L'Enttnt et les SOrti Ｓｅｇヽｅｌｌェ

r , E P s o N ポ Дc E S

Li'NifAN l｀ , ,″ 夕″z9-Sの′′′β'70

MAMAヽ .

I´ヽ 1〕l!1(('EIくi!

I A TASSIE CHINOISE.

I″,IfEU

LA Pl(lN CESSE

LA CHA■“E.

I Al,IBEIッ1フビIE .

I夕l:1(OS lヽC OヽL.

LA CHAじ Eヽ―SOじ RIS

LA CHOビ E‐IヤrE . .

L'ECUIREビ lL.

UNE PASTOじ RLI″IンE.

UN PATRE 。 ぃ

LE IfAUTEUIL

L'HORLOGE COMTOISE``

I_A TIIEIERE( Aヽ/cdgwood notr)

IフE PETIT ヽ IEIIッLARD

LE CHAT.

UN ARBRE

「A RAIヽ ETTE`

LL BAヽ C

LE CAヽ APL

LE POビ「

LA CHAlSE DE PAILLE ,

LES CHIFFRじ S

LES PAST()URFS .

LES PATRES . . . ,

LES RAIN E'rTES .

LE5 BETES

LES ARBRES. . .

S O , 7夕r 7 'どて'

S O ' 7 r r , 2 0 ′すgヶS の″ r r ' 7 r ) 形々どタ

,"夕を々0ギつ′/rr,′り

7″2Z″0-SO少夕″α′″ο

Sθ夕/4,20′夕g夕/

Sの,/r7″0

Sr'γα 770

,″夕zzθ―Sθttra,′ο.

Sο少/`r″θ.

cヽθ"砕F'怖,

うαss夕。″α,″α,!レタ

ど,イ。′

わ17,yサ0,1

わrパsf

cんtF7rr rサ'フ,3/】″rS

r72α“7 だ'夕'1/β″rs

c力∽ ″

LE FEU. . . . . . . . .

LA PRINCESSE. . . . . , ・

LE ROSSICNOL. .....

L'ARITHMETiQUE ...

LA RAINETTEゃ ` . .

MAMAN . . . . . ・ ・ ・ ,

LA ThSSE CHIN01SE`...

LA LIBELLULE. . . . .

LA BERGERE . , . . .

LA CHOUETE .,.

LA CHAlTE. . . . . ' ・ ・

L'ECUREUIL. . . . . .

L'HORLOGE COMT01SE.,

I夕E CHAT. . . . . .

LE FAUTEUlL. .

ビARBR' .... ...

″"クタれ彦サγ夕cんα,ょけあs ,α/ r a材彦″マタ″s。' 2クタ.

どoわ夕″′どr/夕ごヵα,7よゐ夕α/′β物彦″θ夕υ/sο'''セ

少夕″″夕″サどルタ●んo,ガどs ttα″′α″どr2r2タタ/so″タタ・

クワ" ?ドタ'ルサ/“/ 1 1 2 " ′彦s夕α/′α初彦,″タタタ/ S。'切夕.

夕″`″′′材 βサ/夕 ご力α,材どs夕 α″ ′β ″ 彦″タ タタ/Sο″夕r夕.

タタル伊夕′! 彬 サ′セ ●力α, 2 ″S 夕 βγ れ 初彦' ″タ タタγs ο' 2 タセ

カ″?rぞ″″サゼr/夕 ごんα"修 s,α ′″′α ttβ ″ゼ タタ/Sο″″タ

ル s sο′ぢ″夕β冴マs ,あ ′' 2 ?例

か′″ 2 f rヶ夕s c彦, 2夕,どθカク″サど力″夕c″α, 2サ添 夕0 /″ 容 ″ 夕″ ル容 海 ′ビS

Premiじre RcPrascntation t AU THEATRE DE MONTE―CARLO,Mars 1925

つ″/夕す夕″夕′!M`RAOUL GUNSBOURC

善

qes pa・たs de chcurs,de la mise en scさ ne,ま c ,s'adresserュ MM.DURAND&0に ,

∬θ虹こNQL五 ダ″沼〃 〃〃S■ Nミ ダ″互歴〃ミTミ

丹 F l d t e s

l Petite Fldte

角 Hautbois

i Cor Angiais

l Petite Clarinette en WIi♭

乃 Clarinettes

i Clarinette basse

身 B a s s o n s

TaFnbOur

C y m b a l e s

G r o s s e C a l s s c

Tam― Tam

Fouet

Crtcelle rぉ ″″″れメル)

Rape tt fromage

WoOd― Block

Eoliphone

CrOtales

Fldte a coulisse

Xylophone

Cこlesta

Harpe

P i a n o ( L u t hさal )

Ouintette a cordes

鍋Rさ拳

l Contre―Basson

4 Cors en Fa

8 Trompettes en

3 Trombones

l Tuba

角 Tinbales

l Petite Timbale

Triangle

U t

ハろrβs Pっ″″′'?■・旅″rrθ″

Adも Faut de Petite Tinbale,se servir d■ Tambouri■ ou‐a la rigueur,du Tambour

A d もr a u t a S E 。1 l p h O n し, s e s e r w i r d u n e b r o s s e e n c h i e n d e n t r r o t t t e s u r l a O r o s s e C a i s s e

La rape a frO■lage doit Otre rrottte avec tl■e bagucttc df Triangle

A d ちf a u t d e L u t h t a l , e m p l o y e r u n P i a n o d r o l t , e t m e t t r e u n e F e n i l l e d e p a P i e r s u r l e s c o r d e s ,

aux endloits indiquさs,Pour imiter la sonoritt atl claドecin

Aux cordes,lc signe″ 4 danS Ine Partie intermさ diaire,indique qこe les instruments i qui elle

est connde ont a se rartager,les uns faisant la Partie suPじrieure,les antres,L Partie infおieure

La copie de la Partition et des Parties d'Orchestre est interdite

et sera PourSuivie cODlme CO■ trefaゃo■.

Tοtts″″θtts″'夕"すo″″ガοヵ,冴夕TθP″o″“Cサづθれ,″句″″ どで″οた

タサ″タタタ?″どs夕句すαサづ0れ 夕々 ク″夕sse筑 タタサ″ブs夕″リタs.

