Magnetdoseringspumpe, gamma/ X, GMXa - ProMinent · 2016. 6. 21. · Magnetdoseringspumpe gamma/ X,...

Magnetdoseringspumpegamma/ X, GMXa

Driftsvejledning

DA

Original betjeningsvejledning (2006/42/EF)Komponent nr. 984582 BA G 004 03/16 DA

Læs venligst betjeningsvejledningen helt igennem først. · Smid den ikke ud.Ejeren hæfter selv for skader, der er forårsaget af installations- eller betjeningsfejl.

Den nyeste version af en driftsvejledning findes på vores hjemmeside.

Læs venligst følgende supplerende anvisninger grundigt igennem! Hvis dukender dem, har du større nytte af betjeningsvejledningen.

Særligt fremhævet i teksten er:

n Optællinger

Handlingsanvisninger

ð Resultater af handlingsanvisningerne

Ä »Indtast ID-kode og serienummer« på side 2: Links i dette kapitel

- se ... : Anvisninger i dette eller andet dokument

[Taster]

»Menuniveau 1 è Menuniveau 2 è Menuniveau ...«: Menustier

»Tekster på betjeningsflade«

Informationer

En information giver vigtige oplysninger om den korrektefunktionsmåde af apparatet eller skal gøre dit arbejde nem‐mere.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger er markeret med piktogrammer - se "Sikkerhedska‐pitel".

Angiv ID-kode og serienummer, der findes på typeskiltet eller i menuenunder »Indstilling / Menu è Information«, ved enhver kontakt eller bestil‐ling af reservedele. Herved kan apparattype og materialevarianter identifi‐ceres entydigt.

Supplerende anvisninger

Fig. 1: Skal læses!

Indtast ID-kode og serienummer

Supplerende henvisninger

2

Indholdsfortegnelse1 ID-kode............................................................................................ 5

2 Om denne pumpe............................................................................ 7

3 Sikkerhedskapitel............................................................................ 8

4 Lagring, transport og udpakning.................................................... 13

5 Apparatoversigt og styreelementer................................................ 145.1 Enhedsoversigt..................................................................... 145.2 Styreelementer...................................................................... 155.2.1 Styreelementer................................................................... 155.2.2 Tastefunktioner.................................................................. 18

6 Funktionsbeskrivelse..................................................................... 206.1 Transportenhed..................................................................... 206.2 Drivenhed.............................................................................. 206.3 Doseringseffekt..................................................................... 226.4 Selvudluftning........................................................................ 226.5 Driftsformer........................................................................... 226.6 Funktioner............................................................................. 226.7 Relæ (funktioner).................................................................. 236.8 LED-visninger........................................................................ 246.9 Hieraki for driftsformer, funktioner og fejltilstande................. 24

7 Montering....................................................................................... 25

8 Installering, hydraulisk................................................................... 278.1 Slangeledninger installeres................................................... 288.1.1 Doseringspumpen installeres uden udluftning................... 288.1.2 Installation ved doseringspumper med udluftning.............. 318.1.3 Installation ved doseringspumper med selvudluftning

(SEK-type).......................................................................... 318.2 Grundliggende installationsanvisninger................................ 32

9 Installering, elektrisk...................................................................... 349.1 Tilslutning spændingsforsyning - netspænding..................... 359.2 Beskrivelse af bøsninger....................................................... 359.2.1 Bøsning "ekstern aktivering".............................................. 359.2.2 Bøsning "Niveaukontakt".................................................... 369.2.3 Bøsning "Doseringsovervågning"....................................... 379.2.4 Bøsning "Membranbrudmelder"......................................... 379.2.5 Relæ................................................................................... 38

10 Grundliggende om indstilling......................................................... 4110.1 Grundliggende om indstilling af styring............................... 4110.2 Kontroller indstillelige værdier............................................. 4310.3 Skift til indstillingsfunktion................................................... 43

11 Indstilling / »Menü« ....................................................................... 4411.1 »Informationer« .................................................................. 4411.2 »Indstillinger« ..................................................................... 4411.2.1 »Driftsform« .................................................................... 4411.2.2 »Automatik« .................................................................... 4911.2.3 »Slaglængde« ................................................................. 4911.2.4 Dosering........................................................................... 5011.2.5 Koncentration................................................................... 5411.2.6 Kalibrering........................................................................ 5911.2.7 System............................................................................. 6011.2.8 Ind-/udgange.................................................................... 6111.2.9 Udluftning......................................................................... 6511.2.10 »Indsugningstid« ........................................................... 66

Indholdsfortegnelse

3

11.2.11 »Klokkeslæt« ................................................................ 6611.2.12 »Dato« .......................................................................... 6611.3 Timer................................................................................... 6611.3.1 Timer-aktivering............................................................... 6611.3.2 Timer indstilling................................................................ 6711.3.3 Slet alle............................................................................ 6911.3.4 Eksempel......................................................................... 6911.4 »Service« ........................................................................... 6911.4.1 »Adgangssikring« ........................................................... 6911.4.2 »Password « ................................................................... 7011.4.3 »Slet tæller« .................................................................... 7011.4.4 »Membranskift« .............................................................. 7111.4.5 »Display« ........................................................................ 7111.4.6 »Nulstilling til fabriksindstilling« ....................................... 7111.5 »Sprog« ............................................................................ 71

12 Betjening........................................................................................ 7212.1 Manuel betjening................................................................. 72

13 Vedligeholdelse............................................................................. 74

14 Reparation..................................................................................... 7614.1 Rengør ventilerne................................................................ 7614.2 Udskift doseringsmembran................................................. 7714.3 Rengør membranbrudsmelder............................................ 78

15 Afhjælpning af funktionsforstyrrelser............................................. 8015.1 Fejl uden fejlmelding........................................................... 8015.2 Fejlmeldinger....................................................................... 8115.3 Advarselsmeddelelser......................................................... 8215.4 Alle andre fejl...................................................................... 82

16 Ud af driftsættelse......................................................................... 83

17 Tekniske data................................................................................ 8517.1 Kapacitetsdata.................................................................... 8517.2 Nøjagtigheder...................................................................... 8617.2.1 Standard transportenhed................................................. 8617.2.2 Selvudluftende transportenhed........................................ 8617.3 Viskositet............................................................................. 8617.4 Materialeoplysninger........................................................... 8717.5 Elektriske data..................................................................... 8717.6 Temperaturer...................................................................... 8817.7 Klima................................................................................... 8817.8 Beskyttelsesgrad og sikkerhedskrav................................... 8817.9 Kompatibilitet....................................................................... 8817.10 Forsendelsesvægtt............................................................ 8917.11 Lydtryksniveau.................................................................. 89

18 Eksploderede tegninger og bestillingsinformationer...................... 9018.1 Eksploderede tegninger...................................................... 9018.2 Bestillingsinformation ....................................................... 122

19 Målblade...................................................................................... 123

20 Diagrammer for indstilling af doseringseffekt.............................. 132

21 EF-overensstemmelseserklæring for maskiner........................... 135

22 Betjenings-/Indstillingsoversigt gamma/ X................................... 136

23 Betjeningsmenu gamma/ X, samlet............................................. 138

24 Konstant visning og sidevisninger............................................... 142

25 Index............................................................................................ 144

Indholdsfortegnelse

4

1 ID-kodeSerie gamma/ X

GMXa Model

- - - - Effektdata og model - se typeskilt

Materiale doseringshoved

PP Polypropylen

NP Akrylglas

PV PVDF

TT PTFE + Kul

SS Rustfrit stål

Materiale pakninger

B FPM

E EPDM

T PTFE

Doseringshovedudførelse

0 uden udluftning, uden ventilfjeder

1 uden udluftning, med ventilfjeder

2 med udluftning, uden ventilfjeder

3 med udluftning, med ventilfjeder

4 uden udluftning, med ventilfjeder for medier med højere viskositet

9 selvudluftende med bypass (SEK)

Hydraulisk tilslutning

0 Standardtilslutning i henhold til tekniske data

5 Tilslutning for slange 12/6, sugeside standard

9 Tilslutning for slange 10/4, kun trykside, sugeside standard

Membranbrudmelder

0 uden membranbrudmelder

1 med membranbrudmelder, optisk sensor

Udførelse

0 Hus RAL5003 / dæksel RAL2003

M modificeret

Logo

0 med ProMinent-logo

Elektrisk tilslutning

U Universalstyring 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz

Kabel og stik

A 2 m Europa

B 2 m Schweiz

C 2 m Australien

D 2 m USA / 115 V

E 2 m Storbritannien

ID-kode

5

Serie gamma/ X

1 2 m åben ende

.. ...

Relæ, forindstillet på ...

0 uden relæ -

1 1 x skiftekontakt 230 V – 8 A Fejlmelderelæ faldende

4 2 x sluttekontakt 24 V – 100mA

som 1 + taktrelæ

C 1 x sluttekontakt 24 V – 100mA og 1 x 4-20 mA-udgang

Som 1 + 4-20 mA-udgang

.. ...

Tilbehør

0 uden tilbehør

1 med fod- og doeringsventil, 2m sugeledning, 5m doserings‐ledning

4 Flerfunktionsventil og tilbehør

Styringsvarianter

0 Manuel + ekstern kontakt med Pulse Control

3 Manuel + ekstern kontakt med Pulse Control + analog0/4-20mA

4 Som 0 + 4 ugers procestimer

5 Som 3 + 4 ugers procestimer

C som 3 + CANopen

R Som 3 + PROFIBUS®-interface, M12

Doseringsovervågning

0 Doseringsovervågning dynamisk

Fjernstop / fjernstyring

0 uden bluetooth

1 med bluetooth

Sprog

DE Tysk

EN Engelsk

ES Spansk

FR Fransk

IT Italiensk

... ...

ID-kode

6

2 Om denne pumpePumper i serien ProMinent gamma/ X er mikroprocessorstyrede magnet‐doseringspumper med følgende egenskaber:

n enkel indstilling af doseringseffekt direkte i l/hn tilgængelige materialekombinationer PP, PVDF, Akrylglas, PTFE og

Rustfrit Ståln specielle doseringshovedudførelser for udgassende og højviskøse

mediern belyst LCD skærm synlig fra alle sider med 3-LED visning for drifts-,

advarsel- og fejlmeldingern Faktor ved ekstern kontaktstyring 99:1 ... 1:99n Ladedrift med maks. 99 999 slag/startimpulsn Indtastning af koncentration for enkel indstilling ved mængdeproporti‐

onale doseringsopgavern Højfrekvens indstilling i 1 slag/h-skridt fra 0 ... 12.000 slag/hn Elektronisk slaglængdeindstilling, trinløs fra 0 ... 100%, (anbefalet

30 ... 100%)n Tilslutning for 2-trins niveaukontaktn Ekstern styring over 0/4-20 mA-normsignal med indstillelig tildeling af

signalværdi for slagfrekvensn Alternativ 4-20 mA-udgang for fjernoverførsel af slaglængde og slag‐

frekvensn Universalnetdel 100 - 230 V, 50/60 Hzn Alternativt relæmodul 230 V, kan også eftermonteres let og sikkertn Alternativt kombirelæ 24 V, kan også eftermonteres let og sikkert

Hydrauliske dele i gamma/ X er identiske med Beta® (ikke ved typerne0220, 0424 og 0245).

Om denne pumpe

Om denne pumpe

7

3 Sikkerhedskapitel

Denne betjeningsvejledning anvender følgende signalord til forskelligegrader af farer:

Signalord Betydning

ADVARSEL Advarer om en potentiel farligsituation. Hvis denne ikke undgås,er du i livsfare, eller det kan med‐føre svære kvæstelser.

FORSIGTIG Advarer om en potentiel farligsituation. Hvis den ikke undgås,kan det resultere i lette eller mel‐lemstore skader eller skader påting.

Denne betjeningsvejledning anvender følgende advarselstegn ved forskel‐lige typer af farer:

Advarselstegn Fareart

Advarsel om automatisk opstart.

Advarsel om farlig elektrisk spæn‐ding.

Advarsel om et farligt sted.

n Pumpen må kun anvendes til dosering af flydende doseringsmedier.n Pumpen må kun anvendes efter korrekt installation og ibrugtagning i

overensstemmelse med de tekniske data og specifikationer, derfremgår af betjeningsvejledning.

n Vær opmærksom på de generelle begrænsninger med henblik på vis‐kositetsgrænser, kemikaliebestandighed og densitet - se også ProMi‐nent bestandighedsliste i produktkatalog eller under www.promi‐nent.com!

n Alle andre anvendelser eller ombygning er forbudt.n Pumpen er ikke beregnet til at dosere gasformige eller faste stoffer.n Pumpen er ikke beregnet til at dosere brændbare medier uden

egnede sikkerhedsforanstaltninger.n Pumpen er ikke beregnet til at dosere eksplosive medier.n Pumpen er ikke egnet til anvendelse i Ex-området.n Pumpen er ikke beregnet til udendørsanvendelse uden egnede sikker‐

hedsforanstaltninger.n Pumpen må kun drives af dertil uddannet og autoriseret personale -

se følgende tabel "Kvalifikationer".n Personalet er forpligtet til at følge oplysningerne i betjeningsvejled‐

ningen om apparatets forskellige livsfaser.

Markering af sikkerhedsanvisninger

Advarselstegn ved forskellige typer affarer

Formålsbestemt anvendelse

Sikkerhedskapitel

8

ADVARSEL!Advarsel mod personskader og skader på tingPumpen kan begynde at pumpe, så snart den er tilsluttet tilnetspænding.

– Installer en nødstop-kontakt i pumpens netledning, ellerintegrer pumpen i anlæggets nødstop-styring.

ADVARSEL!Advarsel mod personskader og skader på tingPumpen kan begynde at pumpe, så snart den er afkølet efterfejl »Temperatur« .

– Dette observeres ved pumpe og dens installation.

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødI pumpens indre kan der foreligge netspænding.

– Hvis pumpehuset skades, skal pumpen straks afbrydesfra nettet. Pumpen må først tages i brug efter autoriseretreparation.

ADVARSEL!Advarsel mod farlige eller ukendte doseringsmedierHvis farlige eller ukendte doseringsmedier benyttes: Der kanforekomme udslip ved arbejder på pumpens hydrauliskedele.

– Ved arbejder på pumpe skal der træffes passende foran‐staltninger (som f.eks. beskyttelsesbriller, handsker, ...).Vær opmærksom på doseringsmediets sikkerhedsdata‐blad.

– Ved arbejder på pumpe skal transportør tømmes ogskylles.

ADVARSEL!BrandfareVed transport af brandbare medier skal brugeren sikreegnede sikkerhedsforanstaltninger.

ADVARSEL!Fare gennem et farligt stof!Mulig følge: Dødsulykke eller svære kvæstelser.

Vær ved omgangen med farlige stoffer opmærksom på, atder foreligger de aktuelle sikkerhedsdatablade fra producen‐terne af de farlige stoffer. De nødvendige tiltag resulterer afindholdet af sikkerhedsdatabladet. Da farepotentialet af etstof pga. ny viden til enhver tid kan vurderes på ny, skal sik‐kerhedsdatabladet kontrolleres regelmæssigt og erstattesved behov.

Anlægsoperatøren er ansvarlig for, at sikkerhedsdatabladetforefindes, og at det er up-to-date, samt den dermed for‐bundne oprettelse af farevurderingen af de ramte arbejds‐pladser.


Sikkerhedskapitel

9

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierGennem tryk i transportenheden og tilstødende anlægsdelekan doseringsmedier sprøjte ud af de hydrauliske dele, hvisde manipuleres eller åbnes.

– Frakobl pumpen fra strømnettet, og sikr den moduagtsom genindkobling.

– Inden alt arbejde skal trykket fjernes fra anlæggetshydrauliske dele.

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierDoseringspumpen kan generere et tryk, der ligger fleregange over dens eget nominelle tryk. Ved en blokeret tryk‐ledning kan hydrauliske dele springe.

– Installer en overstrømsventil fagligt korrekt bag dose‐ringspumpen.

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierEt upassende doseringsmedie kan skade de medieberø‐rende dele af pumpen.

– Bestandigheden for medieberørte materialer observeresved valg af doseringsmedie - se ProMinent Produktka‐talog eller vores website.

FORSIGTIG!Risiko for skader på personer og tingAnvendelsen af ukontrollerede eksterne dele kan føre tilskader på personer og ting.

– Monter kun dele i doseringspumper, som er kontrolleretog anbefales af ProMinent.

FORSIGTIG!Fare ved ukorrekt betjent eller forkert vedligeholdt pumpeDer kan opstå farer ved en svært tilgængelig pumpe vedukorrekt betjening og mangelfuld vedligeholdelse.

– Pumpen skal altid være tilgængelig.– Vedligeholdelsesintervaller observeres.

FORSIGTIG!Fare for fejldoseringHvis der monteres anden transportenhedsstørrelse, ændrespumpens doseringsadfærd.

– Pumpe omprogrammeres i menuen »Menu / Informationè Indstillinger è System è Skift af hovedtype«.

Sikkerhedskapitel

10

FORSIGTIG!Advarsel mod uautoriseret driftFølg de forskrifter, der gælder på apparatets opstillingssted.

n Dæksel på slots for relæ og ekstramoduler - se kap. "Apparatoversigtog styreelementer"

Dæksel på slots for relæer og ekstramoduler hhv. et relæ eller ekstra‐modul må kun fjernes af kunden i henhold til udvidelsesvejledningen forrelæ og ekstramodul.

Doseringshoved må kunfjernes af kunden i henhold til kapitel "Repara‐tion".

Huset og dæksel (bærer styreelementer) må kun åbnes af ProMinent-kun‐deservice.

Ved en nødsituation skal netstikket trækkes ud, kontakten [Start/Stop]trykkes eller nødstop-kontakten, der er installeret af kunden,skal trykkes, eller pumpen skal frakobles fra strømnettet iht. anlæggetsnødstop-styring.

Hvis der løber doseringsmedie ud, skal trykket derudover fjernes fra pum‐pens hydrauliske omgivelse. Vær opmærksom på doseringsmediets sik‐kerhedsdatablad.

Aktivitet Kvalifikation

Lagring, transport og udpakning Instrueret person

Montering Fagpersonale, kundeservice

Hydraulisk installation planlægges Fagpersonale, der er dokumenteretbekendt med brug af oscillerendedoseringspumper

Hydraulisk installation Fagpersonale, kundeservice

Elektrisk installation El-fagmand

Betjening Instrueret person

Vedligeholdelse, reparation Fagpersonale, kundeservice

Indstilling af drift, bortskaffelse Fagpersonale, kundeservice

Afhjælpning af fejl Fagpersonale, elektrisk fagperso‐nale, undervist person, kundetje‐neste

Forklaring til tabel:

Fagpersonale

Som fagmand regnes personer, der på grundlag af deres faglige uddan‐nelse, kendskab og erfaringer samt kendskab til relevante bestemmelserer i stand til at vurdere de pålagte opgaver og erkende potentielle farer.

Bemærk:

Til vurdering af den faglige uddannelse kan også indgå en mangeårigbeskæftigelse med det pågældende arbejdsområde.

El-fagmand

El-fagmanden er på grundlag af sin faglige uddannelse, sin viden og erfa‐ring samt kendskab til relevante standarder og bestemmelser i stand til atudføre arbejder på elektriske anlæg og selvstændigt erkende og imødegåpotentielle farer.

El-fagmanden er særligt uddannet i det arbejdsområde, som han er aktivinden for, og er bekendt med relevante standarder og bestemmelser.

Skillende sikringsanordning

Oplysninger om nødsituationer

Kvalifikation af personale

Sikkerhedskapitel

11

El-fagmanden skal opfylde bestemmelser om ulykkesforebyggelse, derfølger af gældende lovmæssige forskrifter.

Instrueret person

Som instrueret person regnes personer, der har modtaget instruktion iudførelse af de pålagte opgaver og i erkendelse af de farer, der er for‐bundet med usagkyndig adfærd, og som tillige er blevet informeret omnødvendige beskyttelsesindretninger og sikkerhedsforanstaltninger.

Kundeservice

Som kundeservice regnes serviceteknikere, der af ProMinent er blevetskolet og autoriseret til at arbejde på anlægget og kan dokumentere dette.

