Rнструкция по эксплуатации и гарантийные обязательствадля Cafissimo COMPACT

AA ии бб оо .. 11 аа вв аа тт ьь сс аа мм оо ее лл уу чч шш ее ее ..

Mас приветствует

www.tchibo.ru

:ознайте мир кофе вместе с Cafissimo

Uы рады, что Mы решили приобрести продукцию Cafissimo, посколькутолько Cafissimo предложит Mам наивысшее качество кофе Tchibo в сочетании с простым обслуживанием кофеварочной машины.Vаслаждайтесь в любое время любыми напитками – превосходныйэспрессо, кафе-крема и черный кофе.

Xросто нажмите на кнопку, а всю остальную работу выполнит Mашакофемашина Cafissimo COMPACT. Vаши эксперты нашли идеальноесочетание машины и капсул, чтобы Mаш кофе раскрывал весь свойаромат.

Lольшое спасибо за Mаше доверие.

Mаша команда Cafissimo

5 Обзор особенностей /ашей машины Cafissimo COMPACT

6 Уникальная система 3-х ступенейдавления при приготовлении кофе

6 Арома-капсулы Cafissimo

7 /нешний вид и комплектация

8 Об инструкции

8 @ель и место использования

9 ;уководство по безопасности

11 /вод в эксплуатацию (:еред первым использованием)

13 :ромывка кофемашины

14 7учший аромат – лучший вкус

14 /ысота решетки стока / использование маленьких и больших чашек

15 :риготовление кофе

18 Standby-Modus – режим ожидания

18 <брос давления

19 ;егулирование крепости кофе19 Yегулирование крепости для текущего

процесса приготовления (без сохранения)

19 Vастройка крепости кофе дляпостоянного использования(сохранение)

19 Mозврат к заводским настройкам

20 Aистка20 Очистка резервуара для воды20 Очистка резервуара сбора капсул

и емкости/решетки для стока20 Очистка корпуса

21 Очистка от накипи21 Zредства для удаления накипи21 Очистка от накипи23 ]аза автомаческой промывки

24 :ри долгосрочном неиспользовании

26 8еполадки и их устранение

28 =ехнические характеристики

28 Утилизация

29 0арантийные обязательства

<одержание

4 %одержание

Обзор особенностей /ашей машины Cafissimo COMPACT

• уникальная трехступенчатая система давления для приготовления кофе:благодаря особым настройкам кофемашины, каждый вид кофе имеет превосходный вкус, поскольку приготовлен с учетом соответствующего давления.

• автоматический выброс капсулы и встроеный резервуар для их сбора:Xри откидывании фиксатора вверх после приготовления кофе капсула автоматически выпадает в резервуар для сбора.

• индивидуально программируемое количество напитка:Отрегулируйте крепость кофе по своему вкусу

• экономия электроэнергии благодаря функции автоматического отключения и напоминанию об удалении накипи

5 Особенности Cafissimo COMPACT

Zтраница

18Zтраница

21

Zтраница

19

Zтраница

6

Zтраница

17

6 %истема ступеней давления / Арома-капсулы Cafissimo

Арома-капсулы Cafissimo

Уникальная система 3-х ступеней давления

Sофемашина Cafissimo COMPACT с уникальной трехступенчатойсистемой давления оптимально настроена на приготовлениеMашего любимого кофе. [олько благодаря правильно подобран -ному давлению можно полностью раскрыть уникальный характер и вкус соответствую щего вида кофе.

3 кнопки для приготовления разных видов кофе используются для соответствующего давления. _вет кнопок соответствует цвету капсул. Уже по цвету капсулы Mы можете определить, какую кнопку следует нажать для приготовления того или иноговида кофе.

белая чашка = эспрессо

желтая чашка = кафе-крема

синяя чашка = черный кофе

Sаждая арома-капсула Cafissimo обладает уникальным качествомАрабики Tchibo. Nерметично закрытая капсула сохраняет весьаромат до момента приготовления. Vаслаждайтесь превосходнымкофе - чашка за чашкой.

