Lt:Hrs 中国驻东盟使团办“庆新春、迎国际劳动妇女节”招待会 向雅...

1
【本 报 讯】 2 月 21 日 晚 , 在中国驻东盟黄溪连大使 官邸举行迎新春及庆国际 劳动妇女节招待会。活动 中还有向雅加达地区Al Ikhwan 小 学 捐 建 图 书 室 的 仪式。东盟秘书长林玉辉 夫人达汀曾静明、东盟妇 女 协 会(Awe)主 席 Sari Per- caya、东 盟 妇 女 协 会 理 事 们 、Al Ikhwan 小 学 代 表 Dyah Perwitasari 及 多 国 驻 东 盟 大 使夫人出席。 黄溪连大使夫人曹逸 群致词,表示很高兴今晚 与大家欢聚一堂,共同庆 祝中国农历新年,共同迎 接即将到来的国际劳动妇 女节。曹秩群称,Awe长期 致力于促进东盟内部的妇 女儿童慈善事业发展,也 为增进东盟和对话伙伴国 的相互了解和合作做出了 积极努力。中国使团与 Awe 一 直 保 持 良 好 合 作 关 系,多次合作举办非常有 意义的人文交流活动,期 待 Awe 未 来 继 续 参 与 中 国 一东盟人文交流与合作, 为促进双方人民之间的相 知相亲做出 更多贡献。曹逸群特 别欢迎使团的"手足情谊" 帮 扶 小 学 (AI Ikhwan) 可 爱 的 同学们。她说:“你们都是 未来的国家栋梁,也是中 国一东盟友好关系的未来 使者。希望你们好好学 习、不 断 进 步、苗 壮 成 长 , 将来成为你们国家的优秀 人才,成为中国一东盟友 好关系的接班人!” 中 国 驻 东 盟 使 团 同 Awe 一 起 向 AI Ikhwan 小 学 捐 建 图书馆,并捐赠图书和体 育用品。曹逸群称,这是 中国驻东盟使团推动中国 一东盟友好关系走进学 校 、深 入 基 层 的 一 次 尝 试! 希望它不仅成为连接中国 驻 东 盟 使 团 与 Awe 以 及 雅 加 达 AI Ikhwan 小 学 的 纽 带 , 也成为连接中国与东盟民 间友好的纽带,连接中国 一东盟关系现在与未来的 纽带! 去 年 第 21 次 中 国 一 东 盟 领 导 人 会 议 通 过 了《中 国-东盟战略伙伴关系 2030 愿 景》,为 中 国 一 东 盟 关系中长期发展擘画了蓝 图。中国使团愿与在座的 各位一道,致力于中国一 东盟友好合作,携手迈向 2030 愿 景 。 Awe 主 席 Sari Percaya 及 Al Ikhwan 小 学 代 表 Dyah Per- witasari 分 别 致 词 ,感 谢 中 国 驻东盟使团捐建图书室, 让孩子们有了良好的阅读 地方,因图书仍然是孩子 不可缺少的精神食粮。 Dyah Perwitasari 高 兴 地 向 本 报表示,图书馆能提高孩 子的学习成绩,图书馆能 培养孩子优良的人格品 质,图书馆能扩大孩子的 视野,图书馆能开阔孩子 的视野和心胸,经常跑图 书馆的孩子们不能树立积 极的人生态度,拥有远大 的理想和报负。 仪式前,有使团小孩表 演 旗 袍 秀 ,Al Ikhwan 的 小 学 生们表演印尼民族传统舞 蹈;另有猜字活动,气氛欢 悦。 (本 报 记 者 刘 议 华 报 道) A8 2019 年 2 月 22 日(星期五) ■ Friday, February 22, 2019 Lt:Hrs 要闻/华社 基建项目要注重经济效益 乁乁 乁乁 三三 三三 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 评论 在 2 月 17 日 举 行 的 第 二 轮总统候选人公开辩论会 上,与争取蝉联的佐科维对 垒 的 大 印 尼 运 动 党(Gerin- dra)魁 首 普 拉 博 沃 赞 赏 对 手 执政近5年,在基础设施建 设上取得显着成绩,但他也 批评有些基建项目成本高昂 而经济效益低。这个意见值 得正视。 佐科维执政近5年,投入 庞大资金大力发展全国各地 基础设施/设备,提高了我国 在国际市场的竞争力,使各 地区之间人流物流畅通无 阻,推动了经济发展,改善了 民生,这是不容抹煞的事实, 但有个别基建项目,或因考 虑不周,配套工程一时未能 跟上,经济效益未能达到预 期目标,也是事实,值得政府 正视,改善今后基建项目的 策划。 