M C B Y M C B Y Ausgabe 9 DIE ZEITUNG FÜR LECH ... -...

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

PRINTAUSGABEPostentgelt bar bezahlt

Ausgabe 9 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 25. März 2016

vis-a-vis TalstationBergbahn Oberlechwww.skibex.at

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

25. März 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

Das Saisonfinale kann sich sehen lassen

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg ([email protected]).Fotos: Lech Zürs Tourismus, Sepp Mallaun (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Hans Wiesenhofer, Christoph Schöch, Bernhard Höltmann, Stokesix.com, Skilifte Lech,Hotel Krone, Hotel Stülzis, Hotel Salome. Anzeigenberatung: Harald Platzer ([email protected]) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858). Die nächsteAusgabe erscheint am 8. April 2016.

1212

Tradition 4Die Trachtengruppe Lech erhält längst

vergangene Zeiten lebendig

Ausstellung 6Bis April wird im Huber-Hus noch die

Ausstellung Arlberg.Region.Pass gezeigt

Faszination Schneeschuhwandern 12Auf leisen Sohlen geht es durch die

traumhafte Natur des Arlbergs

Gästeehrungen 22Zahlreiche Gäste wurden wieder für ihre

langjährige Treue zu Lech geehrt

222266

44

Einen Monat lang gibt’sin Lech Zürs noch sport-liches, musikalisches undkulinarisches Vergnügen.Tolle Schneeverhältnisse, besteGastronomie und jede Mengeabwechslungsreiche Veranstal-tungen – so sieht das grandio-se Ski-Finale in Lech Zürs amArlberg aus. Die Betriebszeitender Lifte sind außerdem längerals zu Saisonbeginn. Das heißtnoch mehr Stunden für denSpaß im Schnee, und den gibt’snoch bis zum 24. April 2016.Auch für die letzten Wochenherrschen noch ausgezeichne-te Verhältnisse und so könnenSonnenskiläufer noch bis zumSchluss so richtig auf ihre Kos-ten kommen. Natürlich ist aberauch abseits der Pisten jede

Menge los. Ostern steht wiedervor der Tür und die Osterha-sen werden den Kleinen in denZürser Hotels einen Besuch ab-statten und natürlich auch eineÜberraschung mitbringen. Au-ßerdem stehen mit dem Tanz-café Arlberg ab dem 3. Aprilzahlreiche tolle Konzerte imVeranstaltungskalender, die Siesich auf keinen Fall entgehenlassen sollten. Was sonst nochalles los ist am Arlberg, erfah-ren Sie in dieser Ausgabe. Ichwünsche Ihnen viel Spaß beimLesen und eine schöne Zeit amBerg!

Herzlichst,

BBeatte RRhhombberg

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 25. März 2016

Mieder, Tschopa und Krö-neli halten längst vergan-gene Zeiten lebendig.Es sind Bilder, die uns berüh-ren und an vergangene Zei-ten erinnern. Wer einmal dieLecherinnen und Lecher inihren traditionellen Trachtenerlebt hat, bekommt eine Ideevon der Geschichte des WalserDorfes. In der TrachtengruppeLech werden alte Zeiten leben-dig gehalten – eine besonderePflege von Brauchtum und Kul-tur, die die Menschen in Lechheute noch verbindet.

150 Mitglieder beim VereinIm Jahr 1981 wurde die Trach-tengruppe Lech ins Lebengerufen. Der beliebte Vereinzählt heute 150 Mitglieder inallen Altersgruppen, die sichmit Freude und Leidenschaftfür die Erhaltung der Lecher

Tracht und die Pflege von altenTraditionen einsetzen.Die Tracht ist ein sichtbarerTeil der Lecher Dorfgeschichte.In früheren Zeiten trugen dieDorfbewohner traditionell eineWerktags- und eine Sonntags-tracht. Bis Anfang des letztenJahrhunderts war die LecherTracht noch lebendig. Nachdem Zweiten Weltkrieg wurdedie Lecher Tracht wiederent-deckt und modisch etwas ad-aptiert.

Die Tracht für besondere AnlässeHeute besitzen die Lecher einewunderschöne Tracht, die vorallem zu besonderen Anlässengetragen wird. Die Frauentrachtbesteht traditionell aus einemschwarzen Wollrock mit rotemBesatz, dasMieder ist aus in sichgemustertem Wollbrokat oderaus klein gemustertem Seiden-stoff undmeist in den Grundfar-

ben Rot, Blau oder Grün gehal-ten. Darunter tragen die Frauenweiße, hochgeschlossene Blu-sen aus Reinleinen oder Baum-wolle. Die Seidenschürze wirdvorne zu einer kleinen Maschegebunden, sie soll farblich imKontrast zumMieder stehen. AlsKopfbedeckung tragen die Le-cherinnen eine Tannberg-Pelz-kappe mit grünem Samtbodenund gekreuzter Borte oder dieSpitzkappe mit stumpfer Spitze.Im Sommer wird auch oft ein

Filzhut mit Satin und Samtde-koration getragen. Die Mädchenbinden sich eine „Kröneli“ ausfeinen Golddrähten und buntenStoffblumen mit roten Seiden-bändern ins Haar.

„Tschopa“ für den MannDer Rock des Mannes wird inLech auch „Tschopa“ genannt:Er besteht aus dunkelblauemTuch und wird mit den acht-eckigen Walser-Silberknöpfendoppelreihig zugeknöpft. DieHemden der Männer sind weißaus feinem Baumwollstoff mitkleinem Kragen. Ein schmales,schwarzes Samtbandwird vorneamHemdkragenzueinerkleinenMasche gebunden. Dazu wirdtraditionell eine schwarze Knie-bundhosemit blauen Strümpfengetragen, ledigeMänner undBu-ben tragen weiße Strümpfe. AlsKopfbedeckung tragen die Män-ner den Vorarlberger Hut.

Gelebte Tradition beim Trachtenverein LechMitglieder der Trachtengruppe Lech mit Obmann Sigfried Jochum (3. v. l.). FOTOS: HANS WIESENHOFER

Das „Kröneli“ aus feinen Golddrähten.

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Ein Gespräch mit den Obleutender Trachtengruppe Lech: Ma-ria Meusburger und Sigfried Jo-chum.

Warum, glauben Sie, sind vieleLecher gerne bei der Trachtengrup-pe aktiv?Mit Vereinen wie unsererTrachtengruppe wird dieKommunikation im Dorf geför-dert, außerdem bieten unsereVeranstaltungen immer einenguten Anlass für ein Treffen derEinheimischen. Da wir LecherWalser sind, sind wir auch sehrstark mit der Volksgruppe derVorarlberger Walser und derWalservereinigung verbunden– das stärkt den Zusammenhaltder gesamten Region.

Wie groß ist das Interesse derjungen Lecher an der Trachten-gruppe?Da unsere jungen Lecher zur Be-rufsausbildung schon sehr frühdas Dorf verlassenmüssen, sinddie Jugendlichen leider nicht sogut im Vereinsleben vertreten.Erfreulich ist für uns aber, dassdie jungen Lecher nach der Aus-bildung wieder zurückkehren,großes Interesse an der Heimatzeigen und sich auch für dieDorfkultur engagieren.

Welche Bedeutung haben dieDorfkultur und Vereine wie dieTrachtengruppe für die internatio-nalen Gäste in Lech?Wir sind überzeugt, dass die

Gäste die Kultur und die Tradi-tion des Dorfes spüren und sehrschätzen. Im Sommer tragenviele Lecher die Tracht zurSonntagsmesse und das liebendie Gäste. Vor allem an Sonnta-gen, an denen auch die Musik-kapelle Lech aufspielt, sind dies

beeindruckende Erlebnisse undauthentische Bilder für die Men-schen aus aller Welt.

Warum ist ein Trachtenverein auchheute noch zeitgemäß?Die Tracht ist eine wunder-schöne Festtagskleidung undbei jedem besonderen Anlassein optisches Highlight. Bei derHochzeit des niederländischenKönigspaares Willem Alexan-der und Maxima trugen unserBürgermeister Ludwig Muxelund seine Frau die LecherTracht. Auch bei der jährlichenEröffnung der Bregenzer Fest-spiele ist es eine Augenweideund etwas ganz Besonderes,

wenn man Besuchern in derTracht begegnet.