Xреимущества капсул• ароматный кофе благодаря герметичности упаковки• разнообразные вкусы• готовые порции• быстрое и чистое приготовление• готовность к употреблению

(использовать капсулы такими, как они есть)

Yезервуар сбора капсул

Sнопка управления иконтрольные лампочки

Yешетка стока

Oткидная наливная горловина для воды

Yезервуар для воды

Pмкость для стока

Sнопка вкл/выкл

Nорловина для капсул

Zоплопеновзбивателя

]иксатор для открытия и закрытиягорловины для капсул

/нешний вид и комплектация

7 �нешний вид и комплектация

8 Об инструкции / (ель и место использования

Oанная кофемашина разработана и изготовлена для следующихцелей:

• Xриготовление черного кофе, кафе-крема и эспрессо из капсул марки Tchibo.

Она предназначена для использования в домашнем хозяйстве и в схожих сферах, например,

• в магазинах, офисах или схожих рабочих помещениях,

• в сельскохозяйственных владениях,

• постояльцами в отелях, мотелях, в пансионах с завтракамии других жилых помещениях.

Установите кофемашину в сухом внутреннем помещении.Rзбегайте высокой влажности воздуха или концентрации пыли.

Sофемашина оснащена предохранительными устройствами.Vесмотря на это, следует внимательно прочитать руководство побезопасности и использовать изделие в соответствии с даннойинструкцией, что позволит избежать травм и иного ущерба.

Zохраните эту инструкцию для повторного чтения. Xри передаче изделия следует приложить к нему и этуинструкцию.

Zимволы, использованные в инструкции:

Zигнальные слова: О:А<8О<=Ь говорит о возможности получения серьёзных травм и об опасности для жизни,:;21У:;2312852 говорит о возможности получения травм и серьезного материального ущерба,О<=О;О38О говорит о возможности получения легких травмили повреждений.

Этот символ предупреждает о травмоопасности.

Этот символ предупреждает об опасности пораженияэлектрическим током.

Этим символом помечается дополнительная информация.

@ель и место использованияОб инструкции

9 $уководство по безопасности

О:А<8О<=Ь: 5спользование прибора детьми и лицами с ограниченными возможностями

• Vе разрешается использовать этот прибор детям и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или психическимивозможностями, а также лицам, которые вследствие отсутст вияопыта в обращении или незнания, не в состоянии уверенно импользоваться. Oети должны быть под присмотром, недопускайте, чтобы они играли с прибором.

• Vе допускайте попадания прибора и упаковочного материала в руки детей. Xомимо прочего существует опасность удушья!

О:А<8О<=Ь: Электрический ток

• Vикогда не погружайте кофемашину, сетевую вилку и соеди -нительный провод в воду, так как в этом случае возникаетопасность поражения электрическим током. Vикогда не при -касайтесь к сетевой вилке влажными руками. Vе используйтекофемашину на открытом воздухе.

• Устанавливайте кофемашину в недоступном для детей месте.

• Vикогда не оставляйте работающую кофемашину без присмотра.

• Xодключайте прибор только к установленной по всемправилам розетке с заземляющими контактами, сетевоенапряжение которой соответствует техническимхарактеристикам кофемашины.

• Vельзя надламывать или зажимать кабель сетевого питания.Оберегайте его от острых краев и источников тепла.

• Vе используйте кофемашину, если она, соединительный про -вод или сетевая вилка повреждены, а также после ее падения.

• Vе предпринимайте никаких изменений относительно кофе -машины, соединительного провода или других частей. Yемонтэлектроприборов должен осуществляться только специалис -тами, поскольку в результате выполнения ремонта ненадле -жащим образом могут возникнуть значительные косвенныеубытки. Zдавайте кофемашину для ремонта только вспециализированную мастерскую. Xри необходимостиобращайтесь на нашу горячую линию.

• Mынимайте сетевую вилку из розетки, ...... при обнаружении неполадки, ... в случае длительного неиспользования кофемашины, ... перед чисткой кофемашины.Vикогда не вытаскивайте вилку из розетки, держась засоединительный провод.

