Lt:Win DongZhao SISHUICHENBAO 茉莉芬县警长为2018年地方...
1
东爪哇省长候选人辩论会 东爪哇省长候选人辩论会 4 4 月 月 10 10 日在泗水 日在泗水 Dyandra Dyandra 会展中心举行东爪哇省长候选人辩论会 会展中心举行东爪哇省长候选人辩论会 ， ， 图为科菲华 图为科菲华 （ （左 左）、 ）、 Emil Emil Dardak Dardak （ （左 左 2 2 ） ） 和赛弗拉 和赛弗拉 （ （右 右 2 2 ）、 ）、 普蒂苏加诺 普蒂苏加诺 （ （右 右）。 ）。 Dong Zhao Dong Zhao SI SHUI CHEN BAO SI SHUI CHEN BAO C8 泗水晨报 东 东 爪 爪 社区新闻 社区新闻 Lt : Win ■ 2018年4月12日（星期四） ■ Thursday, April 12, 2018 北塔米纳公司称 巴里巴板海边的漏油已消 【综合报道】上月 31 日， 北塔米纳油气公司的海底输 油管道破裂，石油泄漏到巴 里巴板海湾以及锡江海域， 造成严重的污染。近一周以 来 ，该 司 与 Petrosea 以 及 千 余 名居民进行清污工作，有了 一定的成效。 北塔米纳油气公司加里 曼 丹 企 业 经 理 Yudi Nugraha 日前在巴里巴板称:“经过公 司人员从空中和葱巡逻船近 距离观察，已经确定巴里巴 板海边的漏油已经消失殆 尽。” 他还称:“目前的清除漏 油 工 作 重 点 是 在 Margasari 村，Kampung Baru Ujung 村 和 海边住宅小区。” 另悉，巴里巴板暂摄市 长 Rahmad Mas'ud 也 已 经 表 示，民众已经可以恢复在海 边的活动。 （XZ） 能源与矿物部长主持岩望县公共沼气装置启用仪式 【Republika 网 雅 加 达 讯】 我国能源与矿物部长佐南 （Jonan）8 日 在 岩 望 县 Wonire- jo 镇 Al-Yasin 习 经 院 主 持 公 共沼气装置正式启用典礼。 该沼气装置的容量为24 立方米，每月能生产81立方 米燃气，相当于12罐3公斤 庄 液 化 石 油 气（LPG） ; 除可供 煮炊以外，还可供照明用途。 佐南能源与矿物部长 称:“这项工程是政府从国家 收支预算中拨款建造的;去 年1月份已经竣工。” 公共沼气工程的装置是 政府努力增加社区获得能源 的纲领之一，对经济建设起 着重要作用，运用沼气的好 处很多，除了能够节省费用 以外，也能减少对化学能源 及液化石油气的依赖，减少 温室气体排放。 部 长 最 后 称 :“ 初 期 阶 段，这种沼气装置能够减少 3-12 罐 3 公 斤 装 LPG ，可 节 省 75 万至 30 万盾燃油费。” （XZ） 【本 报 讯】 茉莉芬县地方 警长阿古斯布拉萨迪亚警 察 中 校 星 期 二（10/4）在 茉 莉 芬 县 Muda Graha 大 厦 召 集 全 县镇、乡级官员召开的会议 上 ，就 有 关 2018 年 地 方 首 长 选举活动的安全与稳定作 出重要指示。 出席是次集会的是县 长、地方军警首长、地方检 察 院 院 长 、Iswahyudi 空 军 基 地代表、各机关主任、宗教 和 社 区 显 要 等 大 约 350 人 。 阿古斯警长在其指示 中披露，茉莉芬县情势已 经受到格局化，因此对于 可能出现的骚动已能作出 预测和及早作出防范措 施，警方将与军方和相关 机构合作，同民众一道努 力 确 保 2018 年 地 方 首 长 选 举活动安全与顺利，警方 将设立轮班制巡逻队，除 执行维持治安任务之外， 也可遏制假新闻传播，此 外他也吁请军、警人员在 地方首长选举活动期间保 持中立，不可偏向一方支 持某一候选配对。 （ED） 茉莉芬县警长为 2018 年地方首长选举活动作重要指示 泗水数百位幼儿园小学生学习交通信号和警察职责【本 报 讯】东爪省谏义 里（Kediri）市 府 鼓 励 即 将 退 休的警员，参与当地全国手 工 艺 协 会（Dekranasda）属 下 的营业生意。政府也准备 提供各种产品需要的条件， 因此退休的警员仍有收入 来源。 谏义里暂摄市长汝马 迪（Jumadi）4 月 10 日 说 ： “ 往 后 他 们 会 成 为 Dekranas- da成员，能参与在雅加达举 行的展览会，如可能的话参 与出口活动。” 他在当地一家酒店出席有 关即将退休警员的辅导活 动表示，有这种训练活动对 他们来说是很好的项目。 政府就此事会提供支撑条 件及帮忙销售事宜。其中 就 是 参 与 Dekranasda 。 他称，东爪省共有24家 批发店，与6个省区合作销 售事宜，甚至东爪省的产品 曾在天津及新加坡举办展 览会。他说：“我们邀请东 爪省警员参加辅导活动，在 谏 义 里 现 有 300 名 会 员 。 在东爪省即将退休的警员 共有 1600 名。” 东爪省警署人力资源 主 任 伊 山（Ihsan Amin）表 示，上述辅导活动是要促使 他们进入退休时期的警员 拥有手艺和才干，以确保往 后的生活保障。他说：“我 们邀请已成功的同事们转 移经验和知识，我们也与企 业携手合作，由银行提供贷 款。” （Ing） 谏义里市府鼓励退休警员加入全国手工业协会 鹰航开辟登巴萨-孟买航线 本月 23 日首航 【 Merdeka 网雅加达讯 】鹰 航（Garuda Indonesian Airways） 货 运 部 经 理 Sigit Muhartono 日 前在雅加达称:“为了接待更 多的印度游客，公司决定开辟 由巴厘登巴萨经泰国曼谷飞 印度孟买的新航线，计划于本 月 23 日举行首航礼。” 他 还 说:“ 由 于 我 国 与 印 度的文化相近，印度人对前往 巴厘岛旅游颇感兴趣，每年约 有50万印度游客前来我国，每 日平均 1,00 人次，鹰航视其为 颇具发展潜力的航线。” 此外，有了这条新航线， 能够为欲前往澳大利亚的印 度游客提供便利的服务。 他最后称道:“鹰航该航 线每周两班，使用载客量300 人的空客飞机; 不排除以后 增加航班的可能性。” （XZ） Tunjungan Plaza Tunjungan Plaza 火警 火警 4 4 月 月 11 11 日在泗水 日在泗水 Tunjungan Plaza Tunjungan Plaza 大商场 大商场 发生火警 发生火警 ， ， 火势很快被扑 火势很快被扑 灭 灭 ， ， 没有人伤亡 没有人伤亡 。 。 【本 报 讯】 4 月 11 日，共有 750 位 幼 儿 园 小 学 生 在 东 爪 警区总部参与“警察是儿童 的好友”活动，他们是At Taqwa 幼 儿 园 、Paud Lavender 幼 儿 园 、Purwaninda 幼 儿 园 、Is- lam Mutiara 幼 儿 园 和 泗 水 Ai- syiyah 64 幼 儿 园 的 小 学 生 。 他们参与的一系列活动 其中如认识交通标志、聆听 警员讲述塞梅鲁火山娃娃童 话和交通游戏等。 东爪警区交通主任赫利 上 校（Heri Wahono）当 日 对 记 者表示，“这是为了要让他们 从小开始就懂得遵守交通纪 律和秩序，这项活动极为重 要，因为4 – 6岁的记忆力特 别强，希望他们成长之后就 不会触犯交规。” 泗 水 Aisyiyah 幼 儿 园 校 长 德 薇（Dwi Retno Wulandari）说 ， “尽管学校教员已教导小学 生认识交通规律，但我们觉 得还是不足，因此就带他们 来到这里学习交通信号并了 解警察职责。” （Sm）
Transcript of Lt:Win DongZhao SISHUICHENBAO 茉莉芬县警长为2018年地方...
