Ljubav u Toskani i Pitanje Zanrovske Transformacije

8/12/2019 Ljubav u Toskani i Pitanje Zanrovske Transformacije

http://slidepdf.com/reader/full/ljubav-u-toskani-i-pitanje-zanrovske-transformacije 1/17

CDC 886.1.09-992 Crnjanski M.

JhYEAB Y TOCKAHlf I1VITAJ-bE KAHPOBCKE

TPAHCcDPOMAUVIJE Y ABAHrAPllHOJ I1P0311

Paoueoje Mwwn

CAlKETAK: Kan je 0 carnenasaa.y asaurapne y cpncxoj KtbH-

iKeBHOCTH pe-r npennocr ce 06l1 -lHO naje nOe311jH, np11I10Bell11

povany. Me1)YTHM, rtyrortnc je , noce6HO ll Mnnoura Llpn.ancxor

PaCTKa Ilerponnha 11MaO snavajny ynory y pean113aU11jH naxena

aaaurapnue noernxe. 360r rora ce MOiKe perm na je MHo10W UP-

tbaHCKH H y nyronnc YBOIIHO HCTa OHa Ktb11iKeBHa cpencrna xoja je

KOP11CT110 y 06mlKOBatby csoje I10e311je CBOjHX poxiaua. Y OBOM

pazry yt-IHtbeH je noxyuiaj li,a ce Jbytiae y TO KaHU carnezra ynpaso

re nepcnexruse na ce noxaace KaKO je UptbaHCK11 ouaj xpyr rexia

rtocryrraxa xoje cpehexro y n.eronoi rroesnjn pouauy Ilueenu«

Iapnojeeuhy KOpHCT110 Y CBOjOj nyronucnoj rrp03I1.

K.,TbY IHE PEtIl1: nyronnc asanrapna npnnosenau,e, TpaHC

cPop\lau11ja, rrOJIeMHt-IHOCT onnc, nepuenunja. KOHTeKTC enonyunja.

Lfl1T,Ulau Jby aeu y TO KaHU he CaCBl11\l cnrypno 611Tl1 113HeHa1 eH xan

na CaMOM rrOl.JeTKY cperne l1CKa3: ITOJla311M ITap113a Y neoeca VIT3JIl1je,

UITO crnuranajy .n.yn.ajy napsape. KaKO TO na ce HeKO aanyhyje y nefieca

KaKBa cy TO, otter neoeca lIITO cruurasajy l1 .n.yrsajy napsape? f l T ~ l a u heY3aJIYlI y HeKOJIl1KO cnenehnx penona rracyca Tpa1Kl1Tl1 onronop na mrran a

ca Kojl1Ma ce cYOY110 lIITO je jacan 3HaK na je nocpernt rrOeTl1YKO rnrran,c,

mrran.e xoje ce rnse npmntmta rro xojmra je 06JIl1KOBaHO l.Jl1TaBO lIeJIO. A

TO, l1CTO TaKO, 3HaYl1 na je nyrorntcau KOjl1 ce lIY1K Ql1TaBOr TeKCTa nonauraxao rtpnnoaeztav 1KeJIeo na cnor -nrraoua OlIMax CYOYl1 ca nOeTl1YKl1M OKBl1

pOM Y KOjl1 Jbyoae y TO KaHU Mopa zta ce CMeCTl1.

360r caxie YHlheHl1ue na ce CJIHKa CBeTa onvax pam-man.ana na aD Ze

op na ITap113 He6eca VITaJIl1je , Ml1 jacuo Bl1lIl1MO na je pe-r 0 nacrasxy

OHl1X rrOeTl1YKl1X upra xoje cpehexro l1 y llneeuutcy 0 Iapnojeeuhy l1 y JIUCMU-

ua U3 Ilapusa nocefino y nyrornrcnoj npunosecrn /JuHucUiep Hexo KO rro-

Jla311 y neoeca Y3 CBe npyro je l1 HeKO xora BOnl1 CTpaCT Koja nonjeznraxonorpeca KOJIeHa nenojaxa pe6pa xprosa Kpl1JIa 6y6a l1 xora je ra CTpaCT

l13MO)f([[l1JIa . CaCBl1M He06wIHa aajemnma xojy Yl1He KOJIeHa nenojaxa,

pe6pa xprona xpnna 6y6a 3aHl1MJbl1Ba je no TOMe lIITO y lheHOM 06JIl1-



84

KOBaJ-bY neo pertpeserrryje UC;U1HY, liITO, LIpynIM peuuxra. CTpaCT 3aXBaTa

KOJIeHa neuojaxa a He V lJl1TaBO reno, pe6pa xprosa a He Yl cave xprone.

OBaKaB rtpnnunn C Y l ~ 1 6 J H 1 l J K o r npeuoureu.a cnojcrana uenune na jenan

i-beH H3a6paHVI nco neurro je ca lJK\le ce sp to yeCTO cycpehexio y np0311, naYl y noeanjn Mnnoura UpH>aHCKOr. CTpaCT xoja je W3MOIK,rULla reno ouora KO

nOJIa3H y nefieca vIT3.1Ylje CaCBYlM je curypno 11 pasnor na OH KaIKC: XTCO

xr na ce crpuornasuv y nasnyx rrte HI1WTa BI1We He 60.111. AKO aa TpeHY

TaK y cpeznunre csor HHTepeCOBaH>a rrOCTaBYlMO npocropny oprannaannjy

CIIl1Ke CBeTa y OBOM HCKa3Y, 111 hexro Bl111CTI1 LIa je aasnyx, na CaMl1M Tl1\1 He60 oone pa3JIOr WTO ce y n.era MOlKe CTpMOmaBl1TYl. Kana can noseaceuo

rtpsn 11 rpehn I1CKa3 113 bytiaeu y Tockanu cyo nrheao ce ca 3al1CTa neo

W I H O ~ CTBapYl - HeKO KO rrOJIa3Yl y nefieca rj . rope) rpefia zra ce C T P ~ l O -rnaan y saanyx rj. zto.re). To 611 y nexo] npyroj BpCTl1 TeKCTa MOrJIO 3311

CTa11a

nenyje 36Yl-byjyne,3 1111

kan ce OBl1 HCKa311 ynecy y KOHTeKCT Yl3BaH KOjer l1X He MOlKeMO rrepnunnparn, a ra j KOHTeKCT ofipasyjy necve Yl pamt

nposnn TeKCTOBI1 Mnnoura UpH>aHCKOr, oLIje11HoM HaM ce YlJl1Hl1 11a y TOM

npeoxperan.y npocropne nepcnercrune rrexra mr rer qYLIHOr.

HeKO KO MYlJIyje pyKOM LIaneKa 6pLIa y .nenene rope , HeKO KO y 3aBl1

xaj yHOCH upBeHa apna KOpaJIa 11 noncsyjc l1X ca rpeunsana na CaCBl1M

noceriaa Haql1H nOIKHBJbaBa npocrop. OCHOBHa rtpernocraasa y TOM LIO)J{l1

an.ajy npocropa jecre norpetia na ce ycnocrane nese no can He rrocvarpa-

He , aaxaan.yjyhn Kojl1Ma ce 11 rroncsyjy 6pLIa <DpywKe rope, CHerOBYl Ypana

rpennse y Kl1Hl1, np1130pYl ca Janpana 11 CJI. Kart xacnuie cpernevo 11 l1CKa3

y KOMe ce xaace zta non MOCTOBYlMa na CeHl1 l1Ma He6a y aozut , Yl1T3.11aujacuo oceha LIa je ywao y TeKCT y KOMe ce cnuxa rtpocropa xroncnyjc na neo

611qaH 11 HOB na-nm, jezmaxo xao IIITO oceha na rnrcau nacrojn na My cxpene

naxcn.y na OKOJIHOCT na TaKBO MOneJIOBaI-be npocropa rpefia CXBaTl1TI1 xao

neo CJIO)J{eHor rrOeTl1qKOr penepToapa, Kao eneMeHT Cl1CTeMCKI1 3aCHOBaHe

nepuenunje

o TOMe 6e3 YlKaKBe C ~ 1 J b e CBenOlJYl TO IlITO nyrormcau a naparuena

nepcnexrnua y bytiaeuy octcauu rpaaor 6alII Ha311B npurronezras nacroja

neMo na aa TO 113HeceMO Yl nexe noxaae) napnckn npocrop OBaKO nO)J{l1

srsaaa: Tleo car« ce na TeWKl1, xao CTeHa, japav Notre Dame, na KOjl1 je

CKaKaJIO asepje on xavena 113Han KpOBOBa, ca BpXOM KOjl1 crp-m113

06JIaKapyvet re npaunnre, orpoxrna Eiffelova KyJIa JbYJb3.1a ce, xao jap60JI, ncnpe

nJIeTeH lJeJIl1qHl1M KOHonUl1Ma, ca Jby6W1acToM CBeTl1JbKOl\1 ozinacxa 113 JIyKe.

Kao nanexn 3HaK 06aJIe, naJIYlO ce raC110, BI1COKO na nefiy, Meceu. OHO

WTO HaM onvax nana y 0 111 CBaKaKO je TO IlITO Yl1TaB ornrc l1Ma HenOCJIOBHO

snauen.e, IlITO je, npyrnv peYl1Ma, napncxn aM6l1jeHT Onl1CaH xao JIyqKl1

npocrop, WTO je orrac KOjl1 cpehexto CMl1CaOHO HaC)TOI-beH na ormc xojer He

nocpermo nexra, 3. I11 je Hl130M naroneurraja npmsan. npernopen y nOD.JTOry

na xojy ce onnc ca KOjl1M ce cpehexio npojcxryje.