公众认为,西爪哇省马 者 连 加(Majalengka)县 格 达 查 帝(Kertajati)机 场 面 积 5000 公 顷,仅次于雅加达市苏—哈 国 际 机 场 ,建 筑 费 达 12.2 万 亿盾,投入使用已9个月,吞 吐 量 只 有 20% ,每 天 只 有 14 班航机起落,远远少于预期 目 标 的 100 架 次 。 虽 然 该 机 场周围是一些人烟稠密的城 市及旅游景区,但缺乏接驳 机场和旅游景区的配套设 施,下了机要去景区不是很 方 便 。 比 如 要 去 万 隆(Band- ung),因高速公路未建成,又 没有公共运输工具,只有私 家车,要花3个小时。 在 2018 年 亚 运 会 后 投 入 公众服务的苏南省省府巨港 (Palembang)市 轻 铁(LRT), 造 价 11.49 万 亿 盾 ,但 每 天 接 载 乘 客 只 有 5500 人 次 ,远 远 少于预期目标的3万人次。 每日收入10亿盾而营运开支 达100亿盾。乘客少,原因是 接 驳 LRT 与 市 区 主 要 商 业 住 宅区的公共交通工具或人行 道稀缺。 公众批评有一些基建设 施质量差,可能是施工监督松 懈,承建商偷工减料。有一些 高速公路收费高,许多车辆宁 花多一点时间省钱使用国家 公路。公众要求政府兴建基 础设施注重经济效益。 公众普遍支持佐科维政 府大兴土木的建设方针,并 充分肯定佐科维总统大力兴 建基础设施/设备的丰功伟 绩,公认佐科维是国家独立 70余年最认真在全国尤其是 在长期被忽视的东部地区进 行基建工程的总统,称佐科 维总统是“基建之父”,实至 名归。 只要不是诽谤造假抹 黑,来自社会任何人或政治 对手普拉博沃的批评,相信 佐科维总统会心胸开阔地考 虑,防止出现“大白象工程” 或“豆腐渣工程”,给国家和 人民造成损失。 (椰峰) 中国驻东盟使团办“庆新春、迎国际劳动妇女节”招待会 向雅加达Al Ikhwan小学捐建图书室 曹逸群致词 曹逸群致词 Sari Percaya Sari Percaya 致谢词 致谢词 Dyah Perwitasari Dyah Perwitasari 致词 致词 黄溪连大使 黄溪连大使 )、 )、 Sari Percaya Sari Percaya )、 )、 Dyah Perwitasari Dyah Perwitasari 在仪式上 在仪式上 黄溪连大使杰夫人曹逸群 黄溪连大使杰夫人曹逸群 Poppy Dharsono Poppy Dharsono 方美莊合影 方美莊合影 出席的大使夫人和嘉宾 出席的大使夫人和嘉宾 小学生们演出后和曹逸群等嘉宾合影 小学生们演出后和曹逸群等嘉宾合影 【万隆讯】中国新年前 一个星期,为了可以更好的 彰显新年气氛,培民学校万 隆校区举办了华文周活动, 活动内容丰富,师生参与积 极性高,华文周以游戏的形 式调动了学生们学习华文 以及认识中国文化的兴趣。 中学部,如:游戏绕口 令。绕口令是中国民间文 化的一种,是一种文字游 戏,既可以锻炼口语也可锻 炼反应能力,并具有趣味 性。绕口令以小组比赛的 形式进行,每轮10位学生, 每人一句绕口令,最先完成 者胜,游戏共三轮。此游 戏,既调动了学生的合作精 神,又加强了学生练习华文 口语的机会。并让学生了 解了中国民间文化的多样 性。 小学部的活动更为精 彩。如:捏面人。捏面人是 中国民间的一种手艺活。 用多彩的泥巴,根据自己的 想象力,捏出活灵活现的人 物、花草、卡通、神话人物、 新年吉祥物等等一系列可 以塑造的形象。这次华文 周,小学部的同学们,就尝 试着捏造自己想要捏造的 图案。学生们的创造力非 常丰富。有捏吉祥物猪的、 捏卡通的、捏人物的等等。 真所谓是心灵手巧!我们 还将学生们捏的所有作品 摆放在学校大厅进行展示, 可以让高年级的学生和家 长们进行观赏。 这次文化周举办的非常 成功。让培民万隆校区的 学生们更进一步的了解中 国文化。学生们动手动脑 一起学华文,了解中国民年 艺术文化,真是一举两得! 培民学校万隆校区华文老师 张璐供稿 万隆培民学校举行华文周活动 中文老师和学生合影 中文老师和学生合影 学生舞狮表演 学生舞狮表演 彩带舞 彩带舞 家长观看学生演出 家长观看学生演出 龙狮和学校领导一起给大家拜年 龙狮和学校领导一起给大家拜年 给醒狮送红包 给醒狮送红包

