LEDs control light

Moderne soluzioni di

luce LED. Nasce una

nuova storia dell’illumina-

zione funzionale e anche

di quella d’effetto.

www.zumtobel.com/led

Qualità della luce LED

Direzionamento preciso

Colori saturi e illuminazione colorata dinamica

Assenza di radiazioni IR e UV

Insensibile a urti e vibrazioni

Formato compatto

Soluzioni illuminotec-niche per l’equilibrio tra ambiente, uomo ed energia.

HUMANERGY BALANCE

10:0007:30

Inizia la giornata: i collaboratori si prepa-

rano al lavoro in una piacevole atmosfera.

Amichevole luminosità: ideale per

invitare ad un colloquio di lavoro.

Efficienza energetica LED

Tecnologia efficiente

Lunga durata: 50.000 ore ed oltre

Intervalli di manutenzione prolungati

Ottimo funzionamento anche a temperature ridotte

Efficace integrazione nei sistemi illuminotecnici

Valutazione della

qualità della luce

in base a cinque

criteri:

A prestazione visiva

B aspetto d’insieme

C comfort visivo

D vitalità

E individualità e

flessibilità

Consumo energetico

in kWh per anno su

metro quadrato in

conformità alle norme

EN 15193.

Dettagli sui calcoli da

pagina 66

LENI

Lighting Energy

Numeric Indicator

ELI

Ergonomic Lighting

Indicator

13:00 17:00

Come la luce naturale: i LED inseriti

nel soffitto concentrano l’illumina-

zione attorno al bancomat. In modo

semplice e rapido.

Sicurezza: anche quando gli uffici sono

chiusi rimane una luminosità che fa sentire

al sicuro mentre si preleva denaro. L’anel-

lo di luce colorata LED simula il tramonto.

12

20

30 40

5850

Indice degli apparecchi

Apparecchi LED per illuminazione

Downlight 2LIGHT MINI LED 27

Downlight PANOS BioMotion 44

Downlight MICROS LED 45

Downlight CRAYON 54

Downlight PANOS PureWhite 55

Sistema SUPERSYSTEM 38

Apparecchio di orientamento ORILED 16

Apparecchio a sospensione SCONFINE SFERA 46

Faretto VIVO LED 26

Faretto TEMPURA 36

Apparecchi LED per effetti decorativi

Apparecchio da incasso in pavimento PASO II LED 17

Apparecchio da incasso LEDOS 18

Linea luminosa PHAOS LINE 19

Linea luminosa SYSTEMLED 28

Linea luminosa SLOTLIGHT II LED 57

Apparecchio multimediale CIELOS Move 48

Apparecchio da parete SCONFINE CUBO 47

Apparecchio da incasso in parete KAVA LED 49

Apparecchi ibridi

Apparecchio waveguide AERO II Hybrid 56

Apparecchio ibrido SOLINA con accenti luminosi 29

Illuminazione di sicurezza

Apparecchi per luce di sicurezza RESCLITE 62

Apparecchio segnaletico ARTSIGN 65

Apparecchio segnaletico PURESIGN 64

Apparecchio segnaletico COMSIGN II 65

Apparecchio segnaletico FREESIGN 300 65

Apparecchio segnaletico PROOFSIGN 65

5S O M M A R I O

Introduzione Le sorgenti luminose del futuro 6

I LED conquistano nuove applicazioni 8

Referenze in tutto il mondo 10

Settori applicativi Esterni LED attorno agli edifici 12

Vendite e presentazioni LED per mettere in scena ed evocare emozioni 20

Arte e cultura LED per un’illuminazione conservativa 30

Hotel e wellness LED per stare a proprio agio 40

Uffici e comunicazione LED per lavorare e rappresentare 50

Orientamento e sicurezza LED per l’illuminazione di sicurezza 58

Soluzioni illuminotecniche LED e Humanergy Balance 66

Panoramica delle soluzioni LED 70

Lessico LED 72

LEDLe sorgenti luminose del futuro

Le soluzioni illuminotecniche realizzate con LED sono sulla bocca di tut-

ti. Dove intravede i vantaggi di questa nuova generazione di lampade?

Sono lampade estremamente durature ed efficienti. Emettono poco

calore e quindi si può disporle vicine agli oggetti illuminati o addirittura

al loro interno.

In quali applicazioni fa uso dei LED attualmente? Soprattutto per

mettere in scena facciate esterne. In ambienti interni, invece, li uso

per costruire superfi ci o linee luminose decorative. E negli ultimi tempi

trovano applicazione sempre più spesso come luce indiretta incassata

nei soffi tti, ad esempio nei centri commerciali.

I LED hanno anche controindicazioni a Suo avviso? È solo da poco tem-

po che i LED danno risultati soddisfacenti in termini di resa cromatica.

Ed anche per quanto riguarda la qualità in genere, ci sono grandi diffe-

renze fra i LED e la cosa ha il suo prezzo. Se si vuole che un impianto

conservi i suoi pregi a lungo termine, è necessario selezionare grada-

zioni di pari valore, i cosiddetti binnings. Al momento di intervenire con

la manutenzione e di sostituire elementi difettosi è necessario chiarire di

che elementi si tratta. Quindi nella scelta dei possibili fornitori dobbiamo

stabilire criteri molto severi di affidabilità e precisione produttiva.

Come si evolveranno in futuro le applicazioni dei LED? Quale immagina

che sia il loro maggior potenziale? In una prima fase i LED andranno a

sostituire le lampade che oggi usiamo tipicamente per l’illuminazione

d’accento. In seguito, un po’ alla volta, si imporranno nell’illuminazione

estensiva cominciando dai soffitti luminosi. Perderà invece di rilevanza

l’illuminazione colorata con diodi. Personalmente non credo che i diodi

luminosi riusciranno a sostituire tutte le lampade tradizionali, come del

resto la lampada a incandescenza non ha eliminato l’uso della candela.

Tuttavia nasceranno soprattutto nuovi impieghi della luce. Se le caratte-

ristiche costruttive dei LED vengono considerate sin dal primo momento

in cui si disegna un apparecchio d’illuminazione, sarà possibile sfruttar-

ne tutti i potenziali. In questo campo devo dire che ci troviamo ancora

all’inizio di un lungo e sicuramente interessante sviluppo, un po’ come si

trovava l’industria automobilistica all’inizio del ventesimo secolo, quan-

do montava motori a benzina nelle carrozze.

Secondo Lei quali sono le applicazioni che ricaveranno il maggior bene-

ficio dall’evoluzione dei LED? Direi l’illuminazione dei negozi e le appli-

cazioni in esterni, senza contare i musei che in questo modo eliminano

il problema della luce nociva. Per quanto riguarda i negozi, i LED sono

ormai in grado di sostituire le lampade a bassa tensione senza perdite

di qualità. Inoltre è sempre più richiesta la retroilluminazione estensiva o

quella dei soffitti a volte con LED. Nel prossimo futuro si potrà pensare

di sostituire anche determinate lampade HIT. Ricordiamo infine che la

luce “fredda„ dei LED riduce notevolmente l’apporto termico tipico delle

sorgenti tradizionali.

Nell’illuminazione esterna invece, proprio per via della forma sottile dei

LED, si tenderà ad eliminare la luce proiettata, disponendola invece

direttamente sulla struttura architettonica stessa. Con effetti secondari

positivi: si consuma meno energia e si riduce il rischio di dispersioni

luminose non desiderate.

In conclusione, che sviluppo seguirà in futuro l’illuminazione con LED?

I downlights LED sono in grado già ora di sostituire quelli con lampade

fluorescenti compatte. Ed altrettanto si può affermare per i faretti. A

questo si aggiunge il grande pregio della temperatura di colore che

in determinati prodotti può essere regolata, variando così l’atmosfera

dell’ambiente in modo mirato.

Intervista:

il lighting designer Torsten Braun par-

la del futuro dell’illuminazione LED

Illuminare e mettere in scenaI LED conquistano nuove applicazioni

Hotel e wellness

■ Downlight PANOS BioMotion

■ Downlight MICROS LED

■ Linea luminosa SLOTLIGHT II LED

■ Apparecchio multimediale CIELOS Move

■ Apparecchio a sospensione SCONFINE Sfera

■ Apparecchio da parete SCONFINE Cubo

■ Apparecchio per incasso in parete KAVA LED

Arte e cultura

■ Sistema luminoso SUPERSYSTEM

■ Apparecchio multimediale CIELOS Move

■ Faretto TEMPURA

Orientamento e sicurezza

■ Apparecchio di orientamento ORILED

■ Apparecchio per luce di sicurezza RESCLITE

■ Apparecchio per segnaletica di sicurezza

ONLITE PURESIGN

Esterni

■ Apparecchio da incasso in pavimento PASO II LED

■ Apparecchio da incasso LEDOS

■ Linea luminosa PHAOS LINE

■ Linee luminose SYSTEMLED Deco e Flood IP 65

■ Apparecchio di orientamento ORILED

9S E T T O R I A P P L I C A T I V I L E D

Uffi ci e comunicazione

■ Downlight 2LIGHT MINI LED

■ Downlight PANOS BioMotion

■ Downlight PANOS PureWhite

■ Linea luminosa SLOTLIGHT II LED

■ Apparecchio a sospensione AERO II Hybrid

Vendite e presentazioni

■ Downlight 2LIGHT MINI LED

■ Downlight PANOS BioMotion

■ Downlight PANOS PureWhite

■ Linee luminose SYSTEMLED Deco e Flood

■ Sistema luminoso SUPERSYSTEM

■ Apparecchio multimediale CIELOS Move

■ Faretto TEMPURA

■ Faretto VIVO LED

■ Apparecchio ibrido SOLINA con accenti

luminosi

ISTITUTO ARCHEOLOGICO ZURIGO (CH)

BIBLIOTECA GODGELERDHEID, LOUVEN (BE)

MUSEO BMW MONACO (DE)

CHIESA DEI SANTISSIMI QUATTRO CORONATI, ROMA (IT)

COVENTRY UNIVERSITY, COVENTRY (GB)

HALLE MÜNSTERLAND, MÜNSTER (DE)

LIEBIEGHAUS FRANCOFORTE (DE)

MUSEO DELL’ENERGIA IDRICA, SAN PIETROBURGO (RU)

TEATRO SCHAUSPIELHAUS DORTMUND (DE)

ANFITEATRO SENTOSA SEOUL (KR)

MUSEO DI STORIA DELLA TECNICA VIENNA (AT)

ZEUGHAUS MANNHEIM (DE)

BOSCH BSH SHOWROOM, PARIGI (FR)

DM DROGHERIE (HU)

DOUGLAS HILDESHEIM (DE)

HUGO BOSS, NEW YORK (US)

MAYBACH CENTER, BERLINO (DE)

ISSEY MIYAKE PARIGI (FR) E DUBAI (VAE)

PORCELANOSA MADRID (ES)

POSTE ITALIANE (IT)

ROBINSON-CLUB CAMPUS FH BAD HONEF (DE)

SINN-LEFFERS, LIPSIA (DE)

CASSA DI RISPARMIO HOHENHAUSEN, LEMGO (DE)

STADION-CENTER VIENNA (AT)

SWAROVSKI, LONDRA (UK)

T-MOBILE YOUNG CONCEPT STORE, BERLINO (DE)

T-MOBILE CENTER, VIENNA (AT)

BIBLIOTECA DELL’ISTITUTO MAX-PLANCK, FIRENZE (IT)

BIBLIOTECA DIOCESANA, MÜNSTER (DE)

HOME OF FIFA, ZURIGO (CH)

KLUG GMBH, TEUNZ (DE)

BANCA NAZIONALE POLACCA, KATTOWITZ (PL)

CENTRO STAMPA DELLA FIERA DI FRANCOFORTE (DE)

RHODE ISLAND SCHOOL, RHODE ISLAND (US)

CASSA DI RISPARMIO, LEMGO (DE)

CENTRO DIALISI HERNE (DE)

FOUR SEASONS HOTEL, MOSCA (RU)

GAILTALKLINIK HERMAGOR (AT)

H2O SPORT- UND FREIZEITBAD HERFORD (DE)

HOCKEYCLUB CARTOUCH PE VOORBURG (NL)

HÔTEL DU MONT D’ARBOIS, MEGÈVE (FR)

HOTEL PIAZZA ROSSA, MOSCA (RU)

HOTEL STEIMKER BERG, WOLFSBURG (DE)

KESSELHAUS KOLBERMOOR, ROSENHEIM (DE)

RITZ-CARLTON, DUBLINO (IR)

ROBINSON-CLUB SUITE, BAD HONNEF (DE)

SCHRAMM’S RESTAURANT, AU IN DER HALLERTAU (DE)

ASSEMBLÉE NATIONALE, PARIGI (FR)

CHAMBER OF COMMERCE, SEOUL (KR)

EUROPAPLATZ VILLACO (AT)

FESTSPIEL- & KONGRESSHAUS BREGENZ (AT)

HALLE MÜNSTERLAND (DE)

HUNGERBURGBAHN INNSBRUCK (AT)

SPARMARKT FUSSACH (AT)

SPORTARENA ZAGABRIA (HR)

WELLE AM STADTPARK VIENNA (AT)

WIESMANN MANUFAKTUR FÜR SPORTWAGEN, DÜLMEN (DE)

WIFI DORNBIRN (AT)

WUXI SUNTECH SHANGHAI (CN)

CENTRO VESCOVILE DELLA DIOCESI DI GRAZ-SECKAU (AT)

BÜROHAUS ELEMENT, DORNBIRN (AT)

CARLTON HOTEL ST. MORITZ, (CH)

COMPLESSO SAN FRANCESCO (IT)

ELIN MOTOREN, WEIZ (AT)

GALLERIA DELLA RICERCA, VIENNA (AT)

HOTEL PARK BOHINJ (SLO)

OSPEDALE CANTONALE DEI GRIGIONI (CH)

PARCHEGGIO INTERRATO KASTNER & ÖHLER, GRAZ (AT)

OSPEDALE DI KLAGENFURT (AT)

OSPEDALE DI MELK (AT)

MERCEDES BENZ ENGINE PLANT ADDITIONS (UK)

OLD POLICE STATION, SWANSEA (UK)

POLO HOLDING CENTRO WELLNESS (IT)

RITZ-CARLTON DUBLINO (IR)

STUBENRING 1, VIENNA (AT)

THE CRIPPS BUILDING, ST JOHNS COLLEGE (UK)

VOLKSANWALTSCHAFT SINGERSTRASSE VIENNA (AT)

LUCE PER ARTE E CULTURA

LUCE PER VENDITE

E PRESENTAZIONI

LUCE PER UFFICI

E COMUNICAZIONE

LUCE PER HOTEL E WELLNESS

LUCE PER ESTERNI

LUCE PER ORIENTAMENTO

E SICUREZZA

www.zumtobel.com/led/applications

NORDWESTHAUS, FUSSACH (AT) | Architetto: Baumschlager Eberle, Lochau (AT) | Soluzione illuminotecnica: i proiettori LED mettono in risalto

le linee curve delle pareti di calcestruzzo modellando immagini in continuo cambiamento sia all’interno che all’esterno grazie al sistema RGB.