Warum engagieren Sie sich für dieTrachtengruppe Lech?Weil es unsere Leidenschaft istund wir davon überzeugt sind,dasWissen über das heimischeBrauchtum und die Pflege derTracht an unsere jungen Leuteweiterzugeben. Wir gebenunserem Dorf mit der Trach-tengruppe einen Teil seinerIdentität – auch wennwir heutealle moderne Menschen sind,die Tracht erinnert uns daran,dass Lech nicht immer eininternationaler Tourismusortwar, sondern ein stolzes WalserBergdorf.

Die Obleute der Trachtengruppe im Gespräch

Ein historisches Foto der Trachtengruppe Lech.

Lecher Mädchen mit ihren schönen Trachten. FOTO: LZT/HANS WIESENHOFER

Veranstaltungen 2016Fronleichnamsprozession:26.MaiKirchweihsonntag:3. JuliWalser Kirchentag in Schröcken:16. JuliClassic Festival:2. bis 6. AugustWalsertreffen inArosa:15. bis 18. September

Wir sind über-zeugt, dass die

Gäste die Kultur unddie Tradition des Dor-fes spüren und sehrschätzen.MARIA MEUSBURGER, OBFRAU

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Im Huber-Hus wird nochbis April 2016 die Aus-stellung „Arlberg Pass.Region.Marke“ gezeigt.Wenn vom „Arlberg“ die Redeist, denken die meisten Men-schen heute an den Winterund das Skifahren. Diese Bildersind Ergebnis jahrzehntelangerwerbewirksamer Kampagnen.Die Ausstellung geht der Fragenach, seit wann es den Arlberggibt, wie weit er sich geogra-fisch erstreckt und wie sichsein Name ausgehend von mit-telalterlichen Beschreibungenzur „Marke Arlberg“ formenkonnte. Dabei tritt Bekanntesund Überraschendes zum Vor-schein. Drei Ausstellungsortezeigen diese abwechslungsrei-che Schau: das Lechmuseum inLech am Arlberg, das Ski-Muse-um St. Anton am Arlberg unddas ehemalige Schulzimmer imVorraum der Pfarrkirche in Stu-ben.

Ist der Arlberg ein Berg?Die Wenigsten stellen sich dabeivermutlich noch die Frage, wasdenn dieser Arlberg eigentlichgenau ist, nämlich ein Pass – ge-nau genommen also gar keinBerg –, der ab dem Hochmittel-alter als Alpenübergang Bedeu-tung erlangte. Interessant ist dieTatsache, dass dieser Pass demNamen nach schon in der frühenNeuzeit Verbreitung fand, wennin manchen Beschreibungender Begriff „Arlberg“ bis zu denQuellen des Lechs gefasst wird.Der eigentliche und massiveWandel des Arlberg setzte im

ausgehenden 19. Jahrhundertein und hat seither vielfältigeAusformungen erlebt. Zunächsterhielt die 1884 eröffnete Bahn-linie zwischen Innsbruck undBludenz die Bezeichnung „Arl-bergbahn“, worauf sich mehrund mehr die Orte entlang derStrecke den Beinamen „amArlberg“ zulegten. Mit der Er-öffnung der Flexenstraße undder damit beginnenden tou-ristischen Erschließung derhistorischen Region Tannberg

erfährt der Arlberg schließlichauch eine geografische Erwei-terung und wird zur touristi-schen Marke, die im Laufe des20. Jahrhunderts immer größe-re Dimensionen annimmt.

Die ArlbergschuleDie touristische Entwicklungund damit einhergehende Ver-breitung der Marke Arlberghängt eng mit dem Skilauf zu-sammen. Hannes Schneiderund die von ihm entwickelte

Skitechnik – als „Arlbergtech-nik“ bekannt geworden – tra-gen ebenso dazu bei wie dieEntwicklung der „Arlbergschu-le“ als Lehrmethode.

Die ArlbergfilmeDie Verbreitung derselben er-folgte maßgeblich durch dieSkifilme von Dr. Arnold Fanck;sein bekanntester Film „Derweiße Rausch“ wird in Ös-terreich als „Sonne über demArlberg“ vertrieben. Zur inter-nationalen Berühmtheit desArlbergs tragen zahlreiche Ski-lehrer bei, welche die Skitech-nik in vielen Regionen der Weltgelehrt haben. Dazu zählen un-ter anderem die Brüder Ernstund Franz Skardarasy aus Zürs,Friedl Pfeifer und Otto Langaus der Skischule St. Anton undToni Walch sowie Anton Ma-thies aus Stuben.

Ausstellung: Arlberg Pass.Region.Marke

Die Ausstellung ist noch bis April 2016 im Huber Hus zu sehen. FOTOS: BEATE RHOMBERG

Die ersten Werbeplakate für die Region Arlberg.

ÖffnungszeitenDienstag, Donnerstag, Sonntagvon 15 bis 18UhrDorf 26, LechT +43 (0)5583/2213240www.lechmuseum.atDas Arlberg-Skiwachs.

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

Ski & Service Zürs, T 05583 3079Sport & Mode Zürs, T 05583 2660

Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

FR I ENDLY

®

SKI SPORT MODE

MDC Sportswear

Luis Trenker

Fischer Vacuum

SEASON SALE30–70% off

D a s s c h ö n s t e

P l ä t z c h e n

i s t f ü r S i e

r e s e r v i e r t !

T h e m o s t

b e a u t i f u l s p o t

h a s b e e n r e s e r v e d

f o r y o u !

RESTAURANTSELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Fam. Michael � Barbara Beiser

A-6764 Lech am Arlberg

T +43 5583 230 60 oder 230 70

F +43 5583 230 740

www.hotel-salome.at

[email protected]

Erlebnisurlaub für die Sinne

Geöffnet: Ende Nov. - Ende Apriltäglich ab 12:00 Uhr ...Rauchfrei...

Spezialangebote für Abschlussessen

Mittagskarte von 12:00 - 15:00 Uhr

Abendkarte von 19:00 - 22:00 Uhr

Pizza von 19:00 - 22:30 Uhr

[email protected]

Exclusive Buchung des gesamten Lokales

oder der oberen Gallerie für Feste,

Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

...BEST APRES-SKI

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Der Lange Zug ist eine dersteilsten präpariertenSkirouten der Welt.Am Rüfikopf in Lech bietet derLange Zug Skiläufern eine be-sondere Herausforderung, diekeine Fahrfehler verzeiht! DerLange Zug ist eine extreme Ski-routemit einerGesamtlänge von4,7 km, welche täglich präpa-riert wird und im steilsten Teil-bereich ein maximales Gefällevon 80 Prozent aufweist.

Mit der Rüfikopfbahn nach obenVon Lech aus bringen die Rüfi-kopfbahnen die Wintersportlerzum Ausgangspunkt der legen-dären Abfahrt. Die Zufahrt zumLangen Zug startet beim Pano-ramarestaurant Rüfikopf überdie Skipiste 38a. Von dort zweigtdie Skiroute 37 Richtung Schaf-alplift ab, welcher die Skifahrerzum Einstiegspunkt der steilenRinne im Langen Zug führt.

Bis zu 80 Prozent GefälleMit einem maximalen Gefällevon 80 Prozent weist die Rin-

ne im oberen Bereich auf 391Meter Länge und 199 MeterHöhenunterschied ein durch-schnittliches Gefälle von spek-takulären 78 Prozent auf. Umdiese Strecke zu bewältigen,muss man schon richtig gut aufden Skiern stehen.

Bis zum SchlosskopfliftNach erfolgreicher Bewältigungder steilenAbfahrt erreichtmanam Ende der Skiroute schließ-lich den Schlosskopflift, mitwelchem man wieder zurückins Skigebiet von Lech gelangt.Am Ende des Skitages könnendie Skier auch direkt beim ge-parkten Auto am Tagespark-platz Schlosskopf abgeschnalltwerden.

Jede Menge Action auf derSkiroute Langer Zug

Fakten zumLangen Zug• maximales Gefälle: 80%• tägliche Präparierung• Nordexposition• Einstieg: 2.049m• Basis: 1.676m• Länge: 852m• Höhenunterschied: 373m

Am Sonntag, den 3. April,eröffnet Fatima Spar dasTanzcafé Arlberg in derSonnenburg.Am 3. April ist es endlich soweit: Das Tanzcafé Arlberg, dasvom 3. bis 16. April stattfindet,wird traditionell auf der Son-nenterrasse des Hotels Sonnen-burg in Oberlech eröffnet. Ab 14Uhr wird die international er-folgreiche Vorarlberger Künst-lerin Fatima Spar gemeinsammit dem Jazzorchester Vorarl-berg für gute Stimmung undcoolen Sound sorgen.

