Egzemplarz bezpłatnyLISTOPAD 2012 Nr 11 (193)

Święto Niepodległości w Pyskowicach

CZYNEM I ŒMIECHEMCZYNEM I ŒMIECHEMCZYNEM I ŒMIECHEMCZYNEM I ŒMIECHEMCZYNEM I ŒMIECHEM

URZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACH

PRZEJRZYSTYM URZÊDEMPRZEJRZYSTYM URZÊDEMPRZEJRZYSTYM URZÊDEMPRZEJRZYSTYM URZÊDEMPRZEJRZYSTYM URZÊDEM

GMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIESIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMI

22222 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012

InforInforInforInforInformacje burmacje burmacje burmacje burmacje burmistrzamistrzamistrzamistrzamistrza○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ORLIK PRZY SP 6ORLIK PRZY SP 6ORLIK PRZY SP 6ORLIK PRZY SP 6ORLIK PRZY SP 6

Budowa kompleksu boisk w ramach programu "Moje Boisko - Orlik 2012"w Pyskowicach przy ul. Wyzwolenia 4

URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH PRZEJRZYSTYM URZÊDEMURZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH PRZEJRZYSTYM URZÊDEMURZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH PRZEJRZYSTYM URZÊDEMURZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH PRZEJRZYSTYM URZÊDEMURZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH PRZEJRZYSTYM URZÊDEM

33333Listopad 2012 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193)

Z PRAC RADY MIEJSKIEJ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Pogotowie komputerowePC POMOC798-867-888

(cały tydzień od 8-21)www.pcpomoc.com

CZYSZCZENIE DYWANÓWI TAPICERKI U KLIENTA

tel. 503 489 498

ZIMOWEZIMOWEZIMOWEZIMOWEZIMOWEOBOWI¥ZKIOBOWI¥ZKIOBOWI¥ZKIOBOWI¥ZKIOBOWI¥ZKI

PYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKI

44444 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012

GMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIEGMINA ZAJMIESIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMISIÊ NASZYMI ŒMIECIAMI

PYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKIPYSKOWICKIE ZABYTKI

WYLEWKI MASZYNOWEMIXOKRETEM

TEL.: 506 - 544 - 336TEL.: 506 - 544 - 336TEL.: 506 - 544 - 336TEL.: 506 - 544 - 336TEL.: 506 - 544 - 336

55555Listopad 2012 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193)

Szkoła Podstawowa nr 6 w Pyskowicach wyróżnionaw konkursie Ministra Spraw Zagranicznych "Polskadla wszystkich"!

"SZÓSTKA""SZÓSTKA""SZÓSTKA""SZÓSTKA""SZÓSTKA"NA RZECZ TOLERANCJINA RZECZ TOLERANCJINA RZECZ TOLERANCJINA RZECZ TOLERANCJINA RZECZ TOLERANCJI

SKLEP "GROSIK"SKLEP "GROSIK"SKLEP "GROSIK"SKLEP "GROSIK"SKLEP "GROSIK"w Pyskowicach, ul. Wojska Polskiego 9/1oferuje szeroki wybór zabawek, art. AGD

oraz art. zoologicznych (karmy, akcesoria itp.).Zapraszamy od pn.-pt. w godz. 10.00-17.00,

sb. w godz. 9.00-13.00.

KLUB MOTOCYKLOWY "S¥SIEDZI"

ZMIANA ROZK£ADU JAZDYLINII 677

66666 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012

X RAJD NOBLISTX RAJD NOBLISTX RAJD NOBLISTX RAJD NOBLISTX RAJD NOBLISTÓÓÓÓÓWWWWWW GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1

PRZEBUDOWA UL. STRZELCÓW BYTOMSKICH

RATUSZ W REMONCIE

MAMAMAMAMAGICZNEGICZNEGICZNEGICZNEGICZNEMIEJSCE…MIEJSCE…MIEJSCE…MIEJSCE…MIEJSCE…

77777Listopad 2012 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193)

TECHNIK EKONOMISTTECHNIK EKONOMISTTECHNIK EKONOMISTTECHNIK EKONOMISTTECHNIK EKONOMISTAAAAA- ZA- ZA- ZA- ZA- ZAWÓD Z PRZYSZ£OŒCI¥WÓD Z PRZYSZ£OŒCI¥WÓD Z PRZYSZ£OŒCI¥WÓD Z PRZYSZ£OŒCI¥WÓD Z PRZYSZ£OŒCI¥