Illuminazione delle facciate

I LED aprono nuove strade all’il-

luminazione architettonica. Il

formato compatto e i colori dina-

mici RGB permettono di creare

scenografie strepitose da uno

spazio minimo. La luce fortemen-

te concentrata dei LED è ideale

per esaltare dettagli, valorizzare

determinati materiali o parti degli

edifici. Le linee luminose LED

sono in grado di sottolineare con

assoluta precisione le strutture

lineari di un’architettura. In ver-

sione uplight, i LED proiettano

perfetti coni di luce su facciate

o colonne.

Una soluzione illuminotecnica

all’insegna dell’efficienza energeti-

ca si basa sulla luce proiettata dai

LED. La scelta di lenti specifiche

per le applicazioni permette di fo-

calizzarla il modo ideale. La scar-

sa potenza assorbita dai LED dà

come risultato un rendimento che

sarebbe impossibile ottenere con

sorgenti tradizionali. Un altro im-

portante fattore di costi è quello

legato alla durata delle lampade.

I LED durano a lungo senza biso-

gno di interventi: di conseguenza

si riduce drasticamente il bisogno

di manutenzione.

Luce per esterni

Piccoli e compatti LED

per grandi effetti

SPAR FUSSACH (AT) | Studio architetti: Dipl. Ing. Anton Fink, Dornbirn (AT) | Soluzione illuminotecnica: LED in canali di alluminio per la facciata

13L E D P E R E S T E R N I

Potenti fasci di luce creano

accenti architettonici e atti-

rano l’attenzione | Soluzione

illuminotecnica: apparecchi

da incasso in pavimento

PASO II

AZIENDA AUTOMOBILISTICA WIESMANN, DÜLMEN (DE) | Soluzione illuminotecnica LED: lampioncini ORILED per indicare il percorso verso lo showroom

15L E D P E R E S T E R N I

CAMERA DI COMMERCIO,

SEOUL (KR) | Soluzione illu-

minotecnica: apparecchi da in-

casso in pavimento LEDOS per

guidare con accenti decorativi.

Illuminazione di orientamento

Gli apparecchi da parete e i lam-

pioncini sanno accompagnare un

percorso in modo estremamente

efficace e allo stesso tempo raf-

finato, anche in corrispondenza

di scale e gradini. La luce viene

concentrata sul pavimento evitan-

do fastidiose dispersioni. Inoltre

i LED diventano elementi dell’ar-

chitettura: se allineati fungono da

guida, indicano la strada, delimi-

tano zone e catturano gli sguardi.

Con il grosso vantaggio economi-

co di un esercizio sicuro e senza

bisogno di interventi di servizio.

Una perfetta interpretazione del

motto “install and forget„.

Illuminazione d’accento

Le variazioni di luce danno vita

all’impianto. E i LED offrono pos-

sibilità infinite. La loro costruzione

compatta permette di disporli

a piacere su pavimenti, pareti e

soffitti. Si possono disegnare con

facilità anche forme geometriche.

La luce che più colpisce a livello

emozionale è quella colorata. I

LED in versione RGB emettono

colori precisi in ogni tonalità: sono

gli strumenti migliori per mettere

in risalto un brand tramite i colori

aziendali.

ORILED orientamento da altezze ridotte

Pregi particolari

■ Il segreto del forte illuminamento: due

LED da 1 Watt abbinati a un esclusivo

sistema di lenti e riflettori.

■ ORILED garantisce l’orientamento da

altezze ridotte con risultati pari a quelli

di lampade di potenza e flusso lumino-

so maggiore (figura a sinistra).

■ Il direzionamento è preciso, senza fa-

stidiose dispersioni.

■ I lampioncini ORILED indicano la stra-

da anche dove mancano pareti e muri.

Le persone hanno bisogno di orientarsi intuitivamente a qualsiasi ora

del giorno. Ciò vale soprattutto per le zone trafficate degli edifici pub-

blici. La luce è il contributo più importante a garantire sicurezza. Per

applicazioni di questo tipo, ORILED costituisce un’ottima alternativa alle

lampade fluorescenti tradizionali. Un esclusivo abbinamento di lenti e

riflettori diffonde la luce LED sul pavimento proiettando un fascio largo

ed omogeneo, ideale per illuminare in modo mirato scale, passaggi

o corridoi. Con questo sistema i LED danno un risultato efficiente e

sostituiscono perfettamente lampade di potenza e flusso luminoso

maggiori. Per applicazioni non solo funzionali ma anche decorative

sono disponibili varianti con diverse temperature di colore (3.000 e

5.400 K) oppure con luce blu. La cornice d’acciaio inox che racchiude

l’apparecchio, disponibile in versione sporgente o a filo superficiale, si

fissa con chiusure Camlock praticamente invisibili. Gli apparecchi da

incasso e i lampioncini in protezione IP 65 possono essere installati

anche all’esterno. Non manca la possibilità di collegamento a sistemi

per l’illuminazione di sicurezza: ORILED può essere fornito con batterie

singole per un’autonomia di una o tre ore.

www.zumtobel.com/onlite

ORILED 2/1 W LED

ORILED lampioncino

17S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

PASO II LED apparecchio universale da incasso in pavimento

Oltre ad una vasta scelta di lampade convenzionali, il programma di ap-

parecchi PASO II include anche diverse varianti LED che dal pavimento

emettono fasci di luce monocromatica oppure con cambi di colore RGB.

La perfezione tecnica di PASO II in protezione IP 67 ne fa un apparecchio

adatto anche all’incasso in soffitti: infatti garantisce un funzionamento

sicuro e durevole anche in ambienti con forte umidità oppure dove si con-

centrano polvere e insetti. La superficie delle versioni LED sviluppa una

temperatura ridotta, di massimo 40 °C, e si presta quindi ad applicazioni

in ospedali o in ambienti wellness. PASO II LED è disponibile in forma qua-

drata o rotonda, con cornice d’acciaio sporgente oppure a filo superficie.

Completa la gamma PASO II PowerLED di diametro 120 mm, con piastra

di copertura realizzata interamente in vetro senza cornice.

Pregi particolari

■ PASO II emette fasci di luce LED

stretti e potenti che formano accenti

architettonici.

■ Un aspetto importante dove si devo-

no eliminare le barriere architettoni-

che: negli apparecchi PASO II a filo

superficie non ci si può inciampare.

■ La temperatura ridotta della superfi-

cie ne consente l’uso anche in zone

critiche.

■ Grazie alla lunga durata si diradano

anche gli interventi di manutenzione.

PASO II Q120 LED

LEDOS apparecchi LED da incasso

LEDOS è il programma più completo di LED decorativi offerto da

Zumtobel. Comprende versioni in protezione fino a IP 68, diversi design

e misure per le applicazioni più svariate in interni ed esterni. Grazie

alla bassa tensione di esercizio (24 V), gli apparecchi soddisfano ogni

esigenza di sicurezza. Le varianti per tensione a 230 V consentono, in-

vece, di installare gli apparecchi senza alimentatori. Molti modelli sono

disponibili sia in colorazione monocromatica che con sistema RGB.

LEDOS II apparecchio da parete Il diffusore sporge di 12 mm dalla

cornice, evidenziando la sua luminosità con grande efficacia. La superfi-

cie satinata sembra quasi staccarsi dalla parete. Questo raffinato design

produce lo stesso effetto sia con la versione quadrata che con quella

rotonda. L’apparecchio è chiuso da una luccicante cornice cromata op-

pure, in alternativa, da una cornice in robusto acciaio inox. La variante da

120 mm è disponibile anche senza cornice.

LEDOS O apparecchio da incasso per parete e pavimento Con una

profondità d’incasso di soli 8 mm, questo sottile apparecchio può essere

montato in pavimenti di legno oppure in pareti di legno e cartongesso. Si

rivela ideale anche per l’illuminazione all’interno di mobili e arredi.

LEDOS PAVIMENTO apparecchio da incasso in pavimento Calpe-

stabile con portata fino a 1.000 kg, è perfetto per tutte le zone di pas-

saggio, interne ed esterne. Oltre ad alcune varianti ad emissione diffusa,

sono disponibili anche modelli superspot e flood con PowerLED da 1 W

per illuminazione d’accento.

LEDOS M apparecchio da incasso per parete e pavimento È il più

piccolo di tutto il programma LEDOS e può essere montato sia in pareti

che in pavimenti. L’unità LED si trova in un’armatura di policarbonato

saldata a ultrasuoni che può essere alloggiata in diversi apparecchi, rea-

lizzati in pressofusione di alluminio e verniciati a polvere. La variante in

protezione IP 68 è adatta anche all’illuminazione subacquea.

LEDOS II D120 acciaio inox

LEDOS II Q120 cromato

LEDOS M, anello di copertura

con alveolo semicircolare

LEDOS M, anello di copertura

con otto alveoli

19

PHAOS LINE suggestive linee luminose LED

La strada stessa diventa la meta: così si po-

trebbe interpretare l’efficacia con cui PHAOS

LINE dona importanza a corridoi e zone di

passaggio creando linee di luce dinamica che

esaltano le architetture, in interni o esterni. I

pavimenti e le pareti spiccano con sequenze

di colore RGB che catturano l’attenzione. La

luminosità omogenea degli apparecchi forma

suggestivi accenti, ideali in zone di rappresen-

tanza, banconi o interni di negozi. La facilità

dell’installazione è garantita dagli alimentatori e

unità di comando per tensione a 230 V.

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

Pregi particolari

■ Le linee luminose inserite nei pavimenti migliorano la sicurezza,

favoriscono l’orientamento e inoltre creano accenti interessanti.

■ Protezione IP 67 e una vasta gamma di accessori per un mon-

taggio sempre perfetto e senza problemi (foto in alto).

Pregi particolari

■ Gli apparecchi da incasso LED gui-

dano e decorano pur occupando uno

spazio minimo.

■ Grazie alla costruzione compatta si

fanno notare poco, ma creano accenti

molto efficaci.

■ LEDOS II: la superficie satinata sembra

staccarsi dalla parete (foto in alto).

■ LEDOS M: armatura verniciata a polve-

re per una soluzione molto resistente

con molte varianti illuminotecniche

(foto a sinistra in basso).

■ LEDOS O: la parte interna in policar-

bonato antigraffio permette di inserire

pellicole trasparenti da stampare an-

che con il computer.

■ LEDOS O: risolve il problema in tutte le

applicazioni dove la profondità d’incas-

so è ridotta (foto più a sinistra).

LEDOS II Q120

PHAOS LINE

21L E D P E R V E N D I T E E P R E S E N T A Z I O N I

STADION CENTER, VIENNA (AT) | Architetto: Loistl & Loistl, Vienna (AT); Freimüller-Söllinger, Vienna (AT) |

Progetto illuminotecnico: Jürgen Hassler, Amburgo (DE); Dr. Christian Mikunda, Vienna (AT) | Soluzioni LED:

apparecchi abbinati a sistemi multimediali, soffi tti luminosi e piastrelle luminose

LENIELI

Strutture che catturano lo

sguardo Il fascino del movimen-

to e del dinamismo viene anche

dall’illuminazione. La tendenza più

moderna è quella di sciogliere i

confini degli ambienti e trasmet-

tere messaggi con apparecchi

d’illuminazione abbinati a sistemi

multimediali. I LED vengono in-

cassati anche nei soffitti a volte,

in modo da diffondere colori

intensi e una luce disegnata con

precisione. Con un consumo

energetico minimo, le pareti e i

soffitti risaltano efficacemente.

Per definire zone particolari si può

ricorrere anche ad apparecchi

LED con corone di luce colorata.

LED per vendite e

presentazioni

Luce che valorizza e

suscita emozioni

STADION CENTER, VIENNA (AT) | Architetto:

Loistl & Loistl, Vienna (AT); Freimüller-Söllinger,

Vienna (AT) | Progetto illuminotecnico: Jürgen

Hassler, Amburgo (DE); Dr. Christian Mikunda,

Vienna (AT) | Soluzioni LED: apparecchi spe-

ciali studiati per esaltare l’aspetto d’insieme

suscitando emozioni. L’illuminazione generale

proviene da molta luce diurna integrata con

effi cienti downlights.

Variazioni come principio La

possibilità di variare la tempe-

ratura di colore fa dei LED abili

strumenti di vendita: in ogni mo-

mento offrono infatti la tonalità di

luce giusta, dalla più calda alla

più fredda. Un’illuminazione dal

colore ben calibrato crea un’at-

mosfera piacevole che invita a

sostare. In paragone alle sorgenti

tradizionali, il grande pregio dei

LED sta nella capacità di combi-

nare la luce bianca funzionale alla

luce colorata d’effetto. Nei negozi

e nelle vetrine si possono ricavare

così autentiche scenografie che

incuriosiscono e calamitano l’at-

tenzione.

La soluzione migliore nelle zone

diffi cilmente accessibili Gli ap-

parecchi LED di Zumtobel hanno

una lunga aspettativa di vita sen-

za bisogno di particolari manu-

tenzioni. Si rivelano quindi ideali

soprattutto dove sostituire lampa-

de comporta interventi complicati.

Un atrio di grande altezza oppure

un impianto di scale mobili sono

solo due esempi di applicazioni

dove gli apparecchi LED danno

un aiuto prezioso.

SPARKASSE HOHENHAUSEN (DE) |

Soluzione LED: faretti e downlights

TEMPURA, downlights PANOS, appa-

recchi da incasso in pavimento LEDOS,

2LIGHT MINI e linee luminose LED

T-MOBILE CENTER VIENNA (AT) |

Architetto: CD-Plan, Goldenstedt (DE) |

Progetto illuminotecnico: Vedder

Lichtmanagement, Gröbming (AT) |

Soluzione illuminotecnica: l’aspetto d’insie-

me rende giustizia al marchio. L’accurata

composizione di luce generale, downlights e

accenti colorati invita sentirsi a proprio agio.

Illuminazione conservativa

I LED sono le uniche sorgenti che

non richiedono filtri aggiuntivi per

eliminare le radiazioni UV e IR.

Anche se l’apparecchio è dispo-

sto vicino ai prodotti illuminati, o

se sono necessari illuminamenti

molto elevati, i colori non sbiadi-

scono e i materiali sensibili non

si deteriorano. Della scarsa emis-

sione termica beneficiano anche

i costi, dato che i LED non com-

portano un ulteriore carico sugli

impianti di condizionamento.

Branding I marchi di fama usa-

no stimolare tutti gli organi di sen-

so per trasmettere la loro spiccata

personalità. Sempre più spesso si

sfruttano gli stessi negozi per co-

struire l’immagine di un marchio.

Le catene commerciali di conce-

zione unitaria confermano questa

tendenza, e gli innovativi apparec-

chi LED sono gli strumenti migliori

per applicarla. L’impianto illumi-

notecnico può riprodurre il colore

esatto di un marchio, in modo da

legarlo all’ambiente molto di più di

quanto riescano a fare gli arredi.

Questa filosofia del corporate

lighting definisce il carattere del

marchio anche quando il negozio

è chiuso, contribuendo quindi

all’incisività del branding.

DOUGLAS HILDESHEIM (DE) | Soluzione LED: l’illuminazione

degli scaffali con downlights non rovina i prodotti con raggi

IR e UV. Inoltre l’ambiente non si surriscalda.

