le théâtre antique restauré

www.vaison-la-romaine.com

mensuelle

magazine D’inFOrmatiOns

muniCiPales n° 129

nOvembre 2009

Des travaux de romain !

Le 26 novembre, un grand rendez-vous attend tous les Vaisonnais : l’inauguration du Théâtre antique restauré. Nous ouvrons les pages de ce Mensuel par un dossier sur l’histoire de cette restauration. Je veux dire ici ma fierté d’avoir pu accompagner ce projet à terme avec les sou-tiens de l’Etat, de la Région et du Département.J’entends souvent qu’il manque une salle de spectacle à

Vaison, que l’Espace culturel doit être restauré… C’est exact. Mais, il est vrai aussi, qu’il faut savoir distinguer des priorités. Ce furent celles du Plan Patrimoine Antique pour la restauration du Théâtre, puis de la rénovation de l’hôpital avec la Maison de retraite et le Service de soins de suite et de réadaptation, enfin, l’édification de la Cité mixte collège-lycée.

Demain, ce sera la place Montfort, pour laquelle un bureau d’études a été mandaté avec lequel travaillent les élus, majorité et opposition ensemble. Une fois n’est pas coutume.Puis nous aborderons une autre façon de vivre la ville, où l’on privilégiera les déplace-ments doux et où les voitures et leur stationnement seront plus strictement encadrés.

Mais, pour l’heure, réjouissons-nous !La restauration achevée de notre Théâtre antique permet d’accueillir des spectacles en toute sécurité pour le public. Ainsi, perpétuerons-nous la mémoire du lieu, sa vocation première, pour laquelle les Gallo-Romains l’ont construit.Cet héritage que nous avons reçu, nous devons le transmettre aux générations futures.

Nos ancêtres, eux aussi, eurent à opérer des choix lorsqu’ils édifièrent leur cité. Les déci-deurs de l’époque ont certainement dû en entendre… Notre marge demeure étroite, nous continuons néanmoins à investir tout en nous désen-dettant. Nos efforts sont même salués par les organismes chargés de vérifier et contrôler les comptes publics.

Vaison avance !Fêtons ensemble, jeudi 26 novembre, à 11h, l’inauguration du Théâtre antique restauré, en présence de Messieurs le Préfet de Vaucluse, le Président du Conseil régional et le Président du Conseil général.

4-6 Théâtre antique restauré

7 jeunesse sport loisirs

8-9 actu-culture

10-11 vie des associations

13 citoyenneté agenda

14 infos pratiques

16 économie solidarité

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication : Pierre MEFFRE. Dépôt légal : novembre 2009. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion4 000 exemplaires I Crédit photos : Les amis de la Musique, les Ateliers du regard, Annick et Michel Wyn, Pain et Liberté, la Bacchanale, le Ceder, Copavo, Ville de Vaison-la-Romaine I Imprimé sur papier recyclé.

Pierre Meffre

Maire de Vaison-la-Romaine

Conseiller régional PACA

Entreprise Michel CLABAUT

M a ç o n n e r i e

B é t o n a r m é

C a r re l a g e

A m é n a g e m e n te x t é r i e u r

Traverse d’Orange - 84110 VaisonTél : 04 90 36 32 90 - m.clabaut@wanadoo.fr

24H/24NOUVEAU : LOTO

GARANTIES/CONTRAT CMI :

DOMMAGE/OUVRAGE

PARFAIT ACHÈVEMENT

BIENNALE

DÉCENNALE

BANCAIRE

(Livraison à prix et délai convenu)

VENDRE ? ACHETER ? VIAGER ?Ghislaine VARGOZ à votre disposition

06 98 94 77 88 / 04 90 28 90 21

CONFIDENCES IMMOBILIERES

Site WEB : www.confidences-immobilieres.comEmail : confidences.immobilieres@gmail.com

En couverture :la porte du portique supérieur du Théâtre antique

Le Théâtre antique restauré4

La première restauration de 1930-1934, dirigée par Jules Formigé, architecte en chef des Monuments historiques, en collaboration avec Joseph Sautel, l’archéologue du site, a reconstitué les gradins et rendu leur monumentalité aux vestiges (travaux alors financés par le Ministère des Beaux Arts, et surtout par Maurice Burrus, le mécène de Vaison-la-Romaine).La restauration 2005-2009, projet de l’architecte en chef des Monuments historiques, Didier Repellin, et de l’ar-chitecte du Patrimoine, Laurent Volay, a restitué à l’édifice son contour ouest et l’escalier d’accès à l’ambulacre.Parallèlement, les travaux effectués de modernisation, d’intégration des câbla-ges électriques et d’accessibilité permet-tront de poursuivre dans les meilleures conditions l’accueil de “Vaison Danses”, des Choralies, de concerts, et de toute manifestation culturelle rassemblant des milliers de spectateurs dans le Théâtre antique.

Cette restauration est le résultat d’une volonté politique très forte mise en place à l’échelle de toute la région Provence-Alpes-Côte d’Azur afin de sauvegarder l’ensemble de son patrimoine antique (Arles, Orange, Marseille, Fréjus…).

Un chantier en 3 phasesLe chantier a été organisé autour de trois zones d’intervention. Chaque phase de travaux s’est déroulée de l’automne au printemps :- la cavea (ensemble des gradins) en 2005- 2006, - l’espace scénique en 2006- 2007 - les accès en 2007- 2009 (galerie antique de la colline, ambulacre, escaliers et che-minements, toilettes, dont celle réservée aux personnes à mobilité réduite). n

Le Théâtre antique de Vaison est proté-

gé au titre des monuments historiques

depuis 1862. Témoin de la prospérité de

la ville antique de Vasio, il est l’un des

rares édifices publics, aujourd’hui visi-

ble, qui composaient l’ensemble monu-

mental de la cité.

Sa construction date du Ier siècle de

notre ère, sous le règne de l’empereur

Claude. S’il fut probablement utilisé

jusqu’au seuil du IVème siècle, les his-

toriens avancent l’hypothèse de sa des-

truction au début du siècle suivant.

Il fallu attendre le XIXème siècle pour

que le monument suscite à nouveau un

intérêt...

InterviewJean-Marc MignonArchéologue du Conseil général de Vaucluse

Pouvez-vous décrire votre tâche d’archéologue sur le chantier de restauration du Théâtre antique depuis 4 ans ?“La mission s’intitulait Suivi archéologique des travaux de restauration et réaménagement.Elle consistait, soit à anticiper les travaux en réalisant des son-dages préalables sur les zones concernées, permettant d’esti-mer la nature et l’intérêt des vestiges, soit à suivre les travaux en notant, relevant ou photo-graphiant les traces ou vestiges révélés.Le Théâtre antique de Vaison est un édifice connu mais dégagé anciennement, à une époque où notre connaissance de ce type d’édifice était moins complète qu’aujourd’hui. Cette nouvelle campagne de travaux offrait donc l’occasion de vérifier les informations disponibles, ou de les compléter par de nouvelles observations, dans des zones ordinairement non visibles et non accessibles.

Par ailleurs elle a permis de confronter la connaissance de l’édifice, enrichie de ces nouvel-les observations, avec la connais-sance d’autres théâtres antiques de la région qui, comme à Vaison, étaient l’objet de nouvelles étu-des, notamment dans le cadre du Plan Patrimoine Antique :tels les théâtres d’Orange, Apt, Aix en Provence, Fréjus, Arles ou Marseille.

Le travail a porté sur quatre secteurs : la cavea (ou gradins), l’orchestra, la scène et le mur de scène, enfin l’accès extérieur occidental au théâtre. Dans la cavea il a été possible d’effectuer un relevé de détail des quelques gradins authenti-ques, pour la plupart recouverts par des gradins de bois qui en assurent le confort d’utilisation.Sur l’orchestra il a été possible d’effectuer un relevé très com-plet de la “proédrie”, où pre-naient place les édiles romains, confortablement installés dans des fauteuils. A l’emplacement de la scène, a été réalisé un relevé très détaillé de la taille du rocher préalable à la construction, ainsi que des traces laissées par l’installation de la scène antique en bois. Le dégagement des substructions du mur de scène a permis une avancée dans la lecture de l’orga-nisation architecturale de la faça-de monumentale de l’édifice. Enfin, à l’extérieur du théâtre, les sondages archéologiques ont permis de dégager à nouveau les vestiges d’un escalier monumen-tal, permettant au public antique d’accéder à la grande galerie desservant la cavea.”

Est-ce fortuitement qu’ a été mis au jour l’escalier monu-mental qui ouvre sur la rue Bernard Noël, dont on igno-rait semble-t-il jusque là l’existence ?“Les vestiges avaient été déga-gés anciennement par le chanoi-ne Joseph Sautel mais n’avaient sans doute pas été interprétés à leur juste valeur. Encore visibles en partie, ils ont été dégagés à nouveau, dessinés et relevés à l’occasion de sondages préala-bles à la construction d’un nou-vel escalier d’accès dans ce sec-teur par l’architecte en chef des Monuments historiques, Didier Repellin. Cette étude a permis d’estimer les proportions monu-mentales de cet escalier dont il ne demeurait qu’une partie de la fondation, un tout petit frag-ment de marche, et le premier élément du parapet en blocs de pierre de grand appareil.

Cet escalier monumental rap-pelle que le théâtre était acces-sible à un public très nombreux et que les constructeurs romains avaient aménagé des accès à la mesure de cette fréquentation. On trouve des exemples compa-rables à Orange, où de grands escaliers permettaient au public, soit environ 10 000 personnes, d’accéder aux deux galeries semi-circulaires souterraines des-servant la cavea, ou bien encore à Lyon, où un large escalier don-nait accès aux portes extérieures du petit théâtre, construit sur la colline de Fourvière, autrement nommé odéon”.

Sa restauration est-elle par-faitement conforme à l’ori-ginel ?“Au vu des vestiges et de leur interprétation, Didier Repellin a souhaité modifier son pro-jet initial et utiliser les vestiges archéologiques pour proposer un nouveau projet directement inspiré des dispositions antiques. Cette attitude, respectueuse de la doctrine en matière de res-tauration des Monuments histo-riques, vise à toujours privilégier les informations données par le monument lui-même. L’escalier a donc été partielle-ment reconstruit, à l’emplace-ment qu’il occupait dans l’an-tiquité, dans le respect de ses proportions, y compris pour les dimensions des marches, qui nous paraissent aujourd’hui très hautes, mais qui sont conformes à ce qu’elles étaient à l’origine.L’escalier n’a pas pu être restitué dans la totalité de sa largeur. Il mesurait environ 8 m à sa base, en raison de la rue Bernard Noël, dont le tracé empiète sur l’em-placement de l’escalier comme elle empiète quelques mètres plus loin sur le théâtre lui-même. Pour ce qui est de la hauteur, les vestiges ne sont pas suffisam-ment bien conservés pour que nous puissions restituer la hau-teur de l’escalier antique, mais nous disposons du niveau infé-rieur de l’escalier et du niveau à atteindre, à savoir le sol de la grande galerie. A partir de ces seules données il est permis de penser que l’escalier origi-nal était beaucoup plus haut et monumental que la partie qui a été reconstruite”.

Le Théâtre antiquea fait l’objet d’un vaste programme de restaurationde 2005 à 2009.

Au début de la Renaissance il ne restait

du monument que ces deux arceaux qui viennent

d’être restaurés.

