{qr d :- qfi AB6 w ffidyogmitrabihar.in/docs/sipb/SIPB-Procee… ·
lJBr{rsu!r! - tecnaro.de/cite> · ures rJpo
Transcript of lJBr{rsu!r! - tecnaro.de/cite> · ures rJpo
wrlQaF
*jril&J*suaH S;nqsSinnpn-1 ua6urddog ua6r"rr1.in1tr-ua6ur;ss3 ua6ullqgt.trle6iintr5 ]ap'lqt.ltebpnls.MMM
lJBr{rsu!r! 1;qezaq iia61u3)isfUssqäilljJA]ssd
B00z lini 'L
I
,l,,< -JJlrJ'I Jr-U IEuJlBrrrsrsPg
']ssel uJzlJSulJ
pun uJlrrqreJqJJolslsun){ rr^L F14ezqrn1F qrrs
pun ]sr reqneqqe F1pu91s11o,r qrsrFolorq rop
lgo1qra14 urulr 'urpurgro zloqFrssnlg sep
]nlllsul J+orluneJJ rrrE Jo^nz uJ]]Pr{ uJprJCl
arq '1apuruFe8 nz1rg4 ua8rnl pun op8pg ]nur-lJH uo^ uJrqef uqJz Jo^ JpJn^ errrJrd Jro'urrlsurnv-pl4sll ur zlrs llrtr Hqürc oreuJ{
rrp ]sr urur[ uol srurg 'lrolFqpqqreg gne
uJJqJe pun urrdrzuu4 arqr uozlJs 'uJqelsUelN
uJsJ! p qJB u trr4Jl Jpu e I slJru sq1a5 rago.rF l u.r
uJIJqre uJrur.prrlJlull JqJsrpuBlslJllrru JIJI^
'uJrJrzru nu uoIrJssJq räqe JsJrp Jssnu 'uJuJM
qJeu Jau[uluorlJs Jlreqre
puelslrurlA rrp']urJtll
HquigoJloc rJp uo^u ueuJU nJqJS
6u e 6;1 onl
']qrF U€qJs
-llEsr5 rrp pun urrlrrqrpll141 urp raqnuaFeF
urllerlrJ^ rurrreJ pun ar8olo>16 ]rur pueH ur
pueH Jrrrrouo{O uuJ^ 'urqrl pun uJUeqJsUrM
qrtorFlo;ro srJpuosJq r{Jrs 1sse1 qreuuraq 'd1
-llqtsuodseg pno5 rlerod-roJ - USJ Irzrn)sep lqJls 11und1apr4 rrrl 'urJpro; nz rur6
reQrl Folel0 uap lun 'Uer{rsurssrMpun uJrprIN'Funlpruuan'lrlr1od'uJruqJrlrJlun
]urJlJ^ sE'uegrueF uJclJ'I sur ,,uuroJr^uf urruo{" sepge8unts ur uJrqef rrr^ ro^ ]eq HqurC oJ{oO
JJp JJrqr-usueqJsJc rJ( ,,.Iurpue r{Jrs ssrurr sBo'Fnuofi
]qrru aUJM JSJrp JJ UJrzrunürrro{ JnN'lqJIJo qJne JJ Jrp 'UJUJM qJeu JJrtrrm uoqJs
le1raq.re ua8aFuq puelslrllltr{ lr( 'u*lJerrr urq-eF3nesneg arqr ruJlur uJSsrutr JrLrJzuo{goJD
JrO"'uJqJrJrJg uJqJrTpJrqJsralun ur sflurpral-le - uJJpup nz ulJpueH Jr{r 3ne nzep JUJJZ-uo{uorc pun puE}slr}}rl I rr uru qleqsr(
,'JIIe JrM UJJJTIJJ^
IDIrlJrplrrM ur rJqv" 'uJIpJl\l urp rr rou{ uJp
uuerrrJunJqJS ]qrJJqJsJq',,lJuurrlDC Jrp purs
nfieue141 rrp laroqr;n erp purs rrlrJqrelqN JrO"'urqeq ]Jprrq)sqeral ls8ue1 qrllrruur qJrs rrp
;,lJeqrsilrM urzebeyl"'rp'>1qlye6pn1s'MMM lrlun rr5 uepurl I
lqruaqsbuniqel:l uJJql rn, relnuro1 se6 ii
I 'ua6unbnrzrrqp pun osstuqJlll Jlql
|:i sun Jrs uJqr0rqJS zuJluel+)tl pun uapun) . ll
)lHl lleqrslrM urzebeyl 9667
