lÐ«d« »U²J« - KOORD.com · 2008. 5. 11. · lÐ«d« »U²J« WFÐ«d« WHO×B« w WUÝd«...

lÐ«d« »U²J«

WFÐ«d« WHO×B«

w

WUÝd« Ác¼ lUł ¡UÐ¬ r¼Ë UNz«d√Ë fObÐ ÂUJŠ ÊQý

dD√ WF—√Ë WbI vK qLAË

UNOUË UNFKË fOb …bK n!dF« w$ ©WbI«® q!–Ë

UL(bOOA vK YU«Ë

567

ÆÊbMKÐ ÊUOœuÐ W³²J w …œułu*« WÞuD<« WM« VŠ WOÝ—UH« UOÐ_« Ò×Bð Èdł ©±®

vuðË U?O½Ëb?2U? w ÂÆ‚≥µ¥ WMÝ bË ¨w½U½u?O« w½Ëb?I*« å”u?³?OKO?ò VOKO? sÐ —bMJÝ« u¼ ©≤®

±¥ tJK …b?? X½U?2Ë ¨ÂÆ‚≥≤≤ ÂU?Ž v?uðË ¨ÎU?U?Ž ±∏ c?¾?½¬ Ád?L?Ž ÊU?2Ë ¨ÂÆ‚≥≥∂ W?MÝ pK*«

s d³2_« r?I« `² sË ÁœöÐ w «—u¦« œULš≈ s …dO?BI« …b*« Ác¼ ‰öš sJ9 t½√ ô≈ ÆWMÝ

Áœ—UÞË ¨ÁdŠb qÐ—≈ »d?W WOÝ—UH« WOMOL?š_« „uK dš¬ «—«œ »—UŠ bWË ¨WOI¹d?√Ë WÐË—Ë√Ë WOÝ¬

Íc« u¼Ë Æwuð v?²?Š Áœö?³ W?L??[U?Ž qÐUÐ c??ð« rŁ ÆÎU?OzU?N½ t??²Ëœ vKŽ vC?WË ¨Ê«b??L¼ v²?Š

ÆÆs¹dH*« Í√— VŠ Æ©5½dI« «–® .dJ« Ê¬dI« tOL¹

ÆÆWÞuD<« WM« w wÝ—UH« q[_« w UL2 ©»uKI« W¼e½® ©≥®

rE

øX‡‡‡O2 “U‡‡‡‡ÝUOLO2 «d‡‡‡‡‡ð —U‡‡OŽ øXOÇ uð ÈUOLO2 sÝ È√ u~Ð

b‡‡‡‡‡‡M²š«œd‡‡‡á½ vdŠ u‡‡‡‡‡‡ð “« “uM¼ bM²šU‡ÝdÐ u‡‡ð “« —U‡‡‡~½ s¹bMÇ t2

øXÝ« U−2 —U¹œ v¹¬—œ —œ “« —Ë øX‡‡‡ÝU−2 —«dW ÈeOš t½Uš dÖ«

¡t‡‡‡½ «b‡‡‡‡OÄ Ë g‡‡‡‡‡‡I½ U‡‡‡‡‡‡‡0 v¹U/ ¡t‡‡½U‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡Ð Ë È—¬dÐ dÝ U‡‡‡‡‡‡“

©±®

v‡¹uð b‡‡‡‡‡‡½U t2 È—U‡ÖœU¹ U “ v‡‡‡‡‡‡¹uJ½ s‡‡‡¹UÐ vžd‡‡‡ tÇ +«b½

v²Š „d[UMŽ bI½ Íc« sË ¨åø„ƒUOL?O2ò øp²LJŠ U °ÂöJ« UN¹√ ∫w qW®

Ê≈ b?Š«Ë ·d?Š p½Q?AÐ Êx ÚqÓIÔ¹ r sJË qOŁU?L?²«Ë d¹ËU?B?²« pM „U?% X×?³?[√

Èb³ð øpMÞu? s¹Q Ã—U)« s qšbð XM2 Ê≈Ë ¨„d?I s¹Q u?O³« ÊUJÝ s XM2

ÆÃ—U)« w dNE p fO sJË W?ýuIM*« pð—u[ UM¹dð ÜM XË UMMOÐ s pÝ√—

b??O???Šu« —U??2c??²?« vI??³ð Íc« X?½√ °°s U¹ ¨qJ?A« «c??NÐ øX?½√ dzUÞ Í√ Í—œ√ ô

Æ©°U½bFÐ

dzU?L? vKŽË ¨—U?B?_«Ë œö?³« Í—U?L?F? s? Í√d« wË√ ¡«—¬ vKŽ ·U?š d?O?ž

ôU(« ◊U?³M²?Ý« ÊU2 U* t½√ ¨—«u?Ý_«Ë ŸöI« wÝbMN? s …dOM*« öJA*« w?öŠ

wMÐ rEF* oH?²ð w²« —œ«uM?« Ã«d?²?Ý«Ë ¨rU?FUÐ WDO?;« …—uL?F*« Ác¼ w W?³¹d?G«

hý qJ dO²¹ ô ¨—U³š_UÐ WÞUŠù« »U?³Ý√Ë dO« s s¹Ëb²Ð h²¹ ULO Âœ¬

Ê√ò UMd?Ž v?²?Š WË«b?²*« V²?J« `H?B?²Ð UM?L?W öO?L?F« Y?×?³« b?FÐ ô≈ Wu??N?Ð

tÐU²2 w wM¹ËeI« wu²*« tK« bLŠ œ—Ë√ bI ¨©≤®

wËd« —bMJÝ≈ —UŁ¬ s fObÐ

wË 5?½d????I?« Í– —bM?JÝ≈ sB?????Š vK?Ž lW«Ë WK?łœ d????N?½ l³?M Ê√ ©≥®

»uK?I« W?M¹“

Æ°ÊU²Ýœd2 ‰U³ł s …—b×²*« tŽËd WOIÐ tÐ jK²ð 5W—UUO

569

U?N?M ¨…d?O??¦J« nO½U??B?²« V?ŠU?[ ÍœUÐ√ “Ëd??O?H« »u??I?F¹ s?Ð b?L??×? s¹b«b??−? ÂU??ù« u¼ ©¥®

Æ©…œUF« dHÝË® ©”uUI«®

rË Æ◊ö?š »dW s?Š bKÐ dJUÐ ©fObÐ® Ê√ u¼ ©±ππ ∫≤® jO?;« ”uU?I« w œ—Ë Íc« ©µ®

Æq¹uD« Y×³« bFÐ ÎU¾Oý …—U³F« Ác¼ dOž bł√

Æå5O«dG'«ò Ê«bK³« .ËUI²Ð 5LK*« wMF¹ ©∂®

Æ…dB³« ¡«uKÐ W½dI« w «dH« dNMÐ jK²¹ r U »dF« jý vL¹ ô WKłœ dN½ Ê√ ·Uš dOž ©∑®

ÆUOł—uLOJ«Ë UOłuuO'« w ¡«d³)« wMF¹ ©∏®

sJË ¨¡U?²UÐ ©fOK²?Ð® WO?Ý—U?H«Ë W?O?2d?²« V²J« iFÐ w U?N?L?Ý« wK« b?WË

ÊU?2 fObÐ Ê√ U¹«Ëd« dN?ý√ sË —U?³š_« »U?×[√ ‰«u?W√ s d?NE¹ –≈ ¨QDš p–

”u?U??I« ©¥®

VŠU??[ Ê√ vKŽ Æ…bK?³«Ë W??FKI« Ác¼ vM?Ð Íc« pOU??L*« b??Šô ÎU??LKŽ

Æ©µ®

ŒUM*« »cŽ ¡«uN« VOÞ lu vKŽ oKD¹ fObÐ Ê√ d2– WGK« w jO;«

W¹ôË s ÊËd??š¬ U¼b?ŽË ¨ÊU??−?OÐ—–¬ ‚UD½ w? fObÐ …bKÐ rN??C?FÐ qšœ√ b??IË

w WKš«œ U??N½√ vKŽ «u??F?L??ł√ ©∂®

‚U?ü« dÐU??2√ sJË Æ©U?OJO?K2 Ω t½–√ Ω s—_«®

ÆlÐ«d« rOKWô«

U¼u−ÐœË ¨—UŁü« WKL?ŠË —U³š_« WKI½ U?NÐ vœ√ w²« …—œUM« ‰«uW_« pKð qB?×Ë

qÐUÐ …—uJ?Ð —bMJÝô« t??O? d? Íc?« XWu« w t½√ W??žö?³« sŽ …d??³?F?*« rNðU?Ž«d??OÐ

·U?H?CÐ …—U*« ‚dD« pKÝ b?W ÊU?2 ¨‰uU½_« Ω ÂËd?« u×½ q³?W√Ë ¨wÐd?F« ‚«d?F«Ë

¨·«dÞ_«Ë V½«u'« s —u2c*« d?NM« w W³BM*« ÁUO*« ÷dŽ Âe?²ŽU ¨©∑®

»dF« jý

s »dAK? UNF?UMË ÜN?HOH?š s UNKO?IŁ Wd?FË ÜNKO?K×² ©∏®

¡ULJ(« Í√— vKŽ

b¬ d?N½ VB? mKÐ v²Š d?O*« q[«Ë «cJ¼Ë ÆiFÐ vK?Ž UNC?FÐ “U?O²«Ë Ü?¼—U

tM ·d?²?žU? Ü?NÐc?Ž√Ë ÁU?O?*« nš√ t½√ «u?LKF? ¨Á¡U? «uKK×? ¨WK?łœ w ©fObÐ®

v²?Š ¨b«d« «c¼ ·U?H?CÐ —U*« o¹dD« pKÝ rŁ Æt?F³Þ t?²?Hš XI?«u? ÜNÐd?ý Wd?ž

¡U s nš√ —u2 ¡U «ËbłË ¨s¹¡U*« «uKKŠ ULK Æ◊UÐ—Ë —u2 Í¡U vI²K «uGKÐ

«c¼ U?NM l³M¹ w²« 5F« «u?GKÐ v²?Š —u??2 b«— ·U?H? «uJKÝ rŁ Æ»c?Ž√Ë ◊UÐ—

Æ¡U*«

570

ô d×Ð w u?Š dNþ vKŽ rzUW —u?Ł ÊdW vKŽ WH?W«Ë ÷—_« Ê√ s WO«d?)« …—uDÝ_« v≈ …—Uý« ©π®

Ætöł qł tK« ô≈ ÁdFW rKF¹

w t½Q?AÐ …œ—«u« W?O?«d)« W?B?I« v≈ …—U?ý« Ác¼Ë ¨Âö?« tO?KŽ vÝu VŠU?[ d?C?)« wMF¹ ©±∞®

ìt dCð ÷—_U ¨q×¹ ÊU2 ULM¹√ t½√ s WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_«

rE

ÊU‡‡MOÐ „U‡‡‡Ä r‡‡‡‡‡‡AÇ u‡âL¼ —u‡M ÊU‡MO‡‡‡A½ uK‡‡‡š ‰œ Êu‡‡‡‡Ç UHB

v‡¼U‡‡‡OÝ “« p‡‡MOŽ u‡‡‡‡‡âL¼ Áœu/ v‡‡‡‡‡‡¼U‡‡‡‡ ËËU‡‡‡Ö Uð Ë« dFW ÁbOÝ—

œ—Ë¬ p‡‡‡‡MOŽ s‡‡¹b‡‡MÇ ¨„dÐ ÍU−Ð œd‡‡‡‡2 U‡‡‡‡/ Ë u‡‡‡A½ Ë—b½U2 v¼UOÖ

ÚÈÓœ ¡t‡‡‡K‡‡‡‡‡Ç g‡¹u‡‡‡‡Ý Áœ—Ë¬ U‡‡‡‡MÄ ÚÈÓË Ôv‡‡‡‡‡‡d‡‡‡‡‡‡‡Ö Ë“u‡‡‡‡‡‡9 œ«b‡‡‡OÐ “

Êœ—uš tÞuž ¨ÈË—œ ¨fJŽ œ—UO½ Êœd rOÐ e2 œd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý Èb×Ð

È—U‡‡‡³ž ÷—UŽ “√ ÈË—œ ¨b¹uý t2 È—«cÖ U$¬ È wJ½“ dÖ bM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡2

„«—œ« fJŽ ¨ÈË—œ ∫b¹œ Ê«u²Ð t2 „U‡Ä ÊUMâ½¬ XLKþ œdÖ “√ œu‡‡‡‡‡ý

tIL?Ž dFW mKÐ ÆdzU?B³« »U×[√ 5F?2 Í—u½ ·UHý ¨5JÝUM« VKI?2 Õ«dW ¡U®

tO X²?³½ ÎUÐUAŽ√ Ê≈ ÆÊU½ô« 5F2 tzUH?B ¡UOý_« fJF¹ ¨©π®

u(«Ë —u¦« v²Š

W?OMOF?Ð—√ ¡Uł ¨Ád?ŠË “u9 …d?łU¼ s ÎUÐd¼ ¨‚«—Ë_« sŽ Îö¹bÐ 5Ž_UÐ œU?ł ¨X/Ë

s W?DG« lO?D²?ð ô W?ł—œ …œËd?³« s mKÐ b?WË ÆÁ¡U?L?²?Š« t?OKŽ ÷d?Fð ¡U?²?A«

—U³?ž tO q?žË ¨·«dÞ_« pK²Ð “U²?ł« ÎUO$“ Ê√ uK ÆœU?L$ô« s ÎU?uš ”UJF½ô«

Æ©„«—œù« fJŽ tO Èd¹ v²Š WLKE« —U³ž s nEM²¹ t½Q W—UŽ

W¹U?ž w —bMJÝ« ÍdþUM W?I?b?²*« Êu?O?F«Ë W?Fz«d« W?OK³?'« dþUM*« pKð d?NE

rË ¨tKO?¦ ÊU?“_« d2 vKŽ d¼b« 5Ž dð r ÎU½U?J UNM —U?²šU? ¨W?Ž«b³«Ë W?UDK«

ÃËd*«Ë …dC?)« l−M« t²?Dž ÆtH[Ë b?OýU½QÐ s?_«Ë Á«u_« s ÊËdI« Ê«–¬ l?Lð

Íœd?e« d?C?š_« ¡«œd« tU?³?ł U??2Ë ¨5ŠU¹d«Ë qÐU?M« tM×?[ d?L?žË ¨…d?CM«

ÆlK)« Ÿ«u½QÐ Á—U−ý√ XKL²ý√Ë ¨©±∞®

dC)« vJŠ v²Š

rE

t²dÖ Ê«uOŠ tL‡‡‡AÇd‡‡‡‡Ý “« + t‡²dÖ ÊUł “« ‰«b²Ž« g¹«u¼

t‡‡²Ý— p‡‡‡‡½—U~‡‡½— ÈU‡‡NKÖ Ë—œ t‡‡‡‡²ý dÐ√ »¬ “ g¹UNMO“

571

t²H~ý r¼ —b½U2 XÝ« tôË qÖ t‡‡²HN½ qÖ »UI½ —œ gÞUÐ

“«œd‡‡‡‡Ä o‡‡‡‡‡AŽ g‡‡‡½ö³KÐ È«u½ “U‡‡½ œ—ËdÄ ÊUšdKÖ ÊuÇ gKÖ

ÁU‡‡Öd‡š Áe³Ý dÐ Áœ“ g½U‡‡‡‡²š—œ ÁUÖdL2 Uð g¹U¼ Áe³Ý ÁbOÝ—

Èb‡‡‡¹dÄ Ë ‰UÐ ‘« t¹UÝ ÍœU‡AÖ Èb‡‡‡‡O—¬ gšUAÐ vžd dÖ«

XHEMð UN—√Ë Æ…UO(« 5Ž s …Ë«dD«Ë ¨ÕËd« s ‰«b?²Žô« tz«u¼ V²2« bI®

¨—U¼“_« s WKL?ý U?N?²DOÐ t?łË qL?²?ý« bWË ¨Êu?K*« U¼œ—Ë lM¹Q? »U×?« YO?GÐ

U?NKÐöÐ UL?G½Ë ‰ôœ w XOÐ— W¹œ—u« UMðU?H« UMłu?2 U¼œ«—Ë√Ë U¼œË—Ë X×²?Hð

v²Š U¼—U−?ý√ XKŽË ¨dLJ« v²Š UNðUðU?³½ XILÝ bI ÆÂ«dG«Ë b?łu« ¡d*« w dO¦ð

Æ©—UÞË ÎUŠUMł UNKþ VKI½ô ÜN½UM√ vKŽ jŠ Î«dOÞ Ê√ uK Æ…dC<« UN—√ XKþ√

—bMJ?Ýù« XI?«Ë Ü??Nz«u¼ V?OÞË Ü?N?zU? WÐËc??ŽË U??N?šU?M Ê√ ‰U?I?*« W?[ö??šË

ÂU¹√ WF?CÐ —u2c*« l³M« s »dIUÐ ÂU?W√Ë ¨tM√ UWœ«dÝ U?NÐ »dË ÜNÐ V−?ŽQ

wJ%® …UI?Ý n2 s vÞUFðË l²?L²«Ë …dA?F« ◊UÐ jÐË ¨t²?Š«— UNöš r−?²Ý«

ÊU?O?W v≈ lL?²?Ý«Ë ÎU?Š«b?W√ ©…d?L?×? Î«œ«—Ë√ rNðU?F?KÞË ¨W?O?C? ÎU½U?³?C?W rN½U?I?O?Ý

Â«uŽ 5Ð tMŽ ŸUý Íc«® td cš√Ë ¨¡UL«Ë ÷—_« q¼√ sNðuB »dD¹ UO½Už

¨—u¦« w½d?I2 ÊU?LEŽ tÝ√— ‚u? Q²½ bW ÊU?2 t½QÐ ¨Á«u_«Ë s_« t?²Ë«bðË ¨”UM«

b?N'« p– w «ucÐË ¨tU?B?¾²?Ý« ÊuO?ÝUDM« ¡U³?Þ_«Ë ‚]cÔ(« ¡U?LJ(« ‰ËUŠ U?LKJ

Ê√ bFÐ ÎUU9 ¡ÍdÐ t½≈ qÐ ÎU?uO ÎUu¹ n¹ Æ©«u×−?M¹ r ¨mOK³« wF«Ë ¨—uu*«

ÆsJð r ÊQ2 Wz—UD« W—UF« pKð X×³[√Ë ÎUU¹√ WLŁ Y³

v²?Š vŽb¹ Íc« —u??2c*« Ÿu?³MO« s »d?IUÐ `D?? Èu?? ÊUJ Êü« b?łu¹Ë

ÆtLÝUÐ ”UM« 5Ð dN²ý« ©—bMJÝ≈ l³½ ≠ —bMJÝ≈ ¡tLAÇ® Êü«

«– WMO?BŠ W?M¹b W?LŁ ¡wAM¹ Ê√ vKŽ —bM?JÝù« UN?šUM WÐËc?Ž X¦?FÐ Î«dO?š√Ë

Ê√ fObÐ uŽb*« t2uK2 dQ ÆsDÐ bFÐ ÎUMDÐË ¨ÊdW bFÐ ÎU½dW ÁbFÐ bKð ¨WFOM WFKW

Ê√ bÐô ∫‰UWË W½U?B(«Ë WFM*« w W¹UG« mK³ð …—u? WM¹b0 WÞU× W?FKW UNÐ ¡wAM¹

v≈ o¼u?« ‰U??B¹« s s?JL??²¹ ô U???Nö??²???Š« wK¦?? p?K Âe??²???Ž« u YO??×?Ð ÊuJð

Æ°UNðUdý

Ÿu³MO« s 5Ýd bFÐ vKŽ WM¹b*«Ë WF?KI« ¡UM³Ð ŸUD*« Ád_ WO³Kð fObÐ ÂUI

…b w U?L¼¡UMÐ e$√ ¨t?H½ wU(« ULNK×? w ◊UÐ—Ë —u2 Íb?«— jÝË ¨—u2c*«

572

UNðUI²AË WŁö¦« WEH s Êu¡UA²¹ œ«d?2_« Ê√ UNÐ bBI¹ Ê√ ô≈ ¨ÈeG …dIH« ÁcN rN√ r ©±±®

ÆUNM nQ²¹ UË

Æ–R q2 UNÐ lb¹ t½√ rŽe¹Ë dŠU« UNKLF²¹ WÐU²2 Ë√ ◊uDš ∫rKD« ©±≤®

5Oz«b³« »u?FA« lOL?ł ÊQý UO(«Ë wŽU?ú œ«d2_« rOEFð s W?LłU½ …dJH« Ác¼ Ê√ pýô ©±≥®

sJ¹ r ÜNO≈ t?łuðË Ê«d¹≈ v≈ UNÐ ÂUW w²« …dH« s —bMJÝù« œUŽ U?LK Æ…eOłË

¨ÊU?O??B?F«Ë œd??L?²UÐ d?¼UEðË Ü?NÐ«u?Ð√ oKž√Ë W?FK?I« w sB?% Ê√ ô≈ f?ObÐ s

b?Ë√ U?LKJ ÆW¹œu?³F« W?IÐ— s W?³?Wd« Ãd?š√Ë ¨ŸUb?«Ë …ełUMLK? Áœ«bF?²?Ý« sKŽ√Ë

¨t tÐQ¹ rË ¨Ád?_ sŽc¹ r ¨WMO?L?¦« `zU?BM« tO?≈ «ËbÝ√Ë ¨œu?u« t?O≈ —bMJÝù«

Ê√Ë Á«u¼ V2— t½√ —bMJÝù« „—œ√ U?LK ÆrN¼ułË w »U?³« UIKŠ ÎUL?J× ‰e¹ rË

WKŠd? bF?²³¹ œU?2 U t½√ ô≈ Æt½Q?ýË t2dðË dEM?« tMŽ iž ¨r×²?Ið ô WF?OM t²?FKW

WFKI« bOUI tF qLŠË UMH?2 f³Ë ÎUHOÝ bKIðË WFKI« »UÐ fObÐ `² v²Š …bŠ«Ë

Ác¼ sJð r ∫t ‰U?W ¨W½UJ²Ýô«Ë qc²« ÈbÐ√Ë ÁU?OŠ Ê√ bFÐË ¨W?OM« tðbÝ b?BWË

c?¾?½¬ r²KW b?I?? ¨¡UM³UÐ ¡b??³« bMŽ tÐ r²K?C?Hð U* W??O?³Kð ô≈ U??NÐ XL?W w²« …—u??¦«

v≈ qB¹ Òô√Ë Ü?NÐ dH?E« wK¦ #U?H d?O?²¹ ô YO?×Ð W½UB?(« s W?FKI« sJ²®

‰uI?Ž dzUÞ UN?O≈ mK³¹ ôË ÜNö?²Š« w 5³?ž«d« 5Þö«Ë 5W«u?)« o¼Ë UNðU?dý

U?dý f s t?2«—œ≈ r¼œ«uIÐ sJL?²O? ¨…dO?M« dzUL?C« vË√ s dzUB?³« »UÐ—√

ÊUO?BF« œ«u?ł XHłË«Ë ¨qL?F« «c¼ vKŽ p– r2d√ V?×Ð XbW√ b?WË ©UN?ÝUÝ√

wKŽ U?Nd?H¹ WÐu?I?Ž qJ sŽc lU?š wM½S? ¨Êü«Ë W?ŠUWu« Ê«b?O? w WHU?<«Ë

WM¹b*« vL ¨t¹√— s?×²Ý«Ë fObÐ WLJ×Ð —bMJÝù« V−?ŽQ å°rEŽ_« ÊUDK«

ŸUDWù« ÂUE½ V??×Ð U?Nð—U?≈Ë U?N?²?uJŠ tÐ ◊U½Ë ¨Ád?2c Î«b?OK?ð t?L?ÝUÐ W?FKI«Ë

ÆwWd« ÃË√ v≈ t²eM l—Ë ¨wJOKL²«

»ö?I?½ô« s U? ÎU?u?¹ qð r U?N½S?? ¨qJA« W??¦K¦? fO?bÐ WM¹b? X½U??2 U*Ë

wŽU?_« X½U??2 WM“_« .b?W w t½√ U??I?¦« …«Ëd« s UM?GKÐ b?WË ¨©±±®

»«dDô«Ë

r¾?ÝË ¨ÊUJ« WA?OF? UNz«d?ł s XBG?M² ¨W¹U?GK WFKI« w d?¦2 b?W UO?(«Ë

v≈ Èœ√ ©±≤®

ÎU?L??KÞ W?FKI« »U?Ð vKŽ ¡U?LJ(« VB?½ Î«d?O?š√Ë Æ…U?O??(« s ÊuK¼_«

U?O?(« r¼b¹ w ‰U?ł— —u[ Èd?ð Êü« v≈Ë Æ”UM« U?Nz«c¹≈ Âb?ŽË ¨ UO?(« ‰ƒU?Cð

Æ©±≥®

»U³« rKÞ p– vŽb¹Ë Æ U¹UM³« Ê«—bł w WŽuu*« —U−Š_« vKŽ WýuIM

573

WK×M« 5Ð …bzU?Ý …b?OI?F« Ác¼ ‰«eð ôË ÆU¼d¼«uþË W?O?FO?³D« Èu?I« ÊËb³?F¹ «u½U?2 s¹c« ¡Ub?I«

v²?Š ÆWO?öÝù« V²J« iFÐ w W?ÝuÝb*« W?OKOz«d?Ýù« dOÞU?Ý_« iFÐ w …—uDË ¨W¹b¹e?O«

s sJ9 U/≈ Âö??« t?OKŽ Âœ¬ Èu?ž√ Íc?« ÊUDO?A« Ê√ ÊËb?I??²?F¹ 5LK*« Â«u??Ž s —«d?ž_« Ê√

·u?I?Ý w w²« U?O?(« q?²?W ”UM« iFÐ VM²?−¹Ë ÆW?O?(« ÊU? X?% ¡U?H??²?ÝôUÐ WM'« ‰u?šœ

w ÊuKIM¹Ë ¨œuNO« s Wšu2 …œdI« Ê√ UL2 ¨s'« s Wšu2 UN½√Ë d«uŽ UN½√ —U³²ŽUÐ uO³«

Æ`Bð ô …dO¦2 Y¹œUŠ√ ÊQA« p–

uO? w½dH« `zU?« UNH?B¹ UL2 w¼ –≈ öOC? w WFW«Ë U?N½√ wMF¹ tKFË ¨q[_UÐ «cJ¼ ©±¥®

wÞËd q³ł WL?W ‚u …bOA w¼Ë ÜNDÝË WFKI« lIðË å5FOM 5K?³−Ð WÞU×ò tO½—«ËUð Ê—UÐ

¨ÊU?FÝ«Ë U?NM ÊUMŁ« W?ŁöŁ —«uÝ√ s W?FKI« nQ?²ðË Æb?Š«Ë o¹dÞ s ô≈ U?N?O≈ vIðd¹ ô qJA«

‰Uł— …dAŽ ÊS ¨tK¦ oOC UNK2 UO½b« w fOK oOC*« U√ ¨dO_« dBW tKš«bÐ oO U¼bŠ√Ë

ÆtU×²W« s dH½ n√ o¹uFð ÊuFOD²¹

Æ…—uM*« WM¹b*«Ë WdJ*« WJ ULNÐ wMF¹ ©±µ®

ÆåÂeKI«ò dLŠ_« d×³« qŠUÝ vKŽ lIð W¹“U−(« w«—_« w rN ¡UMO ∫…bł ©±∂®

ÆWOWdA« WOI¹d≈ qŠUÝ w lW«u« dUF« ¡UMO*« u¼ ∫—U³~½“ ©±∑®

w U¼d?2– ¡UłË ÆW?F?Ý«Ë …dN?ý UN X½U?2 ¨5B« w rOU?Wô« Èb?Šù rÝ« ©¡U)« d?JÐ® UDš ©±∏®

©mUÐ ÊU?š® UNðd?U?Š w Y³Ë ©WÞuDÐ sÐ«® »d?F« WU?Š— U¼—«“Ë ÆW¹œdJ«Ë WO?Ý—U?H« —UF?ý_«

ÆWKOš«b« UOuGM rÝUÐ ÂuO« WËdF*« w¼Ë ¨WK¹uÞ ÎUU¹√

¨ÊUJUÐ WK¼¬ W?Š«Ë jÝË lI¹ å!UOJMÝò W?OMOB« ÊU²?2dð w rOEŽ Í—U?& e2d? ∫ÊUðuš ©±π®

UDš V½Uł v≈ W¹œd?J«Ë WOÝ—U?H« —UFý_« w Î«d?O¦2 U¼d?2– œ—Ë bWË ÆVAO« d?−ý UNu?Š d¦J¹

ÆUNzU½ ‰ULł ¡«dFA« ÈdÞ√Ë …—u2c*«

ÆWÐ—Ë√ s U¼«u?Ý œöÐ v≈ U?NM «ËdA?²½« rŁ ¨—e?)« œöÐ ršU9 r¼œöÐ X½U?2 »uF?ý ∫W?³UI?B« ©≤∞®

ÆwÑö« dBMFUÐ ÂuO« ÊuËdF*« r¼Ë

ÆœuNF ÊUJ v≈ Ãd t ÷—_« w »dÝ ∫oHM« ©≤±®

q[u*« Ω W??F?OÐ—Ë dJ?Ð—U¹œË ÊU?−??OÐ—–¬ 5Ð lW«Ë ©±¥®

oO?C?? w fObÐ W?M¹b?

«u?Nłu?²¹ Ê√ ÊU²?ÝbM¼Ë ÊU²?2dð ÃU?−?Š œ«—√ «–≈ YO×Ð °U?OJOK2 Ω t½–√ Ω s—_«Ë

‚«dF«Ë Ê«d¹≈ s ©ÎU?LOEFðË ÎU?H¹dAð vUF?ð ÒtK« UL¼œ«“® ©±µ®

5H¹dA« 5d?(« u×½

—U& Ë√ ©±∑®

—U³?$“ Ω —U³~½“Ë ©±∂®

…b?ł uŠU?OÝ vG?²Ð« «–≈ Ë√ ¨ÊUG?_« Ω ÊUÝ«d?šË

»dF« œöÐ W³?2 Ë√ Ü¹—UGKÐË ©≤∞®

W³U?I[ Ω »öIÝË U?OÝË—Ë ©±π®

7šË ©±∏®

UDš

…d[ ©≤±®

oH½ s «Ëd1 r «–U ¨rUF« œöÐ d¦2√ w Êuu−²*« qÐ ¨Ê«d¹≈ Ω r−F«Ë

574

Æ°r'« tŽöÞ«Ë ¨WFÝ«u« tðUuKF —UNþ≈ nR*« b¹d¹ Ê√ ô≈ rNK« ¨WGU³*« Ác¼ ÈeG rN« r ©≤≤®

ÆbL&Ë Î¬dOš√ œdÐ tMJË rL(« »«–√ ÊU2dÐ „UM¼ ÊU2 t½√ bI²Ž√ ©≤≥®

W²²A …dI?H« Ác¼ œ—Ë bWË ÆÂUA« Õu² »U²2 nR ÍbW«u« dL?Ž sÐ bL× tK«b³Ž uÐ√ u¼ ©≤¥®

pK?ð q2 q?I½ V³????¹ q?[_« œ«d¹≈ ÊU????2 pc? ©±±∑≠∂±® U????×???H????B« w? ‰Ë_« bK?:« w

Æ U×HB«

WHOK)« Ê√ ©√® ∫UL¼ ¨ÊUOKł ÊU¾Dš …—U³F« Ác¼ w –≈ ¨W¹d−N« …dAŽ WFÐU« WM« b¹d¹ tKF ©≤µ®

Á≤≥ WMÝ W−(« Í– w wuð qÐ ¨ÎUOŠ ©Á≤∑® w sJ¹ r tMŽ tK« w— »UD)« sÐ dLŽ w½U¦«

ô Æ©Â∂≥π® Á±∏ WMÝ U¼¡«—Ë U?Ë …d¹e?'« Ëe?ž v≈ —U?Ý U/≈ rMž sÐ ÷U?O?Ž Ê≈ ©»® Æ©Â∂¥¥®

s ô ¨W¦F³« s Œ—R¹ ÊU2 5UG*« WFOA« s ÊU2 U* Íb«u« Ê√ w dNE¹Ë U¼œ—Ë√ UL2 ≤∑ w

Æ…d−N«

Y×?³« w «c¼ œ—Ë bWË ìÍ—–ö?³« dÐU?ł sÐ vO×¹ sÐ b?L?Š√®tHR* Ê«bK³?« Õu²? »U²?2 wMF¹ ©≤∂®

Æ©≤±∞≠≤∞≤’® w

s aÝd bFÐ vKŽ lIð …—uIM*« …dB« Ác¼Ë ©≤≤®

U¼“UO²ł« rNMJ1 ô …—uIM*« fObÐ

bL?$« ÷—_« s l³½ U?LK2 ¡U q[_« w X½U?2Ë ÆUNM W?OÐuM'« WO?ŠUM« w WM¹b*«

v‡K?Ž VF?[ ÎU??F??OM Î«b??Ý —U??[ v²??Š .b?I?« cM r2«dð b??WË ¨©≤≥®

ÎU??F¹d??Ý fKJðË

bOý bW X½U2Ë ≠ U¼bNŽ ¡U½ «dOš s …d?Oš ÊuðUš XUI ÆtU×²W« s¹œœd²*«

≠UNðdDMWË ÊuðUš b?−0 ÊUdF¹ Êô«e¹ ô WLOEŽ …dDMWË Î«b−? fObÐ WM¹b w

ÊuLO lu w¼Ë Æq«uI« “UO²ł«Ë ”UM« —Ëd* qO³« XKN …dB« pKð VIMð

ÆtK« ¡UOË√Ë a¹UA*« s —UOš_« ‰Ułd«Ë tK« q¼√ tO≈ ÈËQ¹

tMŽ tK« w— d?L?Ž W?ö?š ÂU¹√ w t?½√ tK«b?³?Ž sÐ qu½ sŽ ©≤¥®

Íb?W«u« ÍËd¹

dJÐ —U¹œ `² v≈ ©Â∂∂∏® ©≤µ®

…d?−N« s s¹d?AŽË l³?Ý WMÝ rMž sÐ ÷UO?Ž dO?Ý

t?LÝ« w?×O?? r2U?Š c¾MO?Š ◊ö?š√ WM¹b? rJ×¹ ÊU?2Ë ÆU?OJOK2 Ω W½–√ Ω s—_«Ë

w rJ(« ÂU??“ bKI?²?¹Ë ¨W?W—UD³« s? f½u¹ sÐ b½Ëd?Ý f?ObÐ rJ×¹Ë ”uM?ODÝu¹

”uMODÝu¹ r¼d√ VŠU[Ë rNLOŽ“ ÊU2Ë dÝUMÝ t?LÝ« dš¬ w×O Êu[U[Ë ‘u

Æt²JK2 vKŽ bNŽ WOË ÊË—UÞ …uŽb*« t²MÐ« cð« bW ÊU2Ë ¨—u2c*«

t?LŽ s?Ð« s t²M?Ð« ÕUJ½« w ÎU?³ž«— ÊU?2 »_« Ê√ ©≤∂®

œö?³« Õu?² nR? œ—Ë√Ë

ÊU2 b?I ¨dÝUMÝ sÐ ‘u v≈ q?O9 X½UJ XM³« U√ ÆfObÐ r2UŠ b½Ëd?Ý sÐ “uGÐ

¡ôR¼ c?š√ U?L?O?Ë ì¡U??«Ë W?Šö*UÐ r?ð«Ë ¡UN?³?«Ë s?(UÐ vK% Îö?O?L?ł ÎUÐU?ý

575

ÆÎöł— ô …√d« ÊU2 r2U(« «c¼ Ê√ ©.d® WEH s dNE¹ ©≤∑®

wÐ√ sÐ œuL?× s¹b« Ã«d?Ý wUIK oDM*«Ë W?LJ(« wLKŽ w —«u½_« lUD »U²?2 wMF¹ tKF ©≤∏®

Æ©Â±≤π∞® Á∂∏π WMÝ wu²*« ÆÍu—_« dJÐ

ÆdJH« w QD)« sŽ s¼c« UNðUŽ«d rBFð WO½u½UW W¬ ≠ ÂuKF« —UOF vL¹Ë ≠ oDM*« rKŽ ©≤π®

dJÐ —U¹œ Ω b¬ v≈Ë ©≤∑®

»«—«œ sÐ .d? …b−M r¼¡UMÐ√ Êu?KÝd¹ ÊuO?×O?*« ÂUJ(«

XK√ ¨dÝUMÝ sÐ ‘u0 XI²« U?LK ÆUNOÐ√ sŽ ÎôbÐ …dH« Ác¼ ÎU?C¹√ ÊË—UÞ dCŠ

ÆtF XL¼UHðË WKš tÐ XKBð« qÐ ¨UNH½ j³ pUL²ð rË U¼b¹ s UNðœ«—≈ ÂU“

Âö??Ýô« ·d?AÐ U??d?A?ð YO?Š rM?ž sÐ ÷U?O??Ž «b?B??WË ¨5Ð—U¼ dJ??F*« «—œU??ž rŁ

s d?H? ¨…b?OJ ÷U?O?Ž »U?×?[√ l p³?% X?Š«— rŁ Æ‘u? s ÊË—UÞ XłËeðË

XCd ¨Âö?Ýù« vKŽ wM¼d2√ ÎUýu Ê≈ ∫t XU?WË ¨UNOÐQÐ XI(Ë 5LK?*« dJF

U??N?OÐ√ s? W?[d??H« e??N?²M?ð Ê√ p– ¡«—Ë s b?B??W b??WË °Ÿu?łd?« v≈ Ô —dD«Ë

ÆÎU×K[ 5LK*« gO' ◊öš√ XLKÝË tM XMJ9 rŁ ÆtK²I²

U¼—b?W …ËUð≈ lbÐ bN?F?²« s UMWu¹ WÞU?ÝuÐ sJ9 bI? ¨fObÐ r2U?Š b½ËdÝ U?√

œUO'« s ”√— W¾ fLšË w$dù« ÃU?³¹b«Ë WALW_« s WUÐ n√Ë —UM¹œ n√ W¾

Æ`KB« ULNMOÐ - «cJ¼Ë ÷UOŽ v≈ W¹œUF« œUO'« s ”√— W¾Ë WKO[_«

V¼c ÊuF³²¹ ÎUFOLł UNO ÊuLK*«Ë ¨s—_« s r¼d¦2√ fObÐ WM¹b ÊUJÝ Ê≈

s¹dDO?*« „«dð_« «uF?³ð« r¼ƒUÐ¬ ÊU?2 qOKW dH½ «b?Ž tMŽ tK« w— wF?UA« ÂU?ù«

ÊUJÝ U?√ ÆtMŽ tK?« w— W?H?OMŠ wÐ√ rEŽ_« ÂU?ù« V¼c? b?OKI?ð w r¼œöÐ vKŽ

tK« …œU?³??Ž v≈ ÊuU?O? …U??Ið r¼Ë ÆwF?U??A« V¼c*« ŸU?³ð√ s r?N?F?O?L??−? W¹ôu«

bIË Æq¹eM« Êu?dJ¹Ë nOC« ÊËd?I¹ ¡Ud2 ÊU?F−ý U?NO 5?K¼_« lOLłË Æt?²ŽUÞË

¨WŁöŁ Ë√ 5²??OÐ X½U?2 u?Ë ¨Êu?LK*« U??NMJ¹ w²« Èd??I« s W¹d??W q2 w fÝ√

iz«dH« ¡«œ√ Êu?Ž«d¹ r¼Ë ÆWŽULł …ö?B« tO ÈœRO? ¨Ê–RË ÂU≈ t 5Ž ¨b−?

ÆWOöÝù« dzUFA«Ë 4«Ë

Íôu rNM ¨ÊËdO¦2 ‰Uł— qC?H«Ë rKF« q¼√ s W³OD« …bK³« Ác¼ w m³½ bIË

wO?b³« rO?Šd«b³Ž U½ôu? WO½U?HM« ôU?LJ« ÍËUŠ rU?F« d¹—U×½ …Ëb?W rEŽ_«

Èdš√ UHR?Ë WŽËd« W¹Už w ©≤∏®

lUD*« »U²?2 vKŽ WOýUŠ t Î«dJH? Îöł— ÊU2Ë

b?L??×? U½ôu?? rNMË ¡ö?C??H« Íb¹√ U?N?Ë«b?²ð ©≥∞®

w½U?F*«Ë ©≤π®

oDM*« w?LKŽ w

576

rKŽ ÊuM bŠ√ u¼Ë Æ‰U?(« vC²I o?ÐUD¹ w²« wÐdF« kHK« ‰«uŠ√ tÐ ·d?F¹ rKŽ ∫w½UF*« rKŽ ©≥∞®

ÆWžö³«

Æ»«dŽù« YOŠ s WLKJ« ‰«uŠ√ sŽ tO Y×³¹ rKŽ ∫u×M« rKŽ ©≥±®

s¹b« VO?$ wÐ√ aO?AK W?H?OKš ÊU?2 ¨ÂUEF?« a¹U?A*«Ë ¨Â«dJ« ¡U?LKF« s d?ÝU¹ sÐ —U?L?Ž u¼ ©≥≤®

Æ©Â±±∏∂ ≠ Áµ∏≤® WMÝ wuð ¨Ád2– wðü« Íœ—ËdN«

Á¥π∞ WMÝ œ—Ëd?N?Ý W¹d?W w? bË ÆÍœ—Ëd?N?« d¼U?I«b?³?Ž VO?$ uÐ√ s¹b?«¡U?O? aO?A« u¼ ©≥≥®

t?IH«Ë ¨ÊU?N³½ sÐ wKŽ s Y¹b?(« vIK²? œ«bGÐ v≈ »U?ý u¼Ë ÆrKF« VKÞ w qŠ—Ë ©Â±∞π∂®

Áµ¥µ WM?Ý w 5ŽË ¨WK?łœ s wÐd???G?« V½U???'« w ◊UÐ— t? wMÐ b???WË ¨vM?N??? sÐ b???F???Ý√ s

t?²??Ý—b? w s?b? ©Â±±∂∑® Áµ∂≥ WMÝ vu?ð rŁ ÆW?O??UEM« W??Ý—b*« w ÎU??Ý—b? ©Â±±µ∞®

ÆWKłœ ¡vÞUAÐ

WŁË—u wŠËd« »_« ©—bÄ® s WH?H WLK2 w¼Ë –U²Ý_«Ë aOA« U?NÐ wMF¹ WO½«d¹≈ WEH ∫dOÄ ©≥¥®

Æw²ýœ«—e« bNF« cM

u¼Ë ÆÈd?³J« W?UD« VIKÐ ·ËdF?*« wuO?)« d?LŽ sÐ b?L?Š√ s¹b« r$ dO?Ä »UM'« UÐ√ tÐ wMF¹ ©≥µ®

…—U¹e d?B b?B?W rŁ ¨d?ÝU¹ sÐ —UL?Ž vKŽ ·u?Bð ¨ÎöU? ÎU*U?Ž ÊU?2 ÆW¹Ëd³J« W?I¹dD« fÝR?

d×Ð U?NM …d«Ë UH?OQð n√ bWË Ætðd¼UB?0 ·dAðË ¨tLKŽ s œU?H²ÝU? dO³J« ÊU?NÐ“Ë— aOA«

ÈœU?Lł ±∞ w? tðUË X½U?2Ë ÆÎ«bK−? d?A?Ž bŠ√ w w½U?¦*« l³?« d?O?Hð w? w½UF*«Ë o?zUI?(«

U?×H½Ë Áb¹e?Ö a¹—UðË ¨a¹—«u²?« lUł w ¡U?ł U V¹d?G« sË Æ©Â±≤≤±® Á∂±∏ WM vË_«

e?O~MÇ t YF?³? U?N?O? Â“—«u?š vKŽ ÊU?š e?O~Mł WKL?Š 5Š ÊU?2 »U?M'« UÐ√ aO?A« Ê√ s f½ô«

wJ UNM Ãd?šQ ¨ÎUH?BH[ U?ŽUW UNKF?łË Â“—«uš WM¹b d?Obð b¹d½ s×½ò U?NO ¡U?ł —«c½≈ WUÝ—

Õd²« w rN?2dð√ ö ¨Õd?H« w ÎUUŽ 5?F³Ý Â“—«u?š q¼√ X³ŠU[ò ∫ÎU?³O?− ‰UI? åpðUO?Š cIMð

uÐ√ aO?A« „dð v²?L? ÎU?×?O?×?[ d?³?)« «c¼ ÊU?2 ÊS? ©Â±≤≤±® Á∂±∏ Â“—«u?š WŁ—U?2 w q²?I?

Æø„UM¼ bNA²¹ v²Š Â“—«uš v≈ lł— v²Ë ødB v≈ V¼– v²Ë øfObÐ »UM'«

¡U?LKF« W?bI? w ¨Y¹b?(«Ë W?I?H«Ë WË«b²*« Âu?KFUÐ ÂU*ù« w ¨ÊU?2 Íc« wFKWdÐ

w ÍbMN«Ë wBO³?)« wÐU²2 vKŽ tË Æ¡UNI?H« »U−Ž≈ “UŠ bWË t½U?“ w ¡öCH«

fObÐ r2UŠ ·dý d?O_« rÝUÐ Á«b¼√ »U²2 w UN½Ëœ W?OH½ oOUFð ©≥±®

u×M« rKŽ

VDW …dC?Š rNMË ÆUNH½ fOb?Ð w QA½ bWË rN[«u?šË ¡ULKF« WUŽ tÐ V−?ŽQ

—UL?Ž aOA«® WI¹dD« »UÐ—√ …Ëb?W WF¹dA« ŸU?Ë√ kUŠ 5IWœb*« ÊU¼dÐË 5I?I;«

Æ©≥≥®

Íœ—ËdN« s¹b« VO$ uÐ√ aOA« b¹d ©≥≤®

©dÝU¹

QA½ bWË ¨rN?Š«Ë—√ vUFð tÒK« ”bW ©≥µ®

«d³?2 s¹b« r$ aOA« ©≥¥®

dO?á« pc2Ë

s¹b« ÂU?Š U½ôu? tKUÐ ·—UF?« WKOC?H« VŠU[ rNMË ÆU?N?H½ fObÐ WM¹b? w

577

gÐ —u½ b?O?« v≈ W?³?½ W?O?A?Ð —uM« W?I¹dD« ¡U?HKš s w?Ob?³« wKŽ s¹b« ÂU??Š u¼ ©≥∂®

V¼c*« wFOý ÊU?2Ë U(« s tK[√ ¨ÍuÝu*« tK«b?³Ž sÐ bL× sÐ b?L× bO?« u¼Ë ‘uÄ ÁUOÝ

tł«u?šË w½UML« WŠËb« ¡öŽ b¹ vKŽ ·u?B²« pKÝË wK(« bN? vKŽ n−M«Ë ¡öÐd2 w ”—œ

sÐ Œd¼U?ý v?≈ ÊËb??H*« tÐ výu? ÊU??Ý«d?š w pM²UÐ XWu?« wC?I¹ V¼c? w½ö??²?)« o×?Ý≈

dA½Ë UN?O vH²š«Ë ÊU²?Ýœd2 v≈ Q−²« rŁ ©Í—® sJÝË Âe?N½U W¹ËbN*« vŽb¹ t½QÐ —uL?Oð dO_«

Õdý ¨ÎöU? ÎU*UŽ ÊU2 Æ5O$“d?³« vÝuË vOŽ 5?¹bIK Uš√ o(« q¼√ Ád³?²Ž« ¨t²I¹dÞ U?NO

W??³?²J w? W???½ tM ¨5L?Ł »U?²??2 w w½U??ýUJ« ‚«“d«b??³?Ž aO??AK W??O?u??B« U??ŠöD[«

tM ¨s¹bK−? w ©»U?²J« ‰eM …—U?ý≈® t?LÝ« Ê¬d?I« d?O?Hð w? ÎUÐU²?2 ÎU?C¹√ n√Ë ÆU?O?OMG?

