libreto-lachulapona

87
LIBRO 1 LA CHULAPONA PRIMER ACTO Obrador de plancha de MANUELA, en el barrio de la Cava. Chaflán, entre el foro y el lateral izquier- do, donde está la puerta de la calle. En el foro, dos grandes ventanas abiertas, con reja. En el lateral izquierdo, otra ventana igual y también abierta. En el lateral derecho, puerta que da acceso a la vivien- da. Entre la puerta y el rincón del fondo, un gran anafe, donde se calientan las planchas. Delante de las dos ventanas del fondo, una mesa larga, cubierta con una manta y paño blanco. Trabajan en ella cuatro OFICIALAS. A la izquierda, delante de la ventana, otra mesa más chica, igualmente dispuesta para dos OFICIALAS. Ambas mesas tienen tablero inferior, donde se colocan, sobre bateas, las piezas planchadas. Hacia la derecha, un amplio maniquí de mimbre, sobre el que está montada una enagua almidonada. Al lado, una sillita baja. Entre la puerta de entrada y la primera ventana del foro, un alto cesto, de donde se extrae la ropa para planchar. Dos sillas altas en los primeros términos. Las paredes, empapeladas en tono claro, con pequeñas florecitas rosa y verde. En las tres ventanas, persianas verdes recogidas, En el rin- cón del foro derecha, una percha de tres varas giratorias, con enaguas colgadas. En la puerta de la dere- cha y en las tres ventanas, cortinas blancas, con encaje, almidonadas y recogidas a ambos lados de cada hueco. Por las ventanas del foro y por la puerta se ven: a la derecha, el final de mercado de la Cebada; a la izquierda, la hoy desaparecida iglesia de Nuestra Señora de Gracia o de la Veracruz y, en medio, el trozo de la plazuela de la Cebada que separaba ambos edificios. Es por la mañana. Aparecen ROSARIO y EMILIA planchando en la mesa de la izquierda. PURA, LOLITA, CONCHA y ASCENSIÓN, en la del fondo. Se ve a un mozo de cuerda apoyado en el quicio exterior de la puerta de la calle. Por el fondo, transitan gentes de varia condición, predominando las de vitola popular. De vez en cuando, pasa de derecha a izquierda algún mozo cargado con una banasta de verduras o un fardo de patatas. Por la ventana más próxima a la puerta, se ve un organillo, que toca un ORGANILLERO, mientras otro dirige la mirada a uno de los balcones de la plaza. Al tercero, que es el CHALINA, prototipo de la chulería, que se dibuja en sus modales presuntuosos, en su pantalón abotina- do y ceñido, en su pañuelo de seda al cuello, en su gorra picarescamente caída sobre un ojo, en sus chuletas echadas p´alante, en sus botitas de color y en su faz pulcramente afeitada, se le ve presumir de un lado para otro hasta que, en su momento, asoma a la puerta del obrador. 18 1 Para la presente edición se ha copiado fielmente la primera edición del libro: La Chulapona, comedia lírica en tres actos, el segundo divi- dido en tres cuadros, en verso, original de Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw, música de Federico Moreno Torroba. Madrid, Imprenta de Samarán, 1934, 128 pp. Se halla en la Biblioteca del Archivo de la Sociedad General de Autores con la signatura LIB 34/106. Existe, en el mismo archivo, con la signatura CR 620/11668, una segunda edición del mismo año e impresión, que no presenta variantes con respecto de la primera. En la Biblioteca Nacional se encuentran dos ejemplares de las misma característica con las sig- naturas T/30.010 y T/30.011. Tiene una dedicatoria de los autores del libro al actor y director de escena Eugenio Casals, «que, por su entusiamo y su historial artístico, en constante servicio de la zarzuela, merece la gratitud de todos los autores del género y la par- ticularísima de sus fieles amigos Federico y Guillermo». Estrenada en el Teatro Calderón de Madrid, el 31 de marzo de 1934. En la presente edición se ha normalizado la ortografía, puntuación y acentuación de acuerdo con las normas de la Real Academia de la Lengua, pero se respeta la transcripción que los autores hacen intentando reflejar el habla popular madrileña o, en algunos casos, del andaluz, con los consiguientes cambios ortográficos y de acentuación.

description

Libreto de la zarzuela La Chulapona del maestro Federico Moreno Torroba (música) y los libretistas Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde.

Transcript of libreto-lachulapona

  • LIBRO1

    LA CHULAPONA

    PRIMER ACTO

    Obrador de plancha de MANUELA, en el barrio de la Cava. Chafln, entre el foro y el lateral izquier-do, donde est la puerta de la calle. En el foro, dos grandes ventanas abiertas, con reja. En el lateralizquierdo, otra ventana igual y tambin abierta. En el lateral derecho, puerta que da acceso a la vivien-da. Entre la puerta y el rincn del fondo, un gran anafe, donde se calientan las planchas. Delante de lasdos ventanas del fondo, una mesa larga, cubierta con una manta y pao blanco. Trabajan en ella cuatroOFICIALAS. A la izquierda, delante de la ventana, otra mesa ms chica, igualmente dispuesta para dosOFICIALAS. Ambas mesas tienen tablero inferior, donde se colocan, sobre bateas, las piezas planchadas.Hacia la derecha, un amplio maniqu de mimbre, sobre el que est montada una enagua almidonada. Allado, una sillita baja. Entre la puerta de entrada y la primera ventana del foro, un alto cesto, de dondese extrae la ropa para planchar. Dos sillas altas en los primeros trminos. Las paredes, empapeladas entono claro, con pequeas florecitas rosa y verde. En las tres ventanas, persianas verdes recogidas, En el rin-cn del foro derecha, una percha de tres varas giratorias, con enaguas colgadas. En la puerta de la dere-cha y en las tres ventanas, cortinas blancas, con encaje, almidonadas y recogidas a ambos lados de cadahueco. Por las ventanas del foro y por la puerta se ven: a la derecha, el final de mercado de la Cebada; ala izquierda, la hoy desaparecida iglesia de Nuestra Seora de Gracia o de la Veracruz y, en medio, eltrozo de la plazuela de la Cebada que separaba ambos edificios.Es por la maana. Aparecen ROSARIO y EMILIA planchando en la mesa de la izquierda. PURA,LOLITA, CONCHA y ASCENSIN, en la del fondo. Se ve a un mozo de cuerda apoyado en el quicioexterior de la puerta de la calle. Por el fondo, transitan gentes de varia condicin, predominando las devitola popular. De vez en cuando, pasa de derecha a izquierda algn mozo cargado con una banasta deverduras o un fardo de patatas. Por la ventana ms prxima a la puerta, se ve un organillo, que toca unORGANILLERO, mientras otro dirige la mirada a uno de los balcones de la plaza. Al tercero, que es elCHALINA, prototipo de la chulera, que se dibuja en sus modales presuntuosos, en su pantaln abotina-do y ceido, en su pauelo de seda al cuello, en su gorra picarescamente cada sobre un ojo, en sus chuletasechadas palante, en sus botitas de color y en su faz pulcramente afeitada, se le ve presumir de un lado paraotro hasta que, en su momento, asoma a la puerta del obrador.

    18

    1Para la presente edicin se ha copiado fielmente la primera edicin del libro: La Chulapona, comedia lrica en tres actos, el segundo divi-dido en tres cuadros, en verso, original de Federico Romero y Guillermo Fernndez-Shaw, msica de Federico Moreno Torroba. Madrid, Imprentade Samarn, 1934, 128 pp. Se halla en la Biblioteca del Archivo de la Sociedad General de Autores con la signatura LIB 34/106.Existe, en el mismo archivo, con la signatura CR 620/11668, una segunda edicin del mismo ao e impresin, que no presentavariantes con respecto de la primera. En la Biblioteca Nacional se encuentran dos ejemplares de las misma caracterstica con las sig-naturas T/30.010 y T/30.011. Tiene una dedicatoria de los autores del libro al actor y director de escena Eugenio Casals, que, porsu entusiamo y su historial artstico, en constante servicio de la zarzuela, merece la gratitud de todos los autores del gnero y la par-ticularsima de sus fieles amigos Federico y Guillermo. Estrenada en el Teatro Caldern de Madrid, el 31 de marzo de 1934. Enla presente edicin se ha normalizado la ortografa, puntuacin y acentuacin de acuerdo con las normas de la Real Academia de laLengua, pero se respeta la transcripcin que los autores hacen intentando reflejar el habla popular madrilea o, en algunos casos, delandaluz, con los consiguientes cambios ortogrficos y de acentuacin.

  • Msica. [Introduccin y N. 1]

    OFICIALASNo cantes ms La Africana,vente conmigo a Aragn,que all la jota, que es gloriala cantaremos los dos.

    ROSARIONo cantis ms La Africana,que Manuela est al llegar.Y la Manuela,ya sabis todas,que se enfurruapor cualquier cosa.

    OFICIALASQu va a enfadarse! Si es una santa!

    ROSARIOSanta Manuela!Jess, qu gracia!Pronto veremosen los altaresa la Manuela.

    OFICIALAST lo que tieneses mucha envidiade la maestra.

    ROSARIOLa tengo envidia!Ja, ja, ja, ja!

    OFICIALASTmalo a guasa,pero es verd.

    ROSARIOPues, al avo,y vamos a callar.

    CHALINA

    (Asomndose a la puerta.)A ver si las princesasdel almidnsuspenden un momentola discusin,y a ver si, con la gresca,se os ha olvidaoque no est el organillosuvencionao.(Alargando la mano.)

    EMILIAPero, es que ya no toca?

    ROSARIOPero, es que se ha cansao?

    CHALINAPero, es que os sabe a poco,pa na que habis dao?

    ROSARIOJess, qu desprendido!

    OFICIALASRediez, qu interesao!

    CHALINAMe habis llegao al nervioms delicao!

    Recitado

    (Por la ventana.)Venancio, dale al manubrio!

    ORGANILLERO 1.(Dentro.)Otra vez?

    CHALINAEs un capricho!Luego dicen lo que dicen.Madr

    19

  • 20

    Annimo. Cartel del quitamanchas Peter. Impreso (Barcelona, Sucesores de Ramres y C., h. 1881).Biblioteca Nacional de Madrid.

  • Msica. [N. 1-B. Mazurca Las Chicas de Madr]

    CHALINAYo, que con las damasvoy a contrapelocuando no se achican,soy un caramelosi me lo suplican.

    ROSARIOTodo el mundo sabe,que eres versallesco,pero de camama;y en tocante a fresco,ms que el Guadarrama.

    CHALINAEsas alusionesa mis perfeccionesson tan elegantes,que ya no me veotan feo como antes.

    ROSARIOYo no te decaque eres feo y chulo,por no dar sospechas;pero no te adulosi t lo confiesas.

    CHALINA (A ROSARIO.)Ven aqu, a bailar conmigo.

    ROSARIONo me oprimas la cintura.

    OFICIALAS El Chalina es un amigoque presume de figura.Eso es agarrarsin avasallar!

    ROSARIOA las chicas de Madrles ciega la ilusinde que sonfiguras de biscu.Y presumen por ahque es una bendicin,porque sonlas chicas de Madr.

    CHALINAPor lo chula que erespicas t tan alto,madrilea guapa,que si no me quieresme salto la tapa.

    ROSARIOVe a encargar el nicho,pues en lo que has dicho,yo no salgo ni entro,salvo en el caprichode ver lo que hay dentro.

    CHALINAVen aqu, mala persona.

    ROSARIOT s que res un tunela.

    OFICIALASComo venga la Manuela,no va a ser jollnel que se va a armar.T y el bailarnvais a claudicar!

    ROSARIOA las chicas de Madrno les hace impresinun sermnpor un motivo as!Y presumen por ahque es una bendicin,

    21

  • porque sonlas chicas de Madr.

    OFICIALAS (Mientras baila CHALINA una vuelta con cadauna de las muchachas.)De una vueltecita,quin se va a asustar,cuando tantas vueltasson las que hay que dar,unas hacia alantey otras hacia atrs;unas a destiempoy otras a comps!De una vueltecita,quin se va a asustar,cuando tantas vueltasson las que hay que dar!

    ROSARIO (Mientras tanto.)Bailando con las seiste vas a marear.

    CHALINATengo un pocode to vivo.

    ROSARIOLo suscribosin dudar.(Vuelven a bailar juntos ROSARIO y CHALINA.)

    CHALINA y ROSARIODe la inclusa de Chamberpublica la opininlo que sonlas chicas de Madr.Y el chulo pirandny el pollo chachip,les dicen al pasar:Ol!(Las OFICIALAS se van cada una a su sitio detrabajo.)

    Hablado

    ORGANILLERO 1. (Dentro, por la ventana.)Chalina!

    CHALINAQu!

    ORGANILLERO 1.Que qu pongo.

    CHALINAPies en polvorosa!

    ORGANILLERO 1.Bueno!Pero a ver si se te olvida.

    CHALINAAh en la calle Don pedroos alcanzo. T no vesque no estoy perdiendo el tiempo?Mira (Por ROSARIO.), mi novia!

    ROSARIONarices!

    CHALINAHas visto qu pensamientome ha dedicao?

    (A ROSARIO, acercndose.) Rica!

    ROSARIO (Rechazndole.)Vaya!

    CHALINA (Al ORGANILLERO.)Qu, te enteras?

    ORGANILLERO 1.(Haciendo mutis.)Hasta luego.

    22

  • 23

    CHALINAMe vas a querer, u no?

    ROSARIONo.

    CHALINAY por qu?

    ROSARIOPorque no quiero.

    CHALINAEso es la primera vezque a m me lo han dicho.

    ROSARIOOservoque no sabes distinguirentre un pingo y un pauelo.

    CHALINAQuin es el pauelo?

    ROSARIOYo.

    CHALINAY el pingo?

    ROSARIODarle un espejo.Te has equivocao, Chalina.T eres un chulo fulleroque triunfas con las mujerescaprichosas, porque en esodel amor existen clasestodava.

    CHALINANo comprendoqu tiene que ver el casocon las tmporas de Adviento.Que yo soy un golfo? Puede.Pero vaya, me he propuesto,si una mujer como tme ayuda,

    dejar de serlo.

