- 1 -

KK1K (1) KK1K T^KK^i hSe; *7!?KK KnKt?>K n!?pt»5 n'^KKJp Tla (K)

bH KI^^Snj^A KnK^>K TDia ,131,1^ DK1,p3 ^IjJ K3U;5 ,>ilK55-1 Kt!.n5 Kbf]

IkjSkj KriKt»>K n!?i^l9!i» ,Kiri ':t>':t ^^K^oiii *^?K^< ^<i^K5.''^: n^-^rS (i)

^5 Hyyi-i ,n|)V:i|n n^n, ,Kiii^2fK)? n!?n, ,n!?^t> n^Di^ ksw?

KJiKw-ian niKn ,k^k» 'itika tii kpk^u niKn iHryHb'^H nijn (i)

1ki3kj n^e;i3in ,kpk5o !?kk k.ik^^k .i^tik (t) k^kkj!? n^^m ^H'>5Kl

,,131*^5)3 t}b'>i ,?<fi'i^K^ n^n, ,nSiy kpk^d bn khk^^k n^D*i:^ (n)

K>Kn i?»A»^^ ,^<^<1^< i<^^), bi< khk^^k ^5??1? ^""^ ^1^^ ^^^l s^^'^l

KNiK Kp^'i^n :Kr\Kb-yH n^» (k^) Kin n^-^ KnK5>K nj^^r^ ,?iih|[ nt^pi.^

•rriK ,ntT>':T )?Vi ^j^: k5>d tkj.k ,kd>5 ti^^ ,kk1I5l ^^<^?*^ta ,K^i\ -^py,

,k5a -^pv ,Kpi> KK^K K^pai^ Cn>) tiiKn nb-^i ,kkik ^^ n^K nKin

,ntT'>':T 3?i:i !7K n^K riK-in '^ik k^-^o Ti-^i^ ,'^?.^1 vV:i bi^ i<^1l^ ^^^V,^

•TQi> ,n3i:iiin n!?n ,Kft^>;K)? nt?n (>^) Kin ^^-^ KnK!7*»K n^n5

KnK!7UT T J

nu;inQn t>is: ,nnu; tpKpa *7n fl2^.?<>'?''^ niKn :KnK^>^JJ nnn Ct>)

n^e;.i KOKni^^'i ,n';T3^i^ .rspyoyib, niKp ,nt>>> 1k>5k>i k^i> Ik^^k^.

ni5!i3 *7!?KK'1 ,n!?>!? n3 KOKsn^ Knit >>Kiniii t?KK.i ,K»i-> Ta KOKsn!?

KKiK *7^K nninan bn nm "rpKiiD ^^ khk^^k v'J'Ti^K nbAn^i (T'>)

,K5ij;5 iK^5KJ[^'?^Knnin Ik^Ski nwnan^ ,?i5?^S "t^^-i ^<»^'' ^-P K»K3rit? (n*>)

,KK1K T^K n^KD Kn-'D ,U'^!l "^^^^-^ \1^ ^t^?"^

T*?^ '-^[^^'^^^ ^% C^)

K^iB n>K?< ,nvn np-in *7^kk khk^^^k n^i?^5' (kd) naiy "^ri^Kno "^roKipa •7t>K

Kvu n^i3 ^KK ,vinW yiii bK .k-^k^j .i^rn>. "^iik ,Ku;5ni\ t?k iiti tik^-a

Vini!?K n^5iiii)3 CaD) ki"!! t^'t NnK^^-^ij? n^'^n ,ii7.'>'^ )?i:i ^k ka^'^ nnn

T-'KT Ki^D ,nnnii 121 K^KQ t?KK viik!?^ ,v^^u ,vinnQ rK^Kn^^ KnK!?^K

Ki^»5 "Tjai*^ ,1151130 K^**). ,K^i:^K^ K^n. Cad) kk^k i^

u;5ii nnn^i ,ki''1 ^ii !?k ii'^n i:ik^a kkik kp£j» :KnK!7^K nno (id)