:;21У:;2312852: Ожог горячей водой или паром

• Mо время и сразу после приготовления кофе на прикакайтесь к соплу пеновзбивателя. Rзбегайте соприкосновения с выте -кающим кофе.

• Mо время работы не поднимайте фиксатор вверх, оставьтегорловину для капсул закрытой и не извлекайте резервуарсбора капсул.

;уководство по безопасности

10 $уководство по безопасности

О<=О;О38О: /озможность травм и материального ущерба

• Rспользуйте только оригинальные капсулы Tchibo. Vе используйте поврежденные или деформированныекапсулы. Vикогда не добавляйте кофе без капсул.

• Rспользуйте кофемашину только если резервуар сбора капсули решетка стока находятся на своих местах.

• Vаливайте в резервуар для воды только свежую и холоднуюпитьевую воду. Vе допускается использовать газированнуюминеральную воду или другие жидкости.

• Удалите накипь из машины так, как указано в этой инструкции,как только появится индикация.

• M горловине для капсул находятся две иглы. Эти иглыпрокалывают капсулу сверху и снизу при ее установке. Vикогдане прикасайтесь к этим иглам. Vе подносите пальцы и предметы к горловине для капсул во время опусканияфиксатора.

• Vе поднимайте кофемашину за фиксатор. Pсли требуетсяпереместить кофемашину, беритесь за внешнюю часть корпуса прибора.

• Установите машину на стабильную ровную поверхность,нечувствительную к влаге и теплу.

• Vе устанавливайте кофемашину на варочной панели, в непосредственной близости с горячей плитой, радиатором и т.д., чтобы не допустить оплавления корпуса.

• Xрокладывайте соединительный провод таким образом, чтобы никто об него не споткнулся.

• Sофемашина имеет опоры с нескользящей поверхностью.Yабочие поверхности покрыты различными видамилакокрасочных материалов и пластмасс, уход за которымиосуществляется с использованием самых разных средств. Vе исключено, что некоторые из них содержат компоненты,которые могут разъедать опоры кофемашины. M случаенеобходимости следует подложить под устройствонескользящий материал.

• Vе разрешается подвергать кофемашину воздействию тем ператур ниже 4 °C. Остаток воды в системе нагрева может замерзнуть и вызвать повреждения.

11 �вод в эксплуатацию (#еред первым использованием)

1. Установка машины

Установите машину на стабильную ровную поверхность,нечувствительную к влаге и теплу.

Zледите за тем, чтобы резервуар сбора капсул был задвинутдо упора и решетка стока была на месте.

2. 8алив воды

Vаполните резервуар для воды пресной, холодной питьевойводой до отметки MAX:

- Mы можете налить воду через откидную горловину или

- извлеките водный резервуар, подняв его вертикальновверх и наполните его водой.Xри установке слегка придавите водный резервуар так,чтобы клапан в днище вошел в корпус.

3. 4акрыть фиксатор

]иксатор должен быть опущен вниз.Xри необходимости опустите его вниз.

m

m

m

m

MAX

/вод в эксплуатацию (:еред первым использованием)

12 �вод в эксплуатацию (#еред первым использованием)

4. :одставьте чашку

Xоставьте чашку под сопло пеновзбивателя.

5. :одключение и включение машины

Zетевую вилку вставьте в розетку, до которойлегко дотянуться.

Mыключите кофемашину при помощи кнопкивключения/выключения.

Sнопки выбора кофе мигают, а контрольная лампочка справамигает красным.

6. 8ажмите кнопку выбора кофе

Vажмите любую кнопку выбора кофе.

Qапускается насос. Sогда трубки наполнены водой, он оста на -вливается автоматически. Vебольшое количество воды вытечет в подставленную чашку. Sрасная контрольная лампочка гаснет.