Lydtryksniveau LpA < 70 dB iht. EN ISO 20361

ved maksimal slaglængde, maksimal slagfrekvens, maksimalt modtryk(vand)

Lydtryksniveau

Sikkerhedskapitel

12

4 Lagring, transport og udpakning

ADVARSEL!Send kun doseringspumpen ind til reparation, når den er ren‐gjort og transportenheden er skyllet - se Indstilling af drift!

Send kun doseringspumpen ind sammen med en udfyldtdekontamineringserklæring. Dekontamineringserklæringener en del af service-/reparationsordren. Service eller repara‐tion foretages kun, hvis der foreligger en korrekt og fuld‐stændig udfyldt dekontamineringserklæring fra pumpeopera‐tørens autoriserede og kvalificerede personale.

Formularen „Dekontameringserklæring“ finder du på voreswebsite.

FORSIGTIG!Fare for tingskaderVed ukorrekt opbevaring eller transport kan apparatet beska‐diges!

– Apparatet må kun opbevares eller transporteres godtemballeret - helst i den originale emballage.

– Det emballerede apparat skal også opbevares ellertransporteres i henhold til opbevaringsbetingelserne.

– Det emballerede apparat skal også beskyttes mod fugtog påvirkning fra kemikalier.

Omgivelsesbetingelser - se kapitel "Tekniske data".

Følgeseddel sammenlignes med leveringsomfanget:

n Doseringspumpe med netkabeln Tilslutningssæt for slange/rør-tilslutning (ekstraudstyr)n Produktspecifik driftsvejledning med EF-overensstemmelseserklæringn eventuelt tilbehør


Omgivelsesbetingelser

Leveringsomfang

Lagring, transport og udpakning

13

5 Apparatoversigt og styreelementer5.1 Enhedsoversigt

1

P_G_0063_SW

2 3

Fig. 2: Apparatoversigt, samlet1 Styreenhed2 Drivenhed3 Transportenhed

12

3

4

5

6

7

12

3

4

56

7

82

3

16

7

A. B. C.

P_G_0053_SW

Fig. 3: A. transportenhed med udluftningsventil PV; B. transportenhed med udluftningsventil NP; C. Selvudluftende trans‐portenhed (SEK)1 Trykventil2 Hovedskive3 Doseringshoved4 Udluftningsventil

5 Bypass-slangestuds6 Membranbrudmelder (ekstraudstyr)7 Sugeventil8 Udluftningsventil, selvudluftende

Apparatoversigt og styreelementer

14

5.2 Styreelementer

11 13 1412

3

1

5 4

2

10

987

6

a) b)

P_G_0051_SW

Fig. 41 LCD-skærm2 Tast [Menu]3 Clickwheel 4 Tast [Ansugning]5 Tast [STOP/START]6 Taste [Tilbage]7 Fejlmeldingsdisplay (rød)8 Advarselsdisplay (gul)9 Driftsdisplay (grøn)10 Bøsning "Membranbrudmelder"11 Bøsning "ekstern aktivering"12 Bøsning "Doseringsovervågning"13 Bøsning "Niveaukontakt"14 Slot for relæ og ekstramodul

5.2.1 Styreelementer

Bliv bekendt med taster og andre styreelementer på pumpenved hjælp af oversigten!

Styreelementer, oversigt


15

12.012.012000

2.5CONTACTmemory bar

L/h

CANopen

hh

B0778

1

3

2

Fig. 5: Opbygning konstant visning1 Statusbjælker2 Konstant visning, centrale område3 Sidevisning

For de forskellige hovedvisninger og sidevisninger - se kapitel "Hovedvis‐ninger og sidevisninger" i tillæg.

LCD-skærm understøtter betjening og indstilling af pumpe med diverseinformationer og betegner:

12.012.012000

2.5

Doseringsovervågning!

KONTAKTmemory bar

L/h

CANopen

hh 12000

ANALOG

hh

Indgangssignal < 4 mA

i < 4 mAi < 4 mA

B0605

a) b)

i < 4 mA !

Fig. 6: a) Konstant visning med advarsel; b) Konstant visning med fejlmel‐ding. Symbolforklaringer i efterfølgende tabeller.Illustrationen herover, del a) viser, at:

n Pumpen er i driftn er i driftsform »Kontakt« med slaglager "memory"n gennemsnits systemtryk er 2,5 barn der er tilsluttet en doseringsovervågningn der benyttes et CAN-moduln der eksisterer en protokolleringn der foreligger en advarsel om »Doseringsovervågning«n doseringseffekten er indstillet til 12,0 L/hn slagfrekvensen udgør 12 000 slag / h

Trykvisning

Visning Betydning

Viser gennemsnits systemtryk.

Trykdisplay, betegnelse og fejlvisning påLCD-skærm


16

Betegnelse og fejlvisninger:

Betegnelse Betydning

Pumpen arbejder eller venter på startsignal.

Pumpen er stoppet - manuelt med tasten [STOP/START].

Pumpen er stoppet ved fjernstyring (Pause) - via bøsning "Ekstern".

Pumpen er stoppet - af en fejl.

Kun ved cyklisk chargedosering: Pumpen venter på næste cyklus.

Pumpen er stoppet - manuelt med tasten [STOP/START].

Pumpen er stoppet ved fjernstyring (Pause) - via bøsning "Ekstern".

Pumpen er stoppet - af en fejl.

Kun ved cyklisk chargedosering: Pumpen venter på næste cyklus.

Kun med »Adgangsbeskyttelse« : Pumpesoftware er spærret.

»AUX« Pumpen arbejder med auxiliardosering eller auxilliarfrekvens.

»memory« Kun ved driftsformer »KONTAKT« og »CHARGE« :

Ekstrafunktionen "Slaglager" er sat.

Pumpen er i driftsform »Analog« .

Bearbejdningsform »Kurve è lineær« er indstillet.

Pumpen er i driftsform »Analog« .

Bearbejdningsform »Kurve è øvre sidebånd« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è optimal« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è hurtig« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è sinusform« er indstillet.


17

Betegnelse Betydning

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è kontinuerlig« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è DFMa« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è normal« er indstillet.

Doseringsprofil »Dosering è Trykslag è HV1« er indstillet.



Der er tilsluttet en doseringsovervågning "Flow Control".

Der er tilsluttet en membranbrudmelder.

Pumpen er i »Menu« (indstilling).

Yderligere forklaringer findes i kap. "Afhjælpning af funkti‐onsfejl".

Pumpen viser kun doseringsmængde og doseringsydelse ikalibreret tilstand i l hhv. l/h - eller i gal hhv. gal/h.

5.2.2 TastefunktionerTast Anvendelse I konstant visning I menu

[Tilbage] tryk. - Spring tilbage til forrige menu‐punkt (eller en konstant visning) -uden at gemme

[STOP/START]

tryk. Stop pumpe, Stop pumpe,

Start pumpe Start pumpe

[Menu] tryk. Spring til menu Spring tilbage til en konstant vis‐ning

[Indsugning] tryk. Indsug Indsug


18

Tast Anvendelse I konstant visning I menu

[Clickwheel] tryk. Start charge (kun i driftsform»Charge« ),

Kvitter fejl

Spring til næste menupunkt (elleren konstant visning)

Bekræft og gem indtastning

[Clickwheel] drej Skift mellem konstante visninger Skift talværdi eller valg

For indstilling af talværdi - se kap. "Grundliggende om indstil‐ling"


19

6 Funktionsbeskrivelse

6.1 TransportenhedDosering sker som følger: Doseringsmembran trykkes i doseringshoved;ved trykket i doseringshoved lukker sugeventilen og doseringsmedietstrømmer gennem trykventil og ud af doseringshoved. Doseringsmembrantrækkes ud af doseringshoved; ved undertrykket i doseringshoved lukkertrykventilen og frisk doseringsmedie strømmer gennem sugeventil og ind idoseringshoved. En arbejdstakt er afsluttet.

6.2 DrivenhedDoseringsmembran drives af elektromagneter, der styres af en elektroniskstyring.

Ved drevteknologien i gamma/ X kan tidsforløbet i doseringsstrømmenstyres præcis efter de aktuelle behov.

Herved kan brugeren indstille optimale Trykslag for sin anvendelse:

Pos.* Trykslag Anvendelse

A. »optimal« For højeste nøjagtighed ved dosering ogbedste resultat ved intern trykmåling og spe‐cialfunktioner.

B. »hurtig« For hurtigst mulige trykslag - trykslagsva‐righed er uafhængig af slagfrekvens.

C. »Sinus-mode« For lange suniusformede trykslag - trykslags‐varighed er afhængig af slagfrekvens.

D. »kontinuerlig« For kontinuerligt trykslag, f.eks. for fyldning.Trykslagsvarighed er afhængig af slagfre‐kvens.

E. »DFMa« For optimal drift med en flowmåler Dulco‐Flow® DFMa.

* se efterfølgende tegning.

Drevteknologi

Funktionsbeskrivelse

20

L

L

L

L

L

t

t

t

t

t

A. B.

C.

E.D.

P_G_0074_SW

Fig. 7: Trykslags-doseringsprofil med slag L og tid t (intermitterende sugeslag)

Ved alle doseringsprofiler for trykslag er det også muligt at reducerehastighed på sugeslag - se . Ved højviskøse doseringsmedier kan det for‐hindre hovedårsagen til unøjagtig dosering, nemlig en ufuldstændig fyld‐ning af transportenhed. I tilfælde af udgassende doseringsmedier forhin‐drer det langsomme sugeslag kavitationer og øger herveddoseringsnøjagtigheden.

normal HV1 HV2 HV3

L

tP_G_0075_SW

Fig. 8: Sugeslags-doseringsprofil med slag L og tid tNormal normalt sugeslagHV1 Sugeslag for viskøse doseringsmedierHV2 Sugeslag for middelviskøse doseringsmedierHV3 Sugeslag for stærkt viskøse doseringsmedier


21

Udsving i modtryk i doseringsledning der kan medføre uønskede variati‐oner i doseringsmængde, udlignes automatisk af drevet. Herved opnås endoseringsnøjagtighed, der ellers kun er mulig med omfattende styrings‐kredsløb.

6.3 DoseringseffektDoseringseffekten man har indstillet, styrer selve pumpen i »Automatik« -drift (ikke ved SEK-doseringshoveder).

I almindelig drift bestemmes doseringseffekten af slaglængde samt slag‐frekvens. Slaglængde kan indstilles i konstant visning eller i menu iomfanget 0 - 100%. Det er teknisk praktisk at indstille doseringsmængdenmellem 30 - 100% (SEK-type: 50 - 100 %)! Slagfrekvensen kan påmenuen (ikke i driftstypen “Analog”) indstilles i omfanget 0 - 12 000 slag/h.

6.4 SelvudluftningSelvudluftende transportenheder (= SEK-typer) er i stand til ansugning aftilsluttede trykledning og aflede luftlommer via en bypass. Også underdriften kan der udledes gasser, uafhængig af eksisterende driftstryk. Medden monterede trykholderventil kan der også doseres nøjagtigt i trykfridrift.

6.5 DriftsformerDriftsformer vælges i menuen "Driftsformer".

For rangorden for diverse driftsformer, funktioner og fejltilstande, se kap."Hieraki for driftsformer, funktioner og fejltilstande".

Driftsform »Manuel« muliggør manuel drift af pumpen.

Denne driftsform byder på mulighed for at styre pumpen over eksternepotentialfri kontakter (f.eks. kontaktvandmåler). Med funktionen „PulseControl“ kan man forvælge antal slag (under- hhv. overstyringsfaktor 0,01til 99,99) i menuen »Indstillinger« .

Denne driftsform byder på mulighed for at arbejde med store overstyrings‐faktorer (op til 99 999). Dosering kan udløses ved tryk på [Clickwheel] elleren impuls på bøsningen „ekstern styring“ via en kontakt eller et halvleder‐kontaktelement. En doseringsmængde (Charge) eller et antal slag kan for‐vælges i menuen »Indstillinger« med [Clickwheel].

Doseringseffekten hhv. slagfrekvensen styres af et analogt strømsignalover bøsningen "ekstern styring". Bearbejdning af strømsignal kan for‐vælges på styreenheden.

6.6 FunktionerFor rangorden for diverse driftsformer, funktioner og fejltilstande, se kap."Hieraki for driftsformer, funktioner og fejltilstande".

Driftsform = "Manuel"

Driftsform = "Kontakt"

Driftsform = "Charge"

Driftsform = "Analog"


22

Følgende funktioner vælges i menuen »Indstillinger« :

Hvis pumpen skal dosere særlig nøjagtigt, kan man benytte den i kali‐breret tilstand i alle driftsformer. Det kan være hensigtsmæssigt ved dose‐ring af meget viskøse medier, mindre ved vandige doseringsmedier. Kali‐breringen bibeholdes i hele slagfrekvensomfanget og etslaglængdeomfang på 0 - 100%.

Denne giver mulighed for skift til en i »menu« fast indstillelig doseringsef‐fekt / slagfrekvens via bøsningen "ekstern styring".

Denne giver mulighed for en nem udluftning - uden en ekstra udluftnings‐ventil. Derudover arbejder pumpen efter det valgte signal, med maksimalslagfrekvens, for at fjerne gasbobler fra transportenheden.

Følgende funktioner er tilgængelige som standard:

Den overvåger flow efter hvert slag, hvis der er tilsluttet en doseringsover‐vågning og der under »Indstillinger è Dosering è Trykslag« er indstillet»Hurtig« eller »DFMa« (for DulcoFlow®). Antallet af fejlslag i rækkefølge,hvor der skal afbrydes, kan indstilles i menuen »Indstillinger« .

Information om fyldestand i doseringsbeholder meldes til pumpen. Hertilskal der være monteret en totrins niveaukontakt, der tilsluttes på bøs‐ningen "Niveaukontakt".

Pumpen kan fjernstoppes over bøsningen "ekstern styring".

Pumpen kan stoppes ved tryk på tasten [STOP/START], uden at denskilles fra nettet.

Indsugning kan udløses ved tryk på tasten [Indsugning].

6.7 Relæ (funktioner)Pumpen råder over tilslutningsmuligheder for flere funktioner:

Relæ kan ved fejl eller advarsler (f.eks. »Advarsel Niveau« ) lukke en til‐sluttet strømkreds (f.eks. et alarmhorn).

Relæ kan eftermonteres på slot på forsiden af pumpen - se installations‐vejledning "Relæ eftermontering".

Dette kombirelæ kan afgive en kontakt ved hvert slag med taktgiverrelæet,og samtidig fungere som fejlmelderelæ.

Funktionen kan eftermonteres på slot på forsiden af pumpen.

Funktionen "Automatisk udluftning" tjener til styret udluftning af transpor‐tenhed, hvis pumpen råder over funktionen "Automatisk udluftning". Funk‐tionen kan eftermonteres på slot på forsiden af pumpen og en ændring afdysehoved.

Der er to versioner:

Funktion "Kalibrering"

Funktion "Auxiliardoseringseffekt" / "Auxili‐arfrekvens"

Funktion "Udluftning"

Funktion "Flow"

Funktion "Niveaukontakt"

Funktion "Pause"

Funktion "Stop"

Funktion "Indsugning"

Funktion "Fejlmelderelæ"

Funktion "Fejlmelde og taktgiverrelæ"

Funktion "Automatisk udluftning"


23

n Version med kun 1 relæ - for styring af elektrisk udluftningsventil idoseringshoved.

n Version med kun 2 relæer - for styring af elektrisk udluftningsventil idoseringshoved og et relæ til fri rådighed.

Signal I på strømudgang signaliserer den aktuelle beregnede doserings‐mængde for pumpen. Funktionen kan eftermonteres på slot på forsiden afpumpen.

Funktionen indeholder også altid et fejlmelderelæ eller et taktgiverrelæ.

6.8 LED-visninger

LED-visning Farve lyser slukker kortvarigt blinker

Fejlmeldingsdisplay rød Der foreligger en fejl‐melding

- udefineret driftstil‐stand

Advarselsdisplay gul Der foreligger enadvarsel

- -

Driftsvisning grøn Pumpen er driftsklar Ved hvert slag Slagfrekvens under30 slag/min

6.9 Hieraki for driftsformer, funktioner og fejltilstandeDe forskellige driftsformer, funktioner og fejltilstande har forskellig indfly‐delse på om og hvordan pumpen reagerer.

Følgende opstilling viser prioriteringen:

1. - Stop

2. - Indsug

3. - Fejl, Pause, Niveau

4. - Auxiliardoseringseffekt / Auxiliarfrekvens

5. - Manuel, Analog, Kontakt, Charge

Kommentarer:

til 1. - "Stop" stopper alt.

til 2. - "Indsugning" kan ske i enhver tilstand af pumpen (så længe den eri drift).

til 3. - "Fejl", "Pause" og "Niveau" stopper alt inklusive "Indsugning".

til 4. - "Auxiliardoseringseffekt" hhv. "Auxiliarfrekvens" har altid forrangfremfor den doseringseffekt / slagfrekvens der er angivet ved enunder 5. anført driftsform.

Funktion "mA-udgang"

Fejlmeldingsdisplay (rød)


24

7 Montering

De rigtige måleblade for pumpe og montageplade i online-version af driftsvejledning kan findes som hjælp på voreswebsite.

Målene på målebladet og pumpen hhv. montagepladen sam‐menlignes.

FORSIGTIG!Fare ved ukorrekt betjent eller forkert vedligeholdt pumpeDer kan opstå farer ved en svært tilgængelig pumpe vedukorrekt betjening og mangelfuld vedligeholdelse.

– Pumpen skal altid være tilgængelig.– Vedligeholdelsesintervaller observeres.

Doseringsydelse for lilleTransportenhedens ventiler kan ødelægges af rystelser.– Fastgør doseringspumpen på en sådan måde, at der

ikke kan optræde nogen rystelser.

Doseringsydelse for lilleHvis ventiler på transportenheden ikke står ret opad, kan deikke lukke korrekt.– Suge- og trykventil skal stå lodret (ved selvudluftende

transportenhed: udluftningsventilen).

Flere doseringspumper kan anbringes med valgfri indbyrdesafstand.

1. For aftagning af montageplade trykkes den sorte pal under pum‐pens front lidt nedad og montageplade trykkes bagud.

2. Montageplade monteres på et vandret, jævnt og bæredygtigtunderlag (med mindst 2 skruer og 2 skiver!).

Montageplade kan også monteres på et lodret, jævnt og bæredyg‐tigt underlag (med mindst 3 skruer og 3 skiver!). Hertil skal transpor‐tenheden drejes (ventilstilling lodret!).

Montageplade kan også monteres på vægkonsol (tilbehør). Der er 3forskellige placeringer.

3. Doseringspumpe med pumpefod i hak i montageplade - se weitereInformationen Fig. 9.

Montering

25

P_G_0064_SW

A.

B.

CLICK

Fig. 9

Forslag til skruer og skiver for montering af montagefod

Skrue Model Dimension Skive

DELTA-PT skrue 50 (WN5412/5452) A5.3 (DIN 125)

PT-skrue 50 (WN1441/1411 KA/B) -

Fladhovedskrue M5 (DIN EN ISO 7045) A5.3 (DIN 125)

Unbracoskrue M5 (DIN EN ISO 4762) A5.3 (DIN 125)

Montering

26

8 Installering, hydraulisk

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierEt upassende doseringsmedie kan skade de medieberø‐rende dele af pumpen.

– Bestandigheden for medieberørte materialer observeresved valg af doseringsmedie - se ProMinent Produktka‐talog eller vores website.

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierEn pumpe, der ikke er fuldstændig installeret hydraulisk, kantransportere doseringsmedie ud af udgangsåbningen på tryk‐ventilen, når den er netforbundet.

– Pumpen skal først installeres komplet hydraulisk, ogderefter elektrisk.

– Hvis man har glemt det trykkes på tasten[STOP/START] hhv. nødstop.




FORSIGTIG!Fare ved skade på hydrauliske deleTrykspidser ved doseringsslag kan overstige det maksimalttilladte driftstryk på anlægget og pumpen.

– Trykledninger føres fagligt korrekt.

FORSIGTIG!Risiko for skader på personer og tingAnvendelsen af ukontrollerede eksterne dele kan føre tilskader på personer og ting.

– Monter kun dele i doseringspumper, som er kontrolleretog anbefales af ProMinent.


