A n j a L e c h n e r e

Fr a n ç o i s C o u t u r i e rM o d e r a t o c a n t a b i l e

Ko m i t a sG u r d j i e f fM o m p o u

M o d e r a to c a n t a b i l e

A n j a L e c h n e r, v i o l o n c e l l o

Fr a n ç o i s C o u t u r i e r, p i a n o

1 G e o r g e I . G u r d j i e f f ( 1 8 6 6 – 1 9 4 9 )

S a y y i d c h a n t a n d d a n c e n o . 3 H y m n n o . 7 6 : 4 2

2 F r a n ç o i s C o u t u r i e r Vo y a g e 5 : 27

3 Ko m i t a s ( 1 8 6 9 – 1 9 3 5 )

C h i n a r e s 6 : 2 9

4 F e d e r i c o M o m p o u ( 1 8 9 3 – 1 9 87 )

C a n c i ó n y d a n z a V I 5 : 1 2

5 F e d e r i c o M o m p o u M ú s i c a C a l l a d a X X V I I I I m p r e s i o n e s i n t i m a s I 5 : 5 9

6 F r a n ç o i s C o u t u r i e r S o l e i l r o u g e 3 : 3 6

7 F r a n ç o i s C o u t u r i e r Pa p i l l o n s 7 : 27

8 G e o r g e I . G u r d j i e f f H y m n n o . 8 N i g h t p r o c e s s i o n 6 : 4 4

9 G e o r g e I . G u r d j i e f f N o . 11

F e d e r i c o M o m p o u F ê t e s l o i n t a i n e s n o . 3 4 : 47

1 0 F e d e r i c o M o m p o u I m p r e s i o n e s i n t i m a s V I I I “ S e c r e to ” 5 : 0 4

A r r a n g e m e n t s b y A n j a L e c h n e r a n d F r a n ç o i s C o u t u r i e r

M o d e r a to c a n t a b i l e

“ I t m e a n s m o d e r a t e l y a n d m e l o d i o u s l y ” , M a r g u e r i t e D u r a s r e m i n d s u s r e p e a t e d l y i n h e r n o v e l l a M o d e r a t o c a n t a b i l e ( l a t e r f i l m e d b y G u r d j i e f f _ i n f l u e n c e d d i r e c to r P e t e r B r o o k ) . M e l o d y, a l w a y s p o i n t i n g b e y o n d i t s e l f , i s a t t h e h e a r t o f t h i s r e c o r d i n g , w h i c h b r i n g s to g e t h -e r, i n a r r a n g e m e n t s b y A n j a L e c h n e r a n d F r a n ç o i s C o u t u r i e r , w o r k s f r o m t h e p e r i m e te r o f m u s i c h i s to r y . H e r e a r e p i e c e s b y t h e h e r m e t i c C a t a l a n p i a n i s t_ c o m p o s e r F e d e r i c o M o m p o u , t h e G r e e k_ A r m e n i a n p h i l o s o p h e r a n d s e e ke r_ a f te r_ t r u t h G e o r g e I v a n o v i tc h G u r d j i e f f , a n d t h e A r m e n i a n p r i e s t_ s i n g e r_ m u s i c o l o g i s t_ c o m p o s e r Ko m i t a s Va r d a -p e t . N e w m u s i c b y C o u t u r i e r c o u n t e r b a l a n c e s t h e s p i r i t u a l i m p l i c a -t i o n s o f a p r o g r a m m e w h i c h l e a n s E a s t w a r d i n s o m e o f i t s p a r t i c u -l a r s . O c c i d e n t a l a n d o r i e n t a l c o l o u r s a r e i n t e r w o v e n t h r o u g h o u t t h i s m u s i c . I n p a r t i t r e p r e s e n t s a j o u r n e y o v e r w h a t M o m p o u c a l l e d “ t h e n a r r o w m o u n t a i n p a t h ” o f c o m p o s i t i o n , b u t i n t h e e n d a l l t r a i l s l e a d b a c k t h r o u g h P a r i s . M o m p o u , G u r d j i e f f a n d Ko m i t a s w e r e e x-i l e d , v o l u n t a r i l y o r o t h e r w i s e , i n a n d a r o u n d P a r i s t h r o u g h t h e 1 9 2 0 s a n d 3 0 s , a n d C o u t u r i e r l i v e s i n i t s s u b u r b s to d a y.

