www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 107Avril 2012

Unenouvelleenseigne

P. 4 > Au quotidienLeprintempsdesexpositions

P. 7 > CultureP. 6 > SportLessportivesàl’honneur

Les Fourberies de Scapin3avril>20h30Commediadell’ArteLes Fourberies de Scapin, ou comment un valet va réussir, par ses intrigues, à sauver les destinées amoureuses de deux jeunes gens au détriment de leurs pères respectifs.On ne présente plus Les Fourberies de Scapin de Molière, mais cette mise en scène de Jérôme Jalaber t, aidé de Carlo Boso, est juste une réussite ! Un spectacle de Commedia dell’Arte qui transpor te le spectateur dans une véritable épopée théâtrale.« Sans s’écar ter du texte, mais avec l’exubérance, les pitreries et les clins d’œil qui conviennent. »

La Dépêche du Midi

«Eclats de vie» Jacques Weber13avril>20h30Voilà 40 ans que Jacques  Weber transmet sa passion du théâtre, imposant charisme et détermination.Aujourd’hui, il nous propose Éclats de vie, l’aboutissement d’un spectacle longuement mûri, héritage de Seul en scène acclamé par la presse et le public. Avec ce nouveau spectacle, l’ar tiste se lance dans une grande tournée avec l’ambition de faire voyager cer tains des plus beaux textes de notre patrimoine. À son menu, Molière, La Fontaine, Flauber t, Pagnol, Devos…

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160 • www.mairie-provins.fr

P. 2 > Le dossier du moisAu chevet de la Tour Césaret de Saint-Ayoul

�

Le dossier du mois

Au chevet de la Tour César et de Saint-Ayoul

En2012,deuxchantiersimportantsdébutent:larefectiondestourellesdelaTourCésaretlarestaurationduchevetetducloîtredeSaint-Ayoul.

La Tour CésarAutrefois appelée Tour du Roi, Grosse Tour ou encore Tour aux prisonniers, La Tour César a probablement été construite sous le règne de Henri le Libéral au xiie siècle bien qu’un castrum soit mentionné dès le ixe siècle et qu’un édif ice plus ancien soit nommé dans une charte de 1137.La légende a voulu que l’origine de Provins se trouve à l’époque romaine et que cette grosse tour était due à Jules César. Cette vision erronée de l’histoire peut expliquer la dénomination du monument emblématique de Provins.Erigée sur une motte artif icielle, elle était à cheval sur les murs des fortif ications dont elle était le donjon. Si elle a servi de prison, on estime que son rôle essentiel était avant tout symbolique 

aff irmant la puissance et l’autorité des Comtes de Champagne aux abords du Palais Comtal.Carrée à sa base, la Tour César devient octogonale à mi-hauteur, f lanquée de quatre tourelles se détachant au niveau du premier chemin de ronde, et surmontée d’une terrasse portant une tour de guet et un chemin de ronde crénelé. La base de l’édif ice est enveloppée par une lourde muraille en maçonnerie, modif iée par les Anglais après le siège de 1432 et connue sous le nom de Pâté aux Anglais.

Témoignaged’exceptiondel’architecturemilitairemédiévale,laTourCésarestleseuldonjonoctogonalàbasecarréeconnu.La Tour césar abrite deux grandes salles qui avaient vocation d’entrepôt et de salle des gardes, des escaliers étroits desservant les chemins de ronde, la chambre du gouverneur et les cachots.À l’origine, la tour n’était pas couverte et se terminait par des créneaux, le toit actuel et sa charpente datent des xvie et xviie siècles. La maison du Gouverneur, qui sert aujourd’hui d’accueil, semble avoir été élevée au début du xviie siècle pour servir de corps de garde à la prison. On y installa, à la même époque, des cloches, provenant de la tour-clocher de l’église Saint Quiriace effondrée. C’est au xviiie siècle que les tourelles seront découronnées de leurs créneaux et couvertes de poivrières.En1846,ProsperMériméeferaclasserlaTourCésarauxMonumentsHistoriques. Les premiers travaux de restauration vont avoir lieu. Les toitures, la charpente et les parements 

