1

Magyar

Használati utasítás4 A mondatok elŒtti kis kör azt jelzi, hogy mit kell tenni.

5 A nyíl pedig az eredményt jelzi.

A dŒlt betıvel szedett szöveg megjegyzés vagy magyarázat.

Szükség esetén meg lehet nézni a 16. oldalon lévŒ kifejezések szótárát.

TartalomjegyzékIndításA TV-készülék és a távszabályozás ..............................................................2

Bekapcsolás ................................................................................................2

Az indítási menü lehívása ..........................................................................3

A menü nyelvének és az ország kiválasztása.................................................3

Az állomások beállítása: automatikus tárolás...............................................4

Mód...........................................................................................................4

Kézi tárolás ................................................................................................5

HasználatA TV-készülék mıködtetése.......................................................................6

A TV-készülék nyomógombjai...................................................................6

A távszabályozó nyomógombjai..................................................................7

A menü használata: a kép és a hang beállítása .............................................8

Különleges jellemzŒk..................................................................................9

Speciális funkciók ....................................................................................10

Teletext....................................................................................................11

Külső csatlakoztatásMás készülékek csatlakoztatása .................................................................13

Tanácsok..................................................................................................15

Kifejezések szótára....................................................................................16

Tárgymutató............................................................................................16

2

A TV-készülék üzembehelyezése4 Helyezze a TV-készüléket szilárd és stabil felületre (gyŒzŒdjön meg

arról, hogy a kiválasztott bútordarab elbírja-e a készülék súlyát.

Gondoskodjék arról, hogy szellŒztetés céljából maradjon legalább öt

centiméteres szabad tér a készülék körül. Semmi olyat ne helyezzen a

készülékre, ami kárt okozhat benne: növény (nedvesség kockázata),

takaró jellegı anyagokat) eltömŒdhet a készülék szellŒztetŒ rácsa),

lámpa vagy bármilyen egyéb hŒforrás (túlmelegedés veszélye).

4 Illessze be az antennadugót a TV-készülék hátoldalán lévŒ Mcsatlakozóba.

4 Kapcsolja be a hálózati csatlakozó zsinórt a hálózatba (220 - 240 V/50 Hz).

Távszabályozás4 Nyissa ki a távszabályozó elemtartó rekeszét.

4 Tegye be a készülékhez mellékelt két darab LR03 típusú elemet

figyelembe véve a polaritást.

A készülékhez mellékelt elemek környezetvédelmi okokból nem tartalmaznak

sem higanyt, sem kadmiumot, sem nikkelt. A kimerült elemeket ne dobja el,

hanem éljen az újrahasznosítás lehetŒségével. (forduljon az elárusítóhoz).

Bekapcsolás4 Nyomja meg A gombot, amely aTV elülsŒ részén van.

5 Kigyullad a zöld jelzŒlámpa, a képernyŒ kivilágosodik.

Ha a jelzŒlámpa pirosan világít, a készülék már be van kapcsolva :

4 A távszabályozón nyomja le gombot.

5 A képernyŒ kivilágosodik.

A távszabályozó jelzŒlámpája használat közben narancsszínıen villog.

3

Az indítási menü lehívásaEz a menü lehetŒvé teszi a TV készülék csatornáinak beállítását.

4 Nyissa ki a távszabályozó fedŒlapját.

A menü nyelvének kiválasztásaA képernyŒn megjelenŒ menü kijelzésekor több nyelv közül lehet

választani.

Miután lehívta az INDÍTÁS menüt:

4 Válassza a NYELV -et a gombok segítségével.

5 A képernyŒ alatt megjelenik egy feliratozási zóna.

4 Válassza ki a kívánt nyelvet a gombok segítségével.

5 Az összes menü szövege ezentúl a kiválasztott nyelven jelenik meg.

Folytassa tovább a készülék beállítását.

AZ ORSZÁG KIVÁLASZTÁSAKi kell választani azt az országot, ahol Ön most tartózkodik.

4 Válassza ki az ORSZÁG-ot a gombok segítségével.

4 Jelölje meg a megfelelŒ országot a gombok segítségével.

(Magyarország esetében H).

5 Választása megjelenik a képernyŒ alján. Folytassa tovább a készülék

beállítását.

Az ország beállítása az egyes csatornák kereséséhez szükséges. A készülék

automatikusan megtalálja a csatornákat az ország frekvenciái szerint.

INDÍTÁS xy

NYELV H

ORSZÁG H

AUTOM .TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

INDÍTÁS

NYELV H

ORSZÁG H

AUTOM. TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

- H +

INDÍTÁS

NYELV H

ORSZÁG H

AUTOM. TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

- H +

Ha ki akar lépni az INDÍTÁS menüből:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

A menü használata:4 A beállítás kiválasztásakor a használja.

4 A beállításkor a gombokat használja.

Az INDÍTÁS menü lehívása:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

5 Az INDÍTÁS menü megjelenik a képernyŒn.

Ha a menü feliratozása nem stabil, nyomja meg a gombot.

4

A csatornák kereséseKét lehetŒsége van: automatikus vagy kézi tárolás (egyik program

keresése a másik után).

Automatikus tárolásAz INDÍTÁS lehívása után (a gombok).

