Making Ebook Project BOOKAHOLIC CLUB...bộ phim hài m ới c ủa Dante), và ông ñã vi ết l...

CÂY HOA ðOM ðÓM

Roberto Piumini

Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB

Roberto Piumini CÂY HOA ðOM ðÓM

2

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

• Tên tác phẩm: CÂY HOA ðOM ðÓM • Nguyên tác: • Tác giả: Roberto Piumini • Dịch giả: Bùi Phương Nga • Nhà xuất bản: Trẻ • Năm xuất bản: 3/2011 • Số trang: 143 • Khổ sách: 13x19cm • Giá bìa: 36.000 ñồng

ðánh máy: ðặng Mùi, PC Nguyễn Kiểm tra: Hồng Sơn Chế bản ebook: Thảo ðoàn Ngày thực hiện: 18/08/2011 Making Ebook Project #172 - www.BookaholicClub.com


3

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

MỤC LỤC

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


4

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ

Roberto Piumini (14/03/1947) sinh ra tại xã Edolo của tỉnh Brescia và tốt nghiệp ngành Sư phạm tại trường ðại Học Milan. Ông sớm quyết ñịnh ở lại trường ñể giảng dạy, ñồng thời cũng là một diễn viên. Sau ñó, ông cống hiến hết mình cho sự nghiệp viết lách và xuất bản những quyển sách khác nhau trong ñó chủ yếu dành riêng cho trẻ em và cả người lớn. Ông cũng viết kịch, nhạc, kịch bản, phiên dịch và viết lại những tác phẩm văn học theo phong cách hiện ñại.

ðặc biệt thu hút giới trẻ, ông ñã hợp tác với giáo viên ở Omegna, Ersilia Zamponi, xuất bản “I Draghi locopei” (1986), học tiếng Ý với lối chơi chữ, một quyển sách về các trò chơi và từ ngữ, cũng như nghiên cứu về các phong tục và những truyền thuyết cổ thuộc về di sản văn hoá mà con người ñịa phương ñã truyền miệng. Từ những kinh nghiệm này, ông ñã viết “La capra Caterina” năm 1984. ðồng thời phối hợp với Ersilia Zamponi, năm 1988, cho ra ñời “Calicando” một hướng dẫn ñể ñọc văn bản bằng thơ, ñược xuất bản bởi Einaudi.

Piumini cũng ñã thực hiện những bản dịch quan trọng về bản văn cổ ñiển và truyện thần thoại, rằng ông ñã tìm cách ñơn giản hoá và viết trong ñiều kiện hiện ñại ñể tiếp cận với trẻ em ngày nay. Như quyển “Elena le armi e gli eroi” (Elena vũ khí và anh hùng) ñược xuất bản vào năm 1992 bởi Giunti và quyển “Con Renzo e con Lucia” (Với Renzo

và Lucia) ñược xuất bản vào năm 1993 bởi Einaudi.


5

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Với “Storie dell’orizzonte” (Những câu chuyện về chân trời), một bộ sưu tập mười tám truyện ngắn minh hoạ bởi C.Mariniello, Piumini ñã ñoạt giải thưởng “Adersen Baia” về những câu truyện cổ tích năm 1983 và giải thưởng “Cây cọ vàng” năm 1984. Từ câu chuyện ñã ñược chuyển thể thành phim “Le avventure di Totò Sapore” (The

Adventures of Sapore Toto). Ông cũng viết sách dành cho người lớn (Le virtù corporali, bộ phim hài mới của Dante), và ông ñã viết lại quyển “Romeo e Giulietta” (Romeo and

Juliet) cho thích hợp ñể giảng dạy tại các trường học.

Năm 1991 ông ñã ñoạt giải thưởng “Văn học Piero Chiara”. Roberto Piumini cũng ñã viết những cuốn sách và những cuốn tiểu thuyết về Bianca Pitzono, một trong số ñó là “Gli amici di Sherlock” (Những người bạn của Sherlock). Năm 1995 ông ñã ñoạt giải thưởng “Một trăm” cho quyển “Denis del pane” (Bánh mì của Denis).