extérieurs assez abîmés seront les premiers concernés par campagne.La salle basse servira de château d’eau de 1875 jusqu’en 1979.En 1969, on entreprendra la construction de l’escalier reliant le Pâté aux Anglais à la salle haute. Depuis 1981, la Tour César porte à son sommet le Dragon, emblème de la ville haute, celui de la ville basse étant la Lézarde.Après avoir modif ié l’accès, de nombreux travaux seront entrepris en 1998 avec le remontage des murs endommagés, la restauration des parements et la couverture du chemin de ronde.On entreprendra la réfection de la toiture en 2000, partiellement arrachée lors de la tempête de la f in de l’année précédente.Aujourd’hui, la Tour César est l’un des monuments provinois les plus visités. Par son architecture et sa situation, l’édif ice livre des espaces spectaculaires et, du haut de ses 44 mètres, une vue panoramique impressionnante sur la ville et ses environs.Depuis deux ans, il s’anime grâce à une scénographie audiovisuelle, projetée dans les différentes salles de la tour.LestravauxquidébutentàlaTourCésarconsistentàprocéderàlaréfectiondescouverturesdedeuxtourellesSudetdelatourelleNord/ouest.Le coût de cette restauration est estimé à 142 140 € et sera aidé par l’État, au titre de la réserve parlementaire, pour 71 070 € et au titre de la Dotation d’équipement des territoires ruraux pour 29 995 €.

��

Depuis le 31 mars, les spectacles du théâtre des Remparts avec « Les Aigles des Remparts » et « La Légende des chevaliers » dans les fossés ont fait leur rentrée.Ce sont au total trois spectacles qui proposent cascades en tout genre, démonstrations de vols de rapaces ou encore 

de machines de guerre médiévales.Dans un tout autre genre, vous pourrez vous laisser conter l’histoire de Provins et de ses monuments tels que la Tour César, la Grange aux dîmes ou encore les souterrains par les guides conférenciers de GTS. À n’en pas douter, le charme des rues et ruelles de la cité médiévale vous enchantera.Si vous préférez f lâner seul, vous aurez à votre disposition les vidéo-guides (cf. ar ticle Passerelles en Provinois n° 28).Pour diver tir vos enfants, le magnif ique carrousel « Jules Verne » vient de prendre possession, jusqu’à la f in de la saison, de la place du Châtel 

sur laquelle vous pourrez savourer chez les restaurateurs les spécialités locales. Sans oublier la Maison du terroir et de l’ar tisanat où vous pourrez vous procurer poteries, carreaux de Provins ou autres produits ar tisanaux.

Enf in, par tez à la découver te du Musée de Provins et du Provinois installé dans l’une des plus vieilles maisons de la ville appelée « Maison romane ». Il abrite des collections inestimables, liées à l’histoire de Provins et de ses environs, allant de la préhistoire jusqu’au xixe siècle en passant par la Renaissance.RenseignementsetréservationsOff icedeTourismedeProvinsTél.:0164602626www.provins.net

L’agenda des manifestations

8&9avril> Chasse aux œufs de Pâques (cf. p. 7)19mai> La Nuit des musées8,9,15&16juin> Le Son et Lumière23&24juin> Les Médiévales7juillet> Les Lueurs du temps13juillet> Fête nationale et bal populaire14juillet> Soirée guinguette21 juillet > Les ripailles de Saint-Ayoul21&22juillet> le Marché des potiers28juillet> Bal médiéval4août> Les Lueurs du temps25&26août> La Fête de la moisson9septembre> Prix Provins Moyen Âge15&16septembre> Les Journées  du patrimoine30septembre> le Tournoi de chevalets

Des travaux qui annoncent une nouvelle saison touristique

Chaqueannée,avecl’arrivéeduprintemps,c’estunenouvellesaisonquicommenceàProvins:celledutourismeaveclaréouverturedesesspectaclesmédiévaux,lamiseenplacedesonmagnif iquecarrouseletleréveildesesruesetruelles.

