Le mafie liquide in Veneto
Transcript of Le mafie liquide in Veneto
23 maggio 2016
Econ
omia
e Im
pres
e
Qua
dern
i di r
icer
ca
Le mafie liquide in VenetoForme e metamorfosi della criminalità organizzata nell'economia regionale
23 maggio 2016
Econ
omia
e Im
pres
e
Qua
dern
i di r
icer
ca
Le mafie liquide in VenetoForme e metamorfosi della criminalità organizzata nell'economia regionale
�
��������������
��
����������� ������������������������������������������ ��������
��� ���� ��� �������� ����� ��� ���� ������� ��������� �� ������� ��� �� �� ��
����������������������������������� ��������������� ����������������������������
��� !�� �� ����� ���� ��� ������������ �� ����������� ���� ��� ������������� ���������
��������������������������� ���������������������� ����������"�������������
���"���� ����������� �� ������ ��������� #����������� ������� ��$�� ��� �������� ��
��"��������� �� ����� ����� �� ������ "������ %���� ������������ ��������
�����������������������������������"����
&��������$���� �����������"��������"����������"����������"����������
������ ���� ���� ������ ������� $����� ���� ������������ ���� �� ���"��� '����
�������� ��� "�������� �� �������� ��� ����������� ���� ������� ���������� ��
����������������������������"������������������������������������������
�"������ �� ������� �� ������������������ �� ����������� �� �� ��� ��� �� �������
���������������(�) ��'*������� ��+��������(����,,,�������������-��
&�� ���������� �������� ���� ������������ �������� ��� �������� �� ��� ������������
+������ �� ������������ �� ������� ���"�� �� $����� �������� �� �� $�����
�����������+�����������������������������������������������������������
�������� ���"�� ��������� ��������� �� ��������� �� "��������� ��� ������������
��������� $���� �������� ����� ������������ �� ��������� �� �������������
���������������� ������������ ����������� ������ �������
#��� $������ ������� .���������� ��� ������� �� ��/����������� �������
���"����� ��� ����� ����������� ����������� �� ������� ������ ����� �� "����
��� ���� � ������������� ���� �� �������� ���� ������� ���� �������� �� ���
���������� ���������������������������������� ��������� �������������
�����������0� ���������������������� ����� �������������� ���������
�� ������ ""���� ���� ��� ����� ����� ��� ��� '*��� �� ����������� ��� ������(�� ��
"����� ������ ����� ���������� �� ���������� �� ����������� ����� ��������� ��
���������� �� ��� ��������� ����� ����� �� ��� ���������� �������"�� ����
��� ������������ �������������������������� ������������
�
1� �
!����� ������ ���� �������� "������� ��������� ������� ������������ ����� ��
������� ����� �������� ����� ���� ��� �������� ��"��� �� ��� �������� � ���
������ ������� ��� ����� �������� ���� ���������� �� ����������� ������ ������ ��
���� ��������2�����������������������������������������������������
������������������������� ���������������
�������������.������������������������������������������������������������
�������� ��� ���� ����� ������ �����"��� ���� �� �"� ���� ��� '������� ������(�
�������������� �� ������"���� ���� '��������� ������(� ���� ��������� "� �� �����
������ �������� ��������������� �� �� ��������� �� �����"����� ���� ��������� ��
������� ���� ��� �������� � ������� ����� ������ ��������� �� �� ������� ���� ����
������� ����������� ��������� � � ����������� ���� ������ �� ��� ��������� ��
������� ������� ��������� �� ���� �����"������ �� ��� ������ �� ������� �� ��
�������������������������� ��� ������� �� ������ ������"������ ���������
�����������������"���
+�� �������� ���� ����� $������ $� ����� ����� ������� ��������� ��� ����
����������������������������������������������������������� ����
��������������������������������� ������������
3
�����������
��
��� ���� ���������� ������ � ����������� �� �����"������ *� � ����� "�������
������� ����� ��� ���������� ���� �������� �� ������������� �� �� �����������
0������������ ������ ����� ���� �������� ��� ������������� �� �������� �� �����
�������� ��� ���� �� ��� ���������� ������ ������� �������� ��� !�� �� � ���� ���
������������� ��������� ������� � �������� ��� �� "���� ���� ���� ���� �455� ���
�������������"������ �"�������� ������ ������������ ��������������� ���������
%����������������6��������������������������������"��������������������������
�����"���������������� �����/�����
%���� ������ �� ������ �� ������ ������������� �� ���������� )$������ ���� 7���������
��"�������"��������� ����+��������������������������� ���������-�
$������������������� �������������������� ������������������������������
�������� ������� ���� �������� ����� ���� ��� ��������� ������ �� ���
�"� ������������������!�� �&��� �������������������������������������
��� ����� �� '"�������(� ������ ��������� ��$���� �� ����� ��� ������ ��
�������8� � $������ � ������� � $������ ������������ �$������ ��� ������ ��� ������� �
$������� ���������9� �� ������� :� ��� ���� ������� �� ������� ��� �;������ �� �� �����
������:� �����������������������������
���������� �� ����������� ��������� ��� ����� ������"����� #����2� ���
��������������������"������������������������� ���������������� �����
����� ���������)��������������������� ��������������������������� ��������
���������������� ����<<� ���=5��������<;� ���=5�3-������� �����������������
��� ����������������"���$������������ �� ������������������������������������
$��������� ���"����������������������������������������������
�!��������� ����
������"������
�����������#������$����%����
�
�
�
;� �
�
>
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������������� ���#���������� �� ������
���.���������� ������������������:�/�������������������������� ������� ���
����� ������������� � ������� ���� =5�=�� �� ���� �� ������"���� ����� ��
������������� ���� ��� ��9� ������ ������������ �� �������"�� �������� ���
�������� ����������� ������������� �����������������������������������
�
��������������� ��������������������������������������������������� ���
����� ����������������"������������������ ����������� ���"�������������
� %������ #�������� ��� +������ %�� �� �� .���������� ������� �� ?�������
@������ ���+��� ��������������� ���������
�
.������������ ������������� "� � ������ ������� ��������� ���������� ���
������������� �� ������������ ��� ��������� ��������� ��� ���������� � A�����
B�������������� �����������������/���7���������
�
<� �
4
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������=��� /������ ��$��������������������������������������������������������������������������������������������������=�=� �����������������"������������������������������������������������������������������������������������������;�=��� %�������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�=�1� %��������� ������������������������������������������������������������������������������������=5��
����������� ���������!���� �����"�����������##��������������������������������������������$����� .������������������������������������������������������������������������������������������=3���=� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������=>����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������=<��
%��&�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������� '���������!����������������������������������������$��
(���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������%$��
�
�5� �
������&�����
��
���������������
7�� ����� �� ������� =5�1�� ���� �� ' ���������(� ����� ��� ��� *����� ���
������������������� ������������������������������������������������������
����������������������
�����"���� �� ����������������� ��������������� ��� ����� ������� ��������������
�������������������� �������������������"��������� ���������� ������������
����� ����� ��������� �� ����� ���� ���C� ����� ��� $������ �� �� ���������� ��
��������� ��� �� ���� ���������� ��������� ��� =5�3� � ��� ""��������8� '���
������(���������� ���������������� ��������'/�����(���������������"� ����
�������������� �������������������������������'0������������������ �"���
����������������������������� �"���������������������������������� �"����
����������� ��������� ����������� ����� ����� ������ ����� ��� �"��� � "����
�������� ���� �� �������� �� �� �������� ��������������� &���� ���� �������
����������� ������������������������������""� �"��� ��������������
������������������"������������������� ����������������������� �� �������������
��������������� ���������(�=��
%�� ����� �� ��� ""��������� ���� ��� $������ �� �� �������� �����������
������������ �$������� �"������������������������$���������������
������� ���������������������������� ������� ���������������������������8�
� ������������'/�����(�����������������;5���������������=55��� �����������$������� ������� ���� ��� "����� �� ������ �55� �������� �� ����8�=53� ���������� >5� ��������� �3� ���� �����������>��������;3����������=� 7���� ����������� ��� ��������� ������ ?�������� #���������� !������� /���������������� �������������� ���������� ���� ������� =5�;� � +�������������� ���������������������������� ��?������&������
"�'���$����
�=� �
' �����������!�� �&�����������$����8����������&����������(���!��������$���
��������� ��"���������"��������������������$�������������� ������������
���������
0������ ������ ���� ����� �� $��� �� ��"�������� �� �������� ��� $��� ����� ��
����������� ��� ������������ !��� ����� ����� $� ����1� ��� ��� ��� ��������� ��
������ ��� ����������� ��� ������� �� ��� �������� ��������� ���� ���"����
���������� ������ ������ �� �������� �� �������� �� �������� � ���������
����������� ��������� �������� �� �� ����� �� �� �������� �������� ��������� � �
������������
D�� $������ �"���� ��� �������� �� ������������ ���� $����� ����������� ���
���������� ��������� �� ��� ��������� ���� ����� ����������� �� $������
�� ������� �������� ������������ ������������������ ��� ��������� �� ���
����������� ��� ��������� ������� ���������� �� ��� ������� �� ��� ������
������������������� ��������������������������
�
��7������������7��������?�����)=5�3-��(�)�����#���*�����?+%��������1�.����������������� )=5�3-��(�)����� �����$��+� �����������0� ����� �� ����������==���������
����)�����,���%�$�����������
��
�������������������������� ������
���� )�#�����*� ��
&����������������������"������������������ ������������������������������
����������� ��� �������� ��������������������0������������������������ �
���E��"���������38� �� ������������ ����� '�������� ������(� ���� ��������
�E�������� ������ ���� ��� ����������� ����� ��������� ���������� ������� ���6� �
���������� �� ���� �� '�� �������(� $�� �� ��� ��������� ����������� ����� ����
���� ����/��� ��� �� ����� �������� ����� �� ���� ������������ ����������� ����� ��
$�������������������� ����� �����������"���������"��� ������������������
$������F� ������������������������"��������������������� ������ �
���� �����������;��*������������������� ���������������"�����������������
"� ����������������������������� ���������������
�� ������� �� ������� ������ ������������ �� ��������� �� ���"����� ����� ���"����
��������� ��"����� ���� ���� ���$������� ���"�� �������� �������� �� ���� ����������
����� ������ ������ ��� ������ ���� ������� ������ ����� �� ���� �� �$�������� ���
�� �� �� ����"��� ��� ����� ���"����� � �������� �� ������� � ��������� �
������������������������ ����������������������������������������� �����������
�� ������� ��� ������ ���� ��� �� ������������ �"���� ��� �������� �� ������� ���
�������������
��� ���������� �� ����������� ����"��� ����� ��9� ���� $� ���������� ��� �� ��
��������2��������������������������"������/������������������?�"������������
�"� ������� ��������� "������ ��� ��� �������� ������ ������ �� ������ ��������
3� +��� '+���8� �� ��� �� ��� G� #�9� ����������� �����2� ��"�������(�� �� ?�����������5H��H=5�=��;�7���?�������� ����+�����������#���������/�������=5����
"�'���$����
�1� �
�����"������/��������������������������F� ������������������ ������������
����������� %��� ���� �� A� �� � B������� �� # �"� ����� �� ������� 0��� ��
����������� ����������� ������������ ���� $����� '���� �����(� ���� �������������
� ������� ��� ������� ������� �� ���"�� ���� �� ������� ���� ������ ��
��������������������������������"�>��
!��� ��������=5�1���������������� ������������������� ������A�������
����������������������������������� ����D���������'/��������(�������"����
���������� ������� ���@������������
%������������'���������� �(�������A�������������� �������������������� ��
+������������ �������E��������������E����� ��� �����������+����/�������
7��� +������ /�������� � *������ ���� ����� �� ������� =5�1� �����������
�������������� '/��������(�� ����� A������ "�"� ����� �������� ��
���������� ����������� �� ���������� ������������� ���� ��� ��"� ������ ��
�������!����7��*������������������������"��� �� �������������"�%����
�����
��� �� ����� ���� #������ 7����������� /������ ������������ ���� ��
�������� ���� ������ ����/�$����� ���� ��� ����������� "�������� ���
����������"��� ���"����� ��� ����������� ������� �� ���� �� ����$�����
������� ������ ���@��������������������������������� ������������������������
�� ����� �� �����"� � ��� ��I� �� ������������ �� �� ���"��� ���� �����
������� ��� ������ �������� ����� �������������� 0������ ������������� ����
���� �� ��������������� ������������������������� �� ����"�� ��� ��������
����$�����������������������
�� ����� � ����������� �� ��� ��� �����$��� ��������� �������� ��� �������� ��
������������ ������ ��� �������� �� ���� ��� ���� ��� ���� $������ ���� ��
� ��������� �������������� "����� ������� � ��������� ����������� ������� ���
� �������� � ������ ��������������� ��� ��������� ���������� ���������� � �
�������������� �� 7��������� �"�������"� /������ �����"� ���� ���� ��� �"��
���������� ������������������ �����$����� �� ������������� ��� �������������� �����
��������������������������"������������"���������������������"�������
����������������%�������$������������������������9�������������������������
>�+������ ����������� ���������"����/����� ���!������ ����+�����������/���������' �������������� ��������������������������(�� ��*������ ��# �"��>�������=5�1��
����)�����,���%�$�����������
�3
���� �� ����������� ��������� ������������ ���������'+������ �������������
������ ����� $������� �� ������� ��� �� � ��������� ��� ���������� ��� �����
������������� ����������������������������������������������������������2�
$��������"������� �������� �� �� ��������������������� �������������� �����
�������� �������� !��� � ����� ��� ����� �� ���� $������ ���� ����� � ���� ��
���������������������������������������C�"���+�����������������������
�� ������ ��������� ���"���� ���������� ���� ������� ������� ��� ������ $����� ����
���C� ������������������ �(<���
�� �������� ��� ��� ���� �� ���� ����� ��� ����������� �� /������
#��"�����8� '%���� �� ��� �� ��� �� ��� ���� ��� �� ���� ���� �� ���������
��������#�������� ����������������������������� ����$�����������$����������
������� �� ���� ������ ���� �������� *� ���� ��� ��6� �� ����� ������ � �������� ����
������(4��
/����������������� ��B���� ��#��"��������������������'����������(�����
��"������������������� �"� ����������7�"������������������� ������ ����������
����� "�������� "���� �������� ���� �� ������� �� ��� ��������� �������� ��
����������� ��� ���������������"�������� �������"���������������
+��� ��$��� $������ �� ��9�� ���������"���� ����� ���� ���� ����� � �����
��������0�� ������� �� ��� '����/�����(�� ����� ������������ ����������&� ��
+�����������#���������/������ ��� �� �� ������� �����������/��� ���� ��
����� =5�3� ��������� ��������� ���� � �������7��� ������ ���������"��� ��&��� ��
��D"�����������$��������������� �"�����������"��������������������������������
�"�������"���������"�� ��� ��������������������������������"�������$�������
������� ��������� ����� �� ���� ������ �� ���������� ��� ������� �����������
������������������ �����"���
��� ���� ��� ������� ������ $���� ��� ������� ��� ��������� ������������
������������ �������� ������ ������ �������� �������� �� �� ������� �� ���� �� ��
"��������� �������� ���� ��� �������� �������� ���� ������������ ����
����� �������� � ������ �������� ��������� �� �� ������� �� �������� ����
�����������������
<�7���?�������� ����7��������� �"�������"�/������������=5�;������=3���4� ��������� ��"����� J*��� � ��� #��"������ �� �� ������ ���� �� ��J�� �� ?����������
�H�=H=55<��
"�'���$����
�;� �
���� �� ���������� �������
�������������������� �������������������������������������������������
�������� � ������� ��� "�������� ���������� +�������� ���� ��� ������ ���� ��� �����
��������� �������"��� *� ���� ����� ��������� ������8� ���� ������ ���� �������� ���
��������������������������"� ������������������������� ������������� ���
*������
������� �����"���������������� ����+�����������#���������/������
��� ""����� ���� =5�=�� %�� ��� ����� ������� ��� ���"� ����� ���
'$� �������(�����������"����������������*� �����?������&�������
&������ � ������ �� �������� �� ��� ���� ������� �� ������ ����� ��������
���������������������������������F���������������� ����� ������������
�� ����������� *������ "������� ���������� ��� ��������� ���������� �� #�������
��� +������������ ���� ��������� �� ����� �"����� �� +��������� ��� ���� ��
���"��������?������D�����"��%���������7��������� �"�������"�/������������
������������������������$������F� ������������������"��������������
��� � ��� � ���� ���� ��������� ���"��� ���� ������ ����D��������� '/��������(��
���� ����"������� ����� �� ������ ��������� �� ���� ����"����� �� ���� ������ ��
@������ !����� ?�������� #����� *�� ������ %�� �������� �� /�$������
����������"������� ����� ���=4������������������������������������ �������������
����� �������������������������E�������������������������A��������
��+�����������#���������/������ ��� ������������������ ����� ����
��� ���� ��� @����������� �� ���� � ������� �"�� ���������� �� ������ �����
��������� � ����� ����� %����� ����*��������� �� ����� ������ ��"�������"��
�������������������������������
#��� ���������� �� ����������� "����� �������"���� �� ���������� ����"� ��
���������� ������������ �����$��������"���� ������������ �����������"����9�
����"��"��� ��������*�$���������� ������������������������� ����������
���� �� +����������� /������ ��"����� ��� #�������� �� �������� ���
������������ ����������������+������ ������������$�����'�������������������
����������������������� �������� ��"���� ����������������(�5���
�5� +��� ��� ����������� ���� +����������� /������ � ������ ���������� ������������8�' ��������������������������������(��+�������� �������������������=5�3��
����)�����,���%�$�����������
�>
+�� ��� �"�� "�������� ����� ���� +������������ �� ����� ��9� ����������
������� ����� �� �������� ��� ��� ��� �� ��� "������ ��� ���� ���������� ����
F� ������8� '0������� ���� �������������� �������� ������ ��� ������� ��
$����� �� ������ "������ ���C��� �� �������� �� ������������� ���� ������������
�����(���������������� ����������� ��B�����������������A�� ��/�������
����"��� �� ����� ���������� ���� ����� ������ ��� ����������� "�������� ���������
������� ��� ����� ���������� � ����������� ������ ��� ��� ���������� ��� ��� ���
��"��� @���� �� ��� "������ ��� ����� A������� ���� �������� �� ��� ����� ��� ������
�� ������������������=������������ �������������� �������8����������� �����
��������������������������������"����� ����?��������
���� �#�����#�����
���� �����/��������"��"� �������������"���������"�����"�������� ����
�����A�� ��/����� ��+������.�������� ��������������"������� ����������������
����"�������������� �������� ����������������������� ����������������������
�A�� ��/�������
0�������������� ��������"����"���������"�"��� ���+������7�������
��� ��� ������������ ���� F� ������� "����� ����� +��� � ��������� ��� ������
������ ����� /1�� �������� � ���� �� ������� �� %�� 7���� �� #�"�� ����� �
�������/����� ����������� /� ���� �� ������ � ������ @����� �� ���"�� ��
�� �� �����������"��"����������� �������� ���������� ��F� ���������
��7��������� �"�������"�/������������������������������ �� ����� ���
������� F� ������������$����� �����������$����� ���������������� ���������
'���� ��������� ����������� ������� �� ��������� ��� ����������� "������ ���"�����
�E����������� �� �"���� ���� �������� � ���� �� ���E������� ������� ����������� ��
�� ����� �� ��������� �� ���"���� ����������� �� ����� ���"���� ���������
���������(�����
�� �� ����=� +��� '*��� B�� �8� ������� ������� � ���� +������� ������� ����� ������������� ��A�����B�������� �������0���� �������������=5�3����� 7��� ?�������� ������ ������ ���"���� �"����� �� #���������� !������� /������ �� ���7���������!�������/��������/���������������=������=5�;��
"�'���$����
�<� �
0����� ����������� �� ��� ������� �� ��� ������� ���� ������������� ��
�������� ��������������$�����������������8�'�������$�����������������
����������������� ���������������� �:���� ������"�:�������������� �����
��� ������� � ����������� �������� ������������ ������� ������� ������� ���
������ �������(�1�� �� 7��������� !������� /������ ������ �������� ��
�������� ������������"�������� �������������� �� ����������&�� ������"���
��������'���������� �����"���� ���� F� ��������������)K-�$������ ���
������������� �� ����� ��� ��������� ?������� #������� ���� � $������ ����
"��� ��� �� �� ��� ����� � F� ������� :� ����� ���������� �� ��9� ��� � ��
$���������������������������� �����"���� �������������� ���������+�������
:����"�����������������&������������"����� ��B������3��
7����� �������� ������� ������ �������� �� �� ������ ��������� ����� ���
�� ������� ��������������������������� �� ������ ���������� ����������� ������"����
���� ���� ��� �� ������� � � ��������� ��� �������� ����������� �� ��� ���������� ���
������������� ������� ����� ��� ������������ $������ ����� "����
������������ �� "�������� �"����8� ���� ������� �����"�� '�����(� �� �������� ��
��������������� ���������������� ���� ������9������������������������
����������� ������ ������������
@���"��� � !�� �� ����� ���� ����� ��������� ������������ ������� ��
������� ������� ������� ����� ��� ����������� �� ������������ ��� �������
�"������ 0����� ������������ ��� ������� ��� ������� ��������� ������� ���
������������� ����������
.�� ������������ ��$�� �� ��� ���� �� ������� ������������ �� �� ���� ��
������"�� �� �������������� ���� ������� ���� ��� ����� ������������ ����� ����"� ���
������ �������� ����������� ������ ���� �������������� ����D����"������ �����
+����������D�������� ����.��"������� �����%�� �� ��*�����;���
���������C� �������������������������������������"������������������
�� �������� �� ��� �� ����� $���� ��� ������������� ������ ��"������� ��
�1 �� �����3� A����� B�������� '��� ���� ��� �������� ���� ��� ������� ��� �������� ���� ���������������(��&��!�� �� ����"������ ������ �����1������=5�;���;���D����"�����������+����������D�������� ����.��"������� �����%�� �� ��*����������+������ �� ������� ����� ������������ ���� ���� =5��� ��� ������������� ���7����������� �� %������� %������ �� #��������� �� ��� 7����������� �� %�� �� �������������A���� ������%�������#�������� ����.��"������� �����%�� �� ��*������
����)�����,���%�$�����������
�4
������������������/����������������������������������������"��"�����
����'��������(��0�������������������������8�������������"������������������������
��� ������ ������������ ����� ����������� ����� ��8� ��� ������ ������ ������� ��
�������� �������������
&����������������������������������������?������ ��#�������������� �����
/����� ��?������+������ ��?������ �� ��� �������� � �������������� ��������
���C������������������������������������>��@������������������������������� ���
�������� ����"����� ��� ������ �� ����������� ���� ����$����� �� ������ �������
������������ ������������ �� ������� �� "������ �������� �� �� �� �� ������
���"����� ������������� ������������ �� ������ ���������.������ ����� ��� ��������
����������� �� #����� �� ?������� ��� $���� ��������������� ������� ����� ��������
��� ���������� ������"����������������
!��� �������� ��������"��� ��� �� ����� ����D��������� '@������ �-�.��
��� ������� �"���������������������������������"���������������������L���
����� ������ ����� �� ���� ������"� ���� �������� ������������� ���������
"����� �� �"� ��� ������ �� ��"���� ���B������ ���# �"����������� %�� ���������
����������� �������������������������0���������������������"�"��������������
������������$��������"�� ������������ ������������������L� ����������� �"�����
�������� �������������� �� �������� ���������� �� �������� �������� ���
������������ ��� "�� ���� "���"��� ����������������� �������� ����
�������������������������:� ������� ������ ����������������������������� ��
�����������/������ ����������������������������������� �������"�������������
��������������������������������������� �����
�� $�������� ��������������� ��$�� � ����� ��� �������� ���"���� �
����������������F� �������������������� �����������������������"�������
��������������'���� �(���������������������������$���������� �"�����������
������������ ����� ���"���� ��� ���� ������� F� ������� �� ������� �� ��
����������������������� ��������������������
�>������������ ����7��������� �"�������"�/������������?/**������������������������������ �������� ������������������ ��������������"�� ������� ���18� ������������� '���� ��� �����(�� � ��������� �� ���������� ��� '����������������������� ��������(�� ���� � ���� ���� �� �� ������ ���� ��� �������� ������+��������������������������������������������������������"�� ������������"���� ��������� ���� �������� ��� �� ����� ����� �� ������� ������� �� ��� ���� �����(� )@��������&�������5H�=H=5�3-��
"�'���$����
=5� �
&�������� �������� �� ��������������� ����� ����� ���� ������ ������"���� ��
��������������������������������� ���������"������������������ ��������������
��������������������� ��"���������������� ����������������������������������
��������� �� �������������� �� ��� ����� ���� �� �������� ����������� �� ��������
���������"���������������������������������� ������"���������������
��%� ���������������������������
/����� ������� �������"������������������� ����������$���������������������
�������������� ����������
!��������� ���=5�3�� ����������� ������������"��������� ���������������
����������������$�������������������������������������������������������� �����
���������"����� �����������������# �"����������4��
���������� "���"� �������� ���"����� ���$���������� �� ���� �� :� $����
�������������������������������������:�������� ����������� ���������7������
���������� ������ ���������������� ������������������������ ���������� ��
�������$�� �� ������������������ ��������� ���������
���� $��� ��� �������� ��� �� ���� ���� �������� ��� ���������� �"� ����
����������� ����F� �����������������������������������������������
��� $������� *� �� �������� ��������� ���� 7��������� �"�������"�/�������
��������� ��� =� ����� =5�;�� ���� ������� ��� ���������� ���������� ����� ���"����
����������������������������������������������������������������������
����� ���"������ "������ ��6� ������� ����� ���� ������� ���� ���������� �����
�����
!����������������� ��"���"��� ������������� ��� ���1M�?�������������������
��������������� ������������� �&��������+�� ������� ��
%����"������������������������ ������������������������ ���%� �� �"�� ���
���������� ��� ����������� ������ �������������������� ���+�������� ���!�� �����
�������� ���������� �������� � ����������� �� ������������ �� ��9� ��������
�4� 7������ �������� 'F� ������� �� ��� �� �� ����� ��� ��������� B�����(�� �� ������� ��# �"��=��������=5�;��=5� &��������+�� ������� )=5�;-������)���� /0� !�''����� �&�� ������ ����$�������� ��� ���$����D����"���������������������������������������������������������������*����"��
����)�����,���%�$�����������
=�
������������� ��� ��������"�������8� �� ���������� ���+���������������� ���!�� ���
+����������������� ���������=5�3�����$������� �� �"������������� �������� ��"����
��� ��� ���"������ �� ������� ������� �� @��"���� ����"����� �� �� ���� ���� ��
������������ ����� ������� ��������������
������������ '����� +���������(� ������"� �� "�� ��� �� ������� "���� �
�"��������"�����������������"��������������"������������������"������� �����
����� �������� �� �������� ���������� �� ��������� �� ���"�������� � "������� ��
$������ ���������� %�� ������"����� ����������� �� ���?������B��� �� $�� �� ��
$������'������(����������"� ���������������!���������� ������������������
���""�������������"1���2������������"���+����������
��0�����?������� ������ ������� ������������������ ���������������
��������� ���� ��� ��� ��� =4� �� ������� ��������� �� ���������� �� �������� ��
�E����������� ������ �����"������ ��� �������� ���������������������������
��������"�������$����� ��?�"��������=����������������� ���$����� ���������
��������� ���� ���3�;��������������������������������'��"����� �������(��������
�3����������������$��� ���������������3���# �"����������������
N� �������������������� ����� ��� ���������������������������� �����
���� �������� �������� ��� �������� ����� ������ "����� �� � ��������� !��
��������� ��� ���������� ��� ��������� ���� ��6� ��������� ������� ��� ��� �����
��������������������������������� �������� ������������������ �����������
�������������"�������������������������������� �������=����
*� ����������������� �� �������$������ ��� ��������� �����������������
��$�������������������������������������� �������������������������#���������.��
�������������$��������������������������������������������� ������������
�������������������������������
� ��� ����������� ��� ������ �� �������������� ��������� ��������� ����
������ ���� ������������������ �� ����� ������ ���� ��� ������� �� ���� �� =� ����
����������������������������������������4M�������������������� �������������
�������� � ��� �������� ����"�� ��������� ������� ��$�������8� ��� ������ ������
����������������������������� ������������������������������������������
��������������������
=��+���A�����B��������'*�� ���������������������(�� ������$���� �����5H5�H=5�3���� �������/""����#��������)=5�1-������������������������������,,,�""����������������
"�'���$����
==� �
?����"��������������������?�"����������������� ����������������������� ��
����� �� ���"������� ��������� #��� ������� ����� �� �� ������ ������ ��"����
?�"���������������������������������������$������������ ��$���������������
����� �������8���������������� ����$����� �����������������������������
��������� ��� ����������������� ����� ������������ ������ �������� �� ���� �
������ ������������ �������� �� ������ ����� �� �������� �� ���"������� ���������
����������� �� ������� %���� $������ ��� ���������� �� ��������� ���������� ����
����������$���������������������������������������������� ������������
���� �� �������� �� �;� ����� �� �� ����� ���� =5�3�� ����� $����� ��� ���"��
���������
#��� ����������� ���������"�� �� ���� ���������� � ������ ��� ���������� �� �����
�� ��������� ������ ��L��� �������"�� �� ����"����� � �������� �� ����� � ����� ��
����������� �� ������ ��������� ������� �� ����������� ��� �������� A��� �������
���������� ������ ���������������������������"�������� ���������� ���������
"�� ��� ���� � $������ "����� ����� ������� ����� �� �������� ���� 7���������
�"�������"� /������� ����� �� ����������� ���� ����� ���������� ���
���������������� ����� ����������� �"�������������������� ������"���������
���"���� ��������� �������������������
�� ����� �� ������ �� $������ ���"���� �� �� ������� ���� �������������
��������� �� ��������� ��� �"����� ��� ����� ������� ����� ������������� ���������
����� ��� ��� ����"������ ���� ���� ���������� ���� ������������ � ����������� ��
��� ���� ������ ����� ��������������� �� ����������� ��� �"����� ��
������������� �� ��� ����� ���� ������� �� ������ ���� ����������� ��
������������������������ ������� ������������"�����������������������$�����
"�������������������������������������������� ����"������
&�������� ��� $������ ������ �� ��� ���� ���� ��� �"���� �������� �����"���� �
@��"���� �� ������ ��� ������� �� ���������� ����� �� � # �"� ��� ������� ��
��� �� �� ������������ �� �������� ��� ���������� ���� �� ��9� �������� ���
����������������� ����%� ������������9��������������������� ������������
��������������������������"���������������������� ������������������� ����� ��
����"�����
�� $������ ��������� ��� ���� ��� ������� ������� ��� �� �������� �� �������
�������� �� ��"���������� � ��������� � ���������� ����������8� ������ ���
����)�����,���%�$�����������
=�
�������� ��� ������ �� ���� ������ ������������ ����� ��� ����������� ��� �������� ���
������ ���� ��� �� ������������ �"���� ��� �������� �� ������� ��� ������������ ��
�������� ����� ������ ��"��� ����� ������� �����"����� �� ������ ��������� ���
������������ ����� ������� ��� �������� ���� ����� �������� /������ ������� ����
��� ��������� ���� ����������� �������� ��� ������� �������� ��������
�������������� ����"��������� ��� �"�������� ��#������������ ���� ����������
��� �� ����� ����� ������ �� ������� ������ ��������� ���������� ������ ��
���� ���� �������� � ����� �� ��������"��� ���� �� ������ ��� "������� ��� ������
��������������� �"������������ ��������������� ������� ��� � �����������������
������������� ������ ���� �� ����� ����������� � ������������ ���������������
$����� ����� � ��� ������ ��������� ���� $���� ��� ������ ����� ���� ������ �������
������������ �� ����������������� �� ������ ���� ������� �� ��������� ����
�������� �������������������� ������������������������ ������$���� 1������
�
==� +��� '+���������� /���� ��� �� �� ������ �� ?��� ������� �4� �������� � ���� �������*��������������� ��*������(�� ������$���� �������������=5�;��
(�)����� �����$��+����������3��&�������''�
=3
����������� ���������!���� �����"�����������##��
���� ,�������������������������
%����������"���"������$��������$�������"�������������������� �����
������� ���� ��� ���������� ����� ���� ����� ����� ����� "���� ������ ������ +�� ���
���������� ��� ��� �� "���� ����� ��� ���� ������� ��� ���"����� �� ������ ��
��������� ��������������������
������������������������$���"��������������������������� ���������� ��"���
�������=�� �� ����� �������� ���������� ���� ������ ����������� ���� �� ����������
$���� ����"�������
�� ����� ��� ����� �� ������ �������� ����������� ������ ���� ��������������
����D����"������ ����� ����������� ��������� ����.��"������� �� *������
���������������� �������������������!�� ������������������������
�� �������������� ������������D����"������� �������� ������������������"�� ���
������� ���������������������������������������������������� ���#�����
7��������� �� �������� ��� ��6����� � ����� ������������������� ��� ���
���� ����������� �� ���� ��������� ��� �������� �������"� ���� ���� ����
������������������������ �������������"�����������������������
!����� �������� ��� !�� � ����� �3� ��� ������������� ���"�� ���� ������ �� �����
"�� ��� ���������������������� ������������������ �"��F� ��������������
������������������������������������������������������������������������
�
�
=�� %�� � ����������� ��� ���������� � $������ ��������� ��� 7��������� �"�������"�
/������� ��� 7��������� !������� /������� ���&�������� ������ /������� �� ���D����"������������������������������� ����.��"������� ��*������
"�'���$��4�
=;� �
-�������.����$��5����� �����'���������)�������$$�����������$�#����'���'��,�� ��5������� �/�
�
�����3����,�����+���$����&������(�$����*������,��������&$$�� �����$��+������������� �/�
�
%�� ��� ���� ���� ��� ����� ��� �������������� ���� ������ �������"� ������
�������� ��� !�� �� ��� ����"� ����� ���� ������� ��������������� ������������
���"���������������������������������"������ ��������������������� �
�����������������������������������"� ������������� �����$� ���������
������ ���������� �� ����� ������������ �� ���"����� �� ������� ��
�������������%���A���������������� ���������������������
�
/���������.����$��5�������������������,����$����))� ������$$��,���������������������&'�)� �������$$���������������������$�5������� �/�
�����������������������
� ��������������������� �����
���� �����������
��������� �
�� ���� � �
���� ������� � �
�������
������������� �
� � �� � �
������� � ��������� � �
�� ������������� �
�� ��� ��� ���
�����3����,�����+���$����&������(�$����*������,��������&$$�� �����$��+������������� �6�
(�)����� �����$��+����������3��&�������''�
=>
/������� �� .� ���$��5� �������������� �����$�� ����,�� ��$� ��� ����))� �� ��$$�� �������������������$�5������� �/�
�������� ������������������������ ��
��������� ������! ��"#������"#���������
�� ���� ������! ��
���� ������� ������! ��
������� ������! ��"#������"#���������
������������� ������! ��"#������"#���������"��#��#����������
� � �� ������! ��"#������"#���������
������� � ��������� #������
�����3��$�%5���%�����&�)�����,�����
�
�
/���������.����$��5�������������������,����$����))� ������$$��,���������������������&'�)� �������$$���������������������$�5������� �/�
��������������������
������� $��
��
��
��
%�
���
����
��
�
&�
��
$��
%���
�
##'
���
����
�
'�
��
��#�
�(
��#
!�
��
��
�
��
��
�
�
�
)�$
���
���
�
��
$
���
��
�
%�
����
���
��#
!�
��
��
�
��
��
#��
�
��
�%
���
���
�
��
� �*
���
���
���
���
�#�
��
��
�
���
��
��������� ������! ��"#���������
+ +
�� ���� ������! ��"#���������
+ + +
���� ������� ������! �� + +
������� ������! �� + +
������������� ������! ��"#���������"
#������+ + + +
� � �� #������ +
�����3��$�%5���%�����&�)�����,�����
�
���� ������������� ���������
��������1������� ��������� ���������������� ����������������������� ���
=5�3� ��������������"�������"���
�
�
"�'���$��4�
=<� �
/�������%�.����$��5�����������'�� �����������&������$$���&�����+���,�������,�5������� �6�
�������� �� ������ ��
��#�#������ ,
������#�#������ -
.����
/�����%%����� -,,
�� ��� ����
�����3��$�%5���%�����&������)���������$$���&�����+���,�������,��
�
A��� ����������� ����� ����������� ����������������� �������� �� ���
���������%�����������$��������<5������������=5����������������435������ ��$�����
������������ �����������������������
�� ?�������� ���������� ���� 7��������� 7����������� /������� �����"� ��
������ ��������� =5�1� ����"� 433� ���������� ��������� ���������� ������ � ��5�5�
����� ?�������� ������ ��� +��� �� ?�������� ������� ���� A�� �� ��
�������!������������������=5�3����������������������1355���������� ��
������������������������������������������������
!���������������� ���������������������������������������$��������
�������������������� ����������>��35������� ��������
!��� �������� ��� ������ ���� �� ����� ����� ��������� ���������"���
�����"����������������������� ����� ������$��������
���� ������� ����� ����
��� ���������� �� ��� ������ �� ��������� �"����� ������� ���������� �
���""� ������� � ������ %�� ������ ��������� ���� ������ �54H4;� ���� �����������
������� ���������������������������������"� ���E����������� ������������
�� ��������������� �����"��������������� �/������������+�������"���&�����������
��� �� �� �� ������������ ��� ���� ����� ������� ���"����� ���"���� �� �����������
����������"�����
7��� ���"� ������������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ����"� ��� �����
$�������"����������� ���"�����%������������ ����<<������������������������
���� =5��� �� �<;� ���� =5�3�� ���� ��� ������� �� 4<� ������� !���� �������
(�)����� �����$��+����������3��&�������''�
=4
��������� ��� $������ �������� ����� ���������� �������8� ��� � %����������
)�����-�� �����������������B��������@��������������������� �������������
�"�����"������������������ �������������������������!��"���������������
��� � ?�"���� �� ��� � ������� @���"�� �� ��� ���� ����� ���� ����
����"���������� �� ������$���������� �� $����� ���������� ��� �� �"������ ����� ��� ��
"������ ���� �� ���������������� �� ���$���������� �� $����� ��� �������� �
�������������� �������� �� �������� �� �������� �=M������������ �������� ���
����������������6�"����$������������������$��������������������� ����
��������������������� �������������������� �����������"� ����������������
����� ������ ������� ���������� �� ��������� �� �� ��� ��� ��������� ����� ���
���������� ���������������������9�������"�����!�� �&���� ��������������
�������� � ���"�� ������������ $�� �� ��� ���"���� ��� ������� ������"� ���
�������������������$���������������������������$�� �����"�����������������
������������������� ��������������
�
���������������5�#&�������%���� ��)�� �����$�4���� �%��5������� �6�
�
�����3�7775 ��)�� ���%���5����&�������������#������$��8����"��)�� ����9�#8�":�
"�'���$��4�
�5� �
%������ ������������ ���������� ������������� ���������������������
��������� ��������������� ����������� ��� ������� �� ���������������� ����������
��"�������������� �������
%����� �������� ������������ �� ������� ������ ���������������������������
���� ������ ��������� ��� ������ �� ������� �� ��� �������� ��� $������ �� ��
���"���������������"������ ���������# �"�����������
�
��������������5�������%&����������%���� ��)�� ����'���'��,�� ����$�4���� �%��5������� �6�
�
�����3�7775 ��)�� ���%���5����&�������������#������$��8����"��)�� ����9�#8�":�
�
.���������� ����� ����� ����������� �������������� �������������� ���
������������ ��� $������ �� �� "�� ��� ���� �� ���"����� ��� ����������� �� ��
������������� �� ����"���������� ��� ��������� ��������� �������$������ ��������
��� �� "���� ���� ����������� "����� �$������� ����� ���� ��������� � ���������
�������� 0����� ����������� ������� ������������ �"� ����� ������� �� �� ���
������������������������������������������8�
�
(�)����� �����$��+����������3��&�������''�
��
/�������$�.�������5�8���� ��)�� ����'�����'�$������'��,�� ����$�4���� �%��5������� �6�
�������� ������� ��������� �� ������ � �� � ���
� � ��� �, �- � -�
� ���� � 0 - 0�
����*� 0 �0 �- �-
1 ����� , � 0 �2
��# ��� � � ��
�� *��� � 0
��*��� � � �
���� �� �� � � �!� ��� �"��
�����3��$�%5��&�������������#������$��8������;&����������"��)�� ����9�#8�":�
�
!���� ������ ������ ��� ����� ��������� �� ���� �� �������� �� ��������!����
����"������ ����� ���� �� ���������� ���� �� ���"����� �� B������� ������
���������������������������������������'������������������(��������������
���/������ ���"���� ���� ��� �� ������������ !���� ������� '����(� ������
���������� ��� "���� ���������� �� �������� �� �������� ����� ������� ����� �����
�������� 7������ �� �� ������������� �� ������������ ��� ��������� ��
����������� ����� ���� ������� ������������ �� ������������� �� ���
��������� ��6� ��������� ��� ������� �� ������� ������ ���� ������������� ��� ���
��$������� �� �� ������� ������"�� ���� ��� "��������� ��� ��������� �� ��� ���
%������ �� ��� ��� �� "����� "����� �������� �������� ���� ��� ��
'�"��������(��������������������� ����������������������� ���������
��������������������� �� ��� ��������������������������+������)%�"�����
�� B �� #�������-�� �� ����� ������� �� ������������ �� ����� ?� ���� �
������� � ��+�����&�������7���������$������� ���"����"���������������
������� ����������!������"�����$���"����� �������� ��������"������A�������
A��� ���������������� �� ������������� ��� ����"� ����"����������������� �
$������������$���������������� ������������ ������ ���
�
"�� $&�����
��
%��&�� ��������
����������� ��������������� ����� ���������� ��������� ��������� �����
��"����� �� �� ������� ����� ������� ���� �E�� ����������� ��� ,������ "�������
�E���������� ������� ��������������������������$�����������E��"����������
����� ��������� ���C� ����� �� ���������� ���E���������� �� �� ����������� �����
�������� ����������� ������������.��������������������� ��� ��������
����� ��������� �� ������������ �� � ��� ��������� ���������� ��
��������� �������� ����� $���� ���"����������� ��� �������������� ��� �������
��9� �������� ����������� ����� ������ ������� �� ��� ������ ������� ��� ��
����������� ������������� ������ �����������"�����������"���������� ���
"�������� ��� "������ �� ������������ ��� ��������� ��� ������� �� ��� ��"�����
������������� ��� ��� ��� ��� �"����� ��E���"���� ����� �������������
��E������� ���� ���������� ����������������
0���������������������������� ����� ��� �� ������� "������� ��� �����������
����� ��"�� �������� � ���������� �� ���� ��������� ��� ������� ��� ������� ����
����������� �� ���� ��������� 0�� �� �� �������� ��"���� �� ��9� ������ ��� ����
���"��� ����� �� ���������� �������� �� �������������� 7�� ������ ���� ������ ��
�������������� �������� �������� �����"������������ ���������������������
����� �����$������������ ����������������"��������� ��"����"����� ������������
��"��� ��� ���"�� ������� ���� ���������� ������ ��� ����������� ���� ����
����������������������������� ������������������������������ �������������
���� �� ������ ������ ���� ��� ������ ���������� �� ���� ��������� �� ���������� ��
����������� ��������� ����������� �������� ��������������� �� �����
���� ������� �� ���� ��������� �� ������������� ������� ���� ��� �������� �� ������
����������� ������������ ��������� ������� ���� ������� �� ������� ������������
"�'���$��/�
�1� �
����� ��� �����"����� ������������� ����������� �����"�������� �������� ��������
����������� ������� �������������������*����������������������� ����$�����
���������� ����� ������� ��� ������ ��� ��������/������ ��� ��� �� $������ �������
�"������������������������������������ �����������"����������� ����������������
������������� ������������������������"�����������"�������� �"������������ ���
���� �� ����� ������� �������������� ��� "����� ����� ������� �� ���� ���
��"����� ��������� ������������������� ������ ��� ������� ��������������
��9� �������� �� ��"�������� �� ��""���������� ����� �$��� ���� ��������
�����������������)#�/%-����"�������� ����� ��������������������������������
���� ������ �� ����������$������� �������� ������ ���"������ �� ��������
������ �� # �"�� ������������� ��� ������� ������� �� ��� �������
��������8� ��� ��������� ��������� ���� $���� ��� �"� ������� �����""����
��������������������� �������� ������������� ������������� �����������
��������������������
��
����)������
�3
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������� '���������!�
�����������������������!���������6���9�������"�������������������������
������������������ �� ������������������������������������������ �����������
����������������������������� ������������ ����������� �����������������
������� $������ �� ���� ��� ������ ��� �������� ����� ����������� ������ �����������
���� ������������������ ������������!���������������
�
!���������� ��� ����������������������������!�� ���������������������
����������������������"���"���������"������������������ ����"� �����
���������� �� ��� �����������/ ������� ������ ��� "���� � ������� ��� B������ ��
����������������������������� ���������������� ������������������)���
1�;����-� �� �� ���� ���� �� �����/��� �� :� ���������� ��������� ������ �� ����
������� "�"��� ��� "��� � ��� �������� ���� ���"� ���"���� ���� �������8�
���������������������� ����� ����"������ ���� "���������������� ��������
#��� ��� ������ �������� ��������� �� ��� 8� �"����� ���������� ������� :� �� ���"�������
��������� :� �� ������ ���� �������� �� ��� ����� ��� ������� �� ���������� ����
����������������������������
�
��� ����� ������ ����� �� ���������� ��� �����8� '�� ������� ��9�
���������"� ������"���� ��� ������� �� ������� ���������� ��������� ��� %� � ����
��� �� � �"������ ������� ��9� ������(�� ����"���� �� ��������� ������������
�������� ����7������������������������&�����������������������������
�������������������������������������
�
�
�;� �
�������������� ���"����������9������ ������������������������������:�"��
������� �$������ ���������� �����"������:� ��������"���������������������)��
��� $������ ���� ����� ��������-�� #���������� �������� ����� ��� ���� �� ��
������� ���� ��� �� ������ ��� �������� ���� ���� $������ ��������� �������� %��
����� ����������������������������������� ��$�������������� �����������
��� ����� �� ����������� �� "������� ����� ���� ����� ��� ������� �������� ����
������������������� �������2�������������� �����������:� ������������
����������������������������������������������������������:���$�����
���� ������� ���� �������� ��$����� ���� �� ��� /����� �� ������"�
����"������� ���� =5�=�� ������������� � ����� ��� ���������� ���������� ����
�����������������������������������������������������������$������
��������"����������8�'$����� ��������� ��� ���������������������� ����������
"����� �������� ��� ����� �� ������ �����(� �� �� ����������� ��� � ���
����������������������7��������������� �����E����� ���� �������� ���*������
�������������������"������������������������ ���
�
�������������������� ������������������������������ �������������������
���������������������������������������������������� ���������� �� ���� ������
�� �������"���� ��� ������������ �� ��� ��� � �� ����������� ��� ���� ��� �����
����������� ��E����� ������ ����� �� ����� ���� �"�������� ������������
������ ��������������������� �������"������������������ ������������������ ���
������������� ������ �� � ������� ��E�������� �� �������� ���������
������������� �� �"� ������� �� �������� �E������������ �� ������� ���� ����
��������� �����C� �� ������������ �������� :� �� ��� ���� ������������ ��� �������
��������������:�������� ���������������������"�����������"�����#����������
��� ����� �� �� $����� �� ��� ����� )���� ������������� �� ���� ""�����-8� �
��E���"���� ����� ���� ���������� �� �������������� �� ���������"� ���� �����
������������������������������E���"�������$������ ��������������� �������
��E�������� �������������������������� ����������������������������"������ ��
��� ����� ������� �� ��������������� ���� �������� ������� �"���������
)������ ��������������������������������-��
�
����)������
�>
O � ������ ���� ����������� �� ��������� ���� ����������� ��������� ����
�������� ��$��� ���"������������������� ����� ������������������������
� ������������ ���������� �� ����������� ����� ������������ �� ����� ������� ���
�����P� ���������� / � B������� 7�"����� $��� �� ��"������� ��� ���� �8� ����
�������� ����������� ���� ����� ��� ���������� �� ��� ��� �� "����� �������
������ ������������������� �"�������������� ��������������������������������
�������������������E������"���� ��������������������������
�
#������� ����� ��� ��� ��������� ��� ������ ������"��� ��� ������"�� �� ���
������������ ������������ ?������� ���� "����� ���������� � ������ �E����������
�������������� ������������� ��������9���������E������"���������������� �� ����
� ��������� ��������� ������� ��� ���� �������� ��9� ���� ���������� ���� �
�����������������"����������������� �������������
�
������� ��$������������������������ �"������� �������������$������
������8� �������� ������� ��� ��� ����� '���� �������(� �� $��� �� �����
����� ���� ����������������������"� ��������:���'���������(�:���������� ���
�������� �������� #������ ��"���� ��� ����� ������ ����� ����� ���� ��� �����
��������� ������� ��� ���� ��������� '������ �� ������������ �� ������� ���� ��
���������� �������"�� �� ����� ����"�� ���� ���� ��� �� �� � ���������� ��
������������ ���� �����"����������� )������������������ ������� �����������:� ��
�� ����������������� ������������������������:���� �"����������� �������-(=1��
�
��� ��� ��� �� ������ ���� ��������� ��� ��������� �� �� �"� ���������� ���$������
'"����(��#��"������������������������������������������������"��������
��� ������������� �������� �� �������� �� ���������������������� ������������ �
������ ��������
=1?�����%���������'#�������������������������������(������E � �����4H=5�3��
�
�<� �
0������� ������������
�E�$���������� ��� ���������� ����� �������� � ����� ����� �������������
��������� ���� ""����� ����� ������� �� ������ ���E����� �� �� �������� ��
�"��������� ���������� �� ��������� �� ���� ������ ���� ����������� �� �������
������ ���$�������$��������������D������������� �������� ����� ���������
������ ������,����� �� ���E����������� �:���������������������� �� ��
���������� ������� :� �� ���� ���"� ����� ������� ��� ���� �� �������� ���������
E������������
�
+�������� �����������������44�����E���� �+������� ��?����)@"-��
���"� ���� �������� ���������� �� ��� ��� ���� ��9� �������� ���� �� ����"�����
��E������� �� ������� ���� � �"���� .�� ' �������������(� ��� '����
������(� ������""������������"���������������������������� ��� ����������
���E���� � � ����� ����� ������������� ���������� �� ������� � ��� �����
$������ ���� �� ���������� ���� �,����� �� ����� �������� �������� ����
�����$���������������"���������������E�"��������� ���E��������"������.��
O�������������������P�������������� ���������� ��� ������������ ����������
�����������������������$������������������������������������������
����������������������� �������������������� �������������������������
���������������������������������� �������������������$�����������"����
�������������������� �� ��������������������� ��������������=3��
&���������
�� ����������� ��������������� "���� ����� ���������� ���� ������������
����������������+����������������!��"������������������������"�����
*�$��� ��� �� �� ��� ����� ��������� ��� ������ ������� �� ����������G� '+�� ��6�
��������������������������)������������� ���*���-����������6���������
=3�A��"����+������������������$��&�����5�#���������� ����$�%�$�����'��������&�����*����������������=5�=��
����)������
�4
������������������(8�����$����������������� ���%������������������
������������������������������ ���������������������������� ���� ����=;��
��
������������������������������������������"���Q�$����������������� �
������9�"���"�����&���������������� ��������������G�+��������"������������
��6������� ��������������6�������������������������������"�������������������
����� ������������� �������������������������������0�������������������������
���� ��������������G� ��$������ ����������� ������������������������������������
������������ �����"������� ��������������������������&����������� ����������
������ ����� ��� �� ������� ����������� ���� ��� '����(� ������������ ���
���� �������� �� ���� ���"��� �� ������ �������� �������� ���� ����������� ���
�������� ���������� ���������� �� ����������� ��� ��� �� �� ���� "��� �� ������
��������� ������ �� ���� $����� ��� �����8� ������� �� ��������� ����� � ����� �� ���
��������"�����.�� ��������� �� ������������ �������������������������������� ��
���������������������������#����2������������������������������������"���+��
����� ��$��� ������ ����� ��� ��� ����� �������� �� �� ���� ������� ����� ���
�� ����� ���������)�������"����������������������"��������������-��
���������1#��������������
.�� ��������� ������������ ���� ������� ��� ���� "���� � /��� �� �� ��
������� �� ������ �������������� �� ����������� ��� �"���� �� �� �������� �� �����
�������� ������ ������� 0������ �������������� �������� ������� ��� ������ �����"��
���� �������� ��� �������� �� ������� ���� �������� /��� �� ���� ��� ��� ��
������ ��������"�������7E����� ���������� �������������������� ���������� ��
�������������������������� ����� ������� ���E��������0�����$������������
����� �������� ��� ������ ���� �E ������� �� �������� �������� ����� ��� �������
���E������������������"��������������������/��� �����������������������������
����� ��9� ���� �� ����� ����� "���� � ���� �� ����"����� �� ������� +������ ��
=;� ���%��������������$$<���$����)����5���� 1=�$���)���1������,&����& ������?����������%�"����*��������=5�3��
�
15� �
A�������� +����=>�� A��� ������ ������ �� $���� �� +����� ���"��� �� ���"����
����������������������������������������������������������$������������ ���
����)�����������-��E������� ������ ���������������������������
�
�E��������� ��$������ �����������������E���"���� ������ �������� ���������
��������� ������������ ��� ���������� ���� ��� �� ���E� ������� �� ������ ��
�������������������������������������������������� ���������� ��������� ����
�����"�������������������� �����$��"������������������� ����������������
����������� �����2� ���� ���������� ����� ������ ���������� ��� ���������� ����
�������� � ���� :� ������ ���� �"����� ������������� ?���� �� �E�������� �� ���������
������������������������ ������������������� ����������������������� ������������
���������������"������������� ������������� E��������=<��
����������!1��� ���
�� ����������� �� �������� �������� ������ ���������� ����������� �� �����
�������� ��� ���� ���� E<5� ���� ����������� �� ���������� ���� ���� ����@����
���8� ��� ����������� ��� ���������� +���� @������� �� �� ����� ����� ����������� ��
����������� ���������� ������ )���� ���� ��� ������� $����� �������-� ��� ���������
���������� ���� �������� ��� �������� � ������� ����� �� ������� ��
������������ ������� �� ���� ��E�� ��������������=4�� %�� ������ ���� ����
�������� $����� ���������� �� ������������ ��� ������ �� ��"�������� )���
����������� ��������� �� ���������-�� ������ ��� �� ������ �����$������ �����
�E���������� �������������������������������������� �� ����������������
����������
�
=>�%����� ���"���� ������"� �A�����B���������/���������������'������������ ������������������5� �$� �& ����� ��$� $��� ���$����� ��� ?����� %�������� )� ���� �-�� (�)��� ��$� ����5���������� �����$���� ��������$� �$���7���������?����=5�1��=<� @�� ���� ����8� %�������� +������ &������� *�������� ���$����� ?���� *�������������=5�5���?�����*��������'���������$����������������?���B����=5�=��=4�+����@���������������'���������'� �$���'����3� �&����������� �����������$$������������ ��������))&�������*�������B��������4<;��
����)������
1�
&�������� ���$������������ �� ������������ �������������� ������ �
���� ����������������� ����7R�����S�������E���� ��������� ���E���� �"��
������������ �������2� ������ ����������8�'��������� ��������5����� �����I�
������������������������������������������ ���"��������F����2����������
���� �"���� �������(�5�� +���� �������� ��� ��������� ���������� ����
���������� �� ������� ���� �� ���������� �� ������ ���� �������� ��
��������� �E�������������� ���������������� �������� ������������ ����� ������
��� ��������������� =5�=-�� �� ��������� '���� ����� ����(� ������� ��� ������
������������ ������������������������������ ������������������������������ �
�����"����������� ������������"���� ������������������������ ���������"����
���������� �� ���������9� ������� ������6� ���������� ��E����������� ��������� ��
��� ���������� �� ��������� �� ������� ��� ���� ��� ���������� ����� ������
�����������/������������ �����������������������������������������������
�������������������� ���������� �����E���������������������������������������
&�������� ��������
!������������������������������������������ ����� ������ ���������������
���������� ���� �� �������"��� � ��������� ������ �������� �� ����� .�� ����� ��
������������ ����������������� ������������������������ ������������ ����
������������ ���� ������������� ���� ��� ������ ��������� ����� �� ���������� ��
��������� ��"����� ������������� &������ ��� �������� ���� �� �������� /��� �� :�
���"����� ��� �������� �������� ��� ��������� :� �� �� �� ����� �������� ��
������� � �� ����� ��� �������� ����� �����8� ��� ���� � ��� ������� ������ ���
��� ��������"���������������������������� ����� ��������������'%������������
�������:� ���������� ������ ��������������� ������������ ������:�����$������
������������������8���������"������������������������������ ����������T���U���
�5�#���#��������'7R�����S������������3����� �����������(�� ��*������ ��# �"���=�A������=5�������#����#�������)����� �-��#���5����� ���+*�������$�%�$������*�������B�������=5�=��
�
1=� �
&�� ����������������������� �������� �"���������������������������������
$������ ������ �� ������� ������ ��� ������� �������� ��� ��6� �������(�=��
&������ ���C� �� ��������� �� ������� �������� ������ ��������� ���������� �����������
�������"������ ������ ���������������������������� �����$�������������������
��� ������� ������� ���������� �� �"�� "������� ������ ����� ��� ������ ���
"������ �������������������������"���������� ������������ ������������������
�����##����� �������������
7� ������ ���������� ����� �� "���� � +����� :� �"�� ���� ������ ������ ���
������"��� ����� ���� ���������� ��� �� �� �� ��"��� ��� ����� ���������� ��
������������������������"�������������� �� �"������������������������ �����
������ ������������ ����������������E������ ��������������� ���� ������
+����������� ���E�������������������� �������/������#����������������
� +��� !������ ""�6� ��� ������ ���"���� �� ������� ������� �� ��� �����
���� ������������� ������ ������������� ����� ��������������������/���
���� ��$����� ����������������������������� �� ������������� ��������� "�� �����
������ ���������� �� ������������ �� ��� ����� ���E������ ������ ����
��������� ��� �"���� ���� ������ �� �"���� �� ������������� ���� �� ��������
"������ ���� ���������� �� � ������������� �� ��������� ������� �� ��
������������ ����������� �� ����� ������ ��� ������� �����"����8� ' �"�����
�� ������� �� �������� �������� ���������� ���� $���� �� ����� �� �������� ��
���������������������"�T���U������������������������� ���������������
���� ��������� ��� �"����� 7��$���� ����� ��� ������ ��������� �� ��������
�� ��������$�������������� ���!�� �&����������������(�1��
�=� �����������������<�'���������� ��)����3� >�&����� $�,������'�1����� $�� �������?�� ��!��"� ����������=�������=5�=�������%����������������������"����������� ��������"����� ������������������������������������������ �� ����� ������������ � ��������� ��� ��������� ������� ��E�������� ��� $���� "���������� �� ����������� ���"����� ����� �� ����������� ��9� �� ����� ������ ��� ��������� ���"� �+����@��������"�'���$���� ��$�����,�$&''��$� �$������B�������/����#�������������#���������/�:�@��������+���$� �'���$���� ��$�5�����&������'���$<&�������*�������B�������=55����1�7������*�����)����� �-��������������������������� ����"���� ���!�� �&��8�����������������G�/���� ������������ ������� ������!�� �&�����������=55���
����)������
1�
0������ ������������ ���������� �E���������� ����� ����� �� �� �����
������������������������������������ ���������� ����"���������������
���� �������������� ��� �������� �� ��������� ������� ��� �������� ������ ������ $���� ���
���"��� ��������� +����������� �� �� �������� �E���������������� ���� ��
������A�� ��#��������$���� �����������'������������������������������
����� ����������"������� ������ ������������������������&����������
������������������"�������"������������������������������"��������(�3��
�
0�����"������������������������� ����������������������������������
��� ������� �������� �� ������ ������� �� ���� :� � ��� "������ ��������� ��
��������� ���� � :� �������� �� �������� ��������� �� ��������� � ��� ������
��������� �� ����� ����� ��� '������� ��� "������� ���������� ��� ���������
�������������������� ��E��������� ��������������������"�(�;��
�
�������������� ����
A�����B�������
"�����������������,�������@�%��������
$��$��+-�������%�������������
�
�3�")�5�@!���������������������������L��(���E/���� ���������3�������=551���;�/� ��B������� �$� �'���$���� ��*)�����5� �������� �&�� ������������$$�� ������ &��� ��� @�������=5��������5���
!�)��������%�%$����)� �
13
(���������������������� ��
/""����#��������)=5�3-���������������������������,,,�""����������������
B������/��)=555-��"�����$��+�������������7���������?����
B������/��)=5��-���$� �'���$������*)�����5����������&��������������$$�� ������&��� ���@�������
+���� A�� )=5�=-�� ��� �������� ��$� �&�����5� #�������� �� ���� $�%�$�� �� �'��������&�����*����������������
7��������?�����)=5�3-��(�)�����#���*�����?+%�������
7���������!�������/��������/��������������)=5�3-��!�$����������&�$��
7��������� �"�������"�/������)=5�;-��?���������������
&���������+�� ������� )=5�;-������)��5�/0�!�''������&�� ������ ����$�������� ������$���� D����"������ ����� ����������� ��������������� �� ���� �������������������
B�������A��)=5�3-��*���B�� �8�'�������������� �����+�����(��������� ������������������� �������0���� ��������������
B�������A��)=5�;-���� 1�������������A�#�� ��)�����H=5�;�
A�� �� ��������)=5�3-��!�''��������&�$��
#�������#��)=5�=-�)����� �-��#���5����� ���+*�������$�%�$������*�������B������
*�����?��)=5�1-����'���������$���������������
*�����?��)=5�3-��������������������������
%���� �� )=5�3-�����������$$<���$����)����5� ��� 1=� $���)��� 1����� �,&��� �& ������?����������%�"����*�������
%��������?��)=5�1-������)�����$�������7��������
@�������+��)�4<;-���������'���������'� �$���'����3� �&����������� �����������$$������������ ��������))&�������*�������B������
.������������������������)=5�3-��(�)����� �����$��+� �����������0� ����� �����������=���
.���������� ������� )=5�3-�� '��� ���� ���� ������8� ���� �� ����������� ���������������� ��������(� ��� ��� ���&������� � ���� �� ��$� ������5� !�''��������&�$��� �6�
.��"������� ����� %�� �� �� *����� )=5�1-�� ����� ��''����� ��������$�� �&$$�� �����������������$���D����"�������������������������������
.��"������� �����%�� �� ��*�����)=5�3-���� �������''�������������$���&$$�������������������$���D����"�������������������������������
�
1;� �
.��"������� ����� %�� �� �� *����� )=5�3-�� ������ ��''����� ��������$�� �&$$�� �����������������$���D����"�������������������������������
V��������A��������)=5�3-���� ������������B� ���W+���� ��
�
,,,������������,,,������$���� �������,,,�����������H ����������H=5�;H5�H��H"�������������,,,������,�����H=5�;H5=H������������������������������������������,,,������H����X����������H�������H��X���"��,,,�������������H7�������!�,�H�15>1H������� �������,,,���������������H�����H�����,,,��L��,����H�������H"�����H����������������,,,���"���"��������H�����������������������,,,�������$������������������H��,,,����������������H���
ISSN
1973
-740UNIONCAMERE DEL VENETO
Via delle Industrie, 19/d - 30175 Veneziatel. +39 041 099 9311 - fax +39 041 099 9303
www.unioncameredelveneto.it - [email protected]