Legendas Yorùbá Por M. I. Ogumefu, B.A 1929

8/14/2019 Legendas Yorùbá Por M. I. Ogumefu, B.A 1929

http://slidepdf.com/reader/full/legendas-yoruba-por-m-i-ogumefu-ba-1929 1/78

Aihiebjs ]f|ýlê %

Tf|%

K% M% Fhykicy ! L%J %

Âfeb|is! :=<=[%

Afeb|is%T|iesj _ìabfe%Jiembj Ef|r`ykli|ajeb! X%O% <

t% MMM%

T|ÿafhf%

Ie afs rmiktfs kfbi|efs efsfr|fs ìkfs iktiwjbf j t|isrj| ëermkj jrieomÿe j afs migfs oyierfs cfaoaÿ|mofs! efmeierjbfs tf| ye `fkl|i! ti|f ti|rieiomieris j afs tyilafsieri|fs> ef iso|mrfs! ti|f oferjbfs bi tjb|is j `mgfs! }

tjsjbfs bi yef j fr|fs! tf| oieriej|is bi júfs%

Ajs ai}iebjs i `msrf|mjs bi `jbjs ie isri aml|f ti|rieioie ja tjës ]f|ýlê bia _y| Emhi|mj% Iaafs |iajrje ajs jiery|js bi`fkl|is } jemkjais! } r|jrje bi iptamoj| afs kmsri|mfs bi aj

Ejry|jaiwj! tf| zyí ajs Kygi|is rmieie ia Tiaf Aj|hf! Oÿkfia Aiftj|bf flryf sys Kjeo`js! } jsë ie jbiajeri% Ajkj}f|ëj bi iaafs meoay}i jahyejs ojeomfeis ky} migjs! ti|físrfs ef tyibie jzyë si| bjbfs tf| ofktairf%



Efsfr|fs ef bilikfs tiesj| zyi ajs `msrf|mjs sfeomierëcmojkieri i|bjbi|js> iaajs o|iomi|fe cyi|j bi aj

mkjhmejomÿe bi ajs ti|sfejs! } tj|j afs joryjais! t|fljbf`io`fs efsfr|fs bilikfs km|j| ie eyisr|fs aml|fs+riprf%

Efsfr|fs aiikfs isrfs oyierfs+cfaoaÿ|mofs tf| sy

t% MS

+f|mhmejambjb } `ykf|! tf| sy smktjrëj ofe aj Ejry|jaiwj! } tf|zyi efsfr|fs ieofer|jkfs ie iaafs ajs mbijs i mbijais! efsÿaf bi ye `fkl|i! smef bi aj |jwj%

Ajs ai}iebjs ipt|isje efomfeis t|mkmrmjs bia bi|io`f } biakja! } ie isrf iaafs ojie ljgf aj eyij ef|kj zyi ajO|msrmjebjb `j tyisrf tj|j eyisr|js joomfeis% Ofkf yej

|ihaj! sme iklj|hf! ia kjaf is ojsrmhjbf } ia lyief is t|ikmjbf> } zyi! efsfr|fs siermkfs! zyi isrf is ofkf bili|ëjsi|% ªEfsfr|fs tfbikfs aaf|j| j aj kyi|ri bi aj l|mlfeisojRf|ryhj! ti|f efsfr|fs siermkfs zyi iaaj ki|ioi sy bisrmef*

t% S

O feriembfs%

Têh%M% Ia |imef bi afs ]f|ýlê% ; :MM% Oÿkf ajs kj|ojs r|mljais aaihj|fe j si| ysjbjs% ; <MMM% Jnmrm ia ojwjbf|% ; ?MS% Ojeomfeis bi tjaf% ; 9



S% Tf| zyí ajs kygi|is rmieie ia tiaf aj|hf% ; 3SM% Tf|zyí ia tyilaf aaf|j ‑Aj|hj mbj ja \i}* , oyjebf iar|yief smhyi ja |iaêktjhf% ; 8

SMM% Ia Faịcme } ia |jrÿe% ; =SMMM% Ia ê|lfa M|fnf% ; ::MP% Ia ojwjbf| } ia bikfemf Tfaf! f! F|msj Fnf% ; :<P% Kf|ẽkm% ; :2PM% Ia ky|omíajhf% ; :8PMM% Ia `fkl|i+Aiftj|bf% ; :0

PMMM% Ia têgj|f+jhyj% + Têh% <4PMS% Ajs `f|kmhjs } ia risf|f% ; <:PS% Ajs fois bi têgj|fs% ; <3PSM% Afs r|is kjhfs% ; <0PSMM% Msịnye } ia lili% ; ?:PSMMM% Afs `i|kjefs hikiafs% ; ??PMP% Oÿkf ia aiftj|bf ofesmhymÿ sys kjeo`js% ; ?3

PP% Fr|j `msrf|mj bi aiftj|bf } sys kjeo`js% ; ?8PPM% Aj ojliwj% ; ?0PPMM% Fai } ajs `f|kmhjs% ; 24

t% SM

Têh%PPMMM% Aj Lfj+Ofesr|morf|j% ; 2<PPMS% Fay|felm% ; 2?PPS% Ia ti|sfeja bi F|je}je% ; 23PPSM% Ia ofc|i bia iaicjeri% ; 20PPSMM% Ia sio|irf bi aj oisrj bi tisoj|% ; 2=PPSMMM% Afs bmiw f|cil|is% ; 9:PPMP% Aj faaj bi ofomej% ; 99



PPP% Ia af|f% ; 93PPPM% Ia jhj||jbf| bi cjerjskjs% ; 9=

@msrf|mjs bi rf|ryhj%

PPPMM% Rf|ryhj } ia \i}% ; 39PPPMMM% Rf|ryhj } K|% Kfsoj% ; 30PPPMS% I|me } I|mefkm (Aj rmi||j + } Jhyj+Iaicjeris-% ; 8:PPPS% Ajs r|is kyi|ris bi aj Rf|ryhj% ; 8?

PPPSM% Rf|ryhj } ia hjaaf% ; 89PPPSMM% Rf|ryhj } ojeh|igf% ; 83PPPSMMM% Rf|ryhj } tjafkj% ; 88PPPMP% Rf|ryhj } ia ê|lfa+aêrmhf% ; 04PA% Rf|ryhj } aj aaymj% ; 02

t% :

Aihiebjs ]f|ylj%

MIa |imef bi afs ]f|ylj%

IA \i} jermhyf Fbybyxj rieëj yej h|je ojermbjb bi emirfs!} ie sy kyi|ri ía bmmbmÿ ier|i iaafs rfbjs sys tfsismfeis%Ti|f sy emirf kês gfie! F|je}je! isrjlj ie isi kfkierfojwjebf aigfs! } oyjebf ía |irf|eÿ j ojsj ía ieriebmÿ zyi sys`i|kjefs } t|mkfs `jlëje `i|ibjbf ia bmei|f bia migf \i}!hjejbf! oyierjs bi mb|mf! riajs ejrmjs! } of|fejs! ti|f zyi jía ejbj ai bigÿ ipoitrf <: tibjwfs bi `mi||f! ye hjaaf! }jahyej rmi||j jrjbj ie ye r|jtf%



Ie isi kfkierf aj rmi||j ieri|j cyi oylmi|rj tf| ia jhyj!sfl|i aj syti|cmomi ie zyi ia tyilaf mmÿ%

Ia mehiemfsf F|je}je ipriebmÿ ie ia jhyj sys tibjwfs bi`mi||f! } sfl|i ia `mi||f ia tysf ia r|fwf bi riaj! } sfl|i ajriaj aj rmi||j! } sfl|i aj rmi||j ia hjaaf%

t% <

Ia hjaaf isoj|lÿ ofe sys tjrjs } istj|omÿ aj rmi||j aigfs }jeo`f! jsë zyi ia foíjef cyi ie tj|ri aaief i msajs jtj|iomi|fe

tf| rfbjs tj|ris% Afs tibjwfs bi `mi||f si fami|fe ajs|mzyiwjs kmei|jais isofebmbjs ljgf aj rmi||j%

J`f|j afs `i|kjefs bi F|je}je } t|mkfs rfbfs bisijlje

mm| ie aj rmi||j! } F|je}je si afs ti|kmrmÿ `joi| jsë ti|f ieia tjhf bi r|mlyrf% Ía si famÿ jsë \i} bi rfbf afs ]f|ýlê! }cyi |mof } t|ÿsti|f j r|jís bi aj `i|ieomj bi sy jlyiaf%

Cme%

MM

Oÿkf ajs kj|ojs r|mljais aaihj|fe j si| ysjbjs%

Ye omi|rf \i} efkl|jbf zyi ŕjehf iemÿ j < isoajfs j ye tjës bmsrjeri ie yej kmsmÿe mktf|rjeri%

Ie ia oy|sf bilmbf iaafs fami|fe! } ía ieofer|ÿ zyi isi sfafisoajf `jlëj afh|jbf af zyi ai `jlëje iemjbf zyi `momi|jofe ípmrf! kmier|js ia fr|f ef `jlëj afh|jbf ejbj% Ia



t% ?

\i} t|ikmÿ ja t|mki|f tf| ofesmhymieri ofe jarfs `fef|is! }f|bieÿ sfl|i ia sihyebf zyi |iomlmi|j :<< of|ris bi ejjgjbi jcimrj| sfl|i sy oyi|tf%

Ísri cyi ye ojsrmhf sii|f! ti|f oyjebf ajs omojr|moissjej|fe! iaafs bmi|fe ja isoajf yej jtj|mieomj ky} efrjlai!

zyi h|jebikieri rfkÿ aj mkjhmejomÿe bi ajs istfsjs bia \i}%ŕjehf biombmÿ tf| ofesmhymieri zyi afs of|ris bili|ëje ie iacyry|f si| bjbfs! ef ofkf ojsrmhf! ti|f sm ofkf yej siúja bi|ijaiwj! } ía si tysf ie sihymbj ie ajs kjefs bi afskj|ojbf|is% _me iklj|hf! ía tfb|ëj aaij| sÿaf bfs of|ris! }jsë bisbi isi bëj < of|ris ie ia l|jwf `je smbf aj siúja bi|ijaiwj! } j|mfs fr|fs of|ris memi|fe j si| ajs kj|ojs bi ajs

bmci|ieris r|mlys%Cme%

MMMJnmrm Ia ojwjbf|%

Ye ojwjbf| cjkfsf } ayo`jbf| efkl|jbf Jnmrm jaj|biÿ zyiía i|j kês cyi|ri zyi oyjazymi| fr|f `fkl|i f jemkja% Ía`jlëj syti|jbf cêomakieri j ye hmhjeri! j ye aiftj|bf! j yeaiÿe! j ye aflf! }

t% 2



j yej lfj+ofesr|morf|j! } ofkf ejbmi kês si ftysf j sybikjebj! ía kmskf si aajkÿ ‑ia \i} bia lfszyi‛%

Bfebizymi|j zyi ía cyi! ía ojerÿ sy r|myecjeri ojeomÿe+ayo`j!} rfbfs ai rikmkfs } ai |istirjkfs% Ti|f ía si `jlëj fambjbfbia Iaicjeri zyi is ye jemkja ky} sjlmf } sjli kyo`fsieojerfs% Ye bëj ia Iaicjeri af bisjcmÿ } bioaj|ÿ zyi ía efrieëj emeh÷e bi|io`f bi aajkj|si ia kmskf ‑\i}‛! ofkf iaIaicjeri ía kmskf cyi kfej|oj bia lfszyi } ef tfb|ëj si|

bi||frjbf%Jnmrm jorf sihymbf io`ÿ sy ajewj sfl|i sy ieikmhf! ti|fbilmbf ja ieojerf bia Iaicjeri! ia j|kj |ilfrÿ sfl|i sy tmia }ef ai `mwf emeh÷e bjúf% Jnmrm ayihf r|jrÿ ofe sy j|of }caio`js ieieiejbjs! } sy oyo`maaf+ojwjbf|! ti|f rfbjëj smeemeh÷e iciorf%

_me iklj|hf! ia ojwjbf| rjklmíe tfsiëj ye ieojerf! }ysêebfaf! ía si ojklmÿ ia kmskf ie ye aiÿe } faÿ sfl|i iaIaicjeri! ti|f ia Iaicjeri af io`ÿ cyi|j% Ayihf ía si famÿyej si|tmieri! ti|f ía ef tfb|ëj riei| ípmrf jtajsrjebf jaIaicjeri bi kyi|ri%

t% 9

Ie ÷armkf! ía si ojklmÿ ia kmskf ie yej kfsoj! } faÿbier|f bi aj ljrmieri h|je f|igj bia Iaicjeri% Ía cyi bi|io`fjljgf jbier|f `jsrj zyi ía aaihÿ ja of|jwÿe! } ayihf ía siojklmÿ ia kmskf bi eyif ie ye `fkl|i } ai of|rÿ iaof|jwÿe ofe sy oyo`maaf+ojwjbf|% Tf| cme ia Iaicjeri oj}ÿ



kyi|rf! } Jnmrm sjamÿ bi sy oyi|tf r|myecjeri! tf|zyi ía i|jj`f|j sme oyisrmÿe ‑ia \i} bia lfszyi‛%

Cme%

MS@mgfs bi tjafs%

Ye h|je \i} iemÿ j sys j|mfs `mgfs tj|j zyi hfli|ej|jesfl|i bmci|ieris tj|ris bi sy |imef! } rfbfs isrjlje

sjrmscio`fs ti|f yef! ia kês gfie } kês jklmomfsf! zymíe|irf|eÿ j sy tjb|i bistyís bi jah÷e rmiktf ofe aj zyigj zyisy ri||mrf|mf i|j kyo`f bikjsmjbf tizyiúf } sys s÷lbmrfsbikjsmjbf tfofs%

Ia \i} isrjlj bmshysrjbf ofe sy `mgf! } iemÿ tj|j ia ye h|je lyarf bi tjafs zyi ía ofem|rmÿ ie si|is `ykjefs%

‑ªJaaë rmieis ye tfof kês bi s÷lbmrfs tj|j rm*‛ ía bmgf jasf|t|iebmbf T|ëeomti%

t% 3

ªBi isi rmiktf aj r|mly cyi cjkfsj tf| isrj sy cyi|wj }isrytmbiw! } cyi ofefombj tf| ia jtfbf bi ‑afs @mgfs bitjafs‛! f ‑ềkị mhm*‛%

Cme%

STf| zyí ajs kygi|is rmieie ia tiaf aj|hf



Bfs kygi|is tiaijbjs! } yej bi iaajs! sjamÿ oajebisrmejkieri tf| aj efo`i } ipojÿ ye `f}f t|fcyebf ie ia kibmf biaojkmef zyi hyëj j aj ojsj bi sy ieikmhj ja lyie tyilaf%

Rikt|jef ie aj smhymieri kjújej! oyjebf rfbfs mlje tf| iaojkmef tf| jhyj ofe gj||js izymaml|jbjs ie sys ojliwjs! isrjkygi| oj}ÿ ie ia `f}f } oajkÿ |ymbfsjkieri tf| j}ybj%

_ys jkmhfs of||mi|fe `jomj iaaj }! jsmíebfaj tf| ia tiaf!

iktiwj|fe gjaj|aj cyi|j bia `f}f% Tj|j sy sf|t|isj! sy tiaf siisrm|ÿ oyjebf iaafs gjaj|fe! } oyjebf iaaj isryf sihy|j ie iaojkmef! sy tiaf cyi jsë rje aj|hf ofkf ia l|jwf bi ye`fkl|i%

Isrf aj `mwf j iaaj ky} ji|hfewjbj! } iaaj of||mÿ aigfs } siisofebmÿ%

Ti|f bistyís bi ye |jrf iaaj ofkt|iebmÿ zyi sy tiaf aj|hfi|j lfemrf! } ierfeois iaaj si smermÿ

t% 8

ky} f|hyaafsj } bisbiúÿ j rfbjs ajs kygi|is tiamof|rjs!jlyo`ijebf j iaajs% Oyjebf iaajs mi|fe isrf! iaajs cyi|feofesykmbjs tf| afs oiafs! } iktiwj|fe j isrj| ji|hfewjbjsbi sy tiaf of|rf% ‑Efsfr|fs rieikfs tiafs bi `fkl|is‛!iaafs si bmgi|fe ier|i sm% ‑Oÿkf bi lfemrf si|ëj riei| iatiaf aj|hf*‛



Jsë yej tf| yej iaajs si kirmi|fe ie ia `f}f! } sys jkmhfsajs `jaj|fe cyi|je tf| ia tiaf%

] bi isrj kjei|j iaajs! } rfbjs ajs kygi|is bistyís bi iaajs!rymi|fe ia tiaf aj|hf%

