LE TRAIN DE LA VIELE TRAIN DE LA VIECHUYẾN XE CUỘC ĐCHUYẾN XE CUỘC ĐỜỜII

Tác giả: Vô danhTác giả: Vô danhDịch giả: LS. NGÔ TẰNG GIAODịch giả: LS. NGÔ TẰNG GIAO

Hình ảnh: InternetHình ảnh: InternetPPS: TÂM MINHPPS: TÂM MINH

Âm nhạc: Âm nhạc: J’entends siffler le trainJ’entends siffler le trainCa sĩ: ANTHONY RICHARDCa sĩ: ANTHONY RICHARD

Tháng 9 nTháng 9 năăm 2013m 2013Thân tặng Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt NamThân tặng Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam

California, USACalifornia, USA

Cuộc đời xem khác gì đâuCuộc đời xem khác gì đâu Tựa như đáp một chuyến tàu dạo chơi:Tựa như đáp một chuyến tàu dạo chơi: Lên tàu rồi lại xuống thôi,Lên tàu rồi lại xuống thôi, Đôi khi tai nạn ít người tránh qua,Đôi khi tai nạn ít người tránh qua,

Ở vài trạm nghỉ diễn raỞ vài trạm nghỉ diễn ra Bất ngờ bao chuyện thật là ngạc nhiên,Bất ngờ bao chuyện thật là ngạc nhiên, Ở vài trạm khác tiếp liềnỞ vài trạm khác tiếp liền Trào dâng một mốiTrào dâng một mối muộn phiền khôn nguôimuộn phiền khôn nguôi

Khi ta mới sinh ra đờiCoi như vừa bước lên nơi toa tàu Và ta gặp gỡ cùng nhauĐôi người kề cận có đâu xa gì

Tưởng rằng trong suốt chuyến điTưởng rằng trong suốt chuyến đi Cận kề nhau mãi chẳng lìa nhau ra:Cận kề nhau mãi chẳng lìa nhau ra: Đó là cha mẹ của ta!Đó là cha mẹ của ta! Nhưng mà sự thật khác xa, thật buồnNhưng mà sự thật khác xa, thật buồn

Song thân ta sẽ xuống luônSong thân ta sẽ xuống luôn Xuống nơi ga nọ không còn trở luiXuống nơi ga nọ không còn trở lui Để ta ở lại ngậm ngùi Để ta ở lại ngậm ngùi

Hết còn được sống bên ngườHết còn được sống bên người i yêuyêu thươngthương Mất nguồn tình cảm dịu dàngMất nguồn tình cảm dịu dàng Gia đình mái ấm lỡ làng than ôi.Gia đình mái ấm lỡ làng than ôi.

Nhưng dù sao tới nhiều nơiCũng toa tàu đó bao người bước lên Với ta quan trọng vô biên:

Đó là anh, chị hay em của mìnhĐó là anh, chị hay em của mình Đó là bạn hữu thân tìnhĐó là bạn hữu thân tìnhVà bao người khác chân thành khôn vơiVà bao người khác chân thành khôn vơi Những con người thật tuyệt vờiNhững con người thật tuyệt vời Mà ta yêu quý khó rời xa thay.Mà ta yêu quý khó rời xa thay.

Có người cùng đáp tàu nàyCó người cùng đáp tàu này Coi như một buổi ngắn ngày dạo chơiCoi như một buổi ngắn ngày dạo chơi Có người chỉ thấy chán đờiCó người chỉ thấy chán đời Buồn vương theo gót suốt nơi hành trình.Buồn vương theo gót suốt nơi hành trình.

Bao người khác ở cạnh mìnhBao người khác ở cạnh mình Luôn luôn hiện diện nhiệt tình chứa chanLuôn luôn hiện diện nhiệt tình chứa chan Tâm từ tỏa rạng ánh vàngTâm từ tỏa rạng ánh vàng Giúp ai cần đến, sẵn sàng, quản đâu.Giúp ai cần đến, sẵn sàng, quản đâu.

Có người khi bước xuống tàuĐể niềm nhung nhớ giăng sầu triền miên… Bao người lên xuống liền liềnKhiến ta thoáng thấy cạnh bên nhất thời…

Ta ngỡ ngàng đến nghẹn lờiCó khi hành khách là người thân ta Ta thương yêu thật thiết thaLại ngồi toa khác cách xa với mình

Khiến cho suốt cuộc hành trìnhKhiến cho suốt cuộc hành trìnhĐể ta cô độc, bóng hình đơn côi.Để ta cô độc, bóng hình đơn côi.

Đôi khi ta thấy lòng đau Muốn ngồi bên họ có đâu dễ dàng Vì nơi đó thật bẽ bàngCó người chiếm ngụ và đang tâm tình.

Không can chi, chớ bất bình…Không can chi, chớ bất bình… Ở đời bao cuộc hành trình giống nhau:Ở đời bao cuộc hành trình giống nhau:

Đong đầy thách đố trước sauĐong đầy thách đố trước sau Tràn niềm hy vọng,Tràn niềm hy vọng, thắm màu mộng mơthắm màu mộng mơ Rồi qua giai đoạn tạ từRồi qua giai đoạn tạ từ Không quay trở lại kể như mãn đời.Không quay trở lại kể như mãn đời.