Xосле этого мигают только 3 кнопки выбора кофе и кофемашинаразогревается для приготовления кофе.

m

m

m

m

=

=

13 #еред первым использованием (�вод в эксплуатацию) / #ромывка кофемашины

7. :ромывка кофемашины

Mылейте воду из чашки и дважды промойте кофемашину, как указано в следующем разделе. Xосле этого кофемашинаготова к употреблению.

m

:ромывка кофемашиныMAX

+

Xосле первого пуска или если кафемашина не использоваласьдольше 2-х дней, промойте машину, пропустив через неесодержимое 2-х чашек (без капсул).

1. Vаполните резервуар для воды до отметки MAX пресной,холодной, питьевой водой.

2. Xодставьте пустую чашку.]иксатор должен быть опущен вниз.

3. Vажимайте среднюю кнопку выбора кофе, пока 3 кнопки выбора кофе не загорятся постоянно.

Vасос прогоняет воду через трубки, пока она не вытекает в подставленную чашку.

4. Mылейте воду из чашки.

5. Xовторите шаги от 2 до 4.

6. Xод конец вылейте воду из емкости для стока.Oля этого достаньте весь блок и снимите решетку.

14 учший аромат – лучший вкус / �ысота решетки стока

:одогрев чашки

Mкус эспрессо будет лучше, если наливать кофе в предварительнонагретую чашку. Vаполните чашку горячей водой, которую надобыдет вылить перед употреблением.

6репость кофе

Sрепость кофе Mы регулируете по собственному вкусу, изменяяколичество воды. Эта несложная процедура описана в главе«Yегулиро вание крепости кофе».

Одна капсула для одной чашки

Sаждая капсула рассчитана на одну чашку кофе.

/есь аромат

Rспользуйте капсулу только тогда, когда она Mам необходима. Xри использовании капсула прокалывается. Pсли она остаетсянеиспользованной, весь аромат улетучивается.

Oля маленьких чашек просто переверните решетку стока.Lлагодаря небольшому расстоянию до сопла пеновзбивателяможно избежать разбрызгивания.

/ысота решетки стока / использование маленьких и больших чашек

7учший аромат – лучший вкус

15 #риготовление кофе

1. ;азогрев кофемашины

Mключите кофемашину при помощи кнопки включения/выключения. Pсли кофемашина находится в режиме ожидания (см. главу «Standby-Modus – режим ожидания»),нажмите кнопку выбора кофе или пошевелите фиксатор.

Mо время нагрева мигают 3 кнопки выбора кофе.Xри нагреве давление из кофемашины опускается. Xри этомвозможно выделение некоторого количества остаточной воды.

Pсли мигает правая контрольная лампочка (дополни-тельно звучит сигнал), налейте воду в резервуар.

2. :одставьте чашку

Xодставьте чашку под сопло пеновзбивателя.

3. /ставьте капсулу и опустите вниз фиксатор

Xоднимите фиксатор вверх до упора вставьте капсулу, как указано на рисунке, крышкой к передней стенке.

Sапсула должна быть неповрежденной: �е прокалывайте и неудаляйте крышку капсулы, не используйте деформированныекапсулы!

Опустите фиксатор полностью вниз.Xри этом капсула будет проткнута сверху и снизу.

m

m

m

m

:риготовление кофе

=

16 #риготовление кофе

4. 8ажмите кнопку выбора кофе

Sогда 3 кнопки выбора кофе горят постоянно, кофемашинаготова.

Vажмите на кнопку выбора кофе, которая соответствуетиспользуемой капсуле.Xроцесс приготовленя кофе запускается и останавливаетсяавтоматически.

Pсли вы хотите прервать процесс приготовления кофе, нажмитемигающую кнопку.

<овет: Sрепость кофе может регулироваться подходящимколичеством воды.Sак это сделать, вы найдете в главе«Yегулирование крепости кофе».