3aXBa.Jbyjyfll1 TOM nocryrncy, MIl ocehavo LIa je ornrc pe3yJITaT CaCBl1M

nocefinor LIO)J{YlBJ baja rtpocropa, ra-nruje11a

je OCHOBHYl nYTOnl111IyeB Ul1}b naOHO IIITO Bl1nl1 caoa Yl oeoe nOBe IKe ca OHI1\I WTO je Bl11]ao panuje II na He

KOM npyroxr MecTy. Taxo nOJIa311MO no jour jemre InY3eTHO Ba)J{He upre by-tiaeu y octcauu UpTC xoja l1CTOBpCMCHO l1\la II CI1CTe\ICKIL rj. nporpavcxa



85

xapaxrep. LIpyn1l \l peYJ1 1 a, nyrornrcau Hal\l jc Kp03 crmxy napncxor aM6lI

jCHTa xao xropcxor al\16lIjcHTa nacroiao na CKpCHC rraxcn.y na TO nonsocrpy

lICI-bC nCpCnCKTJ1BC 113 KOjC CC ofinmryje n.eroe onnc. OHO WTO 1I111 aJIau ,

I1CTO TaKO, HC \lOIKC HI1KaKO na \IIf\ lOl1l]C CBaKaKO je II OKOJIHOCT na ormcHl1jC 06mlKOBaH xao. npocro pCYCHO. peay.rrar nacrojau.a na CC 3a6cJIc)K11

pacnopen crsapn y rrpocropy Ben rpeoa na HaM YKaIKC na lIJmaMlIYKC OlVIlI-

KC aM6lI jcHTa y nyrornnuveuoj nepuenuujn.

AKO jc 1I0HCKJIC JIOrWlHO TO WTO ,,3SCpjc 0..1 KaMCHa CKa lC Ha japaxi

Notre Dame ouzta TO UITO CC Ajdie.toaa KyJIa rsyn.a xao jap60JI J1CnpCnJle

TCH LICIIWIHH\l KOHonUlIMa caxro norsphyje na Haw nyrorrucan rrpocrop

onasca LllIHaMH IK11, na CC OH Y I-bCrOBOM OKy ySCK TaJIaCa rtoxpehe na aa

xnan.yjylu: TOMe II nacrajy Hc06wIHe C111KC. Kana, nax nOL1ClIa:VlO osaj cer

MCHT: LIaH cav nposeo J13a rtnasux VI MOKpJ1X nefieca 3C. lCHVIX non.a, yTO

nJbCHI1X y BOLlC, Ina Versaillesa y HCKO.\l lIyHy If3 xojer ce BlllICO, ne.nyjano,CKplIBCHJ1, xram: Tpnanon y pyMCHOM 6C.nOM )K6yI-by, npen orpanov no

3JIahcHO\1 jow sa rtpnor uapcrna a BClIC, ca rtaynounva WTO KpCWTC, no

Mpa lHOM 3CJ1CHl1JIY nYTaI-bC, Y Chantillyu OLlMax SJ1lIVIMO jour jenny ocoee

nocr xoja cc na II3Y3CTHO anaxajan HalIl1H yTlICKyjC y ormc npocropa. PClI jc

HapaBHO, 0 60jH. To WTO CC Y OSOM 3aHCTa Ma.lD:\l KOMalIY TCKCTa cyCpChCMO

ca urecr 60ja OLl KOjlIX cy HCKC II3Y3CTHO BalKHC aa 3aCHIIBaI-bC Cl1M60JIll lKIIX

cnojesa II y noesnjn II y rtposn MII_ lOWa UpI-baHCKOr, caxro noxasyie na ny

rornrcan npocrop OKO eerie YBCK Sl1lIlI xao jClIHY S113yCJIHO paCKOWHO KOM

nouosany uenmry.

11 O lIC HapaBHO, cyCpChCMO Hc06lIliaH nopeztax cTBapII y npocropy(ae.nena non-a cy YTOnJbCHa y SOLlC) KOjII HaM, jow jClIHOM, noxaayje zta LlII

HaMlIliHOCT y nyrornnu-tesoi nepuermajn rpefia Y311.MaTJ1 xao CTa.lHY upry.

HapaSHO, xaa 6YlIC ywao y nefieca TaJIIIjC , nyronncau he y onnc yHOCl1

1 11 xnroro anure nonaraxa 0 60ja\la CTBap11 H npenena: HeKa )KYTa japa WTO

ce lKe 113 3CMJbe, nana jc na nnasa xytiera xoja .\1ll ce, rrpn ztonacxy, rrpn

lIHHlIilIC, cynsana II sapljana xao crapn nJ13aHCKII OKJ lOrrl1. Call ce JbYJbaxy

HaLI rpanoxi xao 3BOHa. Marne lKYTe, noxieurane ca fipyjan.ei«, jypnne ey

Hall pCKOM, L O Mopa. CBe je nOTpeCCHO II rpenepu. DIIJbe II MOCTOSII nosnja

jy ce 6J1aro, ncrroa nohn a lIa.lCKO, Ina I-bHX, na rrozraoaqy trefieca, 6plIa ny

na nasnyxa nrpajy nrpajy. Kao WTO BIILIIIMO, Y OBOM OIlIICY l1MaMO CBacaojcrna 0 xojnxra je no cana 611JIO pe-ru. Ha jCLlHOj CTpaHl1 naury rralKI-bY

npnana-re 60je II OlIHOCl 1I3Mel]y I-bl1X, a na npyroj CTpaH11 Bl1lIlIMO LIa CBe je

rrOTpeCCHO 11 rpenepu . To TpCIlCpCl-bC 11 raj rrorpec eaCB11M CHrypHO, pas

.nor cy WTO ,,6pLIa nyua sasnyxa nrpajy nrpajy .

AKO caxro aa TpCHy TaK rra)KI-bY YCMCPHl\10 na nouaan.au.e PCLI11 uepajy

aKO OKOJIHOCT na TO nOHaBJbaI-bC rrocraje H HCKa spcra cxmcaonor rtonnna-ie

I-ba rrOBC)KCMO ca rrYTonlIWlICBOM CKJIOHowhy na npocrop orrasca lIImRMlllI

KH, MOIKLIa hevo CC, 1I0LlYWC 3a0611,la3HO, Ilp116JH1lK1ITl1 »rorvhuocru LIa

OLlrOBOpR\lO na n11TaI-bC 3ailITO fioje IIMajy TaKO Ba)KHO MCCTO y 06_lHKOBaI-bY

caaxor ormca nojennna-nro LI11TaBOr TCKCTa Jbytiaeu y TO KaHU Mana ceHC norraura xao nyronncau. \laJa CC LIaK noncsresa jCIIHO\l 0..1 CBOjHX rroe

TWIKI1X na-iena. nanexoj BPCH[ nyronuca H siana. KOHaQHO, na jC.JHOM MC

CTY KalKC zra TCLlIIjC If3 nyrortuca nexta rrpurtosenav nyronncau IlTIaK



86

nacrojn na ycUIHH HeUITO WTO jc jaxo Ba/KHO sa OBy BpCTy KJ-bI1/KeBHI1X TeK

CTOBa - na Ce \ npocrop nOCTaBI1 y cpe.uunre orntca.

C.;ll1KY npocropa OH He rpa.tn \leXaHW-lKl1, diororparpcxn, perncrpyivhn

OHO UlTO ra OKPY/KyjC, LIC\ y CC npl16JIH/KaBa lLll1 OJ -rera ce vnan.asa, Ben nonpaaurry nacrojn LIa HaM ry c.utxy npClI0 U rtpenoxin.euy Kp03 conCTBeHI1

,10iKv1BIbaj, najylu: joj TaKO I I noceona BlnyenHa II 1ItIf-la\IWIKa cnojcrna. 3a

xaan.yjylur nouajnpe TO\1 npcnaxran.y cmu:e rtpocropa Kp03 ilO/K11 an.aj 611.Tl0

je xioryhe zra naur nYTOnl1CaU Ka/KC: np30 cav sacnao y B03Y. 36yHl1X cc ca

MO pacrainca ca renosr, ocernx KaKO je 3eMJba xtexa KaKO Me npnva Ba3

lIYX If KaKO HCMa Bl1WC HWler T B p ~ r H HcnOMWIHor na UITO cav LIOT.TlC,

6e36plI/KHO cnynrrao fJIaBY. OHO WTO HaM najnpe nana y OYI1 CBaKaKO jc

OKOJIHOCT a ce OBlIe cycpehexro ca CIITyauHjoM xoja je He061ILIHO Ba)J\Ha aa

KOMnOHOBaJ-be c.uuce CBeTa y np03H MvUIOwa UpJ-baHCKOr, a TO je YJIa3aK y

can. Onaj KO yrtasn y can 36IUba ce pacraje ca re.noxt na je oryaa I1 ;lorWIHO

WTO ce 3 OCHOBa MeI-ba n.erona nepuernmja I1 na HOB HaLIHH nOcIHI-hY IIa

¢YHKUII0HI1WY J-bCrOBa yy.la sa cnaaa-ra je aexin a MeKa, Ba3LIyx ra npuva

II C1. .