东爪哇省长候选人辩论会东爪哇省长候选人辩论会44 月月 1010 日在泗水日在泗水 DyandraDyandra 会展中心举行东爪哇省长候选人辩论会会展中心举行东爪哇省长候选人辩论会，，图为科菲华图为科菲华（（左左）、）、EmilEmil
DardakDardak（（左左 22））和赛弗拉和赛弗拉（（右右 22）、）、普蒂苏加诺普蒂苏加诺（（右右）。）。
Dong ZhaoDong Zhao SI SHUI CHEN BAOSI SHUI CHEN BAOCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC8888888888888888888888888888888 泗水晨报东东爪爪社区新闻社区新闻 Lt : Win ■2018年4月12日（星期四）
■ Thursday, April 12, 2018
北塔米纳公司称巴里巴板海边的漏油已消
【综合报道】上月 31 日，北塔米纳油气公司的海底输油管道破裂，石油泄漏到巴里巴板海湾以及锡江海域，造成严重的污染。近一周以来，该司与 Petrosea 以及千余名居民进行清污工作，有了一定的成效。
北塔米纳油气公司加里曼 丹 企 业 经 理 Yudi Nugraha日前在巴里巴板称:“经过公司人员从空中和葱巡逻船近距离观察，已经确定巴里巴板 海 边 的 漏 油 已 经 消 失 殆尽。”
他还称:“目前的清除漏
油 工 作 重 点 是 在 Margasari村，Kampung Baru Ujung 村 和海边住宅小区。”
另 悉 ，巴 里 巴 板 暂 摄 市长 Rahmad Mas'ud 也 已 经 表示，民众已经可以恢复在海边的活动。
（XZ）
能源与矿物部长主持岩望县公共沼气装置启用仪式【Republika 网雅加达讯】
我 国 能 源 与 矿 物 部 长 佐 南（Jonan）8 日在岩望县 Wonire-jo 镇 Al-Yasin 习经院主持公共沼气装置正式启用典礼。
该沼气装置的容量为 24立方米，每月能生产 81 立方米燃气，相当于 12 罐 3 公斤庄液化石油气（LPG）; 除可供
煮炊以外，还可供照明用途。佐 南 能 源 与 矿 物 部 长
称:“这项工程是政府从国家收支预算中拨款建造的;去年 1 月份已经竣工。”
公共沼气工程的装置是政府努力增加社区获得能源的纲领之一，对经济建设起着重要作用，运用沼气的好
处很多，除了能够节省费用以外，也能减少对化学能源及液化石油气的依赖，减少温室气体排放。
部 长 最 后 称:“ 初 期 阶段，这种沼气装置能够减少3-12 罐 3 公斤装 LPG，可节省75 万至 30 万盾燃油费。”
（XZ）
【本报讯】茉莉芬县地方警 长 阿 古 斯 布 拉 萨 迪 亚 警察中校星期二（10/4）在茉莉芬县 Muda Graha 大厦召集全县镇、乡级官员召开的会议上，就有关 2018 年地方首长
选 举 活 动 的 安 全 与 稳 定 作出重要指示。
出 席 是 次 集 会 的 是 县长 、地 方 军 警 首 长 、地 方 检察 院 院 长 、Iswahyudi 空 军 基地 代 表 、各 机 关 主 任 、宗 教
和社区显要等大约 350 人。阿 古 斯 警 长 在 其 指 示
中 披 露 ，茉 莉 芬 县 情 势 已经 受 到 格 局 化 ，因 此 对 于可 能 出 现 的 骚 动 已 能 作 出预 测 和 及 早 作 出 防 范 措
施 ，警 方 将 与 军 方 和 相 关机 构 合 作 ，同 民 众 一 道 努力 确 保 2018 年 地 方 首 长 选举 活 动 安 全 与 顺 利 ，警 方将 设 立 轮 班 制 巡 逻 队 ，除执 行 维 持 治 安 任 务 之 外 ，
也 可 遏 制 假 新 闻 传 播 ，此外 他 也 吁 请 军 、警 人 员 在地 方 首 长 选 举 活 动 期 间 保持 中 立 ，不 可 偏 向 一 方 支持某一候选配对。