ÆÎUO?Ý—U ÎUŠdý ©“«— sAKÖ® »U?²2 vKŽ V²2 U?L2 ¨W½U²?Ý_« w rOKÝ ÊUDK« W³²J w W?½

Æ©Â±≥∞± ≠ Á∑∞∞® WMÝ tðUË X½U2Ë

VðUJ2 …d?? ‰Ë_ W?O??uJ(« V[U?M*« w qšœË ¨Ê«d¹≈ w t??²?Ý«—œ «c?¼ f¹—œ≈ U½ôu? qL??2√ ©≥∑®

wÝd?2 rMð v?²?Š wWd?²« w Ã—bð rŁ ÆwK½u?¹u?W ‚ü« q¹uD« s?Š sÐ »u?I?F¹ ÊU?DKK ’U?š

Ω XA??NÐ XA¼® »U??²?2 t n√Ë ¨w?½U?¦« ÊU??š b¹e¹UÐ ÊUD?K« W½Ëü« Ác¼ w —«“ b??WË Æ…—«“u«

È√— U* Î«d?O?š√Ë ÆÍu?H?B?« qO?ŽU?L?Ý≈ ÁU?A« Èb wF?O?Wu??²« VBM vuð rŁ Æ©W?O?½U?L?¦« UM'«

dJŽ wUW W³ðdÐ »dF« œöÐ v≈ rOKÝ ÊUDK« Â“ôË UNO≈ “U×½« ¨WO½UL¦F« WËb« «—UB²½«

ÆW¹—«œù« rNð«—U≈ ‰öI²ÝUÐ «u?F²L²¹ Ê√ vKŽ WO½UL¦F« WuJ×K «u?FC¹ Ê√ œ«d2_« ¡«d√ UŽœË

VI qL?F²?¹ ÊU2Ë ÆÍ—UB½_« »u?¹√ wÐ√ …d³I? w sœË ¨©Â±µ≤∞® Áπ≤∂ WMÝ tðU?Ë X½U2Ë

Íc« wKŽ vHDBË t rłd²½ Íc« ÍbM√ bL× qC?H« uÐ√ ∫UL¼ ¨Ê«bË tË ¨Á—UFý√ w „dO√

VM¹“® lU?ł W½U²?Ýü« w XMÐ w²« ÊËuðU?š VM¹“ wN? t²KO?IŽ U?√ Æ5O?ÝUDM« ¡U³Þ_« s ÊU?2

ÆUNLÝUÐ ·ËdF*« ©ÊuðUš

Æ…—«“u« UNÐ wMF¹ tKFË ¨nR*« ÷dž fO «c¼ Ê√ d¼UE«Ë Æ»dA« vKŽ WU:« ∫WœUM*« ©≥∏®

Æ‰Ë_« ÊUš rOKÝ ÊUDKÝ “ËU¹ u¼ ©≥π®

·uB²« w tðcðUÝ√ WKKÝ wIðdðË t?LKFÐ 5KUF« ¡ULKF« s ÊU2Ë ©≥∂®

wOb³«

s U?Nðb¼U−?Ë fHM« i¹Ëdð w b?N?'« ‰c³Ð sJ?9 bWË d?ÝU¹ sÐ —U?LŽ aO?A« v≈

Æ·uB²« dOHð w ÎUÐU²2 Î«dOš√ n√Ë Æ‰ULJ« Wł—œ ⁄uKÐ

VBM ÊU?2Ë d??O?N?A« ©≥∑®

s¹b« ÂU??Š U½ôu? sÐ rOJ?(« f¹—œ≈ U½ôu? rNMË

ÊUDK« ©≥∏®

WœUM0 “U Î«dOš√Ë ÆtÐ ÎUÞuM WOK½u¹uW ‚ü« 5Þö« bNŽ vKŽ ¡U²ù«

`¹b? w UNÐ Q?A½√Ë ¨dB? Ëež —uBM?*« tÐU2— w d?CŠË ©≥π®

w½UL?¦F« ÊU?š rOKÝ

∫tEŠ ¡uÝ s t²öþ sŽ …d³F*« WOðü« U?OÐ_« U¼«bŠ≈ sL WFz«— bzUBW ÊUDK«

578

ÆtH½ dOIHUÐ dŽUA« wMF¹ ©¥∞®

ÆÍuHB« qOŽULÝ≈ ÁUA« UM¼ ÁUAUÐ wMF¹ tKF ©¥±®

bWË ¨¡U?L« w Âö« tOKŽ f¹—œ≈ w³M?« Ê√ s dOÞUÝ_« iFÐ w œ—Ë U v≈ pcÐ d?OA¹ ©¥≤®

WeM*« U?NÐ œu?BI?*« ©ÎUOKŽ ÎU½U?J ÁUMF?—® ∫W1dJ« W¹ü« rN? ¡uÝ s W?¾ÞU?)« …dJH« pKð ¡U?ł

ÆWFOd«

rE—UOF v¹uð «— qC ÁdÝU½Ë ·U[ u‡‡‡Ç Z‡‡‡‡¹«— wJ‡‡‡ÐUð q‡‡‡N‡‡‡ł “« s‡ b‡‡‡‡‡‡I½ œU2

—«Ëd‡‡‡š Êö‡‡‡¼U‡‡‡ł —«Ëd‡‡‡Ð ÁbOA2 dNÖ q‡‡‡‡[UŠ b‡‡‡‡‡A½ Èu‡‡‡‡ł rKC lUł dB “

—U‡‡‡−ý« “ rM2 dÐ t2 .UA½ ‰öš p¹ t2 Â«d‡‡‡‡‡Š ÷—√ d‡‡‡‡OI dÐ Áb‡‡‡‡‡ý dB t2 d~

—U‡‡‡¹œ Ë —U‡‡‡‡¹“ -d−¼ s¹« œuÐ uð dNÐ “ X‡‡‡‡b‡‡‡š o‡‡‡‡‡‡Š dÐ —œ Â—«b½ tJ½¬ r²d‡‡Ö

—U‡‡‡‡³ð q‡‡‡‡¼« ÁËdÖ ÊUA¹dÄ Ë —«“ ÁbMÐ uÇ X‡‡‡Ý«d‡‡‡ d‡‡‡J‡‡‡Ð—U‡‡¹œ Ë œdJÐ Ë ÂUý Ë ÂËdÐ

—U‡uÞ bM2 wÞ ‰U(« w Ë bâOáÐ œuÐ ÁU‡‡‡‡‡ýdÐ r‡‡‡‡‡‡¼œ t‡‡d‡‡‡Ž d‡‡‡‡‡Ö« ÁU‡‡‡ł q‡‡‡‡¼QÐ

—U‡‡‡‡‡NA²ÝUÐ v‡‡‡‡M2 vLKŽ lUł t2 œeÝ qC lL− dB ÁUý Í√ XNÖ —œ X¼ uÇ

—U−ý√ d¼ ÷U¹— ¨wU¹— Ë VÞË tI “ »œ√ Êu‡‡‡‡M UÐ Ë vK‡‡‡‡I‡‡‡‡‡‡½Ë wK‡‡‡IŽ “ 5‡‡‡‡³Ð

°ø—UJ½« bM2 «— ©f¹—œ«® XF— t½u~Ç g‡‡‡ł«d‡‡‡F X‡‡‡‡‡‡¼ t‡‡‡‡‡J½¬ ÂuKŽ ÊU‡‡LÝ¬dÐ

qC?H« e?O??O?L?² b?I]M« —U?O??F? X½√Ë ¨qN?'« qþ w Íb?I½ œU???2 ÂËb¹ ÓÂU?]²?Šò

‰U½ b?WË …b?Š«Ë …dO?F?AÐ qzU?C?HK WF?U?'« d?B? w eH½ r Æ‘u?A?G*« s hU?)«

÷—√ ©¥∞®

d?O?IH« ÁU?& X×?³?[√ d?B q?F ì dO?L?(« Êu?2U?×¹ WKN?ł d¼«u'« ‰u?L?Š

‚u??I?Š pF?? w fO Ê√ Xd?? u ÆÁ—U??−?ý√ s ‰ö??š nDW ÒwKŽ Âd??×? ¨Â«d??(«

ÊU²Ýœd2Ë ÂUA«Ë ÂËd« wH øpKł_ —U¹b«Ë ¡U?³Š_« Íd−¼ sJ¹ rK√ WIÐUÝ Ubš

uK ”R?³« rNOKŽ rO?šË rNKLý X²?Að bWË wK¦? ÊuuL?N rNK2 d?Ý√ UM dJÐ—U¹œË

UNðU¹u?D nKÐ tH?MÐ ÂUI ©¥±®

ÁUA« vKŽ ¡U?Nłu« WÞU?ÝuÐ UËd?F*« Ác¼ XdŽ

Ê√ pÐ d¹b−? ¨¡öCH« lL−? ¨dB ÊUDKÝ U¹ wU?F« pÐUÐ ÊU2 U*Ë ì UNKO?−ðË

»œ_« ÊuMË W?OKIM«Ë W?OKI?F« ÂuKF?« s kŠö? Æ—UN?²?ýô« V?2 rKŽ qL?ý lL?&

¡ULÝ vKŽ ÃdF¹ Ê√ ŸUD²Ý« sL Æ—U−ý_« lOLł ÷U¹— ¨ UOU¹d«Ë VD«Ë WIH«Ë

Æå©¥≤®

øf¹—œ≈ WF— —UJ½≈ tMJ1 nO2 ¨ÂuKF«

Êu½U?I« tML 5O?½UL?¦F« 5Þö?« …d?OÝ w ÎUÐU?²?2 WO?Ý—UH?« WGKUÐ n√ b?IË

579

pâ2 XANÐ XA¼ »U²?2Ë »U²J« «c¼ 5Ð o¹dH²« s bÐô ∫pÐ w2“ 5√ bL×? bO« ‰uI¹ ©¥≥®

Æ”U³²ô« lI¹ ö¾ ©vNÝ® tHR*

ÆW¹uHB« WËb« fÝR ‰Ë_« ÍuHB« qOŽULÝ« ÁUA« bFÐ ULOË UM¼ tÐ wMF¹ ©¥¥®

tK« w—® VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ VŠ w …öG« vKŽ hO?B²« qO³Ý v?KŽ oKD¹ rÝ« ∫WC«d« ©¥µ®

nR*« bB?I¹Ë ÆdLŽË dJÐ wÐ√ W?F¹U³ w? WÐU×B« Í√— «u?C— rN½_ ¨rÝô« «cNÐ «u?LÝË Æ©tMŽ

ÆÊuO½UL¦F« rNOKŽ tIKÞ√ VIK« «c¼Ë wUG*« lOA²« V¼c UM¼ WC«d« V¼c0

t½QÐ ‰u?I« ŸUD²?*« sË ¨W?ŠU?B?H«Ë W?žö?³« ÊuM t?O Èb?Ð√ t½√ o(«Ë ÁuMÝ Íc«

ÁUM³? ÊU?2 U*Ë Æt?Ž«bÐ≈Ë lM²?L*« qN?« tÐuKÝ√Ë t?²?Ýö?Ý w ¨t?Žu½ w ÎÎ«b¹d? ¡U?ł

u¼Ë ¨WO½UL¦« UM'« Í√ ©¥≥®

XANÐ XA¼ ÁULÝ 5Þö« s ’Uý√ WO½ULŁ …dOÝ

ÆdFA« s XOÐ n√ 5½ULŁ e¼UM¹

V¼c? ‰u?³?W vKŽ t?ŽU?O?ý√ Y×¹ c?š√Ë ©¥¥®

Íu?H?B« qO?ŽU?L?Ý« ÁU?A« d?Nþ U*Ë

Í√ ©oŠU½ V¼c® w¼ WO¹—Qð WKL?ł pc lË bW f¹—œ≈ U½ôu ÊU2 ©¥µ®

WC«d«

VOÞ s¹b« ‰UL2 U½ôu? dQ —u2c*« ÁUA« l?U Q³M« «c¼ ‚d²?šU qÞU³« V¼c*«

d?H?²¹ ÎU?ÐU²?2 f¹—œ≈ U½ôu v≈ V?²J¹ Ê√ ’U)« t1b½Ë t?³?ŠU[ ÊU?2Ë Í“«dO?A«

ÁU?³K øU?N?žU[ Íc« u¼ q?¼Ë tO≈ W?O?¹—Q?²« WKL?'« pKð W?³?½ W×?[ sŽ t?O? tM

XJMUÐ ÎU?L?F?H? ÎUÐU?²?2 f¹—œ≈ U?½ôu? v≈ V²?2Ë Ád?√ q¦?²?«Ë s¹b« ‰U?L?2 U½ôu?

U? vKŽ nWËË f¹—œ≈ U½ôu? »U?²J« mKÐ U?LK ÆU?NMŽ t«R?Ý v≈ W?U?≈ nzUDK«Ë

WKL??'« pKð XG??[ Íc« U½√ °rF?½ò ‰U?W qÐ tM?Ž q¾?Ý U?? —UJ½« v≈ s?2d¹ r ¨t?O??

tÐ«u?ł qO?ŽU?L?Ý≈ ÁU?A« d?? ©oŠ U?M³¼c?® ∫XKWË ÎU?OÐd?Ž ÎUJ³?Ý U?N?²J?³?Ý wMMJË

U½ôu? sJ Æt?²“ö0 ‚U?×?²ô« w t³?O?ždðË t?O≈ tðuŽbÐ w½u?¹UL?N« d?_« —b[Q?

U?OÐ_« Ác¼ UNM nD²?I½ w²« WG?OK³« …b?OB?I« Ác¼ tO≈ V²?2Ë p– i— f¹—œ≈

∫tO≈ »U¼c« sŽ UNÐ Î«—c²F

rEb‡‡‡ý d‡‡‡2U‡‡‡Ç ”b‡W Á«d‡‡‡Ð bł ÂœUš Âbł t2 œu‡‡‡š Ê«b‡½Uš Âö‡ž bł sŽ ÎUÐ√ Ê«bO «d

b‡ý —uM Ë“ sÞUÐ Ë b¹œ ÍË “√ d¼Uþ rKŽ t2 r‡‡‡¼ b‡‡‡‡‡«Ë XÝ« ÁU‡ý w½UŁ bł Ê«cOLKð “

bý dJý Ë dOý ÊuâL¼ ÁbMÐ ◊ö²š« sŠ “ —b‡‡‡OŠ ÁU‡‡‡ý U‡‡‡Ð s‡‡‡ ’U‡‡š wÖbMÐ o¹dÞ

b‡‡‡ý d‡‡³L¼ ÁbMÐ ÂUMÐ ©qOŽULÝ≈® ÂU½ Uł dNÐ w½¬dW U¹¬ —œ t2 s¹« XÝ« ‚UHð« sŠ “

580

Æs¹b« ÂUŠ b«Ë wOb³« wKŽ Ábł tÐ wMF¹ ©¥∂®

œ«—√ b??I? wK?OÐœ—_« s¹b« wH??[ Wö??Ý s rO¼«dÐ≈ a?O?A« sÐ b??OMł a?O?A« Áb??ł wMF?¹ tKF ©¥∑®

Âe?N?½U? ¨wK½u¹u??W Ád?I« ÁU??ý ÊU?N??ł Áb?NDU?? ¨WMDK« q?O½ w wŠËd« Á–u?H?½ s …œU?H??²?Ýô«

‚ü« q¹uD?« s??Š …—U¹eÐ wEŠ Y?O?Š d?JÐ —U¹œ v≈ U??NM —U??Ý r?Ł ¨VKŠ ¡U??×½√ v≈ t??ŽU??O??ýQÐ

WËb« fÝR qO?ŽULÝ≈ ÁU?A« t²MÐ« s t bu —b?OŠ aOA« tMÐ≈ d¼U?[Ë ÁeŽ√Ë td2Q? wK½u¹uW

ÆW¹uHB«

Æs¹b« ÂUŠ Áb«Ë tÐ wMF¹ ©¥∏®

w½UŁ ÊU???2 Áb«Ë Ê√ wMF¹ t?KF ¨Æb??ł ©b??OM?ł® b??FÐ t fO t?½√ vH??¹ ôË Æq[_« w? «cJ¼ ©¥π®

ÆÁbł cOöð

aOA« Wö?Ý s rO¼«dÐ≈ aOA« sÐ b?OMł sÐ« Æ—u2c*« ÍuH?B« qOŽU?LÝ≈ ÁUA« b«Ë —b?OŠ u¼ ©µ∞®

ÆwKOÐœ—_« s¹b« wH[

ÎU½ËdI ô≈ Âö?« tOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽU?LÝ≈ w³MK d2– .dJ« Ê¬dI« w œd¹ r t?½√ v≈ dOA¹ ©µ±®

Æt^OLÓÝ u¼ Íc« Âö« tOKŽ f¹—œ≈ w³M« d2cÐ

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« tÐ wMF¹ ©µ≤®

d²œ `³?[√ rŁ »dG« fKÐ«dÞ w ÎUOUW 5Ž rŁ ¨©U?OOMG® w …b f¹—b²UÐ qG?²ý« bIË ©µ≥®

ÎU*UŽ ÊU2Ë W½U²?Ýü« w tðUOŠ WOIÐ ÂUW√Ë WMÝ 5ŁöŁË ÀöŁ ¡U¼“ WHOþu« Ác?NÐ qG²ý« bIË ÆÎ«—«œ

ÁUý Â“—«uš …dOš– WLłdðË kŽ«Ë 5Š dOHð WL?łdð ∫UNM …dO¦2 ÎU³²2 n√ ÆÎUŽ—UÐ ÎU³¹œ√Ë ÎöU

Ê«u¹œË ¡UO³½_« hB?WË w½UL¦Ž w¹—QðË ≠ ÁuÐ√ tH√ ÊU?2 Íc« ≠ wOb³« f¹—œ« a¹—Uð q¹–Ë

ÊU2Ë ¨Í“«d?OA« kUŠ Ê«u¹b …dOE?½ tË ÆWOÐdF«Ë WO?2d²«Ë WO?Ý—UH« Àö¦« UGK« w —U?Fý√

Æ©Â±µ∑≥® Áπ∏≤ tðUË X½U2Ë ÆW½UÄuÞ WK× w tLÝUÐ WÝ—bË ÎUFUł fÝ√ ¨ «dO)« dO¦2

ÂœU?š ©¥∂®

Íb??ł ÊU?2 b??I? ¨W??I¹d?F« r?Jðd?Ý√ ÊU??LKž s Î«b??łË ÎUÐ√ UM½Ëb??N?F??²ð

©¥π®

w½U¦?« ÁUA« bł .b?½ ÎUC¹√ ©¥∏®

Íb«Ë ÊU2Ë ”b?I« o¹dÞ w t1b½Ë ©¥∑®

r2bł

ÁU?AK W?BU?)« w²¹œu?³?Ž X?½U2 b?WË t?MÞUÐ tM —uMðË d¼UE« r?KF« tM V?2 b?I?

t½√ ‚UHðô« sŠ sË ÆdJUÐ VOK(« Ã«e²U?2 t w²DU sŠ V³Ð ©µ∞®

—bOŠ

Æ©µ±®

b³F« wLÝ rÝUÐ ÎU½ËdI ô≈ qOŽULÝ≈ rÝ≈ WO½UWdH« U¹ü« w œd¹ r

vKŽ “U? bW rKF«Ë q?CH« w²?OK×Ð wK×?²*« ÍbM√ bL?×? qCH« uÐ√ tMÐ« ÊU?2Ë

…d¹e??ł t??³?ý Ω wK?Ë— Ω wK¹≈ ÂË— W¹—«œd??²?œ V?BM0 ©µ≤®

ÊU??L?O?KÝ ÊUDK?« b?N??Ž

5KO³½ s?¹bË q$ bWË t³?BM UL?N0 ÎULzUW se« s ÎU?Šœ— tO? vCWË ©µ≥®

ÊUIK³«

WMOHÝ Âu¹ «– U?³2— tOMÐ« Ê√ w¼Ë ¨qO¦ U?N o³¹ r W*R WŁœUŠ w U?LNÐ VO[√

581

Æ‰u³MDÝ≈ WM¹b s WOÐdG« WN³'« ∫WDKž ©µ¥®

ÆWOK½u¹uW ‚ü«Ë WOK½u¹uW ÁdI« 5²Ëb« ¡«d√ wMF¹ ©µµ®

œ«d??GKÐ v?≈ tðd??H??Ý w ÊUDK?« «c¼ pÐ ÍdJý o?«— b??WË Æ‰Ë_« ÊU?š r?OKÝ ÊUDK?Ý “ËU¹ u¼ ©µ∂®

Æt²MDKÝ bNŽ vKŽ wuðË ÆÊ«d¹≈Ë

U?NM XLÞöð n[U?Ž `¹— W?²GÐ U?N?OKŽ X³?N? W½U²?Ýü« v≈ U?N?−²?O ©µ¥®

WDKž w

…dL?ž w 5zU?³« pM¹– …UO?Š WMOH?Ý XWdG? WM;« UL?NU×Ð X½d?²WU? d×³?« Ã«u√

VKI½« qÐ …U??−M« qŠU?Ý v≈ s¹œuJM?*« pM¹– ‰U?B¹≈ q_« ‚—Ë“ lD²??¹ rK ¡ö?³«

UL?N bF¹ r ÎU?I×?Ý tI×? U?L*« uŠ sDÐ qšœË ¡UMH« d?×Ð w UL?NðUO?Š »—UW

ÆdŁ√ ôË p– bFÐ d³š

rEXJý —ËUMý XÝœ »¬ —b½« fJŽ ¡t−MÄ Ë« ÊUuDÐ ‚dž bý t2 f2 d¼ v²A2

b¹ ¡U*« w fJFM*« l³?[ù« qþ dJ²?Ý t½UuDÐ XWd?ž «–≈ ÊU2 Í√ WMO?HÝ Ê≈®

Æ©Õö*«

Ê√ ô≈ Áb?³?2 w U?L?N?W«d? —U½ X?KF?²?ý« Ê√ b?FÐ ÍbM√ qC?H« wÐ√ s? sJ¹ rK

v≈ tðUOŠ …¡«dÐ XKOŠQ ©tNłË ô≈ pU¼ ¡wý q2® Ê«u¹œ tŽœË√Ë q_« q−Ý ÈuÞ

d²Ð√ ÎU?LOI?Ž UL Ád?LŽ q−Ý Õ«Ë—_« iÐU?W nK ©ÊuFłdð t?O≈Ë rJ(« t® ∫WJK2

ÆÎ«d2– Î«bË VIF¹ rË

wU?'« sL?Šd«b?³?Ž s¹b«Ë WK*«—u½ U½ôu? œ—Ë√ Íc« Íœd?J« d¼UÞ uÐ√ aO?A«Ë

—«e*« t?×¹d U?NO?Ë UN?H½ fObÐ W?M¹b s u¼ åf½_« U?×H½ò tÐU?²2 w Ád?2–

Æ—u2 …—UŠ w UNM wÐdG« V½U'« w —«u½_UÐ izUH«

Âb?š rŁ ©µµ®

sL?2d?²« ¡«d?√ se« s ÎU?Šœ— Â“ô Íc«® d?ŽU?A« ÍdJý Ê√ U?L?2

rO?KÝ ÊUDK?« ¡U??b?½ pKÝ w c?zb??FÐ q?šœË åfObÐò W?M¹b*« r2U???Š ÊU??š ·d???ý

WO?2d²« W?GKUÐ nR*« ¡«dFA« …d?2cð tÐU²?2 w Ád2– wËd« wH?OD œ—ËQ ©µ∂®

ÊUš

n√Ë rEM« VU?W w —u?2c*« ÊUDK« b?N?Ž vKŽ WŁœU?(« lzU?Wu« ⁄U[ b?W ÊU?2Ë ≠

s ÊU?2 bW ©d?N²?ý«Ë tO? m³½ v²?Š tLE½ w œU?łQ ©t?U½ rOKÝ® ÁU?LÝ ÎUÐU?²2 U?NM

ÆÎUC¹√ fObÐ W³BW

582

ÆtH½ dOIH« WEHKÐ nR*« wMF¹ ©µ∑®

Æ‰Ë_« ÍuHB« qOŽULÝ≈ ÁUA« u¼ ©µ∏®

Î«—«œ .b???I« cM ‰e?ð r fO?bÐ WM¹b??? Ê√ u¼ r?ł«d??²?« Ác¼ ‚u???Ý s UMd???žË

vÝu? U½ôu? qUH?« rUF« Ê≈ v?²Š Æ¡U?N?³M«Ë ¡U?]³ú Î«e?2dË ¡U?LKF«Ë ¡ö?C?HK

Ábł sŽ ©µ∑®

dO?IH?« ÀbŠ ©W¹dJA« W?Ý—b*«® w f¹—b²« W?HOþË Êü« vu?²¹ Íc«

Ê≈Ë …UO(« qŠ«d s WKŠd? s¹dAŽË W¾ lDI Îö¹uÞ dL?Ž Íc« 5Š ÁUA« U½ôu

Âu?I¹Ë ©µ∏®

qO?ŽU?L?Ý≈ ÁU?A« sŽ WÐU?OMUÐ r?J(« vu?²¹ ÊU?2 Íc« —b?I« «– pÐ Â«d?NÐ

»d(« —U?Lž ÷Uš U* ≠ U?NO s_« W½U?OBÐË Íd?OÖ—UÐË gOł—√Ë “«u?ł ‰œUŽ …—«œSÐ

œËb?(« WEU?×??Ë ◊ö?š√ ÊËR?ý …—«œSÐ Êu?u?I¹ «u½U?2 s¹c?« ÊU?š ·d?ý ‰U?L?Ž b?

t?OKŽ ¡UC?I«Ë t?²¹œUŽ b?[ v≈ ©ÒwÝU³K?³« dO?√ aOA«® ÊU?š ·d?ý dO?ÝË —uG?¦«Ë

v≈ fObÐ w q?CH« »U?Ð—√Ë WO?M¹b« ÂuKF« »öÞ s d?H½ W?¾? fL?š ¡U¼“ iN½

gO?ł «u?³×?D[«Ë v?I«Ë ÂUN?UÐ ÎU?F?O?L?ł «u×K?ð bWË wM?¹b« œUN?'« W?OMÐ tÐd?Š

ÆgOł—√ v≈ 5N−² dO√ aOA«

vKŽ ”UM« d?O¼UL?ł XIHð« b?I U¼ƒ«u¼Ë U?¼ƒUË åfObÐò WM¹b*« Ác¼ ŒUM U?√

5KÐU?W U??O U?N½«d?LŽ ¡U?NÐË U?NMOðU?Ð W?UD Ê√ U?L?2 ¨n[u« U?NÐ jO?×¹ ô U?N½√

aO?A« sÐ ‚ö)«b?³Ž U½ôu? ÂU½_« qC?√ ÂöÝù« aO?ý UN?H?[Ë UL?2 w¼Ë n¹dF?²K

—«u½_UÐ ¡wK*« Á—«e?Ë ≠ w½U?A?šb?³« tK«b?³?Ž aO?A« ¡U?HKš s u¼Ë w½«e?O?š s?Š

WKKÝ qB²ðË WOŽœ_« t?O »U−²ð ÊuLO ÊUJ u¼Ë Ê«bO? ¯uÖ s WÐdI vKŽ

e¹e?F« ÁdÝ tK?« ”bW w½UML?« WËb« ¡ö?Ž s¹b« s2— aO?AUÐ W?Ou?B?²« t²?I¹dÞ

U?Nz«u¼ WÐËc?ŽË fObÐ ŒUM V?OÞ U?NÐ n[Ë w²« …b?O?B?I« pKð s U?OÐ_« Ác¼Ë

Æd¼«u'«Ë ——bUÐ …bO:« t²×¹dW UNÐ XUË oOWd« wLOM«

rE °«u‡‡¼Ë »¬ “« ‘« vOŽ fH½ Ë d‡‡Cš »¬ b½« Áœ“ XK−š Ë ÁbMdý t2 °©fObÐ® tÇ ÁË

°°«b‡‡‡‡‡‡OÄU½ Â—« ⁄U‡‡‡Ð 5‡‡‡‡‡‡“ ÈË— “« Áb‡‡‡ý gO‡‡Ö Áe‡‡O2UÄ Ë X‡‡‡¼e½ “« t‡‡2 XOUI tÇ

U¼— tE( Ê¬ bM2 «— ©7š® Í«d×[ XÝ«uš bOMý u‡‡Ç u‡‡‡¼¬ ÈË VOÞ “« t2 X¹—U¹œ tÇ

©UD‡‡š® X‡‡‡OUOš 52 ‘d×‡‡‡Ý œUÐ XHÖ ÷d‡‡‡Ž «— 5J‡‡‡A ¡tU½ bM2 Íu2 Ê¬ —œ Uð

583

ÆW1bI« dOÞUÝ_« w WËdF*« …UO(« 5Ž dC)« ¡U0 wMF¹ ©µπ®

Æ©tK« Ê–SÐ Î«dOÞ ÊuJO ¨tO aH½U® ∫vUFð tuW vOŽ ”UH½QÐ wMF¹ ©∂∞®

ÆÊ¬ w ÎU¹uMFË ÎUOEH ÎU½U& å7šòË åUDšò wMÐ Ê√ tO³]M« vKŽ vH¹ ô ©¿®

UNÐ „U‡š œuÐ u‡‡‡‡‡ð ŸU‡‡‡‡‡‡² t2 U$¬ Ëd‡‡‡‡‡‡ d‡‡‡‡‡Ý p‡‡‡‡‡¹ u2 Ê¬d‡‡‡‡‡Ý „Uš Áb¬ 5Ç pA

U³‡‡‡‡[ X‡¹dLŽ Áb¬ ÊU‡‡‡‡Mł ÊU‡‡‡‡²KÖ “« Ë« ‘u‡‡‡‡‡š „U‡‡š uH[ “« t2 XÝ« 5“ tÇ

«—u‡‡‡‡‡‡Š b‡‡‡‡‡Fł Èe‡‡‡‡O~½« t‡‡‡‡OUž b‡‡M2 t2 b‡‡‡Kš Èu‡‡‡‡Ý g‡‡‡2UÄ XŠUÝ “« œdÐ È—U³ž Uð

U‡‡H‡‡‡[ 5‡‡‡‡Ž “√ ”d²‡‡‡‡Ýœ ‘bA½ È—U³GÐ b‡¹œd‡‡‡Ö u‡‡‡‡2 Ê¬ —œ t²AÖdÝ t2 bMÇ d¼ pO

s ©∂∞®

v?O??Ž ”U?H½√Ë ©µπ®

d?C??)« ¡U? s q2 q−??š b?WË °fObÐ qL??ł√U?®

v≈ ÁbMŽ lO?C¹ Ê√ v≈ tðU¼e²MË t?²UE½ œ√ ÂUI? s UNÐ s?Š√ ÆUNz«u¼Ë U?NzU

vKŽ Xe²Ž« ¨Êôe?G« U¼d2cÐ XFLÝ U* —U¹œ s °UNÐ ÚqLł√Ë °Â—≈ ÊU?²Ð d2– bÐ_«

¨WOJ*« U?NðdÝ U?NO ÷d?Fð wJ ÜNÐ o×²K² U?¼—u s ©7š® ¡«d×?[ „d²ð Ê√

p U?N²DO?Ð XDž ¨©¿®

©UDš® Í√d« «c¼ ÊQÐ U?NÐUł√ Íd?×?« UN?LO?½ Ê√ dO?ž

UNÐ«d?ð ‰œUFð ôË UN?O ÃËd¹ ô pŽU?² ÊS? ÜN?O≈ V¼cð ö Ü?NO≈ WœU?I« 5B«

ÊUM'« f¹œ«d s U¼b?BIð Ê√ sŽ UN²?Ðdð …uH[ dH?Ý√ w²« ÷—_« pKð VOÞ√ U

dz«bž v?KŽ tÐ v¼U³²?ð v²Š ¨bK)« ÊUMł v≈ W?OIM« U?NðUŠUÝ —U?³ž c?šQ² °U?³[ `¹—

UNz«d?Ž w —U³ž vKŽ qB% r ¨…dzU?Š UN—√ w XU?ł ULK2 UNMJ ¨…bF?:« —u(«

Æ©vI²M*«

v≈ Íd¹dNe« œd³« œ«b?²ý«Ë ÃuK¦« …d¦2 œ√ Ê≈Ë t½S ÜNO ¡U?²A« qB U√

ÊS?? ÆÍ–R¹ U2 X??O …œËd??³« pKð Ê√ ô≈ ¨d??N?ý√ W??F??CÐ U?I??A*« ”UM?« …U½U?F??

œu?Wu« vKŽ ÊuKB×¹ ¨sÞ«u*«Ë V¹d?G«Ë d?Ýu*«Ë d?F*« 5Ð ‚d ÊËœ s Ü?N½UJÝ

Í√® …d?I½ Á—bW fÐ sL?¦Ð fÐUO« VD(« s? qGÐ WuL?Š ŸU³ð –≈ ¨W?¾b?²K wUJ«

©”uK W?F?Ð—√ W?¾? «– WJO?³?Ý Ω t??â?W¬® …d?A?Ž w²MŁ« ÍËU??ð w¼Ë ©b?Š«Ë r¼—œ

Ê√ ÎU½UO?Š√ ·œUB¹Ë «c¼ ìVD(UÐ ÎU?C¹√ d−?ð WM¹b*« UU?LŠ Ê≈ v²Š ¨W?O½UL?¦Ž

Æs¹œœd²*«Ë …—U*« vKŽ ‚dD« UNF b¹ Wł—œ v≈ ZK¦« jWU²¹

Î«bO?N9 «u?Ždý bW ¨ÂU?EF« 5W«u)«Ë ‰Ëb?F« 5Þö« Ê√ .b?I« cM UMdŽ b?IË

ÜN?OLKË U?NðdH2 ∫…bK?³« Ác¼ ÊUJÝ ÊuHF¹ ¨‚dD« W¹U?LŠË s_« vKŽ WEU?×LK

p– w r¼u?×M rN½≈ v?²Š ÆW?O?Žd?A«Ë W?O?dF?« nOUJ²«Ë Âu?Ýd«Ë Vz«d?C« s

584

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] ÎUULŠ ÊËdAŽ ∫Èdš√ W½ wË ©∂±®

ÆtH½ bFÐ ULOË UM¼ ©dOIH«® WEHKÐ wMF¹ ©∂≥≠∂≤®

ÆÎUIÐUÝ U¼d2– w²« WO³OD)« WÝ—b*« UNÐ wMF¹ tKF ©∂¥®

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] w½«eOš dCš ∫Èdš√ W½ wË ©∂µ®

ÆUNCI½Ë UNHUš s vKŽ sFKUÐ U¼Ëb2√ d«Ë√Ë Î«œuNŽ ÊQA«

”—«bË l«u?łË błU? 5Ð U W?¹dO)« b¼U?F*« ¡UM³Ð WM¹b*« Ác¼ ÂUJŠ ÂU?W bIË

s¹dA?ŽË ÈbŠ≈ WM¹b*« w b¼U?AO ¡d*« Ê≈ v²?Š dÞUMWË UUL?ŠË dzUEŠË UÞUÐ—Ë

ÍœUG« qDF?²¹ ö U?NOKŽ ”UM« d³?FO Wðu?×M*« —uB« s U?NFO?Lł b?Oý …dDMW

Æ`z«d«Ë

W×O l«uł lÐ—√Ë ¨©∂±®

UULŠ ÊULŁ UNO ¨…—UŠ …dAŽ XÝ s …bK³« nQ²ð

`²?? s wö?Ýù« g?O?'« sJ9 U??LK Æs—_« fzU?M2 s o³?Ý U??L?O?? U¼b??Š√ ÊU?2

UNM bŠ«ËË Æåb− ‰eWò dLŠ_« lU'« rÝUÐ ÂuO« ·dF¹Ë ÆÎ«b− Ácð« ¨WM¹b*«

lU??'« rÝUÐ ·d?F?¹Ë ¨wuJ« j)UÐ tzU?MÐ a¹—Qð V²??2 b?WË W??I?łö??« w½U?³?? s

W¹Ë«“ l ¨WM¹b*« vKŽ ÎU?L2UŠ ÊU?2 5Š s¹b« fLý dO?_« UNM Î«b?Š«Ë vMÐË Æ.bI«

ÊUš ·dý ÁU?MÐ ÆwdA« lU'« uN? ¨lÐ«d« U√ ¨WO?Lý vŽbð Ê«bO ¯u?Ö V½U−Ð

s qJ s=OÔŽ bWË ÆW?Odý U¼ULÝ ¨s¹œ—U? wŠ w W¹Ë«“Ë WÝ—b l ©∂≤®

dOI?H« bł

¨rN²HOþË ¡UI ‰U*« s ÎU?LOł ÎUGK³ ÊuUI²¹ Êu½–R?Ë WLz√ błU*«Ë l«u'« Ác¼

W?ŽU?L?'« WU?W≈ U?N?O? qL¼√ Ê√ Êü« v≈ U?N?O? wö?Ýù« s¹b«—u?Nþ cM b?N?F½ rË

ÆWFL'«Ë

©W¹d?JA«Ë® ©W???O~?Ð ÃU??(«Ë® ©W???O???³???OD?)«® ∫w¼ ”—«b??? fL???š …bK³?« wË

lð ÂU?Ž U¼UMÐ b?WË ©∂≥®

d?O?I?H« ¡U?A½« s …d?O?š_«Ë ©WO?[ö?šù«Ë® ©W?O?¹—œù«Ë®

W?[Už W?U2 ”—«b*« Ác¼Ë Æ©W?O?Lý® W?¹Ë«“ V½U−Ð ©Â±µπ∞® W?¾ lðË 5F?ðË

vu?²¹Ë Æ¡UGKÐ ¡ö?C 5Ý—b0 WÞuM U?NO? f¹—b?²« ÊËRýË W?OM¹b« ÂuKF« »öDÐ

b¹d? u¼Ë ©∂µ®

w½UÐU?³« Ω ¡v³Ð d?C?š U½ôu? ©∂¥®

©W?O?d?A« W?Ý—b*« w f¹—b?²«

d?O?H²« W?d?F w Áb?NŽ …—œU½Ë ÎU?ŽËd?Ë Îôu[√ wF?UA« t?I?HUÐ ÂU*ù« w ÁdB?Ž

¨‰ULJ« W?ł—bÐ “U ÂuKF« s ÎU¾O?ý tOKŽ ”—œ s q2 Ê√ ÎUMOI¹ rKŽ b?IË ÆY¹b(«Ë

wA½«d?ý b??L?×? U½ôu? s?¹b« fL?ý ©W?O?[ö??šù«® W?Ý—b? w f¹—b?²?« vu?²¹Ë

585

ÆW¹ËUL« Â«dł_« sŽ Y×³¹ rKŽ ∫W¾ON« rKŽ ©∂∂®

ÆœUF*«Ë √b³*« s UMJL*« ‰«uŠ√Ë tðUH[Ë ¨vUFð tK« «– sŽ Y×³¹ rKŽ ∫ÂöJ« rKŽ ©∂∑®

wuD« b?O« tË Æt²eM u?LÐË ÂuKF« w t?³F?2 uKFÐ ÊU²?Ýœd2 ¡ULKŽ 5?Ð ·ËdF*«

w f¹—b?²« ÷u?Ë Æ©∂∑®

ÂöJ«Ë oDM*«Ë ©∂∂®

W?¾?O?N« ÂuKŽË d?O???H?²UÐ ÂU*ù« w

ô v²?Š t?IHUÐ lK?C²? u¼Ë ¨wu?B« wW—“ b?L×? U½ôu? v≈ W?O~Ð ÃU?(« WÝ—b?

vu²¹Ë Æ‰bF«Ë ‰uI« ‚b[Ë W½U¹bUÐ tJ9Ë Á«u?Ið V½Uł v≈ «c¼ ¨bŠ√ tO t¹—U−¹

ö*« Í√ ≠ pý— VI?KÐ —u?N??A*« tK?«b?³??Ž U½ôu?? W?O??¹—œù« W??Ý—b*« w f¹—b??²«

ÎU½Ud W½U²Ýü« s pcÐ ‰U½Ë ¨tLÝUÐ UNKO−ð s ÁbNłË Áb−Ð sJ9 bWË ≠ œuÝ_«

W?OKI?F« ÊuMH«Ë ÂuKF?UÐ lKC?²? t½≈Ë ¨t?O≈ UN?O? f¹—b?²« W?N?ł t?O?łu?²Ð ÎU?O½UDKÝ

qU?√ ‰U?ł— U½d2– s? «bŽ „UM?¼Ë ÆÁdB?Ž ¡U?LKŽ W?b?I w b?F?O v²?Š W?OKIM«Ë

ÆrKF« w …—bIË W¹UH2 ËË– ÊËdš¬

W??¾?? ÊU??LŁ ¡U?¼“ ÊuKG??A¹ s 5?d??²??;«Ë ŸUMB« s? fObÐ …bK?Ð w pc??2Ë

s d?2cUÐ hš√Ë ¨…dO?¦2 W?¹dO?š ÊU³?Ë ŸUIÐ ÁU½d?2– U? v≈ WU?≈ UN?OË Æ u½U?Š

–ö? ¨ UWb?B«Ë UM?×K lL?−?²*« ¨ «d?³*«Ë «d?OK? ou*« —UL?F*« Ê√ U?NMOÐ

bL²FË w½UDK« WËb« s9R ¨rKF«Ë qCH« »U×[√ –UFË ¨rÓKÓF«Ë q³D« »UÐ—√

UN?O vMÐ b?W ¨Ê«dH?G«Ë WLŠd« t?OKŽ ¨Ê«Ë ¡«d√ d?O√ UýU?Ð Ëdš w½U?WU)« …d?C(«

p– d?OžË 5²?GÐbË å u½U?Šò ÊU2œ W?¾ ¡U¼“Ë 5WbMË ÂU?šd« d−?(« s 5U?LŠ

b?IË Æ«u¼— W¹Ë«“ vKŽ UN?F?OL?ł nWË bWË Æd?O?¦J« dO?)UÐ —bð w²« ö?G²?*« s

ÆÎ«b¹bł ÎUI½Ë—Ë ÎUF¹bÐ ÎöJý “UŠË ¨W¦¹b(« U¹UM³« ÁbNÐ fObÐ WM¹b d¼œ“«

ÍbM√ ÊU?ł bL?× W?O½U?HM« ôU?LJ« ÍËUŠ ¨mO?K³« qUH« V¹œ_« Œ—√ b?IË

¨lO?d« ·dA« XOÐ v≈Ë ¨W?M¹b*« Ác¼ w …UC?I« …dÝ√ v?≈ VM« WKBÐ X1 u¼Ë®

≠ W½«Ëd?š ¡UMÐ® WKL?−Ð UNzUMÐ XWË ©W?OUF« V[UM*« ÊËbK?I²¹ Áœ«bł√Ë ÁƒU?Ð¬ ÊU2Ë

5L?N? s¹d?š¬ s¹d?QÐ ¨W¹d?O?)« w½U?³*« s tŁb?Š√ U? v≈ W?U?ùUÐ ÂU?WË Æ©Áπ∏µ

∫UL¼Ë ¨…eOłË …b w UL¼e$√

vKŽ WKL?²?A? w¼Ë ¨fObÐ WM¹b?Ë Ê«uDð W¹d?W 5Ð W?F?W«u« «u¼— W¹UMÐ ÁƒU?A½≈ ≠±

…dAŽË ÕËdK gFM q?OLł b−Ë nO?E½ ÂULŠË WI¼Uý W¹Ë«“Ë 5×?O 5WbM

wMŁ« W?U0 U?NMŽ b?F³¹ q×? s ¡U*« UN V?KłË ¨·d(«Ë sN*« »UÐ—_ XO½«u?Š

586

s fO s vKŽ oKDð Îö?³W WLKJ« Ác¼ X½U?2Ë ÆÊ«d¹≈ ÊuMJ¹ «u½U2 ”UM« s qO?ł ∫pOłUð ©∂∏®

U?NKFË ¨«c?¼ Ær−?F« œöÐ w Q?AM?¹ wÐd?Ž q2 vKŽ U?N??WöÞ≈ Èd?ł rŁ Æw2d?²«Ë wÐd??F« 5M'«

s Âu??O« ÊU??²?J?O?łUðË Æ»d??F« vKŽ ”d??H« U??N?I?KD¹ w²« W??O??Ý—U?H« Í“Uð W??LK2 s? WÐd?F??

