü.

A.

A. Macho

86 87


Distribución: se encuentra desde el no-roeste de Honduras por Centroamérica y el norte de Suramérica, hasta Bolivia, el sur de Brasil y Trinidad. En Colombia ha-bita en todo el territorio hasta los 800 m de altitud.

Características: es pequeño, posee una franja de piel que une las orejas a través de la frente. Tiene pelaje mediano (6 a 8 mm), y su color dorsal va de pardo a ma-rrón, con la raíz del pelo blanca. El vientre es de color blanco o marrón muy claro, y contrasta con el color de la espalda y los flancos. Su pelaje es denso y recubre el an-tebrazo por ambos lados.

Biología y Ecología: es común, se en-cuentra en gran variedad de ambientes. Se alimenta preferencialmente de insec-tos y eventualmente de frutos. Duerme en huecos de árboles y cuevas, junto con otras especies de murciélagos.


Micronycteris minuta Nombre local: Murciélago enanoCommon name: White-bellied Big-eared Bat

Distribution: it lives from the northeast of Honduras across Central America and the northern region of South America to Bolivia, southern Brazil and Trinidad. In Colombia, it can be found in the whole territory below 800 m.a.s.l.

Features: it is a small-sized bat. It has a white stripe of skin that goes from the ears across the forehead. It has short, brown fur (6 to 8 mm long) with white roots. Its ventral area is white or very light brown, which contrasts with the back and sides color. Its forearms have abundant fur on both sides.

Biology and ecology: it is a common bat, found in a wide variety of environments. It feeds mostly off insects and eventually off fruits. It sleeps in tree hollows and caves, along other bat species.

Mürülü jo’uchon, sonpasü soikat süma marontat süno’u otta sülepüna nojotsain yuliin maaka süraloupüna esü wane sümojula ewetaka sücheepüna antaka sünain shi’pou. joutsü saaka mojuuikat e’re shikain na wuchiichenkanü maaka waneirua ekunnu süchon wunuu. atunkuwaisü sou kaikat suluu süwecoin wunuu maaka sutupa uchi süma süpüshi.

A.

B.


88 89


Distribución: desde Veracruz en México, por América Central, hasta Bolivia y el norte de Argentina, las Guayanas, Brasil y Paraguay. En Colombia habita la región norte del país en tierras bajas principal-mente.

Características: es el segundo murciéla-go más grande del trópico. Tiene el pelaje largo, denso y lanoso. El color del pelo del dorso va de marrón-grisáceo a gris páli-do. El vientre es gris pálido con la base del pelo marrón. Hocico largo y angosto; las puntas de las alas son de color blanco y la cola es muy pequeña. Posee una hoja nasal prominente que junto con los labios y orejas son de color marrón rosa pálido.

Biología y Ecología: es carnívoro, pues se alimenta de pequeños vertebrados arbo-rícolas, especialmente de salamanquejas, aves pequeñas, ratones, otros murcié-lagos, reptiles, anfibios, insectos, y oca-sionalmente frutos. Duerme en cuevas y huecos de árboles en pequeños grupos de dos o tres individuos. Prefiere ambientes boscosos y no es común encontrarlos en áreas abiertas.

Distribution: It has wide distribution, from Veracruz in Mexico across Central America to Bolivia, northern Argenti-na, The Guianas, Brazil and Paraguay. In Colombia it lives in the northern region, mostly in lowlands.

Features: it is the second largest bat of the Tropic. It has long, abundant and woolly fur. Its back is gray-brown and its belly is light gray with fur with brown roots. It has a long and narrow snout. The ends of its wings are white. It has a very short tail. It has a very prominent nose-leaf that is light brown-pink just like the lips and ears.

Biology and ecology: it is a carnivore bat that eats small arboreal vertebrates: gec-kos, small birds, mice, other bats, reptiles and amphibians in particular. It occasio-nally eats insects and fruits. It sleeps in caves and tree hollows in small groups of two or three individuals. It prefers forest environments and it is not easy to find in open areas.


Chrotopterus auritus Nombre local: Murciélago, falso vampiro orejónCommon name: Woolly False Vampire Bat

Püsichi masisat, shia saka tü püsichi yaka kolompia tü alataleka shimiy’ouse. Jemüsi miousenuin shia er’ünajünüsü süka masiin shia, tü shichikat müsüka sain shichi wane erü, miyo’u süchee otta so’u shichi, püsichikat tü ekülü asalaa, suluu tü shiküinkat esü püsichichen, eperüi, wawachi, kookoocher’rü, jatut. Jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna sünain, suluu mma er’e jain kaikat.

C.A.

D. E.

B.

A. Adulto B. Vista dorsal C. Detalle frente D. Detalle cara E. Detalle punta ala

90 91

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Phyllostomidae

Mimon crenulatum Nombre local: MurciélagoCommon name: Striped Hairy-nosed Bat

Distribución: desde México a través de toda la región tropical de América, hasta Argentina, en tierras bajas, generalmente por debajo de 1.000 m de altitud, aunque se ha registrado hasta 2.000 m.

Características: tamaño mediano. El co-lor del dorso va de marrón a negruzco, con una conspicua línea clara o pálida que nace en la corona y se extiende hasta la base de la cola. El vientre es color ma-rrón amarillento, con un débil escarchado plateado y la base del pelo oscura. La hoja nasal es larga, ancha y en forma de lanza, con los bordes aserrados y de pelos esca-sos hasta la punta. Los labios y el mentón son de color amarillento.

Biología y Ecología: generalmente se re-fugian en los huecos de los árboles, árbo-les caídos, edificaciones y grietas de rocas. Su principal fuente de alimento son los insectos que capturan sobre la vegetación o en el suelo; eventualmente también cap-turan reptiles, anfibios y frutos. No son muy comunes a pesar de su amplia distri-bución. Sus lugares de descanso expelen un olor muy desagradable, característico de sus colonias.

Distribution: it has wide distribution, from Mexico across the tropical areas of the Americas to Argentina. It lives in lowlands below 1.000 m.a.s.l., although it has been registered at 2.000 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized bat. Its belly is brown or black with a light cons-picuous line from the crown of the head to the base of the tail. Its ventral part is yellow-brown with a light silver tone with dark roots. Its nose-leaf is long, wide and spear-shaped with serrated edges and scant hair. It has yellow lips and chin.

Biology and ecology: it usually finds re-fuge in hollow trees, fallen trees, buildings and rock cracks. It feeds mostly off insects captured on vegetation or on the ground. It occasionally catches reptiles and am-phibians and ingests fruits. It is not very common, despite its wide distribution. Its living sites expel a strong disgusting smell, characteristic from its colonies.

Püsichi ja’apü emiy’ouse, marontat sünou süma yuiisü esü wane raya kasutolü alataka süraloupüna antaka sünain süsiikat. miyo’u shichiikat süma pasanuain müsüka sain shiyolojo wane luña süma kayatawain shia, palirü soi sütakat. joutsü suluu ma e’re aliin miasü maaka e’re wüin peje sünain, suluusü süwecoin wunuu maaka saaka ipa sau uchi. shikajhüin tü wuchiichenkat maaka sou kai e’re shiküin kuluu, eperüi otta süchon wunuu.

A.

B.

A. Macho adulto B. Vista dorsal

92 93


Phyllostomus discolor Nombre local: Murciélago fruteroCommon name: Pale Spear-nosed Bat

Distribución: se encuentra desde Méxi-co, hasta las Guayanas, el sureste de Bra-sil, Bolivia, Perú, Venezuela (también isla Margarita) y Trinidad. En Colombia se encuentra en casi todo el territorio, prin-cipalmente en altitudes inferiores a los 1.500 m.

Características: son grandes, de cuerpo macizo y pesado. El pelaje del dorso es se-doso y va de marrón oscuro a marrón gri-sáceo. Tiene el vientre de aspecto escar-chado, con las puntas de los pelos blancas. Las orejas son cortas, la nariz mediana y tiene forma de punta de lanza; el mentón tiene un surco profundo con numerosas verrugas alrededor. A menudo presentan las puntas de las alas blancas. Los machos tienen una glándula gular característica.

Biología y Ecología: habita gran variedad de ambientes boscosos, formando colo-nias de hasta 25 individuos. Su alimen-tación es muy variada y tiende a ser om-nivora: consume insectos, polen, néctar y pequeños vertebrados, aunque aparente-mente predomina el consumo de frutos, lo cual depende naturalmente de la oferta y estado de conservación de los ambien-tes que ocupa.

Distribution: it has wide distribution, from Mexico to the Guianas, southern Brazil, Bolivia, Peru, Venezuela (includ-ing Margarita Island) and Trinidad. In Colombia it can be commonly found, mostly below 1500 m.a.s.l.

Features: it is a large bat with a solid and heavy body. The fur in its belly is soft, brown and has a glittery look with white ends. It has short ears and a medium-sized spear-shaped nose. The chin has a pro-found notch with numerous surrounding warts. Its wings usually have white ends. Males have a characteristic gular gland.

Biology and ecology: it lives in a wide variety of forest environments, forming colonies of up to 25 individuals. It is an omnivore, with a varied diet: it ingests insects, pollen, nectar, small vertebrates, but mostly fruits, depending on the natu-ral supply and the preservation status of the environments where it lives.

Püsichi miyo’u süma laüktain shia süma jawatüin. marontat yuii süno’u süsapü. sarat’tat süno’u sülee, jemüsi shipa tü soikat kasusu, motososü süche’ekat, esü kasujale sünou sütünakat. na toloyukana koochosü namüla alujasa tü jierükat nojotsü sünain. esü shiküle wuchiichen, asii, süchon wunuu otta jokooma.

A.

B.

A. Macho adulto B. Vista frontal cabeza

94 95


Distribución: se encuentra desde Guate-mala y Belice por Centroamérica, hasta las Guayanas y Brasil, al oriente; y al sur hasta Paraguay y Bolivia, también en is-las como Margarita y Trinidad y Tobago. En Colombia habita todo el territorio en zonas de clima cálido por debajo de los 1.500 m de altitud.

Características: es un murciélago muy grande, el mayor dentro del género y uno de los mayores de América. Posee la ca-beza grande; su hocico es prolongado y fuerte; la hoja nasal es corta, tan alta como ancha; el labio inferior tiene verru-gas alrededor de una muesca en forma de “V”. La coloración del dorso varía entre dos patrones: marrón-negruzco a negruz-co o marrón-rojizo, incluso dentro de una misma población o colonia.

Biología y Ecología: habita muchos tipos de ambientes, desde bien conservados hasta bosques en regeneración y relic-tuales. Se refugia en huecos de árboles, construcciones, cuevas y debajo de hojas de palma. Es omnívoro, se alimenta de pequeños vertebrados, aves, otros mur-ciélagos, ratones, insectos y escorpiones, frutos, polen y partes florales.


Phyllostomus hastatus Nombre local: MurciélagoCommon name: Greater Spear-nosed Bat.

Distribution: it lives from Guatemala and Belize across Central America to The Guianas and Brazil to the east, and Paraguay and Bolivia to the south. It can also be found in Margarita, Trinidad and Tobago. In Colombia, it lives throughout the territory in warm weather areas below 1500 m.a.s.l.

Features: it is a very large-sized bat, the largest in the genus and one of the larg-est in the Americas. It has a big head with a long and strong snout. Its nose-leaf is short, as tall as wide. Its bottom lip has a V-shaped notch surrounded by warts. Its back is dark brown, black or red-brown, colors varying even among the same pop-ulation or colony.

Biology and ecology: it lives in a wide variety of environments, from well-pre-served ones to relict and regenerated for-ests. It finds refuge in hollow trees, build-ings, caves and under palm leaves. It is an omnivore: eats small vertebrates, birds, other bats, mice, insects, scorpions, fruits, pollen and flowers.

Püsichikat tü shia saaka tü miyouyuka yaaka suluu amerika. miyou shikii, shi’ichikat laüktasü süma katsüin shia, otta shichiru anama müsü shiyolojo. koochojüsü supuna süwalapa sainjawalin wane sümañain müsüka sain wane V, suluu kolompia esü süpa mma e’re moluuin sulia 1800 m. shikajüin wuchii motososü otta püsichi motsoin sulia, kookooche’erü, kulumashat, otta süchon wunuu jemüsi asii.

A.

B.

C.

A. Detalle cabeza B. Adulto ventral C. Adulto dorsal

96 97


Artibeus jamaicensis Nombre local: Murciélago frutero.Common name: Jamaican Fruit-eating Bat

Distribución: se encuentra desde el norte de México, por toda Centroamérica, has-ta Ecuador, Perú y Colombia al occidente de los Andes. También se ha registrado en las Antillas Mayores y Menores. General-mente se encuentra por debajo de 2.100 m de altitud.

Características: son muy grandes y ro-bustos. La cabeza es fuerte y ancha, el pelaje largo y lanoso con tres colores: raíz crema, centro oscuro y punta plata a ma-rrón oscuro. El vientre es de color más claro que el dorso. Tienen cabeza corta, y orejas anchas y triangulares. Las líneas faciales son tan delgadas que a veces son poco evidentes; las alas son muy negruz-cas y usualmente tienen las puntas más claras. La hoja nasal, los labios, las orejas y el trago son café oscuro.

Biología y Ecología: especie muy común y abundante, son principalmente frugívo-ros pero consumen otros materiales vege-tales como polen y partes florales. Habita todo tipo de ambientes boscosos, rastro-jos altos y zonas de cultivos. Prefieren cuevas naturales para descansar y forman colonias no muy numerosas, en ocasiones con otras especies.

Distribution: it has wide distribution, from northern Mexico across Central America to Ecuador, Peru and Colom-bia to the west of the Andes. It has been found in the Antilles. It generally lives be-low 2100 m.a.s.l.

Features: it is a large-sized and strong bat. It has a strong and wide head. Its fur is long and woolly with three colors: beige roots, dark center and silver or dark brown ends. The color of its ventral area is lighter than the one of its back. It has short head, and wide and triangular ears. It has narrow facial lines that are difficult to observe. It has black wings, usually with lighter ends. It has dark brown nose-leaf, lips, ears and tragus.

Biology and ecology: it is a very com-mon and abundant species. It eats mostly fruits, but ingests other vegetation mate-rial such as pollen and floral parts. It lives in all kinds of forest environments, tall stubbles and croplands. It prefers natural caves to rest, and forms rather small colo-nies sometimes with other species.

Miyou’yu süma laüktain nayolojo, miyo’u shikii süma jeruluin shia, wainma soi sütakat süma apünüin süno’u: surukakat kürematat, pasanain sünain yuiisü otta ipüna sünain yuiisü. joutsü püsichikat tü saaka mmakat supushua. ekajüt süchon wunuu. esü wuna’apü suluu mma e’re nojolüin sülatüin 220 m ipünamüin.

A.

B.

C.