4 Jelölje meg az AUTOM TÁROLÁS -t (a gombok).

4 Nyomja le .

5 Megjelenik az AUTOM TÁROLÁS menü, megindítva a keresést. A

képernyŒn megjelenik KERESÉS KÉREM VÁRJON.

A készülék átfutja az egész frekvenciaskálát és tárolja az összes fellelt

programot. A keresés néhány percig tart.

Egy vízszintes skála jelzi a keresés alakulását. Várni kell, hogy a

vízszintes vonal lassan eléri a sor végét.

Amikor a keresés befejezŒdött:

Automatikusan újra megjelenik az INDÍTÁS menü.

Készülék beállítását most a csatornák osztályozásával folytassa.

Ha egyik programot sem találja, nézze át a Tanácsok címı fejezetet (15.old.).

MódEz a menü lehetŒvé teszi a csatornák átszámozását a kívánt sorrendben.

4 Válassza ki a MÓD-ot ( g o m b o k ) .

4 Nyomja meg a .

5 Megjelenik a MÓD menü.

4 Válassza ki a TÓL-t ( gombok).

5 Megjelenik a program száma és frekvenciája (vagy csatornája).

4 Használja a gombokat (vagy tól ig számozott gombokat),

hogy átnézhesse a megtalált csatornákat, amelyek a 69-tŒl lefelé

vannak megszámozva (nyomja le a , ,... gombokat).

Például, ha a 67-es számú programot a 01-es programra akarja

átszámozni, nyomja le a gombokat és aztán:

4 Válassza ki az IG-et ( g o m b o k ) .

4 Üsse be az új számot a gombokkal (vagy tól ig számozott

gombokkal). Esetünkben, ha 01-es programot választotta ki, nyomja le

a gombot.

4 Válassza ki a T Á R O L Á S-t a gombok segítségével.

4 Nyomja le .

5 Megjelenik: OK. A program új száma be lett tárolva a memóriába.

Esetünkben a 67-es számú program a 01-es számú program lett, és a

01-es számú program a 67-es számú program lett. Az egész folyamatot

annyiszor ismételje, ahány programot át akar számozni.

Ha ki akar lépni a MÓD menüből:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

5 Újra megjelenik az INDÍTÁS menü.

Ha ki akar lépni az INDÍTÁS menüből:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

Most már rátérhet a TV-készülék használatára.

AUTOM . TÁROLÁS

NYOMJA MEG< >LEÁLLÍT.

KERESÉS

KÉREM VÁRJON

MEGTALÁLT ÁLLOMÁS:03

I I I I I I

MÓD xy

TÓL P69

IG P01

TÁROLÁS

INDÍTÁS

NYELV

ORSZÁG

AUTOM. TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

- +

INDITAS

NYELV

ORSZÁG

AUTOM . TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

- +

Ha ki akar lépni az INDÍTÁS menüből:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

5

Kézi tárolásMiután lehívta az INDÍTÁS menüt (a gombok).

4 Válassza ki a KÉZI TÁROLÁS-t (a gombok).

4 Nyomja le a gombokat.

5 Megjelenik a KÉZI TÁROLÁS menü.

Csatorna vagy frekvencia alapján történŒ keresés (országonként

különbözik).

Egyes országokban ezt a keresési módot nem lehet használni.

4 Válassza ki a CSATORNA/FREKV menüt (a gombok).

4 A gombok használatával válassza ki a keresés módját:

FREKV (frekvencia alapján végzett keresés), vagy a C-CSAT és

S.CSAT (a csatornák alapján végzett keresés abbban az esetben, ha

tudja, milyen csatornákon milyen programok vannak).

Programszám4 Válassza ki a PROGRAMSZÁM menüt (a gombok).

4 A programszámok beírásához használja a gombokat.

Tárolás4 Válassza ki a TÁROLÁS menüt (használja a gombokat).

4 A tároláshoz használja a gombokat.

5 Megjelenik az OK f e l i r a t .

A rendszer kiválasztása

4 Válassza ki a RENDSZER menüt (a gombok).

4 A gombok segítségével válassza ki a rendszerét: E U R O P E

(kiválasztásakor automatikus), vagy manuális keresési móddal:

EUR. W, EUR.E, UK.

További információkat a kifejezések szótárában keressen (16.oldal).

Keresés4 Válassza ki a KERESÉS menüt (használja a gombokat).

4 Ha ismeri az óhajtott csatorna frekvenciáját, akkor adja meg annak

számát, más esetben a kereséskor használja a gombokat.

5 A keresés elkezdŒdik és mihelyst programot találtunk, a keresés

megáll. Térjen át a 2 számú lépésre.

Ha a programot nem kívánja tárolni:

4 Nyomja le ismét a gombokat és a keresés újra kezdŒdik.

Ha nem kap képet , lapozza fel a Tanácsok címı fejezetet (15.oldal).

Finom beállítás

Ha egy program nem kielégítŒ, a finom állítás funkciót használja.

4 Válassza ki a FINOM ÁLLÍTÁS menüt ( ).

4 A beállításhoz használja a gombokat.

az 1, 2, 3 számú lépéseket annyiszor, ahány programot be akar tárolni.Ismételje meg

1

2

3

Ha ki akar lépni a KÉZI TÁROLÁS menüből:4 Nyomja le egyszerre a és gombokat.

