Components

Setup

Goal

Ý TƯỞNG: MARCEL-ANDRÉ CASASOLA MERKLE - TẠO HÌNH: MANUEL CASASOLA MERKLE - 2-4 NGƯỜI CHƠI - TỪ 10 TUỔI TRỞ LÊN

12 Đền, 8 Tháp và 80 Lều chia đều cho 4 màu, 48 mảnh Núi lửa và 4 thẻ Overview.

Xây dựng lãnh thổ:Các mảnh đất được nối với nhau và do các công trình cùng màu chiếm giữ hợp thành 1 Lãnh thổ của màu đó. Mỗi lãnh thổ bắt đầu từ 1 Lều và từ đó mở rộng ra.

12 Đền 8 Tháp 80 Lều

Rừng rậm Bãi cỏ

Núi lửa Bãi cát

Bãi đá Hồ nước

Trộn đều 48 mảnh Núi lửa và đặt úp sang 1 bên.

Mỗi người chơi chọn cho mình 1 màu và nhận về các công trình tương ứng (Lều, Đền và Tháp) để xây dựng lãnh thổ.

Mục tiêu chung:

Người chơi xây được nhiều Đền nhất khi trò chơi kết thúc sẽ giành chiến thắng.Trong trường hợp hòa số, so sánh số Tháp xây được, rồi số Lều xây được.

Thắng sớm:

Nếu có người nào xây xong hết 2 trong 3 loại công trình (Lều, Đền và Tháp) trước khi trò chơi kết thúc thì người này sẽ thắng luôn.

Phải cẩn thận!

Người chơi nào phá hết các công trình đã xây của mình mà không thể xây thêm cái nào sẽ bị loại ngay khỏi trò chơi.

Lãnh thổ

Level 2

Level 3

Level 1

Ô đất

Cách chơi

Bước 1: Đặt mảnh Núi lửa

Trò chơi bắt đầu từ người nhỏ tuổi nhất và diễn ra theo chiều kim đồng hồ. Lượt chơi của mỗi người gồm 2 bước:

Bước 1: Đặt mảnh Núi lửa và Bước 2: Xây công trình

Người chơi rút xem 1 mảnh Núi lửa. Ở lượt đầu tiên của trò chơi, người chơi chỉ việc đặt nó xuống giữa bàn chơi.

Ở các lượt tiếp theo, người chơi có thể chọn thực hiện 1 trong 2 hành động sau:

a) Đất mở rộng hoặc b) Núi lửa phun

a) Đất mở rộng

Người chơi đặt mảnh Núi lửa lên bàn. Phải có ít nhất 1 cạnh của mảnh đấy tiếp giáp với mảnh Núi lửa đã có sẵn trên bàn.

b) Núi lửa phun

Người chơi đặt Núi lửa lên trên các mảnh đã có:

• Ô Núi lửa phải được đặt trên 1 ô Núi lửa khác;• Ô Núi lửa mới không được cùng hướng với ô Núi lửa nó đè lên;• Phía dưới mảnh Núi lửa vừa đặt không được có khoảng trống.

Đặt lệch ô Núi lửa lên một ô địa hình khác.

Không được:

Đặt Núi lửa cùng hướng với ô Núi lửa có sẵn

Đặt ô đất lên một khoảng không

Không được:

Đè sập Đền Đè sập toàn bộ lãnh thổ

• Có thể đặt mảnh Núi lửa đè lên Lều của cả bản thân lẫn người khác. Trong trường hợp này Lãnh thổ sẽ được chia thành 2. Những chiếc Lều bị đè sẽ bị loại khỏi trò chơi.

• Có thể đè lên 2 hoặc 3 Núi lửa phía dưới.• Không được đè lên Đền hay Tháp có sẵn.• Không được đè sập tất cả các công trình của 1 Lãnh thổ (Phải để lại ít nhất 1 công trình).

Lãnh thổ

Bước 2: Xây công trình

Các quy định chung về xây dựng:

Chỉ xây công trình trên 1 ô đất trống không có Núi lửa. Được phải nốinhiều lãnh thổ của mình với nhau.Người chơi nào không thể xây công trình sẽ phải ra khỏi trò chơi (xem trang 4: Trục xuất).

Để xây dựng, người chơi phải đặt 1 hay nhiều công trình lên các ô đất.

Như vậy, thông thường người chơi sẽ có các lựa chọn sau:

a) Dựng Lều, b) Dựng Tháp, c) Dựng Đền hay d) Mở rộng lãnh thổ

a) Dựng Lều

Người chơi chọn đặt 1 chiếc Lều lên 1 ô đất Level 1.

Đây là cách duy nhất để xây dựng Lãnh thổ.

b) Dựng Tháp

Người chơi đặt Tháp lên 1 ô đất Level 3 hoặc hơn liền kề với 1 lãnh thổ của mình. Không một tòa Tháp nào được phép xây dựng trên lãnh thổ này nữa.

c) Dựng Đền

Người chơi đặt Đền lên 1 ô đất liền kề với 1 lãnh thổ của mình. Lãnh thổ này phải có quy mô ít nhất 3 ô đất. Không một ngôi Đền nào được phép xây dựng trên lãnh thổ này nữa.

d) Mở rộng lãnh thổ

Người chơi chọn mở rộng 1 lãnh thổ của mình.Sau đó, người chơi chọn 1 loại địa hình (Rừng rậm, Bãi cỏ, Bãi cát, Bãi đá hay Hồ nước) để tiến hành xây dựng.