A. Macho B. Detalle cabeza C. Hembra

98 99


Distribución: desde Michoacán, Sina-loa y Tamaulipas (México), hasta el sur de Brasil, el norte de Argentina, Bolivia, Trinidad y Tobago, y el sur de las Antillas Menores. En Colombia, en todo el territo-rio, en altitudes inferiores a 2.000 m.

Características: es otra de las especies más comunes en el país. Tienen cuerpo muy grande, robusto y macizo. La cabeza es ancha y corta; las orejas medianas y re-dondeadas. Posee cuatro bandas claras en la cara, muy conspicuas. Su pelo es café o marrón oscuro, de un solo color hasta la base. La región ventral es más clara que el dorso. Las piernas y la cara dorsal de la membrana caudal tienen mucho pelo. Las alas son oscuras o casi negras.

Biología y Ecología: se alimenta esen-cialmente de frutos pero también con-sume néctar, materiales vegetales y oca-sionalmente insectos. Es muy común y abundante, por lo que se considera muy buen dispersor de semillas de las plan-tas que consume. Usualmente incursio-na en áreas de cultivo y frutales caseros para aprovechar los recursos disponibles. Ocupa todo tipo de ambientes, desde bien conservados, hasta muy intervenidos.


Artibeus lituratus Nombre local: Murciélago frutero.Common name: Great Fruit-eating Bat

Distribution: it lives from Michoacan, Sinaloa and Tamaulipas in Mexico to the south of Brazil, northern Argentina, Bolivia, Trinidad and Tobago and the southern region of the Lesser Antilles. In Colombia it can be found throughout the territory below 2000 m.a.s.l.

Features: it is one of the most common species of the country. It has a large, strong and solid body. It has a short and wide head, and medium-sized rounded ears. It has four light bands in the face, very conspicuous. It has brown or dark brown fur, of just one color. The ventral region is lighter colored than the back. It has fury legs and a fury caudal membrane in the front. Its wings are dark, almost black.

Biology and ecology: it, essentially, feeds off fruits but also consumes nectar, veg-etation material and, occasionally, in-sects. It is very common and abundant so it is considered a good spreading agent of seeds from the plant species it consumes. Usually, it goes into households, crops and farming areas to take advantage of the available resources. It lives in all kinds of environments from well-preserved to intervened ones.

Miyo’u shiyolojo, laüktasü süma jawatüin shia. motososü shikiikat süma jeruluin. ja’apü süche’ekat süma kooyoin. esü pienchi raya kasusu su’upunapüna, kepeinñatat o ishoosü yulii sünou sütakat. shikajüin tü süchonkalü wunuu, maaka shira tü asii’kat, atüjüsü akatala sü’ükat süchon wunuu süpüla shiküinjatüin shia maa’pena.

A.

B.

A. Hembra gestante B. Detalle cabeza

100 101


Distribución: se encuentra desde Vera-cruz, Sinaloa y Michoacán en México, pasando por toda Centroamérica, hasta el sur de Ecuador, Perú, Brasil y las Gua-yanas. En Colombia, desde el nivel del mar, hasta 1.500 m de altitud, a lo largo del país.

Características: tamaño pequeño con respecto a su género. Tiene la cabeza pequeña y un poco ancha, orejas media-nas con el borde de color amarillo. En el mentón, poseen una línea de verrugas pe-queñas cerca al borde y una notoriamen-te mayor hacia el centro. Tienen líneas faciales blancas muy evidentes. El dorso es generalmente de color pardo, con pelo suave.

Biología y Ecología: habita todo tipo de ambientes, tanto en áreas bien conserva-das, como en áreas intervenidas en re-cuperación, cultivos, áreas abiertas, etc. Consume principalmente frutos y ocasio-nalmente insectos.

Distribution: it lives from Veracruz, Sinaloa and Michoacan in Mexico across Central America to the south of Ecuador, Peru, Brazil and The Guianas. In Colom-bia, it can be found throughout the coun-try below 1500 m.a.s.l.

Features: in relation to its genus, it is a small-sized bat. It has a small-sized and wide head, and medium-sized ears with a yellow edge. It has a line of small warts in the chin, notoriously bigger towards the center. It has visible white facial lines. It has soft brown fur in the back.

Biology and ecology: it lives in all kinds of environments from well-preserved ar-eas to recovering intervened areas, crop-lands, open areas, etc. It mostly eats fruits and occasionally insects.


Artibeus phaeotis Nombre local: Murciélago fruteroCommon name: Pygmy Fruit-eating Bat.

Motosochon ayolojo. mariiatat son’napüna süche’e. karayainsü su’upunapüna süka kasutolü. marontat süpolopüna. arülachonsü soikat, esü süpa mmakat jai’tairi ja’in kaikat maaka aliin jemiaikat sainküin tü 1500 m ipünamüin. shikajüin tü süchonkalü wunuu una’apü maaka sou kai e’re shiküin wuchiichen.

A.

B.A. Adulto B. Detalle cabeza

102 103


Distribución: se encuentra desde el sur de México a través del Istmo, y hasta el norte y centro de América del Sur, tam-bién en Trinidad y Tobago, usualmente en tierras bajas, hasta los 1.500 m de altitud.

Características: tiene cuerpo pequeño, con una línea dorsal de color crema o blanco bien definida, que va desde el cen-tro de las orejas, hasta la membrana que une las piernas. Se reconoce fácilmente por que tiene cuatro líneas faciales anchas de color blanco. Las orejas son redondea-das, anchas y con borde amarillo. En ge-neral son de color marrón claro o crema, con el vientre más claro y a veces escar-chado.

Biología y Ecología: consumen princi-palmente frutas, pero también insectos. Se reproducen a lo largo del año, apa-rentemente dependiendo de la oferta ali-menticia. Habitan gran variedad de sitios, desde cuevas naturales y artificiales, hasta debajo de hojas de plátano y palmas.

Distribution: it has wide distribution from the south of Mexico across the Isth-mus to the northern and central regions of South America, also in Trinidad. It lives below 1500 m.a.s.l.

Features: it has a small-sized body. It has a very clear white or beige dorsal line that goes from the ears to the membrane that joins the legs. It is easy to recognize be-cause of its four white wide facial lines. It has rounded wide ears with yellow edges. It is usually light brown or beige, with a lighter and sometimes silver ventral area.

Biology and ecology: it mainly eats fruits, but also ingests insects. It reproduces all year long, depending on the food supply. It lives in a wide variety of places, from natural and artificial caves to under plan-tain and palm trees.


Platyrrhinus helleri Nombre local: MurciélagoCommon name: Heller’s Broad-nosed Bat.

Ayawatünüsü uwatua sauje pienchi raya jerutsu sünain su’upuna kasutolu. kooyosü süche’ekat süka mariiain son’napüna. esü marontat o kürematat süno’u süma kasuin süle-püna. shikaajüin süchon wunuu otta wuchiichen. kajuuyawaisü jemein su’unna juyakat, wainmajasü jou’le shiküinkat.

A.

B. C.

A. Hembra gestante B. Detalle cabeza C. Vista dorsal

104 105


Distribución: se encuentra desde el sur de Veracruz, en México, por toda Centro-américa, hasta Brasil y Bolivia; también en Trinidad. En general, habita por deba-jo de 1.000 m de altitud.

Características: son murciélagos de ta-maño mediano. Tienen dos pares de lí-neas faciales anchas y muy notorias sobre el pelo que generalmente es marrón o café oscuro, y el cual tiene la punta oscura y la base clara, pero no fuertemente contras-tante. También tiene una línea dorsal de color crema o blanquecina, que no siem-pre es evidente y notoria. Las alas son oscuras, pero al ser extendidas son casi transparentes.

Biología y Ecología: se encuentra en todo el territorio nacional, es una especie muy común y relativamente abundante. El cráneo es corto y ancho, denotando una dieta principalmente frugívora, aun-que también consume insectos. Viven en muchos lugares, pero usualmente debajo de grandes hojas de palmas y plátanos, que recortan con los dientes para darles forma de “sombrilla”.


Uroderma bilobatum Nombre local: MurciélagoCommon name: Tent-making Bat.

Distribution: it lives from the south of Veracruz in Mexico across Central Ame-rica to Brazil and Bolivia. It can also be found in Trinidad. It generally lives below 1000 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized bat. It has two pairs of wide facial lines easily to ob-serve. Its pelage is usually brown or dark brown with slightly darker ends. It has a white or beige dorsal line that is not always easy to observe. It has dark wings which extended look almost transparent.

Biology and ecology: it lives throughout the national territory. It is a very common and relatively abundant species. It eats mostly fruits, although it also ingests in-sects. It lives in many places, but usually under big plantain and palm leaves it cuts in order to give them an “umbrella” shape.

Püsichi, mo’tsoparat shimiyouse, kuya’masü sünain sainjüin shipia müsüka sain shipia wuchii, sukumajüin süka süta pla’tna o koko. E’rünajünüsü süka piama raya kasutolu sünain supuna. Mar’ontat sutouta süma masiin shia. Shi’kajüin tü süchonkat wunuu, wuchiichen otta süchon asii. Juu’tkatawaisü maaka piama a 60 püsichi. Jout’sü suluu seru’u amerika otta uchipüna.

A.

B. C.

A. Hembra B. Detalle cabeza C. Vista dorsal

106 107


Distribución: se encuentra desde Méxi-co, hacia el sur, a través del Istmo, hasta el centro de Brasil, por lo general por debajo de 1.200 m de altitud. En Colombia habi-ta en todo el país.

Características: tamaño mediano. El dorso es color marrón claro a veces con visos amarillentos. Tiene una tenue línea blanca o crema a lo largo de la espalda. El vientre es más claro o grisáceo, al igual que la cabeza, cuello y hombros. Poseen líneas faciales que son poco perceptibles o a veces nada visibles.

Biología y Ecología: son relativamente comunes y habitan gran variedad de am-bientes. Son esencialmente frugívoros, pero ocasionalmente consumen insectos y néctar. Aparentemente se reproducen a lo largo del año, pero con un pico en los primeros cuatro meses.


Uroderma magnirostrum Nombre local: MurciélagoCommon name: Brown Tent-making Bat.

Distribution: it lives from Mexico to the south across the Isthmus to central Brazil. It is usually found below 1200 m.a.s.l. It can be found in the south of Venezuela and Guyana. There are no records of its presence in French Guiana, Surinam and Costa Rica. In Colombia, it lives throug-hout the country.

Features: it is a medium-sized bat. Its dorsal area is brown with yellow sheens. It has a white or beige line across the back. Its ventral area is light gray, just like the head, neck and shoulders. It has facial li-nes which are difficult to observe.

Biology and ecology: it is a relatively common species that lives a wide varie-ty of environments generally below 1.200 m.a.s.l. It eats mostly fruits, although it occasionally ingests insects and nectar. It reproduces all year long, with a peak du-ring the first four months of the year.

Ja’apü shimiyouse kepeinñatat süno’u otta tü süleekat, süma shikiikat nojotsain kepein maaka sütoutakat. esü wane sürayain alatapünasü sünain süsapü. kajuyasü süka wainmain süpa mmapakat. sainküin kepia suluu mma e’re nojoluin sülatüin tü 1200 m ipünamüin. shikajüin tü süchonkalü wunuu, esü sou shiküle asii otta wuchiichen.

A.

B.

C.

A. Dormidero comunitario B. Hembra C. Vista dorsal

108 109


Sturnira lilium Nombre local: MurciélagoCommon name: Little Yellow-shouldered Bat.

Distribución: se encuentra en las Antillas Menores y Trinidad y Tobago en la par-te insular, y en la parte continental desde Sonora y Tamaulipas en México, hacia el sur por el Istmo, hasta Bolivia, Paraguay, el norte de Argentina, Uruguay y Brasil. Generalmente por debajo de 1.800 m de altitud.

Características: el pelo es muy corto (tres a cinco mm), y tiene tres tonos bien de-finidos: raíz oscura, centro un poco más claro y punta plata o clara, dando visos escarchados. Posee en los hombros dos manchas café oscuro muy notorias, espe-cialmente en los machos. El color del dor-so varía entre tonos marrones y canela.

Biología y Ecología: es una especie muy común y relativamente abundante. Se encuentra en varios tipos de bosque, en cultivos y en áreas abiertas. Se alimenta especialmente de frutas, pero también consume insectos y néctar.

Distribution: it has wide distribution. It lives in the Lesser Antilles and Trinidad and Tobago. It also lives from Sonora and Tamaulipas in Mexico to the south of the Isthmus to Bolivia, Paraguay, northern Argentina, Uruguay and Brazil. It usually lives below 1800 m.a.s.l.

Features: it has very short fur (3 to 5 mm) with clearly defined colors: dark roots, lighter center and silver ends, with glit-tery tones. Males in particular have two dark brown spots in the shoulders. Its back is brown or cinnamon.

Biology and ecology: it is a very common and relatively abundant species. It can be found in various types of forests, croplands and open areas. It feeds mostly on fruits, but also ingests insects and nectar.

E’rünajünüsü maaka Püsichi mariiatat, sauje mariia’in sopüna sütüna. Somüin ti’a masisalü shia otta tü wo’tsa sütakat mou’lusü shiyolojo, süma koliin shia. Ajui’tawaisü sa’wai. Shikajüin tü süchonkalü wunuu, wuchiichen jo’u. joutsü suluu tü mma shiroku’jatkalü palaa otta tü mma anamaa makat suluu seru’u amerika maaka uchipüna sünain. Supuna’püna tü 2.000 m ipünamüin.

A.

B.C.

A. Macho B. Detalle cabeza C. Hembra

110 111


Desmodus rotundus Nombre local: VampiroCommon name: Common Vampire Bat.

Distribución: desde el norte de México por toda Centroamérica, hasta Uruguay, el norte de Argentina, Paraguay, Bolivia y el norte de Chile. También en Isla Marga-rita (Venezuela), y Trinidad y Tobago. En Colombia se ha registrado desde el nivel del mar, hasta los 3.000 m de altitud.

Características: tamaño mediano, tiene la cabeza pequeña y ancha, y con la hoja nasal muy modificada, similar a la trom-pa de un porcino. Las orejas son cortas y puntiagudas, y los ojos son pequeños. Tiene antebrazos muy largos y los usan para “caminar” en el suelo. Su color dorsal es marrón o café oscuro, y el del vientre es grisáceo. En general, tiene un pelaje muy denso, brillante, aterciopelado y fino.

Biología y Ecología: es una de las pocas especies cuyo alimento es exclusivamen-te la sangre, que generalmente toman de especies silvestres o animales domésticos como el ganado. Habita todo tipo de am-bientes y es relativamente común. Vive en cuevas abandonadas, túneles y otras es-tructuras naturales y artificiales. Es objeto de muchos mitos y creencias populares. Se ha encontrado que puede transmitir enfremedades como la rabia, pero el ata-que a humanos no es frecuente.

