Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

48

Transcript of Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

��������������������� ���������������

� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ������

� ���������������������� �����������������������������

�� ����

������

��������

������� ����

�����������

����������������� ������� �

������������ ��������� �������������� �����������������

��������� ������ ������������

������ ��������������� ����������� ��� ��� �

�������������������� �����!!� �""����#�$��%�������

%����&'!()���**��+,(-*(�.�/��&'!()���**���(+

������������ ������������� ����������������0�� ������������%����&'!()��,�!�����

������ ��������������� ����������� ��� ����������0���1����� ��( ����������"�$� ���������2�����3������('' ����4�5�%���&'+()���*���+��+��.�/��&'+()���*���+!

0���������6�"���3�����������3"�7 �3����"��3������"�3��������34��6�5�����3 �6���3���������4�4���4�3� ������6�"���3�34�����������

�����3����0������6�������� ���3"�7�"���4����3��8�6���6����4���7�������3�����3���4�8�����6���$���������7�

������������ ���� ���� ����3�7���1��������7�%9��17������3�����5� �:������������61���������%�3� ������������

%����&'!()�*',+�,*�+�.�/��&'!()�*',��,�((

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

����������������������

���������

������������ ����������� �

��� ������� �� � ���

��������

�� ����� ���������� ��������� � �

����������� ������� ���������� �������

������ �����������

���������� ���! ���������"�� �������#��$�������%���

&��'������(��������%���(����

)������� �������)��������%���������� �������*�������)#��

�����������

� � ���� ����� ����#��� �(�#� �

��������*����������

� � ������� ���!�"#$�%��%��

�����������������%�������%�������%�������������)����� &��'����� ������+������� '�*�,�-.#,�(����!�����.���

/0012���� ���� �#,�324/5�-2/-11467,�324/5�-2/-110���,�&�8��, �,��

����������������������������8��8��98������#����������%������� �� &��'����������,

!�8���� #��:� ,�!�������

3�������#������������%����8����5

������������� ������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ����������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ���������������!� ��������� ������������ ����������� �������������������������������������������� ������!���"��� �����"�������������������������� ��������� ���������� �������� �������������� �������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������� ������������� ������������ ������������������������� ���#������������������������$���%��&� '����(�������)� � ����� "��� ��������*��� ���� ��������������+,,-������������ ������������������������������������������������������)���� �� ���������������������������������������������������*� ������� �������������������������������������������� ���� ���������������������������������"�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������'�����! ���� ����������������������������� ��������������� ���� ���� "�������������������������������� �� ���������������������� �������������������������������� ��������� ����������������� �� ������������������ ��������������������������� �����������������������

�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������ �������������������� ��������������������������������� ���������� ��������� � ���������� ������

.������������������������������������� ��������������� �������������������������������&����������������������� ���������������������� �� ����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������ ���������������������� ������������������������������������ ������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������)���������� ������� ��������������������������������������������������������������������

������������� ���������

6 � :����

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�������������� ����������� ���������������� ������������������������������

����������������� ������������������������������������������������� ���������������������� ������ ������������������������� ���������

�������������������� ���������������� ����������� ������� ����� ��� ������!"������ �� ���� ��������� ������������������ ��� � ����������

������������������������������� ��������#������������$������������������ � ����������� � ����� �� ������������������������������������������������� ���

%��������������� �������������������������������� &'���������())*�������������������������%��������������� �������������� ��������������#�� ������������������������� �������� ����%�����������()++���������������� ���� ������ �����������*,�������

��� ����������� ����������� ��������������� ���������������������������������������������-�������������������������������-���� �

.���-������� ���������� ��*���������/(�����.�� ������������������������������������������������������ ��0��������

&�����1�������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� �� �����

2�����3����������������������������������� � ��� ����� ����� �� � �������������������������� ���������� ���� ������� ��� �� ��4�� ��������������

*�����������1������������������������������������ � ������������� ��������������������������� ���������������������������-���� �

����.��������������������������������������������� � �������������.����������������5���� � ��/

� . �����������6��7���8��7���2292:((2&(�0�%�������������� �����������

��

�� ��

� �

������� � �

���������������������������!"#��$��"������%&�'��()*+)*����$

�,�� ��������������� ���������� ��� �����#�������������������������������� ���������4��������������������������������� ���

-.������� ����������� ��� ������������������3� �������������������������������������������������������������� ����������������

������������� ��������������� ���������������������1���� ����� ��� ������-������������������"����������6���1�������������������� ���� ���� �� ������� ��3 ��� ��.�

�,����������������������3������������������������ �� ����1������� �������������������������������

.������������������������������������������ ��������������������������� �������������� ���������������.������������ ����������� ����%���

..�������������������� ��� � ����#��� ������ ������� ��� �� ������������������������������������������� ������ ��������������������� �������

/��������� ��������������� ����������� ����6����� ����������������5������������� ����� ������ ����� ��� ������ �

/��������� ���������������������������� ���� ���� ���� ������� ����4��������� �������������������������

/,��������������� ���0����������������� ���������������������7���������������������������������������� ������� ���� ������

,������� ��� ��������� ���0���� ����� �������������� ������������� ������������� �� ������������4���� � ������������ ��� ��� ���� �� ������������������ ���� �� ��� ���������

,-������ ����������1���������� ��������������������������� ������� �� ��� �����������

$��� ����� ���.����� ���5��������� ����������� �����

$������� �������������������1�������� ���� ����� ������

1�������� ������������������ ������������� �������������� ����� �� ��� ����;���������<���<����-� �

1�������� �����������������������������6��� ������ �������� ������ ���������5����� ����� ����� ����������������3����������

1�������� �������������������� ����� ����������3����������.� � "��� �� �������������������������������� ������������

1/������� ��������������������������� ���������=����������������"�����"�������������������������������������������������������� ���

� ������������������������������ ��� ��!��������""� ��������������� ��� ��!��������""����������������� �

����

��

��

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������� �����������

���������� ����

���������� ����� ����������������������������������������������������������������������� � ���� �������������������

����������� ���� ��� ��!

������������

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������� �������������� ���������� �������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� !����������������������������"��������� �����������������������������������������������#��������$������

%�������������������������������������������������������������&������������#���������'! �('��)�������������������������������������������������������*�������������������������������������������

���+�������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������������������������

#��������+����������������������������������������������������� �����������������������������������������������*��������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������+��������������������&������������������������+���������� ������������������������������������,����������������������������*��������������������������������������������������������� ����������

�������������� ��������

����� ���������� ���� ���������������� ����� ����������������������������������������������������� ��� ����

-������ ��������� ����������+�� ������������� .���� �������#����.����$������ ���� ���������������������������������� ����

������������� ��������������������������������������

� ���!������� ������!��� "����#��$ ���� ����!��%�����&'�%���%�(� #���(��������)���� � �"���!�! !������$%�����������

! �"����%������!�"�(!�" !��(���� ���� � #��������

���

����

���

� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ �

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

����� ������� ��� �� ��� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!����������������������� �������������������������������������� ��������"�����������������������#���#�������������������������������������������� ��������������� $�����������#����#�� #����%�������#��������������������������������������������&���'���!��������������������������&����������������������

��������������(������ &�������� ����������������������������$��������������������������������)**+����������������

����������� ������ ��� ������ �����������$�������������������������,��������--� ����� ���� ��� ��������� ����������������������(����������� &��������������������������������������������$���� ����� �� ��$����� ������� ����� �������� ������� �������������.���������������� ��� �������������������

��������������������������� ����( ����� ������ ����� ������ �������������������������������/���������������������������0������1����(������&�����������������������������$����������������&����������������������

����� ��� �������������������� ������ �� ������������������������������������������$��������� ������������ "����� ������ ������������������� ��� ����������� ���� ���� ������� ������������������������������� ������������/���� ������&�������������� ������ ��� ��� ��� �$������������.������� ������ ������ ������������������ ������������2������������/���������������/�$������0������������������������3������ ������� ��������������,����������!�������/����� ��$������������"�����������������$������������ ���������!���������� ����� ������ ��������� ���� ������$���� ���� ����������������&��������

��� � ������ ��� �������� � � ����������������/���������4/���������������0���������������(�����5����6��������4�����������������������4/���������������������� ������� �� ��� ����� ������ ������ � � � 7 �� ����� � � ���� � 0��������������� ���� 4&����� ����� ������4���������������������������� �����2����&����������0��������������������� ����

������������ �����������������������������4/��

�������������������������&��������������$�� ������� ���� ���������� � �� $������ ����� � �� ������ ������7���������������������������������������� �� ������ ��� ��� � ����� ���� ��� ���� ������&������������������������������������ ������ ��������� �����&�������������������������� ��������������$������ ���� ������������������������������������� ���� ����������2�����7������������������������������������������������� �������������������������������(������ �������2������������������ ����������$���������������� ��$������4����������������

7��������� ����� ���� ������ ��������������������&���'���!�����������

��������������������&����������������4�����������������������������������������������������������������&������������ ���������������������������������������������������������&������������������������� ������������������ 4� ��� $������� -����������������$����������������������� � ����� ���� ����������������� ���� ������� �(� ��������������������$���������������������&�������������������������� ��������������������������������������������� &���'���!����

������������������������������� ���������������������

�������� ������������������������ ���.&���������2���������������.�� ������ ����� �������������������� �����(���� ������������������� �������������� ���������� ����������� ����� $������ ���������������������� ������������������������ ������������������ ��� ��������7����������������������� ��������� ������ ���� ������� ����������� ������������������ ���� ������$��������������������������������� ���������������������������������������������

������������� ��������

����� ��������� ��������������

��������� ������������

�������������������� ���� ���������

������

���������������� ��������������������� �������� ���� �������� ������������������ ���������������

������������� ! "#"���!���

����������� �����������

������� � ����$�

���� ���$������ ������

��������$

�������� �����

���

����

���

���

����

���

���

����

���

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

����������������� ��� ������������� ������� ������� ��� ����� ����� ��� � � ���� �������� � � ���������� ������ � ����������� ����������������� ������������������������������������������������ ������������������������� ����� ������ �������������������������� ��� ����������� ���� ��������������� ��������������������� �����!"������ ������� � � �#� �������$�������� �� �������������%������� ���������&������������������ ��� �� ��������� ����������� ������ � � � ����� '������ ����� � � � � ���������������������������!������������(���)������ �

�������� ��������� ������������� ������������������ ��� ���������������������������� ��������������*��������&���� �������������� �������������� ��������� � ��������+���������� ������������������� ��������� ��������������������� ��������������������� ����� ��������,� �� ��� ����� � �����(���)�����!������������������������������������� ����� ������������ � ����������������������������� �������,� ������������������ ���������������������������������� ���-��� -��'��������������� �������� ������������ ������������� � �!

.�� .� ���� ����� �������� ����� ��� �� ������ � � ��������������������� ������������������ � ����������������� ��� �� � �&���������� ���!#/�� �$� ������������������������� ��������� ���� ����������������0���������������� ������������������������������� ������������������ ��������!�����.� �������� ���� ����.� ���������������� �� ������������0���������& �������� -�������� ��� ��!,������ ������������������������ ��������������������������!����������� � .� ��� ����� ����� ������ � � ����� ������ 1��� ����������� �� �������� � � ����������� ���������������������������� ���������������� �� �� ���������!2������������ ���������� ���� ���������� �0��� ��#� ������������������������$� ���!����������

3������ ������������������������������ ��������������������������������������� ���� �������������������� ������ ������������������������������������������ ������� �������������������� �������������� ������������������+�� ������������������ ������������������� ����������������� �����������-������������� ����� ����������������������2���������� �����& ������������������������� ������ ���� ������� �������������

� ���� � � ����� �� � ������������������������������ ���� ���������������� ���� � ����������� ����������� ������������������+������������������������� ������������������������������� ������� ������������������ ���������������������� �������� � �� ������ �� ��� ����������������������0������������ ���� ���������������!%����� ������� �'����� ���������������� ��� ���� 405� 6�� ����������� � ������ � ����������#� ��������������������� ���$�!�������.� ���

���� �� ���� ��� ������������������������������������ ���������� ��������������� ���� ������������� �������������������������� ���������0�������!+��������� �������������� ������ ���� ����� � ��� ������������������������� ��������� ���������� 0�� �!� ������ (��� �� ����� �������� ��������������������������� � ������������������� ��������������� �� ��������������������� �������������� ����� �����������������!'������� ������������������������������� ��� �������������������' ������������������� ��������0��������������� ������������������������������'����� �������� � ������� ����������������������������!������(��� ��������������(���)�������������� ������������������������� �����������& ������������������!'������� ����������� ������� �������!����������������� ��������������� ��&���� ���� � ����������������� ��� ����� ��� ���������������������������������!'�� ����

����� ���� ������ ���������������������������� "����� ������� �������� � ������#�������������$��� ����������!������.� ������&���

��������� �������������������������������������������� ��������������

����� ����� ����� ������������ ������ ����� � ��� ����������� ����&��������������� ��������������������������� ������������������������ �������� ��� �� � � ���� ������ ��������� ����� ������������

3������������������ ������������ ���� ��������������� ��� ���������������� �����������������������������������������+��������0�����&����������� �������������'����������� ��������������������������� ���������������� ������ �������������0�������������������������������������,�����!������(���)��������������������� ������ �������������������������� �� ��������������� ������������� ������������������� ���������� ��� �������������������������� ������������������� ���� ������������������������� ������ ������� ����������� ��������������� ���� ��������!��� �������������������������' � ����������������������������-�� ���������

������ ��������� ����������������� ������,����#����������� ����������$������������������������� �����,� �������������������� � ��� ����������!�������(���)����

��������(���)������ ����������������&��������� ��� ����������7������8������������������ ������������������� ��� ������������ ������� ������������ �� ������ �������������������0����������������!)� ���������������������������� � ����7����������9������������#�������� ��� �������������������$�������� ���������������� ������ ���������� ������������������������������������ � � ��������������&��� ��������������� �����!��������(���)����

� ��������� ������ �����������&�������������������� ����������������� ������������������������������������������������� � ����� � �������� ����������� ����� ���� ������������� ������� ���������������� ������ ���������������������������������������������������������� ����������������& ��������� ������������������ ��� ��������������'�� ���������������������������� ��������������������������������� �����0������ ����� �������� � ���� 0���� �� ������� �������������

������������������ ������ ������ �������� ������� ������������������������ ��������������������������

!�"�#�$� �%��&����������%������%������ � � ��� ��������'���� ������� ���'�(�&�)��������� ��%���*� ����%*���&�% �(����+��&�%�������(�%����)������ �(�������� �����&�������������� ��� ����������)����*������'���&��'��%�����*������'����������%*����

���

����

���

��

���

���

����

����

�� �

����

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

��������������� ������������������������� ������

�� ���������������������������������������������� ������������������� ���������� ����� �������������������������

����������

������������� ��

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

����������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������� ���� ������ ������ �������� � ������� ����������������������������������� ���������������������������������������!�����������������������������������������������������������������������"#����$���%�$�&�'�������������$�������#����$���%�$� ��������������������������������������������������(������������������������������ ���������� ���� ����������������������� ������������������������������������������� ������������� ���������������������������������� ���������

����������������'������������������������ ��������$�������

���)��� ���� ���� ������� �� �������� ������ ��*������� ��������������������������������������������������������������+�����%���������#���� *������� "+����& ������ �����,--.�,--/ ���������������������/�-������(����)���������*��������0������������������������ 122/�,--3 ���)�����������.�4������(��*��������� �������������)��� ���� �� *������� ��������� �������������������

������������������������ ������(����������������0���5������ ,4�����,--2���� �� ��������6������� �)������6������ '��������0������ ������������������������������������������������������������������������)�����������!)�� ����������������������,1������������� ���������������������������������,-���������(���� ������������ ������ ��(� ������� 1-- �������������� 12,������ ���12-������ ����������

������(�������������������� ���'������������������������������������������������������0��������(��������������������������

�����������������������7�����������������8������� ������������������(�������� �������������������������������������

���)�������������������������������0!9 8������ ��������� ���� �������� ������ �����������'������������������������������������������������"%0�&������������������������������������������������������������������������� �������$�������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������)����

0���� ,/�����,--2 ����������������������������������������������)��� !������������������� �- ����(�� ������ 8����� ':� 6��*��������������������������������������������������������������)����;����������������������������������)�������������������������������������������������������� �����)���������!����(�����������8�����':�6��*������� �����������������������':�6��������,--�������������,--��������������������� ���������

#����������������������������������)������< 0������ ���������� ���� !(�� ������������� ������������������������������������������ ������� 0��� 5������ �� ����� ����7���� ���������������������������������������������������������� ���� �������!(���=� ������������������� ����������������������3.����������������������������������������� ��������������������������������������������)��������������� !(����������������������������)�����������)���!��+���(� ������������������������ ���������0������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������!(��������������������)������ ����������������������������������(��9������ ����� �����)�(����� �������� ���� ������ �������� ��������������������!(���

���6�����$��!������ ����� ��������������������������������������������������������������������������

����������8������ �������������������������������������������� ����� ���� ��������� ������ ������

#

����������� ����������������������������������������������������������� ����!���� �����������"���#���$������"����%�������� �&�'��������� � �&$�������

����������

#� ��(����������� ��$���������� %��

���������)'��&��!����%�������������������������

�� ���$��*+,���������������-������&����.����� �����������������%������� %�������%�������������%���'���/� ���!�������!��

��

���

��

���

�����

���

������

���

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

�������������� ���� ����� ��������� ������������������� ����������������������������������������� ��������������� ������������������� ���� �������������� ����� ��� � ��������������� ����� ���� ������ ��������������������� ����������������������������������� � �� ��������������������������� � ��

���������� ������������������������������������� � � � �� �������������������������������������� ���� ��� � ����� ���� ������� ������������������� �� ��������������������� ������� ��!���������������������������������� � � ��������� ���� ����� ��� ������ ��� ������ " ��� ������ � ����������������������������������������� ���� � ������������������������ �������������� ������������� ������ ������ �� �� ����� ��������� � ���������� ��������� �����������������������������������

�������������� ������ ��� ������������������� ����� ���������� ������� �������� � ��# �������������� ��������������� ���������������� � ������������ ��$�����������%�� ����������������������� ���������� ����������"�������������������������������"�� � �&�� ����$�� ����������������� ��� �$�����������%�� ����������������������

� ����������� � ��������������� �'��()��'��(*������'�(+��"������� ���������������� ������� ����$�����%�� ��� �� ����������� �� ����� ������������ �������������������

"���� ������������������������������ ����� ����������������������������������������������� �����������������������,�������� ����������������� ��� ��������������������� ����������� ������������������� ����������������������� ������������������������

�������������� ���������������������� ���������������������

���� ��� ��������������������������������� � ������� �������� � ��� ���� ���������� ��������-��%� �$����������������������� ����������� ����������� ������������ ������ �� ������������� � �������� ������ ������������ ���������.���" ��� ����������������� �����������)*����������������������������������� ����� ����������������������� ���������� ���������� ��� ��� ����� ����� ������������ ������ ���/, ������������������� ��������������� � � ��������0����������1��� ������������ ������� �������� ����� � �������� ���������������� ����������������� ����

���������� � ��������� ���� �� � ������������ ������ � �������!������������������ ����� �! ��� ���������"�!�#�� ��#��� �� � �$ � ��#��� ��% � ����#���������� # ��������������" ��"��% � �

���

����

��

���

&�'�(��)���&��)������ � �������! ���&*��+��� �* ��!�(,��+!������ ��� � �� �����#��� ��������!�! ����-. ��� �� � � ���������� ��# � �� ������� � �����# ���� ����/��% ���������� � !�� ������ � �������! ���

� � �������������

�����

���

������

���

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

���������� ��� ����� �� ���� ����� ��� � ����� ���� ����� ��� ��� ���� �������� ������ ���� ������ ���� ����� !�� ���� "#� !��$

������ ��%��� ������ ����� ������� ���� ������� ���� �� ����� ������ �������� ����� �� ���� !�� ���� "#� !��$ &��� ��������� ����� �� ��� ����� ������ �� ����� ��� ����%�� ���� ������ ���� �� ����������� ��� �������� � � ���� ��� ������$ �'� ������ ��� ����� �� ������������� �� ���� ��������� �����$���� ������� ���� �������� ���� ����������� ��%�� ��� ������� ������� �� ����������� ����� ��� �� ��� �%�%��� ���� �%�%���� ��� ���� �%�%�� � �������� �� ����� ���� ����$ ����� ���� ��� ���� ��������������� ���%���� � ������ �����$��%���� ��� ��� �������� ���� ����� ���� ��������� ���� � ������ ��%�� ���������� ���$ ������ ���� ��� ���� � ���������� ��� ��� ������ �%�%� �� ����$

"�� ���� ���� ����� ���� ���� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� ������ ����%���� �����$ (����� �������� � ���� �� ������

��� ������� �� ����� �� ����$ �� ������������ ������� ���� �� ������ ������ ���� ����� ������ �� ���� !�� ���� "#� !��$��� ����� ������� ���� ���� ������ �� ���� ��� �%���� �����$ "���� ������ ������ ������ ������ ��� %�� ������� ��� �� �������� ������ ����� %�� ����� ������� ������� ���� ����� ���� ������$

"��� �� ������ ������ ������ ����� ���� �������� ��� ��� ����� ������� ������������� ��� �� ����$ ��� ���������� ������� ������ ����� ��������� ����� ������ ������� �� ��% )��� � ������� ������ ���� �� ����$ ������� ����� �������� ��� ��� �� � ����� ����� �� ��%$������ �� �� ��% "#� !���� ��� �%��� ������� ��� ���� ������� �� ���� �%��� ����������$

���� ���� ������ ���� ����� !�� ���� "#�!�� ������ ��� �������� �� ���� ������ �����%��� ��� ���%�� ����� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ����� ��� ����� ����$ '��� �� ����� ���� ���� �� ������������$ �*� ����� ��� ������ ��� ���� ���

����� ������ ���� ���� � ���� ���� ������ ��� ����� �� ����� ����� ���������� �������� ����� ���� ������ �������� ����$

����������� ���������� %�� ��������� ���� ����� ����

�������� �� � ���� �� ���$ +������ ������ �� �������� ���� ����� ������������$

������� �� ������� ,%�� %- +�% .�-� ������� /001 ���� ���� ���������� ����� ���� ����� ��������$ ��� ��%��������� ���� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �������� ������� ������������ �� ����� ���� �������� ��������� 20 ��� ������� ���� ������$

����� �� � ������ ����� ��� ��� ��������� �����$ '��� �� ����� %��� ������$��� � ���� ����� ���� ���� ������������� ��� ����� ����� �%��� �� ������������)��� �� �� ������ ����� ��� ������� ������ ���� ���� ����� ��������� ��$ �� ��� ��%� ���� ���� �)������� ���� �)� �� �� ������ )��� ���� ����$ ����� �� ��� �� ��� ����������� ����� ���)��� �� ��� ��� �%���������� ��� � �������� ������ �������� ���� ���$�

���� ����� ���� 3 ��� ������ ������������ ����������� ��������� ����� ������ � � � � $ � � � � ����� � � �� � �����%����� ������ �������� ���� ������������ ��� %��$������ ���� ����4������5 �� ��� ���� � ) � $ 6 � � ������� ��������������� ������� ����� ���� ������� ���$ ����� �������� ����� ���%�%��� ��� ������ ���������$

7 ��� ���� � �� �������� ������ ����� � ) � � � � ��������� ���������� ������ �� �����

������� �������� �����$ �"��� �� �)���� ��� ����� ���� ������ ���������� ��������� ���� ���%�%��� ���� ��� �� ������� �������8������� ����� ����� �������� ������������� %�� �����$

��� �� ������� ���� ��� ������ ���� �� ���� ������� ����� "#� !�� ���������� �������� ����� ����� ���$ ������ �%����- �� �� ����$ ���� ������������ ����� ���� ������ � %��)%����� ��� �� ��� ����� ���� ��� ��� ������ �������� �� ����� ���� ������� ��%���$ 9:����� ����� %�� �� ���$ ��� �� ������)��� � ���� �� ���%� �� ����� ������ ����� ���������� �����$

������ ����� ���� ��������� ��%�� ������ ���� ������)����� ��� ����� ���� �������������$ 9�� ������� ������� ������ �����$ �� ������ %�� �� �� ����� ������������ �� ��� ���� ��� ������ � ������������� �� ���� ����� ��� ����� �� �� �� ������� ������� ���� ���� ����� ������� ��9����� �����$

'� ��� ���� �� �� ���� ������ %����� ������ ��� ����� ���� 9� �� ���������� %��� ����� ������ ��� �������$���� ������ ��� ������� �������� ���������� ����� ������ ��������� ��� ���� ����� ��������� ������������ ���� ���� ����� ����� ����� ��%����������� ����� ������ �� ����� ���$

��������������� ������������������������������������������������� �!�!���"��������!��� ��#�����#��"��������!��$������������ �%���"���� ����������!& ��������'����������!� ������!������#�#(��"������ (����� !����������� #��"�#(���� � ���!)���! � ���!��������� !������ �� � �

�*�� ����+��� �"�!�������#����������(��"��������&����� �����(������ �%���,����� �,�������!�������#� �����"����

����

���

���

�� �

�����

���

������

���

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ��

������������������� ����������������������������� ����� ���������������������������������������������������� ���������

����������������������������� ��!�������������������������������������"������������������������������������������� �#����������������������������������������������������������������� �$������������%�������� ������ ��� ������ ��������� ����� ��� �

&��������������������������������������������������������������������������������������������� �'�� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������

��������������� ���(��������������������(����������������������������������������������������������� ���� ������ �� ����������������)����(����������������

������������!��������������������������������������*�������

����������������������������(��������������������������������������+�������,�������� �-��������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�������������������������������� �������� ����� �������� ����� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������� ��������� ����� �������� ���������� ����� ����������

'�����������������%���������������������������������� ��������� ���������%���������� ����� ����������� �!��������������� �����+����������������,������������������������������(������������������������������� �.����������� �����+�������,������������������� ������������������������ ������� ��������������(���������������������������������������������������������������������� �'���������������������������(�����������������������������������������/0����������������1���������������������������������������������

����������������������������-������������#��+������� ���� ���� � �,� ���� (��������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �$��������������������!�������������������������������������������������!������������������������������������ ����������� �������� �.������������������������������������������������������ ��������� ����������� ����� ��������������������������������������������������

�� ��� �������� ������������������ ���������������

���������� �������������������

��������������������������� ��������������������������������� ��� ��������������������������� �������������� ���������������������

�� ��� ����������������������������������������������������

���

���

����

���

����������

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ����� �������� ������������������ �����������������

����������� ����������������������������������������������� �������������� ���� ����� �������� ����� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ��������������� �������������������������������

������ ������� ������ ������ ��������� ���������������������

������������ ��������������������� ��!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������"���������������������������� ����������������������

��������������������������#���� ������ ������ � �� !�������������$���������������������� ��������������� ��!���������������������������������������� ������ ��������������� � � � ����� � ����������������������������������������������������������������������� �����

��������������� ��%�������������������������%�����!����&��

���������������������������� ��!�������������������� ��� ������ ����� '������� ������ ����������������������������������������(����)�%������ ������ ����������� ���������������������� ������ �������� �������������������������������������������������������������������(���������#������������"��� ��!���������������������������������������'*���)�+���������������������������������$�������� �������������������� ������������ ��!�����,������� ���������������������������������������������� �!�������������������������������%�������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������-� ��!�����.���������������������������������������������������������������������������������������� ��!����,�������������������������������������������������������������������������� �� ��������� �������� ������ ������� ��

.���� ����� ������������� ���������� ��� �������������������������������� �������������������� ������� ������ � �� !���� �����������������������������������������������������/������

��������������������������������������������"�� ����� ��� ����������� ������ � �� !��� ' �����)�*������� ���� ��� ����/� ���� ������� ���������������� ������ ����� ��������� ����� �������������� ���������������������������������������������������0������������������������������������'�����)��������������������������������������������������������������������������������� ��!����������������������������� ����������������������������������������������������������������%�����!����&����������������������������������������������

%�����������(������������������������ �������� ��!��������������������������������������������������������� �������������������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������������1��������������������������������������������������������������������� ��!����$����������������� ��!���������������������������������� �����������������������������������������������������������������������

����� �������� ������ � ��� � � ������� � ������ ���� ������ ��������������������������������� ����������������������������������������� �����

������������������������������ �������������������������������� �� ������ �������� ����� ��������� ����� ���� � ���������������� ���������������������� ������ ��������������

���

����

���

���

����������������!������������������ � � ����� ������������������������������������� ����������� ��� ������������� ���������������������������

���

����

���

�����

���

������

���

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ���� ��� �������� ������������������ ���������������

������������� �������������������� ���� ���������� ������������� ���������������������������� ������������� ������������������ ������������� ���������������� ��� �������������������������� ������������

������� ������� �������� ������������������������� ��� �� ��� ����� ��� �������������� ������ ��������� ���������������������������������������������������� �������������� ����� ���������������� ������������������������� ����� ������������������������ ����������������������������� ������ �������������� ���� �� ���� ������!"�����������������������������������������������#��� ����$���������������%������������������������� ��������������������

���������������������������� ������&�������������������'� �������������� ���!�����������#�'������ ���� �� ����������� �������"�����())*����'��� �����������������������������+�����,"�-.����������������/����+�����,/���� ����������������������� ���������� �����!� ��������#%����$������������������ ������������� �������� ����������������������������������������

��������������� ��+�������������������������,���������������������

�����������������������������0��������� ��������� ������������������� ��������������� ������������������� ����������� ��������������������� �������� ������������������� ����������� ������������������������ �� �� ��������������� �������� ������������������ ����������������� �����������������

������������������������������� ����������� ����������������������������������������������������� ��������������� ����������� ������������������������������������������������ ������"�������!1,#����� ��������������� ������������� ������������

������������������� �� ������!������#��������� ����������������� ������� �������2�������� ���%� �����������������������!��������� ������ %���� ��������'������ �������������������� ����� �� ������������������������ ����� ����� �������������#������������ ����� ����������������� ��������� ����������� ��������������������������������� ��3��������������������������������&��������������������������������������������� ��������

������������ ������� ��������������� ����� ����� �� �������������� ������ ����������� �����4������ ������������

!�������������� ���������1--��������� ������� �2��������������������������������������������#� �� ���� ������� ��� $������������ ����������������������������� ������������������������������'� �������������������� ����������5�!$����������������� ������������� ����������������������������������������� ������ ����� �#�������������� ��� ����� ����� ��� ��������������������� ����������� � ��� ����� ���� &� ����������� �� ���'�������� ������������� ���� �� ��� ����������� ����� ������� �������������"���� �������������

� ����������� �������������� ������������� ����������� ��� �� ������������ ������ �� �4� ������ � ����� �������� ��� ���� ���������������� ����� ������������ �� ������� ������������������������ ���� �����

������������������������ ������ ������������������������������������

����������������������������������������������� ����� ������ ������������ �������� �������������������� ��������������������������������� �������������������������"�����()))�� ��������������������������������������������� ���������������� ���!��������������������������������������������� ��������/���������������'����6�� ����������������������������������� �����7�"� �������������� ���� ��������� ���� �� �������� ��������� ����

����������

�'���������� ������������������������������2��������� ����������������������������������������!��������� ������������������������

�� ���������������������������������� ������#������ ������� ����� ���� �� ����� .8� ������ �� ���������������!�����#�����������������������2�'��"���������������� ������ ������� ������������� 0����������������������� � ����� ����������������� ���� ������ ����� ���������������$����������������������������� ���������� ������ ����������������� ���� ������� �������'�����$���������������4� ������� �������������� ����� �

������� �������������� ������������������������� ��� ���� �� ���9��������2�� ����������������������������� ������������������������� ����� ������/����������������+���������� ������������������������ ��������� ����������� ������ ���������������� ��������� ��&� ����� ���������������� ���� �� �� ����� ������ ()8-���� ������� ����� �� ��������������������������'����������������������'��������� ��������������� ����������������������������������!������'�������������������%������:������������������"��������������������;���������� ���������� ;�"� ����������� �������������������#��� ���

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������������������������� ���!�����"������

������������������������������������������������������������������������������#�� ��������������������!

��������

� ����� �� ���������������������������������������� ���!��"�#��#��!��"$�����%���#&� ��!�&��������&����������&������������'��"�

���

����

����

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

����������� ��� � � ���������� ������ ������ ���� ����������� ������������������� ����� ���������������� ����� ���� ���� �� ���������������� ��� ���������� ��� �� ������������������������������������� ������ ������� ������ � ������� ����� ������������� ������ � �� �������������������������������������������������������������

��������� ����������� �������� ������������ ������������ � ��������� ��������������������� !������ �����"����������������#�������������������� ��������� � ����������������$������������������ ����� ����������������������������� ��������������� $ ��������� ��������� ������ ������� ������������������� �� ���������� ������������������� %�������������� ������� �������������� ���������� &������������� �� � ����� ������������������������������������������������������������� �� ����� ������������ ������� ����� ����� �������� ���� � ��

'��������� � ��������� ������ $����� ����������������������������������������������� � ������(���������������������� ����������� ��������� ��� ��������� � �� ������ ���� ���� ����������������������������� ��)�� ����������� ��� ������������������������������ �� ����������� � � � ����������������������������� � ��������������������������������������� ����������� ������ ������������������������� ����������������������� ����������������

���� ��������������������� ��� ��� � *����������+������� ���� � � ���� ����� ���

�������������������� ����������

%����� ������������ ������ � � ������ � � ������������ ������������ ����������� � ��������� ���$�� �� ������ ���� ����������� � ����� ������������� ������ ����������� �������� ������ � � ���������� ������ ��� �� � �� � ��� ����� � ��� ������������������ ��� ��(� ��������������������� ������������� �������������� ��� ������� ������ ��� ���� ������ ���� ��� ��� � ���������� ��������������,����� � � ����(���������� � �� ��� ������������ ���������� � ���

����� ������������� � ������������������ ��������� ��� ������������������������������������� �������������������������� ���� ������

#������ �������������������� � ���������������������������������� �������� �� ��������������������� � �������������������������� ���������������������� � ������������������� �������������������������������������������������� � ���������������������� � ��� ������� ������� ������ ������� �� ������������������������� ��������������������� �����������$��������������� �������������������(����� ���������� ���������������� �� ������� ���� �� ������� � �������� ���)�� ������ ���� ������ ������� ���������� ����������������������������

����������������������� ����������� ���������������� ��������� �� ������������ � ��������������������� �������� ������������� ���������� ���������� �������� ��������������� ������ ��������������$��������������������������� ������� ������������ �� ������� �������������������� ������������������������������������������������������ ���'���������� ������������� ���������������� ����� ����� �������� ��� � ������ ��������%�������������� � ��������� �������������������������������������������������� �������������������� � ��������� ������������ �� ������������� ������ �����������������

������������� � ��������������������������� ��������������������� ���������� �� ���������� ���������� � �������������������� ������

��������� �������������������������� �������������������������� ����������������������

��������� ���!���"!#��$% ���!����"#��$&�' �(�)������ �������""�

��������������������������������������� �����!"���� #����� ���$������� ��������������������$����$�� �������%���� ������� �����������������&�� ������� ������$���$����� �������'��$ ����������������� ���

%��

��'��*

���

�����

���

������

���

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

������������ ����������������������������������������������� ��� ������� � ������������������������������

��������������� ��������������������!���������� ����"��� # ����$�%��&��%��$�������� ����$���� ������������'������������������������������������� � �����$������������������������������� �����()(�������������������������������������� ��� ��������������� �����*������������������+ +��$������ ���������������+��� ������,������ $ ���+�$�+�+������������ ��$�������������������$�������������������������������������������� ������������+�� ��� �� ����� �� �� ���� ���� �

-������� ��������������� �.��+�������� ������������������ �� ���������������������� ������+����+ ������������������/������������ ���������������0������� ������������������� �� �� �� ���� ��+��� ���� �+������������ �������� ������������+����+ ����� ��������� ��1+������ �����������������������/�.��+.���2����� ������1����������$3�����2�����

����������� ����&��%����� ���,������ ���� ������� ����

��������� ���������������������������������������������+������������� ��'�� ����/����� ���������������������������������$4(,���� 5667$ ����� ��������� ���� ���������� � ���������������� +�������������

0��������������$ ������5����.,,8�9�������������������������������������������������������������/���������� ������������������������ ���� ������������������/� ����������������+ +�����������������

���������������� ��������������������� �������� ���� ��� �������� ������������������ ���������������

���������������������� ����� �������

��

���

���

��

���

������������������������������ ������������������������������������������������������������� � � ����������������� ���

����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ��

������������� ���������������������������������������� �������� �� ����������������� � ������������ ����� ����� ����� �� �����������������

������������� ���������������� ���������� ������������ ��� ���� ������ ������ ����� ������������������ ��� ����������������� � ��������������������� � ��������������� ��������� ������������������� ����!����"����#�������������������������������� �������������$������ ���� ����������������� % �� �&� ������� � ����� � ����'� ���������(������������ ��������������� � ���������������� ������������ ���� �� ������ ���������� )����"������*����+�����)������*����� � ������������������������� � ������������������� ������������������ ���� ����� ��� ����������� �� � �� � ��������������������������������������� �������,����� ������������������������ ������ �������������������������'�,������ ������������������������������ � �� �� �������� ������������������� � ������������� ���� -������ �� ���� ������ ������������� ��������������������������%�����&��,����� ������� �

.��������������������������������������������������������������������������������������� � ����������� �����������/�����*������������������������������������ �� ���-��������*����������������� �������������������������������������0������������0�����������'�*����������������������������,������ ����������������������� � ���1�� �� ,������ �� ���������� ��� �� �� �������������������������������� ����������������������������������������� ��������2���� ��-���,����� ������ �� �������������� � ����3�������������������� ������������������������� �� ������������

4����������������� ����� ������������������������� ����� ������� ������� ������������������ ����������-��������������������� ������������������������ ����� -��������������������������������������������������������������� ����������������������� ,������ ��� *������ ����� ����� ��� ����������������������������������*�����������������-���� ���������������������������������� �� �������������� ��� ������ ��������'� ������ 2������� ������������������ (����0�������� � ��������������

�������� ������ ��� ��� �� �������� ������ �� ���� ����������������� ������� �������������������

���������������������������� ���,������ ������ ��������������������������������������������������� � ����������� ��� ��������� "������ *����� � ���� 5����������������������0�� ����������� ���������������� ������ �� ������ � ��)�����6����"������*����7�������,������ ���������������� ����������������� ������� ��������������� ������������������ ����� ���������������� ��� �� ������ � ����� - � �� ��������$���������� �����������������'�2������������������������������� ������� ������������������������������,������ ���������������������������������'�������2��������������� ���������������,����� ������������ � ����2��������8���������������� ������������������������������ �������,������ �� ���������� � �������� �������������� ��������������������������� ��������������,������ ������������ ������ �� ��������� ��������������� � ��������� �� 9 �,�����������������������������������-����������� ���������2������������ �����������������������������������,������ ��

$���5����������������� � ����� ����������,������ �������������� �� ��������������:����������������� � ���������;� ������������������0�������� ����������� ����������� ��������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �� �����/����,������ �������������������� ���������������0������������������ ���������� ����� ��� ������� � ��� ���� �����������������������������

�� ��� �������� ������������������ ���������������

������������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������,������ ����������- � ����� � ���� ��� �� ���� � ��� ����������������� ����� ��������������������� ���� ����� ������<�0��� �������������������������� �����������������9������������ ����� � ����'� ��������� ������

������������ � ��������������������������������������������������������������������������� ����� �������� ������ ����� ������� �����

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�������������� ����������������� ����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������!� ����"������#���$���������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������%����&���������'����������� �������� ����� ������� ������!� ������� ������

"������#�������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������()������������������&��*���'�*�����*������!��������"������#���������������������&���'��������+���������&����'���������������!�(��������������������������������������� �������������������� ���� ������ ���� ��������� ������ ��������������������%��������������������������*���������������������������������������������������������������������

�%����&����)��'�$,�"������������������������������������������!�������������*���-����-���������)���$,�"������������������������������������-����-������������������������)���������� ����� ������ ����� )������� -���� -���� ��������������"������#�����������������������������������������������������������������

�.������������������������������������&������'�����������������#����������������������������������!�����/���������&0�'�������"������#���������������������������������������������������������"������#������������������������������������������������������������� ���� �������������� �����������1����������������������������������2���������������������������������������������������������� ��������&���'�������������� %���� ������ ����� ����� ������ ���!� �������������%������������� ��������������������������������������������������������3�4�����������������������!���������"������#����������������������������������������������������/������������������������������������������ 5���������������%������������������������������������������������������������������!���������������������������*��������������������������������������������������������������������������/��������������������������������������������������������������������������

����������"������#����������*�����������������������������������������������������������������������$��������6�%���������������������������������������������,������������������������!���)������������"������#���������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����%��������������������������������������������������� ��������� ����� ����� ��� ���������� ��������4�����/����������������������������������������

/����������������������������������������������������������������*������ �����������������������������)���� ���� ��� ������ �������� ����������������� ������ ������ ������� ������ ����������������"������#���������������������)���$,"����-����-�����/����������������������������������������������������$,�"�����������������������3������������������������� �����������������������������!������/������������������������7 %�"�����%�����$,�"���������������������

"������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������������!�����������3��� ��� ��� ������������� ����� �����������������������3��������������$,�"��������������&���'

����������������������!������������7���)���$,"��������������������������������������������"������������������������������������������$,"���!�������(���������������������������������������������������������!���)���"������#��������(�����������)���$,�"��������������������������������������

$����� ������� ����� ���� ���)�� ������ �������������"������#���������������������$,"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������)���������������������������������7�,������������������������.����������������������������&���'������������&+��������'����������������������������������!*�����������

"������#������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������� ��� ������� ������� �������� �������������������������������,������������������������������*�����*�����������������������������������������������)��������������������������������������

���������������� ��������������������� �������� ��

��������������� ������������ ��������������������������������������������������� ������� ������������� ������ ����� �!���������������������������������������������������

"��#��#$���"�%�&' �"����������������(�������������������������)���������������������� ���������������*������+����%����'����������)�)���)�����*�� ��

$������������������������)������������ ��������� "������ #�� ������������������$,�"������������������������ ����� ������� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� ������ ����� ������ ������������������������

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ��

������������� ���������������� �� ��������� ���������

����������������������������������������������������������� ������� ��� ������� �������� ����� � ������ ���� ���������� ��� ������������� ������ ��������� � ������������������������������� � �� ������ ��� ������� �������� ����� �� ���� ����� ���������� ����� ������� ��� ��������������� � ������������������������������������������������������ �������! � ������������������������������������� ������ ������� ����������� ����"������#��������$����������������������� ��� �������������������� �� ����������������

!����� ������� ����� ������������ ���������%���������������������� �� ������ �����& ���������������������������� ������������������������� �� ������������ ���������������������������������%���������������������������������������� ������������������������ ����"�� � �������� ������� ������������������#�������� ���������������������� �������� ����� � ��������� ������������� �� �������������� ���������������� �����"������������������������ �����������������"������� � ��'(������������� �������� ��������� �������� ���� ��������������������� ��������������� � �������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ���"� ����� ����� � �� ������������������������%������������������������ ������� ��� ���������� �� ��� ����������)���%����������� ��������� ��� � ��'*�������+����������������� ������ ��������������� ������������ ������%������������ ������������ �� ������� ���� � %� � ������ ����� %��� ������� ��� �������� �������� ��� � ��� ��"� ������� �!��� ����� ������� ������ ����������������� �������������� �����%����� �������� ��&��%�������������������� ������ ������� ������������"���� ��#�������

,��� �������������������� ������������������� ������ ������������ ��� ���$����������� ������-�!���������������������������������������������������������������������� ���"�� �#��������������������������������������������������� ���������������� ������� ��� �� ����� ����������� ������������������� ������������������� �������������� ������������������������� �������������������������

����� ����"������������ ������ ��� �������������

����������������������������� ���������������������� ������� ��

��� �� � � ���������������������������� � �������������� ��������������������������������������! � ����� ���������������������������������������������.������ ���/�������������0����1������������ � ������ �0)��2((����1�� ���������� �� �0������������������1��+��������� �0��������������1�������������������"

! � ������� ���������������������������� ������+�� �'34(%������������������������������ ���������� ������ ���������������������

� �����5������� ��������� ���������������� ������������������������������� ���������������� �������������� ������������������������������������ ����!�� ������������������������ ���� ��������� ��������������"���������������.���%������������������������ �� ������������������ ����������������)��������������������������������"������������������#�����2��������������������������6�� ������ ���� ��#� ���� �������������������������$������� ���������������������������7����������� ������������������ ������������� � ��������������8�������/�+�� ��������������� ����������������� ������� ���������� ������� ������8���������� ��� ������������������������������������������������������ ����������������������� ���� �'332�!�������������������� ������������������������������������� ������� ��������������������������������� �������������#����+ �����������9������������� �������� ����� ��"������������������

������������������� �������������� ��� ��� � ������ �� ��� ��������� ���� � �� � ��� �������������� ��������������������������������������!�� ��� �'34:��������������������)��;((� ��� ���� ����������� � �������� � ��������� �� ������ ��������� ����� ���������0����������������1

����������� �������"�$������� �'33(%����� ������� ���� � ������ ��+������������������� �������������� ����������������� � ����� �������������������� ���������� ��� �������������� ��� ������������� �������$� �� �� ������� ����������������������"��� ��� ������������ ���������������� ����� ��������������������&����� ��� ��������������� ����+&���#���� ���,�����+&�0���1�� ������ �������&�����0� �1� ��� ����������������� ��������������"$������������������������� ��������������������� �������������� ������� ����6�� ������������ �����������

&���������������������������������� �������������� � ������ �� ����������������� ����$������������������������������������������������������������������������������������������)��2(���� ���0���� 1���� ����� ���� ������� �� � ����� ����%�����" ����������� ���������� ��� ���������� �� �����"� � �������8���������������� ������������

������ ������������������������������������������������������ ���������������� �� �������������������� � ������������� ������������������������� �����������"������� ���������+9 ����� � ��� ������������������������!����� � ����������� ��� ������ � 0���� ���1�"� ������ �������

������������� �������� ������ � ���� ����� ��������� �������� ����� �������� ������ ������ ����� �������� ��� ���� ���� ������ ������ ���� ����� �����������

�� !��"#� �$ �� %��$���&������ �'� �� ��(��� ���� �������� ������ � ����� ����� �� ����������� ���� ��� � )��� )��� #���� �'� �� � ����� %������ !����� #�����

������������������������������������������������

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ������������������ ��

��������������� ����������

�������������� ��� ������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������� ������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������ �������� �������� ������������������������������ ���������������������������������������� ���� ��� ����������� ������������� ����������� ����������������������������������������������� �� !�� "��� #��� $��%����&������� ��� ' �� !��������� ������ ������ ����� ���� ��� �(�� "���

��������������� ����������������� ��������������� ���������������������

�������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������ ��������� ����� ��� �����

!������������ �����������������������������"����������� ��������������#�����$����������������������!������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������

%��������������������������������������������������"����������&���������������������������������������'����������������������������������'������������ ����������������������������������������"�����&������ ����(����������� ���������(���'����������������������������������� ������������������� �����������

!)��������� ����������������*����� �������������������������������������*��++&��������� ������������������������������ ��������������������������������!������ ����������"������������ ���������������������������"�*������������� ���������� ���������������������������������!,�������������'���� ��������#����'�����������$�����������!����� ��

+���������������������"����������&������������������������������������������� �������������-��*�����!������������������������������������������������������� ����������������������������������������"����������������������������������������������'��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����������������������+���������������� �����������������

����������������*������������������������������������������ ���������

�� ��� ����������� ��������������������������� ����� �����'����� �� ����� ����������������������� ���������������������� ��!*���'�������������������������������!����� ���������������

&���������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������� ��������������������������������� �������������������������������������� ����������.��&������������������������������������ ����������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������%�����������������������������������'���� ��������������������������������������'��������������� ��"��������������������������������������������������������������������������������������'������������������ ���������������������� ����������������'����� ��"��������������������������������.��������������������������������������� ��%������������������������������������'����������������������������������������'����������������������� ��������������������������������!#"� �$�������� �������������������������������#��������$����������(�����������������������!������� ��

)������������.����������������������������������������������� ������������������������������� ����������'����������������������(���������������������������"��������������!/���� � ����� ����� 0'1 ��� ������� ����������� �����������2����������������������������������� ����� ������'�������! ������ ��

��������

����������

��������������

���������������� �� ������������������������������������� ��������

���

����

���

��

��� �

����

���

����

���

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

������������ ��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������� ���������!�����"#�������������������������������������������������� �����������������������������������������������$�%����������������������������������������������������������������&��������������������������"��������&�������������������������������������������������'������

�������������������������������&��������������������������������(�������!������������&��������������������������������������������)�������������������� ������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������*���������������������������������"#��������������&��������������������������������� ����������&���������������������

������������������������������������������� ���������!�����"#�������������&����������������������������������������������������!���������&������������������������������������������������������������+����������������������� ������������������&������������������������������������%����������������������������������

�,��� ������� ���������������������� �������&���������������������������&����

�����������,��&����������������������������������� ����-������������������������ � ��������������'����������������������������������������������-��� ���������������� � ������� ���&����������������������� �������'���(!������!�����"#�������������������������������%�������������������������-��������������������������������� ���������������$!���������-��������������������������������� ���� ���� ��� �������� ���� ��������

������������������������������������ ��������!�����"#�����������������������������������.���������������� ���������'����������������������������������)����������������������������������������(����-��������������&��������������������&������������������������������������������������������������ �����������������������)�����&����������������&��������&��������������������������������������������������������&����������������������������

/�����������������������������0�(���1223�����������������4����%��%������ ����-��������������������������&�������������������������������,������������� ��������'�����������������������������������������������������������������������&������� ��������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������5����������������������&

������������������������������������������������ ��

������������ ��������������������������������

6 �7���� �������� ������ ����������(��������������������������������������������8�� � 8�"#������ %�������������������������������� ����������������������� ����������������"��'��� ��������� ����� ������� ������ �����������������������������������&���������&������'���������(*&������"��'��

%���������������������'��"#�������������������������������������������������������������������������������6 �7���������-�������'������������������������������������������������������� ����"��'��9�����������������������������������������������������&�����,��������������$������6 �7���������������������������

*����������������������������������������������������9!������������������������"��'���!�������������������������������������������'���������������!����������������������������������'�"#�������������� ���������������������������������������������'�������������������������������������������������

9)�����'����������������������������&�����������������������������������������������������������������8��������������������������������:�����������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9)��������������������������������&�����)�������������������������������������������������

������������������������������������������������������7������%�����������������'�������������� � �����7������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������(�������(�����������������������������������������&�����/����������&������������������������������������������� '���� �������� �������� ������� ��������� �������� ���� ������� ���� �����

���� ���� ������� ����� ����� ��������������������������������������������������&��������������������������������������9,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� ��������'���������������������6 �7����� ������ ������������� ������&�������8 �������������� ���&� �����������������������������������������������!����������������������� � ��������(������������������������������������)��,��";�"��'���4����������� �������������������������&�������������������������������������9,��&�����������������������������������������������������������������������(��������������������������������������������������������������������

"������������������������&������������������������������������������������������'���,��&������������������ ���&���� ���� ����� ������������������������������������������9���������������������������������������� �����������������!����������������������������������5����<�"#���������������������9!�����"#�������� �������� ������� �����

!����������������'������������������������������8���6 �7��������������:�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����4���������������������������������������(������������� ������ ���'�������� ��� ������������������������� ������������������������������9/�����������������������%���������������������������������

������������� ������������� ���������������������'���������������������-��

������������������������������'��"#��������������=33>������������������������������������"#�������������������� ��������������������������8����

�������������� ����������� � ����������� �������� ����������� ������������������������ ������������ �������!���"��#���$����

���

����

��

���

�%�&�%��%�'%���'"%(���)�*����+������� ������! �������! ������������! � ����� ���������� ��� !���� !���� ������� � �� ����� � �!���������� ��� �� � ����� ! � ��� � ����� ��� ��������

���

�����

� �

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

���������������� �������������������������������������� � ������� ����� � ���� �� ���� ��������

� ������ ����������� � ���������� ����������������������� ������������������������������ ������ ������������������������� ��������� ���������!���������� � �����������!��������"������#��$���� �� ��� �������������!���� ��������������������!�� �������%& ��!��� '���!�� �!��������!�����!����������������� �� ��� �!���� ������������� (� ������)������ �!�!��������� ������ �'������(������ � ������������ ��������� ���������� � ��� �!������ ��*� �!�+ ���,���� ������ ������''����!�� ��������!�� �����"��''���� ��������������������������!�� ����%� �� ����" �!���������!��������''�� ��� ��� �������� ��*� �!�+ �� �! ������������� �����'�'��������!�� ������������� ����� ���(� ����� �� ����������� � -�*������� ��.*� �!�+ �/��������������������������������!�� ������0������������ ������ ������� �������� � ����!��� �������������� � ���������������� �������!!'�������� � �������� �� ��������� ���!����� (� �����

��� ���� ����� ���� � ����� ��������!�1������������ � �� ��������������������� ��������,��'� �����!���������� ���������������������,������� ���������� ��������� &��!� ����� �����!� �!��� �'���� � �� ���������� �������!���!�������������� �����2���(�����.����/�� �����!������ �������� ������������������ ����������������� ���!�������������������������������!��������

& �������������� ����1���� ��������� �����������(���������3 ��������������!� ����������1��� ���������(������������� ����������� �������4���� !����� ���(������������ ����� ������������ ����� ����� � !���� �� ���� &���� ���� ��!!�� ���!� !�������������������������4����� �����������!�������������� �!�����!������������������� ����� ��������������!�.����/�� ��������� �����2�������������� �������� ����.���/�� ����&���� ����'������������.��/�����&�3�����&�2����������� � ���������������

�3 ��������������������!��5������������������ ����(������ -��*��� -��*�� ���6��� !����� ������ �!�!������������!�������7�����1���� ����������!��!���� ������� -��*������� ����������������������� ������������������ �������� � �� ����� �������������������� �!����������,��� ������������� ������� ��������������(����������!����� �'�����"�����&�������� ������������� ��� �!���������������'� ������������������������" ��������������� ��!!��� �)������� ���������� !��������

&������������!������� ��!��!���� �!����'�� �� �������8������������������&��!����������� �������������� 1��� ������ �������� �� � ���� ���� �� ���������������!������ � ������ ������

8�������8���������� ������������������������������������������������� ���������� -��*���9 ����������������� �������� -��*����������� �!���������" �!���� !������������ �������������������������� �������� ��������!�������& �����!������� ������� ��1���� �������������� � �� ����� �������������� �!�������������������������!�������'�'������� ����

,������� �!������� ��������!�������� ���� -�*�(��������� � ������������ ���������� & ���� �!���������(������� � �������������� ���������!����!��������� �������&���� ��������� ��� � ���� �!����� ��������(���������� ����������� � �� ��������������� ��������� ��������!�� ��!�� �!��� ����!!��(���!!���������'���!����!����!�� ��������� �!��!!��������': �'����

�& � �����!���� ��.*� �!�+ �/���������������� ��������� �!������!!��(���!!����������': �'����)��� �� � �� �� �����!��� � �������� ����.� �� ��'� ����� ����/� ��� ����� � ����������!������� � �� ���!�� � � ) ����� � &� � �� '

�������������� ������������������������������������� ��� ������� ������������ ����� ����� �����!���"��#���!�!���������#�������#������������������

���

����

���

���������������� ������������������������������ �������������������� �����

�����������������������������

��������� ��������

��������� �������� ���

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ��

������������� ��������������� �� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������!��"��!�����������"�� ���� ���������"��������������� ������������������������ ���"��������#���������������� #��������������������!��"����!��#����������������������� ������ ���� ���!���� �������"�� ���������������������$$�%#�������"���������������&����!���'���������!��(��!���������))*��&+����"��!�����������!����#������������"�� #���������,����������� ���� ��� ������������-������"���������������������� �����(� ����� ����� ��������� ��������

��������������������������������#�����������!����#���

������������"��������������������!�������!������������ �������"�� !�� �#���� "���� !��!��������������!���������)).��/0��'�����������������������-�����������1��������������2����"�������&����!���'���������!��(�����������#�������!����-�!����� ���� �� ���������������� ������� �����������!��!��#!�������!�������������"������!�����!����-�!����� ����������� ����"����!���"�������#����++$�3�$�!#�����

������� �����"����!�����-�!��������������� �� ����������������������"����������!������������������� #����0����������#�������!������������"��"���!�������#�4����������������5�"���!�������"�6�����������������������#�#����&��������!����"��"����!��������#�����!����#�����������!����� ������#���������������!���������"��"�������������1������!������ �2��������!��������������!������!����"����������(�����������"��������������������������������#��������������"���/!��!���������!������������������������������

������������"�����������������������!�����������������"������!��!�����������������!�������!� �������� ������������������������#�!�������!�����������

���������� �������������� ������������ �������������������������������� ������ ������������������������������������������������ ���������������������������� �������������� ������������� ������������������������ ������� �������� ���������������������������� ������������������������������� ����������������������� ����������� �����������!������"���������������������������� ��������������������������������� ������#����������� ������� ������������������������ ������� ���������������������������� ������������������������������������������������ ������$������� �������������%&������ ������������ ������������������������������������� �'

�� ��� �������� ������������������ ���������������

������������� �����������

���������� ����

������������������������������������� ��� !�"���� ����#���#��� $� �� ����%�����"����&��%���!� � �"�"��"��� ����' �'���� �$�� �� ��"� ����������(����"��

��������������� ������������� ��������� ��� ���������������������������������������������������������������� ����������������������� ��� ���� � ����� �� � �� �!�����!������ ���! ����"##$%

���

����

��

������������ ����

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

��

��������������� ��������� �������������������� ����� ���� �� ����������� ������ � ������ ���������������������������������� ��������������������������������������������������� ��� � �� ���������� � �� �������������� ������ ������������ ������������� ������������������������������ ��� !����������������������������� �����"������������� ��� � ������������������ ������ ���������� �� ������� �� ������ �������������������#�������������������� ������ ���������� ������������������������� � ������������ ���� �������$%�� ��� ����� ������������������� �� �& ����'� ������������� �� � ����������� �& ���������������� � �������(������������$���� ������������������������ ���������� �������������������������������������������������� �� ������� ���� ���������)�(����& ������� � � ���������*� ��� ��

����������������������� ������+������& �������

������������������������������������������������

��� �������������������� ������������ �� ������ ��� ����� ��������� �����,����& ��� ��������������� ������ �������������������������������������������������������� ����$�������-��-������ ��������� ��������� �� �.(��������������� �������� ������������������������& �������������������������������������� ���������$������ ����� �������� ������/�����0�(������& ��������������-��& ��������������������������������1����*���&2 �1�������������������������������������� ������� �� ������������������������������

+���/340������������� �������������� �������$%�� � �� ��������������������������� ��������-����������������5����(�� � ��+���"��-�� ��� ������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������� ��+��������� �-�� ������ � ���6������������������������ �������������& ���� ������������7���������������������� ������� ���������� ������������������� ������������ ������ ��+���

+������& ��������������������� �������� �����������������*���� �& ����������������� ��������������������+�������������������������������� ��������� �������8������$*���� ����������������/� �� ��0������������� ���������(������+����9������ ��������������������� ��� �������������������������$� ���������������������������� �������������(��������������������� ��$*�������������������������������������(������& ����$����� ��������2�������� ��(� ���+�������� � ��

*������� ������ ������ ��� �� � ����� �� ������ ��+�����(#��������:���������������������������� ������������� �� � ������������������ ����������������(� ��� & ����������&������ ���� ������������� ������������������������������ ������$%�� ��� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �����(� �������������

��������� ������������ ��������������������������������

��� ��������� �������� ���� ��������������������������$�������������������� ��������������������������������������&���������;(�����������#���������������� ��������-������������� ���� ������� �������� �����-������������������������������������$&��������������������������� ������ � ��������(�������������������������������������� ��������� ���� ����� "��������� ��� ����������������������������������������������������� ��� �� ��� � �����$������� � ��� ������������������������7������� ���� � ��������� �� ���� ��� ����(� ��� ����� ��������

����� �������� -���� ��� ������� ���� ����� ������������������ ���$�-��������������������������������� ����������������������������� � ��������(� � ����1����� ���� ������������� � �������������� ����������� �����$����� ��������� ����� ������� � �� � ������ ���� ��� ���� � �������������� �� ���� ������-��������������������� � ���� ����������������(������������������������#�������� � �������������������������������������������������������$'� ����������/ ���������<���0������������ ��-� ��� ���� ��� ���������������� ��-� � ������ � ������������������(��������� � ��

���������������� ��������������������� �������� ����� �������� ������������������ ���������������

��������������� �������������������������������������������������������� ������ ������ ����������� ������������������ �������!���"!�����������#�������� �$����������������%�����!���������������������������������#����������������������������������&���!������"�����#�����������������������������

���

����

��

���

����

��

���

������

��

�����'(�( ����!"���!������)������������������������ ��������������������)�*��!������)��+��*)������������������������������!�����������������)���������������%�

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

������������ ���� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������� ���������� ���������� ��������� ����� ����������������������� ������� � ���!����� ������������������������������� ������������ �������� �� ������"�������� ������������������������������������������ �������������������� �������������� ���������������������� ��������#� ��������������������$�������� ��������������������������� ���������������� � �������% �&���"������������� ������ �������������� ��������������������������������� ��� ��������������������� ����������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������� ������ ��������� ���� ��������� �����'����������������������������������������������������������������"� ������� ��� � ��

������������(����!�'��� ���'����)���� �����'��������##�*� ������

�+��&������������% �&����������� ���###�,��������� ���� � ���'��������������������������� �� ���������+*��������� ��-../� ��� �������������

���������������������������0 ���������������+ ���������)���������������������0� ������&�����������% �&������������ ������ ������������� ���,���������#�������������� ��-..1���2��� ��� ����������� �+0�� ������ ������ ���� ������ 3 ��� ###� ���������������"� ���!�'��������������� �� �!�'����� ������������������������#����������������������������������������������� � ����� �������'��� ��� ����������������������������������������������������� � �� ����� ����'���� �������� ����� *������ ��������������������������������������������������������"�������!�'��

3���� ������ ��� ������ ������� !�'�� ����������� ���������� ��������� 4����� ����� ������� ������������ �� ���������� ����������������������!�'�� �� ������������������������������������������������������������3����� ������������������ �������������4������������4������ ��!�'��� � ����������������������!�'��� �������������4���������������'������� � ����������������������!��������!�'���� ���������������������������������� ������������������������������������ ���������� ���������� ��� ��������������������� ������� �����������������������������"

���� �������������������������+���������������������������������������������

���������������������������������������������������������������� �� ����������������������������5�������� �������������������������3 '���������!�'�� ���'����)���� ��3����������������������������������������� ��������!�'��� �� ������������ �������'�����������������������������+���������� ����� ������������������������������������������ ����������� ���� ����� �������� ��� �������� ����� *�����

!������������������� � ������������������������������!�'�������������������������������������������� ����������������� �������������������������� ������� ����� *����� ����� � � ��� �!��� �� �� ��������� ����������� ����������� �� ����������������� ����������������������� ���������������������������� �� �����������������*������ ������������������������������� ���������������*���������������������������� �������������������� ��������� �������������� �� ����������������������� �������� ���� �������� ����������� � ������������������������������ �������������� ��������� ������ ������������������������������� ���� ����������� ��������������������������������������������� ������ ������ ����������� �� ���� ���������������������������"�� � �!�'��������� ��������� ���������������

��������� ������� �������������� ����������� ����������� ������������������������������������ �������� �� ����������������������� ����������������� ���������� ��������� ��� ���� �� � ��� �������� ����'���� �����������������������������������#�������������� ��� ������������������������ ������������������ �������������6������������������������������ �������� ��� ��� ���� ����� !�'�� ������������������������������'��'��� � ���������������������������� ����� ������� �� �������������� ���������������������������� ��� ���������������������������������� ����������'���������������������"���������

�� ��������������������������!�'������������������0� ������&����������

�% �&������� ���������������� �����������������������������������7������ ��� � ��������7�������� �������� ��� �� ������ ���� ������ ����������������������&������������% �&��������� �� � ����������� �� � ������� ������� ��� ����������� ������� ����� ����� *������ ����� �������� ������� � ����(���������� ������������������������������������������������0� ������&������������� ��� ������������"� ������!�'������������� ��������������� ������������������������������������ ������ �������������������������������������������������5������� ��������������� �� ��������������������

������6���� �����������������������������*�����������������������������������"�������!�'��������� �

3������������������� ������������������� ������� �����������������������������������!�'�� � �� ������������������ �� �� ��� �� ���� �����"���������� ���������������� ������"������!�'�����������!�'��������������������������������� �� ���������� � ����������������������������8�� ���������������!�'������������ ����� � �����������9 :������������ ���� �� �� ��� ������ �����������������������'�� ���� ����������� �;���� �� ���������� � ����������������� �� �� �� �������������������� ������������ ������ ���� �� �������� ����������"������������������������� ���������������!�'�� �� ��������������������������� ������ �������������� � ������ ����� ���� � ���� ������� ��������� ����"� ������������ ����� � ����������������+������������

������������������������������������������������ ��

����������������� ���� ���������������������������������������������������� �!����"����� �#��#��������#��������#������������$����#���%��������#������������������������ �!������#������#� ������������ �$�����&�����"��������� ����

���

����

��

� �

����

����

'(�()��'���������� �*��'����������+�&�����������&��'�����&����������������� %���� ������������#��� !����$� #���� ��� ������� ����� ���������������!����!�����������������������������#��#�����#� �����#�����!�!&����#% �$�������'�!�$� ,��$����!�#��� �����#�� �����&�����$� ����-!�*����

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� �� ������������������������������������������������

�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������

������������������������� ��������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������"�������#�������������������������������"�"����������������������������������������������������#�������������$�����#��������������������������������������������

�����������������������������������"�"����������%�����!��&��'��������������������������������������������(�� ���� ����� ����� ������ ���������� �������'�������#������������������������������������"�"��������#����������������������(���������������������������#���������(�������������������������������������

��� #���� ������ ���"����� (���� ��������� �����������������������#��������������� ��������������

���"�"�����������������������������������������#������������� ������� ���� #���� ������ ���������� ����� ��������#������������������������������������(���������������

)������� ������� ������ ��(����������� ����������������������������������������(�����������������(���������������������"������������������������*)���������������������������������������������������������������������#����(����!��������� �����(�������������������������������������������������������������������������������������������������������+����� ������� ����������������������������������������� ������������������� ������#������������� #����������������������������������#���"����������#��������� *������ ����� #���� ����� ������ ���#�� ��������������������������������������������������(��������� ������ �������������� ���������� ������������������#��+� ������� ������� ������ �������������������������������"���������������������������� ����� ���������� ���������� �������� ������(�(���� ��� ���(����� ��������������� ����������������#���������������#��

����������������#����������������"����������#���������������������������������������������������������������� ������������������!���� ���� �������������������������#��������������������������)�������"��������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������� ���� ������ ��� ��������������������������������������#����(����!������������������������

������#��������������������������������������������������������������������� ������������������������������(�������,������������������"�"��� �����������������#������������������������������������������������������������������������������������������ ������� #���� ������� ����� ������ ������������������������ �"���������������������������-��������������� ������ ��#�������������������#�������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������#������������������� ������� .���������� ��������� �/�����������������������������"��������������������������� /����� ���� ������ ���#�� ��������� ��������������� ���� ')� ������ ������ ����� �������������������������������������������#������"��������������������(�������(�������#������������������������������������������������������������������������������)������#��������������������������������"������������������ ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� (���� ���� ������ � )������� ������ #���

�������������������������������#�����������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������#������������

����������

������������������ �������������������������������������������������������������������������� ����� � ��!�������������� ������ ���������������������������������������������������� �������

��������������� ����������������������� �������� ���������������������� ������������������ �� �� ����������������������������������� �� �� ������ ���

���

���

��

�"�#�$�%�$% �������������%�����&����'������ ���%(��'��� ������������� ����������������������� �������� !��������� ��������� ������

���

���

��

���������

)���*��!������&

������� ������������0�������������"�����������������������������������

"�"���������������������#�������������"�����(���������������������#��������������������(����

��� ���������(�(���������������"�"�������������������������!����������#�����������������������������"�������"���������������������������������������������������#���������������(�(�������1����������������������������������������������������������������"�����������#��������������������

�����"������(���������������#�������������������������������������������������������������������� �����#�������������������"�������������������#���������������������"������"����

��2���������������������"������"���������������������������������������������3�������������������������������������������������#���������������������������������

!��$�����������������������((������������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������������������(�(��(�(�������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ��

���������� ���

�������������� ����������������������������������������������������������������������� �����������������������

���������� ����� ����� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������!���"���#��$�%���� &����'����'���������� ��������������������� ������� ������ ������������ ��������� � �������������� ���������� (���������)�������������"(��*���

������ (�� ������������������ ��������������������� ����� ���� ���� ���+ ������ �������������������������� ���+ ���������+�������������������������,������������������������������������������-����� �������� ������� ���������� ���� ������������������������������������������.����

�����������������������"���������������� &/�'����0����/�����"(��*���&���������1���,�������������������� ���2��������3����3����)�� ���������������������������������� ������������4��������� �������������5�6��������������������������������������������������������� �� ����

/(������ ����������������������������0����/�����"(��*���&���������,�������� ��������������7�����"(��*���&������������������ (��������������������������������������� ������������������������ ������� ���������� ������ ����������"���������"(��*������ ���������� (�������������������������������� ����� ���������� "(�� *��� �������� ������� ��������������������%������*����'����"(��*������*��������������/����"���������������������2��������3����3����)�������

������������ ��������

����������� �����������������

����������������������������������������������������������������������)���������������������� �����������-��������������������������������������� ������7������� ,��� ����� �������� ����� ��� �������

-��� (��������������������.8�������� �������������'��������9�������������� ����"(�*������� ������������������������������ (��������������������������������������+������� -�� ��� ����� ������ ���� ��������������������������)�������������������������������������������������������������� �����:�����������������)���������������������������������)���������������������������������7�����;��<����������������������� ������ �����������������������������������=���������������������������� �� �����������>���������9������7������� ���������� ��)���������&����������������������

�9� ��)������������ �������������������������� ������ ����� ����� ���� ����

-������������������������� �������������������������������������������������������= ������"(��*����>�; "*<��,��������������9������������������������������������������������������������������� � ������� ���� ��������� ��� ��� ������ ?������������������������������������������������������������ + � ��� � ���� � � ��� � � = �����@�"(�@�*����@��=�����������������������������="(�@*����@� � �@�� ���@��A>� "(�� *����� ������������������ ���9������ "(�� *��� ���� ���������������� �� ���������������"(��*����-����������������������������������������������$������ ����������������� ������ ������������� ����� ���������7��������,���7��+����������� ������������"(��*��������� ��������������������������������� ����������

-������������������������������������������������� (�������4��9�� �������$����9��� ����������������2��������3����3����)�����������,������ �������������������������������������������������������������������������� ������� ������� � ! ��9�B4 � � � 1�� � � �

��������� �������������������������������� �������������������������������� !��"��� #��������� ����� $�������%� &�%� '������� ������ &����� ����%�� ���%������� ���(��� ���� %���� %��������� ��� "���"�����(��� ��%�� ������% ��� ����� �����

���

����

��

��

��

��

������������������������������������������������

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ��

���

�����

���

�������������� ���������������������������������� ������� ������� ������� ���������� ���������������� ��!���������������������"�#��

����� ���� ������� ������ ��$��������� ������������������� ��� � ���������� � �� �� �����������%�������������������������������������������������������������"�&���$������������� ������������������������������������������������������������������� ����� '�� � ���������� � �� �� (������"

)�������������� �� �� ��������������������# ������ �������������&*��+����������$������������������,������������������������������������������ ��������������������������������������"�)����������������������� ������������!����������������������������� ���������� ����"� !����� ��������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������"'����������������������� �� �� �� ��������������"�&*�

+�������������������� ������������������������������������,�,���������� ������������������������-�������$��"

�����������������������������$����������.��������������������������������.����������������������� �������� ����������� ����� ���������� �������������������� ����"��������������������� �� ���������������������� �����������������������,�,������������������"�+�,�������������������������*��.*���������������������������������������"�/���������������������� � ����,�,������������������������ �� �� �����������$����������������������������$����������������������������������������������������$������������������������������������������������� �������"� ������� ������� ��� � ���� ���������0� �� �,���1�� ����������� ����� � �� �� ,�,���"

�� ��������������� �� ��,�,���� ����� ������ �����������������������������������������������

������������� ���������� ���

�������������� ����

����������������,�,����������������������$�����������.�����������,����������������������������������"�'������� �����������������������������������,����������,��������������������������������������,���"�2���������������������������������������������������������������������������������������������������%��������������������3�����������������������,������������������������������������������������������������������"�!������3������������������������������������������������������������4�����5"�'��������������,�,���.,�,�������������������������������"�'�����-����������$������������������������������������������������$��������������������������"

����������6����������7 ��7����8�����������9����� �� ����� ������ ������ � �� �,������������� ���$������������9���"�)������������������������"�)��������������$����������������������&*��+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

���������������������������%�������������������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������������������,�������������������"� ����� ������ ������ ������ ������ � ���$���� ���������� ��������� ����� �� �� ��� ���� ��"

�������� � ������ �� ��� �� :�������� ��� � �� ������,������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������"0)�����;����������������������� ������������������������������������'�)������������������������������������ �������� ����1� �,������ �����"� ������ ;���� #�����������������04)��5��������������,���.,��������������������������������������������������������������������������������������������"�/���������������������������������������$��������������������������������$���� ����"� )������ ������������ ����� ���������������"1�;����������������������������������������������������������������$����� ������ ���������������� �� �,���"�0/�������4���������������5� �� �����������������������������������������������$���� � �� �� ������ ������$����� �����������������������"�+���.,���������������������������������������������� �� ������������������ <��������=4��������&�������;�����2�$������������������/����5�1�$�����"� �;����>/����

���������� ���

������������ �� ��� ��� ����� ��������������������� ����������� ���� ����������������������������������������������������� ����������� ���� ��� ����� � ��������� ������ ������� ����� ��� �� �� ����� ������ ������ ��� � ������� ������� ��� ��

���

���

��

����

����

���

����

���

���

����

��

�����

������������������������������������������������

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� �� ������������������������������������������������

������������� �����

������������������� ������������������������������������������������������������������� �������� ��!�����������������������������

� ��!������"�������������������#����$������������##�� �%��� &������##���������'����#��������#����(������#�)��

��#��*�+������������� ��!����(������#�)�������������#�����+��#������+�����������������������#�������� ������ ������ ������ ������ ���� �������������������,����������������������������������������������������������+����������������*������������)���������� ��!�������������������������������������,���������+��#������,������������������#���"���� ��!���+��#�,�#���������������� #���#� �������� -���� �#������+�����##���#�� ��'���� +��#� ��,���� �����������#������ ���������� ������� � �� !��� ����#����������#������������ ����������������

��������.���������)"������#������+��#���������������������������������������#��� ��!���������������/�����0��������

�������������/� �� !��� ������ ������ ������ ��� ���������

�#������+�������������#������������������������������#�����������������#���������"�����������������1�����$�����������������������##�����������������#���������#�����+��������������������������������������0������)�����$���#�� ��"���� ��!������"���+��#������������������������������'����#���(�����#�)���������������������������������������+�������#������ ���"������������#�����+������#�����������������1������������������������+�������#����(������#�)���%������������2����������"�����2��,����� ��!��3���+�'����������������������+����������������������������������������������'����

������������ ��!���+��#�������,�#�������+�������������"��,����(������#�)������������������#�����##����� ��!��������������������������4���"���5�����,�������������/)�+�����+������������#����������+���������������������������������+��������� ��!����������������� ��!����-�#������������+������������������������������������+���������"���0/$�������+��������������+�����##�����)�������������#���������#����#������������������������������������+�������#�+��#������������������������������#��� ���#������� ���������#������ �����0)�����+�������#���"���+��#����������������

������ �������������������������������(������#�)�������'��#��������6��������4����������

��.��#������#�������#����������+��#�������������2 ����#������,��������������������+�������������������7 �����#��4����������.��#������#����������#������������2 �����#��������2���.��#������#�������#�����������������#����.������������������7 �����#������#������������6�������(������#�)����������������2 �����#�

%����� !��#� *�� ��#������� ��,���� ���������#�����(������#�)��� ��!�������������������������������,�#������#���� ��!���������"�,�������������#�������+�������������� ��!�������������������������.��������#����������������������������(�����#�)���'���������������������,����������1�����

�������������� ������������

���������� ���

������������� ������� ��� ����������������� ������������ ������������������������������ ������� ����� �������������������� ���������������������

��!�"�#������������������$���� ������� ��%�����&����� ������������������������'� (�� �� ������ ����� ������� ��������� ���������������������$�������� $���� ����� ����������$��

���

����

���

� ��

����

��

�����

���

���

����

����

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� �� ������������������������������������������������

���������������������� ������ ��� ����������������������������������������� ��������������� ������ ������� ���������� ������������������ ����������������������

������� �� ��� ���� ����� ��������� ����� ���� ��������������������� �� ����� � �!����"� ������ �������������������������� ������� ���������������������������������������������������������� ������#�����������������������$%��������������������������������������&����������������'�����������(�� ��� ���������������������� �����

�������������������� ������)� ��������� ���������������� �� �������&�

�����������������*���� ����������(����+�������(���,���,��������������(�������������! ������ �����������������-�� ��������&������ ����������������������������������������&������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������� ���� �����������'%�������������������������.�� ����/��������������%������(���'�

������������������������� ��� ������&�������������������� ���������������� ��������������� �� ������� �� �� ���������������� ���� �������� ������� ��������������������� ������������� �� �� ��� ��� ����� ������ ���������� ��������������� ����������

%������0�����.��+��������+�����/�����1������������ ���� ���� ,�������� ')��� ����+������ ����������������� ��� ���������� ���������������

+�������(����2�� ������������������� ��(����,��������������������� ���� ���������������������,������������������������ �������� �������� ��� ����� �� ����� ���!����"� ������'�0���������������')��� ����+����������� � ��������������������������� ������ ������������������������������������������ ����� ����� ��������� ��� ���� ���'

������������������������������������ ��������+�������������������������������������������� � ��������� ��� ������� ��� �������������� � ���������� ������� � ��� ������������� ����������������)�������+���������������� ���������������������� ������������ �������� �������! ���������������� �����&��%�����������/������������������$!���������������� �������������������� ������������������������������������� ���� ��������������������������������������������� ������������������� ��� ��������"� ������������������������� ������� ������&������&��������� ����������������&�����������������������������'����� ���

3�������������������&���� ��������������� ����� ������ �� � ����� �� � ����� ���������%��������� ������� +������ ��� � �� ����� ���!����"� ����� ����������������&������ �������������������������������$������������������� ���������������������������&������������� ��������&������������ ��%������4��� 1�5��������������������������� ������������������������/��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������'���� ������� ������������

����������� �������������� ����������� ������������������������������ ��������� ������ ������������������ !������ ��� �� �����"���!����������#$��%������� ����� ���� ��������� &"�"���������� �

���

����

���

���

� ��

���������� ���

���������� �������� ������

������&�� ���������������������������������������+������6���������3������ ���������������������6�� ������� ��3����������

���� ���788�����������������������������������&����������������&����������� �����&�������"�����(��������%� ��-�"���988:������������������ �����&����������������� ������������ ��� ������������ ����������������������������� ����� ���������������������������������������&��� ��&�� �����������;�������� �������������������� ���� �����&�����������������&������������� ������� ����������������+������6��������3���� ���� �������������� ������ ���������� �� �� ��������������������������������� ��&�� ��������6�&����������������������� ���������������

�����������������&������������<:77����� �������� ������

������� ��� ������ ����������������������������� ����������������� ��&�� ������ ����������������������� ������������/�������������������6�&���������������������������������������������������������������������� �������������������������<:-9����������*=>�&�� ��������6�&��������������������� ��������������������� ���

/�������� ����������� ������ �����������������������������������������������%����&��������&�� ������������#������ �� ������4��������������������������������������������5������������������������� �&�� ���� ��������?�������)�������+������������������������������ �� ��������������@A7� ������� ������� � ������� ��������� ���

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � �� � �������������� ��������

�� ������

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� �� ������������������������������������������������

���������� ������ �� �� ��� � ��� ���������� ������� � ���� ����� � � � � �� ����� � ���� ��� �

� ��� � � � � � �� ����� ��� � � ���� ���� ��� ��� �������� �� ��� � ������ � �� ������������� ����� ����������� �� �������� � ����� ������� � ����� ��� ���� � �������� ���� ��� ���!�������� ��� ��� �� ���� � � � ���� ���������� � ���� ��� � �� �� � ������������ ������ �� ��� � ���" �� �� � ����� � ���������� ���� ����� ��������� ���� ������ ��� ��������� ��� ����#$%������������� ��&�� ���������� ��� � ����������� � �������� �� � ��� � �� ������� ���������������� ��������� ������� ������� ���� � ����� ������������������ ������� ��!���� �� ����� ������� �� �������������������� �� ����

'������ ���� ������� � � ������ � �� �� � ������ � ��� ���� ���! � ��� ��������� ����������� �� �� ����� �������� ������ � ��� � ��������� ��"�� � � �� ����()%*�� � �+������������� � ���������������� � ��� ����������� ���������������� ����� ����� � ��+ ������� � ������ � � ������ �� � � ����������������� ��� � ��������� ��(,$(-��������� � �.��(,*�������� � /��� � ��� � ��� ����� � ������������� �� � ����������������"�� � ������ ������ � ������� � �� ��� �� �� �(,-��0���������� �� ����� ���1--��0�

+�� ��������� �� �� � ��� ���������� ��� � ���������� ��� � � ������ �������� ����� � �� �������� � ������ ����������������� ���� ��������� �� ���� ������������������ ��� � �+����������� �

� ����� �������� � ��� ����� ��� ���� � ������ � �'�� ���� � ������ ����������� ����� � ������ �

��������� ���� ��������� �� ������ ������ � ������������� ����������2����� ��� ���3��4���� ���� � �� ����� � �� � � ������� ��� ��������� ����� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� + �� � ���� � � ��� ������� �������������� �� ����������� � �� ��� �� ��� � � �� ����� �� ���� ���� �� �����

����� ��� ������������� ��� ���������������������� �������� � ���� � �������������� ��!�� �� �� ���������� ������ �� ���� �� � �� � �� � �������� � ��� � ���� � �� ������ �������� � � �� ��� ���5������������ ������ ��� ����������� �� ���� ��� ��� ������������� � ��,*�4���()%*� � � � � �� ��� ����� � 6�� � � ����� � ���� ��� �

����������� �����+����������� � �� ����%-/ ��� � �� ��������

��� ��� �������7 � �� �� ��� ��/� ���� �� �� � �� �� � �� �����+�� �!������� ��� � ��� �� ����&*����� ��������+�������������������� � � � ��� � ��� � ���� � ��� ����� �� ��� �����������5��������� � �+������������������ ��� ������� ��������� ���� ����� � � ����� ������ � ��� ����8+����������������� ���� � ��� � ��� � �� �� ������� ���� ������� /��� �� ���,--,9�� � �'�� ���

4�� �� � �� ��� �� �� � �� �������� ��� �� ���������� ����� � ��� � �� � �� ����� �������� ������������������� ����� � ��+�� ����� � ��� �

������������� ��: � ��� � ���� ������ � �/� � �� ��� ����� ������� � ��� ��������������� ����� ��� ����� � ����� � ����� ���/� ����� � ��� ������ � �/� � ��� ��� ��� ���!��������������8+����� ���� ���� ����������� ������ ��� �� � ���������� ���!����������� ��� ��� ��;�� ��� � �� ��!���� ������ ���������� ��� ��/� ������������/�������� ����������� ���� ��� ���!������� � �� � �&��������������� � �� �� � ������������9�� � ������� � �� � ���� ��� � � � �� ������ ���� � � � ����� ��� ����� � �

��� ���� � ���� � � � �/ � ���������� ��������� ����� ����� � � �� ���� � � � � �/� � �� ��� ��� ���!�������" �� �� � �� � �������������� ��� ���� �������� � � ��� ��� ���� ��� ������� � � � �� � ��� �� ��� �� ���� ����� � ��������'�� ����5���������� �� ���� ��� ��������'�� ������ ��� � �� ����� ���;�����������4 ���/� ���������������������� ����� � ������������ � � � ��� ��� ��� ����� �� � � ����� � �������� ����� ��� ���� � ���/� ���� ��������� �� � ���:��� � � �� ��� ��� ��� ����� ������� �� ����������� ��� ����� � ��+�� ���� � �� ����� �� ������ ���� ����()),���� � ��������� ����� � ��� �� �&-<� ������������ �� � ��� �� � �

����������� � ��� �� ����� ��� ����� �� � �� �� ���� ����+�����������6�� � ����� ������ ����� ����������� �� ������ ��� ��� � � ������� ��� ��� �� ���� ��!���� ����� ����� ����� �� ��7�� � +�� �������' � �� ��!�� ���7�� � ����������'� �� ��:� ���������� ����� � ��� ����������� ������� � ���� � � ���� ������ ��� �� ������ ��� �� �� � �� �� �������� ����� ������ ���� ��� ���� ������� ��7�� � �

��� � ��� � �+������������������������� ���� ��� ������ �!������������� ����� �� � �� �� �� �� � �������������� � �������� ��6�� � ����������� ����� � �� ����� ���� � ��� � ���� � �� � �� ������/����� ��

�������������������� 4�������6�� ������� � ���=������� �

,--1� > � � �� !���� � �=�� ���� ������� ��� � � ������ ������ � ����� ���������� � �� 7�� � � 7 � � ��� ��� 5��������� �� �� ���� � �� ��� �� ���� �� �� ����� ����� � �� ����������� �� � ��=������������ �������� ��������� ��!���� ����7�� � ����������������� ����� ����� � ���=�������+ ���������� ������=���������������� �� �������� ��?����� �! �������� ��� � ������������ ���=�������� ��� ������ ��� ����� � ������ � �

��� �������� � � �������� ����� ��4���,--1����� ����� � ����� ��������� ����� � �� �� � ������� �� ��������/�������� ��!���� ����7�� � ������ ���� ��� ����������6�� � ������� ������� �� ��� �������������� ���� ����� � ������ � ����� ���8> ��� � � ����2> � � �3�!���� ��=������������������� � ����������� �� ����� ����� � ��� �/�� ������ �� �� �� ����������� ���� ���� ��!���� �����9�� � '�� ������ ��� � �

!�� � ��� ������� � ����� ������ ���=��������������� ��������� ��� ��� ������ ���� ��!���� ���+�� � !������ 7�� � �� !�� � � ��� ���� �� � ��������� �� ��������=���������� � ��� � � ��� �� ���� ����� �/�� �������� ���� � ��� ���� � � � ������ ��� ����

4����1�7����,--)������ � �������� ���=������ ������ � �� � ��������� ������ ��� ����� ������ �� �� ����� � � � +����� ������ 8@ � � � � ����� � �� ������������ ������ ���� � ������� ��� ��� � � ��6�� � ���� � ��� ����+�� �!���������� �� �&-� �� �� �� �� ������ ���� ������ ��� � � �������� �� ������� ��� ������ ���� � ������ ����� �� %� ��� �� � �� � ��� ���� ��� � ��� � �������� � ����� �� ��;-��� �������� � ��� �����5������ �������������������� ���(--������� ����6�� � ������ ������� ����9���� ��� ��� ���6 � �� ����� �������������� �� ����� �������� �� ������� �� ����������� � ���� � ���=�������� ������� �������� �� �� ��� ������� �� ����������� ����� �������������� ����� � ���=��������������� ��� ��������� � ����7 � �� ���� ��� �� �� ����� ���������� �� ��������� �������� � �+������������ �'���� ���

��������������� � ������������������������ ������������ � ��!�� �������"�����#���$����%&���������� � ����& ���� ��� ���� ���'����������������� �!����!&�&�� � ��( �����

�)���*�*��)�������������������� ����� � ��������������������� ���� ��� ����������� � �������� � ��� ������ ����� ������ ������&��� �����

���

����

���

����

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�������������������� ���� ���������������������������������������������������� �����������������������������������������

�������������� ���������� �� ������� ����������!�����"#�"�������!���� �������������������$� �� ������������� ��� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������

������������� ��������%���$����������������������&'���� ����� ����������

��������������������������( ��� ���� ����� �������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������� ����� ������������������ ����������� � ��)��������� �"��������� �&��������� ����������*������������ ���������������������������� ������������� ���������������������������+ � �,-��������� ����������������������������� ����,.����������� ���������������� �����������"/ ����"����������������������������������������"/ ��������� � ��� �����!������������ ������� ����������������� � � ���� ����� "�������� ����� �� ��� ��������������������������������������������������������������� �� ���� 0 ����� "/ � ���� ���������

*�������������������������� ������ ������������������ �� �� ������������ ���������1������ ����������������,.��������2�������� � ��'�������� ���������� ������������������������������������ ������������������������,.��������� ���� �������������������������� �� ������������ ������������������1����� ������������������

" ��� ���� �������������������� ���� � �� ������������� �������������������� ��� 3������������������4��������1��5���������������� ���������� !�� ��� "#� "������ � � �� ,6�7'� *�0�� 2������������������������������� ����������������

���������������������������������������� � ��������� ���������������!���� ����������������� ��������������� ����� ��������� �����������������������������������������������������+��������� ��������������������������������� ������������������������������������������� �����������0�� ����������������������������� ������������$��������������0 ����� ��� ������4������������ ������������� ����������8���� � ��� ����������������������� ����� ����������� ����� �� ���� � ��������������������������������������!����������������� ������� ������������������������������ ���� ����������������������� ���� �$��� ��9�������������� ���� ��� ������ ���� �� ������ ������ � �

���� ���������������� ������� ����������������������� �������������������"���� �� ��� ������ ����� � �������������� ���:��������������� ���� ����� ����������� ������� � �������� ��� ���������� �� �� ����� ������������������������������"#����������������1����������1��������� ������ �������������� ��� � ��,6�7'�*�0��;������������!����"#������������������ ������1�������� ����������������������������� ����������������������������������� ��������� ����� ����� ���� �� ���0��� ���� ���� ������� ������ ��������������������������� ���������������� ������� �� ���������������������������

<�������� ���� ������������������������������ ����������$����������������� ���������������������������� ����"/ ��������������������0 ������������������� ������������������������������������������������� �������������������� ��������$����� ������� ����� ��� ����� ����������� ������ ��1������� ����� ����*������������� �������������9��� ��1��������������� ����������������$��������� � ��� �����!������ � ��� ��������������� ������������ ��������� �� � ������ ��� � ����������������������������������������������������������

���������� �

������������

�����������

���������� ������������������ ����������������������� ������������������ �� ������ �������� ���� �� ���������

���

����

��

����

� ��

���������������� ��������������������� �������� ��

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

���������������� ����������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������! "������������������������� �����������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������$������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������'��������������������������#��� #��������������������������������������

&����������(�������������������������������������������������������������$������������%�������������������'������������������������������(������������������������������������������)��������������������������������#��� ���� ���������������� ���� ����������������������������������� ���������������&�������*����+��������������������������������������� �����

������������������������������������������������������������'����������������������������������������������������

$�������������������������������������������������������� �������$������ ������ %��� ����&���������,--.��/������������������������������������ ������ ����� '��)� �0� )��������� ������ �����������������'��)��0�)����������� ����������������� �������������������� ������������������(����1��������������������������������������������2���#������������������� ��������������������������������������� �������$������������%�����������������������'��)��0��3������������������������������������������'��)��0�������������� ������� ��

�������������4����������2����������������������������������

,--,��� ��� ������ ���� 4��������������������������2��� �����������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������&����� ��������������������������������������������������'������0���� ����5�&��������������������2������������������������������������������������������������������������������

������� �� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������� ������������6��������5��&���������������������������������������������������������� � � ������������������������������*����+�� ���#������������������������$����������*������������+67�

5��&�������������������������������������������������� ��������� ������ ��������� ���� ��� ����)���������������������������������������)�������������5�� &�� ������ ����� #����� ����� ���� �����$��� ����������������������#�����������������������������4������������������������������������������������#������&������,����������������#��� #����������������

$����� ���������� ������� ������� ��������������������������������������#������8������9������/������������������ ����8����������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������:����������������������������������������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������������������������������������5��&����������������������������������������������������

������������������������������������������������)������������)���$������'����4������

���������������������(���������������������� ���8������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������� �������� �������� ���� ���� ;����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������1�����������������������������������������������������������(������(����������(������������ ����������������������� �����������������������������������������������������������������

������ ��������������� ���������� ��� ���� ���������������� ������ ,--,�� ����� ���� ������ �������������������������������������5����������� ���������� �������� ����������� '����� ������������������������������&�����������������������������������6��&��������������������������������������������������������<�������������� ���*������2��!--����� �������+�����������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������&������������������������������������������������

������������������������������������������������ ��

������������� ������������������������������������������������������ ��!�������� "��!���"��� ��#����������$�!��$� ���� %����!����� ��������$������ ��� ��!��$�������"� �� ���!��$���$� �!���� "�

���

����

���

&'�(��)����* �������%� �+����� "������ �� ���� ������������ ��� ��� �����!���,+��+����� ����!�� %�!�%�����-� �����#����������� �,+��+����� ��������� ����� �� "���� ��� ��� ������ -�!���$�!���� � ���� ���� ��� (���!�� � ���! "�� %���!�� ���� ��$��� ����.� ��� ���� ���� ��!�#���� ���!� "�

��

�����

���

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

���������� ������ �������������������������� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ��������������� �����������������������!������������������������� ������������������������

����������� ���"��� ��������� ���� #������ ����� �������

��� ������� ���������!����$�������%&&' ���������������������������������������������� ����(��� ��������)������"�����!���*�������� �������(����������������������������������������� ����+'��,-�.����� ��(������ ��/��������������������������(�����!��������' �����0/��� (���� ����������������

$���������� ����������������������(�������� ������� ������ ��� � �� ���� �����������������������/���������������� �������� �������������1�(����������������� � ���������� ���� ������ ����� ����� ������ �!� ��*����������� �����(��������������� ����� ����"������������%&&2 ��(������������������ ���� ���������1��*�3*������������������������������� ���������� ������� ������� ����� ��(�������������� ���������������������������� ���������������������������

���� ���� �������� ��������������!�����*���������1���� � ��������������������������������!����� ������� ������ �����������������������4�����!���5�!�����6� 1� *�����������������*� ����������/�������� ������!����� �� *�������� ����� ������� ���������������������� ���� ������ ����4�������� ��� ������������%&&7�.������������� ������� ����� ������������ ������������������� �� �������+���,7-�*������������������������� ����� ��� +������� ����� ���������������������������

������������������ ��������������!�������4������������ ������������� ����������� ���������� - ���� ������������ *���� ����� ������� ���������!�����*���������

�������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ������ ����������/��� ������!�������������������4������������� �� ��������������������������/����������������������4���������!��� ��������������� �������4������������������������������������!�������������������������������� ��������������� �������������!��������������������������������� ����������*���������������� �������������������������+������������-5��� ����!�����6 ������8����� ��� ���� ������� ���� ����� ����� �

$������������� ���� ����� ����������� ���������������������� ������!������������������� ������ �!� ���� 5��� ����� ���6 ������������� �����������������������4��������������5� �������6������������������%9��������!������ �������1�������������� �������������������������������4��������� �������������������������!������+������������������������������� -���������.���������� ���������������������������������!������������������������������������������������ �������������������4��������������*��������������������'������������������+*�� ��������������������������������'��� ��������������������������������

���������������������� -�����������������4��������������������� ���������������������������� �!����� ����������*�������������� ���������������� ���� ���� ���� ������� �����

��������������$�������������%&&7 ���� ������ � �����

��������!����������/�������������������,:�����.�� ������9���������������������������� �������5�".6�����������������������*�������������������#���1������*�������5#������6;�������������������������������������������%�����+.�������������!��� ���� ���������������.�� ��� -����<���� �������������.�� �������� �� ������4�����

+.������������ �������4��������������������!� �� ��� ��� ���� ������= .���� ��� ������� ������� ����=-����������������� ������������������� +.������ ���������������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������-

����(��������������!������������ �������� ����� ����������(�����������������������+.����������� ��� ������ 5�����6 �������� ���� ����5��������6�� �������5����6 ��������� ������������������� ��������� �������������� ������� ������������������������������������� -����������#������4��������������������� ��� ��������������������������������������(�������� ������������ �����

������������������������������������������������ ������� ��������� ���� ������ �������*�������� �������������������������������������������� ���� ������ ���� ��������� �� *���������.�������� ������������������������������������������������

"���� ������!���������� ��������������� ����������8����������������������������������������������� ��������������������������������� ��� �����������������+��� ����������-������������� ���������� �������� �������������������������� ��"�8����,::2���������1������������ ������ �� �����������������������"�8������������������ �������������������������������������+���������������������������������������������������� -����������� ���

"� ����� �����������������������"�84�������� �� ������ ���� ���� �� � ��� ���� >� ���� +��������������������� ����������?��������������������������������������� ����� ��"�8����> ������������������� ����� ������������������������������������������� ���,�������������������� ���������������������������

����������!����������� �����������;���������������- ���� ����� ����� ��� ���� �������� ������#�'&&�����������!����*���������������������������������������"�8������ � �����������������"������ "�8����������������������������������� ����$��������������� ������������� ������,���������������������������4������� ���� 5'6 ����� ������� �������������������

������������������������%�������%���� �������������������� ��������� ������:2������������������������������ ��������������������������� ���� ������ ��� ����� ����� ���������������������������� �������$������ ;������������+�������������� ���� ���������!��� ������������������ �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ����� ����� �������4����� - ������������������������������ ������� � �������������� � ���� ����� �� ������ ������� ���� ����������� ���������������������?��������������� ���������� ���

������������� �������� �������������� ���� +�������� ������ ������ ���� ����� ���� ��������������������������������������������� ��������������������������-*������ ���� +�������� ������������ ������������������������������������������������4�����������������������;��� �� ����������������������������������� ����������������8��������������� �� ���4 ��������������������� ���������������������������������- �������������

������������������������������������������������ ��

���

����

���

����������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������!�����!���"������#������������!���!��"�������$�����������������������������%��������������������"����������������������������������

&'������ (�'�� &���� ����$� ��� ��� ������!����"�����������!��%�� �!��"��"���� �����!������� )*� ������ ����"���� ���� ���!����������������#�������������������������!�������"��

��

� �

���

��� �

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

� � � � � �������������� �

���������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������

����������� �������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����� ��� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!�������������������������������������������������"����� ������������������������������������ ���������������������#����������������������� ������� ���������������$�����������������������������������������������

%�����������������������������������������������������%&��'�����������������������������������

����������������#������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������� ������������ ������ ���������

(������� )���� %&�� '��� ����� ��������������������������� ���� �����������'�����(�����������������������������������%&��'��������������������������������� �����������������*���������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+,�������������%&��'��������#��������������������������������������������������'�����(���������������������������������������������� �������������!������ ����� ������ ���� ���� ��� ������ ������������������������������������������������������ ����� ���� ����� ������� ������������������������

���������

�������������� �������

�������������������� �������������

����� ����������

������������� ��

���������������

������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

�������!���

"��

������ �

��������� ���������������

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ���� ��� �������� ������������������ ���������������

������������������������ �������������� ������������������ ������������������������ ������� ����������� ����������������� �������������������������� ���������������

� � � � �

���� ����������������

���������� ���� ��������������� �

���������������������� ������������������� ���

���� �����������

��������������������

���������� ����������

���������������� ���������

�������� ������������������

������������������ �����

��������� ��

����������������!���

�������������

�������������� ����

���������������������������������

�����������������������

������� ���� ���

��������

"�

����

���

��!#�

���

"�

����

$��

���%!#�

����&�

����

'

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

����������� ����������������

�������������������� ���������������������������� ��� ������ �������� ������� ��������������������� ������������������������

�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������!������� �"�������������� �����#�������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������������

"�$��������������������������������������%��������#�������� �������������������������������

��������&�����������������������$�������� �������������'�����������(�����������������������������������������

&��������)�������� �������������� (������������������ ����'�� �� ����� ������� ��� ������ ����������� �(�'��*��� ����������������������������������������� ������� ��� ������ �����+,� &����� ��������������������������������� ����������������������� ������� ��������� �������� �������� �������������+������������������������������������������������������������-������������������

������������+�������������������������������������������-������������&�������������������� -�������������������������������������������������������������������������#���������������������������.���������������������������������������������������������#������������������������������������������������������������ �-��������������������������������������������#�������������������������������������-����������������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������

���������� ����������������������������������������������

����������������������������������"���������������������$�����/�� �������������������������������������� -��������������$���������������������������������������������������������#������� ��������-����������������������������

��������� �������������������������������������������������� �-��������� �01�� ���������������������230+���������������������23��������������������������01� �4�����������������%����������������5�����6 ���������

����� ������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������� ���������������� ��� ����������������������������������������� ���������� !������������������������"��

��������� ���

���

����

��

����� ���������� ����� � ��� ��� ���� � ������ ��!�� �"��# ��� $% �� %�� ��� "��� �� ���"��� � "��%�#�� % �� �� %�� ������ ���%�! �

������������������������������������������������ ��

�����������

����������� ������������������������������������������������������������

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���!������������������������������������������������������ �� �"�� ����� ��� �������� #�����

$#���������������������������������%���������������������������������$&������������������������������%����������������$'������������(�����������������������&�����������������������������������������������&������� �������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������� �� ��)��*+�����������������

!��������������� ��������������������������������������������������)��,-�������.���"������������������� ����� ���� ����������� ������� ��� ������������������������������� ������)��*+� �����/������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ���������� ����� ������� /������������������������������������������������������������������������������������������/������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ������

#������ ����� �������� ������ ������ �������

����������������������/������������������������0����� ������������� ������� ������������ ������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������������������������'�����/�������1��0����$������������������������������ ��������������"�������������������&�������� �������������� $'������ ��������� �� ��������������

������������ ����������������� ,2� ���������� *--3� '���� .���� 4 �

���� ����1��0���������������������� ����������������� ����� �� ������ ����������� �������������������������������������&�����!������������.����4 ���������� ������� ����� ����� ���������� �������������������������������������������������������.����4 ����� ������������������������������������� ������� ����� ����� ����� ������ �����������������������������������������������������

5������.����4 �������������������������������0�������������������������������5����������������������������������� ������ ���������� ����� �������������� ���������$6��������������������%�������.����4 ���$6������������0������������������5������������%��������.����4 ���������0��������������������������0����������������������������������������������������� ��0���������������������������������������������������������0�������������������%�� .���� 4 �� �������� ���������� /�������

����� ���0���������������������������"��������������������������������������������������������������������.����4 ������������������0�������&������ ��0��������������������������������

&��������� �������� ����� ��������� ������ ����������������������������������������������� ��������������������������'�������������������������� ����5��������������������������������������� ������������������"������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������'�������������� ������������������������������������������������'��������������������������������������������������

/���������������������������������������������������.����4 ���/���������0�����������������������������%�0���������������������������5���������������������������"�������������������������������&5������������/����/���������������������������������������������������������������������������/������������������������������������������������������������������������&�����������������������������.����4 ��������������������������������������������������� �������������������������������������

#������������������������.����4 ���������������������!�������������������������������������0�����������������0�����������������������������������������

!�������������������.����4 �����������������7�����������������8������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������.����4 ��������������/������������ �� � ����������������������������������������������������� �����������������������������������/�������������.����4 �����������������4�������������������8���*�������������������������������������������������� ��8��� �������������+-������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����

#��������������������� .���4 �� ��������"������ ������ ��������������������������������.���4 �� ������� ��������� ���� ����������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������!������������ ������ ���������� ���������������������������������

������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������.����4 ���9������������������� �������������%�� �!����������� .����4 ������ ����/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6������������������������������������������������������������ �����������������������������������������1��0��� �����������������)��,-��������������������

#������������*--:�.����4 ������������������������������������������������������������������������� ������ 0����� ����� ����� ����� �&5� ��������������������������������������������������������������������������������9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0����������������������������������������

�������������������������������������������������1��0������������������������������������'���������������������������������������������������������� ����������� ����� �������� ������

5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������1�0����

������������� ����������������������������������������������������� ����������������� ���������!�����"��#���� ����"�#�����#��$�������%� ������ ��������� ��� �������� "��$�$��� "���� �#������

&� �� ��'� (�����)��������#����������$���������#���������#����� �������"��������"�#��������� $����������������%���$���#�������!�������#��#��"������$����#�!��������#�����

���

����

���

����

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ��

�������������� ������������ ��������������������������������� ����������������������������������������������

����� ����������������������������!��������� ����������������������� ��������"�����������������������#�������� ������������������"�������������������� !��������������������$%�&$'(� ����������������������������������"�������������������������������������)�����������$ �������������������� ���������������������������������������������������*��������$��������

���������������������� !��������� ����������� ���������"���������������� ��������������������������� ������������� ���������"���� *)��������������� �������������+���������������������������!

������ �������� �������� ��������� ����������� ����������������������������������������������������*������������,$$-������� ����������������������������������������������������������"� ! "�������������������������������������������������������������������������

������ �������"���������������������������������������� .�/�� ���"������������������������ �����������������!�����!�����"�������"���������������"��������������������"��������� ��"�����������$$�$$$����������������������$�����0��� ����������� ������������ �����������������������"��

�������������� ���� �������#��"������"������������������������� .�

/�� ���������"�����������������������������

��������&� ����)������, 1��������/����)���� .�/��0����������

2�����������"������������������������ ������� ���� 3��#��� ��� ������ �������� ������������������������� ���������������������01 '����������������3��#���+���� ���������������"��������������������������������*'������������������������� ������#����������������������������0� ���������������������������������� !����������1��������������� �������'������������������"��� ������ �������� ��� ����� "������� ��������

�� ��� �������� ������������������ ���������������

������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ������� ����!� �������������������������������������������������"����!�#�������������$������������%����������������&��������������������������������!

���������� ������

���������� �������

���

���

����������������������������������� �������� ����������������� ���������� ��� ������ ������ ����� ��� ������� ��� �������������������������������������

�����������

���������� ����������� ����������������������� �� ����������������

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

���������� ����� ��� ��������� ������ ����������� ���������������������������� ���������������������������������������� ��! �� � ��"��������������������������#������������$� ����%���������&���������������������������������'�������� �������������������������������� � �����������'���������� ���������� ��������

(��������)� ����*�����+�,� �������������������������������������� ���,����-���������� ����� ����������� ��� ����������� �����������������! ��� ����� ����� ����"�� ���"���������������������������������.'����%��� �������������� ����"�� ��� ����������"������������������� �+� ,� ������ �������� ! ���

������ �����������/���������������� ��+�,� � ������������ � �����������������������������������! ��� ����������'��������������(������������������� �� ��������������������������� �������� ���� �� ��������� ������ ��� ������������ ���"���������� ����������������� ����������0�������������� �� � ���������� �������1���2�.'����%��� �

!"��� ����� �� ���'����������� �������������������3� �� ������ ����������"�"������ ����� ������������ ���������������������������� ��������� ����� ��� ���������������� ��(-�������������� ������������������ �������

�����*���������4.�������������!���� ������������� '��� ���������� �� �� �� �� � ������������������'��������������(����������5��#�� ��� ������������ � �������� � ������������ ��������������������� ��������������'���������� ������� � ������������� ��������������.�� ����������'���������������"�� ���'�������# ���� �������������! ���

������� ��� �������������! �� ��� ������������������������������������� ���������������"���+�,��! �����'����$� ������-����*���0$�-*2,����-����+�,��,����������&������*��������� � ������������ �������������������#�� ��������� � ��������� �� ������ ��'����� ���������� ���������! ����� ������ ��������*���������"���������� �� �������� ������ ��'��������������������� ����� �� $�-* ,���� -���� 3� �� � ���������� �� �� ���� � ����! �� . ������ ���.���������� ����� ��

�������������������������������� ������ ����� ���� ���� ���� ����� ����� ���#������������ ��-�������� ����� ��� ����������� �����'���������������3� �������� �������������������! ���������� ���������'��.&�'����� ���"����������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������.'����������� ��� �����������

������������! �� ����������������� ������������������������������������! �� � ������� 6��7�� ��������� ����� ����������������������������3� ������ ����� ������������ ����� � ��������������������� �������������� � ������������������������ ������� ���� ������������! ���.����������������������������������������������������� ���*����'�������'����������������������� ���������������������������������'��.�� ��� ��

%�������������������%��� ������������� ������������� ������ ���������������! ��� �� �����������! �� � ����'��"�������������.������������� �����*������������������������������� ������� �� ������ �������� '����� ���� ��������������� ������������ ��'�������������3�������! ���� ������ ��� ��� ��.�� �����%��� ������������

��������� ������������%�������������� ���������������! �����

�������� � ������������� �� ����%����� ����������������������(������'��� �0$��������1���2���'�������������������� ��� ��������'������ � �������������� ��!�� �������������������� � ����� �����. ��������� �� ��� �������� ���� ��

����'��� ���������� ����������� � �������� ������������������������������������������������� ��(����� �������� � ��������������� ��� � �����*����4����������'������ ��� ������������ �� ���*����������������'��-�����������*���� �� ��� ����� � ���� �������. ������ ��

! �� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��������� ����� ��(�� ������ ����*������������������� ������������������������ �����������������������1���� �� � ���� ���������. ������� ��

8��������������������! �������� � ������� ��������'����������� ��'���������� ����������� ��������� ��*��������������������%������������������ �������������������� ������������ � �������������������������1����� ����������������(!���1������ �����������������.����������

��������� �������! �� ������������������9���"������������#������������������ �������%-,����-����+�,������ ��'��������(�� ��'���������� �����9������������� ��'��� ���� ��'���������� ��������������'��������������� � ����������������������1�����������.������������������� 9��� '��� ��������� "����� � ����� ����'����������%������ ��� ������������������������������������1���������� ���,����-����+�,�%����!�����

*���������������������! �������� ���������� ��:���������������������������1����! ��������������������������� �������������������� �� ��������������������! �������� ��������*��������*���� ��������+�,�'��� ��'��������� ��������� �������� ����(�� ��������������������� � ����� ����������� ��� �������������+�,� ������� � ��������������� ��.������������������

���

����

����

��

������������� ����������������������������� ������ ����� �� � �� !"�������������������� � ����!�� �#���������� �������������������� � � �����$�� ����� ���$� ��������� % ����������������������&� ������������������� �� �������� ���� ��� ������ ��

'�'��(����)�*�"���� �� ��&��� #����������������������������+�����$�#�&����,�����������$� ���&�������&� ���� �&������+�����$����������� ��#�� �� #����� �����$�#�������� &�&���������������,���� �� �� ��

'�*-���*( .()�/� ������� ��� �� ������$��������� ��� �� #������ ���� $�� ��� �����&�������� % ����������� ��#���� �����,�����0����������� ��$�� �#����������&��%��� �����$��

���

����

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

��������������� ����������������������

��������������� ����

����� ������ ��������� ��� �������������� ����� ������� ���������� ������������� ����� ����

������������������������������������������������������������ ����� �� ����������������������������������������������������������� ������������� ������������������

��� ����� ���������� ������ �� ��������������� ������������������������������������� �������� �������������� ����������������������������������������������������������� ��������� ������������� ������� ���������� ����������������� ���������������������������������� ������� ��� ������� �����������������������������������������!������ �������� ����!����"!���������� ������������ ������������� ������������� ����������� ������������� ���������������#����#�

$�������������� ������������������������������������� ������������������� ���������� ����� ����� ������ �����%����������� ����� ����� �������� ���������� ������� �� �� ������� ���������� �� ����� ������� �� ��� ���������������������������������� ��������� ����������� ���������������������� ��

���������������������� ���������������� �����������������������&��������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� ������

'����������%������� ����� ��������� ������������������� ���������������� ������������������������� ������ ���� ���������� ����� ���������������������� �������������'����������������������������� �������������������� ���� ����� ��� �� ��� ������� ������ ����� �������������������������� ��� �����#(���������)� ���������������������*#

%���� ������� �������� #%���� �� �������� ����������������"����������������������� �������� ������ �������� �����������#� �� ��� ������� �� ����� ������������+$�������������� ���������)� ��#%������������������������������������ ��������������� ��� ���� �������������'���������������������������������#(������������ �� ���#� �� ��� ����� �������� ������#$��������� ����������)� ��#�%����������������� ���� ����� ��������� ����� ������������ ���������� ������������"����� ,���� ���� ������� ������� �����#�� ���������������������������������#

����������������� ������������������������������������� ���������� ������������� ��������������������������������������� ����� �������������� ����� ��������� ������������������������ �

�� �����������#,����������������� �� � � � � ���� ��� � � )� ��# � %� ����� ���������������������������������#����������������� �� ��������������� ������ ����� ������ ������������� �����������������������%����������������� ����������� ����� ����� ���� ������� ��������������� ������ ����� ������ ����� ��������������������������������� ����� � ���������������+

������ ����� ������ #�������� ���������������#��������������������������������� ������������������������������������� ���������(�������� ���������������#(��������������������� ��������*+�-� ������ ����� �� �������������������� ���� ������������� ���������� �� ��������������������� �����!�������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������������� ����� ��� �������������������������� ������������������������������������ �������������������������&����������������������������������������������� ���� ����� ������ ���� �������������������������������������� ��� ����������

$� ����� ���������������������������� �������� �����������������������������!������� �������'��������������� ������������������������������ ���������������������� ������� ����������)� ���������� ������������������� ������������� �������������������.���������������������� ������������������������������� ����������������������������'����� ���������������"��������������� ��������� ����������������������

�'���������������)���/�������0������� ��������������� ��������

����������������������������� ������������������������������������������ ������������� �������������� �������� �������������� �������������������������� ����������������������� ���������� ����

���������������� ��������������������� �������� ���� ��� �������� ������������������ ���������������

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

������������ �� ���� ���

����� ������� �� ���� ����� ������������������������������������������������ ����������������� � ������������������������ �� ���� ������� ����� ������� ��������������������� ������������������ ����� ������� � �������������� �������������������������� ����������������������������� ����������������������!���"������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������ ����������� ���������������������������������������������������������� �� �������� �� �� ���� ��������#!������������������� ��������� ����������#�������������

$���� ��������� �������������������������������������������� ������������������������� ����� � ������������������������������� ������������������� ���� ����� ����� ����� �����������������������������������������������������������!���� �������������������������������������������������������������������������������%��������������

������������������������������������������������������������ ����������������������!������������������� ������������������������������������ ������ �����"������������������������������������ ����� ����� ������� ��� ���� �����������������"���� ���

& �� '(� ���� ������ ��������� �������������������!���� �� ����� �������������������������� ���������'��������������������������)����������������������������)� ��� �������� ������ �����������!���������������� ���������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������ ����

�� �� ��������� ����������������� ������� �� ���������������

!�������������� ������������������������������� �� ������������������������%���������� ���� ����� ���� ������ ������������������������������������� ����������������������� ���� �������

������������������������������������������ ����� ��� ����"����� ������������������������ ���

���������������������� ����������� ����������������� ������������������ ������ ����� ���������� ��� ���������� ����� ����� ���� �*���� ������������ ������ ��� ������������������������������������ �������������"�������������� �������%������������������������ ������ ��� �������� �� �� ����� ���� ����������������������� ������������������������������������������������������ ������ �� ������� ����� ���� ������������������������������������������

�������� ��������� ���� ���� ��������#� �!������������� ����������� �������������������������� ���������+������,���������������������-����������������������� ������ ���������������� ���������+���������� �,�� ���� ���������������������.������ ���������������������� �������� ���� ����"���������������������� �������������%�������������������������� ��� ��������������������� ����������������������������������������������������� ���������� ��������������� ����������� ����������������������������������� ���" �������������������������� ����� ���������"������������������ ���� ������������������������������������� �������� ������������� �������������� ���������/������������� ��������"���������������#

�0������������������������������������ ����������������� ��1�� �����2���������������� ������������������������ ���������3�����4������������ ���� �����'(�����-��������%������������������3��������������� �������� ��������� � ���� ����� ���������������������������5��������������������������������������������������������-���������������3������������������������������.���� ����� ��'(��������������������� ����������� ��������������� ������ ��� ���� �������� ����������!�������������������������

�� � ����������������� ���� ������'(���� ������������%������67����������������3�������� ������������������� ������������������������ ������ �� ��������������������� ������������������������� ������������������������������������������������ ������������������� �������������������������3�������������������� ����������������� ��� ��������������� ����� ���� ���� ����������

�!��������������������������3������������������������������������������0������������ ������ �������� ������� ��������� ������ ���������� ���� � �������������&������������"������������� ���������.�+������������������������������ ���� ���������,���� ������������������� ����� ���� ��� �������� ������ ������������������ ���� �� ���� ����� ���

�� ������������������������������������� � �������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������!������������������������������������������������������������� � ����������������������������� ������!������������������������"������ ��������������&���������������������� �����������������������

�%����8������������ ��0���799��$��:99;�����������������������

������������� ������������������������

���������������� ��� ����������� �������� ����������������������� �� � �� ���������������������������� �� ��� ������ ����������

���������� ����

�������������� ����������

�� ������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ��

���������

������������� �����������������

����� ���

� �

������������������������ ��� �� ������������������������ ����� ������ ������� ������������������������������������������� ���������

��������� ����������� ������������������

������������� ���������������

����������������������� ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������

������������������������ ������ ������� ����������������������������������������������������������

������� ������������������������� ������������ ������������ �������������������

������������������������� ������������ �������� ��������� ���������������������������������

��� �

����������� ���

�������������� ������������������������������������������ ���������������������� ��

�������������� �������������!������� ��"�� ����� #�� ��������������$������ ����#��������� ���������� ��"��������������� ���% ����������������� ����������� �� ���������������������������������������������� �"����&������� ��� �" ������'()�� �'**+��������(*&(*�!,#������������������� ���������������������������� �"����� � ���-����� �������� &�#���������������������������������������� ��������� ������������������������������ ���� ������ ���� ��� �� .� �����&

����������������������������������������� ������� ������������� ����������� �����������������/����������� ������� �������������� � ����������� ���������������������������������� ���� ��������&0���������� ������������������������������ ���� ��������������������� � &������������������������ �������� �� ����� ����� ��- �� � �� ������������ ����- ������ ���� �����1������������ ��

��� �������������- ���������������� ���������� �������������������&

��/���2������� ����������� �"���������������������� ���������� ���� ��������&�� ���� ��� ������������������ ���������� ��������������������������� ���� �� �"����� ����� � � �/������ �����������&�� �������������������������� ����� � ����������������������������������������� ������������ ���������� �� ������� ������� &������������������������ � ��������������� ������ �������� ���� �����������/��������� � � ������ ��� ��������&����� � ����� ���� �'*������������������������ ��� ������������ �������������� ������ � &

"�� ����� ���� ���������� �/ ������ ���������� ��� ��� �������� �� ����������������� � ���������1������������ ���� ������������������� /�� ���������� ���������������� �������������������&���� ���� ������������/���������������� �����/��� ��������� ���� � ��������&� � ,���� 3���� �� � "����4

����������

���� !��"��#����

��������������������������������������������������������

���������������� !� � ��������!��"#��$���!�!�%!�����"#��&���"�!�&#��#�!�����&���!�#!'#!����!�("�!��%!�������� ����"��� ��)��#!��#�!%� ���&���&� !*��!��� "���

+,��-.�������

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

������������ �������

���������������� ��������������������� �������� ��

���������� ������������������������������������������������ �!"������#�����#�������$���%� ����%������#�����%���������������&��' ��������

���

����

���

������������� ������� ������������������ ��� ������������������������� �������������������

����������� ���������������� ���������� !"���#����$��������%������ �������&�' (� ��)��*"�+������� ���� ������������������� � �,!����� ��� ����-������� .� ������%���� �/������������.��� ��������(����� ���� �����/� ������ ������� ��� �� .��� �� ����� &�' (� ������� �� 0��������������������� �����1���0���� ��� ���������� � ��� �������� .� ������%���� &

$������������� � ���������' (� ��������������������������� &�%� ����������������.��������������� � 0����������������������0� ���&�$���� ����������� �� �������������� ��� ������0��0� ���2� ���� .����� � �� �.��� &�$������������������� �� �� � ��� � � ����� ������ � ���� ��� 0� ������������� �����&�$�������,!��� ������������ ���������' (� ����������� � ��������������� �� ������������ ������&�$���������� �3 �)��4� ����������� �������������� .� ������%���� �������� 0� �� 0�&�5� � ������������������������ ��

�����&�$�������� � ��� ���� ������������������ ��� ���� � ����� �������������� ������ .� ������%���� &�����������������!"����� �0� ��� � ���!������������������ &

%������ ��� 0���' (� ���������������� ��� � ����������� ����(�������&�67��80��������������� 0�&�9����������� ��������������������� � �.����:9��� 0� 0�������������������� .����� � 0�&�9���������9�.�����' (� �������&

;$�������������������� ��������0� ���� ������ 0�&� ��� � ��� � ��� ������9� ������ 0�&� 67������ 0����� �� ������� �����' (� �&�$�������' (� ��������������������������� ���������� &<��� 0��������� ������������� �������������������� ������������&

$����������� ������ ������� ��������-������ .� ������%���� ��' (� ���� ������� ��������������� 0����������������0� �������� 0������������ ��������� ��� ��� ��� ����� �� �������������������� 0�&� 9��� �� ������ ��������9�.�� 0�&�� �<���� �$��� ��

��()(���(����*��'�����+,-

*��'����. *��'����/������������� ���

���������� ����������

��

����

����

����

���

���0������(���� �����1��������#���%�%��� ����$����%����������������� ������#�$�������1�"����#����� ������� &�� ' �� ���1�"��� #�%��� 1���� "��%�������� ��1��� 1��� �!%�� ��������#��� �������

������������0� �� ����� � �$��� �*,,+��� ������#������*!�+��� �1��0� ��*=�+�0� �� �����-�����

-��� � &�$���� 0� ���.������� �������� 0������������������ ���������&�1� �����#��������.������ 0����0� �������� �� 0������������������.���3����������"�����&$��� �0� ���������������� ���������!�$5>����?.� @��� �-��� � ����������������������������������������0� ������ �����&�A���� ����������#�����$���B���$������&�5� ����� 0����������� �������� ���0������� �������������������������&

$�� �������� ���� 0����$��� ���������������&�1�����#������������� 0�����#�����$����15.����-��� &�$�������������������������������� 0�����(��� ��� �����������&�$��� ���������������������� �� ��� ����� ������������� ���0����������������������� &�<���#�������� ����������������������� ����������� &������ �����#������ �;���(��9������� ��� ������ 0���������������������������� ���� ���������-��� &

��������� � �������� �0� ��������#�������������%� ����-� ���� �-��� ��������� ��� ���

�������������"&��� ��� ������� ����������������������� �������� ��� 0������ ��� �� �������� ���������$��� ��������� � ��������� �.������0� �������������� �������&�?����� ����� ��$��� ����� ��� � ������������� ���������������������������������4�����������&

$������������� ���������� ��� � .� �$��� �� ������� ������� ����� ������� $��� � ������ ���������7������������ �� � ����� 0�&

;$� ���.��� ��� ����������������������� � ������0� �� ���&�������������������� ���� �� ������������ 0������ &������ ��� ���������������� ��������������������������� �� �� ����� 0������ ��������������� ���� �������� 0���� ������������������ ���7����0� ���������� �9�� ����4���0� ���@� �������� ���� ��� -��� &� 8����� ������ 4���0� ��� ������� 0��� �� ����������� ����$��� �� �������������� $��� � ��� ������� ��(���� �������� �� � �������� ��������� ��� 0����0� �������������� ���������&��������-���

(

�������(���

�� ��� �������� ������������������ ���������������

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������ ��

��������� �� �� �������� ���� ��

����� ����� �� � �������������� ������ �������������������������������������������� �

!"�������������#�����������$���� ��!"�������"�������������"������"������������#�����������������$�����������������������"��������������������%���&���������������"������������������������������������"�������������������&���'#�����&��������������$���������������������������"������$�������������������&���������������(�������������&����������)������*��+����������������$���� ��!"��

,�������� ���� �������� ����-����� ���"� � �� !"���������������&����������������� ��������.� �&/"�"��������������&���������"��������������������&���"�� ��!"���������0����������"������������"�&������"��������"�� ��!"��������������������������������"�����"������������1�������-�������&����������-������������������������������������������"����������������������"�

/����������$���� ��!"������������������������"$����������������"�������������2����"����������������������������������������������3���������������/����"�������������������&�������������������������������&�� �����������"� ��� ���������&��� #�������������������������������������������"����������������������&���'4����&�����&��������������������5-���$�����&����'���&���������)������"�&�6���������7������&��)������&�������������������������������-����������������� ���"������-������������������ ������� ��"���� ��������� ��� ����"�&��������������������

'/�������������������"������������������������������(����&��)������4����8�3����6�7��'����������"-�����"� ����������&���������������������������������������������&��������������������&��������"�)������&���4��������"�����������������"�� ��!"��������������/�9�� �4����9������

������������ �� � �������

����� � ��������� ����������������������������� ��!�"�����#��!���$���%�����"�� ��&���%���' �&����������� �!��&��#��������(��"����!����#&���� ���"���#��$������"�"�����!�"%���$���������$�"��%���!&����������#������

���

�����

� ����� ��

������"� ��"���&���� ����4�����������������2�������� �����&�� ������� ���������� �����

,������&��������������������"������������������������"�����&����������������"�� ��!"��9����������4��������"����������"�����������&���������"����������������/����"����������4������������2�����������������"�������� ��!"��������������������������$���� ��!"��

%�� �������� ������� ���� ,���� ���� ��������������&����������������� ��!"���/�������$���� �!"��������������������������������������������������� ��!"��������������������������������������"�����������������������������������������"�������������������������

9����"������&��%�����������&�������������������� �!"��9�������������"�������9����������4���������������������������������/���������������"����������$��� ��!"�� &�������������������"�����������������������������"���������������������������������������&���������������������$���

����������:����������&�������������� ��!"�9������������&�������������2������������"�����"����"������4����+���&������$���� ��!"����������������

4�����������������&�����$���/���������4�����"�&����� ������������������� ����� ��� ����� ��������� ������2��������� ����"� "����� &���� ������� �����

����������������2������ ��!"����������&�����������������������2��������������,���������"���������� ������"��� ������� !"���� ;��� ������������������� ��!"���4�����������������������"�2��������������%���������������'/�&��������������������������������"�����������.����-����"�������&����������������������)

%������������������������������������&������������$���� ��!"���9��������������:��������4������"�������������������������������������������������"��6�����&��������������7����������������"����"������������&��"�������2�����������������������������������������������������&����������������������"������$������-��������"��/������������������������������������2��������"�������������������������������������"����4������������2�����������������"��������&���������������������������������&�����"�������� ���$��� � �� !"��� � ,�&� 6� �� !"�� 9��������7

����� �����������������

���� ����� � ) �����$�"%�����������!&���&��*��&��(�+�$����'������(����������������+����$'#' �� ����#�!���(�� ��,'$'��$��������������

� ��� ����� �� ��

�� �

����

���

����

����

���

���

����������� ���

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

�������������� �������� ������������������������ ������ ��������������������� �������

� �� � ���� ������������������������������������ � ��������������������������� ��������������� ������� !���"��#$%��������&����'������ ����������������������()* ����#*������

+����������,������$������������"��������������-)���� ����'�������&�������������* ����*���.�����������������������������������,����� �����/0�����1��� ���� 2����3 �4 *�������������������&�����5���������� ������� ���� � �������������������������� ���������������������

������������&���� ���� ������������ * ����*����������������������� ������ *�����������.������� �����3��'*���������� ����������������������������(�������� � ����������������&��������� ��������� ���������������

���� ��������� ����� ����� /1��� �� ������� ���6� �������������� ���2 ����3��'*� �� ��������������������&���� ������������������ ����������������������������������

1������������������������� ������������������������������� �������������������* ����*������������������/���� �����������2�����������������3 �1�����������������������������������&�����

�����$$�����������&��������� ��������� �������������������������������1�������� ���3 ����*1���7�� ������������,�����������������������&�����/3 �������������������������&�������������� ����������� ���2������������������� ��������1�������������������*���� �������� ��������������&�����1����������, ��������������� ����� ���� �������� ������������ ������������������������&����������������������������������������* ����*��� 6���8�&����'������9

��������������� �� ���������

�������������� ���������������������������������������������� ���!����"�����!���������������"������ ���������� �����������������������

���

����

��

����

���

���

���������� ���������������� ��������� ����������������������&��������� ���� � �������������� ���� �����������

�������������������+����������+��"��#���������������$��&����+����������������������$")��������&���������� �������������+��������������� ����������������5���������5���0��0��������*������5����&����1��������������������������� ��� ����� ����� �� 0��*����� �� �� ������������������������������������������6������������������������������ �������� ������������

7� ��0��������� �������������������������5��������� ���������/������������������������������ ��������������������������������������������� � ��� � ������������ � ���������*������������������������ ��+����������*����������������������� ��������������������������� �������������*���� �����'������ ������������ ���� ����� '����� *������� ��� �� �� ����������� �� �����20����������������� ��������������������������� � ����������������

����� ������&��������������� ����������� ����������

��������������������������������� �������������� ���������������� ������� ��� ��������� ���������*������ ������'��������������������������,���������.�������*������ ������'������������������������� � �������������������������� ���������� �������������� ������������ ������������������������������� ��1���������������������������������� ����*� ������������������������� �������������������������� ����� ��������� ����� 0����� ���� ����������������������*������ ������'�����������:��������������������������������������������*� ���.���������� � ����� ������������������������1� *������� �������������������� ���������� ���������������������������������������.���� *������������������� � ����������������������� �� ����������� �� ��������5����7�������8�&����+�������9

��#�$���� �������%���� ������"�"!��������&�����������'��������"������� �������"�"���"�( "����� ���( ��� "�"����� ���� ����� )�����( ��������( ��� ��"�� "� ��� �

���

����

���

�� �

��

��*��#�� ����*+$ + �,�-���%����.//0

������������������������������������������������ ��

�1����)��2��# �1����$�����,����������� ���

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

���������������� ��������������������� �������� ���� ��� �������� ������������������ ���������������

����������� ������������������������ ����������������������������������������� ��������

������������������ ���!" ��#$%&��������� ���������'�������(����� ��)(������ ��������������������*�+������ ���!" ���� �� ��������������� ,��������������������� � ��� �� ������ ,��,� �����������-�����.��� �������� ������ ,������������ ���!" ���������� ��������������� ����������������/������0��� ��,� ��������������� �"���-��������� ���� �� ���������.������� �������/" ����������� ,���������� ��

!" ��������������� ������ ����������������� ��������

������������������ ������)���� ,���,��������������������"���,� ��1����

���������������������,��+����������� ���!" ���������1������ �� �� ���� ,����� ,� ���������� ,��� -�������������� �����,� ����������.�������������� ,���.������,�� �2��������� ������#���� �3������4���&�3�����������������"������ ������������ ����������

�� �� �5(0� ��� ����������"������������� ����� ���6����

(������ ,����������� ���,� �������� ���!" ���� ������������������������� ,���(������������������ �������� ,���� ,��� �� �� ������ �"�������� �� �� �������������������7� �� �����"����������� ���� �� � �� ���������������� .��� �� �"������� �� ����� ������������������ ,���"�� ���������� �������� �� ��������� �� � ������� ,��� ����� ������1�"������� ��� �������� ��� ������ ����� � ������������� ����������" ����������� ,���� ��"������ ������ ��" ��������������

8�������� �9":��������������� ,������� ���������3���� ����������������� ����"������ ����� ������������,� �����.�������������� ,���7"������ ������ �����1���� ��� ���,� �������� ��������� �� �� ������� ,���5 ������������,��� �� ���"������ �����.��� ���!" ��� �������������� ������� ,����;(�/� ����7��������� ��� ,��� �� �� ����� ������� ���������������(�����������" �������� ��������� ��������� ����������.���������� ���!" ���� ������� ���� ��� ����� � � �� �� ����� ,��� 7"����� ,� ��� � �� ���� ,���� ,���� ,��� �� � ���!" ��� �����������"�������9��� ����� ������ ����� �� �� ��!" ���� � �� ,��

/� ����,� �������� ���������� ,�����������"�"������� ���!" ������ ������$<����"������� .����=���"�������������������������� ��3� .��� ��������� ������������� ,��� ����� ,���)(�������������,��� ,������������.���+������� ���!" ���9����,� ������� �������,� �������������������� ,����������������

)(�,����������� ����� ��������,����������� ���� � ������ ��,��.������������� ����� ,����+�����6�������������1�������������� ���!" ���� �� ��� �� ���� ������(������������� �������� ����� .���� ,������"�� ����� �,� ��������� ,�������������� ������ ��)(�,�������� ������ ��������,� ��������,��.��� ���� �����������,���� ����������,� �����.���������������,����,��.��� ���� �� ������� ��������'����� ��������,������������ ���������,���� ��������� ,����� ��������"�� �6"�� �������������,���� ����������� �,���� ��� .�������"������ �������� ��,��+������� ,������ �� ������ � ,� �� ���� �� ����� .� �� ����� ����

���������������������������������(������������� ���!" �������������������� �����

���� ,��#�"�"��� �� � 6���&������ ,������ �� ,�� ������ ������������ ,���������������������'������(����� � ����� ������ �� ��� � ,��� 5 ���� ���,��� �"���� ,������� ��� ��� ��� ����� �� ,�� ������ ���!" ��.�������� ���"����������6������ ,��(������� �� �� ����� � �� .���� � �"����� ,� ��� ������� �"������� ������ �� ��������"����

����� �� �� ������� ,��� ���!" ���������� � ,��� ��"���������"�" � ��� ��� ��� �"���� ���������(��������� ������ � >"����� ,� �� �� ������ ��� �� �� ��>����� ������ ������� ��� ��� ��� �"���� ������� �� � ���� ������ �� ��� � �����.�� �

9��� ������������������� �� ������������ ������� ,������������ ,��� �� ������ ���!" ��������� .��� ��"�������� �� �����" ��������� ,��,� ��������� �����"�,� ����� ����.�����������"������� ��!" ��������������6�������� ���������� ���������������� ����� 6���� ,��� ����� 1���� � >"������� �� �� ,��������1�� ����� �� ������� ��� ,�� � ����� � .� ��������� �,� ����� ����������7� �� ��� ��������� ���� ��" ��������� ,���� ��������� �������������������� ��������� �� ������������ .��� �� "������� -�� ����������� ���"�� ,� ������������������� ,�� ����� ����� �� � ����� �������� � "������� �� ����� ���� ��������,��� � ,�����(���� ���������������� ����,��,� ����� ����������� �� ������������ (��� ���� ��� �������� � � ���� �� .��� ��������� �� ���� �� ������������"��,� ���������������� ,��

8���"�" � ��� ��� ��� �"���� ���������,� ������������.����� ������������ ,���)(�,��� �� ��� �,� ������ ,������ 1� ��� �"������������� �������,�"�������,��������������� ����"�� ����� �,� ����������������� ���� ��� ���� ���������������+��1�� ,��� �� �� ,����� ����� ��� -������������� �� �" ���� ����� ,�� ,� �� ����� �� � ��� ���������������� ���"�� ����� ��� �������������.��� ��)3�����,��� �� ������ ��+������ ,����� �� ����������������������� ��� �� ������ ���������

����������� ����������� �����

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������������������� ������������������������������

������������� �������������������������������������������������������������������������������

��������� !���������������� ���������"������������������������� ���"�#����������"�!$�������� ������ ���� ���%������#�����!&'������������#� ������ �����"���������������� ��() ����"�!

��*$�' *� �!������������������ ��+ ���������%�������,��������!$�����������+��� ��,� ��"�������������� ����� ������� ���%� ��! ���,�� ��� ��� ������ ������� ���� ����������"�!

����

����

��

���

�� �

����

����

��

���

�� �

��

���������

������������ ���������

Page 48: Majalah Dunia Tzu Chi Mei-Agustus 2009

�� ������������� ����������������������������������

���������� ��������������

������������ ����

�������������� �������������������� ������� ������������� ��������� �������������������������������������������������������� �������������

����������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������� ����� ��������� ����� ������ � !� "�� � ##$�

������ �!%�"�� ��� �&��������������'������������������������� ����������������� �!#�������������������� ����������(����������������� ���������������������� �������������������&������������������������������������������������������������������� �&���

�����)���*����������������� ����������������+� ������,�� ��������������������-�.���������� � !�"�� ���������������������������������������������������������/��������� ������&� ���������������������������� ������&� ������������������������� �0

*� �&�������'������������������������������������������� � ���������

,"��� ��+�� ����������1� "������ ����� �������10,"����������������������������������������� ���(

����0,�������������10,����� ������0,����������� ��������+� ����������������������10,2������������������������0,3������ �����&��� ������������ �������,�����������(

����������� � !�"�� ��������������������������������2�����

��������������������&������������� ���������� �������������������������+������������������������ ��������� ������ ����������� ������� ����� ����������������+��������������������������������������������������������������������� ������� ���� +��� ������� �������� ��� ���������������������������������������������������� �����������������+����������������������� �������������

����� ���������������������� �������������������������������� ����������+������������������������������� ���� ������������������

������������������������ ����������� ������������ ���� �����������+�������������������������������� ������������������"���(�������������������������������+��������� ������������������������������������������� ���������,�� �������������0

���� ������� ���������(����������������������������������������������,�����������-��������"�����������������-�����������������"���-0

������������ ������� ���������4������������������� ������������������������������������������������� �+��������������������������������5�����������������6��6������������(������������������������������������������ �����������������(�����7���� � ��������������������(������,3������������������������������������������������������ ������������������������������0������������������������ �������+����������������������������� �������� ����

�� � �� ��������� �� ���� � � ���� ������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������&����������������������������(����+����� ������� �������������������� ���������� � ��� ����������� �(�� ������������������ ����������� ����� �������������

2���� ����� ����� � ���� ��������� ����� �� �� �������������������������������������������� ���8�������������� ������������������������� �����������������������������������������������������"���(�������������������������������������������������������������� ����������� ����� ������� ���������� ����� ����� �������

������������������ �&&&����������9����+��������� ���3�����

������������������ �����������������

��

����

���

���