Les restaurations du Théâtre antique

Un chantier de restauration permettant de transmettre des compétences

et des savoir-faire

La patine du temps effacera les apports des reconstructions

contemporaines

Une modernisation des installations entreprise pour poursuivre l’odyssée

culturelle du Théâtre antiquedans les meilleures conditions

Inauguration le 26 novembreLe monument restauré sera officiel-lement inauguré le 26 novembre, en présence de Messieurs François Burdeyron, Préfet de Vaucluse ; Michel Vauzelle, Président du Conseil régio-nal Paca ; Claude Haut, Président du Conseil général de Vaucluse et Pierre Meffre, Conseiller régional, Président de la Commission tourisme, Maire de Vaison-la-Romaine. Toute la population est chaleureuse-ment conviée, à 11h, à l’entrée du Théâtre, pour assister à la cérémonie. Des élèves de l’école élémentaire Jules Ferry présenteront, costumés et mas-qués à l’antique, des extraits de “La marmite” de Plaute.

Le Théâtre antique restauré4

La première restauration de 1930-1934, dirigée par Jules Formigé, architecte en chef des Monuments historiques, en collaboration avec Joseph Sautel, l’archéologue du site, a reconstitué les gradins et rendu leur monumentalité aux vestiges (travaux alors financés par le Ministère des Beaux Arts, et surtout par Maurice Burrus, le mécène de Vaison-la-Romaine).La restauration 2005-2009, projet de l’architecte en chef des Monuments historiques, Didier Repellin, et de l’ar-chitecte du Patrimoine, Laurent Volay, a restitué à l’édifice son contour ouest et l’escalier d’accès à l’ambulacre.Parallèlement, les travaux effectués de modernisation, d’intégration des câbla-ges électriques et d’accessibilité permet-tront de poursuivre dans les meilleures conditions l’accueil de “Vaison Danses”, des Choralies, de concerts, et de toute manifestation culturelle rassemblant des milliers de spectateurs dans le Théâtre antique.

Cette restauration est le résultat d’une volonté politique très forte mise en place à l’échelle de toute la région Provence-Alpes-Côte d’Azur afin de sauvegarder l’ensemble de son patrimoine antique (Arles, Orange, Marseille, Fréjus…).

Un chantier en 3 phasesLe chantier a été organisé autour de trois zones d’intervention. Chaque phase de travaux s’est déroulée de l’automne au printemps :- la cavea (ensemble des gradins) en 2005- 2006, - l’espace scénique en 2006- 2007 - les accès en 2007- 2009 (galerie antique de la colline, ambulacre, escaliers et che-minements, toilettes, dont celle réservée aux personnes à mobilité réduite). n

Le Théâtre antique de Vaison est proté-

gé au titre des monuments historiques

depuis 1862. Témoin de la prospérité de

la ville antique de Vasio, il est l’un des

rares édifices publics, aujourd’hui visi-

ble, qui composaient l’ensemble monu-

mental de la cité.

Sa construction date du Ier siècle de

notre ère, sous le règne de l’empereur

Claude. S’il fut probablement utilisé

jusqu’au seuil du IVème siècle, les his-

toriens avancent l’hypothèse de sa des-

truction au début du siècle suivant.

Il fallu attendre le XIXème siècle pour

que le monument suscite à nouveau un

intérêt...

InterviewJean-Marc MignonArchéologue du Conseil général de Vaucluse

Pouvez-vous décrire votre tâche d’archéologue sur le chantier de restauration du Théâtre antique depuis 4 ans ?“La mission s’intitulait Suivi archéologique des travaux de restauration et réaménagement.Elle consistait, soit à anticiper les travaux en réalisant des son-dages préalables sur les zones concernées, permettant d’esti-mer la nature et l’intérêt des vestiges, soit à suivre les travaux en notant, relevant ou photo-graphiant les traces ou vestiges révélés.Le Théâtre antique de Vaison est un édifice connu mais dégagé anciennement, à une époque où notre connaissance de ce type d’édifice était moins complète qu’aujourd’hui. Cette nouvelle campagne de travaux offrait donc l’occasion de vérifier les informations disponibles, ou de les compléter par de nouvelles observations, dans des zones ordinairement non visibles et non accessibles.

Par ailleurs elle a permis de confronter la connaissance de l’édifice, enrichie de ces nouvel-les observations, avec la connais-sance d’autres théâtres antiques de la région qui, comme à Vaison, étaient l’objet de nouvelles étu-des, notamment dans le cadre du Plan Patrimoine Antique :tels les théâtres d’Orange, Apt, Aix en Provence, Fréjus, Arles ou Marseille.

Le travail a porté sur quatre secteurs : la cavea (ou gradins), l’orchestra, la scène et le mur de scène, enfin l’accès extérieur occidental au théâtre. Dans la cavea il a été possible d’effectuer un relevé de détail des quelques gradins authenti-ques, pour la plupart recouverts par des gradins de bois qui en assurent le confort d’utilisation.Sur l’orchestra il a été possible d’effectuer un relevé très com-plet de la “proédrie”, où pre-naient place les édiles romains, confortablement installés dans des fauteuils. A l’emplacement de la scène, a été réalisé un relevé très détaillé de la taille du rocher préalable à la construction, ainsi que des traces laissées par l’installation de la scène antique en bois. Le dégagement des substructions du mur de scène a permis une avancée dans la lecture de l’orga-nisation architecturale de la faça-de monumentale de l’édifice. Enfin, à l’extérieur du théâtre, les sondages archéologiques ont permis de dégager à nouveau les vestiges d’un escalier monumen-tal, permettant au public antique d’accéder à la grande galerie desservant la cavea.”

Est-ce fortuitement qu’ a été mis au jour l’escalier monu-mental qui ouvre sur la rue Bernard Noël, dont on igno-rait semble-t-il jusque là l’existence ?“Les vestiges avaient été déga-gés anciennement par le chanoi-ne Joseph Sautel mais n’avaient sans doute pas été interprétés à leur juste valeur. Encore visibles en partie, ils ont été dégagés à nouveau, dessinés et relevés à l’occasion de sondages préala-bles à la construction d’un nou-vel escalier d’accès dans ce sec-teur par l’architecte en chef des Monuments historiques, Didier Repellin. Cette étude a permis d’estimer les proportions monu-mentales de cet escalier dont il ne demeurait qu’une partie de la fondation, un tout petit frag-ment de marche, et le premier élément du parapet en blocs de pierre de grand appareil.

Cet escalier monumental rap-pelle que le théâtre était acces-sible à un public très nombreux et que les constructeurs romains avaient aménagé des accès à la mesure de cette fréquentation. On trouve des exemples compa-rables à Orange, où de grands escaliers permettaient au public, soit environ 10 000 personnes, d’accéder aux deux galeries semi-circulaires souterraines des-servant la cavea, ou bien encore à Lyon, où un large escalier don-nait accès aux portes extérieures du petit théâtre, construit sur la colline de Fourvière, autrement nommé odéon”.

Sa restauration est-elle par-faitement conforme à l’ori-ginel ?“Au vu des vestiges et de leur interprétation, Didier Repellin a souhaité modifier son pro-jet initial et utiliser les vestiges archéologiques pour proposer un nouveau projet directement inspiré des dispositions antiques. Cette attitude, respectueuse de la doctrine en matière de res-tauration des Monuments histo-riques, vise à toujours privilégier les informations données par le monument lui-même. L’escalier a donc été partielle-ment reconstruit, à l’emplace-ment qu’il occupait dans l’an-tiquité, dans le respect de ses proportions, y compris pour les dimensions des marches, qui nous paraissent aujourd’hui très hautes, mais qui sont conformes à ce qu’elles étaient à l’origine.L’escalier n’a pas pu être restitué dans la totalité de sa largeur. Il mesurait environ 8 m à sa base, en raison de la rue Bernard Noël, dont le tracé empiète sur l’em-placement de l’escalier comme elle empiète quelques mètres plus loin sur le théâtre lui-même. Pour ce qui est de la hauteur, les vestiges ne sont pas suffisam-ment bien conservés pour que nous puissions restituer la hau-teur de l’escalier antique, mais nous disposons du niveau infé-rieur de l’escalier et du niveau à atteindre, à savoir le sol de la grande galerie. A partir de ces seules données il est permis de penser que l’escalier origi-nal était beaucoup plus haut et monumental que la partie qui a été reconstruite”.

Le Théâtre antiquea fait l’objet d’un vaste programme de restaurationde 2005 à 2009.

Au début de la Renaissance il ne restait

du monument que ces deux arceaux qui viennent

d’être restaurés.

Les restaurations du Théâtre antique

Un chantier de restauration permettant de transmettre des compétences

et des savoir-faire

La patine du temps effacera les apports des reconstructions

contemporaines

Une modernisation des installations entreprise pour poursuivre l’odyssée

culturelle du Théâtre antiquedans les meilleures conditions

Inauguration le 26 novembreLe monument restauré sera officiel-lement inauguré le 26 novembre, en présence de Messieurs François Burdeyron, Préfet de Vaucluse ; Michel Vauzelle, Président du Conseil régio-nal Paca ; Claude Haut, Président du Conseil général de Vaucluse et Pierre Meffre, Conseiller régional, Président de la Commission tourisme, Maire de Vaison-la-Romaine. Toute la population est chaleureuse-ment conviée, à 11h, à l’entrée du Théâtre, pour assister à la cérémonie. Des élèves de l’école élémentaire Jules Ferry présenteront, costumés et mas-qués à l’antique, des extraits de “La marmite” de Plaute.

76

La Bacchanale2009Dimanche 15 novembre, “La Bacchanale”, course pédestre de 11,450km dans Vaison-la-Romaine, organisée par le Lions Club de Vaison-la-Romaine, réu-nira des coureurs hommes et femmes, qui emprunteront un parcours fléché dans les rues de la ville, de la cité médiévale et sur les chemins communaux.Parallèlement, les enfants (éco-les d’athlétisme, poussins, benjamins et minimes, filles et garçons) emprunteront un cir-cuit “découverte de la course à pied” de 1 km.Départ et arrivée avenue François Mitterrand (face à l’Espace culturel), à 10h précises pour la course adultes et à 10h15 précises pour la course enfants. Inscriptions de 8h à 9h30. Venez encourager les participan-tes et participants au départ, sur le parcours et à l’arrivée : temps de course maximum 2 heures.Pour tous renseignements rela-tifs à la compétition et aux ins-criptions (certificat médical ou licence FFC obligatoire) :06 03 06 19 76. n

Jeunesse sports loisirs

Avez-vous fait d’autres découvertes importantes à l’occasion de ce chantier ?“Les découvertes les plus impor-tantes, mais sans doute les moins spectaculaires, résident dans la multitude de traces d’outils que nous avons pu observer et rele-ver à la surface du rocher, au niveau de la scène et du mur de scène. Ces traces correspondent, pour une part, à l’extraction de blocs de pierre de grand appareil dont nous avons pu vérifier qu’ils avaient effectivement été utilisés pour la construction du théâtre. Nous savions déjà que le théâtre avait été construit sur le versant de la colline de Puymin dans le but de limiter le volume, et donc le coût, de la construction. Nous savons maintenant qu’ont également été utilisés les maté-riaux résultant de l’excavation, dans le but de limiter le volume de pierre à acheminer depuis les carrières de Beaumont-du-Ventoux, et donc à nouveau le coût global de la construction. Le théâtre de Vaison n’était pas un édifice inférieur en qualité par rapport aux autres théâ-tres de Gaule Narbonnaise, mais sa conception et sa réalisation ont été conduites, semble-t-il, dans un souci d’économie de moyens, ce qui est tout à l’hon-neur des constructeurs antiques et qui n’est pas sans trouver un écho dans nos questionnements actuels.Pour une autre part, les traces observées correspondent à la construction de la scène anti-que, qui était en bois et dont la surface du rocher conserve le souvenir sous la forme d’entailles

Les clés de l’automne au Centre de loisirsTandis que le Centre de loisirs s’installe dans les chaudes cou-leurs de l’automne, les enfants, jeunes et moins jeunes, pourront, durant ce mois de novembre :- découvrir un peu mieux les oiseaux alentours et opérer quel-ques aménagements dans les jar-dins du Centre de loisirs, afin de les aider à traverser l’hiver,- désigner leurs livres “Coup de cœur”, action menée en parte-nariat avec la bibliothèque de Vaison,- apprendre à mieux reconnaî-tre les logos sur les boîtes (AB, FSC, MSC…), lorsqu’on va faire les courses. Il s’agit d’une nou-velle enquête du “Petit hérisson malin”, avec celles sur les œufs et le téléphone portable, sur place ou sur www.copavo.fr,- apprendre à réagir, en cas de découverte, en pleine nature, d’un animal sauvage blessé,- et bien d’autres choses encore. Bref, il y en aura pour tous les goûts !