    ROSARIOY qu tengo yo especial?

    CHALINALo digo como lo siento?Pues tienes un no s qu,que yo no s; pero creoque anda entre los ocho mily los diez mil amadeos.

    EMILIAQu sinvergenza!

    ROSARIOT has visto?

    CHALINAPero, t no ves, tormento,que cuando luces el garbo,todos exclaman al verlo:Adis rica! Y t creesque eso es lenguaje potico?Eso es que ven a tu madreque aqu cobro y all prestoy, aunque seas oficialade planchao, saben los tznicosque lo eres por ilustrarte;que a nadie le estorba un pelode ilustracin. Por lo mismoque me hice yo organillero!(Pausa.)Con que me ayudas u no?

    ROSARIOVamos!

    CHALINAQu?

    ROSARIOQue anda a paseo!(Entra de la calle, desalado, despus de habrselevisto pasar corriendo por detrs de las ventanas,

  • DON EPIFANIO. Es un seor de cerca de sesen-ta aos, con barba canosa, muy descuidada y ves-tido con ropa muy vieja, americana corta,pantaln estrecho y, en las posaderas, un remiendobien visible. Viene destocado.)

    DON EPIFANIOSo socorro! Ma Manuela!

    ROSARIODon Epifanio! Qu es esto?

    DON EPIFANIOQue que viene!

    EMILIAQuin?

    DON EPIFANIOEl co co

    ROSARIOEl coco?

    DON EPIFANIOEl clera!

    CHALINA (Con suficiencia.)Bueno!

    DON EPIFANIOTu madre!

    ROSARIOMi madre?

    CHALINAArrea!

    DON EPIFANIOEsconderme!

    ROSARIOPase adentro.

    DON EPIFANIO

    No que registra Salvarme!Y Manuela?

    ROSARIODe bureo,por los Madriles.

    CHALINA (Que se ha asomado a la calle.)Que viene!

    DON EPIFANIO (Arrodillndose suplicando.)Por favor! Dnde me meto?

    ROSARIOVyase pa abajo.

    DON EPIFANIONo!

    ROSARIOY si no, pa arriba.

    DON EPIFANIOMenos!

    CHALINAAguarde ust.(Coge el maniqu y, conforme est DON EPIFA-NIO en el suelo, lo tapa con aqul. Simultneamentese ve, en el fondo, aparecer a VENUSTIANA, quecruza de derecha a izquierda corriendo.)

    DON EPIFANIOAtiza, manco!(Queda encogido debajo del maniqu.)

    CHALINAPues, como os iba diciendo,hay la mujer sacacorchosy la mujer matasellos(Entra VENUSTIANA. Es una mujer de unoscincuenta aos, todava guapetona y, sobre todo,bien arreglada. Lleva su buen pauelo de crespn,sus pendientes, de muchas luces, sortijas en cuatro

    24

  • o cinco dedos, el pelo negro brillante, peinado conesmero y en el pecho un buen broche. Al brazo, uncestillo con bollos. En la otra mano, el hongo deDON EPIFANIO.)

    VENUSTIANADnde est?

    CHALINAPor esas calles.

    VENUSTIANAHa entrao aqu?

    ROSARIOMadre!

    VENUSTIANAApuestoa que la propia Manuelalo ha escondido por ah dentro.

    EMILIALa maestra no est en casa.

    VENUSTIANATampoco?

    ROSARIOPalabra!

    CHALINACierto!

    VENUSTIANAVoy a ver.(Mutis por la derecha.)

    DON EPIFANIO (Alzando la enagua.)Si sabr yoa quin le pido el dinero!

    CHALINASi va ust a meter la pata,la meto yo hasta el chaleco.

    VENUSTIANA(Saliendo.)Que se me haya a m escapaoese to camandulero!

    ROSARIOPero, quin?

    VENUSTIANADon Epifanio.Maldito sea el veneno!(Tira el sombrero. El CHALINA lo coge y conmucho cuidado se lo coloca al maniqu.)

    CHALINALe debe?

    VENUSTIANACuarenta duros.Y ni intereses le pesco!Pero, por stas, que, ahora,donde le pille, le afeito!

    CHALINAPuede que se lo agradezca.

    VENUSTIANAQu sofoco!

    CHALINATome asiento,que est ust sobrealenty va a carsele el vellode ese lunar que es un astroque se ha trasladao de cielo.(Se sienta VENUSTIANA en la silla baja que leofrece el CHALINA, quien a la vez le coge el ces-tillo, ponindolo delante del maniqu.)

    VENUSTIANAMuchas gracias! Qu galante!

    CHALINAAunque uno es madrileo,de vez en cuando se acuerda

    25

  • 26

    Annimo. Cartel de la mquina de coser Wheeler and Wilson. Impreso (Londres, Grant & C., h. 1878-1883). Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 27

    de cmo es lo versallesco.

    VENUSTIANAPompadur!

    EMILIAAtiza!

    ROSARIO (Amoscada.)Madre!Les aviso a los bomberos?

    VENUSTIANAS, que hace mucho calor.

    CHALINAEso se arregla con esto.(Saca un abanico de forma de cigarro puro, lo abrey se lo entrega.)

    VENUSTIANADa buen aire?

    CHALINAQue si da!Eso no es aire es un beso.

    ROSARIOMadre! Pero esa cestita,es pa que se la llevemos?(En este momento, DON EPIFANIO est apode-rndose de un bollo. El CHALINA vuelve lacabeza, lo ve, procura que VENUSTIANA no loadvierta y, luego, coge el cestillo.)

    VENUSTIANAsa es otra: la bollera,que desde hace mes y medio,que la fie treinta reales,no me paga ni los rditos!Por lo pronto, me he tradodiecinueve bollos tiernos.Y algo es algo!

    CHALINADiecinueve?Dieciocho!

    VENUSTIANA(Cogiendo el cestillo y recontando con la mirada.)Ser penco?Pues no se ha quedao con uno la ta!(Levantndose airada.)

    CHALINA (A DON EPIFANIO, que, buscando el cesto, leha cogido un pie.)Estse ust quieto!

    ROSARIOMadre!

    EMILIASeora!

    CHALINA (Sujetndola cuando inicia el mutis furiosa.)Seora!Dnde va ust?

    VENUSTIANADonde debo.Ahora va a ver esa taquin es Venustiana Recio.Y que era el ms retostao!

    CHALINAVaya tazto!(A DON EPIFANIO.)Buen provecho!

    VENUSTIANADejarme salir, recorcho!

    ROSARIOPero, madre!

    CHALINAChst! Silencio!Soltarla. Yo la acompao.

  • 28

    VENUSTIANAUst?

    CHALINAYo, que no toleroque a ust la falte ni un bollo,ni nadie. Estara bueno!Tire palante, seora.

    VENUSTIANAY ust detrs?

    CHALINAPor supuesto.Primero, la reina madre.

    VENUSTIANAGracias.(Mutis satisfecha.)

    CHALINAY, detrs, el squito.

    ROSARIOQu cosas!

    CHALINA (Haciendo mutis.)Por la peana se adora al santo, lucero!(Se ve a ambos cruzar por el fondo, de izquierda aderecha.)

    EMILIAEs un desahogao.

    ROSARIOQu golfo!

    EMILIAY tu madre, un caramelo.

    ROSARIOQu raro! Nunca la he vistoas de dulce.

    EMILIA

    Lo creo. (Levantado el maniqu.)Vamos, salga ust a la luz.

    DON EPIFANIONo volver?

    ROSARIOLo escondemos otra vez.

    DON EPIFANIOGracias, Rosario.Pero ah no.

    ROSARIOPues hale al fresco!

    DON EPIFANIOAsormarse a ver si vuelve.(A las OFICIALAS, dos de las cuales, PURA yLOLITA, van a las dos ventanas.)Hola, me ha dejao el sombrero!(Recogindolo del suelo.)Y dos bollos ms!

    PURADon Epi!

    DON EPIFANIOQu pasa?(Alarmado.)

    LOLITAQue ya va lejos!

    DON EPIFANIO (A ROSARIO.)Por qu me tendr esa tirriatu seora madre?

    ROSARIOCuerno!Y ust, por qu no le paga?

    DON EPIFANIOCanastos! Porque no puedo.

  • Llevo cesante dos aos.Y a este condenao gobiernono se lo lleva el demonio.Y Manuela?

    EMILIAYa hace tiempoque deba estar aqu.

    ROSARIOSe habr encontrao al jilguerode su novio.

    DON EPIFANIOTu maestra!Esa s que es el reversode tu madre! Los cocidosque me he metido en el cuerpo!

    EMILIAUst y el hermano de ellala van a dejar en seco.(Va a la ventana.)

    ROSARIOComo que si fuera ustms agraciao o algo menosdecrpito, sabe Dios lo que mentira el pueblo!

    DON EPIFANIODecrpito? Y cuando corrono me alcanza un tren expreso!

    ROSARIONi mi madre.

    EMILIAYa est aqu.

    DON EPIFANIOAdis!

    EMILIAPero oiga

    DON EPIFANIOYa vuelvo.(Mutis, corriendo, por la izquierda.)

    ROSARIOPero, es verdad?

    EMILIALa maestra.

    ROSARIOAh, vamos!

    EMILIA (Acudiendo a la puerta.)Don Epi! (Yendo a su sitio.)Bueno!Ni que le hubieran plantaoun cohete en el remiendo!(MANUELA, que ha cruzado antes por el fondo,aparece en la puerta de la izquierda. Guapa, lim-pia, bien plantada, chulapona. Entre los veinti-cinco y los treinta aos. Pauelo de crespn.Orgullosa de su peinado. Alegre, feliz.)

    Msica. [N. 2. Chotis]

    MANUELACre que no vena.

    OFICIALASS que tardaba ust.

    MANUELAMe habis echao de menos?Es que ha venido l?

    ROSARIOPues, chica, no ha venido.

    29

  • MANUELAPues, qu se le va a hacer!S viene a verme el hombre,mejor ser que est.(ROSARIO coge una batea de ropa planchada ycon mal humor, se mete al interior por la derecha.)No se puede dar un pasopor las calles de Madr,sin que alguna te entretengapa contarte alguna cosaque te importa un tanto as.Y lo malo es que despus,cuando libre te dej,no se puede dar un pasosin or a los mosconesque una lleva alrededor.

    OFICIALAS Eso pasa cuando pasapor las calles de Madruna hembra que mereceque le alfombren las acerascon ramitos de jazmn.

    Msica. [N. 2-B. Pasacalle madrileoComo soy chulapona]

    MANUELAAl pasar por la callede Calatrava,un paleto me dijo:Vaya una jaca!Y yo entonces le dijecon mucha sorna:para jaca tu madre,que es percherona!.

    OFICIALAS Viva la maestra,muy bien contestao!

    MANUELAAguardar un pocoque an no he terminao.Porque vino un guardia,quiso intervenir;pero, de primeras,yo le dije as:como soy chulaponade los madriles,no me asustan los guindasni los civiles.Conque, siga adelante,con sus galones,a no ser que me busqueporque mis ojosson dos ladrones.

    OFICIALAS El mejor da,por una pegada con sus huesosen la delega.

    MANUELAPues si me prendenel mejor da,ya ir a sacarmeJos Mara.

    OFICIALAS La que tiene un noviopuede presumir.La que tiene un hombre,tiene un potos!Al cruzar por la plazadel Alamillo,uno de los que tocanel organillo,me grit desde lejos:

    30

  • Ser un oprobioque una chula tan chulano tenga novio.

    OFICIALAS se est en lo justo,porque es la verdad.

    MANUELAEs lo que al orle,tuve que pensar.Y con tanta fuerzame lo record,que me dieron ganas de gritarle yo:Tengo novio y le quieroms que a mi vida.Y si a alguna le agrada,que me lo pida.Pa decirle que valemuchos millonesy que no se traspasanlos corazonesque son felices.Y que soy chulaponade los Madriles!.

    Hablado

    (MANUELA deja el pauelo sobre una silla y sepone un delantal y unos manguitos blancos.)

    EMILIAUst siempre tan simptica.

    MANUELALos ojos con que me miras.Qu os falta de la tarea?

    EMILIADe lo urgente, esta camisa.

    MANUELA

    (Asomndose a la puerta del interior.)Pero si ya son las doce.

    EMILIAYa las doce?

    MANUELAAndando, chicas!

    LOLITAA m me faltan dos prendas

    MANUELAVete t tambin Lolita,que eso lo remataremosRosario y yo.(Las OFICIALAS se quitan los delantales y losmanguitos y entran al interior, excepto EMILIA,que recoge las planchas y las lleva al anafe.)

    EMILIACorre prisa.

    MANUELAY se mandar!

    EMILIACualquierase atreve a contradecirla!(Aparece en la puerta el SEOR ANTONIO. Esun hombre de cincuenta aos, fuerte, aplomado.Viste traje de pana con trencilla, sombrero blando,camisa planchada sin corbata. Usa un buenpalasn.)

    SEOR ANTONIOTe atreves y te la cargas.

    MANUELATan fiera soy?

    SEOR ANTONIO (Entrando.)Buenos das.

    31

  • 32

    MANUELAFelices, seor Antonio.Qu, a recoger a la nia?

    SEOR ANTONIOA recogerla pa siempre.

    MANUELA (A EMILIA.)Oye!

    SEOR ANTONIOCosas de la vida!

    EMILIA (Ruborosa.)Padre!

    SEOR ANTONIOQue se casa!

    MANUELA (A EMILIA.)T?Qu callao te lo tenas!

    SEOR ANTONIOPa octubre; pero hay que hacerleel trus!

    MANUELALa canastilla?

    SEOR ANTONIO(A EMILIA.)No te lo deca yoque el trus es pa seoritas?Pues eso! La ropa blanca.

    MANUELAAnda, mujer.

    EMILIAVoy.

    MANUELAAlivia,

    que tu padre no se puedeentretener.(Salen las otras cuatro OFICIALAS, ya con susmantoncillos, y cruzan la escena, marchndose ala calle.)

    ASCENSINBuenos das.

    CONCHAHasta luego.

    MANUELAAndar con Dios.

    SEOR ANTONIOVaya un cuarteto de birrias!A tono con la maestra!

    MANUELACuidado con Jos Mara!(Mutis de EMILIA, por la derecha.)

    SEOR ANTONIOYa sali.

    MANUELACada una lucelo que tiene.Antoniosa es la fija. (Pausa.)

    MANUELAEstar ust muy contento.Seor Antonio Mucho!

    MANUELAYa lo creo!

    SEOR ANTONIO (Con la risa del conejo.)Mira.Esto es que me ro. Sabes?

    MANUELAPues cualquiera pensara

  • que le sienta a ust la bodacomo una purga.Seor AntonioY no es filfa.

    MANUELAPero el chico, no es cabal?Seor AntonioNo le falta ni una tapa hacer de suegra, y que creoque va a brear a mi hija!El chico es bueno, palabra.

    MANUELAEntoncesSeor AntonioSon cosas mas.Me quedo solo, Manuela;ms triste que una colilla.Y har un fro por las nochesen mi casa, que da grimade pensarlo.

    MANUELAY el caf?(Se pone a planchar a la izquierda.)

    SEOR ANTONIOLa parroquia no es familia.

    MANUELAPues llvese ust a los chicos.Seor AntonioSi no fuese por la taPero me los llevo Y qu?Quin va a mimarme? La Emilia?Con su esposo y con sus chicos,cuando los tenga? Pamplinas!

    MANUELALe estoy viendo a ust liaocon alguna de esas ninfasdel Caf de Naranjeros.

    SEOR ANTONIOEso sera mi ruina.La formalid es la brjuladel negocio.

    MANUELANo averiguani Dios lo que le conviene.

    SEOR ANTONIOLo que a m me convendra es una mujer, ascomo no s quin te diga

    MANUELAComo la Rosario.

    SEOR ANTONIOFro; no me agrada a m esa chica.

    MANUELAMs vieja?

    SEOR ANTONIOPero no mucho.

    MANUELAAs, de mi ed.

    SEOR ANTONIOTe arrimas.

    MANUELABien forrada de billetes.

    SEOR ANTONIOLos tengo ya pa vestirlade los pies a la cabeza.

    MANUELAOiga, y por qu no se rifa?

    SEOR ANTONIOEso es llamarme borrego?

    33

  • MANUELANo, seor, yo lo deca,porque vamos porque nose me ocurre alguna amigaa quien hablarle de ust.

    SEOR ANTONIOToma.(Dndole un espejo que saca del bolsillo.)

    MANUELAUn espejo?

    SEOR ANTONIOT, mira.

    MANUELA (Mirndose en el espejo.)Que me mire?

    SEOR ANTONIOEsa mujeres la ilusin de mi vida.

    MANUELAArrea! Seor Antonio!Oiga; pero, es que ust pimpla?

    SEOR ANTONIOEs una sandez?

    MANUELANo tanto.

    SEOR ANTONIOAh, vamos! Me tranquilizas.

    MANUELAEs una barbaridporque ust ya no entra en quintas!(Devolvindole el espejo.)

    SEOR ANTONIOA ver?(Mirndose.)Antonio: explicao.

    (Se guarda el espejo.)

    MANUELAQu hago con Jos Mara? A ust no es que le desprecie.Verd que ust se lo explica?

    SEOR ANTONIOHombre!(Se volviendo a sacar el espejo.)Aqu se explica todo!No es como en Caballera.Perdona, Manuela. Semoslos hombres unos gorilas.Plancha!

    MANUELAYa voy!

    SEOR ANTONIONo, si digoque para plancha, la ma.

    EMILIA (Saliendo ya arreglada.)Vamos, padre, cuando quiera.

    MANUELAQu prisas llevas, Emilia?

    SEOR ANTONIOVamos, s

    MANUELA (Besando a EMILIA.)Que me convides!

    EMILIAQuiere usted ser mi madrina?

    MANUELAQuin es el padrino?

    SEOR ANTONIOMangue.Esa tarde estreno bimba!

    34

  • 35

    MANUELAEntonces, con mil amores.

    SEOR ANTONIOCon uno me bastara.

    MANUELAQu seor Antonio!

    SEOR ANTONIOBueno!Y se me chuflea encima!Tienes razn que te sobra.De los cuarenta pa arriba

    EMILIAAdis, maestra!(Mutis.)

    MANUELAHasta siempre.

    SEOR ANTONIOAdis(Desde la puerta, un poco corrido.)Y no se lo digas.(Mutis.)

    MANUELA (Yndose al fondo a planchar.)Qu buen hombre es este to!

    ROSARIO (Saliendo del interior.)Oye, es verd que hay vigilia?

    MANUELAVigilia, no, pero vamosa acabar esa camisay esas dos chambras, que sonde Don Juan y Doa Brgida.

    ROSARIOY de Doa Ins no hay nada?

    MANUELANo, mujer.

    ROSARIOSiempre con prisas!Si yo fuera la maestra,se las planchaba Zorrilla.

    MANUELAPero, qu es lo que te pasaque ests siempre alicada?(Ponindose a planchar en su sitio.)

    ROSARIOQuieres cambiarte conmigo?

    MANUELASi se pudiera, querra.

    ROSARIOSi se pudiera!

    MANUELARosario!Es que me tienes envidia?

    ROSARIOYo a ti, de qu?

    MANUELAMe chocaba.

    ROSARIOBueno, a otra cosa!

    MANUELAEspabilay as que acabemos, vasa entregar, y aqu juntitascomeremos mano a mano.Y puede que haya natillas!

    ROSARIOAqu estuvo el cocinero;pero sali de estampa.

    MANUELAPobre viejo! No se atrevea convidarse y cavila

  • cada primor culinarioque a ver quin no le convidapa que haga un postre!

    ROSARIODon Epies un fresco, que constipa.

    MANUELAEh, cuidado, que yo le debo mucho bien!

    ROSARIOPerdona, chica.(En la puerta de la calle se presenta JOSMARA. Es un joven bien portado; pero deextraccin popular. Tratante del matadero, porejemplo. Sombrero hongo, traje de terno, camisaplanchada, corbata sin perjuicio de llevar paue-lo de seda blanco, sin cruzar.)

    MSICA. [N. 3. Terceto]

    JOS MARASe puede pasar, paloma?

    MANUELAAbierto est el palomar.

    ROSARIOSi estorbo, me voy pa adentro.

    MANUELAPor qu tienes que estorbar!

    JOS MARANo paro ni dos minutos.Ms tarde ya volver.

    MANUELAEntonces, pa qu has venido?

    JOS MARA

    Pues yo te lo explicar.(Entra.)Y a todo esto, buenos das.(A ROSARIO.)

    ROSARIOBuenos das tenga ust.

    JOS MARA (A Manuela.)He venido pa decirteque no puedo yo doblaresa esquina de la callesi no paso a comprobarque esos ojos de tu caradan mareos al mirar.(Volvindose.)Y ust perdone, Rosario.

    ROSARIONo hay nada que perdonar.

    MANUELAEstos ojos de mi cara,si marean yo no s;pero es cierto que te mirancon ms alma y con ms feque si vieran a la Virgencon el Nio y San Jos.(A Rosario.)Y t dispensa, Rosario.

    ROSARIOYa he dicho que no hay de qu.(A modo de copla y en su faena.)Todas las chicas del barriotienen la misma desgracia:todas presumen de novio,pero ninguna se casa.Y es porque en la vicarahay una puerta entornada,con un letrero que dice:No se admiten joyas falsas.(A la vez que lo anterior.)

    36

  • JOS MARAGitana!

    MANUELAMoreno!

    JOS MARATe adoro!

    MANUELATe quiero!

    JOS MARAPedazo de gloria!

    MANUELACachito de cielo!Rey mo!

    JOS MARASultana!

    MANUELATrolero!

    JOS MARABocaza!

    MANUELATe debo la vida!

    JOS MARATe llevo en el alma!

    ROSARIOCada uno en lo suyo,podemos seguir!

    MANUELAPerdona

    JOS MARACaramba!Ya es tarde pa m.

    MANUELAQu cortitos los instantes

    que se pasan junto a ti!Anda, nio, pero vuelveque te espero siempre as:aburrida y afanosade que asomes por ah.

    ROSARIOCaray, qu fuerte le ha dado!Ya no hacen caso de m!

    JOS MARANi siquiera me despido,pues me tienes otra vez,cuando pasen seis minutos,o a lo sumo nueve o diez,adorndote, mi reina,de rodillas y a tus pies.(Al medio mutis.)Y ust perdone, Rosario!

    ROSARIOJess, y qu pesadez!(Mutis de JOS MARA por la izquierda.)

    MANUELA (Acudiendo a la ventana del fondo ms prximaa la puerta.)Le voy a ver cmo pasa.

    ROSARIOA ver si ha adelgazao!

    JOS MARA (En la ventana, por fuera. Serio.)Aqu no me gusta verte.(Riendo.)Asmate al otro lao!

    ROSARIOLa cosa parece guasa.

    MANUELA (En la otra ventana.)Le voy a decir adis.

    37

  • 38

    JOS MARA (Apareciendo en la segunda ventana.)Tus ojos son dos locuras.

    MANUELAPues tuyas sern las dos.

    JOS MARAY, a todo esto, adis, Rosario.

    ROSARIOVaya ust mucho con Dios!(Mutis definitivo de JOS MARA.)

    Hablado

    MANUELAMe tiene loca este nio!

    ROSARIOYa lo veo.

    MANUELAHay mejor cosa,en la vida, que el cario?

    ROSARIOCuando una es tan cariosa!

    MANUELAComo t eres un sorbetepa los hombres.

    ROSARIONo es verd.Pero no soy un juguetey esa es la dificult.

    MANUELAEs que no te dicen nadalos hombres?

    ROSARIOPues ya lo creo!A ver si te crees, monada,

    que t tienes estancadala renta del piropeo!

    MANUELAQuise decirte, mujer,que si nunca te ha ganaoel deseo de querera un hombre bien plantao.

    ROSARIO (Cambiando la conversacin.)Ya est la camisa.

    MANUELAAguardaque acabe yo mi tarea.(ROSARIO se quita los manguitos y el delantal.Prepara la camisa planchada, unindola despusa las dos chambras que MANUELA tena entrelas manos y envolviendo todo en un pao blanco.Todo esto en el curso de la escena.)No te parece que tarda?

    ROSARIOQuin, Don Epi?

    MANUELAEse chavea!

    ROSARIOPero chica, asmate!Si an ir por el mercao!

    MANUELACmo se conoceque nunca los ha esperao!

    ROSARIOVaya! Quieres que te digapor qu los miro con asco?Porque los hombres, amiga,te suelen dar cada chasco!

    MANUELAAlgunos, s.

  • 39

    ROSARIOTe enamorasy, cuando crees que el ladrnest en las cuarenta horasse est comiendo un tostn,en Botn, con dos seoras!

    MANUELA (Cambiando el tema.)Ya estn las chambras, arrea!Y vuelve pronto a comer.

    ROSARIOTrelas.

    MANUELACoge una batea.

    ROSARIONo, que las voy a envolver.

    MANUELATiene gracia lo que has dicho!Si una hubiera de creerteJos Mara es un bichode ese jaez?

    ROSARIOTendrs suerte.

    MANUELAT lo has dicho. No me adulaquien lo grite en la plazuela.En eso, no hay una chulams feliz que la Manuela.

    ROSARIOTe caes de ese quinto cielo,donde ests, si yo te digoPero pa qu!

    MANUELAMe da dueloque no hables claro conmigo.Qu me tienes que decir?

    Es malo Jos Mara?

    ROSARIOMalo? Estoy calva de orque es mejor que la ambrosa.

    MANUELAA m, verd?

    ROSARIOY a otras varias.Hija, no s qu las da:pero tiene extraordinariassimpatas.

    MANUELA (Con cierta guasa.)Qu ser?Vaya, chica, no caviles.A lo mejor, eso es gratis.Hay en Madr muchos milesde feas y de locatis.

    ROSARIOEn eso tienes razn.Bueno, me voy a entregar.(Medio mutis.)

    MANUELAOye

    ROSARIODime.

    MANUELAEse ladrnva a Botn a merendar?(ROSARIO sonre.)Dmelo ya de una vez!

    ROSARIOPero chica!

    MANUELAHazme el favorde hablarme claro!

  • 40

    ROSARIORediez, aprietas ms que un dolor!

    MANUELAHabla!

    ROSARIONo es pa entrar en dudacuando, siempre al medioda,pasa por aqu, saluday se va a la casquerade la calle de la Ruda?

    MANUELALa casquera es del sociocon quien trafica y negocia.

    ROSARIOY con quin es el negocio:con el socio o con la socia?

    MANUELAsa es una paparruchaque estoy harta de escuchar.

    ROSARIOBueno, pues adis.

    MANUELAEscucha.Los has visto negociar?

    ROSARIOManuela: tienes un alma!

    MANUELAYa te he dicho que estoy loca.

    ROSARIOBendita sea tu calma!(Mutis a la calle.)

    MANUELA (Reaccionando.)Maldita sea tu boca!(Quitndose un manguito con rabia, hace mutispor la derecha.)

    JUAN DE DIOS(Asomando por una ventana.)Manuela!(Por la otra ventana.)Manuela!

    MANUELA (Saliendo.)Quin?

    JUAN DE DIOSSoy yo.

    MANUELAPues llegas a punto!

    JUAN DE DIOSYa me la he cargao y bien!

    MANUELAQu has hecho?

    JUAN DE DIOSEs que lo barrunto.(MANUELA se est quitando el otro manguito,luego el delantal. A su tiempo los entra al interior.Cuando vuelve se pone el pauelo y se dispone parasalir. Entra JUAN DE DIOS. Unos veinticincoaos. Con barba de dos o tres das. Bigote negro ypoblado. Blusa larga, con manchas de pintura.Sombrero hongo. Trae en la mano un bote de pin-tor con brochas dentro.)

    MANUELAA qu vienes?Juan de DiosT versHasta el sbado boqueras!Y tengo dos chicos ms.

    MANUELADos ms?

    JUAN DE DIOSDos ms, con paperas.

  • MANUELAAh, cre! Porque con diezya ests bastante apaao.

    JUAN DE DIOSCmo diez? Si est otra vezla Guadalupe en estao!

    MANUELABuena coneja ha salido!

    JUAN DE DIOST calcula qu horizonte.

    MANUELAHermano: ests bien perdido.

    JUAN DE DIOSPerdido y con diez de monte.Puedes darme una peseta?

    MANUELAUna peseta?

    JUAN DE DIOSPerdona.Es que el mdico recetapor cubos la belladona.

    MANUELATrae la frmula. Yo ira adquirirla en la farmacia.

    JUAN DE DIOSQu suerte tengo!

    MANUELANo ssi tienes suerte o desgracia;pero ya sabes, hermano,que en efectivo, ni un real.

    JUAN DE DIOSS, ya s que de verano,aunque haga un fro glacial.

    MANUELAPero ven ac, bandido.Cada primero de mesno te llevan un pedidoque lo pago yo despus?No cojo a dos o tres nenesde cuando en cuando y los llevoal bazar y as los tienesa todos con mandil nuevo?No entro en la zapateray el dueo sale de apuros,porque es sealao el daque no me dejo diez duros?Qu ms quieres? Dinerito?Pa tabaco? Perjudica.Pa los toros? Qu bonito!Pa presumir? No se explica.Es que soy un monigotepa ti y pa la Guadalupe?Qu bueno es chupar del bote!

    JUAN DE DIOSDe este bote, no hay quien chupe.Es culpa ma, mujer,que la Guada alumbre tanto?

    MANUELAA ver si vas a creerque es del Espritu Santo!Trae la receta. Qu msnecesitis?Juan de DiosSi convidas,las judas estofssiempre son bien recibidas.

    MANUELAQudate aqu mientras vengo.

    JUAN DE DIOSTena que ir entretantoal taller.

    41

  • 42

    MANUELAYo tambin tengoque ir a lo mo y me aguanto.(Gran rumor de bronca coreada en la calle.MANUELA, que desde el lateral derecha habainiciado el mutis hacia la izquierda, se para unmomento en la puerta. A su lado acude JUANDE DIOS.)

    MSICA. [N. 4. Pelea]

    MANUELAMecachis! Qu voces!

    JUAN DE DIOSHay bronca en el tres.

    MANUELALa Venus!

    JUAN DE DIOSLa Venus?

    MANUELAPero, oye, no ves?(Sale fuera disparada.)

    JUAN DE DIOSEscucha, Manuela!Qu tunda se dan!

    CORO(Dentro.)Que baile la gorda!Que baile el cancn!Que baile el del hongo,que lo hace muy bien!Que bailen, que bailenlos guardias tambin!(Durante los ltimos versos, entran en el obrador:DON EPIFANIO, sujeto por un GUARDIA, dequien quiere librarle MANUELA; el CHALI-NA, tratando de separar a VENUSTIANA deotro GUARDIA, a quien ella se quiere comer; ungrupo de cuatro o cinco VERDULERAS, un

    MOZO DE CARGA y un par de HOMBRES.Otro pequeo grupo, menos decidido, se queda en lapuerta y slo avanza, momentneamente, cuandohay conatos de agresin entre los protagonistas delepisodio. Por ltimo, las tres ventanas se llenan decuriosos: HOMBRES, MUJERES y algnCHICO.)

    MANUELAA ver si no empujamos!

    CHALINAA ver si puede ser!GuardiasA ver si complicamosa todos sin querer!

    JUAN DE DIOSA ver si el sucedidose logra esclarecer!

    MANUELAA ver lo que ha ocurrido!

    COROA ver si puede ser!

    DON EPIFANIOEsta ta tan fiera y tan brujaes lo ms pegajoso que vi.VenustianaLo que pasa es que ust es un granujaque debe y no pagani al verbo ni a m.

    CHALINAYo creo que ti razn.Juan de DiosA ver lo que dice aqu.(Por DON EPIFANIO.)

    DON EPIFANIOQue me fa diez duros cochinosy quiere lucrarsecon cinco por mes.

  • 43

    VENUSTIANAQu lucrarme, ni qu cebollinos, si no veo ni cinco ni tres!

    CHALINAY encima no le darni gracias por su inters!

    JUAN DE DIOSQue no puede ser mayor.

    COROY que es muy de agradecer!

    VENUSTIANAYa le he dicho, veinte vecesque no puedo renovar;que la deuda, si no paga,no s dnde va a llegar.l me pide, siempre un da,pa arreglarlo de una vez,y se pasan un da, dos das,tres das, seis das,diez das y un mes,y el arreglo es que, al cabo de un siglo,le pesco en la calley aprieta a correr.

    DON EPIFANIO (Al Guardia.)Con una seora as,a ver lo que hara ust!

    COROLo digno es salir por pies!(De ahora en adelante, gran juego escnico, inten-tando VENUSTIANA pegar a DON EPIFA-NIO e interviniendo cada cual, segn su frase,excepto MANUELA, que pone fin al episodio.)

    VENUSTIANAY le voy a matar!

    CHALINANo se ponga ust as.

    VENUSTIANAY a los guardias tambin!

    DON EPIFANIONo dejarla venir.

    VENUSTIANAQuite ust, so meln.

    JUAN DE DIOSQu descaro, rediez!

    VENUSTIANAVengan moros a m!

    DON EPIFANIOA que chillo tambin?

    VENUSTIANAAy, dejrmelo ya!

    COROQue se maten los dos!

    CHALINAQue se maten, por m...!

    DON EPIFANIONo soltarla, por Dios.

    CORONo se quieren perder!Que se van a matar!

    MANUELA (Imponindose con la voz y la mirada.)Aqu slo mando yo!Silencio, que voy a hablar!

    CORO (Muy bajito.)La Manuela lo va a arreglar.

  • 44

    Anonimo. Nueva Casa de la Moneda Litografa (Madrid, siglo XIX). Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 45

    Hablado

    MANUELALo primero es que se vayan los fisgones acomer.

    JUAN DE DIOSHale! Fuera!(Obliga a marcharse a los que irrumpieron y luegose enfrenta con los curiosos de las ventanas.)Fuera, digo!Los de las ventanas, eh!Hagan el favor, seores.(A MANUELA.)Echo a los guardias tambin?

    DON EPIFANIOA los guardias, no!

    MANUELALos guardiasse van y no hay que temer.

    GUARDIA 1.Y quin cuida el orden pblico?

    MANUELAYo misma respondo de l.Y, adems, dentro de casaes orden privao.

    GUARDIA 2.Ol!Artculo ochenta y cuatro.Vmonos.

    GUARDIA 1.Hasta despus.(Mutis de los dos GUARDIAS.)

    VENUSTIANA(Reventando.)Y t, qu es lo que tenas

    que decirme?

    MANUELAVan a sermuy pocas palabras. Creoque no llegarn a seis.Cunto le debe Don Epi?Cinco palabras. Ve ust?

    VENUSTIANAYo te contesto con dos.Cuarenta duros.

    MANUELAMuy bien.Pues yo los pago.

    DON EPIFANIOManuela!Puedo decir ocho o diez?

    MANUELAUst se calla.

    JUAN DE DIOST tienescuarenta duros, mujer?

    MANUELANo los tengo,sa es la cosa.

    VENUSTIANAAh, vamos! Que cobrarel da menos pensao.

    MANUELAQue cobrar antes de un mes!Y, como a m no me gustaque los plazos se me den,bajo mi palabra, espereque le extienda el pagar.(Mutis por la derecha.)

    DON EPIFANIOQu rasgo!

  • 46

    CHALINA (A VENUSTIANA.)Mi enhorabuena!

    JUAN DE DIOSNo lo entiendo.

    VENUSTIANAQu ir a hacer?(Sale MANUELA con un mantn de Manila albrazo y lo extiende para que se vea que es un buenejemplar.)

    MANUELACunto vale ese pauelo?

    DON EPIFANIO (Avergonzado.)Manuela!

    MANUELAChitn!

    JUAN DE DIOSRediez!

    VENUSTIANA(Que ha examinado la prenda con avaricia y ensus propias manos.)Tirao, vale ochenta duros.

    MANUELAPues qudese ust con l,que cuando vaya a pagarla,ya se lo recoger.

    VENUSTIANAManuela, que entre nosotrasesto no era menester,que yo

    MANUELAQue ust se lo guardao hay tiros.

    CHALINA

    (A Venustiana)Trigalo ust.(Le coge el mantn.)(A Manuela.) Lo deca porque pesa;pero yo la ayudar.

    MANUELAY ya puede ust seguircalle adelante!

    VENUSTIANAAdis, mujer.Y Rosario?

    MANUELAEn un recao,pero vuelve.

    VENUSTIANADile queno se retrase.

    MANUELAUst comasin aguardarla.

    VENUSTIANAOtra vez?

    MANUELAEs que hoy quiero darme el gustode convidarla a comer.

    VENUSTIANABuenos das.

    CHALINAHasta luego.(Mutis de ambos.)

    MANUELAAs se mueran!

    JUAN DE DIOSAmn!

  • DON EPIFANIOManolita, Manolita!No soy digno

    MANUELAYa lo s,que es ust el to ms trastoque come pan.

    DON EPIFANIODesde ayera medioda, he comidodos torraos y un cacahu.

    MANUELAHale! A hacer natillas!

    DON EPIFANIODe veras?

    MANUELAHablo en ingls?

    DON EPIFANIODe cuntos huevos?

    MANUELAHay cuatro.

    DON EPIFANIOLo bien que salen con seis!(Mutis por la derecha.)

    JUAN DE DIOSBueno si a m me lo cuentandigo que es fbula.

    MANUELAEl qu?

    JUAN DE DIOSQue a Juan de Dios le discutasuna peseta, cuando les tu hermano, y a ese to,que es un to que no es

    ni tu to, le sacudascuarenta duros! Por qu?

    MANUELATe vas a caer de espaldas.Porque es mi padre.

    JUAN DE DIOSRediez!Eso calumnia a mi madre

    MANUELANo era la ma tambin?

    JUAN DE DIOSDe modo que el sinvergenzaque la enga antes de serla seora de mi padre

    MANUELAAs es la vida

    JUAN DE DIOSQu bien!Y ahora a chupar del bote!

    MANUELAl no sabe lo que s.

    JUAN DE DIOSY a ti te consta?

    MANUELAMe consta!Y t descubre el pastel,que te quedas sin pedidodesde primero de mes.Y abur, que va siendo horade averiguar de una vezsi lo mismo que a mi madreme puede a m suceder!(Mutis a la calle y, luego, por el fondo derecha.)

    JUAN DE DIOSManuela! Pero Manuela!

    47

  • 48

    Maldito sea el cocrn!Por qu no ser este tomillonario?(Sale DON EPIFANIO, batiendo huevos en uncazo. Lleva puesto un delantal blanco.)

    DON EPIFANIOSea ustprobo y parvo, para versecon mandil a la vejez!

    JUAN DE DIOSS, seor.

    DON EPIFANIOAmigo mo,la vida es un carrusel

    JUAN DE DIOSSi tuviera, como yo,diez hijos que mantener.

    DON EPIFANIODiez hijos! Qu disparate!

    JUAN DE DIOSY ocho aos que me cas.Uno por ao: no falla.

    DON EPIFANIOEsa suma no est bien.En ocho aos sern ocho.

    JUAN DE DIOSY dos que llevaba, diez.Pa setiembre sern once, si no descarrila el tren.(Entra ROSARIO por la izquierda.)

    ROSARIOHola! No est la Manuela?

    JUAN DE DIOSSe acaba de ir a un quehacer.

    ROSARIOPor lo que veo, hay natillas.

    DON EPIFANIOYa lo veremos despus.

    JUAN DE DIOSOye, t, ya que has venido,voy a llegarme al taller.

    ROSARIOComo si quieres largarteal Congo Belga.

    JUAN DE DIOS(Dudando.)No s.

    DON EPIFANIOCreo que quieren poblarlo.

    ROSARIOEso dice en el papel.

    JUAN DE DIOSPues, en eso de aumentarla poblacin, soy el rey.(Mutis izquierda.)

    ROSARIOVoy a aprovechar el tiempo.(Mete unas tenacillas en el anafe.)

    DON EPIFANIOBueno, y se puede saberde la leche y del azcar?

    ROSARIOVenga, yo se lo dar.(Mutis por la derecha.)

    DON EPIFANIOY Dios quiera que me salganmejor que la ltima vez!(Mutis.)

  • (De derecha a izquierda, cruza por el fondo JOSMARA, que luego entra por el chafln.)

    JOS MARAManuela

    ROSARIO (Saliendo.)Jos Mara!Cunto bueno por aqu!

    JOS MARASe fue la maestra?

    ROSARIOS.

    JOS MARAA dnde?

    ROSARIOA la casquera.

    JOS MARAPero si vengo de all.

    ROSARIOVaya a buscarla si quiere.

    JOS MARAAqu la espero mejor.

    ROSARIOComo ust quiera, seor.

    JOS MARAHuy, seor!

    ROSARIOSi lo prefiere,le llamar emperador.

    JOS MARARosario me quiere ustexplicar, si no es secreto,por qu con tanto respeto

    me trata siempre?

    ROSARIOPor qu?No me ponga en un aprieto.

    JOS MARAYo nunca le di motivopa que me d as de lao.

    ROSARIODe veras?

    JOS MARAYa estoy cansaode que un sol, siempre tan vivo,slo pa m est nublao.

    ROSARIOHuy, qu cosas tan bonitas!Cllese ust por favor,que una, al or tanta flor,se cree que son palomitasque vuelan alrededor.

    JOS MARARosario: me gustaraque en m viera ust un amigo.Qu le pasa a ust conmigo?

    ROSARIOPerdone, Jos Mara.De veras; no se lo digo.

    JOS MARAPero, por qu ese misterio?Ust es una mujertan atractiva

    ROSARIOHay que ver!No me lo diga tan serioque me lo voy a creer.

    JOS MARAQu hay entre los dos, Rosario,

    49

  • pa que me trate ust as?Recelo?

    ROSARIO (Suave.)No es por ah.

    JOS MARAOdio?

    ROSARIO (Apasionada.)Todo lo contrario!(Medio arrepentida.)Qu pensar ust de m?

    JOS MARARosario! T?

    ROSARIODe mi nombreolvdate. Una mujerno puede dar a entender que se muere por un hombreque nunca la ha de querer.(Rompe a llorar y va a tomar asiento en unasilla.)

    Msica. [N. 5. Do-Habanera]

    JOS MARAEse pauelito blanco,mujer,que te llevas a los ojospor m,no quisiera yo perderlojams.Dime que tme lo dars.

    ROSARIO

    Si este pauelito blancote doy,quin mis lgrimas recogedespus?Por favor, no me lo quites,que t no sabeslo bueno que es.

    JOS MARAUnos ojos bonitos,cuando lloran de pena,son puales que saben heriry matar a traicin.No me claves la penade esos dos pualitos

    ROSARIOUnos ojos malditospor mi loca pasin,cuando lloran de penason pedacitosdel corazn.

    JOS MARAQuin sabe, mujer!

    ROSARIONo lo he de saber!Este pauelito blancoque tte queras ambiciosollevar,es quien sabe cuntas vecessentque este quererfuera por ti.

    JOS MARAEs pauelito blanco,mujer,en mis manos lo debasdejar,por si acaso alguna cosatambin le tengo

    50

  • que confesar.(Coge el pauelo.)

    ROSARIOEn mis ojos quisieraconservar tu recuerdo,como un sueo olvidado de amor,que no pude lograr:que no vuelvan en ellosa fijarse los tuyos

    JOS MARAUnos ojos tan bellosquin podra olvidar!No se olvidan los ojosque confesaronsaber llorar.

    ROSARIOEse pauelito blancotal vezser un tormento para m.Ay, yo no lo s!

    JOS MARASi es un tormento para ti,no me lo des.(Han quedado, sin sentir, frente a frente y entre-lazados.)

    Msica. [N. 5-B Hablado sobre lamsica]

    ROSARIOSultame, Jos Mara.

    JOS MARAY qu ser, que no puedo?

    ROSARIONo me mires. Me da miedoesa mirada tan fra.

    JOS MARAMrame t(Ella le mira y l le da un beso en los ojos. En esemomento, aparece MANUELA, detrs de la ven-tana.)

    ROSARIOYa te miro.

    MANUELAJess, Mara y Jos!

    ROSARIOQu haces, hombre?

    JOS MARANo lo s, que se me ha escapao el tiro.(MANUELA, que se ha retirado de la primeraventana, aparece cruzando la segunda, connaturalidad forzada. Ahora la ve ROSARIO.)

    ROSARIOLa Manuela!

    JOS MARALa Manuela?Lo habr visto?

    ROSARIOSabe Dios!(Tose MANUELA ficticiamente para llamar laatencin, y luego entra.)

    JOS MARAArrea, y viene con tos!

    MANUELA (Con naturalidad asustante.)Hola guapo!

    JOS MARA (Aparte)

    51

  • 52

    No recela.(A ella.)Qu hay, bonita?

    MANUELA (Quitndose el pauelo.)Qu va a haber!(A ROSARIO, como si no la hubiera visto antes.)Ah, t aqu! No me he fijao.A tu madre me he encontrao,que no faltes a comer.(ROSARIO se quita el delantal y los manguitos,que le recoge MANUELA, ponindoselos ella.)

    ROSARIOQu ocurrir?

    MANUELANada, rica.

    ROSARIO (Yendo a recoger el pauelo de crespn.)Cualquier cosa.

    MANUELAQu calorhace en la calle!

    JOS MARAUn horror!

    MANUELAY aqu tambin, verd, chica?

    ROSARIODel anafe

    MANUELAEs un agobio.(A Rosario, que ya iba hacia la puerta.)Que te llevas mi pauelo!

    ROSARIO (Volviendo a descambiarlos)Perdname.

    MANUELA (Cuando ya est ROSARIO en la puerta.)Escucha, cielo.

    ROSARIOQu!

    MANUELAQue te dejas el novio!(ROSARIO baja los ojos y desaparece.)

    JOS MARA (Que estaba junto a la puerta.)Manuela!

    MANUELAAs se me llama!(Sealndole la salida, enrgicamente.)

    JOS MARAOye

    MANUELANo escucho romances!(Ante el imperioso ademn de MANUELA,se va JOS MARA. Ella, con el pico deldelantal, se enjuga una sola lgrima. Sienteencima la mirada de l, que se ha parado enla ventana y reacciona otra vez. Va al anafe, ycoge una plancha. JOS MARA aparece enla otra ventana; pero ella no mira, sino quecomprueba la plancha con un dedo mojado yluego se va a la mesa de la izquierda.)Me ocurren a m unos lancesque son pa escribir un drama!(Rompe a planchar con furia.)

    Teln rpido

  • 53

    Hauser y Menet (fot.), Annimo (grab.). Figura de muchacha con guitarra y silla. Reproduccin foto-mecnica (espaa, h. 1898). Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 54

    Segundo Acto

    CUADRO PRIMERORincn de una plazuela del barrio de la Morera. En primer trmino de la derecha desemboca una callejue-la, que contina por el ltimo trmino de la izquierda; por consiguiente, la lnea de sus edificios corta elescenario oblicuamente. Dichos edificios son dos, separados por otra callejuela, que desemboca perpendicular-mente a la anterior. En el primero de los citados edificios, contando de derecha a izquierda, hay una taber-na con puerta practicable. Sobre la portada, la muestra, que se supone contina en la otra fachada, reza as:11. Vinos de valde. Sobre la puerta, debajo de la muestra dice: Petit Botn, y sobre el escaparate otroletrero: Casa de comidas. El otro edificio mencionado tiene portal practicable junto a la esquina que formacon la calle del fondo. Sobre el portal, el nmero 13. En el lateral izquierdo del escenario, fachada de unedificio perpendicular a los dos anteriores: es una casa de vecindad, con amplio portaln practicable. En elcentro de la escena, una acacia pequea y, a ser posible, corprea, que se supone es la ltima del andn cen-tral de la plazuela, que aparece pintado en el suelo, con su bordillo de piedra correspondientes. Es por latarde.JUAN DE DIOS, vestido con su traje ms viejo, est al pie de la acacia, sentado en una sillita de tijera,con una guitarra en las manos. Lleva unos anteojos negros. Colgado al pecho, un cartelito que dice: Denacimiento. Delante, una bandeja. MANOLITO, un chico de ocho o nueve aos, hijo de JUAN DEDIOS, aparece atisbando la esquina del fondo. DON EPIFANIO examina el escaparate de la taberna converdadera fruicin. A cada lado de la puerta del establecimiento vincola, hay un taburete, que ocupan doshombres del pueblo con traje dominguero. De vez en cuando sale y entra el CHICO DE LA TABERNA.En el portal de la casa de ROSARIO, que es la que en el fondo hace esquina, est la PORTERA, sentadaen el escaln del umbral. A la izquierda, sentada en los lados de la puerta de su casa, la VECINA 1., pei-nando a su hija; la VECINA 2., amamantando a un chiquillo, y la VECINA 3., cosiendo. HOMBRESy MUJERES hacen entradas y salidas por las bocacalles y los dos portales visibles. Tambin en la taber-na, entran y salen HOMBRES.

    Segundo Acto

    CUADRO PRIMERO

    MSICA. [N. 6. Introducciny Guajira]

    JUAN DE DIOS (Aparece rasgueando la guitarra y, a poco, se lesalta una cuerda.)Vlgame San Pedro!

    Ya me he reventao!

    MANOLITOQu le ocurre, padre?

    JUAN DE DIOSQue se me ha saltao!

    MANOLITOY es la prima siempre.

    JUAN DE DIOST no te has fijaoen que la familiatoda suele darme

  • mu mal resultao?(Se pone a arreglar la cuerda, con ayuda deMANOLITO.)

    DON EPIFANIO (Al chico de la taberna, que ha salido a servir alos hombres de la puerta.)Quiere ust decirme, joven,si esas manos son de cerdo?

    CHICO DE LA TABERNAEs que no salta a la vista?

    DON EPIFANIOEs que ya no las recuerdo.Y esas magras con tomate?

    CHICO DE LA TABERNAPero si eso es bacalao!

    DON EPIFANIOBacalao a la vizcana?Me lo haba figurao!Y se vende

    CHICO DE LA TABERNAPor raciones.

    DON EPIFANIO Es muy cara la racin?

    CHICO DE LA TABERNADos realitos.

    DON EPIFANIO Dos realazos!Gracias por la informacin!(El CHICO entra en la taberna.)

    JUAN DE DIOSVete, Manolito,vete t a oservar,que si viene el guindame va a espabilar.No s por qu diablos

    a la autoridse le habr ocurridoprohibir ahorala mendicid.(MANOLITO se vuelve a la esquina.)Ya est!(Despus de rasguear un poco.)Ol ya!(Empieza a puntear una guajira. Algunas perso-nas de las que pasan por la calle se le acercan y lerodean. Tambin DON EPIFANIO y el CHICODE LA TABERNA.)Ah va una cosa que s!En La Habana hay una casa,en la casa hay una nia,y esta nia se encariacon el primero que pasa.Y si l dice con guasa:Dame un besito, mi amor,ella con mucho ruborhace como que no entiendeDe todo esto se desprendeque en La Habana, hace un calorQu calor!Toma el abanico, chico,que me mortificoviendo los sudores que te dan.Dame el abanico, chica,porque el sol ya picams que un alacrn.

    TODOSToma el abanico, chico

    JUAN DE DIOSAh va otra cosa que s!Todas las noches de calmapasean las criollas,dulces como chirimoyas,hijas mas de mi alma!Su sombrerito de palmaes igual que un reflectory hace aumentar el fulgor

    55

  • 56

    que en sus ojos negros luceDe todo esto se deduceque en La Habana, hace un calorQu calor!Toma el abanico, chico,que me mortificoviendo los sudores que te dan.Dame el abanico, chica,porque el sol ya picams que un alacrn.

    TODOSToma el abanico, chico

    Hablado

    (Todos o casi todos los auditores de JUAN DEDIOS, menos DON EPIFANIO, le echan un boloy luego desfilan por distintos lados.)

    HOMBRE 1.Oye, que ya son las tresy media.

    HOMBRE 2.Ya? Chico! Cobra!

    CHICO DE LA TABERNAQu a los novillos?

    HOMBRE 1.Es claro.Y andandito: con que ahorrapalabras y da la vuelta.

    CHICO DE LA TABERNAAh va.(Dando el dinero.)

    HOMBRE 1.Sal.

    HOMBRE 2. Y hasta otra.(Mutis de los dos HOMBRES por la derecha y del

    CHICO DE LA TABERNA. Las VECINASrecogen tambin sus trebejos y entran en la casa.LA PORTERA, lo mismo.)

    DON EPIFANIO (Reconociendo a JUAN DE DIOS cuando ste selevanta los anteojos para contar el dinero.)Pero, es usted?

    JUAN DE DIOSMs bajito.

    DON EPIFANIO (Bajando la voz.)Pero, es ust? Por qu implorala caridad de ese modo?

    JUAN DE DIOSPorque no veo otra formade reunir tres pesetasy un realito en media hora.

    DON EPIFANIOTres pesetas y un realito!

    JUAN DE DIOSFaltan cuatro perras gordas.Y llevo veinte minutos!

    MANOLITOPadre!

    JUAN DE DIOS Ya voy. La langosta!(Recoge precipitadamente la guitarra y la banque-ta, metindose en el portal de la izquierda.)

    DON EPIFANIOLa langosta? Tambin songanas de abrirme la boca.(Apenas hace mutis JUAN DE DIOS, salen porla calle dos GUARDIAS de orden pblico. Mirana derecha e izquierda con inters policaco, se fijanen DON EPIFANIO que, sin comprender, les haceuna reverencia y se van por el foro izquierda.)

  • 57

    As es la vida! Saludo,sin que ellos me correspondanY sern los mismos queme cepillaban la ropa!

    JUAN DE DIOS (Que ha vuelto a salir y quiere colocarse dondeestaba.)Amos, chese pa un lao,Don Epifanio!(Se sienta al pie del rbol.)

    DON EPIFANIOJoroba!Pero, quiere ust explicarmepor qu pide ust limosna?No contribuye Manuelaa sus cargas perentorias?

    JUAN DE DIOSS, seor; pero a los torosno me convida ni en broma.Aguarde ust.(Sale de la casa de la izquierda una MUJER.)Pobre ciego!No hay un alma generosa!(La MUJER le echa una moneda y se va por laderecha.)Caballero: muchas gracias.

    DON EPIFANIOPero si es un seora.

    JUAN DE DIOSJinojo! Tenga ust en cuentaque yo no veo ni gota.

    DON EPIFANIOLo que tiene ust es ms vistaque un guila.

    JUAN DE DIOSVaya crnea!Juan de Dios iba a quedarse

    sin ver al astro de moda,al Domingun que es del barrio!Me faltan tres perras gordas.

    DON EPIFANIOPero si tiene ust yatres pesetas.

    JUAN DE DIOSAlgo cortas.

    DON EPIFANIOYo que esperaba de ustque me convidara a albndigas!

    JUAN DE DIOSLo siento, pero no llega.

    DON EPIFANIO (Acercndose al escaparate.)Mrelas ust qu hermosas!

    JUAN DE DIOSNo hay prenda como la vista!

    DON EPIFANIOPero la vista no engorda.(Sale el SEOR ANTONIO por la derecha y separa en la puerta de la taberna.)

    SEOR ANTONIOChico! Srveme coac,que ahora vengo. Media copa.

    CHICO DE LA TABERNA(Asomando.)Est bien, seor Antonio.

    JUAN DE DIOSSan Estanislao de Koska!San Jos de Arimatea!

    SEOR ANTONIOVaya letana! Toma!(Dndole una moneda.)Que son dos reales de plata,

  • 58

    no te confundas. (Medio mutis.)

    DON EPIFANIO (Asombrado.)Zambomba!

    JUAN DE DIOSCaballero, caballeroVeinte cntimos le sobran!

    SEOR ANTONIOPero, es precio fijo? Venga!Aprende uno cada cosa!(Mutis a la casa de la izquierda.)