6

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM

Cây hoa ñom ñóm – Câu chuyện ñầy cảm ñộng về tình yêu nghệ thuật và cao hơn hết là tình yêu giữa con người với nhau trong cuộc sống. Ở ñó, tình yêu và sự sẻ chia cùng nhau dệt lên một thế giới ñầy màu sắc, giúp cậu bé Madurer ốm yếu có thể tự vẽ nên cho mình những bức tranh rực rỡ với phông màu hi vọng trong những ngày cuối ñời.

Chuyện kể về một cậu bé Madurer ñáng yêu mang trong mình căn bệnh nan y quái ác, cậu không thể tiếp xúc với thế giới xung quanh mà chỉ cảm nhận nó qua những trang sách. Trong lần sinh nhật thứ 11 của mình, cậu ñã ñược cha dành tặng cho một món quà hết sức bất ngờ: Ông ñã nhờ họa sĩ tài ba Sakumar mang cả thế giới bên ngoài vào phòng cho cậu. Và mọi hình dáng của thế giới ấy ñược cậu tưởng tượng và xắp xếp theo trật tự riêng của mình… Cậu ñã có những chuyến ñi tưởng tượng cùng người bạn ñồng hành là họa sĩ già Sakumar. Ông lắng nghe, khơi gợi, cảm nhận và ghi chép cẩn thận những cảm xúc ấy ñể vẽ nên một thế giới ñầy màu sắc: ðó là vùng ñồng bằng trải rộng với những túp lều thấp nằm rải rác, là ñại dương bao la với những ñường chân trời xa tít tắp, có khi lại là một thảo nguyên rộng lớn với bao nhiêu cỏ và hoa…

Hai con người một già, một trẻ ñã có sự ñồng ñiệu với nhau về tâm hồn. Với tình yêu nghệ thuật, người họa sĩ ñã khơi gợi nên cảm xúc nơi cậu bé, và ngược lại cũng chính tâm hồn ngây thơ, trong sáng của cậu ñã giúp cho những nét vẽ thần kỳ của ông ñược bay bổng. Ngày qua ngày cả hai cùng nhau vẽ nên bao nhiêu sắc màu của cuộc sống, cho ñến khi cậu bé không còn ñủ sức nữa…Và người họa sĩ già lại tiếp tục hành trình ñi tìm cái ñẹp ẩn chứa trong nghệ thuật và trong chính tâm hồn mỗi con người…


7

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Hình ảnh “Cây hoa ñom ñóm” - Loài hoa chỉ có trong trí tưởng tượng của con người. Loài hoa chỉ nở trong những ñêm trăng và tỏa sáng khắp mặt ñất, nó cũng chính là những vì sao ñêm như cách mà cậu bé Madurer ñã cảm nhận. Cũng giống như mỗi con người chúng ta sẽ thắp sáng cho cuộc ñời này bằng những ngọn lửa tình yêu của mình.

Một câu chuyện nhẹ nhàng với cốt truyện ñơn giản, nhưng ẩn chứa trong ñó những triết lý sống ñầy nhân văn. Nghệ thuật phá bỏ mọi rào cản tuổi tác, giúp con người xích lại gần nhau hơn. ðọc Cây hoa ñom ñóm, dễ dàng nhận ra một ñiều giản dị: ðừng bao giờ ñánh rơi nụ cười vì cuộc sống quanh ta vẫn luôn ñong ñầy yêu thương. ðừng ñánh rơi hi vọng khi ta còn hiện diện trên cõi ñời này. ðôi khi cảm xúc không cần thể hiện qua lời nói. ðôi khi, bao nhiêu lời yêu thương cũng chẳng thể giá trị bằng một hành ñộng cụ thể, bằng một cử chỉ ấm áp…

Hãy dành chút thời gian ñể lắng lòng mình, nghe trái tim mình cùng thổn thức với một “tình yêu” trong sáng trong Cây hoa ñom ñóm…

