Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 1

18 de diciembre de 2016 Cuarto domingo de adviento (año A)

LECTURAS BÍBLICAS Isaías 7,10-16

Salmo 80,1-7, 17-19

Romanos 1,1-7

Mateo 1,18-25

GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/)

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/ppt-background-for-advent-4a-december.html http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/bulletin-cover-december-23-advent.html http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/a/adv/4/04.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/adviento_navidad/4_adv_a.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/04AdvientoA4.jpg http://whatsinthebible.com/wp-content/uploads/2012/08/Screen-Shot-2012-08-14-at-3.01.17-

PM11.png http://dwellingintheword.files.wordpress.com/2011/07/laforcade1.jpg http://thelonghaulwithisaiah.files.wordpress.com/2013/04/000004.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

WQ6VpPKqaDs/T4N1wyPleoI/AAAAAAAAQ_Q/NgEWji0aWPU/s1600/christian-coloring-pages-12.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-5XBJs1-2kZ4/ThpFAlrqBeI/AAAAAAAACLc/L9_1oOlQuYo/s1600/JOSE%2BY%2BEL%2BANGEL.bmp

http://www.ellenwhite.info/images/chapt-illus/DA/RH-JosephAndAngel_12.jpg http://3.bp.blogspot.com/_WcRPTOHdMvs/SDnMfKk3VcI/AAAAAAAAADo/iYrJfP5fpTw/s400

/i08010.jpg http://pericope.org/buls-notes/images/angel_appears_to_joseph.jpg http://iconsandimagery.blogspot.com/2010/12/joseph-is-visited-by-angel.html http://2.bp.blogspot.com/_Cdm4i78-hB4/S6N-

Ln1Cp5I/AAAAAAAACRc/hbsaunbALXs/s400/Tissot+Joseph.jpg http://francisxaviersamsen.files.wordpress.com/2013/12/wjpas0574-

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb.jpg http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=49181&Row=1 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=54838&Row=2 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=55805&Row=4 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=46742&Row=8 http://www.elversiculodeldia.com/wp-content/uploads/2015/01/image120.jpg http://67.media.tumblr.com/a70e2eb89505f39c02030d92bd01826f/tumblr_nh2gf3oIA71slape7

o1_500.png http://bit.ly/2gtbkCo

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Salmo 80. MGV) Líder: Oh Pastor de Israel, escucha; tú que pastoreas como ovejas a José, que estás entre querubines, resplandece… ¡despierta tu poder! Pueblo: Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, y ven a salvarnos. Líder: Oh Dios, restáuranos; haz resplandecer tu rostro y recibiremos salvación. Pueblo: Así no nos apartaremos de ti. Nos darás vida e invocaremos tu nombre. Líder: ¡Restáuranos! Unísono: ¡Haz resplandecer tu rostro y sálvanos! ORACIÓN DE APERTURA (Oraciones para adviento: http://www.pcusa.org/resource/prayers-advent/. Traducción: MGV)

Dios de las generaciones, tus promesas nacen de maneras sorprendentes. Llena nuestros corazones de valentía y Esperanza y llena nuestros sueños con visiones de una nueva vida para que podamos vivir de acuerdo a tu palabra y amar con la totalidad de tu gracia; en el nombre santo de Jesús, nuestro Salvador. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Toda la tierra EHP 74 / All Earth is Waiting: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o Venid fieles todos EHP 81 / O Come, All Ye Faithful GTG 133: Para escuchar la música, ve

aquí- https://www.youtube.com/watch?v=zvbLVOaqkV8 Oh ven, oh ven Emanuel EHP 65 / O Come, O Come Emmanuel GTG 88: Para escuchar

la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=sq41QQgPw0E ¿Qué niño es este? EHP 95 / What Child is This? GTG 145: Para escuchar la música, ve

aquí- http://www.youtube.com/watch?v=TD8Ry0cJmhw Se oye un son en alta esfera EHP 89 / Hark! The Herald Angels Sing GTG 119: Para

escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=AAmNfFcuGnI Brilla Jesús / Lord, the Light of Your Love is Shining GTG 192: Para escuchar la música,

ve a- https://www.youtube.com/watch?v=wIF3T-msSTw Haz resplandecer tu rostro / Make Your Face Shine GTG 811: Para escuchar una muestra

de la música, ve a- http://www.hymnary.org/hymn/GG2013/811 Oh pastor de Israel escucha: No se pudo encontrar la música de este cántico en la Internet. Cristo, nombre glorioso: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=d0Waqgexj9o Toda la tierra es Belén: Para ver la letra, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=3YErs1KoWug Tu nombre, Oh Dios: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=hVaBQLLUdSI