Installering, hydraulisk

27

8.1 Slangeledninger installeres

8.1.1 Doseringspumpen installeres uden udluftning

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierHvis ledningerne installeres usagkyndigt, kan de løsne sigeller springe.

– Udlæg alle slangeledninger mekanisk spændingsfri oguden knæk.

– Anvend kun originale slanger med de forskrevne slan‐gemål og vægtykkelser.

– For at sikre en god holdbarhed af forbindelserne må derkun anvendes de slangeklemmer og spændebånd, somer beregnet til de pågældende slangediameter.

FORSIGTIG!Fare for skader på hydraulikkomponenterHvis det maksimalt tilladte driftstryk på hydraulikkompo‐nenter overskrides, kan de skades.

– Det maksimalt tilladte driftstryk for hydraulikkomponenterskal ubetinget overholdes - se produktspecifik driftsvej‐ledning og anlægsdokumentationen.

– Doseringspumpen må aldrig pumpe mod lukkede spær‐rearmaturer.

– Installer en overstrømsventil.

FORSIGTIG!Farlige doseringsmedier kan løbe udVed almindelige udluftningsmetoder ved doseringspumperkan der udtrænge farlige eller ekstremt aggresive doserings‐medier.

– En udluftningsledning med returføring monteres i lager‐beholder.

FORSIGTIG!Farlige doseringsmedier kan løbe udVed fjernelse af doseringspumpen fra installationen kan derudtrænge farlige eller ekstremt aggresive doseringsmedier.

– På tryk- og sugeside på doseringspumpen monteresspærreventiler.

FORSIGTIG!Ukontrolleret flow af doseringsmedieVed modtryk kan doseringsmedie trykkes gennem den stop‐pede doseringspumpe.

– Benyt en doseringsventil eller en returløbsventil.



28

FORSIGTIG!Ukontrolleret flow af doseringsmedieVed for stort fortryk kan doseringsmedie trykkes ukontrolleretgennem doseringspumpe.

– Det maksimalt tilladte fortryk på doseringspumpe måikke overskrides.

Ledninger anbringes, så doseringspumpe og transportenhedefter behov kan fjernes sideværts.

1. Slangeender afkortes retvinklet.

2. Træk omløbermøtrikken (2) og klemringen (3) over slangeledningen(1) - se Fig. 10.

3. Skub den afkortede slangeende (1) over spændebåndet (4) indtilanslaget, udvid efter behov.

Vær opmærksom på, at O-ring hhv. fladpakning (5)sidder korrekt i ventil (6).

Brugte PTFE-pakninger må ikke genanvendes. Instal‐lationen vil ikke være tæt.Pakningerne deformeres permanent ved presning.

Ved PV udførelse har FPM pakning til forskel fraEPDM pakning et punkt.

4. Sæt slangen (1) med studs (4) på ventil (6).

5. Klem slangetilslutningen: Spænd omløbermøtrikken (2) og presslangen (1).

6. Efterspænd slangetilslutningen: Træk kort i slangetilslutningen (1),der er fastgjort på doseringshoved og efterspænd efterfølgendeomløbermøtrikken (2).

Slangeledninger installeres - UdførelserPP, NP, PV, TT


29

1 Slange2 Møtrik3 Klemring4 Studs5 O-ring hhv. fladpakning6 Ventil

1. Skyd omløbermøtrikken (2) og klemringen (3, 4) med ca. 10 mmoverstand på røret (1) - se Fig. 11.

2. Røret (1) føres ind i ventil (5) til anslag.

3. Omløbermøtrik (2) spændes.

1 Rør2 Møtrik3 bagerste klemmering4 forreste klemmering5 Ventil

FORSIGTIG!Advarsel mod sprøjtende doseringsmedierHvis slangeledninger monteres ukorrekt på rustfri stål ven‐tiler, kan forbindelsen løsne sig.

– Benyt kun PE- eller PTFE slangeledninger.– Anbring en ekstra støttestuds af rustfrit stål i slangeled‐

ningen.

1

2

1

3

456

P_G_0066_SW

Fig. 10: Udførelser PP, NP, PV, TT

Rustfrit stålrør monteres - udførelser SS

1

2

1

34

5

P_G_0067_SW

Fig. 11: Udførelser SS

Slangeledninger monteres - udførelser SS


30

8.1.2 Installation ved doseringspumper med udluftning

FORSIGTIG!– Alle installations- og sikkerhedsanvisninger for dose‐

ringspumpe uden udluftning er også gældende.

Udover tryk- og sugeledninger tilsluttes en returledning.

1. Slangeledningen monteres på returløbsstuds hhv. på udluftnings‐ventil på transportenhed. PVC-slange, blød 6x4 mm anbefales.

2. Den frie ende af returledningen føres tilbage til lagerbeholderen.

3. Sugeslange afkortes så den ikke neddyppes i doseringsmedie ilagerbeholderen.

8.1.3 Installation ved doseringspumper med selvudluftning (SEK-type)

FORSIGTIG!– Alle installations- og sikkerhedsanvisninger for dose‐

ringspumpe uden udluftning er også gældende.– Maksimalværdier for indsugningshøjder, fortryk og visko‐

sitet på doseringsmedie må ikke overskrides.– Sugesides ledningstværsnit må ikke overstige lednings‐

tværsnit på sugeventil.

Information om fortryk– Ved fortryk på sugeside skal der være mindst det

samme tryk i returledning.– Modtryk i returledning begrænser udluftningsfunktionen.– Det er derimod muligt at arbejde med modtryk i returled‐

ning og trykfri på sugeside.

Udover tryk- og sugeledninger tilsluttes en returledning.

– Returledning tilsluttes på lodret monterede ventil påoversiden af transportenheden. Den er fra fabrikkenmarkeret med en rød manchet - se Ä »Installation afreturledninger« på side 31.

– Trykledning tilsluttes på vandrette ventil.

1. Slangeledningen monteres på returløbsstuds hhv. på udluftnings‐ventil på transportenhed. PVC-slange, blød 6x4 mm anbefales.

2. Den frie ende af returledningen føres tilbage til lagerbeholderen.

3. Kun SEK: Returledning lægges i knæksikring på udluftningsventil ogtrækkes nedad så den falder i hak i knæksikring.

Knæksikring forhindrer knæk på returledning og svigtat selvudluftning.

4. Sugeslange afkortes så den ikke neddyppes i doseringsmedie ilagerbeholderen.


Installation af returledninger


Installation af returledninger


31

1

23

4

5

P_MAZ_0023_SW_3

Fig. 12: SEK-transportenhed1 Knæksikring2 Udluftningsventil for returledning føres til lagerbeholderen, 6/4 mm3 rød manchet4 Trykventil for trykledning til podningssted, 6/4 - 12/9 mm5 Sugeventil for sugeledning i lagerbeholder, 6/4 - 12/9 mm

8.2 Grundliggende installationsanvisninger

FORSIGTIG!Fare for skader på hydraulikkomponenterHvis det maksimalt tilladte driftstryk på hydraulikkompo‐nenter overskrides, kan de skades.

– Doseringspumpen må aldrig pumpe mod lukkede spær‐rearmaturer.

– Ved doseringspumpe uden integreret overstrømsventil:Installer en overstrømsventil i trykledning.

FORSIGTIG!Farlige doseringsmedier kan løbe udVed farlige doseringsmedier: Ved almindelige udluftningsme‐toder ved doseringspumper kan der udtrænge farlige ellerdoseringsmedier.

– En udluftningsledning med returføring monteres i lager‐beholder.

Sugeslange afkortes så den ikke neddyppes i doseringsmedie ilagerbeholderen.



32

P_MAZ_0001_SW

2

1

Fig. 13: Standardinstallation1 Hovedledning2 Lagerbeholder

Symbol Forklaring Symbol Forklaring

Doseringspumpe Fodventil med sigte

Doseringsventil Niveaukontakt

Multifunktionsventil Manometer

Billedtekst for hydraulikskema


33

9 Installering, elektrisk

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødI apparatets indre kan der foreligge netspænding.

– Ved arbejder på apparatet skal netkabel afbrydes franettet.

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødDenne pumpe er forsynet med jordforbindelse og stik medjordforbindelse.

– For at reducere faren for stød, skal det sikres, at der kunbenyttes stikdåse med korrekt tilsluttet jordforbindelse.

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødVed elektrisk ulykke skal pumpen skilles fra nettet hurtigstmuligt.

– Installer en nødstop-kontakt i pumpens netledning, eller– integrer pumpen i anlæggets sikkerhedskoncept og

informer personalet om skillemulighederne.

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødUfuldstændigt installerede elektriske funktioner kan medførefugt i apparatets indre.

– Slot i pumpens front skal bestykkes med passendemoduler eller lukkes med blænddæksler.

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødI pumpens indre kan der foreligge netspænding.

– Hvis pumpehuset skades, skal pumpen straks afbrydesfra nettet. Pumpen må først tages i brug efter autoriseretreparation.

FORSIGTIG!Fare for tingskader ved spændingsspidserHvis pumpen tilsluttes parallelt med induktive forbrugere pånettet (som f.eks. magnetventil, motor) kan induktive spæn‐dingsspidser ved slukning skade styringen.

– Sørg for egen kontakt for pumpen og spændingsforsy‐ning over hjælpesikring eller relæ.

Pumpen installeres fagligt korrekt og i henhold til driftsvejledning oggældende forskrifter.

Installering, elektrisk

34

9.1 Tilslutning spændingsforsyning - netspænding

ADVARSEL!Uventet start muligNår pumpe er forbundet med nettet, kan det ske at pumpenstarter og doserindmedie udledes.

– Udledning af farlige doseringsmedier skal undgås.– Hvis man har glemt det trykkes på tasten

[STOP/START] eller skille pumpen fra net med nødstop.

FORSIGTIG!Hvis pumpen er integreret i et anlæg: Hvis en uventet afbry‐delse grundet selvstændig start af pumpen kan medføre far‐lige situationer, skal anlægget udstyres, så dette forhindres.

Pumpen tilsluttes til nettet med netkablet.

9.2 Beskrivelse af bøsninger9.2.1 Bøsning "ekstern aktivering"

Bøsning "ekstern styring" er en 5-polet indbygningsbøsning. Den er kom‐patibel med 2- og 4-polede kabler.

Funktionen "Auxiliardoseringseffekt / Auxiliarfrekvens" og "mA-indgang"kan kun benyttes med 5-polet kabel.

Elektrisk interface for pin 1 "Pause" - pin 2 "Ekstern kontakt" - pin 5 "Auxili‐ardoseringseffekt / Auxiliarfrekvens"

Angivelse Værdi Enhed

Spænding ved åbne kontakter 5 V

Indgangsmodstand 10 kΩ

Impulsfrekvens, maks. 25 Imp./s

Impulsvarighed, min. 20 ms

Styring over:

n potentialfri kontakt (Belastning: 0,5 mA ved 5 V) ellern Halvlederkontakt (Restspænding < 0,7 V)

Elektrisk interface for pin 3 „mA-indgang“ (ved ID-kode-egenskab "Sty‐ringsvariant": 2 og 3)1


Indgangsbelastning, ca. 120 Ω

1 Ved ca. 0,4 mA (4,4 mA) foretager doseriongspumpen sit første dose‐ringsslag og ved ca. 19,6 mA går pumpen til maksimal frekvens.

1

54

2

3

P_BE_0014_SW

Fig. 14: Belægning af pumpen


35

Pin Funktion 5-leder kabel 2-leder kabel

1 Pause brun brokoblet på pin 4

2 Ekstern kontakt hvid brun

3 mA-indgang* blå -

4 Masse GND sort hvid

5 Auxiliardoseringsef‐fekt / Auxiliarfrekvens

grå -

* ved ID-kode-egenskab "Styringsvariant": 3

For hieraki over funktioner og driftsformer - se funktionsbe‐skrivelse.

Pumpen arbejder ikke, hvis:

n kabel er tilsluttet og pin 1 og pin 4 er åbne.

Pumpen arbejder, hvis:

n kabel er tilsluttet og pin 1 og pin 4 er forbundne.n der ikke er tilsluttet et kabel.

Pumpen udfører et eller flere slag, hvis:

n Pin 2 og pin 4 er forbundet i mindst 20 ms. Herved skal pin 1 og pin 4være forbundet.

Doseringseffekt hhv. slagfrekvens på pumpe kan styres med et strøms‐ignal. Strømsignal tilsluttes pin 3 og pin 4.

Herved skal pin 1 og pin 4 være forbundet.

Pumpen arbejder med en forindstillet doseringseffekt / slagfrekvens, hvis:

n Pin 5 og pin 4 er forbundet. Herved skal pin 1 og pin 4 være for‐bundet. Fra fabrikken er Auxiliardosering / Auxiliarfrekvens forindstilletpå maksimale doseringseffekt / slagfrekvens.

9.2.2 Bøsning "Niveaukontakt"Der er tilslutningsmulighed for en 2-trins niveaukontakt med forvarsel ogslutafbrydelse.

Elektrisk interface




Styring over:

n potentialfri kontakt (Belastning: 0,5 mA ved 5 V) ellern Halvlederkontakt (Restspænding < 0,7 V)

2

45

1

3

P_BE_0015_SW

Fig. 15: Belægning på kabel

Funktion "Pause"

Driftsform "Ekstern kontakt"

Driftsform = "Analog"

Driftsform "Auxiliardoseringseffekt" / "Auxi‐liarfrekvens"

3

21P_BE_0016_SW



36

Pin Funktion 3-leder kabel

1 Masse GND sort

2 Minimal forvarsel blå

3 Minimal slutafbrydelse brun

9.2.3 Bøsning "Doseringsovervågning"Der er tilslutningsmulighed for en doseringsovervågning.

Elektrisk interface




Styring over:

n potentialfri kontakt (Belastning: 0,5 mA ved 5 V) eller


1 Spændingsforsyning (5 V) brun

2 Kodning hvid

3 Tilbagemelding blå

4 Masse GND sort

9.2.4 Bøsning "Membranbrudmelder"Der er tilslutningsmulighed for en membranbrudmelder.

Elektrisk interface

Angivelse Værdi

Forsyningsspænding, ca: +5 V, belastbar med 20 mA (strømbe‐grænsning 150 mA)

Strømforbrug: min. 10 mA, max. 20 mA (Sensortilsted‐eværelses-registrering)

Sensorsignal: potentialfri kontakt (Belastning: 0,5 mAved +5 V) eller

Halvlederkontakt (Restspænding < 0,3V)

3

12P_BE_0017_SW


1

4

2

3P_DE_0009_SW


1

4

2

3P_DE_0010_SW


2

1

3

4P_DE_0011_SW



37


1 Spændingsforsyning (5 V) brun

2 ikke belagt hvid

3 Sensorsignal blå

4 Masse GND sort

9.2.5 Relæ9.2.5.1 Relæfunktionergamma/ X GMXa

ID-kode Betegnelse Type Spænding, maks. Strøm, maks. Adfærd relætypeved eftermontering,standard

0 intet relæ - - - -

1 Fejlmelderelæ Skiftekontakt NC 230 V 8 A X

4 Fejlmelderelæ +

Taktgiverrelæ

Sluttekontakt NC

Sluttekontakt NO

24 V

24 V

100 mA

100 mA

X

X

C Fejlmelderelæ +4-20 mA-udgang

Sluttekontakt NC 24 V 100 mA X

Niveausensor kobler ved ...

Relætype* Niveau

Advarsel

Niveau

Mangel

Doseringsover‐vågning

Fejl

kalibreret slag‐længde

Fejl

Processor

Fejl

Fejlmelderelæ: X X X X X

Advarselsrelæ: X - - X -

* kan programmeres i menuen »Relæ« .

9.2.5.2 Udgang "Fejlmelderelæ" (ID-kode 1)Et fejlmelderelæ kan leveres som ekstraudstyr - se bestillingsinformation itillæg. Det benyttes til signalafgivelse ved fejlmeldinger på pumpe og vedadvarsel "Niveaumangel 1. trin" og ved fejlmelding "Niveaumangel 2. trin".

Fejlmelderelæ kan eftermonteres på slot på forsiden af pumpen - se instal‐lationsvejledning "Relæ eftermontering".

Funktionen er fabriksprogrammeret. Hvis der ønskes en anden kontakt‐funktion, kan pumpen omprogrammeres i menuen »Relæ« .

Relæ kan eftermonteres og er driftsklar ved isætning på print.

Elektrisk interface


Kontaktbelastning maks. ved 230 V og50/60 Hz:

8 A

Mekanisk levetid, min: 200 000 kontakter

2

1

3

4P_DE_0012_SW


P_SI_0043



38

Til pin VDE-kabel Kontakt CSA-kabel

1 hvid NO (normalt åben) hvid

2 grøn NC (normalt lukket) rød

4 brun C (fælles) sort

9.2.5.3 Udgang andre relæer (ID-kode 4)Et fejlmelde- og taktrelæ kan leveres som ekstraudstyr - se bestillingsinfor‐mation i tillæg. Taktgiverudgangen er potentialt adskilt over en optokoblermed en halvlederkontakt. Den anden kontakt er et relæ (også potentialtadskilt).


Fejlmelde-/taktgiverrelæ kan eftermonteres på slot på forsiden af pumpen- se installationsvejledning "Relæ eftermontering".

Elektrisk interface

for relæudgang fejlmelderelæ:


Kontaktbelastning maks. ved 24 V og50/60 Hz:

2 A

Mekanisk levetid, min: 20 000 000 kontakter

for halvlederkontakt taktgiverrelæ:


Restspænding maks. ved Ioff max = 1 µA 0,4 V

Strøm, maks. 100 mA

Spænding, maks. 24 VDC

Taktgiver impulsvarighed, ca. 100 ms

Til pin VDE-kabel Kontakt Relæ

1 gul NO (normalt åben) andre relæer

4 grøn C (fælles) andre relæer

3 hvid NO (normalt åben) Taktgiver‐relæ

2 brun C (fælles) Taktgiver‐relæ

ID kode 1

2

14P_G_0072_SW


P_SI_0044


ID kode 4

2

31

4

P_G_0073_SW



39

9.2.5.4 Udgang "Strømudgang plus relæ" (ID-kode C)Der kan bestilles relæ kombineret med en strømudgang som ekstraudstyr.Relæet styrer som fejlmelderelæ ved fejlmeldinger på pumpe og vedadvarsel "Niveaumangel 1. trin" og ved fejlmelding "Niveaumangel 2. trin"eller bruges som taktgiverrelæ.


For strømuudgangen kan man i menuen »ANALOG UDGANG« vælgeden størrelse der skal signaliseres.

Strømudgang plus relæ kan eftermonteres og er driftsklar ved isætning påprint.

Elektrisk interface

for strømudgang


Tomgangsspænding: 8 V

Strømområde: 4 ... 20 mA

Ripple, maks.: 80 μA ss

Belastning, maks.: 250 Ω

for halvlederkontakt (relæ) :


Restspænding maks. ved Ioff max = 1 µA 0,4 V

Strøm, maks. 100 mA

Spænding, maks. 24 VDC

Taktgiver impulsvarighed, ca. 100 ms

Til pin VDE-kabel Kontakt Relæ

1 gul "+" Strømud‐gang

4 grøn "-" Strømud‐gang

3 hvid NC (normalt lukket) eller

NO (normalt åben)

Relæ

2 brun C (fælles) Relæ

P_SI_0044


ID kode C

2

31

4

P_G_0073_SW



40

10 Grundliggende om indstilling

– Observer også oversigterne "Betjenings-/indstillingsover‐sigt" og "Betjeningsmenu gamma/ X, samlet" i tillæg ogkap. "Apparatoversigt og styreelementer" - "Styreele‐menter".

– Pumpen forlader menuen og vender tilbage til konstantvisning, hvis tasten [Menu] trykkes eller der i 60 sikke aktiveres en tast.

10.1 Grundliggende om indstilling af styringFig. 29 Viser som eksempel "Sprog", hvordan man indstiller noget - i ræk‐kefølge som:

n Følge af visningern deraf afledte stin Sti som vist i driftsvejledning

12.012.02315

7.0CONTACTbar

L/h

IndstillingerServiceSprogDriftsform Makro

Informationer

Menu

TyskEngelsk

... 〉Sprog

Sprog Tysk

Menu / InformationerSti, afledt:

... 〉Sprog

Sprog Engelsk Tysk Gem

Menu / InformationerSti, driftsvejledning: Sprog Engelsk TyskB0597

Fig. 29: "Indstil sprog": Som indstillingseksempel og stivisning

Billedtekst:

Symbol Forklaring

Tast [menu] trykkes

[Clickwheel] drejes

[Clickwheel] trykkes

1. For at komme til »Menu« trykkes tast [Menu].

ð Markøren lander direkte på »Informationer« .