C npyre crpane jynaun MI1JIowa UpI-baHCKOr KOjl1 TOHy Y cart II TIe

Tap Pajuh II ByK MCaKOBI1LI, II3 jezmor C BeTa K Ojl1 je y BjlaCTI1 MaTeplIjafJ

HO-TeJIeCHI1X na-rena YJIa3e y CBeT Y xove ra naxerra CaCBIIM cnafie y

aCTpanHII npOCTOp y KOMe jenan can-a CBOj CYMaTpal1CTHqKI1 can a 11PYTII

BII1111 ,,6ecKpajHI1 n.naen xpyr y J-beMy 3Be3LIy . Heurro CJrWIHO ce LIora1)a II

HaWC\1 nplInOBe11a'-IY rryrortncuv: HeMa Bl1WC HWlcr TBpLIor If HenOMWI

nor na WTa je OH lIOT.TIe 6e36prDKHO cnyurrao L1aBY . Ilpynrxr peQI1\la, H

OH CC onjenaov naiuao H3BaH npocropa y KOMe CTBapl1 l1\wjy xao csoja 3Ha

xajna cnojcrna TO WTO cy HenO\IWIHC TBp11e; onjennoxi je ywao y npOCTOp

y xoxre je 3eMJba xrexa, Ba311yx npIIMa OCJl060l)eHo reno rrpocrop y KOMe

je CBe norpeceuo y3HeMIIpeHO, 3aKOBIITJIaHO. To je CaCBM\1 CI1fypHO, 61I0

pa3JIOf WTO je nyronncau nourao 110 3aKJbY -IKa 11a HIIWTa Bl1WC Hl1jC neno

MHQHO II TBP110 nO Hc6mI . Y CBCOflWTeM xperan.y rpertepen.y y ranaca

J-by M npCJII1BaI-bY, He06IIYHO Ba/KHY ynory I1Majy cane Goje jep OHC, rropezt

noxpera Haj60JbC CBCnOLIC 0 TOj /KI1BOCTI1.

A na 611 HaM ry 11I1HaMI1KY, re nOKpCTC y rrpocropy OKO cc6e WTO a11C

KBaTHl1je npencrasuo, npurronenan nyTOIlI1CaU jc 01IJIYQl10 zra CJII1KY npOCTO

pa 06JI.I1KyjC na noceoan HaLII1H. OCHoBHa 011.J1IIKa Tor HaLII1Ha rparuse CJII1KC

rtpocropa jCCTC cava KOMn03l1Ul1ja CJIIIKC. UpI-baHCKl1 CC, HaI1MC, onpene.uro

aa nocraan.arse Cnl1KC rrpocropa na nOIIJ10ry xojy rrpesacxornro ofirnucyjy

ocehan.a caxror npunoaena-ta nyrornrcna. KaKO ce xren.ajy I-bCrOBa pacnono

/KCI-ba, I-bCrOB yHYTapI-h11 rrejsaac TaKO CC TC npOMCHe npecnuxaaajy na nej

3a/K KOjlI fa OKpY:>K je. A a 61I CBaKa nnjanca y TIIM npoxrenaua 6l1na WTO

Bl1llJbl1I3l1ja, cava 60ja je xropana nOCTaTII cpencrno aa WTO paurrnan.eanie

WTO 011CmfTl1jc npencraarsan e M nYTOIllfWYCBOr yuyrapn.er CBeTa MaTepl1

ja1HO-QYJIHOr CBeTa na KOjl1CC

npOMCHC y OHOM npBOM npec.nrxasajy. MCTOraxo aa ocehan a HapaTI1BHOr cyojexra aesana je II CJIIIKa 3611BaI-ha y npo

CTOPY, na II nacrojan e a ce, roTOBO HenpeKI111HO, npncryna pa3.nl1 -II1TI1M

Bl1lIOBIIMa npecnnxanau a.



87

Taxo hexro na jC,JHO:\f MCCTy HaHnH na HCKa3 ..ocernx na ce Meceu,

6.1el l , xao 60.1ecHa iKeHa, nojaan.yje Hal1 uava , ,JOK, oner, na jezmov lIPY

rOM xrecry CTOjM: .Tleurro MYTHO 06y3lnra CBCCT je,HHaKO :\laM11 na non

rpav no BOl1H, npe.noj H »cyroj xao necax. Kao WTO BMlIMMO, Y jClIHOM Y npyrov CJIYLIajy rrpCC1MKaBaI-bC je 6eJICiKeHO pe t «ao je Cl1rHa.1 aa npena

3aK ca jerure paBHH onnca na npyry. Cnenehn xopax je , HapaBHO, YKJIaI-baI-be

onor cnrnana, rtpenasa« na LIl1CTO:\fCTa¢OpMLIK11 rtnan H CaMl1 ,I TMM rrpe6a

nnnau,e TcKCTa y 4HCTO IIHpCKy c¢epy. Taxo je 06nHKOBaH HCKa3: M11p11ja

ne MeCeLI11HOM nocpetipennx pH611ua npahaxajy ce na znry B11l111Ka. OCeTl1B

W11 na je MeTa¢Op114HI1 n.nau roTOBO CaCBI1M I1CTHCHyO xroryhnocr na LIMTa

naUMCKa3 npesene na OCHOBy 011 xoje ce noumo y rpaznsn OBe He06MLIHO

e¢CKTHC cnmce, casr nyrormcan jc y cncnchev HCKa3Y rroacypuo na TO YLIM

HM: To cy mtrypcxn BCl 111 na 06anM, zranexo, y HOn11,.. 11Ma y Jbytiaeu y

Tockanu cmrxa y KojMMa cy, rtpocro pe-reuo, anpyaceuo nare CBe OC06CHOCTMy rpann.n cmnca npocropa.

Jezma 011 TaKBI1X je OBa: APHO OllHOCI1 can rpazt y »cyre, scnmcc, CBe

rne ofinaxe. CaCB11M je OLI11mellHO na cy OBlIe M rrpOCTOpH11 OllHOC11 CaCBI1M

npeypeljeuu, na jc oryaa voryhe na pexa OllHOCM rpan y )KYTe, BeJTl1Ke, CBe

DIe oonaxe . Ha lIPYToj CTpaHM M caxia 411I-beH11ua na pexa OllHOCM rpan y

06JlaKe MO)Ke HaM 6IfTl1 011 BeJ1HKe novohn y onroneran.y cave KOMn0311U11

je , rra CaM11M Tl1M 3Ha4ef-ba OBe He0611LIHe Cn11Ke. Pes je , npocro peLIHO, 0

TOMe zta rryrornrcau (npnnonena-r) nocvarpa KaKO ce y penn ApHO ykpurrajy

06pHC rpalla H 06naUM Ha He6y. 11cToBpeMeHO rrpeCn11KaBaI-be 06naKa rpana nonnora je na KOjOj jc narpahena OBa He06MqHa CJIl1Ka. A OBaKBI1Xcrnnca nperryna je Jbytiae y Tocicanu Cl 1H H, npnsiepa pann, eotie y KojM ,ra

je BOlla MOHO IlITO CC Y u.oj, xao y ornenany, npecnnxaaa jezmo 011 najsa

)KHHjHX cpeztcrasa CHM6001H3auHje.

Y:MTaouy Jbyt iaeu y TOCKaHU He 1\10'iKe na npovaxne TO WTO ra nyrorm

cau C spexteua na npene ynosopana na U11Jb csor nonacxa y neoeca I1Ta. Tl1

je . AKO je najnpe pexao na ,ry je )KCoDa 6Hfla na nohe Ta:\10 rne HHWTa BH

we HHjC HenOMHLIHO M rnpno non He60:\f , OH he HeIlITO xacnnje pehn: CBe

je y BC3M, caxioha H narocr nycrmsaxa 11 pyMCH H 6fly.rrHa 36pKa rrycrun,a

xa. Kan TOMe llOLIa ,1O H OHO: ,Ja cav ziourao na npxhyhoxr pyKOM ycnocra

BMM aese, HeB11LIJb11Be II HeBepOBaTHe, MKi1yjynM OBy UpKBy , Ml1 He caveWTO pacnoanajevo Ba)KaH TCMaTCKH eJ1eMeHT H3 rroeve Cutpascu ioeo Ben M

OCHOBHy cyMaTpal1CTMLIKy rrocrasxy, xoja he ce y Jbyoaeu y Tockanu jaau

n l nnure nyra y pa3.fIWIlfTWvl KOHTeKCTl1J\la. To He CBerrOLIl1 caxio 0 l1CTO

aernocrn noern-nce OCHOBe y mrry aerta MIIJTOWa UpI-baHCKOr, ztena HaCTa

J1l1X orr sanpurerxa Ilpsor CBCTCKor para no TpHLleceTHX ro.mua XX sexa.

MOiKe ce rOBOpl1Tl1 M 0 IICT0I3eTHOCn1 Te:\faTCKI1X jenmmua y OBl1 \1 nernrxra.

I osopehn 0 TOMe zra ,.CBC je y Be3H M zta OH rpetia ,.Jpx i.ynO:\I pyxov

zta ycnocrann BC3C HCBHll.'bI1BC HCBcpOBaTHe , nyronucau HaJ\1 OTKpl1Ba

jenny orr OHlIX Jl1\leH311ja C.1HKC CBeTa xojy, nopezt ocrarror. CpCnC \fO y ln -

HUKy 0 Iapnojeeuhy A TI f xao IlITO TaMO, nopen TC KOCMlflIKe. nocrojn rexrar

CKa paean, y KOjOj je pe-r 0 OB03C ,f,LbCKl1\f CTBapIHra, paBC1H y KOjOj je pe-r 0

jeJHOM Y\1OPHO\f 11 pe311THllpaHO\f paTHI1KY, TaKO H y /byoaeu } TO KO U rro

CTOjl1 jCJHa. CBaKOJHCBHO\ iKl BOT\' om1CKa npojeKWfja O,l.laCKa ..y He6eca



88

I1TaJUlje . lfaK ce MOiKe pelur aa 11OCTOjV1 jeaua npe.tama panau cxieurre-ua V13 vle1)y OHe acrpanuo-verarpnsauxc H CBaKOLIHCBHC. Ty hexio panan cpe

CTH y OBaKBHM HCKa3H\fa: ,,3a o1Jy6aB caxr nourao. na y I-by YTonV1\1 Hose Ha

pOLIC. AKO cav rpoamotas urarryrao H\fCHa nocascxnx nmrorpaaa, MeTOXHjCKHX naLI1IHa, BlICJlaSCKIIX nope-ija II ypancxux nonno.xja, mICa\1 6IIO nYll

LlHcao Ca\I caxio H nyxnyo Y npexre 3a J by6aB caxr nyronao, WTO je -iexana

nrpase na nonrpajy aa Eoroxt.