Unverkennbare StimmeMan möchte meinen, die Blüte-zeit der Bigbands sei größten-teils vorbei; das neue Projektder charismatischen SängerinFatima Spar beweist aber das

Gegenteil: Die Musik spanntden Bogen zwischen klassi-schem Songwriting, elektroni-scher Musik, Rhythm & Bluesund Jazz, bedient sich sowohlder Fortschritte der modernenMusik als auch altvertrauterBigband-Muster. Und über al-lem schwebt die unverkennbareStimme von Fatima Spar.

Großartige Kritiken bei PremiereDie ausverkaufte Premiere imDornbirner Spielboden und einebenso fulminanter Auftrittbeim Jazzfestival Saalfelden,vor allem aber die krönendePräsentation des gemeinsamenAlbums „The Voice Within“im Wiener Konzerthaus 2015wurden von Publikum undKritikern mit großer Begeis-terung aufgenommen. BeimEröffnungskonzert des Tanz-

café Arlberg 2016 in Lech gibtes die Chance, diese einmaligeKollaboration ein weiteres Malzu hören. Das gesamte Pro-

gramm und alle weiteren Infoszum Tanzcafé Arlberg gibt esauf www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.

Fatima Spar & Jazzorchester Vorarlberg

Bereits bei der ausverkauften Premiere am Spielboden Dornbirn konnte FatimaSpar mit dem Jazzorchester Vorarlberg überzeugen. FOTO: VERANSTALTER

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

MRI & CT DIAGNOSTIKLECH | ZÜRS

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNITTBILDDIAGNOSTIK

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg

haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die

Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT:

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens

CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

��

��

��

��

N e u e r ö f f n u n g

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


SONNTAG, 27. 3. 2016DerOsterhase kommtnachZürsZürs amArlberg

SONNTAG, 3. 4., BISSAMSTAG, 16. 4. 2016TanzcaféArlberg– Lech Zürs amArlberg

FREITAG, 8. 4. 2016Weingondeln „GrünerVeltlinerundBlaufränkisch“ –Auenfeldjet

DONNERSTAG, 14. 4., UNDFREITAG, 15. 4. 2016EuropaForumLech– Lech amArlberg

SAMSTAG, 16. 4. 2016Sister Resort Party– sport.park.lech

SAMSTAG, 23. 4. 201618. LecherMountain TrophyLech Zürs amArlberg

SONNTAG, 24. 4. 2016Saisonschluss– Lech Zürs amArlberg

Weitere Informationen zu den kom-menden Veranstaltungen finden Sie unter

www.lech-zuers.at/veranstaltungen

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2,A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583

2161-0, Fax +43 (0)5583 3155,[email protected] – www.lech-zuers.at

*Änderungen vorbehalten.

TERMINKALENDER –WINTER 2015/2016

Gottesdienstzeiten imWinter 2015/2016

RegelmäßigeTermine:Sonntag: LECH:Vorabendmesse amSamstag, 17.15Uhr, in der Neuen Kirche;

Sonntagsmesse um9.30Uhr in der Alten Kirche und um17.15Uhr in derNeuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um17.15Uhr

Werktagsmesse: Mi., 17.15Uhr, in der Alten Kirche, anschl. Bibelrunde im PfarrhofRosenkranzgebet: jedenMittwochum14.30Uhr in der Seitenkapelle derNeuenKircheMeditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche

Pfarre St.Nikolaus · 6764Lech · Tel. +43 (0)55832512 ·www.pfarre-lech.at

Vorschau Sommer 201624. 6. 2016 Saisonstart– Lech amArlberg

27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech –Golfplatz Lech30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech amArlberg7.–10. 7. 2016 MedicinicumLech „Stress–Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech8.–10. 7. 2016 TrailrunningCamp„Basic“mit SabineReiner– Lech amArlberg

9. 7. 2016 2. LechGolf Cup–Golfplatz Lech16. 7. 2016 LecherDorffest–Rüfiplatz Lech30. 7. 2016 9. LecherMusikantentag– Lech amArlberg

2.–6. 8. 2016 5. LechClassic Festival–Neue Kirche Lech10.–13. 8. 2016 JazzBühne Lech–Postgarage Lech

14. 8. 2016 Fest amBerg–Rüfiplatz Lech18.–21. 8. 2016 TrailrunningCamp„Professional“mit S.Reiner– Lech amArlberg19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft– sport.park.lech

17. 9. 2016 Best of theAlpsGolfturnier in Lech–Golfplatz Zug21.–25. 9. 2016 20.PhilosophicumLech–Neue Kirche Lech

3. 10. 2016 Saisonende– Lech amArlberg

TanzcaféArlbergSo., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016„DasMusikfestival zumSonnen-skilauf in Lech Zürs amArlberg“.Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oderBig Band. In den ersten beidenAprilwochen werden die Son-nenterrassen und Bars der ele-ganten Lecher und Zürser Hotelswieder zur Bühne für Top-

Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklängeauf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds,Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwungist’s da nicht mehr weit! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg

HighlightsWinter 2015/2016 in Lech Zürs amArlberg Am 27. März ist Ostern.Natürlich wird der Oster-hase wieder in die Hotelsvon Zürs kommen.Viele Familien verbringen auchdieses Jahr wieder ihre Osterfe-rien in Lech Zürs, um die Son-nenskilaufzeit zu genießen undinmitten wunderbarer Natur zuentspannen. In Zürs müssendie Kinder aber natürlich auchan Ostern auf nichts verzich-

ten, denn pünklich zum Oster-fest wird es auch der Osterhasewieder ins Skigebiet schaffenund wird im ganzen Ort unter-wegs sein, um die Kleinsten indenHotels zu besuchen. Natür-lich gibt es für alle Kinder auchwieder eine tolle Osterüberra-schung. Im Video(QR-Code) gibt’s ei-nen kleinen Rück-blick auf letztesJahr.

Osterhase in ZürsDie Osterhasen haben für alle Kinder was im Gepäck. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Vom6. bis 10. April findet imHo-tel Sonnenburg in Oberlech wie-der das VetforumOberlech statt.Das Thema lautet diesmal „Nurwer wagt, gewinnt – Problemori-entiertes Meistern von heraus-fordernden Hängen und eben-solchenFällen“. Als Vortragendewerden Prof. Dr. med. vet. habil.Katrin Hartmann und Dr. med.vet. Stefan Unterer vor Ort sein.

Hartmann ist Fachtierärztin fürInnere Medizin und KlinischeLabordiagnostik und ist Leiterinder medizinischen Kleintierkli-nik an der Ludwig MaximiliansUniversität München. Untererist leitender Oberarzt im GebietInnere Medizin mit Spezialge-biet Gastroenterologie an derMedizinischen Kleintierklinikder LMUMünchen.

Vetforum Oberlech

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

HERZLICH WILLKOMMEN

auf der Sonnenterrasse und

in unserem Restaurant direkt

an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

UNSERE SPEZI

ALITÄT:

RÖSTI IN VERSC

HIEDENSTEN

VARIATIONE

N!

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL

��

�� "#$��%��% � www.cresta.at

Skihütte

OOSSTTEERR(((((((((((HHH(HHH((HHHHHHHHAAHAHAAAHHAAAAAAAAASSSSSSAASSSSSSSSEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNN))))))))))))FFEESSTTOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNAAIIRR PPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAARRRRRRAARRRRRRRTTTTTTTTTTTTYYYTYTYYYTYYYTTTYYYYYYYYYY

presents

OOOOOOOOOOOsssssssssssttttttttttteeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrsssssssssssooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttaaaaaaaaaaaggggggggggg2222222222277777777777........... MMMMMMMMMMMääääääääääärrrrrrrrrrrzzzzzzzzzzz 22222222222000000000001111111111166666

g6666666

1111111111133333333333:::::::::::0000000000000000000000 ----------- 1111111111177777777777:::::::::::0000000000000000000000 UUUUUUUUUUUhhhhhhhhhhhrrrrrrrrrrr

- Sonnenterrassebeim Schlegelkopflift

LLiivveeauf der

Open-Air Bühne

Bei schlechter Witterungverschoben auf Ostermontag!

powered by:www.niederhofer.at

LagerfeuerLagerfeuer

feat.feat.