Roberto Piumini – Một tác giả người Ý với rất nhiều tác phẩm nổi tiếng dành cho lứa tuổi thiếu nhi. Vận dụng kinh nghiệm sống và làm việc của mình, ông ñã tạo cho mình một phong cách viết tự nhiên và sinh ñộng, lôi cuốn hàng triệu ñộc giả nhí trên khắp thế giới. Tác phẩm của ông ñã ñược dịch ra nhiều thứ tiếng và ñược trao nhiều giải thưởng có giá trị. Năm 2010, Roberto Piumini ñược ñề cử giải thưởng văn học Astrid Lindgren – Một trong những giải thưởng văn học thiếu nhi danh giá nhất thế giới.


8

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Tặng con trai, người ñã mang lại cho bố ý niệm về tình yêu thương.


9

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

1

Có một họa sĩ tên là Sakumat sống trong thị trấn nhỏ Malatya của Thổ Nhĩ Kỳ. Ông không còn trẻ nhưng cũng chưa già lắm. Ông ñang ở ñộ tuổi những người ñàn ông thông thái biết cách làm hài lòng bản thân không làm người khác phật ý.

Dẫu thung lũng ñá quanh Malatya không rực rỡ, Sakumat vẫn vẽ ñược những bức họa ñẹp tuyệt trần, một vài bức có quanh cảnh vật và màu sắc y như thật. Quả là một họa sĩ tài ba!

Các ông chủ trại cừu, những tay buôn ngựa, hoặc buôn vải giàu có thường mời Sakumat tới tô vẽ góc nhà, vòm cổng hoặc hoặc ñiểm xuyết những bông hoa sặc sỡ cho bậu cửa sổ thêm sáng sủa. Kể cả không ai nhờ thì Sakumat vẫn tiếp tục vẽ không nghỉ. ðối với ông bút vẽ tựa hồ ngón tay, mỗi nét vẽ ñều thấm một giọt máu của ông.

Không ai biết Sakumat ñã thấy những cảnh trong tranh ở ñâu, chính họa sĩ cũng không biết nốt. Có lẽ chúng không tồn tại ở bất cứ nơi nào trên trái ñất này và cũng không hiện ra trong giấc mơ của bất cứ ai. Thế nhưng, khi ñứng trước những bức tranh của họa sĩ Sakumat, người xem cảm giác như ñứng trước cảnh thật, có thể sờ và ngửi thấy hương vị. Những bức tranh ấy không chỉ ñược xem bằng mắt, mà bản thân người xem còn cảm thấy như chính mình ñược sống trong khoảng không thanh bình ñầy màu sắc.


10

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

2

Một hôm, có một người ñàn ông tướng to cao, ñầu ñội vành khăn ñặc trưng của vùng thung lũng phía bắc Malatya gõ cửa nhà Sakumat.

- Ngài là họa sĩ Sakumat?

- Và ñây là nhà tôi, một ông lão vùng núi. Ông là ai, sao lại tìm tôi?

- Tôi là Kumdy, quản gia của lãnh chúa Ganuan, người cai quản vùng ñất Nactumal. Tôi vâng lệnh lãnh chúa tới ñây mời ngài lên thung lũng của chúng tôi, tới lâu ñài của lãnh chúa. Ông ấy muốn nhờ ngài vẽ tranh.

Sakumat chưa từng ñặt chân ñến những thung lũng phía Bắc, nhưng ông ñã nghe người ta nói ñến vùng ñất ñó. Theo như lời kể, chốn ấy vô cùng hẻo lánh và thời tiết rất khắc nghiệt. Do ñó họa sĩ trả lời viên quản gia rằng ông không thể chấp nhận lời mời vì rất bận.

- ðức ông Ganuan, lãnh chúa của tôi biết trước là chuyến ñi của ngài sẽ vất vả – Người ñàn ông nói – Vì vậy, lãnh chúa dặn tôi mang theo một con ngựa ñể tặng ngài. ðức ông lệnh cho tôi thưa với ngài rằng, bức tranh mà ñức ông nhờ ngài vẽ quí giá vô cùng. Ngài sẽ nhận ñược phần thưởng hậu hĩnh không kém.