Le chevet de Saint-AyoulAprès le sauvetage de l’aile Est de l’ancien Prieuré des Bénédictins en 2005, la restauration de sa salle capitulaire et de l’église Saint-Ayoul en 2010, la Ville de Provins a démarré l’important chantier de restauration du chevet de Saint-Ayoul.Cet ensemble monastique est un des édif ices les plus complexes d’Ile-de-France qui, depuis sa création au milieu du xie siècle, a connu une histoire mouvementée.Propriétédel’État,lechevetaétérétrocédéen2008àlaVilledeProvins.Au f il du temps, il a fait l’objet de travaux ponctuels.L’abside ne tient que par des étais, les vestiges de l’ancien déambulatoire sont couverts par une structure provisoire en tôle ondulée, les sols bouleversés par les fouilles sont inondés par l’eau de la nappe phréatique et les maçonneries vétustes interdisent tout accès non sécurisé au monument.L’objet de sa restauration est de permettre sa découver te par les visiteurs dans un état proche de sa situation actuelle, avec ses fouilles, ses principales étapes de constructions et ses consolidations successives maintenues apparentes, histoire de comprendre1 000 ans d’histoire de Provins grâce à ce lieu unique.Leprogrammederestaurationquivientdedébutercomporte3tranches. Les deux premières qui vont être réalisées en 2012 / 2013 

vont permettre l’aménagement de l’accueil de la cour des Bénédictins, du cloître, des 4 contrefor ts au droit de la salle capitulaire, l’achèvement de la salle capitulaire et le gros œuvre de l’abside attenante.Chacune des 3 tranches de travaux de cette première par tie du programme de restauration 

du chevet de Saint-Ayoul est estimée à 960 000 €. Elle est réalisée dans le cadre de la convention patrimoniale liant la Ville de Provins à l’État qui en f inanceront la plus grande par tie (22 % et 55 %). La Région et le Dépar tement complétent ce f inancement.

Une première en Seine-et-Marne !

LarésidencemédicaliséedesJardinsMédicis,siseruedeChangis,aeuleplaisird’accueillirleMuséobusdeSeine-et-Marnedu1erau4marsdernier.

C’est la première fois que le muséobus – initialement pensé pour les collèges et les lycées du dépar tement – s’installait, à la faveur des congés scolaires, dans une maison de retraite.Les résidants et leurs familles ont eu ainsi l’oppor tunité de découvrir, sur 36 m2 et au pied de la résidence, une remarquable exposition sur l’histoire des entreprises seine-et-marnaises (Le chocolat Menier, Le Pyrex, Les Papiers Peints Leroy,…) à par tir de documents conservés aux archives dépar tementales ou aux archives nationales.

�

Au quotidien

Les plantes à l’affichePlantesraresetgéraniumsserontàl’aff icheducalendrierprovinoisdanslesprochainessemainesaveclesJoliesf loresetlajournéedugéranium.

Les Jolies f lores, la foire-exposition aux plantes rares organisée par le Club 41 se déroulera cette année les samedi 21 et dimanche 22 avril dans les jardins du Couvent des Cordelières. Cette 4e édition, devrait conf irmer le succès des trois précédentes avec un nombre toujours grandissant d’exposants et de visiteurs.Que vous soyez jardinier amateur ou conf irmé, vous rencontrerez plus de 50 exposants hor ticulteurs et pépiniéristes à votre écoute.Les excédents f inanciers que dégagera cette manifestation permettront aux organisateurs de faire don de matériel de jardinage aux jeunes travailleurs handicapés de l’Établissement public médico-social du Provinois.

Deux semaines plus tard, le samedi 5 mai, ce sera autour de la Société d’horticulture de Provins de proposer sa traditionnelle Journée du géranium sur la place du 29e Dragons. Ce jour-là, vous pourrez venir acheter vos plantes, géraniums et autres, auprès de pépiniéristes et les faire rempoter par les employés de la Ville de Provins et les bénévoles de l’association.

21&22avril>10-19hCouventdesCordelièresLesJoliesFloreswww.lesjoliesf lores.fr5mai>8h-17hPlacedu29eDragonsJournéedugéranium

Une nouvelle enseigneLa nouvelle enseigne nationale, Decathlon, vient d’ouvrir ses portes sur la zone d’activités de la gare, à l’angle de la rue François Rayer, entre la Carrosserie Saint-Christophe et le Garage Renault.Les anciens locaux de la DAMREC, vacants depuis plusieurs années ont laissé place à la construction d’un nouvel ensemble commercial de plus de 3 400 m2 qui abrite le magasin Decathlon d’une surface marchande de près de 2 000 m2.De nouvelles enseignes s’y installeront prochainement.