Kao WTO ce SHLIV1, osaj cerveur Jbytiaeu y octc nu HMa xovnoanunjy

ueJIOBHTOr TeKCTa, a ra j yrncak caxro nojasana rpann.a OKBlIpa (TaYHHje no

nanrsau,e npnor HCKa3a y3 suauajny cvucaony aapnjaunjy . OHO WTO Ha:\I,

nopen nacrojan.a L a ce :\lOTHBHllIe cast nacnon, nana y OYH CBaKaKO je H

KOHKpen130Bal-be nOCTaBKe LIa je CBe y BC31( . HeKC TI1X neaa nmHIeHWI

HO cy HaBeLIeHe, OLIHOCHO nOKa3aHO je WTa CBe nyTOnIICaU 1l0BOLII1 y seay.

OHO, nax, WTO jour ysek nnje BHllJbHBO, LUTO -nrraouy nnje npenoueno ypasroncrnujoj cPOpMH, caCBlIM je C11rypHO iKl1BOTHa nonnora na KOjOj ce ja

suna norpefia sa ycnocrasn.aa.ev seaa H3Me1)y ynan.eunx CTBapH H nojasa.

Ca TOM nonnorov ce, BaH CBaKe cyMl-be, cycpehexio y OSH t\1 pe-rennnaaa:

LIowao cav, jep OCeTHX jezmor nana jacno CBOjy cYlI6HHy CJlOBeHCTBa, 6e3

MepHy Gyziyhuocr WTO Me je cnana, y HMe Pyca H Ilon.axa Eyrapa H CJIOBa

xa. Jour ce ropxo jeo xnef y HalllHM panmmava yMHpa.lO, H3Me1)y rOBeLIa,

KpCTenH ce cacymeuov pyKOM. 06y3eJIa Me 6cwe, xao HeCBeCT, nexa H3Be

CHOCT na je npexie nohn OHaMO me MH ce MHCJIH Mopajy jaBHTH jacnnje H

JIaiKe 6e3 OHHX saacjatmx BHcopaBHH ra.1HUHjcKHx, ca rpMJbaBHHOM rono

sa, xoje jOLU YBeK, nohy can.av.CacBHM je OYHrJleLIHO LIa H OSLIe cycpehexio LIBe paBHH y rpamsn MO

THBaUHje aa lIOJIa3aK y Tocxarry Ha jennoj CTpaHlI ie cYLI6HHa Cnoneu

crna , cYLI6HHa HapOLIa KOjH yMl1py KpCTenl1 ce cacyiucnoxt pyKOM , a na

npyroj CTpaHH cy ,,3aBejaHe BHcopaBHH ramnnrjcxe, ca rpMJbaBHHOM reno

na . OKOJIHOCT, nax, LIa ry rpvn.anany npnnonenan nyronncau . jour YBeK,

nohy can.a CHrypHO je HajcHaiKHHjH noncrnuaj LIa ce H3YYH rsyfian fina-

rocr . HeWTO xacnnje he pehn: ,,3aTO CH1)OX B030M Kp03 Anne, ca 6elIHHM

H crpanunni 6HBll IHM BpeMeHoM y uapy-ijy, TaKO KpBaBHM KYiKHI1M na ce

H cau 3rp03HX H ynnameno urartyrax nyrev na CBe crpane. fp060BH, nyre

BH, rpanoan, ttyryjexr aa LI06po CBeTa osor y KOMe rune rroje H ryurrepoancesajy, 3Be3LIe «ann.y, a sojctce nponase xao yBeJIO J1I1ll1ne. Tlonerne Ben 3a

cnupax, xao y ppyrry y nOTOKe rtnaae. HapOLI xohy na carpazutv.

AKO je painrje, nOMI1I-hynl1 aanejaue BI1COpaBHH ranuunjcxe rpxrn.ann

ny ronosa «ojy joru YBeK can-a, nao lIOCTa jacne otipnce iKHBOTHe nonnore

xoja ra rOHH na nYT, nyrorutcan je cana, y jenno« 3HaTHO panrrnan.enajesr

06JIHKy, rrpnxaaao ry rtonnory. To llITO OH na rryr une ca 6elIHI1M H crpa

WHHM, 6HBWHM BpeMeHOM y uapy-ijy H TO llITO je TO speue TaKO KpBaBO H

K) )KHO na ce OH diM OIl rora , ,3rp03H H yrtnauteuo inanyhe nyresr na CBe

crpane caCBHM je cnrypno OCHOBHH pa3JIOr na xpeae y neoeca I1TaJlHje .

lfHHH ce na je OBaKBO pacnononcen,e npunonenasa nyrornrcna Moryne 6e3nehnx reuncoha rrOBe3aTH H ca paCnOJIOiKeI-heM rJIaBHOr jyuaxa J ee uKa 0

Iapuojeeulty H ca ocehan mra JIHpCKOr cyojexra y 1l06pOM 6pojy necava Up

isancxor H y noexia Ciupaxcunoeo Hexo KO lIO}la3H H3 para, ca ,,3aBejaHHx



91

HI MOpeM 11, y Tyl)11H11, HayqJ1X: na ce na H11qeMY MO)f(e Ca311lIaT11 6PlIO,

nponehno MJ1PJ1CHO.

zt 6YlIe OrrJ1CJ1BaO KaKO My ce ,,6eCBeCHa J 6elIHa, ypohena ryra rrpe

rsapa y rrpOBI1lIHY 6e36pJ1)f(HOCT , rryrormcau he HaM OrrJ1CaTJ1 J OBO cnoje

ocehan.e: TaKo ce npofinx Kp03 CTpaUIHe CJIOBeHCKe )f(aJIOCTJ1 Tall, xazt aa

Haj6JlJ1)f(e cnoje zta 3HaM, HJ1CaM BJ1lIle »ceneo CeJIJ1Ma HaIlIJ1M na ce spa

T11M H11CaM BJ1IlIe yveo, Crra3J1X CJIJ1qHOCT J jeznrnocyumrocr xror Cpexra

Tocxane CBe ce CM11p11 na 1I06po oxpere, jep CJ1jeHa 3HaqJ1 Jby6aB a

rsytiaa ce, xao Ba31IYX, OKO CBeTa YBJ1ja. Call CMO ce orrer 06peJIJ1 y TeMaT

CKOM rrpocropy KojJ1 HaM je jaxo 1I06po rr03HaT J 3 rrecava Mnnouta Ilptsau-

cxor, a J 3 rroesre iup xcunoeo nocetino. Taxro heMo CpeCTJ1 CBe OBe ene

MeHTe, TaKO na je , 6e3 cysur.e, rrocpemr jour jenan aYTOUJ1TaT rrOCTaBJbeH y

TeMaTCKO CpelIJ1IIlTe byti eu y TO KaHU ArIJ1 xao IlITO je TO qeCT cnysaj KOlI

UpI-haHCKOr, rexia ycnocraan.arsa nesa 113Mel)y aaan-raja T OCKaHe paaanjace ya npucycrso aM611BaJIeHTH11X TOHOBa: MJ1wJbax ja ; na rryr osaj MOj

TaJII1jaHCK11 re-te xao cnart aa MHOM, nyu rperrera 3Be31Ia, y aasusaj, aJI11 H11

paCKOW paneucxa, H11 qyJIHOCT TOCKaHCKa, H11 MYlIPOCT joncxa, C11jeHcKy

Jbytian 113HeHalIa, H11je CTBOp11Jla; y 3eMJb11 ry je cnojoj, caspena. Y POlIHOM

MOMe Kpajy -rexa Me cY1I611Ha, a ja JIYlI M11IlIJbaX na je 3 Tyl)11He 1I0HOC11M.

1l0K je y B11We nanpara rOBOp110 0 TOMe KaKO y TOCKaH11 rpaxor Jby6aB,

KaKO caxro TaMO MO)f(e rta rrponahe MaTep11jaJI on xojer he Ca311lIaT11 6PlIO,

rryronncau call, oniennov, ce6e rrpornaurasa JIYlI11M 360r TaKBJ1X seponan,a

xaxce zta ra caxro y POlIHOM xpajy qeKa cY1I611Ha. IIPB11 1I0Ka3 aa aM611BaJIeHT

HOCT I-herOB11X ocehan.a Hah11 hcxro caxro neurro xacnnic y peQI1Ma: IIOlII-herOB11M llyqa n: OOH11CeI-ha) 11KOHaMa pexox ce611; eTO, na H11QeM) Ca3J1

ztahy 6p.n:0. Hcnozi Mor Beorpazta H11qer neva, 1I0 CJI0601Ie. He nesyjy Me

crape <popMe 06311P11, nnase uryne Cp611jaHcKe jezma ce B11.n:e. I Ipax BO

lla, nasnyx OCBeTJbeI-ha cacraun.ajy xpaj y KOMe )f(11B11M. IIp11Hehy ce6e npo

nehy OCJIOHJ1hy neha 0 TpeIlII-heB11 B11IlII-heB11 pev 11, HeB11IJ:Jb11BO, H11

XBaJbeH, H11 11CMejaH, cacrann.ahy TeJlOM CBOj11M, 113HeMOrJI11M, 6JIaTO rpa

Be, Gpna 06JIaKe, a xan 6YlIe rOTOBO zryxnyhy xao IlITO ce ztyxne na JI11CT

jecen.u. CBeT je JIaK a napozt hy zta CTBOP11M. Ba31IYX je OKO xrene. Oner je ,

HeMa cYMI-he, pes 0 Q}ITaBOM H113Y aYTOU11TaTa, xao zta je UpI-haHCKJ1 jour jezt

HOM nozceneo na Hac rrOlICeT11 na KJbYQHa MeCTa cnor CYMaTpa11CT11QKOrnporpaxra na rrOeTJ1QKY OCHOBy na KOjOj je nsrpaheua byti e y TO KaHU