uo - JJIqJTJI rlJrs unl uJrlr[re:lrJqequl JsJro']qJerrrsne rqrulJg rrllB ]urzord 66 'uqru
-a8reqequr ]sreur trp 'puelslJ]]rl4 rJp ]sr sE'uJqreru urlrJzfieUrS urlepuBIS lrru ]r)zrJpJrp 'uJurqourJlunÜoro JqJIos ]qJru ueurqJu-JJlun JJp IrJluPuJ^/\o'I rrJp uJIIJls rJqe(
'ueFrpueq r{rou UEqJsUTM rrp Juuo{
{l}llod rlp 'uaqnelF }u)zord gE rnu qropaf
UqolaFun'uJqlrrqrsnz ssnlJura uaqrsrlrlodurqrlIqrIUr UEqJSUTM lrp uJlEe{)g rrp }urz- otd g L ssep'Jrtruro{ nzurg'fefrletuJursfiunu-rrprqlsqlJS pun rar8plag larouaf u.rafieue141uefitsatq uJp ]llrlsrrlun rUIEH JIp sle rqrru
]rJM 'rrs urlqreqoJq nz Ierotr I pun puelsuvuo^[ey) urrUBqJSUTMrrpueFelosFuruqnguJp uI ssep 'lFnezreqn uorrep ual8erJofl rop
]uJzord 69 puls q)euuäC '.ro,r ossruqrff:g enq-eFau ar4raiu frl sr pun ]lJ4rrrur rr{Efq1gü urlqrEqsuJIIV lnlqsursfiunqrsro;sfunuro141 sep]eq seg'1fiurrq senle uJqJsurry uJp q)nu'lzlnu
UBqTSUIM rJp sel\\ 'sep ssep tqJur
]qrru uaqnel8 Buruo11g,rog rrp ]uäzord I/'FBnaputo raqe puJ{JJrqJSrJ purs uJIr{eZ Jr(
6urrbp;a6 rnJ lr6euen ller.luJr,irslnec rJp JlJleH J0
'UJqJIJO^ JuJJzuO{UOJC Jr{Jrre{rr SJ
sle ']JUer{JsUrM srrpue rrp 'pue}slrDrl I ürrp
lrpeqrs rls puo']rrr{urpJr4nzurur}rrqre}rl IrJp ur r{Jne rrqe 'uassruqafiraaFergrun ur qrrs
UJ[,ne JsrDluurs rrO 'uJqJsJFue lqulqrs osFuruollonag uaue$ra rap raq'lgogueF 11adsa5IJr^ os IeuorlEurJlur Jrp 'ueqJsurM JqJslnJpJIp JE..v\ uJllJS 'JUUI1VIJC JJqoq zlo4 neqqEuJl
lJlS pun ralpqa8raFeuptr I JJuelrqroxr qJrT-]urJrruJ^ ue 'uoqdruroX pun utflunpraqrslu:-Uopuels Jrelndodun ue pluop rA 'oluo)ppeg
ures rJpo alere8slleqsneH'ruoJrlrllrclol4 ue
rqJrrr ]qrru ]rJZrJp Dlurp 'Uor{ uJrueN JsJrp
rJM - {uBg rqrs}nr( 'suJrurls 'er.){oN <
'u e6llnls'1 neduaseepl
oi nquJlsr I eul nof'nolnodola6uy
erxalv
i '"" "'t
i leq pun uJurqJurrlul uaua0ra ut - ]JeqJslltM i t-iI rJp ur uJlrJM lrru uJounlLleJJl Jlql puts JtM III'
tsvujtt 15t gNnuHViHl lur-ii
',,uJlsuoü{" ue}uueuafl os arp purs }uJzord 6Zpun'UJr^rlourun sp u:11a8 uofiefiurq luazor4
0t 'uerJrzrJrluJpl uJrrrr{Jrlrr}un ruJp }rlu qJrs
pun puls UJI^Ilou qJIPIrl-rv\ puelqJslnJo uI
rrlrJqrelrW lJp luJzord 97 qrrlfirpal qJeuom']sJle4ul
sNI uo^ Jrpnls JurJ uJrlrz uuelu-)un)qrs ,,'ue1uru1rfi urrM pun 1FperdaFrJsseM prrm BO :uaFes ars IrJr\'uJpuJn qe
lJlrJqJeilW JqJueu q)rs uurM lJpunM u!J)"'uuertrrunrqrs ffueFg1o14 uueruqreg-Ud rr]-re8unlS rop 1flqg1saq',,Eqsn1 rqoru lqrru lsruJruJzuoluorc uJr{Jueu rJq uo11Bntts Jro"