Centre de ressources éco-citoyen Un petit centre de ressources éco-citoyen, destiné aux familles, est créé au Centre de loisirs. Enfants et adultes peuvent y trouver des jeux, des revues, des livres, couvrant diverses réalités (l’alimentation, l’écologie, le vivre ensemble, les énergies, le jardinage, etc.), donc, à la fois des informations très concrètes, et, de quoi également alimenter sa réflexion. Prêts gratuits. nContact : 04 90 28 72 03

Club jeunes :lieu de détente et de loisirsDepuis septembre, toutes les activités dispensées par le Point Jeunes ont été transfé-rées à la Communauté de com-munes Pays Vaison Ventoux. Devenue “Club Jeunes”, cette structure d’animation s’adres-se aux 11 - 18 ans.Des activités nombreuses et variéesLe Club jeunes propose de nombreuses activités le mer-credi après-midi, le samedi et pendant les vacances scolaires. Par exemple : tournois de ping-pong, d’échecs et de futsal, ini-tiation au hockey sur rollers, atelier vidéo, projection de films, bowling, sortie piscine, visite des calanques de Marseille en bateau...Les grandes orientations pour 2009/2010-Etre présent sur l’ensemble du territoire et prendre en compte les besoins et envies des jeunes.- Accueillir un public diversifié et encourager la mixité.

- Proposer une programmation riche, innovante et variée dans les domaines culturels, sportifs, scientifiques, nouvelles techno-logies et développement dura-ble, dans la continuité du projet engagé par le Centre de loisirs en ce domaine.- Développer la démarche et l’ac-compagnement de projets.- Valoriser la notion de citoyen-neté.- Positionner ce service comme un des acteurs permettant à la jeunesse de trouver une écoute et une aide à la construction de son futur d’adulte responsable, autonome, connaissant ses droits et ses devoirs.Contact :Club jeunes de la CopavoRue Jules Mazen84110 Vaison-la-RomaineTél. : 04 90 28 76 66www.copavo.frModalités d’inscription :Adhésion annuelle : passeport loisirs 4- deux photos d’identité- carnet de vaccination- n°allocataire Caf et/ou MsaNB : renseignez-vous, certaines activités sont payantes n

permettant de loger les nappes successives de la poutraison. Ces traces sont très complètes, elles permettent notamment d’esti-mer les sections et espacements des pièces de bois et de restituer le niveau de la scène antique. Des observations comparables ont été faites aux théâtres anti-ques d’Arles et d’Orange, per-mettant d’une façon globale de mieux connaître ces dispositifs.Enfin, une découverte inédite a été faite au niveau de l’extré-mité nord/ouest de la grande galerie semi-circulaire, dont le sol devait recouvrir une petite salle souterraine, elle-même peut-être accessible depuis l’adi-tus maximus occidental. Dans cette salle, s’ouvrait une sorte de cachot, ou de cage, dont nous avons pu faire quelques clichés et relevés, mais dont la destination demeure énigmati-que. On observe par ailleurs, dans ce même secteur, des ano-malies de construction laissant penser qu’une modification du programme est survenue lors de la construction. C’est, à n’en pas douter, un secteur dans lequel il serait opportun de programmer une fouille archéologique limi-tée, permettant de compléter les observations effectuées derniè-rement, malheureusement trop ponctuelles”.

En conclusion, quels sont pour l’archéologie les princi-paux bénéfices résultant de cet important programme de rénovation ?“Ces travaux ont donné l’oc-casion de compléter notre connaissance de l’édifice anti-que et de faire bénéficier la

communauté scientifique de ces avancées dans un contexte très singulier, puisque tous les théâtres antiques de la région ont été simultanément l’objet de travaux comparables.

Ce travail de relecture des ves-tiges, quelques 100 ans après leur premier dégagement, mon-tre que notre connaissance de ces édifices a progressé, qu’elle peut encore s’enrichir de nou-velles observations et qu’il reste encore des parties à explorer dans le théâtre de Vaison.

Dans cette optique, en accord avec la ville de Vaison, la conser-vation régionale des Monuments historiques et le Service Régional de l’Archéologie, nous avons privilégié le recouvrement et la protection des vestiges et traces antiques pour nous assurer qu’el-les seraient à nouveau étudiables dans le futur. L’expérience nous ayant montré combien l’érosion peut être rapide et combien sont fragiles ces témoins archéologi-ques qui n’ont jamais été desti-nés à demeurer à l’air libre.

Pour pallier cette disparition par-tielle des vestiges, au moins à la vue, la documentation exposée au Musée archéologique Théo Desplans concernant le Théâtre antique sera prochainement enrichie des avancées que nous avons faite dans la connaissance de l’édifice”. n

La fouille de l’escalier antique d’accés à l’ambulacre a entraîné la modification du projet initial de restauration.

Les principaux intervenantsConseils scientifiques :Service d’Archéologie de Vaucluse. (Jean Marc Mignon)Service Régional d’Archéologie. DRACMaîtres d’œuvres :Didier Repellin, Architecte en Chef des Monuments HistoriquesLaurent Volay, architecte du PatrimoineMaître d’Ouvrage :Commune de Vaison-la-RomaineMaître d’Ouvrage délégué : AREA. Bruno ChiambrettoEntreprise maçonnerie restauration : Ets Girard Responsable entreprise :M. NosedaChef d’équipe : Frédéric CibrarioAutres entreprises.Serrurerie : Territoire ;électricité : Bres S.A. ;habillage bois : Masfer ;contrôle sécurité : Bet/Quadri ingenierie, SPS Qualiconsult, Veritas.

FinancementsLa restauration du Théâtre antique a bénéficié des financements du Plan Patrimoine Antique(Etat 50%, Région 20%, Département 25% et Ville 5%).

En réunion de chantier (de gauche à droite)

M. Noseda, responsable de l’entreprise Girard ;

Philippe Noël, directeur du Service culturel de la Ville ;

Frédéric Cibrario, chef d’équipe Girard ;Laurent Volay, architecte du Patrimoine ;

Christine Bezin, conservateur du Patrimoine

et Bruno Chambretto, maître d’ouvrage Area.

Tous les participants de la course enfants seront récompensés, ainsi qu’au classement scratch, et dans chaque catégorie (cadets, juniors, espoirs, séniors, vétérans 1, 2, 3, 4 et 5) les 3 premiers et premières en course adultes. Prix au club présentant le plus de coureurs. Prix au premier et à la première Vaisonnais(e). Après la remise des récompenses, tirage au sort d’une tombola parmi les dossards pour le gain d’un séjour d’une semaine à la montagne.

Les petits aventuriers de la nature, de retour de leur stage

estival vont, au Centre de loisirs, découvrir les richesses

de l’automne.

Mireille Renard-Alazard, secrétaire ;Dramane Diao, directeur du Club jeunes ; Aimé Robert, Président Commission jeunesse Copavo ; Olivier Arnaud, Chef du Service jeunesse Copavo ; Martine Drouet, animatrice, maître nageur.

76

La Bacchanale2009Dimanche 15 novembre, “La Bacchanale”, course pédestre de 11,450km dans Vaison-la-Romaine, organisée par le Lions Club de Vaison-la-Romaine, réu-nira des coureurs hommes et femmes, qui emprunteront un parcours fléché dans les rues de la ville, de la cité médiévale et sur les chemins communaux.Parallèlement, les enfants (éco-les d’athlétisme, poussins, benjamins et minimes, filles et garçons) emprunteront un cir-cuit “découverte de la course à pied” de 1 km.Départ et arrivée avenue François Mitterrand (face à l’Espace culturel), à 10h précises pour la course adultes et à 10h15 précises pour la course enfants. Inscriptions de 8h à 9h30. Venez encourager les participan-tes et participants au départ, sur le parcours et à l’arrivée : temps de course maximum 2 heures.Pour tous renseignements rela-tifs à la compétition et aux ins-criptions (certificat médical ou licence FFC obligatoire) :06 03 06 19 76. n

Jeunesse sports loisirs

Avez-vous fait d’autres découvertes importantes à l’occasion de ce chantier ?“Les découvertes les plus impor-tantes, mais sans doute les moins spectaculaires, résident dans la multitude de traces d’outils que nous avons pu observer et rele-ver à la surface du rocher, au niveau de la scène et du mur de scène. Ces traces correspondent, pour une part, à l’extraction de blocs de pierre de grand appareil dont nous avons pu vérifier qu’ils avaient effectivement été utilisés pour la construction du théâtre. Nous savions déjà que le théâtre avait été construit sur le versant de la colline de Puymin dans le but de limiter le volume, et donc le coût, de la construction. Nous savons maintenant qu’ont également été utilisés les maté-riaux résultant de l’excavation, dans le but de limiter le volume de pierre à acheminer depuis les carrières de Beaumont-du-Ventoux, et donc à nouveau le coût global de la construction. Le théâtre de Vaison n’était pas un édifice inférieur en qualité par rapport aux autres théâ-tres de Gaule Narbonnaise, mais sa conception et sa réalisation ont été conduites, semble-t-il, dans un souci d’économie de moyens, ce qui est tout à l’hon-neur des constructeurs antiques et qui n’est pas sans trouver un écho dans nos questionnements actuels.Pour une autre part, les traces observées correspondent à la construction de la scène anti-que, qui était en bois et dont la surface du rocher conserve le souvenir sous la forme d’entailles

Les clés de l’automne au Centre de loisirsTandis que le Centre de loisirs s’installe dans les chaudes cou-leurs de l’automne, les enfants, jeunes et moins jeunes, pourront, durant ce mois de novembre :- découvrir un peu mieux les oiseaux alentours et opérer quel-ques aménagements dans les jar-dins du Centre de loisirs, afin de les aider à traverser l’hiver,- désigner leurs livres “Coup de cœur”, action menée en parte-nariat avec la bibliothèque de Vaison,- apprendre à mieux reconnaî-tre les logos sur les boîtes (AB, FSC, MSC…), lorsqu’on va faire les courses. Il s’agit d’une nou-velle enquête du “Petit hérisson malin”, avec celles sur les œufs et le téléphone portable, sur place ou sur www.copavo.fr,- apprendre à réagir, en cas de découverte, en pleine nature, d’un animal sauvage blessé,- et bien d’autres choses encore. Bref, il y en aura pour tous les goûts !