ZALEG£OŒCI CZYNSZOZALEG£OŒCI CZYNSZOZALEG£OŒCI CZYNSZOZALEG£OŒCI CZYNSZOZALEG£OŒCI CZYNSZOWEWEWEWEWE

ZAPROSZENIENA TURNIEJ

S£U¯B MUNDUROWYCH

Oferuję do wynajęcia mieszkanie 2-po-kojowe w Gliwicach, ul. Waryńskiego,50 m2 + piwnica. Blok ocieplony, w blo-ku CO, kablówka, internet. W miesz-kaniu przestronna kuchnia, podłogiz kafelek i parkiet w pokojach, miesz-kanie z umeblowaniem. Położonyw dogodnej lokalizacji niedaleko stre-fy ekonomicznej i wygodny dojazd doautostrad A1/A4, okolica spokojna,blisko lasu łabędzkiego i śluzy na ka-nale gliwickim.

Kontakt: 609-891-414Kontakt: 609-891-414Kontakt: 609-891-414Kontakt: 609-891-414Kontakt: 609-891-414

88888 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012

PI£KA NO¯NA

PYSKOWICKI SPORTPYSKOWICKI SPORTPYSKOWICKI SPORTPYSKOWICKI SPORTPYSKOWICKI SPORT

FUTSAL

M.Lp. Nazwa BramkiP.R.Z.Pkt.

41-1445-1330-1834-2233-2628-2129-1128-2024-3123-1825-2727-3523-3819-3711-406-55

Concordia KnurówGórnik II ZabrzeFortuna GliwiceOrze³ MiedaryOrze³ Nak³o Œl¹skieCzarni PyskowiceTempo PaniówkiGwarek ZabrzeSokó³ Orzech£TS £abêdy (Gliwice)Silesia Miechowice (Bytom)MKS Zabrze-KoñczyceMOSiR Sparta ZabrzeKS 94 RachowicePolonia II BytomTarnowiczanka Stare Tarnowice(Tarnowskie Góry)

1124544667789

101213

1342243232333221

121199877766543311

373631292625242321201815121154

14151515151514151515151515151515

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.

M.Lp. Nazwa BramkiP.R.Z.Pkt.

28-1827-1924-1235-2321-1321-1621-1727-2113-3016-2918-3318-38

Red Devils ChojniceGatta Zduñska WolaPogoñ 04 SzczecinClearex ChorzówWis³a Krakbet KrakówMarwit ToruñRemedium PyskowiceRekord Bielsko-Bia³aAZS UŒ KatowiceGKS TychyGwiazda Ruda Œl¹skaAZS UG Gdañsk

101332335446

032002110221

644443332110

18151412121110106551

777777777777

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.

TENIS STO£OWY

IloϾmeczy

M-ce Nazwa klubu BramkiPkt.

Carbo-Koks BTTS Silesia Miechowice II Bytom

UKS D¹browiak D¹browa Górnicza

LKS Liswarta Lisów

KU AZS UΠKatowice

MKS Orkan Chruszczobród

UKS Feniks Pyskowice

UKS ¯ak Sosnowiec

AKS II Miko³ów

ULKS Tajfun II Ligota £abêdzka

LKS Grom Z³ota Dama Poczesna

KS Viret CMC II Zawiercie

MKS Skarbek II Tarnowskie Góry

LKS Siemianowiczanka Siemianowice Œl.

UKS QUO VADIS Makoszowy Zabrze

LKS Zgoda Byczyna Jaworzno

KU AZS UΠII Katowice

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

57:13

58:12

50:20

39:31

38:32

39:31

31:39

36:34

29:41

30:40

30:40

29:41

22:48

25:45

22:48

23:47

14

13

11

10

9

8

8

7

6

5

5

4

4

3

3

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

99999Listopad 2012 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193)

IloϾmeczy

M-ce Nazwa klubu BramkiPkt.

UKS Feniks II Pyskowice

GKS Gwarek II Ornontowice

LKS Naprzód II ̄ ernica

LKS 45 Bujaków II Miko³ów

KS Burza Borowa Wieœ Miko³ów

ULKS Tajfun III Ligota £abêdzka

UKS QUO VADIS Makoszowy II Zabrze

LKS Wilki II Wilcza

LKS Stra¿ak III Miko³ów

KS Drama Kamieniec

ULKS Ruch II Pniów

LKS Naprzód II Œwibie

LKS Victoria Pilchowice OPP

5

4

4

5

5

4

4

5

5

5

4

5

5

41:9

34:6

33:7

25:25

25:25

23:17

19:21

26:24

25:25

23:27

11:29

9:41

6:44

10

8

8

6

5

4

4

4

4

4

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

TRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWE

BOISKO PRZY ZESPOLEBOISKO PRZY ZESPOLEBOISKO PRZY ZESPOLEBOISKO PRZY ZESPOLEBOISKO PRZY ZESPOLESZKÓ£ SPECJALNYCHSZKÓ£ SPECJALNYCHSZKÓ£ SPECJALNYCHSZKÓ£ SPECJALNYCHSZKÓ£ SPECJALNYCH

Pogotowie Miko³ajkowe!Spraw swemu dziecku radoœæ,

zaproœ Œwiêtego Miko³aja!Oferta skierowana równie¿

do przedszkoli, szkó³, œwietlic!Dobra cena! Dzwoñ ju¿ dziœ,

aby zarezerwowaæ termin na 6 XII!Mo¿na równie¿ zamówiæ wizytê na 24 XII!

506 34 70 36

ZDROWO KOKTZDROWO KOKTZDROWO KOKTZDROWO KOKTZDROWO KOKTAJLOWOAJLOWOAJLOWOAJLOWOAJLOWO

1010101010 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012

W związku z dynamicznym rozwojemfirma TRACO-SAT zatrudnispecjalistę ds. sprzedaży/przedstawiciel handlowy.

Wymagania:Wymagania:Wymagania:Wymagania:Wymagania:- doświadczenie w branży telekomu-

nikacyjnej- doskonała organizacja czasu pracy- komunikatywnośćZapewniamy:Zapewniamy:Zapewniamy:Zapewniamy:Zapewniamy:- stałą pracę w firmie o dużym poten-

cjale- atrakcyjne warunki finansowe.Do CV prosimy dołączyć zgodę na

przetwarzanie danych osobowych.Odpowiedzi na ofertę kierować na

adres:S.C TS.C TS.C TS.C TS.C Traco-Satraco-Satraco-Satraco-Satraco-Satul. Ba³tycka 2ul. Ba³tycka 2ul. Ba³tycka 2ul. Ba³tycka 2ul. Ba³tycka 2

47-220 Kêdzierzyn-KoŸle47-220 Kêdzierzyn-KoŸle47-220 Kêdzierzyn-KoŸle47-220 Kêdzierzyn-KoŸle47-220 Kêdzierzyn-KoŸle

ZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIA

PRZETPRZETPRZETPRZETPRZETARGARGARGARGARG

SPRAWOZDANIEZ PRZEPROWADZONEJ

1 LISTOPADAZBIÓRKI NA RZECZ

HOSPICJUM PYSKOWICKIEGO

1111111111Listopad 2012 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193)

Krzysztof £apucha - redaktor naczelny. Kolegium redakcyjne: I. Paszek, T. Gorczyca, A. Kazubek, W. Ob³¹k, P. Denisiewicz.Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów, zastrzega sobie prawo do dokonywania skrótów, przeredagowañ i zmiany tytu³ów, nie odpowiada za treœæ reklam, og³oszeñi listów. Ka¿dy z autorów bierze odpowiedzialnoœæ za prawdziwoœæ informacji podanych w artyku³ach, informacjach i komunikatach.Nak³ad 3000 egzemplarzy. Sk³ad i druk: Zak³ad Poligraficzny W. Wiliñski, Gliwice, ul. Chopina 6, tel. (32) 231-32-16

Wydawca: GMINA PYSKOWICE.Redakcja: ul. Strzelców Bytomskich 3, 44-120 Pyskowice,tel.: (32) 332-60-66; fax. (32) 332-60-02; e-mail: gazetapyskowice.pl

DZIA£ALNOŒÆDZIA£ALNOŒÆDZIA£ALNOŒÆDZIA£ALNOŒÆDZIA£ALNOŒÆWYSTWYSTWYSTWYSTWYSTAAAAAWIENNICZAWIENNICZAWIENNICZAWIENNICZAWIENNICZA

TRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWETRASY ROWEROWE

1212121212 Przegl¹d Pyskowicki nr 11 (193) Listopad 2012