,ni^i vi^ ^K m'^K h;5i n^is ^kk ,ki'>i )?ii ^k non^ t^KK ,ki'>i yu t?K

*^?\''.^iZ ^1^ 1^|f? ^^?X'J^ •^5^^''^ ^^?, (*'^) ^Itl ^^^ ^^5^<^''^ '^?.\T5

K^-iD la ,nnn^ 121^, nnw t^d ii ,in5 idK^i-u ia "^nDri ,'>i>i n">2iKE;in 5-i»

n^ DiK^. KnK^^K nt^py'B (td) kk^k i^k tySKiA iik u?5i n^-iD 121 ,kk*ik

Vini^K nt>p^5 KD-ipi-i Kn-iN ,n^K n!?pt>5 KnK!?'>iii iit?p.*7-i ,nn*>n Ki^p_

,1.1^1' T ,viniiD :KriK^">K v'Jfii^D ni» ,KnK^'>^ Tinit^K nt^Bniiin (riD)

ili-i .nnty *t>u 13-i in^ dk^-ii in viniDn ,K!?-iDf*iD ,kkik !?kk v^i»<^o

!7KK VIDI^U "'^l?! ^y\'^ iKilK^^K MIO (UD) KKlK bK KU;5*X I7K UT! ^^'''^

11K Kl-'ie n!7.1D ^KK ,KK1K k!?'1D DK1D3 I^K 11K ,KK*lTSl IKKITO k!?^ H^-ID

Hb^^Db'^ {b) k^k5*^k k5 niKH vi5i!?o ,kk*it5 IkkIT^. ^<VV ^?^§ ^f^^

.K^i^N Ttti^ ,n3u:a» nt^>i ,Kt»'i>?K)) K!?n ,k2ik'i Kin Kiin ,nt?T'iK niK

n pn£)

-711 KnK^>K n^^5?3 CD vi^i^ ^?.^^^? -i^-is,^^^J^^i'1

riniy .i^ift?5 (k)

K^j^^ii? K^.i5 19 KNity iTai'> T| nt>p5 ,n^'r.iK m^ iWti ki^k^^ kkiu; -jkj^

,nt>KK .^^tti-^ipj^ ,NKiu; Di'' bH Krynb-fH nt^D^iiiQ (a) n'br.iK ^tik ntr'>n

KTKJ?^^ KriK^-'K h^i7^5 tlK ,n^>tT K^K^^ K^.13 IQ n%h t}^H ^n^

-TflOK TKi.^ -7)31^ nn ,V'^'*^5:T KpK^5 ^^ kk*ik-i nnu; :T^.i^in[ kj^k (i)

n&l KN*1K KriK^-^K D!?1)?

t^iipjp K5^i 'Tt'A nyi5 ,kj;{*^n; *7n ^iJ\i.?<''TL t^iipo Ki]u;.T Trt'A n^.i5 (n)

KOK^^^ K1^P^ d'|k ,kk'^k •:t?js KiIkJ^k D_^i^-tiipK H^un-in Kb Tr-?^^ ,Ki.5i^Ka

KK-^K ^OKJpQ k|.1D t^KK K^ft^ttA ^KKlK in K^pOKJA KT.^K (l) KKlK bKK

^V?l ^? ''^.i'??^ >^?1^^ 1^ ^^^^ ci^K titJKK KnKj'JK d!713?-T50k r\bpb5 (t)