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 3

No a nosotros: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=BNvW_UmwuC8

Tu nombre exaltaré / God I’ll lift your name on high: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=Jil_ESsuuGo

Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=YPHySOduDR0

CONFESIÓN (MGV) Unísono: Dios, perdónanos por no saber escuchar tus señales o por no querer atenderlas. La vida se nos complica y nos dejamos arrastrar por la rutina o por la auto-suficiencia. Cerramos los ojos antes las cosas que nos muestras o que nos dices, y vivimos en una oscuridad que es auto impuesta y de la que no podemos con nuestras propias fuerzas. Danos ojos que puedan ver tu presencia. Danos oídos que puedan escuchar tus palabras. Danos un corazón que pueda confiar en tus promesas. Danos tu misericordia para que nuestro ser sea restaurado a una relación sana contigo. Oramos en el nombre de la promesa cumplida, Jesucristo nuestro Señor. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Basada en Romanos 1: 1-7)

Pastor/a: ¡Escuchen las buenas noticias! Esas buenas noticias nos dicen que el hijo de Dios, Jesucristo, vino al mundo como descendiente del rey David. Jesucristo murió, pero Dios lo resucitó, y con eso demostró que Jesucristo es el poderoso Hijo de Dios. Como Hijo de Dios, Jesús nos da salvación y perdona todos nuestros pecados. ¡Escuchen las buenas noticias! En Jesucristo recibimos perdón.

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/jesus_is_coming_to_town_esp.htm http://www.sermons4kids.com/name_meanings_esp.htm http://www.sermons4kids.com/angel_appears_to_joseph_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Isaías le dice a Acaz que el Señor le dará una señal llamada Emanuel. Restáuranos, Señor, danos paz. Pablo saluda a los santos y santas en Roma con gracia y paz. María queda embarazada y entonces José es visitado por un ángel. Y le llamarán Emmanuel. Dios con nosotros/as. Restáuranos, renuévanos. Una visita de un angel. Una promesa de vida eternal. Dios se da a conocer. El Señor te dará una señal… Pertenecemos a Dios.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 4

ORACIÓN DEL PUEBLO (Te pedimos, Dios nuestro. Inés Simone. http://www.webselah.com/te-pedimos-dios-nuestro) Te pedimos, Dios nuestro, ojos, oídos y sensibilidad para ver, oír y darnos cuenta de todo lo que hemos estado haciendo con tu creación. Te pedimos, Dios nuestro, manos, piernas y corazón para construir, sostener y sentir una transformación que lleve A UNA RENOVACIÓN DE LA VIDA. Te pedimos, Dios nuestro, sabiduría, energía y fuerza para organizar, soportar y multiplicar los proyectos y sueños relacionados a la armonía entre las criaturas. Te pedimos, Dios nuestro, amor, justicia y esperanza, para relacionarnos, respetarnos y crecer, siguiendo la imperativa de una vida plena e integral. Danos sensibilidad, conciencia, sabiduría, amor y esperanza para retomar Tu sueño, que también es nuestro, de un mundo de armonía y en PAZ.