Distribution: it lives from northern Mexico across Central America to Uru-guay, northern Argentina, Paraguay, Bo-livia and northern Chile. It can also be found in Margarita Island in Venezuela and Trinidad. In Colombia it lives below 3.000 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized bat with a small and wide head. It has a nose-leaf similar to a pig snout. It has short and pointy ears and small eyes. It has long forearms it uses to “walk” on the ground. It has a brown or dark brown dorsal area with gray belly. It has bright, abundant, soft and thin pelage.

Biology and ecology: it is one of the few species which its diet is exclusively blood from wild species or domestic animals such as cattle. It lives in all sorts of en-vironments and is relatively common. It lives in abandoned caves, tunnels and other natural and artificial structures. It is an important character in many myths and popular beliefs.

Püsichi ekülü sü’sha mürülü. Püsichikat tü natajatü sulia tü waneirua sauje sutuja’in süsha tü mürülü wanaaka süma sawai, maaka sain tü pülikükat otta paa. Tü sünou’kat esü süpüla kepein’ñatalüin shia. Ayawatünüsü sauje jutatüin tü sanükükat unapümüin. Sou kaikat ounjulawaisü saaka uchi, e’re jutkatüin 25-200. Jou’tsü suluu estado unido anta müsii chilemüin, otta palapüna sünain argentina.

A.

B. C. D.

A. Macho B. Detalle cabeza C. Hembra D. Detalle pulgar

112 113


Glossophaga longirostris Nombre local: VampiroCommon name: Miller’s Long-tongued Bat

Distribución: exclusiva del norte de Suramérica. Se encuentra en Colombia, Venezuela (incluyendo Isla Margarita), Brasil (solamente en Roraima), Guayana, Trinidad y Tobago, Granada, San Vicente, Curasao, Bonaire y Aruba. En Colombia habita el centro y norte del país, desde el nivel del mar, hasta los 2.200 m de altitud.

Características: tamaño pequeño, aun-que es el más grande del género. Tiene hocico muy alargado y cubierto por nu-merosas y largas vibrisas: la lengua es larga con papilas filiformes. El color del pelaje dorsal es pardo o café oscuro, con pelos de dos colores, más claros en la base que en las puntas. El vientre es marrón pálido, siempre más claro que el dorso.

Biología y Ecología: está entre las espe-cies más comunes y abundantes en las tierras bajas del país. Habita todo tipo de ambientes, desde áreas bien conservadas, hasta sabanas, remanentes boscosos en recuperación y cultivos. Ocupa muchos lugares, tanto naturales, como construc-ciones humanas. Aunque aparentemente se alimenta de polen y néctar (gracias a su lengua larga adaptada para esto), también incorpora a su dieta insectos, frutos y po-siblemente partes florales.

Distribution: it is an exclusive species of northern South America. It lives in Co-lombia, Venezuela (including Margarita Island), Brazil (only in Roraima), Guya-na, Trinidad and Tobago, Granada, San Vicente, Curacao, Bonaire and Aruba. In Colombia, it lives in the central and northern areas of the country below 2200 m.a.s.l.

Features: it is a small-sized bat, despite being the largest of the genus. It has a long snout covered by long and multiple vi-brissae. It has a long tongue with filiform papillae. It has dark brown fur in its back, with lighter roots. It has a light brown be-lly, lighter than the back.

Biology and ecology: it is one of the most common and abundant species in the lowlands of the country. It inhabits all sorts of environments, from well-preser-ved areas to grasslands, recovering forests and croplands. It lives both in natural si-tes and human buildings. It feeds mostly off pollen and nectar (its long tongue adapted to do so), but also ingests insects, fruits and floral parts.

Püsichi mot’soparat shimiyouse, er’najünüsü süka pasanu’ain süma miyo’uin tü shichikat, otta tü shi’eekat miyo’u anasü süpüla ataüla shiküin watteje, shikajüin tü asii, wane shikaja shia tü pasanainka sünain tü suchonkat wunuu. Mar’ontat sutouta süma kasuin sülepüna. Jemüsi tü süsiikat mot’sosü, pacha’wasü süma tü sütakat. Joutsü palaa’jeru sünain amerika uchipüna. e’re jain kai’kat, kira’irü sümüin kepi’a chaya.

A.

B.

A. Hembra gestante B. Vista dorsal C. Detalle cara

C.

114 115


Distribución: desde Honduras, hasta Perú, Bolivia, el oeste de Brasil, Venezue-la y las Guayanas. En Colombia, es muy común y abundante y se encuentra por debajo de los 1.600 m de altitud.

Características: son los de menor tama-ño dentro del género, pero realmente las diferencias entre ellos son mínimas. El color del pelaje va de castaño uniforme a marrón, los pelos son tricoloreados. El hocico es corto y de forma más o menos cónica, posee en el mentón numerosas verrugas, pero esto también es una carac-terística del género.

Biología y Ecología: consumen semi-llas, en especial de Piperaceae (espigas), aunque también consumen otros frutos e insectos. Viven en colonias de tamaño va-riado, llegando a formar algunas de hasta centenares de individuos y habitan casi todo tipo de ambientes en su rango altitu-dinal, siendo muy comunes en el país y en la región caribeña.

Distribution: it has wide distribution, from Honduras to Peru, Bolivia, western Brazil, Venezuela, The Guianas and Suri-nam. In Colombia, it is commonly found. It lives below 1600 m.a.s.l.

Features: it is among the smaller bats of the genus, although there are slight va-riations among them. It has a brown fur with tri-colored hairs. It has a short and slightly cone-shaped snout. It has multi-ple warts in its chin, another feature of the genus.

Biology and ecology: it eats seeds, par-ticularly from Piperaceae (spikes). It also eats other fruits and insects. It lives in colonies of variable sizes, with colonies up to hundreds of individuals. It lives in almost all kinds of environments within its altitude range, being very common throughout the country and the Colom-bian Caribbean.


Carollia castanea Nombre local: Murciélago fruteroCommon name: Chestnut Short-tailed Bat

Püsichi eküi süchon wunuu, mot’so asi. Jou’chon shi’chii süma jeruluin shia. Kochoosü suwalapüna müsüka sain shiweein, otta sü’ütpa esü müsüka sain ulii. Mar’ontat sütouta. Ju’tkatawaisü süma süpüshi e’re kepia’in pe’je sünain uchi saaka piushi, jout’sü suluu er’e anama’müin mmapakat, maaka seru’u amerika otta uchipüna sünain. A. Adulto B. Detalle Cara C. Vista dorsal

A.

B.

C.

116 117


Distribución: se encuentra desde Oaxa-ca, Veracruz y la Península de Yucatán (México), hasta Perú, Bolivia, Paraguay, Brasil y las Guayanas, Trinidad y Tobago. En Colombia se encuentra en todo el país, generalmente por debajo de 2.000 m de altitud.

Características: es el más grande del gé-nero. El Dorso va de color marrón- grisá-ceo a marrón oscuro, sus pelos son cortos y tienen tres colores, con el centro pálido y la base y extremo oscuros, característi-ca más notoria en la nuca y en la espalda. El antebrazo es ligeramente peludo en la base. La hoja nasal es corta y lanceolada, el mentón tiene una característica excre-sencia central rodeada de otras más pe-queñas alrededor.

Biología y Ecología: es quizá el murciéla-go más común y abundante en Colombia. Habita todo tipo de ambientes, desde el nivel del mar, hasta media montaña, con-templando áreas naturales y construc-ciones, casas abandonadas, puentes, etc. Consumen polen, néctar, frutas, semillas y ocasionalmente insectos. Forman colo-nias de hasta miles de individuos, por lo que son muy importantes como contro-ladores de insectos y como formadores de bosques, ya que dispersan semillas de muchas especies de frutos en las que ba-san su dieta.


Carollia perspicillata Nombre local: Murciélago fruteroCommon name: Seba’s Short-tailed Bat

Distribution: it lives from Oaxaca, Ve-racruz and Yucatan in Mexicto to Peru, Bolivia, Paraguay, Brazil, The Guianas and Trinidad and Tobago. In Colombia, it lives throughout the country, generally below 2000 m.a.s.l.

Features: it is the largest bat of the genus. Its back is gray-brown or dark brown with short, tri-colored fur which is lighter in the middle and darker towards the roots and ends (the three colors are easy to ob-serve in the nape and the dorsal area). Its forearms are slightly hairy in the base. It has a short and lanceolated nose-leaf. Its chin has a central excrescence, surroun-ded by smaller ones.

Biology and ecology: it is probably the most common and abundant bat in Colombia. It lives in all kinds of envi-ronments from the sea level to the mid mountain, from natural areas to human buildings such as abandoned homes and bridges. It eats pollen, nectar, fruits, seeds and occasionally insects. It forms big co-lonies of up to thousands of individuals, reason why they are very important for insect control and forest formation as they disperse seeds from the wide variety of fruits they ingest.

Püsichi eküi süchon wunuu, shia alaa’taleka emiyou’se saakaje tü süpüshikat, natajachi nulia chi mot’so asi sau katain tü nütü’nakat süka tü nütakat. Mar’ontat sü’nou. Tü niküinkat shia tü süchonkalü wunuu, esü niküle wuchiichen maaka sain jooma, walekerü. Wainma maulu’ya suluu seru’u ameerika otta uchipüna sünain. Sainküin kepia epünale’ne suluu mma e’e samatüin maaka er’e ja’in shia.

A.

B.C.

A. Hembra B. Hembra con cría C. Hembra lactante

118 119

Con cerca de 320 especies, esta es la familia de murciélagos más rica en el pla-neta. Se encuentran en todos los conti-nentes, desde el nivel del mar, hasta altas montañas, exceptuando las zonas polares, los desiertos extremos y las islas remotas. Habitan en todo tipo de ambientes natu-rales e incluso en áreas urbanas; sus refu-gios preferidos son los árboles huecos, los troncos caídos, las cuevas y las grietas de grandes rocas.

Predominan las especies de tamaño mediano. La coloración del pelaje es muy variada, en general tienen el cuerpo com-primido, las alas son largas y delgadas, pro-pias de especies de vuelo rápido y zonas abiertas. El cráneo es frágil y redondeado, el rostro sencillo, sin hoja nasal ni protu-berancias en el rostro. Las orejas están bien separadas y son de tamaño variable.

Tienen la cola larga y fina, y llega hasta el borde posterior de la membra-na que une sus extremidades inferiores (uropatagio), sin sobresalir de esta, o solo unos milímetros en pocas especies. Son esencialmente insectívoros, gregarios y forman colonias pequeñas, sin exceder varias decenas de individuos. En nuestro país, viven 18 especies y son de actividad esencialmente vespertina y nocturna. Se reproducen una vez cada año.

VESPERTILIONIDAEFA M I L I A FA M I LY


Süpüshi tü püsichi wainmaka apüshi saaka mmakat supushua. Esü sainküin kepia suluu mma e’re unapünain maaka süralou uchi. Motsosü shiyolojo, miyou’yu sütüna süma pasanuain, anasü su’upuna, nojotsü kei’choulein otta kocho’oin su’upuna. Kaa’yatawasü süchee, miyo’u süsiikat antaka sünain tü süta kachetaka pejee sünain tü süsachenkat, ekunnu wuchiichen sülojowaika kot’tawa süma süpüshi. Ajuitawaisü motsopa ka’ikat otta sa’wai, kachonwaisü uwatua sau juyakat.

This family includes 320 species and is the richest bat family on the planet. They can be found in all continents, from sea level to high mountains, except for the North and South poles, extreme deserts and remote islands. They live in all kinds of natural environments or even in urban areas. Their favorite shelters are hollow trees, fallen trees, caves and cracks on big rocks.

In this family, species are predomi-nantly medium-sized. Fur color is very varied. In general, they have a compres-sed body, long and thin wings characteris-tic of fast-flying species that live in open areas. Cranium is fragile and rounded, and the face is simple without a nose-leaf or bulges. Ears are well divided and size varies.

The tail is long, thin and can reach the edge of the membrane that unites the lower limbs (urupatagio), without stan-ding out of it or only revealling very few millimeters in the case of some species. In essence, they are insectivores, gregarious and form small colonies, that never ex-ceed several dozens of individuals. In Co-lombia, there are 18 species and they are, essentially, early evening and nocturnal. They reproduce once a year.

120 121

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Vespertilionidae

Eptesicus furinalis Nombre local: MurciélagoCommon name: Argentine Brown Bat

Distribución: se encuentra desde Argen-tina, Paraguay, Bolivia, Uruguay, Brasil y las Guayanas hacia el este, hasta Perú, y por toda Centroamérica hasta Tamauli-pas en México. En Colombia habitan en todo el país desde el nivel del mar, hasta la alta montaña cercana a los 3.000 m.

Características: son pequeños, de cabeza alargada y sin hoja nasal; orejas cortas y redondeadas. Su color dorsal va de pardo oscuro a café o casi negro, mientras que el vientre es mucho más claro, desde crema, hasta canela. La cola está totalmente in-serta en la membrana interfemoral y so-bresale un poco.

Biología y Ecología: se encuentran en todo tipo de ambientes, desde tierras ba-jas, hasta la alta montaña, y dado que son insectívoros y forman colonias de hasta miles de individuos, son esenciales en los ecosistemas como reguladores de las po-blaciones de insectos.

Distribution: it has wide distribution, from Argentina, Paraguay, Bolivia, Uru-guay, Brazil and The Guianas to the east to Peru, across Central America to Ta-maulipas in Mexico. In Colombia it li-ves throughout the country below 3.000 m.a.s.l.

Features: it is a small-sized bat with long head and short rounded ears. It lacks of a nose-leaf. It has a dark brown, almost black, dorsal area with a lighter, usually beige or cinnamon ventral area. It has a tail completely inserted in the interfemo-ral membrane that overhangs a little.

Biology and ecology: it is easily found in all sorts of environments from lowlands to mountains. It eats insects and forms colonies of up to thousands of indivi-duals. It plays and essential role as insect populations control.

Püsichi meichisalü, jouchon ayolojo süma jeruluin shikiikat, motsosü süchekat süma koyooin shia. marontat süma ishoin süno’u, esü süpa mmakat jaitairi jaiin kaikat mmaka e’re aliin jemiaikat. shikajüin tü wuchiichenkat esü jutkatawaile shia e’re sainküin mil süpüshi. ajattawaisü wuchiichen unapüjatkat shikajüin.

A.

B.

A. Adulto B. Detalle cabeza

122 123

Es una familia neotropical, se encuen-tra desde el sur de Estados Unidos hacia el sur del continente, generalmente en tierras bajas. En Colombia, se encuentran cinco especies de esta familia y son muy abun-dantes, en especial en el Caribe. Habitan cuevas, túneles, y estructuras huecas, tan-to naturales, como artificiales, formando inclusive colonias de hasta miles de indi-viduos, que se encuentran generalmente cerca a cuerpos de agua.