Centre de ressources éco-citoyen Un petit centre de ressources éco-citoyen, destiné aux familles, est créé au Centre de loisirs. Enfants et adultes peuvent y trouver des jeux, des revues, des livres, couvrant diverses réalités (l’alimentation, l’écologie, le vivre ensemble, les énergies, le jardinage, etc.), donc, à la fois des informations très concrètes, et, de quoi également alimenter sa réflexion. Prêts gratuits. nContact : 04 90 28 72 03

Club jeunes :lieu de détente et de loisirsDepuis septembre, toutes les activités dispensées par le Point Jeunes ont été transfé-rées à la Communauté de com-munes Pays Vaison Ventoux. Devenue “Club Jeunes”, cette structure d’animation s’adres-se aux 11 - 18 ans.Des activités nombreuses et variéesLe Club jeunes propose de nombreuses activités le mer-credi après-midi, le samedi et pendant les vacances scolaires. Par exemple : tournois de ping-pong, d’échecs et de futsal, ini-tiation au hockey sur rollers, atelier vidéo, projection de films, bowling, sortie piscine, visite des calanques de Marseille en bateau...Les grandes orientations pour 2009/2010-Etre présent sur l’ensemble du territoire et prendre en compte les besoins et envies des jeunes.- Accueillir un public diversifié et encourager la mixité.

- Proposer une programmation riche, innovante et variée dans les domaines culturels, sportifs, scientifiques, nouvelles techno-logies et développement dura-ble, dans la continuité du projet engagé par le Centre de loisirs en ce domaine.- Développer la démarche et l’ac-compagnement de projets.- Valoriser la notion de citoyen-neté.- Positionner ce service comme un des acteurs permettant à la jeunesse de trouver une écoute et une aide à la construction de son futur d’adulte responsable, autonome, connaissant ses droits et ses devoirs.Contact :Club jeunes de la CopavoRue Jules Mazen84110 Vaison-la-RomaineTél. : 04 90 28 76 66www.copavo.frModalités d’inscription :Adhésion annuelle : passeport loisirs 4- deux photos d’identité- carnet de vaccination- n°allocataire Caf et/ou MsaNB : renseignez-vous, certaines activités sont payantes n

permettant de loger les nappes successives de la poutraison. Ces traces sont très complètes, elles permettent notamment d’esti-mer les sections et espacements des pièces de bois et de restituer le niveau de la scène antique. Des observations comparables ont été faites aux théâtres anti-ques d’Arles et d’Orange, per-mettant d’une façon globale de mieux connaître ces dispositifs.Enfin, une découverte inédite a été faite au niveau de l’extré-mité nord/ouest de la grande galerie semi-circulaire, dont le sol devait recouvrir une petite salle souterraine, elle-même peut-être accessible depuis l’adi-tus maximus occidental. Dans cette salle, s’ouvrait une sorte de cachot, ou de cage, dont nous avons pu faire quelques clichés et relevés, mais dont la destination demeure énigmati-que. On observe par ailleurs, dans ce même secteur, des ano-malies de construction laissant penser qu’une modification du programme est survenue lors de la construction. C’est, à n’en pas douter, un secteur dans lequel il serait opportun de programmer une fouille archéologique limi-tée, permettant de compléter les observations effectuées derniè-rement, malheureusement trop ponctuelles”.

En conclusion, quels sont pour l’archéologie les princi-paux bénéfices résultant de cet important programme de rénovation ?“Ces travaux ont donné l’oc-casion de compléter notre connaissance de l’édifice anti-que et de faire bénéficier la

communauté scientifique de ces avancées dans un contexte très singulier, puisque tous les théâtres antiques de la région ont été simultanément l’objet de travaux comparables.

Ce travail de relecture des ves-tiges, quelques 100 ans après leur premier dégagement, mon-tre que notre connaissance de ces édifices a progressé, qu’elle peut encore s’enrichir de nou-velles observations et qu’il reste encore des parties à explorer dans le théâtre de Vaison.

Dans cette optique, en accord avec la ville de Vaison, la conser-vation régionale des Monuments historiques et le Service Régional de l’Archéologie, nous avons privilégié le recouvrement et la protection des vestiges et traces antiques pour nous assurer qu’el-les seraient à nouveau étudiables dans le futur. L’expérience nous ayant montré combien l’érosion peut être rapide et combien sont fragiles ces témoins archéologi-ques qui n’ont jamais été desti-nés à demeurer à l’air libre.

Pour pallier cette disparition par-tielle des vestiges, au moins à la vue, la documentation exposée au Musée archéologique Théo Desplans concernant le Théâtre antique sera prochainement enrichie des avancées que nous avons faite dans la connaissance de l’édifice”. n

La fouille de l’escalier antique d’accés à l’ambulacre a entraîné la modification du projet initial de restauration.

Les principaux intervenantsConseils scientifiques :Service d’Archéologie de Vaucluse. (Jean Marc Mignon)Service Régional d’Archéologie. DRACMaîtres d’œuvres :Didier Repellin, Architecte en Chef des Monuments HistoriquesLaurent Volay, architecte du PatrimoineMaître d’Ouvrage :Commune de Vaison-la-RomaineMaître d’Ouvrage délégué : AREA. Bruno ChiambrettoEntreprise maçonnerie restauration : Ets Girard Responsable entreprise :M. NosedaChef d’équipe : Frédéric CibrarioAutres entreprises.Serrurerie : Territoire ;électricité : Bres S.A. ;habillage bois : Masfer ;contrôle sécurité : Bet/Quadri ingenierie, SPS Qualiconsult, Veritas.

FinancementsLa restauration du Théâtre antique a bénéficié des financements du Plan Patrimoine Antique(Etat 50%, Région 20%, Département 25% et Ville 5%).

En réunion de chantier (de gauche à droite)

M. Noseda, responsable de l’entreprise Girard ;

Philippe Noël, directeur du Service culturel de la Ville ;

Frédéric Cibrario, chef d’équipe Girard ;Laurent Volay, architecte du Patrimoine ;

Christine Bezin, conservateur du Patrimoine

et Bruno Chambretto, maître d’ouvrage Area.

Tous les participants de la course enfants seront récompensés, ainsi qu’au classement scratch, et dans chaque catégorie (cadets, juniors, espoirs, séniors, vétérans 1, 2, 3, 4 et 5) les 3 premiers et premières en course adultes. Prix au club présentant le plus de coureurs. Prix au premier et à la première Vaisonnais(e). Après la remise des récompenses, tirage au sort d’une tombola parmi les dossards pour le gain d’un séjour d’une semaine à la montagne.

Les petits aventuriers de la nature, de retour de leur stage

estival vont, au Centre de loisirs, découvrir les richesses

de l’automne.

Mireille Renard-Alazard, secrétaire ;Dramane Diao, directeur du Club jeunes ; Aimé Robert, Président Commission jeunesse Copavo ; Olivier Arnaud, Chef du Service jeunesse Copavo ; Martine Drouet, animatrice, maître nageur.

8 actu culture

Les activités de la BibliothèquemunicipaleDepuis la municipalisation de la bibliothèque, sa fréquenta-tion augmente annuellement d’environ 20%.Une politique d’acquisition réactiveAvec une sélection de 200 nou-veautés par trimestre, la biblio-thèque municipale offre un éventail large de titres pour pro-curer toutes les sensations qu’un lecteur réclame à un livre.Avec 430 romans français, dont 87 premiers romans et 229 romans étrangers, la rentrée lit-téraire est une des étapes les plus excitantes de la vie culturelle de la bibliothèque municipale. Un jeu : qui décrochera le Goncourt? Quelle sera la révéla-tion de l’année? Qui bousculera les habitudes? Les échanges intergénéra-tionnelsLa bibliothèque municipale tisse des liens intergénérationnels entre ses différents publics. Des activités en ateliers réunissent personnes âgées et enfants autour de comptines, de livres ou de chants, en partenariat avec le Relais assistantes mater-nelles (RAM), la crèche «Pain d’épices», le Centre de loisirs “La courte échelle” et les trois maisons de retraite vaisonnai-ses.Des activités hors les mursActions d’animations, dépôts de livres dans diverses institutions, services personnalisés aux lec-

9

teurs (de la réservation d’un ouvrage au portage gratuit à domicile) : autant de signes d’une bibliothèque active, sachant créer des partenariats, faire valoir son offre documen-taire et la diffuser. Une biblio-thèque qui ne se contente pas de répondre uniquement à la demande, mais qui s’attache, sous des formes multiples, à la stimuler et à l’élargir.Les animationsEn partenariat avec l’Associa-tion culturelle amicale laïque (ACAL), sont organisées des animations régulières en direc-tion des enfants et des adultes (contes, rencontres musicales...) et des manifestations ponctuel-les (rencontres d’écrivains, expo-sitions...).Ces pratiques permettent à la bibliothèque d’élargir son public et confortent une image vivante de l’établissement. n

Concert Trio AtanassovDimanche 15 novembre, à 17h, à la Chapelle St Quenin, à l’invitation des Amis de la Musique, Pierre-Kaloyann Atanassov, pianiste, Sarah Sultan, violoncelliste, et Perceval Gilles, violoniste, interprèteront des œuvres de Haydn, Mendelssohn et Ravel.Fondé en janvier 2007 par trois jeunes musiciens issus du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, le trio Atanassov est récompensé un an plus tard par le jury du Concours International Vibrarte de Paris qui lui décerne le 3ème prix dans la catégorie trio avec piano. n

Exposition Photo“Natures Mortes du Monde” d’Annick et Michel Wyn,à la Ferme des Arts, du 6 novembre au 11 décembre 2009. Chasseurs d’images, de natures mortes : Michel dans le domai-ne de la fiction, Annick dans celui des Variétés. De l’anecdote (les images qui racontent) à l’abstraction (l’apparition insolite des formes et des couleurs), des images jamais mises en scène, rarement recadrées, “c’est l’œil surpris qui décide», philoso-phie du grand Henri Cartier-Bresson ! n

Annick et Michel Wyn : un goût immodéré de l’image

Du 31 octobre au 5 décem-bre 2009, le 10ème festival d’automne “après les vendan-ges”, soutenu par la Région Paca et le Département de Vaucluse, déploiera ses piè-ces de théâtre, concerts, expositions, spectacles de danse contemporaine et soi-rées cabaret entre Rasteau, Sablet, Savoillans, Séguret, Vaison-la-Romaine, Villedieu et Violès. 13 soirées programmées et orga-nisées par Patrick Roux des Ateliers du regard. De Romain Bouteille à la chorégraphe Françoise Murcia, de Noëlle Châtelet (dans une adaptation théâtrale) au groupe tzigano-

yiddish “Les yeux noirs”, consul-tez le programme détaillé sur www.lesateliersduregard.org.Rendez-vous à Vaison-la-Romaine, au Village vacances, à 20h30 : - mardi 10 novembre, concert du duo Marc Perrone, Marie-Odile Chantran (réservation au 04 90 46 99 57).- Vendredi 13 et samedi 14 novembre, Rock et little tango, création 2009 de la Cie Françoise Murcia (réservations au 04 90 37 78 53).- Vendredi 4 décembre, “Hors phase”, concert rock avec une première partie acoustique, suivie d’un set Pop/Rock/Funk (réserva-tions : 04 90 28 58 62). n

Festival “Après les vendanges”, 10ème anniversaire

Mardi 10 novembre, au Village vacances, Marc Perrone, virtuose de l’accordéon diatonique, en duo avec Marie-Odile Chantran, vielle à roue, chant, danse, percussion.

En concert, le trio Atanassov vise à créer une intimité avec l’auditeur en l’invitant à parcourir le chemin qu’il a lui-même tracé dans l’œuvre.