Cme%

SM

Tf|zyi ia tyilaf aaf|j ‑aj|hf mbj ja |i}*‛ oyjebf iar|yief smhyi ja |iaêktjhf%

\i} ŕjehf cyi ofefombf ofe kyo`fs kf|rjais ieojerfs! } íayej iw tjsÿ j bisoyl|m| yej t|itj|jomÿe tf| oyja ía tfb|ëjjr|ji| ia |iaêktjhf%

Ía rferjkieri biombmÿ t|flj| ia iciorf bia ieojerf tf| t|mki|j iw ie sy t|ftmf tjajomf! zyi isrjlj ie ia tmi bi yejofamej%

t% 0

Jsoiebmiebf aj ofamej ofe sys of|risjefs! ia \i} iktaiÿ iaieojerf7 yej rf|kierj si aijerÿ bi |itieri! ia tjajomf cyihfatijbf tf| ia |iaêktjhf } zyikjebf aj rmi||j! gyerf ofe ajcjkmamj ieri|j bi ŕjehf%

_yti|jbf tf| ia tisj| j `jli| ti|bmbf sys tfsismfeis! }jeri|mf|kieri rfbfs sys `mgfs! ia mktiryfsf \i} |isfamÿ|irm|j|si j yej iszymej bi sy |imef } ef hfli|ej| kês%



ªJahyefs bi sys of|risjefs isrjlje bi joyi|bf ofe ía! } fr|fsmerierj|fe bmsyjbm|af bi sy taje> ti|f ŕjehf ie sy |jlmjigioyrÿ j omierf sisierj bi iaafs‒foìerj zymíeis `jlëje

bmso|itjbf ofe ía! } foìerj zymíeis `jlëj isrjbf bi joyi|bfbikjsmjbf êmbjkieri*

Ierfeois! jofktjújbf tf| yefs tfofs jkmhfs! ía bigÿ iaayhj| } iktiwÿ ie sy aj|hj gf|ejbj% Yef tf| yef sys jkmhfsaf jljebfej|fe ie aj ëj! `jsrj zyi ía si zyibÿ sfaf! } ie aj

bisisti|jomÿe ía biombmÿ jojlj| ofe sy mbj! af zyi ía `mwf t|iomtmrjbjkieri%

Oyjebf iaafs f}i|fe bia ìo`f! sys tyilafs memi|fe j ajkjeo`j (ayhj|- } ai bmi|fe ye iermi||f `fef|jlai! } ía cyismikt|i bistyís

t% =

|iebmbf oyarf ofkf ia bmfs bi r|yief } |iaêktjhf% Jsë! ier|irfbf ia ]f|yljs! oyjebf ajs ti|sfejs ie aj aajkj|jbj bi|iaêktjhf sihymbj tf| ia |yhmbf kja`ykf|jbf bia r|yief!iaafs |ioyi|bje aj |jlmj bi ŕjehf bistyís bi aj bisr|yoomÿe

bi sy tjajomf! } ipoajkj7 ‑Aj|hj mbj ia \i}*‛ Cme%

SMMAfs Faịcme } afs |jrfeis%



Ye cjkfsf Faịcme! f \i} ]f|ylj! cyi ieoj|oiajbf yej iw tf| sys ieikmhfs ie yej o`fwj sme jahyej tyi|rj f rigjbf+jlmi|rf! } ti|kmrm| kf|m| bi mejemomÿe%

Ofkf ía si sierjlj r|msrikieri ie aj rmi||j! ia Faịcme mf ye tizyiúf |jrÿe zyi of||miebf j r|jís bi aj o`fwj% Ía jsmÿ syoyo`maaf! ipoajkjebf7 ‑ie ayhj| bi zyi kyi|j bi `jkl|i!}f ofki|í isri |jrÿe*‛

¶Ti|f ye sihyebf tiesjkmierf ía hyj|bÿ sy oyo`maaf!bmomiebf7 ‑Tf|zyí bili|ëj }f kjrj| ia |jrÿe6 ]f rieb|í`jkl|i bistyís! sÿaf af kmskf‛%

t% :4

Tj|j sy sf|t|isj ia |jrÿe si bm|mhmÿ j ia ie ajs smhymieri

tjajl|js7

‑ªEflai \i}* ª_jaybfs j ysrib tf| sy hiei|fsmbjb* Ysrib`j sjajbf km mbj! } j ojklmf }f sjaj|í aj sy}j‛%

Ia |jrÿe bisjtj|iomÿ bier|f bi ye jhygi|f ie aj rmi||j! }

famÿ jah÷e rmiktf bistyís sihymbf tf| imeri f r|imerj|jrfeis! rfbfs oj|hjlje h|jefs bi kjëw! hj|m! } c|yrjs tizyiújs%

By|jeri omeof bëjs iaafs af jamkierj|fe bi isrj kjei|j! } ieia siprf bëj aj o`fwj cyi jlmi|rj tf| afs jt|i`iesf|is biaFaịcme! zyi cyi|fe jsfkl|jbfs tf| ieofer|j|af rfbjëj mf} ie lyiej sjayb%



‑Isri Faịcme bili riei| ye ieojerf tfbi|fsf*‛ iaafsbioaj|j|fe% ‑tj|ioi zyi ía tyibi mm| sme ofki| f lili|*‛

Tf| isf iaafs ai sfarj|fe! ai bmi|fe yej ojefj+hyi||j! } ai ti|kmrmi|fe fai| ie amli|rjb j sy t|ftmf tjës%

Cme%

SMMM

Ia ê|lfa M|fnf%Ie ia lfszyi `j} ye ê|lfa hmhjeri aajkjbf tf| afs ]f|yljsia ‑M|fnf‛! zyí is |io`jwjbf tf| rfbjs ajs ti|sfejs! tf|zyiie ía mi ia istë|mry bi ye `fkl|i migf zyi |febj tf| ajefoì ofe yej tizyiúj jerf|o`j } jsysrj j afs mjgi|fs%

Oyjazymi|j zyi i ja M|fnf+`fkl|i oj|j j oj|j j iecjbjbf }|êtmbjkieri kyi|i%

Smiebf ajs |jkjs istisjs } ia r|feof tfbi|fsf bi M|fnf! afsaiújbf|is sfe j kieybf rierjbfs j of|rj| ia ê|lfa } `joi| ysfbi aj kjbi|j! ti|f isrf is ky} bisjcf|ryejbf! ofkf isrf

t|ffoj ia bmshysrf bia M|fnf+`fkl|i } r|ji ia mecf|ryemf ieia aiújbf| } rfbfs sy cjkmamj%

Ie oyjazymi| ojsj oyja oferiehj kflmamj|mf ìo`f bi M|fnf+kjbi|j! jaaë tyibi si| fëbf tf| aj efoì yefs ipr|júfs |ymbfsbi hikmbfs } o|ygmbfs> isri is ia istë|mry bia M|fnf!ieoj|oiajbf ie aj kjbi|j! zymie jeìaj jhj| ja|ibibf| bieyif j r|jís bia lfszyi ofe sy tizyiúj jerf|o`j%



Cme%

t% :<

MPF |msj Fnf%

F|mŖj Fnf cyi ye ojwjbf| tfl|i! sfamrj|mf sjaf tf| sy tëcjef } sy ti||f% _m jahyej iw ía ti|bëj sy ojkmef jcyi|j ie

afs ojktfs f ia lfszyi! ía tfb|ëj iktiwj| j rfoj| jahyejkiafbëj ajsrmki|j ie sy tëcjef! } afs sfembfs aaij|ëje j ia ti||f cmia j sy ajbf hymj|af ojsj%

Ía hjejlj yej tfl|i mbj ier|jktjebf ie sys |ib jis+hymeij sfl|i ajs rmi||js bi |mofs h|jegi|fs! ti|f bilmbf j sysfamrj|mj mbj } sy `êlmrf bi smaieomf! ía cyi |istirjbf ofkf

ye `fkl|i tfsiëbf bi ye sio|irf ofefomkmierf oyja ía efoymbÿ tj|j bmyahj|%

Oyjebf afs júfs tjsj|fe! ía ieigiomÿ bikjsmjbf tj|j ojwj|!} sylmÿ sy |ismbieomj ie yej oyij% Ajs ti|sfejs j`f|j

tiesj|fe bi ia kês kmsri|mfsf zyi smikt|i! } memi|fe j ía

tj|j ofesigf sfl|i ia cyry|f! jsë zyi ie ye of|rf rmiktf íahjeÿ h|je |iefkl|i ofkf ye jbmmef% Bisbi aigfs } oi|oj ajs ti|sfejs memi|fe j ofesyarj|af j ia! } bi isrj kjei|j íakjeigÿ tj|j mm| ky} oÿkfbjkieri%

Ie jzyiaafs bëjs aj l|ygi|ëj i|j ojsrmhjbj

t% :?



+tf| aj kyi|ri! } isrf si famÿ ofsrykl|i ie ia tjës zyioyjazymi|j sfstio`jbf bia kja j|ri bili|ëj si| j||jsr|jbf j aj

oyij bi F|mŖj Fnf% _m afs jbmmefs af ieoyier|je j iamefoieri! ía af aaijlj jbiajeri tf| aj kjef! ti|f sm ía si

gywhj|j oyatjlai! sy ojliwj i|j of|rjbj } rm|jbj j ajkyo`ibykl|i zyi isti|jlj tf| ia bikfemf Tfaf zyi F|mŖjFnf kjeryf ie aj oyij%

Isrf smhymÿ `jsrj aj kyi|ri bia migf ojwjbf|% _ys sihymbf|isj`f|j bisij|fe ofermeyj| aj t|êormoj! } jsë iaafs isofebmi|feie aj oyij j ye `fkl|i ky} cyi|ri tj|j joryj| ofkf iabikfemf Tfaf% Oyjebf oyjazymi|j joysjbf bi l|ygi|ëj i|jr|jëbf j aj oyij! sy ojliwj i|j ef|kjakieri of|rjbj } rm|jbjcyi|j ofkf jeris%

_me iklj|hf! isrf yej iw tjsjbf zyi ye `fkl|i ky} jarf }kysoyafsf i|j sfstio`fsf bi j|ris kêhmojs! } sys joysjbf|isrymi|fe ípmrf ie j||jsr|j|af j aj oyij% Yej kyo`ibykl|ih|jebi isti|ÿ ofe jmbiw tj|j jt|iebi| ia |isyarjbf% Zyi cyisy istjerf tf| i| aj ojliwj bia sytyisrf ‑bikfemf‛ zyiiemj |fbjebf cyi|j bi aj oyij! tj|j ia `fkl|i cyi|ri `ylf

bikfsr|jbf bikjsmjbf tj|j ía! } t|ferf |ijtj|iomÿ maisf }r|myecjeri%

t% :2

Ajs ti|sfejs isrjlje mebmhejbjs tf| jt|iebi| oÿkf iaafs`jlëje smbf iehjújbfs! } bisbi isi bëj aj oyij bi F|mŖjFnf cyi jljebfejbj%



Cme%

P

K f|ẽkm%

Ye Eflai bi Mai+Mci rieëj yej istfsj lfemrj } m|ryfsjefkl|jbf Kf|ẽkm! } ye `mgf gfie hyjtf! Iaj%

Ia tjës bi Mcis isrjlj ie isi kfkierf sygirf j ajs of||i|ëjs

ci|fois tf| yej r|mly aajkjbj afs Mhlfs zyi i|je bi yej rjajtj|mieomj kmsri|mfsj ie aj ljrjaaj zyi afs Mcis afs tiesj|feef `ykjef! ti|f yej msmrj iemÿ tf| afs bmfsis ie ojsrmhf

tf| jahf kjaf% Ie jef iaafs fc|iomi|fe sjo|mcmomfs j afsbmfsis> ajs of||i|ëjs bi isrfs si|is ipr|júfs ofermeyj|fe! } ajrmi||j cyi rm|jbj ie ye isrjbf bi têemof%

J`f|j aj `i|fmoj Kf|ẽkm! bisijebf r|ji| ye cme j isrjofebmomÿe bi jsyerfs! |isfamÿ ti|kmrm|si si| ojtry|jbjby|jeri yej bi ajs of||i|ëjs! jsë zyi iaaj tybmi|j si|

t% :9

aaijbj ofkf yej t|msmfei|j j aj rmi||j bi afs Mhlfs } jt|iebirfbfs sys sio|irfs%

Fc|iomiebf jbmÿs j sy kj|mbf } sy `mgf tizyiúf! iaaj cyi j yeomi|rf j||f}f } t|fkirmÿ ja bmfs bia j||f}f zyi! sm sy iscyi|wfrymi|j ípmrf! iaaj fc|ioi|ëj j ía ia sjo|mcmomf kês |mof zyi iaaj

tfb|ëj ti|kmrm|si ia aygf bi%



Ofkf iaaj `ylf tajeijbf! iaaj cyi ojtry|jbj tf| afs Mhlfs }aaijbj aigfs tj|j sy ojtmrja ofkf ye t|msmfei|f% J ojysj bisy liaaiwj iaaj cyi bjbj ja \i} bi afs Mhlfs ofkf yej

isoajj> } j ojysj bi sy meriamhieomj } eflai of|jwÿe iaaj t|ferf hjeÿ ia |istirf bi rfbfs } aijerÿ j yej tfsmomÿe bimktf|rjeomj%

Jeris bi zyi iaaj `ylmi|j isrjbf ie ia tjës kyo`f rmiktf!iaaj `ylf jt|iebmbf rfbfs afs sio|irfs bi sys ieikmhfs% Iaaj

ieofer|ÿ zyi iaafs ef i|je bmfsis smef `fkl|is f|bmej|mfs%_fl|i `miebf j aj ljrjaaj iaafs aaijlje ipr|júfs kjerfs bih|jkj } cml|j bi ljkl÷! } isrf |istfebmÿ j sy jtj|mieomjjermejry|ja% Iaaj rjklmíe jt|iebmÿ zyi bilmbf j isrfs kjerfsbi h|jkj sioj! iaafs isrjlje ky} jsysrjbfs bia cyihf! } zyism afs Mcis cyi|je bi t|msj ier|i

t :3

iaafs ofe ajs jerf|o`js ieoiebmbjs! iaafs tfb|ëje si| bi||frjbfs |êtmbjkieri% Rje |êtmbf ofkf cyi|j tfsmlai! iaajisojtÿ bia tjajomf } bia ri||mrf|mf bi afs Mhlfs } |irf|eÿ j sy

t|ftmf tyilaf% _y efrmomjs cyi|fe jaih|ikieri |iomlmbjs ie

Mai+Mci! } l|iikieri bistyís afs Mhlfs cyi|fe bi||frjbfjlsfayrjkieri tf| ia r|yof zyi Kf|ẽkm `jlëj syhi|mbf%

Kf|ẽkm j`f|j cyi ja j||f}f i `mwf ye h|je sjo|mcmomf bifigjs! jis! } lyi}is> ti|f ia bmfs bia j||f}f ef isrjljsjrmscio`f } ipmhmÿ aj mbj bi sy `mgf%



Jcamhmíebfsi! Kf|ẽkm cyi flamhjbf j ofesierm|! } sjo|mcmoÿ ia lyie kfwf kyo`jo`f Iaj% Afs Mcis aaf|j|fe tf| i| isriistiorêoyaf r|msri! } iaajs t|fkirmi|fe si| sys `mgfs i `mgjs

tj|j smikt|i! |ioyti|j| sy tí|bmbj%

ªTi|f af* Iaj oyjebf ía jofsrjbf ie aj rmi||j cyi sÿaf kibmfkyi|rf! } oyjebf ia tyilaf `ylf tj|rmbf! ía |ioyti|ÿ ajofeomieomj } sjarÿ% @jomiebf yej sfhj bi h|jkj! ía sylmÿ jaomiaf! } isrf is omi|rf zyi ía jah÷e bëj |irf|ej|ëj tj|j sihj|

afs lieicmomfs bia sjo|mcmomf eflai bi sy kjb|i%Cme%

t% :8

PMI a Ky|omíajhf%

IA Ky|omíajhf is kmrjb ye têgj|f } kmrjb ye |fibf|! } mi tj|ri ie aj rmi||j } tj|ri ie ia jm|i! ti|f jklfs |jrjs } têgj|fsai `y}ie! } isrf is tf| zyí7

Ajs |jrjs! sys t|mkfs! isrjlje yej iw ayo`jebf yej h|je

ljrjaaj ofe afs têgj|fs! } ia Ky|omíajhf ayo`jlj ie kibmf ofeajs |jrjs%

Ti|f oyjebf ía mf zyi afs têgj|fs i|j t|fljlai zyi cyi|jemorf|mfsfs! ía bigÿ ajs |jrjs } faÿ j ia jm|i ayo`j| ie ia ajbfbi afs têgj|fs%



Jklfs ajs |jrjs } afs têgj|fs si bmshysrj|fe tf| isrj oflj|bijoomÿe! jsë iaafs oisj|fe aj ayo`j ier|i sm } rfbfs siofklmej|fe tj|j jrjoj| ja Ky|omíajhf%

bisbi isi bëj ia `je smbf flamhjbf j isofebi|si ie ayhj|isfsoy|fs rfbf ia bëj! } sÿaf j jcyi|j tf| aj rj|bi oyjebf sysieikmhfs ef tyibie i|af%

Cme%

t% :0PMM

Ia @fkl|i +aiftj|bf%

Ye ipr|júf lyie kfwf yej iw mef j ye omi|rf tyilaf } si tjsiÿ ja|ibibf| ier|i ajs ti|sfejs ie kmsri|mfsf smaieomf%

Rfbjs ajs bfeoiaajs af jbkm|j|fe } bisij|fe zyi ía tybmi|jiaihm| j yej bi iaajs tj|j sy efmj% Ti|f ía ef bmgf ejbj! } jacme si jaigÿ bier|f bia lfszyi } bisjtj|iomÿ bi aj msrj%

Ye kis bistyís ia ipr|júf mef bi eyif! } ie isri rmiktfyej bi ajs bfeoiaajs oj}ÿ ie iejkf|j|si kyo`f bi ía zyi iaaj

|isfamÿ sihym|af bier|f bia lfszyi! jsë iaaj ef tfb|ëj aaij| sfl|i sm si| sitj|jbj bi ía%

Oyjebf ia ipr|júf km|ÿ jr|ês } aj mf j iaaj iem| bir|ês bi ía!ía si biryf! } ai tmbmÿ zyi fami|j j ojsj> ti|f iaaj efzyi|ëj! } ipoajkÿ7 ‑}f eyeoj ai bigj|í! } bfebizymi|j zyiysrib j}j! }f ai sihym|í‛%



jr|jtj| bistyís bi rfbf% Ti|f ye ê|lfa zyi isrjlj bi tmi ie ia ljeof+|ëf rfkÿ tmibjb tf| iaaj } oj}ÿ j r|jís bia |ëf! jsë zyiiaaj tybf o|ywj|af%

Tf| cme! ojsm ip`jysrj! iaaj aaihÿ ja lf|bi bia lfszyi }jaojewÿ ia tyilaf ie sihy|mbjb% Ia aiftj|bf! bic|jybjbf biisrj sy t|isj! jebyf jr|ês cy|rmjkieri bier|f bia lfszyi! }ia ipr|júf lyie kfwf eyeoj cyi msrf bi eyif%

Cme%

PMMMIa têgj|f+jhyj%

Ia têgj|f+jhyj smikt|i isrê bi tmi ie yej tmi|ej! } isrf is tf| zyí7

Ye têgj|f+jhyj yej iw! ie lysoj bi ofkmbj! bihayrmÿ ja \i}bi afs ojeh|igfs! } aj r|mly ieri|j bi ojeh|igfs cyi jsë biiecy|iombj zyi iaafs gy|j|fe zyi iaafs rieb|ëje sy iehjewj%

‑Efsfr|fs ieofer|j|ikfs isri têgj|f `f||mlai‛! iaafsbioaj|j|fe! ‑} tiaamwoj|ikfs isrjs sys tmi|ejs% Efsfr|fs ef

cjaaj|ikfs ie ieofer|j|af! tf| sys tmi|ejs sfeaykmefsjkieri

t% <:

|fsj ie ofaf| } sys taykjs sfe |fsj } lajeof‛%



jamkierf tj|j ajs `f|kmhjs r|jljgjbf|js! isti|jebf zyi iaafs tfb|ëje si| sjrmscio`fs ofe ia kjëw } si bigj|ëje sys tfojs tfsismfeis merjorjs%

] tf| isrf ajs `f|kmhjs cyi|fe jh|jbioëje%

Ie aj kmskj maaj jaaë mmÿ ye jj|f zyi flryf tf| jsryrfs }bis`feisrfs kibmfs ofaioomfeÿ yej h|je rmiebj bi f|f! oyjaía hyj|bÿ sihy|jkieri jrjbj j ie aj iszymej bi yej tizyiúj

o`fwj% Ía si sierjlj jcyi|j bi isrj o`fwj rfbf ia bëj } rfbj ajefo`i! tj|j zyi ejbmi tybmi|j |flj| sy risf|f%

Oyjebf ía iëj jah÷e têgj|f! ía ai rm|jlj yej tmib|j j isri! }ía jtajsrjlj oyjazymi| `f|kmhj zyi ía ieofer|jlj ojkmejebfie aj rmi||j! tf|zyi ía birisrjlj ojbj o|mjry|j mmieri }jkjlj sy f|f ejbj kês%

Ofkf tfb|ëj si| isti|jbf! ajs `f|kmhjs ef rieëje jkf| tf| isri jj|f! } oyjebf ía `ylf kjrjbf ye h|jebi } kyo`f bisy e÷ki|f! iaafs iktiwj|fe j tiesj| oÿkf iaafs tfb|ëjeojsrmhj|af tf| sy o|yiabjb%

‑Zyí aêsrmkj isrf is‛! bmgf ia \i} bi

t% <?

+ajs `f|kmhjs! ‑zyi eyisr|f jkmhf is ye `fkl|i tfl|i!kmier|js eyisr|f ieikmhf is rje |mof*‛



Isrf bmf yej mbij j ajs `f|kmhjs% Iaafs biombmi|fe r|jesci|m| ia risf|f bia jj|f j aj ojsj bia `fkl|i tfl|i% Tj|j `joi| isrf iaafs ipojj|fe ye h|je r÷eia ljgf aj rmi||j% Ia cme bia

r÷eia isrjlj ie aj ojsj bia `fkl|i tfl|i! } ia fr|f cme isrjljie aj o`fwj bia jj|f%

Ie aj efo`i zyi ia r÷eia cyi ofktairjbf! ye h|je iegjkl|ibi `f|kmhjs iktiwÿ aaijebf ia risf|f bia jj|f bier|f ajojsj bia `fkl|i tfl|i! } oyjebf aj kjújej mef } ia `fkl|i

tfl|i mf ia f|f |fljbf ie kferfeis ie ia syiaf! ía isrjljjalf|fwjbf! tiesjebf zyi afs bmfsis ai `jlëje iemjbf ye t|ikmf by|jeri sys júfs bi r|jljgf `ykmabi%

Ía tysf rfbf ia f|f ie yej iszymej bi sy o`fwj } af oyl|mÿofe riajs ejrmjs%

Ier|irjerf ia jj|f `ylf bisoylmi|rf zyi sy risf|f `jlëjbmskmeymbf h|jebikieri% Ía isrjlj jaj|kjbf } ef tfb|ëj

tiesj| oÿkf ia f|f tfb|ëj bisjtj|ioi|! tf|zyi ía af `jlëjhyj|bjbf km|jebf rfbf ia rmiktf cyi|j bi aj o`fwj%

Aj t|ÿpmkj efo`i zyi ajs `f|kmhjs aaij|fe bi eyif

t% <2

yej h|je tf|omÿe bia f|f bia jj|f ljgÿ tf| ia r÷eia! } bieyif ia `fkl|i tfl|i |ihfomgÿ } ia jj|f isrjlj cy|mfsf jabisoyl|m| sy tí|bmbj%



Ie aj ri|oi|j efoì ajs `f|kmhjs ajlf|j|fe aj|hf bi jeìaje }rymi|fe ípmrf zymrjebf rfbf ia |isrf bia risf|f%

‑Afs bmfsis ki `je bi ìo`f iemjbf kyo`f f|f*‛ aaf|ÿ ia`fkl|i tfl|i! oyjebf ía hyj|bÿ sy risf|f%

Ti|f ia jj|f aajkÿ gyerfs j sy iomefs } |iajrÿ zyi ie r|isefoìs ofesioyrmjs sy risf|f by|f+hjejbf `jlëjbisjtj|iombf aigfs% Ía bioaj|ÿ zyi ejbmi `jlëj ier|jbf ie aj

o`fwj kjs zyi ía kmskf! } tf| ofesmhymieri zyi ia f|f bili`jli| smbf |ikfmbf tf| aj l|ygi|ëj%

_me iklj|hf! oyjebf aj o`fwj cyi meisrmhjbj! ye jhygi|f cyiieofer|jbf ie aj rmi||j! } iaafs mi|fe zyi isri jhygi|f i|j ajjti|ry|j bi ye r÷eia% Tj|ioëj oaj|f zyi ia risf|f `jlëj smbfaaijbf jljgf ja r÷eia! } rfbfs iktiwj|fe j ojwj| tf| ia fr|f

cme bia r÷eia% ªTf| cme isri cyi bisoylmi|rf ie aj o`fwj bia`fkl|i tfl|i* Ljgf ajs ejrmjs%

t% <9

+riajs ie aj iszymej iaafs ieofer|j|fe ia risf|f ti|bmbf%

Ia `fkl|i tfl|i t|frisrÿ ie jef zyi ía tfsmlaikieri ef tybmi|j j||jsr|j|si ljgf ye rja r÷eia tizyiúf! } ía bioaj|ÿ zyiía ef rieëj emehyej efomÿe oÿkf ia f|f ryf ie sy o`fwj%Ti|f ia |isrf bmgf zyi ia bilëj riei| jah÷e ieojerf tf| oyja íasi `mwf ky} tizyiúf } si j||jsr|ÿ tf| aj efoì jljgf ia r÷eiaie aj o`fwj bia jj|f%



Tf| isrj fciesj iaafs af jojaaj|fe ie yej o`fwj } oi||j|fecm|kikieri aj ier|jbj% Ie ia t|ÿpmkf bëj ía si|ëj zyikjbfmf%

Oyjebf ajs `f|kmhjs mi|fe af zyi `jlëj iembf bi sy taje tj|j j}ybj|af! iaafs isrjlje tiefsjkieri ti|taigfs } t|ihyerj|fe oÿkf iaafs tybmi|je sjaj| j sy jkmhf tfl|i biyej rja kyi|ri bfaf|fsj%

Jaaë tj|ioëj zyi ejbj iaafs tfbëje `joi| smef ia ofki| rfbj ajo`fwj bÿebi ia t|msmfei|f cyi ofecmejbf% Isrf zyi iaafsafh|j|fe bistyís bi jahyejs `f|js! } ia `fkl|i tfl|i cyijsfkl|jbf tf| ieofer|j|si isrjebf bi tmi ie ye istjomfjlmi|rf% Ía of||mÿ aigfs bier|f bia lfszyi } eyeoj |ih|isÿ%

t% <3

Tf| aj kjújej ajs ti|sfejs mi|fe zyi ajs `f|kmhjs `jlëjeisrjbf ie r|jljgf! tf| yefs tfofs rfofeis bi aj o`fwj zyi

ti|kjeiomi|fe% ªIaafs bmgi|fe7 ‑Afs bmfsis `je sjojbf iaojsrmhf cyi|j bi eyisr|js kjefs* Ajs `f|kmhjs `jebif|jbf jklfs aj o`fwj } ja t|msmfei|f*‛

] sÿaf ajs `f|kmhjs sytmi|fe zyi isrf ef i|j i|bjb%Cme%

PSAjs fois bi têgj|fs%



Ye Kjhf yej iw tjsÿ j r|jís bi yej j|lfaibj ie ia lfszyibÿebi ye h|je eyki|f têgj|fs kj||feis faj|fe bi ê|lfa ieê|lfa tj|j } aaiej|fe ia jm|i ofe ojeomfeis% By|jeri kyo`f

rmiktf ía si sierjlj } isoyo`jlj! j||iljrjbf tf| sys lfemrjskiafbëjs! ti|f ie ja cmeja ía si tysf ky} oiafsf! tf|zyi ía ef

tfbëj ojerj|%

Tf| cme ía smermÿ zyi ía bilëj tf| jahyefs kibmfs y fr|fs tfsii| ajs fois bi isrfs têgj|fs ojerjebf! jsë ía afs aajkÿ

rfbf gyerfs } bmgf7‑Isrf ki jcamhi zyi afs bmfsis ai `je bjbf rfbjs rjaistfl|is! cijs taykjs kj||feis

t% <8

+ofkf bi ciamois ysribis tfb|ëje si| sm ysrib cyi|jel|maajerikieri ofaf|ijbfs ofe |fgf! jwya! jej|jegjbf! }i|bi*‛

] afs têgj|fs isrjlje bi joyi|bf zyi i|j yej h|je r|msriwj si| jsë cifs%

Ia kjhf syhm|mÿ ierfeois zyi tf| kibmf bi sys ieojerfs ía tfb|ëj bj| j iaafs rfbfs taykjs lfemrjs j ojklmf bi sys fois ‒oyja i|je! bistyís bi rfbf! bi ky} tfof ysf tj|j iaafs!bisbi zyi ejbmi ier|jlj ie ia lfszyi tj|j fë|afs%

Afs têgj|fs tiesj|fe sfl|i sys tjajl|js! } bisij|fe kyo`faj liaaiwj zyi ía ais t|fkirmÿ% Jsë iaafs jafojbjkieri



jof|bj|fe bj|ai sys fois! zyi ia kjhf tysf j rfbjs gyerjs ieyej ojajljwj h|jebi% Ía ierfeois ysÿ sys ieojerfs tj|jofei|rm| ajs bisaysr|jbjs taykjs kj||feis bi afs têgj|fs ie

aj ej|jegj } i|bi } |fgf! } iaafs isrjlje ky} jh|jbiombfs%

Ia kjhf si kj|o`ÿ |êtmbjkieri! } ie oyjerf ía mef j yeayhj| jljebfejbf ía jl|mÿ aj ojajljwj } bihayrmÿ syoferiembf% Bi isi bëj ía rieëj yej fw sykjkieri byaoi! } ajs

ti|sfejs memi|fe bi aigjef } bi oi|oj tj|j isoyo`j|ai sys

ojeomfeis%t% <0

Ti|f afs têgj|fs isrjlje sjrmscio`fs ofe sys taykjsaykmefsjs% ] isrf is tf| zyí afs têgj|fs kês lfemrfs sfe

ljsrjeri meojtjois ojerj|%

Cme%

PSMAfs r|is kjhfs%

Ye Omi|rf \i} si `jlëj ofkt|fkirmbf ie yej si|mi bi

hyi||js! by|jeri oyja ía iktaiÿ j r|is kjhfs f kibmomej+`fkl|is tj|j `joi| ieojerfs tj|j ía! tj|j zyi ía tybmi|jbisr|ym| j sys ieikmhfs%

Ja cmeja bi aj hyi||j isrfs r|is kjhfs memi|fe ja \i} }`ykmabikieri tmbmi|fe si| ti|kmrmbfs fai| ojsj% Ia \i} sieihÿ rferjkieri! } ie isrf afs kjhfs bmgi|fe7



‑Efsfr|fs isti|jkfs sy ti|kmsf bi of|risëj! F \i}! ti|fefsfr|fs tfbikfs ky} cêomakieri tj|rm| sme ía‛%

Ierfeois ia t|mki| kjhf oj}ÿ ie aj rmi||j } bisjtj|iomÿ% Iasihyebf rm|ÿ yej tiafrj bi `maf ier|iajwjbf ie ia jm|i! sylmÿja `maf } bisjtj|iomÿ

t% <=

mhyjakieri% Ia ri|oi| kjhf! Iaie|i! sihyëj isrjebf bi tmi%‑Isri is ry ry|ef tj|j bisjtj|ioi|‛! bmgf ia \i}!riklajebf ofe ia iefgf! ‑f }f af kjrj|í‛%

‑Ysrib ef tyibi bjúj|ki‛! oferisrÿ ja kjhf%

Ie isrf ia \i} f|bieÿ zyi ía cyi|j biojtmrjbf! ti|f aj istjbjsi tj|rmÿ ie bfs! } ia l|jwf bia igioyrf| si kj|o`mrÿ% Ia \i}f|bieÿ ierfeois zyi ía cyi|j ajeoijbf! ti|f aj ajewj si tj|rmÿ} si `mwf me÷rma% Ye merierf cyi `io`f tf| r|mry|j| ja kjhf ofeyej tmib|j! ti|f isrj |fbÿ sfl|i sy oyi|tf ofkf yej amhi|j

tiafrj bi ye emúf%

Ia \i} ierfeois iemÿ `jomj aj istfsj bia kjhf } ai tmbmÿzyi |iiaj|j sy ieojerf sio|irf% Tf| cme aj kygi| ofecisÿ zyism iaafs rfkj|je yej `fgj bi oístib bia rio`f bi tjgj bi yejojsj! iaafs tfb|ëje cêomakieri of|rj| sy ojliwj ofe isrf%

Isrf cyi `io`f! } aj ojliwj bia kjhf |fbÿ cyi|j } iktjajbf tj|j aj kjef bia \i}% Isrj ef tfb|ëj si| tf| oyjazymi|



kibmfs |ikfmbj% Oyjebf aj ofkmbj } lilmbj cyi|fe r|jëbfsja

t% ?4

\i}! aj ojliwj ofesykmÿ rfbf isrf! jsë zyi ia \i} tj|iomi|j t|fljlaikieri kf|m|%

Afs Kjhfs cyi|fe t|iomtmrjbjkieri ofefojbfs bisbi rfbf

ia |imef! ti|f aj ojliwj |mÿ bi rfbfs sys ieojerfs } ti|kjeiomÿ |êtmbj%

Cmejakieri mef yef zyi si tfsr|ÿ jeri aj ojliwj } oajkÿ7

‑¶Zymíe sf} }f tj|j ftfei|ki j YB%! h|je Iaie|i6 ]fsÿaf mei tf|zyi ia \i} ki af f|bieÿ‛%

J isri! Iaie|i oferisrÿ7

‑Ysrib is kês sjlmf zyi rfbf ia |isrf*‛ } aj ojliwj oj}ÿ iesihymbj j aj rmi||j! bÿebi si famÿ ye caymbf |ëf! zyi `jsrj iakfkierf is aajkjbf Fbf Iaie|i f ia |ëf bi Iaie|i%

Aj istfsj bia kjhf cyi ojklmjbj mhyjakieri ie ye |ëf! ti|f tf|zyi iaaj af `jlëj r|jmomfejbf! Iaie|i f|bieÿ ja |ëf efcaym|! } isri ie ojklmf si `mwf ye isrjezyi isrjeojbf%

Cme%

t% ?:



PSMMMsịnye } ia lilí%

Ye Omi|rf \i} Binye rieëj yej istfsj efkl|jbf Msịnyezymie af jly||mÿ tf| ef riei| `mgfs j oyierj bi `jlëj yej h|jemeciamombjb ie ia tjajomf%

Ye bëj Msịnye bisjtj|iomÿ } isryf jysieri by|jeri kyo`jssikjejs! } jyezyi aj l÷szyibj cyi `io`j! emeh÷e |jsr|f bi

iaaj tfbëj si| ieofer|jbf% Aj i|bjb cyi isj Msịnye `jlëj tj|rmbf tj|j msmrj| afs sjeryj|mfs bi rfbfs afs bmfsis! ie ajisti|jewj zyi yef bi iaafs ai t|fkiri|ëj ye emúf% Ti|fjyezyi iaaj mjgÿ rje aigfs ofkf jeo`f! afs bmfsis bi rfbfsafs ê|lfais } j||f}fs } tmib|js si eihj|fe j sys f|jomfeis%

Oyjebf iaaj isrjlj joi|oêebfsi tf| cme bi eyif j ojsj! iaaj

bisoyl|mÿ j yej kygi| tfl|i bf|kmbj tf| ia lf|bi bia ojkmefofe sy lilí bi bfs bëjs bi ibjb%

Msịnye |flÿ ja lilí } of||mÿ ja tjajomf bÿebi iaaj mecf|kÿ ja\i} zyi iaaj `jlëj bisjtj|iombf ie ia f|bie bi bj|ai aj jaih|isf|t|isj bi sy `mgf tizyiúf bi ia%

@ylf h|je |ihfomgf ie ia tjajomf!

t% ?<

+sjo|mcmomfs cyi|fe `io`f! } afs rjklf|is sfej|fe|ymbfsjkieri%



Ier|irjerf aj kjb|i |ija bisti|rÿ } bisoyl|mÿ zyi sy lilí`jlëj smbf |fljbf% Iaaj of||mÿ bier|f bia tyilaf bmsr|jëbj! imesmsrmÿ ie meisrmhj| ie ojbj ojsj! ti|f sme ípmrf%

Tf| cme iaaj mef ja tjajomf i mesmsrmÿ ie ier|j| jaaë rjklmíe!zyi cyi tfsmlai ie isi kfkierf tf|zyi rfbfs isrjljeoiail|jebf aj aaihjbj bia ì|ibi|f bia \i}%

Rfbf isri rmiktf ia lilí aaf|ÿ ofe `jkl|i! } oyjebf Msịnye

ef tybf jamkierj|af! iaaj meierÿ fr|js |jwfeis tj|j ia aajerf} lysoÿ ie jef tjomcmoj|af! sme bisti|rj| sfstio`j%

Kfmbj tf| afs ajkierfs! aj kjb|i ier|ÿ } ofhmÿ ja lilí iesy tio`f bÿebi isryf ie sihymbj sjrmscio`f%

Ie yefs kfkierfs aj bioitomÿe cyi ye ìo`f oaj|f! aj kjb|i

tj|rmÿ ofe sy emúf! i Msịnye! ji|hfewjbj } rikmiebf iaiefgf bia \i}! `y}ÿ bia tjajomf } eyeoj famÿ%

Cme%

t% ??

PSMMMAfs ì|kjefs hikiafs%

ªYe Omi|rf \i} bi ]f|ylj! Jgjnj! rieëj yej istfsj cjf|mrjbi zymie ía i|j ky} jcmomfejbf> ti|f! j} tj|j sys isti|jewjs*iaaj bmf ia ejomkmierf j hikiafs%



Ie isi kfkierf isrj i|j aj ofsrykl|i yemi|sja bi bisr|ym| jafs hikiafs mekibmjrjkieri bia ejomkmierf! } aj kjb|i ofeiaafs% Ti|f ia \i} ef rieëj ia of|jwÿe tj|j tfei| isrj o|yia

ai} ie igioyomÿe! } ía ie sio|irf ieoj|hÿ j yef bi sy eflais tj|j bm|mhm| aj kjb|i |ija } sys lilís j ye ayhj| |ikfrfbÿebi iaafs tfb|ëje mm| ie sihy|mbjb%

Jzyë afs ì|kjefs hikiafs o|iomi|fe j aj kjsoyamembjb! } sijkj|fe ier|i sm h|jebikieri% Iaafs i|je mesitj|jlais! }

emehyef bi iaafs rieëj oyjazymi| tajoi| ipoitrf ie ajofktjúëj bia fr|f% Oyjebf ye ì|kjef iktiwjlj j `jlaj|! iafr|f ofktairjlj sy c|jsi! rje j|kfemfsf i|je sys

tiesjkmierfs i meoamejomfeis%

_y kjb|i! jeris bi zyi iaaj ky|mi|j! ais mecf|kÿ bi syejomkmierf |ija! } bisbi isri

t% ?2

+kfkierf iaafs hjsrj|fe ia rmiktf jejkieri ajkierjebf sybisrmi||f! } bisijebf zyi aj ai} bia tjës zyi `jlëj ìo`f isrf

tfsmlai tj|j iaafs |imej|%

Tf| cme iaafs |iomlmi|fe ajs efrmomjs zyi ia \i} sy tjb|iisrjlj kyi|rf! ef bigjebf emeh÷e ì|ibi|f! } isrf ai tj|ioëjj afs ì|kjefs zyi yef bi iaafs bilëj m| j aj ojtmrja } bilëjipmhm| ia r|fef% ¶Ti|f zyí6

Tj|j isrjlaioi| isri tyerf iaafs biombmi|fe ajewj| tmib|js! }ia zyi `momi|j ia rm|f kês aj|hf bilëj ipmhm| ia r|fef! }



bistyís iemj| tf| sy ì|kjef tj|j ofktj|rm| ie syistaiebf|%

Ia sf|rif oj}ÿ sfl|i ia kês gfie bi afs hikiafs! } ía tysfcyi|j bi aj ojtmrja! jeyeomêebfsi ia kmskf ofkf ia `mgf biaFaịcme! } t|ferf si `mwf \i} ofe ia ofesiermkmierf bi rfbf ia

tyilaf% Af kês t|ferf tfsmlai ía iemÿ tf| sy ì|kjef zyibi jzyë ie jbiajeri mmÿ ofe ía ie ia tjajomf } si r|jrÿ ofe`fef| } bmsrmeomÿe%

ªTi|f j}* afs oiafs iktiwj|fe j syti|j| sys jciorfsc|jri|ejais! } ye bëj oyjebf ía ojkmeÿ ofe ia \i} tf| ia ajbfbia

t% ?9

ia |ëf! ía iktygÿ j sy ì|kjef bi |itieri ie ia jhyj bÿebi íasi j`fhÿ%

Ía ierfeois |itj|rmÿ ie ia tjajomf zyi sy ì|kjef isrjljojesjbf bi sy |imejbf! } `jlëj bigjbf ia tjës! bisijebf zyiía |imej|j ie sy ayhj|%

Ia \i} `jlëj omi|rjkieri bisjtj|iombf! } oyjebf emehyejsfstio`j oj}ÿ sfl|i ia ì|kjef hikiaf! ía cyi ìo`f \i} }jsë |ijamwÿ sy sio|irj jklmomÿe%

Jah÷e rmiktf bistyís! tjsjebf zyi tjsÿ tf| aj kmskjkjeo`j bÿebi sy ì|kjef `jlëj smbf j`fhjbf! ía mf j ye

tiw sylm| j aj syti|cmomi bia jhyj } iktmiwj j ojerj|7



‑_y ì|kjef zyibÿ jzyë!_y ì|kjef zyibÿ jzyë‛%

Ia \i} ryf kyo`f kmibf% Ía rfkÿ yej tmib|j jcmajbj } kjrÿia tiw%

Ti|f fr|f bëj oyjebf ía tjsÿ tf| aj kjeo`j! jsmsrmbf tf| syseflais } isoybi|fs tf| ia tj|jhyjs |ija ìo`f bi ajs tmiais bi

jemkjais |j|fs! ia t|ftmf |ëf si aijerÿ ie febjs } ojerÿ7‑_y ì|kjef zyibÿ jzyë!_y ì|kjef zyibÿ jzyë‛%

t% ?3

Ie jsfkl|f afs of|risjefs si birymi|fe tj|j isoyo`j|% _yssfstio`js cyi|fe aijerjbjs! } oyjebf iaafs km|j|fe bier|fbia jhyj iaafs ieofer|j|fe ia oyi|tf bia \i}%

Jsë ia sio|irf bi sy bisjtj|momÿe cyi bisoylmi|rf! } ia kjaì|kjef cyi |io`jwjbf ie ia `f||f| tf| sy tyilaf% Ie isrj

bish|jomj ía rfkÿ ieief } jsë ky|mÿ%Cme%

PMPOÿkf ia aiftj|bf ofesmhymÿ sys kjeo`js%



Yej iw ia Aiftj|bf isrjlj ofaf|ijbf ofkf ye aiÿe! } ía efrieëj ajs kj|ojs fsoy|js> ti|f ía i|j sihymbf tf| Jnmrm! ia|iefkl|jbf ojwjbf|! } rikmÿ zyi ía tybmi|j si| kjrjbf%

Tj|j imrj| isrf ía ofkmÿ ajs |jëois bi yej omi|rj tajerjkêhmoj zyi rieëj ia iciorf bi `joi|af meyaei|jlai joyjazymi|j bi ajs j|kjs bia ojwjbf|%

T|ferf bistyís Jnmrm af mf j ía oyjebf si |isljaÿ j r|jís bi

aj biesj kjaiwj bia lfszyi! ti|f jyezyi ía bmstj|ÿ syscaio`js ieieiejbjs! ia Aiftj|bf isojtÿ%

t% ?8

Ti|f bÿebi ojbj caio`j af hfatiÿ! jaaë jtj|ioëj yej kj|ojfsoy|j! } j`f|j! jyezyi afs ojwjbf|is rfbjëj af smhyie! ía is

|j|jkieri ofhmbf! ti|f sy oyi|tf is oylmi|rf ofe ajs kj|ojsbi ajs caio`js! jsë zyi oyjebf ía j ier|i afs ê|lfais ía sikm|j ipjorjkieri ofkf aj kiwoaj bia sfa } aj sfkl|j%

Cme%

PP

Fr|j `msrf|mj bi ajs kjeo`js bi aiftj|bf%

_ih÷e fr|j `msrf|mj! ia Aiftj|bf yej iw rieëj yej tmia ky}fsoy|j% Ía isrjlj jsio`jebf ye bëj ie ye lfemrf ofktaigf!oyjebf ía efrÿ yej tizyiúj o`fwj ie oyja yej siúf|j isrjljrfkjebf sy ljúf%



\febjebf } |fbjebf aj o`fwj ia Aiftj|bf ojkmeÿ! isti|jebf tf| yej ftf|ryembjb tj|j sjarj| ie aj o`fwj } jsm| j syëormkj! tf|zyi ía riemj `jkl|i%

Ti|f oyjebf ía tjsÿ aj jti|ry|j bi aj o`fwj! aj siúf|j af mf!}! t|fcm|miebf ye h|mrf

t% ?0

+bi ri||f|! iaaj rm|ÿ j ía sy istfegj ihirja zyi isrjlj aaief bi gjlÿe%

‑Iaaj af rm|ÿ j ía } ía `y}ÿ!Ti|f j isri bëj ia Aiftj|bf rfbjëj

Isrê kfrijbf ofe gjlÿe bisbi tmi j ojliwj*‛Cme%

PPMAj ojliwj%

Jaaë isrjlj ye omi|rf tjës bÿebi afs `jlmrjeris rieëje ojliwjs ti|f emeh÷e oyi|tf% Ajs Ojliwjs si kyiie ja|ibibf|

sjarjebf j af aj|hf bi aj rmi||j! ti|f iaafs eyeoj mlje ky}aigfs%

Yej bi ajs Ojliwjs bisiÿ i| ia kyebf! jsë zyi ía tj|rmÿ yejkjújej ie sio|irf% Oyjebf ía `ylf mbf jahyej bmsrjeomj! íamf j yej migj kygi| zyi km|jlj cyi|j bi aj tyi|rj bi yejo`fwj! } ía ai t|ihyerÿ sm iaaj tfb|ëj jkjlaikieri t|isrj|aiye oyi|tf%



Aj migj kygi| bi lyiej hjej ai t|isrÿ ia oyi|tf bi syisoajf! } aj Ojliwj ai jh|jbiomÿ } smhymÿ sy ëj%

Bistyís ía bisoyl|mÿ j ye `fkl|i gfie by|kmiebf ljgf yeê|lfa! } ai t|ihyerÿ sm ía

t% ?=

+tfb|ëj jkjlaikieri t|isrj|ai ye tj| bi l|jwfs! ofkf ía tj|ioëj ef isrj| ysêebfafs% Ia `fkl|i gfie isrjlj bijoyi|bf! } aj Ojliwj ai jh|jbiomÿ } smhymÿ sy ëj%

Kês rj|bi rfbjëj ía jaojewÿ ye ljeof+|ëf bÿebi tisojbf|issierjbfs ojerjlje } |ikjlje sy oÿemof jcmajbj |ib% AjOjliwj t|ihyerÿ sm oyjazymi|j bi iaafs tfb|ëj t|isrj|ai ye tj|

bi tmi|ejs! ofkf rfbfs iaafs isrjlje sierjbfs sij } efojkmejebf% Yef bi afs tisojbf|is isrjlj bi joyi|bf! } ajOjliwj ai jh|jbiomÿ } smhymÿ sy ëj%

Ti|f j`f|j ía rieëj tmi|ejs! l|jwfs! } ye oyi|tf! } jsë tj|ioëjofkf oyjazymi| fr|f `fkl|i%

Tf| aj rj|bi ía jaojewÿ ye tyilaf } mf j bfeoiaajs zyi ljmajlje kmier|js afs istiorjbf|is rm|jlje kfeibjs jjzyíaafs tf| iaafs cjf|iombfs% Aj Ojliwj rm|ÿ rfbjs syskfeibjs j yej bi ajs ljmaj|mejs! } iaaj jsë jbkm|ÿ sy cf|kj bi

lyie kfwf zyi iaaj ofesmermÿ ojsj|si ofe ia i m| j mm| ofe íaie sy t|ftmf tjës%



Ia t|ÿpmkf bëj iaafs tj|rmi|fe! ti|f oyjebf iaafs memi|fe ja ljeof+|ëf! ia ipr|júf si zymrÿ sys tmi|ejs } ajs bifamÿ ja tisojbf|% Bistyís iaafs jaojewj|fe ia `fkl|i

t% 24

gfie! zymie rfbjëj isrjlj by|kmiebf ljgf ia ê|lfa! } j ía ajOjliwj bifamÿ sys l|jwfs% Cmejakieri iaafs memi|fe j ajojljúj bÿebi aj migj kygi| bi tmi km|jebf! } jzyë ia ipr|júf

bigÿ sy oyi|tf%Oyjebf aj efmj mf zyi sy kj|mbf i|j ki|jkieri yejOjliwj! iaaj isrjlj aaiej bi `f||f|! } of||mÿ aigfs rje |êtmbfofkf iaaj tybmisi m|%

