Comunidad Juda Natzratim MesinicaBetEl ShadaiPuerto CabelloMoreh; Bendavid Alejo

RUT CAPTULO 1

1Sucedi que en los das en que juzgaban los jueces, hubo hambre en el pas. Y un hombre de Beln de Jud fue a residir en los campos de Moab; l y su mujer y sus dos hijos.

2El nombre de aquel hombre era Elimlec, y el nombre de su mujer Noem; y el nombre de sus dos hijos eran Majln y Kilyn, efratim de Bet Ljem Yehud. Y ellos vinieron al pas de Moab y all continuaron.

3Y muri Elimelec, marido de Noem, y qued ella con sus dos hijos.

4Y tomaron para ellos mujeres moabitas; el nombre de unaera Orp y el nombre de la otra Rut. Y habitaron all como diez aos.

5Murieron tambin los dos, Majln y Kilyn, y la mujer qued sin sus dos hijos y sin su marido.

6Entonces ella se levant con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella haba odo en la tierra de Moab que el Eterno haba recordado a su pueblo para entregarle a ellos pan.

7Y sali del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Yehud.

[] 8Y dijo Noem a sus dos nueras: Vyanse, devulvase cada una a la casa de su madre. Que el Eternotenga misericordia de ustedes como ustedes la han tenido con los muertos y conmigo.

9Que el Eterno otorgue a ustedes descanso, cada una en la casa de su marido. Entonces las bes, y ellas alzaron sus voces y lloraron,

10y le dijeron:Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo.

11Pero Noem dijo: Vulvanse, hijas mas. Por qu quieren ir conmigo? Acaso tengo an hijos en mis entraas para que sean vuestros maridos?

12Regresen, hijas mas. Vyanse, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y tambin diera a luz hijos,

13Esperaran por eso hasta que ellos crecieran? Se quedaran ustedes sin casarse por eso? No, hijas mas, porque eso es ms difcil para m que para ustedes, pues la mano del Eterno se levant contra m.

14Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orp bes a su suegra, pero Rut se apeg a ella.

15Entonces (Nahom) dijo: Mira, tu concuada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vulvete tras tu concuada.

16Pero Rut dijo: No insistas que te dejepara regresarme; porque adonde t vayas, yo ir; donde tu mores, yo morar; tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios.

17Donde t mueras, all morir, y all ser sepultada. As haga el Eterno conmigo, y an peor, si algo, excepto la muerte, nos separar.

18Al ver (Nahom) que (Rut) estaba decidida a irse con ella, no le insisti ms.

19Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Bet Ljem. Y sucedi que cuando llegaron a Bet Lejem, toda la ciudad se conmovi a causa de ellas, y (lasmujeres) dijeron: Acaso sta es Nahom?

20Y ella les dijo: No me llamen Nahom, llmenme Mar, porque me ha amargado mucho el Todopoderoso.

21Llena me fui, pero vaca me ha hecho regresar el Eterno. Por qu me llamarn Nahom, si el Eternoha dado testimonio contra m y el Todopoderoso me ha afligido?

22Y regeres Nahom, y con ella su nuera Rut la moabita, regresando as de los campos de Moab. Llegaron a Bet Ljem al comienzo de la siega de la cebada.

RUT CAPTULO 2

[] 1Y tena Noem un pariente de su marido, un hombre valiente de mucha riqueza, de la familia de Elimlej, y su nombre era Baz.

2Y Rut la moabita dijo a Nahom: Djame ir ahora al campo a recoger espigas detrs de aquel a cuyos ojos halle gracia. Y ella le respondi: Ve, hija ma.

3Se fue, lleg y recogi en el campo en pos de los segadores; y aconteci que (providencialmente) fue a la parte del campo que perteneca a Baz, que era de la familia de Elimlej.

4Y he aqu que Baz haba venido de Beln, y dijo a los segadores: El Eternosea con ustedes. Y ellos le respondieron: Te bendiga El Eterno.

5Entonces Baz dijo a su siervo que estaba a cargo de los segadores: De quin es esta joven muchacha?

6Y respondi el siervo a cargo de los segadores y dijo: Es la joven moabita que volvi con Nahom de la tierra de Moab.

7Y ella dijo: Te ruego que me dejes recoger entre las gavillas tras los segadores. Y ella vino y ha permanecido (recogiendo espigas) desde la maana hasta ahora; sentndose slo en la casa por un momento.