ÆwðUOu« œU%ô« U¹—uNLł

rŁ ÆÊ«dLF« —UŁ¬ t?OKŽ Ëb³ð YO×Ð q;« p– qFł v²Š ÎU³¹d?Ið Ÿ«—– n√ dAŽ

UNOKŽ nWËË ¨UNO rNMJÝQ ¨5LK*«Ë 5O×O*« s …dÝ√ 5ŁöŁ e¼UM¹ U0 ¡Uł

vKŽ ¨W??L?Šd« t??OKŽ ÊU??š œ«d? ÊUD?K« U?N?Ð rF½√ w²«® 5—_«Ë oÞU?M*« pKð

tO≈ Êu?łU²×?¹ UË ¨s¹œœd²?LK ÂUFD« W¾?ONð w U?NF¹— ·dB?O ©WOJK*« qO?³Ý

„d²« s Â√ ÊU?OŽ_«Ë ¡«d?_« s ÊU2√ ¡«uÝ U?NÐ d1 s q2Ë ¨ÁdO?žË ¡uC« s

‰UM¹ ¡ö?šb«Ë 5MÞ«u*« Ë√ bO?³F«Ë —«d?Š_« Ë√ r−F« Ë »d?F« Ë√ ©∂∏®

pO?łU²«Ë

ÆW¹UMF«Ë Wb)« s tDW

‚œUMË ¨…dO¦2 Èd?š√ ÈdW Ê«uDðË fObÐ 5Ð Ê√ s rždUÐ ¨q;« «c¼ Ê√ o(«Ë

WIDM*« Ác¼ w jWU?²¹ ÊU2 U Ê_ ªÕ«Ë—_« s√ Íc« bO?Šu« q;« u¼ ¨…b¹bŽ

¡U²ý w tDWUð fObÐ ÊUOŽ√ bŠ√ —bW bWË® ”—UI« œd³« bu¹ Íc« ZK¦« s

s ¡U¹dÐ√ ”u?H½ ‚U¼“≈ v≈ ÂU?Ž q2 w ÍœR¹ ÊU?2 ©W?³?łË 5²?Ð 5M« Èb?Š≈

hš_UÐË ≠ Â«dJ?« ÂUJ(«Ë ÂUEF« 5Þö??« ‰ËU?Š U?L?K2Ë Æs¹œœd?²*«Ë —U??−?²«

WUWSÐ Àœ«u(« pKð œb& ÊËœ WuKO(« ≠ ÂUEF« Áœ«bł√Ë WUÝd« Ác¼ nR ¡UÐ¬

U¼u?F?—Ë «d? …b?Ž UN?ÝU?Ý√ lË w «u?Žd?ýË W?IDM*« pKð w U?¹UM³« iFÐ

ZŽ«u?Ë ÂU¹_« U???³KIð Ê√ ô≈ ¨Ÿ«—– Ë√ Âb???W u???×½ tö?Þ√ s Êx vI?Ð YO???×Ð

ÆU¼“U$≈ ÊËœ XUŠ ÊUŁb(«

dB

å—bI*« ÂuO« s*Ë k(« s* rK?FOò Í√ å“Ë— «d‡‡‡‡2 Uð ¨X‡‡‡Ð «d‡‡‡2 Uðò

s1Ë —u2c?*« UýU³« œu?Nł qC?HÐ ≠ bI?H¹ r ¨Êü« v²Š XC? WMÝ s¹dA?Ž cMË

¡UMÐ√Ë —U?−?²«Ë —«Ëe«Ë ÃU?−(« s …—U?*« Ê≈ qÐ Æ¡U×½_« Ác?¼ w bŠ√ ≠ t?ÝU?H½√

Æ¡ÍœU¼ uł w r¼dO ÊuK[«u¹Ë ÂöÐ UNO ÊËœœd²¹ q³«

ÎÒö?×Ó U?L?N?³½Uł v?≈ vMÐË ¨WÝ—b?0 tœ—√ ÎU?I¼U?ý ÎU?FU?ł ©Ê«Ë® …bKÐ w ÁƒU?A½≈ ≠≤

å5zdI?ò ÎUþUHŠ 5Ž b?IË ÆWKOL?ł W×O? W¹Ë«“ l tðu b?FÐ tO sb?O ÁbŽ√

587

ÆYU¦UÐ vð√ s¹√ s Í—œ√ ôË Æåa« ì5LN s¹dš¬ s¹dQÐ ÂUWò∫‰UW Ê√ ©µ∏∂’®w o³Ý ©∂π®

ÂU¹√ X«œ Æ5O½UÝU« „uK*« s ÊËd?AF«Ë ÍœU(« w½UÝU« “ËdO s?Ð œU³W sÐ Ê«Ëdýu½√ u¼ ©∑∞®

Æ©Âµ∑π® ©Âµ≤±® WMÝ v²Š t²DKÝ

u×½ pK*« vuð ¨5O½UÝU« 5Þö« s ÊËdAF« ÊUDK« œdłœe¹ sÐ “ËdO sÐ VÝUUł u¼ ©∑±®

ÍË– 5zdI?Ë ¨ uB« s?Š ÎUO?Ið ÎU½–RË ÎU?FI?B ÎU?³ODšË W?LO?š— «u[√ ÍË–

hB?šË ÆWM?Š …d?OÝ ÍË– 5?DOA?½ ÎUb?šË «u?[_« oO?W— b¹u?−?²« rKFÐ ÂU*≈

s …ö???[ q2 b???FÐ tðU???Ë cM ¡ôR¼ Âu???I¹Ë Æt½Q???ý VÝUM?¹ ÎU??³ðd??? rNM? qJ

»«uŁ s U??N?O≈ t½Ëb??N¹ U0 U?N??×¹ËdðË …d¼UD« t??ŠË— ‘U?F½SÐ fL??)« «uKB«

UN½uK²¹ U?L²š »«uŁ 5MŁô«Ë lL?'« wUO w UNO?≈ ÊËbN¹ rN½√ UL2 ©W?%UH«®

Æ.dJ« Ê¬dI« s

w2“Ë— …dO?AŽ s dO?Hž lLł l? t²ôœË ‚«—Ë_« Ác¼ œu? œUý—SÐ tU?OW ©∂π®

≠≥

s r¼—U?IŽË rN?2ö√Ë r¼—U¹œË rN?—√ WMÝ 5FÐ—√Ë lÐ—√ q³W «u?2dð s¹c« s®

W?OýU?³eI« œö?³UÐ «u?I×?²«Ë 5WU_« n?ŽË ¡ö?šb« rKþ s rNÐ qŠ U ¡«d?ł

©ÂU¾K«Ë ‰–«—_« iFÐ tÐ rNŁb×¹ U?* «ušU[√Ë åW¹uHB« WËbK WF?U)« œö³«ò

WJzU???A« WÐd??G« ÷—√ s? r¼–U??I½≈ s? Áb??−Ð sJ9Ë r?¼œöÐ v≈ «u??F??łd?¹ wJ

ÆÂUN²*« «c¼ ¡UÐ¬ ”√— jIË …d¼«e« sÞu« ÷—√ v≈ rNðœUŽ≈Ë

d?O?IH« n?KJ¹ t —u?HG*« ÊU?DK« c?š√ U* t½√ u¼ W?H¹dD« ôU?I*« Ác¼ hKË

…—U≈ t?O≈ œd¹ Ê√ ÁbŽËË ¨W?Oö?Ýù« —U¹b« v≈ …œuF«Ë Ê«u?â½ W?uJŠ sŽ nJ«

W¹UMF« WOCI« pK²Ð wM?Ž t½S ¨UýUÐ Ëdš œuNł W−?O²½ p– ÊU2 ¨WOŁ«—u« …—uJ«

t?Wu —u?B?²¹ ô Î«b?Š UNÐ ÂU?L?²¼ô« w mKÐË ¨YO?¦?(« wF?« UN?O? vFÝË ¨W?GU?³«

Œu?O?A«Ë ¡UM?«Ë ‰Ułd« s W?L?½ ·u√ ¡U¼“ …b?¾?√ VO?ODð s sJL?² ¨ÂU?L?²¼«

s ÊuML²¹ «u½U?2Ë ¨5MÝ cM WO?ýU³eI« œö?³« w …UO(« «u?L¾Ý s¹c« s ÊU?³A«Ë

vLEF« WËb« pK²Ð «Ë“UH ¨WOöÝù« —U¹b« v≈ r¼b?OF¹ Ê√ t½Qý eŽ vUFð Í—U³«

ÆvË_«Ë …dšü« w tK bL(«Ë U¼uFWuð w²« Èd³J« …œUF«Ë

U?N?²M¹b? Xd?Ž w²« ◊ö?š√ W?O?ŠU½ U?NM ¨WKO?L?ł ŸU?I[√Ë Õ«u½ f?ObÐ WM¹b*Ë

ÊU??2 U*Ë Æ5IÐU??« s—_« „u?K …d?U??Š œu??N??F« iFÐ w ÊU??2 b??I?? ªU?N??b??IÐ

Æ©∑±®

VÝUUł tLFÐ UN½ËRý ◊U½√ rJ(« ÎUOu² ©∑∞®

Ê«Ëdýu½√

588

Æs−« w ÁUI√Ë WMDK« tM lłd²Ý«Ë ¨tOKŽ dB²½« Ê√ Y³K¹ r œU³W ÁUš√ «uFKš 5Š ¨5²MÝ

≠ Á∑πµ® WM?Ý bË ¨—u???N???A?*« W???ö???F« wÞö????)« wKŽ sÐ n?Ýu¹ sÐ 5????Š tÐ wM?F¹ tK?F ©∑≤®

w ¡U??C??I«Ë f?¹—b??²UÐ qG??²??ý« r?Ł Æe¹d??³ðË ÊUDÝË w? ÊuMH«Ë ÂuK?F« Ÿ«u½√ ”—œË ©Â±≥π¥

WMÝ wuð v²?Š UN?O? wI³? Z×K WJ b?BW U¼b?FÐË ¨ÂUA« v≈ r?Ł ¨…d¼UI« v≈ qŠ— rŁ …d¹e?'«

Æ©Â±¥µ¥® Á∏µ∏

÷«d?I½« v≈ Àœ«u?(« tÐ Êu?dF¹ r?N½√ tÐU?×[√ vŽb¹ ¨ÎU?C¹√ ·Ëd?(« rKŽ vL?¹Ë ∫d?H?'« rKŽ ©∑≥®

ÆrUF«

ÆW¹dB*« œö³« WL[UŽ …d¼UI« WM¹b UNÐ wMF¹ ©∑¥®

tdF½ UL?Ž ÎôbÐ ¨pKH«Ë Âu−M« VWdO ¨b[«d« ÁuKF¹ ÊU2 ¨VWd*UÐ ·d?F¹ ‰UŽ lu ∫b[d« ©∑µ®

Æå»uJKðò VWd*UÐ ÂuO«

«– oz«b?ŠË sž ÷U¹— U?N?O?Ë ¨WUD?K«Ë WWd?« W¹Už w? uN? ◊ö?š√ ŒUM U?√

ÕUH²«Ë gLA*« UL?OÝ ôË v²ý Ÿ«u½√ …c¹cK« t2«uH« s UNO …dO?¦2 5ðUÐË W−NÐ

WO?WË√ Êeð …bŠ«u« W?ŠUH?²« Ê√ sE« VKž√Ë ÆW¹UG?« …Ë«dD«Ë …œu'« w U?GKÐ UL?N½S

…d?Ný U?N?ŠUH?²Ë ÆÍd?¦LJ«Ë ÕU?H?²« s v²?ý Ÿ«u½√ UN?O?Ë ÆÎ«bŽU?B? år¼—œ W¾?ò

Æ©ÊU−OÐ—–¬®Ë ©s—_«® w²¹ôË w WFÝ«Ë

w¼Ë Æ UÞUÐ—Ë dzUEŠË ”—«b?Ë błU? s W¹dO?)« U?ÝR*« s dO¦?2 UN?OË

5?Š b?O?« rNM ¨¡U?OË_«Ë a¹U?A*«Ë ¡ö?C?H«Ë ¡U?LKF« s d?O?¦?2 ”√— jI??

UL?2 ¨ÁdB?Ž ¡ULKŽ WF?OKÞ w sÞU³«Ë d¼UE« wLK?FÐ ÂU*ù« w ÊU2Ë ©∑≤®

wÞöš_«

s ÊUš eO~Mł gOł tŁb?×¹ U ·dŽ bWË Æ©∑≥®

dH'« rKŽ Wd?F w Ád¼œ bOŠË ÊU2

Ê√ q³?W ¨cš√ pc Æd?H'« rKFÐ t?U*≈ qCHÐ Ê«—uð ≠ ÊU?²?2dðË Ê«d¹≈ w À—«uJ«

t¹b¹d?? s? …d?Ý√ n?√ …d??A??Ž w²MŁ« u??×½ q?L?×?¹ ¨sŠô« lzöÞË 7H?« —œ«uÐ —b??³ð

UN?O ‰e?¹ rË ÆW¹dB*« œö?³« v≈ sÞu« rNÐ —œUG?O ¨tzU?³Š√Ë tzU?ÐdW√Ë tO?Ðu?×Ë

©∑¥®

dB wË Æ—«u½_UÐ izUH« t×¹d Êü« UNOË ÆUO½b« —«b« Ác¼ s q%—« v²Š

ÆrNO≈ W³½ 5OÞöš_« wŠ vŽb¹ wŠ Êü«

m³½√ s ÊU??2Ë ¨wÞö??š_« s¹b« wO??×? U½ôu?? WM¹b*« Ác¼ ¡ö??C? s p?c?2Ë

wÝuD« b?L?× s¹b«d?O?B½ Ê√ v²?Š ¨W¾?O?N«Ë U?OU¹d« w?LKŽ w ÁdB?Ž ¡U?LKŽ

©∑µ®

Î«b?[— U?NÐ ¡wAM?O e¹d?³ð ‰U?L?Ž√ s W?ž«d? v≈ ÊU?š u??2ôu¼ s …—U?ýSÐ V¼–

589

Æ…—UO« V2«uJ« W2dŠ vKŽ tÐ ‰b²¹ ‰Ëbł ¨W¾ON« ¡ULKŽ bMŽ ∫Z¹e« ©∑∂®

bFÐ pK*« vuð ¨W?O“—«u)« „uK*« lÐU?Ý s¹b« VDW bL× ÊUDK?Ý sÐ s¹b« ‰öł ÊUDK« u¼ ©∑∑®

Æ©Â±≤≤∑® Á∂≤∏ W¹Už v≈ ©Â±≤≤∞® Á∂±∑ WMÝ s tOÐ√

Æ‰Ë_« ÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« u¼ ©∑∏®

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« u¼ ©∑π®

‚UHðôUÐ ÂUWË ¨t²?LN0 ÂUOI« w tF t2dý√Ë ◊ö?š√ s tÐ ¡Uł bW ÊU2 ¨©∑∂®

ÎU−¹“Ë

Æd_« p– “U$SÐ wM¹ËeI« Ê«d³¹œ s¹b« r$Ë wËdF« s¹b« b¹R sË tM

U? ¡«dł s wö?Ýù« s¹b« —u?Nþ bFÐ —U?bUÐ XOM Ác¼ ◊ö?š√ WM¹b Ê√ b?OÐ

W??¾? XÝË s¹d??A??ŽË XÝ WMÝ XKŠ U?* t½√ p– s Æ»Ëd??(«Ë 7H« s U??N?O?? lWË

¨ÎUHMŽË Î«d?W UNK²?ŠU ©∑∑®

ÁUý Â“—«u?š s¹b« ‰öł ÊUDK« UN?O≈ —UÝ ¨©Â±≤≤π®

tM UN?ŽeM ‰uG*« gO?ł ¡Uł rŁ ÆW?UŽ …—e−? UN?O ÀbŠ√Ë W?Iłö« U?NMŽ wKł√Ë

W??¾? XÝË 5?FÐ—√Ë lÐ—√ WMÝ U??N?O?? Àb??ŠË ÆÎU?F??IKÐ ÎUÐU??³¹ U??NKF?łË U?¼d?œ Ê√ b??FÐ

5LšË fL?š WMÝ wË ìUN½UOMÐ Âb¼Ë UN½«d?LŽ vKŽ vð√ ¨rOEŽ ‰«e“ ©Â±≤¥π®

¨¡U²A« VKW w ¡«u?Fý …—Už ©∑∏®

VÝUL?NÞ ÁUA« UNOKŽ sý ©Â±µ¥∏® W?¾ lðË

V¹d?²Ð d√Ë ©∑π®

ÊUš ÊU?LOKÝ ÊUDK« ‰U?LŽ s U?NŽe½ v²?Š …b UN?²FKW d?[UŠË

ÊUDK« U?N?BK?²?Ý« U* Î«d?O?š√Ë ÆÎUH?B?H?[ ÎU?ŽU?W XKF?łË ÎUO?K2 ÎU2œ X?2b U?N?²?FKW

U?NÐ b?O?ýË ¨5²1b?I« WM¹b*«Ë W?FK?I« pKð sŽ ÷d?Ž√ ¨Èd?š√ …d? tM ÊU?š ÊU?L?OKÝ

W1b??I« WM¹b*« —UŁb?½« v≈ p– ÈœQ?? ÆU?Nðd??O?×Ð ·U??H?? vKŽ Î«—u?ÝË …b?¹b?ł W??FKW

ÆÎUC¹√ Ê«dLFUÐ —U¼œ“ô« UN —bI¹ r W¦¹b(« WM¹b*« X½U2 Ê≈Ë ¨UN*UF ”ULD½«Ë

rE

—uLF œuý qÖ XA pOÐ t2 d³? ÊULÖ qOÝ t2—cÖ —œ XÐ«dš ◊UÐ— ÊUNł

dLF²Ý UN½√ sEð ôË ¨vÐe« qO« mKÐ bI? ÎUŽd UN2dðU ¨»«dš —«œ UO½b«®

Æ©»«d²« s WMH×Ð

U??N«e½≈Ë U¼—u??B??W s W1b??I« WM?¹b*« —UŁ¬ d??NEð ¨U??N??—√ ÊuŁd??×¹ 5Š ¨Êü«Ë

ÆŸuMB*« ÂUšd«Ë Wðu×M*« —uB« l UNðUULŠË

U¼—u?ÝË U?N²?FKW —UŁ¬ b?¼UAð W1b?W U?N?²M¹b?Ë Æ‘u? WIDM? fObÐ wŠ«u½ sË

590

…dAŽ WÝœU« WŠuK« ©◊öš«® …bK³ VÝULNÞ ÁUA« …d%U×&

591

ÆtH½ dOIH« WLKJÐ wMF¹ ©∏∞®

Æw½U¦« rOKÝ ÊUDK« tÐ wMF¹ tKF ©∏±®

—b?O³« tÐ ”Ëb?¹ ©dłd?ł® t¹b sJ¹ r «–≈ Ÿ—«e*« Ê≈ –≈ ¨”Ëb« w¼ ©ÊUðu?2® W?LK2 Ê√ pý ô ©∏≤®

¨wý«u*« s œb?Ž o?MŽ w U¼b?A¹ ŸËd? «– W?IÐ— b??FÐ czbMŽ ¨wý«u*« Â«b?WQÐ t??ÝËb¹ Ê√ dDC¹

W?O?$UdJ« W?−?NK« w qFË ¨”Ëb?« s wN²?M¹ v²Š ‘Ëd?H*« œu?B?;« Ÿ—e« vKŽ U?N?C2d?O?

Ædš¬ vMF `KDB*« «cN WOULA«

„«dð_« U??√ Æ»d??F?« t??OKŽ t??IKÞ√ ¨r?Ýô« «c¼ Ê≈ò ∫œu??N??O« a¹—Q?ð w W??L??OMž n?Ýu¹ ‰u??I¹ ©∏≥®

WF?KW UNÐ b?Oý ©∏∞®

d?OI?H« œ«b?ł√ ·dB?² t?O? XFC?š Íc« XWu« wË Æ.b?I«

Î«b?√ …dU?Ž XKþË ‰U³?'« b?Š√ WKW ‚u wÐuM'« U?N?³½Uł s aÝd? b?FÐ vKŽ WMOB?Š

WFKI« s ÂbN²*« n?BM« UNMŽ Îö¹bÐ dLŽË ©∏±®

ÊUDK« UN?b¼ Î«dOš√Ë ÆdOB?W dOž

¨WOUF« ‰uK²« bŠ√ ‚u? WUI w¼Ë ¨…bK³« s WOÐdG« W?N'« w X½U2 w²« W1bI«

«ËœË“ b?WË ¨’U)« r?¼dO?√ rN Î«d?H½ 5?L?š s WHR? …u?IÐ U?N?²EU×? d?√ ◊U½Ë

Æ5OFb ‰Uł—Ë W“ö« «bF*UÐ

pcÐ XO?L??ÝË ¨»U?³?C« vKŽ s—_« Õö?D[« w oKDð wN? ¨‘u?? WEH U?√

w b?łuð sJË ÜNÐ …d?L¦*« —U?−ý_« WK?W v≈ ÍœR*« ÜN?OKŽ rO<« »U?³C« …d?¦J

ô rN½√ rN?ðœU?Ž sË Æt??²?AÐ q³??ł w«u?Š U¼u??Ýd?ž ¨…d??O?¦??2 5ðU?Ð …b?K³« ·«dÞ√

Ë√ gz«d?F« vKŽ U¼uF?ËË U¼uF?— u –≈ ¨gz«d?F« vKŽ UN?Fu U?NŽËd? ÊuF?d¹

‰öG«Ë »u³(« WIDM*« Ác¼ w uLMðË Ü¼—U?LŁ√ XFM¹√ U* ÜN³ÝUM¹ ÍœUŽ q× vKŽ

U?N½UJÝ wM²F¹Ë ¨…d?O¦J« «d?O?)« —bð WKOL?ł Ÿ—«eË W?³B?š ‰uN?Ý UN?OË Æ…d?¦JÐ

t½u?L?¹ Î«bŠ«Ë ÎU½«b? ÊËd¹b¹ rN½√ v²?Š …d?O³?2 W¹UMŽ rM?G«Ë ”uU?'«Ë d?I³« W?OÐd?²Ð

bMŽ ‘u? qN?Ý ·d?F¹Ë Æf?O?«u?'«Ë Ê«d?O?¦« s ÎU?Ý√— s¹d?A?ŽË lÐ—QÐ ©∏≤®

ÊUðu?2

s W?O?×D« W?O?«—√ W?ŠU? ÕË«d?²ðË Æ‘u? qN?Ý åvÝ«Ë« ‘u?ò rÝUÐ „«dð_«

U¼u?J¹ ÆÎU?dŽ fL?šË aÝ«d? WFÐ—√ v≈ Îôu?Þ ÎU?Ýd d?A?Ž vMŁ«Ë aÝ«d? …dA?Ž

W?³??B?)« lð«d*«Ë …d?C??)« UÐU?GUÐ tU??³?ł k²JðË ÆÎU?¹œd?“ ÎUÐU?³Kł 5?ŠU¹d«Ë œ—u«

«d?H« ¡U? Ê√ UL?2 Æ¡U*« …œ—U?³« b?«Ëd« ÊuO?F« s d?O?¦2 U?N?OË ¨Ãu?K¦UÐ WKKJ*«

ÎUN?−² U?NM ÎU¦KŁ ‚d²?O? ¨j³M*« Ò?H« UNKNÝ s wU?LA« V½U?'« s —b×M¹

w ©∏≥®

œËd/ q³?ł vL*« U?NK³ł s u?[ ÁdW b?«— ‰eM¹ pc2Ë ÆW?OÐdG« W?N'« u?×½

593

ÆfÞUH½ q³ł rÝUÐ ¡UbI« Èb ·dF¹ ÊU2ËÆ”ËœdH« q³ł Ω ⁄UÞ sAK2 t½uŽbO

œ«“ tKFË nR*« jÐ ÊUOœuÐ W³?²J0 …œułu*« WÞuD<« WM« w UN?²³Ł œd¹ r UOÐ_« Ác¼ ©∏¥®

ÆÁ±∞∞∑ w tDÐ UNM²Ý« w²« WM« w UOÐ_«

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« u¼ ©∏µ®

wI?²K¹ v²Š tDÝË s ÎU?ÐUM ÎU?C¹√ —u2c*« qN?« ÎU?Wd²? ¨U?NM wWdA« V½U?'«

U¼œUDB¹ ¨“U?²?L*« ŸuM« s iO?³« —u?I?B« UNU?³?ł wË ¨t?O? VBO? «d?H« ¡U0

‰u?N« pKð w? bŠ√ qJ d??O²? ¡wý „U?LÝ_« œU?OD[«Ë —u?OD« hMWË ¨”UM«

ÆWO½UM'« ‰uI(«Ë WOÝËœdH«

rEg‡‡‡M«œ —œ t²‡‡‡‡‡‡Ð ÍdŁu‡‡‡‡‡2 dÖœ gM«d‡‡‡‡‡OÄ t‡‡AOÐ Áb‡‡‡‡ý w²‡‡‡‡ANÐ

wÖœu‡‡‡‡‡‡¬ g‡‡‡‡‡2Uš “« t²ýËd‡‡‡‡ w‡‡‡‡Öœu‡‡‡‡ÝPÐ g¹u‡‡‡‡Ð Áb‡‡‡‡M¹¬ d‡‡‡‡Ö

Œ«d‡‡‡ X‡‡‡‡LF½ Ë“U½ Ë«—œ t‡‡‡‡‡AOL¼ ŒU‡‡‡‡ý e³‡‡‡‡Ý Ê¬ ÊU‡‡‡×¹— tUÝ tL¼

©∏¥®

XÝË« —œ b¹U³Ð Xžd dOý dÖ« XÝË« —u‡‡‡A2 s¹« ÊUžd ÁUÖ nKŽ

b½« t‡‡‡‡²A2 Ê«dHŽ“ Ë«—œ ¨v¹uÖ uð b‡‡‡‡‡‡‡‡½« t‡‡‡²‡‡‡‡‡‡Až¬ —“ »PÐ gM‡O“

¨W¹dŁu?2 —U?N½√ UNu?N?Ý vKŽ d?łË ¨¡UMž U?Ë— UN?×?H?Ý UÐUž b?ž b?I®

Ëb?G¹ ÂU??Ž q2 w ÆÂu?L??N« U?D? w½U?¦« s nE?M²¹Ë ¨VKI« ‰Ë_« «c??A ÕUðd¹

b??O??Šu« V?B??<« jIK*« ì‰ôb« U?¼bMŽ u¼e¹ Y?O??×Ð Íœd??e« q³??'« p?– 5ŠU¹—

åd?M«ò —uOD« b?Ý√ vKŽ ‰u?B(« w X³?ž— uK ¨rOKWô« «c¼ u¼ ¨WMł«b« —u?ODK

Æ©Ê«dHŽe« UNO Ÿ—“ UN½Q2Ë ¨V¼c« ¡U0 XO³š UN—Q ìUNÐ tðbłu

U?N?O ¨W?×?O??H« ¡«d?C?)« ÃËd*« jÝË b?Oý W?OMO?—√ Èd?W ‰u?N?« pKð wË

qN?« u?×½ b?²?L?*« q³?'« `H?Ý w „UM¼ Ê« U?L?2 W?[«d?²? XOÐ W??¾? vKŽ wÐd¹U?

ÆWOöÝ≈ ÈdW j³M*«

5Þö?« b?N?Ž vKŽ ÊU2 t?½√ò ∫wu²?*« tK« b?L?Š ‰u?I?O ÍuM?« UN?F¹— U?√

b?N?Ž ¡U?ł U*Ë ÆÎ«—UM¹œ ©∂π[µ∞∞® W?¾? fL?šË ÎU?H√ 5²?ÝË ÎU?F?ð mK?³¹ W¹e?O~M'«

«bŽ≠ U?NF¹— ÊU?2 d¹d×?²« bO?W w fObÐ W¹ôË XKšœ√Ë ©∏µ®

ÊUš ÊU?LOKÝ ÊUDK«

·ô¬ W?FÐ—√ s qB?×²?¹ U? r l mK³¹ ≠W?u?Wu*« „ö?_«Ë W?OH?Wu« Èd?I« l¹—

594

ÆvMF*« rOI²¹ pcÐË åÎU½uOKò n√ n√ wMF¹ tKF ©∏∂®

—b?I??O? ¨d??×?³?« `DÝ sŽ U??N?ŽU??Hð—« U?√ ÆÎö??O? ±≤ v≈ ±∞ s …d??O?×??³« Ác¼ ‰uÞ ÕË«d??²¹ ©∏∑®

ÆÊ«Ë …dO×Ð vKŽ ÂbW µ∞∞ …œU¹eÐ Í√ ¨ÂbW ©∂∞∞∞®‡Ð

t?O≈ ‰u??×?²ð ¨ÃËd?³« b??Š_ rÝ« ©qL?(«® Ê≈ –≈ ÆW?O??F?³D WDI??Ý U?N?O? qF?Ë ¨q[_UÐ «cJ¼ ©∏∏®

ÆUM¼ UL2 ‰u×²¹ qL(« Ê√ ô ¨lOÐd« rÝu q×O ©“Ë—uM«® Âu¹ fLA«

5F³?Ý ¡UHO?²Ý« u¼Ë .bI« ÂUEM« oË v?KŽ Ã«d)«Ë W¹e'« s 5O?×O*« s W?L½

s¹dA?ŽË lÐ—√Ë W¾? ÎUH√ 5ŁöŁË ÎU?ŁöŁË n√ W¾? fLšË ©∏∂®

ÎUH?√ dH½ q2 s t?âW¬

ÆWBU)« WCH« Ω …dIM« s ÎôUI¦ UNM …dAŽ w²MŁ« q2 ÍËU¹ ¨WO½UL¦Ž tâW¬

q³W s—_« ÂUJŠ bN?Ž vKŽ ‘u ÊËRý vu²¹ ÊU?2 Íc« hA« Ê√ ÍË— bIË

s ”√— W?¾? X?Ý œuM'« Èb b?łu? t?A??O?ł Âu¹ «– ÷d?F?²?Ý« Âö??Ýù« d?NE¹ Ê√

WÐÚ—Ôœ Ë– r2UŠ U?NÐ sJ¹ r ‘u Ê√ vK?Ž d×?²¹ ÊU2 p– lË WK−?;« =dÔG« ‰u?O)«

Æ’öšSÐ UN½ËRý d¹b¹ WJMÔŠË

W??×?O???Ë W?KO?L??ł lð«d?? «– w¼Ë fMš W??O?ŠU?½ …—u?N??A*« fK¹b?Ð wŠ«u½ sË

dzU?A?F« X½U?2 Æs¹b?« ·d?ý q³?łË ©‰u?Ö 5Ð®Ë ¨Íd?N?ýu?[ U?N?²KL?ł s ª¡U?ł—_«

U?NÐ r¼d2 ÊUJ? ¨rN?UMž√ wŽd ‚«—Ë_« Ác¼ —d?×? ¡UÐ¬ b?N?Ž vK?Ž U?N?Rð W¹œdJ«

UL¼«b?Š≈ s Ãd¹ ¡U*« s ÊUMOŽ U?NOË Æ…d?O¦J« lUM*«Ë qšbUÐ œö?³« vKŽ œuF¹

n√ W¾? WFÐ—√ ¡U¼“ ÂU?Ž q2 w Ê«—b¹ UL¼Ë d?LŠ_« `K*« Èd?š_« sË iOÐ_« `K*«

ÊU?2 «–≈Ë Æ‘u? l¹— ‰œU??F?O? wuJ(« U?N?F?¹— U?√ Æd?O?)« s W?O½U?L??¦?Ž ©t?â?W¬®

XŽ“Ë rNŽ—«eË r¼«d?W d¦2√ ÊS ¨«u¡UCðË W?IDM*« Ác¼ w «uÒKW bW s—_« ÊUJ«

Æ5OŽUDWù« s dH½ W¾ lÐ—√ ¡U¼“ Êü« UNÐË Æ «—ULO²«Ë ŸUDWô« »U×[√ vKŽ

Æ»u?³(« d?Ož X³M?ð ö U?NO?«—√ U?√ ÆWKO[_« W?OÐdF?« ‰uO?)« fM)« …bKÐ wË

q2 s b??²?9 ©¡«—bJ« ≠ o½ôuÐ® v?Žbð …d??O??×Ð U??N??O?? Ê√ WM¹b*« Ác?¼ Vz«d??ž sË

Íc« b?«d« Ê≈ v²Š Æ…d?L(« v≈ qzU? ÊuK« ÍœU?— U¼ƒUË ¨aÝd? WU? V½«u?'«

‚ôuÐ 5Ð lIð Èd?š√ …d?O×Ð pUM¼Ë ¨t?²?OH?Bð sJ1 ôË ¨ÍœU?— ÎUC¹√ U?NM »U?M¹

¡U?²A« qŠ «–≈Ë ÆWÐËc?F«Ë ¡U?HB« W¹U?ž w ‚«dW— U¼ƒU? ©∏∑®

„“U½ vŽbð ◊ö?š√Ë

s wý«u*«Ë ¨q«uI« …b*« Ác¼ ‰öš UN?OKŽ dOð ¨dNý√ WFÐ—√ ¡U¼“ UN¼U?O bL&

ÍËœ tÐ Àb?×¹Ë ¨ÁbL?ł dDH?²O? ©∏∏®

qL?(« ‰u% XWË 5×¹ Ê√ v≈ ¨dDH?²ð Ê√ ÊËœ

595

ÆtH½ bFÐ ULOË UM¼ dOIH« WEHKÐ wMF¹ ©∏π®

ÆøfObÐ v²Š tJK WFW— XFð« q¼ Í—œ√ ôË Æ‚«dF« w j³M« „uK ‰Ë√ ÊU2 ∫œËd/ ©π∞®

u¼ t?2ö¼≈ ÊU2 œËd?LMÐ qŠ Íc« wNù« V?CG« Ê√ u¼ ¨…bzU?³« 3_« hB?W s ÁUM2—œ√ Íc« ©π±®

qB?Š b?I? n?)« U?√ ÆÂu?O« W?Ëd?F*« åU¹—ö*«ò ¡«œd?³« ÷u?FÐ U?NKFË ≠ ÷u?F?³UÐ t?A?O?ł Ë

ÆtMz«ešË ÁdBWË ÊË—UI

¨‰«b²ŽôUÐ U¼ƒ«u¼ cšQ¹ bOK'« »Ëc¹ Ê√ bFÐË ÆÎU?³¹dIð aÝ«d WŁöŁ WU s lL¹

ÁUO? s WF?L²:« …d?OG?B« «dON?M« v≈ …dO×?³« …—œUG0 …d?O¦J« U?N2UL?Ý√ √b³?²

d?Ný ¡U¼“ pcÐ ÊuKG?²A?¹Ë ¨U¼œUOD[ô W¹ôu« pKð ÊUJ?Ý UN?O≈ dO?O? ¨‰uO?«

s »œ«—√ b??Š«Ë Âu¹ ‰ö??š œUD?B¹ Ê√ lOD²???¹ b?Š«u?« h??A« Ê√ v²??Š Æb??Š«Ë

qÐ Ÿ«—– nB½ U?NM …b?Š«u« ‰uÞ m?K³¹Ë …cK« W¹U?ž w „U?L?Ý_« Ác¼ r(Ë ÆpL?«

«–≈ åpL?« iOÐò rÝU?Ð WËd?F*« U?N?MDÐ w w²« W?C?O?³« Ê√ V¹d?G« sË Æd?¦?2√

”UM« s Î«dH½ Ê≈ v²?Š ÆrU2 ÎU¾?OÝ Î«dOŁQð tO? dŁ√ ¨Ê«uOŠ Ë√ ÊU?½« UNM ‰ËUMð

v²Š «uIOH¹ rË ¨b?Š«Ë Âu¹ ¡U¼“ rNOKŽ wLžQ ©∏π®

dOIH« dC?×0 UNM ÎU¾Oý «uËUMð

uH?þu Vž— U? Î«dO?¦2Ë Æ u*« s «u?$ pcÐË ¨«ËQO?I²? ¨‚U¹d²« s ÎU?¾O?ý «uDŽ√

«uF?b¹ Ê√ vKŽ dOI?H« bNŽ vKŽ rN?CFÐ UN?e²« bWË ¨dN?½_« pKð Â«e²« w WËb«

WM« pKð w U?N?O? Ãd?¹ rK q[U?(« s t½Ëb?O?H²?¹ U2 ÎU?¾?O?ý WËb« WM¹e?š v≈

°…bŠ«Ë WJLÝ

vŽb¹ fObÐ s wUL?A« V½U'« w lI¹ ¨◊öš√Ë ‘u? 5Ð rOEŽ q³ł „UM¼Ë

t v²??A? Ác???²¹ ÊU??2 ©π∞®

œËd/ Ê√ ¨¡U??×½_« pKð ÊUJ?Ý tMŽ Àb?×??²¹ œËd/ q³??ł

WMO?B?Š W?FKW W?I¼U?A« Áœ«u?Þ√ b?Š√ WKW ‚u? b?O?ýË ¨nO?B« XWË t?U?F½_ lð«d?Ë

VKI½« ¨wNù« VCG?« tÐ qŠ «–≈ v²Š tðUWË√ d?¦2√ tO wC?I¹ ÎUL? Î«dBWË W?FOM

ÎU?I¼Uý Îö?³ł ÊU?2 t½√ rždÐ ¨¡U*« Áö?Ž v²Š tÐ n?½«Ë VI?Ž vKŽ ÎUÝ√— q³?'« p–

÷—_« w Á—uLÞË tU½« —«bI sL¹Ë ¨Ÿ«—– wH√ ÷—_« `DÝ sŽ tŽUHð—« mKÐ

·ô¬ W?Lš u×½ U¼dDW mK³¹ WL?OEŽ …dO×Ð tK×? —U[ bWË ÆŸ«—– W¾? fLšË nQÐ

¨U¼—U−?ý√ WU¦?2Ë UNðUÐUž …d?¦2Ë UN?—√ …—uŽuË Æ©π±®

wŽdA« —U?−M« Ÿ«—cÐ Ÿ«—–

q«u?I« d?O?Ý lð w?²« ‚dD« U?√ ÆWŁöŁ Ë√ 5³?F?ý «b?Ž ¨pK?ð q³?Ý U?N?O? fO

s ¡wý dH?Š u t½√ ô≈ ¨…œËd³« W¹U?ž wH U?N«u?Š√ U√Ë ÆjI ÊU?I¹dD wý«u*«Ë

596

¨…—uNB*« œ«u*« V¹c¹ U/≈ UN?LL[ ·cI¹ ö ¡ËbNÐ qLF¹ ¨ÊU?2dÐ q³'« p– w ÊU2 t½√ dNE¹ ©π≤®

Æ…b¼u« u×½ VÒ³B²

¨5O½«d¹ù« „uK*« s —uł Â«d?NÐ »U³Ð W[U)« W?−NK« UNÐ wMF¹Ë ¨»U³« Í√ —œ v≈ W?³½ W¹—œ ©π≥®

◊ö?³?Ð W?[U?)« W??−?NK« ¨W¹—]b?« ∫w¼Ë Ê«d¹≈ w ÎU1b?W W?KL?F?²??*« fL?)« U??−?NK« Èb??Š≈ w¼Ë

W¹uKNH«Ë ÊUÝ«dš rOKW≈ WG? W¹bG«Ë ÊU²Ý“uš WG W¹“u)«Ë ”—U rOKW≈ W?G WOÝ—UH«Ë WuJ(«

ÆÊU²ÝdË Ê«bL¼Ë ÊUNH[≈ rOUW√ WG W¹uKNUÐ Ω

Æ[w½uŽ ÆÂ] ◊UI½ Àö¦Ð wMF¹ WOL−Ž_« rO'UÐ Èdš√ W½ wË ©π¥®

¨œuÝ UNð—U?−ŠË W[«d² W¹d?[ UN—√ sJË ÆsšU?Ý —UŠ ¡U0 œu& UN½S U?N¾ÞUý

w¼Ë ©qÐô« 5Ž Ω Í“uÖ ÁËœ® „«dð_« U¼UŽœ W?¹UG« œ«u« w XGKÐ …—U−Š U?NOË

ÆÎ«b?ł Ê“u« w nO?H? …—U?−(« Ác¼ s œu?Ý_« ŸuM« U?√ ÆVKB?²*« q?F« t³?Að

œ«u«Ë W?łËeK« W¹Už w U¼ƒU lOÐUM¹ q?³'« s wHK)« wUL?A« V½U'« w „UM¼Ë

œUJ¹ t²Ðö[Ë tKI¦Ð t½√ v²Š ¨s¹œ«b?(« `UM s Ã—U)« b¹b(« Y³š t½Q2Ë ¨qI¦«Ë

…b¼u« u×½ V³B²¹ u¼Ë ÎUU(≈ ÷—_UÐ r(√ t½Q2Ë ¨t²Ðö[Ë b¹b(« qIŁ vKŽ vÐd¹

tM ÷U? bWË ¨ÂUŽ b?FÐ ÎUU?Ž WU?¦2 œ«œe¹ t½√ u¼ d?OIHK Ëb?³¹ Íc«Ë Æ©π≤®

—«b×½UÐ

u?×½ tuÞË ¨d?¦?2√ Ë√ ÎU?Ž«—– 5ŁöŁ s2U?_« iFÐ w t?JL?Ý mK³¹ U? V½«u?'« vKŽ

w²« …dO?GB« UNðU?FDW s qBH¹ Ê√ hý œ«—√ uË ÆW?¾ XÝ Ë√ Ÿ«—– W¾? fLš

tK …—bI«Ë ¨WL?ł ÎUÐUFð√ Ë√ vM w½UF¹ Ê√ bÐ ô t½S ¨…bŠ«Ë W?FDW Î«bŠ«Ë ÎUM ‰œUFð

ÆvUFð

∫‰Ë_« dD-«

rÝô« «cNÐ UN²OL$ð V³ÝË ¨w*˛Ë— …dOAŽ …dOÝ w0

VBW ÍezU?Š …b¾√ vKŽ ôË ¨W?FA*« WŠU?BH« Ê«bO? ÊUÝd »u?KW vKŽ vH¹ô

iFÐ U?¼ö?√ b??WË ¨©π≥®

W¹—œ WE?H w2“Ë— WEH Ê√ ¨W??žö??³« U??[d??Ž w o³??«

w U?NÐ wMŽ WEHK« Ác¼ ÆåwJýË—ò 5AU?Ð rNC?FÐË åwJłË—ò ©π¥®

rO?'UÐ ”UM«

åÂu¹ Ω ˛Ë—ò WE?HKÐ WK?B??²*« w2 W?EH Ê≈ Í√ ¨Âu¹ «– Ω ÂU?¹_« b??Š√ W??G?K« q[√

597

¨…—Uð U?NÐ U?N½u?³?²J¹Ë rO?'U?Ð UN?½uEHKO? »d?F« U?√ Æw2“Ë— Í«eUÐ U?N½uK1Ë ”d?H?« U?NEHK²¹ ©πµ®

s UNU¦√ ÊQý p– w? UN½Qý Èdš√ Í«eUÐ UN½uEHK¹Ë UN½uK1 UL2 Î«—uÞ U?NÐ UN½u³²J¹Ë 5AUÐË

œ«d?2_« »œ√ s wN å˛ò W?OL?−?Ž_« ¡«d¦UÐ U?NEHKðË U¼ƒö?≈ U√ Í«e« U?N?O …œ—«u« U?LKJ«

·dŠ qLF²ð r WOÝ—UH« W−NK« Ê√ ‰uIUÐ d¹błË ¨rNÐ W[U)« …bz«e« rNËdŠ s UN½ËbF¹ Íc«

Æ©ÊU¹˛ dOý® WUMNý w …œ—«u« ©ÊU¹˛® WLK2 w ô≈ ©˛®

Æ‘u ¡«u w Êu[U[ ¡UCW wŠ«u½ s ∫X¹uš ©π∂®

Æ¡UO« v≈ n_« ÊuKO1 U Î«dO¦2 œ«d2_« ÊS ¨”U³KÐ s WU2 UNKF ∫fO³KÐ ©π∑®

ô U??L?NMJË ÊU?ÐUÐ W¹ôË ÊUMDI?ð nMB*« b??N?Ž vKŽ U??²½U??2 5ð—u?2c*« 5ðd??A??F« Ê√ qL?²??×¹ ©π∏®

‚«d?F«Ë Ê«d¹≈ w “b½«Ë— ≠ W?O½«— ≠uMýË√ oÞU?M Êü« sDIð ”U?³KÐ …d?O?A?Ž Ê≈ qÐ Êü« U?N½UMDIð

U?√ ÆgUË —u~?MË Ê«dOÄ ∫r¼ …d?O?³2 ÂU??W√ WŁöŁ U?NË ¨Ê«—u[ ≠Ê«—u?Ý W¹ôË sDIð U?N½≈ Í√

¡UC?W w WMÞUI« W¹œdJ« …œË«œ …d?OAŽ 5Ð sJË rÝô« c?NÐ …dO³?2 …dOA?Ž qN$ UM½S w?O«uW

wŽb¹Ë Æw?O«uW nH? tKFË w«uW vŽb¹ c? ¨–U?√ WF?³Ý s W?HQ²*« „u2d?2 ¡«uKÐ ‚ËUÞ

bL; ÊU?2 UL]Ð—Ë ÆÊU¹dJ s fObÐ v≈ XŠe½ U/≈ qzU?³I« Ác¼ Ê≈ w½U¹dJ*« w½eŠ 5Š b?O«

b?Š√ Ω w?Jł«u?š w U??L?2 ¨…b??ŠË …«œ√ ô≈ w¼ Ê≈ åw2ò ¡U?O?«Ë ·UJ« s W?³??2d*«

¡U??GK³« ¡U??×??B??H« i?FÐ Èd¹Ë ÆU??L¼d??O??žË ¨dÞUMI?« Èb??Š≈ Ω w2œdÄË ¨…cðU??Ý_«

“u−¹Ë ÆÎU?C¹√ dO?GBð …«œ√ W?OÝ—U?H« WGK« w ¡U?ł w2 WEH Ê√ WGKUÐ 5FK?C²*«

¡UÐœ_« …œU?Ž s rO?'UÐ U¼ƒö?≈ ÊuJ¹ Ê√ q?L?²;« s?Ë Æpc?2 ÎU?C¹√ UM¼ ÊuJð Ê√

s å‘ò 5AUÐ U¼ƒö?≈Ë ©Ã® rO?'UÐ W¹—]b« ©˛® Í«ó« ·dŠ Êu?b³¹ s¹c« »d?F«

Æ©πµ®

œ«d2_« ¡UÐœ_« »√œ

—UŁü«Ë W?×O×?B« —U?³š_« s ÁUMGKÐË ¨ U?I¦« …«Ëd« jÐ«u? s ÁUM2—œ√ Íc«Ë

s WKO³?W s¹dA?ŽË lÐ—√ s q[_« w QA½ Ác¼ w2˛Ë— …d?OAŽ Ê√ u?¼ UNÐ ‚uŁu*«

Æ©π∂®

X¹uš ‰U?LŽ√ s »UÞ vL*« q;« w ÂU¹_« bŠ√ w «u?FL²ł« ÆœdJ« q?zU³W

¨wÝU?³KÐ rÝU?Ð U?NM WKO?³?W …d?A?Ž U?²M?Ł« XO?Žb? ¨s¹dDý qzU?³?I« Ác?¼ dDA½« rŁ

W¹ôË w ÊU?²¹dI f?O«uWË ©π∑®

fO?³KÐ U√ Æw?O«u?W rÝUÐ Èdš_« …d?AŽ U?²MŁô«Ë

W???IDM*« Ω ÊU?ÐUÐ w dzU???A??F?« s 5ðd???O??A???F ÊU???L??Ý« U???L¼ W¹«Ë— wË ÆÍ—U?JŠ

Æ©π∏®

WO½UÐU³«

v≈ —œUÐ …d??? ‰Ë_ »UÞ w XF??L???²??ł« U* qzU??³??I?« Ác¼ Ê√ ÂöJ« h?KË

«Ë—U²š«Ë ÎUHKŠ rNMOÐ «Ëb?IŽ rŁ ¨«ËdI²Ý« v²Š ÎUFDW ÎUFDW U¼œ«d?√ 5Ð UN—√ rOIð

598

°ørÝô« «cNÐ WK[ åw«uI«ò VIK*« ¨dB w«Ë dO³J« UýUÐ wKŽ

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] wOW Ë– Èdš√ W½ wË ©ππ®

wÐu¹_« ‰œUF« pK*« sÐ ·d?ý_« pK*« …œUW bŠ√ dLŽ sÐ s¹b« e?Ž u¼ «c¼ s¹b«eŽ Ê√ pý ô ©±∞∞®

¨ÂËd« ÊUDKÝ gOł l ‚U?HðôUÐ tÐ—UŠË ¨ÁUý Â“—«uš s¹b« ‰öł WÐ—U?; ÎUAOł œUW Íc« d?ONA«

w²« W¹ôu« ‰ö²?Š«Ë r¼–uH½ lO?Ýuð w «uł—bð rŁ ¨dO?Q2 rN½ËRý wu?²¹ s rNM

s V?O??B?½ ©»UÞ® W¹d???W w t f?O s Ê≈ qO???W b???IË ÆU???NKU?JÐ U¼uM?Þu??²???Ý«

Íc« r2U?×?K «uMŽ–√ b?FÐ ¡ôR¼ Ê≈ rŁ Æ…—u??2c*« …d?O?A?F« s fO? u?N? ¨w«—_«

ÆrN …—ËU?:« oÞUM*« vK?Ž ÊuËUD²¹ «Ëc?š√¨d?_« rN V²?²?Ý«Ë ¨rNMOÐ s ÁË—U?²?š«

vŽb¹ qł— ≠—U?³?š_« w ¡U?ł UL?2≠ c?¾½¬ uEŠ Ω Ëe?ŠË fObÐ w²¹ôË rJ×¹ ÊU?2Ë

tM …—u??2c*« …d?O??A?F« XŽeM ¨U??O?ł—u??ł Ω ÊU?²???łd?Ö ÂUJŠ s? b¹Ë«œ Ω X¹ËUð

W¹ôË w2œd?Ö …dO?A?Ž sË ËeŠ W¹ôË Ãd?~« s X³B?ž U?N½√ ∫W¹«Ë— wË Æ5²¹ôu«

vKŽ …bNF«Ë Æ©ππ®

vOW Ë– …d?OAŽ s fObÐ «uŽe½ rN½≈ ∫rN?CFÐ ‰uI¹Ë ÆfObÐ

ÆÍË«d«

ÂU?“ r¼bKIð vKŽ ÂU¹√ XC?Ë ¨5ð—u?2c*« 5²¹ôu« «u?F?C?š√ U* rN½√ q[U?(«Ë

rNMOÐ «uHK²šU ÆÎö½ VIF¹ Ê√ ÊËœ ÎULO?IŽ r¼d√ ÁuË Íc« r2U(« wuð ¨ULNdBð

∫wHðU¼ U½ôu ÁbA½√ U Èu× rNO ‚bB «uŽËUD²¹ rË ¨rJ(« wuð vKŽ

rE

X‡‡O2 bM½«b½ «— ”—œU¹d t2 X‡‡‡‡¹dÖ b¹UÐ —«“ XJK2 Ê¬dÐ

v‡‡‡‡‡Ä “ býU³½ r2UŠ ÛuÇ dÖ« Òv‡ÓW t³F2 —œ X ¡t³×W bM2

…d¼U?F« ÊS? ÆÎ«c?IM rN U?NK¼√ ·d?F¹ ô w²« WJKL*« pKð v?KŽ ¡UJ³« s bÐô®

Æ©ÊUDK« W³WUF nð r u ¨W³FJ« sDÐ w QOI²ð Ê√ lOD²ð ÈdJ«

s¹b«¡UO Ë s¹b«eŽ ≠≥≠≤

b??I?F?? ¨r¼b?ý— v≈ «uÐU?Ł ¨»«dD«Ë vu?? w se« s ÎU??Šœ— «u?C??W U* rŁ

¨rNMOÐ «uL¼UHð v²Š W“_« q( Í√d« «uË«bðË Î«d9R? rNMOÐ dzUAF«Ë qzU³I« ¡UÝƒ—

¡U?O?Ë ©±∞∞®

s¹b«e??Ž ∫s¹u?š_UÐ wðQ?¹ s ◊ö?š√ v≈ «Ëb??u¹ Ê√ vKŽ rN¹√— d??I?

599

Æ©Â±≤≥∞® ‡¼∂≤∑ WMÝ tOKŽ U³KGðË

¨W?öš …d?Ý√ Ë√ …œUO?Ý …dÝ√ Ë√ W?OJK …d?Ý√ v≈ »U?²½ôUÐ œ«d?2ô« 5Ð wAH?²*« ÷d*« «c¼ ©±∞±®

q[_« wÐd?Ž ÎU?L?WË q[_« wÝ—U? œ«d?2_« s ÎU?L?W «Ëd?³?²F?¹ Ê√ 5š—R*UÐ Èœ« ©e?® ÷d?