OTROS HIMNOS SUGERIDOS Florece una rosa EHP 57 / Lo, How a Rose E’er Blooming GTG 129: Para escuchar la

música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=JYecrfQjEJU Ven, Jesús muy esperado EHP 64 / Come thou Long-Expected Jesus GTG 82: Para

escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=1l9phlJs6hc Niño lindo EHP 85 / Child so Lovely: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=ink52QZNgrA Canta lengua el gran misterio EHP 139: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=-rF1rGoJJmo Porque él entró en el mundo EHP 397: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=TEr-lAOLvLA Ya llegó la Nochebuena EHP 104: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=TXRBMmpd6YU Emanuel EHP 79 / Emmanuel: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=OMvlkjWctzA

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 5

Grande Señor es tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=2PMweSe3tXc

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of Glory GTG 307: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=y3_LxrsXeXI

Oh pueblecito de Belén EHP 96 / O Little Town of Bethlehem GTG 121: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=wNJA20cmVSk

No hay mayor amor EHP 137: Para que escuches la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=FUadVbY0A7E

Nada especial: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=imkRB_MaBSw&feature=related

Noche anunciada: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=SrHpB3-q_70&feature=related

El poder de tu amor / The Power of Your Love: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Tssk5UWxvuw

Renuévame: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=xmsQUdO9P_4

Emanuel / Emmanuel: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=0vNd0oJfom0

La salvación está aquí / Salvation is here: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=0uIZoCsVnJU

Sublime gracia (Mis cadenas él rompió) / Amazing Grace (My Chains Are Gone): Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=l_tXcGmSLvA

Sólo por Jesús / All Because of Jesus: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=fXZzfXRaqjg

COMISIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html) Pastor/a: Vayan ahora y vivan en la esperanza que ha sido puesta en ustedes. Rehúsen hacer el mal y escojan el bien. Invoquen el nombre del Señor. Caminen junto a Dios en obediencia fiel y no tengan temor al qué dirán. BENDICIÓN (A modo de bendición. Gerardo Oberman http://www.webselah.com/a-modo-de-bendicion-espanol-e-ingles) Pastor/a: Que Dios te regale cada día buenas noticias para compartir Pueblo: Noticias de encuentro, de reconciliación, de vida compartida, de paz. Pastor/a: Que en Jesús encuentres siempre la luz necesaria para iluminar tu camino y el de otras personas. Pueblo: Luz que marca un rumbo, que abre sendas nuevas, que invita a caminar en unidad, que señala un mismo horizonte. Pastor/a: Que el Espíritu Santo sea tu fuerza en cada jornada, el aliento que lo sostiene todo. Pueblo: Fuerza para crear, para resistir, para amar, para servir, para ser coherentes, para vivir en armonía y en plenitud junto todo lo creado. Unísono: Que así sea. Amén.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 6

NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 7

December 18, 2016 Fourth Sunday of Advent (Year A)

BIBLE PASSAGES Isaiah 7:10-16

Psalm 80:1-7, 17-19

Romans 1:1-7

Matthew 1:18-25

GRAPHICS FOR THE BULLETIN (Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/ppt-background-for-advent-4a-december.html http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/bulletin-cover-december-23-advent.html http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/a/adv/4/04.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/adviento_navidad/4_adv_a.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/04AdvientoA4.jpg http://whatsinthebible.com/wp-content/uploads/2012/08/Screen-Shot-2012-08-14-at-3.01.17-

PM11.png http://dwellingintheword.files.wordpress.com/2011/07/laforcade1.jpg http://thelonghaulwithisaiah.files.wordpress.com/2013/04/000004.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

WQ6VpPKqaDs/T4N1wyPleoI/AAAAAAAAQ_Q/NgEWji0aWPU/s1600/christian-coloring-pages-12.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-5XBJs1-2kZ4/ThpFAlrqBeI/AAAAAAAACLc/L9_1oOlQuYo/s1600/JOSE%2BY%2BEL%2BANGEL.bmp

http://www.ellenwhite.info/images/chapt-illus/DA/RH-JosephAndAngel_12.jpg http://3.bp.blogspot.com/_WcRPTOHdMvs/SDnMfKk3VcI/AAAAAAAAADo/iYrJfP5fpTw/s400

/i08010.jpg http://pericope.org/buls-notes/images/angel_appears_to_joseph.jpg http://iconsandimagery.blogspot.com/2010/12/joseph-is-visited-by-angel.html http://2.bp.blogspot.com/_Cdm4i78-hB4/S6N-