T h e B a r c e l o n a _ b o r n M o m p o u s p e n t m o r e t h a n t w e n t y y e a r s i n t h e F r e n c h c a p i t a l , s h y l y a t t e m p t i n g t o k e e p a l o w p r o f i l e , o c c u p y -i n g h i s f r e e t i m e , a s h e t o l d o n e j o u r n a l i s t , w i t h “ m e d i t a t i o n a n d t h e m o v i e s ” . S i m u l t a n e o u s l y G u r d j i e f f , o n a g r a n d e r m i s s i o n , w a s e n -d e a v o u r i n g to r a i s e t h e w o r l d ’s s p i r i t u a l c o n d i t i o n a t h i s I n s t i t u t e f o r

the H a r m o ni ou s D eve l o p m e nt of M a n ne a r F o nt a ine b l e au . M u s i c a n d “ te m p l e d a n c e s ” – t h e f a m o u s G u r d j i e f f M o v e m e n t s – w e r e a m o n g s t h i s to o l k i t fo r a w a ke n i n g s l e e p y, s l o t h f u l h u m a n k i n d to t h e e x i s te n c e o f o t h e r l e v e l s o f c o n s c i o u s n e s s . M e a n w h i l e , Ko m i t a s Va r d a p e t , t h e p i o n e e r o f m o d e r n A r m e n i a n m u s i c , w a s i n r e s i d e n c y a t a m e n t a l h o s p i t a l .

G u r d j i e f f i s s a i d to h a v e v i s i t e d Ko m i t a s a t t h e P a r i s a s y l u m o f V i l l e j u i f , w h e r e Va r d a p e t w a s l o n g i n c a r c e r a t e d , s u f f e r i n g f r o m w h a t w o u l d n o w b e t e r m e d p o s t_ t r a u m a t i c s t r e s s d i s o r d e r, t h e o u t c o m e o f e x p e r i e n c e s e n d u r e d d u r i n g t h e Tu r k i s h i n v a s i o n o f A r m e n i a . Ko m i t a s ’s l i f e a s a c o m p o s e r w a s o v e r b y t h i s p o i n t , b u t h i s m u s i c , w h i c h h a d ex p l o r e d t h e in te r c o n n e c t i o n s b et w e e n A r m e n i a n c hu r c h m u s i c a n d f o l k s o n g a n d d e v e l o p e d n e w f o r m s f r o m b o t h , w a s c e r-t a i n l y w e l l _ k n o w n to G u r d j i e f f . M o r e o v e r, G u r d j i e f f ’s c l o s e a s s o c i a t e , U k r a i n i a n c o m p o s e r a n d p i a n i s t T h o m a s d e H a r t m a n n , h a d p l a y e d Ko m i t a s ’s m u s i c i n c o n c e r t , i n c l u d i n g p e r fo r m a n c e s i n Ye r e v a n , a n d w r i t t e n a r t i c l e s i n p r a i s e o f i t .

T h e e x t e n t to w h i c h G . I . G u r d j i e f f w a s h i m s e l f “ a c o m p o s e r ” r e -m a in s o p e n to d e b a te . H e h a s n ot ye t m a d e i t in to t h e G r o ve D i c t i o n -a r y . F o r a l l H a r t m a n n ’s l o y a l a t t e s t a t i o n s ( “ i t i s h i s m u s i c , n o t m i n e ” ) , w i t h o u t t h e p i a n i s t a s i n t e r m e d i a r y a n d t r a n s c r i b e r p o s t e r i t y w o u l d h a v e h a d v e r y l i t t l e “ G u r d j i e f f m u s i c ” to p o n d e r. T h e c o m p o s i t i o n a l