Quelques activités de la bibliothèque...- Lecture bimensuel aux résidantes de Bon Espèr- Présence à la piscine municipale et au lotissement le Mistral- Manifestation “Les livres en randonnée”- Accueil de 23 classes scolaires- Comités de lecture adultes et jeunesse- Concours “Vaison la Nouvelle”- Animation musicale “Une heure avec”- Animation conte “L’heure du conte”- Ateliers de l’ACALContact : 04 90 36 18 90

Vus à la télé

Michel Wyn. Metteur en scène, il a réalisé, entre autres, plu-sieurs grands feuilletons “culte” à l’âge d’or de la télévision : La Demoiselle d’Avignon, L’Homme qui revient de loin, La Cloche Tibétaine, Fabien de la Drôme, Félicien Grevèche (Sept d’Or 1986), La Valise en Carton, etc.

Annick Wyn. Directrice de production, elle a collaboré aux émissions de Variétés qui ont marqué le même âge d’or, d’abord au Service de la Musique : Arcana, L’Homme et sa Musique, Les Musiciens du Soir… Puis, entre autres, avec les grands animateurs : Christophe de Chavannes, Patrick Sébas-tien et surtout Jacques Martin (collaboration de 9 ans…).

vendredi 13 et samedi 14 novembre,

au Village vacances, “Rock et Little Tango”,

création 2009 de la Cie Françoise Murcia

Dans et hors ses murs, la bibliothèque municipale organise régulièrement des rencontres et animations en direction de ses différents publics. Ici, un coin “jeunes lecteurs” aménagé pour Vaison Associations 2009.

8 actu culture

Les activités de la BibliothèquemunicipaleDepuis la municipalisation de la bibliothèque, sa fréquenta-tion augmente annuellement d’environ 20%.Une politique d’acquisition réactiveAvec une sélection de 200 nou-veautés par trimestre, la biblio-thèque municipale offre un éventail large de titres pour pro-curer toutes les sensations qu’un lecteur réclame à un livre.Avec 430 romans français, dont 87 premiers romans et 229 romans étrangers, la rentrée lit-téraire est une des étapes les plus excitantes de la vie culturelle de la bibliothèque municipale. Un jeu : qui décrochera le Goncourt? Quelle sera la révéla-tion de l’année? Qui bousculera les habitudes? Les échanges intergénéra-tionnelsLa bibliothèque municipale tisse des liens intergénérationnels entre ses différents publics. Des activités en ateliers réunissent personnes âgées et enfants autour de comptines, de livres ou de chants, en partenariat avec le Relais assistantes mater-nelles (RAM), la crèche «Pain d’épices», le Centre de loisirs “La courte échelle” et les trois maisons de retraite vaisonnai-ses.Des activités hors les mursActions d’animations, dépôts de livres dans diverses institutions, services personnalisés aux lec-

9

teurs (de la réservation d’un ouvrage au portage gratuit à domicile) : autant de signes d’une bibliothèque active, sachant créer des partenariats, faire valoir son offre documen-taire et la diffuser. Une biblio-thèque qui ne se contente pas de répondre uniquement à la demande, mais qui s’attache, sous des formes multiples, à la stimuler et à l’élargir.Les animationsEn partenariat avec l’Associa-tion culturelle amicale laïque (ACAL), sont organisées des animations régulières en direc-tion des enfants et des adultes (contes, rencontres musicales...) et des manifestations ponctuel-les (rencontres d’écrivains, expo-sitions...).Ces pratiques permettent à la bibliothèque d’élargir son public et confortent une image vivante de l’établissement. n

Concert Trio AtanassovDimanche 15 novembre, à 17h, à la Chapelle St Quenin, à l’invitation des Amis de la Musique, Pierre-Kaloyann Atanassov, pianiste, Sarah Sultan, violoncelliste, et Perceval Gilles, violoniste, interprèteront des œuvres de Haydn, Mendelssohn et Ravel.Fondé en janvier 2007 par trois jeunes musiciens issus du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, le trio Atanassov est récompensé un an plus tard par le jury du Concours International Vibrarte de Paris qui lui décerne le 3ème prix dans la catégorie trio avec piano. n

Exposition Photo“Natures Mortes du Monde” d’Annick et Michel Wyn,à la Ferme des Arts, du 6 novembre au 11 décembre 2009. Chasseurs d’images, de natures mortes : Michel dans le domai-ne de la fiction, Annick dans celui des Variétés. De l’anecdote (les images qui racontent) à l’abstraction (l’apparition insolite des formes et des couleurs), des images jamais mises en scène, rarement recadrées, “c’est l’œil surpris qui décide», philoso-phie du grand Henri Cartier-Bresson ! n

Annick et Michel Wyn : un goût immodéré de l’image

Du 31 octobre au 5 décem-bre 2009, le 10ème festival d’automne “après les vendan-ges”, soutenu par la Région Paca et le Département de Vaucluse, déploiera ses piè-ces de théâtre, concerts, expositions, spectacles de danse contemporaine et soi-rées cabaret entre Rasteau, Sablet, Savoillans, Séguret, Vaison-la-Romaine, Villedieu et Violès. 13 soirées programmées et orga-nisées par Patrick Roux des Ateliers du regard. De Romain Bouteille à la chorégraphe Françoise Murcia, de Noëlle Châtelet (dans une adaptation théâtrale) au groupe tzigano-

yiddish “Les yeux noirs”, consul-tez le programme détaillé sur www.lesateliersduregard.org.Rendez-vous à Vaison-la-Romaine, au Village vacances, à 20h30 : - mardi 10 novembre, concert du duo Marc Perrone, Marie-Odile Chantran (réservation au 04 90 46 99 57).- Vendredi 13 et samedi 14 novembre, Rock et little tango, création 2009 de la Cie Françoise Murcia (réservations au 04 90 37 78 53).- Vendredi 4 décembre, “Hors phase”, concert rock avec une première partie acoustique, suivie d’un set Pop/Rock/Funk (réserva-tions : 04 90 28 58 62). n

Festival “Après les vendanges”, 10ème anniversaire

Mardi 10 novembre, au Village vacances, Marc Perrone, virtuose de l’accordéon diatonique, en duo avec Marie-Odile Chantran, vielle à roue, chant, danse, percussion.

En concert, le trio Atanassov vise à créer une intimité avec l’auditeur en l’invitant à parcourir le chemin qu’il a lui-même tracé dans l’œuvre.

Quelques activités de la bibliothèque...- Lecture bimensuel aux résidantes de Bon Espèr- Présence à la piscine municipale et au lotissement le Mistral- Manifestation “Les livres en randonnée”- Accueil de 23 classes scolaires- Comités de lecture adultes et jeunesse- Concours “Vaison la Nouvelle”- Animation musicale “Une heure avec”- Animation conte “L’heure du conte”- Ateliers de l’ACALContact : 04 90 36 18 90

Vus à la télé

Michel Wyn. Metteur en scène, il a réalisé, entre autres, plu-sieurs grands feuilletons “culte” à l’âge d’or de la télévision : La Demoiselle d’Avignon, L’Homme qui revient de loin, La Cloche Tibétaine, Fabien de la Drôme, Félicien Grevèche (Sept d’Or 1986), La Valise en Carton, etc.

Annick Wyn. Directrice de production, elle a collaboré aux émissions de Variétés qui ont marqué le même âge d’or, d’abord au Service de la Musique : Arcana, L’Homme et sa Musique, Les Musiciens du Soir… Puis, entre autres, avec les grands animateurs : Christophe de Chavannes, Patrick Sébas-tien et surtout Jacques Martin (collaboration de 9 ans…).

vendredi 13 et samedi 14 novembre,

au Village vacances, “Rock et Little Tango”,

création 2009 de la Cie Françoise Murcia

Dans et hors ses murs, la bibliothèque municipale organise régulièrement des rencontres et animations en direction de ses différents publics. Ici, un coin “jeunes lecteurs” aménagé pour Vaison Associations 2009.

11vie des associations10

Association les enfants d’abord (ADELA)Association de parents d’élè-ves du groupe scolaire Zola (maternelle + élémentaire), elle a pour objectifs de financer les projets pédagogiques éla-borés en concertation avec les enseignants, de favoriser les échanges extra scolaires entre les enfants eux-mêmes et entre les 150 familles du site scolaire Zola, afin de tisser un lien social, amical et solidaire au sein de la communauté des parents.Initiatrice de l’opération “un sou-venir pour la vie”, dont le but est de marquer par un objet symbo-lique chaque grande étape de la vie scolaire des enfants, l’asso-ciation, avec des partenaires co financeurs, a remis, le 6 octobre dernier, 30 imagiers aux enfants de la petite section de mater-nelle et 25 dictionnaires à ceux du CP. Quant aux CM2, tous bénéficieront, en fin d’année scolaire, d’une calculatrice pour leur rentrée au collège.Une sortie cinéma, à tarif privilé-gié pour les familles adhérentes à l’association, sera program-mée avant les vacances de Noël. Loto, marché aux fleurs et vide grenier se succéderont ensuite au cours du premier semestre 2010. nContact et adhésions :04 90 41 75 94aledavaison@gmail.com

Les 30 ans de l’ASCRENJeudi 19 novembre, à 10h, à l’Es-pace culturel, se tiendra l’Assem-blée Générale 2009 de l’associa-tion. A cette occasion, une expo-sition de photos et documents sur les trente ans de l’Ascren sera ouverte de 9h30 à 17h30. Apéritif et repas (ce dernier sur réservation) suivront l’AG. nContact : 06 07 83 46 83

Comité des fêtesVendredi 13 novembre, à 19h, à la salle des aînés, rue du Colonel Parazol, se tiendra l’Assemblée Générale 2009 de l’association. Séance publique, ouverte à toute personne intéressée. nContact : 04 90 37 09 65

Mambo latinoThé dansant musette, tous les 1er

et 3ème dimanches du mois (à par-tir du 1er novembre, jusqu’à juin inclus), de 14h à 18h, au Mambo studio, ZA de l’Ouvèze (entrée 8 , avec une boisson). nRens. : 06 71 81 36 15

GymnastiquevolontaireDevant le succès du cours de “stretching” du lundi après-midi, un deuxième cours a été ouvert de 17h à 18h, suite au cours de “gym douce”. Autre nouveauté,“gym posturale”, mardi de 16h à 17h. Ainsi 14 heures de cours hebdomadaires de gymnastique très variée sont assurées, pour les adultes, à la Restanco par des animateurs diplômés d’Etat (+ 1 heure, pour les enfants de 5 à 10 ans, mercredi après-midi, au gymnase Jules Ferry). nContact : 04 90 36 00 07

Pain et LibertéConférence-débat sur le thème de la mondialisation, animée par Michel Bracco, enseignant en histoire, chercheur indépen-dant, jeudi 12 novembre, salle du Conseil municipal, à 20h30. Entrée libre. Donnez un autre sens à vos cadeaux. Pour des cadeaux ori-ginaux et solidaires, rendez-vous avec Artisans du Monde, à l’Es-pace culturel, mardi 1er décem-bre, de 18h à 22h, et mercredi 2 décembre, de 10h à 18h. Entrée libre. n

Les rendez-vous de la bibliothèqueHoraires d’ouverture : les mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h. Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans. Renseignements sur les anima-tions au 04 90 36 18 90.L’heure du conte animée par Kady KAYA, mercredi 25 novem-bre, de 10h à 10h30, pour les enfants de 2 à 4 ans et de 10h30 à 11h pour les enfants de 5 à 8 ans (nombre de places limité, réservez par téléphone au 04 90 36 18 90). n

Associationculturelle de l’amicale laïque

Ateliers adultes BiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, mardi 24 novembre à 19h45, à la Bibliothèque municipale.AlphaBib : lire, écrire, parler le français. Cours d’alphabéti-sation gratuits les vendredis 6, 13, 20 et 27 novembre de 14h à 16h, Ecole Ferry.Biblioclub : club de lecture et de discussion tout public. Pour la réunion du mercredi 9 décem-bre à 18h15 à la Bibliothèque municipale, le débat portera sur le livre de Bertrand Méheus Lapolitique de l’oxymore : com-ment ceux qui nous gouvernent nous masquent la réalité du monde .

CinéBib : table ronde littérature et cinéma. Pour la réunion du jeudi 26 novembre à 20h30 à la Bibliothèque municipale le débat portera sur les films suivants, adaptés d’œuvres littéraires et projetés à Vaison-La-Romaine : Le petit Nicolas - Apocalypse -L’armée du crime - Le dernier pour la route - Occupe-toi d’Amélie - Victor - Le syndro-me du Titanic - Mademoiselle Chambon - Lucky Luke…Mais où est donc Ornicar ?Atelier de réflexion sur la langue française, mardi 17 novembre de 18h à 19h30, salle du Conseil municipal.Questions pour un lampion !Atelier visant à cultiver le jar-din de sa mémoire et à étendre le champ de ses connaissances, sous forme de questions réponses rapides touchant des domaines pluridisciplinaires, jeudi 3 décem-bre de 18h à 19h30, salle du Conseil municipal.

Ateliers jeunesScribouille et Brouillon de culture. Ateliers d’écriture, le premier pour les enfants de 8 à 12 ans, le second pour les jeunes de 12 à 18 ans, les mercredis 18 et 25 novembre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque muni-cipale.

Artothèque associativeComme une bibliothèque prête des livres et diffuse la lectu-re, une artothèque diffuse des œuvres d’art originales et des reproductions (reprographies, lithographies, gravures, affi-ches …), prêtées à des parti-culiers, des établissements sco-laires, des associations ou des entreprises.

L’artothèque permet des ren-contres privilégiées et directes entre des œuvres artistiques et de nouveaux publics. Celle de l’ACAL s’adresse prioritairement aux enfants, dans les écoles et à la bibliothèque (secteur jeu-nesse). Son fonds est déposé à l’école Zola. Chaque œuvre est complétée d’une fiche explica-tive sur l’artiste et le mouvement auquel il appartient.Rens. : 04 90 36 18 90

Concours Vaison la NouvelleAdressez votre nouvelle, sur le thème Moustaches, avant le 31 mars 2010 à la Bibliothèque municipale, Ferme des Arts, Rue Bernard Noël - 84110 Vaison-la-Romaine. Règlement surwww.vaison-la-romaine.comRens. : 04 90 36 18 90 n

Bourse aux jouetsLa bourse aux jouets et objets de puériculture organisée par l’association familiale de Vaison et du canton, se tiendra samedi 28 novembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h, salle du Conseil municipal en mairie. Vous pou-vez déposer vos objets à vendre, la veille, vendredi 27 novembre, de 9h à 17h. Rens. auprès d’Eliane Bert, au 04 90 36 06 41 n

Croix-rougeGrande braderie organisée par la Croix-rouge, samedi 7 novembre, de 9h à 16h (non stop), en mai-rie, salle du Conseil municipal. Rens. auprès de Geneviève Mondon au 04 90 36 29 21 n

Florence Chauvin, Vice-présidentede l’association “Les enfants d’abord”, et Pierre Meffre, Maire de Vaison, remettent leurs dictionnaires aux enfants du CP de l’école Zola.

“Donnez un autre sens à vos cadeaux” grace à un grand choix d’artisanat et d’alimentaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine répondant aux critères les plus exigeants du commerce équitable.

25 élèves de maternelle de Zola ont choisi dans l’artothèque de l’Acal, administrée par Jeannine Henriot, une affiche artistique pour en disposer chez-eux pendant une semaine

Les rendez-vousassociatifs

Ascren05/11 : marche à l’abbaye de Valbonne. Contact 04 90 30 27 4709/11 : promenade pédestre autour de Violès. Contact 04 90 30 05 9512/11 : causerie-projection, “de St Pétersbourg à Moscou” par Francis Thomas.16/11: promenade pédestre autour de Vaison. Contact 04 90 36 25 6919/11 : Assemblée Générale à 10h à l’Espace culturel26/11 : marche, “le Bouchet” et son abbaye. Contact 04 75 98 33 7230/11 : promenade pédestre autour de Violès. Contact 04 90 30 05 95

Boule amicale (pétanque) Mélées à 2 les mercredis 4, 11, 18, 25 et les samedis 14, 21 et 28. Mélées à 3 les dimanches 1, 8, 22 et 29. Equipes à 2 les samedi 7 et diman-che 15 novembre. Inscriptions et tirage à 14h au boulodrome. Licence obligatoire.

Centre d’information culturelle (CIC)18/11, à 18h à l’Espace culturel, Christophe Adami, “Espace, frontière de l’Univers”.02/12, à 18h à l’Espace culturel, Cécile Mozziconacci, “Visions du monde, visions du temps”.

Cimes et sentiers08/11 : Buisson et le Val d’Aygues14/11 : Assemblée générale15/11 : Les chapelles de Séguret22/11 : Les crêtes du Poët en Percip29/11 : Du monastère du Barroux au Saint-AmandContact : 06 32 79 66 26

Vaison accueilAteliers culturels et artistiques (français, anglais, atelier mémoire, dessin-peinture, coupe-coutu-re-tricot, patchwork-broderie, scrabble, échecs, boules, photo). Rens. : 04 90 36 20 27.26/11 : journée cabaret à Sète (départ 8h30, retour 17h). Contact 04 90 36 39 81.

11vie des associations10

Association les enfants d’abord (ADELA)Association de parents d’élè-ves du groupe scolaire Zola (maternelle + élémentaire), elle a pour objectifs de financer les projets pédagogiques éla-borés en concertation avec les enseignants, de favoriser les échanges extra scolaires entre les enfants eux-mêmes et entre les 150 familles du site scolaire Zola, afin de tisser un lien social, amical et solidaire au sein de la communauté des parents.Initiatrice de l’opération “un sou-venir pour la vie”, dont le but est de marquer par un objet symbo-lique chaque grande étape de la vie scolaire des enfants, l’asso-ciation, avec des partenaires co financeurs, a remis, le 6 octobre dernier, 30 imagiers aux enfants de la petite section de mater-nelle et 25 dictionnaires à ceux du CP. Quant aux CM2, tous bénéficieront, en fin d’année scolaire, d’une calculatrice pour leur rentrée au collège.Une sortie cinéma, à tarif privilé-gié pour les familles adhérentes à l’association, sera program-mée avant les vacances de Noël. Loto, marché aux fleurs et vide grenier se succéderont ensuite au cours du premier semestre 2010. nContact et adhésions :04 90 41 75 94aledavaison@gmail.com

Les 30 ans de l’ASCRENJeudi 19 novembre, à 10h, à l’Es-pace culturel, se tiendra l’Assem-blée Générale 2009 de l’associa-tion. A cette occasion, une expo-sition de photos et documents sur les trente ans de l’Ascren sera ouverte de 9h30 à 17h30. Apéritif et repas (ce dernier sur réservation) suivront l’AG. nContact : 06 07 83 46 83

Comité des fêtesVendredi 13 novembre, à 19h, à la salle des aînés, rue du Colonel Parazol, se tiendra l’Assemblée Générale 2009 de l’association. Séance publique, ouverte à toute personne intéressée. nContact : 04 90 37 09 65

Mambo latinoThé dansant musette, tous les 1er

et 3ème dimanches du mois (à par-tir du 1er novembre, jusqu’à juin inclus), de 14h à 18h, au Mambo studio, ZA de l’Ouvèze (entrée 8 , avec une boisson). nRens. : 06 71 81 36 15

GymnastiquevolontaireDevant le succès du cours de “stretching” du lundi après-midi, un deuxième cours a été ouvert de 17h à 18h, suite au cours de “gym douce”. Autre nouveauté,“gym posturale”, mardi de 16h à 17h. Ainsi 14 heures de cours hebdomadaires de gymnastique très variée sont assurées, pour les adultes, à la Restanco par des animateurs diplômés d’Etat (+ 1 heure, pour les enfants de 5 à 10 ans, mercredi après-midi, au gymnase Jules Ferry). nContact : 04 90 36 00 07

Pain et LibertéConférence-débat sur le thème de la mondialisation, animée par Michel Bracco, enseignant en histoire, chercheur indépen-dant, jeudi 12 novembre, salle du Conseil municipal, à 20h30. Entrée libre. Donnez un autre sens à vos cadeaux. Pour des cadeaux ori-ginaux et solidaires, rendez-vous avec Artisans du Monde, à l’Es-pace culturel, mardi 1er décem-bre, de 18h à 22h, et mercredi 2 décembre, de 10h à 18h. Entrée libre. n

Les rendez-vous de la bibliothèqueHoraires d’ouverture : les mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h. Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans. Renseignements sur les anima-tions au 04 90 36 18 90.L’heure du conte animée par Kady KAYA, mercredi 25 novem-bre, de 10h à 10h30, pour les enfants de 2 à 4 ans et de 10h30 à 11h pour les enfants de 5 à 8 ans (nombre de places limité, réservez par téléphone au 04 90 36 18 90). n

Associationculturelle de l’amicale laïque

Ateliers adultes BiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, mardi 24 novembre à 19h45, à la Bibliothèque municipale.AlphaBib : lire, écrire, parler le français. Cours d’alphabéti-sation gratuits les vendredis 6, 13, 20 et 27 novembre de 14h à 16h, Ecole Ferry.Biblioclub : club de lecture et de discussion tout public. Pour la réunion du mercredi 9 décem-bre à 18h15 à la Bibliothèque municipale, le débat portera sur le livre de Bertrand Méheus Lapolitique de l’oxymore : com-ment ceux qui nous gouvernent nous masquent la réalité du monde .

CinéBib : table ronde littérature et cinéma. Pour la réunion du jeudi 26 novembre à 20h30 à la Bibliothèque municipale le débat portera sur les films suivants, adaptés d’œuvres littéraires et projetés à Vaison-La-Romaine : Le petit Nicolas - Apocalypse -L’armée du crime - Le dernier pour la route - Occupe-toi d’Amélie - Victor - Le syndro-me du Titanic - Mademoiselle Chambon - Lucky Luke…Mais où est donc Ornicar ?Atelier de réflexion sur la langue française, mardi 17 novembre de 18h à 19h30, salle du Conseil municipal.Questions pour un lampion !Atelier visant à cultiver le jar-din de sa mémoire et à étendre le champ de ses connaissances, sous forme de questions réponses rapides touchant des domaines pluridisciplinaires, jeudi 3 décem-bre de 18h à 19h30, salle du Conseil municipal.

Ateliers jeunesScribouille et Brouillon de culture. Ateliers d’écriture, le premier pour les enfants de 8 à 12 ans, le second pour les jeunes de 12 à 18 ans, les mercredis 18 et 25 novembre de 18h15 à 19h30 à la Bibliothèque muni-cipale.

Artothèque associativeComme une bibliothèque prête des livres et diffuse la lectu-re, une artothèque diffuse des œuvres d’art originales et des reproductions (reprographies, lithographies, gravures, affi-ches …), prêtées à des parti-culiers, des établissements sco-laires, des associations ou des entreprises.

