“Los zapatos en el Danubio”

"נעליים בטיילת הדנובה"

“Los zapatos en el Paseo del Danubio”, creados por Gyula Pauer y Can Togay, es un monumento conmemorativo en la orilla del Danubio en la ciudad de Budapest. Esta ubicado en el lado oeste del Paseo del Danubio, unos 300 m. al sur del Parlamento hungaro y cerca de la Academia Hungara de Ciencias.

“A Cipők a Duna-parton elnevezésű kompozíció a nyilasterror idején Dunába lőtt embereknek állít emléket. A szobrászművész hatvan pár korhű lábbelit formált meg vasból. A parti szegély terméskövére erősített cipök mögött negyven méter hosszúságú, hetven centiméter magas kőpad húzódik. Az emlékhely három pontján öntöttvas táblákon magyarul, angolul és héberül olvasható a felirat: "A nyilaskeresztes fegyveresek által Dunába lőtt áldozatok emlékére állíttatott 2005. április 16-án". MTI 2005. április 16.

La gente se para,

mira, algunos sacan fotos, otros encienden velas o ponen flores .

Algunos notan las placas

(estan ahi, en el pavimento, pero no muy visibles, tenes que

buscarlas .)Otros simplemente miran los zapatos. Algunos saben que significan, otros no.

Algunos hasta tratan de poner sus pies en los zapatos –

seguramente no

conocen su significado.

Traduccion : “La obra titulada “Zapatos en la orilla del Danubio” recuerda a la gente acribillada y arrojada al Danubio durante la epoca de terror del Partido nazi hungaro.

El escultor creo en hierro sesenta pares de zapatos del estilo de esa epoca. Los zapatos estan adheridos al terraplen de piedra, y detras de ellos hay un banco tambien de piedra de 40 m. de largo y 70 cm de alto.

En tres lugares hay placas de hierro, con el siguiente texto en hungaro, ingles y hebreo: “A la memoria de las victimas asesinadas y arrojadas al Danubio por las milicias del partido nazi hungaro en 1944-45. Erigido el 16 de abril del 2005."

Recorda el pasado, para cuidar el futuro