m e t h o d b e l o n g s t o l e g e n d: G u r d j i e f f h u m m i n g o r w h i s t l i n g o r p l a y -i n g w i t h o n e f i n g e r f r a g m e n t s o f t u n e s r e c a l l e d f r o m h i s Tr a n s c a u -c a s i a n o r C e n t r a l A s i a n w a n d e r i n g s a n d H a r t m a n n c o m p l e t i n g a n d h a r m o n i z i n g t h e m o n t h e f l y . G u r d j i e f f ’s i n a b i l i t y o r u n w i l l i n g n e s s to p h r a s e a m e l o d y t h e s a m e w a y t w i c e p o s e d s p e c i a l c h a l l e n g e s a n d c a l l e d f o r m a n y s m a l l d e c i s i o n s , b u t m o r e t h a n t w o h u n d r e d p i e c e s w e r e c o m p o s e d o r a s s e m b l e d i n t h i s m a n n e r. T h e G u r d j i e f f m u s i c , a s h a n d e d d o w n , w a s u n a vo i d a b l y s h a p e d t hr o u g h H a r t m a n n’s s e n -s i b i l i t i e s : s o u n d s f r o m t h e E a s t f i l t e r e d t h r o u g h t h e m i n d a n d h a n d s o f a r e s o u r c e f u l w e s t e r n m u s i c i a n .

T h e H a r t m a n n t r a n s c r i p t i o n s h a v e g e n e r a l l y b e e n c o n s i d e r e d t h e d e f i n i t i v e t e x t b y d i s t i n g u i s h e d i n t e r p r e t e r s i n c l u d i n g K e i t h J a r-r e t t , w h o s e 1 9 8 0 r e c o r d i n g S a c r e d H y m n s o f G . I . G u r d j i e f f c r e a t e d a w a v e o f n e w i n t e r e s t i n G u r d j i e f f ’s w o r l d . T h e c o n v e n t i o n a l u n d e r-s t a n d i n g t h a t t h e s e w e r e p i e c e s fo r s o l o p i a n o r e m a i n e d l a r g e l y u n -c h a l l e n g e d u nt i l A n j a L e c hn e r r e c o r d e d C ha nt s , Hy mns a nd D a nc e s w i t h Va s s i l i s Ts a b r o p o u l o s i n 2 0 0 3 . L e c h n e r h a d f i r s t h e a r d t h e G u r d j i e f f m u s i c i n t h e J a r r e t t r e n d i t i o n s , b u t e x p e r i e n c e o f m u s i c - mak ing in A r menia – inc luding c o l lab orat ion w i th T igran M ansur ian – h a d b r o u g h t n e w p e r s p e c t i v e s , a n d a c l e a r e r s e n s e o f h i s to r i c a l a n d r e g i o n a l c o n t e x t .

W h e n f i r s t p l a y i n g G u r d j i e f f , L e c h n e r i n t u i t i v e l y s h a p e d a k i n d o f “ v o c a l ” r o l e f o r t h e c e l l o , r e d i s c o v e r i n g t h e s u n g m e l o d y i n t h e s e

p i e c e s , m a k i n g t h e m s o n g s a g a i n . A r m e n i a n a r r a n g e r L e v o n E s k e -n i a n h e a r d C h a nt s , H y m n s a n d D a n c e s a n d a l i g h t b u l b w e n t o n i n h i s m i n d . H e f o u n d e d t h e G u r d j i e f f F o l k I n s t r u m e n t s E n s e m b l e i n Ye r e v a n to r e t u r n t h e mu s i c to i t s in s p i r a t i o n a l s o u r c e s , w i t h ve r s i o n s o f t h e p i e c e s f o r t r a d i t i o n a l i n s t r u m e n t s . O n e c a n i m a g i n e t h a t t h i s c h a i n o f t r a n s m i s s i o n m i g h t h a v e d e l i g h t e d t h e m a s t e r. I n f o r m a t i o n c o n v e y e d – l i k e a C a u c a s i a n v e r s i o n o f C h i n e s e W h i s p e r s – f r o m t h e p h i l o s o p h e r ’s m e m o r y to a U k r a i n i a n c o m p o s e r to a n A m e r i c a n j a z z m u s i c i a n to a G e r m a n c l a s s i c a l s o l o i s t a n d t h e n b a c k to A r m e -n i a n f o l k l o r e . S o m e m i g h t s e e t h e h a n d o f f a t e i n t h i s , t h e m u s i c k e p t a l i v e a n d p r o t e c t e d u n t i l i t c o u l d r e t u r n h o m e: i n t h e S o v i e t e r a G u r d j i e f f ’s w o r k h a d b e e n s u p p r e s s e d , l i ke t h a t o f m a n y r e l i g i o n i s t s , o c c u l t i s t s o r f r e e _ t h i n k e r s . I n f a c t t h e p i e c e s , r e m a r k a b l y r o b u s t , i n -v i t e m a n y i n t e r p r e t a t i o n s . L e c h n e r h a s a l s o r e c o r d e d s o m e o f t h e m w i t h e x t e n d e d i m p r o v i s i n g i n t r i o w i t h Ts a b r o p o u l o s a n d p e r c u s -s i o n i s t U . T. G a n d h i o n t h e a l b u m M e l o s (2 0 07 ) .