S'adresser aux Editeurs― Proprittatres: MM. Durand &Cle

00LETTE

/ /

L'Enfant et les便 Oヽrtilё ges

-

MAURICE RAVEL

/ /

古

句「ranquillo

予>St培譜i全巣

J(aiPas e■vie de Faire ma Pa.Fe,

辮 鴇 辮 黙降杭嫌甘縮盤]1撒 ,密盤絆鮒 ボ督塩

Jttienvied41ler me promener 」 キおen _ ue demangertousies ga _ te■ ux.

J'ai envie de ti_rer la queue duchat Et de cou _ Per cel_le de WEcureuil

meNttdegFOndertout L moェ _de!J'お と品 eどettet_tre Ma品 ■と■iじ.述_tと予 イ ce`

潜訴搭ゴ溝増結野1]桃盤樽帯総岳ゴ古時ま岳溜 liS晋梶eci:盟

登nte L pentesse tt rEnhn↓)oわstt dlre une卜pe,L bas runに, e tど■, m a i n C e l t e m a i n s e l b v e , i n ↓e r r O g e d e w i n d e x .

AMAN 夕 al空。lue.曽 In。■t ⌒

Bこbもa じ_to日age? a ri.Ill sa page?

□

Ｒｉｔ

a u ‐d e s s u s d u c a h i e r m u t r e n a l ■, p l u s h 8 u l e , S q u t l e n t u n 逆8 t e a u p o r t a n t l a t h t i b r e e しl a t a s s e d u g o n ↓e r _ _ _

Oh, tu nPag rienfait! Tu asさclabousstatncreletaP181 [巨] Regrettes■

■ta paresse?

rremp0 10

Promette2・md,Bじbも,__de trが ■11_ler?

Pii anilnato 固 Alle rO J=15乃

Bも号:u耐:甘・:::帯f占 統 盤:品CttittgfさSe sur la table tt plateau du r03tell

品とおぶLilii〔ili

Voulez‐vous me demanderpardo■ ? Oh!!!_____ VOi‐ Ci le gOtter d)un mさ●hanl enfant

Pii anilrlato

FA'SOL♭ I!A

Res_tez tout seul iuStutu di _

/ /

ゲ

_■eri 田 t so■_gez a vOrtre Faute!Et scllgez a vOs devoir9! So■ _gez, soュ gez sRlr_

」=〕 1。 v。. a r c o 回

6

日 =モestO」こ166

研r■― 十 f一

rr呂:鉾性‖督fe景岳醜fil脱品ど提1品 vttNTANT

Oa mtSt t‐どali oaポeStも_ど■11 」us_te.Inent itti P18 raini② ⑤ 、 11. 代

日 Presto」=166

us_te_Inent j“ime beanco■P mieux res_ter tollt se■1! Je raime per e son■er

0 0 国

/ /

Ａ　　　　　Ｃｉ

研　　　　　　悔

8

Ｆ

　

　

　

　

Ｆ

　

　

　

　

ｔｂ

齢・　　　　Ｐｔｅ　　　　ｍ

SI♭en FA―MI♭ell uT

P ― ―

歩 イ

ｔｂ

　

　

　

　

　

Ａ

　

　

　

　

　

Ｃｌ

ａｕ

　

　

　

ｏｒ

　

　

ｔｅ

お　　　　　■ｎ

9/ ザ ー

‐Ｂ　　　　　ｃｎＳ　　　　　抑

1'おn

Hourrah! Ho■ rrah!

dettr詠暦r払品鮒f略:1獄R督鮒8:tf:|:n‖帯品描e;鎌ettiS Personnages de L ttnturel quh hcじr住

14

日

Plus te le_9。■SI Plus de de▼ Oirsi Je suis li _ _ bre, li _ _ bie,

ね辞寮辞品能¥縛総材糧投!謄ご「:iS器窓挙:盤ぷ骨sをiaぱ様驚3ぷ

mt.ch■■t et li _ _ _ ` Jrel

温秩5崩工品話る托甘を品F雷ま岳F吊まヽf舌花lざiどミt

Inacstoso 」=44

et s'e■va saluer unゃPetitC bergbre LOuis XV,qu'il emmじne avec lui pttr

> Nous ▼ ois ia doncdもbarras

酔 、 だ 、

封〃

Vousポ e■voy_ez, vousttdellvOyez

Aux ta_16■s mこ

」一PlRIS de Co■ s , siIISPOurso■ 5oIImell,______

□

1。Sord`♭

整 圭 事翁

一好 一町―~7 平

囲

Nous vol_L

dOnc dも、barFassts A jとmais____十 ~~ de Cet En_fant~ 軒

「

~ 再

雇 下

~ 瓦

= = 百

~ T F ~ = 下 ~ ~ ~ ■

, f = = ~ = 卜 ＼

抑講

et in Chぶ se do Pall_ _ _ _ .

N e v o u d r o nしp l u s , n e vるu rるn t p l u s d c P E n , f a n t . P l u s十 一 十 ~ d C Pコ n _

８ｅＴｒｂ

ｍぃ

」i168

封

ゴ

ん

土子ナ‐

Ｆ

に 中｝一事

。

夕 ' ―

」 ま _ _ y 革 寸

・

PA'ム

ゴ J」 ゴ 」 」 U」 ゴ 」 」J

を 行 な

~ ネ

dingt Je■epetlxPlusuFarreterdeso■_距rF Je■ e38i8PlけPhellreqE■esti n da6.tも InO■ba_1回LCier!

1●

24

S u r d e u x P i e d S , q u i d じp a s s c n t s o u s s a c h e n i s e d e b o l s , ね″|

P E N 酌 1 _ _ ュ 翌 中 空的n C a d r a n l e l 縦f : 津] 亀縛 滝

e 漠錨 冊

れ 侮 r 部 )

AH!Hdoge

J■1こ右rFreほesdode■rs de velltrelJttll■ctlurant ai菌よ血ぃコxlllcentrdEtiecOInlnenceあdiどvas g■eri

Ａ‐ｔ。Ｓ　　　ぃ

ding…Ⅲ Laissez‐moialllnoinspasseL Quejtille cacher maho■.tei

囲

26

囲

・ゲ

｀事 事

才 ・

P毒一〇 事

タ ガ10 Solo

声 ヤ

夕r '

9 _ t

ザSOL常

卜 ! 々 面

So■■erttdヽ mo■a.get Mci〕 nol____ qRl1 8011■ ai3 ae dOuces he■ .re3, ICure de dOrnir2 heure

図

タ

P，

Ｄｉｖ＞

タ

lC.B.Solo

”を ぽ 睦 h2~t 1脅 企 唯

P,3/θ ●g.