Les lycéens des Pannevelles en visite à l’Ambassade américaine

Unedélégationd’élèvesdulycéedesPannevellesaétéreçuedanslecadreprestigieuxdel’AmbassadedesEtats-Unisd’AmériqueàParis.

Les lycéens provinois, âgés de 14 à 18 ans, issus tout autant des f ilières professionnelle, technique et générale, ont été familiarisés à la découver te des fonctions d’une ambassade et de la vie diplomatique. Ils ont été reçus par le por te-parole, Paul Patin, qui a présenté les rouages des politiques diplomatiques, puis 

l’attachée culturelle, Ida Heckenbach, qui leur a exposé en détail les services de l’ambassade. Les lycéens ont ensuite pu s’entretenir avec le vice-consul, Mark Palermo, qui a su appor ter les réponses aux nombreuses questions des élèves. 

��

Au quotidien

Alzheimer : du nouveau à ProvinsLesaidantsetleursmaladesAlzheimer(etmaladiesapparentées),lesprofessionnelsdelasphèremédico-socialequis’impliquentbénévolementdansl’écoutedeleursbesoinsetl’accompagnementdeleurpriseenchargeauquotidien,ontdéposélesstatutsd’unenouvelleassociation.

Alzheimer:Agir,Aider,Accompagner est une association dans laquelle chacun pourra se retrouver en toute convivialité avec l’objectif commun d’agir, d’aider et d’accompagner les malades Alzheimer et leur famille.En réunissant et puisant dans un même creuset tous les éléments de connaissance, de compréhension et d’expérience sur la maladie d’Alzheimer. Les membres de cette association ont pour but de proposer des animations et des manifestations pour favoriser le bien-être des malades et de leurs proches.

La présidente de cette association est Claudette Phély. Le bureau est composé de Ber the Fady (vice-présidente), Jean-Claude Gadot (trésorier), Annie Gillier (trésorière adjointe), Régine Savourat (secrétaire) et Rémi Tillet (secrétaire adjoint).

Premiers projetsEn réponse à l’initiative des étudiantes de BTS du Lycée Sainte-Colombe de Sens dont certaines résident dans le Provinois, une action est en cours de préparation pour 

l’information des aidants de personnes atteintes d’Alzheimer et maladies apparentées. Cette action consiste en la mise en place, avec l’aide des partenaires de Provins et de la région, d’un Forum qui se déroulera le samedi 14 avril de 14 h à 17 h 30, dans la grande salle de la Maison de retraite médicalisée Rosa Gallica du Centre hospitalier Léon-Binet de Provins.Les services, structures et établissements concernés par la maladie d’Alzheimer proposent un stand d’information. Des ateliers spécif iques seront animés par 

des professionnels : médecins, inf irmières, psychologues, diététiciennes, assistantes sociales, responsables d’établissement, éducatrices-animatrices, bénévoles Alzheimer, etc.Le projet suivant auquel travaillent déjà les membres de l’association consistera, au mois de mai prochain, à la Bibliothèque municipale Alain Peyref itte, en une exposition d’œuvres de leurs par tenaires ar tistes et ar tisans d’ar t, pour informer sur la maladie d’Alzheimer (cf. article p. 7).Alzheimer,Agir,Aider,AccompagnerTél.:0164005001

StationnementÀ compter du 3 avril, pour vos courses à la minute en centre-ville, vous pourrez retirer dans tous les horodateurs des tickets de stationnement gratuit pour une durée de 15 minutes. Pour une durée plus longue, le 1/4 d’heure gratuit s’ajoutera automatiquement à la durée payée.En l’absence de ticket de stationnement sur votre véhicule, la verbalisation par les forces de police sera immédiate.