'Jls tuqeu
",uJeqJs
srtnD
pun ]Br^{rq Ier^ UJJ}rJqte}rtr I uJtqr }Iru üres-uraureE r:urqrruJlun rrp Iqezrqrtr\l rq)lllnJp
rrp ssep 'uossaFrol lqrru Jlllos uet\I" 'uJqer{
JnU uJlqeJJsru os uJurJ Furuallgnag;ap ur
rlrrmrrlllrtu raFeue141 ssep 'qrrpluJpJq qJne
uuJp sr ]Jpuu Iur}Irqrellw 00tI llr sururr{Ju-JJlunuJrlrürP{ sJp urJJqJ Jrc,,'uer.lJsurM JJp
ur uJpulJpuBH Jrp purs uJqJSuäw Jrp uuJp'Fpqrrvr uepuruC uJqJrIqJSuJruuJr{Jsrn z sne
purs rurM- 'ulrplulso q c)'oJ T Hqurc zlld
u:lsrprzodssuoqpuolnv s)p uuJUer{JsllJsJC
rpuJrr{r-Usupqrsefi '214 eleuog 1fies ',,1uaur
-epun{ srq)srrlJJ urJ sJ lqJnerq lprr ueqeq
E1o;rg Fqsu;Fuel uJruqrrlrrlun urJ uuJM"
,,6r1qrrnn uepu nl0 u Jr,{)r I r-lJsu Jul-uJqJsrMz sne puts JUJM"
'uepra-u 1qe1o8pun uJlJJuJ^ JUJM uJuJp ur 'uJruqJruJlun
-urllrue{ erp operaF sJ purs oS 'uJ{JBN rurUJII{ezsIeUenö pun fferya,rsarqe$ur-rg lrrupuelsro rJlllols;8ue ulr slp uilJer{Js nz rn}-lrulsuJrrrr{JruJ}un JurJ - ueuor}eJJuJc JJqn
'llqezsne uruLleurelun lnJ LlJts UJUJM ue 6unlatluJu0 Jtp unreM
reu lq1f?t=#t-;=l.!g
s00z l0 treqrstriM urzE0€L J )lHl
,, luruepunl srqrsrql) urä sJ lLlrne.rq'lirM uaqsq 01o;"i1 0risulSuel uäuruauralufl
uir uuaM" 'lbnazraqn ]si 'i.ueplUls0 ul g) 'oJ I HquiS z1r6 uaisrlerzodssu0rleuJolnV s)p uurl1eq)stlJsa$ apüJ.rLin;s11eq:sab'zlrd JleuJU
)Hl ljeqrslirM urze0enl 8002 l0
< qJrrrBloJr) rr,^ JdruruJ qJne pun qJsog']r ErnC JsrJmslJrdsrJq Jr^t uJrrrqaruJlun UJF-rJZ rJqeo 'uJrupJJIsrp JurM errrrqJ rqJrrMsep rprnm:Eue1" 'srzueC sle UeqJsllJsr5rJp pun urJträqrelrl4 uo,r uofiunllorslo^llJMuJp r{JnB rlrJpuos'ueqrardsluJ Jreuoq{VrJpueFunye,r,r-rg uJp rnu ]qJru uJruqJruJlull uJs-sruu']rzEC sep ]rlnel'urJs nz qrlorFlo;ra qrq-UEqrsyr,r,r. run ']Brl)q rrpnls rJurJ ur reFossep ]eq rruyed luaur:8eue141 Funleroqsueur-qJurJlun JJUeF]]nlS JrO 'uJurJJJ^ nz sne-rlJrnp purs {F0E pun ueqJsurM:uJ8rpJrd ur}-rJM uJlrels uo^ JJuoMrnJJg Jrp sE^ 'sJ ]srsep neur8 reqy 'JuJrprJ^ plJC qJne rrJJpuos'rqrr4äq zlnqrsllrn urn rnu lqJru llurep errurcJrp ssep 'uJIrJurue unu uJluuo{ ra>1u,{7
rn]ln)JUJM ue)relsreure ]rw r.lJrJr6lo}ll
'.r:zr g 6 u:F.rn1 rFes'.,]lrlrrMtuä
uJIIrsEJfl rn3 -rnldazag-ruroJoqrv JnJu JurJ'Furuarzrgrlenf JqJrgrurq pun FunplJrMlug
JqJIIUeqJsUr,^ rn; Fungrlg rap 'enba5 arru.