ｕｔ　　　　　　Ｌ

手

・

事

・

喜 」 4 _ ほヽ・ニ

P ― 一 ゲ

十 一 ― 一 一 一 一 一 一 ― 一 ―

―

_

“十 _」 _

河麻 ― ほ=11-。万丁再要~~~弔

h/Ⅲ卒~昨

チ

de vellleF,Heure qu■TE_mb_■ e celui quもn at _ tend. Heu_re bも _ ■ie oi na_

ｒゲ

″りF'

28

2 ら

、quit le mtthant En_れnti PCut-6_tre que, S'il ne ゴ eat mu_ti_1挽,

Rie■n〕au_rait ja_mais chan_gご十一一~Dans Cet_te de_meu_ rc) Peut‐ ご_treざau

1 1 1 , D i v 囲

サ

下~司

再 |

が・

」

あ ■

ご=

―峰 ―堆

事物

Unis. 1

事

―

惣

即　　　　仰　　　　　。Ｏｒ３

Ｓ。‐。　明　　町

LA en UT"_■五cn MI)

au_tres,Les Heu _ _ _ resi Ahi Lai3SeZ‐ Inoi ctther mahonte et ma dou_leur Le nez contre le

宅7いと

34

囲 Allegro tE10n troppo.」こ126

グ

au ras du sOI LA THEIERE(wedgwood noir) LA TASSE(chinoise)

Bla●k,a■d cos能出tBlacr and

FA♭ ゲ

~~

chic,Black,blacと,blac■, j01_ly廷1_lo、jol_ly felloHらbl強, I Punch,Si、 _

36

Rape

1 °チ 斉 】

＞―

ユ2 7 2 / ~

〃ザー ＞　

＞

一一＞

一に

，＞

‐＞

＞，

772/1

メ ル ー

に_浮砲玉圭≡

タ ー一．ア

「‐,ヨ1 1

妻7 3 / ~―=

′

肘

FAレen MI♭膳

メ|

夕|」 | 四

73/1

メ

c h o s e l B l a c kゃlt L C k , a n d t h i c k , a n d v rぬbe a u t t s S e , a n d v r a i b e■ll g o s s e ,

士 手 4 手 1 1 ●律 手

I b o x e _ y o u , _ I boxe

メ ″ダ~

38

上__三 ‐__ Frh■ lt i

Keng‐9a―的H,Mah A ‐ jong,____

yo■,I IRlarポlad' yo■,

こ_ゴ‐ _ユ_上 三 就 v巾

⌒ lf―

験 を轟 分 _→

”　　　抑　　　仰

Ｔｕｂａ　航的巾”的

44

い　　　　い　　　　中

。。ｒｓ　　　　　　　　・中　　　　　ｍ　　　　　　ｍ　　　　醜．　　“

帆　　　　　岬　　　　　叩

Ｎ　　　　　的　　　　ｌｅ

Ｙ。・　　　　Ａ‐　　　　Ｊ

?ギ ″rfmttβ

ど・‐

〓・

さ・‐

枠

手・

pp

屯 走 ゴ収

- 2 ″

高 [ |

分 l T

レ勲」,。 ョ芝ニ

2 7 P /

!四ツ

FA be■ UT白 _uT♭ en LA♭

//1

四 十 日

メ「

41

夕 | ―

46

cttesta

jours lttr______一 一

48

L'ENFANT,atterrt タ

匠Iコ 」こ」Oh!十一一ヽ ma bel _ le ,as_se chi_ ■ ol _ gel

Adもfa■t ao z“rヵJαr exlcuter is

v e r s i o n a ■i v a n t e , d o ロユ ロ(en Plus to8 2 0oatreba8808).

即籍繁r踏 斧″伊

止　　　　Ａ　　　Ｃｌ

Ｈａｕ　　　　Ｃ。ｒ　　　　即

52

Ｆｌｖ。ｎｓｌｌｌＡ‐．。ｓｌ悔‐」

i n , s u l _ t l ユt O u s l o 5 D i e u x b i e n _ V e i l _ l a n t B q u i t e n d a i e n t e n _ t r e l e n a l h e u r e t t o t i a f r a _ g i _ l e b a r _

Ａ‐ｔ。　　帥　　　萌

54

56

画

ｍ　　　　　脚

ｍ　　　　Ｖｅ‐‐．　　　　　ｃ・Ｂ

58

ｍい。‐ａｒｔ　い。。Ｐｓ

的　　ｍ　町

Oors 4

G■ _ rer Je rlcha■ fre les boェsl ca _ rel Je brile les ml_chantsi

6o

Ga. rei Ca_ rel Ahi Gare a tOll

隅盤 :

accelerando

ｏｎｓ　

抑

ｍ　　　い　　　　的　　　　い　　　いい　

脚

れ　　　Ｖｅ‐‐ｅｓ

国 Moderato 」=72

″ Derribre lo Feu,nt9 80■8 Ses pど8)mO■te la Cendre Ellc est g『lse,Onとuleuse,

甲 緑 er前。娩

LE FEU__Ello 3聖 挙とここ皇ヒどど1・・ ■ lle lente,sous 9es 10ngs voiles_grittde mal!riser le Feu

Ah!Ah!AhiAh!AlllAhi

64

―

L c j e u c o n t i n u c i u s q u ' a uコoコe■|

こ多字干、3と燎品rieら陀F群

写磐出発

AhlAhiAh!Ah!Ah!Ah! AhiAhiAL!AhiAhi

も だ 押 牲 押 お

イ ―

屯

66

4 9

le crご"■3Cule es↓venu,nごtoile dぢ3とles viぃos,●l la couleur

PuiS S'endort,rouF dans les lonぃbras et les lollgs volles. Jtt peur,__

豊

十 ~ ~ ~ ~ ~ ― ― ―

豊

―

と

一 一 一 一 ― ―

圭

一 一 一 一 一 ― ~ ― キ ー ト

豊

ー

吼 d研耐 =磁

器酷li還署盟群撤説fii督絶温t:群胡告,

5 ■

/ /

Nous ri_rons plus sur rherbe lnau _ ve PBi_tre nos verts lnou_

70

Las, ■ os a_gneaux rose ten,drel

智タ

B 6 J

Ball,t des petits persoュnages,qui exPrilllent,en dansant〕le chatt h de ne pOuvoir Plus se Joindre

/ /

＞タ

どコD_fant mご _chan, a dえ chi_■J_

74

No_tre tendre tts_toi_ re. 路 _tre de ci, Pastourel_le de

1あ1'田nfaIIt mざ_働回nt_qui n。 ■8 dOit So■ Prenier sou_ ri _ re.