Xри подготовке эспрессо и кафе-крема, как и в профес -сиональных эспрессомашинах, варится небольшоеколичество кофе, чтобы аромат раскрылся оптимально.Этот процесс заметен при помощи короткой остановки в начале процесса приготовления. `ерный кофе готовитсябез предварительного ошпаривания, как в обычных кофе -машинах.

m

кафе-крема

= желтая капсула= желтая кнопка выбора кофе

черный кофе

= синяя капсула= синяя кнопка выбора кофе

эспрессо

= черная капсула= белая кнопка выбора кофе

17 #риготовление кофе

5. /ыброс капсулы

Xрежде, чем достать чашку, откиньте фиксатор до упораназад.

Oавление в кофемашине будет сброшено. Xри этом вытечетнемного кофе. Sапсула выпадет в резервуар сбора.

6. Опорожнение резервуара сбора капсул и емкости длястока

Xосле использования ...

... вылейте воду из емкости для стока. M зависимости отэксплуатации в ней постоянно скапливается вода инебольшое количество кофейной гущи.

опорожняйте резервуар сбора капсул ежедневно или если он полон. M него помещается примерно 8 капсул.

m

m

m

18 $ежим ожидания / %брос давления

Standby

`ерез 15 минут после процесса приготовляния машина авто ма -тически переклюяается в режим ожидания. 3 кнопки выборакофе гаснут.[еперь машина потребляет минимальное количествотока, но полностью готова к использованию.

Vажмите кнопку выбора кофе или пошевелите фиксатор, чтобыснова активиаровать кафемашину.

:олное выключение

Pсли кофемашина не используется длительное время, к присмеру,всю ночь, выключите ее полностью при помощи выключателя,расположенного сбоку. [аким образом она больше не потребляетэлектричества.

<брос давления

Откидывайте фиксатор после каждого процесса приготовлениякофе назад, чтобы выпала капсула и давление в системесбросилось. Xри этом выльется еще несколько капель кофе.

Pсли не собираетесь использовать кофемашину, вернитефиксатор обратно, чтобы закрыть горловину для капсул.

Standby-Modus – режим ожидания

19 $егулирование крепости кофе

Sрепость кофе Mы регулируете по собственному вкусу, изменяяколичество воды. Это вы можете делать для каждого процессаприготовления кофе или сохранить в памяти машины.

;егулирование крепости для текущего процессаприготовления (без сохранения)

Pсли кофе слишком слабый, остановите подачу воды путемнажатия мигающей кнопки выбора кофе.

Pсли кофе слишком крепкий, начните процесс приготовлениякофе заново, не используя новую капсулу. Vажмите кнопку,когда вытачет достаточное количество воды.

8астройка крепости кофе для постоянного использования(сохранение)

Mы можете долгосрочно изменить количество вытекающей воды,уставленное производителем. [аки образом вы всегда будетеполучать ваш любимый кофе таким, как вам нравится.Oля каждого вида кофе возможна только одна индивидуальнаянастройка: Xо одной для эспрессо (белая чашка), кафе-крема(желтая чашка) и черного кофе (синяя чашка).

#редварительная настройка кофемашины:зспрессо прим. 40 mlкафе-крема прим. 125 mlчерный кофе прим. 125 ml

�оличество воды может быть установлено между 30 – 300 мл.

m

m

1. Xоступайте, как во время приготовления кофе: Vаполнитерезервуар для воды, установите капсулу и подставьте чашку.

2. Oержите соответствую кнопку выбора кофе нажатой такдолго, пока в чашку не вытечет желаемое количество воды.

3. M момент отпускания кнопки происходит запоминание объема.

Pсли настройка не соответствует Mашему вкусу, измените ее,просто повторив процесс.

/озврат к заводским настройкам

[ак вы можете восстановить первоначальный объем воды.1. Mыключите машину кнопкой

включения / выключения.

2. Oержите верхнюю и нижнююкнопки выбора кофе нажатымии включите машину.

3. Отпустите кнопки.

Mыставленный производителем объем воды восстановлен.

+

;егулирование крепости кофе

20 Очистка

Очистка резервуара для воды

Yезервуар для воды необходимо мыть раз в неделю.