Les permanences de la Fédération nationale des accidentés du travail et handicapésLa Fédération nationale des accidentés du travail et handicapés reprend ses permanences le 3e samedi de chaque mois, de 10 h à 12 h, dans le cadre de l’ancien Prieuré des Bénédictins – 1, cour des Bénédictins.

Premiers coups de pioche pour le centre aquatiqueLestravauxdeconstructionduCentreaquatiqueintercommunalinitiéparlaCommunautédecommunesduProvinoisontdébuté.

Le chantier devrait durer 18 mois pour une livraison à la f in de l’année 2013.Le centre aquatique intercommunal aura vocation à accueillir simultanément les scolaires et le grand public sur une surface intérieure de l’établissement de 3 450 m2. Il comprendra une pataugeoire pour les plus petits, un bassin de loisirs avec diverses activités, un bassin d’apprentissage, un bassin spor tif de 375 m2, avec 6 couloirs, mais aussi des équipements extérieurs comme un bassin nordique, un toboggan d’eau, un solarium végétalisé et différents jeux.

�

SportAvec les nageurs provinois

Le week-end des 11 et 12 février dernier a été très actif à la piscine provinoise. Le samedi se déroulait le 1er Challenge de l’école de natation. L’occasion pour 48 jeunes nageurs et nageuses de montrer les progrès réalisés, fruit du travail des maîtres nageurs de la ville de Provins. Ils sont les futurs talents de demain et viendront remplir les rangs du pôle compétition de Provins Natation. Le dimanche, 116 nageurs issus des clubs de Fontainebleau, Montereau, Nangis, Nemours et de Provins se sont affrontés pour la 3e journée BPA de district. 27 nageurs des groupe Espoirs et Espoirs 2 (catégories Benjamins, Poussins et Avenirs) de Provins étaient présents. 15 médailles ont été remportées par la jeune garde provinoise et 6 records du club ont été améliorés.Leprochainchallengedel’écoledenatationestprogrammélesamedi2juin.Le15emeetingduPapillonauralieuledimanche3juin.http://www.provinsnatation.org/leclub/meeting.aspx

La 9e des Médi’OvalesLessamedi14etdimanche15avrilprochains,leClubsportifrugbyProvinsorganiserala9eéditiondesontournoiinternationalderugby:LesMédi’Ovales.

L’événement spor tif provinois, organisé à l’attention des moins de 15 ans et des moins de 17 ans, permet aux jeunes rugbymen locaux de rencontrer et de s’enrichir au contact d’autres cultures rugbystiques.L’action entreprise par l’association provinoise, notamment avec Les Médi’Ovales, pour le développement du rugby dans les pays de l’Est et du Nord de l’Europe a été reconnue par la Fédération internationale de rugby amateur (FIRA) dont le président honorera de sa présence cette 9e édition.Cette ouver ture vers les pays émergeant de l’ovalie continuera, cette année encore, avec la présence de rugbymen polonais. Les jeunes rugbymen russes de Zélénograd seront une nouvelle fois présents avec la 

ferme intention de reprendre un trophée qu’ils avaient gagné en 2010. Une venue attendue lorsque l’on sait que Zélénograd alimente l’équipe nationale russe. L’un des participants du tournoi a d’ailleurs participé à la dernière coupe du monde !Le Danemark sera l’un des nouveaux pays accueilli lors de ces Médi’Ovales 2012 avec un représentant de choix vainqueur de leur dernier championnat national face à Copenhague : le club d’Aarhus.

L’hémisphère sud devrait être présent avec les Australiens de Sydney. Les Belges de Mons et ceux de Liège seront de la fête, les Anglais de Wetscliff également, de même que l’équipe irlandaise de Boyne. Plusieurs équipes françaises seront également présentes aux côtés de celles de Provins dont Pont-à-Mousson et Perthuis.Outre les joutes rugbistyques attendues sur le complexe spor tif Raymond-Vitte, les jeunes rugbymen gratif ieront les rues provinoises d’un déf ilé haut en couleur et en musique le samedi en f in de matinée. L’association off ira un feu d’ar tif ices le samedi soir.14&15avrilStadeDemosthèneBobehttp://rugby-gouaix-provins.over-blog.com

Les sportives à l’honneurLesportfémininportehautlescouleursprovinoisesaveclenouveautitrenationaldel’athlèteManonPareauetlesbonnesprestationsdansdesdisciplinesjusqu’alorsplusmasculinesqueféminines:lerugbyetlefootball.