J`f|j zyi aj Ojliwj ef rieëj emeh÷e oyi|tf! l|jwfs! em

tmi|ejs! ía ef tfb|ëj bj|aj jaojeoi j iaaj! } jsë zyi aj ti|bmÿ tj|j smikt|i%

Cme%

PPMMFaí } ajs `f|kmhjs%

@jlëj ye omi|rf `fkl|i ti|iwfsf } bisjh|jbjlai zymie rfbfsaajkjkfs ‑Faà‛! f ‑Ti|iwfsf%‛ Ai hysrjlj hjej| tf| iar|jljgf bi fr|fs! } rjklmíe i|j ky} mezymsmrmf sfl|i afsjsyerfs bi fr|js ti|sfejs%



Yej iw ía mf zyi ajs `f|kmhjs `jlëje iktiwjbfofesr|y}iebf ye tmaj| ie ia ofktaigf bi sy ojsj% Ti|f jyezyiajs `f|kmhjs bisr|y}i|fe

t% 2:

rfbjs ajs tajerjs ie ia ofktaigf! } bistfgj|fe rfbfs afsê|lfais! Faà tfb|ëj ef rfkj|si t|flaikjs tj|j kjrj|afs! f

tj|j isr|ftij| sy tmaj|%

Ie ojklmf! ía tiesÿ j ía7 ‑Oyjebf ajs `f|kmhjs `j}je`io`f isri tmaj| ky} jarf! }f ki sierj|í ie aj omkj bi ía!} ierfeois }f tfb|í i| j rfbfs kms iomefs zyi isrêe`jomiebf sme bigj| km ofktaigf‛%

Isri tiesjkmierf ai jh|jbÿ! } ía si jaih|jlj zyi ajs `f|kmhjs

tyayaj|fe ie sy ofktaigf% Ojbj bëj ia tmaj| o|iomÿ kjs jarf! } tf| cme ajs `f|kmhjs oisj|fe sy ibmcmomf } iktiwj|fe bieyif ie fr|j tj|ri% Faà sylmÿ ierfeois j||mlj bia tmaj| }hjsrÿ ia bëj ieri|f ie flsi|j| af zyi sys iomefs `joëje! }|míebfsi bi sy jormmbjb%

‑Jzyë sierjbf }f ofkf ye h|je Gici!] }f if rfbjs ajs ofsjs*‛

+ojerjlj Faà%

Ti|f kmier|js ía si sierjlj ie ia tmaj|! ajs `f|kmhjsiktiwj|fe j bikfai| sy ojsj } rfbf af zyi isrj oferieëj! }



ie ye of|rf rmiktf ef `jlëj ejbj bi rfbj sy ofkmbj } tfsismfeis%

Faà jsë si famÿ ia `jwki||ië| bi aj maaj! } rfbfs zymie afmf

t% 2<

+h|mrÿ7 ‑Ny mgfnf*‛ f ‑_jaybfs j ysrib ie sy sierjbj*‛

T|ferf bistyís ía ky|mÿ! } isrf ef is ofefombf `jsrj iakfkierf sm ía si ky|mÿ bi i|hñiewj f bi ti|iwj%

Cme%

PPMMMAj Lfj+ofesr|morf|j%

Fhyecyekmem|i! ia cjkfsf ojwjbf|! mmÿ j yej rje h|jebiibjb zyi ía ef i|j ie kês ojtjw bi ier|j| ie ia lfszyi }ojwj| ia omi|f } ia aiftj|bf%

Aj mbj ef rieëj fr|f tajoi| tj|j ía zyi ojwjebf! jsë zyi ía

cyi j ye kjhf } tmbmÿ jah÷e ieojerf zyi ai ti|kmrm|ëj zyiofermeyj|j sy foytjomÿe%

Ia kjhf ai bmf bfs faajs! ojbj yef oferiemiebf ye ieojerf%Rfbfs afs bëjs Fhyecyekmem|i wjklyaaÿ sy ojliwj ie aj

t|mki|j faaj } ie sihymbj si r|jescf|kÿ ie yej lfj+ofesr|morf|j ie oyja cf|kj ía si bisamwÿ bier|f bia lfszyi }



ojwÿ ia oferiembf bi sy of|jwÿe% Tf| aj efo`i ía famÿ }wjklyaaÿ

t% 2?

+sy ojliwj ie aj sihyebj faaj! } jsë si `mwf ye `fkl|i bieyif%

Isrf smhymÿ by|jeri kyo`f rmiktf sme ia ofefomkmierf bi aj

cjkmamj bia ojwjbf| migf! ti|f oyjebf tf| cme iaafs sij||mishj|fe j bisoyl|m| ia sio|irf! iaafs isrjlje aaiefs ofe ia`f||f|! } sy `mgf ie yej |jlmj bmf tyerjtmís j ajs faajs } ajsfaoÿ j jkljs%

Fhyecyekmem|i isrjlj ie isi kfkierf ojwjebf ie ia lfszyi! } oyjebf ía |irf|eÿ j sy ojsj } ieofer|ÿ ajs faajs

kêhmojs faojbjs } joëj! ía isrjlj aaief ofe ia biskj}f! tf|zyi ía ef rieëj emeh÷e kibmfs bi |iofl|j| sy cf|kj`ykjej% By|jeri jahyefs bëjs aj lfj+ofesr|morf|j si bisamwÿoi|oj bi aj ojsj! lysojebf yejs hfrjs bia ieojerf! ti|f iejef! } tf| cme ía bisjtj|iomÿ ie ia lfszyi } eyeoj si mf bieyif tf| sy cjkmamj%

Cme%

PPMSF ay|felm%

Ie yej omi|rj maaj emeh÷e emúf `ylf ejombf by|jeri kyo`fsjúfs! } ajs ti|sfejs isrjlje h|jebikieri jtiejbjs%



t% 22

Tf| cme rfbjs ajs kygi|is bi aj maaj ier|j|fe gyerfs ie ia

lfszyi! ja ê|lfa kêhmof! ia M|fnf! i mktaf|j|fe ja istë|mry biaê|lfa tj|j j}ybj|afs%

Ia M|fnf+`fkl|i t|ihyerÿ zyí |ihjafs iaafs r|ji|ëje sm íaofesmermi|j j}ybj|afs! } ajs kygi|is ai t|fkirmi|feêmbjkieri kjëw! újkis! c|yrj! ojl|js! } figjs> ti|f

Fay|felm! aj istfsj gfie bi ye rjaamsrj+kjbi|j! t|fkirmÿr|ji|ai sy t|mki| emúf%

Ie bilmbf oy|sf afs emúfs memi|fe j aj maaj! } ia kês lfemrfbi rfbfs afs emúfs cyi ia ejombf j Fay|felm% Iaaj } sy kj|mbfjkj|fe rje h|jebikieri j sy emúf zyi iaafs ef tfb|ëjeofesierm| bigj|af j M|fnf+`fkl|i%

Ajs fr|js kygi|is rfkj|fe sys |ihjafs t|fkirmbfs bi kjëw!újkis! c|yrj! ojl|js! } figjs> ti|f Fay|felm ef rfkÿ ejbj

tj|j t|ftmomj| ia ê|lfa%

ªJ}* ye bëj ofkf Fay|felm tjsf j r|jís bia lfszyi! ia

M|fnf+`fkl|i aj jsmÿ } aj ojklmÿ ie ye têgj|f ojsrjúf tizyiúf zyi si sierjlj ie ajs |jkjs bia ê|lfa }kiajeoÿamojkieri ojerjlj7

t% 29

‑Yef t|fkirmÿ yej figj!Yef t|fkirmÿ yej ojl|j!



Yef t|fkirmÿ aj c|yrj!Ti|f Fay|felm t|fkirmÿ j sy emúf‛%

Oyjebf ia rjaamsrj+kjbi|j f}ÿ aj ojeomÿe bia têgj|f! íaofkt|iebmÿ af zyi `jlëj tjsjbf! i merierÿ ieofer|j| jahyefskibmfs bi |iofl|j| j sy istfsj%

Bistyís bi tiesj| by|jeri kyo`fs bëjs! ía iktiwÿ j rjaaj| yej h|je kyúioj bi kjbi|j! ofkf ye emúf |ija ie rjkjúf }

jtj|mieomj! } ofe yej tizyiúj ojbiej bi f|f ai |fbiÿ syoyiaaf% Oyl|míebfaf ofe yej lfemrj riaj ejrmj! ía af jofsrÿ ja tmi bia ê|lfa% Ia M|fnf+`fkl|i tiesÿ zyi ísri i|j ia emúf biFay|felm! jsë zyi ía r|jescf|kÿ ia tizyiúf têgj|f yej iwkês ie yej kygi| } aijerÿ ja emúf ie sys ajs |jkjs%

Fay|felm jaih|ikieri famÿ j ojsj! } ryf ia oymbjbf tj|j

eyeoj bismj|si bi eyif ie ia lfszyi%Cme%

PPSIa oir|f bi F|je}je%

F|je}je! ye jamieri } líamof \i}! cyebÿ aj omybjb bi ề}ị%Ofkf cyi eioisj|mf tj|j ía aaij| yej iptibmomÿe j yej tj|ribmsrjeri bi sy |imef! ía bigÿ j sy `mgf ieoj|hjbf bi aj ojtmrjaby|jeri sy jysieomj%

Ti|f ia \i} isryf aigfs tj|j ye rja aj|hf ti|ëfbf zyi ía tiesÿ! Ia } sys sfabjbfs bili bi `jli| ti|iombf! } tf| cme ajs



ti|sfejs `momi|fe j ia `mgf ia \i}! } by|jeri jah÷e rmiktf íaafs hfli|eÿ sjlmjkieri } jaih|ikieri%

_me iklj|hf! F|je}je ef isrjlj kyi|rf! } bistyís bikyo`fs |ir|jsfs } tiejambjbis ía bi eyif aaihÿ oi|oj biề}ị ofe sys tfofs sihymbf|is syti|mmieris%

Oyjebf ía si joi|oÿ j aj omybjb ía cyi sfl|isjarjbf tf| fë| ajsefrjs bi aj r|fktirj Njnjnm oyja is sfejbf ipoaysmjkieri

tj|j ia \i}%_mermiebf iciormjkieri zyi ejbmi tybmi|j si| ofesomieri bisy |irf|ef! ía ai t|ihyerÿ j ye `fkl|i zyi r|jljgj ie

t% 28

afs ojktfs tj|j zymie aj r|fktirj isrjlj smiebf sfejbj%

‑Tj|j ia \i}‛! oferisrÿ ja `fkl|i%

‑_ë! ti|f oyja \i}6‛ ai t|ihyerjbf ia ipr|júf mjgi|f+isr|ftijbf%

‑¶Ysrib ef sjli zyi ia `mgf bi F|je}je is ia \i}! }hflmi|ej sfl|i efsfr|fs sjlmjkieri } lmie6 _y tjb|i cyikjrjbf `joi kyo`fs kisis ie ljrjaaj‛%

Bisijebf aj ciamombjb bi sy `mgf kês zyi aj sy}j t|ftmj! iamigf \i} bisjebyf sys tjsfs! } cmgf ofe sys tfofs jkmhfsie `ykmabi |irm|f ie yej |ikfrj tj|ri bia tjës% _ÿaf ie aj



kyi|ri bi F|je}je cyi sy t|isieomj `io`j ofefombj j sy`mgf%

Ia T|ëeomti gfie! j`f|j ia \i}! jcamhmbf ie ia eflai sjo|mcmomfbi sy tjb|i! i|mhmÿ ye fliamsof ieomkj bi aj kjeo`j bÿebi íaky|mÿ! } ia kfeykierf% oyja is ofefombf ofkf ia oir|f biF|je}je } rfbjëj is msrf%

Cme%

t% 20PPSM

Ia r|feof bia iaicjeri%

J`f|j is yej oyisrmÿe bi ofefomkmierf hiei|ja zyi iaIaicjeri rmiei ye r|feof aj|hf! zyi ía ysj ie jklfs ofkf yej

ej|mw } ofkf yej oajsi bi kjef‒ye ky} ÷rma r|feof bi`io`f% Ti|f ía isrjlj yej iw sme ía! } rieëj ye ky} f|bmej|mf`fomof of|rf ofkf fr|fs jemkjais%

Ia iaicjeri cyi smikt|i mezymsmrmf } cyi facjrijebf sfl|i ia lfszyi! joio`jebf ie afs sio|irfs bi afs fr|fs jemkjais% Ye

bëj ía si ieofer|ÿ ofe ye fsoy|f jhygi|f ie aj rmi||j! } ie isrijhygi|f ía tjatÿ ofe sy ej|mw! tj|j i| af zyi isrjlj jaaë%

Ía ie sihymbj ajkierÿ sy oy|mfsmbjb! tf| yej h|je si|tmieri!zyi mëj ie ia jhygi|f! af jsmÿ tf| aj ej|mw i merierÿ r|jhj|af%Ie isrf! ia Iaicjeri `mwf ye h|je jalf|frf! } sy istfsj mef

t|isy|fsjkieri j sy j}ybj% Iaaj jsmÿ sy ofaj } rm|ÿ } rm|ÿ! } ia



Iaicjeri rjklmíe rm|ÿ } rm|ÿ! ti|f aj si|tmieri ef tfb|ëj sjam| cyi|j%

t% 2=

] ofkf |isyarjbf! aj ej|mw bia Iaicjeri cyi j||jsr|jbj jcyi|jbier|f bia aj|hf r|feof zyi ía rfbjëj rmiei%

Ja t|meomtmf ía isrjlj ji|hfewjbf bi jtj|ioi| ie ia lfszyi!

j ojysj bi sy r|feof! ti|f j`f|j afs fr|fs jemkjais afiembmje%

Ye bëj ia kfef! oyja mkmrj j rfbfs! km|ÿ `jomj jljgf ie iakmskf jhygi|f! tiesjebf isrf tfb|ëj si| lyief riei| yer|feof aj|hf tj|j tfbi| hm|j| afs ê|lfais ofe sy ej|mw% Ti|f ajh|je si|tmieri zyi mëj ie ia jhygi|f af r|jhÿ! } bisbi

ierfeois ejbmi kês `j merierjbf mkmrj| ia Iaicjeri%Cme%

PPSMMIa sio|irf bi ajs oisrfs+tisoj%

Tf| ye omi|rf |ëf ye tisojbf| tfl|i tysf yej cmaj bi isrjojs!} ie ojbj isrjoj cyi jrjbf ye oisrf ie oyja ía isti|jljier|jktj| aj tisoj oyjebf iaafs ejbj|je |ëf jljgf%

Ti|f sy syi|ri cyi ky} kjaj! } ojbj

t% 94



‑Bi ìo`f ef! _|% Tiw% ]f eyeoj af ì msrf jeris*‛ bioaj|ÿja tisojbf|! ojsm ti|ry|ljebf aj ojefj ie sy jsfkl|f%

‑@j ysrib fambjbf ia ipr|júf zymie ysrib r|jrÿ rjeof|rískieri6‛ smhymÿ ia tiw% ‑Isri i|j }f! } }f sf} ia \i}bi aj tisoj% ]f isrf} jh|jbiombf bi sy lfebjb } tmiesft|ikmj|af‛%

Ierfeois ia tiw sjarÿ bier|f bia |ëf ofe yej h|je sjatmojby|j%Ti|f ie aj mbj bistyís afs oisrfs+tisoj isrjlje aaiefs rfbjsajs rj|bis! } ia tisojbf| si `mwf |mof } t|ÿsti|f%

Cme%

PPSMMMAfs bmiw f|cil|is%

Ye F|cil|i ie ye tyilaf tizyiúf rieëj bmiw `mgfs! j rfbfs bizymieis ía iesiúÿ sy ofki|omf% Ie rmiktf iaafs si fami|fe`êlmais afs j|risjefs!

t% 9<

+} oyjebf ia `fkl|i migf isrjlj ky|miebf! ía aajkÿ j afsbmiw ja|ibibf| bi ía } si bm|mhmÿ j iaafs jsë7

‑Kms `mgfs! ie isrj tizyiúj maaj ef `j} ljsrjeri r|jljgfomi|rjkieri tj|j bmiw f|cil|is% ]f tf| ofesmhymieri ìbiombmbf zyi ia kjs `êlma bi ysribis ti|kjeioi|ê jzyë ie



zyi yef bi sys `mgfs ef `jlëj t|fbyombf ejbj! ía siieofai|mwÿ! istiomjakieri oyjebf isrf t|flÿ zyi cyi iakj}f| `mgf! zymie ía `jlëj sio|irjkieri tiesjbf si| ia kês

`êlma bi sys ì|kjefs% Bistyís bi |it|fo`j| jkj|hjkieri jisri `mgf! oy}f efkl|i i|j J}ÿ! tf| sy ti|iwj! ia tjb|i si

t|itj|ÿ tj|j bj| sy biomsmÿe ie ia r|jljgf bi afs fr|fsì|kjefs> ti|f J}ÿ bi |itieri ojkmeÿ jbiajeri } ai tmbmÿzyi isti|j|j tf| fr|j `f|j jeris bi `joi| sy iaioomÿe%