Ln1Cp5I/AAAAAAAACRc/hbsaunbALXs/s400/Tissot+Joseph.jpg http://francisxaviersamsen.files.wordpress.com/2013/12/wjpas0574-

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb.jpg http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=49181&Row=1 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=54838&Row=2 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=55805&Row=4 http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20161129884948730&code=ACT&RC=46742&Row=8 http://www.elversiculodeldia.com/wp-content/uploads/2015/01/image120.jpg http://67.media.tumblr.com/a70e2eb89505f39c02030d92bd01826f/tumblr_nh2gf3oIA71slape7

o1_500.png http://bit.ly/2gtbkCo

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 8

CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 80. MGV) Leader: Shepherd of Israel, listen! You, the one who leads Joseph as if he were a sheep. You, who are enthroned upon the winged heavenly creatures. Wake up your power! People: Show yourself before Ephraim, Benjamin, and Manasseh! Wake up your power! Come to save us! Leader: Restore us, God! Make your face shine so that we can be saved! People: We will not turn away from you! Revive us so that we can call your name. Leader: Restore us! Unison: Make your face shine so that we can be saved! OPENING PRAYER (Prayers for Advent: http://www.pcusa.org/resource/prayers-advent/) God of generations, your promises come to birth in surprising ways. Fill our hearts with courage and hope and fill our dreams with visions of new life so that we live according to your word and love with the fullness of your grace; in the holy name of Jesus, our Savior. Amen. HYMNS OF PRAISE Toda la tierra EHP 74 / All Earth is Waiting: To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o Venid fieles todos EHP 81 / O Come, All Ye Faithful GTG 133: To listen to the music, go

to- https://www.youtube.com/watch?v=zvbLVOaqkV8 Oh ven, oh ven Emanuel EHP 65 / O Come, O Come Emmanuel GTG 88: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=sq41QQgPw0E ¿Qué niño es este? EHP 95 / What Child is This? GTG 145: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=TD8Ry0cJmhw Se oye un son en alta esfera EHP 89 / Hark! The Herald Angels Sing GTG 119: To listen

to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=AAmNfFcuGnI Brilla Jesús / Lord, the Light of Your Love is Shining GTG 192: To listen to the music, go

to- https://www.youtube.com/watch?v=wIF3T-msSTw Haz resplandecer tu rostro / Make Your Face Shine GTG 811: To listen to the music, go

to- http://www.hymnary.org/hymn/GG2013/811 Oh pastor de Israel escucha (Shepherd of Israel, listen!): Could not find the music on the

Internet. Cristo, nombre glorioso (Christ, glorious name): Only in Spanish. To listen to the music,

go to- http://www.youtube.com/watch?v=d0Waqgexj9o Toda la tierra es Belén (All the earth is Bethlehem): Only in Spanish. To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=3YErs1KoWug Tu nombre, Oh Dios (Your name, O God): Only in Spanish. To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=hVaBQLLUdSI

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 9

No a nosotros (Not to us): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=BNvW_UmwuC8

Tu nombre exaltaré / God I’ll lift your name on high: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Jil_ESsuuGo

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=YPHySOduDR0

CONFESSION (MGV)

Unison: God, forgive us for not knowing how to listen for your signs or for not wanting to listen to them. Life gets complicated and we let ourselves be carried away by routine or self-sufficiency. We close our eyes to the things you show or tell us, and we live in a darkness that is self-imposed and that we cannot conquer through our own strength. Give us eyes that can see your presence. Give us ears that can hear your words. Give us a heart that can trust in your promises. Give us your mercy so that we can be restored to a healthy relationship with you. We pray in the name of the Fulfilled Promise, Jesus Christ our Lord. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Romans 1: 1-7) Pastor: Hear the good news! These good news tells us that the son of God, Jesus Christ, came into the world as a descendant of King David. Jesus Christ died, but God raised him up, and thereby proved that Jesus Christ is the mighty Son of God. As the Son of God, Jesus gives us salvation and forgives all of our sins. Hear the good news! In Jesus Christ we receive forgiveness.