４

　

　

　

Ｌ

Pastourd_le de ぬ, L)田 Erant ln」ギhant_qui no■s doit Sるopielnier scu、■1_ le.

ぃ, Pastourd_Lde lも と也nfatt nJ_仇 allt_q直 ■ous do■ Son premiersou_E、 re.

ど田■fant in_gIBt qui dor_nait 80uS ia gar_ de De Bo_tre chie■ blcu.

L抱 , ■ o_tre Chttrc a_mi_ran_ te!

L祖 , ■ o9 rO_Ses et verts ELou_ tOnsl

Pit 10五tO□ a Temp0

/ /

―

各 |

≧

|

Il es↓couchさgur les Feuille↓8 1aCtrじもdじs livrしs,e,c'est i】un des grands Fe■illels,sur lequel il es,どteコdu,qui sc s9ulじve cOHlne une da119

夕ど夕後″力 Jす

●~ 00―

８

　　　

Ｅ　　　ｍ

□ 」1二J changez e■LA

く＼ ィ

タ

０８　　　　陣

Ａ‐　　　　Ｗ

0 ″

0坊 ド

0 ～

― ヽ

互 _蜂と, 弊F‐2趣, ユ隆

;ミ当

帝 半 鴇 瑞 男 翠 靖 〒

茅

浄'ENFANT,ご inerv e喫ご

Ahi _ c'est 口 I le, c'cst

一 豊

」 惣

A 徳 上恐 _

Lento.」.=40。Solo

ヵA P R I N C E S S栃

茅 手 ヵ― ぉ 猪 =― ト

° u i , ~ ~ 十 一 ~ ― 一 十 一 ~ C t S t ■ 1 _ l e , t a P r i n , c e 8 8 e e ■ c h a l l t ご _ o ,

Lo■to.」・〓40

Cel■e que tu apttelais dans ton son_ge,La ntitPasste.

Tu Hle_つ her 血■is,__tollt pe■it amollreux,

Tu te chantぶs a toi_lIII “Ell●もst blon_de,A_vec

Rall.

TI me dletthais_dansie ccur de la

Et rこ‐tals,depuiS her,ta pК述lre bien ai、

_Ic, c'o8t口 I_

匝ヨ ModeratO.」=80

■01? Qui sait sl le ma_ _

匿ヨ RIoderato.」=80 D持en 3 10

_lin e■ _chan_tёur Ne す a P■ 8 me rettdre au som _ meil de la mort,

ＯＳ　　　　　臨

Ａ‐

　

　

　

　

　

Ｖｅ

Accel,Poco a

bien me dis _ sou, _ _ _ dre en IIu _ _

AcceI.Poco a POCO al ani】 ■ato

al aninlato

Dis, ■'as a tu

a fLふ ″ダ

ne t'en vas Pasi Res_ _ s tel

い　　　　に　　　　ユ

Ａ‐　　　　Ｖｅ　　　　Ｃ

ses bran.

L'ENFAN■ 8416uX

gi _ _que?

A n i m a t o

ユ

■　

　

　

■

_ _ Pts, h5_ _las...

圃Men°

典

Ｆ‐．　　　　　航　　　　伍

Ｐｔｅ　

　

　

　

Ｈａ‐　

　

　

Ｐｔｅ

叫　　　　　い　　　　Ｔｒ。ｍ

イ ffr.ト /_ri倉 _ト

― ド ユ 轟 込

と i芝

士 ４ヽ 碑

;物 康 シ ミ

終 終サヤ

と

1 0 カ。

ィ = = = = = = = = = = = = 王= 王 = = = = 王 王 r t t 「

~ 一 ― 一 ― 一 一 一 一 一

下 = = = = = = = ェ > 、

】 メ々

ハ 岸 ＼ /flX /← ＼ /tx

△~~~房

茅″~~~~ 多 多

血 三 ■ぁ._____一 ― ―― ユ

_ l i e r ? L e

国Mtt m°SS嗣=63 上ハ1 圭単______一 二―一―塑 』 担

n, piZ■ J ユ ユ

T募 ユ十~せ ~羽 剖 /一 世

タ

Diヒ乃6s

Ｐャ

ｔｏｓ　　　　　‐‐ｅｓ　　　　エ

Ａｌ　　　　　中　　　　Ｃ

Pin animat。.」=96

ｔｂ　　　　　α

Ｈａｕ　

　

　

　

Ｐｔｅ

硝　

　

ｒＳ　

　

ｍ

/ aを,▲― /_4r4合｀`

ヽ

―

%飛

一４

;シ ミ

ザイ氏イ ド

40,C S火 _____― _

S o r前対ゲ亨1 ヒ | | 1 1 1

洋 ＼ _/へ LA‖ /手 ＼ /や ＼

＼ 4上ゴ ＼ / ＼/ ＼ / ＼イ ″ ″

白IIlier co■ _ leur dち u_ _roち _ _ _re?