2. For skift fra »Information« til »Sprog« : drejes [Clickwheel].3. For at komme til menuen »Sprog« trykkes tast [Clickwheel].

ð Markøren lander direkte på et sprog.

4. For skift til »Tysk« drejes [Clickwheel].5. For lagring trykkes [Clickwheel].

ð Software viser en bekræftelse.

Efter 2 s springes der tilbage til overordnede »Menu« .

6. For at afslutte indstilling trykkes tast [Menu].Alternativt: Vent 15 s eller forlad »Menu« via tast [Menu] eller»Afslut« .

Fig. 28: Skal læses

"Indstil sprog" som udførlig tekst

Grundliggende om indstilling

41

[Clickwheel] trykkes kort.

ð Software springer til næste menupunkt eller tilbage i menuen oggemmer indtastningen.

Taste [Tilbage] trykkes.

ð Software springer til næste menupunkt eller tilbage i menuenuden at gemme indtastningen.

Taste [Menu] trykkes.

ð Software afbryder indtastning og springer tilbage i menuenuden at gemme indtastningen.

B0777

5432

5432 4325

5432

2543

a) b) c)

Fig. 30: a) Skift fra et tal til næste ciffer; b) skift af ciffer; c) Tilbage til seneste ciffer for (komplet) tal (for f.eks. at korrigereet forkert ciffer).

Ændring af et (komplet) tal

[Clickwheel] drejes.

ð Værdien af markerede tal øges eller reduceres.

Ændring af ciffer

1. For at indstille værdien for et tal ciffervis, trykkes tast [Indsugning].

ð Det første ciffer vises markeret - se ill. herover, punkt a)

2. For skift af cifferværdi drejes [Clickwheel].3. For spring til næste ciffer trykkes [Indsugning] - se ill. herover,

punkt b).

4. For evt. ny gennemgang af cifre (på grund af forkert ciffer), trykkespå sidste ciffer igen på tasten [Indsugning] - se ill. herover, punktc).

ð Herefter kan man starte forfra.

Bekræft indtastning

Menupunkt forlades uden bekræftelse

Spring tilbage til konstant visning (grund‐stilling)

Skift af indstillelige værdier


42

[Clickwheel] trykkes 1x.

ð Software gemmer indtastningen.

10.2 Kontroller indstillelige værdierInden pumpe indstilles, kan de aktuelle indstilinger kontrolleres:

Drej [Clickwheel], hvis pumpen viser en konstant visning.

ð Ved hvert klik ved drejning af [Clickwheels] vises en ny konstantvisning.

Antallet af konstante visninger afhænger af ID-kode, valgtedriftsform og tilsluttede ekstraudstyr - se oversigt "Konstantvisning" i tillæg.

Nederste linje i konstant visning viser forskellige informationer (kan ikkeændres i sidevisning) - se oversigt "Konstant visning og sidevisning" itillæg.

Man kommer til sidevisningerne fra en vilkårlig konstant visning:

1. [Clickwheel] trykkes 3 s.

ð Der vises en ramme omkring sidevisningen.

2. Når rammen er til stede, vises efter hvert klik ved drejning af[Clkickwheels] en ny sidevisning.

Ved den ønskede sidevisning stoppes [Clickwheel] og der venteslidt.

10.3 Skift til indstillingsfunktionHvis der i en konstant visning trykkes på tasten »Menu« , skifterpumpen til indstillingsfunktion - i »Menu« . Mere - se efterfølgende kapitel"Indstilling / menu".

Hvis der under »Adgangsbeskyttelse« »kun er sat menu « eller »alt «(låsesymbol øverst til højre), skal der efter tryk på [Clickwheels] indtasteset »Password« .

Bekræft indstillelige værdier

Konstant visning

Sidevisninger


43

11 Indstilling / »Menü«

– Observer også oversigterne "Betjenings-/indstillingsover‐sigt" og "Betjeningsmenu gamma/ X, samlet" i tillæg ogkap. "Apparatoversigt" - "Styreelementer".

– Pumpen forlader menuen og vender tilbage til konstantvisning, hvis tasten [Menu] trykkes eller der i 60 sikke aktiveres en tast.

»Menuen« er opdelt i følgende:

1 - »Informationer«2 - »Indstillinger«3 - »Timer«4 - »Service«5 - »Sprog«

11.1 »Informationer«

»Menu / Informationer è ...«

I menu »Informationer« findes diverse informationer om pumpen ogdiverse parametre og tællere kan aflæses. Antal og type afhænger af ind‐stillinger og pumpe.

11.2 »Indstillinger«»Menu / Informationer è Indstillinger è ...«

I menuen »Indstillinger« er disse indstillingsmenuer generelt til rådighed:

1 - »Driftsform«2 - »Automatik«3 - »Slaglængde«4 - »Dosering«5 - »Koncentration«6 - »Kalibrering«7 - »System«8 - »Ind-/udgange«9 - »Udluftning«10 - »Indsugningstid«11 - »Klokkeslæt«12 - »Dato«

11.2.1 »Driftsform«»Menu / Informationer è Indstillinger è Driftsform è ...«

Indstilling / »Menü«

44

11.2.1.1 »Manuel«»Menu / Informationer è Indstillinger è Driftsform è Manuel«

Driftsform »Manuel« muliggør manuel drift af pumpen.

Doseringseffekten hhv. slagfrekvensen og slaglængden kan indstilles ikonstant visning i denne driftsform.

11.2.1.2 »Kontakt«»Menu / Informationer è Indstillinger è Driftsform è Kontakt

è ...«

Driftsform »Kontakt« muliggør enkeltslag eller slagserier.

Slag styres af en impuls over bøsningen "ekstern styring".

Denne driftsform er tiltænkt til omstilling af indgående impulser med enunderstyring (bro) eller lille overstyring i slag.

FORSIGTIG!Ved skift fra driftsform »Manuel« til driftsform »Kontakt«beholder pumpen slagfrekvensen.

I driftsform »Kontakt« kan den maksimale slagfrekvens ind‐stilles. Den skal normalt være indstillet på 12 000 H / h.

Samtidig kan funktionsudvidelse »Lager« aktiveres (betegnelse"Memory"). Ved aktiveret »Lager« tilføjer pumpen restslag, der ikke kunnebearbejdes, til maksimal kapacitet for slaglager på 4 200 000 000 slag.Hvis denne maksimale kapacitet overskrides, melder pumpen fejl.

FORSIGTIG!– Kun ved »Lager« - »fra« : Hvis tast [STOP/START]

tryklkes eller kontakthukommelse tømmes(»Menu / Informationer è Service è Slet tæller«) ellerfunktion „Pause“ aktiveres, slettes »Hukommelse« .

Antal slag pr. impuls afhænger af den indtastede faktor. Med en faktor på1,01 til 99,99 kan indgående impulser øges, eller med en faktor på 0,01 til0,99 kan de reduceres:Antallet af tilførte slag = faktor x antal indgåendeimpulser

Lager - ikke bearbejdede impulser

Faktor


45

Faktor Impulser (rækkefølge) Slagantal (rækkefølge)

Overstyring*

1 1 1

2 1 2

25 1 25

99,99 1 99,99

1,50 1 1,50 (1 / 2)

1,25 1 1,25 (1 / 1 / 1 / 2)

Understyring**

1 1 1

0,50 2 1

0,10 10 1

0,01 100 1

0,25 4 1

0,40 2,5 (3 / 2) (1 / 1)

0,75 1,33 (2 / 1 / 1) (1 / 1 / 1)

* Forklaring til overstyring

Ved en faktor 1 ... udføres 1 slag ved 1 impuls



* Forklaring til overstyring


Ved en faktor 0,5 ... udføres 2 slag ved 1 impuls



herefter 1 slag ved 1 impuls,

... udføres 2 slag ved 1 impuls

Eksempeltabel

Hvis der opstår en rest ved opdeling med faktor, sammen‐tæller apparatet de resterende værdier. Når summen nåreller overskrider "1", udfører apparatet et ekstra slag. Hervedopnås det nøjagtige antal slag ved doseringsdrift i henhold tilfaktor.

Med „Pulse Control“ kan apparatet f.eks. tilpasses optimalt til respektiveproces ved hjælp af kontaktvandsmålere.

Kontaktvandsmåler


46

11.2.1.3 »Charge«»Menu / Informationer è Indstillinger è Driftsform è Charge

è ...«

Driftsform »Charge« muliggør forvalg af store doseringsmængder.

Der kan kun vælges hele tal som slagantal (tal fra 1 til 99 999).

Slag kan udløses via [Clickwheel], hvis der er skiftet til konstant visning»Push« . Slag kan også udløses af en impuls over bøsningen "ekstern sty‐ring".

I driftsform »Charge« kan den slagfrekvens indstilles. Denskal normalt være indstillet på 12 000 H / h.

Samtidig kan funktionsudvidelse »Lager« aktiveres (betegnelse"Memory"). Ved aktiveret »Lager« tilføjer pumpen restslag, der ikke kunnebearbejdes, til maksimal kapacitet for slaglager på 4 200 000 000 slag.Hvis denne maksimale kapacitet overskrides, melder pumpen fejl.

FORSIGTIG!– Ved skift fra driftsform »Manuel« til driftsform »Charge«

beholder pumpen slagfrekvensen.– Hvis tast [STOP/START] trykkes eller funktion

„Pause“ aktiveres, slettes »Hukommelse« .

I drift indstilles chargestørrelse nemt over konstant visning"Chargestørrelse".

11.2.1.4 »Analog« (Option)»Menu / Informationer è Indstillinger è Driftsform è Analog è ...«

Sidevisningen "Signalstrøm" viser den indgående strøm.

Der kan vælges mellem 5 typer af bearbejdninger af signal:

n »0 - 20 mA«n »4 - 20 mA«n »Lineær kurve «n »Nedre sidebånd«n »Øvre sidebånd«

»0 - 20 mA«Ved 0 mA stopper pumpen

Ved 20 mA arbejder pumpen med maksimal frekvens.

»4 - 20 mA«Ved 4 mA stopper pumpen

Lager - ikke bearbejdede restslag


47

Ved 20 mA arbejder pumpen med maksimal frekvens.

Ved strømsignaler under 3,8 mA vises en fejlmelding og pumpen stopper(f.eks. ved kabelbrud).

»Lineær kurve«På LCD skærm vises symbolet "Lineær kurve". Der kan indtastes et vilkår‐ligt slagfrekvens-forhold for pumpe proportionalt med strømsignal. Hertilindtastes to vilkårlige punkter P1 (I1, F1) og P2 (I2, F2) (F1 er slagfre‐kvensen som der arbejdes med ved strøm I1, F2 er slagfrekvensen somder arbejdes med ved strøm I2...) herved fastlægges en linje og forholdet:

I [mA]I 1 I 2

F1

F2

Fmax

0 20

P1

P2

B0088

Fig. 31: Frekvens-strøm-diagram for "Lineær kurve"

Tegn et diagram som ovenfor - med værdier for (I1, F1) og(I2, F2) - for at kunne indstille pumpe efter ønske!

Mindste bearbejdbare difference mellem I1 og I2 er 4 mA (llI1-I2 ll ≥4 mA).

I menupunktet »Fejlmelding« kan der aktiveres en fejlbearbejdning fordisse bearbejdningsformer.

»Nedre sidebånd«Over bearbejdningsform kan der styres en doseringspumpe over strøms‐ignal som vist i diagrammet herunder.

Der kan også styres to doseringspumper for forskellige doseringsmediermed et strømsignal (f.eks. en syrepumpe og en ludpumpe over signal fraen pH-sensor). Pumper skal være elektrisk serieforbundne.

I menupunktet »Fejlmelding« kan der aktiveres en fejlbearbejdning fordisse bearbejdningsformer.

Fejlbearbejdning

Fejlbearbejdning


48

I [mA]I 1 I 2

F2

F1

0 20

a) b)

P1

P2

Fmax

B0089I [mA]I 1 I 2

F1

0 20

P1

P2 F2

Fmax

Fig. 32: Frekvens-strøm-diagram for a) Nedre sidebånd, b) Øvre sidebånd

»Øvre sidebånd«Over bearbejdningsform kan der styres en doseringspumpe over strøms‐ignal som vist i diagrammet herover.

Alt fungerer i henhold til bearbejdningsform »Nedre sidebånd« .

11.2.2 »Automatik«»Menu / Informationer è Indstillinger è Automatik è ...«

I menuen »Automatik« kan der indstilles om apparatet skal dosere auto‐matisk eller almindeligt.

Ved »Automatik« - »til« indstiller man direkte værdier for doserings‐ydelse, doseringsmængde eller doseringstid i stedet for slaglængde ogslagfrekvens. Herefter vises andre udvalgspunkter i menuen - se de med"1" markerede punkter i kap. "Betjeningsmenu gamma/ X, samlet" (itillæg).

I doseringsform »Automatik« - »til« afstemmer gamma/ X slaglængdenog slagfrekvensen efter den fastlagte situation, for dosering af indstillededoseringseffekt.

Doseringsformer »Automatik« - »til« og doseringsform»Automatik« - »fra« er helt uafhængige af hinanden. D.v.s.indstillinger fra doseringsform »Automatik« - »til« overtagerikke doseringsform »Automatik« - »fra« .

11.2.3 »Slaglængde«»Menu / Informationer è Indstillinger è Slaglængde è ...«

Menuen vises ikke ved »Automatik« »til« !

I menuen »Slaglængde« kan slaglængde indstilles manuelt.


49

I drift indstilles slaglængde nemmere over konstant visning"Slaglængde".– [Clickwheel] drejes for skift af konstant visning "Slag‐

længde".– [Clickwheel] trykkes og drejes for indstilling af slag‐

længde.– [Clickwheel] trykkes for lagring af slaglængde.

11.2.4 Dosering»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è ...«

11.2.4.1 »Trykslag«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è Trykslag

è ...«

I undermenuen »Indstillinger« - »Trykslag« kan tidsforløbet i doserings‐strømmen styres præcis efter de aktuelle behov.

Herved kan brugeren indstille optimale Trykslag for sin anvendelse:

Pos.* Trykslag Anvendelse

A. »optimal« For højeste nøjagtighed ved dosering ogbedste resultat ved intern trykmåling og spe‐cialfunktioner.

B. »hurtig« For hurtigst mulige trykslag - trykslagsva‐righed er uafhængig af slagfrekvens.

C. »Sinus-mode« For lange suniusformede trykslag - trykslags‐varighed er afhængig af slagfrekvens.

D. »kontinuerlig« For kontinuerligt trykslag, f.eks. for fyldning.Trykslagsvarighed er afhængig af slagfre‐kvens.

E. »DFMa« For optimal drift med en flowmåler Dulco‐Flow® DFMa.

* se efterfølgende tegning.


50

L

L

L

L

L

t

t

t

t

t

A. B.

C.

E.D.

P_G_0074_SW

Fig. 33: Trykslags-doseringsprofil med slag L og tid t (intermitterende sugeslag)

11.2.4.2 »Sugeslag«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è Sugeslag

è ...«

Ved alle doseringsprofiler for trykslag er det også muligt at reducerehastighed på sugeslag - se . Ved højviskøse doseringsmedier kan det for‐hindre hovedårsagen til unøjagtig dosering, nemlig en ufuldstændig fyld‐ning af transportenhed. I tilfælde af udgassende doseringsmedier forhin‐drer det langsomme sugeslag kavitationer og øger herveddoseringsnøjagtigheden.


51

normal HV1 HV2 HV3

L

tP_G_0075_SW

Fig. 34: Sugeslags-doseringsprofil med slag L og tid tNormal normalt sugeslagHV1 Sugeslag for viskøse doseringsmedierHV2 Sugeslag for middelviskøse doseringsmedierHV3 Sugeslag for stærkt viskøse doseringsmedier

– Hastighedsnedsættelse ved sugeslag medfører enlavere slagfrekvens og herved en lavere doseringseffekt.

Indstilling »Sugeslag« Maksimal slagfrekvens

H/min

Normal 200

HV1 160

HV2 120

HV3 80

11.2.4.3 »Tryktrin«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è Tryktrin è ...«

Med den programmerbare funktion »Tryktrin« kan nominelt tryk forpumpen reduceres og herved opnå reduceret risiko for skader på led‐ninger.

Samtidig med tryktrin sænkes lukketrykket for permanent aktiv overtryks‐vagt - se .

Nominelt tryk i afhængighed af størrelse på transportenhed og tryktrin

Tryktrin / 4 7 10 16 20 25

Størrelsetranspor‐tenhed

1602 X X X X - -

2002 X X X - X -

1604 X X X X - -

2504 X X X - - X


52

Tryktrin / 4 7 10 16 20 25

Størrelsetranspor‐tenhed

1009 X X X - - -

0708 X X - - - -

0715 X X - - - -

0414 X - - - - -

0424 X - - - - -

Tryktrin Lukketryk*

2 2,8

4 5,2

7 8,5

10 12,5

16 19

20 23

25 28

* fra hvilket der midlertidigt lukkes ved overtryk

11.2.4.4 »Overvågning«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è Overvågning

è ...«

11.2.4.4.1 »Luftindgang«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dosering è Overvågning

è Luftophobning è ...«

Hvis melding og symbol "Luftophobning" vises, kan det betyde, at derer gas i transportenheden (Hvis i undermenu »Luftophobning« er indstilleten »Advarsel« eller »Fejl« .).

11.2.4.5 KompensationMed den programmerbare funktion »Kompensation« kan indflydelse afmodtryksudsving reduceres og herved opnås en højere doseringsnøjag‐tighed.

Under svære hydrauliske betingelser kan det vvære bedre,at afbryde funktionen »Kompensation« .


53

11.2.5 Koncentration»Menu / Informationer è Indstillinger è Koncentration è ...«

Den ønskede massekoncentration i efterfølgende opløsende medie (f.eks.hovedstrøm) på doseringsmedie kan indtastes direkte i konstant visning"Koncentration".

1. Vælg driftsform.

2. I menu »Indstilling« - »Koncentration« indstilles data for doserings‐medie og opløsende medie.

3. I konstant visning "Koncentration" indstilles den ønskede koncentra‐tion.

– Konstant visning "Koncentration" vises kun, hvis:– Pumpen er kalibreret.– Menuen »Koncentration« er gennemgået i valgte

driftsform.– og herved skiftes »Koncentrationsstyring« til

»aktiv« - i den anvendte driftsform.– Konstant visning "Koncentration" skifter ved koncentrati‐

oner over 999,99 ppm til visningsform "%".– Ved skift mellem driftsformer gemmer pumpen indstillin‐

gerne for hver driftsform - så længe den er under forsy‐ningsspænding.

– Hvis pumpen skal vise koncentrationen som volumen‐koncentration, indtastes "1,00" kg/l som massevægtfyldefor doseringsmedie.

11.2.5.1 Driftsform »Manuel« (Indstillinger for funktion »Koncentration« )»Menu / Informationer è Indstillinger è Koncentration

è Koncentrationsstyring è Flow hovedmedie è ...«

„Koncentrationsindtastning“ i driftsform »Manuel« er beregnet for doseringaf et stof i en rørledning med konstant flydende medie ( »hovedstrøm« ) sådet her fremstår med en fast massekoncentration.

FORSIGTIG!Fare for høj koncentrationDoseringspumpen kan dosere videre, hvis flowet falder ellerstopper.

– Der skal træffes anlægstekniske foranstaltninger dersikrer mod fortsat dosering.

n det flydende medie har vægtfylde som vand (1 kg/L ≜ g/cm3)n Massekoncentration for doseringsmedie er bekendt - se sikkerheds‐

datablad for doseringsmedie (f.eks. ved 35% svovlsyre: 35 %)n Massevægtfylde for doseringsmedie er bekendt - se sikkerhedsdata‐

blad for doseringsmedie (f.eks. ved 35% svovlsyre: 1,26 kg/L ≜ g/cm3)n Måleenhed for væskevolumen er indstillet i menu »System

è Volumen-enhed«.