LENIELI

L E D P E R V E N D I T E E P R E S E N T A Z I O N I 25

VIVO LED precisione a 360 gradi

Come tutti i faretti del programma VIVO, anche quelli in versione LED

possono essere ruotati e orientati a piacere. Con una comoda clip si pun-

ta la luce sugli oggetti in modo rapido e preciso. La variante più piccola

del faretto LED assorbe solo 12 Watt e proietta 380 Lumen in un fascio

stretto di 15°. Il modello da 30 Watt fornisce invece 1.150 Lumen con un

angolo di emissione di 25°. La resa cromatica supera il valore Ra 90 nella

versione con tonalità di 3.000 Kelvin, mentre in quella da 4.200 Kelvin il

valore rimane comunque superiore a 80. Entrambe le versioni consento-

no il dimming DALI e possiedono un efficace sistema di raffreddamento

che garantisce una lunga durata, fino a 50.000 ore. Di conseguenza i due

faretti sono perfettamente in grado di sostituire lampade alogene rispetti-

vamente da 50 e da 90 Watt o anche le HIT da 20 Watt, con il vantaggio

di essere dimmerabili e di non emettere radiazioni UV e IR. VIVO LED è

pertanto un sistema adatto a tutti gli ambienti dove finora si usavano le

lampade alogene: in particolare negozi, mostre e aree espositive.

www.zumtobel.com/vivo

Pregi particolari

■ Il raffreddamento attivo dell’ottica

LED (figura a sinistra) garantisce una

lunghissima durata, pari a quella di

25 lampade a bassa tensione. E il

consumo energetico è di 3.000 kW/h

più scarso.

■ Due potenze e diffusori spot o flood:

VIVO LED soddisfa molte esigenze

illuminotecniche.

■ Diverse temperature di colore e ottimi

valori di resa cromatica: il faretto LED

è il sostituto più efficace delle lampa-

de a bassa tensione.

■ Consente il dimming DALI senza alte-

razioni di colore.

3.000 K 4.200 K

VIVO S LED

27S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

Luce diretta e allo stesso tempo diffusa: la combinazione di due compo-

nenti in un unico apparecchio dà come risultato una luminosità morbida

ma decisamente vivace. In alternativa alle sorgenti tradizionali, Zumtobel

propone per quest’apparecchio la tecnologia LED, in grado di soddisfare

le massime esigenze visive e allo stesso tempo di creare un’atmosfera

avvolgente. La versione RGB emette una luce bianca di tonalità calda, ac-

compagnata da accenti colorati. Il modello con sola luce bianca permette

invece di scegliere fra tonalità calda e neutra. Il flusso luminoso pari a

1.000 Lumen è paragonabile all’efficienza di una lampada fluorescente da

18 W. Queste caratteristiche di 2LIGHT MINI LED ne fanno lo strumento

giusto per evidenziare zone particolari nei negozi, per strutturare bar o

ingressi con scene di luce decorativa. I modelli RGB possono essere abbi-

nati a diversi tipi di alimentatori, ognuno dei quali consente il collegamento

a dieci apparecchi via DALI oppure 1–10 V. È prevista anche la variante per

esercizio stand-alone con sequenziometro.

www.zumtobel.com/2light

2LIGHT MINI LED esclusivo effetto mellow-downlight

Pregi particolari

■ Oltre agli effetti decorativi di luce colorata,

si possono sfruttare per l’illuminazione

d’accento anche i coni di luce bianca in

tonalità calda (diagramma a destra).

■ La scelta di tonalità calda e neutra permet-

te di soddisfare esigenze specifiche.

■ Il downlight RGB contiene diverse funzioni

in un unico apparecchio: luce bianca di

tonalità calda ed anche luce dinamica co-

lorata per accenti suggestivi.

■ La luce dei LED è priva di radiazioni UV

e IR che possono deteriorare o sbiadire i

materiali illuminati.

2LIGHT MINI RGB/W 2 m

1 m

1,20 m0,66 m

621 lx 155 lx

3.000 K 4.200 K

2LIGHT MINI PureWhite 2LIGHT MINI RGB/W

SYSTEMLED linee luminose modulari

La luce acquista sempre più importanza come elemento di struttura-

zione architettonica. Spesso vengono richiesti apparecchi molto ridotti

nel design e nelle dimensioni. Una soluzione particolarmente gradita è

quella delle sorgenti lineari da incassare nelle volte dei soffitti per otte-

nere una retroilluminazione omogenea. In questo contesto i prodotti del

programma SYSTEMLED offrono un nuovo tipo di flessibilità. Infatti le

linee luminose LED sono concepite come sistema modulare in grado di

assumere diverse funzioni: luce estensiva e uniforme con SYSTEMLED

Flood, illuminazione efficace dei soffitti a volte con SYSTEMLED Deco

provvisto di un apposito diffusore. La versione SYSTEMLED Deco Basic

emette 580 Lumen al metro di luce bianca in tonalità neutra: si tratta

di un flusso luminoso decisamente elevato, adatto non solo ai soffitti a

volte ma anche a scaffali e vetrine. La costruzione modulare degli ap-

parecchi permette di adattarne le lunghezze ad ogni progetto specifico.

Sono diverse anche le possibilità di montaggio: singolo, in fessure o in

canali. Con le varianti in protezione IP 20 o IP 65 si riesce a realizzare

un impianto unitario in interni ed esterni.

Pregi particolari

■ Il cablaggio passante e il sistema di innesti delle

linee luminose SYSTEMLED Deco Basic assicurano

un montaggio rapido e quasi interamente senza

utensili. Inoltre le possibilità di errore sono ridotte

al minimo (foto in alto).

■ La fornitura comprende graffe d’acciaio che sem-

plificano il montaggio in fessure e canali (foto dei

dettagli in alto a sinistra e al centro).

■ Una linea luminosa perfetta: SYSTEMLED Deco

con diffusore (IP 40 o IP 65) vanta un aspetto d’in-

sieme del tutto omogeneo (foto del dettaglio in alto

a destra).

■ La luce fortemente concentrata di SYSTEMLED

Deco Basic si presta all’illuminazione di soffitti a

volte ed anche di scaffali e vetrine (diagramma a

sinistra).

SYSTEMLED Deco con diffusore

Lente 30°

3.000 K: 1.750 lx

4.200 K: 1.900 lx

Lente 60°

3.000 K: 1.000 lx

4.200 K: 1.075 lx

Lente 90°

3.000 K: 500 lx

4.200 K: 600 lx

29S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

SOLINA è un riflettore industriale che trova applicazione soprattutto nei

negozi grazie al suo design e all’ampia scelta di lampade (tradizionali).

Dato che proprio in questo settore assume un ruolo importante la capa-

cità di strutturare l’ambiente e attirare i clienti, si è deciso di integrare il

programma SOLINA con versioni LED RGB che formano accenti colorati

sul soffitto. Il vantaggio rispetto ai normali apparecchi con filtri colorati

è che i LED permettono di variare il colore con un semplice pulsante o

addirittura con sequenze dinamiche, in modo da attirare ulteriormente

l’attenzione.

Pregi particolari

■ La luce emessa in forma indiretta mette notoriamente a proprio agio, a mag-

gior ragione con spiccati accenti colorati.

■ I LED emettono colori particolarmente intensi che possono essere variati con

un semplice comando.

SOLINA apparecchio ibrido con accenti particolari

■ Le lenti di SYSTEMLED Flood diffondono la luce con

una distribuzione wallwashing quasi impossibile da

ottenere con le normali lampade fluorescenti munite

di riflettore.

■ I LED sono alloggiati in un profilo di alluminio estruso

d’alta qualità. Questo serve anche per dissipare il

calore garantendo così una lunga durata dell’appa-

recchio.

■ Le misure compatte delle linee LED, in particolare di

quelle RGB, permettono di installare l’impianto in uno

spazio molto più ridotto che non con le lampade fluo-

rescenti. Inoltre i LED non sono soggetti a disturbi

nelle sequenze di colore che cambiano con rapidità.

www.zumtobel.com/solina

SOLINA luce diretta/indiretta LED RGB

31L E D P E R A R T E E C U LT U R A

Luce proiettata L’offerta di

apparecchi LED di nuova gene-

razione non conosce limiti. Oltre

all’intera gamma dei colori RGB

si può disporre anche di ogni

tonalità di luce bianca: variandola

con un semplice comando, senza

dover sostituire lampade né filtri.

Ed è proprio questa possibilità di

cambiare rapidamente la tempe-

ratura di colore che assicura le

migliori premesse per una solu-

zione illuminotecnica accurata, in

perfetta armonia con la corrente

artistica e con lo stile dell’esposi-

zione. Precisando che la tonalità

scelta rimane invariata anche

regolando il dimming dell’appa-

recchio LED.

Un altro pregio è dato dalle di-

mensioni compatte: con i LED si

possono realizzare impianti che

non danno in alcun modo nell’oc-

chio e che non distraggono il visi-

tatore dagli oggetti protagonisti.

LIEBIEGHAUS, FRANCOFORTE (DE) |

Architetto: Kühn Malvezzi, Berlino (DE) |

Soluzione illuminotecnica: soffi tto retro-

illuminato e binari elettrifi cati SUPERSYSTEM

con più di 2.000 superspot LED da 2,5 Watt.

I minuscoli spot illuminano perfettamente

le sculture da altezze fra i cinque e i sei

metri. I dettagli sono messi in luce senza

che l’impianto disturbi.

LENIELI

LED in arte e cultura

Luce per soluzioni espositive autentiche

Illuminazione conservativa

Un’opportuna scenografia della

luce dà più valore alle sale rap-

presentative. Non bisogna però

dimenticare che vi sono oggetti

che per la loro antichità o per i

materiali di cui sono fatti rischiano

di essere rovinati dall’illuminazio-

ne. L’innovativa tecnologia LED

risolve il problema alla radice.

Infatti i nuovi apparecchi LED

soddisfano perfettamente tutte le

esigenze conservative poiché la

luce che emettono non contiene

radiazioni UV né IR, anche se l’il-

luminamento è elevato. Gli oggetti

più preziosi e delicati sono così

protetti dal degrado.

ZEUGHAUS MANNHEIM (DE) | Architetti: PEP Architekten und Stadtplaner, Berlino (DE) | Soluzione illuminotecnica: faretti TEMPURA, apparecchi da incasso SLOTLIGHT

ISTITUTO ARCHEOLOGICO DELL’UNIVERSITÀ DI ZURIGO (CH) | Soluzione illuminotecnica:

faretti TEMPURA, illuminazione indiretta con binari elettrifi cati SUPERSYSTEM

ISTITUTO ARCHEOLOGICO

DELL’UNIVERSITÀ DI ZURIGO

(CH) | Soluzione illuminotecni-

ca: oltre a voler proteggere gli

oggetti esposti dalle radiazioni

nocive, i responsabili hanno

chiesto anche un’estrema

fl essibilità ed effi cienza. Per

questo hanno scelto i faretti

TEMPURA in tecnologia LED,

che risparmia energia e per-

mette di regolare la tempera-

tura di colore.

MUSEO BMW, MONACO (DE) | Soluzione illuminotecnica LED: sebbene le sale espositive

siano interrate, qui la luminosità è come quella del giorno. Persino i giganteschi cubi di pre-

sentazione brillano dall’interno attraverso le pareti di vetro. L’effetto è possibile grazie alla

moderna tecnica LED installata in spessori molto ridotti.

combinano vetro e porcellana,

la cui trasparenza e leggerezza

esalta ulteriormente l’espressività

dell’illuminazione.

Per un’atmosfera di grande sug-

gestione si usa abbinare la luce

diffusa di un soffitto luminoso

LED a punti luce brillanti come i

faretti LED.

Retroilluminazione estensiva

La luce estesa e diffusa ha un fa-

scino tutto particolare: i perimetri

dei locali sembrano smaterializ-

zarsi, i contorni diventano morbidi

trasmettendo una sensazione di

libertà. Per questo i sistemi di re-

troilluminazione sono molto richie-

sti, soprattutto nei musei moderni.

Spesso si vedono impianti che

G A T T U N G

MUSEO BMW, MONACO (DE) | Architetto: Atelier Brückner, Stoccarda (DE) |

Soluzione illuminotecnica LED: vetri retroilluminati con comandi dimming DMX a più canali

TEMPURA Un faretto LED fl essibile e versatile come un

sistema d’illuminazione completo

TEMPURA unisce diverse sorgenti in un unico faretto. Questo sistema

permette di adattare la temperatura di colore alle esigenze specifiche.

Le possibilità sono due: un selettore con sei tonalità predefinite e dim-

ming dal 100 al 10 % oppure il touchpanel EMOTION con segnale DALI.

Quest’ultimo, o in alternativa anche il segnale DMX, consente di genera-

re anche qualsiasi scena di luce colorata RGB. L’assenza di ultravioletti

e infrarossi fa del faretto TEMPURA lo strumento perfetto per illuminare

oggetti delicati. Con le lenti si può variare la distribuzione fotometrica

adattandola alla situazione. Un sensore interno mantiene costante il

flusso luminoso garantendo una luce stabile e di qualità per tutto il ciclo

di vita dell’apparecchio.

www.zumtobel.com/tempura

3 mTEMPURA

2 m

1 m

0,88 m0,58 m0,29 m7.203 lx 1.801 lx 800 lx

2.700 K 6.500 K

TEMPURA LED

37S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

Pregi particolari

■ Tonalità da 2.700 a 6.500 Kelvin e qualsiasi sfumatura di colora-

zione: TEMPURA risolve brillantemente e con grande sensibilità

ogni problematica di illuminazione funzionale.

■ L’assenza di UV/IR garantisce che gli oggetti esposti non si dete-

riorino.

■ Senza lenti aggiuntive il faretto emette un fascio omogeneo e

concentrato di 16° (diagramma sulla pagina a sinistra).

■ I diffusori che sostituiscono il vetro protettivo davanti alle lenti a

nido d’ape allargano il fascio con estrema omogeneità.

■ Comandi con il toupanel EMOTION: giochi di luce dinamica e

colorata senza limiti.

■ Le sei lenti a nido d’ape concentrano la luce dei LED rendendola

uniforme. Al centro della piastra LED è collocato un sensore che

rileva di continuo il flusso luminoso e la temperatura di colore.

Se i valori si alterano, il flusso viene stabilizzato automaticamente

per tutte le 50.000 ore di durata del faretto (foto grande in alto).

■ Stand-alone: i pulsanti soft-touch per regolare la temperatura

di colore e la luminosità (10–100 %) si trovano sul lato inferiore

dell’armatura di TEMPURA (foto piccola in alto).

La possibilità di regolare la temperatura di colore mette gli espositori in

condizione di sottolineare la personalità di un oggetto artistico, di dare

risalto ai contenuti e ai materiali. Il principio è analogo a quello che adot-

tano i negozi quando si servono di diverse tonalità e scene per seguire

le ore del giorno o le stagioni. In aggiunta, le infinite possibilità di variare

i colori RGB sono utili ad evidenziare singole zone dando valore ancora

più emozionale alla soluzione di luce.

Le tonalità neutre o fredde hanno un effetto stimolante. Nell’arte sono prefe-

rite solitamente per illuminare opere e installazioni contemporanee. Viceversa

le opere create al lume di candela assumono un aspetto più autentico nella

luce di tonalità calda, che conferisce un tocco di suggestione.

SUPERSYSTEM Faretti LED in dimensioni compatte

SUPERSYSTEM è un sistema multifunzionale in grado di soddisfare

esigenze illuminotecniche complesse. È realizzato con un profilo di

alluminio anodizzato naturale di design minimalista. Il faretto LED, estre-

mamente compatto ed efficiente, si presta all’illuminazione d’accento

anche da distanze considerevoli. Risulta pertanto ideale per mettere in

scena sculture oppure materiali delicati nei musei ed anche nei negozi.