ハ1払 掌 ― P

υ　二

１

４ 主

孝 み

「

律

Ａ‐ｔ。ｓ　　　　　ぃ　　　　は

い　　　　　。Ｃｒ８　　　　　的

ユ

丁

~ ~

あ 一 串 … 市

市 ●●

々ュイ

O γ

タリ リ ー

＼

Ahi qぜll▼ien_ ■e,A_vec 80■ ぢ_Pじe.… si j'こ _vais u_■eど,Pどel u■e 'ど

ワ ダ | ヤ|

「i・e n 'ヵ王 J ~ ~ f十

一寸

~ ~引声

あ

れ　　　　　い　　　い

「２一

je sa■_rai te d5_ fen_

匠至]a rremp。(Lento)

Hも _ 1■si pe_↓it i_mi ば。p rai,ble,

e■2五合 四 島TempO(Lento

、ve? Mon so五 _geじ ,tait si loBg, si lo■g, QuC Peut‐otre,a la rin duson_ge,

Ra11.

t01十一一― le Prince au Ci_mier_d'au ‐ ・0‐ re'._ctttt ど

」=4。 Accelerando Molto aniHlato

Accelerando Molto ani】 mato

1'ai s _det Le Sommeil ttt lぅ NEit Veu_lent tte re s PreA_ _drer A

Ｍ。ｎに．□

M I♭PA‖SOL“LA“

sI♭vTI R=

Mais une rorce invisiblo asPire la Princess9 qui diⅢ皇rait,°us la terre

Temp0 10

『qttnp0 1°１ｌｅ　　　“”ｔｉ

坪　　　押

皿

Andante.」=G3

″

rE岬 1l seul e↓dどs01じ

Toi, le coeur de la ro_ _sら Tbi,1も pぼmmよu tt blanc,

Toi, tes mal■5 et ta tou_ro■ _ n与 ■s yeux bleus_十一―et tes jo_yaux"___ 血 ne m■s laisst,

un raJon dt iu_ _ne,げun(hettu dbrsurlno■どちPau_

et les dじbrisdtn r6 _ _ve.…

Poco animato 器磐 よ

Rien.… Tcw ceux_ci sontdes li_wre8 a_ri、de8 D l田nё_ r e s e t s e c h e s i e _▼o n s .

00

PrestO.汐 =112

/ /

c謂」る,sial注輯ヽ贈項群品号腎結::漱ぷ:1出ず岳路ま斌搭塔結稚Cr°Chu,barbu,vatu de cHFfre、

. LE LME DE BOIS

LE PETIT VIEILLARD, tien↓ uコlivre de bois qui ciaque en nesure,et il lnarchC嵐tous petits pas dans石占,en「古citant des brihes de prob13nes.

匠コPreStO。」=11々Deux「o_bi_■ets co■_lent dans un rじ _ser_voiJ

//

Challgせ2 en SIけ

U a n a F C・h a n d dセ _ t O f _ f e , T O F r e , t o f f e , l o f _ f e , A v e n d u s iキ I Eと _ t r e s d e d t t p l

16る

□

唖　

脚

血　　　　Ｉ‐ｅｓ　　　　エ

畑　　　　Ｗ　　　　Ｃ

事け

事

すザ

ササ

・寸ヴ

ぃ0 0

vers lui de plu9 maiveillante malliti● ?“ αギタ2″ル ″々θ

Mon ●七st lttrithmど_tiquel

~ 1 ~ i「 「 '「 q

LE PETIT VIEILLARD,距 qllies,an,

Tique,tique, ti_ quei

78

79

MI"SOL♭LA♭

型1 争n S u a u t o u r d o l ' E ュF a n ↓e n l ■u l t i P l i a n , l e s P a s s e s m a

Ti_quc,ti_que, ti_quct

力 ′Sarrθ

上上淳町祖t le彩/~~~T言 ■ぉ

Quatre et quatツ dix‐ huit, 0■ze e↓six vin部‐Cinq, Quatre et quat' dix―huit,

Io6

8 1

〃禅¥岩理型七―、 Sept fns neuf trent i trois?__

Sept fois neuf trent'‐ trois.

Sept ttis■e■f trent'― trois.___

Quatre et quat'? Onze et six?

Dix‐ huit i

lo8

血　　　　‐‐ｅＳ　　　　　ｉ

Ａ‐

　

　

　

　

Ｖｅ　　

　　

　

Ｃ

巾~ ModeratO subito

224/♭事

Trois fois neuf quat'

T t t t i D 対e n 3 授Z D持ien 4 83 Moderato subito o accel.

//

9■el_le 確 _tier Des IIIIIlions, Dts billi。.3, DLs trillions, も t des ttLC _ Cil_littnsi

8 4

レイ

メ炉 揮 肝 揮ヨ押 蒋

口 ″ ブS。9r

7 ・/ J o J ′

ょ〃 f T T ~ 代~ 1 、

ヽ 下 工~ヽ

と _ =ィ ム 氏~ ~ ~‐

Deux ro_bi_■ets cou_lent an■ B un rど_ser,voir i Deux t,■ ins o■_El_ buS_ 80

84

Ａ‐ｔ。ｓ　　　　ぃ　　　　ぃ

8 5

U_ne pa_y_8an_■ e, Zan■ o,zaIIIle, zan、ne,

Gdes FI

e d e S F l

1861

Ml♭FA♭SOL

slb uT,

De吐x 「o_bi_nets coulent,cOulent, coulent,coulent, dans un rご _ser卜 voiri

I14

０．　　　　ぉ

名~打 ~~~卜~―工「 士 右

zan_ne】zarl_■t, Stn Va‐ tttu mar_ chざ . Trent'― trois, Vingt‐ sept,

Accel.Poco a pOCO

9uatre●|ぃポ? 夕/__く

Tr01目的is neuF? 班

Quatre ettuat'? Quatre et quat'P Quatre e↓quatj? Trent'a troお ,

Acoel.POco a Pooo 圃

ｍ　　　い　　　的

ポ　　　　お

　

　

　

い

Ｃｉ　　　　い　　　　辞

:16

Detx foi3 8iX? Quatreetquat'? 々

Vingt‐sc球, Qtatre tttquat, Quatre et quat'P ouatrg et quat'?

的　”　的卿い

Deuttfois six trente ct uni ouatre et sept cinquintheuf Deuxfois six trellte et uni

Deuxfois stt trente et un! ouatre e↓ scPt cinquant'― neuF Deux fois six trente et

圃 D i v , o ■ 3

I:8

Quatrett sept cinquttntと nttuFi CSiqfOiscinq qtaran'trOi81 Sejt et tuat' Cinquant“ inqf

uユl Quatrect Ⅲsept cinquant'‐neufi Cinqfois ctn4 quaranf_trOisi Sept et tunt' Cinquantと

囲 と,

肝

Cinq fois chq qua―tと竹oiB i Sept et quat' cinquantとoinql , cinq lt Sept

ci■qi Cinq foi8 61■q quttanf_trois i Sept et quat' cinquant'‐cinll Quatteとt quat' qdatreもt

ed03 Fl.