Ngắm nghía con tuấn mã ñang ñứng sau lưng viên quản gia, Sakumat suy nghĩ hồi lâu. Ông không màng tới những lời hứa hẹn, sự hào phóng của lãnh chúa cũng không làm ông tò mò bằng việc tận mắt gặp nhà quý tộc vốn nổi tiếng giàu có và quyền lực. Tại sao lãnh chúa lại quan tâm tới ông ñến thế?

Vậy là thay vì từ chối, Sakumat nói với người quản gia rằng mặc dù con ngựa ñã già nhưng ông cũng chấp nhận, bởi lẽ nó vẫn có ích cho cuộc hành trình. ðồng thời ông báo cho Kumdy biết mình cần một ngày ñể chuẩn bị ñồ ñạc và chào tạm biệt mọi người.


11

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Ngày hôm sau, họa sĩ chất hết vật dụng vẽ lên mình con ngựa do lãnh chúa Ganuan tặng. Ông nhảy lên lưng chú ngựa ô giờ ñây ñã là của ông. Nó chậm rãi gặm cỏ ven ñường và rời khỏi thành phố.

ðoàn người xa dần Malatya. Sau khi ñã vượt qua những cánh ñồng, họ bắt ñầu leo lên sườn núi ven thung lũng. Họ ñi xa dần và khi không còn thấy bóng dáng của thành phố nữa, ñột nhiên họ mất phương hướng và lạc vào một vùng ñất nóng nực, khô cằn, lơ thơ vài bóng cây sống lay lắt hệt như những kẻ bại trận ñang hấp hối. Chúng nổi bật trên nền màu sẫm của thung lũng, huyền bí và ñầy quyến rũ nhờ bóng của những vách núi ñá ñổ xuống. Mấy chú thằn lằn nâu lướt nhanh trên ñá tới gần con ngựa. Thi thoảng vài con diều hâu chợt xuất hiện, phủ những cái bóng khổng lồ xuống mặt ñất khiến mấy chú cừu non hốt hoảng.

Sau một ngày ñi ñường vất vả, khi mặt trời lặn cũng là lúc họa sĩ Sakumat và người dẫn ñường cho ông tới ven thung lũng. Xung quanh nó là những chỏm núi với các tảng ñá màu xám. Cũng chính nơi ñây, người ta dễ dàng nhận thấy cảnh vật thay ñổi rõ rệt. ðất ñai bớt khô cằn, càng xuôi về phía dưới càng có nhiều ñồng cỏ và vườn nho. Xa xa, ngay chính giữa thung lũng, hiện ra một ngôi làng với những căn nhà xây bằng ñá trắng. ðược tận hưởng vẻ tươi mát do rừng thông thổi tới, ngôi làng tựa như món quà Thượng ñế mang trên vai mình. Nằm ở khoảng giữa làng và khu rừng, một ñốm màu trắng ngày càng trông rõ. Một tòa lâu ñài lộng lẫy hiện ra, nó cao rộng hệt như tòa thị chính của Malatya, có khi còn to hơn nữa.


12

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Băng qua cánh ñồng ñang vào mùa gặt, rồi ñi hết con ñường làng, họa sĩ Sakumat ñược dẫn vào trong lâu ñài. Ông khoan khoái tận hưởng sự tĩnh lặng bao trùm nơi ñây, ngắm những cánh cửa gỗ thông trang trí hoa lá. ðến những chiếc áo khoác nhung của ñám người hầu cũng khiến ông tò mò chú ý.

Ngay sau ñó, họ mời ông vào một căn phòng rộng rãi, mát mẻ, có những cửa sổ lớn nhìn ra bờ tường thành bao quanh ngôi làng. Ai ñó cất tiếng báo tin lãnh chúa Ganuan ñã tới. Một người ñàn ông to cao bước vào. Thoạt nhìn, ông ta trạc tuổi họa sĩ Sakumat, nhưng mái tóc ngắn ñiểm bạc. Thêm vào ñó, bộ ria mép rậm khiến ông già thêm vài tuổi.