Son de tamaño pequeño a mediano. Tienen el cráneo pequeño y en forma de bota, con ojos muy pequeños y difíciles de observar. Su boca abierta se ve como un “embudo” por los pliegues y protuberan-cias que poseen. Las fosas nasales están en el borde del labio superior. Tienen una cola larga que emerge de la membrana que une sus extremidades inferiores (uropatagio), casi en la mitad superior del mismo.

Generalmente, son de colores parduz-cos y en algunas especies las orejas y/o la-bios están bordeados de amarillo. En el la-bio superior tienen un grupo de pelos que forman un bigote a manera de mostacho, tienen alrededor de la boca y ojos unas vi-brisas, que actúan como redes de captura en las maniobras de cacería de insectos, los cuales capturan durante su veloz vuelo, ge-neralmente a ras del suelo. Están entre los grupos de vertebrados que mejor contro-lan las poblaciones de insectos, ya que su dieta se basa esencialmente en este grupo.

MORMOOPIDAEFA M I L I A FA M I LY


It is a neotropical family that can be found from the south of the United States to the south of the continent, usually in lowlands. In Colombia, there are five spe-cies from this family that, also, are abun-dant specially in the Caribbean region. They live in caves, tunnels and both natu-ral and artificial hollow structures. They form colonies of up to a thousand indivi-duals, generally near bodies of water.

They are small and medium sized. The cranium is small and shaped like a boot. Eyes are small and hard to see. The open mouth looks like a “funnel” because of its pleats and bulges. Nostrils are on the edge of the lower lip. They have long legs that emerge from the membrane that connects the lower limbs (uropatagio), almost at the upper middle portion of it.

In general, they have brownish co-lors and, in the case of some species, ears and/or lips have yellow edges. In the up-per lip they have a set of hair that forms a pseudo-moustache. They have vibris-sae around the eyes and mouth that act as a catching net during insects hunting. They catch insects while flying fast, usua-lly near the ground. They are among the groups of vertebrate that better control insect population, since they are, in es-sence, insectivores.

Kepiasü suluu ishi, oponushi sutuma wayuu maaka tü alenjatka paala. Wainmawaisü jutkatapa shiairua, pejee sünain laa maaka luwopü. Jouchensü so’u, sou’kat shi’ichi sausü tü sanükü ipünajatka, miyo’u süsi ajuitaka suluuje tü sütakat akotchojaka süsa’a. so’otpa sanükükat maaka so’ukoluirua keimasü, anaka namüin süpüla olojo wuchiichen, shia shikaja’kamain.

124 125


Distribución: se encuentra en Centro y Sur América y el Caribe. En Colombia habita al norte del territorio nacional y en la Amazonía y parte de la Orinoquía. Usualmente se encuentra por debajo de 1.500 m de altitud. Características: son murciélagos media-nos que tienen el hocico corto y ancho. Cerca de las fosas nasales, en la parte su-perior, tiene protuberancias en forma de verrugas. La coloración del pelo es pardo-grisáceo en el dorso, y un poco más claro en el vientre. Se distinguen fácilmente por un mechón de pelos duros entre el ojo y la nariz.

Biología y Ecología: generalmente habi-ta tierras bajas y ambientes boscosos en donde caza al vuelo principalmente poli-llas y coleópteros (cucarrones), para ali-mentarse. Se puede decir que prefiere los ambientes secos, habita en cuevas y forma grandes colonias, incluso de hasta miles, de donde se aprovecha el guano.

Distribution: it has wide distribution; it lives in Central and South America and the Caribbean in The Antilles. It lives be-low 1500 m.a.s.l. and in Colombia can be found in the northern region, the Ama-zon and a portion of the Orinoco region.

Features: it is a medium-sized bat with a short and wide snout. It has warts near the top of the nostrils. It has gray-brown fur, lighter towards the belly. It is easy to identify because of its thick hair lock bet-ween the nose and the eyes.

Biology and ecology: it lives generally in lowlands and forest environments where it catches moths and Coleopterae (beetles) on flight that then eats. It prefers dry en-vironments and lives in caves forming big colonies up to thousands of individuals. Its feces and urine (guano) are used as manure.

Familia/Family: Mormoopidae

Pteronotus parnellii Nombre local: MurciélagoCommon name: Parnell’s Mustached Bat

Püsichi ja’apü, ishotolü süno’u süta’a süa sünisatalaüin süsapüna jemüsi sülepüna nojotsain yuliin maaka süpolo. ayawatünüsü sulia tü waneirua sauje wane shiipa su’uwala laükta alataka sü’ütpa so’u otta shi’ichipüna. joutsü suluu mma e’re anama müin otta suluu mma e’re koliin mojuuikat, e’re anain sümüin süpüla sülojüinjatüin tü wuchiichenkat.

A.

B.

A. Detalle cara B. Adulto

126 127

Es una familia de carnívoros que agru-pa animales de aspecto felino, donde se incluyen los gatos, tigres, tigrillos, pumas, leones y formas afines. Tienen tamaño variable, que va desde muy grandes como los tigres, hasta el tamaño similar al de un gato, como es el caso de las oncitas. Tie-nen el cuerpo alargado y esbelto, las patas moderadamente largas y delgadas, sus extremidades terminan en cinco dígitos en las patas anteriores (el primer digito es muy reducido y no toca el suelo) y cuatro en las posteriores. La mayoría de las espe-cies son de colores amarillentos con nu-merosas manchas oscuras. Los ojos son grandes y con pupila vertical, adaptados para una excelente visión nocturna, ya que es en este horario cuando despliegan la mayor parte de sus actividades.

Los félidos son animales netamente carnívoros, y de acuerdo son su tamaño se alimentan de gran variedad de presas, entre las cuales se encuentran mamíferos, aves, reptiles y peces. Poseen fuertes gar-ras retráctiles que les permiten ser muy sigilosos al caminar, pero usarlas para trepar árboles ágilmente. En general, son animales solitarios y territoriales, y hay especies alrededor del mundo, desde las tierras bajas hasta grandes alturas.

F E L I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Carnívora

Süpüshi musa michijatkat, wasash, kalaira, wai’nmaka sainküin mmapakat süpüshua aluusa e’e nojolüin chaya e’re samatüin mmakat. Ayawatünüsü sauje tü saikat, akaa kasain shia, anasü süpüla oukta’ain tü mürülü sülojowaika wuna’apü, jemüsi tü süpatoukat kasasü süma shokotüin shia süpüla anainjatüin sa’paya. Esü war’aitüle shia moluupüna maaka süraloule shia wunuu miyou’yu. Ajuitawaisü sawa’i. Piamawaisü süchon juyawai. Alujasa tü miyou’yukat kamasü süpüla kachonwa, kachonwaisü sülatapa piama a apünüin juya.

This carnivore family includes feline-looking animals such as cats, tigers, leop-ards, pumas, lions and similar forms. Their size varies between large in the case of tigers to sizes closer to a cat as in the case of the ocelot. They have an enlarged and slender body, legs are moderately long and thin; their front limbs end in five toes (the first toe is small and does not touch the ground). The back limbs have four toes. Most of the species are yellow-ish with numerous dark spots. Eyes are big with vertical pupils adapted to noc-turnal vision, since most of their activities happen at night.

Felidae are completely carnivore ani-mals and, according to their size, they feed off a great variety of prey, among which there are mammals, birds, reptiles and fish. They have strong retractile claws that allow them to walk stealthy as well as nimbly climbing trees. Usually they are solitary and territorial animals, This fam-ily is distributed all over the world, from lowlands to great altitudes.

128 129

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Felidae

Leopardus pardalis Nombre local: TigrilloCommon name: Ocelot

Distribución: se encuentra en centro y Su-ramérica, desde el sur de Texas, pasando a través de México y América Central, hasta el norte de Argentina. Generalmente se le ve por debajo de 2.800 m de altitud.

Características: tigrillo mediano, alcanza 90 cm de longitud corporal, tiene cola lar-ga que alcanza hasta 41 cm y peso de has-ta 14,5 kg en machos y 9 kg en hembras. Tiene el pelo corto y suave, su coloración corporal está entre el amarillo pardo y el amarillo apagado, se encuentra cubierto de manchas negras bien definidas; en la espalda y los flancos tiene algunas man-chas que se abren en forma de roseta, o aparecen a manera de líneas longitudi-nales negruzcas, dejando ver un color marrón pálido en su interior. La región ventral es blanca con manchas negras. Los ojos son grandes, las orejas medianas y redondeadas, y las patas son grandes y tienen garras retráctiles.

Biología y Ecología: habita selvas húmedas tropicales y subtropicales, sabanas pantano-sas, manglares y zonas de matorrales espi-nosos; pero prefieren bosques de galería. Poseen hábitos crepusculares y nocturnos, son solitarios, y a pesar de ser primordial-mente terrestres son excelentes trepadores. Son carnívoros, cazan aves, mamíferos, reptiles y anfibios. También comen insec-tos y hierbas. Ocasionalmente atacan aves de corral o pequeños animales domésticos. Tienen periodos de gestación cercanos a los 85 días y paren de una a tres crías.

Distribution: it has a wide range in Cen-tral and South America; from the south of Texas, across Mexico and Central Amer-ica, to the north of Argentina. Usually, it lives below 2.800 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized leop-ard that can reach up to 90 cm of body length. Tail can reach up to 41 cm. Males weight 14,5 Kg and females weight 9 Kg. It has short and soft hair. The general color is brown yellow or opaque yellow covered with well defined black spots. On the back and sides, some spots are open in a rosette shape, or appear as blackish longitudinal lines with a pale brown tone inside. The ventral region is white with black spots. Eyes are big, ears are rounded and medium-sized. Paws are big with re-tractile claws.

Biology and ecology: it lives in a great variety of environments such as tropi-cal and subtropical humid rainforests, swamp savannas, mangroves and thorny scrub-land areas; nevertheless it prefers corridor forests. It has crepuscular and nocturnal habits. In general, it is solitary and, although it is predominantly terres-trial, is an excellent climber. It is mainly carnivore: it hunts birds, mammals, rep-tiles and amphibians. Also, it feeds off insects and, in some periods, weeds. Oc-casionally, it attacks farmyard birds or small domestic animals. The gestational period lasts around 85 days and females give birth to three cubs.

Wasash mematüsü kasain shimiyo’use wane erü ja’apü. Ajuitawaisü sawa’i, sou kaikat ounjula’waishi wuna’apü saaka mojuui, ayawatünüsü sauje tü süsikat miyo’u, wanawasü susikat süma shimiyo’use shiruku. Kanelatat sütouta otta wain’ma shiweein yuulii sütouta. Shikajüin mürülü maaka kookooche’erü, atpanaa, wuchii, jemüsi kuluu. Sainküinsü amerika, cheje’e palajeka. Alata müsi seru’upüna anta müsi uchipüna’müin sünain amerika. Esü jou’lüin maulu’ya palapüna sünain argentina.

A.

B.

A. Adulto B. Detalle cabeza

130 131


Distribución: se encuentra desde las tier-ras bajas al norte de México, a través de Centroamérica y el norte de Suramérica, hasta el sur de Brasil y Paraguay. Tam-bién se le ve marginalmente al norte de Argentina y Uruguay, hasta los 1.500 m de altitud.

Características: es un felino pequeño, con hasta 66 cm de longitud corporal y 49 de cola. Sus orejas son redondeadas y largas, y los ojos son grandes y saltones. Su pelaje es suave y denso, varía de par-do-amarillento a pardo-moreno. Tiene un patrón de manchas y listas en forma de roseta, que corren irregularmente a lo largo del cuerpo. Las partes internas y el vientre van de claras a blanquecinas. La cola tiene anillos anchos e incompletos, y la punta de color negro. Las orejas en su parte externa son de color negro, con una mancha blanca en el centro. Una ca-racterística sobresaliente es su capacidad de rotar su tobillo, que le sirve para des-cender de los árboles, incrementando la superficie de agarre.

Biología y Ecología: son esencialmente arborícolas, solitarios (excepto en época reproductiva), y nocturnos. Se alimentan de pequeños mamíferos, aves y reptiles, ingiriendo también insectos y frutos. En el día, permanecen en lo alto de los ár-boles.

Familia/Family: Felidae

Leopardus wiedii Nombre local: TigrilloCommon name: Margay

Distribution: it has a wide range, from lowlands in the north of Mexico, across Central America and the north of South America to the south of Brazil and Para-guay. Also, it marginally lives in the north of Argentina and Uruguay, below 1.500 m.a.s.l.

Features: it is a small-sized leopard that can reach 66 cm of body length and has a 49 cm long tail. It has long and round-ed ears, big and bulging eyes. Fur is soft and dense and varies between yellowish brown and dark brown. It has a pattern of rosette-shaped spots and streaks that irregularly run across the body. Internal parts and the ventral area are white. The tail has wide and incomplete rings and the tip is black. The external part of the ears is black with a white spot in the middle. A noticeable feature is its ability to rotate its ankle. This allows it to descend from trees, incrementing the grip’s surface.

Biology and ecology: it is essentially ar-boreal, solitary (except for the mating season) and nocturnal. It feeds off small-sized mammals, birds and reptiles, and can also eat insects and fruits. During the day, it dwells on tree tops.

Saakaje tü nüpüshikat, nia jouchonleka ayolojo suluu amerika, müsüka sain wane musachon michijat. Mariiatat nütouta, jemüsi shiwein yuuisü süpa sütouta, sülepüna kasus. Er’ünajünüsü shiaya sau miyou’yuin so’u otta süsi. Wasash olojüi sawa’i, e’re nülikajain tü wunnu miyo’uyuka, e’re nikain tü wuchiikat, kookocherü otta kuluu. Jemeyulapa jietkat esü süpüla wane’in o apünüin’le süchon. Kamasü piama juya süpüla miyou’njatüin shia. Esü e’je estado unidoje chamüin palajerü sünain Argentina.

A.

B.

A. Detalle cara B. Adulto C. Adulto

C.

132 133


Puma yagouaroundi Nombre local: Oncita, onza. Common name: Jaguarundi

Distribución: se encuentra desde las tie-rras bajas del oeste de México, a través de Centroamérica y Suramérica, hasta el norte de Argentina, principalmente por debajo de 2.000 m de altitud. En Colom-bia ha sido registrado hasta los 3.200 m en ambientes paramunos.

Características: tamaño pequeño, con una longitud corporal de hasta 64 cm, la cola es proporcionalmente muy larga, cercana a los 50 cm y su peso es de hasta 6 kg. Tiene pelaje corto, uniforme y sin manchas, de color marrón, marrón-gri-sáceo, marrón-rojizo, amarillo-leonado o negro.