8Entonces dijo Baz a Rut: No has odo, hija ma? No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aqu, sino qudate con mis muchachas.

9Pon tus ojos en el campo donde ellas siegan y sguelas, No he ordenado a los siervos que no te molesten?. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los muchachos.

10Entonces ella baj su rostro, se postr en tierra y le dijo: Por qu he hallado gracia ante tus ojos para que me trates como una conocida, siendo yo extranjera?

11Y respondi Baz, y dijo: Se me ha dicho todo lo que has hecho por tu suegra despus de la muerte de tu esposo, y cmo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que no conocas hasta ahora.

12Que recompense El Eterno tu obra y que tu remuneracin sea completa de parte del El Eterno, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.

13Entonces ella dijo: He hallado gracia ante tus ojos, mi seor, porque me has consolado y en verdad has hablado con bondad al corazn de tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas.

14Y le dijo Baz: A la hora de comer ven ac para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre. As pues ella se sent al costado de los segadores; y l le sirvi grano tostado, y ella comi hasta saciarse y an le sobr.

15Cuando ella se levant para espigar, Baz orden a sus muchachos, diciendo: Djenla espigar aun entre las gavillas y no la avergencen.

16Y tambin dejen caer a propsito para ella de los manojos. Y lo dejarn para que ella lo recoja, y no la reprendan.

17Y ella espig en el campo hasta el anochecer, y bati (desgran) lo que haba espigado y fue como un efa de cebada.

18Y alz (la cebada) y fue a la ciudad, y su suegra vio lo que haba recogido. Y sac tambin lo que haba reservado y se lo dio a Nahom despus de que ella se hubo saciado.

19Entonces le pregunt su suegra: Dnde espigaste y dnde trabajaste hoy? Bendito sea aquel que se fij en ti. Y ella inform a su suegra con quin haba trabajado, y dijo: El nombre del hombre con el que trabaj hoy es Baz.

20Y dijo Nahom a su nuera: Sea l bendito del El Eterno, porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los muertos. Le dijo tambin Nahom: El hombre es nuestro pariente; es uno de nuestros parientes ms prximos.

21Y dijo Rut la moabita: Adems, l me dijo: 'Debes estar cerca de mis muchachos hasta que hayan terminado toda mi cosecha.

22Y dijo Nahom a Rut su nuera: Es bueno, hija ma, que salgas con sus muchachas, y que no te encuentren en el campo de otro.

23Y ella se qued cerca de las muchachas de Baz espigando hasta que se acab la cosecha de cebada y de trigo. Y vivi con su suegra.

RUTCAPTULO 3

1Despus dijo su suegra Nahom a ella: Hija ma, no he de buscar seguridad para ti, para que te vaya bien?

2Ahora pues, no es Baz nuestro pariente, con cuyas muchas estabas? He aqu, l avienta cebada en el granero esta noche.

[] [] 3Lvate, ngete y ponte tumanto y baja al granero; no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y beber.

[] 4Y suceder que cuando l se acueste, notars el lugar donde se acuesta; irs, descubrirs sus pies y te acostars; entonces l te dir lo que debes hacer.

5Y ella respondi: Todo lo que me dices, har.

6Descendi, al granero e hizo todo conforme su suegra le haba mandado.

7Cuando Baz hubo comido y bebido, y su corazn estaba contento, fue a acostarse al pie del montnde grano;y ella vino calladamente, descubri sus pies y se acost.

8Y sucedi que a medianoche el hombre se asust, se volvi, y he aqu que una mujer estaba acostada a sus pies.

9Y l dijo: Quin eres? Y ella respondi: Soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas (tu manto) sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano.

10Entonces l dijo: Bendita seas para El Eterno, hija ma. Has hecho tu ltima bondad mejor que la primera, al no ir en pos delosjvenes, ya sean pobres o ricos.

11Ahora hija ma, no temas. Todo lo que me pidas hare por ti, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una mujer virtuosa.

12Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano, pero hay un pariente ms cercano que yo.

13Qudate esta noche, y cuando venga la maana, si l quiere redimirte, bien, que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces yo te redimir !Vive El Eterno! Acustate hasta la maana.

[] [] 14Y ella se acost a sus pies hasta la maana, y se levant antes que unapersonapudiera reconocer a otra; y l dijo: Que no se sepa que ha venido mujer al granero.