5 Újból megjelenik az INDÍTÁS menü.

INDÍTÁS

NYELV H

ORSZÁG H

AUTOM. TÁROLÁS

KÉZI TÁROLÁS

MÓD

- +

KÉZI TÁROLÁS xy

C S AT O R N A / F R E K V. F R E K V

RENDSZER E U O P E

KERESÉS 604 MHZ

FINOM ÁLLÍTÁS

PROGRAMSZÁM 1

TÁROLÁS

6

A TV-készülék használataKészenléti helyzet4 Nyomja le a gombot.

5 A képernyŒ kialszik és a jelzŒlámpa piros színnel világít.

4 A készülék ismételt üzembehelyezéséhez nyomja le a g o m b o t

vagy a tól ig gombok közül az egyiket.

További információk a Tanácsok címı fejezetben találhatók (15.old.).

Programválasztás4 Használja a gombot, vagy a tól ig gombokat.

5 A szám megjelenik a képernyŒn. Megtörtént a program kiválasztása.

Kétszámjegyı program esetében hozzá kell tenni a második számot,

mielŒtt a vonal eltınne. Ha nullánál kisebb számú programot választ

ki a gomb segítségével, akkor az EXT külsŒ csatlakozási

helyzetbe kerül.

Előző program4 Nyomja le a g o m b o t .

Az információk a képernyőn való kijelzése4 A gomb lenyomásával néhány másodpercre megjelenik a

képernyŒn a programszám, a hang vétele és a hátralevŒ idŒ (9 old.).

A hang beállítása4 Használja a gombot.

A hang kiiktatása4 Használja a gombot a hang kikapcsolására és bekapcsolására.

Sztereo/Mono/Nyelv gombEgyes TV mısorokat különbözŒ hangminŒségben sugározzák.

4 Nyomja le a gombot kiválasztva a hang típusát.

5 Megjelenik a I vagy II kijelzés, ha az adást két nyelven sugározzák.

5 Megjelenik a MONO vagy SZTEREO kijelzés, ha a sugárzás mono,

vagy sztereo.

Ha a SZTEREO-ban adott hang nem kielégítŒ (zaj, vételi zavarok): a

gomb segítségével váltsa át MONO-ra a hallgatási módot

(megjelenik a SZTEREO kijelzés piros).

5 A NICAM vétellel ellátott készülékek esetében megjelenik a képernyŒn

a DIGITÁLIS kijelzés, ha NICAM adásról van szó.

A NICAM rendszerben a gomb lehetŒvé teszi a sztereóból

monóra áttérést.

A kétnyelvı NICAM rendszerben a gomb lehetŒvé teszi, hogy

válasszon a NICAM f,a NICAM g és a mono között.

A 16/9 funkció4 A gomb segítségével a 16/9 formátumú képernyŒre lehet váltani,

vagy visszaváltani a 4/3 formátumú képernyŒre.

További információk a kifejezések szótárában (16.oldal).

A készülék gombjaiA készüléknek három nyomógombja van: MENÜ, - és +

(Egyes modellek esetében a gombok a fedŒlap mögött vannak.)

A MENÜ gombbal hozzáférhet a hangbeállításhoz és a fŒ

beállításokhoz (lásd a 16. oldalt).

A -és + nyomógombok lehetŒvé teszik a programok kiválasztását és

megváltoztatni a MENÜ b e á l l í t á s á t .

A menü automatikusan eltınik, ha pár másodperc alatt nem történik semmi.

7

A távszabályozó nyomógombjai

Az információk képernyŒn való

kijelzése (6. oldal)

Az EXT külsŒ csatlakozók

kiválasztása (13.oldal)

Az INDÍTÁS menü lehívása

Nyomja le a és (3 old.)

Személyes preferenciák (9.old)

sztereo/mono/nyelv (6.old.)

A 16/9 funkció (6.old.)

Videorekorder gombja(10.old)

Nyomja le a és .

Menük (8.oldal)

menü lehívása/kilépése

beállítások kiválasztása

beállítások elvégzése

A teletext elŒhívása (11.old.)

“Smart controls”gombjai -10.old

a kép elŒzetes beállítása

a hang elŒzetes beállítása

A teletext funkciói (11.old.)

az oldal kinagyítása

ideiglenes kikapcsolás

az oldalak változásának

megállítása

játékmegoldás

teletext képe rámásolódik a

TV képre

az órakijelzés vagy aloldal

számának összeállítása

a program kiválasztása

hangerŒ

/ program számainak

megadása

a hang kiiktatása

az elŒzŒ program

A készenléti helyzetbe állítás

(6.oldal)

Programozható gombok (10.old)

8

A fő menü használataA piros, a zöld és a sárga gombok lehetŒvé teszik a közvetlen

hozzáférést az egyes menük és a különleges funkciók beállításához.

A piros gomb a KÉP menüt hívja le.

A zöld gomb a HANG menüt hívja le.

A sárga gomb a FUNKCIÓK menüt hívja le.

4 Az egyes gombok lenyomásával megjelenik/eltınik a menü.

4 A gombok lehetŒvé teszik az egyes beállítások kiválasztását.

4 A gombok lehetŒvé teszik a beállítások elvégzését.

A kép beállítása4 Nyomja le a piros gombot.