Biología y Ecología: tiene hábitos diur-nos y nocturnos, y ocasionalmente matu-tinos o verpertinos. Es terrestre y un hábil trepador que vive solo o en parejas. Es un carnívoro muy ágil que caza ratones, ratas y conejos, así como pequeñas aves y rep-tiles. Se refugia en troncos, árboles caídos o entre la vegetación espesa. La hembra pare entre una y cuatro crías, después de un periodo de gestación de 70 días en promedio.

Distribution: it can be found from low-lands in the west of Mexico, across Cen-tral and South America, to the north of Argentina, mainly below 2.000 m.a.s.l. In Colombia, there is record of at 3.200 m.a.s.l. in paramo environments.

Features: it is a small-sized species hav-ing a body length of up to 64 cm. The tail is proportionally long, near to 50 cm and it weights 6 kg. Fur is short, even and without spots and it can be brown, gray-ish brown, reddish brown, tawny yellow or black.

Biology and ecology: it has diurnal and nocturnal habits and it can occasionally be active in the morning and the early evening. It is terrestrial and a nimble climber that lives in couples or on its own. It is carnivore, a very skillful hunter of mice, rats and rabbits, also of small birds and reptiles. It takes refuge in trunks, fallen trees or dense vegetation. Females give birth to one or 4 cubs after a 70-day gestational period.

Wasash ja’apü sulia musa michijat, mar’ontat sütouta, kepeiñatat otta esü yuliin shia. Me’weeinsalü yuui maka tü waneirua. Ja’apü shiyolojo, motsosü süsa otta tü süsikat miyo’u. Waraitüsü sawa’i e’re sülojüin mürülü maaka sai’n kookooche’erü, atpanaa, ardiia, wuchii, iwana, kuluu, jime otta mürülü wanain süma. Kachonpa jierü’kat piamawaisü otta pienchisü süchon. Esü jouluin shia uchipüna sünain estado unido, pasanainpüna amerika, uchipüna, anta müsi bolivia otta argentina.

A.

B.

A y B. Detalle

134 135


Puma concolor Nombre local: León, pumaCommon name: Puma

Distribución: es el mamífero con el ma-yor areal de distribución en el Nuevo Mundo: desde el norte en el Yukón Cana-diense, hasta el Estrecho de Magallanes, en altitudes desde el nivel del mar, hasta los 4.500 m.

Características: es un felino grande, que puede medir hasta 100 cm de cuerpo y 96 de cola, y puede pesar hasta 120 Kg; sien-do las hembras de menor tamaño que los machos. Presenta un pelaje corto y uni-forme de color marrón-grisáceo, marrón-leonado o marrón-rojizo oscuro, en todos los casos sin mancha alguna. Su rostro es un poco pálido, y tiene algunas manchas blancuzcas alrededor del hocico y la gar-ganta. La cola es proporcionalmente larga (cerca del 60% del cuerpo).

Biología y Ecología: es tanto diurno, como nocturno, terrestre y buen trepa-dor. Es un carnívoro por excelencia que caza y consume gran variedad de anima-les entre los cuales se encuentran vena-dos, pecaríes, capibaras, guaguas, ratas, ratones, aves y algunos reptiles. La hem-bra pare entre una y seis crías después de un periodo de gestación de aproximada-mente 90 días.

Distribution: it is the mammal with the widest distribution range on the Ameri-cas. It lives from the north of the Canadi-an Yukon to the Strait of Magellan, below 4.500 m.a.s.l.

Features: it is a large-sized feline with a body that can reach up to 100 cm long and a 96 cm long tail. It weights 120 Kg. Females are smaller than males. It has short fur with an even color that can be grayish brown, tawny brown or dark red-dish brown. In every case, it does not have spots. The face is a pale and has some white spots around the snout and throat. The tail is proportionally long (almost 60% of the body).

Biology and ecology: it is both diurnal and nocturnal, terrestrial and a good climber. It is mainly carnivore and con-sumes a great variety of animals such as deer, peccary, capybaras, pacas, rats, mice, birds and some reptiles. Females give birth to one to 6 cubs after an ap-proximately 90-days gestational period.

Puma sünülia, saakaje tü süpüshikat shia alataleka emiyo’use suluuje amerika, nojotsü tü yuuliikat sütouta. Süchikeje tü jawar’kat shia tü wasash laükta’kat süma kaüsüin. Jouchon tü shikikat. Süno’ukat mar’on marriatat, esü ishoitain shia. Shikajüin mürülü e’e ja’apüin. Maaka sain atpanaa, kee’t, jesü shakula. Kachonpa tü jierükat esü shiwetirüin apünüin a pienchi puma. Wainmasü suluu palapüna, seru’u otta amerika uchipüna, sainküin maakat süpüshua jaitairü alin jemiai maaka jain ka’ikat.

A.

B.

A. Hembra gestante B. Detalle cabeza

136 137

Mamíferos / Mammals / Vulnerable Familia/Family: Felidae

Panthera onca Nombre local: Tigre, jaguar.Common name: Jaguar

Distribución: se encuentra a lo largo de las Américas, desde el norte de Méxi-co, pasando por Centroamérica, hasta el norte de Argentina y Uruguay. Habita bosques tropicales y subtropicales hasta 1.600 m de altitud. Características: es el felino más grande de América, alcanza longitud corporal de 185 cm, la cola es corta con respecto al cuerpo y alcanza 80 cm, su peso es de 158 Kg. El pelaje dorsal es color amarillo y se encuen-tra cubierto totalmente con abundantes manchas negras, que en los flancos y es-palda son grandes, tienen forma de roseta y uno o dos puntos negros en el interior. La cabeza, el cuello, las extremidades, el vientre, y la cola tienen manchas más finas. Presentan fases melánicas (muy negras), que al ser observadas cuidadosamente po-seen el diseño de manchas.

Biología y Ecología: es carnívoro y cazador de gran cantidad de presas de tamaño me-diano y grande, principalmente otros ma-míferos, seguidos por reptiles y aves. Habita áreas bien conservadas y alejadas de la pre-sencia humana, pero ocasionalmente incur-siona en áreas intervenidas en busca de ali-mento o en época de reproducción. Es tanto nocturno como diurno, terrestre y solitario. Es un buen nadador y trepador. La hembra pare de una a cuatro crías después de un pe-riodo de gestación de hasta 115 días.

Distribution: it has a wide range across the Americas from the north of Mexico and Central America to the north of Ar-gentina and Uruguay. It lives in tropi-cal and subtropical forests below 1.600 m.a.s.l.

Features: it is the largest feline in the Americas. It can have 185 cm of body length. The tail can be 80 cm long, which is short compared with the body size. It weights 158 Kg. The dorsal area`s fur is yellow and is completely covered with abundant black spots that are big on the flanks and back, are rosette-shaped and with one or two black spots on the in-side. The head, necks, limbs, ventral area and tail have finer spots. It has melanotic phases (deep black), but if they are ob-served carefully it can be discovered that they are in fact patterns of spots.

Biology and ecology: it is carnivore, hunts a great amount of medium and big prey, mainly other mammals, followed by reptiles and birds. It lives in well-pre-served areas that are far away from hu-man presence. Occasionally, it goes into intervened areas seeking food or during mating seasons. It is diurnal and noc-turnal, also terrestrial and solitary. It is a good swimmer and climber. Females give birth to 1 or 4 cubs after up to a 115-days gestational period.

Wasash’kat tü shia miyo’uleka suluuje amerika, sainküin tü 2.6 m shimiyo’use, shi’pesaain 160 kg. Mariiatat sünou, esü ishoi’tule shia, keweinsü sopüna shikii. Süpa sütouta keweinsü yuiisü. Waraitüshi moluupüna, nümüiwashi wenshi. Jash’chi mürülükai chi, niküin mürülü ekee na’in maaka a’rawata, kuluu, iwana, irama. Wasash’kat tü Jout’sü suluu seru’u otta uchipüna sünain amerika.

A.

B.

C.

A. Hembra B. Detalle cabeza C. Macho

138 139

Agrupa a los zorros y perros de monte. Algunas de sus especies son muy comu-nes y en general el grupo se caracteriza por tener el rostro alargado, y las orejas cubiertas de pelo, erguidas y relativamente largas. Sus extremidades son largas y del-gadas, con cinco dedos en las patas ante-riores (manos), pero solamente cuatro de ellos están bien desarrollados y en contac-to con el suelo. En las posteriores (patas), tienen cuatro dedos. Poseen uñas fijas (no retráctiles como las de los gatos o felinos) y fuertes. Tienen cola larga y peluda.

Sus dientes comprenden caninos lar-gos y prominentes, molares provistos de pequeñas cúspides trituradoras; y su-perficies cortantes, de manera que están adaptados a su dieta carnívora, lo que les permite desgarrar la carne de forma fácil y eficaz. Son cazadores al acecho o per-secución, dependiendo de la especie son gregarios o solitarios. Ocasionalmente complementan su dieta consumiendo frutos e insectos, de acuerdo con la dispo-nibilidad y la especie.

Son esencialmente terrestres y casi todos de hábitos crepusculares y noctur-nos. Hay especies gregarias que viven en manadas, y otras solitarias, que se reúnen con sus congéneres solo durante la épo-ca reproductiva. Ocupan varios ambien-tes, desde bosques secos y sabanas, hasta selvas húmedas, se adaptan bien a áreas intervenidas por el hombre y a veces in-cluso llegan a sitios poblados en busca de alimentos, como aves de corral.

C A N I D A EFA M I L I A FA M I LY


It includes foxes and hill dogs. Some species are very common and, usually, have an enlarged face and furry, erect and relatively long ears. Limbs are long and narrow with five toes on the front limbs, but only four of them are well-developed and touch the floor. The back limbs have four toes with set and strong nails (they are not retractile as in the case of cats or felines). They have a long and furry tail.

Their teeth are adapted to a carnivore diet: canines teeth are long and promi-nent, molars have small grinding tops and cutting surfaces that allow them to easily and effectively tear flesh. They are stalking or pursuing hunters, depending on the species and on whether they are on their own or in groups. Occasionally, they complement their diet with fruits or insects, depending on availability.

In essence they are terrestrial and al-most all the family members are crepus-cular and nocturnal. There are gregari-ous species that live in packs; others are solitary and only get in contact with their kind during mating season. They live in different environments from dry forests and savannas to humid rain forests. They adapt well to human-intervened areas and sometimes they even reach populat-ed sites seeking food, like farmyard birds.

Süpüshi tü walirükat, otta tü e’rü unapü’jatkat maaka tü michijatkat. Sainküinka mmapakat süpüshua. Er’ünajünüsü süka pasanuain tü shichikat, miyo’uyu sücheekat süma kattüin shia ipünamüin, ekünnu asala, maaka ein waneiru’a ekünnu wuchiichen, süchon wunuu otta mürülü out’usu. Ajuitawaisü sawa’i e’re sülojüin tü shiküinkat süwatiro’u, esü wain’ma suluu mma e’e ano’ushin, e’in alama, es’ai piama süpüshi kepiaka sainküin wunnapükat.

140 141


Distribución: al norte y oriente de Sura-mérica, en Colombia, Venezuela, las Gua-yanas, Brasil, Paraguay, Uruguay y Argen-tina, desde el nivel del mar, hasta un poco más de 3.000 m de altitud.

Características: dorso gris oscuro, motea-do de gris claro o pálido, muy variable. Los lados de las extremidades son de coloración similar al dorso, pero gradualmente se hacen más oscuras hacia las manos y patas. Tiene pelaje denso y suave. La cabeza es parda amarillenta rojiza; las orejas son grandes, er-guidas y redondeadas; la cola es larga, caída y peluda, de coloración similar al dorso; el vientre es pardo amarillento pálido, tornán-dose amarillento-rojizo hacia la parte inter-na de las extremidades y blanquecino hacia el cuello y la garganta. Tiene tamaño media-no, alcanzando 70 cm de longitud corporal, 30 cm de cola y peso aproximado a 7 kg.

Biología y Ecología: de hábitos crepuscu-lares y nocturnos, realizan grandes despla-zamientos, ya sea solitarios o en pequeños grupos familiares, en busca de alimento, patrullando su territorio o buscando pare-ja en época reproductiva. Son terrestres y gregarios (monógamos). Se pueden consi-derar omnívoros, ya que aprovechan cual-quier tipo de oferta alimenticia. Habitan todo tipo de ecosistemas: bosques prima-rios, secundarios e intervenidos, húmedos y secos, sabanas naturales y agro-ecosiste-mas. En las noches, producen un aullido largo y bajo, y responden a llamadas agu-das y repetidas, fácilmente identificables.

Familia/Family: Canidae

Cerdocyon thous Nombre local: Zorro, zorro perro, zorra baya.Common name: Crab-eating Fox

Distribution: it lives in the north and east of South America: in Colombia, Venezu-ela, the Guianas, Brazil, Paraguay, Uru-guay and Argentina, from the sea level up to over 3.000 m.a.s.l.

Features: the back is dark gray with a very variable pale or clear gray spots. The sides of limbs have a similar color, but they gradually become darker near hands and paws. Fur is dense and soft. The head is reddish yellow. Ears are big, pointy and rounded. The tail is long, low and furry, and the color is similar to the back. The ventral area is yellowish pale brown and becomes reddish yellow towards the in-side areas of the limbs and white towards the neck and throat. It is medium-sized and can reach 70 cm of body length; the tail is 30 cm long. The approximate weight is 7 Kg.

Biology and ecology: it has crepuscular and nocturnal habits. It moves across long trajectories on its own or in small family groups seeking food, patrolling its territory or looking for a couple during mating season. It is terrestrial and gre-garious (monogamous). It can be consid-ered an omnivore since it consumes any kind of food. It lives in all kinds of ecosys-tems: primary, secondary and intervened forests, both humid and dry, and natural savannas and agroecosystems. At night, it produces a long and low howl, and re-sponds to high-pitched and constant calls that are easy to identify.

Walir’ü jout’sü suluu tü mma e’e anama’müin suluu amerika uchipüna, esü sainküin kepia süpa mmakat süpüshua jaitair’ü jain kai’kat maaka samatule shia. Ayawatünüsv sau mematü’in kassai’n wane e’rü motsopar’at, süma kepeinñatat sütouta, süma yuliin soopüna sütüna. War’aitüsü sawa’i. shikajüin tü sushukat mürülü. Suluwa’jüin süchonchenka mvrülü er’e sümüiwain shir’üin. Ekülü süchon wunuu shiaya. Kachonwaisü piantua sou juyakat, esü jemeir’e jar’ai süchon.

142 143

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Canidae

Speothos venaticus Nombre local: Perro de monte, zorro perro.Common name: Bush Dog

Distribución: se encuentra desde Pa-namá, por todo el norte de Suramérica, pasando por Venezuela y Brasil, hasta el norte de Argentina y Paraguay, desde los 100 hasta los 1.400 m de altitud.