15Dijo adems: Dame el velo que tienes puesto y sujtalo. Y ella lo sujet, y l midi seismedidasde cebada y las coloc en l (velo).

16Cuando ella lleg adonde estabasu suegra, sta pregunt: Quin eres, hija ma? Y ella le cont todo lo que el hombre haba hecho por ella.

[] 17Y dijo ella: Me dio estas seis medidasde cebada, pues dijo: 'No vayas a tu suegra con las manos vacas.

18Nahomdijo: Aguarda, hija ma, hasta que sepas cmo se resolver el asunto; porque no descansar el hombre hasta que haya terminado el asunto en este da.

RUTCAPTULO 4

1Y Baz subi al portn y all se sent, y he aqu que el redimidor (pariente ms cercano) de quien Baz haba hablado iba pasando, y le dijo: Eh, t, ven ac Plon Almon (fulano zutano) y sintate. Y l vino y se sent.

2Y tom diez hombres de los ancianos de la ciudad, y les dijo: Sintense aqu.Y ellos se sentaron.

3Entonces dijo al redimidor (pariente ms cercano): La parte del campo que es de nuestro hermano, Elimlej, la vende Nahom, que volvi de la tierra de Moab.

[] 4Y pens informarte, dicindote: 'Cmpralaen presencia de los que estnaqusentados, y en presencia de los ancianos de mi pueblo. Silavas a redimir, redmela; y si no, dmelopara que yolosepa; porque no hay otro aparte de ti quelaredima, y yo sigo despus de ti. Y l dijo:Laredimir.

[] 5Entonces dijo Baz: El da que compres el campo de manos de Nahom, tambin debes adquirir a Rut la moabita, viuda del difunto, a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad.

[] 6Y el redimidor respondi: No puedo redimirla para m mismo, no sea que perjudique mi heredad. Redmela para ti; usa t mi derecho de rescate, pues yo no puedo redimirla.

7Esta era la costumbreen tiempos pasados en Israel tocante a la redencin y el intercambiode tierraspara confirmar cualquier asunto: se quitaba la sandalia el hombre (comprador) y se la daba al otro (vendedor); y esto era un testimonio en Israel.

8El redimidor dijo (a Baz): Cmpralapara ti. Y se quit la sandalia.

9Entonces dijo Baz a los ancianos y a todo el pueblo: Ustedes son testigos hoy que he comprado todo lo que perteneca a Elimlej y todo lo que perteneca a Kilyn y a Majln de la mano de Naom.

10Adems, a Rut la moabita, la viuda de Majln, la he comprado para que sea mi mujer a fin de preservar el nombre del difunto en su heredad, para que el nombre del difunto no sea cortado de sus hermanos, ni del portn de su lugarde nacimiento;ustedes son testigos hoy.

11Y dijo toda la gente queestabaen el portn, y los ancianos, dijeron: Testigossomos.Haga El Eternoa la mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea, que edificaron las dos la casa de Israel; y que t adquieras riquezas en Efrata y seas clebre en Bet Lejem.

12Que sea tu casa como la casa de Pretz, el que dio a luz Tamar para Yehud, por medio de la simiente que El Eternote dar de esta joven.

13Tom Baz a Rut y ella fue su mujer, y se lleg a ella. Y El Eterno hizo que concibiera, y ella dio a luz un hijo.

14Entonces las mujeres dijeron a Nahom: Bendito sea El Eternoque no te ha dejado hoy sin redentor; que su nombre sea clebre en Israel.

15Sea l tambin para ti restaurador detuvida y sustentador de tu vejez; porque tu nuera, que te ama lo ha dado a luz y es de ms valor para ti que siete hijos.

16Entonces Nahom tom al nio, lo puso en su regazo y fue su nodriza.

()17Y le dieron las mujeres vecinas un nombre, diciendo: Le ha nacido un hijo a Nahom. Y lo llamaron Obed. El es el padre de Isha, padre de David.

18Estas son las generaciones de Prez: Prez engendr a Jetzrn,

19Jetzrn engendr a Ram, Ram engendr a Aminadab,

20Aminadab engendr a Najashn, Najashn engendr a Salm,

21Salmn engendr a Baz, Baz engendr a Obed,

22Obed engendr a Isha e Isha engendr a David.

1