Indtast princip for koncentration:

Forudsætningerne er:


54

FORSIGTIG!Nøjagtigheden af koncentrationen er stærkt afhængig af:

– Nøjagtigheden af kalibreringen af doseringspumpen.– Nøjagtigheden af indtastninger.

1. Doseringspumpe kalibreres, hvis det ikke er sket - se kap.»Indstilling« - »Kalibrering« .

2. Det kontrolleres, om doseringspumpe er indstillet på doseringsform»Automatik« - »til« .

3. »Driftsform« - »Manuel« vælges (Eventuelle eksisterende indstil‐linger fra andre driftsformer bibeholdes.).

4. I menuen »Indstilling« vælges menuen »Koncentration« .

5. I menupunkt »Koncentrationsstyring« indstilles »aktiv« og[Clickwheel] trykkes.

6. »Flow hovedmedie« (rørledning) indstilles og [Clickwheel] trykkes.

7. »Massekoncentration doseringsmedie« indstilles og [Clickwheel]trykkes.

8. »Vægtfylde doseringsmedie« indstilles og [Clickwheel] trykkes.

ð Menuen »Koncentration« vises.

9. Tast [menu] trykkes.

ð Der vises en konstant visning

10. Ved drejning på [Clickwheel] skiftes til konstant visning "Koncentra‐tion" (ppm eller %).

11. Ved tryk og drejning på [Clickwheel] kan den ønskede massekon‐centration for doseringsmedie i hovedstrøm indtastes.

Mulige værdier for indstillelige størrelser

Indstillelig størrelse nedre værdi øvre værdi Skridtbredde

Flow i m3/h 0000,1 9999,9 0000,1

Massekoncentration i % 000,01 100,00 000,01

Vægtfylde i kg/l 0,50 2,00 0,01

11.2.5.2 Driftsform »Kontakt« (Indstillinger for funktion »Koncentration« )»Menu / Informationer è Indstillinger è Koncentration

è Koncentrationsstyring è Kontaktafstand è ...«

„Koncentrationsindtastning“ i driftsform »Kontakt« er beregnet for dose‐ring af et stof i en rørledning med variabelt flydende medie (hovedstrøm)så det her fremstår med en fast massekoncentration.



Fremgangsmåde


55


datablad for doseringsmedie (f.eks. ved 35% svovlsyre: 35 %)n Massekoncentration for doseringsmedie er bekendt - se sikkerheds‐

datablad for doseringsmedie (f.eks. ved 35% svovlsyre: 1,26 kg/L ≜ g/cm3)

n en kontaktvandsmåler hydraulisk installeret og tilsluttet på ekstern ind‐gang på doseringspumpe.

n Måleenhed for væskevolumen er indstillet i menu »Systemè Volumen-enhed«.





3. »Driftsform« - »Kontakt« vælges og respektive menupunkterbekræftes enkelt med [Clickwheel] (Eventuelle eksisterende indstil‐linger fra andre driftsformer bibeholdes.).



6. »Kontaktafstand« indstilles og [Clickwheel] trykkes.


8. »Vægtfylde doseringsmedie« indstilles og[Clickwheel] trykkes.





11. Ønskede massekoncentration kan indtastes med [Clickwheel].



Kontaktafstand i l/kontakt 000,10 999,99 000,01



11.2.5.3 Driftsform »Kontakt« (Indstillinger for funktion »Koncentration« )»Menu / Informationer è Indstillinger è Koncentration

è Koncentrationsstyring è Volumen hovedmedie è ...«


Fremgangsmåde


56

„Koncentrationsindtastning“ i driftsform »Charge« er beregnet for doseringaf et stof i en beholder så det her fremstår med en fast massekoncentra‐tion (start af opløsning. glem ikke omrøring!).









3. »Driftsform« - »Charge« vælges og respektive menupunkterbekræftes enkelt med [Clickwheel] (Eventuelle eksisterende indstil‐linger fra andre driftsformer bibeholdes.).



6. »Volumen hovedmedie« medie i beholder indstilles og [Clickwheel]trykkes.










Volumen i liter 0000,1 9999,9 0000,1



11.2.5.4 Driftsform »Analog« (Indstillinger for funktion »Koncentration« )»Menu / Informationer è Indstillinger è Koncentration

è Koncentrationsstyring è Maks. flow hovedmedie è ...«


Fremgangsmåde


57

„Koncentrationsindtastning“ i driftsform »Analog« er beregnet for doseringaf et stof i en rørledning med variabelt flydende medie så det her fremstårmed en fast massekoncentration.



FORSIGTIG!Fare for forkert koncentration– Efter indstilling kontrolleres, om koncentrationen ved

diverse flow modsvarer det ønskede resultat.




n en flowmåler med analog udgang hydraulisk installeret og tilsluttet påekstern indgang på doseringspumpe.






3. Driftsform »Analog« vælges og bekræftes med [Clickwheel].4. I menupunkt »Vælg analog« indstilles »0..20mA« eller »4..20mA«

og [Clickwheel] trykkes.



7. »Maks. flow hovedmedie« (rørledning) indstilles og [Clickwheel]trykkes. (Herved er strømværdien 20 mA tildelt.)








Fremgangsmåde


58


FORSIGTIG!– Decimalpunkt observeres.– Værdien for massekoncentration påvirkes både af

ændring af slagfrekvens og af slaglængde.– Den indstillelige værdi for massekoncentration

begrænser pumpen opad, da springene ved ind‐stilling i modsat fald ville blive for store. Eventueltændres slaglængde - indstilles ikke under 30%.

Værdien i konstant visning kan ikke ændres frit forsidste ciffer med [piletasterne], men i spring der erbestemt af indgangsdata.Eventuelt ændres slaglængde og koncentration efter‐justeres; herved kompenserer pumpen over slagfre‐kvensen.



Maks. flow i m3/h 0000,1 9999,9 0000,1



11.2.6 Kalibrering»Menu / Informationer è Indstillinger è Kalibrering è ...«

Nøjagtighed af kalibrering 1Normalt skal pumpen ikke kalibreres.Pumpen kan dog kalibreres, hvis viskøse doseringsmidlerbenyttes eller der ønskes en særlig høj nøjagtighed.

Nøjagtighed af kalibrering 2Kalibrering bliver unøjagtig, hvis disse betingelser ikke over‐holdes:– 30 % slaglængde må ikke underskrides.– Mindst 200 slag skal udføres for kalibrering.

ADVARSEL!Hvis doseringsmediet er farligt, skal der træffes passendesikkerhedsforanstaltninger for kalibreringen. Væropmærksom på doseringsmediets sikkerhedsdatablad!


59

t1

t2

Q1

Q2

P_G_0071_SW

1. Konstant visning bladres igennem med [Clickwheel], for at kontrol‐lere om der er valgt liter eller gallons.

2. Hgvis den forkerte volumenenhed er valgt, korrigeres det i menuen»Menu / Informationer è Indstillinger è Systemè Volumenenhed«.

3. Kontroller i konstant visning, at doseringseffekten eller slagfre‐kvensen ikke er for lav til kalibrering.

4. Sugeslange føres i en målecylinder med doseringsmedie - tryk‐slangen skal være endeligt installeret (driftstryk...!).

5. Doseringsmedie indsuges (tast [Indsugning] trykkes), hvis suge‐slangen er tom.

1. Fyldehøjde i målecylinder noteres.

2. Menuen »Menu / Informationer è Indstillinger è Kalibrering« »«vælges og [Clickwheel] trykkes.

ð Menupunkt »Start kalibrering« (PUSH) vises.

3. For start af kalibrering trykkes [Clickwheel].

ð Menupunkt »Kalibrering ...« vises, pumpen begynder at pumpeog viser antal slag.

4. Efter et vist antal slag (mindst 200) stoppes pumpen med[Clickwheel].

ð Menupunkt »Kalibrering afsluttet« vises. Der opfordres til ind‐tastning af kalibreringsmængde.

5. Den transporterede doseringsmængde fastlægges (differenceudgangsmængde - restmængde i målecylinder).

6. Denne mængde indtastes og afsluttes i menupunkt »Kalibreringafsluttet« med [Clickwheel].

ð Pumpen skifter til menupunkt »Resultat kalibrering« - pumpener kalibreret.

7. [Clickwheel] trykkes.

ð Pumpen vender tilbage til menuen »Menu / Informationerè Indstillinger«.

11.2.7 System»Menu / Informationer è Indstillinger è System è ...«

Forberedelser

Kalibreringsproces


60

Menuen »System« er opdelt i følgende undermenuer:

1 - »Doseringshoved«2 - »Volumenenhed«3 - »Trykenhed«

11.2.7.1 »Doseringshoved «»Menu / Informationer è Indstillinger è System

è Doseringshoved è ...«

FORSIGTIG!– Hvis der ønskes en anden kontaktfunktion, kan pumpen

omprogrammeres i menuen »Doseringshoved« .– For demonstration eller drift uden doseringsmedie

omprogrammeres pumpe til »Intet doseringshoved« .

Hvis der er valgt »SEK« som hovedtype, er der ingen tryk‐visning og menuen »Automatik« er udblændet. Ved»Trykslag« kan kun vælges »hurtig« og ved »Sugeslag«kun »normal« .

11.2.7.2 Volumenenhed»Menu / Informationer è Indstillinger è System è Volumenenhed

è ...«

I undermenu »Volumenenhed« kan der vælges en anden enhed forvolumen.

11.2.7.3 Trykenhed»Menu / Informationer è Indstillinger è System è Trykenhed

è ...«

I undermenu »Trykenhed« kan der vælges en anden enhed for tryk.

11.2.8 Ind-/udgange»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange è ...«


61

Menuen »Ind-/udgange« er opdelt i følgende undermenuer:

1 - »Auxiliardoseringseffekt« / »Auxiliarfrekvens«2 - »Relæ 1« (Option)

3 - »Relæ 2« (Option)

4 - »mA-udgang« (Option)

5 - »Membranbrud« (kun hvis tilsluttet)

6 - »Flowvagt« (kun hvis tilsluttet)

7 - »Pause-indgang« (Option)

8 - »Niveauadvarsel«9 - »Niveaufejl«

11.2.8.1 »Auxiliardoseringseffekt« / »Auxiliarfrekvens«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange

è Auxiliardoseringseffekt / Auxiliarfrekvens è ...«

Den programmerbare funktion »Auxiliardoseringseffekt« /»Auxiliarfrekvens« giver mulighed for skift af en yderligere doseringsef‐fekt / slagfrekvens der kan indstilles fast i menuen»Auxiliardoseringseffekt« / »Auxiliarfrekvens« .

Den kan udløses over bøsningen "ekstern styring". Hvis»Auxiliardoseringseffekt« / »Auxiliarfrekvens« er aktiv, vises betegnelsen„AUX“ på LCD-skærm.

For rangorden for diverse driftsformer, funktioner og fejltilstande, se kap."Hieraki for driftsformer, funktioner og fejltilstande".

11.2.8.2 »Relæ 1 (Option)«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange è Relæ1

è ...«

Indstillingsmuligheder for funktion »Relæ« findes kun vedmonteret relæ.

Relæ, fysisk og forindstillet på ...

ID-kode egenskab Relæ, fysisk Forindstillet på ...

1 1 x omskifter 230 V – 8 A Fejlmelderelæ faldende

4 2 x sluttekontakt 24 V – 100 mA Fejlmelderelæ, faldende og taktgiver‐relæ

C 1 x sluttekontakt 24 V – 100 mA +4...20 mA-udgang

Fejlmelderelæ faldende

gamma/ X, GMXa


62

Relæer af disse typer kan omprogrammeres:

Indstilling i menu Effekt

Inaktiv Relæ er inaktivt.

Fejl Relæ skifter ved en fejlmelding (rød LED*)

Advarsel Relæ skifter ved en advarsel (gul LED*)

Advarsel + fejl Relæ skifter ved en advarsel (gul LED*) elle ren fejlmelding (rød LED*)

Pumpe aktiv Relæ skifter når pumpe er klar og ikke i en tilstand som »Pause« .

Dosering / charge Relæ skifter tilstand så længe en charge bearbejdes.

Slagtakt** Relæ skifter ved hvert slag.

Option Relæ har en funktion til rådighed for modulmontering (f.eks. udluftningsmodul).

Udluftning Relæ skifter ved internt signal »Luftophobning« .

* se kap. "Afhjælpning funktionsfejl"

** for denne relætype benyttes kun »Relæ 2« (halvlederrelæ).

Her indstilles hvordan et relæ skal skifte.

Indstilling i menu Effekt

faldende (NC) Relæ er ved normal drift lukket og åbner vedudløsende hændelse.

lukkende (NO) Relæ er ved normal drift åben og lukker vedudløsende hændelse.

11.2.8.3 »Relæ 2 (Option)«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange è Relæ2

è ...«

Her kan indstilles for hvilken doseringsmængde taktgiverrelæet skal skifte1 gang.

For yderligere information om »Relæ 2« - se Ä Kapitel 11.2.8 »Ind-/udgange« på side 61.

11.2.8.4 »mA-udgang (Option)«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange

è mA-udgang è ...«

Her indstilles hvilket strømområde der skal benyttes på mA-udgang.

Det kan indstilles om en mA-udgang skal signalisere den aktuelle slagfre‐kvens (slag / time), eller doseringseffekten (liter / time) og respektive værdifor 20 mA.

Relætype

Relæ-polaritet

Taktmængde relæ


63

11.2.8.5 »Membranbrud«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange

è Membranbrud è ...«

Indstillingsmuligheder for funktion »Membranbrud« findeskun ved monteret membranbrudsmelder. Symbol for mem‐bran vises .

I undermenu »Membranbrud« kan der vælges, om pumpen skal afgive enadvarsel eller en fejlmelding ved membranbrud.

11.2.8.6 »Flowvagt«»Menu / Informationer è Indstillinger è Ind-/udgange è Flowvagt

è ...«

Indstillingsmuligheder for funktion »Flowvagt« findes kunved monteret flowvagt. Symbol for flowvagt vises: .

En doseringsovervågning som f.eks. Flow Control (også DulcoFlow®) kanregistrere de enkelte pumpeslag og melde dem til pumpen.

Hvis denne tilbagemelding udebliver så mange gange i træk som indstilletunder »Fejltolerance« udløser pumpen en fejlmelding.

Under »Aktivering« kan man aktivere og deaktivere funktionen.

Under »ved Auxiliar« kan man indstille om funktionen skal deaktiveresved Auxiliarfrekvens.

11.2.8.7 »Pause-indgang«»Indstillinger è Ind-/udgange è Pause è ...«

I menuen »Pause« kan man vælge om pumpen ved kontaktsignal "slut‐tende (NO)" eller "åbnende (NC)" går i »Pause« .

11.2.8.8 »Niveauadvarsel«»Indstillinger è Ind-/udgange è Niveauadvarsel è ...«

I menuen »Niveauadvarsel« kan man vælge om pumpen ved kontakts‐ignal "sluttende (NO)" eller "åbnende (NC)" går i »Niveauadvarsel« .

11.2.8.9 »Niveaufejl«»Indstillinger è Ind-/udgange è Niveaufejl è ...«

I menuen »Niveaufejl« kan man vælge om pumpen ved kontaktsignal"sluttende (NO)" eller "åbnende (NC)" går i »Niveauafejl« .


64

11.2.9 Udluftning»Menu / Informationer è Indstillinger è Udluftning è ...«

Funktionen »Udluftning« tjener til styret udluftning af transportenheden.

Softwareløsningen er altid pumpestyring. For udluftning trykker pumpengasbobler ud af transportenheden med maksimal slagfrekvens.

Hvis pumpen råder over ID-kode "Relæ"-" med automatisk udluftning" (kaneftermonteres), kan pumpen udluftes over et udluftningsrelæ.

Der er 2 hardwaremuligheder for automatisk udluftning på trykside:

n over udluftningsmodul fra ProMinent i transportenheden.n over en kundeside udført udluftningsmulighed på trykledning.

Funktionen »Udluftning« kan udløses på 4 måder.

1 - Ikke ( »Fra« ).

2 - »Periodisk« ved internt signal - bestemt ved »Cyklus« og»Varighed« .

3 - Ved internt signal »Luftobhobning«4 - Hvis et af begge signaler optræder ( »Begge« ).

Nærmere forklaring:

1 - Hvis »Fra« er valgt i menuen, er denne funktion deaktiveret.

2 - Hvis »Periodisk« er valgt i menuen, udløser styreenheden udluft‐ningsproceduren periodisk med en indstillelig »Cyklus« (10 ... 1440min = 24 h) og en indstillelig »Varighed« (5 ... 300 s = 5 min).

Udløsning sker altid ved starten af en periode. Herved udløser ogsåstart over tasten [STOP/START] eller tilslutning af netspænding tilpumpe en udluftningsprocedure.

3 - Hvis »Luftophobning« er valgt i menu, udløser det interne signal»Luftophobning« udluftningsproceduren.

Hvis signalet opstår igen indenfor 8 min. fra udluftningsprocedure,gentager styreenheden udluftningsproceduren maksimalt 3 x. Hvisden stadig består, oprettes en fejlmelding (skal kvitteres på tast[Drejeplade].).Ved »Luftophobning« forsvinder muligheden for direkte fejl- elleradvarselsmelding for signal »Luftophobning« . Den respektive menu i»Indstillinger« udblændes også. Signalet er kun til rådighed for funk‐tionen »Udluftning« .

4 - Hvis »Begge« er valgt i menu, kan hver udløser udløse en udluft‐ningsprocedure.

1. Pumpestyring stopper den kørende almindelige doseringsdrift - påLCD skærm vises symbolet "Stop Pause".

2. Kun med udluftningsrelæ: Efter 1 s åbner pumpestyring udluft‐ningen af transportenheden (over udluftningsrelæ og magnetventil).

3. 1 s senere begynder pumpen at arbejde med højeste mulige slag‐frekvens (som ved indsugning) - på LCD skærmen vises symbolet

"Luftophobning" i stedet for symbolet "Stop Pause".

4. Pumpen arbejder i den samlede indstillede tid.

5. Pumpestyring stopper når den indstillede tid er udløbet - på LCDskærm vises symbolet "Stop Pause".

6. Kun med udluftningsrelæ: Efter 1 s lukker pumpestyring udluft‐ningen af transportenheden.

7. Efter 1 s forsvinder symbolet "Stop Pause" og pumpen genop‐tager den almindelige drift.

Forløb af udluftningsprocedure (automa‐tisk):


65

Hvis pumpen er i tilstand "Stop" på udløsningstidspunktet (tast [STOP/START], Pause, Fejl), forsinkes starten af udluftningen – til dennetilstand er ophævet.

Hvis pumpen under udluftningen bringes i tilstand "Stop", springer pum‐pestyring straks til faser 5 og 6. - se ovenfor. Herved defineres udluft‐ningen som afbrudt. Når tilstand "Stop" ophæves, starter udluftningenforfra.

11.2.10 »Indsugningstid«»Menu / Informationer è Indstillinger è Indsugningstid è ...«

I menuen »Indsugningstid« kan der vælges hvor længe doseringspumpenskal indsuge, efter tryk på tasten [Indsugning].

I drift indstilles slaglængde nemmere over konstant visning"Indsugningstid":– Tasten [Indsugning] trykkes - pumpen starter indsug‐

ning.– [Clickwheel] drejes for indstilling af indsugningstid.– [Clickwheel] trykkes for lagring af indsugningstid.

11.2.11 »Klokkeslæt«»Menu / Informationer è Indstillinger è Klokkeslæt è ...«

I menuen »Klokkeslæt« kan klokkeslæt indstilles.

1. For ændring af et ciffer, benyttes drejeknappen.

2. For at komme til næste ciffer bruges tasten [Indsugning].

Under »Auto. Sommertid« kan der vælges om der ønskes omstilling til»Sommertid« .

Desuden kan angives hvornår pumpen skal skifte til »Sommertid« og til‐bage.

11.2.12 »Dato«»Menu / Informationer è Indstillinger è Dato è ...«

I menuen »Dato« kan datoen indstilles.

11.3 Timer»Menu / Informationer è Timer è ...«

11.3.1 Timer-aktivering»Menu / Informationer è Timer è Aktivering è ...«


66

For aktivering af timer, stilles »Aktivering« på »aktiv« .