Vingt cinq! ~ Trent soPi丁

αRl taelt し1祥°:°9!・ ・itq宰86pt ci!q守80Pt ci!q Ⅲ se,t Cinq。|●。pt

qu苺' ■■atre et quat' qはatt et quatj q品的とt q品' qttrettt ttat, qttreを, q品, qttr。名t

圃 中

ヽ 一 _ _ _ _ 一 一 ヤ ‐ _ _

FA●■SOL‖ ‐UTtt en R首

|IHlbe,どtourdi,tont de son】ongLc Pejt V101Lrd et ic O■∝ur s'じloigllent(窮」3se

Paralssan,din c61ぢde la sc3■0

Quatre et tllat' dix S huiti

Onze et six ttingt s cinq!

L】EnFant ne lc Voit pas dttbord etゴttend)haraSsじ,la tOte sur un coussin de pleds

Ohl IIlaに_tel

11■lⅢve aurrど3de l'Enfah`e↓、eut jouer Nec la tSte bl。■deLc Chtt jouc)et rOule u■eb■lle de laine c.mme arec une pelote L‐ ENコANT

ｖ。　　　押　　は

タ ー 古

ぃtttei matO,tel ctst toi,cllat? Quetu ts grand et terrおld m

LA CHATTE 控 81∬ 監擢:!:品 ず:芦 i鮒nSに jardin タ

LE CHAT rajt signe que nOn、jure ct se dごtOurn, Mi_in_hou

■　　　　略　　　　■

Ｗ　　　抑

　　　は

126囲 Andante.J=66

128囲

13o囲

accel.

A ce nOmen↓ ,les Parois s'どCarlent,le piarOnd s'envole et rE“ Fant se trouve,aVec le chat et la Chatte,transPortご dans ie jardinご clなr在

Andante.」 =60

豊ィ 十 ~ ~ ~ ― 一 ― ― 、 こ

,32

Petite Flite

Flate i

Cylnbale

βg s ? 力 ″ ■、み / r a “″s 、印 夕r θz ′θ P θr f 夕″αT , りヶ r θ, “″ J t t s r ヂひηc 砂' れ ″ガ す2 アγ, y “ s ゥ″ メれs θc r θs ,

力 ″が竹でrrβS、″?c″ η β″″S,rF″ すrθS″ 夕"θ ″ r′θs,た 虎″,・ヵ“″俗 た め,s2,夕 r確 ケοssを ″ダき

昨|

（〕【ヽ一つの毎【つ≡↓】【一０や）

a v e煙

K じ距 距 距 とも Xじ k k 5 k t 距 距 蛭 kこk k ど 鷹 距距 kご

K 5 庫 k ご距 距 k 依 座 距 距 距 距 距k 蓮 距 よ5 距 距 距k

TENORI C6.ac, c6_ac・ , c6_ac, c6_ac, ● 6_ac, c6_ac, C6.ac, c6_ac,

nasal C6_ac,c6_lc, c6_a● , c6_ac,86vac, c6_ac,● b_at, cb_ac,

鴎Ｈ

HInh6五hinhO■hlnhbn hhhbn hl■h6■hinhbn hinhon hlnhbn hinh6n hhhbn hinhbn hhhb■hinhbn hinhbェhinh6n hinhbn

ktk 距 距距距距1ごk 距 廷に廷kじ と こと 蛭 陀座廷葉廷k 距 廷距距距

kこk t k t距蔦 k t k kこ 距 麗k〔距kt k kど 距蔦 距距蔦k 距 距 距 距距距k

c6,ac, c6_ac, c6_ac, c6_a● , c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac,

,c6_ac, c6_ac,c6ど ac, ● 6_ac, c6_ac,c6_ac, c6_a● ,c6_ac,

c6_ac,c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac,cttac, c6_ac, c6ち ac,

hmO■ hinhOn hinhon hl■hon hnhon hinhoェhinhon hinh。■ hinho■ hinho■hinhbn hinhbn hhh6ュhinhon hinhb■hinh。■

136

kじ蛭距蛭距ktk kど 距k6距k5

蛭 距 蛭 距 距 kこと kご距 距 距 距 鹿k よ ど耳 距 蛭 蛭 鹸

cb_ac, c6_ac, c6_ac,c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac, c6_ac,c6_ac

c6_ac, c6_ac, cttac, c6_ac, ● 6_ac,c6_a●, ciac, t6.ac.

hぬbn hinhb■hnhOn hinhon hl血6n hl■ho■hl■hon hinho■ hl■hon hinhbn hinhbn hnhbn hl■hbn hinhb■hinho■hinhon

10勉

基五五五五か

E ENSぶ T、ouvrant ies bras

hill.

■O カ

in力 modo ordinario

F l 嵐

瑚　　　‐ｔｏｓ　　　ｕｔｔｉ

138

ダ

__ quel_le joie de te reirou_ve、 JardinL__ Q■ oi? ぬを効?竹フケr′党″θ

Ah__二 _l Ma bles_su _ re...

ヽ　　　工Ｌ呼

Cel_le que tu Fis au_jour_ぱhui a m。.fianc, ュ _

【40

距_Ls_!酎 _L stt■eencOr de sS_ve".

炉

Nos bles_su _res.“ EI_les so■t Fral_cheslet s&gnPntとACるrde sむ _ ve… 6 、 mざ ぃ

142拝画TempO di ttlse lente」=132

L'Enfant,aPitoyじ,8Ppuie sa joue conlre l'3corce du gros Arbre Une Libellule

,chant!_

甲□ TempO di Llse lente」こ13乃 掛 と ≧

」～ 王 〒 斉 夢

メ S v O n S

【44

ク2角sθ″θs Zどあct7J“′夕s Fr″ θs i2,んc22F

(Valse An`ricaine)

e rA'

Il ttt pri=se..