Jimmy WishJimmy Wish

RUNDUM BESTENS VERSORGT.Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleinesMissgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahrenoder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhaltenSie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg,in Lech am Arlberg, befindet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.

Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dassjeder Patient so schnell wie mögliche wieder auf den Beinen ist“.Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangenErfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grund-sätze: eine schnelle, flexible und fortschrittliche Versorgung, diefamiliäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.

TECHNISCHEAUSSTATTUNG:

LEISTUNGEN:

• Fortschrittlichstes offenes MRT-System

• Computertomographie (CT)

• Mobiler 3-D-C-Bogen

• Vollautomatische digitale Röntgenanlage

• Arthroskopische Gelenkchirurgie(Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk)

• Operative und konservative Frakturbehandlung

• Physiotherapie

Oberstubenbach 439A –6764 Lech am Arlberg

Phone: +43 5583 [email protected]

drrhomberg.at

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Auf großem Fuße durchdie Winterlandschaft.Schneeschuhwandern istmehr als nur ein Trend.Schneeschuhwandern hat sichim Laufe der letzten Jahre im-mer mehr zur Trendsportartentwickelt, denn sie ist für fastjeden erlernbar und auch bisins hohe Alter ausübbar. Wäh-rend man auf den Schneeschu-hen durch die verschneite Win-terlandschaft wandert, ist manumgeben von absoluter Stille,die nur durch das Knirschendes Schnees und den eigenenAtem gebrochen wird. Rundhe-rum Schneekristalle, die in derLuft glitzern, und, besondersim Skigebiet von Lech Zürs, dietraumhaften Landschaften, dieeinem ganz alleine zu gehören

scheinen. Abseits vom Trubelder Skipisten und den Liftan-lagen kann man hier so richtigdie Seele baumeln lassen unddas Gefühl von Freiheit genie-ßen.

Spaziergang durch die LandschaftEntschleunigung ist das Stich-wort, denn beim Schneeschuh-wandern geht es im Gegensatzzum Tourengehen nicht dar-um, einen Hügel zu erklimmenum dann eine rasante Abfahrtins Tal zu erleben, sondernmehr um einen Spaziergangdurch die unberührte Schnee-landschaft. „Unterschätzendarf man das Ganze abernicht“, weiß auch Winterwan-derführer Peter Steyrer. Auchwenn alles sehr idyllisch klingt,sollte man immer mindestens

zu zweit gehen und keinesfallsauf die richtige Ausrüstungverzichten, in der eine Winter-ausrüstung inklusive Lawinen-piepser nicht fehlen darf.

Bewegung und NaturerlebnisSchneeschuhwandern vereintein tolles Naturerlebnis mitkörperlicher Bewegung in dernötigen Langsamkeit, um den

Stress des Alltags hinter sich zulassen. Es ist ein Naturerlebnisin seiner reinsten Form, wie esschon vor vielen Hundert Jah-ren – wenn auch nicht mit den-selben komfortablen Schnee-schuhen und damals eher alsMittel zum Zweck – ausgeübtwurde.

Schneeschuhe und StöckeZur Ausrüstung gehören nebender Sicherheitsausrüstung imfreien Gelände lediglich dieSchneeschuhe und passendeStöcke, die für die nötige Ba-lance sorgen und Kraft sparen.Vorkenntnisse braucht mannicht, allerdings zahlt es sichanfangs bestimmt aus, die Ge-gend erstmal in Begleitungeines Winterwanderführerszu erkunden, um brenzlige Si-

Faszination SchneeschuhwandernDas Interesseam Schnee-

schuhwandern inmit-ten herrlicher Natur inunterschiedlichstemGelände ist ungebro-chen stark.PETER STEYRER, WANDERFÜHRER

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


tuationen zu vermeiden unddie Natur richtig einzuschät-zen. Im Grunde genommen istSchneeschuhwandern aber fastso einfach wie Spazierengehen.

Passende AusrüstungDamit die Wanderung auchrichtig Spaß macht, ist dierichtige Ausrüstung wichtig.Bei den Schneeschuhen wirdzwischen alpinen und skan-dinavischen Modellen unter-schieden. Erstere sind mit ih-ren Zacken als Steighilfe dafürgeeignet, einen Berg zu erklim-men, zweitere eigenen sichdurch die Aluminiumrahmenbesser im flachen Gelände undfür Tiefschnee. Auf jeden Fallaber sollte man bei der Wahldes Schneeschuhs auf Qualitätsetzen und besser auf bekannteMarken zurückgreifen. Wichtigsind – je nach Kälteempfin-den – auch gut sitzende Wan-

der- oder Winterschuhe, dieauf jeden Fall wasserdicht undknöchelhoch sein sollten. Mitspeziellen Hosen, Gamaschenoder passenden Jacken kannman sich – wenn man möchte– natürlich noch austoben unddie Ausrüstung erweitern.

Auf Tiere acht gebenAuch beim Schneeschuhwan-dern gilt, auf die Tiere Obachtzu geben, die sich in der kaltenZeit nicht in ihrem Bau unterder Erde eingemümmelt ha-

ben, sondern auf Futtersuchesind, das sie beispielsweise beiden Futterstellen finden, dievon Jägern befüllt werden. Esgilt, sie nicht zu stören, dennsie sind durch die kalte Jahres-zeit geschwächt. Dafür kannman, wenn man sich ruhigverhält und im Schutz einesBaumes oder Hügels verharrt,das eine oder andere Rotwildbeobachten, wie es vorsichti-gen Schritts, aber voller Anmutüber eine Lichtung spaziert,oder kann vielleicht eines derscheuen Birk- oder Schneehüh-ner beobachten, wie es aus sei-nem Unterschlupf kommt.

Schneeschuhwandern in LechJeden Dienstagabend werdenin Lech geführte Schneeschuh-wanderungen ins Zugertal oderjeden Donnerstagabend nachOberlech angeboten. Fackelnund heiße Getränke sind in-

klusive. Treffpunkt für die Fa-ckelwanderungen ist jeweilsbei Skibex im Hotel Sursilva inLech, gegenüber von der Tal-station der Oberlechbahn. Werkeine eigenen Schneeschuhehat, kann sie bei Skibex gleichausleihen. Weitere Informati-onen und Anmeldung bei Fun& Snow in Oberlech bis jeweilsMontag bzw. Mittwoch um 16Uhr unter der Nummer +43(0)676 9771880. Die Mindest-teilnehmerzahl liegt bei vierPersonen.

Auf leisen Sohlen durch die Natur. FOTOS: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

Im Rahmen des TanzcaféArlberg gastiert Vollblut-musiker Brendan Adamsim Hotel Kristberg.Der sympatische Südafrikanerund Wahlvorarlberger BrendanAdams wird am 4. April, um 21Uhr ein Konzert im wiederer-öffneten Scotch Club des Ho-tels Kristberg geben. Bereits imVorjahr überzeugte die Banddas Publikum mit ihrem urbanFolk-Sound aus Südafrika, woder Musiker geboten und aufge-wachsen ist.

Vorbild Sixto RodriguezEs war die Rap-Musik, die denSoundtrack zu Brendans Teen-ager-Jahren schrieb. Das heißt,bis er die Singer-Songwriter-Legenden Bob Dylan, Jimi Hen-drix und Sixto Rodriguez fürsich entdeckte, deren Musikden Südafrikanern und auchBrendan bis dahin weitgehend

unbekannt war. Doch Brendanwurde von Rodriguez’ Protest-hymnen inspiriert. Als Natur-talent, das er eben ist, brachteBrendan sich selbst das Gitarre-spielen bei und schenkt nun sei-nen Fans und Mitbürgern seineeigene Kapstadt-Mischung: denUrban Folk.

Viertes StudioalbumMittlerweile veröffentlichteBrandan Adams sein viertesStudioalbum mit dem Namen„Spirit“. Produziert wurde dasAlbum mit zwölf wunderschö-nen Liedern von Àlvaro Alen-car, der bereits zehn GrammyAwards bekommen hat.