I panehn 6PlIO H11 na QeMy OTKp11Bajyh11 na 11CrrOlI Eeorpana H11qer

neva , jennaxo xao TBPlII-hOM na caxro rrpax nona, Ba3IJ:yx OCBeTJbe

n.a... cacranrsajy xpaj y KOMe )f(I1B11M , rryrormcan oceha rrorpetiy na MOT11

B11IlIe CBOjy )f(eJbY - lIa CTBOp11 napon. AKo ce n.eros )f(11BOT ozmnja y rrpo

CTOpy KOj11 06JI11Kyjy Ba31Iyx OCBeTJbeI-ha , aKOje CBeT JIaK , aKOje Ba3

zryx OKO MeHe , onna he crnapan.e napona 611T11 jeztan rrorryxaar y CBeM)

npuvepen OCHOBH11M eJIeMeHT11Ma )f(11BOTHOr OKB11pa 0 KOMe je pes. Yaone-h11, rrax, y CBOj BI1.n:OKpyr pYC11jy ronopehn 0 TOMe KaKO ce I-heHa cnara

ncnoja-nca MO)f(e orrer sacejarn y MOM 3aB11Qajy , naur rryrornrcau Hac, xao

na caMOM rro-rerxy, xan je rOTOBO IlI11<PPOBaHO rrpenosanao csoje paanore sa

OlIJIa3aK y nefieca I1TaJI11je , orrer spaha nexoj BpCT11 1I0CTa Hepa3YMJb11BOr

TeMaTCKor naroneurraja. Kalla, nax, rrOKYIIIaMO na crrojnvo CBe OHO IlITO CMO



93

nor qCKO AH1)O:mCpHja . 0.1\1aX noroxi C;leZIH ncupnna npnna 0 CYJ1611Hl1

onor n e ~ I K a KOjl1 je ..KaO CSII i K ~ T e J b ~ Cl1jCHC 6110 MaXHI1TO 11p3aK, MaJIO

haxayr . ..passparan H ropax, 11 onop xao ouaj Cl1jCHCKl1 .10BOp WTO pacre

non rpanoxt. C1060JlHO . Y ~ 3 6 p y nojC,Jl1HOCTll KOjII\Ia uacrojn na npl1KaJKCl{CKOBy nopo.umy rtyronncau y cpcnuurre nOCTaBJba OBe nerarse: OTau My

oeure 60raT ae.ieuaur. npasu Knp Jan.a CHjCHCKH , rocno1 a Jlusa \IajKa

qeKOBa. cnaha.ra CC CBaKII naH ca \lYiKe\1 .10JTa3H.10 je .10 pasfiujau-a cy

.108a·'.

Ma2Ia cy II OBa JBa .icran.a ZIOBO. bHa .ia npe.rcrase OBy LIyllHy nopomr

IIy, nyTOITlICaII he .1O.1aTlI .ta je pe-t 0 KylHI .,nyHoj .1aiKH H xpmuhancxor

npHTBopCTBa H .1a jc, orvna •10rnLIHO lllTO jc H caxr qeKo IBa6pao na My

\LlaZIOCT npolje .,y nnjauxaxia II rvraxta . aJH1 H, WTO jc noceono aaxoto,

neOIa\la, TaKO Hc06nLIHo rpytiux; . rpy60CT rnx necaxia GaiKHa je yTOJIl1

KO WTO cy joj, xao KOHTpaCT. ,JaTC nCC\IC y xojnsra cc nesa.ro ..HeZIHpHyTn\l, HaJ3C\1Cl- bCKH\1 nparanaxta . Yc\1epIlBWH CBOjy necxry xa OHO\le UlTO je

PY/KHO ~ I K O na 3C\L'bI . noceouo y CBCTy KOjII ra oxpya.yjc, l{CKO je na

crojao zra mrpa.m je.tan CaCBll\1 ocofiemt .1HpCKl1 ofipaaau, sa KOjl1 nyronu

cau noxasyje nyno cnxmarnja. CaCmH.1 je CHrypHO ll a jc cnxmamja rtpexia

ITlICIll1\ la H Y\leTHHLHl\ la. 0 q j ~ I M je .ienuxta peY y Jbytiaeu y Tocs nu 6HJ1a

HajBaiKHHjH paanor sa yaoljcn.e jenne suauaiuc upre y OBe npn-re.

e je , CBaKaKO, 0 I-bHXOBOj uajana-rajnnjoj OC06eHOCTlI - nonexur-ncoj

mrrouaunju, nOJ1C\IWIKoj ycuepcuocrn TaLJKC rncnnnrra ca KOjC ce 06oll1Kyje

caxra npnua. Kao OCHOB 3a ynohen e nOJTe\IWIKe mrrouanuje CGaKaKO je no

crryxcno CTaB: ..Y iKC:bll .ia cc HC 3 a l l O B O J b l I ~ 6aHa.1HHM ryva-ren.esr nOM6ap11CKor II pHMCKOr. rorcxor B113aHTlIHCKOr y irrannjancxoj Y\leTHOCTlI

TpaiKHO can TajaHcTBcHO ueurro, ormrre. ypoheuo. WTO ocernx zrxt x LIH\1

sahox y onaj J1l1BJ b11 H CY\IOPHl1 xpaj WTO \H1 ce nocne jasn xao HeWTO

6001HO, UITO xarxan yse na ce6e JlIlK HCTOYI-baLIKIL xiprsana H paCKOWII.'·

Ka11 OBOj nOTpe6H na CC He npnxuare .,6aHalHa TY\laQel-ba 1l01laMO H BlIIllC

rryra HCTHuaH orrtop rtpevra aKa11e1\ICKHM nnrepnperauujana Ba/KHHX yMCT

Hl1YKHX 4Hl-beHHua H BaiKHHX nojennnocrn n 6Horpaqmja yMeTHHKa, CBaKa

KO CC npII6:THiKaBa\10 OCHOBHIIM paanoausia aa yB01 CI-bC nonevn-nce HHTOHa

unje. A aKO TOMe 11 a\10 II ueJIHHy nOCTWIKIIX CTaBOBa xoje jc UpI-baHCKH

sacrynao y jaWfbef Y ystauipe H YHOC110 xao TeMaTCKl1 e.nevenr y cnoja11eJTa nacrana 1I3Me1)y IIBallCCCTHX TpIWCCCTHX f011HHa, J1aKO hexro 110nH y

npumncy na pa3YMe\1O norpefiy nyronmuueny 11a \iHOre nojeznruocru aesane

sa yMCTHOCT Y\1CTHHKe L1CJa II3 CaCBlI\I nocefinor yrna.

Taxo je H qHTaBO nOL1aBJbe 0 qiuopentuunctcoj eaiupunu 06miKoBaHO

xao nOJle\H1Ka ca pa3.1wIHTll\1 npeTXOLIHH\1 TYMaqetbII\la. xao noxvuraj 11a cc

nOKaiKC jenan cacurrxr nocefian 06JHiK npesohen a CTBapH H nojana 113 OB03e

\l31 bCKe y jenny caCBHM npyry pauan, pasan y KOjOj cy uaunt OB03CMaIbCKH

jalll1 Ca\10 CHTHII xtpaan . Kan ce, nax, Y3\le y 063l1P srorvhnocr 11a ce 0130

nOL1aBJbe CXBaTlI II xao 3a06H.la3aH rOBOp 0 CYUITHHH conCTBCHHX rroern-r

KIIX nanopa, nocraje Ha\1 na.iexo jacunja nyroruuuuena O.lJIYKa .ia nsafiepenO:TC\1WIKY mrronamrjy sa npeno-ranan.e H ryxrauen.e BCliKHHX nojenmrocru.

nO.le\IWIKa mrronaunja je , y TO uexia cvxu-,e. 6 ~ L a npccyann pasnor sa jow

je;:IHY BaiKHY O.llIIKY 6POjHHX cpparxrenara y Jbytiaeu y TO IWHU a TO je ece-



94

jnsaunja Ka311BaI-ba, ysohen e seponocroinnx Y11I-beH11ua nonaraxa y rrpnxy:

llaHTe 6elIIe rrOCJIaH11K <D11peHue y xrajy, rOn11He 1.300. y CaH 011M11I-baHY.

CKOpO CBe ecrere TYMaY11 llaHTea CJIa)I{y ce y M11lIIJbeI-bY na je rana n.eroaa

ayrofinorpadinja Y COHeT11Ma KaHUOHaMa Ben 611IIa rorosa na je npsyM11CaO 0 l xny Ben 11Mao. HIm: np11ya ce na je rornrue 1290. earpnae

yMpJIa. EOKayO xaxce na je llaHTe nncao HoB11 )I{11BOT y nsanecer urecroj

ron11H11, nO je OrrJIaK11BaO OeaTp11Y11HY CMpT.

nOlIITO je OCHOBHa naxrepa rryrornrurtena na 0 qmpeHT11HCKoj EeaTp11

Y11 ncnpnsa jenny 3HaTHO npyraxujy npn-iy on OH11X xoje nocroje xoje cy

rpan11JI11 rr11CUl1 norryr EOKaQa, rryrormcau je Mopao na cnoje Y11I-beH1111e,

rtonarxe KOj11 rronyn11py iseroue npernocrasxe ryMaQeI-ba rrpeztoxana

Kp03 rrOJIeM11KY ca npyr11M CTaHOBl1lIIT11Ma. I10JreM11Ka ecejmaunja Ka311Ba

I-ba y bytiaeu y TO Ka U ztare cy y jennov 3ayeTHOM 06JI11Ky y ozmocy na

rtpocrop ynory xoje 11Majy y zterry Koo xuiieptiopejaua Ilopezt rrOJIeM11YK1111HTOH11paHe TaYKe rJIen11lIITa y Jby a u y TO Ka U cpehesio TaYKY rJIen11

WTa xoja je narpahena na XyMOpHO-11pOH11YHOM onnocy npexia npeznrery.

