Le mois à Cannes de décembre 2012

Décembre 2012December 2012

R e n d e z - v o u s a v e c v o t r e N o ë l !

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports

Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

www.palaisdesfestivals.com(uniquement spectacle du 1er janvier)

UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES

31 Décembre 20h30

1er Janvier

16h

CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS

Spectacle de Réveillon

BALLET NATIONAL D’ESPAGNE

SUITE SEVILLA

© J

ames

Raj

otte

December 2012 Le mois à Cannes - Décembre 2012

December 2012

Décembre 2012 December 2012 4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

30 Expositions Exhibitions

40 Activités associatives Associations 44 Sports Sport

46 Cinéma MJC MJC Cinema

48 Informations pratiques Practical information

50 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

3

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès,les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès)can also be purchased from the Festival hall box offi ce one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication

Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52

Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant. Exemple : au plus tard le 10 décembre pour le mois de janvier. Contact : [email protected] Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43

Impression : SEACOM - Cannes

Dépôt légal : Décembre 2012

Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifi cations pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité

du département communication de la Ville de Cannes

– Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation –

Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique.

L’imprimerie Sea’com est certifi ée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité.

Un engagement Cannes21

Samedi 1er - 20h30LES BONOBOS - Théâtre Debussy /

Palais des festivals et des congrès -

Voir page 8 - See page 8

© B

erna

rd R

iche

bé

Le mois à Cannes - Décembre 2012December 2012

4

Markets in Cannes

Les marchés de CannesMarchés provençaux Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins, sauf le lundi

Marché aux poissons - Pêche localeMarché Forville - Tous les matins, sauf le lundi

Marché aux fl eursMarché aux fl eurs des allées de la Liberté - Tous les jours, sauf le lundi

Marché artistique et artisanalPeinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Marché de brocanteMarché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 hLes allées de la Liberté - Tous les same-dis et dimanches de 8 h à 18 hMarché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h

Provençal marketsMarché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Fish market - Local fi shingMarché Forville - Every morning except monday

Flower marketMarché aux fl eurs des allées de la Liberté - Every day except monday

Arts and crafts marketsLes allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Flea Markets Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pmLes allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pmMarché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

DossierFeature

6

texte francais Texte anglais

titrelieutitre anglais

lieu anglais

6

Quinzaine des musées de CannesDu 4 au 16 Entrées des musées et animations gratuites*

CANNES' MUSEUMS FORTNIGHTFrom 4 to 16 Free admission to the museums and entertainment*

Cette année, venez respirer « L’air

de Cannes… » à l’occasion de la

Quinzaine des musées, pour décou-

vrir ou revoir d’une autre manière,

les sites somptueux au sommet du

Suquet ou au Fort royal sur l’île

Sainte-Marguerite.

UN AIR DE CANNES…MUSÉE DE LA CASTRE, Le Suquet

Mardi 4 à 15 h - Atelier aquarelle

(adultes) Le paysage méditerranéen,

avec pause gourmande ;

Jeudi 6 à 15 h - Visite guidée La

peinture du paysage azuréen au 19e

siècle, avec pause gourmande ;

Dimanche 9 à 10 h 30 - Pétanque

culturelle en famille et brunch.

Apportez votre jeu de boules ;

Vendredi 14 à 15 h - Conférence

L’enfleurage, un savoir-faire grassois

suivi d’un atelier olfactif ;

Dimanche 16 à 15 h - Visite du Suquet.

14 h - Atelier de dessin et gouache

Les beaux tissus dits « indiennes » de

Provence : fleurs et motifs (adultes),

avec pause gourmande.

MUSÉE DE LA MERFort royal de l’île Sainte-Marguerite

Dimanche 9 à 14 h 30 - Atelier

Herboriser comme au 18 e siècle :

fabrique ton herbier de Cannes ! (7-

13 ans), avec pause gourmande ;

Mardi 11 à 14 h 30 - Visite guidée Le

patrimoine caché du Fort royal avec

pause gourmande ;

Jeudi 13 à 14 h 30 - Visite guidée

L’île Sainte-Marguerite dans l’An-

tiquité : sur la route des échanges

commerciaux, politiques et spirituels

avec pause gourmande ;

Samedi 15 à 14 h 30 - Visite gui-

dée du Fort royal et du musée de

la Mer Les îles de Sainte-Marguerite

au temps de Louis XIII avec pause

gourmande.

This year, come and experience “the

essence of Cannes”, on the occasion

of the Cannes’ Museums Fortnight,

to discover or appreciate the majestic

sites at the top of le Suquet or on Fort

Royal on the Ile Ste Marguerite from a

different angle.

THE ESSENCE OF CANNES...MUSÉE DE LA CASTRE, Le SuquetOn Tuesday 4 at 3pm - Watercolour

workshop (adults): The Mediterranean

Landscape, with a refreshment break;

DossierFeature

7

Rens. xxxxxx7

*Sur réservation au 04 93 38 55 26, dans la limite des places disponibles. Musées fermés le lundi.

"Paysage au pin"

Aquarelle

Inv. 2005.0.336 - Coll. Musée

de la Castre, Cannes

© photo Germain

On Thursday 6 at 3pm - Guided tour:

Landscapes of the French Riviera in

the 19th-century, with a refreshment

break;

On Sunday 9 at 10.30am - Cultural pe-

tanque session and brunch for all the

family. Bring along your bowls set.

On Friday 14 t 3pm - Conference: En-

fl eurage, an art from the Grasse area

followed by an olfactory workshop;

On Sunday 16 at 3pm- Visit to Le Suquet.

2pm -Drawing and gouache workshop:

Provence's beautiful “Indian-style”

fabrics: fl owers and patterns (adults),

with a refreshment break.

MUSÉE DE LA MERFort Royal on Ile Sainte Marguerite

On Sunday 9 at 2.30pm - Workshop:

18th-century style botany: make

your own Cannes herbarium! (7-13

years), with a refreshment break;

On Tuesday 11 at 2.30pm - Guided

tour: The hidden heritage of Fort

Royal, with a refreshment break;

On Thursday 13 at 2.30pm - Guided

tour: The Île Sainte-Marguerite in

ancient times: a commercial, poli-

tical and spiritual crossroads, with

a refreshment break;

On Saturday 15 at 2.30pm- Guided

tour of Fort Royal and the Musée

de la Mer: The Île Sainte-Margue-

rite at the time of Louis XIII, with a

refreshment break.

*Reservations are required and can be made by calling +33 (0) 4 93 38 55 26, subject avai-lability. The Museums are closed on Mondays.


■ Animations ■ Cinéma ■ Conférences ■ Danse ■ Musique ■ Salon ■ Théâtre8

Samedi 1er - Saturday 1■ Village UNICEFOffi ce du tourisme Palais des festivals et des congrès - De 14 h 30 à 17 h

Tous les lundis, mardis, jeudis, vendredis et samedis. Stand de carte de vœux et ca-deaux.Rens. 04 92 99 84 22

■ AfterWorkMédiathèque Noailles - 14 h 30

Concert rétro années 50 avec The Sundown Sister's.Entrée libre

Rens. 04 97 06 44 83

■ Les Bonobos de Laurent Baffi eThéâtre Debussy - 20 h 30

Alex est aveugle, Dani sourd et Benjamin muet : la trinité de la sagesse, selon la tra-dition asiatique. Pourtant, leur état d’esprit et leurs motivations évoqueraient plutôt un certain mimétisme avec les Bonobos, ces petits singes malicieux, très sociables et fortement portés sur la bagatelle.Tarif public à partir de 30 €

Rens. 04 92 99 33 83

■ L'impact de nos pensées sur notre organisme

Maison des associations - 13 h 30

Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore.Entrée libre

Rens. 06 12 97 69 24 - Association Mieux être

et réussir

■ WorkShop danse260 avenue Michel Jourdan

Les 1er et 2Artistic center et la Zakat dance company donnent un stage de danse hip hop, clas-sique, moderne fusion et jazz.Payant

Rens. 06 60 03 11 60

Dimanche 2 - Sunday 2■ Réunion - Maurice - SeychellesEspace Miramar - 17 h

Documentaire réalisé et commenté par Antoine.Tarif : 8 €

Rens. 06 13 04 32 14 - Connaissance du monde

■ Journée mondiale de lutte contre le Sida

Plage Macé - De 11 h 30 à 16 h

À l'occasion de cette journée de sensi-bilisation, la direction hygiène, santé et affaires sociales de la Ville de Cannes et ses partenaires organisent une rencontre intergénérationnelle autour de diverses animations : concert, danse, stands de prévention, etc.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 24

■ Concert de musique sacrée romantique

Église Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h 30

Avec les jeunes voix de Cannes.Entrée libre

Rens. 04 93 39 16 22 - Amis de l'orgue de Cannes

■ 25 ans déjà Théâtre de la Licorne - 17 h 30

La compagnie junior présente un spectacle pour fêter les 25 ans d’existence de l’as-sociation.Tarifs : 6, 12 et 15 €

Rens. 06 61 75 34 34

Lundi 3 - Monday 3■ Quand la modernité naît à

Florence, Masaccio et Fra Angelico

Salle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Catherine De Buzon.Tarif : 5 €

Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

DossierFeature

10

Du 8 décembre 2012 au 6 janvier 2013Allées de la LibertéEntrée libre - De 10 h 30 à 20 h, sauf

les vendredis et samedis de 10 h 30 à

21 h 30. Le 24 jusqu’à 19 h, le 31 jusqu’à

1 h et les 25 et 1er janvier de 12 h à 20 h.

> Les 9, 12, 15, 16 et 19 et du 22 au 31 - De 14 h 30 à 18 h : ateliers pour enfants.

> Les 9, 12, 15, 16 et 19 et du 22 au 24 : le

Père Noël accueille les enfants dans son

chalet.

Au kiosque à musique - 16 h

Le 22 : concert de Noël avec la chorale Vox

Cantaria. Le 23 : Les Lutins de Noël (musi-

ciens et jongleurs). Le 24 : Jordan Circus.

Le 26 : Le trésor du capitaine Blood (jon-

glerie, magie…). Le 27 : Étrange magie de

monsieur Champignon (spectacle inte-

ractif). Le 28 : Il était une fois (conte pour

enfants). Le 29 : tournoi de magiciens. Le 30 : Le livre de la vie (comédie musicale)

et le 31 : chorale de la Mer.

From 8 december 2012 to 6 January 2013Allées de la LibertéFree entry – from 10.30 am to 8 pm, apart

from on Fridays and Saturdays from 10.30

am to 9.30 pm. On

24 until 7 pm, on 31

until 1 am and 25

and 1 January until

8 pm.

> On 9, 12, 15, 16 and 19 and from 22 to 31 from 2.30 pm to 6 pm: children’s workshops

> On 9, 12, 15, 16 and 19 and from 22 to 24: Father Christmas will welcome chil-

dren in his chalet.

At the bandstand at 4 pmOn 22: Christmas concert with the Vox

Cantaria choir. On 23: Les Lutins de Noël –

Christmas elves (musicians and jugglers).

On 24: Jordan Circus. On 26: Le trésor du

capitaine Blood – The Treasure of Cap-

tain Blood (jugglery, magic, etc.). On 27:

Étrange magie de monsieur Champignon

– Mr Mushroom’s Strange Magic Show

(interactive show). On: Il était une fois -

Once upon time (children’s story). On 29:

magicians’ tournament. On 30: Le livre de

la vie – The Book of Life (musical) and on 31: La Mer choir.

Village de Noël - Christmas Village

Noël magique à La Bocca - Chritsmas in La Bocca

> Les 18, 19, 21, 22, 23, 25 et 26 à 17 h et les 23, 25 et 26 à 15 h :

Jordan Circus.

Du 18 au 27Place du marché > Le 18 à 11 h 30 : inauguration avec

les Phantom Orchestra.

> Du 18 au 27 de 11 h à 18 h : ateliers

créatifs pour enfants.

ENTRÉE LIBRE

DossierFeature

11

the presents

in Father

Christmas’

sack are

worth and

win all its

contents.

On Saturday 15 - Salle des mutilésFrom 10 am to 12 noon and from 2 pm

to 6 pm: creative workshops and from

4.15 pm to 5.30 pm: La Fée Lumière –

Fairy of Light show A musical parade in the districts’ streets, with Father Christ-

mas and his eleves. Father Christmas’

Chalet- Place Commandant Maria.

On 18, 19, 21, 22, 23, 25 and 26 at 5pm and on 23, 25 and 26 at 3 pm: Jor-

dan Circus ;

From 18 to 24: free photos with Father

Christmas in his chalet;

On 22 at 3pm: Charlie show;

All the entertainment is free of charge.

Noël féerique à Prado-RépubliqueChristmas in Prado-RépubliqueDu 4 au 14 - Quinzaine commercialeGrand jeu chez les commerçants et arti-sans. Découvrez la valeur du contenu de la

hotte du Père Noël et gagnez-la.

Le 15 - Spectacle et animations - Salle des mutilésDe 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h : ate-

liers créatifs et de 16 h 15 à 17 h 30 :

spectacle La Fée Lumière. Dans les rues du quartier, parade musicale avec le

Père Noël et ses Lutins. Chalet du Père

Noël - Place Commandant Maria.

From 4 to 15 From 4 to 14- Shopkeepers’ FortnightCompetition organised by the shopkee-pers and craftsmen. Guess how much

> Du 18 au 24 : photos gratuites avec le

Père Noël dans son chalet.

> Le 22 à 15 h : spectacle Charlie.

Toutes les animations sont gratuites.

From 18 to 27 Place du MarchéOn 18 at 11.30 am: inauguration with

the Phantom Orchestra;

From 18 to 27 from 11 am to 6 pm: crea-

tive workshops for children:

Rens. 04 97 06 45 80

Rens. 04 97 06 46 01 - Service Fêtes et animations

ENTRÉE LIBRE



■ Quinzaine des muséesDu 4 au 18Voir page 6 - See page 6Entrée des musées et animations gratuites dans la limite des places disponibles ou sur réservation pour certaines activités.Rens. 04 93 38 55 26

■ Les collines de Cannes : Oxford - Bénéfi at de la belle époque à nos jours

Villa Montrose - De 15 h à 16 h 20

Les 4, 11 et 18Visites commentées pédestres du pa-trimoine cannois qui s'adaptent à votre rythme de marche. Sur réservation.Tarif : 5 €

Rens. 04 89 82 20 60 - Archives générales de

Cannes

■ Entre histoire et légendes, Zurbaran et Murillo

Club Bel Âge Carnot - 14 h 30

Conférence animée par Luce Raynal.Tarif : 8 € pour toutes les conférences de l'année

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 5 - Wednesday 5■ Les Mosaïques de l'orient romainSalle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Issa Steve Betti.Tarif : 5 €


■ Séniors au volant : mobilité et lien social

Maison des associations

10 h : ateliers pratiques et de mobilité14 h 30 : conférence débatEntrer libre

Rens. 04 93 06 48 57

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire

Palais des festivals et des congrès - 14 h 30

Les 3, 10 et 17Découvrez les richesses culturelles, évé-nementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Offi ce du tourisme. Visites as-surées à partir de 5 personnes et limitées à 25.Tarif : 8 €

Rens. 04 92 99 84 22

■ Les agités de la plumeVilla Montrose - De 14 h 30 à 16 h

Les 3, 10 et 17Cannes-Université présente des ateliers sur le thème : Les agités de la plume.Sur réservation


■ Cours de paléographieEspace Calmette - De 18 h à 19 h

Atelier d'étude des écritures manuscrites anciennes pour adultes axé sur la lecture de textes en français du XVIe au XVIIIe

siècle. Sur inscriptions.Tarif : 5 €


Cannes

Mardi 4 - Tuesday 4■ Noël féerique à RépubliqueDu 4 au 15Voir page 11 - See page 11Rens. 04 97 06 45 80

■ La musique est-elle un langage universel ?


Conférence animée par Dimitri Goldobine.Tarif : 5 €



■ Events ■ Pictures ■ Conferences ■ Danse ■ Music ■ Exhibition ■ Theatre 13

Concert ORCPACA

Jean-Louis Dedieu et Elsa Cassac Vendredi 7 à 20 h 30 - Auditorium Les arlucs

Jean-Louis Dedieu and Elsa Cassac On Friday 7 December at 8.30 pm- Auditorium les Arlucs

Rens. www.orchestre-cannes.com

Concert donné au profit de l’association Les Restaurants du cœur. Jean-Louis

Dedieu (chef invité) et Elsa Cassac (piano)

interprètent des œuvres de Ludwig van

Beethoven (Ouverture de Coriolan en

ut mineur, opus 62, Concerto n°1 en ut

majeur pour piano & orchestre, opus 15,

Symphonie n°1 en ut majeur, opus 21).

Concert given in aid of the Restaurants du Cœur Association. Jean-Louis De-

dieu (guest conductor) and Elsa Cassac

(piano) interpret works by Ludwig van

Beethoven (Corolian Overture in C mi-

nor, Op. 62; Concerto No. 1 in C major

for piano and orchestra, Op. 15; Sym-

phony No. 1 in C major, Op. 21).

Elsa CASSAC Jean-Louis DEDIEU



■ Jean-Louis Dedieu et Elsa Cassac

Auditorium les Arlucs - 20 h 30

Voir page 13 - See page 13Tarif public à partir de 22 €

Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Kami Quintet et La table de Mendeleïev

MJC Picaud - 21 h 30

Concert de jazz.Tarif public : 11 €

Rens. 04 93 06 29 90

■ Médicament souvenirSalle des mutilés - 14 h 30

La compagnie 6T théâtre présente un spec-tacle visant à faire prendre conscience de l'importance des médicaments.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 24

■ La voix des castrats : l’art du sacrifi ce

Hôpital de Cannes, salle du conseil - De 19 h 30 à 20 h 30

Conférence médicale et musicale, orga-nisée par le dr Pierre-Olivier Vedrine, ORL phoniatre de l'unité de la voix de l'hôpi-tal de Cannes, en collaboration avec le dr Jean-Philippe Epron, ORL phoniatre à Thonon-les-Bains. Inscription obligatoire, places limitées.Entrée libre - Rens. 04 93 69 75 70 -

[email protected]

Samedi 8 - Saturday 8■ Dédicace du livre La Petite,

Jacques Brel pour un instant seulement

Médiathèque Noailles - 14 h

Marie-Jo Astic, auteur du roman, dédica-cera son premier ouvrage paru aux édi-tions L'Harmattan.Entrée libre

Rens. 04 97 06 44 83

■ La perruque de Joseph HaydnSalle des mutilés - 18 h

Concert donné par le Conservatoire de mu-sique et théâtre de Cannes (CRD).Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 10

Jeudi 6 - Thursday 6■ Raconte-moi ce que tu mangesClub Bel Âge Carnot - 17 h

Animations, exposition, cocktail, histoires de vie des habitants à Cannes.Entrée libre

Rens. 04 93 30 64 48 57

■ 2es rencontres des auto-entrepreneurs

Maison des associations - De 9 h à 18 h

Cette journée permet d’effectuer une plon-gée dans les préoccupations des auto-en-trepreneurs et des créateurs et de les ren-seigner concrètement au cours d’ateliers. Dans la limite des places disponibles.Entrée libre

Rens. 04 97 06 45 85 - Direction du

développement économique emploi

■ Assises de quartiers : secteur bocca sud / La Frayère

École Goscinny - 18 hEntrée libre

Rens. 04 89 82 20 87

Vendredi 7 - Friday 7■ Venise, la SérénissimeEspace Miramar - 14 h 30 et 18 h 30

Documentaire réalisé et commenté par Robert-Emile Canat.Tarif : 8 €

Rens. 06 13 04 32 14 - Connaissance du monde

■ Bonnard, lumière et nostalgieSalle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Christian Loubet.Tarif : 5 €




Rens. www.palaisdesfestivals.com

Le chorégraphe Thierry Malandain a

choisi de revisiter ce mythique hymne à

l’amour. Mais alors que le récit original

se concentre sur le destin dramatique

de deux personnalités romantiques,

lui s’intéresse à l’universalité du thème

en nous offrant un “Roméo & Juliette”

sans lieu ni temps, mais qui s’affirme

comme un divin coup de maître.

Le chorégraphe Thierry Malandain a

choisi de revisiter ce mythique hymne à

l’amour. Mais alors que le récit original

se concentre sur le destin dramatique

de deux personnalités romantiques,

lui s’intéresse à l’universalité du thème

en nous offrant un “Roméo & Juliette”

sans lieu ni temps, mais qui s’affi rme

comme un divin coup de maître.

© O

livie

r H

ouei

x

Malandain Ballet Biarritz - Roméo et Juliette Dimanche 9 à 16 h - Palais des festivals et des congrès

Malandain Ballet Biarritz - Romeo and Juliet On Sunday 9 December from 9 am to 4 pm -Palais des Festivals et des Congrès.



December 2012

■ Christmas fairHoly church center - De 12 h à 15 h

Rencontre avec la communauté anglo-phone de Cannes et de sa région accom-pagnée de spécialités britanniques.Entrée libre - Rens. 04 93 91 54 61

■ Atelier sur Le langage de l’amourEden loft - De 9 h 30 à 18 h

Atelier avec des exercices, du coaching et débat sur la loi de l’attraction et l’amour. Chacun apporte un déjeuner sain à partager.Tarif : 100 € - Rens. 04 83 14 96 96

[email protected]

■ Visite virtuelle de l’écoquartier Cannes Maria

Place Commandant Maria – 10 h

À l’occasion de la pose de la 1re pierre de l’extension de la place Commandant Maria, visite virtuelle en 3D et en taille réelle (réalité augmentée) du futur éco-quartier Cannes Maria avec des tablettes numériques depuis la place et la villa Les Bleuets. Pièce d’identité obligatoire pour la mise à disposition du matériel.Entrée libre - Rens. 04 97 06 45 66

■ Fête foraineLa Pantiero – de 14 h à 22 h

Du 8 décembre au 6 janvier

Dimanche 9 - Sunday 9■ Concert de musiques actuellesThéâtre de la Licorne - 17 h

Concert organisé par le Conservatoire de musique et théâtre de Cannes.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 10

■ Malandain ballet Biarritz - Roméo et Juliette

Palais des festivals et des congrès - 16 h


Rens. 04 92 99 33 83

■ La population italienne de Cannes au tournant du XXe

Archives générales Calmette - 15 h

Conférence animée par Laurie Strobant.Entrée libre

Rens. 04 93 66 25 60 - Société scientifi que et

littéraire de Cannes

■ Village de NoëlLes allées de la Liberté

Du 8 décembre au 6 janvierVoir page 10 - See page 10Entrée libre

Rens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes et animations

■ Le Roi divin de l'Égypte : HorusSalle Stanislas - 18 h

Conférence animée par Jean-Claude Goyon, égyptologue et professeur à l'université de Lyon.Tarif : 10 €

Rens. 04 93 43 54 92 / 06 85 32 58 83 -

Association France Egypte

■ Scratch Bandits Crew, MC2 et DJ Pulla

MJC Picaud - 21 h

Soirée concert dubstep.Tarif public : 11 €

Rens. 04 93 06 29 90

■ Master classe de scratch avec Scratch Bandits Crew

MJC Picaud - 16 h

Un atelier de scratchmusique qui a pour but d'amener les jeunes à s'interroger sur la notion d'instrument, de participer au processus de création. Réservation obli-gatoire.Entrée libre - Rens. 04 93 06 29 90

■ Concert des classes SuzukiThéâtre de la Licorne - 18 h

Concert donné par les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes.Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10



Rens. www.palaisdesfestivals.com

Laurent Voulzy est un artiste perfec-

tionniste qui aime prendre son temps

pour tisser une discographie parse-

mée de succès devenus familiers, de

Rockollection au Pouvoir des fleurs,

en passant par l’inoubliable Belle-Île-

en-Mer, et bien d’autres. Son nou-

vel album atypique Lys & Love prend

la forme d’une fable médiévale pour

chanter une histoire épique au souffle

romantique.

When it comes to music, Laurent Vou-

lzy is a perfectionist whose discogra-

phy has been cultivated with time and

care, scattered with hits we have come

to know and love, from Rockollection

to Pouvoir des Fleurs, not to mention

the unforgettable Belle-Ile-en-Mer and

many others.

His unusual new album, Lys & Love,

comes in the form of a medieval fable

which tells an epic story with romantic

undertones.

Laurent VoulzyVendredi 14 à 20 h 30

Palais des festivals et des congrès

On Friday 14 December at 8.30 pm - Palais des Festivals

et des Congrès.

© P

hilip

pe A

berg

el

DossierFeature

1818

Blancanieves de Pablo Berger - Prix

spécial du jury et Coquillage d'argent

de la meilleure actrice au Festival de

San Sebastian 2012.

RÉTROSPECTIVE Projections de films sur la thématique

Le cinéma italien dans tous ses éclats parmi lesquels : L'Incompris de Luigi

Comencini, Affreux, sales et méchants d’Ettore Scola, Stromboli de Roberto

Rossellini, Amarcord de Federico Fellini,

L'Oiseau au plumage de cristal de Dario

Argento, Le Fanfaron de Dino Risi, Mes chers amis de Mario Monicelli, Mort à Venise de Luchino Visconti ainsi que

d’autres grands chefs d’œuvre.

CINÉ-CONCERT : Le Fantôme de l’opéra de Rupert Julian

- Mercredi 12 à 19 h - Théâtre Croisette

Tarif des séances : abonnement accès toutes

séances : 50 €. Abonnements : 10 séances : 35 €,

6 séances : 24 €. Tarif à la séance : 6 €. Tarif réduit

(membres associations de cinéma, chômeurs, ad-

hérents Fnac) : 5 €. Tarif "associations partenaires":

4 € (Film club, MJC Cannes et Bel Âge). Tarif étu-

diant (- 25 ans) : 2 €.

Cannes Cinéma organise cette année les

25es Rencontres cinématographiques

de Cannes. Différentes sélections de

films sont au programme de ces jour-

nées : Panorama des festivals, Cinéma

à la carte, une sélection thématique

ainsi que de nombreux stages et ateliers

d’initiation aux métiers du cinéma ani-

més par des professionnels.

LE PANORAMA DES FESTIVALSWadjda de Haifaa al Mansour - Art

Cinema Award de la Mostra de Venise

2012 ;

Une estonienne à Paris d’Ilmar Raag -

Shistera de la meilleure interprétation

féminine au Festival international des

jeunes réalisateurs de Saint-Jean-de-

Luz 2012 ;

Shadow dancer de James Marsh - Prix

spécial police au Festival international

du film policier de Baune ;

Litchcock d’Or et Prix du public au

Festival du Film britannique de Dinard ;

L’Attentat de Ziad Doueiri - Mention

spéciale du jury au Festival de San

Sebastian 2012 ;

Du 10 au 16 - 25es Rencontres cinématographiques de Cannes

Thème : Le cinéma italien dans tous ses éclats

From 10 to 16 - 25th Cinematic Encounters of Cannes

Theme : Italian cinema in all its splendour

DossierFeature

1919

Misunderstood by Luigi Comencini, Ugly, dirty and bad by Ettore Scola, Stromboli by Roberto Rossellini, Amarcord by

Federico Fellini, The Bird with crystal feathers by Dario Argento, The Easy Life

by Dino Risi, My friends by Mario Moni-

celli, Death in Venice by Luchino Visconti

as well as other masterpieces.

SCREENING OF A FILM ACCOMPANIED BY LIVE MUSIC: The Phantom of the Opera by Rupert Ju-

lian – on Wednesday 12 December at

7pm - Théâtre Croisette

Performance admission charge: season ticket with

access to every performance: €50. Season tic-

kets: 10 performances: €35, 6 performances: €24.

Admission charge per performance: €6.

Concessions (cinema association members, unem-

ployed people, FNAC members): €5. "Partner as-

sociations’ admission charge": €4 (Film Club, MJC

Cannes and Bel Age). Student admission charge

(- 25 years): €2.

This year, Cannes Cinema is organi-

sing the 25th edition of the Rencontres

Cinématographiques de Cannes. Va-

rious fi lm selections will be screened

as part of the event: the Panorama des

festivals (a collection of prize-winning

fi lms), Cinema à la Carte, themed se-

lections – and a number of classes and

workshops offering an introduction to

fi lm-based careers will be held by in-

dustry professionals.

THE PANORAMA DES FESTIVALSWadjda by Haifaa al Mansour - Art Ci-

nema Award at the 2012 Venice Film

Festival;

Une estonienne à Paris (A Lady in Pa-

ris) by Ilmar Raag – Chistera for Best

Female Actress at the 2012 Saint-Jean-

de-Luz International Young Directors

Festival;

Shadow dancer by James Marsh – Spe-

cial Police Award at the Baune Interna-

tional Detective Film Festival;

Hitchcock d’Or and Public Choice

Award at the Dinard British Film Fes-

tival;

L’Attentat (The Attack) by Ziad Doueiri –

Honourable Mention from the panel of

judges at the 2012 San Sebastian Film

Festival;

Blancanieves by Pablo Berger – Judges

Choice Award and Coquillage d'Argent

for Best Actress at the 2012 San Se-

bastian Film Festival.

THE RETROSPECTIVE Screening of fi lms on the theme Italian cinema in all its splendour including:

Rens. et programmation 04 97 06 45 15 - www.cannes-cinema.com



président du Ciné caméra club de Cannes avec la présentation de huit petits fi lms sur différents pays.Tarif à partir de 8 €

Rens. 04 93 90 28 16 - Association APC

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès


Les 11, 19 et 28Départ de l'offi ce du tourisme. Visites assu-rées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.Tarif : 3 €

Rens. 04 92 99 84 22

■ Léonard de Vinci et la CèneLe 11 - 14 h 15 - Club Bel Âge Carnot

Le 12 - 14 h 15 - Club Bel Âge Notre-Dame

Le 14 - 14 h 15 - Club Bel Âge Ranguin

Conférence animée par Annick Malapert.Tarif : 8 € pour toutes les conférences de l'année


Mercredi 12 - Wednesday 12■ La naissance de la biologie dans

l'antiquité : de la préhistoire à Aristote


Conférence animée par Dominique Aubert-Marson.Tarif : 5 €


■ Archives et internetEspace Calmette - De 14 h 30 à 15 h 30 et de 16 h à 17 h 30

Atelier tout public sur le thème : Histoire d'un quartier cannois, le centre-ville.Tarif : 5 €


Cannes

■ Concert du marchéChapelle de la Miséricorde - 11 h

Les 9, 16 et 23Concert autour de l'orgue Pierre-Cochereau.Entrée libre

Rens. 04 93 39 16 22 - Amis de l'orgue de

Cannes

■ Récital de pianoÉglise Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h 30

Avec Fabien Parisato.Entrée libre


Cannes

Lundi 10 - Monday 10■ Joseph Losey (1909-1984) :

la période anglaise (1954-1971)Salle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Henri Lajous.Tarif : 5 €


■ 25es Rencontres cinématographiques de Cannes

Théâtre de la Licorne, Studio 13, espace Miramar, cinéma Les arcades, cinéma Le raimu, théâtre Croisette

Du 10 au 16Voir page 18 - See page 18Thème : Le cinéma italien dans tous ses éclats.Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Mardi 11 - Tuesday 11■ L'indochine françaiseSalle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Yvan Gastaut.Tarif : 5 €


■ Montage et valorisation des photos numériques

Hôtel Mercure - 18 h 30

Conférence animé par Jean-Pierre Droillard,



Samedi 15 - Saturday 15■ Soirée de la petite fl ammeAllées de la Liberté - De 17 h à 20 h

Venez avec une bougie, un conte et votre cœur ! Pour vous réunir autour de la petite fl amme de la mémoire qui s’éveille chez l’enfant et refuse de s’éteindre chez nos âgés.Entrée libre

Rens. 04 92 59 19 08 - Alzheimer Trait-d'Union

■ Atelier : le rôle du managerMJC Picaud - 14 h 30

Atelier animé par Gilles Pagès en colla-boration avec l'Arcade. Décryptage d'un métier au centre du développement de car-rières d'artistes. Sur inscription.Entrée libre

Rens. 04 93 06 29 90

■ Rencontre autour du Yoga Nidra5 rue d'Oran - 14 h 45

Rencontre animée par Arlette Bauer.Tarif :10 €

Rens. 04 93 68 60 30 - Le lien sophrologie

■ Monticelli, le magicien de la couleur

Logis des jeunes de Provence - 16 h

Conférence et projection présentées par Richard David, suivi d'un buffet de Noël.Tarif : 17 €

Rens. 06 16 78 97 71 - Association Les amis des

archives de Cannes

■ Inauguration de l'orgue Pierre-Cochereau

Chapelle de la Miséricorde - 16 h 30

Avec Philippe Lefebvre, organiste de Notre-Dame de Paris.Entrée libre


Vendredi 14 - Friday 14■ Le cortège des Rois magesMaison des associations - 20 h

Conférence animée par Gilbert Croue.Tarif : 10 €

Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofi a

■ Frack !Théâtre Alexandre III

Les 14 et 18 - 20 h 30

Le 16 - 16 h

Fantasia musicale de Magali Thomas sur les musiques de Nino Rota.Tarif : 19 €

Rens. 04 93 94 33 44

■ Laurent VoulzyPalais des festivals et des congrès - 20 h 30

Voir page 17 - See page 17Tarif à partir de 32 €

Rens. 04 92 99 33 83

■ Le Boson de Higgs : impasse ou réalité scientifi que ?


Conférence animée par Johann Collot.Tarif : 5 €


■ Salon des antiquairesGare maritime - De 10 h à 19 h

Du 14 au 17Le rendez-vous des amateurs d'art et d'an-tiquités.Tarif : 6 €, gratuit pour les moins de 14 ans

Rens. 04 93 51 98 40 - Inspiration du sud

■ Atelier Trésors d'archivesVilla Montrose - De 10 h à 11 h

Atelier tout public de présentation des richesses archivistiques de la Ville de Cannes. Thème : L'hôtel Carlton. Sur réser-vation.Gratuit


Cannes



Concert ORCPACA

Tedi Papavrami et Altin Tafi laj Dimanche 16 à 16 h 30 - Théâtre Croisette

Tedi Papavrami and Altin Tafi laj On Sunday 16 December at 4.30 pm - Théâtre Croisette

Rens. www.orchestre-cannes.com

Philippe Bender, Tedi Papavrami (violon)

et Altin Tafilaj (alto) jouent des œuvres de

Mozart (Symphonie concertante en mi bé-

mol majeur pour alto, violon & orchestre,

K 364), Niccolò Paganini (Concerto n°1

en mi bémol majeur pour violon & or-

chestre, opus 6) et Robert Schumann

(Symphonie n°2 en ut majeur, opus 61).

Philippe Bender, Tedi Papavrami (vio-

lin) and Altin Tafi laj (alto) play works by

Mozart (Sinfonia Concertante in E fl at

major for alto, violin and orchestra, K.

364), Niccolò Paganini (Concerto No. 1

in E fl at major for violin and orchestra,

Op. 6) and Robert Schumann (Sym-

phony No. 2 in C major, Op. 61).

© P

hilip

pe L

avill

e

Altin TAFILAJ Tedi PAPAVRAMI

©D

avol

o St

eine

r



December 2012

■ Le Cinéma néo réaliste, refl et de l'Italie après 1945


Conférence animée par Yvan Gastaut.Tarif : 7 €

Rens. 04 93 94 26 98 - Association Dante Alighieri

Dimanche 16 - Sunday 16■ Documentaire sur Bruno GröningSalle des mutilés - À partir de 10 h

Film documentaire et historique en trois parties sur la vie et l'œuvre de Bruno Gröning en complément de la conférence du 1er décembre.Entrée libre

Rens. 06 12 97 69 24 - Association Mieux être

et réussir

■ Concert de la classe de chant lyrique

Temple protestant - 16 h

Par les élèves du Conservatoire de mu-sique et théâtre de Cannes.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 10

■ Concert de l'Ensemble vocal de Cannes

Église du Prado - 14 h 30

Au programme des chants de Noël dirigés par Patrick Clette.Entrée libre

Rens. www.ensemblevocaldecannes.org

■ Évocation Pierre CochereauChapelle Miséricorde et Église Notre-Dame de Bon Voyage

11 h - Chapelle Miséricorde : concert du marché. 16 h 30 - Église Notre-Dame de Bon Voyage : avec la participation de Jean-Loup Chrétien, spationaute, et Philippe Lefebvre, organiste. Entrée libre


Cannes

■ Tedi Papavrami et Altin Tafi lajThéâtre Croisette - 16 h 30


Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Dansez, vous êtes une starLogis des jeunes de Provence - De 10 h à 16 h 30

Stage de danse tous niveaux : la danse de couple abordée autrement. Tarif à partir de 15 € - Sur réservation.

Rens. 06 82 11 86 92 - Harmonies croisées

Lundi 17 - Monday 17■ Jules CésarSalle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Issa Steve Betti.Tarif : 5 €


■ Manger pour satisfaire ses besoins : les apports nutritionnels conseillés

Service prévention (2 traverse Bel air) - 15 h

Conférence santé animée par Marie-Andrée Guglielmero.Tarif : 8 € pour toutes les conférences de l'année


Mardi 18 - Tuesday 18■ Noël magique à La BoccaDu 18 au 27Voir page 10 - See page 10Rens. 04 97 06 46 01 - Service fêtes et animations

■ Histoire de Cannes et des îles de Lérins : les cultes antiques avant l'arrivée du Christianisme


Conférence animée par Pierre Dagonnot.Tarif : 5 €




Samedi 22 - Saturday 22■ Pixie's FoliesMJC Picaud - 20 h 30

La compagnie Dans'Emoi présente un voyage onirique au cœur de la danse, du rire et de l'émotion Pixies, efl es, lutins, etc.Tarif public : 10 €

Rens. 04 93 06 29 90

■ Toc toc toc de la compagnie 1, 2, 3 Soleil

Médiathèque Ranguin - 15 h 30

Spectacle de marionettes. Trois marmottes au retour d'une randonnée se perdent dans le brouillard et trouvent refuge dans une maison abandonnée. À partir de 2 ans.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 90

Dimanche 23 - Sunday 23■ L'heure d'orgueÉglise Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h 30

Les 23 et 30 Le 23 - Les jeunes talents de la Côte-d'AzurLe 30 - Charles-Henri MauliniEntrée libre


Cannes

Lundi 24 - Monday 24■ Veillées de Noël19 h - Église du Prado

20 h et 23 h - Église Notre-Dame de Bon Voyage

21 h - Église Notre-Dame des pins

Messes de la nuit de Noël.Entrée libre

Rens. 04 97 06 16 70 - Paroisse Saint-Nicolas

Mercredi 19 - Wednesday 19■ Kees Van Dongen (1877-1968) :

le peintre de Montmartre et de la Garçonne


Conférence animée par Anne Devroye-Stilz.Tarif : 5 €


Jeudi 20 - Thursday 20■ Pastorales de NoëlÉglise Saint-Georges - 20 h 30

Concert de Cécile Maudire (harpe), Florent Bontron (fl ûte) et Altin Tafi laj.Tarif : 15 €

Rens. 06 10 27 13 54 - Académie Clémentine

Vendredi 21 - Friday 21■ Shoot the girl fi rst + guestMJC Picaud - 21 h

Soirée The end of the world party.Tarif : 6 €

Rens. 04 93 06 29 90

■ Quartier de nuitMJC Picaud - De 18 hà 23 h

Thème : jeux de réfl exion et de réactivité et jeu en réseau.Entrée libre

Rens. 04 97 06 43 35 - Direction jeunesse et

prévention

■ Concert de NoëlThéâtre de la Licorne - 20 h

Concert donné par le Conservatoire de mu-sique et théâtre de Cannes.Entrée libre

Rens. 04 97 06 49 10

■ Le mystère MoïseSalle Stanislas - 15 h

Conférence animée par Marie-Claude Mellies.Tarif : 5 €




Rens. www.theatredecannes.com

Le grand retour d’un quatuor comme on

les aime et qui rend un hommage dé-

lirant au grand Francis Blanche. Jean-

Baptiste Artigas, Guillaume Destrem,

Alain Dumas et Didier Le Gouic dans un

spectacle conçu, réalisé et interprété

par Jean-Baptiste Artigas, Guillaume

Destrem, Alain Dumas et Didier Le

Gouic.

This good old-fashioned foursome is

back to pay tribute to the great Francis

Blanche with a riotous show. Jean-

Baptiste Artigas, Guillaume Destrem,

Alain Dumas and Didier Le Gouic in a

show, written, directed and performed

by Jean-Baptiste Artigas, Guillaume

Destrem, Alain Dumas and Didier Le

Gouic.

Nuit blanche chez FrancisLundi 31 à 20 h 30 - Théâtre Alexandre III

Nuit blanche chez FrancisOn Monday 31 December at 8.30 pm -Théâtre Alexandre III



■ Ballet national d'Espagne - Suite Sevilla


Prestigieux ambassadeur itinérant de la culture espagnole, le Ballet National a été fondé en 1978 sous la direction d’Antonio Gadès. Pièce pour 37 danseurs et 7 musi-ciens, dirigée par le chorégraphe et dan-seur Antonio Najarro.Tarif public à partir de 32 €

Rens. 04 92 99 33 83

■ Réveillon de starsPalais des festivals et des congrès -

À partir de 21 h

Le Lions Cannes Europe organise une soi-rée festive pour le réveillon avec un jazz band, l'orchestre Europe et un spectacle hommage à Claude François.Tarif à partir de 79 € par personne

Rens. 06 63 51 23 51 - 06 59 29 25 56

■ Feu d’artifi ce du 31 décembre Baie de Cannes - minuit

Musique festive et dansante sur le thème du cinéma avec la diffusion d’un medley de grands fi lms français et internationaux populaires ponctué de quelques célèbres répliques. Rens. 04 97 06 45 66 - Service politique

événementielle

■ Veillées des bergersÉglise Notre Dame de Bon Voyage - 23 h

L’académie provençale de Cannes anime la veillée des bergers, suivi de la messe de minuit.Rens. 06 09 20 76 40

Mardi 25 - Tuesday 25■ Orgues de NoëlÉglise Notre-Dame de Bon Voyage - 17 h

Avec Henti Pourtau.Entrée libre


■ Messes du jour de Noël8 h 30 - Église du souvenir

9 h - Église Saint-Joseph

10 h - Église Notre-Dame de Bon Voyage et Christ-Roi

10 h 30 - Église Notre-Dame des pins et Sacré-Cœur du Prado

11 h - Notre-Dame d'Espérance

18 h 30 - Église du souvenir Entrée libre

Rens. 04 97 06 16 70 - Paroisse Saint-Nicolas

Jeudi 27 - Thursday 27■ Cannes Magic FestivalThéâtre Debussy - 15 h et 20 h 30

Spectacle présenté et animé par Éric Leblon, maître de l’humour et de la magie comique.Tarif public à partir de 24 €

Rens. 04 92 99 33 83

Lundi 31 - Monday 31■ Nuit blanche chez FrancisThéâtre Alexandre III - 20 h 30

Voir page 27 - See page 27Tarif : 30 €

Rens. 04 93 94 33 44

ATELIERS Workshops

30

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Musée de la Castre, Le Suquet - Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires). Tarif : 6,50 €, tarif cannois : 4,70 € Noël à la CastreMercredi 5, samedi 8 - Je fabrique ma carte de noël, gouache.Mercredi 12, samedi 15 - Flocons et bonhomme de neige, collage.Mercredi 19 - Noël à travers le monde, encre de chine.

ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS)

Musée de la Mer, île Sainte-Marguerite - Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances sco-laires). Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 14 h, arrivée quai Laubeuf à 14 h 30. Tarif : 12,50 €, tarif can-nois : 7,30 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi). Réservation et paiement : http://billetterie.cannes.com

Mercredi 5 - Et si on attaquait le fort ? modelage d’argile.Mercredi 12 - Attention aux boulets de canon ! gouache.Mercredi 19 - Trouvons le message caché du prison-nier, dessin au crayon couleur.

ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS)Sur rendez-vous, le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte).Au musée de la Castre - Tarif pour le groupe 104 €, tarif cannois : 62,50 €.Au musée de la Mer - Tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €.

WORKSHOPS AT THE MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 YEARS)

Musée de la Castre, Le Suquet – Wednesdays and Saturdays from 2 to 4 pm (not during school holi-days). Admission charge: € 6.50, admission charge for Cannes residents: € 4.70.Christmas at La Castre On Wednesday 5 and Saturday 8 December – I’m making my own Christmas card, gouache painting;

LES MUSÉES de la Castre et de la Mer TOUTES LES ACTIVITÉS SONT PAYANTES ET SE FONT SUR RÉSERVATION - Pour le musée de la Castre : 04 93 38 55 26- Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com

ALL ACTIVITIES BEAR AN ADMISSION CHARGE AND BOOKING IS NECESSARY - For Musée de la Castre: 04 93 38 55 26- For Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

ATELIERS Workshops

31

Adresses et contacts : voir page 39 / Adresses and contacts : see page 39

On Wednesday 12 and Saturday 15 December – Snowfl akes and snowmen, collage;On Wednesday 19 December – Christmas throughout the world, Chinese ink.

WORKSHOPS FOR THE MUSÉE DE LA MER’S YOUNG FRIENDS (5-7 YEARS)

Musée de la Mer, Ile Ste. Marguerite – Wednesdays from 10 am to 2 pm (not during school holidays). Boarding at 10 am, meet at 9.45 am at the Cannes port (gare maritime), Quai Laubeuf. Return from Sainte-Margeurite at 2 pm, arriving at Quai Laubeuf at 2.30 pm. Admission charge: € 12.50, admission charge for Cannes residents: € 7.30.On Wednesday 5 December – And what if we attac-ked the fort?, clay modeling;On Wednesday 12 December – Watch out for the cannonballs! gouache painting;On Wednesday 19 December – Let’s fi nd the priso-ner’s hidden message, drawing with coloured pencils

BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (7 - 13 YEARS) By reservation, on Wednesdays and Saturdays (15 children with one accompanying adult)At the Musée de la Castre – cost for the group € 104, for Cannes residents : € 62,50.At the Musée de la Mer – cost for the group (boat transportation included) € 166,50, for Cannes resi-dents : €114,40

32


Le musée de la Castre

Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins.À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le refl et du goût d’un amateur éclairé pour les anti-quités, l’orientalisme et, à travers l’ethnogra-phie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques préco-lombiennes.Trois salles consacrées à la peinture proven-çale et locale du XIX

e siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XII

e siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture boud-dhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 refl ect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable pano-rama. The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

QUINZAINE DES MUSÉES DE CANNES

DU 4 AU 16 DÉCEMBRE

Entrées des musées et animations gratuites

CANNES' MUSEUMS FORTNIGHT

FROM 4 TO 16 DECEMBER

Free admission to the museums and entertainment*

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du Fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument histo-rique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mysté-rieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prison-nier. Mémorial huguenot.Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sous-marin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres, etc).Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles ter-restres de l’île Sainte-Marguerite et reconsti-tution du laconicum.Un espace consacré aux expositions tem-poraires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes-du-Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nea-rest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground fl oor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.Underwater archaeological fi nds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the fi rst fl oor. There are also fragments of Roman wall pain-tings gathered from excavations on Sainte-Marguerite Island and a reconstitution of the laconicum.An area devoted to temporary photo exhibi-tions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

33


Le muséede la Mer

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

QUINZAINE DES MUSÉES DE CANNES

DU 4 AU 16 DÉCEMBRE

Entrées des musées et animations gratuites

CANNES' MUSEUMS FORTNIGHT

FROM 4 TO 16 DECEMBER

Free admission to the museums and entertainment*

Centre d’art La Malmaison

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

34


Des inédits puisés dans le laboratoire

photographique d’André Villers sont

exposés à partir de découpages réali-

sés par le peintre. Dans l’histoire de la

photographie du XXe, très peu d’expé-

riences ont été abordées avec autant

d’expressivité, autour des techniques

de développement et de tirage. André

Villers, à la suite de Man Ray, a su re-

donner du sens et recréer une relation

plastique nouvelle dans l’histoire de la

photographie.

A display of exclusive material from

André Villers' photographic labora-

tory, based on cut-outs created by the

painter. The development and printing

techniques used give these works an

expressiveness rarely seen in 20th-

century photography. Just as Man Ray

did before him, André Villers has been

able to bring meaning back to the evo-

lution of photography and give visual

art a new direction.

Jusqu'à fi n avril

To end of april

André Villers60 ans de photographie

André Villers: 60 years of photography

Ville

de

Cann

es -

Dépa

rtem

ent c

omm

unic

atio

n - S

epte

mbr

e 20

12 -

©An

dré

Ville

rs

Un évènement Ville de Cannes - 47 La Croisette - 04 97 06 44 90 - www.cannes.com


36

Adresses et contacts : voir page 39 / Adresses and contacts : see page 39Adresses et contacts : voir page 39 / Adresses and contacts : see page 39

Espace Miramar

Cette exposition présente les marion-nettes des spectacles de la compagnie, installée à Cannes depuis 1990, et le travail de recherche qui précède chaque stage donné depuis 2002 à l’atelier d’Ar-ketal. Depuis sa création, la compagnie cherche à créer et développer des liens entre les arts plastiques et le théâtre de marionnettes. Elle a exploré l’univers de nombreux peintres ou plasticiens : Fernand Léger, Théo Tobiasse, Marius Rech, Rolf Ball, Martin Jarrie, Wozniak, Mâkhi Xenakis, etc. Vernissage le 19 décembre à 19 h

This exhibition displays the puppets used in shows by the company, which has been based in Cannes since 1990, as well as the research carried out at the Arketal workshop before every performance since 2002. Ever since its creation, the company has endea-voured to establish and develop links between the visual arts and puppet theatre. It explores the universe of many painters and visual artists: Fernand Léger, Théo Tobiasse, Marius Rech, Rolf Ball, Martin Jarrie, Wozniak, Mâkhi Xenakis, etc. Preview on 19 December at 7 pm

PUPPET TIMEMarionnettes d’Arketal

PUPPET TIME – Arketal Puppet Show

Du 20 décembre 2012

au 17 février 2013

From 20 December 2012

to 17 February 2013

Ville de Cannes - Département communication - NOVEMBRE 2012

ASSISES DES QUARTIERS BOCCA SUD – FRAYÈRE

Jeudi 6 décembre à 18hÉcole Goscinny

En présence de

Bernard BROCHAND,Député-maire de Cannes

et de

David LISNARD,Premier Adjoint au maire délégué

à la Politique des quartiers


38

Cannes, histoire d’une dynamique urbaine / Cannes: a story of urban dynamicsJusqu'au 30 avril 2013 - Villa Montrose et espace CalmetteDu lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 hTo 30 April 2013-Villa Montrose and the Espace CalmetteFrom Monday to Friday from 1.30 pm to 5 pmDe quelle évolution urbaine la ville a-t-elle été le refl et ? Une belle rétrospective à partir du centre historique, Le Suquet. Des transformations sociales, économiques ou démographiques ont également façonné la cité tout au long du xxe siècle. Enfi n, face aux diffi cultés inhérentes à toute expansion, la ville a mis en place dès le XIXe siècle une politique d’aménagement urbain et tend toujours à améliorer le cadre de vie des habitants / What process of urban evolution led to the town as we know it? This lovely retrospective exhibition explores that question with a focus on the historical centre, Le Suquet. Cannes continued to be shaped by social, economic and demographic changes throughout the 20th century. Finally, faced with the diffi culties experienced by all expanding towns, it introduced an urban development plan and has been striving to improve its inhabitants' living environment ever since.

Les crèches du monde / Scenes around the worldDu 10 décembre au 7 janvier /From 10 Dec to 7 Jan - Moulin Forville (17 rue Forville)Exposition de crèches du monde. Les lundis, mercredis et samedis de 15 h à 18 h / Exhibition of scenes around the world. Mondays, Wednesdays and Saturdays from 3 pm to 6 pm. Rens. 06 63 14 01 68

Offi ce du tourisme du Palais des festivals et des congrès Entrée libre / Palais des festivals et des congrès / Tourist Offi ce - Unrestricted admission• Jusqu’au 2 / To 2 - Photos Club de Cannes - Photos divers thèmes / Photos about diff erent themes. • Du 3 au 16 / To 3 from 16 - Marlène - La maison échelle de Marlène / House scale of Marlene• Du 17 au 30 / To 17 from 30 - Linda Samuels - Peintures sur la Provence / paintings of ProvenceRens. 04 92 99 84 22

Dates, adresses et contactsDates, adresses and contacts

39

Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop

MUSÉE DE LA CASTRE - Le SuquetMUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-MargueriteInformations, tarifs, rendez-vous, inscriptions :04 93 38 55 26. L’ensemble des animations

proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration:

all the activities mentioned require a reservation)

MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite- Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €)- Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €)- Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the fi rst Sunday of each month from november to march)- Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday)- Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. Closed on Monday)- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours) - (June to September: 10:00 to 17:45. Open every day).- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December)- Visites commentées sur rendez-vous (guidedtour with reservation)Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet- Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €)- Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €)- Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the fi rst Sunday of each month november to march)- Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday)- Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 - Open every days)- Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation)

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December)- Visites commentées sur rendez-vous (Guidedtour with reservation)Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

ESPACE MIRAMAR PUPPET TIME - Marionnettes d’Arketal - Du 20 décembre 2012 au 17 février 2013 / PUPPET TIME – Arketal Puppet Show - From 20 December 2012 to 17 February 2013 Exposition ouverte tous les jours de 14 h à 18 h, sauf lundi et jours fériés. Entrée libre.

Exhibition open every day from 2 pm to 6 pm, apart from on Mondays and public holidays. Free admission

CENTRE D’ART LA MALMAISON André Villers 60 ans de photographie - Jusqu’à fi n avril janvier / to end of april.Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé les lundisTarif plein : 3.50 € et demi tarif : 2.50 € Open from Tuesday till Sunday from 10 am till 1pm and from 2pm till 6pm - Closed every MondayFull price : €3.50 and half-price: € 2.50 Rens. (informations) : 04 97 06 44 90

Expositions temporaires Temporary exhibit

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

40

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33Permanence de l’accueil des nouveaux arri-vants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois)

1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - Salle de L'oiseau bleu3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine - Salle de la VerrerieUn jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma - Rdv hypermarché Casino (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique - Salle de la LicorneLes lundis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de l’accueil Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - Salle de l’accueilLes lundis de 17 h à 19 h : anglais supé-rieur - Salle de l’accueilLes mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée - Rdv derrière La PosteLes mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching - Salle de la LicorneLes mardis à 14 h : pétanque - Boulodrome BéraudoLes mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble - Salle de l'accueilLes mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informa-tique - Salle de l'accueilLes mardis de 17 h à 19 h 30 : country - Salle de L'oiseau bleuLes mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique - Salle de la LicorneLes mercredis de 14 h à 18 h : bridge - Salle

de L'oiseau bleuLes mercredis de 14 h 30 à 17 h : italien - Salle de L'oiseau bleuLes mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - Salle de l'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - Salle de la LicorneLes jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching - Salle de la LicorneLes jeudis de 14 h à 16 h : informatique - Salle de l'accueilLes jeudis à 14 h : pétanque - Boulodrome BéraudoLes jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle - Salle de L'oiseau bleuLes jeudis de 16 h à 17 h 30 : anglais (débu-tants) - Salle de l’accueilLes jeudis de 18 h à 19 h : chorale - Salle de L'oiseau bleu

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82e-mail : [email protected] Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (13 rue Rouaze) et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 10 h à 11 h 30 : conversation anglaiseLes mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres)Les mardis : marche, randonnée


41

Les mercredis départ 9 h : randonnéeLes mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversa-tion espagnoleLes mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversa-tion françaiseLes mercredis et jeudis de 9 h à 12 h : infor-matique Les mercredis et jeudis de 9 h à 13 h : infor-matiqueLes jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienneLes jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabbleLes jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libreLes jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfection-nement au bridgeLes jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse countryLes vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peintureLes vendredis de 10 h à 12 h : informatiqueLes vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaineACTIVITÉS PONCTUELLES :Dimanche 2 à 14 h : rencontre amicale de pétanqueLundi 3 à 18 h* : lundi cinémaJeudi 6* : golf (repas facultatif)Vendredi 7 à 12 h 15* : déjeuner messieursJeudi 13 à 15 h : rencontre autour d'un livre et déjeuner (facultatif)Jeudi 13 à 16 h* : thé en villeVendredi 14 à 17 h* : Noël au localLundi 17 à 18 h 30 : ciné Club The shop around the corner au local* sur réservation au local

Cannes Bel ÂgeRens. 04 93 06 06 06 SORTIES PÉDESTRES - Tous clubs (sur inscrip-tion)Lundi 3 : les échappées belles - NiceLundi 3 et lundi 17 : la marche nordique - Bord de merVendredi 7 : randonnée - Tourettes, LevensVendredi 14 : randonnée - Fort de la RévèreLundi 17 : les échappées belles - AntibesSPECTACLES ET DIVERTISSEMENTSJeudi 6 à 14 h 30 : spectacle de magie (3 €) - Club NoyerVendredi 7, 14 et 21 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club CarnotJeudi 13 à 12 h 30 : repas à thème et ani-mation musicale - Club La BoccaJeudi 13 à 14 h : Noël en Provence et les 13 desserts par Jean-Marc Patriti (6,50 €) - Club VallombrosaVendredi 14 à 14 h : concours de boules (3 €) - Boulodrome TroncyLundi 17 à 14 h 30 : concert de la chorale suivi d’un goûter (3 €) - Club RanguinJeudi 20 à 14 h 30 : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin

Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : des stages mémoire approches mémoire in-dividuelle, bilan mémoire (jusqu'au 14 décembre) ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir, etc. Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57.


42

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - Les week-ends : 15 €. Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser quest, le cinéma, le bow-ling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, la patinoire, l’équitation, l’accrobranche et le paint-ballACTIVITÉSSamedi 1er : chantier / activitéDimanche 2 : micro-projet / activitéMercredi 5 : cinéma / chantierWeek-end des 8 et 9 : fort royal de l'île Sainte-MargueriteMercredi 12 : bowling / chantierSamedi 15 : chantier / activitéDimanche 16 : micro-projet / activitéMercredi 19 : escalade / chantierVacances de Noël - du 29 décembre au 5 jan-vier : fort royal de l'île Sainte-Marguerite

MJC Ferme GiaumeRens. 04 93 47 06 33

ACTIVITÉSDimanche 2 : Via Ferrata, la plus tech-nique des Alpes-Maritimes - Peille. RDV à 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume.Dimanche 9 : escalade, niveaux du 4a au 7b - Roussiveau. RDV à 8 h 30 à la MJC Ferme Giaume.Dimanche 16 : randonnée, niveau 1 - Mercantour. RDV à 9 h au Palais des victoires.


43

SPORTS Sport

44

Course à piedDimanche 2, départ à 10 h 15Cross des îles - Île Saint-Marguerite

Course automobileSamedi 1er à 13 h 30 et dimanche 2 à 7 h Rallye du soleil -Square Verdun

FootballSamedi 15 à 18 h 30AS Cannes / Albi - Stade Pierre de Coubertin

Volley-ball fémininMardi 4 à 20 h 30Champions leagueRC Cannes / Volero Zürich (Suisse) - Palais des Victoires

Samedi 15 à 20 hChampionnat de FranceRC Cannes / Albi - Palais des victoires

Volley-ball masculinSamedi 1er à 20 hChampionnat de FranceAS Cannes / Nantes Rezé - Palais des victoires

Samedi 8 à 20 hChampionnat de FranceAS Cannes / Chaumont - Palais des victoires

Mardi 18 à 20 hChampionnat de France - AS Cannes / Tours - Palais des victoires

SPORTSSport

45

VISITES GUIDÉES CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE*Les 3, 10 et 17 Décembre 2012 à 14 h 30

**Les 11, 19 et 28 Décembre 2012 à 14 h 30

PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNESPALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS

La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes-destination.com

* Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Offi ce du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Offi ce du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

May 2009 Cinéma MJC

MJC Cinéma

46

MJC Ranguin / Salle Raimu Rens. 04 93 47 21 16

Samedi 1er à 14 h 30 et 18 hClochette et le secret des fées 3D - États-Unis - 2012 - 1 h 17 - Film de Peggy Holmes

Samedi 1er à 20 h 30Mardi 4 à 20 h 30Dans la maison - France - 2012 - 1 h 45 - Film de François Ozon

Vendredi 7 à 18 h et 20 h 30Au galop - France - 2012 - 1 h 33 - Film de Louis-Do de Lencquesaing

Samedi 15 et mardi 18 à 18 h et 20 h 30Nous York - France - 2012 - 1 h 38 - Film de Géraldine Nakache et Hervé Mimran

Vendredi 21 et samedi 22 à 20 h 30Un plan Parfait - France - 2012 - 1 h 44 - Film de Pascal Chaumeil

Samedi 22 à 14 h 30 et 18 hLes mondes de Ralph - États-Unis - 2012 - 1 h 29 - Film de Rich Moore

Mercredi 26 à 14 h 30 et 16 h 30Jeudi 27 à 10 h et 14 h 30Samedi 29 à 18 hNiko, le petit renne - Irlande/Danemark/Finlande/Allemagne - 2012 - 1 h 15 - Film de Kari Juusonen et Jorgen Lerdam

Vendredi 28 et samedi 29 à 18 h et 20 h 30Stars 80 - France - 2012 - 1 h 50 - Film de Frédéric Forestier et Thomas langmann

MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90 Tous les jours à 18 h et 20 h 30sauf le dimanche - Le vendredi séancesupplémentaire à 14 h 30

Jusqu’au 4La Pirogue - Sénégal/France - 2012 - 1 h 27 - Film de Moussa Touré

Jusqu’au 8Despues de Lucia (interdit aux moins de 12 ans) - Mexique/France - 2012 - 1 h 43 - Film de Michel Franco

Jusqu’au 8 Boy - Nouvelle-Zélande - 2012 - 1 h 28 - Film de Taika Waititi

CINÉMA JEUNE PUBLICDu 22 au lundi 31 L'histoire du petit Paolo (à partir de 3 ans) - France/Belgique - 2012 - 59 min - Film de Nicolas Liguori, Vincent Bierrewaerts et Cécilai Marreiros Marum

Du 26 au 31 Blanche neige et le chasseur (à partir de 12 ans) - États-Unis - 2 h 06 - Film de Rupert Sanders

Du 26 décembre au 5 janvier Le Jour des corneilles (à partir de 6 ans) - France - 2012 - 1 h 35 - Film de Jean-Christophe Dessaint

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

Site internet offi ciel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com48

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?■ Tourisme Infos - Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h

Palais des festivals et des congrès - de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes -

Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche 04 92 98 62 77

■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palaisdes Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : 04 92 99 33 83

■ Autres points de vente Réseau France Billet 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) La Malmaison 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES■ Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou 04 93 39 01 01

■ Théâtre Croisette Palais Stéphanie - Rue Amouretti 04 92 99 70 00

■ Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur 04 93 43 86 26

■ Théâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 04 89 82 20 95

■ Théâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III 04 93 94 33 44

■ Salle Stanislas Rue Pastour 04 93 06 48 17

■ Salle Raimu Ranguin 04 93 47 21 16

■ Espace Mimont 5 rue de Mimont 04 92 99 77 77

■ Salle La Colline 9 rue de la Croix 04 93 39 35 55

■ Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 04 93 48 38 95

■ Maison des associations 9 rue Louis Braille 04 93 99 44 54

■ MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90

■ Église réformée 7 rue Notre-Dame 04 93 99 06 66

■ Église N-D. de Bon Voyage Square Mérimée 04 93 39 16 22

SALLES DE CINÉMA■ Arcades 77 rue Félix Faure 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00

■ Olympia 16 rue de la Pompe 04 93 39 13 93

■ Star 98 rue d’Antibes 08 92 68 75 35

■ Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90

■ Salle Raimu Avenue de la Borde 04 93 47 21 16

INFORMATIONS UTILES■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 89 82 20 60 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 89 82 20 70

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227

■ Allô Mairie + 0 810 021 022

■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25

■ Cannes Jeunesse Port du Moure Rouge 04 92 18 88 88

■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49

■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26

■ CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70

■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret

■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90

■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30

■ Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00

■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06

■ Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83

■ Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26

■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17

■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 15

■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette 04 93 39 01 01

■ UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12

* Les sapins doivent être non floqués et dépourvus de décoration

Ville

de

Can

nes

- D

épar

tem

ent C

omm

unic

atio

n -

Nov

embr

e 20

12

Nos nouvelles habitudes ont de l’avenir.

Si vous habitez à Cannescontactez Allô Mairie+ au 0810 021 022

1

Déposez votre sapin de Noël en bas de chez vousles 3, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18 ou 21 janvier 2013

2

Les sapins récupérés feront l’objet d’une valorisation respectueuse de notre environnement

3

50

Les prochainsrendez-vous

Forthcoming key dates

Jusqu’au 6 janvier

Village de NoëlLe 25 janvier

Festival NRJ Music AwardsLe 26 janvier

NRJ Music AwardsDu 26 au 29 janvier

MIDEM – Marché international de la musiqueDu 11 au 22 février

Quinzaine de l’emploiLe 16 février

1 000 jobs d’étéLe 19 février

Carrefour des métiers de l'hôtellerie, de la restauration et de l'événementiel

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

Site internet offi ciel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com 51

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?■ Tourisme Infos - Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h

Palais des festivals et des congrès - de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes -

Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche 04 92 98 62 77

■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palaisdes Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : 04 92 99 33 83

■ Autres points de vente Réseau France Billet 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) La Malmaison 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES■ Palais des festivals et des congrès Esplanade Georges Pompidou 04 93 39 01 01

■ Théâtre Croisette Palais Stéphanie - Rue Amouretti 04 92 99 70 00

■ Espace Miramar Angle Croisette / Rue Pasteur 04 93 43 86 26

■ Théâtre de la Licorne 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 04 89 82 20 95

■ Théâtre Alexandre III 19 bd Alexandre III 04 93 94 33 44

■ Salle Stanislas Rue Pastour 04 93 06 48 17

■ Salle Raimu Ranguin 04 93 47 21 16

■ Espace Mimont 5 rue de Mimont 04 92 99 77 77

■ Salle La Colline 9 rue de la Croix 04 93 39 35 55

■ Salle Les Arlucs 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 04 93 48 38 95

■ Maison des associations 9 rue Louis Braille 04 93 99 44 54

■ MJC Picaud / Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90

■ Église réformée 7 rue Notre-Dame 04 93 99 06 66

■ Église N-D. de Bon Voyage Square Mérimée 04 93 39 16 22

SALLES DE CINÉMA■ Arcades 77 rue Félix Faure 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00

■ Olympia 16 rue de la Pompe 04 93 39 13 93

■ Star 98 rue d’Antibes 08 92 68 75 35

■ Studio 13 23 avenue Dr Picaud 04 93 06 29 90

■ Salle Raimu Avenue de la Borde 04 93 47 21 16

INFORMATIONS UTILES■ Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 04 89 82 20 60 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) 04 89 82 20 70

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 0 890 712 227

■ Allô Mairie + 0 810 021 022

■ Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau 04 97 06 46 25

■ Cannes Jeunesse Port du Moure Rouge 04 92 18 88 88

■ Cannes-Université 5 quai St-Pierre 04 93 38 37 49

■ Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 26

■ CCAS 22 rue Borniol 04 93 06 31 70

■ CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret

■ Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 44 90

■ Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo 04 97 06 49 30

■ Hôtel de ville Rue Félix Faure 04 97 06 40 00

■ GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas 04 93 06 06 06

■ Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles 04 97 06 44 83

■ Musée de la Castre Le Suquet 04 93 38 55 26

■ Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite 04 93 43 18 17

■ Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette 04 97 06 45 15

■ Palais des festivals et des congrès 1 La Croisette 04 93 39 01 01

■ UNIPARC 7 rue Louis Pastour 04 93 38 52 12

cannesla plus grande

galerie marchandeà ciel ouvert !

Le mois à Cannes de décembre 2012

Documents

Transcript of Le mois à Cannes de décembre 2012