Lo■gue et frO _ _ le,

■08 ヤ

”中　　　Ｃ‐ａｒ　　　　的

, q u d s e t t T e s 的 _ _ _ _ P a , z e t t L P a 士 ぃ i l 札 託 甚 8孟 _ g r ま 孟e t t E 日 甲 e

1 4 9

8咲 ヽ

MIう‐SOLう‐LAけ

/ /

P ↓じF l : 窪

華 塞 圭 塞 韮 圭 望 韮 圭 望 圭 望塞 塞 塞

/ /

せNOLL

A___ A___ A__A__A_ A

LIBELLし LE ″ メー ー

ェ5o ■■O

A a a a a ■ a a A__ A_

_glllB,…____ 」c te cher _ che.…

, o6ac, も5ac, kも kじ とl klと

00ac, c6ac, c6ac,16 kじ kこ rlk c6ac, c6ac,

ho■,hln h●■ _ hl■ hon_hin holl_hn ho■ .h hon_肘 ュ hoLhin ho■ _ hin

A s a a n a a tt a a a a

とも とl kじ とこと o6ac,

ho■_hi■ hon_hin hon_hin hon.hin ho■ _■1■ hO■ _ hin h。 ■_ hi■ ho■_ hin ho■.hin

IS2

″ SOL♭

A _ _ _ _ _ 十 ~ 一 一 一 ~ 一 一 一 一 ―

el‐-le? Ma com_ _Pa_ _ _仰 。,

c6ac,とも とも k` と もと ac, csac,とも kl k6 と もと

Hi■ho■hinhol hin. _hon hin_hon hi■ a hon hillho■_ c6Sc, c6ac,

_ c6`ac, c6ac, cO_ac, kt Fl kt と もk Hl■ ho■ hitho■ hi■_ _bo■

…曲

Rends ‐ la moll__十 一二

c6ac, c6ac, 距 とも kl kもk

c6ac, k6 とも とも とこk Hl■ _ho■ hin_ho■ hin_ . ho■ hin_llon hin_ho■ hiコ

hi■_ho■ hiII_ho■ hin,ho■ hin c6ac, coac, 06ac, kじ ょじ とこ ともと

IS4

」e ne pもtlx Pasi je ■e pel■x

moll Rends ‐ la moil_十 一一一~

1■9

ｈ　　　い　　　い

Pi工 vivo

/ /

f l こ r t t _ , i l ! ?

■■9 unis

― ―司 一 ― ― ― ― ― ― 一 ― ― ―

五ぃ | ~

一

P

P

げ事荘を : 稼

―

ヨ 1________― ― ― ――― 一 ――― ― ― ― ― ―――一 ――… ― ― ― ― ――――一生 竺 ―――_____― ―――――――一 ― ― ―――――――一 ―

夕?w～ ss

口 Li_bel_1■_le tuc 3■i pri_ se“.Per_cte d｀■e3_Pin_giC ttn_岳e忌 点ur… Xh

止L主 里I ViV0

那

′プす

Abbastanza vivo 」=208訴 ＼

Renぃola mOil… Tsk, tskⅢ…Rends・la lnoi…Tsk.Macom_pa_gne,.La Ch■■ve‐Souris,. Tu

FO角 冴 夕 ″ 夕sα んα 切 ↑夕s,SO句 ″os

■13 Abbastanza vivo 」 =を08

Le ba _ t。 ■.. Tsk, tsk.. La poursuite… hi_ er

抑　　　　　　Ｃｏｒ　　　　助

soir…Tsk。..Ta vic a toi_ ち re... Et la Pe_ti_te be_te, 1と , mor_ _ _te, 嵐 tes

髄 H∴ミ titし 1血o

PiedS,…一

a Tempo

Le■ id Plel■.… Les P● _ titS・.. sansleur lnb_ _ _ _

Ｆ‐　　　　　術

的　

　

　

側

_re ll faut`. Tsk, tsk, quo■ lesュour_ris , ses.`

即　　　　駒

ｍ　　　　　帥　　　　　Ｃ・Ｂ．

■■6

・

争

げ

ｒじ

ゲ　．

Ｊ

　

ハ を f

ザ

=

印Ｌ均

ゲ・一

Ｐ

．

″ガ

タ

＼、事

A_lors, ■ous.…Tsk, tsk… Nous To_lons, ■ ous chassons… Noustou■ ■ons,nous chassons,■ous happon3.TSk,

1■6

162

tsk``. Ctst ta fau _ te..t

夕 θASP″肘 'υθ

//

166

a r o o _

Ｈａｕｔｂ　　　　ぃ

Sord l l'O seコ za Sord

十~~キー

市ぃ 1子 。 とT~~~中

を「~~｀ヽ

.と.

1_Gdes Fl

亮似ぱ

た_ c i B

c どl e s t a

a

ｏｓ　　　路　　　　Ｂ・

Ａ‐

　　　　　

Ｖｅ　

　

　

　

　

Ｃ

2 2 1 r

‐■ｒ　

い

ctiesla

ター ー ー = = " 十 ~

174

０３　　　　‐ｅＳ　　　　　ユ

抽　　　Ｆ　　　住

■98

ｍ　　　　　ｍ

Ｂ　　　　　　距

転　　　　　的　　　　　帥

い　　　　　‐ｅｓ　　　　　　ｈ

Ａｌ　　　　　Ｗ　　　　　Ｃ

”Ｗ　　　い　　　即

■29

Moderato

Et la caore? Ltl cage?

Lento.」三50

l o u s s a n t A l a m a n i t r e d e s & u r e u i l s

La prisOn Heu,heut La pri30n, Le rer qEI Pique,e■けo les barreaux.

|

JLi pu Fuir, maistes quatre petiteSmammouil_1石es ne valent pas les

18o

LA RAINEtFTゴ

Que que quo que di,tu?

J oをon n濁占L E 1 0 1 1 C h O q uち■Ine j e t t e ( P l o●J E t l e c h l f f o■rOЩ野らPlo c ! ど ap P a t v i e n t ,

ｏＳ　　　　　ｉｅｓ　　　　　ｈ

Ａｌ　　　　　で　　　　ｏ

182 Moderato

jo bo五、dis, on mOprend, jeボ5oLPP,So l。_・tensjPloc!