T h e L e c h n e r / C o u t u r i e r v e r s i o n s o f G u r d j i e f f p i e c e s , d e r i v e d f r o m A r m e n i a n , G r e e k , M i d d l e E a s t e r n a n d A s i a n t r a d i t i o n , a r e d i f -f e r e n t a g a i n , a n d f r e e _ s p i r i t e d i n t h e i r o w n w a y, r e f l e c t i n g t h e s p e -c i a l u n d e r s t a n d i n g o f t h e m u s i c i a n s . A l t h o u g h M o d e r a t o c a n t a b i l e i s t h e p a r t i c i p a n t s ’ f i r s t r e c o r d i n g a s a d u o i t f o l l o w s a d e c a d e o f s h a r e d w o r k i n m u s i c a l c o n t e x t s i n c l u d i n g t h e Ta r ko v s k y Q u a r t e t , f o r m e d to a d d r e s s t h e i n s p i r a t i o n a l w o r l d o f R u s s i a n f i l m m a k e r

A n d r e i Ta r ko v s k y, a s w e l l a s a n a l l i a n c e i n I l P e r g o l e s e , i n w h i c h s o n g s a n d t h e m e s o f N e a p o l i t a n c o m p o s e r G . B . P e r g o l e s i a r e r e -c a s t f o r i m p r o v i s a t i o n a l i n t e r a c t i o n . O b l i q u e a p p r o a c h e s to t h e m a t e r i a l h a v e w o r k e d w e l l f o r t h e s e p l a y e r s , w h o h a v e a r r i v e d a t t h e i r p r e s e n t_ d a y s t a n d p o i n t s f r o m d i f f e r e n t p o i n t s o f t h e m u s i c a l s p e c t r u m . I f L e c h n e r ’s r e p e r to i r e p r i o r i t i e s r e m a i n t h e c l a s s i c a l t r a -d i t i o n a n d c o n t e m p o r a r y c o m p o s i t i o n , s h e h a s a l s o d e v o t e d t i m e a n d e n e r g y to t h e n o n _ c l a s s i c a l , e x p l o r i n g t h e r o o t s a n d b r a n c h e s o f t a n g o a n d A n d e a n f o l k m u s i c w i t h D i n o S a l u z z i , i m p r o v i s i n g o n R u s s i a n t h e m e s w i t h M i s h a A l p e r i n a n d A r k a d y S h i l k l o p e r, o r fo l l o w -i n g t h e l i n e o f i n f l u e n c e t h a t r u n s f r o m A r m e n i a n f o l k s o n g t h r o u g h Ko m i t a s to M a n s u r i a n . ( A c o n n e c t i o n w h i c h t h e p e r f o r m a n c e o f Ko m i t a s ’s “ C h i n a r e s ” i l l u m i n a t e s . )

F r a n ç o i s C o u t u r i e r b e g a n h i s m u s i c a l j o u r n e y i n s p i r e d b y b o t h c l a s s i c a l m u s i c a n d j a z z . O v e r t i m e h e h a s m o v e d e v e r f u r t h e r f r o m s t r i c t d e f i n i t i o n s o f t h e l a t te r. Ye a r s s p e n t i n t h e c o m p a n y o f Tu n i s i a n o u d m a s t e r A n o u a r B r a h e m s e e m to h a v e r e i n f o r c e d a c o n t e m p l a -t i v e e l e m e n t i n h i s o w n i d i o m a s p l a y e r, c o m p o s e r, a r r a n g e r. A r e f l e c -t i v e p a t i e n c e i s c h a r a c t e r i s t i c o f m u c h o f h i s w o r k . I n h i s m u s i c , w i t h o r w i t h o u t a s c o r e , t h e m e s t e n d to b e s l o w l y u n f o l d e d a n d d e -v e l o p e d . H i s c o m p o s i t i o n s a r e “e v o l u t i o n a r y ” , o p e n to c h a n g e i n t h e m o m e n t , a n d h i s i m p r o v i s a t i o n s m a i n t a i n a l y r i c a l a w a r e n e s s a n d s e n s e o f f o r m . U n l i k e m a n y i m p r o v i s i n g c o n t e m p o r a r i e s h e i s u n -