    JUAN DE DIOSNo me conoci.

    DON EPIFANIOY a mno me ha visto.

    JUAN DE DIOSEs un idiota!Manolito!

    MANOLITO (Acudiendo.)Padre!

    JUAN DE DIOSYa!Arrea al despacho. Toma:diez reales pa las entradas.

    DON EPIFANIOBueno y eso que le sobra

    JUAN DE DIOSEso pal tranva. Y esto,pa un purito pa la boca.(A MANOLITO.)T: la guitarra y la sillala dejas en la tahona

    del tres de la Cava Baja.

    DON EPIFANIOEso s que no, joroba!(Apoderndose de la silla y la guitarra.)Las llevo yo.

    JUAN DE DIOSUst las lleva?

    DON EPIFANIOY lo tengo a mucha honra!Pobre criatura!

    JUAN DE DIOSBueno,me voy a cambiar de ropa.No tardes!

    MANOLITONi tres minutos.(Mutis por el foro.)

    JUAN DE DIOSViva la aficin taurmaca!(Mutis por el fondo izquierda.)

    DON EPIFANIOSi yo me atreviera!(Pone la silla al pie de la acacia.)Aj!(Se sienta.)Voy a cantar algo de pera!Joroba!(Levantndose y cogiendo la silla.)El seor Antonio otra vez.

    SEOR ANTONIODon Epi: Hola!Dnde va ust de guitarra?

    DON EPIFANIOA una juerga.

    SEOR ANTONIO

  • 59

    Ser sorda.

    DON EPIFANIOYa veremos.

    SEOR ANTONIOPues Adis!Y, si quiere media copa,no le vendra a ust malpa calentarse la boca.

    DON EPIFANIOMuchas gracias

    SEOR ANTONIO

    Como quiera.(Mutis a la taberna.)

    DON EPIFANIONo tomo nada entre horas.Y estos son los que presumende esplndidos! Media copa!Eso se dice: Ande ustal escaparate y cojalas viandas que prefiera.Y voy yo y las cojo todas.Ir a ver si doy el golpedonde nadie me conozca.(Mutis por el fondo izquierda. De la casa de

    Miranda (dib.), Capz (grab.). El Caf Suizo de Madrid Litografa (Madrid). La Ilustracin Espaola yAmericana, N. XXXI, 5-XI-1871, p. 529. Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 60

    ROSARIO sale JOS MARA con traje domin-guero. Va hacia la derecha y, a la vez, sale de lataberna el SEOR ANTONIO.)

    JOS MARASeor Antonio!

    SEOR ANTONIOMuchacho!Pero, es tu misma persona?

    JOS MARALa misma.

    SEOR ANTONIODe dnde sales?

    JOS MARADe ah, de casa de mi novia.

    SEOR ANTONIODe tu novia?

    JOS MARALa Rosario.

    SEOR ANTONIOLa de?

    JOS MARALa de la fiadora.

    SEOR ANTONIONo saba, chico.(Llamando al CHICO DE LA TABERNA.)Chico!(A JOS MARA, emocionado.) Qu sorpresa!(Al CHICO DE LA TABERNA, que sale.)A ver, dos copasde Cazalla!(A JOS MARA.) O t prefieresque entremos?

    JOS MARASin ceremonias.(Mutis del CHICO.)

    SEOR ANTONIODe modo que la RosarioPero, y la Manuela?

    JOS MARACosas que pasan!

    SEOR ANTONIOLe eres adltero?

    JOS MARANo, seor.

    SEOR ANTONIOAh!

    JOS MARAEs que esa historiase arremat va pa un mes.

    SEOR ANTONIODe veras?

    JOS MARAYo no hablo en broma.

    SEOR ANTONIO (Al CHICO, que saca en una bandeja dos copitasde aguardiente.)Pero, qu es eso?

    CHICO DE LA TABERNACazalla.

    SEOR ANTONIOAmos, anda, to Berzotas.T es que nos has confundido.Hay champn?

    CHICO DE LA TABERNAHay gaseosa.

    SEOR ANTONIOGaseosa? No te arreo un cate!

    CHICO DE LA TABERNAY an se incomoda!

  • 61

    Dos copas de lo mejorde Espaa y Barcelona!(Mutis del CHICO.)De modo que la Manuela

    JOS MARAS, seor, verd que choca?

    SEOR ANTONIOHombre! Choca, descarrilay vuelca. Eso es una bomba!Pero, qu ha pasao?

    JOS MARAPus nada. sa es una chulapona,que tiene el genio muy vivo,un pronto que da la hora,y luego

    SEOR ANTONIOQu?

    JOS MARAMs orgulloque Don Rodrigo en la horca!

    SEOR ANTONIOPero, t le has suplicao?

    JOS MARAYo suplicarla?

    SEOR ANTONIOQu idiota! Y, si encuentras el vocablopoco elegante, perdona.(Ha salido el CHICO con otras dos copas.)Anda, bebe.(Al CHICO.) Y esto qu es?

    CHICO DE LA TABERNACurasao.(Beben ANTONIO y JOS MARA.)

    SEOR ANTONIOSensato. Cobra.

    (Le da un duro. Mutis del CHICO.)T, en vez de acercarte a ella,alargndole la gorra,como quien le va a pedirun cario de limosna,has dicho: Yo soy un hombre!Verd que lo has dicho?

    JOS MARAToma!

    SEOR ANTONIOY le has dao en las naricesy te has buscao otra novia.Y, puesto a buscar, la amigams ntima de la otra.

    JOS MARANo es eso, seor Antonio.Es que esta chica me adora.

    SEOR ANTONIOTe adora?

    JOS MARASi ust supiera detalles

    SEOR ANTONIOY la ladrona de su madre?

    JOS MARANo se mete en nada.La deja sola.

    SEOR ANTONIOLa deja sola y se va?Cuidado con las encerronas!(Pausa.)Pobre Manuela!

    JOS MARAUst cree que se me ha olvidao?

    SEOR ANTONIOAhora

  • 62

    s que has dicho la verd.

    JOS MARAPero ella, es tan orgullosa!

    SEOR ANTONIOY t no digamos.

    JOS MARAHombre!Quiere que me d llorona?Si volviera, que no vuelve,mansa, humilde, cariosaPero, imponindose? A m?

    SEOR ANTONIOMuy bien!

    JOS MARAAdis!(Mutis por la derecha.)

    SEOR ANTONIOHasta otra!Antonio: ser posible?(Mirndose la ropa.)T no eres ninguna momia.Claro que Tampoco eresun prvulo Ests ahoraentre Pinto y Valdemoro.Habr boda o no habr boda?Vaya, voy a convidartemientras se aclara la cosa!(Haciendo mutis a la taberna.)Chico: dame en manzanillalas tres pesetas que sobran!(Aparece el CHALINA por la calle del fondo. Porla izquierda, la seora VENUSTIANA.)

    CHALINADnde va la diosa Venus?

    VENUSTIANACalla, Emilio, por favor.

    CHALINASi me callo, a quin le digoque eres, chata, mi osesin?

    VENUSTIANANo me digas esas cosas,trolero.

    CHALINATrolero yo?Dame un duro pa que veasque lo tomo sin rubor.

    VENUSTIANAToma(Dndole dinero.)

    CHALINAA ver? Parece falso.

    VENUSTIANAToma este otro. (dem.)

    CHALINAA lo mejorel malo es ste. Pues mira,me quedar con los dosy as salimos de dudas.Verd que s, corazn?

    VENUSTIANAHaces de m lo que quieres,granuja.

    CHALINAAlusiones, no.O me los das motu propio,o no los quiero.

    VENUSTIANALadrn,si sabes que eres el amo!

    CHALINAYo, el amo?

  • VENUSTIANAEl rey.

    CHALINA (Aparte.)Del valor.(A VENUSTIANA.)Aqu eres t la sultanay el esclavo negro yo.Adnde vas?

    VENUSTIANAA los toros.

    CHALINAPor qu no me llevas hoy?

    VENUSTIANAEs que vamos yo y la chica.

    CHALINAY an no le has dicho?

    VENUSTIANAQu horror!Cmo quieres que me atreva?No, Emilio, esas cosas, no.A mis aos!

    CHALINAA tus aos!Amos, anda. Si te voya regalar una combapa darte tocino yo!

    VENUSTIANAFormalidaz! Uy, qu tarde!Ya da en mis tiestos el sol.

    CHALINAY te vas as?

    VENUSTIANAQu quieres?

    CHALINAUn beso.

    VENUSTIANAEmilio, por Dios!Suelta

    CHALINABueno, pero apunta.Creo que con ste sonnueve u diez los que me adeudas.

    VENUSTIANACuando nos casemos.

    CHALINAOh! Si tan largo me lo fas

    VENUSTIANAT no quieres?

    CHALINAAl vapor!Lo que no quisiera, chata,es hacerme esa ilusin.

    VENUSTIANAAh, cre!

    CHALINAQu te creas?

    VENUSTIANANada, Emilio que me voy.Hasta luego.

    CHALINAHasta la tumba.

    VENUSTIANAAdis nene.

    CHALINAAdis

    63

  • 64

    M. Castellano. Boceto de la iglesia de San Felipe el Real en la Puerta del Sol de Madrid. Dibujo a lpiz(Madrid, mediados del siglo XIX). Biblioteca Nacional de Madrid.

  • VENUSTIANA (Tirndole un beso, ya desde el portal, y mutis.)Adis.

    CHALINA (Como quien se espanta un moscn.)Zape, seores, qu ta!Si esto es locura de amor!

    ORNANILLERO 1.(Asoma por la calle del fondo.)Chalina, paro o seguimos?

    CHALINAPara y dale al batidor,que Madr se va a los torosy hay que animar la funcin.(Mutis del ORGANILLERO por donde sali.El CHALINA se queda apoyado en la esquina.)

    MSICA. [N. 7. Pasacallemadrileo y Chotis-Habanera]

    (Por el fondo se oye, en el organillo, un pasacalle.Luego van desfilando los tipos y grupos conforme seindica. JOS MARA sale por la derecha con unramo de claveles en la mano. Cruza y entra en elportal de ROSARIO. Inmediatamente aparece porla calle de la izquierda un AFICIONADO con unpalo al hombro, y en la punta, una bota de vino.De la mano, lleva un CHICO PEQUEO.Detrs de l va la MUJER con la cesta de lamerienda al brazo. Cruzan los tres la escena y sevan por la derecha.)

    CHALINA (Recitado.)Que aproveche!(A continuacin, sale de la casa de la izquierda unpequeo grupo, dos VECINOS y tres VECINAS,que se van tambin por la derecha, despus de subreve intervencin.)

    VECINOSVamos, que es tarde.

    VECINASNo hay que empujar.

    VECINOSEs que las cuatroya van dar.

    VECINASTomamos unos cochesen la calle de Alcal.(De ahora en adelante, salen los que se indicansucesivamente, todos por la calle de la izquierda,cruzando la escena y yndose por la derecha. No hade aparecer ningn elemento del desfile sin quehaya desaparecido el anterior. Viene un matrimo-nio recin casado. Se nota por el atuendo ella,traje negro de seda; l, traje negro, impecable,hongo nebro y reluciente, bigote rizado en sortiji-llas, porque van mirndose como tortolillos.)

    CHALINA(RECITADO.)Enhorabuena! Viva la novia!(Sigue ahora un grupo de seis u ochoMUCHACHAS de oficio. Jvenes todas. Llevanmantoncillos de crespn. Flores al pecho.)

    CHALINA (Adelantndose a cortarles el paso.)Adnde va lo buenosaber quisiera yo.

    MUCHACHASLo bueno va a los toros,como es su obligacin.Colgada est de floresla plaza de Madr,que lidian seis veraguas y mata Domingun.Las chicas de este barriono deben de faltar,

    65

  • 66

    porque es de la plazuelade la Ceb.Viva el rumbo!(Se van las MUCHACHAS y ahora le toca elturno a JUAN DE DIOS. Vaya tipo! Trae unpantaln a cuadros, entallado, chaqueta corta, noa la andaluza, corbata roja, gorra de gran viseray un puro en la boca. Cruza braceando con saleroy, cuando el CHALINA le dice:)

    CHALINAAdis Frascuelo!(Contesta, saludndole con las dos manos.)

    JUAN DE DIOSGracias, amigo!(A cuatro metros, le sigue MANOLITO. Llevarecogido el delantal por la cintura, como un capotede paseo, y, con la mano libre, bracea imitando asu padre.)

    CHALINAArrea, Mazzantini!(Sigue un grupo que integran un ama de cra, sinel chico, dos criadas paletitas y tres SOLDADOSde distintos cuerpos, en traje de gala, con guantesblancos. Van por parejas; ellas con las manos cru-zadas sobre el vientre; ellos con los dedos de lasmanos tiesos y extendidos.)

    CHALINAViva la patria!(Aparece un seor grueso, pulcramente afeitado, ves-tido de negro, con ropas un poco arbitrarias. Se ve ala legua que es un cura, de paisano. El CHALINAentonces le saluda gorra en mano. El CURA lecorresponde con el sombrero, y, como es lgico, se le vela coronilla. Surge despus un CABALLEROANCIANO, pero presumido y terne. Viste levita ypantaln negros, usa sombrero de copa, tiene patillasblancas y lleva del brazo a una morena y a unarubia, ataviadas con mantones de Manila. Al pasarpor delante del CHALINA, ste alarga la gorra,pidiendo para el organillo y, al no hacerle caso, simu-

    la con la gorra un pase natural y dice:)

    CHALINA Oool!(Y, ahora, viene el pueblo: un grupo grande deHOMBRES y MUJERES, alegre y abigarrado.Las MUJERES llevan indistintamente paolillosde crespn, mantones de Manila y sencillos paue-los de seda al cuello. Los HOMBRES son unos vie-jos y otros jvenes, con gorras de visera, gorrillas ysombreros hongos blandos; unos llevan bastones yotros no; algunos lucen pauelos de seda; otroscamisas planchadas y otros, visten blusas. El grupoha de ser lo contrario de un coro de zarzuelas cl-sicas o de revistas. Se prohbe la uniformidad.)