11.3.2 Timer indstilling»Menu / Informationer è Timer è Timer indstilling è ...«

Et program der er oprettet i doseringsform "Automatik" - "Til",fungerer ikke i doseringsform "Automatik" - "Fra" - ogomvendt.

I menuen »timer indstilling« kan der oprettes anvisninger (programlinjer)for et timerprogram.

Der kan oprettes op til 32 anvisninger (programlinjer).

Anvisninger administreres med adminstrationsfunktionen - Ä Kapitel11.3.2 »Timer indstilling« på side 67.

For at slette alle anvisninger (programmet), benyttes funktionen »Sletalt« .

Oprettelse sker i denne rækkefølge:

1 - Anvisning (programlinje) oprettes

2 - Udløsende hændelse og tidspunkt vælges

3 - Handling og værdi vælges

4 - Anvisning kontrolleres

5 - Evt. oprettes næste anvisning

11.3.2.1 Administrationsfunktion for anvisningerFor administration af anvisninger (programlinjer) findes disse administrati‐onsfunktioner:

n »Ny«n »Vis« (kun ved eksisterende anvisninger)n »Rediger« (kun ved eksisterende anvisninger)n »Slet« (kun ved eksisterende anvisninger)

Med »Ny« kan der oprettes en ny anvisning.

11.3.2.2 Startbetingelser »Init«Over »Init« kan der angives startbetingelser for start af program - seÄ Kapitel 11.3.2.4 »Handling og værdi vælges« på side 68.

11.3.2.3 »Tidshændelse« og tidspunkt vælges

Man kan vælge en tidshændelse (cyklus) og et tilhørende tidspunkt:

Tidshændelse Tidspunkt

»Timevis« timevis ved x minut

»Daglig (Ma- Sø)« dagligt ved klokkeslæt mm.ss,Mandag til Søndag


67

Tidshændelse Tidspunkt

»Hverdage1 (Ma-Fr)« dagligt ved klokkeslæt mm.ss,Mandag til Fredag

»Hverdage1 (Ma-Lø)« dagligt ved klokkeslæt mm.ss,Mandag til Lørdag

»Weekend (Lø+Sø)« dagligt ved klokkeslæt mm.ss,Lørdag og Søndag

»Ugentlig« ugentligt ved klokkeslæt mm.ss,dag dd.

»Månedsvis« ugentligt ved klokkeslæt mm.ss,dag i måned

FORSIGTIG!Hvis automatisk skift til sommertid benyttes ( »Indstillinger« -»Klokkeslæt« ), undgås principielt udløsende hændelsermellem 02.00 og 03.00.

11.3.2.4 Handling og værdi vælgesMan kan vælge en handling og en tilhørende værdi:

Handling Værdi

Manuel Liter/h *1

Slag/h *2

Slaglængde * 2

Stop --

Frekvens Liter/h *1

Slag/h *2

Relæ 1 til

lukket

Relæ 2 til

lukket

*1: kun i driftsform »Automatik« - se kap. »Indstillinger« - »Automatik«*2: kun til rådighed hvis der doseres klassisk / normalt.

11.3.2.5 Færdig anvisning kontrolleresPumpen viser den færdige anvisning (programlinje), når man har program‐meret anvisningen:

10:48

Manual0.25 L/h

månedlig

Anvisning 01/05

B0781

den 21.


68

11.3.3 Slet alle»Menu / Informationer è Timer è Slet alt è ...«

Med menuen »Slet alt« kan alle anvisninger (programmet) slettes.

11.3.4 Eksempel

Pumpen skal hver hverdag (Ma-Fr) mellem 08.00 og 11.00 dosere 2 literhver halve time:

Anvisning

Tidshæn‐delse

Dagstid Handling Dose‐ringseffekt

Kom‐mentar

01 arbejds‐dage 1(ma-fr)

08:30 Manuel 12.000 L/h

//Doseringmed12.000 L/h//


08:40 Stop //Stop//


09:30 Manuel 12.000 L/h

//Doseringmed12.000 l/h//


09:40 Stop //Stop//


10:30 Manuel 12.000 L/h

//Doseringmed12.000 l/h//


10:40 Stop //Stop//

Forklaring: Ved en doseringseffekt på 12 L/h skal pumpe arbejde i 10min for at dosere 2 L.

Eksempel "Tildosering hverdage"

11.4 »Service«»Menu / Informationer è Service è ...«

11.4.1 »Adgangssikring«»Menu / Informationer è Service è Adgangssikring è ...«

Her kan dele af indstillingsmulighederne spærres.

Der er følgende spærremuligheder:


69

Udvalg Punkt ① Punkt ②

»ingen« - -

» Menuspærring« X -

»Spærring alt« X X

STOPSTOPSTARTSTART

1

Indstillingsform

Konstantvisning

Stop/start af pumpe

Indsug

Start charge (kun i driftsform "Batch")

Kvitter fejl

Kontrol af indstillelige værdier

2 Skift af direkte indstillelige værdier

B0598

Fig. 35Hvis der er sat et »Password« - se herunder - vises en status øverst tilvenstre efter 1 min og de omfattede områder er låst - hvis der ikketrykkes en tast i mellemtiden.

Begge spærringer bruger det samme »Password« .

11.4.2 »Password «»Menu / Informationer è Service è Adgangssikring è ...«

I menuen »Skift password« kan der indtastes et ønsket password.

11.4.3 »Slet tæller«»Menu / Informationer è Service è Slet tæller è ...«

I menuen »Slet tæller« kan tælleren nulstilles:

n »Slagtæller« (samlet antal slag)n »Mængdetæller« (samlet litertal)n »Kontakthukommelse«n »Alle«

For sletning: menuen forlades med et kort klik på [Clickwheels].

Værdierne tælles op fra ibrugtagning af pumpe, sidste kalibrering ellersidste sletning.


70

11.4.4 »Membranskift«»Menu / Informationer è Service è Membranskift è ...«

Her kan man køre stødstang med »Til skifteposition« til "Skiftepositionen",for nemmere skift af doseringsmembran.

11.4.5 »Display«»Menu / Informationer è Service è Display è ...«

Her kan man indstille »Kontrast« og »Lysstyrke« for LCD-skærmen.

11.4.6 »Nulstilling til fabriksindstilling«»Menu / Informationer è Service è Nulstilling til fabriksindstilling

è ...«

Her kan man nulstille pumpen til fabriksindstilling med »Ja«

11.5 »Sprog«»Menu / Informationer è Sprog è ...«

I menuen »Sprog« kan ønskede betjeningssprog vælges.


71

12 Betjening

ADVARSEL!Brandfare ved brandbare medierKun ved brandbare medier: De kan antændes ved tilstede‐værelse af ilt.

– Ved påfyldning og tømning af transportenhed skal enfagmand sørge for, at doseringsmedie ikke komme rikontakt med luft.

Dette kapitel beskriver alle betjeningsmuligheder i en konstant visning(øverst i sort bjælke er der flere symboler og en trykvisning) for denoplærte person på pumpen.

– Observer også oversigterne "Betjenings-/indstillingsover‐sigt" og "Konstant visning og sidevisninger" sidst i drifts‐vejledning og kap. "Apparatoversigt" - "Styreelementer".

12.1 Manuel betjeningStop af pumpe: Tryk tast [STOP/START].Start af pumpe: Tryk igen på tast [STOP/START].

Tryk tast [Indsugning].Indsugningstiden kan forlænges eller afkortes ved drejning på[Clickwheel].

I driftsform »Charge« : I konstant visning trykkes »Push« på [Clickwheel].

Fejlmeldinger der kræver kvittering, kan kvitteres ved tryk på [Clickwheel].

I enhver konstant visning: Ved hvert klik ved drejning af [Clickwheels]vises en ny konstant visning. (Antallet er afhængigt af konfigurationen.)


ð Værdien er indstillelig (mørkt markeret).

2. [Clickwheel] drejes.

ð Værdien ændres.


ð Værdien gemmes (mørk markering forsvinder).

Hvis der er valgt "Spærring" - "Lås alt" - se Ä »Indstillingsoversigt gamma/X« på side 73, skal der efter tryk på [Clickwheels ]indtastes et»Password« .

Liste over direkte indstillelige værdier:

Stop/start af pumpe

Indsugning

Start charge

Kvitter fejl


Skift af direkte indstillelige værdier

En værdi i respektive konstante visningændres:

Betjening

72

n Doseringseffektn Slagfrekvensn Slaglængden Faktorn Kontaktmængden Charge doseringstidn Koncentration

STOPSTOPSTARTSTART

1

Indstillingsform

Konstantvisning

Stop/start af pumpe

Indsug


Kvitter fejl



B0598

Fig. 36: Styremuligheder over taster og spærremuligheder[Clickwheel] trykkes[Clickwheel] drejes

① Spærring "Lås menu"② Spærring "Lås alt"

Indstillingsoversigt gamma/ X

Betjening

73

13 Vedligeholdelse

ADVARSEL!Inden forsendelse af apparatet indsendes skal man væreopmærksom på sikkerhedsoplysningerne i Opbevaring,transport og udpakning!






Fremmede dele for pumper kan medføre problemer vedpumpning.– Benyt kun originale dele.– Benyt rette reservedelssæt. I tvivlstilfælde observeres

eksploderede tegninger og bestillingsinformation i til‐lægget.

Interval Vedligeholdelsesarbejde Personale

Hvert kvartal* n Kontroller doseringsmembranen for beskadigelser** - se Reparation.n Kontroller, om de hydrauliske ledninger på transportenheden sidder fast.n Kontroller, om tryk- og sugeventilen sidder fast.n Kontroller tætheden af hele transportenheden - særligt på lækageboringen -

se Fig. 37.n Kontroller, om transporten foregår korrekt: Pumpen køres kort med tasten

[Indsugning].n Kontroller, om de elektriske tilslutninger er ødelagte.n Kontroller, om kabinettet er ødelagt.n Kontroller, om doseringshovedskruerne sidder fast.

Fagpersonale

* ved almindelig belastning (ca. 30 % af kontinuerlig drift).

Ved kraftig belastning (f.eks. kontinuerlig drift): Kortere intervaller.

** ved doseringsmedier, som belaster doseringsmembranen i særlig grad,som f.eks. abrasive tilsætningsstoffer, kontroller doseringsmembranenmed kortere intervaller.

Standard-transportenheder:

Vedligeholdelse

74

P_G_0054_SW

Fig. 37: Lækageboringen

Interval Vedligeholdelsesarbejde

Hvert kvartal* Yderligere

n Kontroller, om bypass ledninger på transportenheden sidder fast.n Kontroller, om udluftningsventil sidder fast.n Tryk- og bypass ledninger undersøges for knæk.n Kontroller funktionen af bypass ventil.

* ved almindelig belastning (ca. 30 % af kontinuerlig drift).

Ved kraftig belastning (f.eks. kontinuerlig drift): Kortere intervaller.


Tilspændingsmomenter for skruer: 4,5 ... 5,0 Nm

Transportenheder med udluftningsventil:

Tilspændingsmomenter

Vedligeholdelse

75

14 Reparation

ADVARSEL!Fare for elektrisk stødUautoriserede reparationer i pumpens indre kan f.eks. med‐føre elektrisk stød.

Derfor må reparationer i pumpens indre kun udføres af Pro‐Minent-værksted eller -repræsentant, specielt følgende:

– Udskiftning af skadede nettilslutninger– Udskiftning af sikringer– Udskiftning af elektronisk styring

ADVARSEL!Inden forsendelse af apparatet indsendes skal man væreopmærksom på sikkerhedsoplysningerne i Opbevaring,transport og udpakning!

ADVARSEL!Kontakt med doseringsmedieMedieberørende dele fritlægges og berøres under repara‐tion.

– Beskyt dig mod doseringsmedie, hvis det er farligt. Væropmærksom på doseringsmediets sikkerhedsdatablad.






14.1 Rengør ventilerne

Advarsel mod fejlfunktionerEksploderede tegninger i tilægget observeres for arbejderne.


Reparation

76

14.2 Udskift doseringsmembrann Udfør sikkerhedsforanstaltninger, hvis nødvendigt.n Vær opmærksom på doseringsmediets sikkerhedsdatablad.n Udløb af doseringsmedie forhindres.n Fjern trykket fra anlægget.

1. Tøm transportenheden (Stil transportenheden på hovedet, og laddoseringsmediet løbe ud; skyl efter med et egnet medie; ved farligedoseringsmedier skal transportenheden skylles grundigt!).

2. Indstilling »Service è Membranskift è Til skifteposition«

ð Pumpen kører membranen væk fra hovedskiven.

Pumpen efterlades tilsluttet for at holde tilstanden.

3. Skru de hydrauliske tilslutninger af tryk- og sugesiden.

4. Ved typer med grov-/finudluftning: Først trækkes grov-/finudluftning(krydsgreb) ud, herefter fjernes afdækningsblænde på transporten‐heden med en skruetrækker.

P_G_0050_SW

1 2 3 4 5 6

Fig. 38: Eksploderet komponenttegning transportenhed1 Skruer2 Doseringshoved3 Membran4 Hovedskive5 Sikkerhedsmembran6 Pumpehus

5. Fjern skruerne (1)

6. Løsn doseringshovedet (2) med skruer (1) fra pumpe - se tegning

7. Løsn membranen (3) fra drivakslen gennem en let, rykvis drejningmod uret.

8. Skru membranen (3) helt af drivakslen.

9. Fjern hovedskiven (4) af pumpehuset (6).

10. Kontroller sikkerhedsmembranens (5) tilstand, og udskift den, hvisnødvendigt.

11. Skub sikkerhedsmembranen (5) kun så langt på drivakslen, at denligger jævnt på pumpehuset (6) - ikke længere!

12. Den nye membran (3) skrues prøvende til anslag for drivakslen - detskal lykkes, ellers doserer pumpen ikke præcist senere!

13. Skru membranen (3) af igen.

Reparation

77

14. Sæt hovedskiven (4) på pumpehuset (6).

FORSIGTIG!– Lækageboringen skal i pumpens senere monte‐

ringsposition pege nedad - se kapitel "Vedligehol‐delse"!

– Sæt hovedskiven (4) med det samme i den kor‐rekte position på pumpehuset (6)! Vrid ikke hoved‐skiven på pumpehuset, så sikkerhedsmembranen(5) ikke bliver skæv!

15. Ilæg membranen (3) i hovedskiven (4).

FORSIGTIG!– Ovedrej ikke membranen (3) ved det følgende trin!– Hovedskiven (4) skal i den forbindelse blive i dens

position, så sikkerhedsmembranen ikke bliverskæv!

16. Hold fast i hovedskiven (4), og spænd membranen (3) med uret,indtil den sidder fast.

17. Sæt doseringshovedet (2) med skruerne (1) på membranen (3) oghovedskiven (4) - sugetilslutningen skal i pumpens senere monte‐ringsposition pege nedad.

18. Indstilling »Service è Membranskift è Tilbage«

ð Pumpen kører membranen tilbage til hovedskiven.

19. Læg skruerne (1) let imod, og spænd dem derefter på kors. Vrid‐ningsmoment se forneden.

20. Ved typer med grov-/finudluftning: Afdækningsblænde på transpor‐tenhed passes i hak i doseringshoved, krydsgreb på grov-/finindstil‐ling trykkes ind i doseringshoved.

Kontroller skruernes moment efter 24 timers drift!


Tilspændingsmomenter for skruer: 4,5 ... 5,0 Nm

14.3 Rengør membranbrudsmelder

ADVARSEL!Advarsel mod ubemærket udtrængen af doseringsmedieEfter udløsning af membranbrudsmelder kan rester af dose‐ringsmedie medføre skade.

– Efter udløsning rengøres og testes membranbruds‐melder.

1. Først udskiftes membran på transpoortenhed - se ovenfor!

2. Membranbrudsmelder skrues ud - Benyt gaffelnøgle SW 14.

Tilspændingsmomenter

Reparation

78

3. Membranbrudsmelder rengøres med egnet væske - hvis muligt medvand (materiale Polysulfon).

4. Tilsluttede membranbrudsmelder testes: Kegle foran neddyppeshelt i vand.

ð Konstant visning viser et membranbrud.

5. Membranbrudsmelder aftørres.

ð Konstant visning viser intet membranbrud.

6. Sen rene og tørre membranbrudsmelder skrues i boring medhånden og væsketæt - uden værktøj!

Reparation

79

15 Afhjælpning af funktionsforstyrrelser









15.1 Fejl uden fejlmelding

Beskrivelse af fejl Årsag Afhjælpning Personale

Pumpen suger ikke til trodsfor fuld løftebevægelse ogudluftning.

Få krystallinske aflejringer påkuglesædet gennem udtørringaf ventilerne.

Tag sugeslangen ud af forrådsbehol‐deren, og skyl transportenheden grun‐digt.

Fagperso‐nale

Kraftige krystallinske aflej‐ringer på kuglesædet gennemudtørring af ventilerne.

Ventiler demonteres - se "Reparation". Fagperso‐nale

Der løber væske ud vedhovedskiven.

Skruerne i doseringshovedeter for løse.

Efterspænd skruerne i doseringshovedetpå kors - moment se "Reparation".

Instrueretperson

Doseringsmembranen erutæt.

Udskift doseringsmembranen - se"Reparation".

Hvis der vises et membranbrud, ren‐gøres membranbrudsmelder - se "Repa‐ration".

Fagperso‐nale

Grøn LED (driftsvisningen)lyser ikke.

Netspændingen er forkerteller mangler.

Benyt foreskrevn enetspænding i hen‐hold til spændingsangivelse på type‐skiltet.

El-fagmand


Fejl uden fejlmelding

Afhjælpning af funktionsforstyrrelser

80

15.2 FejlmeldingerVed en fejl:

n lyser røde LED.n viser LED skærm en melding og et symbol.n stopper pumpen.


Der vises en status og melding»Niveaufejl!« .

Væskeniveauet i forrådsbehol‐deren har nået "Niveaumangel 2.trin".

Påfyld forrådsbeholderen. Fagperso‐nale

Der vises en melding »Beholder-overløb« .

Slaglager er løbet over. Årsag afhjælpes (som f.eks. forlille faktor, for høj kontaktfre‐kvens...) herefter:

[Clickwheel] trykkes (konse‐kvenser observeres!).

Fagperso‐nale

Der vises en status i > 23i < 4 mAi < 4 mA og mel‐ding »Indgangssignal <4 mA« .

Pumpen er i driftsform »Analog« ,der er sket en fejlprogrammering imenu »Analog« og styrestrøm erunder 4 mA.

Årsagen til den lave styrestrømafhjælpes eller

Programmering af fejl skiftes til»fra« - se kap. "Indstilling" -"Indstillinger" - "Driftsform" -"Analog".

Fagperso‐nale

Der vises en status i > 23i > 20 mA og mel‐ding »Indgangssignal >20 mA« .

Pumpen er i driftsform »Analog« ,der er sket en fejlprogrammering imenu »Analog« og styrestrøm erover 20 mA.

Årsagen til den høje styrestrømafhjælpes eller


Fagperso‐nale

Der vises en status i > 23i < Imin og mel‐ding »Styresignal < lmin« .

Pumpen er i driftsform»Analog« -"xx. sidebånd", der ersket en fejlprogrammering i menu»Analog« og styrestrøm er under4 mA.

Årsagen til den lave styrestrømafhjælpes eller


Fagperso‐nale

Der vises en status i > 23i > Imax og mel‐ding »Styresignal > lmax« .

Pumpen er i driftsform»Analog« -"xx. sidebånd", der ersket en fejlprogrammering i menu»Analog« og styrestrøm er over20 mA.

Årsagen til den høje styrestrømafhjælpes eller


Fagperso‐nale

Der vises en status og melding»Fejlslag dosering« .

Doseringsovervågning melderflere fejlslag tilbage, end indstilleti menuen »Ind-/udgange« .

[Clickwheel] trykkes.

Årsag undersøges og afhjælpes.

Der vises en status og melding»Membranbrud« .

Membranen er skadet. Membran udskiftes og mem‐branbrudsmelder rengøres - se"Reparation".

Fagperso‐nale

Der vises en status p+ og melding»Overbelastning« .

Pumpen har registreret et for højtmodtryk.

Årsagen afhjælpes. Fagperso‐nale

Der vises en status "Temperatur"C

F og melding »Temperatur« og

pumpen stopper.