ns^^A Kn^^^K D^iv-tfiDK n^.i:;^ (n) tJKi^ k:ik^a t?^ u^h nt?n ,n^K5 :fnKu;:i

-tDpK n>5i7^.in (o) n^l?^? ^ik d^k tT^^J^^ kqkij n^'>;i'7 ,*'i7'i^ in itr;;; n^

^pi?'i ,k^k5>k Kfi Kin ,K^Kn k^ vnso ki^>? n^.is kk^k m KnK!?^K d^iv

Kif?3K^-A K-iiiD (>) Ki,nfi K^n !?pK:i; tTi^ij.i , n^vjA -rriKA ':T:a n^,K5

KDK4e;">n k^-ik bn ki,\ik5 ^^^^1^^? ^^^9 1? .^?^^l ^^<^< •'i?.'i^^tt^ 1^:j^ 1Q

Nin-jT KnKfi rriK ,nt?nn tk-ik kJid bn iSkt-a kikk ,iiiy>i3 k5 '^im (k^)

niiD trniy (a-^) nnKiA '73'>5 o^^J^i KnK^ ,Kin k>kk knik ti-in^ (n^)

'^i?'!'? ^?^?y '^^''5 "^niy (*T'>) ly^n tk^k k^-id ^kk nnKtA kikk ,'iiri^i\ n;ifi

4 -

D^iv-TflOK n^|7iy (ID) m^D kihh k^-ik liu j^^in*? ^i?*!?! ^T^?. ^5-^^

f * r Ti • T* TT«» i..» .... . .— T -r * -r T »

K:iM'ia ,nK>hn bn u'ih niKn lyKS Ki^t? ikhk^^k Dt?i)?-rfidK rrin (rT>)

Hbi\:D Kfi nnK^ii; qtk fi^>'5'i^ Cd) nnw khck ,ii''n t^kj-^ dtk n!7K rJlK^ TfK

^i\n KiK'yy ^b'^tJ nb dtk kb ,k5^t ii^n k^id kpi ,nniy *T>p Kfi ,nnr)i

k5 ntjije; ,n^K}D ,dTK t?K Kn^oio^J)^'^'^^

D^i^-ttipK n^sn-m (kd) m!?-ip1%

bHH Htynb-^H ubiy-tf\X)H t]b'^?,^ (^1:3) ^J'^l^ ^"If?? '"^^^i^^^. '''^7?^. ^/?^1 "^^

Kn-JK :DTK h^n (AD) Dtr^^ ^k K^^D^n dit. ,^5^^ bijL q|k in n^f?!? t^t k^j^i,

k5k*i^ K*?d3 Kn-^TT bH , ^T^T KitDQ in K*iD? ,->*7*'':t nn^A in KnnA k-^??!

.it>^). (nD) k5 K-iD^ bH niKG ,niri5n t^ nsKu^ ,nm. t^^kk-i hiini

A p"ID

D^iy-TfiDK n^TiK niK , KftWT ii'jn nt?-i!) in KJiKt^-jn n!?"?i riMD (k)

Ti"?^ nyis in i.in>^t?pK Kb Hnnb-^K njin t-'T on :Kri53 n!?K n^n ,KiiK^^K

^;i3^5^ ns-'^A ^V¥ '^s-'D in :rivi5 t^k KfiS^ Knn (:3) ns''^^

jnS'n vifi-'^BK K^ ,KnKt7'?K n^n , hb^ji,^ tikj\ th t-Ik kt'^ tb^d in (a)

- 5 -

,n^Q viBin HbKSyn ^oi> ^21 n>n ,Kr\K^^K hK>3 n^*:! (n) vifi^D^nA

vnsp ,njj>K hipi K1^<K n^.ininu/.in ir^n ,k!?k5>k ka Ki>>i Kin n-^-r Kfi53

n^55i KQK Ki[i-\ Kfi on Hb^ty ,k^Si iW^ k3>d in K?i7e; ,KnKnD Kfi kt*^^

,Kj[^jl nano .it?D5 ,>aKK M;^K5t>^E? tT^^''^^^<.T?•''

1'innti.iS) vk 'it?509 (t)