    HOMBRESDejara de ser madrileoni tampoco sera espaol,si esta tarde de sol y torosno me fuera a un tendido de sol.

    MUJERESDejara de ser de mi barrio,que es el barrio mejor de Madr,si esta tarde de sol y de torosa la plaza te fueras sin m.

    TODOSY si luego tomamos un coche,pa que vean que somos de ley,recostados en una manuela,no nos tosen ni el papa ni el rey.

    ELLOSEspaol nac

    ELLASMadrilea soy

    TODOSY esta tarde de sol y toros,a la plaza y en coche me voy.(Cuando el grupo hace mutis, ha desaparecido elCHALINA. Cruza ahora, como final del desfile,

  • 67

    DON EPIFANIO, conducido por la pareja deguardias, que le llevan en medio, cogido de los bra-zos. Uno de los GUARDIAS lleva la silla de tije-ra, y el otro la guitarra. Vuelve a sonar elorganillo y termina el pasacalle. Sigue la msica.Sale el SEOR ANTONIO de la taberna, sedetiene un momento en la puerta, y aparece por elfondo MANUELA, con el traje de los domingos ymantilla negra.)

    SEOR ANTONIODnde va presumiendola sal morena?

    MANUELA (Dirigindose al portal de ROSARIO, sin volverla cabeza.)Donde a ust no le importani le interesa.(Va a seguir y l la detiene.)

    SEOR ANTONIOPero, no me conoces?

    MANUELA (Volvindose.)Seor Antonio!Si no vuelvo la cara,no le conozco.

    SEOR ANTONIOIbas muy deprisa.

    MANUELAEs que aqu en el trecetengo yo una cosaque me pertenece,y de malas manosla he de rescatar.

    SEOR ANTONIOMe figuro lo quevienes a buscar.

    MANUELA

    Cumple para el martes.

    SEOR ANTONIOEso de cumplires, segn se mire,y hay que distinguir.(Salen del portal ROSARIO, VENUSTIANA yJOS MARA. Ellas, ataviadas para los toros, conflores y mantones de Manila. ROSARIO lleva el deMANUELA.)

    MANUELAHombre, de primera!Qu casualid!

    SEOR ANTONIOEsto se complica.Digo la verd.

    ROSARIO(A Jos Mara.)Oye, la Manuela.

    VENUSTIANAQu te importa a ti?

    JOS MARAS que es un encuentroque no presum.

    VENUSTIANA(Echando a andar. A Manuela.)Hola, buenas tardes!

    MANUELAHaga ust el favor

    ROSARIOsta quiere armarla.

    JOS MARAEso es lo peor.

    VENUSTIANAVenga pronto y claro!

  • 68

    MANUELAVaya si lo har!

    JOS MARADilo ya si quieres!

    MANUELANo va con ust!(A VENUSTIANA.)Dgale ust a la Rosarioque no presuma de guapa,porque el mantn favorecey hace muy bien a la cara. Dgale ust que tampocodebe presumir de gancho,porque a un novio como el suyose le compra en cualquier saldo.

    JOS MARA (Aparte.)Mala sangre!

    SEOR ANTONIO (Aparte.)Turur!

    VENUSTIANA (A MANUELA.)Se lo puedesdecir t.

    ROSARIO (A VENUSTIANA.)Dgale ust a la Manuelaque ella tambin presumacon este novio de saldoy este mantn de Manila.Dgale ust que lamentono complacerla a su gusto,que se han cambiado las tornas,y que por eso presumo.

    VENUSTIANAMuy bien dicho!

    JOS MARA (Aparte.)Regular.

    SEOR ANTONIO (Aparte.)Ahora s quese va a armar!

    MANUELAYo no le discutosi habla bien o mal,pero la Rosariono presume ms.Tome su dinero.Venga mi mantn.(Dndole unos billetes a VENUSTIANA.)Cada cual lo suyoY sanseacab!

    ROSARIOEso no es posible!

    MANUELAVaya si lo es!

    VENUSTIANANo hay otro remedio.Dselo, mujer.(ROSARIO, rabiosa, se quita el mantn y se lo daa MANUELA.)Es el finiquitode una operacin.Este mo tienemucho ms valor.(Se quita el mantn y se lo pone a ROSARIO.)

    JOS MARAYa estars contenta,quieres algo ms?

    MANUELACon ust no tengoni que conversar.

  • JOS MARAComo ust decano s qu de m

    MANUELANo se preocupeque era por decir.

    JOS MARA (Al SEOR ANTONIO.)Dgale ust a esa chulapaque no me tire indirectas,que soy un hombre muy hombre,y el que me busca, me encuentra.

    MANUELADgale ust a ese sujetoque no voy a la busca.

    JOS MARAYo no presumo de nada;pero voy donde me empujan.

    SEOR ANTONIOEntendido.

    VENUSTIANA (A ROSARIO, llevndosela hacia la derecha.)Se acab!

    ROSARIOAhora tengoque hablar yo!(Cogiendo a JOS MARA un brazo y desafian-do a MANUELA.)Vete y presume de guapacon tu mantn de Manila,porque el mantn favorececuando la cara es bonita.Pero no extraes, Manuela,que yo presuma tambin,porque me quiere mi novioy ahora me marcho con l.(Mutis por la derecha, VENUSTIANA,

    ROSARIO y JOS MARA. MANUELA quie-re reaccionar ante el apstrofe de ROSARIO; perono puede. Ha fracasado.)

    MANUELA (Estruja el mantn y va a tirarlo al suelo. ElSEOR ANTONIO la contiene. Entonces, sin sol-tarlo con una mano, lo deja caer como una banderaarriada.)Maldita sea!

    Recitado

    SEOR ANTONIOQu vas a hacer?

    MANUELASeor Antonio!

    SEOR ANTONIOVamos, mujer!

    Cantado

    MANUELAEl mantn de Manilapa qu lo quieres!Su cario es el ansiaporque te mueresy lo perdiste!Ay, de ti, chulaponade los Madriles!(Da unos pasos lentos hacia la izquierda. ElSEOR ANTONIO, comprendiendo que no hallegado su hora, menea la cabeza, se cuelga el pala-sn del brazo y saca la petaca para echar tabaco.)

    Teln y mutacin

    69

  • 70

    BORRACHOOle!

    JUAN DE DIOSOle!

    BORRACHOMi madre!

    JUAN DE DIOSTu difunta madre!

    BORRACHOOle!

    JUAN DE DIOSOle con ole!

    BORRACHOGracia!

    JUAN DE DIOSNo hay de qu.(Mutis del borracho.)

    UNA VOZ (Interior, por la izquierda.)Pepe!

    JUAN DE DIOSVa!(Mutis por el mismo lado.)

    [MSICA N. 7-B Nocturnoy Petenera]

    CANTAORA (Dentro, cantando.)Serrano, quin te camela?Dime la verd por Dio!Si no te camela nadie,

    quiero camelarte yo.2

    (Por la derecha sale ROSARIO. Se asoma tmi-damente a la puerta del caf. Por la izquierda,vuelve JUAN DE DIOS.)

    JUAN DE DIOS (Canturreando una sole.)No me puedo acostumbrara que cuando dicen: Pepe!tenga yo que contestar.

    Hablado

    Ol, mi madre!

    ROSARIO (Apartndose de la puerta.)El sereno.

    JUAN DE DIOS (Echndole la luz de la linterna.)

    Teln corto. Fachada de la casa n. 5 de la Plaza de la Cebada, de la cual se ven los siguientes huecos: los dosprimeros, de derecha a izquierda del actor, puerta y ventanal del Caf de Naranjeros, cuya muestra campea sobreambos huecos; portal cerrado y, por ltimo, parte de la otra tienda, tambin cerrada, sobre cuya puerta se lee:Granos. En la primera planta, ventanas con antepechos. La puerta del caf tiene una hoja cerrada y, en elhueco de la otra, cuelga un portier rojo. La ventana del caf, en su tercio inferior, tiene una balaustrada de hie-rro, delante de los tableros. En la puerta superior, cuatro cristales pintados de blanco. Noche de agosto con luz deluna.Est en escena, solo, JUAN DE DIOS, que ejerce de vigilante nocturno, vulgo sereno, y usa atributos de esa auto-ridad menor: gorra de visera, linterna, chuzo y su gran cinturn de llaves. Del interior del caf llegan los ecosde las guitarras y de las palmas. JUAN DE DIOS est escuchando embebecido. Pasa un BORRACHO tipode albail, haciendo eses, un poco rtmicas, a comps con el jaleo del tablao invisible.

    CUADRO SEGUNDO

    2. Nota de los autores: popular.

  • Pero oye! Si es la Rosario.

    ROSARIOJuan de Dios!

    JUAN DE DIOSAqu me tienespa servirte.

    ROSARIOY, desde cundo?

    JUAN DE DIOSDesde ayer. Me he convencidode que haba que hacer algopor las noches y que luegono tenga que bautizarlo.

    ROSARIOT, sereno!

    JUAN DE DIOSAnda la osa!Cundo me has visto borracho?

    ROSARIOChico, no te tomes a malmi extraeza.

    JUAN DE DIOSMs extraoes verte a ti No te ofendas;pero t qu vas buscando?

    ROSARIOA un hombre.

    JUAN DE DIOSSopla!

    ROSARIOLo has visto?

    JUAN DE DIOSTe acuerdas que soy hermanode la Manuela?

    ROSARIODe madre.

    JUAN DE DIOSPero legtimo.

    ROSARIOClaro!Como el turrn!

    JUAN DE DIOSBueno, abrevia.

    ROSARIOHas visto entrar a un muchachoque creo que es punto fuerteen el caf?

    JUAN DE DIOSVienen tantos!

    ROSARIOYo te estoy hablando de unoque t sabes.

    JUAN DE DIOSAcabramos!No me acordaba Pero, oye,si quieres averiguarlo,por qu no se lo preguntasa l mismo?

    ROSARIO (Nerviosa.)Porque a ese guapono le echo la vista a cuestasdesde hace ocho das largos.Vaya, lo solt!

    JUAN DE DIOSQu cerdo!Hacerte eso a ti, Rosario!A ti!

    ROSARIO

    71

  • 72

    Me han dicho que vienetodas las noches.

    JUAN DE DIOSEsazto.Menos hoy, que no lo he visto,desde que tengo yo el cargo,no ha faltao ninguna noche.

    ROSARIOEntra a ver.

    JUAN DE DIOSNo quiero, estamos?Yo te levanto el portiery entras t misma a mirarlo.

    ROSARIOEntrar yo al caf cantante?An no me he tirao al barro.

    JUAN DE DIOSPues llmale por telfono,que creo que hay aparato.

    ROSARIOEst bien. Vendr a buscarlequien debe venir.(Medio mutis).

    JUAN DE DIOSAndando!El delegao del distrito.

    ROSARIOMs!

    JUAN DE DIOSLa regente.

    ROSARIONo tanto.Buenas noches, Juan de Dios!(Mutis por la derecha.)

    JUAN DE DIOSSalud y tila, Rosario!

    A cualquier hora me quedoen el buche con el trago!(Salen del caf DON EPIFANIO y unGANADERO, tipo paleto adinerado, natural yvecino de Sesea. El primero viene empujando alsegundo, que se resiste a salir. DON EPIFANIOlleva en la cintura, sujetos con el pantaln, dos pis-tolones y una buena chaira, que se ponen de mani-fiesto cada vez que se levanta el chaleco en unademn retador. Viste un traje ms decente, que elya conocido, pero de segunda mano.)

    DON EPIFANIOA la reverenda calle!

    GANADEROA m?

    JUAN DE DIOSQu pasa, canario?

    DON EPIFANIOA ti, granuja.

    GANADEROGranuja?Esto s que no lo aguanto!(Haciendo intencin de atacar a DON EPIFANIO,el cual se levanta el chaleco.)

    DON EPIFANIOQu pasa? A ver!

    GANADERO (Contenindose.)Si no fuera

    DON EPIFANIO (Aparte.)No me falla. Soy el amo.

    GANADEROPasa, que tiran el pegoy roban a los incautos.Pero yo soy de Sesea!(Reaccionando otra vez.)

  • DON EPIFANIOComo si eres de Chicago.Qu pasa? A ver!(Nuevo levantamiento.)

    JUAN DE DIOS (Aparte.)Se le achica.

    GANADEROYo soy ganadero.

    DON EPIFANIOVamos!Es ganadero y se enfada,porque pierde cuatro cuartos.

    GANADEROPorque me los roban!

    DON EPIFANIOEso me los dices en el campode las Vistillas.(Retando con el chaleco.)

    JUAN DE DIOSDon Epi!

    DON EPIFANIOY al sereno me lo cargo!Qu pasa?

    JUAN DE DIOSQue toco el pito!

    DON EPIFANIOSi ust lo toca, yo lo bailo;pero bailo en la barrigade aqu, de ust y del ms guapo.Hale! (Empujando al GANADERO hacia la izquierda.)

    GANADEROYa me voy; no me empuje.

    JUAN DE DIOSMe parece lo sensato.

    GANADEROPero que a m se me engaecomo a un paleto!

    DON EPIFANIOArreando,que te apunto!(Echando mano a la culata de un pistoln.)

    GANADEROVaya!(Mutis.)

    DON EPIFANIO (A JUAN DE DIOS.)Alumbra.

    JUAN DE DIOS (Alzando la linterna.)Qu hace ust?

    DON EPIFANIOVoy a apuntarlo.(Lo hace con un lpiz en una libreta.)Con ste van tres. Dios mo,nunca lo habra soado!

    JUAN DE DIOSEs ust un len!

    DON EPIFANIOJoroba!El cocido es sacrosanto.No le oculto que si, en vezde salirme este contratode valiente, me reponeSagasta en un alto cargo,estara ms tranquilo,porque hay que ver las que paso! Pero, amigo, a este gobiernoni por Dios lo parte un rayo.

    JUAN DE DIOSBueno, cuando lo repongana ver si me hace ust algo.

    73

  • 74

    Cruz (dib.), Laporta (grab.). Interior del Teatro-Circo Prncipe Alfonso en el Paseo de Recoletos.Xilografa El Museo Universal, 1867, p. 124. Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 75

    DON EPIFANIOA m ya no me reponenni con el glcerofosfato.Y eso que hoy me he sacudidoun bist!