- Chào mừng họa sĩ ñến vùng ñất Nactumal của ta. ða tạ ông ñã nhận lời cầu khẩn của quản gia Kumdy. ðể tỏ lòng hiếu khách, lẽ ra ta phải mời ông nghỉ ngơi ngay tối nay. Ta ñã ñịnh ñến sáng mai mới ngỏ lời với ông. Nhưng nỗi lo lắng chất chứa trong người và những ñiều mà ta muốn hỏi ông không ngừng thúc giục. Chúng mạnh mẽ tựa lũ chiến mã non trẻ vậy. E rằng trái tim ta sẽ thôi thúc cả ñêm nếu ta không nhận ñược ngay câu trả lời của ông.

Sakumat mỉm cười, khẽ cúi mình:

- Lòng mến khách của ngài khiến tôi rất cảm kích, thưa lãnh chúa. Với những câu hỏi của ngài, tôi xin chân thành trả lời. Và giả dụ chưa trả lời ngay ñược, tôi sẽ cố gắng suy nghĩ trong ñêm nay. Như thế, cả tôi lẫn ngài ñều ñỡ mất thời gian. Bây giờ, xin ngài cứ hỏi. Chỉ mới nghe qua cách ngài nói, tôi ñã nhận ra rằng những yêu cầu ngài nêu ra chắc chắn sẽ khác với những gì tôi nhận ñược hàng ngày. ðiều này khiến tôi tò mò ñôi chút.

Lãnh chúa mỉm cười ngồi xuống tấm thảm lớn. Trước mặt ông là họa sĩ Sakumat.

Lãnh chúa chậm rãi nói:

- Ta chỉ có một ñứa con trai tên là Madurer. Nó mắc một căn bệnh rất kỳ lạ: Bất kỳ một tia nắng hoặc một hạt bụi nào cũng có thể làm nó phát bệnh. Khi ñó, mắt nó sưng húp, hơi thở hổn hển, trên da xuất hiện những vết ñốm rồi thành ra những vết loét. Tội nghiệp thằng bé không ñược ra ngoài trời chạy nhảy, chơi ñùa trong vườn cây quanh lâu ñài như con cái ñám gia nhân. Không những vậy, nó cũng không ñược vào căn phòng này vì cửa sổ ở ñây luôn mở toang, tràn ngập ánh nắng và không khí từ trên núi tràn


13

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

xuống. Tất cả các thầy thuốc nổi tiếng của Thổ Nhĩ Kỳ, vốn tự hào về cả hiểu biết và kinh nghiệm ñều ñã ñược mời tới ñây, và họ bảo rằng căn bệnh quái quỷ này mãi mãi là bí mật không thể chữa trị ñược, cho dù tài giỏi ñến ñâu chăng nữa. Có vài thầy thuốc ñã gặp những trường hợp tương tự ở nơi khác, ở những thời ñiểm khác nhau. Họ nhắc tới những chất ñộc mà con ta gặp phải khi nó gặp khí trời, hoặc là khi ánh sáng mặt trời mạnh lên một chút. Nhưng những chất ñó là gì thì chẳng ai biết. Bởi thế, không ai biết cách chữa cho con trai ta. Mọi người chỉ biết khuyên ta cho nó ở trong căn phòng kín nhất và ñược trang bị cẩn thận của lâu ñài. Sống trong phòng ñó, nó chỉ hít thở không khí ñã ñược những lớp bông ẩm lọc kỹ lưỡng. Phòng này không có cửa sổ và ánh sáng không trực tiếp rọi vào, mà từ những phòng bên cạnh hắt sang. Chuyện xảy ra ñã năm năm. Từ ñó ñến giờ, con trai ta chưa hề bước chân ra ngoài trời. Nó chẳng bao giờ ñược hưởng cái thú ñứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài ngắm cảnh và ñón ánh nắng mặt trời rọi xuống thung lũng. Ngay cả trồng cây trong phòng của nó, dù chỉ là vài giỏ hoa lan ñể trang trí, ta cũng không dám, vì ñất trồng cây sẽ gây hại cho thằng bé.