Per adattarlo alle necessità specifiche sono previste tonalità di 3.200 K,

4.200 K o 5.500 K ed ottiche intercambiabili. L’illuminazione generale

e di pareti proviene da lampade fluorescenti T16. Servendosi di binari

elettrificati trifase è possibile montare anche faretti con sorgenti tradi-

zionali. L’illuminazione indiretta dei soffitti è realizzabile anche tramite

LED, inserendo dall’alto nel profilo H i moduli SYSTEMLED Deco Basic.

SUPERSYSTEM

3.200 K 5.500 K 2 m

1 m

0,44 m0,22 m

1.380 lx 345 lx

0,44 m0,22 m

1.711 lx 428 lx

Pregi particolari

■ Le testate minimaliste non danno nell’oc-

chio: l’allestimento architettonico o gli

oggetti esposti rimangono protagonisti.

■ L’accurata illuminazione d’accento assor-

be soltanto 2,5 W. Per effetti diversi sono

previste lenti ovali e ottiche intercambia-

bili flood (diagramma in alto).

■ L’assenza di UV/IR impedisce il degrado

degli oggetti esposti.

3.200 K 4.200 K 5.500 K

SUPERSYSTEM faretti LED

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D 39

T-MOBILE CENTER, VIENNA (AT) | Architetto: CD-Plan, Goldenstedt (DE) |

Progetto illuminotecnico: Vedder Lichtmanagement, Gröbming (AT) |

Soluzione illuminotecnica LED: SUPERSYSTEM crea accenti effi caci con i suoi piccoli faretti

H2O, HERFORD (DE) | Architetto: studio Wörmann, Herford (DE) |

Soluzione illuminotecnica LED: le linee luminose LED aggiungono

personalità al soffi tto luminoso omogeneo.

41L E D P E R H O T E L E W E L L N E S S

Luce colorata La scenografia

di luce e l’atmosfera che ne deriva

assumono un ruolo fondamentale

negli ambienti dove ci si rilassa.

Lo sanno bene per esperienza i

titolari di hotel, ristoranti o centri

wellness e lo dimostrano molti

studi scientifici. I moderni impianti

LED offrono tutti gli abbinamenti

di luce colorata e dinamica sfrut-

LED in hotel e wellness

Il metodo per far sentire gli ospiti a proprio agio

H2O, HERFORD (DE) | Soluzione illuminotecnica: l’eleganza del luogo e il piacere degli ospiti sono strettamente legati alla solu-

zione LED con comandi dinamici dei colori. Nei reparti wellness gli apparecchi LED diversifi cano con i colori i diversi program-

mi di massaggi a seconda del loro effetto.

tando una tecnologia che alla

massima qualità unisce una gran-

de efficienza energetica.

Infatti le possibilità dei LED sono

tanto illimitate quanto le sensazio-

ni delle persone. La scelta di co-

lori e tonalità dei diodi luminosi è

l’ideale per creare un’atmosfera di

benessere, per invitare a rilassarsi

ed anche ad affezionarsi.

LENIELI

SCHRAMM’S RESTAURANT

AU IN DER HALLERTAU

(DE) | Architetto: Deppisch

Architekten, Freising (DE) |

Progetto illuminotecnico:

Innenarchitekten Eder

Designer & Planer, Brunn

am Gebirge (AT) | Soluzione

illuminotecnica LED: appa-

recchi multimediali CIELOS,

linee luminose SYSTEMLED

Deco, faretti TEMPURA

SCHRAMM’S RESTAURANT AU IN DER HALLERTAU (DE) | Soluzione illuminotecnica: questo ristorante

attira gli ospiti con una concezione gastronomica completamente nuova, accompagnata dal talento

creativo della moderna tecnologia LED.

L E D P E R H O T E L E W E L L N E S S

Formare accenti Luce colora-

ta, luce dinamica e piccoli punti

luce sono gli strumenti perfetti

per catturare l’attenzione di ospiti

e passanti. Ciò che rende diversa

una soluzione LED da qualsiasi

altra è la sua assoluta capacità di

metamorfosi. Le variazioni sono

pressoché infinite. Per esempio i

LED sono in grado di dare all’am-

biente un’efficacia scenografica

oppure di trasformarlo fino a

suggerire un’atmosfera intima.

Tutto questo con un imbattibile

vantaggio economico: infatti

l’efficienza e la lunga durata fanno

risparmiare costi di esercizio e

interventi di manutenzione. Inoltre

lo scarso sviluppo di calore riduce

la necessità di condizionamento.

43

CENTRO STAMPA DELLA FIERA DI FRANCOFORTE (DE) | Architetto: Matteo Thun, studio thun, Milano (IT) |

Soluzione illuminotecnica LED: SCONFINE CUBO in tre diverse tonalità di luce bianca

PANOS BioMotion Un downlight di spiccata sensibilità

PANOS è un programma di downlights professionali.

Concepito come sistema modulare, unisce la funzio-

nalità a un design raffinato. Il suo tipo di costruzione

si presta ottimamente anche alla moderna tecno-

logia LED. La variante PANOS BioMotion interpreta

la componente biologica come vuole la filosofia

Humanergy Balance. Seguendo l’esempio della na-

tura, il downlight si adatta ai ritmi biologici dell’uomo

con una luce di 1.100 Lumen, variazioni di tonalità e

intensità. I LED in tecnica RGB emettono luce bianca

in tonalità che cambia tra 2.700 e 6.500 Kelvin man-

tenendo un indice di resa cromatica Ra pari a 80. Il

collegamento via DALI con il touchpanel EMOTION

permette di generare anche scene dinamiche colo-

rate oppure di seguire l’andamento della luce diurna

modificando le tonalità di luce. PANOS BioMotion

risulta pertanto ideale in ambienti chiusi come bar,

reparti wellness o anche sale di riunioni, dove riesce

a creare una stimolante luminosità. Gli apparecchi

LED con un flusso luminoso consistente hanno biso-

gno di un adeguato sistema di gestione termica. Per

dissipare efficacemente il calore, Zumtobel si serve

della tecnologia SynJetTM.

A pagina 55: informazioni su PANOS PureWhite

www.zumtobel.com/panos

PANOS BioMotion

2.700 K 6.500 K

45

MICROS LED

3.000 K 4.700 K 2 m

1 m

1,25 m0,63 m

285 lx 71 lx

1,25 m0,63 m

399 lx 100 lx

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

Pregi particolari

■ Lunga durata grazie alla tecnologia SynJetTM: si tratta

di una membrana pulsante che genera un circolo d’aria

facendo uscire il calore dall’armatura LED attraverso le

apposite scanalature. L’unità LED viene così raffreddata in

modo affi dabile (fi gura in basso a sinistra).

■ PANOS BioMotion convince sia per qualità che per quanti-

tà di luce. Le sue variazioni soddisfano le naturali esigenze

umane di cambiamento. Con tutta l’effi cienza dei LED

(immagini in alto).

■ La schermatura dell’abbagliamento con un indice

UGR < 19 rende adatto PANOS BioMotion anche dove

si lavora con il computer.

■ La fl essibilità delle temperature di colore permette di adat-

tare l’illuminazione alle esigenze visive specifi che.

■ Il downlight PANOS BioMotion contiene tutti gli elementi

tecnici per generare scene di luce colorata dinamica con il

touchpanel EMOTION.

MICROS LED downlight per applica-

zioni universali

Piccoli, pratici e versatili: i nuovi downlight della

serie MICROS comprendono versioni per lampa-

de a bassa tensione ed anche LED. La lunga du-

rata dei compatti moduli LED risulta vantaggiosa

soprattutto nell’illuminazione d’accento decorati-

va. Con un pregio in più: la scelta di apparecchi

con temperatura di colore di 3.000 e 4.700 Kelvin

permette di trovare la soluzione giusta per diffe-

renti materiali e superfici.

Pregi particolari

■ La durata di oltre 25.000 ore riduce

drasticamente gli interventi di manu-

tenzione e i costi che ne derivano.

■ Ideali per accenti luminosi in corri-

doi o zone di passaggio.

■ Montaggio con due graffe, senza

bisogno di utensili.

3.000 K 4.700 K

MICROS Q80 LED

SCONFINE SFERA eterea eleganza

Gli apparecchi della serie SCONFINE SFERA sono disponibili con sor-

genti tradizionali ed anche con moderni moduli LED, vantaggiosi soprat-

tutto per l’intensità di luce emessa e per la lunga durata. La variante da

500 mm di diametro, la più grossa di questi apparecchi a sospensione,

contiene alcuni accorgimenti in più: con un pulsante soft-touch si può

regolare la temperatura di colore su sei livelli predefiniti che vanno da

2.700 a 6.500 Kelvin. Il cono di luce di 16° può essere allargato a 25° e

40° con apposite lenti. Inoltre l’apparecchio consente il dimming con-

tinuo dal 10 al 100 %. Le versioni più piccole sono invece indicate per

una piacevole luce LED sopra banconi, reception o zone bar. Oltre alla

funzione illuminotecnica, l’eterea eleganza di SCONFINE Sfera fornisce

un elemento estetico che sa caratterizzare ambienti come bar e lounge.

Su richiesta è possibile l’abbinamento a comandi DALI per ottenere

qualsiasi colore dello spettro.

www.zumtobel.com/sconfi ne

SCONFINE

SFERA 500 LED

SCONFINE

SFERA 250 LED

SCONFINE

SFERA 170 LED

Pregi particolari

■ Pratici comandi, direttamente

sull’apparecchio: il pulsante

soft-touch in alto regola la

luminosità dal 100 al 10 %,

quello in basso cambia la tem-

peratura di colore predefinita

su sei livelli (figura a sinistra).

■ SCONFINE SFERA 500 LED:

scelta di 6 temperature di co-

lore per adattare l’apparecchio

alle diverse esigenze d’illumina-

zione.

■ La lunga durata riduce gli

interventi di manutenzione e i

conseguenti costi.

■ SCONFINE SFERA con moduli

LED crea suggestivi accenti

di luce.SCONFINE SFERA 500 LED

2.700 K 6.500 K

3.000 K

3.400 K 4.000 K

4.900 K

SFERA 170/250 SFERA 500

2 m

1 m

0,67 m0,66 m

292 lx 294 lx

0,67 m

972 lx

Pulsanti soft-touch per regolare luminosità e tonalità

47S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

SCONFINE CUBO dinamismo di luce e colori

Inserita in cubi traslucidi di PMMA con ottiche perlate, la moderna tec-

nologia LED rivela tutta la sua efficacia sia nell’apparecchio singolo con

LED da 1,2 Watt che nella composizione di più elementi. La variante da

9 moduli genera una sequenza predefinita di colori con livelli dimming

dal 5 al 100 %. Queste fluide e continue variazioni danno un piacevole

effetto di profondità. La superficie cromata dell’armatura è il dettaglio

stilistico comune a tutti gli apparecchi della serie SCONFINE.

www.zumtobel.com/sconfi ne

Pregi particolari

■ Il marcato elemento stilistico di

SCONFINE è la finitura cromata.

■ Le varianti da 9 moduli formano un

affascinante oggetto luminoso.

■ La luminosità omogenea prodotta dal

LED di 1,2 Watt in ogni modulo tra-

smette una sensazione di profondità.

■ Nelle varianti da 9 moduli i cubi colorati

LED generano sequenze predefinite

con dimming dal 5 al 100 %.

SCONFINE CUBO 9/1,2 W LED

CIELOS Move soffi tto luminoso con il talento di un video

CIELOS è l’apparecchio che sa portare il cielo dentro un edificio. Con

la moderna tecnologia LED, questi moduli raccontano non solo luce

ma anche storie, forme e colori che ispirano e inducono benessere.

Il loro dinamismo cattura gli sguardi e l’attenzione. A seconda di co-

me viene programmato, CIELOS Move è in grado di proporre scene

incalzanti e spettacolari oppure lente e sottilmente raffinate. I moduli

sono coperti da un vetro bianco satinato d’alta qualità che non altera i

colori e che conserva un aspetto impeccabile anche a lungo termine.

La speciale ottica doppia diffonde una luminosità omogenea senza che

si riescano a intravedere i singoli punti luce. Oltre al colore esteso su

tutta la superficie, è possibile programmare anche ogni singolo punto:

in questo modo, con un apposito comando video (Video Control Unit)

si possono trasmettere immagini, sequenze di filmati, forme e giochi di

colori. CIELOS Move si compone con moduli quadrati di due misure,

600 o 900 mm, che lasciano spazio a qualsiasi configurazione. I pannelli

così realizzati fanno una splendida figura non solo sui soffitti ma anche

sulle pareti oppure come oggetti architettonici. Gli alimentatori sono

già integrati negli apparecchi e non si deve quindi calcolare nessun

elemento aggiuntivo. Altrettanto pratica è l’installazione: basta fissare

gli apparecchi, collegarli e chiuderli.

CIELOS Move | Arte video: Sigrun Appelt

Pregi particolari

■ I cluster video preconfi gurati si applicano con rapi-

dità: il pacchetto comprende apparecchio, unità di

comando VCU e sequenze predefi nite.

■ L’unità di comando video VCU guida ogni singolo

punto luce del modulo CIELOS Move: con 30 im-

magini al secondo per avere passaggi fl uidi.

■ I LED RGB hanno 12 x 12 oppure 18 x 18 punti luce

(Pixel) che defi niscono la risoluzione e le possibilità

di immagini. La distanza di 50 mm tra due singoli

Pixel (chiamata anche Pitch) rimane invariata anche

collegando ulteriori apparecchi.

■ La variante DALI (3 indirizzi DALI) permette di sfrut-

tare su tutta la superfi cie i colori intensi dei LED

RGB.

KAVA LED apparecchio asimmetrico da

incasso in parete

Luce indiretta di diversi colori o tonalità di bianco: KAVA

LED è un apparecchio di aspetto sobrio ed elegante, con un

riflettore asimmetrico che punta la luce direttamente sul pa-

vimento senza dare nell’occhio. KAVA LED rappresenta una

soluzione perfetta per illuminare le scale, ma si rivela utile an-

che per garantire una luminosità di base in corridoi o zone di

passaggio. Le varianti in protezione IP 20 o IP 54 lo rendono

adatto al montaggio sia in ambienti interni che esterni.

Pregi particolari

■ Il modo più semplice per creare efficaci accenti di luce: illumina-

zione di corridoi con KAVA LED (foto in alto).

■ Collegamento rapido e sicuro, con cavi flessibili e morsetti auto-

spellanti, protetti contro l’inversione di polarità.

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D 49

KAVA LED IP 20

LICHTFORUM DORNBIRN (AT) |

Soluzione illuminotecnica: l’apparecchio per uffi ci AERO II

Hybrid offre la luce migliore per ogni tipo di riunione. Con

una corretta miscela di luce fredda LED e luce indiretta pia-

cevolmente calda T16.

Il bioritmo dell’uomo è program-

mato sui cambiamenti. Al pari

della luce naturale, anche quella

artificiale può essere dosata in

modo da stimolare l’attività op-

pure il relax al momento giusto.

I downlights LED, ad esempio,

possiedono una vasta scelta di

tonalità di luce e costituiscono

quindi la premessa migliore per

seguire i ritmi delle persone con

impulsi adeguati.