Æ”UÝ_« s qÞUÐ p– q2 ÊQÐ ÎULKŽ ¨q[_« w2dð ÎULWË

¨©±∞±®

å5O½U??ÝU?«ò …d??ÝU??2_« „uK*« v≈ VM« W?KBÐ ÊU?²?1 U½U?2 s¹c?K« s¹b«

s sJL²?O ÁË—“«R¹Ë ÜL?NM ¡UH2_« v≈ r?¼d√ ÂU“ «ËbM¹Ë U?LN²¹U?H2 «Ëd?³²?O

¨ÊUOBF«Ë œdL²K ‰U− …UIAK czbFÐ vI³¹ ö ÜN½ËRý j³Ë WJKL*« —u√ rOEMð

ÆrNFOËË rNFO—Ë r¼dO³2Ë r¼dOG[ Í√d« «cNÐ wd

¡U?łË ÜL?NF? r¼UH?² ¨◊ö?š√ v≈ …dO?AF?« ÊUO?Ž√ s V²M*« r¼b?Ë V¼– rŁ

ÎôU?³I?²Ý« U¼ƒU?N?łËË …dO?A?F« ÊUO?Ž√ UL?NK³?I²?ÝU? “«eŽ≈Ë …ËU?H×Ð f?ObÐ v≈ UL?NÐ

¡UO …—U?ù dšü« rI« sŽ–√Ë fObÐ w s¹b«eŽ …d_ rNM r?W lCšË ÆÎUFz«—

ÊËRýË rNð—«œ≈ —u?QÐ «ËbN?ŽË ÜL¼d?_ ÎUFO?Lł «u½«œ «cJ¼Ë uEŠ Ω Ëe?Š w s¹b«

…—«œSÐ ≠‰U?I¹ o(«Ë≠ s¹b«e?Ž d?O?_« ÂU?I? ÆU?LN?O≈ rN?²?ÝUz— ÂU?“Ë œö?³« W½U?O?[

Æt s¹d2Uý tMŽ 5«— rNKFłË ¨rNÐuKW w ‰Uü« gF½√Ë ¨WMŠ …—«œ≈ rN½ËRý

¡U?«Ë ÂdJUÐ UNKzU?³WË ÊU²?Ýœd2 dzUA?Ž 5Ð Ác¼ w2“Ë— …dOA?Ž dN²?ý« bI

W½U¹b«Ë W½U_«Ë ‚bB«Ë ¡UO(«Ë WOL(«Ë …dOG« ◊dHÐ XdŽË ¨WŽU−A«Ë WUNA«Ë

Ë√ W?³?I?Ž ÂUJ(« s b?Š_ √dÞ «–≈ YO?×Ð W?IK?D W?ŽUÞ≈ ÂUJ(« W?ŽUÞ≈Ë Èu?I?²«Ë

s Á–UI½ù fOHM«Ë fHM« ‰cÐË WO×C²« w ÊËRÞU³²¹ ô rN½S U WKJA tÐ XKŠ

r2U(« ÓsÚFÔ¹ r?Ë åfObÐò rN²¹ôË vKŽ …dDO?« s 5³[UG?« bŠ√ sJ9 «–≈Ë Æp–

s ¨rNMUCðË r?NWUHð« vKŽ s¹b?L²F? rNH½QÐ t?FbÐ ÂUO?I« Êuu²¹ rN½S ¨t?FbÐ

ÆrOEF« wKF« tK« ÈuÝ bŠQÐ «uKÝu²¹ Ë√ t²½uFË dOG« œb «u³KD¹ Ê√ ÊËœ

ÿU?H?²?Šô« s XMJ9 U/≈ Ác¼ w?2“Ë— …d?O?A?Ž Ê√ ÍœdJ« VF?A« 5Ð ŸU?ý b?IË

…—U?−(« ‰œU?F¹ U? W?O?2e« UNzUM?Ð√ ”uH½ s U?NKO?³?Ý w tÐ v×? U0 fObÐ W?FKIÐ

«u?U?W ¨ÊU?²?Ýœd?2 Ëe?ž «Ëœ«—√ U?LK2 5%U?H« 5Þö??« Ê«Ë ÆU?N½U?OMÐ w W?Žu?u*«

«uLKŽ rN½≈ –≈ ¨w2˛Ë— …d?OAŽ ŸU?Cš≈Ë fObÐ Ëe?ž w rNŠöÝ WÐd?−²Ð ¡bÐ ¡ÈœUÐ

vKŽ bNA¹Ë ÆrN s¹bð ô ÊU²Ýœd2 dzUAŽ WOIÐ ÊS w2˛Ë— …dOAŽ lCð r «–≈ t½√

600

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] ÊUL¦Ž ‰¬ 5ÞöÝ d³2√ w½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« u¼ t½√ d¼UE« ©±∞≤®

¨åÊUš s¹b« fL?ýò UNL?2UŠ s fObÐ W¹ôË Ÿe½ U* ©±∞≤®

Í“UG« ÊUDK« Ê√ «c¼

wJ¹UÐ qzU?³W X¦?³ ¨tÐ gD³¹ Ê√ s ÎU?uš åÊ«d¹≈ò r−?F« œöÐ v≈ r2U(« «c¼ d?Ë

Ÿu??C?)« v?ÐQðË ¨W??%U?H« W??uJ(« w?KŽ …—u??¦« q[«uð wÝU??³KÐË w½«b?¹“Ë w2œuÐË

W¹ôu« ÁcN 5L?šU²*« œ«d2_« ¡«d√ ÂU?W ULK2Ë Æ5MÝ ÀöŁ ¡U¼“ 5O½UL¦?F« ¡«dú

·U?W q³?ł X¹—U?HŽ 5?2U(« œ«d?2_« œuM−Ð r?NO≈ ÊËd?O?¹Ë w½U?L?OK« d?_« Êu?³K¹

ÊUDK« mKÐ√ Ê√ v≈ rN?ŽUCš≈ s «uMJL?²¹ r ¨W¹dOb?²« öL(« r?NOKŽ ÊuMA¹Ë

r2UŠ pÐ s¹b« ¡U?NÐ WÞUÝuÐ wJ¹UÐ qzU³?WË —ËbMGO2 Íœ«Ë ÊUJÝ v≈ d_« ÊU?LOKÝ

wÝU?³K³« d?O?√ aO?A« ÍbË ‰UL?²?Ý«Ë ¨nOUJ²«Ë Âu?Ýd« sŽ u?H?FUÐ uEŠ Ω Ëe?Š

`²? d??Oð U* p– ôuË ÆWÐö?)« b?O?Ž«u*« iF?³Ð pÐ r?ÝU?WË pÐ rO¼«dÐ≈ ∫s¹u?Žb*«

ÆÎ«dW fObÐ W¹ôË

U?WË√ ¡U?C??I fObÐ W¹ôË ÊU?²??Ýœd?2 ¡«d?√ lO?L?ł ‰U??$√ b?B?I¹ U? Î«d??O?¦?2Ë

ÊËbBI?¹ ô ¨UNzUÝƒ— œôË√Ë w2˛Ë— ¡«d√ ‰U?$√ sJË ¨UNO rNKDŽ ÂU¹√Ë ¨r?Nž«d

¨”«d*« Ëb¹bý WLOJA« ¡U¹uW√ …dOA?F« Ác¼ œ«d√Ë ¨ÊU²Ýœd2 ¡«d√ s bŠ√ »«uÐ√

UN½u?ËUI¹Ë U?NOKŽ ÊËd?³BO?Ý rN½S ¨…b?ýË »d2Ë WM×0 WÐd?G« œöÐ w «u³?O[√ «–≈

s U?NO≈ Ã—bð b?WË ÆWOU?F« Vð«d*UÐ «Ë“uH?¹ v²Š rNðU?LN? ÊuK[«u¹Ë U³ŁË Âe?FÐ

ÆÊËdO¦2 …dOAF« Ác¼ 5Ð

Õ—UÐ b?I? ¨s¹d?L?F*« …d?OA?F« Ác¼ Œu?O?ý b?Š√ Íd?OÇ tKÖ œu?L?×? g¹Ë—œ rNM

vKŽ W×zö« …bO?L(« ÁU¹U−Ý t²?¦F³ ¨ÊUL?OKÝ ÊUDK« ÂUI Î«b[U?W WOŁ«—u« t²¹ôË

¨rNH«Ë qIF« w²OK×Ð t²OK%Ë n¹dA« V(UÐ tUBð«Ë ¨tÐœ√Ë t²¹UH2Ë tU¬ WN³ł

ÊUDK?« fK−?? v≈ vŽb¹ Ê√Ë ¨qzU??L??A« lU??−Ð XFM¹Ë ¨Âb??I??²« w Ã—b??²¹ Ê√

5²?GKUÐ d?O?¦J« d?F?A« t ÎU?Ž—UÐ ÎU?³¹œ√ ÊU?2Ë ÆtH?Þö¹Ë tKU?−O? ’U?)« ÊU?L?OKÝ

U¼d?2c²¹ w²« tðU?OÐ√ WKL?ł sË ÆtM w bŠ√ t?O½«bO? sJ¹ rË ÆWO?2d²«Ë W?OÝ—U?H«

∫tuW ¨·Ëd(« Ác¼ rW«—

°ø—bO dË—¬ t²š g9UÐ ÁbNý vžU¹√ U¹ —U³ž jš U¹ Áb½—Ëœ „dK³ —bO Áe³Ý

XÝd?ž q??Ž q×½ Ë√ ¨—U??³?ž jš Ë√ ¨X³M« Y?¹b?Š d?F?ý p?O?²?H??AÐ Íc« q¼®

601

ÆuK~Ð ÊUNł UNKFË ¨q[_UÐ «cJ¼ ©±∞≥®

Æ…dONA« ÊUG_« Êb ÈbŠ≈ ©±∞¥®

Æq³'« œöÐ Ω wL−F« ‚«dFUÐ wMF¹ ©±∞µ®

vL¹ ÊU2 v²?Š .dJ« Ê¬dI« …Ëö²Ð ÎUuG?ý ÊU2Ë ©øp—UŽ bNý w U³?Fð t«bW√

Æ’U)« t³ðU2 tKFłË ÊUDK« tOKŽ bL²Ž« Î«dOš√Ë ¨w½U¦« f¹—œ≈

v²Š tO …¡Ëd*«Ë …œö'«Ë WUNA« —UŁ¬ XFL²« Íc« Už¬ —bOŠ tOš√ sÐ« rNMË

…dOAŽ WÝUz— tÐ XDO½Ë ö−MÝ …—U≈ w½U?LOK« Ê«u¹b« s `ML Ær¼U q2 UNMO³ð

ÆwJOKL²« ŸUDWù« ÂUE½ V×Ð uUÄ w ¡U×½_« iFÐË ©±∞≥®

uJKÐ

tMOÐ lWË ÊPMý tÐ Èœ√ Íc?« Už¬ —bMKW s?Ð pÐ rO¼«dÐ≈ wÝU?³KÐ …dO?A?Ž ¡UMÐ√ sË

U?N?L?2U?Š …—U¹eÐ wEŠ YO?Š ÊU?²??O?Ý ¡U?×½√ v≈ t?MÞË …d?−¼ v≈ t?²Ð«d?W ÍË– 5ÐË

ÊU?F* tMO³?ł vKŽ W?UN?A«Ë …dO?G« rzö?Ž lLKð œU?2 UL? Æw½UL?2d?²« ÊUš b?L×?

X½U?2 U*Ë ÆU?N?²EU×?0 ÂuI?O ÊU?²??šuKÐ Ω ÊU²??łuKÐ Âu?ð tÐ ◊U½ v²?Š fL?A«

»Ëd(« l?OLł w d?B²½« ¨…dD? X¹—UH?F« œ«d2_« w U?²IKš b?W WU?³«Ë WŽU−?A«

`³?[√ YO×?Ð ÃuK³« V½Uł ÎU?“ö? —U?Šb½ô« ÊU2 U?L?2 ¨ÃuK³« 5ÐË tMOÐ X³?A½ w²«

w ¡U?bUÐ «u??łd?CðË ¨¡ö?³« ÂU?N? W?d??Ž 5JM;« ¡ö??³« U?NU??ł— s d?O?¦?2

—U¹b« pKð ÊUJÝ UN lC?šË ÜNK2 oÞUM*« pKð vKŽ vu²Ý« «c?J¼Ë vžu« UŠUÝ

Æ‰U(« ¡UM¼Ë ‰U³« ⁄«dHÐ tðUWË√ wCI¹ cšQ Ü¼dÝQÐ

5?Š ÊUDK« W?“ö? Î«—U?²?? ©±∞¥®

—U¼bMW v≈ q?Š— Íc« U?ž¬ ÂU?²?Ð rNMË

tÐ«u½ s `³[√ v²?Š VBM v≈ VBM s Ã—bðË dO?BW b√ w Âb?Ið bI Æ«“d?O

ÆtðUWË√ tF wCI¹ t ÎU³ŠUB Ácð« «“dO ÊU2Ë Æåtz«—“Ëò

w2˛Ë— …dOA?Ž …œuŽ 5Š ÊU2 bI? ¨œ«œdN*« Už¬ 5Š ÁU?A« sÐ pÐ rÝUW rNMË

ÆWOŁ«—u« t²¹ôË w fObÐ v≈ Ê«uâ½ œöÐ s ·Ëd(« Ác¼ rW«—Ë

t?Ýd?% w²« wU?F?« w½u¹U?L?N« »U?³K ’ö?šù« s tKL??×¹ U0 ¨pÐ rÝU?W ÊU?2Ë

s;« qL???%Ë d??³??B« q?¹cÐ p9Ë ¨Ÿe??Že???²¹ rË —U??Wu« Â«b???W√ X³Ł b??W ¨W?Jzö*«

b?×¹ rË ¨œd?L?²¹ r ¨ÂUEF« å5O?łË—u?I«ò w½U¼U?A« ”d?(« s ÊU?2 U*Ë Æ¡UMF«Ë

pKÝ w 5Þd?M*« ©±∞µ®

‚«d?F« œ«d?2√ iFÐ ÊU?2Ë Æ…d?F?ý b?O?W W?ŽU?D« pK? sŽ

åÍdÖ wýUÐ“u¹ò W¹dJF« WÝUzd« VBM V³Ð ¡«b?F« t ÊËdLC¹ w2“Ë— …dOAŽ

602

Æ[w½uŽ wKŽ ÆÂ] …dAŽ fLš ô …dAŽ lð t½√ d¼UE« ©±∞∂®

ÆwðQ¹ UL2 s−« w ÁUI√ bWË ¨œU³W Áb«Ë bNŽ vKŽ ÊU2 qÐ ¨tU¹√ w sJ¹ r ©±∞∑®

e???d« qFË ÆÁd???2– d?? Íc?« ÊËd??A???F« ÊUDK?« œd??łœe?¹ sÐ “Ëd??O??? sÐ VÝU???U??ł w?MF¹ ©±∞∏®

tÐ W¹U?ýuUÐ «uMJ9 v²Š Î«b¹b?ý ÎUUB?š t½QAÐ Áu?L[U?šË ¨tO? t½uUM¹ «u?½U2 Íc«

qL?ŽË ¨d³?B« v≈ s2— t½√ d?Ož ÆW?OŁ«—u« WIDM*« s?Ž tzUB?WSÐ d_« —«b?B²?Ý« s

ÂdJ« s tOKŽ ÊU?2 UË tUŠ W?IOIŠ Xd?Ž Ê√ v≈ åÃdH« ÕU²?H d³B«ò Êu?LC0

v≈ bOŽQ ¨…—u2c*« rN²« s t²ŠUÝ …¡«dÐ 5³ðË ¨w½u¹ULN« »«uM« vKŽ WO×C²«Ë

tOKŽ rF½√Ë ¨w2˛Ë— …dOAŽ 5Ð W?OŁ«—u« åÍdÖ wýUÐ“u¹ò W¹dJF« WÝUzd« VBM

n√Ë WLš ÂU?Ž Íd−N« a¹—Q²« mKÐ bWË ¨Êü« u¼Ë Á—u√ ÂU“ s Áb?I bW ÊU2 U0

¨W¹UHJ?«Ë …—bI*« w²OK?×Ð vK% tO³½ »U?ý u¼Ë ¨—u2c*« VBM?*« vu²¹ ¨©Â±µπ∂®

Ác?NÐË ÆwNù« oO?u?²?« t?HU?×¹ Ê√ ‰u?Q*«Ë ¨W?ŽU?−?A«Ë W?U?N?A« w²?O?K×Ð s¹eðË

ÆW¹œdJ« dzUAF«Ë qzU³I« dzUÝ sŽ w2“Ë— …dOAŽ ¡UMÐ√ “U²1 «eO*«

wJÄUÐË ÊU?OW w¼Ë UNM? fLš ¨WWd? s¹dAŽ Ë lÐ—√ v≈ …d?OAF« Ác¼ Ÿd?H²ðË

©±∞∂®

WKO?³?W …d?A?Ž fL?šË ÆW1b?I« fObÐ dzU?A?Ž s w½«b¹“Ë w?O?WË–Ë w2œu?Ë

Íd?OÇ tK?2 wN? wÝU?³K?Ð ŸËd? U?√ Æw?O?«u?WË wÝU?³KÐ wðd??O?A?Ž ŸËd? s? U?NM

ÆÍœd?ÖöÐË Í—ËbOÐË wÝU?³KÐË ÍdJÝË wA¹dÐË Í—u?2Ë wÞ—UO?šË wJUË wKOÐd?šË

wžUýU2Ë ÍœËdNÝË w2 Íœd2Ë wUðd?ÄË w2«b½«Ë Í“Ëœ—“ wN wO«uW ŸËd U√Ë

ÆÊ«e¹eŽË w2œu²Ý«Ë ÍbUšË

∫wU.« dD-«

rN³$½ tO≈ wIðd¹ s ÊUOÐË fObÐ ÂUJŠ ÊQý w0

tOKŽ X?FWË U2 WO?¹—Q²« V²J« iFÐ w b?¼uýË ¨…dð«u²*« U¹«ËdU?Ð `[ bI

Æå5O½U??ÝU?«ò …d??ÝU?2_« „uK v?≈ VM« WKBÐ Êu??²1 fObÐ ÂU?JŠ Ê√ ¨—UE½_«

ÂU¹√ w t½√ u¼ U¹«Ëd« `[√ sJË ÆÊ«Ëd?OýuÓ½ Wö?Ý s rN½√ ”UM« 5Ð ŸU?ý bWË

vu²¹ ¨…d?ÝU2_« 5ÞöÝ ©±∞∏®

©°ø® fUš “Ëd?O sÐ VÝUU?ł ÊU2 ©±∞∑®

Ê«ËdOýuÓ½

603

fO t½√ v≈ …—U?ý≈ Wb?I*« VŠU[ ©·u½—“ Æ·uM?OU?OK Æ·® Wö?F« tF?Ë Íc« wUN?H²?Ýô«

ÆU½d2– UL2 s¹dAF« ÊUDK« ÊU2 qÐ ¨nMB*« tO QDš√ UL2 5Þö« fUš

s¹“—œ “—œu?Ö sÐ wÝd½ U?L¼b?Š√ ∫5O½«d¹ù« „uK*« q½ s Ê«d?O?√ rÝô« «c?NÐ b?łu¹ ∫wÝd½ ©±∞π®

Y×³« b?FÐ UL¼dOž b?$ rË Æw½UÝU« Â«dNÐ s?Ð Â«dN¹ sÐ Â«dNÐ sÐ wÝd½ dšü«Ë w½U?Gýù« ”öÐ

Æq¹uD«

sÐ »U?šdÝË ¨Ê«Ëd?Oýu½ rŽ œd?łœe¹ sÐ “Ëd?O sÐ »U?šdÝ ∫W?ŁöŁ rÝô« «cNÐ b?łu¹ ∫»Ušd?Ý ©±±∞®

Æ»«—Ë“ Ω »«dNÝ rÝUÐ ·ËdF*« r²Ý— sÐ »UšdÝË ¨—uł Â«dNÐ

u¼Ë ¨Â«dNÐ s ·d× tKFË ÆUM¹b¹√ 5Ð WOÝ—UH« —œUB*« w Î¬dŁ√ rÝô« «cN b$ r ∫◊«uNÐ ©±±±®

Â«d?NÐ sÐ Â«d?NÐ sÐ Â«d?NÐË Â«d?NÐ sÐ Â«d?NÐË e?d¼ sÐ Â«d?NÐ ∫r¼ ¨5O½U?ÝU?« „uK*« s œb?F rKŽ

Æ5ÐuÇ Â«dNÐË —uł Â«dNÐË

ÁUý Êö?OW vŽb¹ ÊU2 d¹d?« WJK2 pK Ê≈¨©±≤∞ ≠±±∞’® V¼c« ÃËd w ∫ÁUý Êö?Oł ©±±≤®

”dH« a¹—U?²Ð WIKF?²*« —œUB*« s ÁdO?ž w b$ rË ¨«c¼ —u?ł Â«dNÐ œôË√ s u¼Ë ÁUý Êö?OÖ Ω

Æ·® W?ö??F« t?F??Ë Íc« wU?N??H?²?Ýô« e??d« qFË rÝô« «c??N Î«d?2– W??UMN?A« w ôË v?²?Š

ÆtO≈ t²³½ w QDš√ t½√ v≈ …—Uý≈ ©·u½—“ Æ·uMOUOK

nKš ¨…U?u« t?²?2—œ√U*Ë ÆÊ«Ëd?O?ýË W?OMO?—√ w?²¹ôË ÊËR?ý …—«œ≈ œU?³?W sŽ WÐU?OMUÐ

r¼d??O??³??2 tK×?? q×?? Æ©±±±®

◊«u?NÐË ©±±∞®

»U??šd?ÝË ©±∞π®

wÝd½ ∫r?¼ ¨œôË√ WŁöŁ

jÐË wWd²« w Ã—b² ÆWGU³« W¹UMF« tÐ vM²Ž«Ë ¨t²OÐd²Ð Ê«ËdOýuÓ½ vMF ¨wÝd½

…dÝ_« UMÐ ÈbŠ≈ v³?ÝË ÎUHMŽË Î«dNW U?NK²ŠU ÊöOÖ tÐ «e?ž ÎUAOł œU?W v²Š –uHM«

„uK V½ WKKÝ wN²Mð tO≈ ©±±≤®

©ø®ÁUý ÊöOł ÁU?LÝ√ ¨bË UNM t bu WJU*«

U√Ë ÆU?N2uK V½ wIðd¹ tO≈Ë ¨Ê«Ëd?Oý WuJŠ v?uð bI »Ušd?Ý U√ Æ—«bL?²Ý—

w tzUÐ¬ p?K? pK¹ Ê√ ÊËœ qO?KI« U?NKšbÐ w?—Ë ◊ö?š√ w ÂU?W√ b?I?? ◊«u?NÐ

l WuLŽ uMÐ r¼ Ê–≈ ÆfObÐ ÂUJŠ V½ wN?²M¹ tO≈Ë ¨ÁœöÐ œËbŠË t²JK2 lOÝuð

ÆÊ«ËdOýË —«bL²Ý— „uK

Í– aKÝ Íd?−N« a¹—Q?²« mKÐ b?WË ¨Âu?O« …dÝ_« Ác¼ Ê√ w¼ W?×?O×?B« W¹«Ëd«Ë

bKI?²ð ÎU?U?Ž 5²?ÝË W¾? l³?Ý cM ‰«eð ôË X½U?2 ¨©Â±µπ∂® ‡¼±∞∞µ WM W?−?(«

Ác¼ ‰eð rË ¨U??NðU??U?C??Ë U?NðU??I?×KË U??N?FÐ«u?ðË fObÐ w …—«œù«Ë rJ?(« ÂU?“

ÂU“ U?Nöš XKH½« «uMÝ d?AŽË W?¾ U¼—bW se« s? …d² ô≈ U?N WFU?š oÞUM*«

s lÐ—_« U??I??³D« d??O??Ý qB??HMÝË Æ¡ö??šœ ‰U??ł— v≈ qI??²½«Ë U??N¹b¹√ s? rJ(«

604

bŠ«Ë qJ? rłd²½Ë Ü?NdBð ÂU?“ «ËbKIðË W¹ôu« Ác¼ vKŽ «uËUDð s¹c« 5?Þö«

ÆtK× w rNM

d?O_« XË U* w2˛Ë— …d?OA?Ž Ê√ ÎUIÐU?Ý ÊUO?³« WŽ«d¹ t?²−Ðœ U?L2 ‰u?I« qL−?Ë

UL¼bKIð vKŽ d Ê√ bFÐË üEŠ Ω ËeŠ w s¹b«¡U?O dO_«Ë ¨fObÐ w s¹b«eŽ

¨s¹b«¡U?O? d?O?_« …—«œSÐ ÎUÐU?−?Ž« fObÐ ÊUJ?Ý œ«œ“« ¨se« s Õœ— rJ(« ÂU?“

ÊUJÝ W³ž— Ê√ È√—Ë p– s¹b« ¡UO „—œ√ ULK Æs¹b«eŽ dO_« w rN²³ž— XKWË

v≈ uEŠ Ω ËeŠ Âu¹ «– Õ—UÐ Ü?OKF« W³ðd*«Ë ÈuB?I« W¹UG« XGKÐ bW t?O fObÐ

ÁeM²« w ÂU¹√ W?F?CÐ ÎU?F U?O?CW tzU?IKÐ ·d?Að Ê√ b?FÐË t?Oš√ …—U¹“ Î«b?[U?W fObÐ

WU?≈ tł«e? o«u¹ qOL?'« fObÐ ŒUM Ê√ …b*« Ác¼ ‰öš È√d? Æ «cK*UÐ l²?L²«Ë

ÜN?O rJ?(« wuð w Vžd ÆV(« s rN?FO?ËË rNF?O— ÊUJ« t tMJ¹ U? v≈

wMFOAO?Ý ¨dH« vKŽ ÂeŽ√ 5Š ¢rN ‰UWË Î«dÝ UN½UJÝ l r¼UH?² UNÐ t³KW oKŽË

rŁ ¨W??FK?I« v≈ Ÿu??łdU?Ð t??OKŽ ‰U??²??Š« p– bM?Ž ¨W??FKI« Ã—U??š v?≈ pý ôË wš√

ÊU2 U t½√ ô≈ ¨t³2u Áuš√ lOA ©uEŠ® ËeŠ v≈ Ÿułd« w s¹b«eŽ ÁUš√ Ê–Q²Ý«

°Í«uÝ tO≈ Íb²N¹ ô q×? w w9Uš XO½ bI ∫‰UW v²Š WU? WM¹b*« sŽ bF²³¹

Îö?C p?– ÊUJ ¨tOK?Ž d¦?Ž_ w?HMÐ W?FKI« v≈ Ÿd?Ý√ v²?Š WN?OM¼ UM¼ r²?¦?³ uK

U?√ Æt?Žu?ł— Î«dE²M œU?OD[ô« v≈ ·d?B½«Ë ¨p– vKŽ s¹b?«eŽ o«u? ¨W?L?Šd?Ë

ÁUš√ qÝ«—Ë ¨WFKI« »«uÐ√ rJŠQ? Î«—UB²½« p– bŽ ¨ÁdÐœ U e$√ U?LK s¹b«¡UO

uEŠ Ω Ëe???Š v≈ «u??³¼c?ð Ê√ u¼ °Œ_« ‚ö??š√ Â—UJ? s lWu??²?*« ∫tu??IÐ s?¹b«e??Ž

lł— ¨WOC?I« wKŽ s¹b«eŽ nWË ULK ÆfObÐ w UNö?š vIÐ√ ÎUU¹√ UNO «uC?I²

w t?×?²?H¹ Ê√ wÝU?I« t??O?š√ vKŽ `K¹ c?š√Ë U?NÐUÐ vKŽ n?WËË W?FKI« v≈ ÎU?Žd??

uEŠ Ω Ëe???Š v≈ t??−???²¹ Ê√ p– bM?Ž dDU??? ÆÎU??³KB?ð ô≈ œe¹ r t½√ ô≈ Æt???N??łË

uEŠ Ω Ëe?Š ÂUJŠ qÝUMð tM?Ë «c¼ ÆUN?O? W?uJ(« d?√ t V²?²?Ý« YOŠ Êu?[U?[Ë

s «uK?ÝUMð b??I?? fOb?Ð ÂUJŠ U??√ ÆÊ«e¹e??Ž Ω Ê«“e??Ž rÝU?Ð Êu??Ëd??F*« Êu??OU??(«

Æs¹b«¡UO ≠s¹œUO≠ s¹œU¹œ rÝUÐ «udŽ pcË ¨s¹b«¡UO

d¦Ž s¹c« ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨rNOU?Ý√ a¹—U²« q−Ý s¹c« fObÐ ÂUJŠ œbŽ mKÐ bIË

lÐ—√Ë 5?Lš vKŽ rN?LJŠ …b vÐdðË ÆÎ«d?H½ d?AŽ W?O½ULŁ WU?Ýd« Ác¼ lUł rN?OKŽ

r UM½√ nÝR?*« sË Æ…d?²? ÊËœ œö?³« Ác¼ w r?J(« ÂU?“ U?Nö?š «ËbKI?ð WMÝ W?¾?

605

‰uÄ YÐ«e?O√ Ω W−MÖË ÊU?ç¹—√ Ω Ê«—√ vKŽ ÎUO«Ë ÊU?2 Íc« wWu−K« œu?F? ÊUDK« qF ©±±≥®

Æ°UNOKŽ ÎUL2UŠ ÊU2 Íc« u¼ ¨c¾½¬

·Ëd?F*« VłU?Š bO?F?Ý uÐ√ WËb« rO?W U?L?NË√ ∫W?Iłö?« s 5B??A rKŽ ∫d?IMÝ pÐUð√ ©±±¥®

ÊUDK« v≈ qI?²½« rŁ ¨W?ž«d? r2U?Š bL?Š√ d?O_« pO?U2 s ÁbN?Ž ¡bÐ w ÊU?2 ¨d?IMÝ ‚¬ rÝUÐ

…—«b?'« tO? „—œ√ U?LK ÆwWu?−K« ÊöÝ—√ é?¬ ÊUDK« v≈ qI?²½« Î«dO?š√Ë ¨5J²J³?Ý œu?L×?

`²?Ë ÂËd« œöÐ u×½ Êö?Ý—√ g²ð WËb« ÃUð tMÐ« t?łuð U*Ë ÆÁœôË√ b?Š√ WF?d? tłË“ W¹U?HJ«Ë

vKŽ q²W v²?Š ÎUL2U?Š ULNÐ wI?³ ¨©Â±∞∏µ ≠‡¼¥∑∏® WMÝ UL?NOKŽ dI?MÝ ‚¬ vË ¨VKŠË ÂUA«

uÐ√ s¹b« nO??Ý WËb« rO??W ∫U?L?N??O½UŁË Æ©Â±∞π¥® ‡¼¥∏∑ WMÝ Áôu? Áb? U??NÐ ÂU?W …—uŁ dŁ√

WOEU?× VBM0 ÁUAJ?K sÐ bL×? ÊUDK« tOKŽ rF½√ Íc« u¼Ë Æd?IMÝ ‚¬ rÝUÐ ·ËdF*« bO?FÝ

Î«d?O?š√Ë Æ©Â±±±≥® ‡¼µ∞∑ WMÝ ÂU?A«Ë q[u*« vKŽ ÎU?O«Ë 5Ž rŁ ©Â±±∞¥® ‡¼¥π∏ WMÝ œ«b?GÐ

w½e?Š 5Š b?O« w?Žb¹Ë Æ©Â±≤±∂® ‡¼µ≤∞ WMÝ WO?u?B« ÍeÐ s¹dJM²*« 5OMÞU?³« bŠ√ tK²?W

WIłö?Ý ÊUDK ©ÊU²Ýœd?2® s Èdš√ oÞUMË ©ÊU−OÐ—–¬® lC?š√ Íc« ≠dIMÝ ‚¬ Ê√ w½U¹dJ*«

W?MÝ p?K*« v?uð Íc?« Íœ«Ëd« Ê«–u??????¼ sÐ r?O¼«d?Ð« sÐ q?¹b?????L?????Š√ d?????O?????√ s?Ð« u¼ ≠œ«b?????G?Ð

w wWu−K« œuL× ÊUDK« —«“ bI Æ5?OMÞU³« bŠ√ b¹ vKŽ tOÐ√ q²I bFÐ ©Â±±±∂®‡¼µ±∞

ÎU?L?2U?Š ©Â±±≤π®‡¼µ≤≤ WMÝ tMO?Ž v²?Š t¹b? »d?Ið rŁ Æ©Â±±≤≤®‡¼µ±∂ WMÝ …d? ‰Ë_ œ«b?GÐ

V½U?ł v≈ “U×½« —u?2c*« ÊUDK« …U?Ë bFÐË ÆÎUÐ—U¼ d? Íc« WWb?[ sÐ fOÐœ q×? w WK(« vŽ

ÂU??Ž wË Æœu??L??×? ÊUD?K« U??š√ pÐ ‰d??GÞ »—U??Š ©Â±±≥≤®‡¼µ≤∂ WMÝ ÊU??C??— wË ÆœË«œ

vKŽ —U‡‡‡‡‡‡‡?ž√Ë Æ «—u¦« œU?Lšù œu?F? ÊUDK« l Wž«d? v≈ tA?O−Ð —U?Ý ©Â±±≥≥®‡¼µ≤∑

b?Š√ b¹ vK?Ž t?²?L?O?š qš«œ Ê«b?L?¼ w q²?IUÐ wM Î«d??O?š√Ë «c¼ ÆÁd?[U?ŠË qOÐœ—√ w d??IMÝ Ád?W

ÆtH½ œuF ÊUDK« s i¹d×²Ð 5OMÞU³«

w ©Â±±∏µ®‡¼∏µ± WMÝ tO?š√ …UË bFÐ pK*« vuð Æe?2bK¹« sÐ ÊUL¦Ž Êö?Ý—√ ‰eW tÐ wMF¹ ©±±µ®

Æ©Â±±π±®‡¼µ∏∑ WMÝ v²Š UNÐ ÎUL2UŠ wIÐË ÊU−OÐ—–¬

vKŽ ÎU?L2U?Š wIÐË ©Â±≤≤∞®‡¼∂±∑ WMÝ Áb«Ë …U?Ë b?FÐ WMDK« s¹b« ‰ö?ł ÊUDK« vuð ©±±∂®

rŁ Æ…œu?ŽË bMN« v≈ Â«eN?½«Ë 7Ë »ËdŠ w t?U¹√ vC?W bWË ©Â±≤≥±®‡¼∂≤∏ WMÝ v²?Š ÁœöÐ

œöÐ vKŽ tHŠ“ rŁ ÆtK« s¹b d[UM« wÝU?³F« WHOK)« ‘uOł dŠœË ‚«dF«Ë ”—U?Ë ÊUd2 ‰ö²Š«

–≈ ¨fObÐ W¹ôË tM Ÿe½Ë ©±±¥®

d?IMÝ ‚¬ pÐUð√ tOKŽ —U?ž√ Íc« ©±±≥®

r2U?(« ·dF½

ÆUN?OKŽ UMKBŠ w²« W?O¹—U?²« —œUB*« w t Î«d?2– »U²J« «c¼ b¹u?ð 5Š b$ r

vKŽ vu??²?Ý« U?bMŽ ¨fObÐ q?²?Š« Íc« u¼ ©±±µ®

Êö?Ý—√ ‰e?W Ê√ U¹«Ëd« `[√Ë

ÊUDK« Âb?WË ¨—U?NMð 5O?Wu?−K« WËœ c?š√ U* rŁ ÆW?OMO—√Ë ÊU?−?OÐ—–¬ wL?OKW«

c¾?u¹ UN?L2UŠ ÊU?2 ¨fObÐ W¹ôË ©±±∂®

ÁUý Â“—«u?š bL?× ÊUDK« sÐ s?¹b« ‰öł

606

Æa« ìÁ—UŠb½«Ë wWu−K« s¹b« ¡öŽ ÊUDK« «uW tłË w œuLB« t²ŽUD²Ý« ÂbŽË ÂËd«

s p– q³?W ÊU2 «c?¼ ·dý_« pK*« Ê√ Z¹d? —u?²2b« sŽ pÐ w?2“ 5√ bL?× b?O?« qIM¹ ©±±∑®

ÆW¹—uÝ w 5OÐu¹_« œ«uW

Æ.bI« cM »Ëd×K ÎUŠd X½U2 ÊU²Ýœd2 ÊS ô≈Ë ¨WOÝU³F« Wö)« bNŽ vKŽ wMF¹ tKF ©±±∏®

ÊUDK« pOU?2 s ÊU2 Íc« ©e?2bK¹« s¹b« f?Lý pÐUð√® ÊU?−?OÐ—–¬ w …—U?ù« Ác¼ fÝ√ ©±±π®

W?Lš U?Nz«d√ œb?ŽË e¹d³ð w ©Â±±µπ® ‡¼µµµ WMÝ wWu?−K« ÁUAJK sÐ b?L×? sÐ œuF?

Æ©Â±≤≤µ® ‡¼∂≤≤ WMÝ XdI½«Ë

Ÿ“U½ rŁ ©Â±±±∏®‡?¼µ±≤WMÝ ÊU??N??H??[≈ w t??OÐ√ …U??Ë b??FÐ p?K*« œu??L??×?? ÊUDK?« vuð ©±≤∞®

v²Š ‚«d?F« w ÎU½UDKÝ Y³Ë ¨U?NÐ wMÐË t²1d?2 VDšË UI?Hð« rŁ pK*« ÁUAJK sÐ d?−MÝ ÊUDK«

Æ©Â±±≥∏®‡¼µ≤µ WMÝ

Æq[u*« w W?O~½e« W?Ëb« fÝR? d?IMÝ ‚¬ WËb« rO??W sÐ w~½“ s¹b« œU?L?Ž d?O?_« u¼ ©±≤±®

‡¼µ≤± WM?Ý q[u*«Ë œ«b??GÐ vKŽ rJ(« w?Wu?−K?« ÁU?A?JK b??L?×?? sÐ œu??L??×? ÊUD?K« ÁôË

d??O???_« rŁ ¨s¹b?«b??−??? pK*« Áu???š√ t½UJ p?K*« vuð Áb???FÐË Æ©±±∑®

·d??ý√ pK*«

ÊU?2Ë Æs¹b« ¡UO? d?O_« rŁ ¨·d?ý aOA?« dO?_« rŁ ¨dJÐuÐ√ d?O_« rŁ ¨s¹b«e?Ž

bNF« p– c?MË ÆtÐ qBð« bWË ¨dONA?« ÊUÖ—u2 —uLOð d?O_« Íd[UF? s dOš_«

·d??Bð v≈ WŁ«—u« ÂU?E½ V??×Ð œö??³« Ác¼ W??uJŠ XKI??²½« b??WË ¨«c¼ UM?u¹ v≈

ÊuFÐ® œd?MÝË ÆiF³Ð U?NCFÐ j³ð—«Ë U?NUJŠ rł«dð XLE²½« ¨‚«—Ë_« Ác¼ œu?

¨UNK?O[UH?²Ð ÂUJ(« ¡ôR¼ s q2 bN?Ž vKŽ XFWË w?²« Àœ«u(« ©bO?:« pK*« tK«

5Þö??« ·U?DŽ√ «dE½ qC??HÐ f?ObÐ ÂUJŠ i?FÐ tÐ “U?? U?? v≈ d??O??A½ U??L??2

WeM*« uKŽ s? ¨¡öł_« Â«d?J« 5W«u?)« rŠ«d? sL?OÐË ¨W?OU?F« rL?N« ÍË– ¨ÂUEF«

„uK*« VCž d[d[ »u³¼ s rNC?FÐ tÐ wKÐ U ÊU¼–_« v≈ »dI½Ë ¨W½UJ*« uLÝË

¡«d?ł s r¼d?Ý√ XOMË …dzUM« rNðdDO?Ð r¼œöÐ XK?F²?ý« v²?Š 5*UE« 5Þö?«Ë

ÆÎ«œU— «u×³[√ v²Š rN³Cž —UMÐ «uWd²Š« bWË ¨rN*UE

U¹ôu« Ëe???ž v≈ ©±±∏®

ÂU¹_« nU???Ý w XC???N½ WËœ ‰Ë√ Ê√ w?¼ rN??²???B??WË

t½√ u¼ Y×³« oO?I%Ë Æ©±±π®

ÊU?−OÐ—–¬ W?Iłö?Ý WËœ w¼ ÊU²?Ýœd2 ÂUJ( W?FU?)«

ÁU?AJK ÊU?DK« sÐ b?L?×? ÊU?DK« sÐ œu?L?×? ÊU?DK« WMDKÝ b?N??Ž vKŽ ÊU?2

s¹b«œULŽ dO_UÐ wÐdF« ‚«dF« W¹ôË s rW WEU× XDO½ bW Æ©±≤∞®

wWu−K«

©±≤≤®

e?2bK¹« @ÐUð√ dO?_UÐ WOMO?—√Ë ÊU−?OÐ—–¬ WEU?×Ë ©±≤±®

dIMÝ ‚¬ sÐ @ÐUð√

607

s U?NðUU?CË dJ?Ð—U¹œ vKŽË WN?ł s U?NzU×½√Ë ÂU?A« vKŽ Á–u?H½ jÐ w lÝu²? ©Â±±≤∑®

Æt½ULKž b¹ vKŽ Îôu²I ©Â±±¥µ® ‡¼µ¥∞ WMÝ vuðË ÆÈdš√ WNł

‡¼µµµ WM?Ý ÊU?−??OÐ—–¬ w? W?O??Wu??−K?« …—U?ù« f?ÝR? e??2b?K¹« s¹b« fL??ý pÐUð√ w?MF¹ ©±≤≤®

ÆÎUH½¬ t UMLłdð bWË ©Â±±∑≤® ‡¼µ∂∏ WMÝ v²Š ÎUL2UŠ Y³Ë ©Â±±µπ®

UMI?OKFð w ÁUMOÐ U?L2 ©Â±±≤∑® W?¾ fL?šË s¹dA?ŽË ÈbŠ≈ W?MÝ Ò×?B« Ë q[_UÐ «cJ¼ ©±≤≥®

ÆoÐU«

åq[u*« œö³Ð W¹—UJN« Ÿö?W qł√ s UN½≈ ∫ uWU¹ ‰UWË ¨©Vý¬® Ê«bK³« r−?F w XD³ ©±≤¥®

w ¡U?ł U??L?2 »ö?ł å»ö??Öò W?FKW q×?? w W¹œU?L?F?« W?FKW vMÐ U/≈ ¨s?¹b«œU?L?Ž U¼d??b¹ rË

ÆdOŁ_« sÐô qUJ«

wu²*« tK« b?LŠ sJË ÆÍ√d« «c¼ 5š—R*« s dO¦2Ë ©r−?F*« VŠU[®Ë ©dOŁ_« sÐ«® Èd¹ ©±≤µ®

Æ©Âπ¥π® ‡¼≥≥∏ WMÝ UNÐ Î«dO√ ÊU2 Íc« wLK¹b« œULŽ v≈ U¼¡UMÐ bM¹

Æ·uMO?U?OK Æ·® w?ÝËd« ‚d?A?²?*« U?N?F?Ë w²« U?ö?F« s? wU?N?H?²?Ýô« e?d« «c¼ ©±≤∂®

qOŽULÝ≈ ÙB« pK*« ∫U?LNË√ 5LÝ« Zœ√ nR*« Ê√ wMF¹ tKF ÆQDš œułË vKŽ Wôœ ©·u½—“

WM« w Î«d?O?G?[ ÊU?2Ë ¨Áb«Ë …U?Ë b?FÐ ÂU?A«® w WMDK« v?uð w~½e« œu?L?×? s¹b«—u½ sÐ

Ÿe½ Î«d?O?š√Ë ¨tJK bI?H¹ œU?2 v²?Š Áƒ«—“Ë tO?KŽ VKžË ©Â±±∑≥® ‡¼µ∂π WMÝ Ád?LŽ s …d?ýU?F«

‡¼µ∑∞ WMÝ t?ðU?Ë X½U?2Ë ÆV?KŠ ô≈ t?d?B?ð w o³¹ rË ¨ÁœöÐ iF?Ð s¹b« Õö?[ ÊUDK?« tM

ÆÂUA« w WIłö« WËœ XdI½« tÐË ©Â±±∑¥®

ÊU?u?I¹Ë U?LN?³?BM U?L?N0 ÊU?OMF¹ Ê«d?O?_« Ê«c¼ ÊU?2Ë Æ—u2c?*« ÊöÝ—√ ‰e?W b?ł

fLšË …dAŽ ÈbŠ≈ W?MÝ XKŠ U*Ë ÆÎULJ× ÎULOEMð UNO s_« W½U?O[Ë œö³« kH×Ð

v≈ UN?O WuJ(« ÊËR?AÐ ÂUOI« bM?Ý√ ¨q[u*« VŠU[ wuðË ©±≤≥®

©Â±±±∑® W¾

–uH½ lÝuðË t²³ð— XKŽ pcÐË Æt?²LN v≈ WU≈ ¨—u2c*« w~½“ s¹b«œU?LŽ dO_«

fObÐ lC?šQ dJÐ—U¹œË ÊU?²Ýœd?2 Ëež v?≈ ‘uO?'« b¹d& s sJ9 v²?Š t²?uJŠ

ÊU?²??Ýœd?2 Ëe?ž v≈ ©±±≥π® W??¾? fL?šË 5?ŁöŁË lÐ—√ WMÝ iN½ t½√ r?Ł …d¹e?'«Ë

Êb*« s Èd???š√ ÎU½b??Ë …d???I??ŽË ©±≤¥®

u??ý¬Ë …d?¹e??'«Ë fOb?Ð lC??šQ?? d?JÐ—U¹œË

WFKW UN½UJ vMÐË ÆÎUHBH[ ÎUŽU?W UNKFł v²Š …—u2c*« uý¬ WFKW dœ rŁ ÆW¹œdJ«

XKþË ÆW??IDM*« pKð …d??U?Š Êü« w¼Ë ©±≤µ®

t???H½ v≈ W??U?≈ W¹œU?L??F« U¼U??L?Ý√

WIłö« WJÐUð¬ …dDO WFUš WMOB?(« UN²FKWË fObÐ W³BW hš_UÐË ÊU²Ýœd2

W?¾? f?L?šË 5F?³?ÝË XÝ W?MÝ œËb?Š w ô≈ U?NMŽ «u?K−¹ r –≈ ÎU?H?O?½Ë WMÝ 5FÐ—√

s¹b« nOÝ ©±≤∂®

©°ø®sÐ s¹b«—u½ sÐ s¹b« Ù?[ ÊUDK« oH?š√ YOŠ ©Â±±∏∞®

608

tOÐ√ …U?Ë bFÐ pK*« vuð ¨q[u*« W~ÐUð√ s œËœu s¹b« VD?W sÐ Í“Už s¹b« nOÝ ∫UL?NO½UŁË

WMÝ v²?Š U?NÐ ÎU?L?2UŠ w?IÐË ÂUA?« r2UŠ œu?L?×? s¹b«—u½ t?L?Ž s d?QÐ ©Â±±∂π® ‡¼µ∂µ WMÝ

ÆÂUA« v≈ —u2c*« `UB« pK*« tLŽ sÐ« …b−M V¼– bW «c¼ ÊU2Ë ©Â±±∑π® ‡¼µ∑µ

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] aM« iFÐ w q[_UÐ ÷UOÐ «cJ¼ ©±≤∑®

Æ·uMO?U?OK Æ·® w?ÝËd« ‚d?A?²?*« U?N?F?Ë w²« U?ö?F« s? wU?N?H?²?Ýô« e?d« «c¼ ©±≤∏®

Ê√ Èdð p½S ¨e2bK¹« bNŽ dIMÝ ‚¬ s¹u?Žb*« s q2 bNŽ oÐUDð ÂbŽ b¹d¹ tKFË —u2c*« ©·u½—“

‡¼¥∑∏ WMÝ s r?NM b?Š«Ë rJ(« vuð W?IÐU?« U?M²?I?OKFð w r¼U½d?2– s¹c?« d?IMÝ ‚¬ s¹u?Žb*«

‡¼µ≤∞ WMÝ v²?Š ©Â±±∞¥® ‡¼¥π∏ ÂU?Ž s rNM ÊUŁË ©Â±∞π¥® ‡¼¥∏∑ WMÝ v²?Š ©Â±∞∏µ®

s¹b« f?L??ý U??« ©Â±±≥≥® ‡¼µ≤∑ W?MÝ v²??Š ©Â±±±∂® ‡¼µ±∞ W?MÝ s rN???¦UŁË ©Â±≤±∂®

‡¼µ∂∏ WMÝ W¹U?G ©Â±±µπ® ‡¼µµµ WMÝ s? rJ(« vuð b?I W?×?H?B« w ÁU½d?2– Íc« e?2bK¹«

Æ©Â±±∑≤®

Ω Ê«—√ X½U??2 d??IMÝ ‚¬ p?ÐUðQÐ wÐd??F« ‚«d??F« W?U¹≈ XDO½ 5?Š t½≈ –≈ò ∫aM« i?FÐ wË ©±≤π®