ruJuueduo JJT[H]rrrr Jr ̂usrlEquJlsJuuJsJrp
sne neuJD- 'uJIurls lJurullH uJF qJrlqgrsqJnq
pun UJpJJM luuerqrJ^ rrloJrJ{Jnz uo^ J}sJu
Jrp oM 'tuJserd e4rau.repn5 ur ;rfio1ouqro1
rJrqr ]rlu Jrs purs os 'zlnqJsllJMrrrll pun ]rJ{-Frlleqqreg eueqJ sepJn€ rrpurJrg rrp urFrl
ornf urllruqrs urpJnE ste urM rr{rl l'JtrFgN
]Fes',,qnpor4 urJ Jr^^ IIJuqJs os IErrr qJEJurJ
uJqJ lqJru uBru uJllqelJJJols{rJM uJurf" 'lsr
Flpuart1ou plnpJC uuJM r{rnB 'uaur{r }FurlaBse( 'uJSqJe1r4. nz Erlleqqreu rruep tJqE 'rues
-Fue1 'uessolqrsaq pun uazludszueurC uJpuJ{J-olJJ^ Jrp JnE uJlJlrlJrzJJ^ JJpuruc Jro
..'I1Jqeq tqrepaF os sBp sun
rIM SIE 'IrlJrrrrJ^ plJc uetu Jrl^ 'uJ]]Eq uo^ep
uJFunllrlsro JJJpue zueF JlnJ'I JsJrp ssEp'uJIIJlslsJJ uJ}ssnIlI rrM JJqe" 'nzurq :1lFeg
1fi4; ',,uasemofi uorlJs qJrlrnleu ere.r,r 1e1rde3JJnluJ " 'rrzuJd ]Fes ',,uaFur-rq Jsrog Jrp ue
npo ueqoFqe uJrqef rJJp rlJeu uJrrrr{JurJ}ull
sep JJpo UJpJJM ][r.lBZJqsne zueF esra,u,[qelr
uJlilos rrM" 'urlllor^ uJuqJuue ]rlrru qJeJurJ
Jpleq Jrp 'uJuorlrpuo) rrp pun ua8unpueqrJ^
uJyeq q)rlqnel8un Jrp ue rlrEEN pun rJZlrJd
qJls urJUurJJ JtnJq qJoN 'u;e1 utqt:.rds nz
uJlElrlepol I Jrp Jne uBru srg 'uJttJrqJsnznz
plJC urrpuruD uJpirq urp 'ässJrJluI salgorF
ue uurfirg uo^ uJ]]Eq JurJzuo{JrrrrJqJ qJnp
pun reqlFleltde{oIISIU'uuo}sa.r.u1 ellerzualod
JIJwUJrznpoJd o;eurr1 raq ruroJoqJv uJurEN
ruJp rJlun JJ pJr,^ JInJH 'zloquJsou sne Jrs
uJrJs sle uJqJssne Jrp'uJxoqJaqra:ds1ne1 or'r,r
uJrlJerrr os neuefl sneJep uetu uuel u;pe1d
nt t9 9zzoz 0t0 uolelelap'luaur6ebur-:rblanQ'manm g
'ueqo6 6unllelsJJIrH pun u)uoMlue Jner-ep lllM'uJqeq u)qJbJOsnerJ14 pueqrJ^uJsse)-reds uJp pun ullrupjoJbqesbelsrpung 1ru.r
uJLl.r Lrr esnz uJpu rJu)e pu n rsrJrlpuel'Jlpels
Jrp',,)JJMZ u11n6 urp.rnJ LlesurouiJe" uorl-e)llqnd rC'Jne sluruebeOu3 sep 6un]lelsro-snV pun 6unue14 nz uJberl uJqJnB] lJpJrM
lJLru.r qJoC 6rzlnuuraua6 qJts utl)tbe6uJ
rrlpuelslrl]rlA relle luJzo.rd 6rzrarn sle rqoyl
)J]MZ Nttn9 Nto unly\tvsN E y\19
.it2.r" 2#,i
'z1oqOrssnl1
rr0rlr{rM 1ral0r11eqqre5
sJreqneqqe qJsr60lorq rnJ suJuqeurolufl s)r11r 61o;r3 allauqrs rap s1e
]sl 'Hqule oreurrl .rrp .rJpunre 1az194 ua6rn1 pun a;a6eJ1 lnulrH jnl
T
D
o5
V i'1=4 z== it Z
-rIEoloqr,,(sd rJp gr)M '1qrru qropaf
]ulullls ,,'urqrls lrlu) rJp ur ]uJrrrol\ rur Jrp1e8eue141 auaf s1e uJqJBru sJJpue sJ uJpln,r\ars 'FunsseJnV -rap Fqrazqrr;1F purs ,uefiru1aq
luuzueur{ sep lJpo IIoz uJp Jtp .urplJrrue
+rlJru ne4zlnd JJqr lJpo uJlrJqle zlE,^AqJs JrplruJrprJ lpuuoN JlJwrun1q uaqrsrFoloqr.,{sd
ruJurJ Jne UJrseq pun ]JltJJqJa,t tqos 1sr 1ro18r1-qrareFrsqlos" :a11os ua{Jed aseN uJuaFrr rJpue rap;f qrrs rrrJp rJq 'u)uouer{d sJJJ}rJM urJ