    JUAN DE DIOSSe est mascando.

    DON EPIFANIOFabuloso! Tanto idiotacomo hay en bronce y en mrmoly al que invent ese manjar,ni un miserable epitafio!Bajo esta lpida yace. Cmo se llama? Quin fue?Y pensar que si no nacequeda indito el bist!Ol! Requiescat in pace!(Se oyen unas voces dentro del caf.)

    JUAN DE DIOSQu es eso? Bronca!

    DON EPIFANIO (Muy resuelto.)Al avo!(Asomndose por el portier.)Joroba! Si es un soldao!

    JUAN DE DIOSAnde ust con l!

    DON EPIFANIODios mo!Pero, quin me habr mandaometerme a m en este lo?(Mutis.)

    JUAN DE DIOSEsta corridita es de esasque no me las pierdo yo.

    DON EPIFANIO (Dentro.)A ver!

    JUAN DE DIOSSe las tiene tiesas.

    DON EPIFANIO (Dentro.)Qu pasa?(Un silencio.)

    JUAN DE DIOSSe le achic!No gana uno pa sorpresas.(Sale JOS MARA por la izquierda, dirigin-dose al caf.)

    JOS MARAMe hace ust el favor, sereno?

    JUAN DE DIOSJos Mara!

    JOS MARANo sde qu te asombras.

    JUAN DE DIOSDe queme alegro de verte bueno.

    JOS MARAYo tambin me congratulode verte en buena sal.

    JUAN DE DIOSQu me dices?

    JOS MARALo que t.

    JUAN DE DIOSIgual pero ms en chulo.

    JOS MARAPorque lo soy.

    JUAN DE DIOSYo tambin.

    JOS MARADe veras? Pues no me acuerdo.

  • 76

    JUAN DE DIOSEs que con el chuzo, pierdo;pero le tiro y no hay quin.

    JOS MARAEsta noche tienes ganasde conversacin.

    JUAN DE DIOSMe aburro solito.

    JOS MARACmprate un churro.

    JUAN DE DIOSEso es pa por las maanas.

    JOS MARABueno, qu quieres de m?

    JUAN DE DIOSQue no pases al caf.

    JOS MARAAtiza! Y eso por qu?

    JUAN DE DIOSArrea! Pues porque s.

    JOS MARAMs claro, que eso no cuela.

    JUAN DE DIOSA qu vienes a diario?A olvidar a la Rosarioo a pensar en la Manuela?

    JOS MARAVamos, que vuelve Mambr.

    JUAN DE DIOSYa voy creyendo que s.

    JOS MARAPues hoy te has colao.

    JUAN DE DIOSPa m

    que quien se cuela eres t.(Transicin.)T vienes a Naranjerosa jugarte las pestaasy a beber chatos y caascon flamencas y boleros.Y eso, porqu?

    JOS MARANecesitopedirte la venia a ti?

    JUAN DE DIOSHombre, si me apuras, s.

    JOS MARAPorque eres el hermanito?

    JUAN DE DIOSPues mira, ya que lo dices,te digo que s es por eso.Pero, es que antes del sucesode marras, cuando, felices,rais la Manuela y tla envidia del barrio entero,alternabas jaranerocon esa canalla? Fu!Vienes a probar tu estrellay, si pierdes la partida,sales triste y se te olvidaque no es el juego, que es ellaquien entristece tu vida.Ganas, y entonces A ver,venga vino y a cantar! Y te envidian! Sin saberque hay cien modos de llorarla ausencia de una mujer.

    JOS MARAMira, Juan de Dios!

    JUAN DE DIOSCuidao,que yo me adelanto a ti!(Fingiendo el dilogo de dos personajes: JOS

  • 77

    MARA y l.)Cuando te pregunten, dque esa mujer que has nombraome importa ya un tanto as.Y aunque me importara! Habade ser el cario suyomi salud y mi alegray, como tengo mi orgullo,ni un Dios lo conocera! Dicho. Qu te ha contestao?Nada. Entonces, a qu vienes?Perdona: soy un pesao.A decirte que no tienesque arrimarte a ese tablao.Por qu Porque la Manuela,si hace unos meses, te miraresuelto a pasarte en velala noche, de francachela,te hace dos mimos, suspiraY tendra yo que versi t te atrevas ya,despus de eso, a trasponeresa puerta!

    UNA VOZ (Dentro.)Pepe!

    JUAN DE DIOSVa!Pepe soy yo. Desde ayer.(Mutis por la derecha. Queda JOS MARA soloe indeciso. Del caf se perciben ahora rasgueos deguitarra y palmas de las jaleadoras.)

    MSICA. [N. 8. Romanza]

    JOS MARATienes razn, amigo.Paece mentiraque un corazn no sepapor qu suspira.

    Cuando un querer desvela,no aduerme el opio.Donde hay amor ajeno,no manda el propio. Y no hay orgulloque amortige el aromaque aquel capullo.

    CANTAORA (Dentro.)Ay!

    JOS MARAAy!Noche madrileacon olor de albahaca,noche de cantaresque en el aire alegrany en mi pecho abrasanNoche de mi barrio,llena de suspiros:cuntas otras nochessuspir a la veradel cario mo!

    CANTAORA (Dentro.)Ay!

    JOS MARA (Un momento presta odo a las palmas internas,junto a la misma entrada del caf.)Ay!Bien dice quien me dijoque ese jaleoes como la sonrisadel fariseo.Dentro de mis entraaslas palmas suenany no s lo que tienenque a m me apenan.Pero es lo ciertoque parecen campanastocando a muerto.

  • 78

    CANTAORA (Dentro.)Ay!

    JOS MARAAy!Qu es lo que a m se me fue,que lo busco, y no lo encuentroporque buscarlo no s!

    CANTAORA (Dentro.)Ay!Ay!(Sigue la msica. JOS MARA hace un ltimoesfuerzo para entrar en el caf; pero siente comouna mano que le aparta y se va por la izquierda

    lentamente.)3

    3 En la versin original del libro esta acotacin contina: Crece el jaleo en el caf. Aparece el Chalina por la derecha. Enciendeun cigarro y entra en Naranjeros. Apenas ha hecho mutis, se alza el teln corto y aparece el.... En la presente edicin se ha opta-do por cortar la indicacin escnica en este punto, para continuarla despus del anuncio del Cuadro Tercero, al considerar queesta disposicin del texto obedece mejor a la lgica y coherencia del mismo.

    J. Laurent. Vista de la Plaza Mayor de Madrid. (Casa de la Panadera), desde el Arco de Chucilleros.Fotografa (Madrid, h. 1880). Biblioteca Nacional de Madrid.

  • 79

    MSICA. [N. 9. Buleras,Tanguillo y Zapateado]

    JALEADORASSi me dices que me quieres,dmelo por buleras,que no entiendo de quereressi no cantan alegras.Anda ya,

    dmelo,que estoy deseandoque t me lo digaspa luego ms tardedecirte que no.

    UN SOLDADO(Como un relincho.)No te combes, flamenca,que se me cae la baba!

    Crece el jaleo en el caf. Aparece el CHALINA por la derecha. Enciende un cigarro y entra en Naranjeros.Apenas ha hecho mutis, se alza el teln corto y aparece el interior del caf cantante de Naranjeros. En el cen-tro del fondo se halla el tablao, al que se sube por unos escalones que hay a su izquierda. En el lateral derecho,la puerta de entrada, en segundo trmino, y el ventanal en el primero. En el lateral izquierdo, dos puertecitas.La inmediata al fondo conduce al interior de la vivienda y servicio. La de primer trmino es la subida a latertulia. Entre estas dos puertas, un mostrador, embutido en el lateral; pero practicable desde dentro. Sobre l,cristalera para el servicio. Detrs, una anaquelera con botellas de diversas bebidas. En el fondo, a amboslados del tablao y adosados a la pared, bancos recubiertos de peluche rojo, con respaldo de dos cuartas. Delantede esos bancos, mesas rectangulares con tableros de mrmol. Al otro lado de las mesas, sillas. Adosado al ven-tanal, un banco semejante a los del fondo y su correspondiente mesa de mrmol. En el resto del local, veladorescirculares, en profusin, rodeados de sillas. En la pared del fondo, espejos de luna turbia, cubiertos por nubes degasa, preservativos de las lujurias de las moscas. El local est alumbrado por aparatos de gas en forma de lira,colgados del techo o del arquitrabe de las columnas que exhortaban del castizo caf barriobajero. Tambin, apli-ques de gas en las paredes.Sobre el tablao aparecen las JALEADORAS y el GUITARRISTA, formando herradura. UnaBAILAORA, en el centro, baila. Una CANTAORA y un BAILAOR ocupan una de las mesas, en unindel MAESTRO CANSINO, un vejete, andaluz y simptico, y de algn cliente del establecimiento. Las demsmesas estn ocupadas por tratantes del mercado, proveedores del matadero, un SOLDADO con gorrillo cuarte-lero y el canuto de licencia entre dos botones de la guerrera, y algn chulo aburrido, con si coima, pintarrajea-da y ojerosa. Hay una mesa vaca a la izquierda que, de momento, ocupa DON EPIFANIO. El CHALINAaparece junto al portier de entrada, como quien acaba de penetrar, y se ha detenido a saludar al CHULO dela prjima. Dos CAMARERAS, con delantal blanco, sirven y alternan con la concurrencia cuando no sonrequeridas por el servicio. Detrs del mostrador, el ENCARGADO, que tiene ante s un timbre mecnico, conel que llama la atencin si es menester. Cuando hayan de intervenir en el tablao la CANTAORA y elBAILAOR, suben por la escalera y bajan cuando tiene un parntesis; lo mismo que la BAILAORA, que apa-rece bailando. El tablao es como el cielo, y slo caben los justos. Una vez que se haya hecho la presentacin delcuadro, el CHALINA avanza a alternar con el MAESTRO CANSINO y su compaa flamenca. Uno delos clientes de las mesas ms prximas al espectador, aparece dormido con la gorra calada hasta los ojos y lacabeza inclinada sobre el pecho, y as contina hasta el momento que se indique. Terminado el nmero inicial,hay algn discreto movimiento de pblico, subiendo algunos a la tertulia y ocupando su sitio otros que llegan.Cuando se aluda o intervenga MARAVILLA, entindase que es una de las jaleadoras. Sigue la msica.

    CUADRO TERCERO

  • 80

    MAESTRO CANSINOAnda, nia, que es tuyo er porven!

    UN PALETORi! Ri! Ri!(El BAILAOR sube al tablao y baila l solo,por chuflas.)

    MARAVILLAEr salero de San Fernando!

    JALEADORA 1.Bendita sea tu novia!

    JALEADORA 2.Maolillo er grande!

    MARAVILLAAy, qu nio ms libidinoso!

    MAESTRO CANSINOOle ole! Requeteole!Mu bien! sa ha estado gena!Otra gena!

    JALEADORASOle!(Termina el BAILAOR.)

    CANTAORAQu es triste la petenera!Pues no lo haba de ser,si la invent una mositaque se muri de un quer.

    UN SOLDADOQuin te pillara, coronela!

    DON EPIFANIORi! Ri! Ri!

    MAESTRO CANSINOUst tambin arterna?

    DON EPIFANIO

    Digo!

    MAESTRO CANSINOAh va una caa!(Ha vuelto a empezar la BAILAORA. A poco,sube a acompaarle el BAILAOR.)

    MARAVILLAViva Crdoba y su Potro!

    JALEADORA 1.La alegra de mi tierra!

    MAESTRO CANSINOAs se gana er cart!

    UN PALETOAn hay patria, Emerenciano!

    UN SOLDADOViva el ans del mono!

    MARAVILLASolera fina!

    MAESTRO CANSINOGrasia y sento!(Termina la pareja de baile con un zapateado yda fin al nmero.)

    Hablado

    MAESTRO CANSINOSe habis portao superi.Sos veo esta primaveraque viene, en Par de Francia.

    CHALINAEscuche, maestro

    MAESTRO CANSINOVenga, qu ocurre?

    CHALINAVa ust a llevarse

  • 81

    a Pars a esta mueca?(Por MARAVILLA.)

    MARAVILLAAll me estn esperando.

    CHALINAA ti, criatura?(Cogindole un brazo.)

    MARAVILLASuelta!

    CHALINAPero, oiga, no es de Parsde dnde traen a las nenas?

    MARAVILLAA m? De Mlaga, rico!

    CHALINARico? Vaya una indirecta pa decirme que convide.A ver! Una camarera!(El SOLDADO va hacia la puerta. Al pasar pordelante de la pareja que forman un CHULO y suprjima, hace a sta un guio.)

    UN CHULOTe ha mirao?

    ELLACalla, Cipriano!

    UN CHULORecluta!

    UN SOLDADODe la reserva.No ve que llevo el canutopa darle a ust en la cabeza?

    DON EPIFANIOJoroba!(Preparndose.)

    UN CHULOA m?

    ELLA(Sujetndole.)Pero Cipri!

    UN CHULONo me quites la botella!

    UN SOLDADO (A quien sujetan los de la mesa inmediata alventanal.)Soltarme, que lo afusilo!

    DON EPIFANIOSoltarle! Y ahora afuera!(El SOLDADO le hace un poco de cara.DO


Libreto Chicago.Español

Libreto Chicago.Español

Libreto Turandot

Libreto Turandot

Libreto boda

Libreto boda

Anita Libreto

Anita Libreto

Libreto Cats

Libreto Cats

Libreto Guia

Libreto Guia

Libreto Final

Libreto Final

Libreto Addams

Libreto Addams

Libreto 2000

Libreto 2000

LIBRETO WWRY

LIBRETO WWRY

Libreto Godspell

Libreto Godspell

Francesco Libreto

Francesco Libreto

LIBRETO TESIS

LIBRETO TESIS

libreto incendios

libreto incendios

Libreto oficial

Libreto oficial

LIBRETO 2012

LIBRETO 2012

Libreto Aladdin

Libreto Aladdin

Libreto Orfeo

Libreto Orfeo

libreto teatral

libreto teatral

Libreto RENT.doc

Libreto RENT.doc