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/jesus_is_coming_to_town.htm http://www.sermons4kids.com/name_meanings.htm http://www.sermons4kids.com/angel_appears_to_joseph.htm

SUGGESTED SERMON EMPHASIS Isaiah tells Ahaz that the Lord will give a sign called Immanuel. Restore us, Lord, bring us peace. Paul greets the saints in Rome with grace and peace. Mary is found pregnant then Joseph is visited by an angel. And they will call him Emmanuel. God with us. Restore us, renew us. A visit from an angel. Promise of eternal life. God makes himself known. The Lord will give you a sign… We belong to God.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 10

PEOPLE’S PRAYER (Te pedimos, Dios nuestro. Inés Simone. http://www.webselah.com/te-pedimos-dios-nuestro.Translation: MGV) We ask, our God, for eyes, ears and sensibility, so that we can see, hear and realize all that we are doing to your creation. We ask, our God, for hands, legs and heart, so that we can build, sustain and feel a transformation that will take us to a RENOVATION OF LIFE. We ask, our God, for wisdom, energy and strength so that we can organize, support and multiply the projects and dreams that are related to harmony among all creatures. We ask, our God, for love, justice and hope, so that we can relate to each other, respect one another and grow following the imperative of a life of wholeness and integrity. Give us sensibility, awareness, wisdom, love and hope to take Your Dream up again, that is also ours, of a world in harmony and PEACE.

OTHER SUGGESTED HYMNS Florece una rosa EHP 57 / Lo, How a Rose E’er Blooming GTG 129: To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=JYecrfQjEJU Ven, Jesús muy esperado EHP 64 / Come thou Long-Expected Jesus GTG 82: To listen

to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=1l9phlJs6hc Niño lindo EHP 85 / Child so Lovely: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=ink52QZNgrA Canta lengua el gran misterio EHP 139 (Sing the great mystery): Only in Spanish. To

listen to the music, go to-- http://www.youtube.com/watch?v=-rF1rGoJJmo Porque él entró en el mundo EHP 397 (He entered the world): Only in Spanish. To listen

to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=TEr-lAOLvLA Ya llegó la Nochebuena EHP 104 (Holy night is here): Only in Spanish. To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=TXRBMmpd6YU Emanuel EHP 79 / Emmanuel: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=OMvlkjWctzA

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 11

Grande Señor es tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=2PMweSe3tXc

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of Glory GTG 307: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=y3_LxrsXeXI

Oh pueblecito de Belén EHP 96 / O Little Town of Bethlehem GTG 121: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=wNJA20cmVSk

No hay mayor amor EHP 137 (There is no greater love): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=FUadVbY0A7E

Nada especial (Nothing special): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=imkRB_MaBSw&feature=related

Noche anunciada (Coming night): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=SrHpB3-q_70&feature=related

El poder de tu amor / The Power of Your Love: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Tssk5UWxvuw

Renuévame (Renew me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=xmsQUdO9P_4

Emanuel / Emmanuel: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=0vNd0oJfom0

La salvación está aquí / Salvation is here: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=0uIZoCsVnJU

Sublime gracia (Mis cadenas él rompió) / Amazing Grace (My Chains Are Gone): To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=l_tXcGmSLvA

Sólo por Jesús / All Because of Jesus: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=fXZzfXRaqjg

COMMISION (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: Go now and live by the hope conceived within you. Refuse evil and choose good. Call on the name of the Lord. Walk with God in faithful obedience, and do not fear public disgrace. BLESSING (As a blessing. Gerardo Oberman, translated by Moisés Mayordomo. http://www.webselah.com/a-modo-de-bendicion-espanol-e-ingles)

Pastor: May God grant you good news to share every day. People: News of encounter, of reconciliation, or shared life, of peace. Pastor: May you find always in Jesus the light necessary to illuminate your way and the way of others. People: Light which shows a direction, which opens new paths, which invites us to go together, which points towards the same horizon. Pastor: May the Holy Spirit be your strength every day, the breath which carries everything. People: Strength to create, to resist, to love, to serve, to be consistent, to live in harmony and plenitude with all created things. Unison: May it be so. Amen.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 12

NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle