Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.com

Hc ting Sanskrit qua kinh A Di Bi 4

Bn ting Anh: Sanskrit Lesson, by Bhikshuni Heng Hsien, Vajra Bodhi Sea Vit dch: Tng Phc Khi

Ekasmin samaye

Vo mt thu n Bi kinh Pht thuyt Kinh A Di vi ta ting Sanskrit l Sukhvatvyha, c bt u bng cm t Eva may rutam v by gi tip theo bng cm t ekasmin samaye. Ngi Ananda t ca c Th Tn tip tc m t hon cnh m c Pht thuyt bi kinh ny. Cc hon cnh ny c gi l lc chng thnh tu bao gm: tn, vn, thi, ch, x, chng. Nh vy ti nghe thuc v tn v vn; v vo mt thu n thuc v thi. Ekasmin c ngha l vo mt. Vo mt g? ngha cha th hon chnh nu nh chng ta cha c qua t k tip samaye, thi hoc thu, t ny khp vi cm t ekasmin v c chc nng m t cho n. Bn thn t eka ngha l mt. Hu t -smin dng ch v tr thi gian khng gian, c th c dch ra l: trong, ti, hoc vo. Samaye c ngha l thi, thu, dp. N c hu t l e c dch ra l vo, ti, hoc trong, cng ging nh hu t -smin trong t ekasmin. C 2 hu t ny vit v pht m khc nhau, nhng chng c cng mt chc nng, v c 2 t i i to thnh ngha vo mt thu. Nu khng c du chc nng hoc hu t th t ny samaye s l samaya v ngha en ca n l mt s n vi nhau. N ng l mt cuc hp mt hoc mt s kin, mt s tha thun hay kh c. Ngha thi, thu y c to thnh t ngha c s ng thun v thi gian, chnh thi, ng dp. c Pht

Kinh Mt Gio: kinhmatgiao.wordpress.com

thuyt Php vo nhng khi c hi ca chng sinh chn mi nghe Php, khi m cc duyn hi t. C mt t Sanskrit ni v thi gian l kla, nhng kla thiu i tnh ng thun. T samaya c s dng thay cho t kla bi v bi Kinh: - Thun theo nhng nguyn tc ca tt c Ch Pht bn trn, - V ty vo cc c duyn ca nhng chng sanh bn di. T thi , thu ny tha mn c c yu cu th 3 (thi) ca lc chng. l ng vo thi im m li thuyt ca c Pht thun duyn vi s mong i c sn ca chng sanh c nghe Php, l Php v s nim tn c Pht c ti sanh vo Tnh .