Ben na caMOM no-rersy rrOCJIe OBaKBl1X CJI11Ka: Mecel l aseane cy TaKO

6JI113Y. ApHO nporn-re xao )I{YTa, xrpa-rna nposannja Kp03 ycese rj. CJI11Ka y

Koj11Ma ce npocrop y T OCKaH11 CaCB11M npenonn na MeTa<p0p11YK11 nnan

11neaJI113yje, jasn.ajy ce OBaKB11 KOHTpaCT11: He6eca crapa orpoxma

OCBeTJbeI-ba OCTaJIa cy 11CTa: 6e3MepH11 B n Han MopeM: nnase je I1113a

0611YHa 11TaJI11jaHcKa rranamca, lIITO cYW11 pytirsc rro rrp030p11Ma. Ilonajylur TO na CTapor CTpaXOB11TOr rpana yxcaca Cpen03eMH11X oriana, naBHO He

Ma rryrornrcau ztoapurasa OBy KOHTpacTHy CJI11KY, y Y11jeM je Cpenl1lIITY pasJI11Ka 113Me1)y ouora lIITO npurtonenas B11n11 y CBOM YHYTapI-beM csery OHO

ra lIITO ra 3aMCTa oxpyxcyje. QMTaOllY nehe npovahn zta OH KOHTpaCT MOT11

B11lIIe cynporcraan.ajyhn BpeMeHCKe rrJIaHOBe, najyhu npennacr rrpOlIIJIOCTM,

rrOlIITO je CaCB11M CMrypHO na OH xao zreo rrpOlIIJIOCT11 B n He6eca CTa

pa M orpoMHa OCBeTJbeI-ba .

TO je CTaJIHa upra y Jbytiaeu y Tocxauu xan ce oxpeue rrpOlIIJIO

CT11, rrpunosena-r B11nM BeJI11Ka YMeTH11YKa zrena, srranajne 11CTOp11jcKe nora

haje a Kana, naic, nornezt ycxrepi« na canaunsocr OH B11nM 311nOBe M3JIe

nrsene pexnavaua <pa6pMKe ryva I1MpeJIM . Ilocne Ba)I{He rrOeTMYKe rrOCTaB

xe - I1pOlIIJIOCT M CanalIII-b11 )I{11BOT nOn11pHY ce xarxan - nOJIa311 CJIMKaCBeT11He xoja KpBO)I{enHO YPJIa . AKo YMTaJIau, Bo1)eH ITYTorr11lIIQeBMM KyJI

rypHO-11CTOpMjCKMM acormjauajasra rrOMMCJI11 zta je oner pe-r 0 HeKOM Ba)I{

HOM norahaiy rrpOlIIJIOCT11, 611ne paso-rapan Kana casna zta je nocpenn He

lIITO caCBMM ztpyro: rrM3aHCKa MOMyan 6op11JIa ce npOT11B OeHOBJbaHa, aa

<pyn6aJI. Ilpezr I10WTOM ce npocyna KpB, rryursaaa je rpajana ueny iroh. Kao

pe311Me OBe npnse 0 CanalIII-bOCTM janrsa ce Ben rrosnara rnpnn.a: rpan11n

OCTane M ztarsc ynofina M CBeTJIa nanamca WTO CYlIIM py6Jbe y npoaopiora.

Kao WTO B11n11MO, BpeMeHCKa paean xojy 30BeMO rrpOlIIJIOCT BpenHOCHO je

rronnamhena nOK ce rrp1130p11 canpevenor )I{11BOTa rrpenoaanajy M3 XY

MOpHO-11pOHWIHe nepcnexrnae.I1YTOrr11lIIyeBO OKO ce, ztonyure peJIaT11BHO peTKO, 3aYCTaBJba na caspe

MeH11M norahajmaa aJIM Kana ce na I-bMMa saycraeu ouna y rrpnn nnan 113

6Mjy BMnOB11 CHM)I{aBaI-ba onora WTO je y rrpOlIIJIOCT11 611JIO BeJI11KO. To na-



95

paBHO, He 3Haql f na HeKlf lIeJIOBlf npirte 0 rrpOIlIJIOCTl1 He noce rparone

XYMOpHO-lfpOH11qHOr ozntoca, noce6HO y cerMeHT11Ma Ka311BaIha, y KojlfMa

1I0M11H11pa rtonexnonca upra; ann I K je TaMO XYMOpHO-l1pOHlfqaH O)],HOC

perxa yarpemta KOMnOHeHTa, y np11q11 0 CanaUll-hOCT11 OH je CpelI11IlII-ba. HTO nnje HlfMaJIO CJIyqajHO. Pe r je , aartpaso, 0 rrOCTYIIKy MOTlfBaUlfje aa nYTO

nI1l11QeBO xperaise rro rrpOIlIJIOCT11. Cava narc, OKOJIHOCT na npnnonena-r

npOWJIOCT noneayje ca aCTpaJIHl1M CBeTOM KOj11 CMeWTa y He6eca HTaJI11je

yrcaayjc rra HajlIy6Jblf pa3JIOr aa ysoljen,e XYMOpHO-11pOHlfQHOr onnoca y CJIl1

xy CalIaWI-bOCTl1. TBPlIen11 na jenuou MecTy na V1TaJIl1je, 3 nyrornrca, He

Ma , nyrornrcau npnnpena rronnory aa jow jenan XYMOpHO-lfpOHlfQHO 11HTO

H11paH11 neo csoje npnue. To je neo npn re 0 Typ11CTl1Ma xoje cpehe y TOCKa

mr. Y cpeznrurry nYTorr11IlIQeBe rraxose HaIlIJIe cy ce AMepl1KaHKe OMa

TOpeJIe EHmeCK11I-be . OKOJIHOCT na jenne npyre B11lIl1 y KOHTpacTHoj

CBeTJIOCTlf xojy ofipasyjy BeJIl1Ka ztena xynrypnor HaCJIe1)a Hrannje na jezmojCTpaH11, MJIalIlfn11 KOj11 ce OMaTOpeJI11M EHmeCK11I-baMa nyne no XOTeJI11

Ma, na npyroj crpann, rpefia TYMaQlfTlf xao nacrojan,e na ce xao OCHOB aa

rpann.y XyMopHO-l1pOHlfQHe TaQKe rrrennnrra 11CKOPl1CT11 cyK06 MaTep11jaJI

HO-TeJIeCH11X HaQeJIa KyJITYpHe rrpOWJIOCT11 Ql1jl1 Cl1M60JIl1 npare rrYTH11Ke

na CBaKOM xopaxy.

Oryzta H11je cnyrajno IlITO je jenna on rrpnna 0 AMep11KaHKaMa )],06lfJIa

OBaKaB 06JI11K: TIo XOTeJI11Ma y C11eH11, cvejaxy ce, narse, no ueo nan, rna

CHO, AMep11KaHKe. Ol1JIe cy y P11MY, npn 11360py Ilarre rra ce pa3111)oIlIe no

CBOj HTaJIl1j11. Y C11eHY cy 1I0l IJIe zra cpororparpnury CB. Karapnny CB.

Bepnapnnna rpnaror npononemnrxa rrpOT11B WM11HKe HapOQlfTO, na Blf)],eIIOJIlfo. Craponpenny TPKY xojy CBaKO JIeTO npupehyjy ira norrno-ranoj rrjaun ,

rrpen OrrWT11HCKOM KyJIOM. I-b11X CBylI 1I0QeKyjy, I-bl1Ma ce orsapajy CBe sapha-JIe fipase. CaCBlfM je JIaKO npmrertrrn zra cy lIY)J{ Q11TaBOr TeKCTa pacnope

hene XyMOpHO-11pOHl1QHO KOlI11paH11 Cl1rHaJIl1, -rnja je OCHOBHa cPYHKUlfja na

OlliTPO pasnnoje OHO IlITO Aweptucatu«; rpaxce y T OCKaHl1 on onora IlITO je

OCHOBH11 pa3JIOr rrYTorr11WQeBOr 1I0JIaCKa y neoeca I1TaJIl1je . V13 MHoro

pasnora MO)J{e ce pchn na je rryrorrncau AMeplfKaHKaMa OMaTOpeJIl1M EH

meCK11I-baMa naxrenno V1TaJIlfjy 6eH311Ha rpxa, y KOjOj B11We HeMa peue

CaHCHl1X, a KaMOJI11 CKOJIaCT11QKl1X KpCTaWK11X rrpOIlIJIOCT11 . AKO rnx rrpo

WJIOCT11 11Ma, OHe cy lf3BaH I-blfXOBOr nunoxpyra. Kalla, nax, Q11TaJIau y-6Ge y TOCKGHU nocxrarpa xao ueJIl1HY, npnnernhe na naiaaaorajy yrrory lfMa

nornanrse nocaeheno Ilnaa Y n.era cy YHeT11 CB rrOeT11QKl1 CTaBOBlf, no-rea

0)], onnca nonacxa y neoeca I1TaJIl1je , na )],0 113HOIlIeI-ba paanora norpeoe

na ce rra TaKBO rryronan,e xpene. Kalla TO nornaarse ynopemoro ca onmra

xoja ztortaae rrOCJIe I-bera, B11lIeneMO na y l-heMy lIMa uajvan.e ornrca onora

WTO rryronncna oxpyxcyje, rj. YOQlfneMO na je rryrormcan Bl1IlIe OKpeHYT ce

611, CBOjl1M pacrtonoacen.ava, lIa y l-heroB ormc ynaan cavo OHO WTO ce

Tl1Qe 06o l11Ka 60je.