Jne r{JnE qroptflsrtura^ lJInqJS ross{old'UJUJM uoutff resuaruqJulJlun uo^ ]rJIr{JrI
-purqrr^ pun ]rrlqrtlpJu rrp uE ul4rJMZ punsnursru,{7 nz'1e1r1e,to1 rapuJsselr.[JEu nz JJqru
ralnqJS zurJHrossrJüid]t a0l 0LlJÄsd r Jlj enlln]5
Jäp 15es
",3ut.,t
I u0rlIu nJpl tqr0A;ur) uJqeLl
pun usuosrJdJr)pue sl€
rrq]Dra6t]saJdr)Ll puels ruOÄ
puts JUErI-sbun:qn1"
u]Jfieuel41 uo^ urlleqrr^tqJc ,,.un] qJll{rlM
Jis seM 'sep uJJpuos ,uoFrpard Jrs sBlA ,spp
]qrtu sFuipralle - tuIqEeFrlJBu uJlleqrJ^ rqtprr,tn puaqrtrdsluE 'Juur uor11uruplqlo^ JurJuJqeq pun uJuoslJd JlJpue sle r:qlanffqsardlJr{ pue}S ruo^ purs agerlsfiuruqnJ,, .ürruem'yeppa rrff oloqrfsdpuosra4 ;ry ]SIIElzrdS punIurJquJrloH ]elrstJ^run rap ue atFoloqrds4rlu sFlnlsrqr-J sJp tJqBquI ,rJInLIrS zurJH los-siloJd ,,'uJruuo{ }rJl Jr_{Jru uJpJJl ,uJIIoM
uJlJrsileluJrunllsur euJqJ sep Jrp 'JuJf ,,'uorlle0-JJSelC
]ulel^ ,snE lqJru rrrJlrJ,r\ rJquJr{JrJl stuaura8euel4l sap assruluualaquad-di1 'u;qe1s uJUrM uJqJIos rJlurr{ qJrl{ruqrne uuep Euruqn4 Jlp ssnru sFurprJIIV
'uqow zrl
l8es',,1tpttq ror1egs81o3rl uJr{JsuJrirrlrurr}-un uaFrtrqrrrr,r uJurJ Jnlln) pun pue-J uolSlFugqqeun lelrterlurzJq pun uorlefialaq'Folerq pun ]JerlJsrJuUEd uo^ srseg rJp Jnefiuruqng aure ssep ,uapre,r,r
1Fa1aF-rep purffnaz-JJqn snerlJlnp ]lulep Jluuo{ sE., .JrJpue sleuJsJrl Jne JlrpuJu JlJqor.[ JurJ JJ]uJJ_]rJOJdaUqtUaF ]nF ueurM-rnlFlsuJrrrqrulJlull uo^Juurs tur ssep 'qJne qJrs JlFrJz uueruslJpJgrJ g'rrqeJlJ Funr{Jrpprmlr^lsqpg utlra>18pg1rJurJs rJq ueru uuJM ,o11og aFrlqrr^,ra, os JurJrqJlrr ]rlJru uuep utllerds uaFunlselJqslrJqrv
Jp nlq'MMM :hunpläu..iuv pun solul t|
'u:,tedssbunplrg uayapto;a6 qllleels rnz :srq 6unntrlaqrrpul) rnl llJporlrutäqrslne uro^ :'6unp1rg rnz ldazuolurroJJU sJpuJsseJLUn ula 1;os ;urp;elr 11 1o1sabro4 ;,lsrr6laLuqJuJJlu l ]qJn elq6unp1rg" lJlnel reqo])O 6 t slq 'l
I r.uo,r 6un11e1s :
-uerJA rep euJqlsrlqe[ se6 ]]e]s 1re611n15 ur ,rqe[ srsärp ]rpu!l n)B sap 6unbelsepung 116
(n)8) uly\JHlNutrNnU J Hf, SIIOHI.V) SN NSVIS]C NNB
1sq1a5 ,,'eFergsFunlnfirr rlp ste prrm]JUJ^ JqrJqorl snelrJ^ z1e1ds1r:qry rue 1rer1qry18gur-eqre.rds1r6" ssep lJqruep rnlln{suJun{JurJ}-ufl rnz Funllelsue-r:n JJurJ rJq uqory zr.JurJrqJ-uuetuslryrB rlrrs JlFIrz lunelsrg
'uJJr{eJJJ nz EunUoMJuelJ uo^UOT}EFAIAC JIP JIMOS UAqCF;NY JJ]qI UJ}IE]S-ag aualro sep tru 'uJJpI Juafir: rnJ uneJrJr{1 olleysF logr g als8rlqr r,r,r rrp Irlrr qrelrIAI rrprr-u ]sr qJeuuIJC 'urJtr[{JulrJJ
0002E rrqn
]Iru uueuslJyJg uo^ Funfiergeqrolraqrelr4JlEuorleurJlur aura lffraz 'lJlnJpJq u.tJlrJqJe-]lI I uJp roqnuaFaF urller{rJ1 s)rreJ seM
luJuJbeuel^l uo^
'JJUUed
uorlle9-irsEl06.ro; iureLu ,UäU
U IMJ6 NZ
rljerl i.lJejuJlsaq Jtp
'!äqep ullr.l
i nlln) uJr.t}r uJln6 tutl