LED per uffi ci e comunicazione

Lavoro e presentazioni ai massimi livelli

L E D P E R U F F I C I E C O M U N I C A Z I O N E 53

Negli ambienti di lavoro l’illumi-

nazione deve possedere requisiti

particolarmente elevati. La rispo-

sta più moderna di Zumtobel è

un’esclusiva concezione ibrida.

Nell’apparecchio AERO II Hybrid

sono combinate sorgenti LED e

lampade fluorescenti tradizionali,

con il risultato di un’illuminazione

efficace e stimolante. L’ormai spe-

rimentata ottica a prismi garanti-

sce un elevato comfort visivo, con

una luminosità omogenea e priva

di abbagliamenti su scrivanie e

monitor. I contatti fra le persone

beneficiano anche della piacevole

atmosfera prodotta dalla combi-

nazione di luce diretta e indiretta.

Negli ambienti più rappresentativi

si possono poi sfruttare gli effetti

dinamici colorati dei LED. Le sa-

le di riunione chiuse da vetrate

possono così diventare un colpo

d’occhio nei momenti in cui non

sono usate. Si può ricorrere ad

accenti suggestivi anche illumi-

nando i soffitti a volte oppure con

singoli punti luce. L’efficienza dei

LED non solo nell’illuminazione

degli uffici ma anche in quella

decorativa torna utile ancora una

volta: nelle zone di passaggio si

possono installare ad esempio

downlights LED, una soluzione fra

l’altro estremamente economica.

LENIELI

LICHTFORUM DORNBIRN (AT) | Soluzione

illuminotecnica: i cambiamenti delle scene di

luce sono irrinunciabili nella sala di riunioni. Gli

apparecchi AERO II variano non solo le com-

ponenti di luce diretta e indiretta ma anche le

temperature di colore. Con estrema effi cienza

e qualità eccellente a garanzia di un perfetto

comfort visivo.

CRAYON generoso in qualità, parco nei consumi

Pregi particolari

■ L’investimento in un impianto CRAYON si ripaga in

poco tempo: grazie al risparmio energetico e all’as-

senza di manutenzione i nuovi apparecchi sono

ammortizzati in pochi anni.

■ L’indice di resa cromatica di CRAYON, pari a 94, su-

pera quello di quasi tutte le lampade fluorescenti.

■ Ideale in zone difficilmente accessibili, dove sostitui-

re lampade comporta complicazioni e costi.

■ Solitamente la temperatura di colore degli apparec-

chi LED subisce alterazioni nel corso del loro ciclo

di vita. Questo però non accade con CRAYON: pos-

siede infatti LED rossi supplementari che vengono

miscelati agli altri da un sistema di sensori interni,

con il risultato di mantenere stabile la colorazione

della luce per tutta la durata dell’apparecchio (foto a

sinistra).

Grazie alla nuova tecnologia LED, il downlight CRAYON da 12 Watt

fornisce lo stesso livello di luce di una lampada alogena da 50 Watt o di

una fluorescente compatta da 18 Watt. I 650 Lumen di luce proiettata

ne fanno un downlight rivoluzionario per il suo eccellente rapporto tra

qualità della luce e tutela delle risorse energetiche. CRAYON permette

di scegliere due temperature di colore: 2.700 o 3.600 Kelvin: risulta

quindi interessante per molte applicazioni in edifici pubblici, centri

amministrativi oppure hotel ed anche aree wellness o esterni coperti

da tettoie. CRAYON vanta una resa cromatica con indice di Ra 94:

tutti i colori assumono un aspetto brillante ed anche le tonalità della

carnagione sono restituite in modo naturale. La luminosità può essere

regolata servendosi di comuni dimmer per lampade a incandescenza e

bassa tensione.

2.700 K 3.500 K

Nota per Austria e paesi dell’Europa centro-orientale

(PECO): qui il downlight CRAYON non è disponibile.

CRAYON LED

55S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

Il più vasto programma di downlights esistente sul mercato si arric-

chisce costantemente delle tecnologie più moderne. PANOS LED

PureWhite vanta un’estrema efficienza energetica e costi di manuten-

zione ridotti al minimo. Fedele al motto “install & forget„, annulla di fatto

la necessità di sostituire regolarmente le lampade. La versione PANOS

PureWhite da 1.000 Lumen sostituisce una lampada fluorescente da

26 W con addirittura un’efficienza energetica maggiore. La variante da

2.000 Lumen è da preferirsi invece quando è richiesto un illuminamento

più forte. In questo caso il flusso luminoso doppio raggiunge i valori di

un apparecchio con due lampade fluorescenti da 26 W o con una da

32 W. L’aspetto problematico nei LED molto potenti è quello della ge-

stione termica: Zumtobel ottimizza la durata servendosi di un sistema

di raffreddamento attivo a membrana con tecnologia SynJetTM. PANOS

PureWhite è offerto in versioni con luce di tonalità calda o neutra. Sono

previsti anche modelli con interfaccia DALI per il dimming degli appa-

recchi con segnali bus.

A pagina 44: informazioni su PANOS BioMotion

www.zumtobel.com/panos

PANOS PureWhite innovazione LED di cultura purista

3.000 K 4.000 KPregi particolari

■ Lunga durata grazie alla tecnologia SynJetTM: si

tratta di una membrana pulsante che genera un

circolo d’aria facendo uscire il calore dall’armatura

LED attraverso le apposite scanalature. L’unità

LED viene così raffreddata in modo affidabile.

■ La schermatura dell’abbagliamento con un indice

UGR < 19 rende adatto PANOS PureWhite anche

dove si lavora con il computer.

■ L’assenza di radiazioni UV e IR impedisce il degra-

do di materiali delicati.

■ Un apparecchio ad alta efficienza energetica, ide-

ale in zone difficilmente accessibili dove sostituire

le lampade comporta complicazioni e costi.

PANOS PureWhite

PANOS PureWhite

AERO II HYBRID il meglio di entrambi

AERO II Hybrid scrive un nuovo capitolo nella storia dell’illuminotec-

nica. È il primo apparecchio a unire in modo interattivo sorgenti LED e

lampade fluorescenti. Dalla combinazione di LED HighPower e lampade

T16 nasce uno degli apparecchi a luce diretta/indiretta più efficienti in

assoluto. La brillante luce fredda dei LED è direzionata con precisione

sui posti di lavoro dalle ottiche waveguide e MPO+ che schermano in

modo perfetto anche l’abbagliamento. L’illuminazione generale indiretta

possiede invece le qualità ergonomiche delle lampade fluorescenti

T16: luminanze elevate e tonalità calde per una gradevole atmo-

sfera. Le due componenti possono essere comandate separatamente.

Nell’insieme danno un risultato imbattibile sia per potenza che per effi-

cienza energetica.

www.zumtobel.com/aero

Pregi particolari

■ La brillante ottica waveguide a micro-

piramidi è stata sviluppata apposi-

tamente per gli uffici moderni dove

la flessibilità dei posti di lavoro e

l’impiego di molti strumenti elettronici

richiedono una perfetta schermatura

dell’abbagliamento (foto a sinistra).

■ La tonalità di luce fredda ha un effetto

stimolante, mentre quella calda crea

un’atmosfera piacevole ed accogliente:

miscelando opportunamente la luce di

AERO II Hybrid

57

SLOTLIGHT II LED RGB linee luminose

SLOTLIGHT è una linea luminosa di stile sobrio, utile per struttura-

re gli ambienti e le architetture. In alternativa alle normali lampade

fluorescenti, è disponibile in versione LED RGB che, oltre ad illuminare,

delimita le zone con i colori, suscita emozioni e conferisce personalità.

La forma e le dimensioni sono identiche per entrambi i tipi di sorgenti,

che possono essere comandate simultaneamente da un unico sistema

DALI. I moduli di comando sono già integrati e non serve ordinare ele-

menti aggiuntivi. Adottando invece un sistema come LUXMATE Emotion

si possono generare sequenze di luce dinamica colorata oppure adatta-

re i colori a situazioni specifiche e ai momenti della giornata.

www.zumtobel.com/slotlight

Pregi particolari

■ Le linee omogenee di luce

colorata dinamica integrano

quelle con lampade T16.

■ Grande comfort d’impiego e

di comandi, per esempio con

il touchpanel EMOTION.

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D 57

LED e T16 si riesce ad ottenere l’atmo-

sfera preferita.

■ Ognuna delle due sorgenti possiede

alimentatori e comandi separati che

consentono di variare sia la tempe-

ratura di colore che la distribuzione.

Con un sistema di gestione intelligente

si può così adattare perfettamente

l’illuminazione all’attività svolta e all’in-

cidenza di luce naturale (vedi figura in

alto).

SLOTLIGHT II LED RGB

Una forma lineare chiusa in una cornice di alluminio di soli tre millimetri. L’apparecchio

LED PURESIGN per segnaletica di sicurezza è in perfetta armonia con l’architettura moderna.

L E D P E R O R I E N T A M E N T O E S I C U R E Z Z A 59

In materia di sicurezza è fon-

damentale l’aspetto della lunga

durata: proprio per questo la

tecnologia LED trova qui la sua

migliore applicazione. Infatti molti

apparecchi per luce e segnaletica

di sicurezza funzionano ventiquat-

tro ore su ventiquattro: di con-

seguenza le tradizionali lampade

fluorescenti devono essere sosti-

tuite praticamente ogni anno. Gli

apparecchi Zumtobel con LED e

con un buon sistema di gestione

termica funzionano invece per

oltre 50.000 ore senza bisogno

di sostituzioni.

Un altro aspetto interessante per

l’illuminazione di sicurezza è il for-

mato compatto dei LED. Le misu-

re minime permettono di costruire

apparecchi più ridotti e meno

appariscenti, capaci di integrarsi

nell’architettura senza disturbare.

Illuminazione di sicurezza

L’applicazione ideale dei

potenti e duraturi LED

Minuscoli ma efficientissimi: bastano pochi apparecchi di sicurezza RESCLITE per garantire

l’orientamento in caso di emergenza.

Apparecchi per segnaletica di

sicurezza Il minuscolo formato

dei LED consente di realizzare ap-

parecchi visivamente sobri per la

segnaletica di sicurezza. Dal pun-

to di vista energetico i LED sono

più che convincenti dato che con-

sumano poco e rendono molto.

A queste caratteristiche si aggiun-

ge l’illuminotecnica di Zumtobel,

studiata per garantire luminanze

omogenee e conformi alle nor-

mative. Abbinati a un efficiente

sistema di gestione termica, gli

apparecchi con LED assicurano

una lunga durata senza bisogno

di interventi di manutenzione.

Un’altra peculiarità esclusiva di

Zumtobel è la funzione Mainte-

nance: questa compensa au-

tomaticamente il calo di flusso

luminoso inevitabile con l’andar

del tempo. In altre parole, i LED

vengono attivati all’inizio a un

livello dimming del 70 % che poi

aumenta progressivamente. Il

vantaggio sta nel fatto che le lu-

minanze degli apparecchi segna-

letici rimangono costanti per tutta

la loro durata, laddove lo stesso

ciclo di vita si prolunga grazie al

dimming.

L’alluminio d’alta qualità caratterizza il look e la lunga durata dell’apparecchio ARTSIGN per segnaletica di sicurezza

Illuminazione di sicurezza

Oltre alla durata e alle misure

compatte, un altro aspetto di

fondamentale importanza è quel-

lo dell’efficienza. I LED applicati

all’illuminazione di sicurezza aiu-

tano non solo a ridurre il consumo

energetico ma anche a contenere

il dimensionamento dell’impianto.

Infatti una potenza impegnata

minore si accontenta di sistemi di

alimentazione più ridotti e richiede

anche meno cablaggi. La riduzio-

ne dell’impianto ha un effetto po-

sitivo anche sull’ambiente e sulla

tutela delle risorse. E Zumtobel

perfeziona la già straordinaria

efficienza con un ulteriore passo

in avanti: le ottiche studiate appo-

sitamente per l’emergenza garan-

tiscono l’orientamento necessario

pur con un numero minore di

apparecchi.

I sistemi per luce di sicurezza

di formato compatto e installati

separatamente dall’illuminazione

centrale lasciano maggior spazio

al progetto: gli apparecchi LED

si mantengono formalmente in di-

sparte, in modo da non disturbare

l’aspetto d’insieme.

Vetro acrilico trasparente e

molte varianti di montaggio:

l’apparecchio COMSIGN II

per segnaletica di sicurezza

si presta alle applicazioni più

svariate. Una lastra fotocon-

duttrice di forma speciale

garantisce la luminanza omo-

genea di questo apparecchio

LED.

L E D P E R O R I E N T A M E N T O E S I C U R E Z Z A 61

RESCLITE escape

RESCLITE la nuova era degli apparecchi di sicurezza

Con un Power-LED e tre sofisticate ottiche, l’apparecchio RESCLITE

avvia una nuova era per l’illuminazione di sicurezza. Bastano pochi

apparecchi per garantire un’illuminazione conforme alle normative, con

la massima efficienza e una perfetta distribuzione fotometrica. Grazie

alla tecnologia LED assorbono un’energia minima: la potenza impegnata

ammonta a soli 5 Watt, addirittura a 1,5 Watt in caso di collegamento

con servizio in emergenza. Ciò significa che si possono ridurre notevol-

mente i volumi dei sistemi di alimentazione e dei cablaggi.

www.zumtobel.com/onlite

RESCLITE spotRESCLITE antipanic

S O L U Z I O N I D I L U C E L E D 63

Interdistanza massima fra gli apparecchi: fino a 23 m > 1 lx Illuminazione massima del locale: fino a 170 m² > 0,5 lx Illuminazione massima dell’oggetto: Ø fino a 3 m > 5 lx

RESCLITE spot

Illuminazione dei dispositivi di soccorso

Le norme EN 1838 impongono di prestare

particolare attenzione ai dispositivi di pronto

soccorso, di segnalazione o antincendio che

rimangono al di fuori delle vie di fuga e dell’il-

luminazione antipanico. Queste zone devono

essere illuminate con minimo 5 lx (misurati sul

pavimento). RESCLITE spot soddisfa perfetta-

mente quest’esigenza garantendo sicurezza e

consumo energetico contenuto. Lo spot LED

trova applicazione anche in tutte quelle zone

dove per ragioni di sicurezza si richieda un il-

luminamento più elevato, ad esempio in corri-

spondenza di punti potenzialmente pericolosi

o dove sono presenti dispositivi di sicurezza.

RESCLITE antipanic

Orientamento assicurato

Per scongiurare il panico in caso di emergen-

za le norme EN 1838 prevedono un minimo

di 0,5 lx. L’apparecchio RESCLITE anti-panic

possiede una distribuzione omnidirezionale

simmetrica, ad ampia angolatura, che illumina

con uniformità grandi superfici. Un unico appa-

recchio garantisce l’orientamento su 170 m² e

rende visibili le vie di fuga o gli ostacoli.

RESCLITE escape

Illuminazione delle vie di fuga

Le norme EN 1383 impongono un illuminamen-

to minimo di 1 lx nelle vie di fuga. RESCLITE

escape possiede una speciale combinazione

di lenti e riflettori che concentrano la luce

su un percorso lungo e stretto. L’efficacia di

questi apparecchi si rispecchia nella distan-

za massima fra l’uno e l’altro, che ammonta

a 23 m. L’illuminotecnica d’alta qualità limita

l’abbagliamento assicurando condizioni visive

perfette anche nel funzionamento in emer-

genza. RESCLITE escape è pertanto un vero

specialista nell’illuminazione delle vie di fuga

con soffitti ad altezza dai 2,2 ai 7 metri.