5 A képernyŒn megjelenik a KÉP menü.

4 A gombok segítségével válassza ki, mit kíván beállítani.

5 A képernyŒ alján megjelenik egy vízszintes skála.

4 A beállításhoz a gombokat használja:

A SZÍNEZET beállítása lehetŒvé teszi, hogy befolyásoljuk a színek

reprodukcióját:

- a hideg színek (kékebb fehérek): irányítsuk minimális helyzetbe

- a meleg színek (pirosabb fehérek): irányítsuk maximális helyzetbe.

A hang beállítása4 Nyomja le a zöld gombot.

5 A képernyŒn megjelenik a HANG menü.

4 Nyomja le a gombokat annak a beállításnak megfelelŒen,

melyet módosítani szeretne

és a gombok segítségével végezze el a beállítást.

A TÉRHANGZÁS beállítás azt az érzést kelti, hogy a hangszórók nagyobb

távolságra vannak egymástól.

Ha tárolni kívánja beállításait, akkor:nézze meg a FUNKCIÓK menüt: Személyes preferenciák

KÉP xy

FÉNYERÖ I I I I I

SZÍNTELÍTETTSÉG I I I I

KONTRASZT I I I I I I

KÉPÉLESSÉG I I

SZÍNEZET I I I I I I

HANG xy

BALANSZ . . . I . . .

MAGAS I I I I

MÉLY I I I I I

TÉRHANGZÁS KI

A KÉP menü

A HANG menü

A FUNKCIÓK menü

9

Funkciók4 Nyomja meg a sárga gombot.

5 A képernyŒn megjelenik a FUNKCIÓK menü.

4 A gombok segítségével kiválaszthatja a következŒ beállítást:

GyermekzárEz a funkció egy elektronikus kulcs, amely használhatatlanná teszi a

TV-készülék nyomógombjait. Elég a gyermekzárat mıködtetni,

eltenni a távszabályozót és a TV-készülék használhatatlan lesz.

4 Válassza ki a GYERMEKZÁR-at (használja a gombokat).

4 A gombok segítségével állítsa be a menü kijelzését BE-re.

4 Lépjen ki a menübŒl és kapcsolja ki a TV-készüléket.

5 Most a TV-készüléket csupán a távszabályozóval lehet bekapcsolni.

Ha meg akarja szüntetni a gyermekzárat :

4 Hívja le a GYERMEKZÁR menüt és állítsa a menü kijelzését K I- r e.

Automatikus kikapcsolás Ez a funkció lehetŒvé teszi a TV-készülék automatikus

kikapcsolásának programozását.

4 A gombok segítségével válassza ki az AUT.KAPCS.KI funkciót.

4 Programozza be az idŒt (max. 180 perc ) a gombok segítségével.

5 Ez idŒtartam leteltével a TV-készülék készenléti állapotba kerül.

Ha ki akarja jelezni a hátralevŒ idŒtartamot:

4 Nyomja le a gombot.

Ha érvényteleníteni akarja a programozást:

4 Állítsa az AUT.KAPCS.KI menü kijelzését a 0-ra.

Az automatikus kikapcsolást felhasználhatjuk a gyermekzár funkcióival

kombinálva, rövidítve a TV-készülék használati idejét.

Kijelzett programszamEz a funkció lehetŒvé teszi azt, hogy a nézett programok száma

állandóan ki legyen írva a képernyŒre.

4 Válassza ki a KIJ.PROGRAMSZ funkciót(a gombok).

4 Állítsa a menü kijelzését BE-re vagy KI-re (a gombok).

Személyes preferenciák (PP)Ez a funkció lehetŒvé teszi, hogy tárolja a saját kép- és

hangbeállításait. Ezután bármikor elérheti Œket, elég lenyomni a

távszabályozó zöld gombját.

ElŒször végezze el a beállításokat a KÉP és HANG menükben, aztán

állítsa be a hangerŒt tetszése szerint a gomb segítségével.

Majd válassza a FUNKCIÓK menüt a sárga gomb lenyomásával.

4 A gombok segítségével válassza ki az EGYÉNI TÁROLÁS -t.

4 Nyomja le a gombot.

5 A képernyŒn megjelenik az OK kijelzés. Megtörtént a KÉP és a

HANG menük beállítása, valamint a hangerŒ beállításának tárolása.

Ha ki akar lépni a menüből:4 Nyomja meg a színes gombot, amely megfelel a kijelzett menünek.

FUNKCIÓK xy

GYERMEKZÁR KI

AUT.KAPCS.KI. 0

KIJ.PROGRAMSZ. KI

EGYÉNI TÁROLÁS

10

FunkciókProgramozható nyomógombokA távszabályozón két programozható nyomógomb van, a és a .

Ha gyakran használja ugyanazt a beállítást (pl. fényerŒ, képélesség),

beprogramozhatja az egyik közvetlen elérését. Ki kell választani azt a

beállítást, amelyet be szeretnénk programozni.

Például ha a fényerŒt akarja beprogramozni:

4 Nyomja le a piros gombot, s ezáltal elŒhívta a KÉP menüt.

4 Válassza ki a FÉNYERÖ beállítást (használja a gombokat).

4 A beállításhoz a és gombokat használja, ne pedig a .

5 A fényerŒ módosul. Végbement a és autom. programozása.

4 A piros gomb segítségével lépjen ki a menübŒl ( ).

Ha ellenŒrizni szeretné a funkció mıködését:

4 Nyomja le a és gombokat.

5 Ez a két gomb lehetŒvé teszi a fényerŒ beállítását a menü használata nélkül.

A beállításkor szükség szerint ismételje meg a mıveletet.

A nyomógombok beprogramozhatók a KÉP és a HANG menük tetszŒleges

beállítására.

"Smart controls"Ezek a gombok lehetŒvé teszik a TV- készülék elŒzetes beállításának

a megválasztását.

A kép elŒzetes beállítása

4 Nyomja le a gombot.

5 Minden egyes gombnyomás más-más beállítást jelent:

GAZDAG, LÁGY, TERMÉSZETES vagy pedig újra SZEMÉLYES

A hang elŒzetes beállítása:

4 Nyomja le a gombot.

5 Minden egyes gombnyomás más-más beállítást tesz lehetŒvé :

BESZÉD, ZENE, SZÍNHÁZ vagy pedig újra SZEMÉLYES.

Ha lehívja a képernyŒre a KÉP vagy a HANG menüt, láthatóvá válnak az

elŒzetes beállítások értékei.

A képmagnó használataA képmagnó funkcióinak eléréséhez:

4 nyomja le a gombot és vele egyidŒben :

v felvétel,

s gyors visszatekerés,

r gyors elŒretekerés,

u stop,

q lejátszás,

G programozás,

3 1 vagy 2 számjegyes üzemmód a képmagnó

programjaihoz

a képmagnó programjainak kiválasztása,

- a programszám megadása

készenléti helyzet.

A távszabályozó az RC5 kódszabványt használja. MıködtethetŒ tehát

minden olyan új képmagnóval, amelyek ugyanezt a szabványt használják.

11

Teletext (csak bizonyos változatokon állnak rendelkezésre)

A teletext újsághoz hasonló információs rendszer, melyeket egyes

csatornák sugároznak. LehetŒvé teszi továbbá azt, hogy a rosszul hallók

vagy az adás (kábel hálózatok, mıholdas csatornák) nyelvét nem

ismerŒk el tudják olvasni a feliratokat.

A teletext bekapcsolása4 Nyomja le a gombot.

5 A csatornán sugározott mısor helyett a képernyŒn megjelenik a

teletext egy oldala

Megjelenik a tartalomjegyzék (általában a 100. oldalon).

A tartalomjegyzék a hozzáférhetŒ rovatokat tartalmazza. Minden

rovatnak külön oldalszáma van. Ki kell választani azt az oldalszámot,

amelyet el akarunk olvasni.

Ha kiválasztott csatorna nem sugároz teletextet, megjelenik a 100.o. kijelzés és

a képernyŒ fekete marad (ebben az esetben lépjen ki a teletextbŒl és válasszon

egy másik csatornát).

Ha ki akar lépni a teletextbŒl:

4 Nyomja le ismét a nyomógombot.

OldalválasztásAz oldalszám mindig háromjegyı szám.

A választási zóna a képernyŒ bal felsŒ oldalán található.

4 Állítsa össze a kívánt oldalszámát a tól ig számozott gombokkal

(pl. a 120. oldalt az , , számok lenyomásával találja meg).

5 Az oldalszám beíródik a választási zónába.

A kívánt oldal megjelenik a képernyŒn, mihelyst a keresŒ megtalálta

a számot. A többi oldalnál ugyanezt a mıveletet végezze el.

Ha a keresŒ folytatja a keresést, az azt jelenti, hogy a kívánt oldal nem létezik.

Ha olyan oldalszámot állított össze, amelyet nem sugároznak, akkor a > xxx <

kijelzés néhány pillanatig villog. Válasszon ki egy másik számot.

Az előző oldal/következő oldal választása A - és a + jelek a képernyŒ alján lehetŒvé teszik a teletextben való

lapozást, kiválasztva az elŒzŒ oldalt, vagy a következŒ oldalt.

4 A gomb segítségével az elŒzŒ ( -) illetve a következŒ ( + )

oldalra lapozhat. Használhatjuk még a színes gombokat is a színes

+ és - nak megfelelŒen.

Az egyes teletextrendszerekben a rovatok neve más-más színekkel vannak

megjelölve. Válassza ki a kívánt rovatot a megfelelŒ színesgombok

segítségével.

Visszaállás az előzőleg kijelzett oldalra4 Nyomja le a gombot.

Visszaállás a tartalomjegyzékre4 Nyomja le a fehér gombot.

Az idő kijelzése (a teletext még ne legyen bekapcsolva)

4 A gomb megnyomásával megjelenik vagy eltınik az idŒ kijelzése.

5A képernyŒ jobb felsŒ oldalán megjelenik az idŒ kijelzése.

Ha a nézett csatorna nem sugározza a teletextet, akkor a téglalap alakú

kijelzés sötét marad.