Bây giờ, người chơi chiếm được mọi ô đất có địa hình đã chọn liền kề với lãnh thổ kia. Với mỗi Level của ô đất, được phép xây 1 chiếc Lều: 1 căn Lều trên ô đất Level 1, 2 căn Lều trên ô đất Level 2. Đây làcách duy nhất để dựng nhiều hơn 1 căn Lều trong 1 lượt chơi.

Ví dụ: Người chơi muốn mở rộng lảnh thổ phía dưới bên phải của mình và chọn địa hình Rừng rậm. Có 3 ô Rừng rậm tiếp giáp lãnh thổ này: người chơi đặt 1 Lều trên mỗi ô Level 1 và 3 Lều trên mỗi ô Level 3. Người này không thể xây Lều ở ô Rừng rậm phía trên bên trái vì nó không tiếp giác lãnh thổ đã chọn.

Lưu ý: Người chơi phải chọn địa hình mở rộng sao mà mình còn đủ sức xây dựng, đồng thời tuân theo các ràng buộc trên.

Không được:

Xây dựng trên Núi lửa

Ô đất Level 3 hoặc hơn

Lãnh thổ

Lãnh thổ có ít nhất 3 chiếc Lều

Lãnh thổ

Lãnh thổ

3 ô Rừng rậm liền kề

Lãnh thổ đã chọn

Trục xuất

Tóm tắt

Kết thúc

Nếu có người chơi không thể xây công trình:

Người chơi phải xây ít nhất 1 công trình trong mỗi lượt, nếu không xây được thì sẽbị trục xuất và thua cuộc ngay lật tức. Trò chơi tiếp tục và cắt lượt của người này đi. Những công trình của người này vẫn sẽ ở nguyên trên các ô đất.

Trò chơi có thể kết thúc trong 2 trường hợp:

Kết thúc thông thường:

Nếu không còn mảnh Núi lửa nào để đặt, trò chơi sẽ kết thúc luôn. Người chơi xây được nhiều Đền nhất khi trò chơi kết thúc sẽ giành chiến thắng. Trong trường hợp hòa số, so sánh số Tháp xây được, rồi số Lều xây được (Tính cả những cái đã bị đè lên). Người chơi bị trục xuất sẽ không được tính điểm.

Kết thúc sớm:

Nếu có người nào xây xong hết 2 trong 3 loại công trình (Lều, Đền và Tháp) trước khi trò chơi kết thúc thì người này sẽ thắng luôn.

Xếp hạng người chơi:

Nếu muốn xếp hạng chung cuộc, có thể làm như sau:

Sau khi Kết thúc sớm, người thắng xếp hạng nhất và trò chơi tiếp tục mà không có người này. Hạng 2 sẽ trao cho người thứ 2 Kết thúc sớm và tương tự đến khi trò chơi kết thúc. Nếu hết mảnh Núi lửa, xếp hạng tương tự như Kết thúc thông thường.

1. Đặt mảnh Núi lửaa) Đất mở rộng

Đặt mảnh này nối tiếp mảnh khácb) Núi lửa phun

Đặt mảnh này lên trên mảnh khác• Ô Nủi lửa trên 1 ô Núi lửa khác hướng• Không được có khoảng trống phía dưới• Lều bị đè lên bị loại khỏi trò chơi• Không đè lên Đền hay Tháp• Không đè hết các công trình trong lãnh thổ.

2. Xây dựng công trìnha) Dựng Lều: ô đất level 1.b) Dựng Tháp: ô đất tiếp giáp, level 3 hoặc hơn.c) Dựng Đền: ô đất tiếp giáp, lãnh thổ rộng 3 ô

hoặc hơn.d) Mở rộng lãnh thổ:• trên các ô tiếp giáp của 1 loại địa hình đã chọn.• ô level bao nhiêu thì đặt bấy nhiêu Lều

Thắng sớm : Xây hết 2 trong 3 loại công trình.Thắng điểm : Đền > Tháp > Lều.

For the many testing rounds and suggestions, the author and the publisher wish to thank countless playtesters, a.o. Julia Sommerer, ManuelCassasola Merkle, Achim und Viola Tietz, Jan Haluszka, Corinna Klebe, Maja und Rüdiger Dorn, Ana-Marija Kocmanic, Katja Stockmann, Anna Zeiler,Steffan Mahnert, Tanja Schwarten, Dieter Hornung, Hannes Wildner, Karl-Heinz Schmiel, Gregor Abraham, Tom Hilgert, the testers from Bödefieldand the BSW-meeting. Traduit en vietnamien par Spectracier.

Information on the game, the author and our further program can be found on the Internet at: www.hans-im-glueck.de

©2006 Hans im Glück Verlags-GmbHDo you have any questions or comments?Write to our e-mail adress: info@hans-im-glueck.deor by mail: Hans im Glück Verlag, Birnauer Str. 15, 80809 München

hoặc hoặc