（ED）
茉莉芬县警长为2018年地方首长选举活动作重要指示
泗水数百位幼儿园小学生
学习交通信号和警察职责
【本报讯】东 爪 省 谏 义里（Kediri）市府鼓励即将退休的警员，参与当地全国手工艺协会（Dekranasda）属下的 营 业 生 意 。 政 府 也 准 备提供各种产品需要的条件，因 此 退 休 的 警 员 仍 有 收 入来源。
谏 义 里 暂 摄 市 长 汝 马迪（Jumadi）4 月 10 日 说 ：
“往后他们会成为 Dekranas-da 成员，能参与在雅加达举行的展览会，如可能的话参与出口活动。”他 在 当 地 一 家 酒 店 出 席 有关 即 将 退 休 警 员 的 辅 导 活
动表示，有这种训练活动对他 们 来 说 是 很 好 的 项 目 。政 府 就 此 事 会 提 供 支 撑 条件 及 帮 忙 销 售 事 宜 。 其 中就是参与 Dekranasda。
他称，东爪省共有 24 家批发店，与 6 个省区合作销售事宜，甚至东爪省的产品
曾 在 天 津 及 新 加 坡 举 办 展览会。他说：“我们邀请东爪省警员参加辅导活动，在谏 义 里 现 有 300 名 会 员 。在 东 爪 省 即 将 退 休 的 警 员共有 1600 名。”
东 爪 省 警 署 人 力 资 源主 任 伊 山（Ihsan Amin）表
示，上述辅导活动是要促使他 们 进 入 退 休 时 期 的 警 员拥有手艺和才干，以确保往后的生活保障。他说：“我们 邀 请 已 成 功 的 同 事 们 转移经验和知识，我们也与企业携手合作，由银行提供贷款。” （Ing）
谏义里市府鼓励退休警员加入全国手工业协会
鹰航开辟登巴萨-孟买航线 本月23日首航【Merdeka网雅加达讯】鹰
航（Garuda Indonesian Airways）货运部经理 Sigit Muhartono 日前在雅加达称:“为了接待更多的印度游客，公司决定开辟由巴厘登巴萨经泰国曼谷飞印度孟买的新航线，计划于本
月23日举行首航礼。”他还说:“由于我国与印
度的文化相近，印度人对前往巴厘岛旅游颇感兴趣，每年约有50万印度游客前来我国，每日平均1,00 人次，鹰航视其为颇具发展潜力的航线。”
此外，有了这条新航线，能够为欲前往澳大利亚的印度游客提供便利的服务。
他最后称道:“鹰航该航线每周两班，使用载客量 300人的空客飞机; 不排除以后增加航班的可能性。”（XZ）
Tunjungan PlazaTunjungan Plaza火警火警
44 月月 1111 日 在 泗 水日 在 泗 水Tunjungan PlazaTunjungan Plaza 大商场大商场发生火警发生火警，，火势很快被扑火势很快被扑灭灭，，没有人伤亡没有人伤亡。。
【本报讯】4 月 11 日，共有750 位 幼 儿 园 小 学 生 在 东 爪警 区 总 部 参 与“ 警 察 是 儿 童的 好 友 ”活 动 ，他 们 是 AtTaqwa 幼儿园、Paud Lavender 幼儿 园 、Purwaninda 幼 儿 园 、Is-lam Mutiara 幼 儿 园 和 泗 水 Ai-syiyah 64 幼儿园的小学生。
他 们 参 与 的 一 系 列 活 动其 中 如 认 识 交 通 标 志 、聆 听警员讲述塞梅鲁火山娃娃童话和交通游戏等。
东 爪 警 区 交 通 主 任 赫 利上 校（Heri Wahono）当 日 对 记者表示，“这是为了要让他们从小开始就懂得遵守交通纪律 和 秩 序 ，这 项 活 动 极 为 重要，因为 4 – 6 岁的记忆力特别 强 ，希 望 他 们 成 长 之 后 就不会触犯交规。”
泗水 Aisyiyah 幼儿园校长德薇（Dwi Retno Wulandari）说，
“ 尽 管 学 校 教 员 已 教 导 小 学生 认 识 交 通 规 律 ，但 我 们 觉得 还 是 不 足 ，因 此 就 带 他 们来到这里学习交通信号并了解警察职责。” （Sm）