100.o.100.o. (infóprogram) Idö

TARTALOMJEGYZÉK

IDÖJÁRÁS ...................................120

AKTUÁLIS....................................200

MOZIMÙSOR ...............................250

SPORT .........................................300

JÁTÉKOK.....................................400

PÉNZVILÁG .................................500

FELIRATOK .................................888

120.o.120.o. (infóprogram) Idö

A VÁRHATÓ IDÖJÁRÁS 1/3

HÉTFÖ ...........................NAPOS IDÖ

KEDD .............................NAPOS IDÖ

SZERDA.........................NAPOS IDÖ

CSÙTÖRTÖK .................NAPOS IDÖ

PÉNTEK .......................VÁLTAKOZÓ

SZOMBAT ............................SZELES

VASÁRNAP ................................ESÖ

választási zóna

- +

- +

12

Az aloldal közvetlen lehívásaEgy teletext oldal néha bizonyos számú aloldalból áll, amelyek

automatikusan megjelennek egymás után.

A kiválasztott aloldalhoz közvetlenül hozzá lehet férni:

4 Állítson elŒ egy aloldalakból álló oldalszámot.

4 Ezután nyomja le a gombot.

5 A képernyŒ alján megjelenik az oldalszám, utána négy gondolatjellel.

4 Állítsa össze a kívánt aloldal számát 4 szám használatával:

Például a második aloldalt a 0002 számmal kell megjelölni.

5 A számláló keres, majd megjelenik a kiválasztott aloldal.

4 Nyomja le újra a gombot visszatérve az aktuális oldalra.

A teletextet sugárzó csatorna szerint a keresés néha hosszú ideig is eltarthat.

Az aloldalak váltakozásának kikapcsolása4 A gombot lenyomva megállítja/újra megindítja az aloldalak

váltakozását.

5 Megjelenik a I kijelzés. A kijelzett aloldal információi többé már

nincsenek kimutatva.

A teletext kijelzésének pillanatnyi kikapcsolásaEz a funkció kellemessé teszi az idŒt, amikor az oldalkeresések hosszú

ideig tartanak:

4 Nyomja le a gombot.

5 Megjelenik a L jel és a TV csatorna adása ismét megjelenik a

képernyŒn. Mihelyst megtörtént az oldal megtalálása, megjelenik az

oldal száma a jel helyett.

4 A gomb ismételt lenyomása után megjelenik a kért oldal.

A teletext szövegének ráhelyezése a képre.4 A gomb lenyomásával ráhelyezŒdik a teletext szövege a TV-

programra vagy eltınik a programról.

Rejtett információkBizonyos oldalak rejtett információkat tartalmaznak: ezek játékok

megoldásai, vagy válaszok egyes kérdésekre.

4 Nyomja le a gombot és elŒhívja vagy megszünteti ezeket az

információkat.

Az oldal kinagyítása4 A gomb ismételt lenyomásával kinagyítódik a képernyŒ felsŒ fele,

majd az alsó fele, majd pedig visszaállítódik a normális méret.

FeliratokA feliratok általában a 888. oldalon állnak rendelkezésre (ha nem,

nézze meg a tartalomjegyzéket vagy a rávonatkozó rovatot).

4 Írja be a feliratok oldalszámát (888. oldal).

5 A számláló forog, majd megjelennek a feliratok. Ha a feliratok nem

állnak rendelkezésre, a számláló tovább forog.

4 Ha a feliratokat meg akarja szüntetni, nyomja meg a gombot.

Amikor a feliratokat használjuk, a csatornváltoztatás elŒtt ki kell lépni a

teletextbŒl.

120.o.120.o. (infóprogram) Idö

A VÁRHATÓ IDÖJÁRÁS 1/3

HÉTFÖ ...........................NAPOS IDÖ

KEDD .............................NAPOS IDÖ

SZERDA.........................NAPOS IDÖ

CSÙTÖRTÖK .................NAPOS IDÖ

PÉNTEK .......................VÁLTAKOZÓ

SZOMBAT ............................SZELES

VASÁRNAP ................................ESÖ

120. o./--- - +

120.o.120.o. (infóprogram) Idö

A VÁRHATÓ IDÖJÁRÁS 1/3

HÉTFÖ ...........................NAPOS IDÖ

KEDD .............................NAPOS IDÖ

SZERDA.........................NAPOS IDÖ

CSÙTÖRTÖK .................NAPOS IDÖ

PÉNTEK .......................VÁLTAKOZÓ

SZOMBAT ............................SZELES

VASÁRNAP ................................ESÖ

feliratok

- +

13

Más készülékek csatlakoztatásaA készülék 1 vagy 2 EURO-csatlakozóval van ellátva, modellektŒl függŒen.

Az E X T 1 csatlakozónak van audio és video kimenete /bemenete és RGB-bemenete.

A z EXT2 csatlakozónak (a 2 EURO-csatlakozóval ellátott modelek esetében)

van audio és video kimenete /bemenete és S-VHS bemenete. (Lásd a 16. oldalt.)

KépmagnóHa van képmagnója ... és hozzá még egy dekódere

Ha a képmagnójának nincs EURO-csatlakozója (vagy az már más készülékhez

van kötve),az egyedüli lehetséges kapcsolat antennán keresztül történhet.