Pregi particolari

■ Grazie all’eccezionale risultato si riduce il numero

degli apparecchi necessari.

■ Un’intelligente gestione termica con grosse scana-

lature di raffreddamento mantiene la temperatura

ambiente anche all’interno dell’apparecchio. Ne

beneficiano gli accumulatori e i LED che durano

più a lungo (figura a sinistra).

■ A dispetto delle misure compatte, ogni apparec-

chio di sicurezza RESCLITE vanta le comodità d’in-

stallazione tipiche dei prodotti Zumtobel: morsettie-

re standard per il cablaggio passante, sostituzione

degli accumulatori senza bisogno di utensili.

■ Nemmeno il montaggio richiede utensili, né per il

collegamento alla rete né per i pressacavi. Lo spot

LED si fissa nel soffitto con due semplici graffe.

■ Ogni apparecchio RESCLITE è disponibile per ali-

mentazione singola, di gruppo o centralizzata.

■ RESCLITE rivoluziona il modo di progettare l’illu-

minazione di sicurezza. Conoscendo l’altezza dei

locali, si ricavano le interdistanze di montaggio da

una comoda tabella: senza calcoli e direttamente

sul cantiere. A tale scopo Zumtobel mette a di-

sposizione un pratico pieghevole che integra una

rotella girevole (figura a destra).

PURESIGN ultrasottile e duraturo

www.zumtobel.com/onlite

Una raffinata cornice da 3 mm in alluminio, dimensioni compatte e

distanza di riconoscimento di 30 metri: così si presenta esternamente

l’apparecchio segnaletico PURESIGN. All’interno nasconde un sofi-

sticato sistema LED e una modernissima illuminotecnica. La versione

per montaggio esterno a parete possiede in aggiunta uno spot LED

che migliora la visibilità dell’uscita di sicurezza. Le diverse possibilità

di montaggio garantiscono molte applicazioni.

Pregi particolari

■ Retroilluminazione omogenea al massimo: i LED posizionati la-

teralmente convogliano la luce in una lastra conduttrice con una

speciale incisione al laser (figura a sinistra).

■ La prova dell’efficacia illuminotecnica: la misurazione delle lu-

minanze rende visibile l’estrema uniformità, con una luminanza

media di 250 cd/m². L’apparecchio risulta ben riconoscibile an-

che da lontano e presenta una valida estetica.

■ Apparecchio da parete con spot LED: illuminare la via di fuga e

allo stesso tempo indicare la direzione con la segnaletica è una

doppia funzione che sa svolgere solo PURESIGN con spot LED

aggiuntivo. Garantisce un illuminamento di 7 lx eliminando la ne-

cessità di un ulteriore apparecchio in corrispondenza della porta.

Luminanza costante Il flusso luminoso emesso dai LED tende a dimi-

nuire nel corso della loro durata. Per questa ragione PURESIGN, come

del resto tutti gli apparecchi LED del programma ONLITE di Zumtobel,

integra la cosiddetta funzione Maintenance. Ciò significa che inizial-

mente i LED vengono azionati a un livello dimming del 70 %, fino a rag-

giungere un po’ alla volta il 100 %. Il sistema garantisce una luminanza

media di oltre 200 cd/m² per tutta la durata della sorgente.

Montaggio semplice Un aiuto prezioso nel lavoro quotidiano dell’in-

stallatore: gli apparecchi segnaletici PURESIGN si montano senza

bisogno di utensili, che non servono nemmeno per sostituire gli ac-

cumulatori. Per accedere all’interno dell’apparecchio basta togliere

il pittogramma lasciandolo agganciato ad un apposito meccanismo.

Altrettanto pratici sono i cinque morsetti standard, contrassegnati con

chiarezza, per il cablaggio passante (5 × 2,5 mm²).

Alimentazione variabile Ogni apparecchio ONLITE può essere fornito

per alimentazione singola, di gruppo o centralizzata. Come apparecchi

di sicurezza si possono impiegare anche gli apparecchi Zumtobel de-

stinati all’illuminazione generale: in tal caso questi vengono predisposti

in fabbrica con la corrispondente unità di emergenza.

PURESIGN

65S O L U Z I O N I D I L U C E L E D

ARTSIGN un piccolo miracolo di design

COMSIGN II leggero, trasparente e duraturo

FREESIGN 300 potente illuminotecnica LED per le grandi distanze

PROOFSIGN apparecchio segnaletico per le condizioni più avverse

Scelta della gamma Zumtobel di apparecchi LED per segnaletica di sicurezza

Human Aspects + Energy Efficiency = Humanergy Balance

Le soluzioni illuminotecniche LED costituiscono già oggi una valida alternativa alle lampade

tradizionali per mettere in equilibrio la qualità della luce e l’effi cienza energetica.

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

Qu

alità

de

lla

lu

ce

EL

I

Qualità della luce basata su cinque criteri:

A prestazione visiva B aspetto d ’insieme C comfort visivo

D emozionalità E individualità e flessibilità

Consumo energetico in kWh all’anno e su

metro quadrato in conformità alle norme

EN 15193.

LENI Lighting Energy Numeric IndicatorELI Ergonomic Lighting Indicator

Soluzione standard Soluzione mista Soluzione LED

LED in vendite e presentazioni Luce per suscitare emozioni

Condizioni dell’analisi: boutique di 4 × 5 m, aperta 8 ore al giorno per 6 giorni alla settimana

■ Illuminazione dei prodotti con faretti

a bassa tensione (4 × 100 W)

■ Illuminazione dei soffitti a volte con

T16 (6 × 35 W)

■ Downlights HIT in corrispondenza

delle casse (2 × 70 W)

■ Senza comandi della luce

Qualità della luce

■ Luce brillante per identificare perfet-

tamente i prodotti in vendita

■ Illuminazione generale uniforme per

una piacevole atmosfera

Effi cienza energetica

■ Elevata efficienza con la tecnologia

HIT

■ Accenti sui prodotti con LED integrati nei

mobili (20 × 2,5 W)

■ Illuminazione dei soffitti a volte con LED

RGB e cambio di colori (6 × 18 W)

■ LED 2LIGHT LED in corrispondenza delle

casse (4 × 18 W)

■ Gestione dinamica con LUXMATE Emotion

Qualità della luce

■ La presentazione strutturata meglio fornisce

un aspetto d’insieme chiaro

■ L’illuminazione d’accento dà efficacia ai

dettagli

■ Le lampade non sono visibili, risalta il de-

sign del negozio

■ I cambi dinamici di colori aumentano l’este-

tica e suscitano emozioni, creano identità e

originalità

Effi cienza energetica

■ La collocazione vicina ai prodotti riduce il

fabbisogno energetico

■ I comandi dinamici separati di tutte le com-

ponenti d’illuminazione riducono il consumo

energetico

I LED incoraggiano il dialogo tra clienti e prodotti in vendita. Portano gli oggetti al centro dell’at-

tenzione, li illuminano con efficienza esaltandone i dettagli. I cambiamenti di luminosità diver-

sificano la percezione e aiutano il cliente ad orientarsi. Le sequenze dinamiche trasformano lo

shopping in un’esperienza emozionante con attraenti colpi d’occhio. La luce dei LED attira gli

sguardi e al contempo crea un clima piacevole che invita le persone a sostare e a comprare.

Una luce in grado di adattarsi alle ore del giorno e alle stagioni offre momenti particolarmente

rilassanti.

Soluzione standard

Soluzione mista

Soluzione LED

Efficienza energetica LENI

■ Faretti LED TEMPURA per l’illuminazio-

ne dei prodotti (4 × 44 W)

■ Illuminazione dei soffitti a volte con LED

(6 × 14 W)

■ Downlights HIT in corrispondenza delle

casse (2 × 70 W)

■ Scelta delle scene di luce con comandi

Circle via DIMLITE

Qualità della luce

■ Per ottime condizioni visive: tempe-

ratura di colore adattabile ai diversi

materiali

■ Per un’ottima presentazione dei prodot-

ti: flessibilità di orientamento dei faretti

Effi cienza energetica

■ Illuminazione puntiforme e mirata con

drastica riduzione della potenza impe-

gnata

■ I comandi dinamici riducono il consumo

energetico

67P R O G E T T O H U M A N E R G Y B A L A N C E

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

Efficienza energetica LENI

Qu

alità

de

lla

lu

ce

EL

I

Soluzione standard

Soluzione mista

Soluzione LED

■ Faretti alogeni convenzionali

(8 × 75 W)

■ Senza comandi della luce

Qualità della luce

■ Elevata brillanza dei colori

■ Direzionamento mirato

■ Abbinamento di illuminazione gene-

rale e particolare

■ Buone condizioni visive ed elevato

comfort visivo

Effi cienza energetica

■ Possiede i requisiti di un’illuminazio-

ne efficiente

Soluzione standard

■ Numero minore di faretti LED

TEMPURA per illuminare gli oggetti

(2 × 44 W)

■ Illuminazione generale con soffitto lu-

minoso CIELOS (6 × 8 × 21 W T16 nelle

colorazioni 3.000 e 6.500 Kelvin)

■ Gestione dinamica con LUXMATE

Emotion

Qualità della luce

■ Per una maggior individualità e flessi-

bilità: tonalità e colori (RGB) adattati ai

materiali

■ Assenza di radiazioni UV e IR

■ Per una prestazione visiva migliore:

distribuzione fotometrica adattata con

lenti

■ Per una maggiore vitalità: cambi mirati

della luce che attirano l’attenzione e

trasmettono meglio le informazioni

Effi cienza energetica

■ L’illuminazione è strutturata per un im-

piego più mirato e si riduce la potenza

impegnata

■ I comandi dinamici riducono il consumo

energetico

Soluzione mista Soluzione LED

■ Illuminazione degli oggetti con spot

SUPERSYSTEM (6 accenti da 2,5 W) e faretti

LED TEMPURA (2 × 44 W)

■ Illuminazione generale indiretta con

SYSTEMLED (92,8 W) integrato nel profilo H

di SUPERSYSTEM

■ Gestione dinamica con LUXMATE Emotion

Qualità della luce

■ Flessibilità maggiore con il sistema multi-

funzionale per esigenze illuminotecniche

complesse

■ L’illuminazione d’accento struttura meglio

la sala

■ Aspetto d’insieme stimolante: l’alternarsi di

luce puntiforme e direzionata diversifica la

percezione

■ Illuminazione conservativa

■ Aumenta la vitalità e l’individualità, si otti-

mizza l’aspetto d’insieme: con variazioni di

tonalità e ottiche intercambiabili

Effi cienza energetica

■ I SUPERSPOT LED assorbono un’energia

minima

■ I comandi dinamici riducono il consumo

energetico

LED in arte e cultura Dettagli a fuoco

Condizioni dell’analisi: sala espositiva da 8 × 6 m, aperta 8 ore al giorno per 250 giorni all’anno

Un’illuminazione d’accento mirata sa mettere in risalto i dettagli e trasportare visivamente le

informazioni. La luce delinea la struttura degli ambienti e delle architetture, mette in evidenza le

proporzioni e aiuta ad orientarsi. I diversi tipi d’illuminazione, la scelta di temperature di colore

e i cambiamenti di luce servono a perfezionare le concezioni espositive specifiche. Le sorgenti

piccole ed efficienti ottimizzano lo sfruttamento delle risorse. I lunghi intervalli di manutenzione

costituiscono ulteriori potenziali di risparmio. L’assenza di radiazioni UV e IR previene il degrado

degli oggetti delicati.

Soluzione standard

Soluzione mista

Soluzione LED

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

0 90

30 60

LENI

E

A

B

CD

ELI

Soluzione standard Soluzione mista Soluzione LED

LED in hotel e wellness Luce per lasciare un buon ricordo

■ Downlights alogeni per l’illuminazione

dell’ingresso (3 × 75 W)

■ Piantana ad accensione manuale per

l’illuminazione generale (1 × 150 W)

■ Apparecchi da parete per la lettura

serale (2 × 40 W)

■ Senza comandi della luce

Qualità della luce

■ Atmosfera luminosa e piacevole

Effi cienza energetica

■ Consumo ridotto poiché i singoli

apparecchi sono accesi per poco

tempo

■ Downlights LED per l’illuminazione

dell’ingresso (3 × 40 W)

■ Linea luminosa ininterrotta dall’ingresso

alla fine del locale (3 × 35 W)

■ Luci di lettura ad accensione manuale

(2 × 20 W)

■ Illuminazione LED per il minibar

(1 × 2,5 W)

■ Pacchetto ZBOX plug & play per la

camera, compresi controller e comandi

Circle

Qualità della luce

■ Forme chiare, aspetto architettonica-

mente lineare

■ L’ospite ha a disposizione diverse scene

e può variare l’atmosfera secondo le

sue esigenze

■ Le scene di luce programmate si attiva-

no con un semplice pulsante

Effi cienza energetica

■ Illuminazione generale ridotta nell’in-

gresso

■ La possibilità del dimming consente di

sfruttare gli apparecchi in modo mirato

■ Risparmio energetico grazie al comfort:

ogni apparecchio si accende e spegne

da ogni comando, con un tasto centrale

per staccare tutti gli apparecchi dall’ali-

mentazione centrale

■ Downlights LED per l’illuminazione dell’in-

gresso (3 × 40 W)

■ Illuminazione generale indiretta con linee

luminose LED sia dietro alla TV che dietro al

letto (2 × 14 W)

■ Luci di lettura LED (2 × 2,5 W)

■ Illuminazione LED per il minibar (1 × 2,5 W)

■ Pacchetto ZBOX plug & play per la camera,

compresi controller e comandi Circle

Qualità della luce

■ Illuminazione flessibile e individuale

■ La luce indiretta crea una piacevole atmo-

sfera

■ L’ospite ha a disposizione diverse scene

e può variare l’atmosfera secondo le sue

esigenze

■ Le scene di luce programmate si attivano

con un semplice pulsante

Effi cienza energetica

■ Le sorgenti piccole ed efficienti generano

un’illuminazione avvolgente

■ La possibilità del dimming consente di sfrut-

tare gli apparecchi in modo mirato

■ Risparmio energetico grazie al comfort: ogni

apparecchio si accende e spegne da ogni

comando, con un tasto centrale per stac-

care tutti gli apparecchi dall’alimentazione

centrale

Condizioni dell’analisi: camera di hotel da 4 × 5 m, usata per 4 ore al giorno in 7 giorni alla settimana

Le soluzioni illuminotecniche che lasciano all’ospite un buon ricordo sono quelle che creano un

grande comfort e un ambiente suggestivo. Le scene di luce ottenute con i LED invitano a sentirsi

a proprio agio, le architetture messe in scena con abilità coinvolgono i sensi. Nelle aree pubbliche

si sfrutta la luce di LED compatti e duraturi per dare spicco agli eventi e per favorire la comuni-

cazione. Gli stessi LED di tonalità bianca calda emettono una luce particolare e inconfondibile. Di

grande effetto scenico sono le soluzioni LED dinamiche.

Human Aspects + Energy Efficiency = Humanergy Balance

Le soluzioni illuminotecniche LED costituiscono già oggi una valida alternativa alle lampade

tradizionali per mettere in equilibrio la qualità della luce e l’effi cienza energetica.