ÂU¹√ XI?«uð bWË ≠Êö?Ý—√ ‰e?W bł u¼Ë≠ WJÐUð_« s e?2 bK¹« v≈ 5²?uH? ÊU?−OÐ—–¬Ë ÊU?ç¹—√

Æ[w½uŽ wKŽ ÆÂ]åWMDK« ULNOuð a¹—Qð oÐUDðË ULN²uJŠ

XŠô ÂuO« p– cM ¨Æ5OÐu¹_« d?B „uK WÐ—U× w WI?łö« WJÐUð√ s Í“Už

¨rN²uJŠ d?LW WFKÞ vKŽ ·u)« r?zöŽË ¨rN²Ëœ fLý UO?× vKŽ ·uJ«—UŁ¬

«u½U??2Ë ¨5MÝ Âu??O?G« ¡«—Ë «u??³??−?²??Š« s¹c« ≠ w2˛Ë— …d??O?A??Ž ¡UMÐ√ s s?J¹ rK

’d?H« ÕuMÝ Êu??³?Wd?²¹Ë ¨ UÐU?G«Ë ‰U?³??'« w …d?ÝUJ« ‘u?ŠuU?2 X?Wu« Êu?C?I¹

s «Ë“dÐ Ê√ ô≈ ≠ W??Ýd??²??H*« œu??Ý_«Ë —U??×??Ý_« ©d??³Ð® rN½Q??2Ë se« …b??ŽU????Ë

rNuOÐ UNU³łË œö³« ÷—√ «ËdND ¨rNM? WOWU³²*« WOI³« vKŽ «Ë—Už√Ë ¨rNMUJ

WÐU?O?MUÐ fObÐ ÊËR?ý …—«œS?Ð ÂU?O?I« v≈ —œUÐ Íc?«Ë Æ¡ö?šb« p¾Ë√ s W??—U?B«

l«u??ł s? …d??O??¦J?« W¹d??O??)« w½U???³*« ◊ö??š√Ë fOb?Ð wðbKÐ w? rNË ©±≤∑®

rNMŽ

ÆdÞUMWË UÞUÐ—Ë

Æs¹—u??2c*« W~ÐU?ð_« s Êö?Ý—√ ‰e??W ·d??Bð w fOb?Ð …bKÐ X½U??2 W¹«Ë— wË

o«u¹ ©±≤∏®

©ø®dIMÝ ‚¬ v≈ wÐd?F« ‚«dF« WU¹≈ œUMÝ≈ a¹—Qð ÊS? ¨d¹bIð q2 vKŽË

W??ŽU?L??łË «c¼ Æ©±≤π®

W??IÐUD U??L??N??²MDKÝ ÂU¹√Ë ÊU??−??OÐ—–¬ vKŽ e??2bK¹« W?U¹≈ ÂU¹√

ÊUO?ł«dÝ rN²?OLðË ¨WI?łö« ¡ôR¼ U¹UI?Ð s r¼ fObÐ w 5MÞUI« ©ÊUO?ł«dÝ®

ÊU~Ð“Ë√ wKWË W??šu?2 Ád?WË b?L??Š√ ÃUð Wö?Ý rNMË ÆåW??I?łö?Ýò s ·d??×? jKž

Ær¼dOžË

609

wš√ ¨bL×dJÐ wÐ√ s¹b« nOÝ ‰œUF« pK*« sÐ vÝu `²H« uÐ√ s¹b« dHE ·dý_« pK*« u¼ ©±®

lH¹ U?*Ë ≠„dJ« w Ë√≠ …d?¼U??I« w? ©Â±±∏±®‡¼µ∑∏ WMÝ b?Ë wÐu¹_« s¹b?« Õö??[ ÊUD?K«

©Êö???Ý—√ w~?½“ s¹b«—u?½® »—U???ŠË ©Â±≤∞≤®‡¼µπ∏ WMÝ Ê«d???ŠË U???—Ë« Ω U?¼d« Áb«Ë t?Ð ◊U½

◊ö???š√ t???×M0 p– v?KŽ Áb«Ë ÁQ???UJ t???OK?Ž VKG?ðË ©Â±¥∞≥® ‡¼∂∞∞ WMÝ©q?[u*«® VŠU???[

tOKŽ U³KGðË ¨Â“—«uš s¹b« ‰ö?ł vKŽ ÂËd« pK œU³IO2 l oHð« Î«dOš√Ë ÆÈd?š√ …bKÐË 5W—UUOË

Âd;« ©¥® w ©ÂUA«® w tðUË X½U?2Ë Æ©Â±≤≥∞® ‡¼∂≤∑ WMÝ ÊUC— ≤∏ w ÊU$“—√ »dW

Æ©Â±≤≥∏®‡¼∂≥µ WMÝ

∫YU.« dD-«

UL¼dNþ√ s¹cK« “«eŽù«Ë ‰öłù« ÊUOÐ w0

fObÐ ÂUJ( ¡UbI« 5Þö$«

‰uB$ WF—√ w$ u(Ë

‰Ë_« qBH«

·dý√ pK*« WLłdð w0

s¹b«b−&Ë ·dý√ pK*« ≠µË¥

Õu vKŽË »cF« oDM*« »U?×[√ s 5LKJ²*« lzU?³Þ …¬d vKŽ fJFMð Ê√ bÐô

pK*« Ê√ w¼Ë W?Oðü« W?B?I« …—u?[ f?L?A« ŸU?F?ý W?F?A*« ¡U?×?B?H« …«Ëd« dzU?L?

vu?²¹ Áb?N?Ž qz«Ë√ w ÊU?2 ¨fObÐ W¹ôË w r?J(« wÝd?2 vKŽ fKł Íc« ·d?ý√

Æ©±®

·dý√ pKL?K Î«d[UF? ÊU2 t½√ qÐ ÂU?A«Ë dB 5Þö?Ý sŽ WÐUOMUÐ d?_« UN?O

œËbŠ v²?Š pc2 ‰e¹ rË ÆW?¹UMF« oŠ tÐ ÊuM²F¹Ë t?OKŽ ÊuHDF¹ „uK*« p?¾Ë√ ÊU2Ë

sÐ s¹b?« ‰ö??ł ÊUD?K« „dð Y?O??Š ©Â±≤≤∏® W??¾??? XÝË s¹d???A??ŽË fL???š WMÝ

Î«—U Ê«d¹≈ WMDKÝ ≠ÊU?š eO~Mł ‘u?Oł …d¦?2 s ÎUuš≠ ÁU?ý Â“—«uš bL?× ÊUDK«

610

ÆÊUG_« oÞUM s ÊU²IDM ∫Ê«dJË ZO2 ©≤®

WMÝ t???OÐ√ „ö¼ b??F?Ð pK*« vu?ð ÆW¹e??O~M?'« „uK w½U?Ł ≠ÊU??š e??O~?Mł sÐ Ê¬U??W ÍU???²??2Ë√ u¼ ©≥®

Æ©Â±≤¥≤®‡¼∂≥π WMÝ UË ©Â±≤≤∑®‡¼∂≤¥

o¹dÞ ÎUJU??Ý ÎU¼—œU?ž W¹bMN« œö?³« v?B?W√ w u¼Ë t?2ö?NÐ lL?Ý U* r?Ł ¨bMN« v≈

UL2 ÊUN?H[≈ UNðdUŠ v≈ ≠Ê«d¹≈ ŸUCš≈ Âe?²F u¼Ë≠ ¡UłË ©≤®

Ê«dJË ZO2 œöÐ

∫w½UNH[ù« qOŽULÝ≈ ‰UL2 ¨w½UF*« ‚öš ÊQA« p– w ‰uI¹

rE

ÊU‡‡Nł ÊU‡‡‡‡‡~‡¹«bš d‡‡‡²Ç ¡t¹U‡‡‡Ý sLOÐ Ê«œU‡‡‡Ð¬ X‡‡‡AÖ “UÐ 5“ ÈË— jOÐ

Ê«u‡‡OŠ “ Ë b‡‡‡½U0 ÊU‡‡‡½« “ t‡‡2 ¡tOIÐ U‡‡OŠ rÝdÐ d~‡‡‡¹bJ¹ X‡‡‡OMNð b‡‡MM2

Êôc‡‡‡š oŽ«u‡‡[ Ë —ËeÐ t2 fáÝ Ê«“« œu‡‡łË q½ Ë ÀdŠ —UŁ¬ œuAO b¹bÄ

ÊU‡‡‡½« X‡‡‡‡FO³Þ b‡‡‡‡u‡‡ð XdÖ d‡‡Ý “ Á—U‡‡‡‡Ð d‡‡‡‡‡Öœ X‡‡‡‡‡NÖ—œ wÖb‡‡‡MÐ È«dÐ

ÊU‡uÞ fÄ “« b¬ b¹bÄ uð “« «—ULŽ r‡‡‡U‡‡Ž —œ tJ‡½«“√ vÐUOÐ Õu½ dLŽ uð

Ê«–¬ ÍU‡‡‡ł“ «— ”u‡‡‡‡‡‡WU½ v²dÖ dÐ uð V‡‡‡‡OK[ “ Èb‡²Ð ÂöÝ« d³M œ«œ uð

ÊU1« Œ— “√ ÍœU‡‡‡‡‡A~Ð u‡ð d‡‡‡H2 »UI½ ‰bŽ ¡ÁdNÇ “ w²ý«œdÐ uð rKþ »U−Š

WM√ X−NË Æ#UH« pK*« ‰bŽ ‰öþ sLOÐ UN½«dLŽ WDO³« tłË v≈ œUŽ bI®

b?I ìiF?³?« rN?C?FÐ W?¾MN?²¹ Ê«u??O?(« v²?Š ÊU?½ô« s u*« s «u?B?Kð s¹c«

W?LKE« …dDO?Ý X% XKÐ– Ê√ bFÐ Èd?š√ …d? œułu« v≈ q?M«Ë Àd(« —UŁ¬ d?Nþ

cš√ b?I ¨pÐUÐ vKŽ W¹œu?³F« ÷dŽ v≈ ”U?M« ÂbI²¹ wJË ÆrN?IŽ«u?BÐ XcšË

b?I? Âö?« tOK?Ž Õu½ dL?Ž gF?² Æb¹b?ł s …œôu« w dJ?Hð WO½U?½ù« W?F?O?³D«

dÐUM* —QŁ Íc« X½√ Æ»Ëd?(« ÊU?uÞ U¼dL?ž Ê√ bFÐ Ê«d?L?F« v≈ œö³« pÐ œU?Ž

X½√ ÆÊ«–ü« dzUM? vKŽ WÐu?B?M*« fO?W«uM?« XF?— Íc« X?½√ ¨ÊU?³KB« s? Âö?Ýù«

Æ©ÊU1ù« sŽ dHJ« »UI½ XD√ Íc« X½√ W«bF« tłË sŽ rKE« ÂU¾ XHA2 Íc«

¡ö?ł≈Ë d?HJ«Ë „dA?« ”Uł—√ s œö?³« pKð d?O?NDð s d?O?¹ XWË w sJ9Ë

œöÐ w Àb?Š UL?Ž ©≥®

Ê¬U?W ÍU?²2Ë√ d?³??²Ý« v²?Š ÊU?²MÝ i9 r t½√ ô≈ Æ¡«b?Žù«

611

WL?½ n√ 5ŁöŁ s gOł ”√— v?KŽ ÊU¹u½ ÊužUd?łË —œUNÐ ÍUðu?Ý dO? ¨Ê«d¹≈

czbFÐ t? o³¹ rK ÆUNM s¹b« ‰ö?ł ÊUDK« ¡öł≈ v≈ 52U?H« …dÐ«d³?« ‰uG*« s

cš√Ë WOMO?—√ Ω s—_« ÊUH¹—√ Ω Ê«—√ ¡U×½√ dDý tN?łË vu ÜNO? ÀuJ*« ‰U−

ÆqOŽULÝ≈ ‰UL2 ‰uI¹ UL2 UNOKŽ wu²¹Ë fOKHð q²×¹

rE

ø©ÊULŽ® “√ »¬ Ë ©fOKHð®“ éÝ« rOCW œ«œ t?2 —UÖ“Ë— ÊU¼Uý “ uð eł œuÐ t2

©ÊULŽ w ÁUIÝË fOKHð w Áœ«uł nKŽ ¨„dOž d¼b« „uK s s®

—UÝ bW ÊU2 —u2c*« ÊUDK« Ê√ w¹—U²« ¡U?HB« WË— »U²2 nR œ—Ë√ bIË

vu?²¹Ë ·d?ý√ pK*« c?¾½¬ fObÐ r2U?Š ÊU?2Ë ¨◊ö?š√ v≈ ‚«d?F« s d?_« ¡bÐ w

⁄U?œ q²??š« b?WË Ü?N½ËR??ý WEU?×??Ë ◊ö?š√ …—«œ≈ tMŽ WÐU?O?MUÐ s¹b« b?−?? Áu?š√

rNð«uWË rN½R? …d¦2Ë rN?²FKW W½U?² vKŽ ÊËbL?²F¹ «Ëcš√ v²?Š UNÐU³? s UN½UJÝ

g×HÐ ÁuKÐUW qÐ ÎUðUH?²« ÊUDK« «ËdOF¹ rË ¨r¼—UB½√Ë rNŽUO?ý√ …dËË rNð«bFË

»dË W?FKI« —UB?ŠË ‰«eMK V¼Q²U?Ð týuO?ł d√ ¨p– ÊUDK« Í√— U?LK ÆÂöJ«

œU?H½ ÈœQ Æö¹uÞ Î«b?√ X«œ ”Ëd »d?Š Ê«d?O½ UL?NMOÐ XKF?²ýU? ÜN?OKŽ ‚UM)«

ÊUDK« ‘uO?ł XbI² ÆrN²?ËUI XHFC? s¹—uB;« W1eŽ ‰ƒU?Cð v≈ …dOšc«

WFW«u« WFKIUÐ rB²Ž«Ë s¹b« b− pK*« dH ÆÎ«dW WOł—U)« WFKI« `² s XMJ9Ë

Î«dO?š√Ë Æ·dý√ pK*« pOU2 s s¹b?« eŽ UN?²EU×? d√ vu²¹ ÊU?2Ë ¨WM¹b*« jÝË

rN q³?W ô Ê√ «u?2—œ√Ë ¨œ«e«Ë W½ËR*« W?KW rN?²K×½√Ë ¨s¹—u?B?;UÐ ‰U?(« XWU? U*

ÊUDK« WKÐU?I* t?HMÐ s¹b«b−? —œUÐË ÆÊUdD« Ù?B²? ¨`KB« «u³?KÞ ¨t²ËU?I0

U* tMJ ÆWOJK*« tU?DQÐ t]BšË tOKŽ nDŽË tMŽ UH?F ¨—bI« t Áœ«—√ U0 ÷«— u¼Ë

s¹b«e?Ž sŽ u?H?FUÐ VUÞË ÎU?LzU?W iN½ ÂU?I?ÔL‡« tÐ d?I?²?Ý«Ë ÊUDK« fK−? qšœ

WMDKUÐ vK×²¹Ë ¨WUŽe« vŽb¹ s0 oOK¹ ô ∫tuIÐ tOKŽ œ— ÊUDK« Ê√ ô≈ ÆÎUC¹√

t?²?ŽUÞ ÷d??F¹ ÎU?C¹√ s¹b« e?Ž ¡U?ł v?²?Š ÊU?u¹ i1 rË Æt?2u?K2 WU?Ý— ÍœR¹ Ê√

X% ŸË—b«Ë œ—e« r?N??³?√ tÐU?×??[√ s ’U???ý√ W?F??C?³Ð vð√ b??W ÊU?2Ë ¨t??OKŽ

r−?N¹ Ê√ ¨W?[dH« tM q³?²¼«Ë ÊUDK« f?K− qšœ «–≈ t½√ t?e?Ž w¼Ë ¨ÊU?BL?I«

rŁ ¨Õö?« s? ÁËœd?−? tðd?«R0 «u???Š√ ÊUDK« wI?«d?? Ê√ d?O?ž ÆtK²?I?¹Ë t?OKŽ

612

ÆwÐu¹_« ·dý_« pK*UÐ b−M²Ý« bW ÊU2 ©¥®

UL?2 ¨s−« w tł“Ë ÁbO?HB²Ð d?√ Ê√ Y³K¹ rK ÊUDK« vKŽ ‰ušbUÐ t «u×?LÝ

ÆÎUC¹√ tF s−« w s¹b« b− pK*« ¡UISÐ d√

b?Ë√Ë q?zU?Ýd« qÝ—√ b??W ¨◊ö?š√ …d?[U??×0 Ëb?F« ÂU??W 5Š ¨·d?ý√ pK?*« ÊU?2

ÆÂUA«Ë dB dJŽ W½Ëü« pKð w Á¡U− ¨rNÐ b−M²¹ ©¥®

ÂUA« „uK v≈ œuu«

¨‘u? ¡«d×?[ w rNÐ vI²« v²?Š ÊU?²Ýœd?2 gO−Ð rNK³?I?²Ý« ¨rN?ËbIÐ rKŽ U?LK

bW W½Ëü« pKð w ÊU2 Íc« s¹b« ‰ö?ł ÊUDK« WÐ—U; ULNÐ —UÝË ¨5A?O'« bŠu

UL?K Æ·uH?B« rEM¹ cš√Ë ¨W?H×? w W2d?F*« dC?× ¨‘«d?H« te√ ÷d? t √dÞ

WMŠUÞ »d?Š vŠ— ULNMOÐ —«œË ¨å‘u? qNÝò ¡«d?×B« pKð w ÊU?I¹dH« p³?²ý«

vË Ë t?A?O?ł U?N?O? oH?š√ ¨…œ«u¼ ôË W?L?Š— ÊËbÐ ÂU¹√ WŁö?Ł ¡U¼“ U?N½«d?O½ X−?łQð

¨rNÐuKW ‚U?LŽ√ w? WKžu²? t²ÐU?N?Ë ¨rNOKŽ Î«–u?×?²? ÊU2 t?u?š Ê√ ô≈ ÆÎUe?NM

v≈ t?A?O?−Ð ÊUDK?« œU?ŽË ÆÂUE²½UÐ «u?³?×?½« qÐ ¨tðœ—UD v?KŽ «Ëƒd?−¹ r pc

v≈ ‰u?G*« ‘uO?ł b?Š√ ‰u[uÐ Q?³M« ÷U?H²?Ý« Ê√ t?H½ Âu?O« w ·œU?B Æ◊ö?š√

ÊU¹u½ ÊužUdłË —œU?NÐ ÍUðuÝ s q2 tłu²Ð dš¬ Q³½ ŸU?ýË ¨WNł s ÊUç¹—√ Ω Ê«—√

lU? ¡U?³½_« Ác¼ XWdÞ U?LK ÆÈd?š√ WN?ł s e¹d?³ð ¡U×½√ s 5O?uG*« s¹bzU?I«

s s¹b?«e?ŽË s¹b?« b?−?? pK*« Ã«d??š≈ v≈ Ÿd??ÝQ?? ¨t½u d??N?H??2«Ë oKW ¨ÊUD?K«

rŁ ¨œU%_«Ë V(«Ë ¡ôu« tœU³¹ c?š√Ë tHUŠË ·dý√ pK*« l ÎU×K[ b?IŽË ¨s−«

fObÐ w È—«u?²¹Ë tð«uW œb³¹ c?š√ rŁ ÆUNÐ wMÐË ÕUJM« U?NOKŽ b?IŽË t²?1d2 VDš

Æ «cK*«Ë »UF_«Ë w¼ö*UÐ UNO tU¹√ s Îö¹uÞ Î«b√ vCW YOŠ

¡U?C?W Ê≈ò ∫t? ‰u?I¹Ë t?×?B½ W?MO?H«Ë WMO?H?« 5Ð t?O≈ Íb?¹ ·d??ý√ pK*« ÊU?2

«u?N?łu?²ð Ê√ r?JÐ —b?ł_U? ¨WËb« WeM0 o?OK¹ ô ‰«uM*« «c¼ vKŽ fO?bÐ w XWu«

w «ËdO?¦O U½œöÐ vKŽ «uH?ŠeO ¨rJ²U?Š sŽ ‰uG*« d³?²ð ö¾ ¡U?×½_« bŠ√ v≈

Ád¹c?% w mU³¹ ·d?ý√ pK*« ÊU2 U?LK2 t½√ ô√ ÆåÈ–QÐ X½√ »UBðË ¨WM²?H« UM²¹ôË

U0 ÎUŽ—– oO?C¹ Ó·dý√ pK*« qFò ∫‰uI¹Ë WO½ ¡u?Ð tðULK2 vIK²¹ u¼ ÊU2 ¨t?×B½Ë

rË å°UMðUI?H½ ¡VŽ s hK²?O ¨t²¹ôË s U½œUFÐ≈ b¹d?O ¨qšb« s UMOKŽ W?IHM¹

ÊU2Ë ¨—œUNÐ ”U1≈ …œUOIÐ ‰uG*« gOł UNO mKÐ w²« WKOK« v²Š Ác¼ t²UŠ vKŽ ‰e¹

613

œ«—√ tKFË Æ©·u½—“ Æ·uMOU?OKÆ·® WöF« U?NFË w²« “ud?« s ¨wUNH²?Ýô« ed« «c¼ ©µ®

W?OIÐ s «Ëb?2Q²¹ r? 5š—R*« ÊQÐ ÷dG« Ê≈Ë ¨5u?I?F 5Ð U¼UMF?Ë w²« …—U?³F« »«dD« U?NÐ

ÆWKÞUÐ rŽ«eË Wž—U ôUO)« Ác¼ q2 UOd[ —U[ rŁ ¨WOuB« 5Ð qšœ t½≈Ë tðUOŠ

s QD)« Ê√ 5³ð Áb¹ j?Ð ◊uD<« WF?ł«d? b?FÐ®¨wM¹ËeI« w?u²?*« t?HR* Áb¹e?Ö a¹—Qð tKF ©∂®

Æ©WOÝ—UH« WF³D«

qIŁ√ bWË oOLŽ U³Ý w c¾½¬ ÊU2Ë ¨WFKI« —uÝ »UÐ ¨ÊUDK« sŽ Y×³K ¡Uł bW

«u³?B¹ Ê√ «ËdD« v²Š ¨ÈbÝ rN?OŽU? X³¼– WþUI¹≈ «uËUŠ U?LKJ ¨dJ« tÝ√—

t «ËQ?O¼Ë ¨‰u?G*« gO?ł ÂËb?IÐ Áu?GKÐ√ ¨‚U?H?²?Ý« U?LK Æœ—U?³« ¡U*« s ÎU?I¹dÐ≈ t?OKŽ

U?LK2 „b«Ë ÊU2 ∫U?N ‰U?WË ·dý√ p?K*« W1d2 t?²KO?IŽ v≈ XH?²U? ¨Włd?? Î«œUO?ł

sJ¹ rK øUMO³ŠUBð Ê√ Êü« pFÝuÐ q¼Ë ¨ÁUMLNð« ÊQA« «c¼ w `BM« UMO≈ ÈbÝ√

a¹—Uð W?OIÐ U?√Ë ÆqOK« nB?²M w …bK³« s Ułd? ¨W?O?³K²UÐ XÐUł√ Ê√ ô≈ U?NM

¡ö?Ž s¹b« s?2— aO?A« ©µ®

©ø® sŽ qI½ t?MJË® Æ5š—R*« Èb Wu??N?−??L? tðU??O?Š

s¹b«—u?½ aO?A?« Á–U?²??Ý√ sŽ W??OU??³??WùUÐ W??u?Ýu*« t??²U??Ý— w w½U?ML??« WËb«

ÊU2Ë ¨5uB?²*« pKÝ w Î«dOš√ rE²½« b?W ÊU2 ÊUDK« Ê√ ∫©wdJ« sL?Šd«b³Ž

…Uu« tð¡Uł Ê√ v≈ wUJÝù« WMN ÎU?d²× œ«bGÐ ‰ULŽ√ s W¹d?W w tðUOŠ wCI¹

bW ÊU?2 ÎU¹œd?2 Îöł— Ê≈ ©∂®

tK¹e?2 a¹—Qð »U²?2 nR W¹«Ë— wË ÆtÐ— W?LŠdÐ o×?²«Ë

W¹«Ë— wË Æt?O?š_ Î«—QŁ tK²?I o?¹dD« w t?œU[ ◊ö?š√ W?2d?F w t? oOI?ý q²?W

tðU?O?×Ð «ËœËQ? ¨t?²bÐË Áœ«u?ł w? «u?F?LÞ œ«d?2_« Ê√ ©ÁU?ý XËœ ¡Ád?2cð® VŠU?[

ÆtK«bMŽ rKF«Ë

s b?Š_ sŽc?¹ Ê√ ÊËœ Áœö?³Ð czb?FÐ qI??²?Ý« ·d?ý√ pK*« ÊS? d¹b??Ið q2 vKŽË

wuð Ê√ bFÐË ÆœuK)« rUŽ v≈ qI²?½« v²Š Îö¹uÞ Î«d¼œ rJ(« w ‘UŽË ¨5Þö«

vuð rŁ ÆÎU?IÐU?Ý p?– U½d?2– U?L?2 t½UJ rJ(« wÝd?2 s¹b« b?−? p?K*« Áu?š√ rKð

b?Š√ rN?²¹ôË w lLD¹ Ê√ ÊËœ ¨VO?ðd²?« V?Š vKŽ rNðb?H?ŠË r¼œôË√ Áb?FÐ rJ(«

tOKŽ d?ONA« ©d?N=B« Ω ÊUÖ—u?2®ÊUÖ—u2 —u?LOð d?O_« dO?³J« q¼UF« bN?Ž v²Š

ÆÊ«dHG«Ë WLŠd«

614

Æ“Ë—u½ Âu¹ s √b³¹Ë ¨WOö'« WM« —uNý s ‰Ë_« dNA« ∫s¹œ—Ëd ©±®

wU.« qBH«

s¹b«¡UO sÐ ·dý ÃU(« …dOÝ w0

·dý ÃU(« ≠±

s œU?H²?*« Ê√ d?O?2ù« ÊU?F* W?Fö« …d?OM*« ¡ö?CH« d?zUL? vKŽ ·U?š dO?ž

b?Š√ qŠ U* t½√ u¼ ¨vU?Fð tK« rN?L?Š— —U?O?š_« U?HRË —U?³?š_« »UÐ—√ U?HMB?

dNý√ s ©±®

©s¹œ—Ëd® dN?A o«u*« ©Â±≥π¥® W¾ l³ÝË 5F?ðË XÝ WMÝ —uNý

¨ÂeŽ bW ÊUÖ—u?2 —uLOð dO_« ÊU2Ë ¨åq¹≈ X¹«ò VKJ« ÂU?F o«u*« WOö'« WM«

¨dJÐ—U¹œ Ω b??¬Ë s¹œ—U?Ë X¹dJðË q[u*«Ë W¹d??L?F« …d¹e?'«Ë œ«b?GÐ ‰ö??²?Š« b?FÐ

≠ dJ?Ž Ê√ ·œU?[Ë ¨©dÝ«u?O?Ý® o¹dÞ ÎUJU?Ý ©‚UÞ t«® lð«d? v« t?łu?²« vKŽ

¡«d?×?[ w …—u?2c*« WM« s Vł— d?N?ý s dA?Ž fU?)« Âu?O« X³?« —U?N½ w

mKÐ Îöł— ≠ t?U½ dHþ »U²2 nR? ‰uI¹ UL?2 ≠ ÊU2 Íc«® ·dý ÃU(« Á¡U?ł ¨‘u

œö³« lO?Lł w bŠ√ UN?O tO½«b¹ ô W?ł—œ qOL'« oK)«Ë ’öšù«Ë ‰u?I« ‚b[ w

b?OU?I t?F? ÎöU?Š ©hK<« WKU?F? rEŽ_« q¼U?F« pOU2 qU?F¹ ÊU?2Ë ¨W¹œdJ«

¨t?dB?² WF?U)« W¹ôu« w Ã«d?Ð_«Ë ÊuB?(« dzUÝË ‘u?Ë ◊öš√Ë fObÐ Ÿö?W

‰U?G?³?«Ë WKO?[_« W?OÐd??F« œU?O?'« s œb??ŽË W?H¹dD« n×??²«Ë …d?O?¦J« U?¹«b?N« l

UNÐ ¡Uł w²« U¹«bN« 5Ð ÊU2Ë ¨tÐU²Ž√Ë tKU½√ qO³I²Ð bFÝË tð—U¹eÐ ·dA² ¨…bO'«

w pKH?« fUM¹ ¨5F« wKO??N?Ý ¨W?FKD?« w1— ¨e?H?I« w?«e?ž ¨ÊuK« XO?L??2 œ«u?ł

a¹d*« Ë√ 5B« o?√ vKŽ lUD« Íd?²?A*« t?½Q?2Ë ¨t?²?O?[U½ …d?GÐ d?L?I?«Ë ¨t?²?L?A?Š

fL?A« tU?L?ł wË dL?I« t?²?Žd?Ý wË œ—UDF« t?²MD w vJ×¹ Æ5³*« wÝU?L?(«

ÃU?F?« s t½UMÝ√Ë ¨d¹d??(« s tK¹–Ë oO??I?F« s? Ád?«u?Š ÊQ??2 Æ…d¼e« tÞU??A½ wË

lOL?ł l ≠‚U³« w nłË√ u YO×?Ð ÊU2Ë ÆVKB« –ôuH« s t½UI?OÝË ¨vx«Ë

w ≠ t W¹b¼ ·UM2_«Ë ·«dÞ_« s ¡UÝƒd«Ë ¡«d_« UNÐ ¡Uł vzö« W³²M*« œUO'«

ÆÁdŁ√ l³²ð œ«uł UNMOÐ sJ¹ r qÐ ¨UN½Ëœ o³« VBW “U( ¨‘u qNÝ

615

616

rE“Ë— dÐ tK[Ë Ê«—«e¼ t²Ð Vý “ “Ëd‡‡O ŒdÇ Êu‡‡‡‡‡Ç vIKÐ« —ËU‡‡‡‡Jð

Ë« r‡‡‡Ý “« —b‡‡‡Ð ¡tÝU‡2 —œ sJý Ë« Âœ “« Œd‡‡‡‡‡Ç týu‡‡‡š d‡‡‡Ð Ád‡‡‡‡‡2

ÚuÓ½ tÓ Êu‡Ç v²A½ —b‡‡‡½« ŒdâÐ ÚËÓœË p‡‡‡‡‡‡ð —œ Íb‡‡‡¹bÐ gKF½ d‡‡‡Ö«

‚dÐ ÊuÇ Âd‡‡Ö Èb¹dÄ 7ł pOÐ ‚d‡ý Uð »dž “« Èbý Ê«bO ‘dÖ

ÈbOÝ— v2 d‡[d‡[ œUÐ ‘œd~Ð Èb‡‡‡OA2 g‡‡‡‡¹Ë“U³Ð ‘œd‡‡‡‡‡‡Ö dÖ«

pKH« ZN²³?¹ ìÂU¹_UÐ Î¡eł wUOK« s qBð ¨‚—“_« pKH« UN½Q?2 ¨¡UIKÐ …¡«bŽ®

b¼uý u?K ÆU¼dU?Š s tO≈ nO?√ u Î«¡UO d?LI« œ«œe¹Ë ¨U?NK¹– s …dF?ý ‰U½ u

s ‚U³« WŠUÝ b uË ÆÊUŁ dLI?2 ¡UL« w e2d¹ Ê√ c³( ·U−¹ù« XWË UNKF½

¨—U³G« —UŁ√ UN«bW√ Ê√ uË Æ‚d³« UN½Q2 …bŠ«Ë …eHIÐ UN²FDI ¨»dG« v≈ ‚dA«

Æ©—UBŽù« w d[d[ `¹— UN²¼U U*

lK)« t??×MË ¨t??UDŽQÐ ÎU??d??ý d?O??_« hš Ê√ ô≈ rEŽ_« q¼U??F« s s?J¹ rK

rF½√Ë ¨t½«d?W√ 5Ð t??Ý√— pcÐ ld? ¨W?F?[d*« ·u?O?«Ë W?³¼c*« o?ÞUM*«Ë W?A?2—e*«

o¹¬ d?QÐ t?O≈ b?N?ŽË œd?Ö –ö?Ë pO½Ë√Ë 5ÝUÄ U?N?O≈ ·U?√ Ê√ b?FÐ t?²¹ôuÐ t?OKŽ

W?Od? dO?ž ‰UL?Ž√ tM —bÐ bW ÊU?2Ë ¨ÊU²?~Ð“Ë√ „uK Wö?Ý s ÊU2Ë wu?[

b?N?F« ÊU?2 b?WË «c¼ Æ©≤®

fObÐ W?F?KW w t??³?×¹ Ê√ ÁU?[ËQ? q¼U?F« p?OU2 u?×½

W?¾ lðË 5FÐ—√ WMÝ œËb?Š v≈ …d?Ý_« Ác¼ Èb ÎUþuH?×? ÁU¹≈ t×M Íc« n¹d?A«

¡U??N???łË l ÊU??š s?¹b« fL???ý tK$ qŠ—Ë ÊU???š ·d??ý wu?ð U* t½√ ô≈ ©Â±µ≥≥®

Æ¡UbI« 5Þö« «¡«dÐ `M bI ¨Ê«d¹≈ v≈ w2˛Ë—

Íc« s¹b« f?L?ý d??O??_« tK$ —œUÐ ¨ÊU??š ·d?ý ÃU??(« wuð U?* t½√ W?[ö??)«Ë

Æt½UJ …—Uù« ULNË WuJ(« ÂU“ bKIð v≈ ©≥®

©wË® t½√ tMŽ dN²ý«

w ‰u?I¹ t½S ¨U?M¼ U nU?¹ ¨5O?¹—Q²« t?OÐU?²2 w p?Ð w2“ 5√ bL?×? bO?« Áœ—Ë√ Íc« ©≤®

·d??ý włU?Š d??O??ú Âb¹ r b??:« «c¼ Ê√ b?OÐò ∫≥∂∏ ’ ≤Ã W?¹œdJ« «—U??ù«Ë ‰Ëb« a¹—Qð

vKŽ tKU?ŽË pM —u?L?Oð qO?2Ë wu?[ o¹¬ vKŽ d?O?ý√ –≈ ¨s:« d?Nþ d¼b« t VKW b?I? ¨Îö¹uÞ

wMMJË Æåt?OKŽ wC?I¹ rŁ ¨fObÐ w s−?« V¼U?Ož w t?O?IK¹Ë t?OKŽ i³I¹ ÊQ?Ð UN?'« pKð

ÊU2Ë ¨ÎUDKž UN?³²WU? œbB« «c¼ w bOŠu« Á—b?B w¼ w²« ≠ WUMdý …—U³?Ž rN QDš√ tMþ√

ÆtðUuKF ÊUš ·dý dOü« tM f³²W« Íc« —bB*« tU½ dHþ »U²2 v≈ lłd¹ Ê√ tÐ vË√

VI t?×M —uL?Oð d?O_« Ê≈ò ©≤µ∂Ø±® ÊU?²?Ýœd2Ë œdJ« d?O¼U?A tÐU?²?2 w tO≈ Q?u*« œ—Ë√ ©≥®

vKŽ ÊuLK*« UNIKD¹ WOM¹œ WLK2 ©w?Ë® WEH ÊS ¨ÎUC¹√ …—U³F« Ác¼ rN QDš√ tKFË åì©wË®

UN×M1 v?²Š „uK*« `M s »UI_« Ác¼ q¦ fOË tÐ vU?Fð tK« td2√ Wł—œ Èu?I²« w mKÐ s

ÆbNF*« «c¼ w wuð bW ÊU2 ÊU2—u2 —uLOð dO_« Ê√ v≈ ·UC¹ ¨ÊUÖ—u2 —uLOð dO_« ÁU¹≈

f¹Ë√ sÐ b?L?Š√ ÊUDK« l W?O?HKŠ …b¼U?F b?I?Ž b?WË ¨ÊU?−OÐ—–¬ VŠU?[ «c¼ nÝu¹ Ád?W ÊU?2 ©±®

d?O_« pcÐ lL?Ý ULK d?B ÊUDKÝ ‚u?Wd¹ ÊUDK« tðœU?OÐ ·Ód?²Ž« Íc« œ«b?GÐ r2UŠ Ídzö?'«

¡UL?²Šö? WO½U?L¦?F« WJKL*« v≈ Q−?²« ¨tÐ UL?N q³W ô√ U?2—œ√ ULK ÆU?LN?O≈ —UÝ Ãd?Ž_« —uL?Oð

b¹e¹UÐ 5ÐË tMOÐ XŁbŠË ¨ÈdG?B« UOÝ¬ v≈ UL¼dŁ√ w —uLOð —U? åb¹e¹UÐ Â—œ qOÐò UN½UDKÐ

‡¼∏∞µ WMÝ Ád?Ý√ w U?Ë ¨t³½U?ł v≈ Î«d?O?Ý√b¹e¹UÐ lWËË pM —u?LO?ð UN?O? dB?²½« WKzU¼ »Ëd?Š

ULK ÆdB v≈ b?LŠ√ ÊUDK« t³ŠU[ l nÝu¹ ÁdW ÂeN½« WKzU?N« WFW«u« Ác¼ bFÐË ÆÂ©±¥∞≤®

UÐd¼ Î«dOš√Ë ÆWM¹b*« WFKW w UL?NM−ÝË ¨dB ÊUDKÝ s dQÐ UNL2UŠ UL?NOKŽ i³W öAœ UGKÐ

Ê√ b?LŠ√ ÊU?DKUÐ Èœ√ ÎU?ö²?š« nÝu¹ Ád?W l b?LŠ√ ÊUDK?« nK²šU? Æœ«b?GÐ v≈ s−?« s

…b? œ«b?GÐ r?J×Ð nÝu¹ Ád?W qI?²??ÝU? Â©±¥∞≤®‡¼∏∞∂ WMÝ s Âd?;« µ w d?B?? v≈ »d?N¹

¨»d?N« ô≈ tF?¹ rK ¨ÁUš√ q²?WË ¨ÁdJ?FÐ p²Ë ¨t?OKŽ nŠ“ pM —u?LOð gO?ł Ê√ ô≈ Æ…eO?łË

t?O≈ qB¹ œU?2 UL? pM —u?L?Oð l W?OWU?Hð« b?I?Ž b?W UN½UDK?Ý ÊU2 U*Ë ¨ÎU?C¹√ d?B? v≈ t?łu²?

¡U?ł »U²JÐ tÐU?łQ? ÆUL?NO? t¹√— lKD²?¹ pM —u?LOð v≈ V²?2Ë Ü?LN?³?×Ð d?√ v²Š ÊUÐ—U?N«

ÆåìUMO≈ tÐ YF?³¹ rŁ tÝ√— Òe×?O nÝu¹ ÁdW U?√Ë ÆUMO≈ qÝd¹Ë bO?IO b?LŠ√ ÊUDK« U√ò∫t?O

p– bMŽ ©Â±¥∞¥®‡¼∏∞∑ WMÝ ÊU?³F?ý±∑ w —uL?Oð dO?_« wuð v²Š »U?²J« qB¹ r t½≈ ô≈

WJ¹—√ b?LŠ√ ÊUD?K« vK²ŽU? œ«b?GÐ v≈ «œUŽË ¨Î«d?O?¦2 U?L?NOKŽ rF?½√Ë ¨dB? pK U?LNMŽ Ãd?√

s WKŁ tu?Š lL?ł v²?Š U?N?GK³¹ œU?2U? t½√ ô≈ ¨ÊU?−?OÐ —–¬ v≈ nÝu¹ Ád?W lł—Ë Ü?N?O? rJ(«

w t?O≈ UMF*√ U2 ÈdłU? t?F t Èd?łË ¨tOK?Ž VKGðË bL?Š√ ÊUDK« rNÐ »—U?×¹ ¡UłË —«d?ý_«

ÆWIÐU« UMIOUFð bŠ√

VI??Ž ©Â±≥∏π®‡¼∑π±WMÝ pK?*« vuð ¨‰Ë_« œ«d? ÊU?DK« sÐ ‰Ë_« ÊU??š b¹e¹UÐ ÊUD?K« u¼ ©≤®

dÝ_« w lWËË öHšQ —u?LOð dO_« l »d(« w p³²?ý« Î«dOš√Ë ÆÎ«dO¦2 t²Ëœ lÝu? tOÐ√ q²I

Æ©Â±¥∞≤®‡¼∏∞µWMÝ Î«dOÝ√ UË ¨t³½Uł v≈

YU.« qBH«

ÊUš ·dý ÃU(« dO_« sÐ s¹b« fLý dO_« d*– w0

s¹b« fLý dO&_« ≠≤

U2Ë ¨…dÞU*« Âu?O?G« UN½Q?2 d¼«u?'UÐ WU?O?« ¡öC?H« U?Ž«d¹ t?²A?I½ U2 `C?²¹

s ÎUuš ©±®

w½UL2d²« bL× ÁdW sÐ nÝu¹ ÁdW ÂeN½« U* t½√ 5š—R*« ÊUOÐ ÊUMÐ t−Ðœ

b¹e¹UÐ Â—bK¹ ÊUDK« vKŽ Á¡U−?²« ÷dŽË ¨…—«d'« —uLOð dO?_« ‘uO−Ð Â«bD[ô«

d?O??_« ÊU?2 ¨©W?O½U??L?¦?F« WJ?KL*« Ω ‰u?U½_« Ω ÂËd« œöÐ® v?KŽ w«u« ©≤®

ÊU?š

617

Êu?L¹ o³?Ý UL?O «u½U?2 ÂËd« WJK2 5Þö?Ý Ê√ —U³?²ŽUÐ ¨b¹e¹UÐ ÊUDK?« ©dB?OW®W?LKJÐ wMF¹ ©≥®

Æ…d[UOW

w W2«dA« pOUL*« 5ÞöÝ w½UŁ u¼Ë [w½uŽ wKŽ bL×] ‚uWdÐ sÐ Ãd ÊUDK« wMF¹ tKF ©¥®

t½√ ô≈ ¨W¹—u?Ý w —uL?Oð dO?_« »—UŠË ©Â±≥π∏® ‡¼∏∞±WMÝ t?OÐ√ …UË b?FÐ pK*« vuð Æd?B

t?O≈ ‰¬ U0 bŠ√ rKF¹ Ê√ ÊËœ ©Â±¥∞µ® ‡¼∏∞∏ W?MÝ tzUH?²š« v²?Š ÎU½UDKÝ ‰e¹ rË t?(U[Ë oH?š√

ÆÁd√

Ác¼ t?O≈ V²??2Ë ¨t nÝu¹ Ád?W rOK?²Ð t??³UD¹ s ©≥®

d?B?O?W v≈ b??Ë√ b?W —u?L?Oð

∫tuÝ— l tO≈ UNÐ qÝ—√ WUÝ— sL UOÐ_«

rE

ÂuÐ Ë “d Ê¬ s “« œË— —œ rNÐ ÂË— uÇ wö« —«œ t‡‡‡2 r¼«u‡‡‡½

Œ«d‡‡‡‡‡ ÊUNł œuš dÐ @Mð sJ ŒU‡‡‡L2 b‡‡OK2 Áœ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Â«b‡‡Ð

bMÐ Áœd‡‡2 ZŠ Á«— ¨ÊUOłUŠ dÐ t2 b‡‡‡‡MÄ U½ Êe¼— Ê¬ n‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýu¹ ÁdW

ÁU‡‡‡MÄ ÈË— Áœ—Ë¬ X‡‡‡‡‡¼UÖ—b‡‡‡‡‡‡Ð Á«— êO¼ vM1« Ë“« œ—«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½

°Áb‡‡Ð g¹«eł ¨—uš —œ XÝ« ÊPÐ Áb‡‡Ð g¹«e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ¨XÝUOÝ mO²Ð

bI?HM ¨UNOKŽ w²KL?Š s ÎUHB?H[ ÎUŽU?W ÂËd« œö³2 Âö?Ý —«œ ËbGð Ê√ b¹—√ ô®

U??O½b« p??H½ vK?Ž oO?C?ð ôË ¨Ÿö?I« b??OU??I?? UMJO?U2 v≈ rK?? ÆWJKL?*« pKð

v≈ dO*« s ÃU−(« ‚UŽ Íc« ‚dDK lÞUI« d¹dA« p– nÝu¹ ÁdW Ê≈Ë ÆWFÝ«u«

pÐUÐ v?KŽ ÷d??F¹ ¡U???ł b??W ¨‚dD?« ·U??š√ v²??Š œU?????H« ÷—_« w ÀU???ŽË Z(«

Æ©°tÐ Á“U− ¨tÐ oOK¹ Íc« p– ¨WÝUO«Ë p²N« nOÐ t³WUF ¨Á¡U−²«

t?O≈ ÁuKL?Š U0 ÊU?DK« rKŽË ©‰u?U½_« Ω ÂËd« œöÐ® q?¼U?F« b?Ë q[Ë U?LK

w«Ë ©¥®

Œd?? ÊUDK« b??B?I¹ Ê√Ë ¨—«d??HUÐ n?Ýu¹ Ád?W ÆvK?Ž —U?ý√ ¨tKł_ «ËƒU??łË

¡ôu« ‚U¦?O W½Ëü« pKð w —u2c*« q¼U?F«Ë dB w«Ë 5Ð b?IŽ bW ÊU2 U*Ë Æd?B

œ«b?GÐ r2U?Š Íd¹ö?'« b?L?Š√ ÊU?DK« vKŽË t?OKŽ i³?W Ê√ ô≈ tM? sJ¹ r ¨…œu*«Ë

5ÐË tMOÐ ÊU?2 U* Î¡UË dB? WFKW Ã«dÐ√ bŠ√ w? ULNM−?ÝË ¨tO≈ P' s¹c?K« 5Ð—UN«

ULNMŽ ÃdQ ¨—uLOð dO_« tO≈ wF½ v²Š s¹bHB 5MO−Ý ô«e¹ rK Æ—uLOð dO_«

618

619

Ê√ vKŽ ¨„uK2 W?¾? fL?š U?L?NM b?Š«Ë q2 wM²?I¹ Ê√ —d?WË Æs−?« s U?L¼c?I½√Ë

pKÝ w U??LE²M¹ Ê√Ë ¨W¹d??B*« WËb« WM¹e??š s U?L?N??ŽU?O?ý√ vKŽË U??L?N?OK?Ž oHM¹

‰u??O?)« s t??O≈ Êu??łU?²??×¹ U0 «œËe?¹ Ê√Ë ¨WËb« U?³??ł«Ë ¡«œQÐ U??u?I?¹Ë U?Nz«d??√

iFÐ ô≈ b?L?Š√ ÊUDK?UÐ ‚U?×?²ö d?B? v≈ œ«b?GÐ Õ—U?³¹ r? t½√ b?OÐ ÆW?×KÝ_«Ë

ÆWK¹–d« sN*«Ë ·d(« q¼√Ë ‰UG³«Ë dOL(« WÝUÝ s ŸUŽd«

s s¹bK'« 5JM?;« ‰Ułd« s? Î«dO?³?2 ÎU?FL?ł «u½U?2 b?I? nÝu¹ Ád?W ŸUO?ý√ U?√

ÆrNðd?¦2 5¹d?B*« XUš√ YO?×Ð t²¹«— ‰u?Š «uF?L²?ł« bWË ¨WOK?½u¹uW Ád?I« WL2«d?²«

ŸUO?ý√ dÐ«œ lDI¹ rË nÝu¹ ÁdW vKŽ ¡U?CIUÐ sF¹ r «–≈ t½≈ ∫Œd ÊU?DKK «uUWË

7H« œö?³« Ác¼ w ÊËdO?¦O?Ý rN½S ≠r¼d?ý tK« U½–UŽ√≠ 5OK½u?¹uW ÁdI?« ÊUL2d?²«

«–≈ t½√ dB ¡«d√ s Í√d« «uË√ —dI ÆY×³« ◊UÐ vKŽ r?N²OCW «uFË Î«dOš√Ë

wIMO tŽUOý√ l qłd²¹ Ê√ nÝu¹ Ád?W Œd ÊUDK« dQ¹ ÊU'uB«Ë …dJ« Âu¹ qŠ

nO« ‰ULŽSÐ rN?²²žU³* Êu¹dB*« œuM'« V¼Q²¹ Ê√Ë vB?(«Ë ¬¡u²M« s WŠU«

ÂuO« q³W …d«R*« Ác¼ vKŽ nWË nÝu¹ ÁdW Ê√ ô≈ °rNOÐ√ …dJÐ sŽ «ËœU³¹ v²Š rNO

U “U?$≈ ÊUDK« œ«—√Ë b?Žu*« ¡Uł «–≈ v²?Š ÎöU?2 ÎU×OK?ð tŽUO?ý√ `K œu?Žu*«

¨—uŁUF?«Ë „«uý_« s WŠU?« dO?ND² tŽU?Oý√ l qłd?²¹ Ê√ nÝu¹ ÁdW d?√Ë Á—dW

ÎU??L?O??Š— Êü« v≈ ÊUD?K« ÊU??2 U* °ÊUDK« U??N¹√ ∫‰U??WË ÎU??Ý—U? nÝu?¹ Ád?W Âb??Ið

lL²¹ cš√ bWË Ê ü«Ë pOUL*«Ë Âb)« WKLł s UMH½√ bF½ UM2 rNÐ ÎUËƒ— pOUL*UÐ

vKŽ s pK?*« U?O?ŠË «c¼ ‰U?W ÆUMMOÐ ‚«d? «c?N? ¨—b?G« UM?Ð b¹d¹Ë …U?ýu« ‰«u?W√ v≈

s t?H½ c?I½√Ë tŽU?³ðQÐ tŽU?Oý√ vKŽ —U?ý√Ë “UL?N*UÐ t?½Ë t½UMŽ nDŽ rŁ t?Ýd

w gO??'« t Èb?Bð dJÐ —U?¹œ mKÐ Ê√ v≈ t½√ qI½ b??IË Æt »u?BM*« „d??A« p–

œ«bÝË ÁbŽU?Ý …uWË tð√d−Ð …d q2 w rN?OKŽ VKGð t½√ ô≈ ¨…d 5½ULŁË W?¾ tI¹dÞ

fLý pK*« UN?L2UŠ vKŽ ÷dF fObÐ v≈ dJÐ —U¹œ s ¡U?łË ÆÁdOÐbð sŠË t¹√—

5ÝUÄ W?I?DM t?×M0 s¹b?« fL?ý pK*« ÁQ?U?J Æt?²MÐ≈ t?×?J½√Ë t?O≈ tzU?−??²« s¹b«

Æ©µ®

t ÎUUI U¼cðU pO½Ë√ WFKWË

Èd??W vKŽ WKL??×Ð åfObÐ r2U??Š @OÐ s¹b?« fL?ýò …b??ŽU??0 ÂU?W ©Â±¥∞¥®‡¼∏∞∑ ÂU??Ž w ©µ®

Ê«ËË ÊU?²??Ýœd?2Ë ÊU??−?O?Ð—–¬ vKŽ vu??²?Ý« tMJ?Ë U?×KD[« r?Ł ©W?OK½u?¹u?W ‚ü«® —bM¹U?Ð ÊU?L??¦?Ž

v≈ ∏∞∑ s d?L²Ý« U?LNMOÐ »Ëd?(« Ê√ dNE¹Ë ¨Í«bËœ d?O_« s pO½Ë« W?FKW Ÿe½Ë ¨ÊUDÝËË

s¹b« fLý pK*« s …b−MÐ ÂUW ©Â±¥∞∑®© W?¾ ÊULŁË lð WMÝ nO[ qŠ U*Ë

w ©∂®

—uLOð dO_« s?Ð ÁUý Ê«dO «“dO sÐ dJÐ wÐ√ «“dO b? »d(« —ULž ÷uÐ

Ê«uâ½Ë b½dË bF?Ý dGÇ tM Ÿe²½«Ë te¼Ë tOKŽ dB²½U ¨b?FÝ dGÇ vL*« q;«

ÆUNÐ dJŽ YOŠ b½d w ÂUF« p– ¡U²ý vCWË u2UË —ËdÝË

«“d?O? t?O?Ð√ l dJÐ uÐ√ «“d?O? —U??Ý ©Â±¥∞∏® W?¾? ÊU?LŁË d?A?Ž W?MÝ XKŠ U*Ë

nÝu¹ Ád?W vKŽ ¡U?CI« v≈ —«d?ł gO?ł ”√— vKŽ ÊU?Ý«dšË ‚«d?F« s ÁU?ý Ê«dO?

‰ULŽ√ s Ê«“Už VOý w 5I¹dH« gOł ÂbD[U ¨ÊU−OÐ—–¬ u×½ UN&«Ë w½UL2d²«

ÁUý Ê«d?O «“d?O q²?I sŽË ©∑®

wzU²?G'« gO?'« —UŠb½« sŽ W?2dF*« d?HÝQ e?¹d³ð

Ã—b²¹Ë Á–u?H½ w ÂbI?²¹ cš√ Íc« nÝu¹ Ád?W ·dB?² UNKUJÐ ÊU?−OÐ—–¬ XF?CšË

ÆÎUuO ÎUu¹ wWd²« w

…uI« s s¹b« fLý dO_«Ë nÝu¹ ÁdW 5Ð œU?%ô«Ë WW«bB« d[«Ë√ X½U2 bIË

UNðUUCË fObÐ W¹ôË vKŽ Ád?W√ bWË °ÍbË U¹ WEHKÐ ô≈ ÁuŽb¹ sJ¹ r t½√ YO×Ð

s sJ9 Ê√ b?FÐ p–Ë wJOKL?²« ŸUDWù« ÂUE½ V?×Ð ÁU¹≈ U?N?×MË ©∏®

U?NðUI?×KË

UM¼ tKIM½ U u¼ ¨ÊQ?A« «c¼ w ÁU¹≈ ÁUDŽ√ Íc« bNF«Ë «c¼ ÆWMDK« w?Ýd2 ¡öŽ√

∫tB½Ë tBHÐ

620

Æ≥≤’Ø±±Ã a¹—«u²« sŠ√ w ¡Uł U «c¼ ¨‡¼∏±∞

vKŽ Îôu²?I Áb«Ë ÊuJ —u?LOð bFÐ p?K*« vuð Íc« —uLOð sÐ ÁU?ý dO?√ sÐ qOKš tÐ wMF¹ tKF ©∂®

Æœö³« iFÐ Ëež v≈ ÎU³¼«– Œ— ÁUý tLŽ ÊuJË nÝu¹ ÁdW b¹

X½U2 bI ¨rN²G? W−N v≈ W³½ Ác¼ wzU²Gł WLK2Ë ¨wuG*« gO?'« ©wzU²G'« gO'UÐ® wMF¹ ©∑®

¨U??Gu? Íœ«Ë ÊUJ?Ý WM×??Ý ©W¹—UðU?²?« W?−??NK«®U¼«b??Š≈ ∫ U?−??N ÀöŁ W1b??I« W??O?2d??²« W??GK«

WM×?Ý©W¹—u?G¹Ë_« W−?NK«® U?N?²¦?UŁË ¨vDÝu« U?OÝ¬ ∂±π WM×?Ý ©W?OzU?²G?'« W?−?NK«®UN?²?O½UŁË

ÆUOÝ¬ wÐdž ÊUJÝ

o«u¹ ÊQÐ vCðd?¹ rŁ ¨b?:« v≈ Áb?O?FO? ÎUÐu?JM Îö?ł— ÊU?½ù« b½U?¹ Ê√ W¹d??« wŽ«Ëœ s ©∏®

°¨ÁœöÐ t¹ôË VBM w Á¡UIÐ vKŽ qłd«

ÎULłd² bNF« h½

·u_«Ë ·ü« …d??A?F«Ë dzU??A?F« ¡«d??√Ë ≠tK« r¼U??IÐ√≠ ¡«e?Ž_« w?U?$√ rKF??O

U??N½U?O??Ž√Ë ÊU?²??Ýœd?2 q?¼√ lO?L??łË …ôu«Ë WËb« ‰U??L?ŽË ÂUJ?(«Ë œ«u?I«Ë U??¾*«Ë

U?NðUI?×KË U?NFÐ«u?ðË ”uMšË ‘uË ◊ö?š√Ë fObÐ ÊUJÝË U?N?2uKË UN¹b?L?²F?Ë

U½bË ’ö?š≈ U?M¹b oI?% U* t½√ ∫5?MÞ«u*«Ë d?O¼U?A?*«Ë ·—U?F*« s W?[U??šË W?U?Ž

dO_« ©π®

r−Ž_« ¡«d√ dO√ ¨Âd2_« qIŽ_« ‰bŽ_« rEŽ_« dO_« tÐ wMŽ√ ≠ e¹eF«

Âu¹ v≈ tU?³?W≈Ë ÁeŽË t?ðdB½Ë t?²Ëœ ÂU¹√ vU?Fð tK« ÊU?[ wU?F*« uÐ√ s¹b« fL?ý

tÐ UMIŁËË tð—«b?łË t²¹U?H2Ë U?MKO³?Ý w t²?O×?CðË UM t?³ŠË tzôË s U½b?2QðË s¹b«

Ê√Ë t?¾?UJ½ Ê√ W?¾¹d?³« UM²?–Ë W?OU?F« UM²?L¼ vKŽ r?²;« s? Ê√ UM¹√— ¨‚uŁu« ÂU9

Æ «¡«d³«Ë œuNF« t×MË nÞ«uFUÐ tuLAÐ t½«dW√ 5Ð ”√d« lO— tKF$Ë tÐ wM²F½

tU??¬ U??×??H??[ vKŽ W??O½UD?K« UMH?Þ«u?Ž _ú?ðË W??OJK*« UML??Š«d?? XF?* pc

WU¹ù«Ë …—Uù«Ë WuJ(« wu²Ð ÂUOI« t `LO WU−F« …œ«—ù« Ác¼ t½QAÐ —b[Ë

”uMšË ◊öš√Ë fObÐ Ê«u¹œ …—«œ≈Ë wŠ«uM«Ë „ö_«Ë ‰«u?_« ·dBð ÂU“ bKI²ÐË

X½U?2 w²« U?UC*«Ë U?I?×K*«Ë ¡Uł—_«Ë ¡U?×½_«Ë lÐ«u?²«Ë Ÿö?I« dzUÝË ‘u?Ë

ÁdO?ž UN½ËR?ý w qšb²¹ ô√ vKŽ Î«œb?− ÁU¹≈ U¼UM×M b?WË ÆtdB?² WF?Uš c?¾K³W

lOL?ł w tK« …œUF?Ý® u¼ Íc« ŸUD*« d_« «c¼ —b?[ pc ¨bŠ√ UN?O t?2—UA¹ ôË

w²« Ÿ—«e*«Ë ‰“UM*«Ë s2U?_«Ë oÞUM*« u?d?B?²Ë ÂUJ?(«Ë ¡«d_« ·d?F?O ©—UDW_«

U?N?O? ·d?B?²UÐ b?FÐ U?L?O? oŠ b?Š_ fO t½√ t?O≈ Q?u*« ·d?Bð w ÎU?IÐU?Ý X½U?2

b?NF« «c?¼ nUš s q2Ë Æt?ŽU?O?ý√Ë ÁœöÐ ÊUJÝË t?³F?ý W?LŠ«e?Ë U?NO?≈ »dI?²«Ë

‰u??[_«Ë œ«u?I«Ë ¡«d??_« vKŽ V−?¹Ë Æ»U?I??F«Ë »U???×K ÎU??d??F? ÊuJ¹ ·u??Ý

Ÿ—«e*«Ë ŸUI[_«Ë ”uMšË ‘uË ◊ö?š√Ë fObÐ w 5M2U«Ë 5MÞ«u*«Ë ÊUOŽ_«Ë

r¼¡«d?√ ≠e¹e?F« U?½bË≠ d?O?_« …d?C?Š »«u½ «u?³??×¹ Ê√ Ÿö?I?« wL?O?I?Ë Áôu«Ë

rN «uMŽc¹Ë r¼uF?OD¹ Ê√ rNOKŽË Ær¼bN?Ž «uCIM¹ ôË r¼d?√ «uHU¹ ö? rNUJŠË

621

nR*« UN?−Ðœ w²« qL'« w? ·dB²½ ô UM½√ ô≈ ÆU?M¼ bOH*« ‰ub?*« UN fO ©r−?Ž_«® WLK2 Ê≈ ©π®

ÆWbI*« w p– U½—dW UL2 WOÐdFUÐ tH½

r¼U¹UC?WË rNðöUF?Ë rNðUL?N Ê√ «uLKF¹ Ê√Ë fO?HM«Ë fHM« rNKO³?Ý w «uc³¹Ë

«c¼ `ýu?²¹ 5ŠË «c¼ ÆÊËb¹d¹ U?LO? rN²?ŽUÞSÐ «u?uI?O rNÐ WÞu?MË rNO≈ W?uH?

Âu?O« w Î«d¹d?% ÆtO?KŽ bL?²?F?OK W?H¹dA« W?ö?F«Ë ÊQ?A« lO?d« lO?Wu²UÐ b?N?F«

Æ©Â± ¥±∑® W¾ w½ULŁË s¹dAŽ WMÝ ‰Ë_« lOÐ— dNý s dýUF«

ÊuFÐ—√ nÝu¹ ÁdW …UË vKŽ vC Ê√ bFÐ t½√ ©s¹bF« lKD® nR d2– bIË

s¹dAŽË ÀöŁ WM W−(« Í– s sU¦« Âu?O« w s¹b« fLý dO_« ÷dŽ ÎPu¹

⁄UÐ ÁdW w u¼Ë tO≈ tKÝ—√ »U²JÐ Œ— ÁUý «“dO? vKŽ t²ŽUÞ ©Â±¥≤∞® W¾ ÊULŁË

t[öš≈Ë t Á¡ôË tO d?Nþ√ ¨s¹bL²F*« tUł— bŠ√ W³×?BÐ ÊUç¹—√ Ω Ê«—√ ‰ULŽ√ s

Â“U?Ž u¼Ë ⁄UÐ Ád?W …d?U?Š s —u?2c*« «“d?O? iN½ 5?Š lOÐd« ¡bÐ wË Æ©¿®

t?²Ëb

w Á¡U?ł ¨ÊU?−¹UÐ—–¬ œËb?Š u?×½ t?łuðË w?½UL?2d?²?« nÝu¹ Ád?W œôË√ WÐ—U?×? vKŽ

q;« w ©Â±¥≤±® W?¾? ÊU?LŁË s¹d?A?ŽË l?Ð—√ WM vË_« ÈœU?L?ł …d?ž qN?²??

s¹b« fL?ý dO?_« s Î«bu? bL×? wUW wŁU?Ož vL?*« qłd« ©t?L²2® vL?*«

Æw½u¹U?LN« Ê«u¹b« ‰ušb?Ð t `L ¨n×?²«Ë U¹«bN« t?F qL?×¹ u¼Ë fObÐ w«Ë

W?ËdF*« ◊ö?š√ ¡U×?½_ WFÐU?²« ≠ «uÖd? Xd?Að U*Ë «c¼ ÆÂ«d*« wC?I ·d?B½« rŁ

d?O?_« q³I?²?Ý« ¨—u?BM*« Œ—…U? gO?ł ÂU?O?) ÎUÐd?C? ÊuJ¹ ÊQÐ ≠ …d?CM« U?N?łËd0

WO?½U¦« ÈœUL?ł …dž w w?½u¹ULN?« t³2u? ÊU²?Ýœd2 ¡«d?√ s lLł l s¹b« f?Lý

lK)«Ë ÂUF½_UÐ tKLýË tHDŽ —UE½QÐ ÁdLG ¨tKU½√ qO³I²Ð wE× ¨…—u2c*« WM« s

Æb¹bł bNŽ »U²2 ÁUDŽ√Ë UNðUUC?Ë fObÐ vKŽ t²U¹SÐ ·«d²Ž_«Ë tLŠ«d0 tBšË

Ê–ù« t —b?[ rŁ Æ—u?2c*« d?N?A« s d?A?Ž ”œU?« Âu?O?« v²?Š t?²?b?š w Y³K

Æt²¹ôË v≈ lłd ·«dB½ôUÐ

Îöł— ¡UM¦«Ë n[u?« w WGU³?Ë ¡U¹—Ë nK[ dOž s s?¹b« fLý dO?_« ÊU2Ë

622

wKŽ œôË√Ë ÊUL?¦Ž ÁdWË fObÐ w«Ë s¹b« fL?ý dO_« Ê≈ ∫±≤µ’ ±±Ã a¹—«u?²« sŠ√ w ©¿®

v≈ «Ë—U?Ý ÊU?L2d?²« nÝu¹ Ád?W œôË√ Ê√ Q?³M« q[u? Œ—…U? d?O?_UÐ «u?I×?²« pO?Ð b¹e¹UÐË pOÐ

Ê«ËdOý v≈ qOKš d?O√ qÝ—Q ¨WKÐUI*« v≈ r¼ƒULÝ√ wU?²« ¡«d_« s ö2 Œ—…U dO ¨◊öš

eŽ pK*« q$ wMF¹® rEŽ_« pK*« sÐ b?L× pKË Ê«—√ w ÊU²¼uWË bMÐ—œ v≈ —U¹bM?HÝ≈ dO√Ë

v≈ œdJ« b?L?×? d?O?_«ò fOK²?Ð v≈ b?L?×? s¹b« fL?ý d?O?_«Ë ÊU?²?Ýœd?2 v≈ ©d?O?ý s¹b«

Æåì◊öš√

ÆWOuB« U×KDB s ©±∞®

œUI²Žô« tO oÞUM*« pKð ÊUJË ÆWÝUO?« ÊËRýË WuJ(« —uQÐ ÎULK ÎUNO³½ ÎUŽ—Ë

bI ÆtDW vK?Ž f½ù« rUŽ w qB× ©±∞®

l³« Vð«d*« ÈuÞ b?W ÊU2 t½QÐ mU³«

X½U??2 —u?OD«Ë ‘u??Šu« ÊQÐ ∫W?O??u?B« qzU??Ý— iFÐ w œ—ËË ¨W¹UJ(« X?ŽU?ý

°¡U*« tH?2 s »dAðË ‘uŠu«Ë l³?« ÁbBIð Q?uð «–≈ ÊU2 t½≈ v²Š ¨tÐ f½Q?²ð

qL?×¹ ö??¾ ¨UM¼ U¼d?2– sŽ “d??²?Š« …d?O?¦??2 «œU?Ž ‚—«u?šË U?«d?2 t??O≈ bMÝ√Ë

…œU?F?« ÕuKð s¹c« W?U?− w t?²?WË wC?I¹ ÊU?2 bWË Æd?š¬ qL?×? vKŽ U¼œ«d¹≈

dN²?ý« bWË Æ5d²;« W?OuB« UŽUL?łË ¡öCH«Ë ¡ULKF« ÂœUM¹Ë ¨rN?O[«u½ vKŽ

tÝUH½QÐ ÊuKÝu²¹ oÞUM*« Ác¼ ÊUJÝ ‰«e¹ ôË ¨d?O³J« s¹b« fLý dO_UÐ ”UM« 5Ð

Æ…d¼UD« W³OD« tŠË— s iOH« Êu³KD¹Ë ¨W2—U³*«

¨töI²?Ý« sKŽ√ Ê√ WOK½u¹uW ÁdI« WËb« b?NŽ vKŽ WL2«d²« «d?² w mKÐ bIË

Ÿu½ Âu?O« W¹œdJ« œö³« wH? ÆVD)« w vK²¹Ë œu?IM« vKŽ tL?Ý« »dC¹ Ê√ d?√Ë

fL?A« b??IM«® vL?¹ ÎôU?I?¦?? U?NM b?Š«Ë q2 Êe¹ W??O?C?H«Ë W?O?³¼c?« œu?IM« s

ÆÎU2d³ðË ÎUMLOð ≠ W[Uš …—uBÐ ≠ ÊU²Ýœd2 ÊUJÝ tÐ kH²Š« bWË ÆtO≈ W³½ ©wM¹b«

s ¡«d√ WŁöŁ rÝUÐ XÐd œu?IM« s Èdš√ ·UM[√ WŁöŁ l tHMÐ dO?IH« Áb¼UýË

U?N¦U?ŁË bL?×? sÐ ·dý rÝUÐ U?N?O½UŁË ·d?ý sÐ bL?×? rÝUÐ U¼b?Š√ ∫fObÐ ÂUJŠ

Æs¹b«¡UO sÐ s¹b« fLý rÝUÐ

…—U?Š w lUłË W?UO? —«œË vH?A²?Ë W¹Ë«“ w¼ w²?«® W¹dO?)« U¹UM³«Ë «c¼

U?NF?OL?ł WËd?F*«Ë ©Â±≤∞∏® W¾? ÊULŁË d?AŽ W?MÝ —uN?ý w WOM³*« ©Ê«b?O „u?Ö

w U?NM d?O?¦?2 nKð w²« tðU?u?Wu? sË ÆtðUŁb?×? s U?NK2 W?O??LA?« U¹UM³UÐ

‰œU?ŽË gO?ł—√ 5Ð W?F?W«u« ŒË“U?2 W¹d?WË ¨‘u? ‰U?L?Ž√ s XO?dð W¹d?W À—«uJ«

d?Ý√ U?NMJð Î«—«œ ÊËd?A?ŽË ¨b?Š«Ë ‚b?MË ¨XO½«u?Š W?F?³?ÝË ¨‰u?I?Š W?FÐ—√Ë ¨“«u?ł

¡«d??I??H« ÈËQ??? …—u??2c*« ©W¹Ë«e«® ‰«eð ôË ÆU???NzU??×½√Ë fO?bÐ WM¹b?? w W???OM—√

”UMK ÎU?HWË ‰«eð ô ŒË—U?2 W¹dW Ê√ U?L2 ¨rNÐ«d?ýË rNU?FÞ UNO? ÊËb−¹ ¨52U?*«Ë

Æ`z«d«Ë ÍœUGK ÂUFD« UNO ÂbI¹ ¨’U)«Ë ÂUF« s

nÝu¹ Ád??W sÐ —bMJÝ≈ «“d??O? s? ¡«d?žSÐ ≠ s¹b?« fL?ý d??O?_« q²??W Î«d?O??š√Ë

623

Æ◊ö?š√ …bKÐ w ≠ iO?C(« W?WU?L?(«Ë qN'« w mK?Ð bW ÊU?2 Íc« ©±±®

w½U?L2d?²«

WM¹b?? v≈ ◊ö?š√ s qI½ r?OEF« d?O??_« „«– U?— Ê√ U¹«Ëd« Èb??Š≈ w ¡U?łË

w²« …—u?2c*« W¹Ë«e« …«–U?×0 Ê«b?O „u?Ö s wWd?A« V½U?'« w sœ YO?Š fObÐ

”UM« nK²š« bI q2 vKŽË Æ◊öš√ w ÎU?½ub ‰«e¹ ô t½√ W¹«Ë— wË ÆtHMÐ U¼UMÐ

Æ©±≤®

ÎUOK2 ÎUö²š« t²dF s

X½U?2 ∫W??Oðü« W¹«Ëd« Ác¼ u¼ tU??O?²?ž« vKŽ Y?ŽU?³« Ê√ s_« vKŽ ŸU??ý b?IË

qO)« »u?2dÐ UFu*« ÊU?L2d?²« UMÐ s ≠ —bMJÝ≈ «“dO? WI?OI?ý w¼Ë ≠ t²KO?IŽ

w …œU??F« pKð WË«e?? w Vžd?ð X½U?2Ë ¨rN??« W¹U??—Ë ÊU??'u?B«Ë …d?J« VFË

U?N??FM ‰ËU?×¹ d?O??³J« d?O??_« ÊU?2 U?LK2Ë ÆWM?O?H«Ë WMO??H« 5Ð U?N?łË“ …bK?Ð fObÐ

d?O?ž W??L?2«d?²« «œU?Ž Ê≈Ë Íœd?J« VF?A« s s×½ ∫Îö?zU?W `BM« U?N??O≈ Íb?¹Ë

ÆÎUŠU(≈Ë Î«œUMŽ œ«œ“« UN½√ ô≈ ¨vË√ UN2dð ÊS Ü½bMŽ WM×²

rE

—UÇU½ b??A?2 v²??d?×??OÐ tÐ d??Ý —U?2 b¹U??O½ dÐ uÇ X?UDKÐ

Æ©dIUÐ ZUF¹ Ê√ bÐ ö ¨WUDKÐ d_« dO²¹ r «–≈®

W?LD U?N?L? vK?Ž U?N?LD Ê√ ô≈ U?NðdŁdŁ È√— 5Š s¹b« f?L?ý d?O?_« sJ¹ rK

l U?NÐ X¦?FÐË ‚—Ë W?[UB?W w …—u?J*« s« pKð XÒHK Ü?¼U¹UMŁ Èb?Š≈ d?2

„U?H« rUE« p– s sJ?¹ rK ÆgOł—« w U?NO?š√ v≈ U?N²?öþ UN?²ML WU?Ý—

fL?ý dO?_« bB?W 5Š ÊuM:« —bMJÝ≈ Í√ —bMJÝ≈ uœ t?A?OD wLÝ Íc« —«b?G«

Ác¼ lU?ł d?O??I?H« œU?I?²?Ž« wË ÆWK?O?ž t?OKŽ vC?W Ê√ ô≈ ◊ö?š√ w? tð—U¹“ s¹b«

624

ÊU?²??Ýœd?2 ¡«d?¬ Áb?B??W œUÐ¬ sL~Ý ‰e½ U?* —bMJÝ≈ Ê≈ò ∫±±Ã ±≥¥’ a¹—«u?²« s??Š√ w ©±±®

sŽc??O W?FK?I« »UÐ v≈ pOÐ s¹b?« fL?ý qÝ—Q?? ¨ÊU?²??Ýœd?2 v≈ t??łuðË fOb?Ð ¡«d?√ d??ÝQ?

d?Q? Ü?N?O?? œ«d?2_« ÊU?³?A« sB?% b?WË ÆU¼u??LK¹ r rNMJË ¨W??FKI« «u?LK¹ ÊQÐ 5?MB?×?²*«

ÊU?2Ë ¨ÎPC¹« U?N?×?² s sJ?L²¹ rK ◊ö?š u?×½ —U?Ý rŁ ¨œ«d2_« ¡«d?_« s œb?Ž q²?IÐ —bMJÝ≈

◊ö??š√Ë fOK²Ð ¡U??×½√ w? ¨Èd?š√ W??FK?W s¹d?A??ŽË «b??Š«ËË ¨◊ö??š√Ë fObÐ p?K1 s¹b« fL??ý

¨s¹b« fL?ý dO?_« WłËe U?š√ ÊU2Ë ì—bMJÝ≈ d?O_« Ê√Ø±Ã π¥’ W¹dJÐ—U¹œ w?Ë ¨ì‘uË

ÆåtH½ s¹b« fLý q²IÐ dO_« q²IÐ d√ ŸöI« `² s f¾¹U*

Æ‡¼∏≤∏ WMÝ q²W t½≈ ∫≤±µ’ ©—ËUš ÛUÇ®a¹—«u²« V w ¡Uł ULJ ©±≤®

Æq−(« d2– ∫»uIFO« ©±≥®

dO_« tÐ ÂUW U u¼ tK²W vKŽ tKL?Š Íc« Ê√ d¼UE«Ë ¨‰UL²Šô« bOFÐ «c¼ Ê√ WUÝd«

U*Ë ÆWOM« Œ—…U «“dO …b?Ý vKŽ ¡ôu«Ë ’öš_« ÷dŽ s dO?³J« s¹b« fLý

Æt½UJ WuJ(« ÊËRý …œöWË …—Uù« ÂUN ·dý dO_« tMÐ« bKIð ¨…œUNAUÐ “U

s¹b« fLý dO&_« sÐ ·dý dO&_« ≠≥

qI?F?« p³ðd? »U??B?Ž_« »dDC? ÊU??2 tMJ ¨pK*« ÊËR??ý ·d?ý d?O??_« vuð

tKšb¹ ÎU?B?H?W b¹b?(« s? t??HM qL?Ž b?WË ¨ÂU?L?(« Êuð√ w wU?OK?« XO?³¹ ¨VK«Ë

Æå°hHI« ©±≥®

»uI?F¹ lu Ê≈ò WO?ðü« ULKJ« ÁcNÐ +d?²¹ tUŠ ÊU?Ë ¨—UNMUÐ

U×?H[ vKŽ d2cð —UŁ¬ U?NM o³ð rË ÎUŽ«dÝ d?L —u¼e« rÝu Ád?LŽ ÂU¹√ XJŠË

Æd¼b«

rE

dÚOÓÝ s‡‡‡N2 d‡Ú¹Óœ s‡‡¹“« s1« È«b‡‡½ d¹œ s¹—œ 5~Lž dÖ« ÈœUý dÖ«

—ULOð “ ÈœUý Ë tÐ rž “« ◊UA½ —UÇU½ d¹œ s¹“ Êbý bÐU¹ w uÇ

Æ“u−?F« «c¼ dJ s ÎUMO√ XK ¨d¹b« «c¼ w U?uLN Ë√ Îôc?ł XM2√ ¡«uÝ®

s vË√ —Ëd??«Ë ¨rG« s s??Š√ ◊U?AMU? d?¹b« «c¼ …—œU?G? s? bÐô ÊU?2 «–≈Ë

Æ©rN«

„uK UMÐ s X?½U?2Ë® ¨r¼U?ý …b?O?« t?²KO?I?Ž Ê√ U?I?¦« W¹«Ë— w ¡U?ł b?WË

¡ULKF?« s XKBŠË ¨tðU?OŠ bN?Ž vKŽ t½uMł XŽœ« bW ©U?HO?2 sBŠ Ω nO?2 sŠ

b?L?Š√ Íb?O?Ý d?O?_« vŽb¹ qł— s XłËe?ðË t?²?W—U?H? ¨U?N?ŠUJ½ ŒU??H½UÐ U?O?²?H«

Î«d?OG?[ Î«bË nKš b?W ÊU2Ë ¨bK)« ÷U¹— v?≈ ·dý d?O_« qI?²½« U* rŁ Æs¹b«d?[U½

VF?A« —u?√ …—«œ≈Ë rJ?(« ÂU?“ bKI?²Ð Î«d¹b?ł sJ¹ rË Æs?¹b« fL?ý d?O?_« t?L?Ý«

r¼Uý t?²KOIŽË b?LŠ√ ÍbOÝ d?O_« v≈ UN½ËR?ý …—«œ≈Ë fObÐ W¹ôË ULN? XKI²½«

¨«Ëœd9Ë «Ë—U??¦?? ¨w2˛Ë— dzU??A??Ž ¡U??Ýƒ— XþU??ž√ …—u??2c*« WŁœU??(« Ê√ ô≈ ÆÊuðU??š

w Ÿd??ýË ¨fOb?Ð wŠ«u½ Èb??Š≈ w …—«œù« ÂU??“ bKI??²Ð r?NM b??Š«Ë q2 qI??²??Ý«Ë

sL?Šd«b³?ŽË ¨◊öš√ vKŽ v?u²?Ý« s¹b«d[U½ b?L×? d?O_« Ê√ p– s ∫U?Nd?Bð

625

qzU?³??W 5Ð Ãd?N«Ë vu?H« X?F?WËË ¨‘u?Ë —u?IÇ w²??O?ŠU½ VB?ž w?O?«u?W U?ž¬

Æ…—Uù« tHM —«œ√Ë WMDK« vŽœ«Ë rNM bŠ«Ë q2 rŽeð v²Š w2˛Ë—

rE

œu??ý v«Ë t¹d??W d??N?Ð w??Oz— œu??ý wU??š uÇ ÊUD?KÝ “ X¹ôË

Æ©t??²?¹d??W w ÎU??O?«Ë fOz— q2 «b??ž ¨ÊU?DK« s? WJKL?*« XKš «–≈®

s¹b« fLý dO&_« ≠¥

s s¹b« fL?ý d?O?_« Ãd?š Ê√ v≈ Î«b?√ WU?(« Ác¼ vKŽ f?ObÐ W¹ôË ‰eð rË

»dŽ qÄ ÁUL*« …dDMI« ‚u tI¹dÞ w vI²U ¨œUOD[ô«Ë hMIK Âu¹ «– fObÐ

…b¹b?Ž UÐ«Ëœ qLŠ b?WË w~¹UÐ …d?OA?Ž v≈ wL?²M*« Ê«—UÖ œU¹d?L?Ž vL*« h?AUÐ

rË »œ_« ÂUE½ dL?Ž Ÿ«d¹ rK ÆfObÐ w tFO?³O tðœUF?2 —ËbMHO2 s tÐ ¡U?ł ÎU³DŠ

d?O?_« W?³??2— w VD(« s œu?Ž ÊUMÝ “d?²??žU? ÆU?N?WU?Ý qÐ ¨t?I¹d?Þ s tÐ«Ëœ s¦¹

s sJL??²ð ô vL?Ž√ X½√ q¼ °t?KÐ_« oL?Š_« qłd« U??N¹√ò ∫t ‰U?I? ¨s¹b?« fL?ý

tÐU?ł√Ë t?NłË w d?L?Ž nWu? åø—Ëd*« s ”UM« sJL?²?O o¹dD« s pÐ«Ëœ Ã«d?š≈

fL?ý d?O?_« rQ?²? å°t??H½ VO?Ž d?B?³¹ ô Íc« u¼ vL?Ž_«ò∫ÎözU?W ÎUMA?š ÎUÐ«u?ł

·√d? t?OKŽ oH?ý√ tMJË ¨tÐ p²?H«Ë Á¡«c¹≈ œ«—√Ë t?ö?2 s d?_« ¡ÍœUÐ w s¹b«

ÆtMŽ UHŽË dEM« tMŽ ižË ¨tEOž rE2Ë tU×Ð

rE

„b½« „b½« b‡‡‡¹¬ u‡‡‡²Ð X‡‡‡‡Ëœ pý vÐ d³[ “ wM2 d³[ dÖ

Æ©ÎU¾OA ÎU¾Oý b:« d³B« s „Uð_ ¨XKL%Ë d³[ u®

«c¼ Â«b?W≈ q?F ∫‰u?I¹Ë t???H½ Àb?×¹ c?š√ tD??Ý ‰«“Ë t?³?C??ž …dzUŁ √b¼ U*Ë

WŁœUŠ vKŽ wM³ ¨W?LKJ« ÁcNÐ ÍU¹≈ t²KÐUIË wN?łË w ·uWu« vKŽ ÍœUF« qłd«

¨t?²?OÐ v?≈ œU?ŽË VD(« ŸUÐ b?W Ê«—U??2œU¹ d?L?Ž Ê√ È√—Ë hMI« s l?ł— U* rŁ °U?

q¼ øU?NÐ wM²KÐU?W w²« U?LKJ« Ác¼ U? °d?O?I?(« q¼U?'« UN¹√ ∫t ‰U?WË ¨t?O≈ ÁU?Žœ

ø«–U? Â√ wM?L?²?Að c??š√Ë »œ_« XHU?šË »«u?B?« o¹dÞ sŽ Xłd?šË —c??Nð XM2

626

ÆtH½ dOI(« b³F« WEHKÐ dLŽ wMF¹ ©±¥®

ø©rKþ® v≈ VK?I½« nOJ ©ÂU?Öd?š®d?N?½ ©ÊbM w …œu?łu*« WÞuD<« Í√® w?Ý—U?H« q[_« w ©¿®

ødB w WŽu³D*« WOÝ—UH« WF³D« w

5Ž …dW U¹Ë .dJ« qO?³M« UN¹√ ∫‰UWË tM? —bÐ ULŽ —«c²?ŽôUÐ Îöc² ÁU? dLŽ `²?H

UNÐ ÁuHð w²« U?LKJ« sJË »œ_« o¹dÞ sŽ b×¹ r ©±¥®

dOI(« b?³F« Ê≈ °VFA«

U v≈ ¡UG[ù« œ—√ uK ÆW1dJ« rJðdÝ_ V(«Ë ’ö?šù« l³M s …d−H² X½U2

U* rŁ øÍb?Kš w —Ëb¹ U?? p? Õd??ý_ ”UM« s …uK?š v≈ wM³K?ÞU?? ¨t??d??Ž b¹—√

UN½«d?²W« W?OHO?2Ë tðb«Ë WŁœUŠ d?LŽ t Õd?ý ¨tKLł√ U? qOBHð t?M dO_« d?H?²Ý«

s Èu?²?H« vK?Ž Áb«Ë …U?O?Š w XKB?Š Ê√ b?FÐ s¹b«d?[U?½ b?L?Š√ Íb?O?Ý d?O?_UÐ

ÆÎU?O?«Ë ÎU?Šd?ý W?uJ(« …—«œ≈ ÂU?“ U?L?N?Ouð W?O?H?O?2 rŁ ¨U?N?ŠUJ½ ŒU??H½UÐ ¡U?LKF«

«c¼ qžË hIM« «c¼ „—«b?² ÃöF« U tQ?ÝË t¹√— s¹b« fLý dO?_« s×²?ÝUW

s¹bK'« ¡ö??³« w2“Ë— ÊU?³ý s ìË ÎU½ö?Ë ÎU½ö? pO≈ Ÿœ«ò ∫d?L?Ž ‰UI? ø—U?F«

p– bMŽ ¨rNF ‚U?Hðô« bIŽË rNÐuKW VKł s sJL²ð v²?Š bOŽ«u*UÐ rNÐuKW VOÞË

uŽb¹ cš√Ë ¨WLN*« pK²Ð s¹b« fLý dO_« vM²ŽU å°tKLŽ wG³M¹ U pOKŽ ÷dŽ√

Íb?O?Ý d?O?_« ÊU?2 U*Ë ÆnK(« rN?F? b?I?F¹Ë ÊU?³?A« p?¾Ë√ s Î«œb?Ž Âu¹ q2 t?O≈

—«dHUÐ –ö? ¨XWË ŸdÝ√ w Áb? „U% w²« …d«R*« vKŽ nWË 5M?OF« d¼UÝ b?LŠ√

fL?ý d?O?_« rKŽ U?LK ÆÎU?¾?−?²K ÊU?ðuÐ Ω w²?Ð W¹ôË r2U?Š ‰«bÐ¬ d?O?_« b?B?WË

bLŠ√ Íb?OÝ dO_« VI?Ž w —UÝ rŁ ÎôË√ tðb«Ë vKŽ ¡UC?I« v≈ —œUÐ Á—«dHÐ s¹b«

bA?Š ‰«bÐ¬ dO_« lU? œËb?(« tW«d²?š« Q³½ ‚dÞ ULK ÆÊUðu?Ð Ω w²Ð W¹ôË v≈

ÂbIðË »d(« —ULž ÷u) V¼QðË ©¿®

rKÓþ dN½ ·UH w dJŽ v²Š tO≈ “dÐË tð«uW

s s¹b« fLý dO?_« tO≈ bË√ »d(« Ê«dO½ ULNMOÐ lbM?ð Ê√ q³W t½√ ô≈ Æt²Ð—U;

«c¼ VKIM¹ U/≈ò ∫tuIÐ ‰«bÐ¬ dO_« tOKŽ œd ÆtO≈ b?LŠ√ bOÝ dO_« rOK²Ð t³UD¹

…b q³W q²W Íc« ÍËdOý sŠ UMO≈ rKÝ «–≈ qFH« eOŠ v≈ ÊUJù« eOŠ s d_«

Æå°r2œö³Ð vL²Š«Ë ÊUðuÐ Ω w²Ð ¡«d√ ‰U$√ bŠ√

ÁbMŽ s¹b« f?L?ý d?O?_« s¼d¹ Ê√ —d?I?ð qzU?Ýd«Ë œu?u« ôœUÐ Ê√ b??FÐ Î«d?O?š√Ë

tO≈ rKO ÍËdO?ý sŠ dO_« rOKð 5Š v≈ w2“Ë— …dOAŽ ¡U?Ýƒ— s dH½ WFCÐ

627

ÊËb?O?−¹ ÎôUł— s?¹b« fL?ý dO?_« V?²½« ”U?Ý_« «c¼ vKŽË Æb?L?Š√ b?OÝ d?O?_«

t?O≈ rNÐ YF³?O rNðU?O×Ð Êu?“U−¹ s¹c?« …œö'«Ë Â«b?Wù« ÍË– s ÂuF«Ë W?ŠU³?«

«–S Æb?«d« ¡wÞUý s WÐdI? vKŽ «uLO?I¹ Ê√ WKš r¼U[Ë√ b?W ÊU2Ë Æt¹b szU¼—

¡U*« w rN?H½QÐ «u—Ë rNð«b?FË rNu?Oš «u2dð d?JF*« w W−? ÀËb×Ð «Ëd?Fý

…d?O?AF s?Š d?O? rOKð w dJH?¹ ô t½_ tA?O?−Ð «u?I?×²«Ë W?ŠU?³?UÐ «u?BKðË

‰«bÐ¬ dO_« v≈ rNH½√ «uLKÝË Ád?√ ÊuO2“Ëd« ¡UÝƒd« v³K ÆÎ«bÐ√ ÊUÞuÐ Ω w²Ð

d?√ V²?²?¹Ë s?Š d?O_« t?O≈ rK?¹ Ê√ Îö?¬ bL?Š√ b?O?Ý d?O?_« rN?O≈ rKÝ Íc«

w³¼c« ÃU?²« t?Ý√— s? lK¹ åfL?A«ò lÐ«d« Ê«u¹ù« ÊUD?KÝ c?š√ Ê≈ U?Ë Æ`KB«

qO?K« ”«d??Š Ÿu?KÞ VIðd?¹ pKH?« oHÞË œu???Ý_« wÝU???³??F?« ”U??³K?« qOK« Íb?ðd¹Ë

Íb?O?Ý W³?W— w —U?²?³« nO?« ‰UL?ŽSÐ s¹b« f?Lý d?O?_« —œUÐ v²?Š åV2«uJ«ò

w2“Ë— ‰UDÐ√ s qÝ—√ rŁ ÆtðUOŠ pKÝ lDWË tO«u WLF½ ‚uIŠ bŠU'« rO¾K« bLŠ√

lzöÞ hz«d? bFð—U? ÆåÂUÖd?šò b?«— w ËbF« vKŽ ÎU?²žU?³? ÎUu?−¼ ÊuMA¹ s

¡U??Ýƒd« e?N??²½U?? ÆZO?−??C« lHð—«Ë g?O?'« »dD«Ë r?N?u??−¼ s w2“Ë— gO??ł

«u?I?(Ë W?ŠU??³?UÐ ÁËd?³?ŽË ¡U?*« w rN??H½QÐ «u?I?Q? W?[d?H« Êu½u¼d?*« Êu?O?2“Ëd«

ÆrNAOł

W?O?³??2«uJ« œuM'« VŠU?[ åf?L?A«ò ‚d?A*« ÊUDK?Ý c?š√Ë `³?B« d?H??Ý√ U?LK

—c½√Ë ‚«dýù« U¹«— VB½ bWË ¨lÐ«d« pKH« u×½ »d?G*« —U×Ð ¡wÞ«uý s lł«d²¹

Ÿ«eMK U³¼QðË »d(« —U?Lž ÷uš v≈ ÊUI¹dH« iN½Ë ¨qOK« WLK?þ ¡U×≈Ë …¡UùUÐ

v²?Š “UL?N*UÐ Áœ«u?ł f½ s¹b« fL?ý dO?_« Ê√ ô≈ Æb?«d« ¡wÞU?ý vKŽ UH?W«uðË

wM½Uš Íc« wœU?š s XMJ9 wM½≈ °dO?_« UN¹√ò ∫ÎözU?W ‰«bÐ¬ dO_« VÞU?šË ÂbIð

b¹dð ô XM2 «–S? ¨pÐ—UŠ_ ¬ rË ¡«b?Ž pF w fOË tÐ XJ²?H w²?LF½ b?×łË

w²Ð …d?OAŽ ¡UMÐ√ lL?Ý ULK å°«u³?N ‰UDÐ_« ¡ôR¼Ë ‰U²?I« WŠUÝ ÁcN? »d(« ô≈

Ê≈ s¹b« fL?ý d?O?_« U?N¹√ò ∫‰U?WË Áœ«u?ł ‰«bÐ¬ d?O?_« Âb?W WL?KJ« Ác¼ ÊUÞuÐ Ω

Î«bzU?Ý ¡ôu« ÊU2Ë U½œ«b?ł√Ë UMzUÐ¬ ŒUO?ý√ ÂbI« cM «u½U?2 5bW_« „œ«b?ł√Ë „¡UÐ¬

ozö)« dE½ w Î«dO?IŠ Ëbž√ ö¾ UNOKŽ «Ë—UÝ w²« …œU?'« s ÃËd)« b¹—√ ö rNMOÐ

b?OÝ t?½Uš U?L?2 tK« –U?F r¼b?N?Ž pcÐ Êu?š√Ë …dšü«Ë U?O½b« q−?š w?HM VKł√Ë

ÆtÐUIŽ ‰U½ v²Š »œ_« nUšË Áœ«bł√ bNŽ w½ Íc« ‰cM« bLŠ√

628

…b¼U?F? b?I?F½ Ê√ vKŽ «u?I?«uð Ê√ ‚ö?š_« Â—U?JË ·UDŽ_« s ‰u?Q*U? Êü«Ë

U?dÐ√Ë ÎU×K[ t?F b?IŽ nDK« s Á«bÐ√U? s¹b« fL?ý dO?_« lLÝ U?LK Æå`KB«

VI s¹b« fLý dO_« “UŠ ÂuO« p– cMË ÆUL?Nł«—œ√ UFł—Ë nK(«Ë ¡ôu« ‚U¦O

ÊUDKÝË b?L??Š√ ÊUDKÝ ∫r¼ 5MÐ W???L?š q$ b?WË «c¼ Æ©b?OMF?« ÂËU?I*« Ω —«u?ýœ®

ÊuŽUDUÐ ÊuË_« WŁö?¦« U ÆrO¼«dÐ≈ dO?_«Ë ·dý dO?_«Ë s¹b« ¡UOË œuL?×

mKÐË Ÿd??ŽdðË lH¹ Ê√ b??FÐ lÐ«d« w?uðË ©Â±¥≥≤® W?¾?? ÊU?L?ŁË 5ŁöŁË fL??š WMÝ

ÆtOÐ√ …UË bFÐ pK*« ÀdO rO¼«dÐ≈ dO_« wIÐË »U³A« Ê«uHMŽ

rO¼«dÐ« dO&_« ≠µ

tMÐ« ÎU?HK? œu?K)« rU?Ž v≈ qŠ— rŁ se« s ÎU?Šœ— Áb«Ë …U?Ë b?F?Ð pK*« vuð

ÆbL× włUŠ dO_« vL*«

bL×& włUŠ dO&_« ≠∂

©Â±¥¥¥® W?¾?? ÊU?LŁË 5F?Ð—√Ë l³?Ý WMÝ X?Kšœ U*Ë ÆrJ(« w Áb«Ë q×?? qŠ

W??Ý—b?? ©◊UÐ—® b?«— ¡v?ÞU?ý s? WÐd??I? v?KŽË fObÐ WM?¹b? j?ÝË b?O??A¹ Ÿd??ý

ÊULŁË 5²ÝË fLš W?MÝ qł_« t2—œ√ rŁ…bŠ«Ë WMÝ d×Ð w UL¼¡UMÐ qL2Q? Î«b−Ë

vKŽ VI??Ž√ b?WË Æt??HM?Ð Áb?O?ý Íc« b?−??*« s W¹Ë«“ w sb?? ©Â±¥∂±® W?¾?