Transcript of Lt:Hrs 中国驻东盟使团办“庆新春、迎国际劳动妇女节”招待会 向雅...

【本报讯】2 月 21 日晚,在 中 国 驻 东 盟 黄 溪 连 大 使官 邸 举 行 迎 新 春 及 庆 国 际劳 动 妇 女 节 招 待 会 。 活 动中 还 有 向 雅 加 达 地 区 AlIkhwan 小 学 捐 建 图 书 室 的仪 式 。 东 盟 秘 书 长 林 玉 辉夫 人 达 汀 曾 静 明 、东 盟 妇女 协 会(Awe)主 席 Sari Per-caya、东 盟 妇 女 协 会 理 事们 、Al Ikhwan 小 学 代 表 DyahPerwitasari 及 多 国 驻 东 盟 大使夫人出席。

黄 溪 连 大 使 夫 人 曹 逸群 致 词 ,表 示 很 高 兴 今 晚与 大 家 欢 聚 一 堂 ,共 同 庆祝 中 国 农 历 新 年 ,共 同 迎接 即 将 到 来 的 国 际 劳 动 妇女节。曹秩群称,Awe 长期致 力 于 促 进 东 盟 内 部 的 妇女 儿 童 慈 善 事 业 发 展 ,也为 增 进 东 盟 和 对 话 伙 伴 国

的 相 互 了 解 和 合 作 做 出 了积 极 努 力 。 中 国 使 团 与Awe 一 直 保 持 良 好 合 作 关系 ,多 次 合 作 举 办 非 常 有意 义 的 人 文 交 流 活 动 ,期待 Awe 未 来 继 续 参 与 中 国一 东 盟 人 文 交 流 与 合 作 ,为 促 进 双 方 人 民 之 间 的 相知相亲做出

更 多 贡 献 。 曹 逸 群 特别 欢 迎 使 团 的 " 手 足 情 谊 "

帮 扶 小 学 (AI Ikhwan) 可 爱 的同 学 们 。 她 说 :“ 你 们 都 是未 来 的 国 家 栋 梁 ,也 是 中国 一 东 盟 友 好 关 系 的 未 来使 者 。 希 望 你 们 好 好 学习 、不 断 进 步 、苗 壮 成 长 ,将 来 成 为 你 们 国 家 的 优 秀人 才 ,成 为 中 国 一 东 盟 友好关系的接班人 !”

中国驻东盟使团同 Awe一 起 向 AI Ikhwan 小 学 捐 建

图 书 馆 ,并 捐 赠 图 书 和 体育 用 品 。 曹 逸 群 称 ,这 是中 国 驻 东 盟 使 团 推 动 中 国一 东 盟 友 好 关 系 走 进 学校 、深 入 基 层 的 一 次 尝 试 !希 望 它 不 仅 成 为 连 接 中 国驻 东 盟 使 团 与 Awe 以 及 雅加达 AI Ikhwan 小学的纽带,也 成 为 连 接 中 国 与 东 盟 民间 友 好 的 纽 带 ,连 接 中 国一 东 盟 关 系 现 在 与 未 来 的

纽带 !去 年 第 21 次 中 国 一 东

盟 领 导 人 会 议 通 过 了《中国 - 东 盟 战 略 伙 伴 关 系2030 愿 景》,为 中 国 一 东 盟关 系 中 长 期 发 展 擘 画 了 蓝图 。 中 国 使 团 愿 与 在 座 的各 位 一 道 ,致 力 于 中 国 一东 盟 友 好 合 作 ,携 手 迈 向2030 愿景。