Xромойте резервуар для воды с использованием слабогосредства для мытья посуды.[щательно промойте резервуар для воды проточной водой,после этого высушите его.Yезервуар нельзя мыть в посудомоечной машине.

m

Очистка

Mыключите машину кнопкой включения / выключения и вытащите вилку из розетки.

Очистка резервуара сбора капсулы и емкости/решетки длястока

Oостаньте блок из кофемашины, потянув за емкость стока.

Zнимите решетку стока и резервуар сбора капсул и промойтесоставные части с использованием средства для мытьяпосуды.

^орошо высушите составные части.

Xластиковые детали не предназначены для мытья в посу до -моечной машине.[олько решетка предназначена для мытья в посудомоечноймашине.

Очистка корпуса

Oля очистки корпуса следует использовать мягкую влажнуютряпку.

Xри необходимости протрите отделение для резервуара сборакапсул мягкой, влажной тряпкой.

m

m

m

m

m

m

О<=О;О38О

• Vе используйте для очистки жесткие химикаты, агрессивные и кислотные моющие средства.

О<=О;О38О: Опасность поломкикофемашины из-за образованиянакипи

• Очищайте машину от накипи, кактолько появится соответствую -щая индикация (после прим. 50 л).Это увеличивает ее срок службы ипомогает экономить электроэнергию.

• Vе используйте очистители на основе муравьиной кислоты.

• Rспользуйте только указанныеочистители. Oругие средства могутповредить материалы устройстваи/или оказаться неэффективными.

21 Очистка от накипи

Очистка от накипи

+

Pсли левая и правая контрольные лампочки мигают попеременно,кофемашину нужно очистить от накипи. Xроведите очистку отнакипи в последующие дни. Vе ждите долго, поскольку можетобразоваться такое количество накипи, что средство очистки неподействует. :роцесс очистки от накипи длится примерно 45 минут.

<редства для удаления накипи

• Rспользуйте обычные жидкие средства для удаления накипи в кофе- и эспрессо-машинах. Учитывайте данные производителя.

• Mы можете также удалить накипь экологически чистой смесьюлимонной кислоты и воды.

Очистка от накипи

1. Mыключите машину кнопкой включения / выключения.

5спользование обычного очистителя:Yастворите очиститель в воде в соответствии с указаниямипроизводителя и залейте его в резервуар для воды до меткиMAX и вылейте жидкость из резервуара. Установите резер -вуар для воды на место.

5спользование лимонной кислоты:Zмешайте лимонную кислоту с водой и наполните смесьюрезервуар для воды.Xропорции: 4 части воды на 1часть лимонной кислоты.

m

m

250 ml

+ =

22 Очистка от накипи

=

2. Опустите фиксатор.

3. Xодставьте под сопло емкость не менее 250 ml.

Mо время процесса очистки от накими емкость придетсяопорожнить несколько раз.

4. Oержите верхнюю и среднюю кнопки выбора кофе нажатымии включите кофемашину кнопкой включения / выключения.Отпустите кнопки.

Zредняя кнопка выбора кофе и левая и правая контрольныелампочки мигают попеременно.

5. Vажмите мигающую (среднюю) кнопку выбора кофе, чтобыначать процесс очистки.

Xроцесс очистки от накиви запущен. Tевая и правая контрольныелампочки мигают попеременно.Эта операция занимает 45минут.

Sофемашина 10-минутными отрезками многократно нагнетаеточистительную жидкость в трубки. Xри этом каждый раз в емкостьвытекает примерно 175 ml.

6. Zливайте воду после каждого процесса нагнетания, чтобыемкость не переполнилась.

Xосле окончания средняя кнопка выбора кофе, левая и праваяконтрольные лампочки мигают попеременно.

23 Очистка от накипи

250 ml

MAX

2x

=

7. Xроизведите очистку резервуара для воды, резервуара сборакапсул, емкость для слива и решетку, как описано в главе«Очистка».