'uue{ uJuurM-aF qrrs rru urlsJg rrp rnilnluJrrrlg ua1nfiJJUrJ {uEp sä uuJM ,}lqezsne uJrurlJulJ}ullurä tru qJrs sJ o,vr ,ltFueru;UeJ{qJeC uo^UJUJZ ur ]zlrlnz ]qJru .uJ^^ plrc sJteq purselladsy oserp IM ,,'rlsnlrr^sFunqrrg pun Jssru-pue1sJJ^ssr4 uraflurrrarr,uoqelrunruruo)
Jrp uJr{JeJurrrerr ors ,ual8ruEqrsJg )lp ru
fiumoqu;ug uqJer{JS JUJM,. :uJrrruesnz z}esuafirzura ru;ura ur rJ ]sseJ JITJUo JrO TJuUBd
lueura8euel4l uo^ uorlie5-raselg Erol lFes',,uueq urts rnlln{JUJM uJ{le}s tJurJ }ru uelu
(9tr3y) rap;rqsny rep fiunp;rqsny Ibunplrqsny ieututosstxeld I
()Hl) rrutell il.fl uterl I9t-9601 t9t10.t{
zu3]Jd[üolJJutell'-lepltqsnv <
e'g'Z isun 11ur p1r[ ers uryels'l9llleno äqoq pun uäpoqlouu f,^tle^ouul
'ellequl ellrnlle lnJ uäqrls Jreutues rlrsun
lrebpnls uor6:g;p1
sneqs6u npllg
ap 1qr ye611n1s@sqq o;u1999_9002 tL10 uolrlel
ye611n15 V LtOt' Ot agerlsrabel
ap lqlye6pnlsg6qq olur96-9601 19t10 xelrl)1',0-9601 19t10 uolrirl
urpleqsuJU 0t9t L'at rgertsrqlroe
sneqs6u nplrg-y g I
laula6 rr5 uaJJlluoJut lM - lagrutJ3plol-nlqc;np ualeds o/o 09 tapo o/o 0t +zllf
'60'92 (yg;) trbeueuarbreu3 a '60'9t 0Hl) rälruqroler^rrs I '50'90 rlnegne) rn; Irur,lJaf I '60'9t uabe;punrg - lluqräI-lNJ I 'L0'bZ
HdVUC-IS 1ru uareruuret6or; ; '60'GZ urulpäg ,ualaruuer6otS - /S Jrleuts I'60'9[ uobe;punrg - {rutlr]I-Sds I '60'S I uo1re16r1e1 a16a1e61so1 ]n, UeJlr.lJeJorplrll I '0['1.0 eJn]sneqlnv ,-punrg -
lruqrJlorll]ll Iqe zz_9601 tgu.o.lel
zualaduoy->1ruqJel <
'60'ZZ qsr16u1 rnoÄ dn qsug ;'0t'0[ eurqJ/puelssnu (;91) tr6eueurrapuel 1 'O['tt 6unrqn;ra1rrqre1ry1 I 'Gg'S I agrerlsbunlqntrsqJnMqJeN lnJ uasstrv\stseg I '0['90 vn>1qre1->1r1sr6o1 pun -suorlrped5 1 '60'ZZ 6ue6iqe;neq;ny - bunrqn;qrng a '60'CZ buebrqalpunrg - Eunrqn;qrng ; '60'tO 6unqruqe1lo61u3-6unllem,ranleuoslad I '60'[0 urbe;puntg - 6un1;ervuan;euos,ra3 1 '0['t[ buebrqa;punlg ,lJr1Jstuueu4ne) I
qe 9t_9601. tgu.o.lelzuJ]sduols6unJqnl,-slJeqJsutM <
'60'20 r;nraqsbunp;rqsnviJqJstuueu4rielstqnzvlnl treurulssbuntqryur3 rue6ozoqurq)uelg J
qe sqJulJqsbunpltqsnv tnl <
'0 ['60'0 t'60bu tt
qe
80OZ lOlJeq)sillMUrzeben )Hl
'urlqJrudrr^ soqi)ilrM-stJeqrsurM rnt eueqJ
Jnz qJrlluJlJo uäurqäurolun qJrs ssep 'JlqJou 'Hqule rä]srJu.rzlnd rop rJpunJg ']tlJJIqJS ue)
< ']qrrlqrs IrE) lFes ',,uoFumrzJne
uJpun) JIp sun uJp ',]sJurc rr{}Jo Ie^r^rns'gdrue; uneq srrpuosJq srrq 'uaqe81qa; 1pz-urJrJ^ uJr{JsuJy\ - uJroqJD uesorFrlo.r uop
lJq JrM - uJUeqJsulM urleqolB rur ssep 'lrM
uJssrm rJqBC 'ualqrrgdra,r qrrpuqJo rlJne uJru-qJurJlun r{Jrs uJIIos euPqJ rJSJrp nz" 'ßrI
JrlrJqrerr soqlJllrM-suer{JsulM rr-u eueqJ
JurJ Jrp rsor{lJ}lJM Fungp5 rrp }z}rusrJ}un('C'S)) ]rIJalr{J5 lrey Fungqg rffrzlnuurerue!