Le club spor tif Rugby Provins compte aujourd’hui 2 équipes féminines de rugby à 7 qui disputent le championnat de France de Fédéral 3, groupe Nord-Est, .Le rugby féminin fait son chemin à Provins grâce notamment aux liens que le club a tissé avec les établissements scolaires de la région et plus particulièrement le collège de Villiers-saint-Georges et le lycée Thibaut-de-Champagne. Une jeune provinoise, Soxna Ba, a franchi les étapes des sélections pour se retrouver en équipe d’Ile-de-France féminine à XV en moins de 18 ans et disputer un tournoi qualif icatif pour une f inale nationale à Marcoussis.

Du côté du football, dans la foulée de la f inale mondiale malheureusement perdue par l’équipe féminine nationale et à la demande de plusieurs jeunes provinoises, le Football club Provinois a créé une équipe féminine sénior en association avec le club de Montereau-Fault-Yonne.Jusqu’alors, lorsqu’une jeune provinoise désirait pratiquer le football, elle le pouvait, jusqu’à l’âge de 15 ans avec les garçons dans des équipes mixtes.Les footballeuses provinoises font déjà montre de belles qualités et pourraient légitimement viser la montée dans la catégorie supérieure.

Manon Pareau, championne de France cadette

de cross-country 2012À La Roche-sur-Yon, Manon Pareau a remporté la course des cadettes devant Alix Branchflower et Johanna Geyer. La jeune sociétaire du Club sportif Provins athlétisme confirme sa progression après avoir été Championne de France sur 3 000 m en 2011.Avec beaucoup de sérieux, d’humilité et de courage, l’athlète provinoise fait aujourd’hui la f ier té de tous et beaucoup lui prédisent un bel avenir en course à pied.

��

Culture

Taïwan à ProvinsCamac, qui se veut un lieu de rencontres internationales, entretient des liens privilégiés avec le Centre Culturel de Taïwan à Paris, ainsi qu’avec la Ville de Provins. Dans la ville médiévale, le Centre d’ar t présente régulièrement un programme d’expositions qui ref lète la création ar tistique actuelle, créant ainsi un contraste intéressant avec un patrimoine au passé millénaire. L’ancienne plaque tournante du commerce européen aux xiie et xiiie siècle, qui accueille aujourd’hui quelque 800 000 visiteurs annuels, venus d’une soixantaine de pays, inscrite au patrimoine mondial de l’humanité, était une destination f inale de la route des épices et de la soie.

Après les matières premières, l’ar t montre qu’il est aussi un vecteur idéal pour les échanges culturels internationaux. L’exposition à l’Hôtel de Savigny va permettre au nombreux public de prendre la mesure de la créativité de l’ar t contemporain à Taïwan. Un ar t qui s’est nourri de l’ar t traditionnel chinois, puis japonais, avant qu’une nouvelle vague s’émancipe aujourd’hui pour explorer de nouveaux terrains d’expressions. Une sélection d’œuvres d’ar tistes âgés de 25 à 40 ans, dépeint la société taïwanaise et nous permet de mieux l’appréhender. Ils y abordent les thèmes de l’internationalisation, de l’identité de la femme et sa place dans la société, mais aussi tout simplement la liber té de s’exprimer.Jusqu’au17avrilHôteldeSavignyRens.:0160522010

Jules Verne à l’opéraLe projet « Jules Verne à l’opéra » a été lancé avec 2 classes de 4e Segpa du collège Jules Verne. Il s’inscrit dans un par tenariat entre l’Opéra national de Paris et les trois académies de Paris, Créteil, Versailles.Dans le cadre des activités de français, encadrées par Mme Bardot puis M. Ferry, les élèves ont écrit des textes exprimant leurs émotions, leurs ressentis après les rencontres et les spectacles (Débatailles, Othello, Le Barbier de Séville). Ils ont réalisé quelques travaux d’ar ts plastiques qui donneront lieu à cette exposition.Jusqu’au30avrilBibliothèqueAlain-Peyref itteRens.:0164002937