?аза автомаческой промывки

8. Oля фазы промывки сполосните резервуар для воды чистойводой и наполните до отметки MAX холодной водой.

9. Xодставьте пустую (мин. 250 ml) емкость под соплопеновзбивателя.

10. Vажмите мигающую (среднюю) кнопку выбора кофе, чтобы начать промывку.

Tевая и правая контрольные лампочки мигают попеременнокаждая по 2 раза.

11. Xримерно 500 ml будет использовано для промывки. Zледите за нижней емкостью и сливайте ее до того, как она переполнится.

Xосле окончания средняя кнопка выбора кофе, левая и праваяконтрольные лампочки мигают попеременно.

12. Vажмите мигающую (среднюю) кнопку выбора кофе.

Xроцесс очистки от накипи окончен. Mсе 3 кнопки выбора кофемигают. Sофемашина разогревается для приготовления кофе.

Pсли кофемашина не используется длительной время, к примеру,во время отпуска, мы рекомендуем из гигиенических сообра же нийслить воду из системы машины. Oля этого выполните сле дующиедействия:

1. Mыключите машину кнопкой включения / выключения.

2. Xодставьте емкость под сопло пеновзбивателя.

3. Xри необходимости опустите фиксатор.

4. Опорожните резервуар для воды и поставьте его на место.

5. Oержите одновременно все 3 кнопки выбора кофе нажатыми и включите кофемашину кнопкой включения / выключения.Отпустите кнопки.

Sонтрольная лампочка справа мигает красным.

250 ml

+

24 #ри долгосрочном неиспользовании

=

:ри долгосрочном неиспользовании

250 ml

250 ml

25 #ри долгосрочном неиспользовании

Vасос выкачивает остаточную воду из трубок кофемашины.Xроцесс остановится автоматически, как только внутри неостанется воды.Остаток воды вытекает в подставленную емкость.

Mключается звуковой сигнал и правая контрольная лампочкапродолжает мигать.

6. Mыключите машину кнопкой включения / выключения.

7. Откиньте фиксатор назад, чтобы сбросить давление в системе.Xри этом выльется еще немного воды.

Mерните фиксатор обратно, чтобы закрыть горловину длякапсул.

Pсли вы позже захотите снова ввести кофемашину в эксплуа -тацию, действуйте, как описано в главе «Mвод в эксплуатацию(Xеред первым использованием)».

26 !еполадки и их устранение

8еполадки и их устранение

Sонтрольная лампочка справамигает красным и включаетсязвуковой сигнал.

;езервуар для воды пуст?

Vаполните резервуар для воды.

Vажмите любую кнопку выбора кофе. Qапускается насос. Sогда трубки наполены водой, насос останавливается автоматически.

Sогда кнопки выбора кофе горят постоянно, кофемашина готова к использованию.

?иксатор во время приготовления кофе был поднят?

Xроцесс приготовления кофе будет немедленно прерван.

Опустите фиксатор вниз.

Vажмите любую кнопку выбора кофе, чтобы выключить звуковой сигнал.m

m

:;21У:;2312852: Ожог горячей водой или паром

Pсли во время приготовления кофе фиксатор поднят, то могут брызнуть горячиекапли воды.

m

m

m

Sофе не вытекает или еговытекает мало.

Pсли правая контрольная лампа мигает красным, то резервуар для воды пуст. Vаполните его и нажмите кнопку выбора кофе, чтобы снова наполнить трубки водой.

Rз сопла пеновзбивателя капает вода.

Xри нагреве вода в системе расширяется. Rз-за этого некоторое количество воды капает изсопла пеновзбивателя.

Xри кипении из-за внутреннего давления вода давит на капсулу. Pсли на соединении сдвинутьфиксатор, то давление падает и кофе вытекает. Это часть работы системы и не являетсянеисправностью. Xоэтому снимайте чашку со свежеприготовленным кофе с решетки слива только тогда, когда фиксатор полностью откинут.

27 !еполадки и их устранение

Sофейная гуща в чашке. M чашке всегда остается немного кофейной гущи. Это часть работы системы и не является неисправностью.