Brendan Adams gastiertim Hotel Kristberg

InformationenKonzert BrendanAdams4. April, 21 UhrScotch Club, Hotel Kristberg, LechDer Eintritt ist frei, weitere Infos undHör-probe aufwww.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg/

Das Konzert von Brandan Adams im Hotel Kristberg war bereits letztes Jahr einvoller Erfolg. Bis in die frühen Morgenstunden wurde getanzt. FOTOS: RHOMBERG

Skilegende Egon Zimmerman mit Brendan Adams im Kristberg.

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Gastfreundschaft, Idylleund eine gute Infrastruk-tur machen Zug zu belieb-tem Urlaubsort.Eingebettet in die wunderba-re Landschaft des Zugertals,nur etwa drei Kilometer vomZentrum von Lech entfernt,befindet sich der Ortsteil Zug.Hier finden Gäste Winterro-mantik abseits des Trubelsund wunderbare Natur. Übereinen Spazierweg, mit öffent-lichen Verkehrsmitteln oderdem Pferdeschlitten auch ohneAuto zu erreichen, ist Zug eingern besuchter Ort für Lang-läufer, Wanderer, Skifahrer undFreunde von Kulinarik.

Verkehrsfreies ZugertalDie gespurten Langlaufloipen,die sich ins verkehrsfreie hin-tere Zugertal ziehen, sowie ge-mütliche Spazierwege und eingebahnter HöhenwanderwegRichtung Älpele mit Einkehr-möglichkeit stehen für unver-

gessliche Impressionen in klarer,sauberer Luft und unberührterNatur. Skifahrer und Wanderernutzen die Zuger Bergbahn, umins Lecher Skigebiet oder zurBalmalm zu gelangen.

Alles, was das Herz begehrtZug bietet seinen Gästen zudemeine hervorragende Infrastruk-

tur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm,Hotels und Pensionen in unter-schiedlichen Preisklassen sowiezahlreiche gemütliche Einkehr-möglichkeiten stehen dem Gastzu Verfügung. Im kulinarischenSegment präsentiert sich dasDorf im Dorf mit seinen vielenEinkehrmöglichkeiten vom ein-

fachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleinesSchlaraffenland. Busverbindun-gen bis spät in die Nacht und dieMöglichkeit, den Abend mit ei-ner romantischen Kutschenfahrtzurück ins Hotel abzuschließen,unterstützen das sorgenfreie Ur-laubsgefühl.

Ruhe und GebortgenheitZug ist so gesehen ein Ort vollerGenüsse und Überraschungen,der – nicht zuletzt durch die hierlebendenMenschen – jene Ruheund Geborgenheit ausstrahlt,die in unserer hektischen Zeitso rar geworden sind.

Traumhafte Natur und Romantik in Zug

InformationenWeitere Informationen über Zug bekom-men Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Kontakt:Büro Lech, 6764 LechTel: +43 (0) 55832161-0Büro Zürs, 6763 ZürsTel: +43 (0) 55832245www.lech-zuers.at

Wunderbare Landschaft und Idylle im schönen Zugertal. FOTOS: LTZ (OBEN), BEATE RHOMBERG

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

1 Arzt/ApothekeDr. ChristophMurr,Tel. 4242

2 „Die Ente vonZürs“Österr. kleinstes Hauben-Restaurant imHotel AlbonaNova,Tel. 2341, Reservierung erbeten,84 Punkte falstaffmodern/kreativ

3 Sporthotel EnzianSquash-Badminton-Court,Sonnenterrasse, Enzianstube,Zirbenstüble, Tel. 2242-0,Taxi Zürs, Tel. 3110

3

WOHIN IN ZÜRS4 Hotel Edelweiß

À-la-carte-Restaurant ChesaLounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

5 FlexenhäuslAmFlexenpass, Tel. 414383 falstaff klassisch/traditionell

6 LittleDreamIm Thurnher’s Alpenhof, Schmuckund Accsessoirs, Tel. 2191

7 Thurnher’s ShopWohn- undModeaccessoirs,täglich 11–19Uhr, Tel. 4197012

8 Thurnher’sMilchbarSpezielle Abendeventsauf Anfrage, täglich 8–19Uhr,Tel. 419708

9 FriendlyBrändleSport undMode,Tel. 2660

10 GästekindergartenPolizei

11 FriendlyBrändleSki-Service, Verleih, Verkauf,Tel. 3079

12 SporthausStrolzVerleih, Ski-Service, Sport &Mode,Tel. 3555

13 ClubRobinson,Alpenrose Zürs

14 Hotel GuggisIhr Logenplatz zuMittag, regionaleKöstlichkeiten, große Sonnen-terrasse, Tel. 2166

2 8 7

1

i

6

49 E

10

115

12

13

WERBUNG

14

iE

Information

Eislaufplatz

25. März 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15Lö

sung

aufS

eite

23

Ärzte/DoctorsAllgemein/GeneralDr. Elmar Beiser, +43 (0)55832032Dr. ReinhardMuxel, 3300Dr. Christof Murr, 4242Unfallchirurgie/EmergencySurgeryDr. Rhomberg, 2234Zahn,Mund,Kiefer/DentistDr. Irene Scherfler, +43 (0)54462070Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582211

Babysitter/Googie’s BabysittingAgentur+43 (0) 69911262626 / 30972www.babysitting-lech.at

DVD-Verleih/DVD-rentMoviepoint24 in derAmbrosiuspassa-ge,Mo–Sa11–12und16–19Uhr,Sonn- undFeiertage geschlossenin the Ambrosius passage,Mon–Sat11–noon and 4–7 pm, closed Sun/publicholidays

Fundamt/Lost& foundofficeBürgerservice beimPostamt Lech,2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

office by Lech Post Office, 2213-13and Zürs, 2245

MuseumAllmeinde Commongrounds, 3500www.allmeinde.orgHuber Hus, 2213-36KästleMountainMuseum LechWalsermuseum, 2935

Ski ClubArlberg ShopMo–Fr, 15.30–18.30UhrMon–Fri, 3.30–6.30 pm

TaxiTaxizentrale Lech, 2501, 24h-ServiceTaxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Unfallmeldungen/Accidents reportsNotruf/Emergency, 144Polizei Lech/Police,2203 / +43 (0) 5913381051Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,2855; Zürs: 2283

Wetterbericht/Weather Reportwww.lech-zuers.at

Lech ZürsA–ZSudoku-Rätsel

5 98 5 3

7 16 1 7 9

6 42 8

1 3 26 1

4 9 8

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Am 26. März findet imSnowpark Lech einmalmehr der Close to HeavenFreestyle Contest statt.Am Samstag, den 26. März,geht es wieder mit dem Closeto Heaven Freestyle Contestim Snowpark Lech los. Auchdieses Jahr wird wieder unterallen Teilnehmern ein HEADFreestyle-Ski verlost. Der Con-test findet bei jeder Witterungstatt!

Viel ProgrammVon 10 bis 11.45 Uhr findet dasTraining im Snowpark statt.Von 11.45 bis 12 Uhr ist das Ri-ders Meeting am Parkeingang,bevor es um 12 Uhr schließ-lich mit dem Contest losgeht.Auf dem Programm stehen derSlopestyle Contest, das Jam-session Qualifiing, das Finaleund die Preisverteilung im An-schluss. Es gibt auch diesmalwieder unterschiedliche Wer-tungen: Skifahrer, Snowboar-der, Girlies, Rookies Jg. 2000bis 2002, Rookies bis Jg. 2003.Um 22 Uhr beginnt schließlichdie legendäre Afterparty in derArchivbar.

Kosten & AnmeldungAnmeldungen sind im 1. Stockder Schlegelkopf Talstation

oder unter der Nummer +43(0)5583 2332 sowie per Mailan [email protected]öglich. Das Nenngeld beträgt18 Euro inklusive Getränk undVerpflegung. Nachmeldungensind am Renntag bis 10 Uhr um25 Euro möglich. Für alle Teil-nehmer gibt es einen Liftkar-tensonderpreis: 25 Euro (inkl.5 Euro Pfand).

Dringend empfohlen werdenProtektoren, es herrscht außer-dem Helmpflicht für alle Teil-nehmer beim Contest.

Zu Fuß von der Bergbahn OberlechFans und Zuschauer sowiealle Fußgänger erreichen denSnowpark über die BergbahnOberlechmit einemkurzen Fuß-marsch.