Moderato

Andante.J=60

８４　

＝　

ｍ

2″~ 軍 0 こ ~ と ~ と ― と 二 = - 1-｀ ~~

Pendant qぜn p8rlel 13 3ardin se peuPle dtcureuils b●ndissants Lsurs jeux,1雪urs caregSes,suspendus en Par,I inquistent pag

S a i s ‐t u ∝ q E l l s r e , f l も, t a i e n t , I I l e s b e ■u y e u ヌ '

十 二~_9_―

p‐―

全 ― 豊イ ー ー ー ー ヽ

全

a Tempo lvRISe lente)PCCO p血 lento.」 =lo0

巾．　　　　　郎

TCmpO ttnlse lente)POCO pit lento.」=loo

ェ86

MII _MI♭ 1

『「oupes se Boue■,,se dtrO■3.Le jardin,palPi,ant tなles,ru,こlmt dtcureuils,o車un paradis de lendrぃge et de jolo aniIE,les.

li_br●,mes ii _ _bres frじ res,m boェd stt commeun vol.._

静

４と

▲

188

P ENFANT

IIB s'al _nent.

mi _ rOi _ tants de

1 . 8 4

Le Chat iむche anicaloment les oreilles de la Chatte,jOue avec elle

I I s l l l ' O u _ b l i e n t . .…__十一~~

Rali. Poco a POCO

llsぎじloignent,1ln suivan↓llau↓円,

IIs ぎaiment.…■もゴcublient._ Je suis se■1… Marna■l..

Molto lento

192Vivo.」〓168

ぶ品 』,班 斜 温trS Bates ge d「。ggeれ,se 3どParent,Ls mes hient,Ls au↓ res acccurent menatantぃ nSlentに urs vbよ よcenes des

Vivo.」=168

194

■37

的　　　瑚

/ 1

ダ

メ

サ・ 戸 T

レ ▼

‐戸

専・

サ。　―

す。‐

ハ /T

に ♭二

/

| 「

ゲ

″ メ・ P

ガ _

,

Ｗ　々

価″

血

cttst le mご _chant, ご est le mご .

々 LPaut‐ il fuir?

■繁 |

i l faut cha _ tier

/

ブ

絡.Tniゴ 層

メ にメ

ンЧ′「 『 /

196

系…百百丁

~…………

い　　　帥　　　明

」'ai mes ai_lesも ■_

血　　　　‐‐ｅｓ　　　　ユ

Ａ‐

　

　

　

　

Ｖｅ　　

　

　

。

8 - ― ― ― 一 塵 ヨ ー

メ岐 ―

」'ai nes ai_lesも ■宮1もes! U_niss。

198

Ａ‐ｔ。Ｓ　

　

　

　

ぃ

　

　

　

Ｃ Ｂ

ム _ : 企

ア f弓卜 _ と だ~ヽ

′_ _―

f ト ー L とf ｀

」続中

ρ「 C″3。

|

材すc″母ご p2/ぽ'雫卜

予く、

イ弊‐、

品 焦sl 抗ギ社ぎ

U_Dis_sons‐ftts

U、 iis_sもns‐DOuS

ht」と二 士 b“4

ア

― ―′

ー

ー … | | | |― | 1 1 J h」 “ユ “ 」 」 」

T

Au plus fOrt de la lu↓te,ll est prttetとdans un coin de lascもne,et les b6tes Pcublie■ ↓,dans leur ivreSse de combattre L'tCUREUILPresque en nOme temps,un petit lcureuil,blessじ ,vienl choir C″ 屯

Rttu土 _ 1率 OHttL― 【典 nOud

■o u s t U _ n再 _ 3 0 n S , n o u s ! U、 ■i占_ 3 0■8丁 . 6 u s i 」 「 n i s _ 3 0 n S _ A h !

~ L ~ ~ Lい~――

ム ー ー J・ 7

鰍 ゴ輪 錯b品

品 枇 鍔 P驚

あ″施 !h nOtanm mllelcaleポ 鶴t ttqw ttw tt g直 Ⅲr L dlclamttm Fホ 前 Vey S°uplew甲

″イ挙α lt)

話絆i震1鶴t:ずtup鮮

;″W妨物parr.l tt prば。nd snence

轡Il a Pan_sも la plnif.`

Il a li 白 も la pat_te…

Il a Pこ ■_s6 1a plaie..ャ

じ_ta■ _cht le sang..

a paユ _8じ 1■ Plaiel..

Il a pan_sも la plaie...

11 ざai_gne..`

1l faut li.er lamain ⅢⅢI _ tancherle sa■質..

Il a Pa■ ‐ Sさ la plaie,

rl a pan . sも la plaie

Ａｉｔ　　

　

岬

　　

　

α

ｏ．　

　

　

　

　

ｏｒ　

　

　

　

　

　

Ｓ

/ /

■4 4

Il ap_Pe_lait toutあ1'heure Il a criむun mot

Il ap _ Pc _ lait t

20+

206

― ゐフ冴

牝津型生墜装ト

Tutti NOus ne savons pas it_er ia m■h_ さ _tancherle sang…

li_e「la m五百二_ も _tancherle sang

Ncus ne savons pas ll_er la m■in__ も 、tancherle sang…

eよ縄督!F&鮮品督〕轡:絶r:督篭縦拭rnfan'herte e↓出島

RIoderato

言即 墓:

れ言 Andante.」=53150

令景ra正はお6h。ctt bon、 デEDlとnt,II cst

EE Intte↓ elBPs ia lune,d命 oilee,Paube,rose et For,inondent lo jardinぜ une clartじ pure.

画

sa_ge l'Ent _Fant,~ 品 ‐ ‐ ‐ ‐ge ct bont____

Les'ates uneあ une,re↓irent嵐1E`nFan,leur aide qn devient inutile,dどrOコt harmonieusenent,a resre↓,leur groupe serrどco■↓re

【1____ a pan _ sじ la plai_e E

も.tanctt le__san野

11__a pan _ 立 L plate

/ / 的ぱ弱 ぃ い ち

_tan _chも le sang sa_ge, sa_gO, s■_ _ _ '~ _と。 si doux

■5お Soli

戸石i孫

一 =≧ ふ 一 鳥 晶 千→ _

-lWant,il est sa___ふ . Il est 封 蕊 圭 三圭 ===i声

Il est si dbux.

1 ‐

1‐ ‐ ‐い154