Nói xong, lãnh chúa nhìn vào mắt Sakumat, rồi cúi ñầu trầm ngâm hồi lâu. Ông họa sĩ im lặng chờ ñợi.

Vị lãnh chúa ngẩng mặt lên, nói:

- Ta nảy ra ý muốn cho trang trí lại phòng của thằng bé. Trên tường sẽ vẽ hoa lá và những hình thù khác nhau. Ta nghe danh ông ñã lâu, qua lời kể của các thương gia và những người thợ săn khi họ ghé qua ñây. Bởi thế, ta cho mời ông ñến. Ở ñây ông sẽ là khách quý của lâu ñài. Thêm vào ñó, ta hứa sẽ trọng thưởng cho ông. Ta mong ông nhận lời.

Lãnh chúa liếc mắt nhìn họa sĩ một lần nữa và thở mạnh. Cánh tay phải rắn chắc và nâu bóng của ông nắm chặt lấy vòng thắt lưng da, hệt như khi người ta xiết dây cổ buộc con ngựa bất kham vậy.

Họa sĩ cất tiếng:

- Thưa ngài cho phép tôi hỏi một câu ñược chứ?

- Ta ñang lắng nghe. Xin ông cứ hỏi. Bất cứ sự thật nào mà ta biết sẽ là câu trả lời dành cho ông – Lãnh chúa trả lời.


14

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

- Ngài sẽ yêu cầu tôi vẽ những gì trong phòng của cậu chủ?

- Thật lòng, ta vẫn chưa nghĩ tới – Lãnh chúa ñáp – Hãy ñể cho sự hiểu biết nghệ thuật và trí tưởng tượng của ông quyết ñịnh.

- Tôi còn ñiều muốn hỏi ngài. Tính tình cậu chủ ra sao? Chuyện không may có làm cậu chủ buồn phiền không? Tôi nên hình dung mặt mũi và vóc dáng của cậu như thế nào? Liệu có u uất, yếu ñuối, mảnh mai như ngọn cây bị cớm1 nắng không?

Lãnh chúa nhắm nghiền mắt một lúc, bàn tay ông nắm chiếc thắt lưng ñã buông lỏng.

- Ông cho phép tôi chưa trả lời câu hỏi này vội, bạn thân mến của tôi ạ. Xin ông chớ hiểu lầm là tôi không muốn trả lời, nhưng sẽ không thích hợp ñể hình dung ñứa con trai qua lời kể của người cha. Và nếu giả dụ ông có nghe tôi tả lại thì ông cũng sẽ thất vọng thấy có gì ñó giả dối. Nếu như tôi không nhầm thì ông ñã rộng lượng chấp nhận lời mời của tôi. Tự ông sẽ có câu trả lời vào ngày mai, khi ông gặp con trai tôi và tận mắt chứng kiến mặt mũi, tính cách của nó.

1 Cớm: cây cối thiếu ánh mặt trời, không phát triển ñược – ND


15

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

3

Madurer là ñứa trẻ xanh xao nhưng vui tính. Cậu ñã mười một tuổi, nhưng cuộc sống quẩn quanh trong bốn bức tường làm cậu còi cọc. Trông Madurer như ñứa trẻ mới lên chín. Tuy vậy, không có vẻ gì trên người cậu lộ ra sự khiếm khuyết và yếu ñuối. Madurer có khuôn mắt sáng sủa rất dễ thương, ñôi mắt màu sẫm kiên nghị, mái tóc ñen dày. Nước da cậu hơi xanh giống cha. Madurer mặc chiếc áo khoác vải lanh thêu chỉ sặc sỡ – Một chiếc áo rất ñẹp ñược bà vú và những người thường xuyên chăm sóc cậu thêu.

Thấy cha dẫn ông họa sĩ vào, cậu bé hôn tay cha, cúi ñầu chào khách và ñưa mắt nhìn ông tò mò.