Der Close to Heaven Freestyle Contest

Im Snowpark Lech findet am 26. März wieder ein Freestyle Contest statt. FOTO: BERNHARD HÖLTMANN

Daten und FaktenClose toHeavenFreestyle ContestSamstag, 26.März 2016Snowpark Lech

Anmeldungen:Tel.: +43 (0)55832332Mail: [email protected] Talstation, 1. Stock

Contest-Beginn ist um12Uhr, Training fürdie Teilnehmer bereits ab 10Uhr

Am 6. April geht amÜbungshang Zürs wiederdas Mitarbeiterrennenüber die Bühne.In den verschiedensten Klas-sen werden die Mitarbeiter vonganz Lech und Zürs beim RaceDay ab 14 Uhr wieder gegenei-nander antreten. Gewertet wirdin den Klassen Ski Damen, SkiHerren, Snowboard Damen,Snowboard Herren, ZipflbobDamen und Zipflbob Herren.Es gibt außerdem auch wiedereine Teamwertung für die bes-ten drei FahrerInnen eines Be-triebs. Kombiwertung gibt es

für Ski & Zipfbob sowie Snow-board & Zipflbob, dieses Jahrneu ist der Lech Zürs SuperCup,bei dem in allen drei Diszipli-nen angetreten wird.Anmeldeschluss ist Dienstag,der 5. April, um 12 Uhr. DieStartgebühr beträgt 10 Euro fürEinzelstarter und 25 Euro pro3er-Team und ist direkt vor Ortzu entrichten. Verpflegung vorOrt ist im Startgeld inkludiert.Gestartet wird in beliebigerReihenfolge. Jeder kann ein-fach vorbeikommen und star-ten, wann es am besten passt.Natürlich sind auch Zuschau-er recht herzlich zum Rennen

eingeladen. Für das leiblicheWohl vor Ort ist gesorgt. DieSiegerehrung findet ab 22 Uhrim The Cottage Pub (Tannber-gerhof) statt. Im Anschlussan die Siegerehrung gibt es eine

Tombola, jeder Teilnehmer be-kommt bei der Bezahlung desStartgeldes ein Tombola-Los.Die Siegerehrung und die an-schließende Party ist offen füralle!

Mitarbeiter sind zum LechZürs Race Day eingeladen

Das Mitarbeiterskirennen findet in Zürs statt. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Unter besten Bedingun-gen fand das zweitägigeFreeridecamp für Jugend-liche statt.Ende Februar hatten jungeFreerider im Alter von 15 bis18 Jahren wieder die Möglich-keit, im Rahmen des RossignolJunior Camps (www.freeride-camps.at) zwei Tage lang kos-tenlos mit den FreerideprofisIrian Van Helfteren und Melis-sa Presslaber in Lech Zürs amArlberg unterwegs zu sein. Wiegewohnt präsentierte sich derArlberg von seiner besten Seite.Schönes Wetter und sehr guteBedingungen im Gelände wa-ren perfekt für die motiviertenKids.

LawinensicherheitstrainingAm ersten Tag stand das Lawi-nensicherheitstraining im Vor-dergrund. Der richtige Umgang

mit LVS-Gerät, Schaufel undSonde ist das Um und Auf beider Kameradenrettung nach ei-nem Lawinenabgang. Daher istes wichtig, dass dies ständig ge-übt wird, damit im Ernstfall soschnell wie möglich geholfen

werden kann. Für jeden Skifah-rer der im Gelände fährt ein ab-solutes Muss!

Freeriden mit PowderTag zwei stand schließlich ganzim Zeichen des Freeridens.

Auf den Hängen von Zürs fan-den die Profis noch genügendPowder und konnten somit denteilnehmenden Kids ein breitesLächeln ins Gesicht zaubern. Eswar einmal mehr ein gelunge-nes Freeride-Wochenende.

Rossignol Freeridecamp für Jugendliche

Die Jugendlichen bekamen von den Profis wichtige Tipps zum Thema Sicherheit. FOTOS: STOKESIX.COM/MATTHIAS PRISTACH

BESSER MIT HELM.

Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und

Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG – 25. März 2016

Für Erspartes keine Zinsenmehr bekommen, daranhaben sich Sparer allmäh-lich gewöhnt. Doch nunverrechnen bereits die ers-ten Banken Negativzinsen.Die Suche nach Auswegenbeginnt.Die Europäische Zentralbank(EZB) setzt ihre Politik der ext-rem niedrigen Zinsen fort. DerLeitzins im Euroraum wird wei-terhin auf dem Rekordtief von0,05 Prozent belassen. Obwohl –oder geradeweil – die bisherigenResultate enttäuschend sind:Die Eurokrise ist keineswegsbeendet, sondern schwelt wei-ter. Die Gefahr einer Deflationist noch immer nicht gebannt.Gibt es sie trotzdem: SolideGeldanlagen, die auch heutenoch Renditen oberhalb derInflationsrate abwerfen? Wirhaben nachgefragt bei GünterSmodic, PrivateBanking-Exper-te der Raiffeisenbank Lech.

Was bedeutet die Null-Zins-Phasefür private Anleger?GÜNTER SMODIC: Viele konserva-tive Anleger zerbrechen sich im-mer wieder aufs Neue den Kopf,wie man sein Geld am bestenveranlagen könnte. Ein sturesFesthalten an Erfolgsrezeptender Vergangenheit ist fatal. Fürprivate Anleger gibt es schlicht-weg so gut wie keine Zinsenmehr. Zinsen auf Sparbücherdürften sich weiter der Nullnähern – Kapital auf niedrigver-zinsten Geldkonten zu horten,macht daher wenig Sinn. Wersein Erspartes am Sparbuch

hält, verliert abzüglich Steuernund Inflation derzeit schlichtGeld.

Gibt es sinnvolle Alternativen fürSparer, um ihr Vermögen zu retten?GÜNTER SMODIC: Deutsche undösterreichische Anleger sindbekannt für ihre eher geringeRisikobereitschaft. Doch es gibtAuswege aus dem Zinsdilemma,wenn zwar nicht risikolos, sodoch relativ konservativ. PrivateAnleger sollten denMut auf-bringen und auf die verändertenRahmenbedingungen – sprichdie Nullzinsphase – reagieren.Mit Zertifikaten, die über einengroßzügigen Teilschutz verfü-gen, können private AnlegerRenditen von über 4% p.a. er-

zielen. Aktien gehören im Jahr2016 unbedingt mit in einen in-telligenten Vermögensmix. DieBörsen bieten weiter Chancen.Zugleich sollten Anleger nichterwarten, dass die Kurse in denHimmel wachsen.

Wie erleichtern Sie nicht finanz-affinen Privatanlegern den Ein-stieg in den Kapitalmarkt?GÜNTER SMODIC: Durch individu-elle Beratung! Wir sehen unsereKunden als Partner auf Augen-höhe und gehen völlig unab-hängig auf dieWünsche undBedürfnisse unserer Kundenein und bietenmaßgeschnei-derte Lösungen an. Wir sinduns unserer sozialen Verantwor-tung bewusst und erarbeitenLösungen, die in erster Linie fürunsere Kunden gut sind. Wirdefinieren gemeinsam Ziele,die wir unter Berücksichtigungexterner Faktoren, mit dem Ein-satz der zur Verfügung stehen-denMittel in der gewünschtenZeit erreichen können. Und beiFragen steht den Kunden immerein persönlicher Ansprechpart-ner in der Bank zur Verfügung.

Wo sehen Sie weitere Stärkender Raiffeisenbank Lech?GÜNTER SMODIC: Wir bietenunseren Kunden eine aktivgemanagte Vermögensver-

waltung an. Wir prüfen, obdie gewählte Anlagestrategietatsächlich den individuellenZielen des Kunden dient undseinen persönlichen Risikoprä-ferenzen entspricht. Im Rah-men der Vermögensverwaltungwerden die Portfolios laufendvon unseren Finanzexpertenan die aktuelle Marktsituationangepasst, damit ihr Rendite-Risiko-Profil langfristig erhaltenbleibt. Durch die engeVernetzungmit unseren profes-sionellen Partnern ist erstklas-siges Know-how gewährleistet.Das kommt unseren Kundenund deren Depots zugute. Daszeigen auch die wiederholtenQualitätsauszeichnungen durchdas Deutsche Institut für Ver-mögensaufbau und die renom-mierte Prüfinstanz „firstfive“.

Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase

PrivateBanking-Experte Günter Smodic im Gespräch. FOTO: MARCEL HAGEN

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

Daten und FaktenRaiffeisenbank LechGründung 1901Geschäftsform: GenossenschaftMitarbeiter/innen: 28Kundengeschäftsvolumen:627Mio. EuroGemeinwohlbilanz seit 2012

PrivateBankingRaiffeisenbank Lech amArlbergDorf 90, 6764 Lech amArlbergTel. +43 (0)[email protected]

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

25. März 2016 – WERBUNG arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

Ärzte/Apotheke20 Dr. Rhomberg (FA für Unfall-

chirurgie/Sporttraumatologie)

21 Dr.Muxel (AllgemeinmedizinundHausapotheke)

21 Dr. Beiser (AllgemeinmedizinundHausapotheke)

21 MRI diagnostik amarlberg

21 Dr. Schwärzler(FA für Frauenheilkunde)

22 Private UnfallklinikDr. Rhomberg undMRT-Institut

Banken23 Raiffeisenbank Lech,

Tel. 055832626

1 Almhof SchneiderRestaurant imAlmhof,Fine Dining, „Wunderkammer“,österreichisch-alpine Küche,American Bar „Klausur“,Kaminhalle, Terrasse,www.almhof.at,94 falstaff luxus/high end

2 KristianiaHotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant OttoWagner,Sonnenterrasse, Tel. 2561-10,91 falstaff luxus/high end

3 Hotel ArlbergRestaurant „La Fenice“, Arlberg-stube (Fonduevariationen, österrei-chische Spezialitäten), Tel. 21340,88 falstaff luxus/high end

4 Café Fritz –KonditoreiRestaurant à la carte,Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Skihütte SchneggareiAprès-Ski, Restaurant, Pizza,Bar und Eisbar, Tel. 39888,[email protected]

6 Boutique-Hotel SchmelzhofGittis Esszimmer, abends Fondue/Menü, Die Blaue Bar, nachmittagsBistro auf der Sonnenterrasse,www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 OmesbergHotel-Restaurant, Tel. 2212

8 Krone,RomantikHotel ★

Panorama-Restaurant, Kronen-Stuben, Eisbar, K. Club (täglichab 22Uhr), Tel. 2551,91 falstaff luxus/high end

9 Rud-AlpeMitten im Skigebiet, Après-Ski,Dienstag und Donnerstag abendsHüttenabend, Tel. 41825,86 falstaff klassisch/tradtionell

10 Hotel TannbergerHof ★

Restaurant,Martins-Stüberl,Eisbar Tannberg-Bar, Après-Skimit Livemusik, ab 21Uhr Pub „TheCottage“ geöffnet, Tel. 2202-0,83 falstaff klassisch/traditionell

24 Sparkasse Lech,Tel. +435010077802

25 Hypo Landesbank Vorarlberg,Tel. +43504143800

Lebensmittel26 SPAR-Supermarkt Filomena

Geschenke27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

26 SPAR-Supermarkt Filomena

Schuhe27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Schuhreparaturen27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Trachtenmode27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

KinderbekleidungundKinderspielsachen

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Modebekleidung27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

28 Sportalp, Tel. 2110

Sportbekleidung27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46


29 Strolz amRüfiplatz, Tel. 2361-281

Sportartikel27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

28 Sportalp,Tel. 2110


Skiservice/Verleih/Depot30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus

Filomena, Tel. 2361-179

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21



32 Skibex, Tel. 2970-70

WOHIN IN LECH

1

327

i

8

45

6

GAPZ

7

20

21

SP22

S

P23

24

25

10

30

31

26

28

2

9

Luft

bild

:Pan

ogra

f.at

★ Nightlife

29

32

iGAPZPSSP

Information

Gemeindeamt

Polizei

Postamt

Skischule

sport.park.lech

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG – 25. März 2016

www.arlberg.at»Alle Inhalte online nachlesen

» Zusätzliche Fotos vondenVeranstaltungen

»GästeehrungenauchnachdemUrlaub lesen

»Restaurant-Tipps

»Veranstaltungskalender

»GedruckteAusgabeals PDFabrufbar

»ResponsiveDesign: Optimiert für Tablet, SmartphoneundPC

arlberg.at ist mit neuerHomepage online. AlleInhalte jetzt auch be-quem digital abrufbar.

Auf der neu gestalteten Home-page arlberg.at finden Gästewährend ihres Urlaubs nochmehr Service. Gästeehrungen,anstehende Veranstaltungen,Restaurant-Tipps sowie zusätz-liche Fotos von den Veranstal-tungen und vieles mehr sind imResponsive Design aufbereitet,

also sowohl für den PC als auchfür Tablets und Smartphonesoptimiert. Natürlich könnenSie die Arlbergzeitung nunauch bequem nach ihrem LechZürs-Urlaub von zu Hause auslesen, um weiterhin auf demneuesten Stand zu bleiben oderauch um spannende Nachbe-richterstattungen zu lesen. Weraber lieber die gedruckte Zei-tung haben möchte, kann sichauf arlberg.at nach wie vor diegesamte Ausgabe als PDF an-sehen.

Die Arlbergzeitungals Online-Ausgabe

NEWS WOHIN MENSCHEN TERMINE SERVICE/KONTAKT SOMMERVORSCHAU 2016

n PC als auchmartphonesch könneneitung nunihrem Lech

u Hause ausin auf dembleiben oderde Nachbe-u lesen. Werdruckte Zei-e, kann sichwie vor dieals PDF an-

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

1 Bergkristall ****SHotel, Restaurant, SPA-Chalet,Sonnenterrasse, Tel. 2678

2 MohnenfluhHotel & Restaurant,die Sonnenterrasse amArlberg,Eisbar, gratis Liegestühle,Tel. 3311-0

1 Allerlei-KrämereiÖffnungszeiten: 8.30Uhr bis 18Uhr,Café, Snacks, Bistro, Lebensmitteldes täglichen Bedarfs, Vinothek, Ge-nussraum, Tel. +436645398274

2 AlphornGasthof, gut bürgerliche Küche,gemütliche Atmosphäre,Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

2

3

7

5

6

4

1

WOHIN IN OBERLECH

WOHIN IN ZUG

3 Burg-HotelBurgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291,92 falstaff luxus/high end

4 Salome,Hotelgroße Sonnenterrasse, Tel. 2306

5 CRESTAAlpin.Sport.HotelSonnenterrasse, Tel. 2328

6 FriendlyBrändleim Burghotel, Tel. 2291-720

7 BurgVital ResortHotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140,97 falstaff luxus/high end

8 Skischule EXKLUSIVOberlechTel. +43(0)6645408544

3 Achteleab 18Uhr geöffnet, gutbürgerlicheKüche, Herzlichkeit, Gastlichkeit,Sonntag Ruhetag,Tel. 3937

4 Auerhahn,Gasthofbodenständige Küche, Fondue,täglich geöffnet 11.30 bis 15Uhr,18 bis 23Uhr, Tel. 2754

5 GasthofRoteWandFonduestuba,Montag bis Samstagab 18Uhr, Tel. 3435

6 HartenfelsHotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

7 KlösterleRestaurant, Mittwoch bis Montag14 bis 7.30Uhr, ab 19Uhrmit

Reservierung, Dienstag Ruhetag,Tel. 3190,84 falstaff klassisch/traditionell

8 SchualhusChef‘s Table, 3 Hauben,Montagbis Samstag nurmit Reservierung,Jausenstube täglich 11 bis 18Uhr

9 MontanaHotelRestaurant à la carte, beheizteSonnenterrasse, Tel. 2460,91 falstaff luxus/high end

10 Sonnenburg ****SRestaurant, Hotel, Eisbar,Schüna (Crèperie),Tel. 2147

1

3

4

5

10 7

6

2

9 8

8

mit Auto erreichbar

25. März 2016 – WERBUNG arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


GÄSTEEHRUNG. Hotel Stülzis***, Oberlech

Ernst Ulrich und Ulrike Simon mit Ulrike und Andreas Strolz. FOTO: HOTEL STÜLZIS

Die Gastgeber Ulrike und AndreasStrolz vomHotel Stülzis in Ober-lech hatten wieder einmal dieEhre, ihren lieben Stammgäs-ten Ernst Ulrich und Ulrike Simonfür 35 Jahre Lechtreue zu gra-

tulieren und ihnen die Nadelnin Saphir zu überreichen. DieUrlauber freuten sich über dieAnerkennung und ließen denAbend im gemütlichen Ambien-te ausklingen.