JurrS ,,ZuJurrp urlFlgrlrg rJIIe IqoM urrp sr
prrM ZurrproJ ur11r,14 urtnF pun UeqrspunulSA P.TT6 2UI13TIIJ}Jg JIIE JT-g JIEJ SJ }SI ZI{J]IJI{Jqrl ulq - rr{em sa 1s1" :aqordurFe4rär^ rrp
uafiuoqefiueuaurlg urapaf 1q1F Furuarluarrg
,,'uJuurrllt.JF JIIe ]rrrrep - uilJeqJs rUrM'urrs-sJg'uJuJr(lrrre UJnJU qrrs" :]Ferda8 o]]ow
sep uJrrrqJurJlun ulrs rru ]Eq ]sqlJs rE Jrep-aqsFunlpueg ]qrrp1rS UE) ]r{rrs rrrJpz}orJ
6unrerluauO u;alrJqre]r [A]qrb Jqojduoberruorl
,,'SJIIE Ur{eJrr uErrr pun rJssJq sep
qJrs UneUJA llJMsuorlerruoJul uoFrlnoq rop
ul :rnN 'Irlrlod pun uJqJlr) ul qJnB lrurur sr
qeF t1e>1qrlllqa pun 1ra>18rgeqrqetr1ue 1aFue61'JIepueIS 'uurru.afiaya14 uJurJ JJqJ sun rJq
JrlJs rlJI" 'lrlJJlqJS pB) lrpuU '..purtqrrgd-r:,t
u;puoFnl pun JurM uEllruorlrperl Jrp purs
puElqJslnJo ur sun rrg" 'FlqJIV ul HqucrJlsrJurzlnd srJIIJlsrJH-uJdrunduoleg sap
JEpuruC rJp lFes ',,lssnrrLoqlqrrgd uropuos'lerzosun ]qJIu ]sr sE 'qJrlpuplsra,r lsr 'uaqrfi
-qJEu {JruC ruJsJrp uJr{JsuJtrN sseo'uJprJM
yaqrrsrF azleldslnqry pun urruruo>1uror aF-ErUnV ssep 'uaFros rruep ssnur suJruJrS Jrlvr
uJrur{JilrJ}un urE 'run]Jrl urJ }sr se(I 'qe}süel I
ürrqJslnrp qreu zueB 'prrm uJqJolsJq ]qJIuuJünEJp ]lJM JJp ur ssep 'uJulJrrr JlnJ-I Jro-'srupuElsrJ ]qrrlqJs Ire) rrruqrrlrJlun qJne
]Eq JDJJE{ JrlJrF{rsuJru nzlle rnu Jr4z}JI mJ'uJr{JErrr JEcueJ}s rlJou
-uJp rJqe qJJnpBp rlJls'uJlloM u:tt:.r rzteld-slrJqJV Jrs IrJ,vr
'uoddolqrsro^ $n{uo) uJurJ
rsra,u.sFrdsreq ilp 'uaurf pun 'ua8ru1aq pun
uJueqJsur^/r Jr{rsel aua8ro ap ur Jrp 'uJJruqJu
-JJlufl pun rLrJfieue141 uauef uer{JsrMZ ulJpnz
JJIil{JS Joss+oJd J}qJoru uJrJrzuJr+Jr(
,,'uapurufi urrJsuJlr{JJrI ut Fungq5
rura qrllForuom pun ruaFre qrrs JJ r{JnE rprnm
rJqe lrJ{qJrllrrM uI 'uJrqlucle }uiezueulJ sBp
ue orng 00000' puelsrJprM uJrJuur Juqo
rJ Jprn,A rqef Iur orna uolllrtrN rJurJ uo^ llBr{-JC rrrJurJ Jriu 'lqnelE ']uJrprr,r. rafiiuom r44"'uaFr]]es nz ]rlrru ]sI plJO pun snlels r{Jeu
uJqJSuJlA sJp sruJlnpJB sep uuJp '.tossajo.rd
Y tit = L: i==:.41
I ueqrsl.IM urzebe|^J 8002 I /0 I
r-
-]]JM lJpJrl ]snlrJ^suJnetuJ uJp uue{'ua1pq nz ula8ag arp ue r{rrs pun uJTqeMnz FaM uJUErl urp '1uur1aq nzpp qrrs pun
l{JF arusua;96 rrp ur 116 'ua11eqnzu1e ula!-rU rlp Erlrazqtralfl pun urllo^\ nz urJS q)rJr-E1oya 'sueruars uo^ErurrrJIC sep e,na1a ,uefi1oz
-Jne uJIJIFIrrrMr{rS pun urp;1urr uorssrulsrqruqJo JurJ ur qtoptf ueur ssnru nzeq,, irälnqJszurJH JossqoJd lEes,,,uaro gedar ]snlrJ suJner]-rJ^ urp uue{ uetrAl,, .}lrpuEr{ ruJM JqJsrq}Jrrpo JqJrpslrqr rrrn rJqep qrrs st qo SrrpBqrrap.]qJIJo^ pun ]qrrlrouuual FunlleH JqJIos JurJauaqasfiunrqn{ Jrp uuJrl ,trddep1 rnu sa ssep'Frure e1p qtne qls purs sFurprally.uuel uaF-u11ofl lopue,r,rafleurl uro ssep ,]Fnazroqn uo,teppurs 'ue1p}stff nz lrrrpJ UeqJslnM Jrp .uJlrJqre