KbHp:^ KHK^^K d5[i)?-TllDK !?Ki7 ^KK i\bKm (n) KOK-l^.li^ Vini!?0 .lt?T.1K

Ki)K^>K D^i);-Tfl9K imp^ in nfi^^^i d|k n^^u/ion ,Kni'» n:5i3 t^x fi|'^;»i '^'^

n^n ,q5k n^K kjikJ-^k D^iy-TDOi^: n^5*i2^ (u) ^^'^^i ni^^ tika na

JT^n -^^^n? , •'>|?\^^ ^^ >^Kniy Ti^Kp !?kk rrrin (>) ?fti k3>k :n!7KD

Kj 05.12; '^f'l ni^KO nj^-^^h-in ^^jn mjin (k*^) ^^^ujion-i ,k4kn k>k5^.hji

?nit?5 ,ni)3 K^K^K K^ -iT^K ^n^^in dp^-^riK ,ki^^ in in ,finKK

-^^S.i Ki.>^ in \t?KO K^in K^^KK ,>nK 1i^.in ^ik Kp5^ :d^k n^n Ci^)

:K5?a K^n ?n^t-iK Kn>K Kn :Krjp3L '^^ ^i}^'^'^ tibiy-x^^H n^n (>^)

n>n :ni.i5 -iT^K KnK^^K d^iVt^ok n5n (*t>) ^J^Si -^Jyat^Jn dj? ni.i5

rjioKS t?jj{ ,Kfi^3 ipn k5.id in^nnn^ k^.is in flnKj< K*T;;.i>?n Kn^K ^it^nx

K^^;iKn K^i-in^n't'T (id) ^i'-^kd noKni'' n^.13 la^^bSK k*t[3k ,1?''Tkk

.7/:3 ,Kiin r>:i? ;Q'':DK!?n inD = ( i>pis:>p Hm (n)

.DXKj^ :KID5l ( DJK (U)

V^y il^iSU :V'>^1 /'KVKV- b^ n;;oin lyii^a ;^ri>K'i = ( ^^\tj (^)

.6/:i ,Ki:in

. -i'^'i3 :!?">? C n>.i3 (1^)

- 6

^it^'if-iKD K1KK ,KK*iTa 'ik;>:3K^.i ^ik'itb Ik^^k^ ,^^?^ 1^<^5^<^•'^ 1i:i''^K^

K^iy:D npOKi nnKK-i ku;''1

k:ii3 tTS ,i'^>*i k5k)30 ,1':T*>n K^i^is k:i>t>t» t\^\ir^ :n^n kudii t?K (ru)

I^K QSKh ^<1K^^ ,?1'''^. P?? 11*>'> ^J< >^J'»"^^ If'^^^T-

^IK KI'^Y 1^ 1'"^^'' ^'»i='??l T^KiT. "rr^ n'l^'^'BH' ^"'^ ^'T^^ t]^^ "^^^ C^^)

•iri">^5K ,511^^0 K5t73n KS^l-JA^'iS^ K1?|.13 (n'') ^i^KD OKQ'i'^ «1^^3 ^|?5?<

rj^^K5.i Vdkk ,n,"',K5 '^1*'^ *!» tin t^t^Kw.i nnK dwkq vi^^"'?? ^<$^i ,^i!}.''l5*'' ^J,D.

'>i7ie; in n"3i5D ,a5K ':{bH^ n^nn!) (id) K^Kri in K^Kpw n'b^p niK ,kk'ik t?K

tlD^-IK^ K'lKO^t? .^5^^l? "^^^^f.''?

"^^^''J^ ^^^'1 ^tl-JD-nD !?KK inV*! nD>^i ^^

. DtKK :KUD (QJK (KD)

. (6/D KiDo niiwn) "i^iy*iV' = n^:?i?'in :^">?i ,idu; = ( mSpd (*td)

^ziQt:c, aQLLiLf lic^mii mc^ /^llu fc/7\L>i<^

UQGL wL^X ^«LL C/JicUlU UU\JC\ ^/7li<:,lC aLL/7\a lULlU UQILU

S YRI AC : MODE RN , ^M^KtlO/

1983GNSABAHMAGNKS PRKSS, HEBREW UN IV

JERUSALEM201205