- Madurer – Lãnh chúa cầm tay con trai – Cha có hứa tặng con một món quà khi con trong mười một tuổi. Cha từng nói ñó sẽ là món quà bất ngờ, bởi vì chờ ñợi thường nhân niềm vui lên gấp nhiều lần. ðây là ông Sakumat, một họa sĩ tài ba ñang sống ở Malatya, một vùng ñất phía nam. Cha ñã mời ông ấy ñến ñây trang trí phòng ngủ của con. Ông họa sĩ mang theo rất nhiều bút vẽ và màu. Rồi con sẽ thấy, ñôi bàn tay của ông ấy như có phép thuật vậy. Ông họa sĩ vừa mới chấp thuận lời mời của cha, vậy là con sẽ ñược xem ông ấy vẽ. Những bức tranh sắp tới sẽ biến căn phòng của con trở nên tuyệt ñẹp.

Madurer quay lại nhìn họa sĩ Sakumat, lần này cậu ngắm ông kỹ hơn. Cậu bé hôn tay cha lần nữa và nói:

- Cha ơi, con muốn thưa với cha hai ñiều. Nếu cha nghe xong ñiều thứ nhất mà con nói sau ñây, ắt cha sẽ ñoán ngay ñược ñiều tiếp theo. ðiều ñầu tiên con muốn nói là: Mấy ngày nay con nghĩ mãi về món quà cha ñã hứa. Con không tài nào ñoán ñược vì sao cha chọn món quà ñó. Con ñã nghĩ cha sẽ tặng con một chiếc kèn kubikal mà tiếng của nó có thể vang tới từng ngõ ngách làng quê mình. Có lẽ ánh mắt của cha khiến con nghĩ thế, vì trong lúc nói, cha ñã ñưa mắt nhìn lên tường, như muốn tìm cái gì ñó. Con cứ tưởng cha ñang nghĩ tới làng quê, nơi có chiếc kèn kubikal. Nhưng không, cha ñang nghĩ tới bức họa. Thưa cha, lúc ñó con ñinh ninh là ñã hiểu ñược ý ñịnh của cha. Con ñã tưởng tượng ra lúc con ñược ngồi nghe thổi kèn. Và con sẽ bị cuốn hút bởi anh nhạc công chơi ñi chơi lại nhiều lần, giống như bọn trẻ con thường làm. Vì thế, lẽ ra con sẽ rất


16

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

buồn khi món quà cha tặng con không phải là chiếc kèn. Nhưng ñiều thứ hai con muốn nói là: Con không hề buồn vì chưa bao giờ nghĩ rằng phòng mình lại ñược vẽ tranh. ðây là món quà con không ngờ tới. So với món quà này thì chiếc kèn kubikal chỉ như con búp bê gỗ thôi. Con rất cảm ơn cha và cảm ơn cả người ñang ñứng bên cha. Món quà mà ngài họa sĩ và cha tặng con thật mới lạ và tuyệt vời. Nó làm cho con hạnh phúc, con không thể ñứng im ở ñây ñược nữa.

Nói xong, cậu Madurer bé nhỏ hôn vội lên bàn tay cha lần thứ ba. Không ñể cho cha và ông họa sĩ kịp nói ñiều gì, cậu tung tăng chạy dọc theo những bức tường, chạy ra rồi lại chạy vào, vừa chạy vừa cười vui vẻ, hệt như chú cún con ñang sung sướng ñến tột cùng.

Lãnh chúa Ganuan khẽ mỉm cười, ghé môi lên bàn tay, nơi ñứa con thân yêu của ông vừa hôn và mỉm cười.

- ðây chính là câu trả lời dành cho ông, bạn của tôi – Lãnh chúa nói – Tôi cám ơn thượng ñế ñã ban cho tôi ñứa con này. Tôi cũng không mong ñợi có thêm một ñứa con nào khác ngoài Madurer, kể cả khi nó có ñôi cánh giống như những thiên thần của ngọn núi Ararat. Ông thấy là tôi ñã ñúng khi nài nỉ ông ñến ñây chứ? Thật tuyệt khi có niềm vui này. Bây giờ tôi mời ông ở lại ñây ñể ông và cháu làm quen với nhau. Họa sĩ Sakumat ạ, ông có thể yêu cầu bất cứ ñiều gì, tôi sẽ làm ngay.