Y lIPYfl1M nornann.asra y npsn nnan cy nOCTaBJbeH11 rparosn rrpOIlIJIO

ern, cY1I6lfHe yMeTHlfKa, a caxro nOBpeMeHO cycpehexro cc ca OBaKS11M rpparMeHTl1l\fa: Jby6as je l1CnOlI csera rora WTO nnnex: paCUSeTaHl1M MeCOM OHa

: efl ce y nporrehe jasu, y Sl1lIY Cnena. OCBeTJbeHa je CBeL lOCT11Ma WTO rexy

QaK 3 npyrnx caerona l1 npecxa ty nJlaH11He, xao nnase JIaCTe cnjeucxe KyJIe.



96

3Ha \1 na CBe C\IC\1 H rra CC CBC \ lOlKC aa Oc\ICXO\1 \1)THHM KOTpJba\1 ce6e

H OCTaJIO, xao y noroxy Ka\IYIYKe, amr De je .::rHO, WTO ce, npe. 3BaJIO Ml1JIl1M

H\ICHO.\I: Eor. Onvax nOT01I .Jorra3H jow jcnan II3Y3CTHO 3HaYajaH OfU1C:

,.110wao cast H OlLla31lM: \lOj iKIIBOT, xao II CEll OCTLL1IL pacnana ce y nejlI1J1e. YIljn je opoj HCl13\lepaH, a.m OTKY.Ja ra lIy60Ka. 6C31IaHa CBeCT cnjeu

CKa: a je Jby6aB jenuo jenuno. HenmlWIHO H uenpexn.mo? To WTO je CI1

jena OCBeLbeHa CBeT.lOCTH\la lilTO TeKY cIaK 3 npyrux CBCTOBa npecxa-ry

n.rannnc HUjC HHWTa He06HYHO aKO 3Ha\10 a je CBe y Be31t ', jezmaxo,

xao IlITO nnje He06HqHO HH TO WTO nyronncau MYTHH\1 OCMeXO\1 xorpn.a

cc6c II CBe OCTaJIO , jep je pe-r 0 jeJHO\1 6Hny xoje <.CBe cxte II 3Ha .ila ce

CBe xtoxce LL1H Hac nOMLLIO 113HeHa1])je TO WTO ce o.::rje1IHOM jann,a rrorpeoa

sa lIHO\1 xoje CC rrpe 3BLLflO \HL1H\1 I1MeHOM: Eor .

C npyre crpane , rryrorrucau KalKe H lIowao caxr H 0.JJIa3H\I . i\lOj iKH

BOT, xao CBH OCTLL pacnana ce y ne.urhe . To UlTO je 6poj TlIX nennha HeH3i\lepaH H CBeCT rra je ,, oy6aB jClIHO jezunro, HcnmlWIHO II ncnpexnn

HO noxasyje na je oner pe-r 0 norpasn aa anCO.1YTO\1 KOjl1 \lOlKe 6HTH Ii OHO

pannje iKy1]eHo lIHO. OqHTO je rra y OBaKBI1M cPparMeHTI1Ma, KOjH. C npeuena

ira Bpe \IC, 6.ilecHy rrYiK byti eu y TO KaHU nyTOnIICaU nocruxce HeKonHKO

cruapu. OH TaKO Kp03 YIlTaB TeKCT npOTKHBa je.nry II jelIl1HCTBeHy revarcxy

HI1T, 11 Y l1CTO BpeMC na ra j HalIHH rpann jenny BPCTY PI1T\Ia, ocreapyje jenau

06nl1K pamvnateaaan.a csor xasnnan.a. Hauve. nocne oxperan.a onoue WTO

ra oxpyxcyje, nocne orrnca onora WTO je snneo H -ryo, OH CC spaha cefin

CBOjl1M ocehau.nsra ca jenue i1eCKpl1nTHBHO-HapaTI1BHe pannn orr tasu y

ql1CTO JIHpCKy crpepy, Ha ra j HaqHH ce y TeKCT byti eu J TO KaHU yHOCH jenira He06w-IHO saacua upra: KOM6l1Hyjy ce na pa3mlql1THM HaqeJll1i\Ia OCTBape

HH ¢parMeHTH, orr KOjHX cy jeznnr uarnaureno HapaTHBHl1 (enCKH), a npyTH

narnaureno JIHpCKl1 (TporrWIHI1). Tl1 1e ce CTO TaKO noja-rana YTl1caK 0 nOT

nyno OrreJI11TOM nocrojan.y nsajy CBeTOBa: T OCKaHe H onora WTO nyrorntcau

HOCl1 y ce6H.

Ta OrreJIl1TOCT je yne« 1I0BOJoHO HarJIaWCHa TaKO na je lJ11TaJIau H11KaLl

He ry611 3 BI1Lla. Kalla no-rue a ce rrpl1MHlJe xpajy na cycpehe HCKa3e y

KojHMa nyrorurcan cvxmpa CBOj 60paBaK y Hc6eCHMa Hrannje , YI1TLLlau

cavo 11ona3H y npIUIHKY na nojana CBOj YTIIcaK 0 TOj OneJIHTOCTH: Ben y

PHMy ocernx zta je .\lOj nYT no TOCKaHH 6HO cavo KpaTKO npHBl11]C1-be H na je\lOj nporiasax, H TYlIa yaanynan.' Pe3I1MHpajynl1 CBOj 60paBaK y TOCKaHH,

rryromtcau Y cpennurre nOCTaBJba YTl1CaK 0 KpaTKOM npHBII1]cI-bY Y3a

JIyrrHOCTl1. Ilpl1Bl11]e1-be Y3ClJlynHoCT caCBl1M curypno cnanajy Me1]y uajsaac

HIIje TeMaTCKe jermmrue qHTaBOr K1-bHiKeBHOr CBeTa MHJIOllia Ilpn.ancxor.

tbl1XOBO nojaan-uaau,c na nOlJeTKY nornaan.a nocsehenor ormcy 60paBKa y

Flepyljn caeno-nr 0 TOMe na Ilpn.ancxa yaex Bp:10 nalK)bHBO rpamr KOMn03H

unjy CBOjHX zterta. Fouopehn 0 CBOM 60paBKy y TOCKaHII, nyrormcau xaxce na

he CBC \IY TOMy nyrosau.y II xrynpoeaa.y 61ITII xpaj H zra tie ce OLlMapaTH y

.naryuasra MJICTaKa, 3a60paBHB UCO nyr .

Yl1TaJIau He MOlKe a zta He 6yne 6ap MLL10 H3HcHa1]cH TaKO BeJIHKOMnpOMCHOM y pacnonoaceisy nYTOnIIWlleBOM, npoveuov xoja nocraje nonnora

aa OBaKBe l1CKa3e: l1a cav na no-terky osor nyronan a no 11TaJIHj 11, y Ila

paay, OqeKHBaO -ryna H nyooxe np0 \ICHe y CBOM iKIIBOTy, 113mellaJIO MI1 je



9

call cxreurno. Ho rtyronncan he ce na CaMOM xpajy by aeu y TO WHU jour

HeKOJIHKO rryra BpaTHTH TOM CBOM ITpHBH1)eI-bY , aJIH he jour jellHoM nove-

HYTH H OHO lllTO ra je roHHJIO na nYT: .J lourao cav ITapH3a, CBeCHOM ry-

rOM, a He 6e36pH)KHO H CJIyYajHo, ca jacHHM Ca3HaI-beM cnoje noranan.e HeMotm zta urra y cnery 113MeHHM. 0pOHYO H KJIOHyO, Y OBOM JIYllOM npesrerry

xao H npyrn, nOCJIe TOjlHKHX ropxnx ronnna ceofia H parona, 113ry6HO cav

6HO CBaKH cxnrcao onora YeMy Me ponmne. Taxo Hac rryrorrncan nonceha

na pa3JIOr KOjH ra romr ua ITYTOBaI-be - HeMorynHocT l la urra y csery H3

MeHI1 . To, nax, lllTO je OH OpOHyO KJIOHyO , nOCJIe TOJIHKHX roznma ce

06a H parona H3ry6Ho CBaKH CMHcao ouora YeMY Me pomnne , MO Ke 6H

TH caxio cpencrso KOjHM ce oja-ranajy pa3JI0311 sa 1l0JIa3aK Y nefieca I1TaJIl1

je . l{HTaJIaU y OBOM diparvetrry cpehe 3llPY KeHe nne pe-nt ca BeJIHKOM CI1M

60JIHYKOM H TeMaTCKOM nocasomhy y KI-bH KeBHOM onycy MI1JIOllla Ilpn an-

CKor - ce06e H parone .Bpahajyhn ce neurro xactmje CBOM YTHCKy na je YHTaBO nYTOBaI-be ITO

TocKaHH 6HJIO npasnhcn c nYTOITHCau xasce: OITHX ce THM npHBH1 eI-beM, y

aonava npOIIIJIOCTH, H MJIaTapaX panocno PYKaMa, xao na caxr KyJIy 3Hllao y

Ba3llYXY, Hall JIl1rypCKOM 06aJIOM. npI1BH1 eI-be xoje ortnja H 3HllaI-be KyJIe

y Ba3llYXY Hall 06aJIOM cpencrsa cy KojHMa rryrormcan npnnpeva rronnory aa

OBaKBe HCKa3e: Y Mew' caMOM CBe ce TO llOrOnI1JIO, Kp03 MeHe cy TeKJII1,

1l0K cav aarnenan y BpX AMHaTe crajao, XyYHH, rOpCKI1 nOToUH. Mana je onne CBe pe-rcno 1l0BOJbHO jacno, CMI1CaO osor I1CKa3a napnpan je y OHOM

