Kinh Mật Giáo: kinhmatgiao.wordpress.com 1

Học tiếng Sanskrit qua kinh A Di Đà

Bài 3

Bản tiếng Anh: Sanskrit Lesson, by Bhikshuni Heng Hsien, Vajra Bodhi Sea

Việt dịch: Tống Phước Khải

Evaṃ mayā śrutam

Như vầy tôi nghe

Bài học này giúp chúng ta có thể cầm bất kỳ quyển kinh nào và bắt đầu đọc. Lý

do là tất cả các bài kinh được thuyết bởi Đức Phật đều bắt đầu bằng cụm từ

“Như vầy tôi nghe.” Đây là lời của ngài Ananda, em họ và cũng là đệ tử của

Đức Phật. Sau khi Đức Phật nhập Niết Bàn, các đệ tử của ngài họp lại để tập

hợp Giáo Pháp. Do vì Ananda có khả năng nhớ từng lời Đức Phật đã thuyết,

nên ngài được chọn làm người trùng tụng lại kinh điển cho Tăng đoàn. Mở đầu

mỗi bài kinh ngài Anada đều nói: “Như vầy tôi nghe”.

Cấu trúc của tiếng Sanskrit có hơi khác so với ngôn ngữ khác. Nếu chúng ta

dịch sát thì các từ này sẽ là: “Như vầy, bởi tôi, điều ấy được nghe.”

Evaṃ có nghĩa là “như vầy”, “như thế này”, “với cách thức này”.

Mayā có nghĩa là “bởi tôi”. Trong tiếng Sanskrit chữ “bởi” được đại diện

bằng hậu tố -ā trong mayā. Hậu tố -ā là một dấu chức năng; từ đứng trong -ā

làm nhiệm vụ là người hoặc vật mà bởi chúng hành động chứa trong cụm từ

đó được hoàn thành. Việc nghe này được hoàn thành “bởi tôi”, và “tôi” ở

đây là Ananda.

Śrutam được dịch là “điều đó được nghe”, “việc ấy được nghe”, “nó được

nghe”. Śrutam là một từ đơn mang đầy đủ nghĩa “nó được nghe”, đa số

trường hợp đứng ở cuối cụm từ.