vu?²? Æs¹b« fL?ý d?O_«Ë rO?¼«dÐ≈ dO?_« ∫U?L¼ 5þuE×? 5MÐ« d¼b?« U×?H?[

ÆÎöBH tUŠ Õdý wK¹ UL2 tM WO[uÐ rJ(« rO¼«dÐ≈ dO_« t½UJ

629

dOÝ ©q¹uD« s?(«® sŠ ÊË“Ë√ Ê√ò ∫a¹—«u²« sŠ« s ±±Ã ©µ±∞® W×H?B« w ¡Uł bI ©¿®

@OÐ bLŠ√Ë —bI« Ë– p?Ð Êö[«ò ∫‰U¦« ÂUEF« ¡«dô« s œbŽ l ©ÊóOÐ® s−?OÐ @OÐ ÊULOKÝ

wKŽ dOË—U[ sÐ« u bFÝ ÊUłdO√Ë übFÝ @OÐ bL× dO«Ë vMOÇ @OÐ Íb« q¹—Ë ¨—U¹bMHÝ«

l tðb«Ë qÝ—√ Íc« å@Ð rO¼«dÐ≈ò c?¾½¬ UN?O«Ë ÊU2Ë ©fObÐ® ‰ö?²Šô ”—U? ·ü« W?Lš l

WMÝ w p– ÊU2Ë ÜNMŽ qŠd¹Ë WFKI« wK¹ Ê√ vKŽ åUýUÐ sŠò ÁdQ lHA²«Ë qÝu²K U¹«b¼

Æ©Â±¥∂π® ‡¼ ∏∑¥

l«d« qBH«

bL× włUŠ dO_« sÐ rO¼«dÐ≈ dO_« d*– w0

rO¼«dÐ≈ dO&_« ≠∑

Ád?WË fObÐ ÂUJŠ Ê≈ ∫ÎU?H½¬ ÊU?O?³« Õu vKŽ ÂöJK W?−Ðb*« W?Ž«d?O« XA?I½ b?I

rNMOÐ WÐ«d?I« ¡ôË Â«ËœË …uM³«Ë …uÐ_« nDFÐ ÊUF?²L?²¹ UŠdÐ U? wK½u¹uW…d?I« nÝu¹

Ád?W sÐ ÁUý ÊU?Nł …U?O×Ð wK½u¹u?W ‚ü« q¹uD« s?Š ÈœË√ Ê√ bFÐ rŁ Æd?Oš_« v²?Š

dJÐ—U¹œ œöÐ ‰ö?²?Š« s sJ9 Ê√ b?FÐË ¨5I¹d?H« 5Ð q[Q?²*« ¡«b?F« V³?Ð nÝu¹

‰U?B¾?²Ý«Ë W?OK½u¹uW Ád?I« …dÝ_« vKŽ ¡U?C?IK tL¼ q2 t?łË ÆÊU−?OÐ—–¬Ë WOMO?—√Ë

Êó?OÐ pÐ ÊU??L?OKÝ ¡bÐ ¡ÈœUÐ d?O??? Ü?N?ŽU?O?ý√Ë U?N??²Ð«d?W ÍËcÐ p²?H«Ë U??N?²?Q?ý

fObÐ W?¹ôË v≈ vB?×¹ ôË b??F¹ ô gO?−?Ð ≠ÂUEF« tz«d?√ s? ÊU?2Ë≠ ©¿®

wKžË√

u?×½ —«d'« gO?'« pcÐ pÐ ÊU?LOKÝ t?łu?² ÆU?NU?JŠ dÝQÐ t?O≈ b?NŽË Ü?Nö²?Šô

—œUÐ ¨ÊUL?2d²« ‘u?Oł ÂUO?) ÎUÐdC? fObÐ WFKW wŠ«u? X×³[√ U?LK ÆÊU²?Ýœd2

rOJ% v≈ ≠rJ(« U?NÐ vu?²¹ c?¾½¬ ÊU2Ë≠ b?L?× włU?Š d?O_« sÐ« r?O¼«dÐ≈ dO?_«

WFKI« …d?[U×0 t?²ŽUÝ s pÐ ÊU?LOKÝ ÂUI? ÆUNÐ sB?×²«Ë ÊuB?(«Ë ŸöI« »«uÐ√

Î«d[U?× qþË ¨WF?KI« `² s sJL²?K W“ö« «bF*« Q?O¼Ë ÜNO?KŽ ‚UM)« »dË

¨rUFK W¾OC*« fLA« cšQð UbMŽ® ÂU?Ž q2 w ÊU2 v²Š WFÐU²² Â«uŽ√ WŁöŁ UN

s ÎU?u??š ¨„ö?_« ÊUDKÝ w¼Ë l³??I?²ðË ¨wH¹d?)« ‰«b??²?Žö W¹–U?;« WDI?M« „d?²Ð

631

W−NÐ s ÃËd*« œd−²?ðË ¨wÐU−M« »U×« WF³IÐ ”—UI« ¡«u?N«Ë ¨¡U²A« d¹dN“

‚«—Ë_« WKL?ýË ¨—ULŁ_«Ë t?2«uH« W?LF?½ s —U−?ý_« ÈdF?²ðË ¨—U¼“_« vKŠË œ«—Ë_«

ÊUDO??ý s¾?LD?¹ ©…—U?F?²??*« ¡«d?C??)« W¹œ—_« f¹œ«d?H«Ë ÷U?¹d« lKðË ¨…d??C?)«

s¹œ—U? u?×½ t?łu?²¹Ë —UB?(« pH¹Ë ¨‰u?Q*« v?KŽ ‰uB?(« »d?IÐ VU?G« t?Šu?LÞ

¨‰«b?²??Žô« rO??½ V¼Ë lOÐd« qB?? ¡U?ł «–≈ rŁ Æ¡U??²?A« r?Ýu? ¡U?C??I Íd?O??AÐË

Ãd?¹ ¨…d?C??š ÎU?łËd? ¡«d?F« ÷—_« U?ŠU?Ý X?³KI½U? —U¼“_«Ë 5ŠU¹d« X?×?²?HðË

¡UMÐ√ WÐ—U; iNM¹Ë ‰öC«Ë tO²« iOC?Š dFW s Èdš√ …d tÝ√— ©wKžË√ ÊóOÐ®

—u?¦²? ¨WFKI« vKŽ ‚UM)«Ë —U?B(« »d?CO? ¨fObÐ w ‰UDÐ_« 5O?L²?Ýd« œdJ«

¨‰U?³M«Ë —U?−?Š_« qU?Ý_«Ë wU?Ž_« s jWU?²ðË ¨5?I¹dH?« o½U−? œu?Ž— ¡«b?[√

Æ‰UDÐ_« bł s …UO(« nDðË ÊUF−A« WGœ√ œb³²

rE

“«d —œ vJ¹ Ë VOA½ —œ vJ¹ “UÝ Â“— n[ Ëœ ÊUÐuš ÊUÖó uÇ

Èb‡‡¬ d‡‡Oý @½UÐ 5“ ËUÖ “ Èb‡‡‡‡¬ d‡‡‡¹eÐ v~MÝ t‡‡‡‡2 ôU‡‡‡Ð “

Èb‡‡‡ý ô«Ë Œd‡‡‡Ç s¹«—œ p³A Èb‡‡‡‡‡ý ôU³Ð ÍdOð t2 ÊU‡‡‡‡¹U‡‡‡‡Ä “

b‡‡ML2 ÊU‡‡‡ÐUð dN“Ë tIKŠ t “ b‡‡‡MKÐ Œd‡‡‡‡‡Ç Áœd‡‡‡‡2 5‡‡‡2 @M¼PÐ

ÊU‡‡‡« Ë s‡‡‡« —U2 —œ tMš— Áœ“ ÊU‡‡‡“ Êôœ 5‡‡‡~MÝ uâL¼ @MHð

—U½ ÈUNKÖ uâL¼ ÊuÖ tô Ábý —U‡‡‡BŠ U‡‡‡½ U‡‡‡Nłd‡‡‡‡‡Ð Êö¹ Êu‡‡‡š“

w n[Ë qH??Ý_« V½U??'« w n[ ¨ UMðU??H« »«b¼√ U??L?N½Q??2 ÊU?H??[ nW«uð®

`O?B¹ ©±®

÷—_« —uŁ ÊU?2 ¨‚u? s —b?×Mð —U?−?Š_« X½U?2 U?LKJ ¨vKŽ_« V½U?'«

p– w UJ?³?A?? nRð vKŽ_« v?≈ qH?Ý_« s W?Ðu?B*« ‰U??³½_« X½U??2Ë ì°Áö¹Ë

fL?A« sË ÎU?WU¼Ë√ d??L?I« s ¨»d?(« XWË w ¨pKH« qF?ł b??IË ìlO?d« Ãd?³«

‰UDÐ_« ¡Uœ U?√ ìÊU_« ‚dÞ qWdFð W?OÝUW ÎUÐuKW WO?2U(« ‚œUM³« X½U2Ë ÆÎU?Ý«uW√

Æ©—UMK'« wJ% W¹edW X×√ v²Š ¨—UB(« Ã«dÐ√ Xłd bI ¨WW«dN*«

—U??A???²½«Ë gO??F?« pMË Ÿu??'« Èœ√ Îö?¹uÞ Î«b??√ —U???B??(« ÂU¹√ b??²???« U*Ë

632

Êd?W vKŽ W??H?W«Ë ÷—_« Ê√ s V²J« iFÐ ÊuD?Ð w …œ—«u« W?OKOz«d?Ýù« U??«d?)« v≈ …—U?ý≈ ©±®

Æ—uŁ

ZłR¹ ÊU?2 Íc« qłd« Ê√ s V²J?« iFÐ ÊuDÐ w œ—Ë W?O«d?š W?B?W v≈ pcÐ d?O?A¹ tKF ©≤®

Æs¹d³¼ tLÝ« ÊU2Ë ¨ÎU¹œd2 ÊU2 ¨Âö« tOKŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ UNO wI√ w²« —UM«

rI? ¨w½uŽ –U?²?Ý_« QDš√ bI ∫‰u?W√® [w½uŽÆÂ ] ÆÊU?²Ýd?³Þ ‰U?³ł q¹– w? …—u2 ∫fL?W Ω rW ©≥®

rþUJ« vÝu? ÂUù« XMÐ W?uB?F? —«e U?NO? ©Ê«dNð®W?L[U?FK lÐUð ¡U?CW e?2d W?ËdF? …bKÐ

ì„«—√Ë ÁËUÝ UÐdžË åÊUýU2ò UÐuMłË ©p/d¹u?2® `K*« …dO×Ð UWdý U¼b% ¨WOLKF« WF?U'« UNOË

ÆWuBF W¹bI« ‰uŠ …d³I*« w sbK å «u_« UNð«œ—«ËË ¨vö*« UNð«—œU[ò ∫‰UI¹ W²JMKË

Æq³'« œöÐ Ω wL−F« ‚«dF« wMF¹ ©¥®

r v²?Š ¡UÐu«Ë Êu??ŽUD« rNÐ p²?H¹Ë ¨s¹—u?B?;U?Ð ‰U?(« oO?Cð Ê√ v≈ ¨÷«d?_«

ÆrO¼«dÐ« dO_«Ë —UH½√ WF³Ý ô≈ rNM ZM¹

ÊU?L?OKÝ wŠ«b? s ÊU?2Ë ¨d?ŽU?A« w?KžË√ œu?L?×? V¹œ_« ÊU?2 W½Ëü« Ác¼ w

UN?Ð YFÐË ¨wðü« XO³« U?NML œ«d?2_« WËU?I0 oKF²ð W?O2d?ð …bOB?W ⁄U[ b?W ¨pÐ

∫pÐ sŠ v≈

rE

t½ULOKÝ e*Ë« lOD Èœd2 @ObÐ ‰Ë√ UNý

t²ÝË√ ⁄UłË√ d—uAUÇ ¨—bðœUŽ t*UW Êb“√

…œU?Ž Ác?¼ ÆÊU?L?O?KÝ ÊUDK Êu?MŽc¹ ô ¨Ác¼ fObÐ œ«d??2√ Ê≈ °ÊUDK« U??N¹√®

Æ©≤®

bW«u*« ZOłQð w bN'« Êuc³¹ rN½≈ ¨WO“√

¨U?LN?GK³? vMC«Ë b?N?'« UL?NM mKÐË ÆÊU?dD« q2 Ê√ b?FÐ t½√ W?B?I« W[ö?šË

pÐ ÊULOKÝ sR¹ Ê√ —d?I² ¨Êu×KB*« jÝuðË ©dO?š `KB«® WLK2 w ÊUdD« dJ

„d?²¹Ë ¨W?FKI« r?OK?²Ð rO¼«dÐ≈ d?O?_« Âu?I¹Ë ¨t?d?ŽË tðU?O?Š v?KŽ rO¼«dÐ≈ d?O?_«

vKŽ W?−?O?²M« Xd?Ž ¨`KB« «c?NÐ ÊU?dD« v— U?LK ÆW¹ôu« ÊËR?ý w qšb?²«

`KB« ‚U?¦?O? U?L?N?MOÐ r²? ¨ÊU1ù«Ë œu?N?FUÐ oŁu*« ÊU??_« -U?Ð vð√Ë @Ð s?Š

ÊULOKÝ q²Š«Ë ¨@Ð sŠ WNł«u* e¹d?³ð bBWË WFKI« rO¼«dÐ≈ dO_« „dðË ¨tÞËdýË

…d?AŽ w²MŁ« l? czbFÐ rO¼«d?Ð≈ dO?_« wBW√ t?½√ ÈËd¹Ë ¨UN?²¹ôËË fObÐ W?FKW pÐ

ULK ÆÊU−OÐ—–¬ ¡U×½√ v≈ ÊöWUŽ s¹b?« fLý …dÝ√ rNM ¨w2“Ë— …dOAŽ s …dÝ√

‰e¹ rË ©¥®

‚«d?F« v≈ tKÝ—√Ë ©≥®

rW …bKÐ w ÎU?³?BM pÐ s?Š t?O≈ bMÝ√ e¹d?³ð mKÐ

qł√ vN²½« ULK ÆW¹UŽd«Ë W¹UMF« vIK²¹ u¼Ë nÞ«uFUÐ Îôu?LA pÐ sŠ …UOŠ …b

633

q¹uD« p?Ð s?Š —U?Ý U*ò ∫≥∏∞ ’ ©d??O?b½«u?š® ·Ëd??F*« t?HR* ¡«—“u?« —u?²?Ýœ »U??²?2 w ©µ®

WJK2 UOŁ«—Ë rJ×¹ ÊU2 Íc« wObÐ rO¼«dÐ≈ tÐU¼ ¨Â±¥∑≤≠‡?¼∏∑∑ WMÝ ÂËd« Âuð v≈ tAO−Ð

oK?I« Vłu¹ ¨w?d??? d???O???ž U???2uKÝ pK?¹ ÊU???2Ë ¨rW v≈ ¨W?½Ëü« pKð w? b???FÐ√ b???WË fOK?²Ð

«d√ —b[√ pc ¨t?OKŽ W¹ôu« vu²O wK[_« tMÞË v≈ UF?ł«— »dN¹ Ê« tM qłËË ¨»«dDô«Ë

—œU³ ¨ÁËUÝ w c¾½¬ ÊU?2Ë ¨wL−F« ‚«dF« w«Ë bOL(«b³Ž s¹b« ÊU¼dÐ t?ł«uš v≈ tNłË ¨tK²IÐ

t?łu²? årO¼«dÐ≈ò tU?√ dC?×¹ s YFÐË ¨”—«b*« Èb?Š≈ w ‰e½Ë rW v≈ dH?UÐ dú ôU?¦²?«

fK− dCŠ ULK ¨t³Oł w ÁUHš√ «d−Mš tF qL× ¨tK²IÐ —uQ t½UÐ lLÝ bW ÊU2Ë rO¼«dÐ≈ tO≈

tK²I t?ł«uš uI«d? ŸdN ¨ UMFÞ tMFÞË …d?ž vKŽ tł«uš vKŽ qL?Š ‘UIM« ULNMOÐ √bÐË t?ł«uš

Æå5u¹ bFÐ »dC« dŁ√ vKŽ UC¹√ tł«uš UL ¨tU[Ë√ lODIðË nOUÐ

tK$ v≈ WM?DK« WKKÝ XK?I?²½«Ë qł_« wWU?Ý b¹ s ÊuM*« Õb?W v??²?Š«Ë tðU?O?Š

tM sJ¹ r ¨fObÐ w «—u¦UÐ ÂuIð ‰«eð ô ©w2˛Ë—® …dOAŽ X½U2Ë ¨pÐ »uIF¹

s VI?Ž√ bWË Æ©µ®

…UO?(« ‚—UH? rW …bKÐ w rO¼«dÐ≈ dO?_« q²IÐ d?_« —b[√ Ê√ ô≈

¨5MÐ WŁöŁ ¨…—u2c*« …bK³« dÐU2√ s WLOEŽ …dÝ√ s U?NÐ ÃËeð w²« t²KOIŽ …bO«

s¹dA?Ž Ë lð ¡U¼“ fObÐ W¹ôË XKþË ÆbL?× ÁUýË wKŽ 5?Š Ë wKŽ sŠ ∫r¼

¨w2˛Ë— …d?O?A?Ž w Ãd*«Ë Ãd?N« œU?ÝË ¨W?OK?½u¹u?W ‚ü« W?uJ(« ·d?Bð w ÎU?U?Ž

rNM o³¹ rË ¨WHK?² wŠ«u½ rNM dO?¦2 U×½Ë ¨Ê«bK³« w ¡U?LEF« UNUł— d?A²½«Ë

«uJ9Ë ¨W?2d?(« sŽ Â«bW_« «u??³?ŠË ¨WeF?« U¹«Ë“ w «uF?³?W qOKW œb?Ž ô≈ U?NO?

ÆÊułd¹ ôË ÊuKšb¹ ô rNH½√ vKŽ »«uÐ_« «uIKž√Ë ¨d³B« ‰U¹–QÐ

…dOAF« Ác¼ ‰U?ł— bLŽ s s¹b« ¡UO …dÝ_ hK<« w2uNK2 U?ž¬ bL× ÊU2Ë

w tðUWË√ ¡U?CWË 5OK½u¹uW ‚ü« ÊUL?2d²« ¡«d√ W“ö? —UO²š« v≈ c?¾½¬ dD« bW

rO¼«dÐ≈ dO_« ÂuŠd*« t²LF½ wË ‰U$√ …—U¹“ b?BI¹ U Î«dO¦2 ÊUJ ¨wL−F« ‚«dF«

Î«d?NE rNKO³?Ý w t?HMÐ WO?×C?²K Áœ«b?F²?Ý«Ë rN t[ö?š≈ sŽ d³?F¹Ë rW …bKÐ w

ÆrN Á¡ôË

Àb?×¹ ÊUJ ¨s?;« …U½U?F?Ë À«b?Š_« t?²?−?C½√Ë ÂU¹_« t?²?JMŠ b?W Îö?ł— ÊU?2Ë

rN d?NE¹Ë ¨r¼—U?B½√Ë rN?ŽUO?ý√ …d?ËË w2˛Ë— …dO?A?Ž …d?¦2 sŽ s¹—u?2c*« ¡ö?³M«

Âu?I¹ rŁ ÆÂU?J(« ·d?ý√ rNðd?Ý√ Ê√Ë ÆÊU?²??Ýœd?2 w ¡«d?_« u?OÐ ·d??ý√ s rN½√

…d?ËË UNðU¼eM²? …d?¦2Ë U?NšUM rN? nB¹Ë ¨fObÐ WID?M0 ÎU¾?OA? ÎU¾?O?ý rNd?FO?

¡UC?I«Ë ¨UN?²¹ôËË fObÐ ŸöW vKŽ …dDO?« WuN?Ý sŽ rN nAJ¹ rŁ ¨UN?Iz«bŠ

634

ÆtH½ hK<« b³FUÐ ©Už¬ bL×® wMF¹ ©∂®

t½QÐ rNz«dž≈Ë rNŽUMW≈ s pcÐ sJ9 v²Š ÜN?OKŽ 5u²*« ¡«bŽ_«Ë 5UM*« vKŽ

lL?²?& ·«dÞ_« pKð mK?³¹ 5Š t½√ Âd?ł ö? ¨ÊU?²?Ýœd?2 v≈ t?łu?²« r¼b?Š√ œ«—√ «–≈

W¹ôu« Ÿö?W `²? t d???O?²?O? W¹œdJ« qzU?³?I« dzU?A?F?«Ë —U?B½_«Ë ŸU?O?ý_« t?OKŽ

d« «c?NÐ vC√ p– bFÐË Æ.b?I« tðdÝ√ b− pcÐ œd?²¹Ë ©tK« ÊuFÐ® Wu?NÐ

Ê√ Íb??O???Ý ‰U??$√ b??Š_ Ê–ùUÐ X?KC??Hð Ê≈ ∫Îö?zU??W d??_« U???N s¹“Ë ¨rN?ðb«Ë v≈

ÊQÐ pM¾LÞ√ wM½S ¨ÊU²Ýœd2 v≈ rN²Ëœ w Vž«d« ©∂®

rN hK<« b³F« V×DB¹

WOŁ«—u« UN?OŠ«u½Ë fObÐ Ÿ«e²½« s rNðuIÐ sJL²O? ¨tOKŽ lL²−²?Ý w2˛Ë— …dOAŽ

ÁUO*« œuFðË tÐU?B½ v≈ o(« œuF¹ pcÐË Æ…uMŽ 5OK½u¹uW ‚ü« ÊUL?2d²« ¡«d_« s

v≈ bOFÐ qł√ cM UNMÞË —œUž w²« UNKzU?³WË w2“Ë— dzUAŽ lłdðË ÜN¹—U− v≈

ÆUN²ŽUÞ WIÐ— w UN²³W— lCðË UNMÞu

Ü¼«d?ž√Ë …b«u« …b?O?« lMW√ v²?Š 5¼«d?³U?Ð t«u?W√ rŽœ t½√ ÀU?×Ð_« hKË

vKŽ 5?ŠË wKŽ s?Š UN?OMÐ« s qJÐ b?NŽË Ü?¼b³?2 «cK ‚«d? vKŽ XI«u?

W?H?zUD« w½«d?N?þ 5Ð U?L?N?MJÝ√Ë Í—UJŠ W¹ôË v≈ U??L?NÐ ¡U??−? Ü??ž¬ b?L?×?? v≈

U¼d?QÐ b?NŽË ¨ÊU?U¹b?³?Ý rÝUÐ ŸU?I[_« p?Kð w WËd?F*« ©W¹—u?ýü« Ω W¹—u?Ýü«®

tłuðË °ULNOKŽ WEU;UÐ «uMFð Ê√ bÐ ö ¨ÍUMÐ« U?LN½√ ∫ÎözUW rNOKŽ bL²Ž« dH½ v≈

5MŁ« ÂËbIÐ rN 5«u*« 5BK<«Ë s¹b« ¡UO …dÝ√ w³× dA³O ¨fObÐ W¹ôË v≈

W¹ôu« `² w UL?Nðb−M V¼Q²« rNM VKD¹Ë rO¼«dÐ≈ dO_« rN?²LF½ wË ‰U$√ s

ÆU¼œ«œd²Ý«Ë

W¹—uýü« Ω W¹—u?Ýü« WHzUD« XHK²š« Ê√ W½Ëü« Ác¼ w ·œU?[ Ê√ k(« ¡uÝ s

Ác¼ œU??ŠË ¨Ÿ«eM« U?L??NMOÐ VA?M üEŠ Ω Ëe??Š r2U?Š d??O?ý s¹b«e??Ž d?O??_« l

s¹b«eŽ iNM Æt?²FÐU²? WIÐ— XŽe½Ë t²?ŽUÞ UBŽ XI?ýË »œ_« o¹dÞ sŽ WHzUD«

∫qOW UL2 UNH½√ sŽ œËcK XCN½Ë ¨tAO−Ð rNŽUCš≈Ë rN³¹œQ² dOý

rE

e?Oð d?O?A?L?ý d?Ý œd??O~Ð XÝœ e¹d?Ö b½U‡‡‡?/ u‡‡Ç —Ëd? XWË

vKŽ i³?I?²Ý b?O« Ê√ pý ö? ¨—«dHK? o¹dÞ o³¹ rË d?_« ÊU½ùUÐ ‚U? «–≈®

Æ©—U²³« nO« ÊUMÝ

635

b?OKI?²« Âu?O« U?NÐ Xb?³?²Ý« ° W1b?I« œ«d?2_« …—U?C?Š w Êe?(« sŽ …d?³?F*« ¡«œu?« lDI« Ác¼ ©∑®

åÁœu???2ò Ê«uMŽ X?% …—u???AM*« q?zU??Ýd?« wË® ¨¡«œu???Ý © «Ëd???2® t???²¹Ëd???W f³?KÐ ° w$d???ù«

5Oð«ËdJ?« vKŽ XIKÞ≈ U?/≈ åg¹ËdJ«ò ¨å UÐ«dJ«ò ¨å «Ëd?J«ò W?LK?2 Ê√ ¡U?ł ¨W??O?Ý—U??HUÐ

ÆÆÊuLK?*« t¼dJ²¹ Íc« ©oMF« ◊UÐ—® åt?²¹ËdWò Âu?O« v]L¹ U0 e?^OL²?« w ”dH« r¼bO?KI²

Æ©vHDB —uJý ÆÆÆrNWUMŽ√ w ÁËbK‡Ið —UFA2 rNO« XKI²½« U0—Ë

ÆtM w½U¦« dD« œ—Ë YOŠ ¨XO³« «c¼ WÐU²2 QDš v≈ rłd²*«Ë dýUM« t]³M²¹ r ©¿®

ÆvHDB —uJý Æå—U~ XA~½ ÆÆÆÆÆò »«uB«Ë ÆÆXA~½ —U~ ÆÆÆÆ

q²I? ÆUN?²UÐË U?Nðœöł sŽ XMKŽ√Ë ‰«eMK b?F²?Ý«Ë ‰U²I«Ë »d?×K X³¼QðË

ÆÁuš√Ë wKŽ sŠ W2dF*« w

nDF?²?¹Ë w2˛Ë— …d?O?A?Ž ¡UMÐ√ 5KO?³M« ÂËb?IÐ d?A?³¹ U?ž¬ b?L?×? ÊU?2 U?LMOÐË

W?LO_« W?F?łUH« Ác?NÐ ¡v³½√ –≈ ªU?LN?LÝUÐ ÂU?EF« ÊU²?Ýœd2 ¡«d?√ ÷ËU?H¹Ë rNÐuKW

¡UMÐ√ 5Ð 5KO³M« s¹c¼ q²I WŁœUŠ XŽUý Ê≈ UË ÆœU³2ú W²²H*« WFOEH« WŁ—UJ«Ë

UO½b« XWU?C ¨—u³?¦«Ë q¹uUÐ «ËœU½Ë «u− v²?Š ¨W²²A*« W?zU³« w2˛Ë— …dO?AŽ

¡U?bUÐ WłËe?L*« rNð«d³?Ž dłË ¨¡«u?ł_« XWd²?š« v²?Š rNð«d“ XKŽË rNMO?Ž√ w

¨rN?OKŽ ÎU?O?AG? ÎU?F?O?Lł «u?F?WË v²?Š rN?U?ł√ XK×½Ë ¨—U?N½_« U?NM XU?Ý v²?Š

sŽ …d³?F*« œu« b?³K« lDW «uIKŽË ¨rN½u?OŽ s WKzU« Ÿu?b«Ë ¡UbUÐ 5łd?C

»uO'« oý bMŽ «u?HI¹ rË ¨WWeL*« WHOH?)« W¹œ—_UÐ «uF³D«Ë ¨©∑®

rNÐUW— w Êe(«

Æ…UO(«Ë …b¾_« oý v≈ ÁË“ËUł qÐ

rE©¿®

XA~½ —U~ tŁœUŠ Ê«e2 tMOÝ b½U/ —U³½uš bA½ tFW«Ë Ê«e2 Áb¹œ Áb½U/

s Ÿb?B²ð r …b?¾√ o³ð rË ¨W?FłU?H« pKð ‰u¼ s ÎU?œ p³ð r 5Ž XOIÐ U?®

Æ©WŁ—UJ« pKð WŽUE

U?ŠUÝ w “d?³ð rË ¨‰u?_« u×½ q1 r WËœ r$ ÀËb?(« o√ w ⁄e?³¹ r °rF½

Æ◊uI« w≈ 7H«Ë ‰“ôe« UNÐ œ√ ô≈ ¡UL« v≈ XUFð WLW b:«

rE

X‡‡Ý—œ s¹“d‡‡‡³ð ÈU‡‡‡Hł “« b½U t2 X‡‡‡‡Ýd½ v‡‡‡²š—œ v²‡‡‡‡OÖ —«e‡‡K~Ð

ËÚdÝ t½ b¼«uš b½U sLÇ —œ qÖ t½ ÚË—Óc‡‡‡‡‡ð Òd‡ÓÄ u‡‡‡Ç 5~½— ⁄U‡‡Ð s¹“Ë

636

…dAF« WFÐ«d« WŠuK« fObÐ WFKI WOK½u¹uE ‚ü« H«uI« …d%U×&

637

WM'« Ác¼ wË Æ”ËRH« WKL?Š —bž s XLKÝ …d−?ý ÊuJ« ÷U¹— w oLð r®

Æ©ÊU²³« w oU« Ëd« ôË ÃËd*« w œ—u« ô Âb¹ r ÃÔ—cÒ²« ÕUM−2 W½uK*«

dJH«Ë »«dDô« d?×?Ð w U?ž¬ b?L?×? lWË WŁœU?(« Ác¼ XŁb?Š Ê√ b?FÐ Î«d?O?š√Ë

Ád?³?[ …U?Ýd? s;«Ë Âu?L?N« Ã«u?√Ë rG« ÊU?uÞ Ÿe?Že? ¨7H« Ã«u?√ tÐ XLÞöðË

u( WGzUÝ W?LI X×√ v²Š ¨sŠù« ¡U√œ …dLž w tKL?%Ë tðuKÝ WMOHÝ XWdžË

vKŽ ÁUðd?Š«Ëò ∫‰u?I¹Ë Ád?√ w —U?×¹ Ê√ v≈ ‚«dH« Âô¬Ë Âu?L?N« tÐ œ√Ë ¡UMH«

ÆWMDK?«Ë pK*« ‰Ë«b?ł w UðQ??A½ 5²K« rJ(« W??I¹b?Š w²½«u??×?W√ 5ðd¼e« U??LJKð

øW¹ôu«Ë …—Uù« —UN½√ s U¹uðd¹ Ê√ q³W À—«uJ« ULNÐ XKŠ nO2

d?O?_« ÊQÐ Ád?³?¹ tzU?³?Š√ b?ŠQÐ «–≈ W?A?Šu*« WÐdD?C*« WU?(« Ác¼ w u¼ U?L?O?Ë

ÆŒË—√ WOŠU½ Êü« sDI¹ t½√Ë ¨…UO(« bOW vKŽ ‰«e¹ ô rO¼«dÐ≈ dO_« Uš√ s¹b« fLý

s —«d?H« s ≠fObÐ W?FKW —UB?×Ð wKžË√ Êó?OÐ pÐ ÊUL?OKÝ ÂU?OW 5Š ≠sJ9 b?WË

dO?_« W1d2 s UNÐ ÃËeð b?WË ¨ÊUÞuÐ Ω w²Ð …dO?AŽ w½«dN?þ 5Ð ‰ušb«Ë fObÐ

U?L Æ…—u?2c*« …dO?AF« 5Ð Êü« U?L¼Ë ¨pÐ ·d?ý tL?Ý« ÎUMÐ« t bu všË—« b?L×?

dDý t?NłË vËË Î«—Ëd?ÝË Î«dAÐ t?³KW oHÞ v²?Š …—UA?³« Ác¼ lL¹ U?ž¬ bL?× œU?2

„—œ√ ¨tð—U¹eÐ bF?Ý ULK ÆW?Žd« W¹Už w? s¹b« fLý dO?_« Î«b[UW W?IDM*« pKð

V−ŽQ ¨¡U¼b«Ë WMDH« —UŁ¬ tU¬ WN³ł w b¼UýË ¨b:« «—U≈ ÊUF* t²O[U½ w

oHš√ w²« ‰U?LŽ_« s tÐ ÂU?W U tOKŽ hI¹ c?š√ rŁ ÆwUF« tIK?šË WM(« Á—«uÞQÐ

∫t ‰UI ÁUG²³ sŽ tQÝË s¹b« fLý dO?_« WW— XU YO×Ð t²BW —u[Ë ¨UNO

tłu²ðË …œö'« »U?2— w W1eF« Â«bW√ lCðË ¨b'« bŽUÝ sŽ dLAð Ê√ b?³F« WOGÐò

Æ¡«bŽ_« s U¼–UI½≈Ë U¼ËeG fObÐ W¹ôË v≈

œU2 U?Ë ÆfObÐ W¹ôË v≈ t?F —U?ÝË t?L²K v≈ s¹b« fL?ý dO?_« tÐU?łQ

¨w2˛Ë— …d?OA?Ž wKðU?I s qł— W?¾? fLšË n√ t?OKŽ lL?²ł« v²?Š U?Nu?ð mK³¹

‚dD« WEU× c¾½¬ X½U2Ë ¨UNOKŽ ‚UM)« »dË WFKI« —UBŠ v≈ t²ŽUÝ s —œU³

w½UL?2d²« ÈuU?ý bL×? …dOA?FÐ WÞuM “«uł ‰œU?ŽË gOł—√Ë ÍdO?Ö—UÐ v≈ W¹œR*«

t?O≈ iN½ Ê√ fO?bÐ W?FKW v≈ s¹b« fL?ý d?O?_« d?O?0 lL?Ý 5?Š Y³K¹ r Íc«

tðUMW wM¦Mð Ê√ ÊËœ s s¹b« fLý d?O_« “dÐË ¨tHŠ“ b?B ÁdzUAŽ s …dO?³2 …uIÐ

«dŠUMðË ÊUI¹dH« p³?²ýU ¨«u¼«— vL*« q;« w tÐ vI²U ¨WO½UL?2d²« tð«uW ÂU√

639

Ê√ ô≈ ¨…œö'«Ë WU³« «ËbÐ√ œ«d?2_« ÊUF−ý Ê√ rždÐË ÆWŠœU dzUÐ U?³O[√ v²Š

ÆÎUFH½ b−¹ r p–

rE

s‡‡‡L2 —œ È—Ë¬ —Ëe‡‡‡‡Ð b¹U‡‡‡‡O½ sN2 dNáÝ bA³½ XËœ uÇ

Æ©nMF«Ë …uI« o¼uÐ œUBð ô UN½S ¨WMDK« “u−F« d¼b« `M1 r «–≈®

Ê√ q³W s¹b« fLý dO_« vKŽ Õ«Ë—_« iÐU?W —Už√Ë w2˛Ë— gOł oHš√ Î«dOš√Ë

q−?Ý s? t?L?Ý« U?×??Ë t?ŠË— i³??W «cJ¼Ë ÆW¹ôu« ÂU?“ vK?Ž i³?I« s sJ?L?²¹

¨qł_« `?¹— t??O?KŽ X³¼ 5?Š rJ(« W???I¹b???Š s …d?¼“ nDW b???W sJ¹ r?K ¨œu???łu«

…—«d*« …U½U??F? b?FÐ ¨sJ?9 b?I? U?ž¬ b??L?×? U??√ Æt?³KW w ”Q??O« W?2u?ý d??J

s q_« lD?I? ”Q?O« t??OKŽ rO?š t?½√ ô≈ ÆWJKN*« pKð s …U??−M« s ¨ U??I?A*«Ë

ÆWeF« W¹Ë«“ w l³WË ÎUOK ‚dÞQ ÆrUF« s Ë …UO(«

rE

år²Ýœ b¼bO/ Èœ«d t½uÖ êO¼ t‡‡‡2 °»— U¹ «— œ«dU½ s XFUÞ tÇò

vKŽ ‰uQ qB×¹ œUJ¹ ô v²Š ∫w²ÝU?F²Ð Êd²I*« k(« «c¼ √uÝ√ U °wN≈ U¹®

Æ©Íb¹

s sÞu«Ë W?Ëb« VŠ cÐU½ ¨ÊU??d?(«Ë ”Q?O?« W¹Ë«“ w lÐU?W ‚dD? u¼ U?L??O?Ë

Æo(« …œuA½√Ë VOG« ¡«b½ lLÝ –≈ ¨t¹bOÐ tO²³2— iÐUW ¨Áe−Ž vKŽ ÌlÚIÔ ¨t³KW

rE

XÝ« v‡‡²ÇË v‡‡d‡‡‡Ö Ê«Ë— Á— o¹d‡‡‡Þ XÝ« v²Ý tÇ s¹« XL¼ XÝ Í« UOÐ

œ—¬ d‡‡‡‡‡Ð d‡‡‡Ý d‡‡‡‡‡š¬ œ—«œ X‡‡‡L¼ u‡‡‡‡Ç b‡‡‡‡¹¬ d‡‡‡‡‡‡‡‡Ð q‡‡‡‡Ö d‡‡‡‡‡‡¹“ t‡‡‡‡½«œ ‰Ë√ —œ

X‡Ýœ g³Mł wÐ bA2 v «— ©t2® t‡‡2 X‡‡‡‡‡¼ È« tÐc‡‡‡‡‡ł «—U‡‡‡‡‡ÐÔdÚNÓ2 X‡‡L¼ “

Á«— “« œ—«œd‡‡‡‡‡‡Ð «— Áu‡‡‡‡‡2 X‡‡‡‡‡L¼ t‡‡2 °øÁU‡‡‡‡‡2 g‡‡‡‡³MłË UÐÔd‡‡‡‡‡N2 ÍU‡‡‡‡ł t‡‡‡Ç

Æ◊UAM«Ë WÝU?L(« q³« wJUÝ ÂUEM øqÝUJ²« «c¼ U ¨WL?N« dðU U¹ ‰UFð®

WLNU? ÆtÝ√— Ãdš√ t²L¼ b?²ý« «–≈ v²Š »«d²« X% V(« wH?²¹ ¨d_« ¡bÐ w

Ÿœ Æb?O« t2d?% Ê√ ÊËœ 6²« »c?& 5Š WOÐ–U?'« …u?W ¡UÐÔdNJ?« w XIKš w²« w¼

640

Æ©‰U³'« ‚dÞ s wK−Ôð ‰Ułd« WL¼ ÊS ¨WM³²« W2dŠË ¡UÐÔdNJ« d√

sÐ bL?× ÁUý V?Kł«Ë ¨‚«dF« bB?W«Ë ¨…dOG« ◊u?Ð WL?N« œ«uł nłË√Ë iN½«

s WJK?L*« Ác¼ ÊS? ¨w2“Ë— …d?O??A?Ž 5Ð tKšœ√Ë ¨r?W w wIÐ Íc« rO¼«dÐ≈ d??O?_«

W?OK×Ð vK;« ¨¡U¹d«Ë »cJ« s hU?)« q_« tK2Ë ¨U?ž¬ b?L×? t?łu²? ¨t?³O?B½

W?F?łU? …b«u?« vKŽ hWË U?N?GKÐ U?L?K ÆÈd?š√ …d? ‚«d?F« u?×½ ¨¡U??H?B«Ë ‚b?B«

d?O?_« pc2 U?N?O≈ vF½Ë ¨¡öÐd?2 W?FWu?Ð ÊU½ù« d?2cð w²« 5?ŠË s?Š U?N¹bË

v≈ t?F? b?L?×? ÁU?ý dO?_« U?NM?ÐUÐ YF?³ð Ê√ Èd?š√ …d? UN?M VKÞË ¨s¹b« fL?ý

cš√Ë ¨¡UJ³« w X?ANł√ ¨d?L'« s dŠQÐ w2“Ë— …d?OAŽ ÁdE²?Mð YOŠ ÊU²?Ýœd2

t?OKŽ XI?KÞQ? ÆU?ž¬ b?L?×? lM?I¹ r p– Ê√ ô≈ ÆZ−?(UÐ qÝu?²?ðË —«c?Ž_UÐ Ÿ—c?²ð

U¼bF¹Ë U?NOÒKÓÔ¹ Q?²H¹ rË ÎU?C¹√ pc tÐQ¹ r tMJË ¨‰uI« g×?Ë …¡«c³UÐ U?N½U

v≈ U¼b¹ XF?—Ë ¨…błU?Ý ÷—_« vKŽ dš b?W w2“Ë— …dO?AŽ Ê√ U?NLN?H¹Ë UN?OM1Ë

¡«bd?« UN½u?OŽ ]dÓI?Óð Ê√ t«u½ rŽË töł qł V¼«u« vU?Fð tK« v≈ ŸdC?²ð ¡UL?«

—UÝË U¼bË tO≈ XLK ¨U?NFMW√ v²Š ¨q×J« vKŽ ozUH« bL× ÁU?ý V2u —U³GÐ

d?O?ž s ≠ b?L?×?? ÁU?ý d?O?_« lMW« U?ž¬ b?L?×? Ê√ W¹«Ë— w? Ë ÆÊU?²?Ýœd?2 v≈ tÐ

Æ`[√ W¹«Ëd« Ác¼Ë ÆWKš fObÐ v≈ tÐ ]dË ≠ U¼U—

WMÝ œËbŠ w t?ËbIÐ fObÐ ·dý «c¼ b?L× ÁU?ý dO_« ÊS? ¨d¹bIð q2 vKŽË

¡UMÐ√ Õ«—Ë ¨ÈdA³«Ë ÕdH« q³Þ ‚œË ¨dO¦2 oKš tuŠ lL²łU ¨©Â±¥π≤® W¾ lð

Êu?d¹Ë Î«—Ëd??ÝË ÎU?Šd? 5Ð«d?I?« ÊuÐd?I¹Ë ¨t½Ëb?−?1Ë tK« ÊËdJA¹ w2˛Ë— …d??O?A?Ž

WFKW ‰ö?²Š« ÊQ?AÐ r¼dOA?²¹ t?²ŽUÝ s c?š√ t½≈ rŁ Æ5HF?C²?*«Ë Zz«u(« »UÐ—√

X½U?2 U* t½√ vKŽ ¡«—ü« X?F?L²?ł« r?Ł Æ©d?_« w r¼—ËU?ýË® ∫W¹x ÎU?I?O?I?% fObÐ

¨‚U?H?šô« v≈ œ√ ¨W??HU?« —«d*« w fO?bÐ W?FKW vKŽ W??OMKF« «—U?G« W??−?O?²½

w2˛Ë— …dOAŽ s s¹dšü« ¡ö³M« iFÐË s¹b« fLý dO_UÐ WO×C²« sŽ dHÝ√Ë

V²Mð Ê√ w¼Ë ¨W?Ëb« ”UÝ√ ¡UM³ WI?u WOKL?Ž s iL²?ð WDš s Êü« bÐ ö

Íbðd¹ 5Š® å¡U?A??F«ò qOK« …ö?[ l Êu?³?¼Q?²¹ s 5“U?:« …d?O?A??F« ¡UMÐ√ s

¡U?W—e« W?O?łU?łe« W?FKI« ‰ö?²?Š« „U?H?« a¹d*« Âe?²?F¹Ë ¨œu?Ý_« ÂUM*« ¡«œ— ÊuJ«

w ‰U?ü« ‰U³?Š eO?2d²? ©UN?IK² W?OKOM« W?FKI« Ud?ý vKŽ oÓ¼Óu« „Ód?ÓAÐ wd¹Ë

°Èdš√ …—u[ vKŽ WFKI« `² dO²¹ sK ô≈Ë ¨Ã«dÐ_« Udý

641

ÆtH½ ©b³F«® WLKJÐ Už¬ dJÐ uÐ√ wMF¹ ©∏®

s qF&Ë ¨bOFÝ k×Ð U ÎU½U½≈ qLAð Ê√ ¡Uý «–≈ WO“_« …œ«—ù« Ê√ ¨Âdł ô

vKŽ ¨VOG« ‚UL?Ž√ w fJFð ©tÐU³Ý√ QO¼ ÎU¾Oý tK?« œ«—√ «–≈® ∫qOW UL2 ≠ U¹«e*«

Æ—uNE« Õu

r¼ubWË W?LN*« Ác¼ “U$ù wÖœuË w~¹UÐ …d?OAŽ ‰Uł— s Î«dH½ «u?³²½« «cJ¼Ë

Ê√ U≈ rN½√ ÁËbŽËË WKOK'« Q?UJ*UÐ ¨r¼bŽËË rNF r¼U?H² bL× ÁU?ý dO_« v≈

rNH½QÐ «u?×C¹ Ê√ U≈Ë ¨Ã«dÐ_« Udý vKŽ q_« o¼Ë oOKF²Ð W?LN*« Ác¼ «Ëe−M¹

Æ»öJK WGzUÝ WLI rNH½√ «uKF−¹Ë qO³« Ác¼ w

wW«d*« ÊËc²¹Ë ¨…bF« ÊËbF¹ ¡ôR¼ Ÿd?ý ¨—«dI« «c¼ vKŽ ¡«—ü« XFL²ł« U* rŁ

ÊU2Ë ≠ w~¹UÐ U?ž¬ dJÐuÐ√ ¡Uł –≈ p– ÊuËU?×¹ r¼ ULO?Ë ÆWFKI« oK?² rö«Ë

…—U¹e ≠ W?½U?O??)«Ë gG« s ÎU?*U?Ý ¨dE?M« b?O??FÐ dJ?H« VWUŁ ¨ÂU¹_« t??²JMŠ Îö??ł—

W?L?2«d??²« ·d?B?² fOb?Ð XF?C?š w²« ÂU¹_« w?ò ∫t ‰U?WË b?L?×? ÁU??ý d?O?_«

œ«b?Ž≈Ë rö??« lM[ w²?L?N?? X½U?2 åW?OK½u¹u??W ‚ü«Ë ¨W?OK½u¹u?W Ád??I« 5²Ëb«ò

Xb?W bW Êu2√Ë ¨W?JKL*« Ác¼ À—«Ë U ÎU?u¹ tK« i=OI¹ Ê√ v?Ž ¨W“ö« «b?F*«

UN²F?ËË ¨Èdš_« UOłU(«Ë wW«d*«Ë rö« s Î«œb?Ž XFM[ «–U½√ U¼Ë ÆWbš t

WM*«Ë ÆÂu?O« «c¼ q¦* w½ö?H« q;« w ÷—_« X% U?N?²MœË ¨W?O?e?š VOÐU½√ qš«œ

Æ©∏®

b³F« ¡Uý UL2 d_« ]- –≈ tK

rE

Âbý Ê«dU2 œuš XL¼ ÈUN²M d‡Ð «bš “« Âœd2 VKÞ tÇ d¼ t2 ¨«bš dJý

©tM t²K√ U ‚u ¡Uł ¨tK« s t²³KÞ U q2 tK dJA«®

¡ôu«Ë ’ö?šù« s q?łd« «c¼ t?OKŽ U? b?L??×? ÁU?ý d?O?ú d?N?þ U* Î«d?O?š√Ë

ÁQ?U2 ¨W?H¹dE« Á—«uÞ√Ë W?M(« tðd?O?Ý t?²³?−?Ž√Ë WM?(« Wb?)«Ë œU?I²?Žô« s?ŠË

W?b)« pKð ¡U?I ¨—u?J¹≈ W¹dW v≈ W?U?≈ Ê«uDÞ ‰UL?Ž√ s 5~½Ëe?š W¹dW t?×M0

ÆpOKL²« o¹dÞ vKŽ WKOK'«

642

d?L?I«Ë fL?A« U?NO? XF?O? ¡ö?O WKO w ≠ «u?U?W ¨5“U?:« ‰UDÐ_« Ê≈ rŁ

≠ …dzU?Š —UE½UÐË d?³??B« ⁄—U?HÐ U?L?N?³?Wd?²¹ pKH« ÊU?2Ë ¨…œu?F?« v≈ ¡«b?²¼ô« o¹dÞ

¨WFKI?« s wULA« V?½U'« w ÁUO?Ý ÃdÐ Ud?ý ÈbŠ≈ n[U?F« `¹dU2 ÊuI?K²¹

qš«œ v≈ U?NM ÊueM¹Ë ¨”d(« s? WOU?š Wd?ž pOÐU³?ý w wW«d*« ‰U?³Š Êu?²³?¦¹Ë

ÆWFKI«

rE

b‡‡½eÖ b‡‡½UÝ— «— p‡K dOý t2 b‡‡‡ML2 ÈU‡‡‡‡¼œ˛« dÝ œ—Ë¬dÐ

@Mł ÈU¼—œ b½œUAÖ uÝ d¼“ @MâÐ U¼dáÝ Ê«œd2 bM²dÖ

t‡²šUÝ ÊUÐœd½ n²2 Ë ‘Ëœ “ t²š«d« XUW wJ¹ uÝ d¼“

Êu?B(« œ«d?2_« q²ŠQ? ¨¡UL?« b?ÝQÐ p²H?O ¨tÝ√— wM?OM²« o¼u« Ãdš√ b?I®

s V½Uł q?2 w Èdð XMJ ¨»d×K UÐ«uÐ√ V½U?ł q2 s «u×?²Ë ÎUÐd?Š f¹—U²*«Ë

Æ©5IK²LK …UWd tOH²2Ë tM² s qFłË ¨t²UW ÂUW√

…UO(« s ÊuzUO« Êu?L×²*« ‰UDÐ_«Ë ÊËdzU¦« œ«d2_« sJ9 …—uB« Ác¼ vKŽË

w W?FKI« oKðË ¨©tK« ÕË— s «u?ÝQOð ô® ∫W¹ü« q³?×Ð p?L²« s ¨U?O½b« sË

¨WŠ«d« b?N w 5LzU?½ ÊuEU;«Ë ¨WKH?G« ‘«d w s¹b?W«— WFKI« ”d?Š ÊU2 5Š

¨ÂuM« WU?Š w u¼Ë ¨rNC?F?³Ð Êud¹ «Ëc?š√Ë ¨WI?ŽUB« ÷U?C?I½« rNOKŽ «u?CI½U?