Awe 主 席 Sari Percaya 及

Al Ikhwan 小学代表 Dyah Per-witasari 分别致词,感谢中国驻 东 盟 使 团 捐 建 图 书 室 ,让 孩 子 们 有 了 良 好 的 阅 读地 方 ,因 图 书 仍 然 是 孩 子不 可 缺 少 的 精 神 食 粮 。Dyah Perwitasari 高 兴 地 向 本报 表 示 ,图 书 馆 能 提 高 孩子 的 学 习 成 绩 ,图 书 馆 能培 养 孩 子 优 良 的 人 格 品质 ,图 书 馆 能 扩 大 孩 子 的视 野 ,图 书 馆 能 开 阔 孩 子的 视 野 和 心 胸 ,经 常 跑 图书 馆 的 孩 子 们 不 能 树 立 积极 的 人 生 态 度 ,拥 有 远 大的理想和报负。

仪 式 前 ,有 使 团 小 孩 表演 旗 袍 秀 ,Al Ikhwan 的 小 学生 们 表 演 印 尼 民 族 传 统 舞蹈 ;另 有 猜 字 活 动 ,气 氛 欢悦。

(本报记者刘议华报道)

A8 ■ 2019年 2月22日(星期五)

■ Friday, February 22, 2019Lt:Hrs

要闻/华社

基建项目要注重经济效益乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁乁

三三三三三三三三三三三三三三三三三三

评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论评论在 2 月 17 日 举 行 的 第 二

轮 总 统 候 选 人 公 开 辩 论 会

上 ,与 争 取 蝉 联 的 佐 科 维 对

垒 的 大 印 尼 运 动 党(Gerin-

dra)魁 首 普 拉 博 沃 赞 赏 对 手

执 政 近 5 年 ,在 基 础 设 施 建

设 上 取 得 显 着 成 绩 ,但 他 也

批 评 有 些 基 建 项 目 成 本 高 昂

而 经 济 效 益 低 。 这 个 意 见 值

得 正 视 。

佐 科 维 执 政 近 5 年 ,投 入

庞 大 资 金 大 力 发 展 全 国 各 地

基 础 设 施 / 设 备 ,提 高 了 我 国

在 国 际 市 场 的 竞 争 力 ,使 各

地 区 之 间 人 流 物 流 畅 通 无

阻 ,推 动 了 经 济 发 展 ,改 善 了

民 生 ,这 是 不 容 抹 煞 的 事 实 ,

但 有 个 别 基 建 项 目 ,或 因 考

虑 不 周 ,配 套 工 程 一 时 未 能

跟 上 ,经 济 效 益 未 能 达 到 预

期 目 标 ,也 是 事 实 ,值 得 政 府

正 视 ,改 善 今 后 基 建 项 目 的

策 划 。

公 众 认 为 ,西 爪 哇 省 马

者 连 加(Majalengka)县 格 达 查

帝(Kertajati)机 场 面 积 5000 公

顷 ,仅 次 于 雅 加 达 市 苏 — 哈

国 际 机 场 ,建 筑 费 达 12.2 万

亿 盾 ,投 入 使 用 已 9 个 月 ,吞

吐 量 只 有 20% ,每 天 只 有 14

班 航 机 起 落 ,远 远 少 于 预 期

目 标 的 100 架 次 。 虽 然 该 机

场 周 围 是 一 些 人 烟 稠 密 的 城

市 及 旅 游 景 区 ,但 缺 乏 接 驳

机 场 和 旅 游 景 区 的 配 套 设

施 ,下 了 机 要 去 景 区 不 是 很

方 便 。 比 如 要 去 万 隆(Band-

ung),因 高 速 公 路 未 建 成 ,又

没 有 公 共 运 输 工 具 ,只 有 私

家 车 ,要 花 3 个 小 时 。

在 2018 年 亚 运 会 后 投 入

公 众 服 务 的 苏 南 省 省 府 巨 港

(Palembang)市 轻 铁(LRT),

造 价 11.49 万 亿 盾 ,但 每 天 接

载 乘 客 只 有 5500 人 次 ,远 远

少 于 预 期 目 标 的 3 万 人 次 。

每 日 收 入 10 亿 盾 而 营 运 开 支

达 100 亿 盾 。 乘 客 少 ,原 因 是

接 驳 LRT 与 市 区 主 要 商 业 住

宅 区 的 公 共 交 通 工 具 或 人 行