Características: tamaño mediano, su cuerpo es cilíndrico y grueso, y alcanza 75 cm de longitud, llega a pesar ocho Kg. Pelaje denso y suave; la cabeza y el cuello, hasta la parte superior de los hombros, van de amarillo-leonado a marrón pálido, que se oscurece gradualmente a marrón oscu-ro hacia las partes traseras. El pelaje ven-tral va de marrón oscuro a negruzco, con el pecho más pálido y una mancha blan-cuzca. La cabeza es redondeada con hocico corto, orejas redondeadas poco peludas y ojos pequeños. Las manos y patas son de color oscuro y sus dedos son largos y uni-dos entre sí por una palmeadura. La cola es muy peluda y proporcionalmente corta, como si le faltara un pedazo (solo 15 cm).

Biología y Ecología: prefiere los bos-ques en buen estado de conservación, casi siempre húmedos y de tierra firme. Es diurno y nocturno, terrestre y gregario (monógamos), formando grupos fami-liares de hasta diez individuos. Se consi-deran raros, tal vez porque son difíciles de observar dado que son muy tímidos y huidizos. Son carnívoros y cazan en ma-nadas. Dependiendo de la oferta alimen-ticia pueden reproducirse en cualquier temporada del año, la hembra pare de dos a tres cachorros, luego de un periodo de gestación de unos 70 días.

Distribution: it lives from Panama, across the north of South America, in-cluding Venezuela and Brazil to the north of Argentina and Paraguay, between 100 and 1.400 m.a.s.l.

Features: it has a cylindrical and thick medium-sized body that can be 75 cm long. It weights 8 Kg. Fur is dense and soft. The head and neck, up to the top part of the shoulders vary between tawny yel-low and pale brown. It becomes gradually darker near dark brown towards the dor-sal limbs. Ventral fur is dark brown and black. The chest is pale with a white spot. It has a rounded head with a short snout, rounded and sparse ears and small eyes. Front and back paws are dark and toes are long and webbed. The tail is furry and proportionally short as if a section was absent (just 15 cm long).

Biology and ecology: it prefers well pre-served forests, almost always humid and firm. It is diurnal and nocturnal, terres-trial and gregarious (monogamous), and forms family groups of up to 10 individu-als. It is considered very rare, maybe be-cause it is not easy to see since it is shy and very elusive. It is carnivore and hunts small and medium-sized rodent packs, and also running birds and even bigger prey. Depending on the food availability, it can reproduce all year long. After a 70 days gestational period, females give birth to 2 to 3 pups.

Esü suluu mma e’re aliin jemiaikat e’re sainküinle 1.400 m ipünamüin. ja’apü shimiyouse, ko’oyosü shikii süma motsoin shi’ichi, ko’oyosü süche süma koliin shia otta jouchen so’u. yuisü süno’u süsa’a otta sütüna, miyouyu süpache’era. koisü süsiikat katoulu o’u sawai maaka sou kaikat waraitüin saaka mojuuikat, nojotshain ennajüna sau ka’in shia. shikajüin shirukukat mürülü.

A.

B.

A. Adulto B. Detalle cabeza C. Adulto

C.

144 145

M U S T E L I D A EFA M I L I A FA M I LY


In general, this family includes animals the have elongated bodies and short legs with long non-retractile nails. Usually, males are bigger than females and have glands that secrete musk used to define territories or attract attention during mating season.

Member of this family have a great range of ecomorphologic diversity: from terrestrial species that can climb, fosso-rial (badgers), to others that are semi or completely aquatic (otters). Also, there are completely nocturnal species while others are diurnal.

Some species supplement their carni-vore diet with fruits and insects, special-ly youngsters. This is the largest family among the Carnivore Order and is widely distributed around the World. They live between lowlands and high mountains, above 3.000 m.a.s.l.

En general, son animales que presen-tan cuerpos muy alargados y patas cortas, con uñas largas no retráctiles. Los machos suelen ser más grandes que las hembras y poseen glándulas que secretan almizcles que usan para marcar territorios o para hacer evidente su época reproductiva.

Los miembros de la familia exhiben una gran amplitud de diversidad ecomor-fológica, desde especies que son terres-tres, con habilidad para trepar, fosoriales (tejones), hasta aquellos que son semi o completamente acuáticos (nutrias). Tam-bién, porque hay algunos netamente noc-turnos en contraste con los de hábitos diurnos.

Algunas especies complementan su dieta carnívora con frutos e insectos, en especial en estadios juveniles. Es la fami-lia más grande dentro del orden Carni-vora y está ampliamente distribuida en el mundo, habitan desde tierras bajas hasta altas montañas, por encima de los 3.000 m de altitud.

Ekünnu shiruku mürülü, mo’tsoparat shimiyouse, er’ünajünüsü süka mot’soin süchee jemüsi süsachen, otta tü sütakat koisü, süma jawaawain shia. Ekunnu asalaa süma Jashichii’un naya. Noo’lojüin tü neküinkat suluuje ishii, tütshi naya shiroku wüinkat maaka saka una’inku. Ekajünnu kookooche’erü, wawachi, jime, süchon wunuu otta wuchiichen. Sain’küinsü mmapakat süpüshua, jaitair’ü jain ka’ikat sümüin maaka samatule shia.

146 147


Distribución: se encuentra desde el sur de Veracruz en México, a través de Cen-troamérica, hasta el norte de Argentina. Generalmente se encuentra por debajo de 2.400 m de altitud.

Características: tamaño grande, cuerpo alargado de hasta 71 cm; cola larga de has-ta 46 cm y un peso cercano a los ocho Kg; el macho es generalmente más grande que la hembra. Tiene pelaje corto, denso y lus-troso; el dorso es de color marrón oscuro a negruzco, incluyendo las extremidades, la región ventral y la cola, con una mancha naranja amarillenta en la garganta. Algu-nas veces la cabeza es color naranja que-mado, y contrasta con el resto del cuerpo. Las orejas son redondeadas, pequeñas y del mismo color que la cabeza. Biología y Ecología: aunque es diurna, puede tener actividad crepuscular y/o nocturna. Es principalmente terrestre y arborícola. Suele ser solitario si bien se le puede ver en parejas o en pequeños grupos familiares. Sus hábitos alimentarios tienen tendencia a ser omnívoros, pues consume pequeños y medianos mamíferos, inverte-brados, frutos y miel. La hembra pare entre una y tres crías, después de un periodo de gestación de 65 días en promedio.

Familia/Family: Mustelidae

Eira barbara Nombre local: Comadreja, tayra.Common name: Tayra

Distribution: this species has a wide range from the south of Veracurz state in Mexico, across Central America to the north of Argentina, below 2.400 m.a.s.l.

Features: it is a large sized species. It has a long body that can be 71 cm long. The tail can be up to 46 cm long. It weights 8 Kg. Usually, males are bigger than females. Fur is short, dense and glossy; the dor-sal area is dark brown or black, including limbs, the ventral region and the tail. It has a yellowish orange spot on the throat. Sometimes, the head is tanned orange, contrasting with the rest of the body. Ears are rounded, small-sized and their color is the same as the head`s

Biology and ecology: Although it is diur-nal, it can have crepuscular and/or noc-turnal activity. It is mainly terrestrial and arboreal. In general, it is solitary or dwells in couples or, even, in small family groups. It has a tendency to be omnivore, since it feeds off small and medium-sized mam-mals, invertebrates, fruits and honey. Fe-males give birth to one to three offspring after an average of 65 gestation days.

Ulama, mematüsü kasain shimiyo’use wane erü ja’apü, ayawatünüsü sauje sünou mütsiya, alujasa tü sunu’utkat süma tü shikikat mar’ontat süno’u. shikajüin tü mürülükat mo’tsojakat maaka sain, kookoche’erü, atpanaa otta wuchii. Tü süchonkalü’irua esü süpüla wanei’n sümüiwa maaja apünüin’jale shia. Miyo’usü süchikeje alatüin wane juya shiatapüna. Jou’tsü süpa seru’u amerika maaka uchipüna sünain.

A.

B.

A y B. Adulto

148 149

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Mustelidae

Galictis vittata Nombre local: Zorra baya, perro de monte.Common name: Greater Grison

Distribución: se encuentra desde el este de México, pasando por Centroamérica, hasta Bolivia, el norte de Argentina y Bra-sil. Generalmente se le ve en tierras bajas desde el nivel del mar, hasta los 1.500 m de altitud.

Características: tamaño mediano, tiene cuerpo alargado de hasta 60 cm de lon-gitud, la cola es corta y apenas alcanza el 30% de la longitud corporal, y pesa has-ta ocho Kg. El pelaje dorsal es color gris pálido entremezclado con marrón oscu-ro, la región ventral es negra (en la parte anterior), y negra entremezclada con gris en la parte posterior. La cabeza tiene tres colores contrastantes y bien definidos: la corona es gris, la frente presenta una fran-ja gruesa blanca o crema sobre los ojos y es negro desde los ojos hasta el hocico, la garganta y el pecho. Posee dedos con membranas interdigitales desarrolladas.

Biología y Ecología: presenta actividad nocturna, y ocasionalmente vespertina o crepuscular. Es terrestre, pero también buen trepador y nadador. Se mueve de manera solitaria o en pequeños grupos. Se alimenta de pequeños mamíferos, aves, reptiles, anfibios y peces. La hembra da a luz entre una y cuatro crías con un perio-do de gestación cercano a los 40 días.

Distribution: it has a wide range from the east of Mexico, across Central America to Bolivia, the north of Argentina and Bra-zil. In general, it dwells in lowlands below 1.500 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized species. The long body can be up to 60 cm long. The tail barely reaches 30 % of body leng-th. It weights up to 8 Kg. Back fur is pale gray mixed with dark brown. The ventral region is black (the lower part) or gray mixed with black (upperarea). The head has three contrasting and well-defined colors: gray crown, a forehead with a whi-te or cream thick stripe on the eyes, and black from the eyes to the snout, throat and chest. Toes have well-developed digi-tal webbing.

Biology and ecology: it has nocturnal ac-tivity, and it can also be active during the early evening or at sunset. It is terrestrial, but it is also a good climber and swimmer. It can move on its own or in small groups. It feeds off small mammals, birds, repti-les, amphibians and fish. Females give birth to 1 to 4 offspring after an average 40-day gestational period.

Uyaaliwa müsüka sain shimiyo’use wane musa michijatü, shiasa’ne alataka somüin shiyolojo, jemüsi tü sü’sachenkat jouchenjasü. Süno’u mar’ontat süsapü otta sülepüna yuuisü, jemüsi wane sümojula kasutolü alataka so’ulupüna. Shikajüin tü süchonkat wunuu wunnapükatkat, otta mürülü maaka kookoche’erü, kawatirasü, katünasü shiroku wüinkat, süma atüjüin shia akache’rawa soopüna wunuu. Jeme’iwaisü wane o apünüin süchon. Jout’sü suluu seru’u otta uchipüna sünain amerika.

A.

B.

A y B. Adulto

150 151

Mamíferos / Mammals / Vulnerable Familia/Family: Mustelidae

Lontra longicaudis Nombre local: Nutria, lobito de río. Common name: Neotropical River Otter.

Distribución: se encuentra desde el su-roeste de México, hasta el sur de Uruguay y Paraguay, y norte de Argentina. En Co-lombia se encuentra en casi todo el país, y en la Reserva, se encuentran en el río Carraipía y en el Arroyo Bruno, especial-mente en la parte baja. Se le ve principal-mente en tierras bajas, hasta 1.500 m de altitud, pero con poblaciones a más de los 3.200 m.

Características: tamaño mediano, tiene cuerpo alargado de hasta 81 cm, la cola se encuentra modificada a manera de remo y mide 57 cm; su peso llega hasta los 14 kg. Pelaje corto, denso y brillante. El color del dorso va de marrón oscuro a marrón canela; el labio superior, la parte baja de las mejillas, la garganta y la región ventral son de color blancuzco, crema o marrón pálido. La cabeza es redondeada, pequeña y chata. Tiene una almohadilla nasal total o parcialmente desnuda, vibrisas (cerdas sensoriales) fuertes y rígidas. Los de-dos presentan membranas interdigitales como adaptación a la vida semi-acuática.

Biología y Ecología: habita en arroyos y ríos de aguas claras. Su actividad es prin-cipalmente diurna, y es solitario aunque también conforma pequeños grupos fami-liares. Debido a su vida semi-acuática, se alimenta casi exclusivamente de peces, in-giriendo ocasionalmente algunos molus-cos y crustáceos. La hembra da a luz entre una y cinco crías, después de un periodo de gestación de aproximadamente 56 días.

Distribution: it lives from the southeast of Mexico to the south of Uruguay and Paraguay, and, the north of Argentina. In Colombia, it can be found almost all over the country, and in the Reserve, it is in Carraipía River and Bruno stream, es-pecially in the lower area. It mainly dwells in lowlands below 1.500 m.a.s.l. but there are some populations above 3.200 m.a.s.l.

Features: it is a medium-sized species. The long body can be 81 cm long. The tail is modified as a paddle and is 57 cm long. It weights 14 Kg. Fur is short, dense and shiny. The dorsal area coloration va-ries between dark brown and cinnamon brown. The upper lip, lower cheeks, throat and ventral region are white, cream or pale brown. The head is rounded, small-sized and squat. The nasal pad is partially or completely bare. It has strong and rigid vibrissae. Toes are webbed.

Biology and ecology: it lives in clear water stream and rivers, in a great va-riety of environments: forests, savannas, swamps and both natural and artificial lagoons. It is mainly diurnal and solitary or dwells in small family groups. Becau-se of its semi-aquatic life, it feeds almost exclusively off fish, and occasionally, eats some mollusks and crustaceans. Females give birth to one to 5 offspring after an ap-proximately 56-days gestational period.

Ekünnü asalaa, kamasü shirokü wüin, ja’apü shiyolojo süma jo’uchen sütünachen, kalesü süsikat. Esü katoule shia sou ka’ikat maaka sawa’i. Shika’jashanain tü jimekat, kankürejakat, waru’tta. Kepiasü sot’pa süchi e’re süponuin tü mmakat süpüla shikerujain suluu. Esü süpa seru’u otta uchipüna sünain amerika. Apali’rajasü maulu’ya aka sülojünüin sutuma tü alijunakat süka kajutuin tü sütakat, süpüla oikünüin. A. Detalle cabeza adulto B. Detalle cabeza juvenil C. Cría

A.

C.

B.

152 153

El registro fósil y estudios recientes sugieren que el origen de esta familia fue en Norteamérica y/o Centroamérica, migrando posteriormente a Suramérica. Son animales de tamaño mediano a pe-queño, con cuerpo alargado, patas cortas con cinco dedos y provistas de garras muy fuertes no retráctiles. En casi todas las es-pecies el pelaje de la cola tiene anillos de dos colores contrastantes entre sí.