Chúng ta phải cố gắng thôiChúng ta phải cố gắng thôiHãy làm cho chuyến dạo chơi của mìnhHãy làm cho chuyến dạo chơi của mình Thật êm ả, thật tốt lànhThật êm ả, thật tốt lành

Cố thông cảm khách đồng hành cạnh taCố thông cảm khách đồng hành cạnh ta Trong từng người cố tìm raTrong từng người cố tìm ra Những điều tốt nhất để ca ngợi người

Nhớ rằng mỗi phút tàu trôiNhớ rằng mỗi phút tàu trôiĐồng hành có thể tâm thời đảo chaoĐồng hành có thể tâm thời đảo chao Họ cần giúp đỡ xiết baoHọ cần giúp đỡ xiết bao Cần niềm thông cảm dạt dào của ta.Cần niềm thông cảm dạt dào của ta.

Chúng ta nào có khác xaChúng ta nào có khác xa Tâm chao đảo cũng diễn ra nhiều thờiTâm chao đảo cũng diễn ra nhiều thời Và luôn luôn cũng có ngườiVà luôn luôn cũng có người Nói câu an ủi, thốt lời cảm thông.Nói câu an ủi, thốt lời cảm thông.

Nhưng điều màu nhiệm vô cùngNhưng điều màu nhiệm vô cùngLà ta không biết suốt trong chuyến tàuLà ta không biết suốt trong chuyến tàu Rằng mình sẽ xuống lúc nàoRằng mình sẽ xuống lúc nào Rời tàu vĩnh viễn, có đâu ngồi hoài.Rời tàu vĩnh viễn, có đâu ngồi hoài.

Và ta cũng chẳng được hayVà ta cũng chẳng được hay Bạn đồng hành đó ngồi ngay cận kềBạn đồng hành đó ngồi ngay cận kề Cũng xuống tàu, cũng ra điCũng xuống tàu, cũng ra đi Nào hay biết trước khác gì mình đâu.Nào hay biết trước khác gì mình đâu.

Dù cho kẻ đáp cùng tàuDù cho kẻ đáp cùng tàuNgồi ngay bên cạnh bao lâu nay rồi.Ngồi ngay bên cạnh bao lâu nay rồi. Có điều chắc chắn lòng tôiCó điều chắc chắn lòng tôi Sẽ buồn day dứt khi rời tàu kia!Sẽ buồn day dứt khi rời tàu kia!

Não lòng thay lúc chia lyNão lòng thay lúc chia lyVới bao bạn quý cùng đi chuyến tàu;Với bao bạn quý cùng đi chuyến tàu; Thật đau xót biết là baoThật đau xót biết là bao Để người thân lại trong bầu cô liêuĐể người thân lại trong bầu cô liêu

Nhưng tôi tin chắc một điềuNhưng tôi tin chắc một điềuCuộc hành trình của tôi theo tàu nàyCuộc hành trình của tôi theo tàu này Mãi rồi cũng phải có ngàyMãi rồi cũng phải có ngàyTới nhà ga chính! Tại đây sẽ ngừngTới nhà ga chính! Tại đây sẽ ngừng

Bao hành khách từng đi chungBao hành khách từng đi chung Giờ tôi lại gặp họ cùng đến gaGiờ tôi lại gặp họ cùng đến ga Với hành trang lạ vô bờVới hành trang lạ vô bờ Họ chưa từng có khi xưa lên tàu.Họ chưa từng có khi xưa lên tàu.

Lòng tôi trái lại vui saoLòng tôi trái lại vui saoThấy mình đóng góp phần nào trong đâyThấy mình đóng góp phần nào trong đây Khiến hành trang họ giờ nàyKhiến hành trang họ giờ này Đã thêm phong phú lại đầy thăng hoa.Đã thêm phong phú lại đầy thăng hoa.

Bạn thân thương khắp gần xa,Bạn thân thương khắp gần xa, Chúng ta hãy cố tối đa sức mìnhChúng ta hãy cố tối đa sức mình Cùng làm cho cuộc hành trìnhCùng làm cho cuộc hành trìnhMuôn phần trọn vẹn, tốt lành, êm xuôi.Muôn phần trọn vẹn, tốt lành, êm xuôi.

Và ta cố gắng mãi thôiVà ta cố gắng mãi thôi Để lưu kỷ niệm đẹp nơi lòng ngườiĐể lưu kỷ niệm đẹp nơi lòng người Cùng chung tàu trong dòng đờiCùng chung tàu trong dòng đời Khi mình rời bến thốt lời chia ly.Khi mình rời bến thốt lời chia ly.

Ai cùng tôi đáp tàu kiaAi cùng tôi đáp tàu kia Tôi thành tâm chúc Tôi thành tâm chúc

Chuyến đi an bình!Chuyến đi an bình!