LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL

japo

n

www.petitfute.com

OFFE

RT ce

gui

de a

u fo

rmat

num

ériq

ue

japonC A R N E T D E V O Y A G E

*ver

sion

offe

rte

sous

rés

erve

de

l’ach

at d

e la

ver

sion

pap

ier

© M

AURI

ZIO

REL

LIN

I/SIM

E/PH

OTO

NO

NST

OP

version numériqueofferte*

Le Japon est un pays d’émer-veillement, une contrée d’excès, de contrastes frappants et d’une complexité apparente. Possédant à la fois une culture millénaire qui remonte aux Aïnous, une ethnie du nord du Japon dont on a trouvé des traces vieilles de 12 000 ans, et une modernité incroyable, que l’on observe à chaque instant dans les grandes métropoles, l’archipel volcanique long de 3 000 km affiche une variété de

paysages et de climats presque sans égale. Le mot « voyage » revêt alors tout son sens. Et ce dernier est d’autant plus agréable que le confort est au rendez-vous tout le temps. Le Japon est la destination idéale, d’autant qu’ici l’hospitalité prend ici sa pleine mesure, cet art s’appelle l’omotenashi. Difficile de traduire ce mot, car nous n’avons pas l’équivalent en français, mais il mêle à la fois les concepts de gentillesse, d’attention, de patience, sans pour autant être intrusif. Vous serez surpris par l’aide qui vous sera apportée tout au long de votre séjour. Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous viendrez au pays du Soleil Levant, pour l’amour des jardins, des paysages zen, pour les estampes, les baignades en sources d’eaux chaudes, les geishas, pour la magie des temples et celle des châteaux, pour la cérémonie du thé, pour le théâtre de Tōkyō, pour la démesure des mégalo-poles, les sumos, les mangas, les samouraïs, la gastro-nomie… c’est le moment de vous y rendre. En 2020, Tōkyō accueillera les Jeux Olympiques et le gouver-nement japonais a la ferme intention d’inviter 20 millions de touristes cette année là. Il est donc grand temps de le vivre ce voyage au Japon.

Bienvenueau pays du Soleil Levant !

© M

AXIM

E D

RAY

Temple Kumano Taisha, Wakayama.

© S

YLVA

IN G

RAN

DAD

AM

Tōkyō de nuit.

� DÉCOUVERTE �Les plus du Japon ............................ 8Le Japon en bref.............................. 9Le Japon en 10 mots-clés .................11Survol du Japon ............................. 13Histoire .......................................... 15Population ...................................... 17Arts et culture ............................... 19Festivités ....................................... 26Cuisine japonaise .......................... 28Sports et loisirs .............................31Enfants du pays ............................. 32

� VISITE �Tōkyō et ses environs .................. 34

Tōkyō .........................................35Les environs de Tōkyō .................59

Narita .......................................59Kashima ...................................60Kawasaki ..................................60Yokohama .................................60Kamakura .................................61Kawagoe ..................................63Kōfu ..........................................63Vallée Okutama .........................63Vallée Chichibu .........................64Mashiko ....................................64Mito ..........................................64Nikko ........................................65Mont Takao ...............................67

Parc national Fuji – Hakone – Izu ..67Ōshima .....................................67Hachijo-Jima ............................68Hakone .....................................68Le Mont Fuji (Fuji-San) ..............68

Le Kansai ........................................ 71Kyōto ..........................................72Les environs de Kyōto .................89

Ohara .......................................89Kinosaki ....................................89Kurama – Kibune ......................89Uji .............................................89Hikone ......................................90

Nara-Ken .....................................90Nara .........................................90Horyu-Ji....................................93Yamato-Yagi ..............................93Sakurai .....................................94Asuka .......................................95Yoshino .....................................95

Ōsaka et ses environs .................95Ōsaka .......................................95Tachikui ....................................98Kōbe .........................................98Ile Awaji-Shima .........................98Himeji .......................................99

Wakayama et ses environs ..........99Kōya-San ................................100

Hokkaidō ......................................102Hakodate ................................102Parc national Shikotsu-Tōya....104Noboribetsu Onsen .................104Sapporo ..................................104Otaru ......................................104

Tōhoku .........................................105Niigata ....................................105Kitakata ..................................105Matsushima ............................105Dewa Sanzan ..........................106Hiraizumi ................................106Morioka ..................................107Tono .......................................107

sommaire

Kakunodate ............................108Akita .......................................108Hirosaki ..................................108

Le Chūbu ......................................109Nagano ...................................109Togakushi ...............................110Hakuba ...................................110Bessho Onsen .........................110Matsumoto .............................112Kiso-Fukushima-on-Take ........112Tsumago ................................112Takayama ...............................112Kanazawa ...............................113Fukui ......................................114Eihei-Ji ...................................114Nagoya ...................................114

Le Chūgoku ...................................116Okayama ................................116Takahashi ...............................117Tomo-no-Ura ..........................117Hiroshima ...............................117Miyajima .................................120Omishima ...............................120Yamaguchi ..............................120Hagi ........................................121Tsuwano .................................121Izumo .....................................122Matsue ...................................122Tottori .....................................123

Shikoku ........................................124Takamatsu ..............................124Kotohira-Gu ou Kompira-San...126Tokushima ..............................126

Kōchi ......................................126Cap Muroto-Misaki .................127Matsuyama .............................127Uchiko ....................................127

Kyūshū ........................................128Hakata-Fukuoka .....................128Nagasaki ................................128Shimabara ..............................130Kumamoto ..............................130Mont Aso ................................131Kagoshima ..............................131Obi..........................................131Cap Toi-Misaki – La côte Nichinan-Kaigan .........131Miyasaki .................................132Takachiho ...............................133Usuki ......................................133Beppu .....................................133Usa .........................................133Yufuin .....................................133

L’archipel des Ryūkyū .................134Île Tanega-Shima ....................134Yoron-Tō .................................134Île d’Ie-Jima............................134Kume-Jima .............................135Miyako-Jima ...........................135Taketomi .................................136Ishigaki-Jima ..........................136

� PENSE FUTÉ �Pense Futé .................................... 138Index .............................................141

sommaire

0 200 km

Japon

0 200 km

DÉCOUVERTE

Mont Fuji et le lac un matin d’automne.© JIRATTO

DÉCOUVERTE

BoboboloblobLes plus du JaponUn art de vivre qui donne à penserQu’on ne s’y trompe pas, l’essentiel de la population japonaise vit sur 20 % du territoire national. Avec une telle densité d’individus au kilomètre carré, il vaut mieux être organisé et respectueux de son prochain. Le plus intéressant devant ce paysage urbain inhabituel pour un Européen, c’est de ne pouvoir répondre à comment se fait-il que cette réalité existe ? Comment se fait-il que les Japonais aient l’une des espérances de vie la plus longue du monde ? Que les Japonais aient une déférence parti-culière envers les autres ? Que toutes les religions soient présentes au Japon, mais que les Japonais ne soient pas croyants ? Qu’il soit le pays industriel record pour la faiblesse du taux de criminalité ? Qu’un Japonais sur deux dorme dans le train ?

Une gastronomie exceptionnelleS’il existe des restaurants japonais un peu partout dans le monde, ce n’est pas pour rien. Et si les Japonais ont l’une des plus longues espérances de vie de la planète, non plus. La gastronomie japonaise est un art, mieux une religion, elle qui est si liée aux éléments et aux saisons. Les amateurs de poisson et

autres fruits de mer se régaleront bien entendu, tout comme les végétariens. C’est l’heure de découvrir une cuisine saine, où la viande est loin d’être reine.

Le pays du lienLe Japon est le pays de toutes les formes de liens et de relations. Dans les transports, de nombreux conseils sont donnés pour faciliter les relations entre voyageurs. Les paquets sont toujours enveloppés et ouvert avec grand soin. Les priorités des Japonais sont le plaisir au travail, le saké avec les collègues, les cerisiers en fleurs (hanami), les 500 cartes de vœux manuscrites envoyées en fin d’année, la vie avec les copains à l’école et en dehors, le golf le week-end ou le premier lever de soleil de l’année. La cuisine kaiseki exprime le lien avec la nature dans son esthétisme et le respect de la saisonnalité. L’une des phrases les plus appréciées des Japonais est Ichi-go ichi-e : « A chaque moment sa rencontre ».

Une destination très sûreLe Japon est très certainement l’un des pays les plus sûrs au monde pour voyager, seul, en couple, entre amis ou avec ses enfants. Hormis dans les clubs privés, le visiteur est le bienvenu partout, surtout en ces temps difficiles de crise économique mondiale.

Parce que vous êtes

unique ... ... vous rêviez d’un guide sur mesure mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com

DÉCOUVERTE

BoboboloblobLe Japon en brefPays w Nom officiel : Japon

w Capitale : Tōkyō.

w Superficie : 377 873 km².

w Langue : japonais

Population w Nombre d’habitants : 126 876 000

habitants.

w Densité : 338 habitants/km2. Mais attention, parfois la densité peut dépasser les 5 000 habitants/km2 dans certaines zones urbaines.

w Taux de natalité : 0,79 %

w Taux de mortalité : 0,9%

w Croissance démographique : -0,2

w Espérance de vie : 83 ans.

Le drapeau japonaisPoint rouge sur fond blanc, le drapeau japonais Hinomaru (littéralement, « rond de soleil ») n’a été réglementé au Japon que très récemment. Jusqu’en 1999, il n’existait pas de définition du drapeau nippon, même s’il est utilisé sous cette forme depuis la fin du XIXe siècle. Le symbole du soleil était déjà utilisé du temps des samouraïs, mais avec des variantes de couleurs.

© J

ONA

SANP

O TO

KYO

Geisha.

10 LE JapON EN bREf10

Économie w Monnaie : La monnaie japonaise est

le yen (JPY ou ¥). w pIb : 4 601 milliards de US$. w pIb/habitant : 37 595 US$/habitant. w Taux de croissance : 1,2 % w Taux d’inflation : 0,19 %

Décalage horaireEn été, il y a 7 heures de décalage avec la France et 8 heures lorsque la France passe à l’heure d’hiver. Quand il est 13h à Paris, il est donc 20h ou 21h à Tōkyō selon la saison.

ClimatIl faudra compter sur un climat boréal au nord et un climat tropical au sud, le centre du Japon étant lui plus tempéré. Les quatre saisons sont bien marquées pour cette dernière zone. A noter également la saison des pluies qui intervient généralement de la mi-juin à la mi-juillet.

© S

YLVA

IN G

RAND

ADAM

Style « gothic lolita » porté par des jeunes filles dans le quartier de Omotesando, Tokyo.

DÉCOUVERTE

Le Japon en 10 mots-clésBonsaïC’est l’art de la miniature pour les arbres. Bien que le bonsaï soit d’origine chinoise, les Japonais, depuis la fin de l’époque de Muromachi, sont passés maîtres dans l’art d’obtenir des arbres nains. Le bonsaï devint très vite un passe-temps partagé par toutes les classes de la popula-tion depuis le daimyō (grand seigneur) jusqu’au commerçant. La technique est savante. Il s’agit de ligaturer racines et branches afin d’obtenir de véritables œuvres d’art naturelles.

ChōchinLanternes en papier sur ossature fine en bambous, les chōchin ont mille ans d’histoire. Elles sont de formes diverses, en général rondes et peuvent s’aplatir. Initialement, elles sont là pour donner un point de repère aux passants. Elle éclaire discrètement la rue. Aujourd’hui encore, elles servent d’enseignes pour certains bars et restaurants. On les utilise aussi lors des matsuri (fêtes populaires).

Gaijin ou GaikokujinGaijin (homme extérieur) est l’abrévia-tion de gaikokujin (homme extérieur au pays) et désigne le non-Japonais. Les Japonais pensent que la culture nippone ne peut s’expliquer, donc ils préfèrent prodiguer au gaijin occidental beaucoup d’égards, le mettre dans une bulle confortable où il retrouve ses valeurs, sans trop d’interférence avec le milieu japonais (on a eu tendance à assimiler cela à de la xénophobie). Les efforts d’un

gaijin pour intégrer la société japonaise sont toujours bienvenus et encouragés.

HanamiLittéralement « voir les fleurs » (implici-tement fleurs de cerisier). Chaque année au début du mois d’avril, les Japonais célèbrent l’arrivée du printemps et la beauté éphémère des fleurs de cerisier (sakura ) dans les parcs, pique-nique sous le bras. La fleur de cerisier, fragile et entière à sa vie, tombe tout de suite. C’est comme cela que les Japonais ressentent le hanami. Venir fin mars est un bon plan pour être sûr de ne pas le rater.

MangaIl faut distinguer les mangas magazines qui se lisent dans le train et les mangas livres écrits par des auteurs célèbres, comme Osamu Tezuka, Hayao Miyazaki, etc., souvent repris sous forme de films. Certains mangas sont éducatifs ou poli-tiques.

MatsuriCes célébrations populaires sont souvent organisées par les (ou autour des) sanc-tuaires shintō ou temples bouddhiques. En été, on peut voir un peu partout des fêtes avec des Japonais qui portent le mikoshi, ce palanquin traditionnel. Dans chaque quartier, il y a un matsuri. Le quartier d’Asakusa à Tōkyō est le plus riche en matsuri, le plus célèbre étant la fête des trois sanctuaires, le Sanja-matsuri. Certaines fêtes sont aussi liées à l’agriculture.

12 LE JapON EN 10 MOTS-CLÉS12

OrigamiC’est l’art du pliage typiquement japonais. Tous les enfants apprennent à plier des morceaux de papier pour confectionner animaux ou objets. On en trouve la trace très loin dans l’histoire, mais le premier manuel d’origami a été écrit à l’époque d’Edo. Au départ, ce n’était pas un jeu, mais une coutume rituelle des maisons de samouraïs pour décorer le tokonoma, petite alcôve inté-rieure.

TatamiNatte de paille compressée de 6 centi-mètres d’épaisseur, d’une longueur variant de 1,85 m à 1,92 m et dont la longueur est le double de la largeur, les tatamis sont juxtaposés de manière à couvrir le sol entièrement. Deux tatamis correspondent à la surface carrée d’un tsubo. Le tatami est l’unité de mesure

d’une pièce d’habitation. On dit : « ma chambre fait six tatamis, par exemple ».

Tennō heika (empereur)L’empereur ne s’appelle pas Akihito. Il n’y a que les Occidentaux qui le désignent par son prénom. Les Japonais préfèrent le nom de Tennō heika, qui veut dire tout simplement empereur. Il demeure le symbole de la nation. Le palais impérial est à Tōkyō.

YakuzaRacketteurs professionnels, les yakuzas constituent des associations secrètes qui rackettent ou exploitent les établis-sements qui travaillent la nuit, les étals. Elles s’adonnent généralement à différents agissements illégaux. Ses membres sont souvent tatoués et faci-lement repérables le soir venu dans les quartiers des boîtes de nuit.

© Y

UKIK

O YA

MAN

OTE

– IC

ONOT

EC

Chōchin dans un temple bouddhiste.

Pense fuTé

index � A – B �

AIZEN MATSURI ...................................................................27AIZO-IN ................................................................................81AKAsAKA, ROPPOnGI eT sHIODOMe ................................38AKISHINO-DERA...................................................................91AKITA ................................................................................108ARCADES COUVERTES D’OSU KANNON .............................115AsuKA ................................................................................95ATAGO JINJA .......................................................................38BePPu...............................................................................133BessHO Onsen ................................................................110BICHU-MATSUMAYA-JO .....................................................117

� C �CAP MuROTO-MIsAKI ......................................................127CAP TOI-MIsAKI – LA COTe nICHInAn-KAIGAn .............131CATHÉDRALE DE LA PAIX ...................................................118CATHÉDRALE NICOLAS II .....................................................44CenTRe De KYOTO.............................................................72CHÂTEAU D’OKAYAMA .......................................................116CHATEAU D’ŌSAKA .............................................................96CHÂTEAU DE HIKONE-JO .....................................................90CHÂTEAU DE HIROSAKI ......................................................108CHÂTEAU DE MATSUE – CHIDORI-JÔ .................................122CHÂTEAU DE MATSUYAMA.................................................127CHÂTEAU DE TAKAMATSU..................................................126CHÂTEAU DE WAKAYAMA ET JARDIN MOMIJIDANI .............100CHEMIN DES PHILOSOPHES (TETSUGAKUNO-MICHI) .......................................................77CHION-IN .............................................................................77CHOSHO-JI ........................................................................108CHUBu (Le) ......................................................................109CHUGOKu (Le) ..................................................................116CHUSON-JI ........................................................................106CINQ LACS DU MONT FUJI ...................................................70

� D �DAIGO-JI..............................................................................86DAISEN-IN ...........................................................................82DAISHIN-IN ..........................................................................82DAITOKU-JI..........................................................................82DeWA sAnZAn .................................................................106DIÈTE JAPONAISE (PARLEMENT) ..........................................44DOME DE LA BOMBE A (GENBAKU DOMU) .........................117DOTONBORI .........................................................................96

� E �ÉGLISE CATHOLIQUE D’ŌURA ............................................128eIHeI-JI ............................................................................114ENGAKU-JI...........................................................................61esT De KYŌTO – GIOn........................................................76

� F – G �FESTIVAL DES LANTERNES ..................................................26FONDATION SOMPO JAPAN .................................................52fuKuI ................................................................................114FUSHIMI-INARI .....................................................................86FUTARASAN-JINJA ..............................................................65GANGŌ-JI ............................................................................91GASSAN (1 984 M) ............................................................106GINKAKU-JI, LE PAVILLON D’ARGENT ...................................78GInZA eT Le CŒuR De TOKYO .........................................44GION MATSURI .....................................................................27

� H �HACHIJO-JIMA ...................................................................68HAGI URAGAMI MUSEUM ...................................................121HAGI WORLD HERITAGE VISITOR CENTER...........................121HAGI .................................................................................121HAGI-JŌ ............................................................................121HAGURO-SAN (419 M) .......................................................106HAKATA-fuKuOKA ...........................................................128HAKODATe ........................................................................102HAKONE OPEN AIR MUSEUM ...............................................68HAKOne ..............................................................................68HAKuBA ............................................................................110HANA-YASHI ........................................................................53HEIAN-JINGU ET PARC OKAZAKI ..........................................79HEIWADAI-KOEN ................................................................132HIDA KOKUBUN-JI .............................................................113HIDA MINZOKU MURA ........................................................113HIE JINJA (SAN NŌ SAMA) ...................................................38HIKOne ...............................................................................90HIMeJI ................................................................................99HIMEJI-JO ...........................................................................99HINA MATSURI .....................................................................26HIRAIZuMI ........................................................................106HIROsAKI ..........................................................................108HIROsHIMA ......................................................................117HIROSHIMA-JO ..................................................................118HITOME SEMBON ................................................................95HOKKAIDO ........................................................................102HOKKI-JI ..............................................................................91HONJIN ET WAKI-HONJIN ..................................................112HORYU-JI .............................................................................93HORYu-JI ............................................................................93

� I �ILe AWAJI-sHIMA ..............................................................98ÎLe D’Ie-JIMA ...................................................................134ÎLe TAneGA-sHIMA ..........................................................134IMAI-CHO.............................................................................93INASA-YAMA ......................................................................130IsHIGAKI-JIMA .................................................................136IZUMO TAISHA ...................................................................122IZuMO ...............................................................................122

142142 InDex

� J �JARDIN NIHON MINKA-EN ....................................................60JARDIN SHINJUKU GYOEN ...................................................52

� K – L �KAGOsHIMA .....................................................................131KAIRAKU-EN ........................................................................64KAIYUKAN (AQUARIUM D’ŌSAKA) ........................................96KAKunODATe ...................................................................108KAMAKuRA ........................................................................61KAnAZAWA ......................................................................113KAnsAI (Le) .......................................................................71KASHIMA JINGŪ ..................................................................60KAsHIMA ............................................................................60KATSURA RIKYU (VILLA IMPÉRIALE) .....................................88KAWAGOe ...........................................................................63KAWAsAKI ..........................................................................60KEISHUN-IN .........................................................................83KENCHO-JI ..........................................................................62KInOsAKI ............................................................................89KIsO-fuKusHIMA-On-TAKe ............................................112KITA-IN ................................................................................63KITAKATA ..........................................................................105KIYOMIZU-DERA (TEMPLE DE L’EAU PURE) ..........................78KŌBe ...................................................................................98KŌCHI ...............................................................................126KOCHI-JO ..........................................................................127KŌfu ...................................................................................63KOFUKU-JI ...........................................................................91KOHO-AN .............................................................................83KONGŌBU-JI .....................................................................100KORAKU-EN .......................................................................116KORYU-JI .............................................................................88KOTOHIRA-Gu Ou KOMPIRA-sAn ....................................126KŌYA-sAn ........................................................................100KuMAMOTO ......................................................................130KUMAMOTO-JO (CHÂTEAU DE KUMAMOTO) ......................131KuMe-JIMA ......................................................................135KUOTOU-IN ..........................................................................82KuRAMA – KIBune ............................................................89KYOTO TOWER.....................................................................75KYŌTO.................................................................................72KYUsHU ............................................................................128LAC OKUTAMA-KO ...............................................................64

� M �MAMPUKU-JI .......................................................................90MARCHÉ TSUKIJI .................................................................45MAsHIKO ............................................................................64MATsue ............................................................................122MATsuMOTO ....................................................................112MATSUMOTO-JO (CHÂTEAU DE MATSUMOTO)...................112MATsusHIMA ...................................................................105MATsuYAMA ....................................................................127MINOBU-SAN (1 142 M) .......................................................63MITO ...................................................................................64MITSUMINE-JINJA ...............................................................64MIYAJIMA.........................................................................120MIYAKO ODORI ....................................................................26MIYAKO-JIMA ..................................................................135MIYAsAKI .........................................................................132MIYAZAKI-JINGU ................................................................132MOnT AsO ........................................................................131

MOnT fuJI (Le) (fuJI-sAn) ...............................................68MONT MITOKU ET TEMPLE NAGEIREDO .............................123MOnT TAKAO......................................................................67MORIOKA ..........................................................................107MOTOMACHI ......................................................................102MUROJI ...............................................................................94MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN DU XXIE SIÈCLE DE KANAZAWA ..........................................114MUSÉE D’ART MÉTROPOLITAIN DE TŌKYŌ – TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM .................................53MUSÉE D’ART MODERNE DE YOKOHAMA ............................61MUSÉE D’ART NATIONAL (ŌSAKA) .......................................96MUSÉE D’ART SHINANO.....................................................110MUSÉE D’HIROSHIMA POUR LA PAIX..................................118MUSÉE DE LA BOMBE (GEMBAKU SHIRYOKAN)..................130MUSÉE DE LA MAISON DES SAMOURAÏS DE TAKAHASHI ...117MUSÉE DE LA MARINE DE YOKOHAMA ................................61MUSÉE DE SUMO DE KOKUGIKAN – RYOGOKU KOKUGIKAN .53MUSÉE DES ARCHIVES HISTORIQUES (YOKOHAMA) .............61MUSÉE DES CÉRAMIQUES ORIENTALES (ŌSAKA SHIRITSU TOYO TOJI BIJUTSUKAN) .........................97MUSÉE EDO-TŌKYŌ – EDO-TŌKYŌ HAKUBUTSUKAN ..........57MUSÉE HATAKEYAMA – HATAKEYAMA KINENKAN ................39MUSÉE INTERNATIONAL DU MANGA DE KYOTO ...................79MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE (NATIONAL MUSEUM OF MODERN ART) ...............................46MUSÉE NATIONAL D’ART OCCIDENTAL – KOKURITSU SEIYO BIJUTSUKAN...........................................57MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE DU JAPON (KOKURITSU REKISHI MINZOKU HAKUBUTSUKAN DIT REKIHAKU, VILLE DE SAKURA) .......................................59MUSÉE NATIONAL DE KYŌTO (KYŌTO KOKURITSU HAKUBUTSUKAN) .................................79MUSÉE NATIONAL DE NARA .................................................92MUSÉE NATIONAL DE TŌKYŌ – TOKYO KOKURITSU HAKUBUTSUKAN ...................................57MUSÉE NEZU – NEZU BIJUTSUKAN ......................................49

� N – O �nAGAnO ...........................................................................109NAGASAKI NATIONAL PEACE MEMORIAL HALL FOR THE ATOMIC VICTIMS .................................................130nAGAsAKI ........................................................................128nAGOYA ............................................................................114NAGOYA-JO .......................................................................115NANZEN-JI ..........................................................................80nARA ..................................................................................90nARA-Ken ..........................................................................90nARITA ...............................................................................59nIIGATA ............................................................................105NIJO-JO (CHÂTEAU DE LA DEUXIÈME AVENUE) ....................75NIKKO TAMOZAWA IMPERIAL VILLA MEMORIAL PARK ..........65nIKKO .................................................................................65nOBORIBeTsu Onsen .....................................................104nORD De KYŌTO – KAMIGYO-Ku .......................................81OBI ....................................................................................131OBSERVATOIRE DE LA MAIRIE DE TŌKYŌ ............................52OHARA ................................................................................89OKAYAMA .........................................................................116OMIsHIMA ........................................................................120ŌSAKA CULTURARIUM AT TEMPOZAN ..................................97ŌsAKA eT ses enVIROns ..................................................95ŌsAKA ................................................................................95ŌsHIMA ..............................................................................67OTARu...............................................................................104OuesT De KYŌTO – sAGAnO eT ARAsHIYAMA .................87OYAMATSUMI JINJA ...........................................................120