Lãnh chúa ra khỏi phòng, Sakumat ñứng im chờ Madurer tiếp tục nhảy nhót vì sung sướng. Dường như cậu muốn khoe niềm vui của mình với từng góc phòng. Sakumat nhìn theo cậu bé bằng ánh mắt ngạc nhiên và hào hứng, hệt như người chăn ngựa ñang dõi theo những bước chân chập chững của chú ngựa non trong hàng rào. Thỉnh thoảng, khi cậu bé biến mất, họa sĩ lại ñưa mắt liếc nhìn những bức tường trắng trong căn phòng ông ñang ñứng và cố mường tượng ra những mảng tường ấy vẫn trống trơn, dường như màu trắng của nó có sức mạnh phi thường ñẩy xa hình vẽ và làm tiêu tan mọi dự ñịnh của họa sĩ.

Không nghe thấy tiếng hò la của cậu bé nữa. Ông ñợi xem cậu bé có bất ngờ xuất hiện từ sau cánh cửa to hay vách tường trong phòng không, nhưng mọi thứ vẫn im lặng. Dường như màu trắng của những bức tường trong căn phòng chính là màu của sự im lặng.


17

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Sakumat rướn cổ nhìn ra nhưng không thấy ai. Rồi một chỏm tóc màu ñen lấp ló, biến mất, xong lại thò ra. Họa sĩ chạy nhanh ñến nấp sau bức tường và chờ ñợi. Ông nghe tiếng thở hổn hển cách chỗ ông ñứng vài bước chân. Họa sĩ không ñộng ñậy, chỏm tóc lại xuất hiện thận trọng, và dưới chỏm tóc ấy ló ra khuôn mặt hào hứng của Madurer.

- Cháu ở ñây cơ mà – Thoắt cái cậu bé ñã ñứng ngay trước mặt họa sĩ khiến ông giật mình.

Madurer nhảy cẫng lên, rồi vừa cười hả hê vừa chạy sang gian phòng thứ hai rồi thứ ba. Sakumat chậm rãi bước vào gian phòng cuối cùng. Madurer trốn sau bức tường thấp phía bên phải, ngay dưới những cây cột lớn màu trắng, từ chỗ ñó ánh sáng trắng ñược lọc cẩn thận qua các lớp bông lọt vào trong phòng.

- Ta biết cháu ñang ở ñâu rồi – Họa sĩ nói và xa khỏi chỗ trốn của cậu bé. Ông nghe tiếng thở ñầy phấn khích của cậu bé sau lưng.

- Bây giờ thì ta tìm ñược cháu rồi. Chắc chắn là cháu ñang trốn sau lọ hoa – Vừa nói, họa sĩ vừa thận trọng tiến lại gần một cái chũm tráng men, trong ñó hơn nửa là nước và tiếp tục quay lưng lại chỗ cậu bé trốn.

Ông nghe tiếng chân chạy thật nhanh ngay sau lưng mình. Dường như rất sung sướng vì ñã thắng, cậu bé chạy ngang qua căn phòng và quay lại phòng thứ hai ñể trốn.

- À, té ra không có ai ở ñây! Mình vừa ñể xổng mất một con thằn lằn rồi! – Họa sĩ thốt lên, giọng thất vọng nhưng rất hài hước. Ông dành cho cậu bé thêm chút thời gian tìm chỗ trốn khác rồi mới tiếp tục ñi tìm.

Making Ebook Project BOOKAHOLIC CLUB...bộ phim hài m ới c ủa Dante), và ông ñã vi ết l...

Documents

Transcript of Making Ebook Project BOOKAHOLIC CLUB...bộ phim hài m ới c ủa Dante), và ông ñã vi ết l...