uerep rrp 'auof 11y :lsq lrlJls srurr uuJO
UJU UtMt6IJnlnz uJnelllJAuuel uorssnlst0 euJJJo Jutl
,,'uilrer{Js nz lJpueurJ}rtr lSJJIeJ UIJ Iru ulJsJssnruJg sep uJJllJqJelrtr\lpun urrrrqrurrjun Irq
,uJFeqrrq nzep IMD{JrM rrrruo{ urJ uup{ }rrue61'}ruturu aloqafiuu-s8unlera g pun Funplqralniyl rr-U JFBIpuTCsle JTTIJII€rzoS JqJlllsrrq) erp sa urepur .oq
-plsüeryIM1;4{rrmz}eN sep }z1as ,1qeF anpnrJplorlrrEqs rrrn rnu Uo s) uJurp ul ,ua1n7 u1,,'rrs Uepln ',,DIJdseg pun FunlqrV:EpFsuaFoBrr,&\ JUJM uJror{)F nzeO,, .rUJM IJqJII}surJroEupurug rrp Jne urruqJurrlun rql UqUer5 'lordsrog uinz zlrd rleueg - uaFuruqe;-JA uJrr{r uo.r, uefiunllelsuerJ^ Jne uJ}qJrJJqpun lrru uJlrJqJE ruJpuos ,Suruoquru6 rnu
]tlJru qJrs uJloq JJrrrqJuJJlull rqJrrr rJruIIIl'Furuepuerol pun JssJzord qtne la1ra1FrqurJpuos '[os pun uue{ uJJqru JOrrrqJuJJ}-ull urJ uOuJM UJqJIJ^/! qreu ,eFerg rJp rJqrnu lqJru uJJlEreqsuJruqJuJJlull u:luu1safiqrtolF sne zlrN rururJs ]rru ]ErJq I11 DI
,,2Fuqeperiy1 ruqo rqJsrod JreM oivrpun 'uJpJJM
]z1nuefi qrne JIs ssep ,urJpunu
nz lqJlu qJIs uEIu ]IIJnerq 'uJpre,^/r ueloqJ8-uE uEuolluJ^qns uJrur{JruJ}un uJp uuJM.,']urrprr^
Irr rurour Fu1ppar14 urlrpurMJrqJ-rqJsrod npo yaFepa,r. puoqrrrdsluauJFunqJudsrr^suolluo^qns uJp ryopuelsJurJs eDIoN tsrem.slerdsraq ssep teqqJrzllo^-qJeu ueqJsurM])lreru rJurr ur sJ ]rpuupun qJsrlsrlBrJ sneqJrnp rrqep ]sr uF $lloJJO ,,'FIOJIE Jr.u FunFurpag JIp }sI uJ}IeTIJJAsJqJsnpJ uurp 'purs qrror8logre srJpuosrqEpqrgFuel rarur{JruJlu1 Jurr}uäuo r{rlllsurlJssep 'ueBrlelsrq urrpnls .rurpue
IMD{ IIIlrseq'1qre;qafiura rune4 FuruarluJrrouurs Jr-g
zuJJJdruo{urr) Jrqr pun uJlleqrfllJntnz r{JISuJtlJrry Jrp uJqer{ lJqsrg" 'FuruqeJrg auros
lq ',,]qF uryr4 urrlJslleroru pun uws rlreuJq)nS JnJu Jura uegenlsFunrqnC roq JpereFsr ssep tqem urruqru rIM.. .]q EI]g] roleroq-surrrrqorurlun sle qrne rJp ,JqJud UIUEI\I
Ul-rr$llo pun tFoloaqJ rrp rurrJpuB rJlun
]zlrs üre{-Il\ I) ru1 .ue Furuar}uJrrorUJ4r1g urlqprzads sle äq)rl)rJp zualadruoy orp
ueqJsllJsrc pun uEqrsurM sne uJuorJBslu-EFrg lrlJrq pun rnluJFV sle qJrs ]rlJlsrresramslardsreq (ap.z1au-rmq.rvr,r,r.n) UeF]lnls-Ernquallog JsJzorO rrp ur UETIJSUIM pun
rqrtD{ - LA DJ{re^\z}rN se( .urr rllB(lrprurMJIIJnqe Jrp m puerur{Junz r{rrs ur}leqJs uJr{r-rrx.urrtllu uorFllag r{Jne pun trqdosolrq4JqJrrrJg rrp w lleuqrs ualFrlrJlJg rlle IBToI Ipun {1q}A rap ueEerg ssep tJpunM urJ)
'ue 0unlellu3tJoJUJM JnJ Urlsrlelzod5 sle JqJJt) ttp zurlodruoyrp uruqauirlun lrlalq lMl) lrrMzlrN ueqrlqJrl u/0^ rqaud urtrrey\ r)lereqsueur{.leurr}un