Qu

alità

de

lla

lu

ce

EL

I

Efficienza energetica LENI

69

LENIELI LENIELILENIELI

Soluzione standard

Soluzione mista

Soluzione LED

P R O G E T T O H U M A N E R G Y B A L A N C E

■ Illuminazione dei posti di lavoro con

apparecchi a sospensione per luce

diretta/indiretta AERO (2 × 54 W)

■ Illuminazione generale con down-

lights e lampade fluorescenti com-

patte (6 × 42 W)

■ Accenti sulle pareti con downlights a

bassa tensione (3 × 75 W)

■ Accensione separata di singoli

gruppi

Qualità della luce

■ Illuminazione adatta allo svolgimento

delle diverse attività

■ La tecnologia waveguide garantisce

una perfetta schermatura dall’abba-

gliamento

Effi cienza energetica

■ Possiede i requisiti di un’illuminazio-

ne efficiente

Soluzione standard

■ Illuminazione dei posti di lavoro con ap-

parecchi a sospensione per luce diret-

ta/indiretta AERO II T16 (2 × 54 W)

■ Numero ridotto di downlights per l’illu-

minazione generale (2 × 42 W)

■ Wallwasher in aggiunta per luminosità

sulle pareti (2 × 28 W)

■ Accenti sulle pareti con 2LIGHT RGB

MDL (3 × 20 W)

■ Scelta delle scene di luce con comandi

Circle via DIMLITE

Qualità della luce

■ La tecnologia waveguide garantisce

una perfetta schermatura dall’abba-

gliamento

■ Varie scene di luce disponibili per le

diverse attività

Effi cienza energetica

■ L’illuminazione è strutturata per un im-

piego più mirato e si riduce la potenza

impegnata

■ I comandi dinamici riducono il consumo

energetico

Soluzione mista Soluzione LED

■ Illuminazione dei posti di lavoro con apparec-

chi a sospensione per luce diretta/indiretta

AERO II Hybrid (2 × 28 W, 2 × 24 W)

■ Illuminazione generale con PANOS PureWhite

(1 × 40 W)

■ Linea luminosa SYSTEMLED flood per la pa-

rete (4 × 14,3 W)

■ Accenti sulle pareti con 2LIGHT RGB

(3 × 20 W)

■ Gestione dinamica con LUXMATE Emotion

Qualità della luce

■ La tecnologia waveguide garantisce una

perfetta schermatura

■ Le temperatura di colore si regola in funzio-

ne di ogni esigenza

■ Le scene di luce variano anche di colorazio-

ne (RGB)

■ Stimoli aggiuntivi con le tonalità fredde

Effi cienza energetica

■ L’efficace combinazione di LED HighPower e

lampade fluorescenti T16 assicura una luce

perfetta sui posti di lavoro

■ I comandi dinamici separati di tutte le com-

ponenti d’illuminazione riducono il consumo

energetico

LED in uffi ci e comunicazione Valore aggiunto dato dall’individualità

Condizioni dell’analisi: ufficio rappresentativo da 4 × 5 m con angolo riunioni, usato 11 ore al giorno per 250 giorni all’anno

Le tonalità e i colori flessibili sono il requisito ideale per adattare efficacemente l’illuminazione alle

attività svolte. I cambi di luminosità sono stimolanti, incrementano l’attenzione e il benessere. Le

sequenze dinamiche seguono i ritmi dell’uomo e diversificano i momenti di lavoro. L’efficienza delle

sorgenti luminose rappresenta la condizione fondamentale per tutelare le risorse.

Efficienza energetica LENI

Qu

alità

de

lla

lu

ce

EL

I

Soluzioni illuminotecniche caratteristichee categorie di prodotti LED

APPLICAZIONE SCENE DI LUCE

Orientamento

Strutturazione

delle facciate

Illuminazione

conservativa

di oggetti

Illuminazione

e retroillu-

minazione

estensiva

Illuminazione

d’accento

Illuminazione

d’effetto

Illuminazione

stimolante

Illuminazione

in uffici e po-

sti di lavoro

Illuminazione

generale

Illuminazione

di sicurezza

ed emergenza

Le linee luminose

evidenziano i con-

torni degli edifici

Gli apparecchi

LED possono

illuminare gli

oggetti da vicino

in quanto non li

deteriorano

Gli apparecchi LED

incassati accanto ai

pavimenti aiutano

ad orientarsi in ca-

so di necessità

Le linee luminose

guidano attra-

verso gli ambienti

e sottolineano le

architetture

Le linee luminose

LED con effetto

wallwashing illumi-

nano le superfici

verticali con uni-

formità

L’illuminazione

nei soffitti a volte

mette in risalto i

perimetri e le zone

Gli apparecchi a

lampioncino deli-

mitano zone dove

non ci sono pareti e

danno sicurezza sui

percorsi

Le grandi vetrate re-

troilluminate incremen-

tano la percezione e

trasmettono messaggi

a chi le osserva

Gli apparecchi a luce

diretta/indiretta con

comandi separati danno

luminosità ai soffitti e

variano le scene di luce

L’assenza di IR/UV

protegge superfici e

materiali delicati

Le riunioni traggono vantaggio

da un’illuminazione omogenea e

senza abbagliamenti. Ideali per

integrarla sono l’illuminazione

dei soffi tti a volte oppure gli ap-

parecchi incassati nelle pareti

Le varie distribuzioni

fotometriche sono

studiate per fornire

condizioni visive

ideali nelle specifiche

situazioni

I sobri sistemi LED

installati nelle vetrine

occupano poco spa-

zio e durano partico-

larmente a lungo

Le superfici lumino-

se possono cambiare

di colore adattandosi

alle diverse esigenze

di strutturazione

Gli apparecchi con lun-

ghe sospensioni fanno

atmosfera, i punti luce

su pareti e pavimenti

diffondono una sensa-

zione di comfort

Per salire le scale con

sicurezza sono indi-

cati gli apparecchi da

incasso in parete che

illuminano i gradini

I coni di luce a fascio

stretto mettono in

risalto le strutture ar-

chitettoniche o creano

accenti

I faretti LED emettono

una luce priva di IR/UV

che integra l’illumina-

zione generale

Gli apparecchi LED

colorati invitano a sof-

fermarsi e a guardare

Un’illuminazione ge-

nerale con tonalità di

bianco e colori RGB

segue la luce diurna e

favorisce il ritmo cir-

cadiano

Nelle zone difficilmente

accessibili gli apparec-

chi LED risolvono il pro-

blema degli interventi

di manutenzione grazie

alla loro lunga durata

Gli apparecchi per se-

gnaletica di sicurezza

dimmerabili impedi-

scono effetti fastidiosi

in ambienti oscurati

Le pareti retroillumi-

nate sciolgono il peri-

metro degli ambienti

e incrementano la

percezione

La luce d’accento

produce un’atmosfera

avvolgente: in funzione

degli apparecchi si può

variare tra il bianco e i

colori RGB

I downlights LED sono

adatti sia ad un’illu-

minazione dei posti

di lavoro a norma che

all’illuminazione delle

zone di passaggio

I punti luce nel pa-

vimento seguono le

architetture e guida-

no i percorsi

La luce proiettata

sulle superfici verticali

attira l’attenzione ed

evidenzia le archi-

tetture

I punti luce minimalisti

e a fascio stretto crea-

no accenti mantenen-

dosi sobriamente in

disparte

Le ottiche a prismi for-

niscono un’illuminazio-

ne omogenea e senza

abbagliamenti, con un

elevato comfort visivo

Le superfici luminose

possono cambiare di

colore adattandosi alle

diverse esigenze di

strutturazione

I coni di luce colorata

dinamica sulle pareti

creano un’atmosfera

stimolante che agisce

anche sul grado di

concentrazione

Una grande parete lu-

minosa dà ampiezza

e profondità ai locali

con un’atmosfera ac-

cattivante

I raggi di luce pro-

venienti dal basso

creano effetti sce-

nografici

I sistemi di durata

ed efficienza elevate

garantiscono un valido

sfruttamento dei LED

per la luce generale

Gli apparecchi per se-

gnaletica di sicurezza

servono per orientarsi

e abbandonare il luogo

in caso di emergenza

71

ORILED LEDOS KAVA LED PASO II PHAOS LINE

CIELOS Move SYSTEMLED FLOOD SYSTEMLED PASO II DECO

SUPERSYSTEM TEMPURA VIVO LED SYSTEMLED MICROS LED 2LIGHT MINI PureWhite PANOS S LED PANOS PureWhite CRAYON

CIELOS Move SYSTEMLED Deco Basic SYSTEMLED Flood SCONFINE CUBO

SCONFINE SFERA TEMPURA 2LIGHT MINI RGB/W

LEDOS 2LIGHT MINI RGB/W CIELOS Move SLOTLIGHT II SYSTEMLED PHAOS LINE SCONFINE SFERA SCONFINE CUBO PASO II

PANOS BioMotion TEMPURA AERO II Hybrid SYSTEMLED Flood LEDOS PASO II RGB 2LIGHT MINI RGB/W

PANOS BioMotion PANOS PureWhite 2LIGHT MINI PureWhite AERO II Hybrid TEMPURA VIVO LED CRAYON

AERO II Hybrid 2LIGHT MINI PureWhite PANOS PureWhite CRAYON

RESCLITE ARTSIGN PURESIGN COMSIGN II ECOSIGN ORILED

PRODOTTI

S O L U Z I O N I E C AT E G O R I E D I P R O D O T T I

Nota per Austria e paesi dell’Europa centro-orientale (PECO): qui il downlight CRAYON non è disponibile.

Che cosè un LED?Caratteristiche dei diodi luminosi

(1) LED SMD

La sigla significa Surface Mouted

Devices. Questi LED vengono in-

collati sulla superficie del circuito

e quindi immersi in un bagno di

saldatura. La piastra lineare di

LED, ad esempio quella di KAVA

LED, è costruita con diodi di

tipo SMD.

(2) LED chip-on-board

Il chip LED è incollato direttamen-

te alla piastra e i contatti sono re-

alizzati con i cosiddetti “fili bond„.

La luce viene diffusa da un’ap-

posita lente, chiamata “bubble„,

anch’essa incollata. A seconda

di come è costruita la lente “bub-

ble„, il LED COB può diffondere

la luce a fascio molto stretto o

molto largo.

Tipi di LED

LESSICO LED

Rapporto tra fl usso e

potenza

in un sistema completo

(3) LED a corrente costante

I continui progressi tecnologici

portano i LED ad essere sfruttati

non più solo per scopi decorativi

ma soprattutto per l’illuminazione

funzionale.

A tale scopo è necessario che

il chip LED fornisca un risultato

decisamente più consistente.

Per ottenerlo si applica non una

corrente di 10–30 mA, come nel

caso dei chip più piccoli, bensì di

250 mA ed oltre. Tale caratteristi-

ca richiede una costruzione com-

pletamente nuova del LED. Infatti

il LED a corrente costante ha la

peculiarità di possedere un siste-

ma di raffreddamento che estrae

il calore dal chip dissipandolo con

efficienza attraverso una grossa

superficie di raffreddamento.piastra

lizzabile. Di conseguenza ciò che

va paragonato non è il flusso no-

minale delle lampade bensì la luce

proiettata dagli apparecchi, ossia

il flusso che rimane dalla perdita

di rendimento.

LED chip-on-board: la costruzione del bubble

definisce la distribuzione fotometrica

chip LED

bubblefilo bond

Nel valutare l’efficienza delle

lampade, il dato più indicativo è

il rapporto tra flusso luminoso

e unità di energia, espresso in

Lumen/Watt. Tuttavia il confronto

deve essere fatto seguendo de-

terminati criteri.

Prendiamo ad esempio un down-

light con lampade fluorescenti e

un downlight con LED. Se con-

frontiamo direttamente il valore di

flusso luminoso, quello dei LED

risulta solitamente inferiore al flus-

so della fluorescenza. Ma se con-

sideriamo il sistema complessivo,

spesso non è affatto così.

La differente caratteristica di

emissione fa sì che i LED puntino

la luce in un’unica direzione. Le

lampade fluorescenti la diffondo-

no invece a 360°. Per direzionare

la luce è necessario un riflettore

che ne assorbe una parte, ridu-

cendo così il flusso luminoso uti-

73

Triangolo dei colori fonda-

mentali RGB con i tre toni

cromatici delle lampade

4.000 K

3.000 K

2.700 K6.000 K

8.000 K

Curva di Plank con le

diverse temperature

di colore

Luce bianca LED

I diversi metodi per

ottenerla Il metodo più diffuso è quello

basato sulla conversione lumi-

nescente. Sopra un chip LED

azzurro viene apposto uno strato

luminescente (analogo a quello

contenuto nelle lampade fluore-

scenti). In questo modo una parte

dello spettro luminoso si trasfor-

ma in luce bianca. A seconda di

come è composto il materiale di

conversione, la temperatura di

colore può variare da tonalità cal-

de a fredde. Il vantaggio di questo

sistema è un flusso luminoso

relativamente elevato e la resa

cromatica in parte ottima, con un

indice Ra > 90.

L E S S I C O L E D

La luce bianca può essere rica-

vata anche miscelando la luce

colorata. Il vantaggio di questo

metodo sta nel poter variare la to-

nalità di un punto luce, vale a dire

che oltre alla luce bianca si può

generare anche luce colorata. Lo

svantaggio sta invece in una resa

cromatica relativamente insoddi-

sfacente.

Vi sono poi altre tecnologie che

prevedono la miscela di LED

differenti (per esempio RGB più

bianco), in modo da ottenere una

luce bianca di tonalità variabile e

con una resa cromatica elevata.

Tavola normata conf. CIE 1931

Per produrre la luce bianca Zumtobel si serve di diverse tecnologie,

adottando sempre la più indicata per ogni applicazione specifica.

Conversione luminescente: le sostanze contenute nello

strato fluorescente definiscono la temperatura di colore

chip LED azzurro

strato luminescente

giallo con materiali

di conversione

piastra

chip LED

Cosa sono in grado di fare i LED?Potenziali e limiti in breve

LESSICO LED

Lunga durata

A seconda dell’esecuzione, i LED

possono raggiungere e superare

le 50.000 ore di durata. Ciò com-

porta intervalli di manutenzione

molto lunghi, precisando però che

la lunga durata è possibile solo

grazie ad un efficiente bilancio

termico all’interno dell’appa-

recchio: è questo pertanto che

testimonia la validità del design.

In particolare i LED a corrente

costante, quelli più potenti, si

surriscaldano sul lato della pia-

stra. Per questa ragione Zumtobel

utilizza sistemi di raffreddamento

attivi basati su ventilatori oppure

sul raffreddamento a membrana.

Scarso consumo energetico

Il tema dell’efficienza energetica è

di scottante attualità: basti pensa-

re alla discussione sulle emissioni

di CO2. Le odierne generazioni di

LED vantano un flusso luminoso

per Watt decisamente superiore

a quello delle lampade alogene, a

bassa tensione e fluorescenti. In

termini di efficienza sono quindi

Pregi

della tecnica LED

in grado di sostituirle già oggi.

Attualmente il flusso luminoso dei

LED va da 40 a 80 lm/W a secon-

da della temperatura di colore.

Luce conservativa

I LED emettono una luce che

non contiene ultravioletti né in-

frarossi. Il calore si sviluppa sulla

piastra ma non viene emesso in

direzione dell’oggetto illuminato.

Questo significa che i LED sono

gli strumenti ideali per valorizzare

oggetti delicati e preziosi senza

deteriorarli, nei musei o anche nei

negozi.