‑Ier|irjerf! Tjb|i‛! bmgf ía! ‑ti|këriefs sierj|efsja|ibibf| bia cyihf rfbf gyerfs by|jeri aj ÷armkj iw!rfsrjebf kjëw } oferjebf `msrf|mjs‛%

t% 92

Isrf i|j oÿkf aj cjkmamj tjsjlj sy rmiktf ie aj isrjomÿe

aaymfsj! } rfbfs ofesmermi|fe jaih|ikieri%

Oyjebf iaafs si sierj|fe ie aj rmi||j! ia tjb|i rfkÿ yej ky}kjby|j f|igj bi kjëw oyja tfeëj oi|oj bi ía% ªZyi cyi syjsfkl|f oyjebf ía merierÿ isofhi| afs h|jefs tj|j bisoyl|m| zyi i|je ìo`fs bi f|f*

Tj|j isrf cyi zyi J}ÿ `jlëj ìo`f! } ía `jlëj t|itj|jbf ye tizyiúf r|yof tj|j t|flj| aj ti|cioomÿe bi sy r|jljgf% Jsë bi`êlma `jlëj smbf isrf igioyrjbf zyi rfbfs `jlëje smbfiehjújbfs! tiesjebf zyi isrf i|j yej |ija f|igj bi kjëw! }isrjlje ie oyierj ia tjb|i } afs eyii ì|kjefs rfbfsisrjlje bi joyi|bf ia r|jljgf bi J}ÿ i|j omi|rjkieri iakigf|%



Jsë J}ÿ rfkÿ ia ayhj| bi sy tjb|i! } ia |isrf tj|rmÿ ie ajsbmci|ieris bm|ioomfeis tj|j lysoj| sy cf|ryej%

Cme%

t% 99

PPMPAj Faaj+ofoomÿe%

Ye @fkl|i r|jgf j ojsj yej iw tj|j sy istfsj yej ky}migj faaj+ofoomÿe! } ai bmgf j iaaj zyi aj ysj|j rfbfs afs bëjsja t|itj|j| aj ofkmbj bi aj rj|bi%

Aj kygi| ef isrjlj oferierj ie aj mbij bi ysj| yej rja jsmgjrje hfatijbj! } rikmÿ zyi sys jkmhfs tfb|ëje |mbmoyamwj|aj!

ti|f iaaj ef si jr|imÿ j bisflibioi| j sy kj|mbf! } iktiwÿ jysj| aj faaj oyjebf ía af ipmhmÿ%

Tfof iaaj `mwf aj sytfsmomÿe zyi aj faaj i|j kêhmoj! } rieëj ajm|ryb bi fai| ajs oiemwjs bia cyihf! ie oyja bisojesÿ! ief|f% Rfbjs ajs efo`is ia kj|mbf j||jsr|jlj jcyi|j! oyjebf

rfbfs isrjlje bf|kmbfs ie ajs o`fwjs ja|ibibf| bia ofktaigf!} |iyeëj gyerjs isrjs oiemwjs bf|jbjs! zyi ía hyj|bjlj ieayhj| sihy|f aigfs%

Ye bëj ye `fkl|i gfie ie aj maaj isrjlj j tyerf bi sjam| cyi|j ie yej gf|ejbj> ía mef j aj kygi| kmier|js sy kj|mbfisrjlj jysieri! } tmbmÿ ye cjf| bi iaaj% Ia bmgf zyi



t% 93

+ía `jlëj rfkjbf yej mbij tj|j sy migj faaj+ofoomÿe! } tfb|ëj

bj|ai yej cmej eyij j ojklmf bi isrj% Aj kygi| bybÿ! ti|fiaaj isrjlj ji|hfewjbj bi aj migj faaj cij! } si jaih|ÿ biyej ipoysj tj|j aml|j|si bi iaaj%

Oyjebf sy kj|mbf ieofer|ÿ af zyi iaaj `jlëj `io`f! ía isrjljky} iecjbjbf! } ai tihÿ |ymbfsjkieri> ti|f }j i|j j`f|j

bikjsmjbf rj|bi tj|j |ioyti|j| aj faaj! oyjebf ia `fkl|i gfie }j isrjlj aigfs ie ia lfszyi% ªEjry|jakieri ía ef `jlëjflriembf aj faaj sme sjli| sy sio|irf! tf|zyi ía `jlëjflsi|jbf ajs joomfeis bia `fkl|i zyi rje kmsri|mfsjkieriofaioomfeÿ ajs oiemwjs rfbjs ajs efo`is> } si bmoi zyi bisbiisi bëj ia `fkl|i gfie hjsrÿ sy mbj ofomejebf! } jsë hjeÿia efkl|i bi ‑Rjgjbj‛! f ‑Ofkmbj*‛%

Cme%

PPPIa af|f%

@jlëj ye af|f h|ms zyi i|j ofefombf bi `jlaj| } riei| ia

`êlmrf bi of||ihm| j jahymie zyi ef bmgi|j aj i|bjb%

t% 98

Ia af|f i|j ia jemkja bfkísrmof bi yej cjasj kygi|! } iaajieofer|ÿ ia `êlmrf bia têgj|f rje meftf|ryef! zyi iaaj j afaj|hf biombmÿ aml|j|si bi ía%



Ye bëj zyi ye iomef zyi tjsjlj tf| sy ojsj! } aj kygi| aajkÿ j ía bisbi ia ykl|ja j iem| } i| ia lfemrf af|f

bfkisrmojbf zyi iaaj tiesÿ bê|siaf ofkf ye t|isieri%

Ia `fkl|i ai t|ihyerÿ tf| zyí iaaj bisiÿ tj|rm| ofe rje lfemrf ye têgj|f! } j isri aj kygi| oferisrÿ7 ‑Tf|zyi ofkiie h|je ojermbjb! } }f sf} tfl|i‛%

Ia af|f oajkÿ% ‑Iaaj kmieri*‛Ia iomef ef rfkÿ jmsf! jh|jbiomÿ j aj kygi|! } famÿ jojsj ofe ia têgj|f ie sy `fkl|f% Oyjebf ía aaihÿ j sy ojsj!sy istfsj ai t|ihyerÿ bfebi ía `jlëj ieofer|jbf ia têgj|f%

‑Oyjebf }f tjsí tf| ia lfszyi! isri faÿ jljgf }

ikti|o`ÿ ie km `fkl|f‛! oferisrÿ ia `fkl|i! ti|f ia af|foajkÿ |êtmbjkieri7 ‑Ía kmieri*‛

Ia `fkl|i t|ferf bisoyl|mÿ zyi rf|ti i|j riei| ye rja jemkjabfkísrmof jkjeri bi aj i|bjb! } ía

t% 90

+cyi j kieybf rierjbf tj|j |irf|oi| ia oyiaaf bia têgj|f%

Tjsÿ zyi isri `fkl|i i|j ëkt|flf! } |flÿ yej h|je ojermbjbbi j|rëoyafs zyi ía ieri||ÿ ie ye jhygi|f t|fcyebf!bisofefombf tf| jahymie% Ía tfb|ëj `jli| isrjbf ljsrjerisihy|f ti|f tj|j ia kj|jmaafsf af|f%



Oyjebf afs |flfs cyi|fe bisoylmi|rfs! yej l÷szyibj cyi`io`j ie aj ojsj bia `fkl|i! ti|f ejbj cyi ieofer|jbf jaaë%

Afs lysojbf|is cyi|fe flamhjbfs j ofesmbi|j| tf| ofesmhymieri zyi ía i|j mefoieri% Oyjebf iaafs sjami|fe! iaafsai bmgi|fe7 ‑Ysrib isrê sihy|f zyi ysrib ef `j |fljbfisrjs ofsjs6‛

‑]f isrf} sihy|f*‛ bmgf ia `fkl|i mebmhejbjkieri> ti|f ia

af|f oajkÿ7 ‑Ía kmieri*‛Ia `fkl|i cyi iecy|iombf jsë zyi ía jsmÿ ia têgj|f } ai rf|omÿsy oyiaaf! ti|f aj sfstio`j bi afs lysojbf|is cyi bisti|rjbj!} ie ia cyry|f iaafs bisoyl|mi|fe ia jhygi|f! oyja cyi kj|ojbfofe yej tizyiúj isrjoj! } rfbfs afs j|rëoyafs |fljbfs cyi|feieofer|jbfs% _m ef `ylmi|j smbf tf| ia af|f i|bjbi|f! ia

sio|irf eyeoj si `jl|ëj |iiajbf%Cme%

t% 9=

PPPM

Ia jr|jtj+cjerjskj%

\i} Jlmtj rfkÿ yej mbij bi |ikfi| sy of|ri ieri|j j yejeyij ojtmrja! } tj|j isri t|ftÿsmrf ía biombmÿ ofesr|ym| ye

tyilaf ie yej omi|rj ofamej zyi af jh|jbÿ%



_ys eflais! sme iklj|hf! ef bisijlje ia ojklmf tj|j ejbj! }jahyefs bi iaafs si ieofer|j|fe tj|j `joi| ye taje oyja si

tfb|ëj fai| ja \i} cyi|j bi sy t|f}iorf%

Iaafs isrjlje bi joyi|bf ie iemj| j omi|rfs isoajfs bijtj|mieomj |ityasmj zyi iaafs tfsiëje! j c|ioyierj| aj ofamejbistyís j kjei|j bi cjerjskjs! jsë zyi ia \i} tfb|ëj riei| kmibf j ofesr|ym| sy ojtmrja jaaë% Yef eflai iemÿ yef ofe

gf|flj! fr|f ye jalmef! fr|f ye ait|fsf! } ye oyj|rf ye iejef%

ªOyjebf afs kiesjgi|fs bia \i} aaihj|fe tj|j mestioomfej| ajofamej! iaafs mi|fe isrjs jtj|momfeis ipr|jújs zyi l|meojebfoi|oj ofe jerf|o`js ie sys kjefs! } h|mrjebf ofe yej fw7‑Nf sm j}i* Nf sm j}i*‛ (Emeh÷e oyj|rf* Emeh÷e oyj|rf*-%

t% 34

Iaafs fami|fe ie ri||f| ja \i}! } ai bmgi|fe zyi aj ofamej i|jc|ioyierjbj tf| afs cjerjskjs%

_me iklj|hf! yef bi afs ofesigi|fs |ijais sfstio`ÿ bi ye taje! } jofesigÿ ja \i} tj|j iemj| ojwjbf|is j aj ofamej j

ojtry|j| ‑afs cjerjskjs‛%

Ia \i} rfkÿ isri ofesigf! } afs ojwjbf|is fami|fe ofe afssytyisrfs ‑cjerjskjs‛! zymíeis cyi|fe! is oaj|f! ie yejl}iorf ri||f| ja si| bisoylmi|rfs% Ie ayhj| bi kjrj|afs! smeiklj|hf! ia \i} afs kjeryf foyarfs i memrÿ j rfbfs syeflais j ye ljezyiri% Oyjebf iaafs `jlëje cisrigjbf



jaih|ikieri! ía iemÿ ja|ibibf| j ojbj eflai yej ojajljwj bioi|iwj tf| ajs kjefs bi ye isoajf%

ªAf zyi cyi ia biskj}f bi afs oyjr|f eflais |iliabis tf| |iomlm| aj ojajljwj! yej bi sy gf|fljbf! fr|j bi sy jalmef! }afs fr|js bi ajs kjefs bia ait|fsf } ia iejef*

Flmjkieri ia taje `jlëj smbf bisoylmi|rf! } rfbfs afs oyjr|feflais isti|j|fe si| tyisrfs j aj kyi|ri tf| ftfei| ja \i}>

ti|f ia sjlmft% 3:

Jlmtj ef bmgf emehyej tjajl|j sfl|i aj kjri|mj! } ia ljezyiri jojlÿ ie ia smaieomf%

T|ferf bistyís aj of|ri si kybÿ ja eyif tyilaf smeftfsmomÿe oyjazymi|j! } bi jzyë ie jbiajeri ia \i} i|jofefombf ofkf ‑ia jr|jtj+Cjerjskj‛%

Cme%

t% 3<

t% 3?

@msrf|mjs bi Rf|ryhjs%

t% 32

t% 39



PPPMMAj rf|ryhj } ia |i}%

Ye júf ia Iaicjeri `jlëj `io`f kyo`f bjúf! rykljebf afsê|lfais! lilmiebf ia jhyj ie ye rmiktf bi isojsiw! }ofkmiebf ajs t|mki|js ofsio`js rmi|ejs bi afs ojktfs%

Afs ojwjbf|is bia \i} merierj|fe ie jef bisr|ym|af! ti|f ia

Iaicjeri ofefoëj kyo`fs ieojerfs! } smikt|i isojtÿ bi sysr|jktjs%

Tf| cme ia \i} fc|iomÿ aj kjef bi sy `mgj ie kjr|mkfemf joyjazymi|j zymie tfb|ëj aml|j| ja tjës bi aj tisri%

Aj rf|ryhj cyi ja tjajomf } fc|iomÿ ofhi| ia Iaicjeri! }

ierfeois `mwf sys t|itj|jomfeis% Cyi|j bia tyilaf ye `f}fh|jebi ipojÿ! } ieomkj bi isri yej tajrjcf|kj biahjbjoylmi|rj ofe riajs jri|omftiajbjs } tmia+aiftj|bf! ofkf yer|fef%

Ierfeois aj Rf|ryhj si tysf jcyi|j bier|f bia lfszyi!

jofktjújbf tf| isoajfs } rjklf|is% Ia iaicjeri cyi ky}sf|t|iebmbf tf| i|

t% 33

sy tizyiúf jkmhf Rf|ryhj kferjbf ie rja isrjbf! } sfstio`ÿyej r|jktj> ti|f aj Rf|ryhj bmgf zyi ia migf \i} isrjljkyi|rf } zyi ajs ti|sfejs rfbjs bisijlje ja Iaicjeri tj|j



hfli|ej| sfl|i bi iaafs! tf|zyi ía i|j ia kês h|jebi bi rfbfsafs jemkjais% Oyjebf ía f}ÿ isrf! ia Iaicjeri si smermÿjbyajbf! } isrjlj bi joyi|bf ie jofktjúj| j aj Rf|ryhj ja

tyilaf% Ti|f oyjebf ía smhymÿ sfl|i aj tajrjcf|kj tj|j si| of|fejbf ia \i}! aj kjbi|j oibmÿ ljgf ía! } ía o`foÿ jljgf ieia `f}f } cyi kjrjbf |êtmbjkieri tf| afs ojwjbf|is bia \i}%

Rfbjs ajs ti|sfejs si |ihfomgj|fe! } jajlj|fe aj bisr|iwj biRf|ryhj zyi cyi ja tjajomf tj|j |iomlm| j sy efmj% Ti|f ia \i}

si eihÿ j bj| sy `mgj j yej rja o|mjry|j rje mesmhemcmojeri! } ajRf|ryhj biri|kmeÿ tj|j riei| yej iehjewj% Oyjebf ajseyijs ofsio`js isrjlje gysrjs j kjby|j|! ía aajkÿ j rfbfsafs |jrfeis+ojktf } byiebis gyerfs! } ais tmbmÿ ofki| }aaij| ia kjëw aigfs% Iaafs isrjlje sfajkieri ky} jh|jbjbfsofe aj mbij! } afs h|jegi|fs ie bfaf| ieofer|j|fe afs ojktfs

ljsrjeri biseybfs%

J`f|j `jlëj yej ti|stiormj bi `jkl|i ie

t% 38

aj rmi||j! } ia \i} fc|iomÿ ia kmskf t|ikmf ofkf jeris j

oyjazymi|j zyi aml|j|ëj ia tjës bi ajs tisris%

Aj rf|ryhj yej iw kês jtj|ioëj ie ia tjajomf } fc|iomÿ syj}ybj% Ia \i} isrjlj ljsrjeri êmbf tj|j joitrj|af! ti|f ajRf|ryhj ojyrjkieri si eihÿ j `joi| jahf `jsrj zyi ajT|meoisj si `momi|j sy efmj%



Ia \i} cyi jsë flamhjbf j ofesierm| ja kjr|mkfemf! } oyjebf`ylf riembf ayhj|! Rf|ryhj! oyktamÿ j sy tjajl|j! aajkÿ rfbfsafs |jrfeis } byiebis gyerfs } ais kfsr|ÿ yej tajrjcf|kj

oj|hjbj ofe afs biamojbfs lfojbfs bi ofkmbj% Ía ierfeois sibm|mhmÿ j iaafs ofkf smhyi7

‑Ia tyilaf sfe jsë jtiejbfs tf| ia bjúf zyi ysrib `jw`io`f! zyi iaafs `je t|itj|jbf isrj cmisrj tj|j ysrib! }iaafs t|fkirie `joi| ia kmskf bfs iois rfbfs afs júfs!

jeris bi ajs ofsio`js bi aj t|mki|j } sihyebjs ofsio`j! smysrib isrêe bi joyi|bf ie ef rfoj| ia kjëw ie afsojktfs‛%

Ajs tizyiújs o|mjry|js rfbjs ofesmermi|fe! } kj|o`j|fe ieyej h|je kyo`ibykl|i j aj tajrjcf|kj! zyi iaafs t|ferfoaj|ij|fe%

t% 30

Ia \i} } sy tyilaf ef isrjlje ky} oferierjs ja fë| `jlaj| biisri j||ihaf! ti|f iaafs rymi|fe rjerf kmibf bi Rf|ryhj zyiiaafs ef tfb|ëje zyigj|si! } bistyís afs |jrfeis } byiebis

eyeoj t|ifoytj|fe bi eyif ja tjës%Cme%

PPPMMMAj Rf|ryhj } _|% Kfsoj%

Yej iw aj Rf|ryhj } sy cjkmamj oj}i|fe ie afs rmiktfs by|fs} ef rieëje ejbj zyi ofki|! ti|f iaafs efrj|fe zyi sy iomef!