Los hábitos son tan variados, como las especies. En general, son omnívoros con algunas preferencias en las dietas; pueden ser tanto terrestres, como trepadores o arborícolas, con actividad diurna, crepus-cular o nocturna y se encuentran desde especies solitarias, hasta gregarios con complejos sistemas sociales.

Aunque se adaptan a hábitats inter-venidos, dependen de la permanencia de áreas boscosas, pues casi todas paren sus crías en nidos que construyen en los ár-boles. Habitan a lo largo del continente, desde Alaska, hasta Tierra del Fuego, en la Patagonia, así como en un amplio ran-go altitudinal, desde el nivel del mar hasta páramos.

PROCYONIDAEFA M I L I A FA M I LY


The fossil record and recent studies suggest that this family’s place of origin is North and/or Central America, and that, afterward, they migrated to South Ameri-ca. Therefore, it cannot be found in other parts of the World. They are small to me-dium -sized animals, with an elongated body, short legs with five toes and strong non-retractile claws. In the case of almost all species, tail’s fur has rings of two con-trasting colors.

Habits vary as much as the species. In general, they are omnivores with different dietary preferences; they can be both te-rrestrial and climbers or arboreal; they can have diurnal, crepuscular or noctur-nal activity; and some species are solitary and others are gregarious under complex social systems.

Although they adapt to intervened habitats they depend on the presence of wooded areas, since almost all species give birth in nest built on trees. They live across the Americas, from Alaska to Tie-rra de Fuego in Patagonia, and in a wide altitude range, from sea level to paramos.

E’rünajünüsü aka sünülia mmapa’che, ekunnu shi’ruku mürülü, amerika tropikal jee’wali, süwaülale shitain sajapükat süpüshua sau mmakat. Ayawatünüsü sauje pasanuai’n shichikat otta tü susikat esü süna, müsüka sain sü’ttiija. Mürülü war’aitüsü süka sui. Shir’okule shia wüin katünasü, saule shia wunuu sülii’kajain. Katousü sou ka’ikat maaka sawa’i. Kachoin’pa shia jeme’isü apünüin a akaratshi.

154 155


Distribución: se encuentra desde el sur de México, pasando por Centroamérica, hasta la región de Mato Grosso al suro-riente de Brasil. En Colombia se encuen-tra en todo el país, generalmente hasta los 2.000 m de altitud.

Características: tamaño mediano, con una longitud corporal de hasta 54 cm; su cola es larga, prensil y fuerte, de hasta 57 cm de longitud, y pesa unos cuatro Kg. Puede tener coloración dorsal rojiza uni-forme, parda-amarillenta o parda-grisá-cea oscura. El pelaje ventral se encuentra entre amarillo y naranja. La cabeza es re-donda, el hocico es corto pero pronuncia-do; la cola es de color similar al dorso, al igual que las patas, las cuales tienen cinco garras curvas y largas.

Biología y Ecología: es relativamente común en bosques húmedos y menos frecuente en bosques secos. Son esencial-mente nocturnos y arborícolas. Aunque son generalmente solitarios, pueden en-contrarse en parejas y en pequeños gru-pos familiares. Se alimentan básicamente de frutos e insectos; en época seca beben el néctar de algunas flores. La hembra da a luz entre una y dos crías, luego de un periodo de gestación de hasta 120 días.

Distribution: in the Americas, it lives from the south of Mexico, across Cen-tral America to the Mato Grosso region on the southeast of Brazil. In Colombia, it lives all over the country, usually below 2.000 m.a.s.l. It is relatively common in humid forests and is less frequent in dry forests.

Features: it is a medium-sized species. It body length is 54 cm long. The strong and prehensile tail can be 57 cm long. It weights up to 4 Kg. The dorsal area is evenly colored and can be reddish, ye-llowish brown or dark grayish brown. Ventral fur varies between yellow and orange. The head is rounded, the snout is short but pronounced. The tail is a simi-lar color than the back as well as the legs. Limbs have five curved and long claws.

Biology and ecology: it is relatively com-mon in its distribution sites. In essence, it is nocturnal and arboreal. Although it is mainly solitary, it can be found in couples or in small family groups. It mostly feeds off fruits and insects. During dry season, it drinks nectar from different flowers. Females give birth to one to two offspring after a 120-days gestational period.

Familia/Family: Procyonidae

Potos flavus Nombre local: Marta, marteja. Common name: Kinkajou

Erü’chon wunnapüjai, mematüsü kasain wane a’rawata katouluwaikat sawa’i, sauje tü so’ukolüir’ua miyou, tü süsikat anain shia sümüin süpüla apawa kasa, müsüka sain sajapü sümüin, jouchon suupuna.shia’ne natajatka süma a’rawatakat tü sünoukat müsüka sain mapa. Kapacherasü, otta chi ajapü palajanakai wanawashi süma tü waneir’ua. Mürülü sümüiwajatü. Ajuitawaisü sawa’i saaka piushi. Shikajüin tü suchonkat wunuu. Jout’sü suluu seru’u amerija maaka uchipüna sünain.

A.

B.

C.

A. Adulto B. Juvenil C. Detalle Cabeza

156 157

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Procyonidae

Procyon cancrivorus Nombre local: Pate muchacho, zorro cangrejero Common name: Crab-eating Raccoon

Distribución: se encuentra desde el sur de Costa Rica, por toda Centroamérica y Suramérica, hasta el norte de Argen-tina, por el borde oriental de los Andes. También en Trinidad y Tobago y posible-mente en otras islas. Generalmente desde el nivel del mar, hasta 100 m de altitud, y asociado a vegetación de galería y cerca a corrientes de agua.

Características: tamaño mediano. La longitud del cuerpo alcanza 65 cm, la cola 38 cm y pesa hasta ocho Kg. Su pelaje es corto y grueso, con el dorso de color negruzco entremezclado con gris, el vien-tre es gris sucio a blancuzco. En el rostro tiene pelos blancos entremezclados con una mancha prominente negra alrededor de cada ojo a manera de antifaz, que se difumina justo detrás de estos; la cabeza es ancha y redondeada, con el hocico pro-nunciado. Las orejas son cortas y blan-cuzcas.

Biología y Ecología: es de hábitos noctur-nos, terrestres y solitarios. Se le encuen-tra en gran variedad de ambientes, desde poco alterados, hasta muy intervenidos, siempre cerca a cursos de agua donde busca su alimento; compuesto principal-mente por moluscos, peces, cangrejos, frutos, insectos y anfibios. Aunque es te-rrestre, es un buen trepador. La hembra pare de dos a cuatro crías, y no se conoce la duración de su periodo de gestación.

Distribution: it lives from the south of Costa Rica, across Central America and South America to the north of Argenti-na, on the east side of the Andes. Also, it can be found in Trinidad and possibly in other islands. In general, it dwells below 100 m.a.s.l. and is associated to corridor vegetation and sites near bodies of water.

Features: it is a medium-sized species. Body length can be 65 cm long. The tail is 38 cm long. It weights almost 8 Kg. Fur is short and thick. The dorsal area is blackish mixed with gray, the ventral area is murky gray and white. The face has white fur mi-xed with a prominent black spot around each eye that resembles a mask and that faints right behind them. The head is wide and rounded with a pronounced snout. Ears are short-sized and white.

Biology and ecology: it has nocturnal, terrestrial and solitary habits. It can be found in a variety of environments from little altered to greatly intervened areas, always near running water where it gets food. It mainly feeds off mollusks, fish, crabs, fruits, insects and amphibians. Although it is terrestrial, it is a good clim-ber. Females give birth to two to four offs-pring and the gestational period does not have a precise duration.

Walirü miyou’yu asa’a, ayawatünüsü uwatuo’ushi süka yuliin sü’ütpa so’u, müsüka sain ou’see. Tü süsiikat kasüttiyainsü yulii süma sara’tta. Ekülü asalaa, matüjüinsalü kouyaa’jana, war’aitawaisü sawa’i soo’tpa luwopü e’re sülojuin tü kanküre’jakat, kamar’on, otta tü süchonkalü wunuu ajuu’nujaka ipü’naje, shia shikaja’ka müin. Kainshanasü, kawatir’asü süma katünain shiro’ku wüin,otta süpüla aliikaja wunuu. Tü jieyukat sainküin kachon’wa wane a pienchimüin walirü’chen. Emiyoujasü mapa sülatapa wane juya. Jout’sü suluu seru’u amerika otta suluu mma e’re anama müin uchipüna sünain amerika. Mma e’e Malatüin 1.200 ipünamüin.

A.

D.

B. C.

A. Adulto B. Detalle cabeza C. Detalle cola D. Huella manos

158 159

Son los animales terrestres surameri-canos más grandes, alcanzando pesos de hasta 300 Kg, con longitud total cercana a dos metros. Tienen cuerpo muy robusto y patas relativamente cortas, pelaje uni-forme, marrón oscuro y con patrones de manchas claras que son evidentes en los juveniles. Las patas anteriores tienen cua-tro dedos y en las posteriores solamente tres; en ambos casos el dedo central es el más largo y soporta el peso del animal, factor que facilita la identificación de sus huellas.

Tienen cabeza grande, el cráneo maci-zo y los huesos nasales muy desarrollados, por lo que poseen un olfato muy sensible y externamente su rostro se ve alargado. El labio superior es muy pronunciado y dirigido hacia abajo, en forma de trompa: es largo y móvil, y lo usan también para agarrar hojas, las cuales son la base de su dieta, junto con algunos frutos. Son gene-ralmente solitarios, excepto en la tempo-rada reproductiva.

Se encuentran en América tropical y el sureste Asiático, especialmente en am-bientes boscosos. En Colombia se han registrado tres especies y en la región de los Montes de Oca, solamente una. Dado su gran tamaño históricamente han sido muy perseguidos por la cacería para con-sumo, por lo que sus poblaciones en la actualidad son relictuales y han desapare-cido de muchos de sus sitios de distribu-ción original. Hay especies exclusivas de tierras bajas y una de alta montaña.

T A P I R I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Perissodactyla

Suluu amerika uuchipünaa shia tü mürülü alata’aleka emiyo’use sulia tü waneirua, sainküin tü 300 kg shi’pesain. otta tü shimiy’ouse sainküin piama metro. kaüsüüsü shiyolojo otta süsakalüirua mot’sosü. mar’ontat soi süma shi’ipa kasusu jaya’aka nanain na motsoyuukanü. tü süsa’a palajanatkat pienchiwaisü su’ui, otta tü süsa’akalü chiruajatkat apünüinwaisü su’ui. tü su’ui pasanainkat laüktasü sulia tü waneirua süpüla sainküinjatüin shipesain tü shirukukat, anasü süpüla pansainjatüin süchikanain su’ui.

They are the largest South American terrestrial animals weighting up to 300 kg and reaching total lengths near 2 m long. They have robust bodies and relatively short legs. Fur is uniformly dark brown with patterns of light spot that are evi-dent in youngsters. Front legs have four toes and the back ones have only three; in both cases the central toe is longer and supports the animal`s weight. Therefore, footprint identification is easier.

They have big heads, a solid cranium and well-developed nasal bones that allow for a very sensitive sense of smell and an extremely elongated face. The upper lip is very pronounced, long and mobile and, leaning downward, similar to a trump. It is used to grab leaves that, as well as fruit, are the base of their diet. In general, they are solitary except fduring the mating season.

They can be found in the tropical Americas and South East Asia, specia-lly in wooded environments. In Colom-bia, three species have being registered and in the Montes de Oca region, there is only one. Since they are large animals, they have being historically pursued and hunted for human consumption, therefo-re present populations are relict and have disappeared from many of their places of origin. There are species exclusive of lowlands and one that can only be found in mountains.

160 161

Mamíferos / Mammals / En peligro crítico Familia/Family: Tapiridae

Tapirus terrestris Nombre local: DantaCommon name: Lowland Tapir

Distribución: habita las regiones bajas del norte y centro de Suramérica, desde Colombia, hasta, Argentina, generalmen-te entre los 200 y 1.500 m de altitud. En la Reserva aparentemente desapareció hace décadas por la intensa presión de la cace-ría, pero se habla de individuos que oca-sionalmente llegan desde las partes más conservdas de la serranía de Perijá.

Características: es el mamífero terrestre de mayor tamaño en Colombia, alcanzan-do longitud corporal de 1,7 m, con cola pequeña de hasta 90 cm. Su pelaje es corto y suave de color acanelado, marrón oscuro o marrón uniforme; la superficie ventral es más pálida que la dorsal. Tiene la cabeza grande y alargada, presenta una delgada cresta que nace en la frente y termina en los hombros, pasando por la nuca, con pe-los algo más largos y rígidos. Las orejas son de color café con puntas blancas.

Biología y Ecología: es predominante-mente solitario (excepto en época de re-producción), y con hábitos nocturnos, aunque puede presentar actividad diur-na. Se alimenta de hojas, brotes, ramas tiernas, frutos, por lo que se considera como buen dispersor de semillas. Habita regularmente cerca a cuerpos de agua. Es terrestre pero buen nadador. Prefiere las áreas bien conservadas que le ofrezcan los recursos que requiere, por lo que en la ac-tualidad son poco comunes, y en muchos de los lugares donde persisten, son indivi-duos aislados.

Distribution: it lives in low regions in the north and center of South America from Colombia to Argentina, between 200 and 1.500 m.a.s.l. In the Reserve, it apparently disappeared decades ago because of hun-ting.

Features: it is the largest terrestrial mam-mal in South America. It can weigh 250 kg and can reach 1,7 m of body length with a small tail of up to 90 cm. It has short and soft fur usually cinnamon, brown or dark brown, with a light-colored belly. It has a big, long head with a thin crest that goes from the forehead to the shoulders, with thicker and stronger hair across the back of the head. It has brown ears with white tips.

Biology and ecology: it is predominantly solitary, except during mating season. It is nocturnal, although it can be active du-ring the day. It feeds off leaves, sprouts, tender branches and fruits, reason why it a good seed disperser. It usually lives near bodies of water. It is terrestrial, but a good swimmer. It prefers well-preserved areas with plenty of resources, reason why it is not common and, where it can be found, it is usually isolated.

Mürülü miyou süma kaüsüin shia, palirü soi kanelatat sünou sütakat, esü marontat’le shia. miyou shikii süma jeruluin, esü wane müsüka sain su’uta ounajaka sünain shipou antaa müsi süpolopüna. marontat süchee süma kasuin shipa. nümüiwashi wanepia saaka mojuuikat, esü sawaipale nia maaka sou kaikat. shikajüin tü süpanakat wunuu maaka süchonkat wunuu, atüjüsü atpaja sü’ü wunuu, maulu ya nojoishain jayain sauje olojünüinmain nia sutuma alijunakana wuna’apü.

A.