Omgivende temperatur er for høj. Sænk omgivende temperatur.Pumpen starter selvstændigt.

Fagperso‐nale

Temperatur er for høj. Årsagen afhjælpes. Pumpenstarter selvstændigt.

Fagperso‐nale

Der vises en status og melding»Luft i doseringshovede« .

Gaslommer i transportenheden(utæthed, udgassende medie,kavitation).

Transportenhed udluftes ogårsagen afhjælpes. Anlæggettætnes eller sugehoved gøreslangsommere.

Fagperso‐nale

Der vises en status og melding»Net / overspænding PFC« .

Netspænding er for høj eller forlav eller mangler helt.



81

15.3 AdvarselsmeddelelserVed en advarsel:

n lyser gule LED!n viser LED skærm en melding og et symbol.


Der vises »Niveau« og status . Væskeniveauet i forrådsbehol‐deren har nået "Niveaumangel1. trin".

Påfyld forrådsbeholderen. Instrueretperson

Der vises en status og melding»Fejlslag dosering« .

Doseringsovervågning melderflere fejlslag tilbage, end ind‐stillet i menuen »Ind-/udgange« .

[Clickwheel] trykkes.

Årsag undersøges ogafhjælpes.

Der vises en status og melding»Membranbrud« .

Membranen er skadet. Membran udskiftes ogmembranbrudsmelderrengøres - se "Repara‐tion".

Fagperso‐nale

Der vises en status p+ og melding»Overbelastning« .

Pumpen har registreret et forhøjt modtryk.


Der vises en status "Temperatur" C

F og

melding »Temperatur« .Omgivende temperatur er forhøj.

Sænk omgivende tempe‐ratur.

Fagperso‐nale

Temperatur er for høj. Årsagen afhjælpes. Fagperso‐nale

Der vises en status og melding »Luft idoseringshovede« .

Gaslommer i transporten‐heden (utæthed, udgassendemedie, kavitation).

Transportenhed udluftesog årsagen afhjælpes.Anlægget tætnes ellersugehoved gøres lang‐sommere.

Fagperso‐nale

Der vises en status og melding»Ugyldig doseringsmængde« .

Doseringsmængden kan ikkedoseres.

Doseringsparameter til‐passes.

Fagperso‐nale

15.4 Alle andre fejlHenvend dig til den ansvarlige ProMinent-afdeling eller repræsentant!


82

16 Ud af driftsættelse

ADVARSEL!Fare gennem kemikalieresterI transportenheden og på kabinettet befinder der sig typiskkemikalierester efter driften. Disse kemikalierester kan værefarlige for personer.

– Inden apparatet indsendes eller transporteres, skal manvære opmærksom på sikkerhedsoplysningerne i Opbe‐varing, transport og udpakning.

– Transportenheden og kabinettet skal principielt rengøresfor kemikalier og snavs. Vær opmærksom på doserings‐mediets sikkerhedsdatablad.









Fare for skader på apparatVed en midlertidig ud af drift sættelse observeres de respek‐tive angivelser - se kap. "Opbevaring, transport og udpak‐ning".

1. Pumpen adskilles fra net.

2. Transportenheden tømmes ved at pumpen stilles på hovedet sådoseringsmediet kan løbe ud.

Ud af driftsættelse


83

3. Transportenhed skylles med et egnet medie; ved farlige doserings‐medier skylles doseringshoved grundigt!

FORSIGTIG!Miljøfare vad batterierDer er et batteri i pumpen, der kan være giftigt for miljøet.

– Batteriet skilles fra de resterende komponenter.– Overhold aktuelle lokalt gældende forskrifter!

FORSIGTIG!Miljøfare gennem elektronikskrotI pumpen befinder der sig elektroniske komponenter, somkan være giftige for miljøet.

– Frakobl de elektroniske komponenter fra de øvrige dele.– Overhold aktuelle lokalt gældende forskrifter!

Bortskaffelse


84

17 Tekniske data17.1 Kapacitetsdata

Model Min.-transportydelse

ved maksimalt modtryk

Tilslutnings‐størrelse

äÆ x iÆ

Sugehøjde** Indsugnings‐højde****

Maks. fortryksugeside

bar l/h ml/løft mm m WS m WS bar

gamma/ X

2002 20 2,05 0,17 6x3 6,0 2,5 5,5

1602 16 2,3 0,19 6x4 6,0 2,5 5,5

1604 16 3,6 0,30 6x4 6,0 3,0 3

0708 7 7,6 0,63 8x5 6,0 2,0 2

0414 4 14,0 1,17 8x5 3,0 2,5 1,5

0220 2 19,7 1,64 12x9 2,0 2,0 1

2504 25 3,8 0,32 8x4*** 6,0 3,0 3

1009 10 9,0 0,75 8x5 6,0 3,0 2

0715 7 14,5 1,21 8x5 4,0 3,0 1,5

0424 4 24,0 2,00 12x9 3,0 3,0 1

0245 2 45,0 3,70 12x9 2,0 2,0 0,8

gamma/ X doseringspumper med selvudluftende doseringshoved SEK*

1602 16 1,3 0,11 6x4 2,1 1,8 0,5

1604 16 2,4 0,21 8x5 2,7 1,8 0,5

0708 7 6,8 0,57 8x5 2,0 1,8 0,5

0414 4 12,0 1,00 8x5 2,0 1,8 0,5

0220 2 18,0 1,50 12x9 2,0 1,8 0,5

1009 10 8,0 0,67 8x5 3,0 1,8 0,5

0715 7 12,0 1,00 8x5 2,5 1,8 0,5

0424 4 20,0 1,67 12x9 2,5 1,8 0,5

gamma/ X-doseringspumper med doseringshoveder for høj‐viskøse medier (HV) udvider en 10 ... 20 % lavere doserings‐effekt og er ikke selvindsugende. Tilslutning G 3/4-DN 10med slangestuds d16-DN10.

* - De oplyste ydelsesdata er garanterede min.værdier, registreretmed mediet vand ved rumtemperatur. Bypasstilslutningen ved selv‐udluftende doseringshoved SEK er 6x4 mm.

** - Sugehøjde ved påfyldt sugeledning og påfyldt transportenhed. Vedselvudluftende doseringshoved med luft i sugeledning.

*** - Ved materialeudførelse SST tilslutningsbredde 6 mm.

**** - Indsugningshøjde med rene og fugtige ventiler. Indsugningshøjdeved 100 % slaglængde og frit udløb hhv. åben udluftningsventil.

Alle data er registreret med vand ved 20 °C.

gamma/ X med 200 slag/minut og 100 %slaglængde

Tekniske data

85

17.2 Nøjagtigheder17.2.1 Standard transportenhed


Effektbåndbredde for serie -5 ... +10 % *

Reproducerbarhed ±2 % **

* - ved maks. slaglængde og maks. driftstryk for alle materialeudførelser

** - ved samme forhold og min. 30 % slaglængde

17.2.2 Selvudluftende transportenhedDa den selvudluftende transportenhed benyttes med udgassende medierog i drift med luftbobler, kan der ikke angives doseringsnøjagtighed ellerreproducerbarhed.

Den anbefalde mindste slaglængde ved selvudluftende doseringspumperudgør 50 %.

17.3 ViskositetTransportenheder egner sig for følgende viskositetsomfang:

Udførelse Område Enhed

Standard 0 ... 200 mPas

Med ventilfjedre 200 ... 500 mPas

Med HV-hoved 500 ... 3000* mPas

Selvudluftende(SEK) 0 ... 50 mPas

* Ved korrekt tilpasset installation også betydeligt derover. Kontakt tekniskrådgivning i Heidelberg.

Tekniske data

86

17.4 MaterialeoplysningerUdførelse Dose‐

rings‐hoved

Suge-/tryktilslut‐ning

Kugle‐sæde

Tætninger Kugler

PPE Polypro‐pylen

Polypro‐pylen

EPDM EPDM Keramik

PPB Polypro‐pylen

Polypro‐pylen

FKM FKM Keramik

PPT Polypro‐pylen

Polypro‐pylen

PVDF PTFE Keramik

NPE Akrylglas PVC EPDM EPDM Keramik

NPB Akrylglas PVC FKM FKM Keramik

NPT Akrylglas PVC PVDF PTFE Keramik

PVT PVDF PVDF PVDF PTFE Keramik

TTT PTFEmed kul

PTFEmed kul

Keramik PTFE Keramik

SST Rustfristål1.4404

Rustfristål1.4404

Keramik PTFE Keramik

Selvudluftende udførelse kun i materialeudførelse PP og NP med ventil‐fjeder af Haselloy C, ventilindsats af PVDF.

Doseeringsmembraner: med PTFE-belægning.

FKM = Fluorkautsjuk.

Huskomponenter: Polyphenylenether (PPE med glasfiber)

17.5 Elektriske dataParameter M70 M85

Nominel effekt**, ca. 25 W 30 W

Strom I eff 0,24 ... 0,13 A 0,3 ... 0,17 A

Spidsstrøm 3,5... 1,3 A 3,7 ... 1,5 A

Startbelastning (for 3 ...5 ms) 20 A 20 A

Sikring* 2,5 AT 2,5 AT

** ved trukket relæ: Nominel effekt øges med ca. 1 W.

* Sikringerne skal udvise godkendelserne iht. VDE, UL og CSA. F.eks.type 19195 fra Fa. Wickmann i henhold til IEC Publ. 127 - 2/3.

Standard transportenheder

Pumpe

Udførelse: 100 - 230 V ±10 %, 50/60 Hz,gamma/ X GMXa

Tekniske data

87

17.6 TemperaturerAngivelse Værdi Enhed

Opbevarings- und transporttemperatur: -20 ... +50 °C

Omgivende temperatur ved funktion (drevog styring):

-10 ... +45 °C

Medietemperatur: -10 °C ... seefterfølgende

tabel

Materialeudførelse Langtids Korttids*

PP 50 °C 100 °C

NP 45 °C 60 °C

PV 50 °C 120 °C

SS 50 °C 120 °C

TT 50 °C 120 °C

* Temperatur maks. for 15 min ved maks. 2 bar, afhængig af omgievndetemperatur

17.7 KlimaAngivelse Værdi Enhed

Luftfugtighed, maks.*: 95 % rel. fug‐tighed

*ikke kondenserende

Prøvning: Fugt varme, cyklisk,

i henhold til EN 680068-2-30 : 2005

17.8 Beskyttelsesgrad og sikkerhedskravBerørings- og fugtighedsbeskyttelse:

IP 66 i henhold til EN 60529

Beskyttelsesklasse:

1 - Nettilslutning med beskyttelsesleder

17.9 KompatibilitetI forhold til serien gamma/ L er kompatibiliteten for følgende komponenterhhv. tilbehørsdele sikret:

n Styrekabel Beta® 5-ledet, for funktion ”Ekstern”.n Styrekabel gamme/Vario 2-, 4- og 5-ledet for funktion ”Ekstern”.n Niveaukontakt 2-trins (gamma / Beta® / delta®)n Doseringsledningstværsnit gamma / Beta®

n Standard tilslutningssæt gamma / Beta®

n Vægkonsol gamma / Beta®

Pumpe, kompl.

Transportenhed

Beskyttelsesgrad

Sikkerhedskrav

Tekniske data

88

Kimm

Schreibmaschinentext

NEMA 4X/indoor i henhold til NEMA 250

n Doseringsbeholder og monteringspladern Afstand mellem suge- og tryktilslutningern Afstand mellem tilslutninger og fastgørelseshuller på pumpen Afstand mellem fastgørelseshuller på pumpen Samme anvendelighed for tilbehørsdele som trykholdeventil, multi‐

funktionsventil og skylleanordningn Bestandighedskompatibilitet ved ækvivalens for anvendte materialer i

transportenheder

Ikke sikret er kompatibilitet med serie gamma/ L på disse punkter:

n Pumpens udvendige måln Afstand mellem montering montagefod og midte af doseringshovedn Doseringsovervågning

17.10 Forsendelsesvægtt

Materiale Typer

2002, 1602, 1604, 0708, 0414, 0220 2504, 1009, 0715, 0424, 0245

PP, NP, PV, TT 3,6 .. 3,7 4,9 ... 5,2

SS 4,1 ... 5,0 5,5 ... 7,0

17.11 LydtryksniveauLydtryksniveau LpA < 70 dB iht. EN ISO 20361

ved maksimal slaglængde, maksimal slagfrekvens, maksimalt modtryk(vand)

Forsendelsesvægt gamma/ X-typer - i kg

Lydtryksniveau

Tekniske data

89

18 Eksploderede tegninger og bestillingsinformationer18.1 Eksploderede tegninger

1

5

1

8

6

P_G_0032_SW

Fig. 39

Transportenhed gamma/ X 1602 - 1604PP_2

Eksploderede tegninger og bestillingsinformationer

90

Reservedele transportenhed gamma/ X 1602 - 1604 PP_2

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

PPE2 PPB2 PPT2

Transportenhed 1050931 1050900 1050942

Reservedelssæt 1001646 1001654 1023109

Membran 1000246 1000246 1000246

PPE2 PPB2 PPT2

Transportenhed 1050932 1050901 1050943

Reservedelssæt 1039989 1039987 1035332

Membran 1034612 1034612 1034612

Transportenhed gamma/ X 1602 PP_2

Transportenhed gamma/ X 1604 PP_2


91

1

8

6

5

1

P_G_0033_SW

Fig. 40

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PP_2

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) -0220 (0424) PP_2


92

PPE2 PPB2 PPT2

Transportenhed 1050933 1050902 1050944

Reservedelssæt 1001648 1001656 1023111

Membran 1000248 1000248 1000248

PPE2 PPB2 PPT2

Transportenhed 1050934 1050903 1050945

Reservedelssæt 1001649 1001657 1023112

Membran 1000249 1000249 1000249

PPE2 PPB2 PPT2

Transportenhed 1050935 1050924 1050946

Reservedelssæt 1051096 1051085 1051129

Membran 1045456 1045456 1045456

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009)PP_2




93

1

5

1

8

6

P_G_0034_SW

Fig. 41

Transportenhed gamma/ X 0245 PP med udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0245 PP udenudluftning


94

PPE PPB PPT

Transportenhed 1050936 1050925 1050947

Reservedelssæt 1051097 1051086 1051130

Membran 1045443 1045443 1045443

1

5

1

8

6

P_G_0035_SW

Fig. 42

Transportenhed gamma/ X 0245 udenudluftning

Transportenhed gamma/ X 1602 - 2504NP med og uden udluftning


95

Reservedele transportenhed gamma/ X 1602 - 2504 NP med og uden udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

NPE NPB NPT

Transpor‐tenhed medudluftning

1050965 1050948 1050982

Transpor‐tenhed udenudluftning

1050971 1050954 1050988

Reserve‐delssæt

1001715 1001723 1023109

Membran 1000246 1000246 1000246

NPE NPB NPT

Transportenhedmed udluftning

1051073 1051071 1051087

Transportenheduden udluftning

1051084 1051072 1051088

Reservedelssæt 1001715 1001723 1023109

Membran 1000246 1000246 1000246

NPE NPB NPT

Transpor‐tenhed medudluftning

1051175 1051163 1051179

Transpor‐tenhed udenudluftning

1051176 1051174 1051180

Reserve‐delssæt

1039988 1039986 1035332

Membran 1034612 1034612 1034612

NPE NPB NPT


1050966 1050949 1050983


1050972 1050955 1050989

Reserve‐delssæt

1039988 1039986 1035332

Membran 1034612 1034612 1034612

Transportenhed gamma/ X 2002 med oguden udluftning





96

1

5

1

8

6

P_G_0036_SW

Fig. 43

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) NP med og uden udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) -0220 (0424) NP med og uden udluftning


97

NPE NPB NPT


1050967 1050950 1050984


1050973 1050956 1050990

Reservedelssæt 1001717 1001725 1023111

Membran 1000248 1000248 1000248

NPE NPB NPT


1050968 1050951 1050985


1050974 1050957 1050991

Reservedelssæt 1001718 1001726 1023112

Membran 1000249 1000249 1000249

NPE NPB NPT


1050969 1050952 1050986


1050975 1050958 1050992

Reservedelssæt 1051118 1051107 1051129

Membran 1045456 1045456 1045456

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009)med og uden udluftning




98

1

5

1

8

6

P_G_0037_SW

Fig. 44

Transportenhed gamma/ X 0245 NPT med og uden udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0245 NP medog uden udluftning


99

NPE NPB NPT


1050970 1050953 1050987


1050976 1050959 1050993

Reservedelssæt 1051119 1051108 1051130

Membran 1045443 1045443 1045443



100

1

1

5

8

6

P_G_0038_SW

Fig. 45

Transportenhed gamma/ X 1602 - 1604 PVT med udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 1602 - 1604PVT med og uden udluftning


101

PVT

Transportenhed 1050994

Reservedelssæt 1023109

Membran 1000246

PVT



Membran 1034612

Transportenhed gamma/ X 1602 medudluftning

Transportenhed gamma/ X 1604 medudluftning


102

1

8

6

1

5

P_G_0039_SW

Fig. 46

Reservedele transportenhed gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) PVT med udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) -0220 (0424) PVT med udluftning


103

PVT



Membran 1000248

PVT



Membran 1000249

PVT



Membran 1045456

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009)med udluftning




104

1

5

1

8

6

P_G_0034_SW

Fig. 47

Reservedele transportenhed gamma/ X 0245 PVT med udluftning

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0245 PVTuden udluftning


105

PVT



Membran 1045443

1

1

6

P_G_0049_SWP_G_0049_SW

Fig. 48

Transportenhed gamma/ X 0245 udenudluftning

Transportenhed gamma/ X 1604 - 0220(0424) PV, HV, for højviskøse doserings‐medier


106

Reservedele transportenhed gamma/ X 1604 - 0220 (0424) PV, HV, for højviskøse doseringsmedier

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt med slangestuds

6 Membran

PV HV



Membran 1034612

PV HV



Membran 1000248

PV HV



Membran 1000249

PV HV



Membran 1045456

Transportenhed gamma/ X 1604

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009)




107

1

1

5

8

6

P_G_0041_SW

Fig. 49

Reservedele transportenhed gamma/ X 1602 - 1604 TTT

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 1602 - 1604TTT


108

TTT



Membran 1000246

TTT



Membran 1034612




109

1

1

5

8

6

P_G_0042_SW

Fig. 50

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) TTT

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) -0220 (0424) TTT


110

TTT



Membran 1000248

TTT



Membran 1000249

TTT



Membran 1045456





111

1

1

5

8

6

P_G_0043_SW

Fig. 51

Reservedele transportenhed gamma/ X 0245 TTT

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0245 TTT


112

TTT



Membran 1045443

1

8

6

5

1

P_G_0044_SW

Fig. 52


Transportenhed gamma/ X 1602 - 2504SST


113

Reservedele transportenhed gamma/ X 1602 - 2504 SST

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

SST



Membran 1000246

SST



Membran 1034612




114

1

1

5

8

6

P_G_0045_SW

Fig. 53

Reservedele transportenhed gamma/ X 0708 (1009) - 0220 (0424) SST

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1009) -0220 (0424) SST


115

SST



Membran 1000248

SST



Membran 1000249

SST



Membran 1045456





116

1

1

5

8

6

P_G_0046_SW

Fig. 54

Reservedele transportenhed gamma/ X 0245 SST

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningssæt

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0245 SST


117

SST



Membran 1045443

1

4

5

8

10

9

6

P_G_0047_SW

Fig. 55


Transportenhed gamma/ X 1602 - 1604PP SEK og 1602 - 1604 NP SEK, selvud‐luftende


118

Pos. Del

1, 9, 10 Tilslutningssæt

4 Udluftningsventil

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenheder

Model Bestillingsnr.

PPE SEK -

1602 1050937

1604 1050938

PPB SEK -

1602 1050926

1604 1050927

Transportenheder


NPE SEK -

1602 1050977

1604 1050978

NPB SEK -

1602 1050960

1604 1050961

Reservedelssæt fortype:

Materialeudførelse Bestillingsnr.

1602 med fjeder PPE 1001757

1604 med fjeder PPE 1035335

1602 med fjeder PPB 1001763

1604 med fjeder PPB 1035336

1602 med fjeder NPE 1001661

1604 med fjeder NPE 1035333

1602 med fjeder NPB 1001667

1604 med fjeder NPB 1035334

Membran for type: Bestillingsnr.