L’artothèque permet des ren-contres privilégiées et directes entre des œuvres artistiques et de nouveaux publics. Celle de l’ACAL s’adresse prioritairement aux enfants, dans les écoles et à la bibliothèque (secteur jeu-nesse). Son fonds est déposé à l’école Zola. Chaque œuvre est complétée d’une fiche explica-tive sur l’artiste et le mouvement auquel il appartient.Rens. : 04 90 36 18 90

Concours Vaison la NouvelleAdressez votre nouvelle, sur le thème Moustaches, avant le 31 mars 2010 à la Bibliothèque municipale, Ferme des Arts, Rue Bernard Noël - 84110 Vaison-la-Romaine. Règlement surwww.vaison-la-romaine.comRens. : 04 90 36 18 90 n

Bourse aux jouetsLa bourse aux jouets et objets de puériculture organisée par l’association familiale de Vaison et du canton, se tiendra samedi 28 novembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h, salle du Conseil municipal en mairie. Vous pou-vez déposer vos objets à vendre, la veille, vendredi 27 novembre, de 9h à 17h. Rens. auprès d’Eliane Bert, au 04 90 36 06 41 n

Croix-rougeGrande braderie organisée par la Croix-rouge, samedi 7 novembre, de 9h à 16h (non stop), en mai-rie, salle du Conseil municipal. Rens. auprès de Geneviève Mondon au 04 90 36 29 21 n

Florence Chauvin, Vice-présidentede l’association “Les enfants d’abord”, et Pierre Meffre, Maire de Vaison, remettent leurs dictionnaires aux enfants du CP de l’école Zola.

“Donnez un autre sens à vos cadeaux” grace à un grand choix d’artisanat et d’alimentaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine répondant aux critères les plus exigeants du commerce équitable.

25 élèves de maternelle de Zola ont choisi dans l’artothèque de l’Acal, administrée par Jeannine Henriot, une affiche artistique pour en disposer chez-eux pendant une semaine

Les rendez-vousassociatifs

Ascren05/11 : marche à l’abbaye de Valbonne. Contact 04 90 30 27 4709/11 : promenade pédestre autour de Violès. Contact 04 90 30 05 9512/11 : causerie-projection, “de St Pétersbourg à Moscou” par Francis Thomas.16/11: promenade pédestre autour de Vaison. Contact 04 90 36 25 6919/11 : Assemblée Générale à 10h à l’Espace culturel26/11 : marche, “le Bouchet” et son abbaye. Contact 04 75 98 33 7230/11 : promenade pédestre autour de Violès. Contact 04 90 30 05 95

Boule amicale (pétanque) Mélées à 2 les mercredis 4, 11, 18, 25 et les samedis 14, 21 et 28. Mélées à 3 les dimanches 1, 8, 22 et 29. Equipes à 2 les samedi 7 et diman-che 15 novembre. Inscriptions et tirage à 14h au boulodrome. Licence obligatoire.

Centre d’information culturelle (CIC)18/11, à 18h à l’Espace culturel, Christophe Adami, “Espace, frontière de l’Univers”.02/12, à 18h à l’Espace culturel, Cécile Mozziconacci, “Visions du monde, visions du temps”.

Cimes et sentiers08/11 : Buisson et le Val d’Aygues14/11 : Assemblée générale15/11 : Les chapelles de Séguret22/11 : Les crêtes du Poët en Percip29/11 : Du monastère du Barroux au Saint-AmandContact : 06 32 79 66 26

Vaison accueilAteliers culturels et artistiques (français, anglais, atelier mémoire, dessin-peinture, coupe-coutu-re-tricot, patchwork-broderie, scrabble, échecs, boules, photo). Rens. : 04 90 36 20 27.26/11 : journée cabaret à Sète (départ 8h30, retour 17h). Contact 04 90 36 39 81.

Les lotos à l’Espace culturelDimanche 8A 15h, loto de la FnathMardi 10A 19h, loto des parents d’élè-ves de l’école Emile ZolaDimanche 22A 18h, loto de l’Amicale des pompiers

Courage Vaisonnais, vous n’avez pas fini de payer !!!C’est désormais une certitude, Pierre Meffre n’est pas un homme de projets. Outre les mécontentements provoqués parmi les Vaisonnais, ses initiatives se transforment systématiquement en un gouffre financier. Quelques récents exemples en attestent.- L’étude “stationnement et circulation” commandée pour 35.000 euros n’aura servi qu’à conclure à la pose d’horodateurs en ville. Les Vaisonnais sont à nouveau exclus du débat alors qu’ils auraient pu amener des idées pertinentes (inspirées de leur quotidien) et gratuites… - La réfection de la place Montfort a commencé par la distribution de 70.000 euros à un bureau d’étude. Les Vaisonnais sont à nouveau méprisés et ne seront pris en considération qu’au moment de payer l’addition.- Pour palier la promesse non tenue de piscine couverte, une étude (on ne sait pas de quoi !!!) de 70.000 euros a été commandée dans le plus grand secret de…….la COPAVO pour la réalisation d’un plan d’eau ……en amont de Vaison-la-Romaine. Or, cette somme exorbitante semble être équivalente au prix de l’ouvrage en lui-même. “Dans la famille je paye tout en double je voudrais le Maire”.- Les journées “La rue est à vous” organisées cet été ont constitué un non-événement bâclé. Elles n’ont rien apporté à notre ville, ont fait perdre de la recette à nombre de commerçants………..et ont coûté 7.000 euros de frais d’organisation à la Municipalité. Chapeau bas !!!

La majorité se défend en avançant que ces frais sont partiellement couverts par le Département ou la Région. Quel triste argument. En effet, il s’agit encore et toujours de nos impôts ! ! !En réalité, ces dépenses inconsidérées trahissent l’absence d’idées de la majorité qui pour faire diversion dépense sans jamais compter et sans jamais trouver.

Le Groupe d’opposition municipale

Expression libreConformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie

de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil

municipal prend place dans chaque mensuel.

Merci, on continue !Merci à vous qui êtes venus voter pour que La Poste reste un service public. Sur 1154 bulletins déposés à la Mairie de Vaison, lors de la votation organisée avec les syndicats et les partis de gauche, 1128 se sont prononcés contre le projet de loi qui ouvre la porte à la privatisation de La Poste. L’opposition, bien sûr, a voté contre la délibération du Conseil municipal qui a permis l’organisation de cette votation. Mais peut-être les édiles de droite, à l’image de leur chef élyséen, estiment-ils que pour voir juste ou pour être élu, il suffit simplement d’être bien né. Quand M. Sarkozy parle de prime au mérite, il faut comprendre le mérite du père… Quand M. Perilhou, enfant de l’UMP, dit qu’il pense aux Vaisonnais :méfiance !Cet enfant terrible s’égare dans ses contradictions. Ne serait-il pas le pauvre jouet d’un M. Mariani, cet homme du passé qui tente de se refaire une nou-velle jeunesse sur le secteur ?A Vaison, en tout cas, nos projets prennent corps.Nous venons de présenter aux habitants du quartier Sus-Auze l’aménage-ment d’un parking fermé pour améliorer la rotation du stationnement, tout en dégageant de nouvelles places de parking gratuites. D’ici quelques semaines, nous serons prêts à vous présenter nos propositions pour la Place Montfort. Pour ces projets particulièrement impliquants, nous avons sollicité le concours de spécialistes. Car, contrairement aux “têtes pensantes” de l’opposition, nous avons la modestie de penser que nous ne détenons pas la science infuse, ni qu’il suffit qu’untel ou une telle nous donne son avis sur un sujet pour le faire nôtre. Tout en étant soucieux des finances de la ville, nous continuons sur le chemin de nos engagements. Ceux-là mêmes pour lesquels la majorité des Vaisonnais nous a élus.

Les élus de la majorité.

agenda novembre

Dimanche 1er

Les Journées gourmandes,sous la halle gourmande, place François Cevert et à l’Espace culturel, de 10h à 23h.

Vendredi 6Exposition : “Natures Mortes du Monde” d’Annick et Michel Wyn, vernissage à 18h à la Ferme des Arts. Lire page 9

Samedi 7Braderie de la Croix Rouge :de 9h à 16h, salle du Conseil municipal. Lire page 11

Mercredi 11Célébration de l’armistice de 1918 : rassemblement à 11h15 devant l’Hôtel de ville. Départ du cortège et dépôt de gerbe à 11h30 au monument aux morts, place de la Villasse.

Jeudi 12Conférence débat du Pain et Liberté : la mondialisation, à 18h à l’Espace culturel. Lire page 10

Vendredi 13Assemblée générale du Comité des fêtes : à 19h, salle des Aînés, rue du Colonel Parazol. Lire page 10

Vendredi 13 samedi 14Festival Après les vendanges :Rock et little tango (danse), à 20h30, au Village vacances. Lire page 9

Dimanche 15La Bacchanale : course pédes-tre, départ à 10h, av. François Mitterrand. Lire page 7

Concert : Trio Atanassov, à 17h, Chapelle St Quenin. Lire page 8

Mercredi 18Conférence du CIC : Espace,frontière de l’univers, à 18h à l’Espace culturel. Lire page 11

Jeudi 19Assemblée générale de l’As-cren : à 10h, à l’Espace culturel. Lire page 10

Lundi 23Les seniors au volant : infor-mation / sensibilisation, de 8h30 à 11h30 à l’Espace culturel. Lire page 14

Jeudi 26Inauguration du Théâtre anti-que rénové, à 11h, au Théâtre antique. Lire page 4

Samedi 28Bourse aux jouets et objets de puériculture, à partir de 9h, en salle du Conseil municipal. Lire page 11

Mardi 1er et mercredi 2 déc.Donnez un autre sens à vos cadeaux : Artisans du Monde à l’Espace culturel. Lire page 10

Mercredi 2 décembreConférence du CIC : Vision du monde, vision du temps, à 18h à l’Espace culturel. Lire page 11

Vendredi 4 décembreFestival Après les vendanges :Hors Phase (rock), à 20h30, au Village vacances. Lire page 9

VérandaVolet

Miroiterie

Maître ArtisanFabricant - Installateur

27 ans d’expérience

VAISON LA ROMAINE04 90 36 37 20

NYONS04 75 26 27 28

BOLLÈNE04 90 40 41 41

S.A.R.L.

COPATVente d’agrégats

Entreprises et particuliers

www.sarl-copat.com

Pont de Sablet - 84110 SabletTél. : 06 17 32 32 87

contact@sarl-copat.com

RICHIER S.A.R.L.RICHIER S.A.R.L.

Av. V. Hugo - 84110 Vaison la RomaineTél : 04 90 36 02 05 - Fax : 04 90 28 76 49

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

ZAC du Coudoulet - 69 avenue de Belgique84100 ORANGE - Tél : 04.90.34.90.00 - www.lesarment.fr

Route de Carpentras - BP 33 - 84320 ENTRAIGUESTél : 04.90.83.17.44 - www.lesarment.fr

VOUS VOUS ÉQUIPEZ,VOUS GAGNEZ !

POUR 1 DE PLUS

la plaque de cuisson

vous est offerte*

Le réseau BRISACH fait«feu de tout bois»

PROMO SURLES POÊLES

JUSQU’AU 30/11/2009

Séjour / Circuit / Week-endBilletterie train / avion

Voyages de noces / Anniversaires

Avenue des Choralies - 84110 VAISON LA ROMAINE

0 4 9 0 3 6 0 9 9 0

DU 6 AU 28NOVEMBRE 2009

Mobalpaet Whirlpool

vous offrentla cuisson !

Les séniors au volantActuellement, 20% des conducteurs ont plus

de 60 ans. Ils seront 33% dans 10 ans. Santé,

réglementation, véhicules, infrastructures… en

matière de sécurité routière, tout évolue rapi-

dement. Une meilleure information et quelques

formations peuvent aider à demeurer, à tout

âge, un conducteur responsable et respecté.

Le Team Vasio Romain, club de sport et de loisirs automobile, orga-nise en direction des séniors, en partenariat avec la Mairie de Vaison, le CCAS et le CLIC, une session d’information et de réactualisa-tion des connaissances à la conduite auto-mobile, lundi 23 novembre 2009, de 8h30 à 11h30, à l’Espace Culturel.