Ekkor a TV-készülék a képmagnót TV-programként kezeli. Ebben az esetben

meg kell keresni képmagnója tesztelŒ jelét és hozzá kell rendelni egy

programszámot, pl. a 0 számú programot.(Lásd a kézi tárolást, 5. oldal).

Ha a képmagnót szeretné nézni, nyomja be a gombot.

(Egyes képmagnóknál még elŒtte a készüléket "TV/VIDEO" -ra vagy "AV"-ra

kell átkapcsolni.)

Ami a képmagnó tesztelŒ szignálját illeti, meg kell nézni a használati utasítást (a

képmagnóban magasfrekvenciájú modulátornak kell lennie).

Más készülékek(videókamera, dekóder, CDV/CDI, játékok, mıholdvevŒk...)

A 2 EURO-csatlakozóval ellátott modeleknél az EXT2 csatlakozóhoz inkább S-V H S

szignálú készülékeket kapcsoljon (képmagnó/videokamera S-VHS nebo Hi 8).

A csatlakoztatott készülékek képeinek reprodukálása4 Nyomja meg a gombot, hogy kiválassza az EXT1 bemenetét (EXT2 vagy

EXT2 Y/C : két EURO-csatlakozóval ellátott modelek esetében) .

A készülékek többsége álatalában automatikusan kapcsol át (dekóder, képmagnó)

14

TV-készülék előlapjához való csatlakoztatás

Egyes modeleknél a külsŒ készülékeket a televízió elŒlapján lévŒ csatlakozóba

kell bekapcsolni. (Audio/Video/S-VHS).

4 Nyomja a gombot, kiválasztván az E X T 2 -t (VHS, 8mm) vagy az EXT2 Y/C

(S-VHS, Hi-8).

Figyelem, ha egy berendczés van kötve az EXT2 bemenetrc (kivéve, ha videorecorder),

a jánlatos inkább kikapcsolni miközben az elŒlapon lévŒ S-VHS csatlakozót használjuk.

Ha át akarja játszani a felvételt végezze el az összekapcsolást, majd pedig :

4 Válassza ki az EXT1 bemenetét ( gomb) és állítsa be a képmagnót felvételre

az EURO-csatlakozó segítségével. (Lásd a használati utasítást).

Erősítő (csak a két EURO-csatlakozóval ellátott készülékeknél)

Használjon hangcsatlakoztató zsinórt és kösse a televízió P ,"L" és "R"

csatlakozóit az erŒsítŒ "AUDIO IN","L" és "R"bemeneteihez.

FejhallgatóA fejhallgató csatlakozója a TV-készülék elŒlapján található. A fejhallgató

csatlakoztatásakor a televízió hangszórói maguktól kikapcsolnak. A

gombbal állítsa be a hangerŒsséget.

A fejhallgató impendanciájának 8 és 600 Ohm között kell lennie.

TanácsokRossz a kép

Az antenna vételi zavarokat vesz vagy rosszul van beállítva az adóra.

Hegyek vagy magas bútorok közelsége kettŒs képet vagy árnyékot okozhat. Ebben az

esetben módosítsa a külsŒ antenna iránybeállítását. EllenŒrizze , hogy jól be vannak-e

állítva a az egyes csatornák vagy pedig finomítsa a beállítást (5. oldal).

Nem állítódott el a kép? Használja a zöld gombot vagy újra állítsa be a képet (8. old.).

Túl kéknek vagy túl pirosnak tınik a kép! Állítsa be újra a SZÍNEZET-et (8. old).

Ha az S-VHS/Hi-8 szignál esetében EXT2 Y/C helyett EXT1 -et választ, fekete-fehér

képet kap.

Nincs kép

Nem felejtette el bekötni az antennát?

A több mint egy rendszerben mıködŒ TV-készülékek esetében: biztos, hogy a helyes

rendszert állította be? (5. oldal)

Antennája lehetŒvé teszi egyáltalán az adások vételét az adott frekvencián?

Nem a helyes készüléket választotta, amikor a távszabályozón megnyomta a

gombot. Kezdje újra.

A rosszul csatlakoztatott EURO-csatlakozó vagy az antennacsatlakozó gyakran kép- vagy

hangproblémák forrása (megeshet, hogy a csatlakozók szétcsúsznak, amikor elfordítjuk a

készüléket). EllenŒrizze az összes csatlakozást, hogy nem hibásodtak-e meg a zsinórok.

Nincs hang

Ha ez egyes programoknál nincs hang, de kép van, az azt jelenti, hogy rossz

rendszerben van. Állítsa be újra a RENDSZER-t (5.oldal).

Nem nyomta meg véletlenül a hang kikapcsolására szolgáló gombot? Nincs a

fejhallgató hozzákapcsolva a TV-készülékhez ?

Csak egy hangszóró mıködik? Elállítódott a BALANSZ. (Lásd a HANG menüt, 8. old.).

Távszabályozó

A TV-készülék nem reagál a távszabályozó utasításaira? Nem villog a TV-készülék

jelzŒlámpája a távszabályozó használatakor? Cserélje ki az elemeket.

Menü

Ha a menü más nyelven jelenik meg, mint amilyet kiválasztott, akkor újból végezze el a

nyelv kiválasztását (3. oldal).

Nem sikerül lehívni az INDÍTÁS menüt? Ha a készülék az EXT csatlakozón van,

akkor ezt a menüt nem lehet lehívni: térjen vissza a televízió egyik programjára.