HCKa3Y KOjl1 nOJIa3H onvax aa JhI1M: Y MOMe 6Hny 6HJIO je, He y csery, TaM

HO 60JIHO JIYllHJIO. Taxo ce oneT n030pHI1ua HajBa)KHHjHx 3611BaJha CBeTa KOjH paha caxro npI1BH1 eI-ba rrpeveurra y rryronmuxen YHYTapI-b11 CBeT

y KOMe uapyje TaMHO H 60JIHO JIYnHJIO . OBa savena xoja ce jaan.a na ca

MOM xpajy by aeu y TO KaHU HMa He06HYHO Ba KHY cPYHKUHjy. OHa rpefia

YHTaOua na rroncern ira MOTHBaUHjy aa 1l0JIa3aK y He6eca I1TaJIl1je , na jen-

HOj CTpaHH, aJIH H zta ra npH6JIH)KH OllroBOPY na rnrran-e xoja je pasan no-

nnaurhennia: OHa ca onHCHMa npeztena, rpanosa, YMeTHHYKHX nena H cyn-

6HHa YMeTHI1Ka HJIH OHa y Yl1jeM cpezmurry je yHYTapJhH CBeT nyrormnrtca

KOjH ce npeCJIHKaBa na npenene, rpanose H rrpnaope y I-bHMa, na zrpyroj

CTpaHH.

Ha TO rnrran.e, 1l01lYIIIe, nyrormcau HYllH H caCBHM H3pHYHT onrosop: BHllex zraje crnapan.e caxro 6ypa, IIITO OCTaBJba sa C060M CTeHe xao pyure-

BHHe, nanpemre, XJIanHe H npaane OCTaTKe rrH3aHCKe. YHYTpa, y nava, nexa

xcap llP)KH CBeT, HenpOMeHJbI1BO H HenpeKH)IHO. 3arJIellaH y ce6e, cpen CI1

jencxor uporreha annex na je CBe IIITO ce BHlll1 npOJIa3HO, aJIH na je y MeHH

xroryhnocr aseane, IIITO BeYHO cja. He caxro lllTO HaM je rtyromrcau nao ca

CBI1M jacan onronop na mrran,e xoja je panan y byti eu y TO KaHU Ba KHHja

Ben HaM je , usoxpchylur nepCITeKTHBy, pexao H na je CBeT rrponasan, a na je

BeYHO cavo y KOMe aaesna cja, caxro y KOMe HeKa »cap np K11 CBeT .

AKo je na nOyeTKY 6HJIO pe-ieno zta pyMeHe CBHJIe ztpzce KHBOT, calla je ,

xao nexa BpCTa napnjaunie TOf HCKa3a, nourna HeKa xcap xoja llP K11 CBeT.Taxo nocraje jour OYHfJIellHHje na UpI-baHCKH y OCHOBy cnaxor csor ztena no-

CTaBJba HeKOJIHKO CMI1CaOHHX TOHOBa xoje CJIO KeHHM CHCTeMOM sapnjaunja

nonaan.an,a npernapa y TeMaTCKO cpennnrre.



98

Taxo he pe-r npnnnhen.e xao CJ1M60JIJ1Y KJ1 01Ipa3 caanarsa na je rryr

no I1TaJIJ1jJ1 6J10 rryronan.e no CBeCHO narpahcrroi« npamrzry 1I06J1TJ1 J OBa

KBy napnjannjy: PaCnJIJ1HYllie ce on Tor sarpn.aja CBa Moja nJ13aHCKa J CJ1

jencxa yotipaxceu,a. HJ1TJ1 ce MO Ke, BJ1lIeX, na HJ1Y eMy Ca31IaTJ1 CBeT, HJ1Tl1 cey ryl)l1Hl1 HaJIa311 TOnJIa naAJ1Ha fipna pahan.a ca xoje CBe MO Ke na ce 1I0

XBaTJ1 rrOMJ1JIyje pyKOM. H njc cave norpefia TO na ce yMecTo npl1BJ1l)eI-ba

xaace yotipaacen.e OCHOBa osor rpparraenra Ben je ry J nacrojan.e na ce, jour

jezrnov xaxce na cy Ul1JbeBJ1 rryrosau a 6J1JIJ1 HeOCTBapJ1BJ1. To IlITO na ca

MOM xpajy nyronncau HeKOJIJ1KO rryra 113rOBapa J1Me Cpexra d lMO je

cpelICTBO KOjJ1M HaM OH yxasyje na OKOJIHOCT na ce rrpocrop npneuhersaorrer rrpesrenrra - cana Tocxane y samrsaj. TaKO ce, y CTBapJ1, saxnana

nyran a xoja je jenJ1HO Moryna - npeueurraisera npocropa npanuhcn a. Ha

crojchn zta HaM l.{l1TaBl1M Cl1CTeMOM Cl1M60JIl1Y Kl1X upojckunja npeCJIJ1KaBa

I-ba canpxcajaJ

yuyrapn.er CBeTa y npOCTOp KOjJ1 ra oxpyxcyje, rroxaace KaKOje OH dIM jezmaxo xao TOCKaHCKO nonnctin e npocrop y KOMe ce nozurpyjy

canannsocr rrpOWJIOCT, ouaj KO rpann onnce ztao HaM je maBHJ1 pa3JIOr zta

ra 30BeMO npnnoaenanev a na bytiaey Toctcanu csrarpavo UJ1KJIyCOM rrptora

ca nyTOnJ1CHOM rrOlIJIO rov .

Taxo HaM ce, y CTBapJ1, bytiaey Toctcanu yxaayje xao join jenno neJIO y

KOMe je Moryne BlI)leTJ1 IlITa ce ca jezmov KaHpOBCKOM cxeMOM ncurana KaA

ce y n.ene OKBJ1pe yneny nocrynun KOjJ1 y n.oj 1I0TJIe HJ1CY nocrojamr. MJ1

JIOIlI UpI-baHCKl1 je pearmayiylut CBOjy CYMaTpal1CTJ1Y Ky rrOeTl1KY, nao 3HaY a

jan nOnpJ1HOC eBOJIyuJ1jJ1 rryrornrca y xronepno] cpncxoj KI-bJ1 KeBHOCTJ1. OH

je y OBy KI-bJ1 KeBHY spcry yseo rtposne JIJ1pCKe cacrojxe y MepJ1 xoja HaM je

ovoryhnna zra I-berOBO zteno, byti e y TO KaHU BJ1lIl1MO xao OMyYaH lIOKa3

na je y rryronncy nOIlIJIO UO rrpeJIa3a ca ¢aKTJ1Y KJ1X npnxasa nyronarsa na

cPJ1KU110HaJIHa yMeTHJ1Y Ka nerra npnnoseztarea . Y byti eu y TO KaHU npen

MeT ornrca HJ1je CrrOJbaIlIHl1 CBeT Ben nexa BpCTa CJIO KeHOr onnoca J13Mel)y

Tor CBeTa J ytryrapiser CBeTa onora KO rrOJIa3J1 y nefieca I1TaJIl1je 3aTO

IlITO sepyje na ra nefieca CTJ1WaBajy J rsyrsajy napsape . Y onJ1C xperaisa

no TOCKaHCKOM nOUHe6Jby (a TO xperarse je sac CTBapHO a -rac cxreurreao y

pasan npnmrhen.a ynenena je jezma BpJIO CJIO KeHa TaY Ka melIJ1I1ITa, y KOjOj

Ba KHO MeCTO J1Majy rrOJIeMl1Y Ka J xyMOpHO-J1pOHJ1Y Ha J1HTOHaUJ1ja J npe

JIa3aK ca nerponn-me na TpOnJ1Y Hy panan Ka3J1BaI-ba, IlITO HaM CBe ziaje MO

ryhnocr na rOBOpJ1MO 0 npnnonenany a He 0 rryronncuy. Ilyrormcau 6J1 na

jenan npyra-mja Hal.{J1H 06JIl1KOBaO CBOj 113BeIlITaj 0 60paBKy y He6ecJ1Ma

I1TaJIJ1je . Taxo HaM ce J bytiae y Toctcauu xao J ueJIO Koi xuueptiopejauayxasy jc xao KaHpOBCKJ1 MHOrOJIJ1KJ1 asanrapnmt KI-bJ1 KeBHJ1 TeKCT.



99

Radivoje iki

LJUBAV U TOSKANI LOVE IN TUSCANY AND THE QUESTIONOF GENRE TRANSFORMATION IN AVANT-GARDE PROSE

umm ry

In all his works published in 1920s, Milos Crnjanski varied the same thematic elements and used the same literary means and procedures. Thanks to that, something notexisting before in the Serbian literature became possible - complete relativization ofborderlines between particular literary kinds. Although written as a travel-record, MilosCrnjanski s work Ljubav u Toskani Love in Tuscany absorbed in itself a series ofnarrative elements (statements about the mental state of the travel writer-narrator, linking all descriptions with that mental state, introduction of polemical intonation into thepoint of view and so on). These elements enabled the travel-writer to behave as a nar

rator all the time, like somebody who does not inform about what he sees, but aboutwhat he experiences. Thus Ljubav u Toskani could be viewed as a new form of travel-record in the Serbian literature.

Ljubav u Toskani i Pitanje Zanrovske Transformacije

Documents

Transcript of Ljubav u Toskani i Pitanje Zanrovske Transformacije