Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Abr-2015

Tipo Norma :Ley 20822 Fecha Publicacin :09-04-2015 Fecha Promulgacin :06-04-2015 Organismo :MINISTERIO DE EDUCACIN Ttulo :OTORGA A LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIN QUE INDICA UNA BONIFICACIN POR RETIRO VOLUNTARIO Tipo Versin :Unica De : 09-04-2015 Inicio Vigencia :09-04-2015 Id Norma :1076064 URL :http://www.leychile.cl/N?i=1076064&f=2015-04-09&p=

LEY NM. 20.822

OTORGA A LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACIN QUE INDICA UNA BONIFICACIN POR RETIROVOLUNTARIO

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin alsiguiente proyecto de ley,

Proyecto de ley:

Artculo 1.- Establcese una bonificacin por retiro voluntario para losprofesionales de la educacin que durante el ao escolar 2015 pertenezcan a unadotacin docente del sector municipal, administrada directamente por lasmunicipalidades o por corporaciones municipales, ya sea en calidad de titulares ocontratados, o estn contratados en los establecimientos regidos por el decreto leyN3.166, de 1980, y que al 31 de diciembre de 2015 hayan cumplido o cumplan sesentao ms aos de edad si son mujeres, o sesenta y cinco o ms aos de edad si sonhombres, y hagan efectiva su renuncia voluntaria e irrevocable, respecto del total dehoras que sirven en las entidades antes sealadas, en los plazos y condiciones quefija esta ley. Esta bonificacin ascender hasta un monto de $21.500.000 (veintin millonesquinientos mil pesos), y ser proporcional a las horas de contrato y los aos deservicio o fraccin superior a seis meses en la respectiva dotacin docente oestablecimiento regido por el decreto ley N3.166, de 1980. El monto mximo de labonificacin corresponder al profesional de la educacin que tenga once o msaos de servicio en la respectiva dotacin docente o establecimiento regido por eldecreto ley N3.166, de 1980, y un contrato de 37 a 44 horas. En todo caso, laproporcin se establecer considerando un mximo de 37 horas de contrato. Para el clculo de la bonificacin de cada profesional de la educacin, seconsiderar el nmero de horas de contrato vigentes en la respectiva comuna oentidad administradora, segn corresponda, al 31 de octubre de 2014.

Artculo 2.- Los profesionales de la educacin sealados en el artculoanterior, que hayan cumplido el requisito de edad al 31 de diciembre de 2012,debern formalizar su renuncia voluntaria con carcter irrevocable ante elrespectivo empleador, acompaada del respectivo certificado de nacimiento, hasta el1 de junio de 2015. En el caso de los profesionales de la educacin que hayan cumplido o cumplan elrequisito de edad durante el perodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31de diciembre de 2015, ambas fechas inclusive, debern formalizar su renunciavoluntaria con carcter irrevocable ante el respectivo empleador, acompaada delrespectivo certificado de nacimiento, hasta el 2 de noviembre de 2015.

Artculo 3.- La bonificacin precedentemente sealada no ser imponible niconstituir renta para ningn efecto legal y ser incompatible con todaindemnizacin o bonificacin que, por concepto de trmino de la relacin o de losaos de servicio, le pudiere corresponder al profesional de la educacin,cualquiera fuera su origen y a cuyo pago concurra el empleador. Especialmente serincompatible con aqullas a que se refieren los artculos 73 y 2 transitorio deldecreto con fuerza de ley N1, de 1997, del Ministerio de Educacin, y con las quese hubieren obtenido por aplicacin de lo dispuesto en los artculos 7 y 9transitorios de la ley N19.410, o en el artculo 7 de la ley N19.504, o en el

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Abr-2015

artculo 3 transitorio de la ley N19.715, o el artculo 6 transitorio de laley N19.933, o en los artculos 2 y 3 transitorios de la ley N20.158 o enlos artculos noveno y dcimo transitorios de la ley N20.501.

Con todo, si el profesional de la educacin hubiere pactado con su empleadoruna indemnizacin a todo evento, conforme al Cdigo del Trabajo, cuyo monto fueremayor, podr optar por esta ltima. Esta bonificacin ser incompatible para quienes tengan la calidad defuncionarios pblicos afectos al decreto con fuerza de ley N29, de 2004, delMinisterio de Hacienda, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado delEstatuto Administrativo. El trmino de la relacin laboral slo se producir cuando el empleadorponga la totalidad de la bonificacin que corresponda a disposicin del profesionalde la educacin que haya renunciado al total de las horas que sirve en la entidadempleadora y siempre que este haya cumplido sesenta o ms aos de edad, en el casode las mujeres, o sesenta y cinco aos o ms, en el caso de los hombres. Sinperjuicio de lo anterior, el trmino de la relacin laboral deber materializarsea ms tardar en el plazo de seis meses, contados desde el traspaso de los recursosque correspondan, por parte del Ministerio de Educacin, para el pago de labonificacin respectiva. Este pago ser una obligacin del sostenedor y no podrutilizar los recursos en ningn otro fin. Los sostenedores municipales debern ajustar la dotacin docente de acuerdo alos artculos 22 y siguientes del decreto con fuerza de ley N 1, de 1997, delMinisterio de Educacin, conforme a las horas que queden vacantes por la renunciavoluntaria del profesional de la educacin. Los sostenedores municipales debern informar mensualmente al Ministerio deEducacin, a travs de una nmina remitida al departamento provincial respectivo,de las vacantes que se produzcan en su dotacin en virtud de la presente ley. En caso de que requieran proveer dichas vacantes, debern informar previamentea ese Departamento, adjuntando los correspondientes antecedentes fundantes. El departamento provincial de educacin, en el plazo de quince das, podrrealizar observaciones fundadas al informe antedicho sobre la base de la relacinptima entre profesionales de la educacin necesarios, horas cronolgicas detrabajo semanales y nmero de alumnos y cursos. En este caso, para proceder a lacontratacin el sostenedor deber informar previamente al concejo municipal,adjuntando las observaciones formuladas por el departamento provincial de educacinrespectivo. En todo caso, dichas contrataciones debern ajustarse al respectivo Plande Desarrollo Educativo Municipal (PADEM), conforme a lo dispuesto en el incisoquinto. Los profesionales de la educacin que cesen en sus empleos por aplicacin delo dispuesto en esta ley no podrn incorporarse a una dotacin docente administradadirectamente por las municipalidades o las corporaciones municipales, ni sernombrados o contratados bajo cualquier modalidad o rgimen laboral, incluidas lascontrataciones a honorarios, en municipalidades, corporaciones municipales oestablecimientos regidos por el decreto ley N3.166, de 1980, durante los cincoaos siguientes al trmino de la relacin laboral, a menos que previamentedevuelvan la totalidad de la bonificacin percibida, expresada en unidades defomento, ms el inters corriente para operaciones reajustables.

Artculo 4.- Los profesionales de la educacin que, a las fechas sealadasen el artculo 2, se encuentren en la situacin descrita en los artculos 41 bisu 82 del decreto con fuerza de ley N1, de 1997, del Ministerio de Educacin,mantendrn su derecho a prrroga de la relacin laboral y al pago de susremuneraciones por el perodo en que estas ltimas disposiciones sealan.

Artculo 5.- Los profesionales de la educacin que se desempeen en elsector municipal, ya sea por administracin directa de las municipalidades o atravs de corporaciones municipales, en calidad de titulares o contratados, quepostulen a la bonificacin que se otorga en el artculo 1, en los plazosestablecidos en el artculo 2, tendrn derecho a presentar, en el mismo plazo, lasolicitud para acceder al bono que se establece en la ley N20.305. Para tal efecto,se considerarn los plazos y edades de la presente ley, sin que sean aplicables a surespecto los plazos de doce meses sealados en los artculos 2, nmero 5, y 3de la ley N20.305.

Artculo 6.- El pago de la bonificacin a que se refiere el artculo 1ser de cargo de los sostenedores del sector municipal hasta el monto que lescorrespondiere pagar en el caso de la indemnizacin establecida en el artculo 73

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Abr-2015

del decreto con fuerza de ley N1, de 1997, del Ministerio de Educacin. Para estepago, las municipalidades o corporaciones municipales podrn solicitar anticipos dela subvencin de escolaridad a que se refiere el artculo 9 del decreto confuerza de ley N2, de 1998, del Ministerio de Educacin. En caso de existir diferencia entre lo que corresponde pagar al sostenedormunicipal de acuerdo al inciso primero y el monto de la bonificacin por retirosealado en el artculo 1, el Fisco otorgar a los sostenedores del sectormunicipal un aporte extraordinario equivalente a dicha diferencia. El reintegro de los anticipos de subvenciones deber hacerse a partir delundcimo mes siguiente a aquel en que se otorgue el anticipo, en 144 cuotas igualesy sucesivas, que se descontarn de la subvencin de escolaridad antes sealada.Con todo, los descuentos de la subvencin de escolaridad, por aplicacin de esta uotras leyes, no podrn exceder en su conjunto, para una misma municipalidad ocorporacin municipal, del 3% del monto de la subvencin que tenga derecho apercibir en el mes de enero del ao respectivo en que se otorga el anticipo. Adems, se otorgar un aporte complementario, de cargo fiscal, a lossostenedores del sector municipal, con el objeto de contribuir al financiamiento aque se refiere el inciso primero, de acuerdo a las reglas siguientes: a) Para aquellos sostenedores del sector municipal que no soliciten anticipos dela subvencin de escolaridad en el marco de la presente ley, para financiar total oparcialmente la bonificacin de acuerdo al inciso primero de este artculo, elaporte complementario ascender al 25% de lo que hubieren pagado sin anticipo desubvencin. Para tal efecto, debern solicitar dicho aporte al Ministerio deEducacin dentro de los dos meses siguientes a la fecha de pago de la bonificacinde que trata esta ley. b) Para aquellos sostenedores del sector municipal que accedan a los anticiposde la subvencin de escolaridad, el aporte complementario ascender al 25% de cadacuota que les corresponda pagar por concepto del anticipo que se otorga en virtud deesta ley. Dicho aporte se har efectivo en el momento del reintegro de la respectivacuota a que se refiere el inciso tercero. c) Para aquellos sostenedores del sector municipal que, por exceder el topesealado en el inciso anterior, no tengan derecho a acceder al anticipo desubvencin o dejen de tenerlo, el aporte complementario ascender hasta el montoque le corresponda pagar segn lo dispuesto en el inciso primero. Por resolucin del Ministerio de Educacin se fijar el aporte fiscalextraordinario, el monto del anticipo solicitado para el pago de las bonificaciones,conforme a lo dispuesto en los incisos anteriores y el aporte complementario, ascomo el valor de las cuotas mensuales en las cuales deber ser devuelto el anticipo.Copia de esta resolucin con sus respectivos antecedentes ser remitida a laDireccin de Presupuestos una vez que haya sido totalmente tramitada. En la resolucin antedicha se individualizarn, adems, los profesionales dela educacin beneficiarios de la bonificacin. La resolucin sealada en el inciso anterior ser publicada en el sitioelectrnico del Ministerio de Educacin una vez que haya sido totalmente tramitada.

Artculo 7.- Respecto de los profesionales de la educacin contratados enestablecimientos regidos por el decreto ley N3.166, de 1980, el pago de labonificacin a que se refiere el artculo 1 ser de cargo de las institucionesadministradoras de dichos establecimientos, hasta por un monto equivalente a un mesde remuneracin imponible por cada ao de servicio, y fraccin superior a seismeses, prestado en estas entidades, con un mximo de once meses. La remuneracin que servir de base para el clculo sealado en el incisoanterior ser la ltima remuneracin mensual devengada que le haya correspondidoal trabajador antes de la resolucin que le concede la bonificacin. En caso de existir diferencia entre lo que corresponde pagar a las entidadesadministradoras, de acuerdo al inciso primero, y el monto de la bonificacin porretiro sealado en el artculo 1, el Fisco otorgar a esas entidades un aporteextraordinario equivalente a dicha diferencia. Por resolucin del Ministerio de Educacin se fijar el aporte fiscalextraordinario para cada entidad administradora, conforme a lo dispuesto en losincisos anteriores. Copia de esta resolucin con sus respectivos antecedentes serremitida a la Direccin de Presupuestos una vez que haya sido totalmente tramitada. La resolucin sealada en el inciso anterior ser publicada en el sitioelectrnico del Ministerio de Educacin una vez que haya sido totalmente tramitada.

Artculo 8.- El mayor gasto fiscal que represente durante el ao 2015 laaplicacin de la presente ley se financiar con cargo al Presupuesto del Ministeriode Educacin y, en lo que faltare, con traspasos provenientes de la partidapresupuestaria del Tesoro Pblico.".

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Abr-2015

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese yllvese a efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 6 de abril de 2015.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de laRepblica.- Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro de Educacin.- Alberto Arenas deMesa, Ministro de Hacienda.- Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Atentamente, Valentina KarinaQuiroga Canahuate, Subsecretaria de Educacin