_|% Kfsoj! tj|ioëj si| ky} t|ÿsti|f } cisrigjlj rfbjs ajsefo`is%

Aj Rf|ryhj isrjlj oy|mfsj bi sjli| oÿkf ía flryf jsë rjerfkyo`f bmei|f! } bistyís bi km|j|af by|jeri jahyefs bëjs íabisoyl|mÿ zyi ia _|% Kfsoj fajlj rfbjs ajs kjújejsrikt|jef aigfs ofe ye h|je sjof joëf ie sy istjabj! } faëj

tf| aj rj|bi ofe ia sjof aaief! } bistyís sy istfsj t|itj|jljyej cmisrj%

Yej kjújej Rf|ryhj isofebmÿ ie ia sjof

t% 3=

} isti|ÿ j i| af zyi tfb|ëj tjsj|% T|ferf _|% Kfsoj sjamÿ bisy ojsj! jawÿ ia sjof! } faÿ aigfs%

Ía bisoiebmÿ tf| cme ie ia ayhj|+ki|ojbf bi ye tyilaf h|jebibÿebi afs rjklf|is isrjlje tihjebf afs rfefs bia ljmai! } ajsbfeoiaajs isrjlje ljmajebf jeri yej kyo`ibykl|i bi

ti|sfejs%

Ia _|% Kfsoj tysf sy sjof ie aj rmi||j! } aj Rf|ryhj ai mf tj|jbf ja ajbf bi yef bi afs rjklf|is% Oyjebf ajs ti|sfejsrm|j|fe bmei|f! _|% Kfsoj |iofhmÿ ajs kfeibjs } afs isofebmÿie sy sjof! } tf| rj|bi ía `jlëj ofaioomfejbf yej h|jeojermbjb% Ierfeois ía rfkÿ ia sjof bi eyif } faÿ j ojsj% AjRf|ryhj |êtmbjkieri sjamÿ cyi|j } rfkÿ aj kj}f|ëj bia bmei|fofe ía! jsë zyi ia tfl|i _|% Kfsoj cyi sf|t|iebmbf tf| ieofer|j| ia sjof ojsm joëf%



Isrf tjsÿ j|mjs iois! `jsrj ye bëj oyjebf ía tysf ia bmei|fie ia sjof _|% Kfsoj ofhmÿ msrj bi Rf|ryhj isofebmíebfaf

bier|f bi isri% Ía isrjlj ky} iecjbjbf ofe ia r|yof! } }iebfja rjklf| ai t|ihyerÿ sm ía `ylmi|j ti|bmbf oyjazymi| bmei|f%

t% 84

‑_ë‛! bmgf ia rjklf|% ‑By|jeri jahyefs bëjs }f `i isrjbf

ti|bmiebf ajs kfeibjs‛%‑Km|j bier|f bi isri sjof‛! oferisrÿ ia _|% Kfsoj! ‑} ysribi|ê ja ajb|ÿe sierjbf ier|i ia bmei|f zyi ía `j |fljbf‛%

Ia rjklf| km|ÿ cy|rmjkieri bier|f bia sjof } mf j ajRf|ryhj%

‑Oÿkf ia ajb|ÿe si|ê ojsrmhjbf6‛ ía aaf|ÿ iefgjbjkieri%

‑_ÿaf ajoi ja sjof‛! bmgf ia _|% Kfsoj! ‑} ierfeois tihyisfl|i ía ofkf sm cyi|j ye rjklf|‛%

Jsë ia rjklf| jrÿ ia sjof } tihÿ ie ía `jsrj zyi aj Rf|ryhjcyi eih|j } jwya! } isrf is tf|zyí sy tj|ri bi jr|ês isrjoylmi|rj ofe kf|irfeis%

Ierfeois _|% Kfsoj |iofhmÿ ia sjof! } faÿ jarf j ie ia jm|i }af bigÿ oji|% Tf| ojsyjambjb ia sjof si oj}ÿ gysrf jcyi|j bi ajojsj bi Rf|ryhj! } afs iomefs memi|fe biom|ai j E}je|mlf!sy istfsj! zyi jahymie `jlëj bigjbf ye t|isieri cyi|j bi aj



tyi|rj% Ti|f oyjebf iaaj jl|mÿ ia sjof ie aj t|isieomj bi yejkyo`ibykl|i bi ti|sfejs! iaaj ieofer|ÿ sÿaf j Rf|ryhjbier|f! kês kyi|rf zyi mf% Ierfeois _|%

t% 8:

Kfsoj `mwf yej ojeomÿe } ej||ÿ aj `msrf|mj ieri|j! } afsrjklf|is rjklmíe rfoj|fe isrf! } aj Rf|ryhj } E}je|mlfisrjlje rje ji|hfewjbfs zyi iaafs bigj|fe ia ayhj| } cyi|fe

j mm| ie fr|f tyilaf% Cme%

PPPMSI|me } I|mefkm%

(Aj Rmi||j + } Iaicjeris+Jhyj-%

Aj Rf|ryhj smikt|i isrjlj jcmomfejbf j `joi| aj r|jisy|jier|i ajs ti|sfejs mebikeis% Ye bëj oyjebf ía ojkmejlj j afaj|hf bia ljeof+|ëf ía mef ja Iaicjeri } ai bmgf7

‑Ia @mtftÿrjkf isrê jaj|bijebf zyi ysrib is sÿaf yebílma! } zyi ysrib ef rmiei aj cyi|wj tj|j j||jeoj| ye

aiúf bia |ëf‛%

‑Isf is cjasf*‛ aaf|ÿ ia Iaicjeri! } tj|j bikfsr|j| sy cyi|wjía ti|kmrmÿ j aj Rf|ryhj jrj| yej sfhj cyi|ri j sy r|feof } jrj| ia fr|f cme j ye aiúf ie ia |ëf%

Aj Rf|ryhj cyi tj}jsf j ia jhyj |iriemiebf aj sfhj! } bmgf ja@mtftÿrjkf7



‑Ia Iaicjeri isrê jaj|bijebf bi sy

t% 8<

cyi|wj! } ía bioaj|j zyi ysrib is ye bílma } ef tfb|ëj rm|j|jljgf ye ê|lfa‛%

‑Isf is cjasf*‛ aaf|ÿ ia @mtftÿrjkf% ‑]f tyibf rm|j| jljgf

oyjazymi| ê|lfa‛%Aj Rf|ryhj ierfeois bmgf zyi ía `jlëj jrjbf sy sfhj j yeê|lfa! } jrj|ëj ia fr|f cme ja oyi|ef bi @mtftÿrjkf% Isrf is afzyi ía `mwf! } afs bfs jemkjais iktiwj|fe j rm|j|! yef ie ojbjcme bi aj sfhj% Ia iaicjeri rm|ÿ } rm|ÿ! } ia @mtftÿrjkf rm|ÿ }rm|ÿ! } ejbmi bmf r|ihyj%

Bistyís bi jah÷e rmiktf @mtftÿrjkf bisojesÿ! } ia Iaicjerimef jljgf ja jhyj tj|j sjomj| sy sib! } ierfeois iaafs mi|feia r|yof zyi `jlëj smbf gyhjbf j iaafs%

\isftajebf ofe iefgf! iaafs iktiwj|fe j lysoj| aj Rf|ryhj

r|jmisj! ti|f tj|j isri rmiktf ía isrjlj! ysrib tyibi isrj| sihy|f! ky} aigfs%Cme%

t% 8?

PPPSAjs r|is kyi|ris bi Rf|ryhj%



Aj Rf|ryhj rieëj kyo`js ieikmhjs! } iaafs tajeij|fe gyerfs tj|j kjrj|af%

Yej efo`i oyjebf aj Rf|ryhj isrjlj bf|kmbj ie sy o`fwj!iaafs tysmi|fe cyihf j isrj! } oyjebf iaafs mi|fe ajs aajkjs

l|meojebf! iaafs bmgi|fe ier|i sm7

‑Ía ef tyibi isojtj|% Ía si kf|m|ê‛%

Ti|f aj Rf|ryhj si mer|fbygf ie sy oêsoj|j } isryf merjorj tf| ia cyihf! } tf| aj kjújej sys ieikmhfs cyi|fejsfkl|jbfs tf| i|ai ojkmej| ja|ibibf| ofkf bi ofsrykl|i%

T|ferf iaafs `momi|fe fr|f taje } rm|j|fe aj Rf|ryhj bier|f biye isrjezyi bi jhyj%

‑Ia isrjezyi is t|fcyebf% Ía si j`fhj|ê‛! bmgi|fe sysieikmhfs ier|i sm%

Ti|f aj Rf|ryhj si `jlëj mer|fbyombf ie sy oêsoj|j } isrjljsihy|j! } ja kibmfbëj ia sfa l|maaÿ cy|mfsjkieri } sioÿ ia

isrjezyi%

Isj rj|bi aj Rf|ryhj ojkmeÿ aj maaj ofkf sm ejbj `ylmi|j tjsjbf! } sys ieikmhfs cyi|fe sf|t|iebmbfs%

t% 82



Ia t|ÿpmkf bëj iaafs `momi|fe j ye ri|oi| iscyi|wf tf| kjrj|af% Iaafs `momi|fe ye jhygi|f t|fcyebf ie aj rmi||j }ieri||j|fe aj Rf|ryhj! } isri rmiktf iaafs isrjlje ljsrjeri

sihy|fs ía ef tfb|ëj isojtj|% Tj|j kj|oj| ia ayhj|! iaafs tysmi|fe yej isrjoj bi ljkl÷ ie aj rmi||j%

Ier|irjerf ye `fkl|i zyi isrjlj tjsjebf mf aj isrjoj bi ljkl÷! } tiesjebf! ‑Jahymie `j ieri||jbf ye risf|fjzyë*‛ Ía aajkÿ j sys jkmhfs! } iaafs iktiwj|fe j ipojj|!

ti|f rfbfs iaafs ieofer|j|fe cyi aj Rf|ryhj |êtmbf bf|kmbfbier|f bi sy oêsoj|j%

Aj rf|ryhj |iof||mÿ aj maaj bi eyif! tj|iomiebf ky} ciamw! }sys ieikmhfs isrjlje aaiefs ofe ia jsfkl|f%

‑Ía rmiei ye ieojerf! } efsfr|fs eyeoj tfb|ikfs

kjrj|af‛! iaafs bmgi|fe ier|i sm! } bisbi isi bëj iaafs aibigj|fe ie tjw%

Cme%

t% 89

PPPSMAj Rf|ryhj } ia Hjaaf%

Ye bëj Rf|ryhj } E}je|mlf si smermi|fe ky} `jkl|mierfs! ti|f iaafs ef tfb|ëje ti|kmrm|si ia aygf bi ofkt|j| aj ofkmbj!} kmier|js iaafs isrjlje bmsoyrmiebf af zyi tfb|ëj `joi|si! ajRf|ryhj f}ÿ ye hjaaf ojerjebf! } isrf bmf yej mbij% Ía cyi jahjaaf } bmgf7



‑]f `i iembf j jbi|rm|af% ]f fë ja h|jegi|f tmbmíebfai jsy istfsj zyi t|itj|i ia tfaaf tj|j aj oiej kjújej‛%

Ie isrf rfbjs ajs jis isrjlje ie h|je bfaf| } si t|ihyerj|feoyja bi iaafs si|ëj kjrjbf%

Aj rf|ryhj oferisrÿ7

‑]f fë zyi aj istfsj bia h|jegi|f bmoi zyi iaaj kjrj|ê jat|mki|f bi ysribis zyí iaaj fmhj ojerjebf f oafzyijebftf| aj kjújej‛%

Ejry|jakieri ajs jis biombmi|fe isrj| ofktairjkieriojaajbjs%

Ky} rikt|jef ie aj kjújej Rf|ryhj cyi j||jsr|êebfsi ier|iajs jis } |flÿ rfbfs afs `yifs bi afs embfs! rfkêebfafs

t% 83

yef tf| yef j sy ojsj> ti|f ia hjaaf ryf kmibf j ojerj| } ajs

hjaamejs rymi|fe kmibf j oafzyij|! } oyjebf aj istfsj biah|jegi|f mef j ofaioomfej| afs `yifs! iaaj ieofer|ÿ zyirfbfs iaafs `jlëje smbf |fljbf%

ªIe isrf iaaj faÿ ie yej |jlmj! } kjrÿ rfbjs ajs jis ie ayhj| bi yej! } kmier|js ia h|jegi|f } sy istfsj rieëje yej cmisrj bi

tfaaf! aj Rf|ryhj } E}je|mlf memrj|fe j sys jkmhfs j yejcmisrj bi `yifs*



Cme%

PPPSMM

Aj Rf|ryhj } Ojeh|igf%

Rfbfs sjlikfs zyi aj Rf|ryhj } Ojeh|igf sfe ieikmhfs%

Yej kjújej ie aj ofsrj iaafs biombmi|fe ayo`j| tj|j i| oyjai|j ia kês cyi|ri! ti|f! ofkf jklfs bi iaafs isrêe t|frihmbfs

tf| yej oêsoj|j by|j! emehyef tfb|ëj riei| ípmrf ie bjúj| iafr|f%

Cmejakieri iaafs memi|fe j ye joyi|bf zyi iaafs i|je mhyjaisie aj cyi|wj%

‑Efsfr|fs jsë efs t|frihikfs lmie tf| eyisr|f

t% 88

of|jwjs‛! bmgf aj Rf|ryhj! ‑zyi ejbmi tyibi bjúj|efs‛%

‑] jsë‛! bmgf ia Ojeh|igf! ‑efsfr|fs sfkfs ajs o|mjry|js

kês cyi|ris ie ia kyebf‛%

Ti|f ie isri kfkierf ye kyo`jo`f tjsÿ } afs |iofhmÿ jjklfs% Aj rf|ryhj cyi `i|mbj ie yej faaj } sy oêsoj|j cyi`io`j ie f|ejkierfs! kmier|js ia Ojeh|igf cyi ofomejbf ieye isrfcjbf tj|j aj oiej bia kyo`jo`f% Bisbi isi bëj afsbisoiebmieris bi afs bfs gjorjeomfsf `je isrjbf smikt|i



ji|hfewjbfs bi ieofer|j|si! } tf| isf zyi iaafs smikt|i`y}ie ier|i sm%

Cme%

PPPSMMMAj Rf|ryhj } Tjafkj%

Aj Rf|ryhj } Tjafkj j kieybf si mi|fe jebjebf gyerfs! ti|f bish|jomjbjkieri aj Rf|ryhj r|jrÿ j sy jkmhj ljsrjeri

kja! } j kieybf gyhÿ r|yofs j ía% Aj Tjafkj eyeoj si zyigÿ!} smhymÿ aj ëj ofe rfbf ie ye lyie+`ykf|% Yej iw ajRf|ryhj mef j ía } bmgf7

t% 80

‑]f isrf} `miebf j yej gf|ejbj bi+bëj tj|j msmrj| j kms

t|mkfs> ysrib ieb|ê ofekmhf6‛

Aj tjafkj isrjlj bi joyi|bf ie jofktjúj|af! } iaafs cyi|fe%Oyjebf iaafs `jlëje mbf jahyej tfoj bmsrjeomj iaafs memi|fej ye |ëf! } aj Tjafkj cyi flamhjbj rfkj| aj Rf|ryhj ie sy

tj|ri bi jr|ês } faj| tf| ofe ía%

T|ferf bistyís iaafs aaihj|fe j aj ojsj bi afs t|mkfs biRf|ryhj% Aj rf|ryhj bigÿ j sy jkmhj isrj| bi tmi ie aj tyi|rjkmier|js ía cyi bier|f } sjaybÿ j sys tj|mieris% Iaafs `jlëje

t|itj|jbf yej cmisrj tj|j ía! } iaafs rfbfs iktiwj|fe j ofki| gyerfs%



‑Ysrib ef ai tibm|ê j sy jkmhf zyi ofkj ofe efsfr|fs6‛bmo`f j afs t|mkfs> ti|f aj Rf|ryhj isrjlj rje ofbmomfsf zyiía ef bisiÿ aj Tjafkj tj|j ofktj|rm| aj cmisrj! } oferisrÿ7