a f r a i d to b r o a c h t h e b r i n k o f s i l e n c e – m a k i n g h i m p e r h a p s a n a t u -r a l i n t e r p r e t e r f o r M o m p o u ’s “ M ú s i c a C a l l a d a ” .

F e d e r i c o M o m p o u e n d o r s e d C h o p i n ’s v i e w t h a t s i m p l i c i t y w a s a r t ’s u l t i m a t e g o a l , t h e p l a c e y o u g o t to a f t e r p l a y i n g a m u l t i t u d e o f n o t e s a n d f i n d i n g t h e m l a c k i n g . T h i s o r d e r o f s i m p l i c i t y c o u l d o n l y b e h a r d _ w o n , t h e r e w e r e n o s h o r tc u t s ; t h e n o te s w o u l d o n l y r e s o -n a te a f t e r a l l d i f f i c u l t i e s w e r e e x h a u s t e d . M o m p o u d e m a n d e d o f h i m s e l f a n d h i s s t u d e n t s “ m a x i m u m e x p r e s s i o n w i t h t h e g r e a t e s t e c o n o m y o f m e a n s ” . T h e m o t to m i g h t e a s i l y b e a d a p t e d to j a z z . O n e t h i n k s a t o n c e o f P a u l B l e y a n d T h e l o n i o u s M o n k ( b o t h e a r l y h e r o e s f o r C o u t u r i e r ) w h o , i n t h e i r v e r y d i f f e r e n t w a y s , h a v e t a u g h t m u c h a b o u t t h e d y n a m i c s o f s p a c e i n m u s i c , a n d t h e p a r a d o x i c a l l y l i b e r a t i n g p o w e r o f r e s t r a i n t . C o u t u r i e r h a s i n t h e p a s t e x p e r i m e n te d w i t h M o m p o u ’s m u s i c w i t h j a z z p i a n o t r i o i n s t r u m e n t a t i o n .

W r i t i n g f r o m a c o n t e m p o r a r y m u s i c p e r f o r m e r ’s p e r s p e c t i v e , H e r b e r t H e n c k , w h o r e c o r d e d a l a n d m a r k ve r s i o n of “ M ú s i c a c a l l a -d a ” i n 1 9 9 3 , c a p t u r e s v e r y w e l l t h e e x p e r i e n c e o f j o u r n e y i n g t h r o u g h M o m p o u ’s e v a p o r a t i n g s o u n d w o r l d : “A l m o s t a l l t h e p i e c e s w e r e s h o r t b u t t h e y s e e m e d to c o n t i n u e b e y o n d t h e i r c o n c l u s i o n . T i e s o n t h e f i n a l n o t e s l e d s y m b o l i c a l l y i n to e m p t i n e s s , f a d i n g a n d l o s i n g t h e m s e l v e s i n t h e i n s t r u m e n t a n d t h e s u r r o u n d i n g s p a c e . I b e g a n t o f e e l t h a t t h e s e m i x t u r e s o f m e l t i n g to n a l c o l o u r, v i b r a t i n g a n d f l o a t i n g i n a w a y t h a t d e f i e s n o t a t i o n , w e r e c e n t r a l p o i n t s i n t h e m u -

s i c w h e r e p r e v i o u s m a t e r i a l a c c u m u l a t e d a n d w a s t r a n s f o r m e d f r o m b e i n g m a t e r i a l a n d s e n s u a l i n to s o m e t h i n g i m m a t e r i a l a n d s p i r i t u a l …” M o m p o u ’s i n v i t i n g o f t h e s i l e n c e w a s i n s p i r e d b y h i s r e a d i n g o f S t J o h n o f t h e C r o s s , t h e 1 6 t h c e n t u r y C h r i s t i a n m y s t i c w h o s e e m s c l o s e s t to t h e S u f i p o e t s , w i t h h i s d e s c r i p t i o n s o f r e -v e l a to r y e x p e r i e n c e: “ N i g h t a s s e r e n e a s t h e r i s i n g o f t h e d a w n / T h e s i l e nt mu s i c , t h e r e s o n a nt s o l i t u d e / T h e fe a s t w h i c h r e v i ve s a n d i n v i t e s l o v e . ”

C o u t u r i e r a n d L e c h n e r m a k e d u o m u s i c o u t o f M o m p o u ’s s o l o p i a n o m e d i t a t i o n s , b u t k e e p t h e m y s t e r y i n t a c t , a l s o b y m e a n s o f s o m e i n t r i g u i n g t r a n s i t i o n s . T h e 2 8 t h (a n d f i n a l ) e p i s o d e o f “ M ú s i c a C a l l a d a ” , f o r i n s t a n c e , s l o w a n d s o l e m n , s e g u e s s e a m l e s s l y i n to “ I m -p r e s i o n e s i n t i m a s I ” , M o m p o u ’s f i r s t p u b l i s h e d w o r k , l i k e t i m e ’s a r-r o w t r a v e l l i n g b a c k w a r d s . T h e b r a c k e t i n g o f G u r d j i e f f ’s “ N o . 11 ” – i t s m y s t e r i o u s m e l o d y f r o m t h e v o l u m e A s i a n S o n g s a n d R hy t h m s – w i t h M o m p o u ’s “ F ê t e s l o n t a i n e s ” i s a n o t h e r b r i g h t i n s p i r a t i o n . W r i t -t e n i n 1 9 2 0 , t h i s r e c o l l e c t i o n o f d i s t a n t f e s t i v i t i e s h a s a d r e a m l i k e q u a l i t y , w i t h h i n t s o f p e a l i n g b e l l s (a s i m p o r t a n t fo r M o m p o u a s t h e y w o u l d b e f o r P ä r t ) a n d c h i l d r e n ’s d a n c e s .“ We a r e s t a r t i n g o u t a n e w, ” M o m p o u s a i d , “ a n d t h e r o a d i s l o n g . M y c o n t r i b u t i o n c a n ’ t b e t o p o s i t i o n t h e f i r s t s to n e a t t h e j u n c t i o n o f s o l e m n i t y a n d h u m i l i t y . B u t I h o p e m y s t o n e w i l l b e o n e o f t h e m o u n t a i n o f s to n e s u s e d to s h a p e t h e c a t h e d r a l o f t h e f u t u r e . ” O n

t h e q u e s t i o n o f i n t e r p r e t a t i o n h e e n c o u r a g e d f r e e d o m: “ I b e l i e v e t h a t t h e m u s i c b e l o n g s to t h e t r u e i n t e r p r e t e r, t h e t r u e a r t i s t . H e r e i s t h e m u s i c . W h a t d o e s i t s u g g e s t to y o u ? ”

A n j a L e c h n e r a n d F r a n ç o i s C o u t u r i e r a n s w e r t h e q u e s t i o n i n t h e i r o w n w a y o n M o d e r a t o c a nt a b i l e .

S t e v e L a k e

R e c o r d e d N o v e m b e r 2 0 1 3A u d i t o r i o R a d i o t e l e v i s i o n e s v i z z e r a , L u g a n oE n g i n e e r : S t e f a n o A m e r i oC o v e r p h o t o: W o o n g C h u l A nL i n e r p h o t o s : C a t e r i n a d i P e r r i , P a u l o S e a b r a ( 7 )D e s i g n: S a s c h a K l e i sP r o d u c e d b y M a n f r e d E i c h e r

A n E C M P r o d u c t i o n

I n c o l l a b o r a t i o n w i t h R S I R e t e D u e , L u g a n oT h a n k s t o P a o l o K e l l e r

> 2 0 14 E C M R e c o r d s G m b H< 2 0 14 E C M R e c o r d s G m b H

w w w. e c m r e c o r d s . c o m