Un moniteur de l’Auto Ecole Thierry Sagnard abordera les règles de circulations à bien connaître (tourne à gauche, giratoires, etc…) ; le Docteur Beaud, du Centre Hospitalier de Vaison, informera des pro-blématiques liées à l’audition et à l’aptitude physique à la conduite ;Pascal Arnould, opticien Atol, parlera de l’importance de la vision ;Ghislaine Charron, préparatrice en pharmacie et adjointe au Maire déléguée aux affaires sociales, expliquera les différents pictogram-mes figurant sur les conditionnements de médicaments ; enfin, Paul Lacombe, formateur automobile, sensibilisera aux avantages d’un véhicule à travers différents équipements : boite automatique, phares xenon, capteur de luminosité, ABS, ESP, AFU, le TCR ou ASC ou ASR, etc. Cette manifestation, d’accès gratuit, mais au nombre de places limité, impose aux personnes intéressées de se faire connaître au plus tôt auprès du CLIC (Tel : 04 90 36 54 55), ou du Team Vasio Romain (Tel : 06 72 72 30 64). n

L’éco-consommationLa consommation englobe l’acte d’achat et l’utilisation

de biens et de services dans le but de satisfaire des

besoins et des désirs. Mais la consommation est égale-

ment un acte social, une reconnaissance de la société.

De là est née la notion de consommation raisonnée ou

responsable, voire de décroissance. Dans l’éco-consommation il convient d’avoir une démarche consciente de son acte d’achat, de savoir utiliser rationnellement les produits. Ainsi, chacun peut facilement changer ses habitudes pour privilégier la qualité à la quantité : acheter bio et local, par exemple, et selon les besoins, réutiliser et réparer plutôt que jeter ; trier pour recycler afin que les produits jetés aient une seconde vie (les bouteilles en plastiques deviennent des vêtements polaires) ; adopter une éco-conduite en voiture ; équiper de réducteurs de débit ses robinets…Comment toutefois s’y retrouver dans les labels ? Le commerce équitable est-il bio ? Peut-on réduire sa facture d’électricité ?Pour tout cela les conseillers du CEDER (Centre d’étude et de développement des énergies renouvelables) disposent d’outils interactifs ou de fiches pour vous accompagner dans vos démarches. N’hésitez pas à les contacter au 04 75 26 22 53.Le CEDER est reconnu espace InfoEnergie par L’ADEME (Agence pour l’environnement et la Maîtrise de l’Energie), ses techniciens renseignent objectivement et gratuitement.Permanence du CEDER, le lundi, de 14h à 17h à la Copavo, avenue Gabriel Péri. n

SantéPermanence CPAMPermanence les mardis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (bureau de la salle du Conseil municipal).Une urne est en Mairie à dispo-sition des assurés pour recueillir durant la semaine leurs feuilles de soins.

Don du sangCollecte de sang lundi 16 novembre, de 15h30 à 20h à l’Espace culturel.

Médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15.

Pharmaciens de gardeEn application de la nou-velle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un service de garde unique prévu la nuit(à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine.Numéro d’appel pour ce péri-mètre : 04 90 41 73 32.Les lundis (de 9h - 20h) :02/11 : pharmacie des Voconces09/11 : pharmacie Grand Rue16/11 : pharmacie Montfort23/11 : pharmacie des Voconces30/11 : pharmacie Grand Rue

Chirurgiens dentistesPermanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphoni-que : 04 75 40 82 82.

infos14

MairieOuverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Tél. 04 90 36 50 00Fax 04 90 36 50 29www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Services Techniques :06 68 15 31 82

Déclarations des puits et forages domestiquesCes déclarations sont obliga-toires en mairie avant le 31 décembre 2009 pour les ouvra-ges existants ; avant réalisation des travaux pour tout nouvel ouvrage. Le formulaire de décla-ration peut être téléchargé sur le site de la ville :www.vaison-la-romaine.com, rubrique formalités administra-tives.

Etat civil septembre 2009Ils sont nésKhalil BelghadiAyoub FahimMathis PaulinNael TesteAngie BonelliYousra ZarifiIls se sont mariésWoumian Tie et David DucrotMagali Botteau et Maxime VarinardSylvie Weber et Christophe GinerIls nous ont quittésRobert de La ValetteMichel RobertoLucienne DrouetMarie SauvanAnne BernierMarie-Claude DavidFilomena Brando

Assurances Yves Blanc

84110 VAISON LA ROMAINE7, rue de la République - BP 15

Tél : 04 90 36 02 78

26170 BUIS LES BIESTél : 04 75 28 31 79

84600 VALREASTél : 04 90 35 05 14

VAISON MENAGEREts BRANDO

Tout pour la maison intérieur et extérieur

VENTE - INSTALLATION

LIVRAISON - DEPANNAGE

Tél : 04 90 36 06 67 - Fax : 04 90 36 18 80e-mail : vaisonmenager@wanadoo.fr

Avenue Marcel Pagnol - Route de NyonsVaison-la-Romaine

VOIRIE RECYCLAGE BETON - ENROBE

ENTREPRISE MISSOLINPME INDEPENDANTE AU SERVICE

DES COLLECTIVITÉS ET DES PARTICULIERS

2008

BUREAUX : «Les Fours à Chaux» - Tél : 04 90 36 06 04USINE : ZA Les Ecluses - Tél : 04 90 36 08 91

24H/24NOUVEAU : LOTO

La Forge de DavidSerrurerie

Ferronnerie TraditionnelleGérard Guillemette

Z.A. de l’Ayguette - 84110 - VAISON-LA-ROMAINETél./Fax : 04 90 36 16 54

www.ferronnerie-guillemette.com

Fer Forgés tous styles

Portails - Rampes - Tonnelles

Baies métalliques - Escalier etc...

Attention aux fuites : ne gaspillez pas l’eau !

Evitez de jeter dans l’évier des produits polluants

Respectez les doses des produits de lavage

Limitez l’usage des désherbants

Actuellement20% des conducteurs ont plus de 60 ans

Solidarité développement16

Pouvez-vous nous décrire la Séréno à sa création ?“Le Foyer résidence a ouvert ses portes en novembre 1979, avec 60 appartements de 33m2 (avec loggia de 4m2) et toutes les annexes (bureaux, cui-sine, restaurant, locaux techni-ques et de services, bibliothèque, salle de loisirs). Huit personnes le faisaient alors fonctionner.”Comment a-t-elle évolué ?“Dans les années 80, l’associa-tion “Séréno animation” a lancé des activités ludiques : jeux, car-tes, lotos, petits spectacles. En 1984, le Président Yves Bert, successeur d’André Onde, a fait réaliser 6 chambres et un appar-tement supplémentaires.”Parlez-nous de votre prési-dence !“J’ai succédé à Yves Bert, décé-dé en avril 2003. La création de 3 nouveaux appartements, l’installation d’interphones, de la télé-assistance et de l’ouverture électrique des portes, l’agrandis-sement de la salle de restaurant, la réfection de l’éclairage du parc et la rénovation des sols des par-ties communes ont alors été réa-lisés jusqu’en 2006. Enfin, une programmation sur 10 ans de remise à neuf de 6 appartements par an a été lancée par le Conseil d’administration.”Comment se présente l’ave-nir ?“Un agrandissement, portant à 77 le nombre d’appartements, a

démarré en juillet der-nier pour une livrai-son fin 2010. Dans un objectif d’économie d’énergie, le proprié-taire foncier, Mistral Habitat, procédera, dans la décennie à venir, à de nouveaux

aménagements.”La Séréno est devenue une institution locale !“Effectivement. Elle emploie 12 personnes. Son budget annuel de fonctionnement dépasse le million d’Euros. Agréée par le Département de Vaucluse, elle ne recourt à aucune subvention, tout en assurant les meilleurs tarifs journaliers de tous les foyers du département.Je tiens à remercier l’ensemble du personnel pour ses compé-tences et son dévouement, ainsi que la Ville de Vaison pour son soutien technique. Enfin, l’ex-cellente gestion de la Directrice, Magali Recordier, est à souligner, de même que l’appui sans faille de l’ensemble du Conseil d’ad-ministration, toujours prêt à aller de l’avant.” n

Bassin de balnéothérapie à 4 couloirs de profondeurs différentes,

dont un à profondeur variable.

Les ateliers d’ergothérapie comportent également un atelier repas (avec cuisine thérapeutique), un atelier

de travail du bois, un de travail de la mousse.

Le gymnase, comme toutes les salles de rééducation et une très grande partie des

chambres est équipé d’un rail de transfert.

A La Séréno également, six chambres meublées, avec cui-sinettes, à louer de 3 jours à plusieurs mois aux retrai-tés, en pension complète ou demi-pension, pour des pério-des de vacances, de convales-cences, ou tout hébergement temporaire.Réservation à l’avance forte-ment conseillée :04 90 36 04 20

Centre hospitalier :l’unité SSR est opérationnelle

Après la Maison de retraite Frédéric Mistral, la nouvelle unité de soins de suite et de réadaptation parachève la modernisation du Centre hos-pitalier.

Ses locaux sont répartis sur qua-tre niveaux : le plateau technique proprement dit, avec ses équipe-ments de balnéothérapie, gym-nase et ateliers thérapeutiques ; le niveau restauration, salon, bureaux (médical, secrétariat, cadre de santé) ; les deux étages supérieurs destinés à l’hospita-lisation de trente patients (22 chambres à 1 lit + 4 chambres à 2 lits). L’équipe médicale, sous la direc-tion du Docteur Ginglinger, médecin rééducateur, comprend un médecin généraliste (Docteur Marius Nkundwa), une infirmière cadre de santé (Madame Prévost), 5 infirmières et 12 aide-soignants (+ 2 de nuit), 4 kinésithérapeutes et 5 ergothérapeutes.Le Docteur Ginglinger souhaite, dans un avenir proche, enrichir son équipe de temps de psy-chomotricien, orthophoniste, musicothérapeute et neuropsy-chologue. L’unité de soins de suite accueille prioritairement une clientèle de proximité. La durée moyenne de séjour est de 29 jours. n

Un parking fermé place Sus-Auze67% des votants à la consul-tation sur le stationnement étaient pour l’aménagement d’un parking fermé place Sus-Auze pour, notamment, permettre aux visiteurs de l’hôpital de trouver une place. “Avec ce parking fermé, a expliqué le Maire, lors d’une rencontre de quartier le 17 octobre, le stationnement sera gratuit la première heure. Nous réfléchissons, de concert avec l’hôpital, à un système offrant à ses visiteurs une seconde heure gratuite, mais rien n’est encore arrêté. Quoi qu’il en soit, avec ce parking, nous voulons aug-menter la rotation pour que chacun puisse rapidement trou-ver à se garer”. Dans la mesure où la Ville s’engage parallèlement à créer d’autres possibilités de station-nement gratuites, à proximité immédiate, cette proposition a été bien accueillie.“Nous prévoyons de mettre en sens unique la rue Bir-Hakeim et la rue du 8-mai, a expliqué Pierre Meffre. Les trottoirs et la voirie seront réaménagés pour y tracer de nouvelles places de stationnement et sécuriser les cheminements piéton» : 50 places gratuites supplémentai-res bénéficieront ainsi au quar-tier. Une bouffée d’air pour les riverains.C’est là une première étape sur l’application de nouveaux modes de gestion du station-nement en ville, offrant à tous de stationner gratuitement la première heure, quel que soit l’endroit. n

La Séréno fête ses 30 ansInterview de Robert BallotPrésident de La Séréno