Luce colorata e dinamica

I LED producono direttamente

luce colorata attraverso i diffe-

renti materiali dei semiconduttori.

Pertanto non hanno bisogno di

filtri, necessari invece con le sor-

genti tradizionali e responsabili di

ingenti perdite di luce. Inoltre si

possono combinare diodi luminosi

di vari colori in un unico modulo

collegato a un sistema di co-

mando intelligente per miscelare

i colori o per generare sequenze

dinamiche.

Comando di LED

I diodi luminosi sono semicondut-

tori che si prestano perfettamente

al dimming o anche a miscele di

colori, statici e dinamici. Si pos-

sono collegare a tecniche di au-

tomazione mediante segnali bus

standardizzati come DALI, DMX

o 1–10 V. Attraverso gli opportuni

alimentatori possono formare un

impianto autonomo oppure inte-

grato in un sistema illuminotecni-

co più vasto.

Altri pregi dei LED:

■ colori saturi

■ perfetto funzionamento a basse

temperature

■ insensibili a urti e vibrazioni

■ dimensioni compatte

I LED non vanno d’accordo con le

temperature ambiente elevate. Se

vengono installati in zone calde,

come ad esempio le saune, ne

risente il flusso luminoso e anche

la stessa durata.

In particolare i LED a corrente

costante si surriscaldano sul lato

della piastra. Per garantirne la

durata è necessario pertanto che

le piastre vengano raffreddate ef-

ficacemente. È questa la ragione

per cui i LED, nonostante le mi-

nuscole dimensioni delle sorgenti,

possiedono spesso voluminosi

elementi di raffreddamento.

Limiti

della tecnica LED

75L E S S I C O L E D

In confronto alle lampade a bassa

tensione, il vantaggio forse più

evidente è quello dell’assenza di

radiazioni UV/IR e quindi di ca-

lore emesso. I LED sono indicati

pertanto ad illuminare gli oggetti

delicati che si deteriorano con

ultravioletti e infrarossi. La luce

fredda comporta anche un altro

vantaggio: quello di poter usare

lenti in materiali sintetici, con il

risultato di un direzionamento

molto preciso che sarebbe prati-

camente impossibile da ottenere

con i riflettori convenzionali.

Un altro aspetto molto importante

è quello dell’efficienza energetica.

Le odierne generazioni di LED

vantano un flusso luminoso da

40 a 80 lm/W a seconda della

temperatura di colore, quindi de-

cisamente superiore a quello delle

lampade a bassa tensione.

Inoltre, dato che a seconda del

modello gli apparecchi LED du-

rano 50.000 ore e anche di più, i

costi degli interventi di manuten-

zione diventano piuttosto insigni-

ficanti.

Paragonando invece i LED alle

lampade fluorescenti compatte,

i vantaggi si notano di meno.

Per valutare i flussi luminosi è

necessario considerare i sistemi

completi, vale a dire comprensivi

di apparecchi. In termini di luce

proiettata dunque, i LED spesso

non hanno nulla da invidiare alle

lampade fluorescenti.

Il secondo aspetto che va esa-

minato è quello dell’applicazione

specifica. Oltre alle qualità con-

servative e all’assenza di manu-

tenzione, un’altra caratteristica

vantaggiosa è quella della luce

proiettata. Le ottiche dei LED

sono formate da lenti che direzio-

nano la luce nel modo preferito e

con un’efficienza perfetta. A ciò si

aggiunge la possibilità di generare

effetti colorati dinamici (con LED

RGB) con un impianto che oc-

cupa poco spazio e che assorbe

poca energia.

Vantaggi

della tecnica LED rispetto

alla bassa tensione e alla

fl uorescenza

Zumtobel ha condensato in una

speciale dispensa le informazioni

dettagliate che riguardano pro-

getto e installazione degli appa-

recchi LED.

Questo pratico manuale è di-

s ponibile sia in forma stampata

che come download. Troverete

il pdf su

www.zumtobel.com/downloads

Manuale LED

Informazioni tecniche

dettagliate

Caratteristiche qualitative dei LEDe sistemi di comando

LESSICO LED

La qualità degli apparecchi LED si nota dalle colorazioni e intensità unitarie nonché dalla durata del siste-

ma complessivo. In questo contesto sono importanti due concetti: il binning e la gestione termica.

Binning

Appena prodotti, i LED presenta-

no tra loro delle disomogeneità di

intensità e colorazione. Utilizzarli

a caso all’interno di un unico

apparecchio significa necessa-

riamente che quell’apparecchio

avrà diversi livelli di luminosità e di

colorazioni.

Pertanto i LED devono essere

selezionati secondo i cosiddetti

gruppi di binning, in cui la qualità

della luce sia unitaria e costante.

Il risultato sarà che tutti gli ap-

parecchi con LED dello stesso

gruppo presenteranno un aspetto

omogeneo.

Gestione termica sull’esempio del faretto

TEMPURA

Il calore prodotto dal LED nel chip viene

condotto sul nucleo metallico (1)

La seconda resistenza termica si trova tra

il chip e la piastra LED. Anche qui è neces-

sario estrarre il più possibile il calore dal

chip (2)

Il calore viene portato all’esterno attraverso

un elemento di raffreddamento o attraverso

l’armatura. Una gestione termica ben fun-

zionante è la condizione indispensabile per

garantire la lunga durata dell’apparecchio (3)

Caratteristiche

qualitative

degli apparecchi LED

3

2

1

bin 1: 2.800 K

bin 2: 3.200 K

bin 3: 4.500 K

bin 4: 6.500 K

Gestione termica

I produttori di LED indicano

sempre la temperatura massima

di esercizio cui corrispondono i

flussi luminosi e la durata spe-

cificati nelle schede tecniche.

Questa temperatura si definisce

come “temperatura di giunzione

massimale„. All’interno di un ap-

parecchio LED esistono diverse

resistenze termiche, da quella

sulla piastra a quella dell’arma-

tura. I LED con flusso luminoso

elevato sviluppano solitamente

anche una grande quantità di

calore che deve essere necessa-

riamente dissipata.

Per binning si intende la cernita

dei LED in base a criteri precisi

come:

• flusso luminoso misurato in

Lumen (lm)

• tonalità di colore misurata in

Kelvin (K)

• tensione d’uscita misurata in

Volt

Esempio di bin-

ning: cernita in

base alla tempe-

ratura di colore

77L E S S I C O L E D

Il touchpanel EMOTION riunisce

in un unico elemento la configu-

razione e il comando. Si tratta

di un’unità intuitiva, destinata

alla gestione a livello locale, che

sa comporre i diversi elementi

dell’impianto in una scena di

luce perfettamente calibrata.

Tutto questo senza bisogno di

programmazione né di cognizioni

specialistiche.

La sua capacità di guidare se-

quenze dinamiche basandole

sull’andamento della luce naturale

è anche uno strumento prezioso

per risparmiare energia.

Le applicazioni principali si tro-

vano in ambienti come uffici,

sale conferenze, ambulatori, aree

wellness, filiali bancarie o negozi.

Parte dei comandi sul display

sono studiati appositamente per

le applicazioni LED. Pertanto il

touchpanel EMOTION è lo stru-

mento ideale per realizzare effica-

ci soluzioni illuminotecniche LED

su base DALI.

Scegliere colori diventa facile come dipin-

gere con le dita: basta toccare una delle

caselle colorate e gli apparecchi LED RGB

cambiano tonalità. Il risultato è visibile im-

mediatamente.

Il touchpanel EMOTION permette di definire cambi di colori rapidi e d’effetto (ad esempio in

negozi) oppure morbidi e stimolanti passaggi dinamici (ad esempio in un ufficio).

In un’altra videata si può scegliere qualsiasi

colore dal triangolo di riferimento oppure

definire con parametri x/y la tonalità degli

apparecchi RGB.

Negli apparecchi TEMPURA e PANOS

BioMotion si può definire la temperatura di

colore in due modi: digitando direttamente il

valore in Kelvin oppure cliccando su una del-

le caselle colorate predefinite. Gli apparecchi

passano subito alla tonalità voluta.

EMOTION Touch

Comando con segnale

DALI

Comandi LEDPanoramica di altre possibilità

La Video Control Unit, in breve

VCU, è in grado di governare

1.800 singoli punti RGB (Pixel).

Questo significa che le grandi

superfici fatte di molti punti LED

possono essere non solo accese,

spente e dimmerate per intero,

ma si può comandare anche ogni

singolo punto modificandone in-

tensità e colore.

L’apparecchio multimediale

CIELOS Move abbinato all’unità

VCU può riprodurre colori e se-

quenze colorate ma anche im-

magini e video nella risoluzione

specifica del prodotto. La fre-

quenza di 30 immagini al secondo

assicura passaggi fluidi. Le se-

quenze vengono memorizzate nel

sistema.

LESSICO LED

Video Control Unit

Immagini all’azione

L’unità è completamente sgancia-

ta da altri sistemi: i dati quindi non

vanno persi in caso di blackout.

Inoltre l’unità VCU può essere ab-

binata a pacchetti DMX Art-Net.

Per le superfici di oltre 2 × 900

punti, pari a 12 CIELOS Move

600 oppure a 4 CIELOS Move

900, si collegano diverse unità

VCU autosincronizzanti all’interno

di un’unica rete chiusa. CIELOS

Move è pertanto in grado di ripro-

durre colori dinamici e sequenze

di immagini su pannelli di tutte le

misure, dal singolo modulo alle

grandi composizioni definite dal

cliente.

Video master (VCU) per

comandare CIELOS Move

VC e per sincronizzare ul-

teriori unità VCU (slave)

Unità di comando

per cambi di scene

Apparecchio multimediale CIELOS con capacità video

79

DMX è una tecnica sviluppata

originariamente negli USA per

l’illuminazione di palcoscenici

teatrali. Oggi si sta diffondendo

sempre di più nelle applicazioni

architettoniche.

Con il classico sistema DMX-512

si comandano individualmente

da un’unità centrale 512 canali/

indirizzi con sequenze di segnali

molto veloci. Negli apparecchi

d’illuminazione con cambi di co-

lori e con la tipica tecnica a tre

canali, questi vengono usati per

la miscela RGB che a sua volta

viene guidata dal bus con tempi e

fading predefiniti.

Oggi esistono anche sistemi in

grado di collegare diversi impianti

DMX, con risultati spettacolari

nelle grandi applicazioni.

Molti prodotti LED della gamma

Zumtobel si prestano ai comandi

DMX. Fra questi ad esempio il

faretto TEMPURA, disponibile

con alimentatore DMX integra-

to nell’armatura. Altri prodotti

Zumtobel come gli apparecchi

da incasso LEDOS o le linee

luminose SYSTEMLED possono

essere collegati a un alimentatore

DMX esterno con il relativo bus.

A tale scopo Zumtobel offre uno

specifico converter per il segnale

d’ingresso DMX.

DMX

per cambi di luce rapidi

Sequenziometro

Colori dinamici con facilità

DMX è ideale per i colori in succes-

sione rapida. Per gli impianti più

semplici è prevista una piccola con-

solle DMX (vedi foto), le installazioni

complesse richiedono invece un

computer.

Il sequenziometro è l’alternativa

più semplice e più economica per

generare sequenze di colori dina-

mici con i LED. In questo caso gli

apparecchi LED proiettano i colori

del triangolo RGB in una sequen-

za predefinita.

L E S S I C O L E D

Con l’aggiunta di un potenziome-

tro si può regolare la velocità della

sequenza oppure selezionare un

colore statico.

Il sequenziometro offerto da

Zumtobel invia comandi analogici

a 1–10 V e regola la velocità di

sequenza con un potenziometro

da 100 kΩ.

Zumtobel è produttore leader a

livello internazionale di soluzioni di

luce globali e d’avanguardia, desti-

nate alle applicazioni più svariate

dell’ illuminazione professionale per

edifici:

Industria e tecnica

Uffi ci e comunicazione

Educazione e scienza

Presentazioni e vendite

Hotel e wellness

Arte e cultura

Salute e cura

Sport e tempo libero

Costruzioni pubbliche e parcheggi

Orientamento ed emergenza

Combinando fattori come l’inno-

vazione, la tecnologia, il design,

il contenuto emotivo e il rendimento

energetico siamo in grado di offrire

al cliente dei vantaggi unici. Ad una

luce di altissima qualità a livello

ergonomico, diretta a favorire il

benessere dell’individuo, uniamo

l’uso responsabile delle risorse al

fine di ottenere quello che definiamo

Humanergy Balance.

Zumtobel dispone di reti distributive

in venti paesi e di rappresentanze

commerciali in ulteriori cinquanta

paesi. Quest’organizzazione inter-

nazionale offre specialisti qualificati

e un servizio completo di assistenza

nei progetti.

Visione aziendale: con la luce

vogliamo creare nuove percezioni,

semplificare il lavoro, migliorare la

comunicazione e la sicurezza; tutto

questo con responsabilità e con

rispetto nei confronti dell’ambiente

in cui viviamo.

A R T E E C U LT U R A S A L U T E E C U R A

C O S T R U Z I O N I P U B B L I C H E E PA R C H E G G I U F F I C I E C O M U N I C A Z I O N E

S P O R T E T E M P O L I B E R OI N D U S T R I A E T E C N I C A

P R E S E N TA Z I O N I E V E N D I T E H O T E L E W E L L N E S S

Svizzera

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Zumtobel Lumière SA

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

1032 Romanel-sur-Lausanne

T +41/(0)21/648 13 31

F +41/(0)21/647 90 05

www.zumtobel.ch

Zumtobel Illuminazione SA

Via delle Scuole 28, C.P.117

6963 Pregassona (Lugano)

T +41/(0)91/942 61 51

F +41/(0)91/942 25 41

www.zumtobel.ch

Headquarters

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Faretti e binari elettrificati

Sistemi luminosi modulari

Down-/Uplights

Apparecchi da incasso

Plafoniere e

apparecchi a sospensione

Apparecchi da terra, tavolo,

parete e LED

File continue e supporti singoli

Riflettori industriali

Apparecchi a

protezione aumentata

Sistema di gestione della luce

Illuminazione di sicurezza

Sistemi di alimentazione medicale

Codice 04 900 396-I 07/09

© Zumtobel Lighting GmbH

Contenuto tecnico aggiornato al

momento della stampa. Riservata

la facoltà di apportare modifiche.

Informazioni presso le agenzie di

vendita competenti. Per l’ambien-

te: stampato su carta non clorata.

Stampato su Luxo Light.

Italia

Zumtobel Illuminazione s.r.l.

Sede legale ed amministrativa

Via Isarco, 1/B

I-39040 Varna (BZ)

T +39/0472/27 33 00

F +39/0472/83 75 51

infovarna@zumtobel.it

www.zumtobel.it

Zumtobel Illuminazione s.r.l.

Light Centre Milano

Via G.B. Pirelli, 26

I-20124 Milano

T +39/02/66 74 5-1

F +39/02/66 74 5-777

infomilano@zumtobel.it

www.zumtobel.it

Zumtobel Illuminazione s.r.l.

Light Centre Roma

Viale Somalia, 33

I-00199 Roma

T +39/06/86 58 03 61

F +39/06/86 39 19 46

inforoma@zumtobel.it

www.zumtobel.it

www.zumtobel.com/led

LEDs control light

Moderne soluzioni di

luce LED. Nasce una

nuova storia dell’illumina-

zione funzionale e anche

di quella d’effetto.