1602 1000246

1604 1034612


119

1

4

5

8

9

9

6

P_G_0048_SW

Fig. 56

Pos. Del

1, 9, 10 Tilslutningssæt

4 Udluftningsventil

5 Trykventil

6 Membran

8 Sugeventil

Transportenhed gamma/ X 0708 (1008) -0220 (0420) PP / NP SEK, selvudluftende


120

Transportenheder


PPE SEK -

0708 / 1009 1050939

0414 / 0715 1050940

0220 / 0424 1050941

PPB SEK -

0708 / 1009 1050928

0414 / 0715 1050929

0220 / 0424 1050930

Transportenheder


NPE SEK -

0708 / 1009 1050979

0414 / 0715 1050980

0220 / 0424 1050981

NPB SEK -

0708 / 1009 1050962

0414 / 0715 1050963

0220 / 0424 1050964

Reservedelssæt fortype:

Materialeudførelse Bestillingsnr.

0708 (1008) PPE 1001759

0413 (0713) PPE 1001760

0220 (0420) PPE 1051102

0708 (1008) PPB 1001765

0413 (0713) PPB 1001766

0220 (0420) PPB 1051091

0708 (1008) NPE 1001663

0413 (0713) NPE 1001664

0220 (0420) NPE 1051124

0708 (1008) NPB 1001669

0413 (0713) NPB 1001670

0220 (0420) NPB 1051113


121

Membran for type: Bestillingsnr.

0708 1000248

0413 1000249

0220 1045456

18.2 Bestillingsinformation

Eftermonteringssæt Bestillingsnr.

Fejlmelderelæ: 1050643

Fejlmelde og taktgiverrelæ: 1050654

Yderligere information om reservedele, tilbehør og udstyr findes på:

n eksploderede tegningern ID-koden på www.prominent.comn i ProMinent produktkatalog

Relæ

Yderligere informationer


122

19 Målblade

– Målene på målebladet og pumpen hhv. montagepladensammenlignes.

– Mål er i mm.

P_G_0065_SW40082099

Fig. 57

Måleblad gamma/ X montagefod

Målblade

123

P_G_0055_SW40129808

Fig. 58

gamma/ X M70 gamma/ X M85

1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414 0245

ØA 70 90 90 70 90 110

B 71 74 76 71 74 76

C (med udluft‐ningsventil)

106 108 110 106 107 -

C (uden udluft‐ningsventil)

- - - - - 93

D 32 24 24 32 24 14

E 23 13 15 13 15 5

F 198 202 202 198 202 209

Måleblad gamma/ X, materialeudførelserPPE, PPB, PPT

Målblade

124

P_G_0056_SW40129858

Fig. 59


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414 0245

ØA 70 90 90 70 90 110

B 77 74 76 77 76 76


105 102 104 105 104 105


92 91 91 92 91 91

D 33 23 23 33 23 14

E 191 200 200 191 200 210

Måleblad gamma/ X, materialeudførelserNPE, NPB, NPT

Målblade

125

P_G_0057_SW40129862

Fig. 60


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414 0245

ØA 70 90 90 70 90 110

B 71 75 79 71 73 76


84 92 90 84 90 -


- - - - - 93

D 36 25 25 36 25 14

E 196 203 203 196 203 209

Målblad gamma/ X, materialeudførelsePVT

Målblade

126

P_G_0060_SW40129872

Fig. 61


1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414

ØA 80 85 70 80

B 78 79 76 78

C 96 97 94 96

D 33 30 38 33

E 190 193 185 190

Målblad gamma/ X, materialeudførelsePVT HV

Målblade

127

P_G_0061_SW40129872

Fig. 62


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414 0245

ØA 70 85 85 70 85 100

B 72 79 77 72 77 78

C 86 96 96 86 96 97

D 35 3 3 35 3 -5

E 188 220 202 188 220 227

Målblad gamma/ X, materialeudførelseTTT

Målblade

128

P_G_0062_SW40129874

Fig. 63


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414 0245

ØA 70 85 85 70 85 100

B 72 79 77 72 77 78

C 84 94 94 84 94 95

D 42 11 11 42 11 4

E 180 211 211 180 211 219

Målblad gamma/ X, materialeudførelseSST

Målblade

129

P_G_0058_SW40129864

Fig. 64


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414

ØA 70 90 90 70 90

B 77 74 76 77 76

C 92 89 91 92 91

D 33 24 24 33 24

E 189 199 199 189 199

Målblad gamma/ X, materialeudførelsePPB SEK

Målblade

130

P_G_0059_SW40129871

Fig. 65


1602 1009 - 0708 0424 - 220 1604 0715 - 0414

ØA 70 90 90 70 90

B 77 76 76 77 76

C 92 91 91 92 91

D 33 24 24 33 24

E 189 199 199 189 199

Målblad gamma/ X, materialeudførelseNPB SEK

Målblade

131

20 Diagrammer for indstilling af doseringseffekt

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

200 1/min180 1/min160 1/min140 1/min120 1/min100 1/min 80 1/min 60 1/min 40 1/min 20 1/min

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0708 C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0414

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 1602



0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 1604


Fig. 66: Doseringseffekt C ved middel modtryk afhængig af slaglængde s for diverse slagfrekvenser f

Diagrammer for indstilling af doseringseffekt

132

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

0

5

10

15

20

25

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 1009 C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0715

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0220




0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 2504




133

0

10

20

30

40

50

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0245


0

5

10

15

20

25

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

90

80

70

100

50

40

30

20

10

60

C [l/h] f [%]

s [%]

GMXa 0424




134

21 EF-overensstemmelseserklæring for maskinerFor netspændingspumper:

Iht. EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EF,appendiks I, VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV,kapitel 1.7.4.2. C.

Vi erklærer hermed,

n ProMinent GmbHn Im Schuhmachergewann 5 - 11n D - 69123 Heidelberg,

at det nedenfor betegnede produkt på grundlag af sit funktionelle konceptog konstruktion samt i den af os distribuerede udførelse imødekommerEF-direktivets almindelige grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav.

Såfremt produktet ændres uden vort samtykke, mister nærværende erklæ‐ring sin gyldighed.

Uddrag af EF-overensstemmelseserklæring

Produktets betegnelse: Doseringspumpe, serie Gamma/ X

Produkttype: GMXa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U _ _ Y _ 0

Y = 0, 3, 4, 5

Serienr.: se mærkeplade på apparatet

Almindelige EF-direktiver: Maskindirektiv (2006/42/EF)

EMC-direktiv (2004/108/EF)

Sikkerhedsmål af Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF er blevet overholdt iht.appendiks I, nr. 1.5.1. af Maskindirektivet 2006/42/EF

RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Anvendte harmoniserede stan‐darder, navnlig:

EN 809 : 2010

EN ISO 12100 : 2010

EN 61010-1 : 2010

EN 61000-6-2 : 2005

EN 61000-6-3 : 2011

EN 50581 : 2012

Dato: 16-03-2015

En EF overensstemmelseserklæring står til rådighed som download påvores website.

EF-overensstemmelseserklæring for maskiner

135

22 Betjenings-/Indstillingsoversigt gamma/ X

STOPSTOPSTARTSTART

2

1

Informationer

Konstantvisning

Stop/start af pumpe

Indsug


Kvitter fejl



Indstillinger Driftsform

Automatik

Slaglængde

Dosering

Kalibrering

System

Ind-/udgange

Udluftning

Indsugningstid

Klokkeslæt

Dato

B0606

Koncentration

Timer

Betjenings-/Indstillingsoversigt gamma/ X

136

Service

SprogB0606

Betjenings-/Indstillingsoversigt gamma/ X

137

23 Betjeningsmenu gamma/ X, samlet1. Niveau 2. 3. 4. 5. x.

Informationer Versioner Hardware

Software

HMI-version

Klokkeslæt

Dato

Serienummer

ID-kode

Maks. doseringsef‐fekt *1

Maks. doseringsef‐fekt *2

Tændingstæller

Samlet driftstid

Samlet doserings‐mængde

Samlet slagantal

Aktuelle slag‐mængde

Indstillinger Driftsform Manuel

Kontakt BeholderTil

Fra

Doseringsvolumen*1

Faktor *2

Charge BeholderTil

Fra

Doseringsvolumen*1

Faktor *2 ...

Analog 0..20 mA

4..20 mA

Kurve lineær

Nedre sidebånd

Øvre sidebånd

Kurvepunkt 1(I1,F1)

Fejlmeld. < Imin

Fejlmeld. > Imax

...

Automatik Til

Fra

Slaglængde * 2 1 ... 100 %

Koncentration Koncentrationssty‐ring

aktiv

inaktiv

Flow hovedmedie(for manuel)

Koncentrationdoseringsmedie

...

Kontaktafstand (forkontakt)


...

Betjeningsmenu gamma/ X, samlet

138

1. Niveau 2. 3. 4. 5. x.

Volumen hoved‐medie (for Charge)


...

Maks. flow hoved‐medie (for analog)


...

Dosering Trykslag optimal

hurtig

Sinus-mode

kontinuerlig

DFMa

Sugeslag normal

HV1

HV2

HV3

Tryktrin x bar

Overvågning Luftindgang Inaktiv

Advarsel

Fejl

Måleværdi vedovertryk

Advarsel

Fejl

Kompensation aktiv

inaktiv

Kalibrering Start kalibrering Kalibrering afsluttet Resultat kalibrering

System Doseringshoved Intet doserings‐hoved

...

0245

Volumenenhed Liter

Gallon

Trykenhed bar

psi

Ind-/udgange Auxiliar-doserings‐effekt *1

Auxiliar-frekvens *2

...

Relæ 1 Relæ1-type Inaktiv

Fejl

Advarsel

Advarsel + fejl

Pumpe aktiv

Dosering / charge

Udluftning

Relæ1-polaritet lukkende (NO)

faldende (NC)

Taktmængde relæ 01.000 L


139

1. Niveau 2. 3. 4. 5. x.

Relæ 2 Relætype Inaktiv

Fejl

Advarsel

Advarsel + fejl

Pumpe aktiv

Doseringsmængde

Slagtakt

Dosering / charge

Udluftning

Ekstern

Polaritet lukkende (NO)

faldende (NC)

Analog udgang 0..20 mA

4..20 mA

Slag / time

Doseringsydelseved 20 mA

Flowvagt Flow Control Tolerance / slag ...

Aktivering ...

ved Auxiliar ...

Membranbrud Inaktiv

Advarsel

Fejl

Pause-indgang lukkende (NO)

faldende (NC)

Niveauadvarsel lukkende (NO)

faldende (NC)

Niveaufejl lukkende (NO)

faldende (NC)

Udluftning Fra

Periodisk Cyklus udluftning Dos.tid udluftning ...

Luftindgang Dos.tid udluftning

begge Cyklus udluftning Dos.tid udluftning ...

Indsugningstid 0 ... 60 s

Indstil klokkeslæt Klokkeslæt Indstilling tt.mm.ss

Auto.sommertid

Sommertid start Februar

Marts

April

Søndag den 1., 2., 3., 4., 5.

Sommertid slut August

September

Oktober

November


140

1. Niveau 2. 3. 4. 5. x.

Søndag den 1., 2., 3., 4., 5.

Dato Indstilling dd.mm.åååå

Timer Aktivering Aktiv

Inaktiv

Timer indstilling Ny

Vis

Skift

Slet

Anvisning 01

Anvisning2

...

Init

Timevis

Daglig (Ma- Sø)

Hverdage1 (Ma-Fr)

Hverdage1 (Ma-Lø)

Weekend (Lø-Sø)

Ugentlig

Månedsvis

...

Slet alle Nej

Ja

Service Adgangssikring Password? Ingen

Menuspærring

Spærring alt

Skift password Password? 0000

Slet tæller Slagtæller

Mængdetæller

Alle

Membranskift Tilbage

Til skifteposition

Display Lysstyrke

Kontrast

Fabriksindstilling Password? Ja

Nej

Sprog Engelsk

Tysk

Françsk

Spanñsk

*1 ved »Automatik« - »til« - si kap. »Indstilling« - »Indstillinger« -»Automatik«*2 ved »Automatik« - »fra« / ved almindelig drift

Afhængig af udførelse og udstyr på pumpen kan der være flere eller færremenuer.


141

24 Konstant visning og sidevisninger

Kon

stan

tvi

snin

g

Kon

stan

t vis

ning

Kon

stan

t vis

ning

Drif

tsfo

rm "

Man

ual

Man

ual“

Drif

tsfo

rm "

Kon

takt

" med

Ove

rsty

rings

fakt

or 5

Drif

tsfo

rm "

Cha

rge

" med

Ove

rsty

rings

fakt

or 5

Drif

tsfo

rm "

Ana

log

Ana

log“

Sla

gfre

kven

s (h

)

Sla

gfre

kven

s (m

in)

Sla

glæ

ngde

Dos

erin

gsef

fekt

Cha

rge

udlø

snin

g

Fakt

or

Kon

takt

mæ

ngde

Cha

rge

dose

rings

tid

Klo

kkes

læt

1200

0h

200

/min

50.0

12.0

0L/

h

16:1

2:21

16:1

2:21

%

5

1.25

0L

***

1200

0h

200

/min

50.0

%

* ***

* kun

ved

"Aut

omat

ik" -

"fra

"* k

un v

ed "A

utom

atik

" - "t

il"

16:1

2:21

5

1.25

0L

PU

SH

90S

1200

0h

200

/min

50.0

%

* *** ******

1200

0h

200

/min

50.0

12.0

0L/

h

16:1

2:21%

*

03.5

%03

.5%

03.5

%03

.5%

**

****

Kon

cent

ratio

n**

****

**

Konstant visning og sidevisninger

142

Sid

evi

snin

g

Bek

ræfte

lse

i den

kon

stan

te v

isni

ngB

ekræ

ftels

e i d

en k

onst

ante

vis

ning

Drif

tsfo

rm "

Man

ual

Man

ual“

Drif

tsfo

rm "

Kon

takt

" med

Ove

rsty

rings

fakt

or 5

Drif

tsfo

rm "

Cha

rge"

med

Ove

rsty

rings

fakt

or 5

Drif

tsfo

rm "

Ana

log

Ana

log“

Sla

gfre

kven

s

Dos

erin

gsef

fekt

Fakt

or

Sla

glæ

ngde

Sig

nals

trøm

(på

indg

ang)

Dos

erin

gsfu

nktio

n

Tryk

visn

ing

Klo

kkes

læt

Sam

let s

laga

ntal

Res

tlite

r

Dat

o

Res

tsla

g

1 =

kun

med

funk

tions

udvi

dels

e „L

ager

“2

= ku

n m

ed s

trøm

udga

ng

Lang

som

1 1

2

L

16:1

2:21

2015

- 03

- 27

16:1

2:21

2015

- 03

- 27

16:1

2:21

2015

- 03

- 27

16:1

2:21

2015

- 03

- 27

Lang

som

Lang

som

Lang

som

Konstant visning og sidevisninger

143

25 Index1, 2, 3 ...4 - 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

AAdgangssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 69Administrationsfunktion for anvisninger . . . . . . . . . . . 67Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 38, 63Advarselsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Advarselsdisplay (gul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Advarselsmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Advarselstegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Afhjælpning af funktionsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . 80Almindelige EF-direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 36Analog udgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Analog-indgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 47Anvendte harmoniserede standarder . . . . . . . . . . . . 135Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Automatisk udluftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Auxiliardoseringseffekt . . . . . . . . . . . . 23, 24, 35, 36, 62Auxiliarfrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24, 35, 36, 62

BBeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47Berørings- og fugtighedsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . 88Beskyttelsesgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Beskyttelsesklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Bestillingsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Betegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Betjeningsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Betjeningsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Bøsning "ekstern aktivering" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Bøsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CCharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 47, 55, 56, 57, 63Clickwheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DDato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 66Dekontamineringserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Demonstrationsformål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61DFMa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Diagrammer for indstilling af doseringseffekt . . . . . . 132Direkte indstillelige værdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 63Doseringseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Doseringshoved udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Doseringsnøjagtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Doseringsovervågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 64Doseringsprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 50Doseringspumpe uden integreret overstrømsventil . . . 32Doseringspumpe uden selvudluftning . . . . . . . . . . . . 28Doseringspumper med selvudluftning . . . . . . . . . . . . 31Doseringspumper med udluftning . . . . . . . . . . . . . . . 31Driftsdisplay (grøn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24Driftsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24DulcoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EEF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . 135Effektforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Eksempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Eksploderede tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ekstern kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 35, 36Eksternt frekvensskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Elektriske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Enhedsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FFabriksindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Faktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 63Fejl uden fejlmelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Fejlbearbejdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Fejlmelde og taktgiverrelæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Fejlmelderelæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 38, 39, 40Fejlmelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fejlmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Fejlmeldingsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Fejlmeldingsdisplay (rød) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Fejltilstande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Flow Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Flowvagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Formålsbestemt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Forsendelsesvægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Fortryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24Funktionsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

GGasophobning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Grundliggende om indstilling af styring . . . . . . . . . . . 41

HHalvlederkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Hieraki driftsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Hovedvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16hurtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50HV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

IID-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 44Ind-/udgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Indstilling, kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Indstillingsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Indstillingsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Indsug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Indsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Indsugningstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Indtastning koncentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Init . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Installering, elektrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Installering, hydraulisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

KKalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 59Kapacitetsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Kavitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 66Knæksikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Index

144

Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Koncentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Konstant visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 43, 142Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 45Kontakthukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Kontaktvandsmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Kontrol af indstillelige værdier . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Kontroller indstillelige værdier . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Kvalifikation af personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kvittering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

LLangsom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50LCD-skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lineær kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Lost in Hyperspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Luftfugtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Luftindgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Lydtryksniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 89Lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Lækageboring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

MmA-indgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 47mA-udgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 63Maksimal doseringsfrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Maksimal doseringsydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Manchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 45, 54Markering af sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 8Materialeoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Membranbrud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Membranbrudmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Membranskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 77Membranskifteposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Mindste slaglængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Modtryksudsving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mængdetæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Målblade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

NNedre sidebånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Netkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Niveaukontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 36, 38Nominelt tryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Nødsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Nøjagtigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

OOm denne pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Opfyldning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Oplysninger om nødsituationer . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Opret anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Opret program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Optimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . 135Overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PPassword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 70

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24, 35, 36, 64Polaritet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Polaritet relæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Produktets betegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Pulse Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pumpe aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

RRelæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 38, 62Relæ-polaritet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Relætype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Rengør membranbrudssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Rengør ventilerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Reproducerbarhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Returledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 31, 32

SSamlet driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Samlet slagantal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44SEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SEK-typer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Selvudluftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 135Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Sidebånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 49Sidevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sidevisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 143Sikkerhedskapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sikkerhedskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Sikring menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Skift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Skifteposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Slaglængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Slaglængde manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Slagtakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Slagtæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Slangeledninger installeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Slet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 70Slet alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Slet alt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Slet program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Slet tæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sommertid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Spærring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Standardinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Start charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24Strømudgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Styreelementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sugeslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 49, 51Supplerende anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TTaktgiverrelæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Temperaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Test (Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tidshændelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tidspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tildosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Tilslutningsstørrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Timer indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Timer-aktivering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Index

145

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Transportenhed tømmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Tryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Trykenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Trykslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 50Tryktrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Trykventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Trykvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tændingstæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

UUbetænkelighedserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ud af driftsættelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Udgasning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 53Udgassende doseringsmedier . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Udluftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 63, 65Udluftning, funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Udluftningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Udskift doseringsmembran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Udskift membran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

VVedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Viskositet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 51, 86Volumen / slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Volumenenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Vælg driftsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ØØvre sidebånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Index

146

984582, 3, da_DK

© 2015

ProMinent GmbHIm Schuhmachergewann 5-11D-69123 HeidelbergTysklandTelefon: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-612e-mail: [email protected]: www.prominent.com

Magnetdoseringspumpe, gamma/ X, GMXa - ProMinent · 2016. 6. 21. · Magnetdoseringspumpe gamma/ X,...

Documents

Transcript of Magnetdoseringspumpe, gamma/ X, GMXa - ProMinent · 2016. 6. 21. · Magnetdoseringspumpe gamma/ X,...