B. C.

A. Hembra B. Detalle cabeza macho C. Cría

162 163

T A Y A S S U I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Perissodactyla

Es una familia exclusivamente neotro-pical y sus integrantes se encuentran des-de el sur de Estados Unidos, hasta el norte de Argentina, generalmente por debajo de 2.000 m de altitud, aunque son más comunes y abundantes en tierras bajas.

Son cercanos a los cerdos domésti-cos, por lo que tienen un aspecto simi-lar, como cuerpo robusto y patas cortas. Cabeza grande, cuello grueso, y hocico largo y puntiagudo, que usan permanen-temente para cavar en la tierra buscando alimento, como raíces, lombrices, tubér-culos y que complementan con hojas, fru-tos y otros materiales, por lo que se consi-deran omnívoros.

Las extremidades son delgadas, las an-teriores tienen cuatro dedos y las poste-riores tres, todas terminadas en pezuñas. Los dos dedos centrales están más desa-rrollados y soportan el peso del cuerpo, por lo que los demás no tocan el suelo y por ende no aparecen en sus huellas.

Son animales con sistemas sociales es-tablecidos y pueden formar grupos muy grandes, incluso de cientos. Las hembras paren pocas crías, generalmente dos. Se adaptan a ambientes poco intervenidos, pero prefieren las regiones boscosas. Por su tamaño y tipo de carne, son una de las presas preferidas por cazadores, por lo que han desaparecido de muchos de sus sitios de distribución ancestral.

It is an exclusively neotropical family found from the south of the United States to the north of Argentina, usually below 2.000 m.a.s.l., but are very common and abundant in lowlands.

They are close to domestic pigs, there-fore they exhibit similar features such ro-bust body and short legs. The head is big, neck is thick, snout is long and pointy sin-ce it is constantly used for digging as they look for food, such as roots, earthworms and tubers, Their diet is complemented with leaves, fruits and others materials. Thus, they are considered omnivores.

Limbs are thin that end in hoofs. The front ones have four toes and the back ones have three. They have two well-deve-loped central toes that support their body weight. The other toes do not touch the ground, thus they do not leave prints.

This animals have established social systems and they can form bigger groups with members among the hundreds. Fe-males give birth to very few offspring, usually two. They adapt to little interve-ned environments, but they prefer woo-ded regions. Because of their size and type of flesh, they are highly valued by hunters. Therefore, they have disappeared from many of the ancestral distribution sites.

Süpüshi uyala, mürülükat tü ayatashanüsü süka wane koochina, apünüinsü sajapüchen sünain tü süsaa chiruajatkat. Mürülükat tü waraitüsü moluupüna. Jaitai’rü sawai’le süpüla o sou kaikat. Waraitüsü süchiru shiküin saka mojuikat, maaka sain süchon, sü’ü otta sürula wunuu. Shikajüin tü wuchiichenkat maaka sain uliyuuna. Jou’tsü suluu pasanain sünain otta uchipüna sünain amerika.

164 165

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Tayassuidae

Pecari tajacu Nombre local: Marrano de monte, zaino.Common name: Collared Peccary

Distribución: habita desde el sur de Esta-dos Unidos, hasta el norte de Argentina, desde el nivel del mar hasta los 2.200 m altitud, siendo más común en tierras bajas.

Características: tiene cuerpo robusto, cuello grueso y patas cortas. Su longitud corporal alcanza los 98 cm, la altura a los hombros es de 50 cm, y pesa hasta 35 Kg. El pelaje dorsal es muy grueso y tosco, de color negro-grisáceo con abundantes pelos de punta clara o blanquecina, los cuales son más evidentes y abundantes alrededor del cuello, formando un collar claro, muy contrastante con el resto del cuerpo y que termina en los hombros.

Biología y Ecología: animal de alta adap-tabilidad. Se encuentra tanto en ecosis-temas bien conservados, como en áreas en recuperación y cerca de agro-ecosis-temas. Aunque es relativamente común, sus poblaciones han disminuido e incluso desaparecido localmente debido a la fuer-te presión de caza que soporta. Es herbí-voro, consume predominantemente fru-tos, partes vegetales y tubérculos; aunque ocasionalmente puede ingerir hongos, algunos invertebrados y pequeños verte-brados. La hembra pare dos crías luego de un periodo de gestación de 142 días.

Distribution: it has a wide range from the south of the United States to the north of Argentina, below 2.200 m.a.s.l., although it is more common in lowlands.

Features: it has a strong body with wide neck and short legs. It can reach 98 cm of body length, 50 cm of height from the floor to the shoulders and can weigh up to 35 kg. It has a coarse and thick black fur in the back with plenty of white-tipped hairs more evident around the neck. The-se hairs form a clear collar that ends in the shoulders and sharply contrasts with the rest of the body.

Biology and ecology: it is a highly adap-table animal that can be found in well-preserved ecosystems as much as in reco-very areas near agroecosystems. While it is relatively common, its populations have decreased and even disappeared locally because of hunting pressure. It is herbi-vore, feeding mostly off fruits, vegetable parts and tubers. Sometimes it eats fungi, some invertebrates and small vertebrates. Females give birth to two offspring after a 142-days gestational period.

Tü uyalakat mematüsü kasai’n wane püülükü michijat. Ayawatünüsü sauje wane aüliijana kasutolü, otta sütouta yuuisü süma koliin shia jemüsi mariiatat, maaka sa’in wane wayuu e’e laülain, kakasusu. Mürülükat tü esü ee’in koottüin süma tü wane süpüshikat, jutkatapa shia esü süntirain 50. Shikajüin tü surulakat wunuu, ai, püla’atna. Kachonpa jierükat piamawaisü süchon. Sainküinsü mmakat chejer’ei estado unido, alatüsü pasanain’püna sünain amerika otta uchipüna sünain. A. Adulto B. Cría

A.

B.

166 167

Esta familia se encuentra alrededor del mundo, y en América está representa-da por especies desde muy grandes, hasta pequeñas, casi todas comunes y de amplia distribución, que habitan tanto en alta montaña en páramos, como en tierras bajas en bosques húmedos, bosques secos y sabanas. Son conocidos generalmente como venados y cauqueros.

Una característica única de la familia, es que los machos poseen una cornamen-ta bien desarrollada. El pelaje es uniforme y en general tienen cola pequeña con la base de color blanco. Las crías nacen con manchas blanquecinas en el cuerpo, que desaparecen a medida que van creciendo, siendo imperceptibles en los adultos. Tie-nen patas largas, muy delgadas y termina-das en pezuñas, por lo que son exclusiva-mente terrestres. Son de hábitos diurnos, para lo cual poseen grandes ojos, tienen glándulas lagrimales especializadas en secretar sustancias que usan para marcar sus territorios y/o como sistema de comu-nicación con otros individuos.

Su dieta es exclusivamente herbívora y se consideran verdaderos rumiantes por-que su estómago posee varias cámaras y el proceso digestivo requiere varias mas-ticaciones (rumiar). Generalmente son solitarios, pero pueden agruparse antes y durante la temporada reproductiva. Son muy perseguidos como presas de cacería para consumo.

C E R V I D A EFA M I L I A FA M I LY

Clase / Class: Mamíferos / MammalsOrden / Order: Artiodactyla

This family can be found around the World. In the Americas, there are species that can be large or small-sized, almost all of them are common and have wide dis-tribution. They live both in high moun-tains in paramos and lowlands in humid woods, dry forests and savannas. They are usually known are deer and cauqueros.

A particular feature of family is males have a pair of horns. Fur is even and, in general, they have a tail with a white base. Offspring are born with white spots on their bodies that disappear as they grow up. Once they become adults, the spots are invisible. They have long and thin legs that end in hoofs, thus they are exclusive-ly terrestrial. They have diurnal habits so their eyes are big, they have specialized tear glands that secrete substances that al-low them to mark their territories and/or are used as a communication system with other individuals.

Their diet is exclusively herbivore and they are considered true ruminants be-cause their stomach has different cham-bers and the digestive process needs sev-eral chewing sessions (rumination). In general, they are solitary but can form groups before and after mating season. They are pursued as prey for human con-sumption.

Mürülükat tüirua esü süpa mmapakat, otta suluu amerika esü e’e miyo’uyuin maaka jo’uchen. wainmasü ayatüin süpüshi süma jouluin suluu mma e’re ipünain maaka mma e’re moluuin, suluu mma e anoushin otta isashi. erünajünüsü maaka irama otta kaukera.

168 169

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Cervidae

Mazama americana Nombre local: Cauquero, venado cauquero.Common name: Red Brocket

Distribución: habita el norte de Sura-mérica, en el norte de Argentina, Boli-via, Brasil, Colombia, Ecuador, Guayana Francesa, Guayana, Paraguay, Perú, Suri-nam, Trinidad y Tobago, y Venezuela.

Características: es la especie más grande del género. Alcanza un peso de 40 Kg y al-tura de hasta 65 cm. Tiene cuerpo esbelto, pelaje corto y brillante, de color marrón-rojizo a marrón castaño oscuro; el vientre es más pálido. Los ojos son grandes y vi-vaces, las orejas anchas y cortas, con poco pelo y el borde interno de la base desnudo y con un penacho de pelos blancos. Las patas son más oscuras que el resto del cuerpo; la cola es corta y blanca en su par-te interior. El macho adulto tiene dos as-tas cortas, de tamaño similar a las orejas, rectos y sin ramificaciones, que muda una vez por año. Los juveniles son más rojizos y tienen manchas blancas.

Biología y Ecología: es netamente terres-tre y tiene hábitos diurnos y nocturnos; vive solo, o en parejas durante la tempo-rada reproductiva. Se alimenta de hojas, brotes, flores, algunos frutos y hongos, siempre dependiendo de la oferta. Este factor junto con su esbelto cuerpo son adaptaciones para moverse ágilmente en-tre el bosque y arbustales densos, donde prefiere vivir. La hembra pare una cría después de un periodo de gestación cer-cano a los 240 días.

Distribution: it lives in the north of South America, including the north of Argen-tina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Paraguay, Peru, Surinam, Trinidad and Tobago, and Venezuela.

Features: this is the largest species of the Mazama genus. It can weigh up to 40 Kg and reach up to 65 cm of height. It has a slender body covered with short bright red-brown or brown fur, with light-col-ored belly. It has big lively eyes. Its ears are short and wide with scant hair, a bare base and a plume of white hair. Its legs are darker than the rest of the body. It has a short tail, white in its interior. Adult males have short horns, of similar size as the ears, straight and without ramifi-cations. They change these horns once a year. Youngsters are red and have white spots.

Biology and ecology: it is mostly terres-trial, of day and night activity. It is soli-tary or dwells in couples during mating season. It eats leaves, sprouts, flowers, some fruits and fungi, according to the supply. Its slender body allows it to agilely move through dense bushes and forests, where it lives. Females give birth to one offspring after a gestational period of ap-proximately 240 days.

Irama kaukerü, ja’apü shimiyouse. sünisatat süno’u süsapü otta maron’tat jemüsi sülepüpüna kasuyasü. yuisü sünou süsakalü sulia supushua sütakat, kasusu süsiikat sutupa. joutsü suluu mma e’re anouin, mürülükat tuirua waraitüsü saaka wuiichikat süpüla shiküinjatüin otta tü süchon wunuu sustaka anain palastüin.

A.

B.

A. Juvenil B. Hembra

170 171

Mamíferos / Mammals Familia/Family: Cervidae

Odocoileus virginianus Nombre local: Venado, venado racimo.Common name: White-tailed deer

Distribución: se extiende desde el sur de Canadá, a través de la mayor parte de Estados Unidos, el norte de Brasil, Vene-zuela y las Guayanas. Habita desde tierras bajas, hasta páramos por encima de 4.000 m de altitud, pero con poblaciones sepa-radas. La especie fue introducida en Che-coslovaquia, Finlandia y Nueva Zelanda.

Características: amplia variación en tama-ño y coloración de pelaje, dependiendo del lugar que habite. Las poblaciones del norte de Suramérica, donde se encuentra la Re-serva, tienen tonos marrones. En general, presentan coloraciones blancas en nariz, garganta, la región ventral, el interior de las patas y la barbilla. Tiene la cola corta y bicoloreada, blanca en su interior, muy conspicua cuando corre y salta. Es recono-cible por su tamaño y por la gran corna-menta que exhiben los machos, la cual es ramificada y tiene hasta siete puntas. Los juveniles pueden ser más rojizos y tienen gran cantidad de manchas blancas.

Biología y Ecología: es diurno y noctur-no, habita gran variedad de ecosistemas, desde ambientes boscosos, hasta sabanas. Es terrestre, solitario y a veces se le ve en parejas o en pequeños grupos familiares. Su dieta es herbívora, pues consume pas-to, ramas tiernas y hojas, ocasionalmente flores y frutos caídos. Históricamente, ha sido intensamente perseguido para con-sumo y cacería por lo que muchas de sus poblaciones en tierras bajas del norte del continente han desaparecido..

Distribution: it has a very wide range from the south of Canada, across most of the United States, north of Brasil, Venezu-ela and Guianas. It lives between lowlands to paramos over 4.000 m.a.s.l. but popu-lations are dispersed. The species was in-troduced to the Czech Republic, Slovakia, Finland and New Zealand.

Features: presents a wide variety of sizes and colors, according to the place it inhab-its. Populations in the northern regions of South America, where the Reserve is lo-cated, present brown colors. Usually, they exhibit a white coloration in the nose, neck, ventral region, legs’ interior and chin. It has a short and two-colored tail, white in its interior, very conspicuous when it runs and jumps. It is easily recog-nized by its size and by males’ big, rami-fied horns of up to seven tips. Youngsters are usually red with several white spots.

Biology and ecology: it is of day and night activity. It lives in a wide variety of ecosystems, from forests to grasslands. It is terrestrial and solitary. Sometimes it can be found by pairs or in small fam-ily groups. It has an herbivore diet: it eats grass, tender branches and leaves, and some flowers and fallen fruits. It has been historically hunt for consumption, which is the reason why its population has either disappeared.

Iramakat tü miyou’yu su’uwa, nojotsü pansa’ain sünoukat süta, esü e’re marontat süma mariia soi süta. ayawatünüsü sauje miyouin shiyolojo süma jayain shiyolojo su’uwa watteje nünain chi irama toolokai. palainka wainmapüsü sainküin mmpakat aüma kejiashanain shia maulu ya palirajasü tü wainmapükat sutuma sülojoshanain shia tü alijunakat. shikajashanüin tü wüiichikat, atüjüsü jutkata nama süpüshi.

A.

B. C.

A. Juvenil B. Macho C. Hembra

Mamíferos Mammalscolombiaenhechos.org/downloads/Mamíferos.pdf · Face is en-larged and sharp;...

Documents

Transcript of Mamíferos Mammalscolombiaenhechos.org/downloads/Mamíferos.pdf · Face is en-larged and sharp;...