35 Jahre LechtreueGÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech

„90 Jahre“ TreueZusammen schafften es die Gäs-te der letzten Ehrung im HotelSalome inOberlech auf stolze 90Jahre. Dr. Jörg und Elfriede Osin-ger aus Wien wurden jeweilsfür 15 Jahre mit der goldenen

Ehrennadel belohnt, Dr. AlfredSchumacher aus Höxter bekamdie brillantene für 45 Jahre undGild Vijt aus Antwerpen konnteebenfalls zu 15 Jahren Treue zuLech gratuliert werden.

Auf ganze 90 Jahre kommen die Gäste bei der Ehrung zusammen. FOTO: SALOME

Die beliebten Weingon-deln bieten eine Weinver-kostung der besonderenArt.Sonne, erstklassiger Wein, her-vorragendes Essen – was willman mehr? Wer sich wie Gottin Österreich fühlen will, soll-te am 8. April einen Termin inseinen Kalender eintragen: dieWeingondeln von Lech Zürs.Der Auenfeldjet, dessen Gon-deln sich zu diesem Event inWeingondeln verwandeln,verbindet das Skigebiet „Lech-Zürs“ mit dem Gebiet „Warth-Schröcken“. Zwischen derTalstation auf 1719 Meter undder Bergstation auf 1786 Meterkönnen sich Teilnehmer in je-der Hinsicht auf einen wahren„Hoch-Genuss“ freuen.

Weinverkosten und SchlemmenIn den Tag starten können Gäs-te der Weingondeln bereits um8.30 Uhr mit einem Sonnenski-

lauf oder einer schönenWinter-wanderung in Lech Zürs. Gästeaus Warth-Schröcken gelangennur per Ski oder Snowboardzum Auenfeldjet. Ab 11.30 Uhrbis 15.30 Uhr kann man dieWeingondeln besteigen, woden Gast Wein und Häppchen

erwarten. In diesem Jahr wer-den Weine der Rebsorten Grü-ner Veltliner und Blaufränkischverkostet. Alle Weine stammenvon ausgewählten Winzern ausÖsterreich. Die Kosten für Ge-tränke und Häppchen belaufensich auf 15 Euro pro Person.

Anmelden kann man sich fürdie Mitfahrt in der Mittelstati-on des Auenfeldjet (TalstationWeibermahdbahn), wo auchdie Glasausgabe stattfindet.Danach können sich alle Gästezum „Après-Gondeln“ an derEisbar des Romantik-Hotels„Die Krone von Lech“ treffenund vom gemeinsamen Erleb-nis schwärmen.

Galaabend in der KroneWer auch den Abend dem kuli-narischen Genuss widmen will,sollte sich zusätzlich für denGalaabend in „Die Krone vonLech“ anmelden. Die Gäste er-wartet ein 6-Gänge-Degustati-onsmenü mit Aperitif, Weinbe-gleitung und Kaffee. Die Kostenbetragen 110 Euro pro Person.Da die Sitzplätze begrenzt sind,sollte rechtzeitig reserviertwerden.

Abheben für den höchsten Genuss

Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets. FOTO: SKILIFTE LECH

Weitere Informationen zu Programmund Anmeldung auf www.lech-zuers.

at/weingondeln

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B


Foto

:Mar

kusG

mei

ner

1 7 6 2 3 8 4 5 98 5 3 9 6 4 7 1 29 2 4 7 5 1 3 8 66 1 7 8 2 9 5 3 43 8 2 6 4 5 9 7 15 4 9 3 1 7 6 2 87 6 8 1 9 3 2 4 52 3 5 4 8 6 1 9 74 9 1 5 7 2 8 6 3

Sudoku-Rätsel-Auflösung

Hier finden Sie die Auflösung desSudoku-Rätsels von Seite 15.

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech

Familie Friesecke aus Hamburg und Familie Corbett aus England wurden für die langjährige Treue ausgezeichnet.

Im Hotel Salome in Oberlechwurden im März wieder zahl-reiche Gäste für ihre langjäh-rige Treue zu Lech und zurSalome geehrt. Darunter DieFamilie Friesecke aus Ham-burg. Paulina Friesecke wurdemit der silbernen Ehrennadelfür zehn Jahre Treue ausge-zeichnet, Dr. Isabella und Dr.Christian Friesecke bekamen diegoldene Ehrennadel und JuliusFriesecke durfte sich ebenfallsüber eine silberne Ehrennadelfreuen.

Treue Gäste aus EnglandPatricia und Simon Corbett ausEngland bekamen von densympatischen Gastgebern Mi-chael und Barbara Beiser, die al-len Gästen recht herzlich gratu-lierten, für zehn Jahre Treue zuLech die silberne Ehrennadelüberreicht.

Wieder zahlreiche Ehrennadeln vergeben

GÄSTEEHRUNG. Romantikhotel Die Krone von Lech*****

Bgm. Ludwig Muxel, Johannes Pfefferkorn, Goeril Smestad und Paul Pfefferkorn.

45 Jahre Lech,30 Jahre KroneAnlass zur Feier gab es vergan-gene Woche auch im beliebtenRomantikhotel Die Krone vonLech. Die Gastgeber Johannesund Paul Pfefferkorn durftenihrem langjährigen Gast GoerilSmestad gemeinsam mit Bür-germeister Ludwig Muxel zu stol-zen 45 Jahren Treue zu Lechund 30 Jahren in der Krone gra-tulieren.

23 Bilder des bekannten Blu-denzer LandschaftsfotografenFritz Vögel, Jahrgang 1938,dessenWurzeln nach Lech füh-ren, sind noch bis zum Endeder Skisaison in der VolksbankLech ausgestellt. Die Bilder,

vornehmlich in Schwarz-Weiß,sind auf Leinen mit Spannrah-men im Format 70 x 105 Zenti-meter gefertigt und zeigen dieatemberaubend schöne Berg-welt des Arlberggebietes. Zuden Öffnungszeiten der Bank-

filiale, von Montag bis Freitag,jeweils in der Zeit von 8 bis 12Uhr sowie von 14 bis 17.30 Uhr,können die Werke besichtigtwerden.Zu sehen sind die Bilder desLandschaftsfotografen Fritz

Vögel, der seit zehn Jahrenwieder in Lech lebt, aber auchdas ganze Jahr über in denverschiedensten Lecher undOberlecher Hotels, wie etwaim Hotel Montana in Oberlech,im Hotel Kristberg in Lech, imHotel Auriga in Lech, im Ho-tel Filomena in Lech, im HotelBergkristall in Oberlech undzahlreichen anderen.

Ausstellung: Arlberger Bergwelt

CC

CC

CC

CC

MM

MM

MM

MM

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

B

6764 Lech am Arlberg . Dorf 90Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com

6580 St. Anton am Arlberg . Dorfstraße 24Tel. +43 54 46 23 21 0 . www.arlbergbank.com

Eine gute Tasse Kaffee gehört zum Standard-Service einer Bank. Natürlich dürfen Sie sich das und nochviel mehr erwarten, wenn Sie uns in der Raiffeisenbank Lech oder St. Anton am Arlberg besuchen.Die Bankomatkarte im neuen SCA-Design erhalten aber nur Ski-Club Arlberg Mitglieder mit Konto beieiner der beiden Raiffeisenbanken. Die Kosten für die Erstellung der SCA Picture Card übernehmen wir.Die jährliche Kartengebühr ist davon nicht betroffen und wird weiterhin wie gewohnt abgerechnet.

Sichern Sie sich also gleich Ihr persönliches Exemplar: Senden Sie ein Mail mit Betreff „SCA-Card“an [email protected] oder [email protected]. Ihre Karte können Sie dann direkt über Ihren ELBAInternetzugang bestellen.

Ein Service in Kooperation mit dem Ski-Club Arlberg.

Beides heiß-begehrt.Aber nur eines davonkann jeder haben.

Exklusiv für Ski-Club Arlberg Mitglieder:Die neue Bankomatkarte „SCA Edition“.

Für alle:Eine gute Tasse Kaffee und mehr.

��

M C B Y M C B Y Ausgabe 9 DIE ZEITUNG FÜR LECH ... -...

Documents

Transcript of M C B Y M C B Y Ausgabe 9 DIE ZEITUNG FÜR LECH ... -...