道 稀 缺 。

公 众 批 评 有 一 些 基 建 设

施质量差,可能是施工监督松

懈,承建商偷工减料。有一些

高速公路收费高,许多车辆宁

花 多 一 点 时 间 省 钱 使 用 国 家

公 路 。 公 众 要 求 政 府 兴 建 基

础设施注重经济效益。

公 众 普 遍 支 持 佐 科 维 政

府 大 兴 土 木 的 建 设 方 针 ,并

充 分 肯 定 佐 科 维 总 统 大 力 兴

建 基 础 设 施 / 设 备 的 丰 功 伟

绩 ,公 认 佐 科 维 是 国 家 独 立

70 余 年 最 认 真 在 全 国 尤 其 是

在 长 期 被 忽 视 的 东 部 地 区 进

行 基 建 工 程 的 总 统 ,称 佐 科

维 总 统 是“ 基 建 之 父 ”,实 至

名 归 。

只 要 不 是 诽 谤 造 假 抹

黑 ,来 自 社 会 任 何 人 或 政 治

对 手 普 拉 博 沃 的 批 评 ,相 信

佐 科 维 总 统 会 心 胸 开 阔 地 考

虑 ,防 止 出 现“ 大 白 象 工 程 ”

或“ 豆 腐 渣 工 程 ”,给 国 家 和

人 民 造 成 损 失 。 (椰峰 )

中国驻东盟使团办“庆新春、迎国际劳动妇女节”招待会向雅加达Al Ikhwan小学捐建图书室

曹逸群致词曹逸群致词 Sari PercayaSari Percaya 致谢词致谢词 Dyah PerwitasariDyah Perwitasari 致词致词黄溪连大使黄溪连大使((中中)、)、Sari PercayaSari Percaya((右右)、)、

Dyah PerwitasariDyah Perwitasari 在仪式上在仪式上黄溪连大使杰夫人曹逸群黄溪连大使杰夫人曹逸群、、Poppy DharsonoPoppy Dharsono、、方美莊合影方美莊合影

出席的大使夫人和嘉宾出席的大使夫人和嘉宾 小学生们演出后和曹逸群等嘉宾合影小学生们演出后和曹逸群等嘉宾合影

【万 隆 讯】中 国 新 年 前一个星期,为了可以更好的彰显新年气氛,培民学校万隆校区举办了华文周活动,活动内容丰富,师生参与积极性高,华文周以游戏的形式 调 动 了 学 生 们 学 习 华 文以及认识中国文化的兴趣。

中 学 部 ,如 :游 戏 绕 口令 。 绕 口 令 是 中 国 民 间 文化 的 一 种 ,是 一 种 文 字 游戏,既可以锻炼口语也可锻炼 反 应 能 力 ,并 具 有 趣 味性 。 绕 口 令 以 小 组 比 赛 的形式进行,每轮 10 位学生,每人一句绕口令,最先完成

者 胜 ,游 戏 共 三 轮 。 此 游戏,既调动了学生的合作精神,又加强了学生练习华文口 语 的 机 会 。 并 让 学 生 了解 了 中 国 民 间 文 化 的 多 样性。

小 学 部 的 活 动 更 为 精彩。如:捏面人。捏面人是

中 国 民 间 的 一 种 手 艺 活 。用多彩的泥巴,根据自己的想象力,捏出活灵活现的人物、花草、卡通、神话人物、新 年 吉 祥 物 等 等 一 系 列 可以 塑 造 的 形 象 。 这 次 华 文周 ,小 学 部 的 同 学 们 ,就 尝试 着 捏 造 自 己 想 要 捏 造 的

图 案 。 学 生 们 的 创 造 力 非常丰富。有捏吉祥物猪的、捏卡通的、捏人物的等等。真 所 谓 是 心 灵 手 巧 ! 我 们还 将 学 生 们 捏 的 所 有 作 品摆放在学校大厅进行展示,可 以 让 高 年 级 的 学 生 和 家长们进行观赏。

这次文化周举办的非常成 功 。 让 培 民 万 隆 校 区 的学 生 们 更 进 一 步 的 了 解 中国 文 化 。 学 生 们 动 手 动 脑一起学华文,了解中国民年艺 术 文 化 ,真 是 一 举 两 得 !培民学校万隆校区华文老师

张璐供稿

万隆培民学校举行华文周活动

中 文 老 师 和 学 生 合 影中 文 老 师 和 学 生 合 影 学 生 舞 狮 表 演学 生 舞 狮 表 演彩 带 舞彩 带 舞

家 长 观 看 学 生 演 出家 长 观 看 学 生 演 出 龙 狮 和 学 校 领 导 一 起 给 大 家 拜 年龙 狮 和 学 校 领 导 一 起 给 大 家 拜 年 给 醒 狮 送 红 包给 醒 狮 送 红 包