Des mots et des couleursEn collaboration avec ses par tenaires, dont une quinzaine d’ar tistes et ar tisans d’ar t de la région, l’association provinoise « Alzheimer : Agir, Aider, Accompagner » organise une exposition de leurs œuvres, qui seront le suppor t pictural à une sensibilisation au rôle des aidants de personnes atteintes d’Alzheimer ou maladies apparentées.Une quarantaine de réalisations, peintures, dessins, pastels, poèmes illustrés, sculptures, céramiques sera proposée au public, du mercredi 2 au samedi 26 mai, dans la salle des expositions de la bibliothèque municipale Alain-Peyref itte.Du2au26maiBibliothèqueAlain-Peyref itteRens.:0164002937

Le printemps des expositionsLaVilledeProvinsetsaDirectiondesAffairesCulturellesnousprometuntrèsbeaudébutdesaisonavecquelquesexpositionsquiravirontlesunsetenchanterontlesautresdanslesdeuxlieuxexclusivementdédiésàcelles-ci:lasalled’expositionsdelabibliothèqueAlain-Peyref itteenvillebasseetl’HôteldeSavignyenvillehaute.

« Pour la vie »La compagnie Diabolo vous présente sa dernière création, « Pour la vie », qui retrace les différentes étapes de la vie.Marie-Amélie Gillonnier, danseuse semi-professionnelle, vous emmène 

dans son univers à travers plusieurs solos de son répertoire.Ce gala vous enivrera durant 1 h 15 à travers différents styles tels que le modern-Jazz et le classique.La totalité des bénéf ices sera reversée au Sidaction. Pour célébrer cette soirée, un verre de l’amitié sera offer t en f in de représentation.6avril>20h30CentrecultureletsportifSaint-AyoulTarifs : 9 €/adultes, 7 €/enfants (-12 ans) etétudiantsRens.:sidaction.diabolo@gmail.comou0160749998

GRAND THEATREPROVINSDE

POUR LA VIE

VENDREDI 6 AVRIL 2012

Compagn ie

D IABOLO

ADULTES: 9€ - ENFANTS ( -12) / ETUDIANTS: 7€

20H30

Mar ie Amé l ieGILLONNIER

Réal : CYPRIEN TIPS FROT

Gala de danse

sidaction.diabolo@gmail.comOffice de tourisme Fontainebleau :

01 60 74 99 98

Centre culturel et sportif Saint-ayoul10 Rue du Général Delort

77160 Provins

Imp

rimé

pa

r P

HO

X 7

71

30

7 000 œufs de Pâques à ProvinsL’Off ice de Tourisme de Provins organise une chasse aux oeufs de Pâques historique et ludique dans la cité médiévale permettant de trouver 7000 oeufs en chocolat. Grâce au jeu de piste remis à l’Off ice de Tourisme, comprenant les énigmes et une carte, les familles partent pour une agréable balade dans la cité médiévale. Manifestation gratuite, réservée aux enfants jusqu’à 12 ans.8&9avril>14hOfficedeTourismedeProvinsRens.:0164602626www.provins.net

Jusqu’au17avril>HôteldeSavignyExpositionduCAMACRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 7

Jusqu’au2septembre>PlaceduChâtelCarrousel«LeNautilus»Le Nautilus, une montgolf ière, l’avion d’Antoine de Saint Exupéry, une calèche, des chevaux, un camion de pompier...Sur le Carrousel Jules Verne, les enfants sont émerveillés !Rens. : 01 64 60 26 26

31mars>30avril>BibliothèqueAlain-Peyref itteExposition«JulesVerneàl’opéra»Rens. : 01 64 00 29 37Cf. article p. 7

3avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulLesFourberiesdeScapinThéâtre commedia dell’Ar teRens. : 08 200 77 160

3avril>14h-20h>CentreculturelSaint-AyoulDondusang

6avril>Hôtel-DieuCoursd’artf loralpar Nos amies les f leursRens. : 01 64 01 24 97

6avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulDestinationpop&rockLegendRens. : 08 200 77 160

6avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulGaladedanseauprof itduSIDACTIONAdultes : 9 €; Enfants : 7 €Variation de danse contemporaine, modern Jazz. Rens. : 06 48 27 85 04Cf. article p. 7

7avril>14h>SalleduchemindeFleignyConcoursdebelotePar le comité Coudoux-Warnery

8avril>6h>GareSNCFSélectionspourlacoupedeFrancedepêcheàlamouchepar le Club moucheRens. : 07 86 29 52 45

8&9avril>14h-17h>Off icedeTourismeChasseauxœufsdePâquesRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 7

10avril>14h15>BibliothèqueAlain-Peyref itteClubdelectureRens. : 01 64 00 29 37

11avril>12h>Hôtel-DieuRepasducomitédeparrainagedespersonnesâgéesRens. : 01 64 00 04 91

13avril>18h>CentreculturelSaint-AyoulConférencedel’artcontemporainRens. : 08 200 77 160

13avril>20h30>CentreculturelSaint-Ayoul«Éclatsdevie»JacquesWeberThéâtreRens. : 08 200 77 160

14avril>14h-17h30>MaisonderetraitemédicaliséeRosaGallicaForumAlzheimerRens. : 01 64 00 50 01Cf. article p. 5

14&15avril>StadeDemosthèneBobeLesMédi’OvalesTournoi international de rugby des moins de 15 et moins de 17 ans. Grand défilé dans les rues du centre-ville le samedi matin et feu d’artif ice le samedi soir.Rens. : 01 64 00 46 03Cf. article p. 6

14&15avril>10h-19h>Salleparoissiale PlaceduCloîtreBrocanteRens. : 01 64 01 12 11

14&15avril>RueduCanalSessiondeformationauxgestesdepremierssecours(brevetdesecouriste)par la Croix-RougeRens. : 06 69 39 82 42/06 82 19 03 02

21&22avril>10-19h>ParcduCouventdesCordelièresLesJoliesFloresCf. article p. 4

21avril>6mai>HôteldeSavignyExpositiondelaMJCRens. : 01 60 52 20 10

21avril>14h30>JardinécoleCoursdejardinagepar la Société d’hor ticultureRens. : 01 64 00 61 35

21avril>20h30>GymnaseRaymond-VitteLotoPar le comité Coudoux-Warnery

29avril>9h45>MonumentdelaRésistance67eanniversairedelaLibérationdescamps

2>26mai>BibliothèqueAlain-Peyref itteExposition«Desmotsetdescouleurs»Rens. : 01 64 00 29 37Cf. article p. 7

4mai>20h30>CentreculturelSaint-AyoulShoebizRens. : 08 200 77 160

5mai>8h-17h>Placedu29eDragonsJournéedugéraniumRens. : 01 64 00 61 35Cf. article p. 4

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

ImpressionPoint de repère

N° 107 – Avril 2012 édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

Les Fourberies de Scapin3avril>20h30Commediadell’ArteLes Fourberies de Scapin, ou comment un valet va réussir, par ses intrigues, à sauver les destinées amoureuses de deux jeunes gens au détriment de leurs pères respectifs.On ne présente plus Les Fourberies de Scapin de Molière, mais cette mise en scène de Jérôme Jalaber t, aidé de Carlo Boso, est juste une réussite ! Un spectacle de Commedia dell’Arte qui transpor te le spectateur dans une véritable épopée théâtrale.« Sans s’écar ter du texte, mais avec l’exubérance, les pitreries et les clins d’œil qui conviennent. »

La Dépêche du Midi

«Eclats de vie» Jacques Weber13avril>20h30Voilà 40 ans que Jacques  Weber transmet sa passion du théâtre, imposant charisme et détermination.Aujourd’hui, il nous propose Éclats de vie, l’aboutissement d’un spectacle longuement mûri, héritage de Seul en scène acclamé par la presse et le public. Avec ce nouveau spectacle, l’ar tiste se lance dans une grande tournée avec l’ambition de faire voyager cer tains des plus beaux textes de notre patrimoine. À son menu, Molière, La Fontaine, Flauber t, Pagnol, Devos…

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160 • www.mairie-provins.fr

P. 2 > Le dossier du mois