Készenléti helyzet

Amikor bekapcsolja a televíziót, az készenléti helyzetben marad és a GYERMEKZÁR

kijelzés megjelenik, miután használja a készülék gombjait. Ez azt jelenti, hogy a blokkoló

funkció mıködik (9. oldal). Energiatakarékossági okoból és azért, hogy védjük a képernyŒ

minŒségét, ajánlatos a készülék elülsŒ részén levŒ A gombbal a -készüléket kikapcsolni.

Még mindig nincs eredmény?

Ha még mindig nincs eredmény vagy nem jelentkezik az alábbi tünetek egyike, akkor

forduljon a szervizhez:

A képernyŒ sötét közepén egy fehér csík húzódik végig.

HA a készülék jelzŒlámpája villog, annak ellenére, hogy használná a távszabályozót.

Semmi esetre se próbálkozzon a TV-készülék megjavításával.

Újrahasznosítási útmutatások

Az Ön készüléke olyan anyagokat tartalmaz, melyeket újrahasznosátás útján fel lehet

használni. A szaküzletek begyıjtik a használt készülékeket, szétszerelik Œket, hogy

begyıjtsék az újrahasznosítható anyagokat, és hogy a környezetszennyezés mértékét

minimalizálják (forduljon az eladójához).

A TV-készülék tisztítása

A képernyŒt és a készüléket puha, tiszta és nem bolyhos anyaggal tisztítsa. Ne

használjon alkoholt vagy más alkoholos oldószert. 15

16

A csatlakoztatott készülékek

kiválasztása......................................13

A menü nyelve ..................................3

Antenna ..........................................13

A TV-készülék nyomógombjai..........6

Automatikus kikapcsolás ...................9

Az információk képernyŒn való

kijelzése.............................................7

Csatorna /Frekvencia ........................5

Csatornák keresése ............................4

Dekóder..........................................13

Egyéni tárolás....................................9

EXT (EURO-csatlakozó) ................13

Fejhallgató ......................................14

Finom állítás .....................................5

Funkciók ..........................................9

Hang (beállítás).................................8

JelzŒlámpa ........................................2

Kép (beállítás) ...................................8

Képmagnó ......................................13

Készenléti helyzet ..............................6

Más készülékek csatlakoztatása ........13

Menık...........................................3-8

Mód .................................................4

Programozható nyomógombok.......10

Programválasztás ...............................6

"Smart controls" ............................10

Személyes preferenciák ......................9

Sztereo/mono/Nicam........................6

Tárolás..............................................5

Távszabályozó ...................................7

Teletext...........................................11

TV-rendszerek (PAL, SECAM).........5

Videokamera, CDV, CDI, játékok..14

Kifejezések szótáraEXT: A készülék hátoldalán lévŒ EURO-csatlakozók bemeneti részét jelöli.

Menü: Szavak listája, melyek az utasításokat követŒen megjelennek a képernyŒn.

Minden egyes szó a készülék bizonyos funkciójának felel meg.

RGB jelek : Három videó-jelrŒl van szó (piros, zöld és kék), melyeket három

katód-ágyú irányít. Ezen jelek használatával jobb minŒségı képet kapunk.

S-VHS jelek: Két videószignálról Y/C van szó (fényerŒ / kalometrikus különbség)

az S-VHSés Hi-8 felvételeknek megfelelŒen. A fényerŒ (fekete és fehér)és a

kalometrikus különbség (színek) a szalagon külön-külön vannak feltüntetve. Így

jobb minŒséget kapunk, mint az egyszerı képmagnóké (VHS és 8 mm), ahol az

Y/C jelek össze vannak keverve, s így csak egy videó-szignált alkotnak.

SZTEREO hang: A hang akkor sztereo, ha a bal és a jobb csatorna külön

sugároz. Így a két másfajta hanggal térhatást lehet elérni.

MONO hang: Mono hangról akkor beszélünk, ha csak egy csatorna sugározza.

NICAM hang: Olyan mıvelet, amely a hang digitális minŒségben (a

kompaktlemezek minŒsége) való átvitelét biztosítja.

Rendszer : A televíziós mısorokat nem minden országban sugározzák ugyanabban a

rendszerben. KülönbözŒ normák léteznek: BG, DK, I,és L, L’ (Franciaország).

Az EURÓPE beállítás a RENDSZER kiválasztásakor (lásd az 5.oldalt) automatikus

vételt jelent a Franciaországból (L és L’ normák) sugárzott mısorok kivételével.

Rossz vételminŒség esetén a EUR. W (BG), EUR. E (DK) vagy UK (I) beállítást

kell alkalmazni.

VCR: Képmagnó (Video Cassette Recorder).

16/9: A 16/9 és a 4/3 arányok a képernyŒ szélessége (l) és magassága (h) közötti

arányt jelöli. Az Ön TV-készülékének képernyŒje 4/3 -as. A széles képernyŒjı

TV-készülékeknél ez az arány 16/9. A 16/9 funkció (6. oldal) lehetŒvé teszi,

hogy a 16/9 -es kép az Ön 4/3 -as képernyŒjı készülékéhez idomuljon.

Tárgymutató