‑Km jkmhf is ye ofktjúi|f rferf! ía ef ofki|ê ie ajojsj bi ye ipr|júf! } ía is rje rëkmbf zyi ía si emihj jier|j|‛%

Bistyís bi jah÷e rmiktf Rf|ryhj ipt|isÿ ye jbmÿs j sys

t|mkfs! bmomiebf! ‑_jaybfs j ysribis ie sy `fstmrjambjb‛! }sjamÿ bi aj ojsj% Ti|f Tjafkj! zymie isrjlj jklfs si ojesjbf} `jkl|mierf! `jlëj fëbf sys tjajl|js

t% 8=

} biri|kmejbf j tjhj|ai tf| yej iw%

Oyjebf iaafs jaojewj|fe ia ljeof+|ëf! ía sylmÿ j aj Rf|ryhjyej iw kês ie sy tj|ri bi jr|ês> oyjebf ía `jlëj fajbf jr|jís bi kibmj+ëj! ía ti|kmrmÿ j aj Rf|ryhj oji|si ie ia |ëf%Ti|f! tf| ojsyjambjb! ie ayhj| bi oji| ie ia jhyj! ía jri||mwÿie aj tj|ri bi jr|ês bi ye ofofb|maf zyi isrjlj cafrjebf ie aj

syti|cmomi! } oyjebf ia ofofb|maf sylmÿ ja ljeof! aj Rf|ryhjbisoiebmÿ |êtmbjkieri } `y}ÿ aigfs%

Aj tjafkj mf af zyi `jlëj tjsjbf! } zyi Rf|ryhj `jlëjjaojewjbf aj rmi||j sihy|jkieri> jsë zyi ía faÿ biajeri bi ía`jsrj zyi ía memi|j j ye ojktf bÿebi ye ojljaaf kyi|rf`jlëj zyibjbf%



Tj|j iehjúj| yej iw kês aj Rf|ryhj! aj Tjafkj of|rÿ ajojliwj bia ojljaaf } aj tihÿ ie aj rmi||j! ofkf sm o|iomi|j jaaëofkf yej tajerj%

Oyjebf aj Rf|ryhj jaojewÿ ia ojktf } mf aj ojliwj biaojljaaf! ía si kj|o`ÿ bm|iorf `jomj \i} bia tjës } ai bmgf zyiía ofefomÿ ye ayhj| bÿebi ajs ojliwjs bi ojljaafs o|ioieofkf ajs tajerjs%

‑_m isrf is i|bjb‛! bmgf ia \i}! ‑}f zymi|ft% 04

t|ikmj|af ofe ye h|je risf|f> ti|f sm is cjasf! ysrib bilikf|m|‛%

Ia \i} } yej h|je kyoìbykl|i bi ti|sfejs jofktjúj|fe jaj Rf|ryhj ja ojktf! ti|f ier|irjerf aj Tjafkj `jlëj zymrjbfaj ojliwj% Aj rf|ryhj of||mÿ ja|ibibf| lysojebf! ti|f iejef! } ía cyi ofebiejbf j kf|m|% Ye h|je cyihf cyi ìo`f! }aj Rf|ryhj cyi rm|jbj bier|f ie ía%

Ti|f j`f|j aj Tjafkj si j||itmermÿ bia r|yof zyi iaaj `jlëjìo`f! } |êtmbjkieri aajkÿ rfbfs afs têgj|fs bia jm|i gyerfs%Iaafs memi|fe ofkf ye mierf! tihjebf cyi|j ia cyihf ofesys jajs! } jsë zyi |isojrj| j aj Rf|ryhj%

Oyjebf aj Tjafkj `jlëj iptamojbf isri r|yof! ia \i} ti|bfeÿaj Rf|ryhj! } ais ti|kmrmÿ j afs bfs jkmhfs tj|rm| iesihy|mbjb%



Cme%

PPPMP

Aj Rf|ryhj } ia Ê|lfa+aêrmhf%

@jlëj yej `jkl|i ie aj rmi||j! } rfbfs je`iaêljkfs ofkmbj%Ojbj bëj Rf|ryhj ier|ÿ ie ia lfszyi tj|j i| sm ía tybmi|j

t% 0:

ieofer|j| jahf tj|j ofki|! ti|f tf| ajs rj|bis ía mef j ojsjbisof|jwfejbf ofe sÿaf yejs tfojs `mi|ljs } eyiw+h|jefssiojs tj|j sy cjkmamj%

Ye bëj! oyjebf ía ojkmeÿ j r|jís bi ye lfszyi! ía mf bfsê|lfais oi||jbfs gyerfs‒ye ê|lfa tizyiúf iejef } ye ê|lfa

h|jebi ofe ia cfaajgi istisf } |jkjs ipriebmbjs% ‑Zyí oajsibi ê|lfa is ysrib6‛ ía t|ihyerÿ ja ê|lfa tizyiúf%

‑]f sf} ia ê|lfa+Of|ri‛! cyi aj |istyisrj%

‑Lmie! ê|lfa+Of|ri! zyí ysrib tyibi t|fbyom|6‛ t|ihyerÿ

aj Rf|ryhj% ] ie ajs tjajl|js ia tizyiúf ê|lfa febiÿ sys|jkjs } bigÿ bi oji| ofkmbj ie aj rmi||j% Aj rf|ryhj ofkmÿ`jsrj zyi ejbj ti|kjeiomÿ! } ierfeois si famÿ ja ê|lfa jarf} hyjtf%

‑] zyí ê|lfa is ysrib6‛ ía t|ihyerÿ! tiesjebf zyi ye rjaistaíebmbf ê|lfa bili t|fbyom| aj c|yrj |moj% Ia ê|lfa ai bmgf



zyi sy efkl|i i|j ia ê|lfa+Aêrmhf! j af zyí Rf|ryhj oferisrÿ7‑ê|lfa+Aêrmhf! zyí ysrib tyibi t|fbyom|6‛

J isrjs tjajl|js ia ê|lfa+Aêrmhf bflaÿ sy

t% 0<

|jkjs } hfatiÿ j aj Rf|ryhj `jsrj zyi ía aaf|j|j tf| kmsi|mof|bmj% Oyjebf aj tjamwj oisÿ! aj Rf|ryhj cyi j ojsj!

ti|f! smiebf bi yej ejry|jaiwj ofbmomfsj! ía ef bmgf ejbj biafs bfs ê|lfais! } ai kfsr|ÿ j sy istfsj sÿaf yejs tfojs tfl|is eyiois zyi ía `jlëj ieofer|jbf%

Bistyís ía cyi rfbfs afs bëjs ja ê|lfa+Of|ri } cisrigÿ tj|jsjrmscjoi| sy of|jwÿe% Kmier|js sy cjkmamj } rfbf ia tyilaf!meoaysf ja \i}! si tysmi|fe biahjbjs } ipmhyjs! aj Rf|ryhj

tj|ioëj bmj|mjkieri kês hf|bj } kês t|ÿsti|j! `jsrjE}je|mlf! sy istfsj! iktiwÿ j sfstio`j|%

Ye bëj E}je|mlf |isfamÿ sihym|af bier|f bia lfszyi! }h|jebi cyi sy sf|t|isj oyjebf iaaj mf j sy kj|mbf isrj| bi

tmi ljgf ia ê|lfa tizyiúf } bmoi7 ‑Ê|lfa! `jhj sy bili|*‛

Ajs |jkjs febij|fe! } afs lfojbfs |mofs oj}i|fe j aj rmi||j%

E}je|mlf oajkÿ ie ia jsfkl|f } |it|fo`ÿ j sy kj|mbf tj|jsy ofbmomj% Iaaj of||mÿ jr|ês ja tyilaf } famÿ ofe aj cjkmamjieri|j bi emúfs } t|mkfs% Iaaj isrjlj bi tmi ljgf ia ê|lfa+Of|ri } bmgf7 ‑Ê|lfa! `jhj sy bili|*‛

t% 0?



Oyjebf aj ofkmbj oj}ÿ! iaafs rfbfs ofktj|rmi|fe aj cmisrj%

Ti|f aj Rf|ryhj |ieof|fsj isrjlj bmshysrjbj! } ipoajkÿ7

‑]f bisif zyi ysrib tfb|ëj isrj| bi tmi ljgf ia fr|f ê|lfa} |iomlm|ëj sy t|ikmf jt|ftmjbf*‛

F}iebf isrf! iaafs rfbfs cyi|fe j isrj| bi tmi ljgf ia ê|lfa+

Aêrmhf! } E}je|mlf aaf|ÿ bi eyif7 ‑Ê|lfa! `jhj sybili|*‛ ªJ}* Ajs |jkjs iktiwj|fe j tihj|ais j rfbfssfambjkieri `jsrj zyi iaafs ky|mi|fe%

Aj Rf|ryhj isrjlj jaj|kjbj ie isrf } jt|isy|jbjkieri famÿj sy ojsj! ti|f afs iomefs efrj|fe t|ferf zyi sy istfsj }cjkmamj isrjlje jysieris! } ia \i} tmbmÿ zyi aj Rf|ryhj

|istfebmi|j bi sy bisjtj|momÿe%

Aj Rf|ryhj tf| ofesmhymieri aaiÿ ja \i} } rfbfs afs eflais }ajs ti|sfejs tf| ia lfszyi! } oyjebf iaafs aaihj|fe ljgf iaê|lfa+Of|ri ía oajkÿ7 ‑Ê|lfa! `jhj sy bili|*‛ }! ofkfjeris! yej cmisrj jtj|iomÿ! zyí ajs ti|sfejs `jkl|mierjs

bif|j|fe t|ferf%

Rf|ryhj ierfeois ais tibmÿ j iaafs zyi si tj|j|je biljgf biafr|f ê|lfa! } isrf iaafs `momi|fe

t% 02



êmbfs% Ia \i} cyi ia zyi oajkÿ7 ‑Ê|lfa! `jhj sy bili|*‛ }ajs |jkjs iktiwj|fe j tihj| rfbfs jzyíaafs zyi biljgfisrjlje bi tmi `jsrj zyi iaafs oajkj|fe tf| ia bfaf|%

Ie yej h|je |jlmj ajs ti|sfejs ojwj|fe aj Rf|ryhj! bisijebfkjrj|af> ti|f ía si isofebmÿ bier|f bi sy oêsoj|j! ie ye ayhj| sio|irf! } iaafs ef tfb|ëje bjúj|af%

Ía si zyibÿ ie aj foyarjomÿe `jsrj zyi ia \i} si ky|mÿ } ye

eyif \i} cyi ieofer|jbf! } ierfeois ía tiesÿ isrj| sihy|f tj|j jtj|ioi| ie ia tyilaf% Ti|f smikt|i zyi ía f}i ajs bfs tjajl|js ‑Of|ri‛ } ‑Aêrmhf‛! ía si isofebi ie sy oêsoj|j! tiesjebf ie tiamh|f%

Cme%

PA

Aj rf|ryhj } aj aaymj%

ªAj Rf|ryhj } yej Eyli `momi|fe yej iw ia smhymierijoyi|bf7 _mikt|i zyi aj Rf|ryhj bisij|j kyo`f ia rmiktfcmef! ía isrj|ê bi tmi cyi|j bi sy ojsj } aajkj|ê7 ‑Tjsf*Tjsf*‛ } ierfeois aj Eyli |fbj|ëj aigfs

t% 09

} ti|kmrm|mj ja sfa l|maaj|% ] oyjebf aj Rf|ryhj bisii aj aaymj!ía i|j aajkj|ê7 ‑Ojmhj* Ojmhj*‛ } aj aaymj i|ri|ëj jljgf% Ie

tjhf tf| isri si|momf! aj Rf|ryhj mlj j tfei| ie aj rmi||j ojbjrmiktf ye omi|rf e÷ki|f bi ojy|ms%



Aj rf|ryhj isrjlj ieojerjbj ofe isri j||ihaf! } ja t|meomtmf ía tysf aj sykj bi bmei|f bilmbjkieri ie aj rmi||j ojbj iw zyiía tmbmÿ j aj Eyli cmef f kfgjbf rmiktf%

Ye bëj! aj fojsmÿe bi ye kjr|mkfemf bi ye Gici! ia omiafisrjlj ky} eylajbf! } isrf tj|ioëj ofkf tj|j aafi|

t|fljlaikieri% Aj rf|ryhj f}ÿ ja Gici zyigêebfsi7 ‑Efsfr|fs`ikfs t|fkirmbf ye h|je r|jrf bi kyo`f bmei|f j afsrjklf|is! ti|f sm aayii ejbmi ieb|ê j i| j ajs bfeoiaajs

ljmaj| j km lfbj*‛ Aj rf|ryhj cyi ja Gici } ai bmgf7 ‑_m ysrib ki bj|ê yej omi|rjsykj! }f |irieb|ëj cyi|j j ajs eylis sfl|i km by|j tj|ribi jr|ês } jaaë ef `jl|ëj aj aaymj‛%

Ia Gici t|ferjkieri isryf bi joyi|bf tj|j tjhj| j aj

Rf|ryhj bi afs ojy|ms ipmhmbfs! } aj Rf|ryhj isrjlj bi tmi ieaj tj|ri bi jr|ês bi sy o`fwj } aajkÿ j aj Eyli7 ‑Tjsf*tjsf*‛ Aj Eyli

t% 03

|fbÿ jr|ês! ia sfa l|maaÿ l|maajerikieri! } aj lfbj ryf ayhj| ofe kyo`f |ihfomgf%

Ti|f aj Rf|ryhj ef tysf bmei|f sfl|i aj rmi||j! } ie ojklmf! íahyj|bÿ aj ojermbjb ieri|j tj|j ía%

Ia t|ÿpmkf bëj ye `fkl|i mef j aj ojsj bi Rf|ryhj } aifc|iomÿ kyo`f bmei|f sm ía tfb|ëj ojysj| oji| aj aaymj%



‑Tj|j‛! ía bmgf! ‑kms isrjojs+tisoj isrêe bikjsmjbf jarjs!ti|f sm aayii ia |ëf sylm|ê } afs tiois ier|j|êe ie kmsoisrfs‛%

‑Ky} lmie‛! oferisrÿ aj Rf|ryhj% ‑]f rm|j|í yej ajewj ieajs eylis! } aj aaymj si oji|ê‛%

ªIerfeois ía isrjlj bi tmi ie aj tj|ri bi jr|ês bi sy ojsjbÿebi ía ef tfb|ëj si| msrf! } aajkÿ j aj Eyli7 ‑Ojmhj*

Ojmhj*‛ Iktiwÿ j i|ri| ofe aaymj%Ti|f bi eyif ía bisoymbÿ ie tfei| ia bmei|f sfl|i aj rmi||j }af hyj|bÿ rfbf tj|j ía% T|ferf! bi isrj kjei|j! ía o|iomÿofkf |mof } cjkfsf! } ojsm ojbj bëj jahymie tibëj ia cmef f iaaaymfsf rmiktf% Ía hyj|bÿ kyo`js lfasjs bi ojy|ms ie syojsj } ef bmf ejbj j aj Eyli%

t% 08

Oyjebf bfs ti|sfejs ai tmbmi|fe aj aaymj } sfajej ie iakmskf bëj! aj Rf|ryhj t|iriebmÿ zyi ía rieëj o|iomieriojesjeomf ofe |iriei| ajs eylis ie sy tj|ri bi jr|ês! } jsë aj

aaymj oj}ÿ%

Ti|f bistyís bi jah÷e rmiktf! miebf oÿkf aj Rf|ryhj sifamÿ |moj! aj Eyli r|jljgjbf|j isrjlj iecjbjbj } biombmÿojsrmhj|af%



ªYej bëj Rf|ryhj bisiÿ tj|rm| ie yej gf|ejbj ofe sy cjkmamj!jsë zyi ía isrjlj bi tmi cyi|j bi sy ojsj } aajkÿ7 ‑Tjsf*Tjsf*‛ Ti|kmrj ia sfa l|maaj| ie km gf|ejbj*‛

Ti|f ie oyjerf ía `ylmi|j tj|rmbf! aj Eyli |fbÿ jr|ês bieyif } aj aaymj i|rmÿ jljgf ie rf||ieris! ojysjebf ye h|jebmaymf ie zyi si j`fhj|fe Rf|ryhj } rfbfs sys cjkmamj%

Cme%

Mkt|isf ie H|je L|irjújLmaameh i `mgfs ARB%! Hymabcf|b } Is`i|%

Isri is ia cmeja%

Legendas Yorùbá Por M. I. Ogumefu, B.A 1929

Documents

Transcript of Legendas Yorùbá Por M. I. Ogumefu, B.A 1929