Sофе недостаточно горячий. Особенно для эспрессо количество кофе по отношению к чашке столь мало, что оно быстроостывает. Xредварительно нагрейте чашку: Vаполните чашку горячей водой, которую надо будетвылить перед употреблением.

Tевая и правая контрольныелампочки мигают попеременно.

Vеобходимо выполнить очистку от накипи. Xроведите очистку от накипи в последующие дни. Vеждите долго, поскольку может образоваться такое количество накипи, что средство очистки неподействует. Vа такой дефект, вызванный собственными действиями, гарантия нераспространяется.Xоступайте, как описано в главе «Очистка от накипи».

]иксатор не опускается. Xроверьте, не полон ли резервуар сбора капсул. Xри необходимости опорожните его.

Pсли капсула застряла в горловине, откиньте фиксатор полностью назад и протолкните капсулу.Lольше не используйте деформированную капсулу.

Pсли пукнкты „Vеисправность / Устранение“ не помогли, или если вы хотите заказать запасные части и принадлежности, обращайтесь на нашу сервисную горячую линию. Vомер телефона вы найдете на следующей странице.

28 &ехнические характеристики / Утилизация

Утилизация

Упаковку необходимо утилизировать с соблюдением правилсортировки мусора. -

Утилизации кофемашины и капсул производится согласноместным нормативным требованиям к утилизации.Xодробную информацию Mы можете получить в местныхорганах управления.

Zрок службы машины составляет 5 лет.

=ехнические характеристики

Mодель: 280997

Артикул номер: 280 997 (красный)280 999 (белый)281 002 (черный)

Zетевое напряжение: 220-240 M ~ 50 Nц

Uощность: 950 Mт

Xотребление электроэнергии Xоложение выключателя на выключено: 0 Mатт /часYежим ожидания: < 0,5 Mатт/час

Uаксимальное давление насоса:15 бар

Объем резервуара для воды: 1,1 литра

Zтепень защиты: I

Yабочая температура: от +10 до +40°C

Rзготовитель «Severin Household Electrical Appliances Co., Ltd.», SитайTong Fu Yu Industrial Zone, Shajing town, Baoan districtShenzhen, P.R.C. Xрием обращений осуществляе тсяс понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

Rзготовлено в: Sитай

Rзготовлено под контролем «Tchibo GmbH», 22297, Nермания,Hamburg, Überseering, 18.

Rмпортер в Y]: ООО «`RLО ZVN», Y], 125047, Uосква, 1-ая Lрестская, д. 29.Xрием обращений осуществляется спонедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

Oата производства: четырехзначный код на табличке = (день месяц год) Vапример: 27HX = 27VS = 27-ое августа 201027 = деньV = месяц (А = январь, M = февраль..., V = август)^ = год (^ = 2010, Y = 2011)

Uы оставляем за собой право на технические и внешниеизменения изделия в ходе его модернизации.

Oля получения дополнительной информации о товаре, для заказапродукции или по возникнувшим вопросам звоните по телефонугорячей линии Tchibo 8 800 200 09 49.

Xри запросах необходимо указывать номенклатурный номертовара:

280 997 (красный)280 999 (белый)281 002 (черный)

;оссия: 8 800 200 09 49

(по территории Yоссийской ]едерации), круглосуточно.

Mы также можете оставить заявку на www.tchibo.ru

29 �арантия

0арантия

Zрок гарантии составляет 1 год с даты покупки.

Nарантия распространяется как на саму кофемашину, так и на ее отдельные части.

Vаш продукт изготовлен согласно новейшим способамфабричного производства, а также под строгим контролемкачества. Uы гарантируем безупречное качество данного товара.

M течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все виды брака продукции (брак материала, производственныепогрешности). / случае обнаружения несоответствия качествапродукции, обращайтесь в места продаж или звоните нагорячую линию Tchibo 8 800 200 09 49.

Nарантия не покрывает расходы на товары, повреждение которых возникло на почве ненадлежащего обращения, а такжена быстроизнашивающиеся детали и расходный материал.

6423

2-G

S1XM

OH

BII-R

US0

03E