s d???š¬ i?FÐ vK?Ž »«uÐ_« Êu???L?J×¹Ë ¨5?KU???« q?H???Ý√ v≈ 5O?KŽ vK?Ž√ sË

¨ÎU½UN? t²OÐ s Áułd?šQ WFKI« r2UŠ d?BW vKŽ rNM VON lL?ł iI½« rŁ ÆÃ—U)«

rNOK¼√ «uBW√Ë ¨ÁuI×²Ý« U0 W¾O« rNULŽ√ vKŽ r¼u³WUŽË ¨tŽUOý√Ë tbš «uK³2Ë

5³?[U?G« —«c?W√ s sÞu« ÷U¹— lO?L?łË U?L¼Ëd?NÞË ¨W¹ôu«Ë W?FKI« s rNU?O?ŽË

rJ(« ‘dŽ vKŽ b?L× ÁU?ý dO_« «u?³B½ rŁ ÆW?OJ(« V½Uł_« „«u?ý√Ë ¨¡öšb«

ÆÂ«dJ« töÝ√ j/ vKŽ

rO¼«dÐ≈ dO&_« sÐ bL×& ÁUý dO&_« ≠∏

`²?Ë ¨W?L??Šd«Ë W?√d« ‰öþ j?³Ð vM?Ž ¨…—u?B« Ác¼ vKŽ pK*« ÂU??“ bKIð U*

Ê√ bOÐ Æ»U³A«Ë ŒuOA« 5Ð ‚dH¹ rË t³?Fý tłË w ÊUŠù«Ë dO)«Ë ‰bF« »«uÐ√

643

qB s q−ŽQÐ Áb?NŽ vN²½«Ë ¨WŽd —Ëd*« w »U³?A« Ê«uHMŽ XJŠ tLJŠ ÂU¹√

Æ…Uu« tð¡Uł v²Š 5MÝ ÀöŁ s d¦2√ qD¹ rK WLÝU³« —u¼e«

W¾ lðË ÀöŁ WMÝ tðU?Ë XœU[ ÆÎULNý Î«bKł ÎUO?Ý ÎUÐUý ≠‰UI¹ o(«Ë≠ ÊU2Ë

V½U?−Ð Ê«bO? „uÖ w n¹d?A« t½U?L¦?ł sb ¨t?Ð— WL?ŠdÐ o×²« YO?Š ©Â±¥π¥®

bW ÊU?2Ë ÆÊ«ud?«Ë WL?Šd« tOKŽ —«u½_UÐ izU?H« åwË s¹b« fL?ýò dO?_« —«e

ÆrO¼«dÐ≈ dO_« tLÝ« Î«dOG[ ÎöHÞ VIŽ√

644

∫l«d« dD-«

Mö0≈ v≈ W¹œR*« tłË_«Ë YŽ«u³« ÊUOÐ w0

¨UNUJŠ Íb¹√ s fObÐ WuJŠ ÂU“

t4Ë√ WF—√ w(Ë

∫‰Ë_« t4u«

rO¼«dÐ≈ dO_« 5Ð rzUI« Ÿ«eM« ÊUOÐ w0

WLŠd« tOKŽ ·dý dO_«Ë

rE

—u‡‡M œœd‡‡Ö È—Ëd‡‡Ý d‡‡OL d‡‡‡‡³2« w‡‡‡‡Š nD —«u½« “« u‡‡‡‡Ç

býUÐ gOÄ —œ È« t½«“d d¼ “ b‡ýUÐ g¹b½« »«u[ È—U2 d‡‡‡NÐ

VŠUB «—Ë« dHþ Ë `² œuý VzU‡‡‡[ d‡‡‡OÐbð Ë q‡‡U2 q‡‡‡IFÐ

—u² œu³NÐ ¡ÁdNÇ gLAâÐ —Ëœ œdš Ë rN “« œœdÖ g¹ËbŽ

Êôc‡‡‡š ÁU‡‡‡Ç —b‡‡‡½« ÁUł ÃË« “ Êôu‡‡‡ł ÁU‡‡Ö Ë Â“— XWË —œ b²

`³B?OÝ Æ¡ULEF« b?Š√ dOL? UNÐ —uM²O? ¨d³2_« w(« nD? —«u½√ vK−²¹ 5Š®

¨s?(« Ád??OÐbðË qUJ« tKI??FÐË ì¡ö?I?F« lO??L?ł c?³¹Ë d?√ q2 w? Í√d« VzU?[

W?FK?Þ tMŽ V−?²??% v²?Š ¨WMDH?«Ë rN?H« s ÁËb??Ž Ëb?G¹Ë Æ`²?H?«Ë d?HE« t?H?U?×¹

Æ©Êôc)« iOCŠ v≈ eF« ÃË√ s ¨»d(« —ULž ÷uš bMŽ jIO ¨fLA«

w ‰U??L???'« «Ë– UMðU??H« w?M¹e??Ë ¨ÂöJ?« ÷U¹— w ”Ëd??F« w?ÞU??A?? Ê≈

W1b?I« U¹UJ(« Ác¼ «uKŠË ¨…d?2U?³« hB?I« Ác¼ —UJ√ «u?KLł b?W ¨‰U?I*« ”Ëœd?

t?OÐ√ …U?Ë b??FÐ tMÝ d?G?[ w rO¼«d?Ð≈ d?O?_« Âb?Ið U*ò ∫w¼Ë ÆW?O?ðü« …—u?B« vKŽ

lIð Ê√ v≈ t?H?F? Èœ√Ë ¨rJ(« U?“ bKIðË …—U?ù« U?L?N?Ë W?uJ(« —u?√ wu?²

WC³W w ¨‰U*«Ë pK*« ÊËRýË o²H«Ë oðd«Ë j³«Ë i³I« s WËb« —u√ ULN

645

Æs¹b« fLý dO_« sÐ ·dý dO_« u¼ ©π®

ÆrO¼«dÐ≈ dO_« sÐ bL× ÁUý dO_« tÐ wMF¹ ©±∞®

tÐ ¡wł Íc« ©π®

·dý dO_« cð«Ë ¨…dOAF« ¡UÝƒ— WOIÐË wO«uW Už¬ sLŠd«b³Ž

ÎU³zU½ ÊUÞuÐ Ω w²Ð W¹ôu WFÐU²« ŒË—√ s ©±∞®

bL× ÁUý dO_« WuJŠ bNŽ vKŽ

«c¼ vKŽ s?e« s Õœ— vC??Ë ¨w2“Ë— …d?O??A?Ž ÊU??O?Ž√ s W??I?«u0 ‘u?? w t

…d?O?A?ŽË U??ž¬ sL?Šd« b?³?Ž rž«d?¹ tðd?O?A?Ž l wÝU?³?K³« d?O?√ aO?A?« ÂU?W ¨ZNM«

v≈ s¹b?H*« U¹UýË œ√ v²?Š s“ i1 rË Æ·dý d?O_« v≈ “U?×MO w?O«uW

dO?_« —dI? ÆWu?BšË ¡«b?Ž ¨WMO²*« W?W«bB«Ë rF« wMÐ« 5Ð Âd?³*« ¡ôu« VKIM¹ Ê√

¨fObÐ v≈ ‘u? s ·d?ý dO?_« U?H?OC?²?¹ Ê√ sLŠd?«b³?Ž l ‚U?HðôUÐ rO¼«dÐ≈

·Ëd?F*« wO«u?I« —«b½eš U?ž¬ ÍbO?Ý nWu t?OMO?Ž öL?O? ¨W[d?H« tM «eN?²MO

U0 Á—U?³?š≈Ë pÐ ·d?ý d?O?_UÐ ‰U?Bðô« w Ÿd?ÝQ? ¨W?O?CI?« Ác¼ vKŽ —«b½e?š rÝUÐ

ÆfzUÝb« s rO¼«dÐ≈ dO_« t2UŠ

U?NKÝ—√ ¨V(UÐ W?×UÞ W?¹œË WUÝ— ·d?ý d?O_« v?≈ V²2 rO¼«d?Ð≈ dO?_« Ê≈ rŁ

v≈ ‚uA«Ë V(« ÁUŽœ dOIH« Ê≈ ∫UNO ¡Uł ¨s¹bL²F*« tUł— bŠ√ l ‘u w tO≈

se« s W¼dÐ ÎUF wC?IM fObÐ v≈ «uNłu²ð Ê√ ‰uQ*U ÆVKIK W?−NÔ³*« rJ²¹ƒ—

vKŽ U?²?L?2«dð 5²K« W?P?«Ë qK*« —UŁ¬ w?K−M² …d?ýU?F*« s?ŠË W¼eMUÐ 5F?²?L?²?

Æ°r2UOI iOHÐ VKI«

w QÞU³ð ¨t dÐœ w²« …d«R*« vKŽ ÎUHW«Ë ÊU?2Ë ¨»U²J« ·dý dO_« mKÐ ULK

qzUÝd« X?U²ð qÐ ¨b(« «c¼ b?MŽ nI¹ r d_« sJ Æt?O≈ V¼c¹ rË —c²?Ž«Ë ¨d_«

ÎUA?Oł rO?¼«dÐ≈ dO_« Q?³F? ¨WL?[U<«Ë ‰ËUD²« v?≈ W³ðUF?*« d_« bŽË ¨œu?u«Ë

d?O?_« ÊU?2Ë Æ·d?ý d?O?_« vKŽ ÊU?²?Ýœd2 i?FÐ ¡«d?√ iFÐ l ‚U?HðôUÐ tÐ —U?ž√

W½Ëü« pKð w ÊU?2 Íc« ≠w2Ë“UÄ pÐ —«u?Ý ‰U?¦?√ t 5«u*« d?³?š√ bW ÎU?C¹√ ·d?ý

wUðdÄ U?ž¬ vKŽ ÍbO?Ý rNMË t?ŽUO?ý√ bA?×¹ cš√ rŁ¨Ád?O?žË ≠wÝU³KÐ d?O√ wÐd?

w rNÐ sB×?² ¨s¹dš¬ WŽU?LłË vJKł Už¬ wO?ýË Už¬ ‰öł Áuš√Ë —«b½e?š bOÝË

«cJ¼Ë Æ»d?(« —U?L?ž ÷u) b?F?²?Ý«Ë ÎU?F?OM ÎUMO?B?% UN?MOB?% b?FÐ ¨‘u? W?FKW

Æ5I¹dH« UAOł nW«uð

646

rE@MN½ d‡‡‡‡‡‡Ý«dÝ s‡‡‡‡¼¬ ÈU‡‡¹—œ Ëœ ÆÆÆp‡‡MâÐ ÍbM¼ m‡‡‡Oð ÊUM¼¬ U³W

dL2 p‡¹ d‡‡¼ t²Ð v‡‡‡‡J¹ Êu‡‡‡‡‡Ð —ÆÆÆfÐdÝ Êö¹ Êu~KÖ ÈU¼dL2

œd‡‡‡‡‡‡‡‡2 “«Ë¬ ÈU‡‡‡‡½ Âœ «— q‡‡‡‡‡ł«ÆÆ œd2 “U‡‡‡Ý «dÖd‡‡‡ ¡t‡‡‡LG½ q‡‡‡¼œ

X‡‡‡‡dÖ ôU‡‡‡Ð t‡‡‡M² È« t‡ýuÖ d¼“ X‡‡d‡‡Ö ULG¹ Á«— ÊUL2 “« @½bš

@MKÄ Ë d‡‡‡Oý u‡‡‡‡Ç r‡‡‡¼—œ b‡‡½œU² ÆÆÆ@‡‡M¼ Ë d bBÐ ÊU¹U“¬ œd³½

ÊU?LÞö?²¹ b¹b?(« s? Ê«d?×Ð U?L?N½Q?2 ¨W¹bMN« Â—«u??B« Îö?U?Š ¨ŸË—b« U?Ðô®

ìd?šü« q²??I b?'« b?ŽU??Ý sŽ rNM q2 d??L?ý ¨‰UDÐ√ ¨W½uK? oÞUM Ë– ÆÊU?²??O?(UÐ

s ‰U?³M« Xłd?š ì‰U?łü« ÍUM« ÈœU½Ë ¨W?O−?A« u*« ÂU?G½√ ‰u?³D« U?Wœ XLE½

ÊuKUM*« Êu×?UJ*« ÊuÐ—b*« cšQ ì U?N'« lOL?ł s 7H« —UŁË ¨…dOG? wI«

Æ©ì—U/_«Ë œuÝ_U2 »d(« w ÊuJ³²A¹

rO?½ V¼ ¨5KOKW ·d?ý dO?_« ŸU?Oý√Ë ¨…d?O?¦2 rO¼«dÐ≈ d?O?_« «uW X½U?2 U*Ë

ÊUO?Ž√ rEF ÊU2 U* t?½√ ô≈ ¨rO¼«dÐ≈ dO_« V½U?ł v≈ ‰Ë_« ÂuO« w d?HE«Ë `²H«

tO≈ «uK?Ý—√Ë WOH?š ÁuKÝ«— bWË ¨·d?ý dO_« v≈ Êu?ŽeM¹ rNzUN?łËË w2˛Ë— …dO?AŽ

pÐ —«uÝ sÐ b?Uš ‚ôuÇ cš√Ë ¨rN?[öš≈Ë rN?²ŽUÞ tOKŽ «u?dŽË W?FKI« v≈ ÎU³?²2

d?O√ aO?A« d?√ q¦?²1 ≠ tOÐ_ÎU?ö?š ¨rO¼«dÐ« d?O_« Íd?[UM s ÊU?2Ë ≠ w2Ë“UÄ

Ê√ UL?2 ·dý d?O_« l? ÊUIH?² U?M½≈ò ∫tOÐ« l ‚U?HðôUÐ tO≈ V²?2 bWË ≠wÝU?³K³«

w pO½UHðË rO¼«dÐ≈ dO_« v≈ „“UO×½« w qN ¨tO≈ ÊË“U×M w2˛Ë— ÊUOŽ√ d¦2√

dO_UÐ o×²KðË tW—UHð Ê√ …u³M«Ë …uÐ_« ‚uIŠ s UMMOÐ U0 pOKF °øvMF s tKO³Ý

ULNO?≈ bu¹Ë ¨t²³ž— bMŽ ‰eMO åt?²¹œu³Ž WKLý ÍbðdðË ¨t²ŽUÞ W?IÐ— bKI²ðË ·dý

«u×²U ¨WFKI« vKŽ Âu−NUÐ rO¼«dÐ≈ dO?_« gOł ÂuIOÝ Î«bžò ∫tuW ULNGK³¹ s

w½U?¦« ÂuO« wË Æå°wŽU?Oý√ l rJu?H[ v≈ ‰u?šb« s sJ9_ wNłË w U?NÐUÐ

vKŽ r−?N¹Ë ¨—UB?²½ô« nO?Ý q¹ …—U?O« åfL?A«ò V2«uJ« ÊUDKÝ c?š√ 5Š®

‘uOł dŠœ s ·u?O« ÊUFLKÐ sJL²¹Ë dHE«Ë `²H?« U¹«— dAM¹Ë ¨¡UW—e« WFKI«

¨r¼dłUMš s¹d?NA*« 52U?H« œ«d2_« ÁœuM−Ð rO¼«dÐ≈ d?O_« tłu?ð ©r¼b¹b³ðË r$_«

¨»d(« —U?Lž ÊU?u¹ U?L¼ UL?OË ÆU¼—U?B×Ð ÂU?WË ¨UNö²?Šô …—u2c*« W?FKI« v≈

rO¼«dÐ≈ d?O?_« „—œ√ U?LK Æ·d?ý d?O_« gO?−Ð o×?²KÐË Áb?ŽË e?−M¹ pÐ bU?š c?š√

647

¨fObÐ W?FKW v≈ ÎU?F?ł«— qH?WË ¨—U?B?(« pH ¨·u?)«Ë d?Žc« t?OKŽ vu?²?Ý« ¨p–

W?FKI« «Ëd?[UŠ v²?Š t?ŽUO?ý√Ë ªtzU?HKŠË tÐU?×?[√ s ‚UHðUÐ ·d?ý d?O?_« t³?I?F²?

rO¼«dÐ≈ dO_« …d?ù ÊuMŽc*« w2˛Ë— …dOAŽ ¡UÝƒ— Í√— ULK Æ‚UM)« U?NOKŽ «uÐdË

dO_UÐ ÊuI×²K¹Ë U½«bŠËË U«—“ t½u?2d²¹Ë tuŠ s ÊuCHM¹ «Ëcš√ ªWU(« Ác¼ pÐ

rzö?Ž d??NþË s¹—u?B??;« ÁU?³?ł v?KŽ —u?²?H?«Ë nF?C« —UŁ¬ XŠô «c?J¼Ë Æ·d?ý

U?ž¬ sLŠd«b?³ŽË rO¼«dÐ≈ d?O_« dDU? rN²?1eŽ XM¼ËË rNU?¬ w[«u½ vKŽ e−?F«

W−?O²MÐ «Ë—d?I Æ5I¹d?H« 5Ð `KB« ‚U¦?O b?IŽ w Êu?F¹ ¡U?FHý t?O≈ UDÝu¹ Ê√

¨WuLF« wMÐ v≈ WŁ«—u« ÂUE½ V×Ð q?I²Mð W¹ôu« Ác¼ X½U2 U*ò ∫wK¹ U ‚UHðô«

d?O?ú ◊öš√ l ≠r?N²Ëœ Q?AMË …d?Ý_« Ác¼ …œU?F?Ý lKD w¼Ë ≠fObÐ „d?²?²K

W?OŁ«—u« W¹ôu« …—«œSÐ U?uI?O rO¼«dÐ≈ d?O?_« WC?³?W w ”uMšË ‘u? o³²Ë ·d?ý

Ÿ«eM« »UÐ WKz«e« WËb«Ë w?½UH« d?LF?« qO³?Ý w U×?²?H¹ ö „«d?²?ý_« qO³?Ý vKŽ

Æ°qIF«Ë WLJ(« sŽ Ã—Uš ¡wý qO³« «c¼ w dšü« vKŽ bŠ«u« ‰ËUDð ÊS

bW «u½U?2 –≈ ¨WžË«d qÐ ÎU?LOEŽ Î«“u W?OWUHðô« Ác¼ ÁËd?[UMË ·dý dO?_« bŽ

UN?O≈ nOC?²¹ WÐœQ rO¼«dÐ≈ d?O_« rO?I¹ Ê√ —dIð rŁ ÆWI?OI(« w? U¼dOž «Ëd?L√

oOŁ«u*«Ë WEKG*« ÊU1_UÐ b?2RðË WOWU?Hðô« „UM¼ bIF?O WF?KI« qš«œ w ÎUdý d?O_«

ö? tðU??O?Š ‰«uÞ t?³??BM0 U?L?NM? b?Š«Ë q2 vd¹ Ê√Ë ¨U?N??HU?š s vKŽ U?MFK«Ë

s ·dý dO?_« v≈ bË√Ë WUO?C« Â“«u rO¼«dÐ≈ dO_« bŽQ? Æw½U¦« vKŽ ‰ËUD²¹

qšœË ¨tzU?HKŠË t¹—“«RË tU?ł— ’«uš s dH½ l? ÂbWË WO?³K²UÐ tÐUłQ? tH?OC?²¹

Õd?H« ÊU?łdN? U?U?W√Ë ¨wWö?²UÐ U?LNM?OŽ√ d?WË ¨rF« UMÐ« o½U?F?²? ÆfObÐ W?FKW

»dDUÐ UL?N²KO UO?CWË ¨’öšù«Ë …œu*« ÁRK VKIÐ WÐœQ*« ÂU?FÞ ôËUMðË ¨—Ëd«Ë

WA2—e*« »«uŁ_UÐ r¼Ë ¨W¹—bÐ WF?ô ÁU³łË ¨WOC ÊUI?OÝ ËË– …UIÝ ÊUJ Æ «cK*«Ë

∫qH;« w ‚b[ bWË ¨WO³?¼c« ”ËRJ« ÊËd¹b¹ ©ÊuMJ*« RRK« ‰U¦Q2 5Ž —uŠË®

c?š√Ë 5I?O« 5FÐ U¼Ëb¼U?ýË ©5Ð—U?AK …c ¡U?C?OÐ 5F? s ”QJÐ rN?OKŽ ·UD¹®

¨WKO?L?'« «u[_«Ë WÐc?F« ÊU?(_« ËË– ÊuÐdD*«Ë ¨ÂU?G½_«Ë ÊU?(_UÐ Êu?LK*« ÊuMG*«

Æ©qŠ“® —Ëd«Ë ÕdH« XO[ «uGKÐ√ v²Š ·eF«Ë ¡UMG« v≈ rNÞUAMÐ ÊudBM¹

648

rE

@MÇ X‡AÖ UðËœ l«u‡‡‡‡ð d‡‡‡‡‡NÐ “ @‡‡½— t‡‡‡ô v‡‡‡ fK−0 b¬ —œ

Ê““U‡‡Ý Ë Áb‡‡‡‡‡‡M¹uÖ Ë Ê«u‡‡‡‡‡‡š ‰ež sL$« Ê¬ —œ n[ n[ bM²A½

œuÐ— w r¼ ÁeLž pOÐ ‰œ ‰œb[ t2 œuÐ “«Ë¬ ‘uš UNMð t½ Ê«uš ‰ež

t‡‡²‡‡‡‡ÝU‡‡‡‡šd‡‡‡‡Ð týu‡‡‡Ö d‡‡‡‡‡¼“ v¹öÐ t‡‡‡²Ý«—¬ X‡‡‡‡UW ÊU‡‡‡‡²Ð X‡‡bÐ

cš√ b?I ìÁdNþ ”u?Ið v²Š ZMB?« t l«u² ¨f?K:« w½«uł—_« d?L)« qšœ®

sJ¹ r q?H?;« p– w ÎU??u?H??[ Êu?HDB¹ ÎU??C¹√ Êu?“U??F« ÊuÐdD*«Ë Êu?MG*« p–

ÆVK«Ë qI?F« nD¹ ‰U?L?'« sðU Îö?O?Lł ÊU?2 qÐ ¨V?×? qOL?ł u?[ «– wMG*«

q2 s 7H«Ë U?¹ö?³« ¡wý ¨W?b??)UÐ U?LzU?I« U??I?O?ýd« ÂUM?[_« pKð s À—UŁ

Æ©WNł

X³?ž— w²« lK)UÐ w?K×?²UÐ q¬ q2 U?U?W “U? 5Š W?−?N?³*« WKH?(« pKð w

Ê«dO?_« —b[√ czb?MŽ ¨ÁUG?²³ ”Ëd?Ž džU?[_«Ë dÐU2_« d?Þ«uš f¹d?Ž ‰U½Ë ¨UN?O

qH?×? «u?2d²?¹Ë ¨t³?ŠU?BÐ ÎU?³½U?ł rNM b?Š«Ë q2 ‰e?FM¹ Ê√ w2˛Ë— ¡U?Ýƒ— v≈ d?_«

ÊUL?Kž l dB?I« uNÐ w U?L¼ö2 U?OIÐË ¨ÂUM*«Ë W?Š«d²Ýô« b?N v≈ »dD?«Ë Êu:«

ÆrN

V×?ÝË ¨uN?³« W?OžU?³« WŽU?L?'« l wÝU³K?³« dO?√ aOA?« r×²?W« W½Ëü« Ác¼ w

¨qH?Ý_« V½U?'« v≈ fK:« —b?[ w ÁbM? s te½√ v²?Š Áb¹ s rO¼«dÐ≈ d?O?_«

∫‰UWË

rE

œu?ý ÁœU?¬ t?L¼ vÖ—eÐ »U?³?Ý« d~ ·«e~?Ð œ“ Ê«u?²½ ÊU?Ö—eÐ ÈU?ł dÐ t?OJð

WLEF« »U?³Ý√ bF?ð Ê√ ô≈ ÎU«eł ¡U?LEF« ÂUI w W?LO)« VB?½ s sJL²ð ô®

Æ©WKU2

∫‰UI*« «cNÐ ÁU `²Ë ¨—bB« w t½UJ tKł√Ë ·dý dO_« bOÐ cš√ rŁ

rE

7A¹uš ÈU−Ð ÊuM2« v2 d¼ bMOA½ Uð ÈËdš XA½ s¹« œuÐ 7A¹uš ÈU−Ð ‘uš

649

s ’UB²Wô« e?O−¹ w½u½UW ôË wM¹œ ÂUE½ „UM¼ fOK ô≈Ë ÆWOz«b³« dzU?AF« ·dŽ b¹d¹ tKF ©±±®

Æ©Èdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ôË® Âd− sŽ ¡ÍdÐ

©t½UJ bŠ«Ë q2 fK−O Êü«Ë ¨wJK*« ”uK'« u¼ «cN °WK'« Ác¼ sŠ√ U®

b?N??Ž Ë WU¹ù« —u?AM Êu??³?²J¹ ©¡U??Að s pK*« wðRð® ∫Ê«u?¹œ u?¾?AM Ÿd??A?

◊UÐ ÊËu?D¹ ©¡UAð s2 pK*« ŸeMðË® qL?F u?ý«d ÂUWË r?OEF« «c¼ rÝUÐ WMDK«

t???OKł— ÊuK?³J¹Ë t?¹b¹ ÊËb???H??B¹ W?Ðu??I???FU?Ð ÊuK2u*« —œU?ÐË ¨œuJM?*« p– W??u?JŠ

ÆÊu−« V¼UOž w tÐ Êud¹Ë qÝöUÐ

rE

vMž gJKË ªXÝ« .bW gð«– t‡‡‡2 vM‡‡‡‡ Ë U¹d‡‡³2 b‡‡‡‡Ý— «—Ë« d‡

X‡‡ð “ œ—¬ —b‡‡‡‡½« „U‡‡‡‡Ð «— vJ¹ XÐ ÃUð b‡N½ dÐ dÐ «— vJ¹

¨tJK w? wMž Æ «c« .b?W u¼ Íc?UÐ ©U½√® ∫‰u?WË V−??F«Ë d?³J« o?OK¹ U/≈®

Æ©¡«dF« w tOIK¹Ë rJ(« wÝd2 s dšü« ‰eM¹Ë ¨b:« ÃU²Ð «c¼ ”√— qKJ¹

Už¬ sLŠd«b³Ž cš√ 5Š ÊUM«Ë nO?« ‰ULŽ≈ bŠ v≈ d_« q[Ë bW sJ¹ rË

≠U¹d?¦« bI?F2 «uF?L²?ł« s¹c« rO¼«dÐ≈ d?O_« ŸU?Oý√ s ÊËd?š¬ WŽUL?łË wO«u?I«

5MÝ l³Ý rO?¼«dÐ≈ dO_« wIÐ «cJ¼Ë ìQ?³Ý Íb¹√ ÊuWd?H²¹Ë ªgF½ UM³?2 Êu²²?A²¹

wK¹ U?L2 s−?« w ·dý d?O_« ‰u?šbÐ Q³?M« ÷UH?²Ý« U* rŁ Æs−?« V¼UO?ž w

t²?LEŽË Áb− ¡«u ÷UH?½«Ë t²Ëœ ‰«Ë“ XO[ Ÿ«–Ë ¨‰U?LłùUÐ p– qOBHð ÎU?³¹dW

WU?NA« s Áu×½ w2˛Ë— …d?OAŽ tðbÐ√ U0 rO¼«dÐ≈ d?O_« sJ9 ¨ÊU²Ýœd?2 ¡U×½√ w

sýË Èd??š√ …d? fObÐ w? rJ(« ÂU?“ bKI??²? Æs−??« s hK??²« s …d?O??G«Ë

ÁbË q²W l“√ t½≈ v²?Š ÆtMzUœË ·dý dO?_« sz«eš vKŽ ¡öO²?Ýô«Ë VNM« «—Už

X½U?2Ë ¨bFÐ ÁdL?Ž s dA?Ž WO½U?¦« “ËU−?²¹ r ÎöHÞ c?¾½¬ ÊU2Ë s?¹b« fLý d?O_«

Æw½u[U[ pÐ wKŽ W1d2 tðb«Ë

U?L¼–U?I½ô t?OK?Ž ‰U?O?²?Šô« v≈ —œUÐË ¨tM U?L?N?LÒKð w?~¹UÐ U?ž¬ œU?L?Ž Ê√ b?OÐ

ÆÂUEM«Ë WF¹dAK ÎUöš Už¬ s¹b« s¹“ wLŽ …UO×Ð ÈœË√ bW ·dý dO_« ÊU2 ∫ÎözUW

—U?G?B« ‰u?²?I*« WŁ—Ë v≈ t?LKÝ_ qÐ ¨ÂUEM« V?×Ð t?M rI?²½_ ¨tMÐ« v≈ «u?LK?

WFKW v≈ tŽU³ð√Ë tðb«uÐË tÐ V¼c ©±±®

¡«dG« WF¹dA« ÂUJŠ√ V?×Ð tM «uB²IO

650

Æt²¾AMðË t²OÐd²Ð wMŽ YOŠ —ËbMGO2

ÊUÄUÇ —U?Ý ¨e¹d³ð w Î«b?H?B s−?« ·dý d?O?_« ŸœË√ U* t½√ ÂöJ« W[ö?šË

¨U?Nö?²?Šô fObÐ W¹ôË v≈ Íu?H?B« q?O?ŽUL?Ý≈ ÁU?A« s? d?QÐ uKłU?²?Ý√ ÊUDKÝ

t²WUÞ Î«d?Oš√ cH½ Íc« rO¼«dÐ≈ dO_« UL?Nöš »—UŠ ¨5²MÝ ¡U¼“ UN²FK?W d[U×

pK*« ”ËdŽ oKD ¨‘U?³eI« «u?W ÂU√ U³?¦« s sJL²¹ rË ¨t²?ËUI XH?FË

—«œ v≈ ¡UMH« rU?Ž s tKŠdÐ qI²½U? ¨qł_« UN?O Á¡U?ł YOŠ œd?FÝ≈ bB?WË ÎUŁöŁ

Æs−« s¼— ŸœË√ 5Š ¨t¹—«uł ÈbŠ≈ s œ«d ÊUDK« vL*« ÁbË ÎU³IF ¨¡UI³«

r tMJ ¨—u?2c*« œ«d? ÊUDK« Áb?B?W ¨rJ(« wÝd?2 s ·dý d?O?_« sJ9 U*Ë

Î«d?O?š√Ë ÆfObÐ W?FKW w tðU?O?Š ‰«uÞ wI?³? ÆtM−?ÝË t?OKŽ i³?W qÐ ¨t?OKŽ nDF¹

Æw½UH« rUF« Ÿœu Âu²;« qł_« t2—œ√

W²?Ý ¡U¼“ rO¼«dÐ≈ dO?_« Â«eN½« bFÐ W?FKIUÐ XEH²?Š« UN½S? ¨w2˛Ë— …dOA?Ž U√

ÆdNý√

w WFKI« b?OUIË W¹ôu« rKð Ê√ dD« ¨·d?ý dO_« Ÿuł— s X?¾¹ ULK

pOÐ œd2 UNLJŠ ÂU“ bKI ÊUDKÝ ÊUÄUÇ v≈ ©Â±∞µ∑® W¾ lðË …dAŽ ÀöŁ WMÝ

v≈ tł«—œ√ œU?Ž rŁ ÆUN?O s_« W½U?O[Ë UN?²¹UL?Š tO≈ ÷u?Ë ¨ÍuKłU²?Ý√ ÈuKdý

Æe¹d³ð

∫wU.« t4u«

rO¼«dÐ≈ dO_« ÊUJ ·dý dO_« sJ9 WOHO* ÊUOÐ w0

fObÐ rJŠ w0

‚«dýù« w fLA« WO¼UC*« qCH«Ë rKF« »U×[√ dzUL vKŽ ‚dAð Ê√ bÐ ô

s U t½√ ∫‚œU?B« d−?H« ⁄ËeÐ WŽ“U³« ozU?I(UÐ W?¾K²L*« rNH« »U?Ð—√ dÞ«uš vKŽË

UłU?(« wUW »UÐ v≈ ÎU[öš≈Ë ÎU?Wb[ ¡vK²2 VKIÐ tłu?²¹ œuF? ÿuE× qł—

◊«d?[ v≈ ¡U?A¹ s Íb??N¹ tK«Ë® ∫Êu?L?C? t?O? ‚b?B?Ð u¼Ë ô≈ ¨ÁœU?³?FÐ ·Ëƒd«

”Ëœd vKŽ UNKþ YF³O ¨tU¬ qzU vKŽ WO½UÐd« W¹UMF« WFý√ lL²K² ©rOI²

651

ÆW¹uHB« WËb« fÝR u¼ ©±≤®

ÆW¹uHB« WËb« fÝR u¼ ©±≤®

ÆÁœ«—Ë√ `²H?²² œu?BI*« ÃËd s »UN« n?DF« rOMÐ tðUF?Wuð —U¼“√ “uHðË ¨tEŠ

¨t²?LEŽË Á–uH?½ WFÝË tð«b?FË tð«e?ON?& …d¦JÐ w¼U?³²¹ ÊUD?KÝË W2uý Í– s? UË

tOKŽ nBFðË ô≈ ¨t?²¹œu³Ž WIÐ— s t?²³W— ÃdO ÊU?OGD«Ë œdL²« t?OKŽ wu²¹Ë

¨‰«Ëe« ÍËUN v≈ WL?A²;« tðdÝ√ ÍuN² ¨—UÐœù«Ë W³JM« n[«u?Ž …b dBW√ w

Æ©Ÿ—“ Í– dOž œ«Ë® UN½Q2 …d¼«e« t²Ëœ ÷U¹— ËbGðË

rE

ÈU‡‡‡Ä “ b‡²HO½ f‡‡‡‡‡2 Êb‡M~UÐ È«dÖ bMKÐ dÖ uð e2 Èd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý

b‡‡‡MKÐ œœd‡‡‡‡~½ f‡‡‡2 ÈœdU‡‡áÐ b‡‡M~ dÝ —œ uð dNW t2 «— v2

—Ë“ Ë vHOF Èœ«œ uð p¹ dNÐ —u‡‡‡ ÒdÓÄ d‡‡‡‡Ö« X‡Ý« qOÄ ÈUÄ dÖ«

⁄«œ œ—œ “√ d~‡‡¹œ ‰œd‡‡‡‡Ð v‡‡‡‡N½ ⁄«d‡‡‡Ç Êu‡‡‡‡Ç vM2 Ê«“ Ëd«— vœ

lHðd¹ ô „dN?W tÒ–√ s q2Ë Æ”UM« t tOG²?³¹ U0 ÍuN¹ ô ¨pÐ lHð—« ”√— q2®

…uW p²³¼ s U?L¼ö2 ¨nOFC« qLM« ÕUMłË ¨ÂU?C« qOH« Â«bW√ Ê≈ Æd?OG« …UWd0

Æ©rN«Ë rG« WLÝ ÎU³KW rðË ¨ÕU³B*U2 Î«dO½ ÎU³KW qF& ÎUHFË

‰UŠ Õd?ý w ŸËdA« u¼ U?bI*« Ác¼ ZOÐbðË ¨ ôU?I*« Ác¼ bON?9 s ÷dG«Ë

Ω w²Ð …dOAŽ d?Nþ√ 5Ð Î«dOG[ ÎULO²¹ ÁuÐ√ tHKš bI ¨d?O)« v≈ qzü« ·dý dO_«

¨W?IÐU?« U?LK?J« ÊU?F* s `Cð√ U?L?2 ≠ Î«d?O?š√Ë ÆŒË—√ vL??*« q;« w ÊUðuÐ

tÐ ¡U?ł ≠ W??I?ÝUM²*« P?AM*« s?Ë ¨W?IÐU?« U¹UJ?(« U?×?ý— s ÊU?O?F?K d?NþË

n¹dA« tLł È—«ËË ¨…Uu« tðdCŠ U* rŁ Æt²?¾AM²Ð wMŽË ¨UNM bL× ÁUý dO_«

b?L×? ÁUý d?O_« sŽ WÐU?OMUÐ rJ(« se« s ÎU?Šœ— vuð ¨»«d²« W?ON?³« t²?FKÞË

W½u?F*« s w2˛Ë— …d?O?A?Ž tO≈ t?ðbÝ√ U? qC?HÐ sJ9 rŁ ÆfO?bÐ wŠ«u½ iFÐ w

—UÝ v²Š Î«dO¦2 t?LJŠ ÂU¹√ b²9 r t½√ ô≈ ¨fObÐ vKŽ rJ(« vu²¹ s ¨…bŽU*«Ë

Ë– WËb« ¡ö?Ž U??N?L?2U?Š nWu? ¨g?Žd? Ëe?ž v≈ ©±≤®

Íu?H?B« qO??ŽU?L?Ý≈ ÁU?A«

–ô Ê√ bFÐË ¨ÁU?F w oH?š√ tMJ ¨t²U³W t?AO−Ð nD[«Ë t?NłË w ©±≥®

—bI«

652

653

…dAF« W&U)« WŠu

Æ©W¹—bI« Í–® WËœ ¡«d√ s ©±≥®

ÆÊUG_« œö³Ð ÊUAšbÐ W¹ôË w q³ł rÝ« ©±¥®

Æ‰Ë_« ÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« u¼ ©±µ®

t??O≈ Âb??I??²? ¨d?JÐ —U¹œ v≈ W1e??F« ÊUM?Ž nDŽ ¨—«d??H« ‰U¹–QÐ ©—b??I« Í–® …d??Ý√

tO≈ qL?Š bWË ÎUMŽc ≠ Â_« s WUÝd?« Ác¼ lUł bł ≠ uK[u pÐ d?O√ UNL?2UŠ

¨W−?F½ …—u[ vKŽ X²?×½ å„dÖuÐò …b¹d? qF WFDW U?NM …—œU½ ÎUH%Ë WMO?LŁ U¹«b¼

‚_«ò W¹—bM¹U³« 5?Þö« WM¹eš v≈ ¡U?bI« 5Þö« sz«e?š s XKI²½« b?W X½U2

cM qO¦ UN o³¹ r YO×Ð UNŽu½ w …—œU½ X½U2Ë ¨tO≈ rNM XKI²½«Ë åWOK½u¹uW

·«b[_« cš√ cM qÐ ¨WOÝU³?F« Wö)« bNŽ vKŽ ‰«eeUÐ ©±¥®

Êö²š ‰U³ł ŸbBð

U qÐ ¨dB?F« W—UO[ ôË d¼b« w¹d¼uł 5Ž UNM¹d?W dð rË w2ö« UNMDÐ w wÐdð

W√d«Ë nDF?« …dE½ tO≈ dEM ¨tOK?Ž UNd?Ž WŽËd«Ë WUDK«Ë r−?(« w UN?NÐUA¹

tKF?łË ¨åwFO?Wu?²«ò W¹—«œdN*« VBM0 t?OKŽ rF½√Ë ÊU?š VI t?×MË ÊUM(UÐ ÁdL?žË

XKŽ «c?J¼Ë ÆÊU?Ý«d??šË «d¼ WU?¹≈ tÐ ◊U½Ë ©±µ®

VÝU??L??NÞ Áœ«“ ÁU??A« ÁbË wÐd??

dJÐ —U¹œ WU¹≈ U?√ Æb?:« b?L?W v≈ t?²eM XF?Hð—«Ë ¨wWd« ÃË√ XGKÐ v²?Š t?²?³ð—

ÆpÐ «“dO q$ uKłU²Ý√ ÊUš bL× v≈ Xu bI ¨t²uJŠ ÊËRý …—«œ≈Ë

«ËQ?' bWË ©±∂®

uÐd?š WFKW w 5MB?×²? ©—bI« Í–® ‰U?ł— s lLł ÊU?2 bIË

…uMŽ rNFCš√Ë rN?²FKW q²Š«Ë qOŽULÝ≈ ÁUA« rNO≈ —U? ÆÊuMŽc¹ ö œdL²« v≈

U?Nðd¼Uþ X×?√ U?LK Æ◊ö?š√ u?×½ W1e?F« ÊUMŽ U?NM nDŽ rŁ Æb?Š«Ë Ÿu?³?Ý√ w

WKUŠ WÐœQ t rOI¹ cš√Ë tð—U¹eÐ wEŠË ·dý dO?_« tO≈ —UÝ ¨gO'« ÂUOš »dC

»UMÞ√ «Ë– U?Wœ«d?Ý VB½Ë ¨W?I¼U?ý Wýu?IM ÎU?U?O?š »d?C ÆÎU?OJK ÎU?½Ułd?N?Ë

XH[ bWË ¨dzU?HC« UNÐUMÞ√ qš«b²ÐË ¨lOÐd« »U×?Ý UNIÝUM²Ð XJŠ WI?UÝ W¹d¹dŠ

¨ÊUIO« uOC …UIÝ ÊU2Ë ¨W?¾ú²*« ¡vxUÐ W[UG« ÃËd³«Ë ¨d¼«u'« —UHÝ√ UN½Q2

W?I?ÝUM²? U?2d?Š Ë– W?A?2—e? »«uŁ√ w ÊU?LKžË ¨W?ŽU* ÁU?³?ł Ë– b?Ž«u?« u¹—uKÐ

«ËœU½Ë ¨l²?L²UÐ «u?½–P ‰ô“ ¡U? t½Q2 ¨hU?)« »«d?A« Õ«bW√ rN?H?2√ vKŽ «uF?Ë

Êu??—U?Ž W??I??O??W— «u?[√ Ë– ÊuÐd?DË ¨W?O??−??ý ÊU??(√ ËË– ÊuMG?? ÊU?2Ë Æ¡UM?NUÐ

rN?łuM[Ë r¼œ«u?Ž√ U½dÐ Êu?HD¹Ë ©‚U?AF«® s?( rNð«—U¦?O?IÐ Êu?e?F¹ UI?O?Ýu*UÐ

ÆdOGB«Ë dO³J« WGœ√ s qIF«Ë VK«

655

rE

XÝbÐ Êu~KÖ ÂUł vKÖ ŒUý uÇ X‡‡‡ r‡‡‡O½ wWU‡‡Ý ¨v³½Uł d‡‡¼“

‘u‡‡‡¼Ë »u‡ý¬Ë qIŽ X¬ tL¼ ‘uÄ X‡‡HÐ—“ bOý—uš uâL¼ tL¼

ÊU‡‡‡‡‡¼œ “« t‡‡‡²¹— dJý ¨tLGMÐ ÊU‡‡Ð“ È“U‡‡‡‡ð Êô«e‡‡‡‡ž Ê«uš ‰ež

‰b‡‡‡‡²F ¡t‡‡‡‡‡LG½ “« ‰œ Áœu‡‡‡Ð— q‡‡‡‡Ö u‡‡‡‡Ç ÊU‡‡‡‡²Ð v2d‡‡ð @M¼PÐ

@‡‡½—œ v‡‡‡‡Ð «— ‚U‡‡‡AŽ Á«— Áœ“ @‡‡‡MÇ Ád‡‡‡NÇ ÈdÄ ÊU²Ð n“ uÇ

q2 ÆÍ—UMK?ł Õb?W t?H?2 w Ïœ—Ë s?B?ž t½Q?2 ¨Ê«dJ?Ý t?³?ý ‚U?Ý V½U??ł q2 w®

bzU?B?IUÐ Êu/d?²*U? ìVK?«Ë qI?F« oKI¹ sðU? q2Ë ¨V¼c*« tz«œd?Ð fL?A« fUM¹

ÂUM[_U? ÆÎ«d?JÝ rN¼«u?√ s rN?ðU?L?G½ qO??ð ¨W?OÐd?FU?Ð Êu?IÞU½ Êôe?ž ¨W??Oe?G«

«Ë– ⁄«b?[√ U??N½Q?2Ë ìWb?²??F*« sNðU?L??GMÐ »uKI« s?HD¹ ¨W?O??2d?²UÐ U?O?½U?G«

Æ©UNKO³Ý lDIð UN½Q2 ©‚UAF«® WLG½ ZMBUÐ ÕbBð W¹—u(« UFKD«

vKŽ U¼uDÐË ¨‰U?O?)« u?LÝ t?O≈ b?F?[ U? W½uK*« W?LFÞ_« s …U?ND« Q?O¼ b?WË

¨œUO'« s qzUŽ— 5Ð U? U¹«b¼ tO≈ ÂbW ¨WUOC« rO?Ý«d XN²½« Ê√ bFÐ rŁ Æbz«u*«

“U?ŠË ¨W?OJK*« t?UDŽ√ —UE½Q?Ð “UH? Æ‰U?G?³«Ë ‰U?L?'« s dDWË ¨ÂU?Mž_« s lzUDWË

ÆWMOL¦« …dšUH« lK)« l bNF« ‰U½Ë WOK¼UF« tUD√

©Íuš® w? dJŽË Íu?HB« qO?ŽULÝ≈ ÁU?A« UNÐ ÂU?W w²« WO½U?¦« …dH?« wË

pK*« rNM d2cUÐ hš√Ë ¨UN?UJŠË ÊU²Ýœd2 ¡«d√ l ‚UHðôUÐ ·dý d?O_« ÁbBW

œË«œ dO_«Ë …d¹e'« w«Ë w½Uðu³« Ω w²³« pÐ wKŽ ÁUýË UHO2 sBŠ r2UŠ ÎöOKš

Î«dH½ …dAŽ bŠ√ r¼œbŽ mK³¹ œ«d2_« ¡«d√ s dš¬ Î«dH½ Ë w½u[U[ pÐ wKŽË w½«eOš

¡bÐ ¡ÈœUÐ «uKÐuW ¨Íuš w tð—U¹eÐ ÎUFOLł «uEŠ ULK ÆWOM« tÐU²Ž√ …—U¹eÐ …uE×K

¨dJÐ —U¹œ w«Ë ÊUš bL×? tbW Íc« d¹dI²« dHÝ√ sJË ¨ÂUð “«e?Ž≈Ë WGUÐ …ËUH×Ð

∫UN²KLł s ¨WGUÐ U¹«–√Ë U½U¼≈ œ«d2_« ¡«d_« iFÐ s v½UŽ bWË®

5A½UÄ W¹d?W t?I¹dÞ w mKÐË dJ?Ð —U¹œ v≈ ÊUš b?L?×? t?łuð U* t½√ s qI½ U? ≠±

Íc« ·dý d?O_« VzU½ ¨wÝU³KÐ d?O√ aOA« ÊU2 ¨U?NO ‰e½Ë fObÐ ‰U?LŽ√ s

¨ «d? …b??Ž t?U??√ ÷—_« tM−?×?0 t?Žœu?²??¹ iN½ 5Š »d?? ¨tð—U¹“ b??B?W

rJM bŠ√ lLÞ Ê≈ „œuM'Ë p q¹Ë ¨pÐ bL×? U¹ ∫ÎözUW W½uAšË WEKGÐ tŁœUŠË

qO?³?Ý vKŽ w2˛Ë— …d?O?A?Ž ‰«u?√ s ·Ëd?š w ¨fO?bÐ W¹ôuÐ r2“U?O?²?ł« 5Š

ÆÁ«d2_«

656

Æ©◊uÐdš Ω d³ðdš® UNKF ©±∂®

«d¼ vKŽ ÎU?O«Ë Î«dO?š√ `³?[√ Íc« ≠ uKýËUÇ ÍuKłU?²Ý√ ÊUDKÝ wKW ÁU?A« Ê≈ ≠≤

t?F —U?Ý b?WË ÆÊUš b?L×? Â“ö¹ Íb«Ë ÊU?2ò ∫tu?IÐ ·Ëd(« Ác¼ rW«— Àb?Š ≠

fObÐ W¹ôuÐ «“U²ł« U?bMŽ …dOšc« bH½ o¹dD« w U?L¼ ULMOÐË ÆdJÐ —U¹œ v≈

tÐ ÊUL?OI¹ U u?I« s UNML?¦Ð U¹d²A?O UL?NKOšË UL?N²×KÝ√ U?FO?³¹ Ê√ «dDU

e³?š s WH?ž—√ WFÐ—QÐ —…bMH?O Íœ«Ë w t½UB?Š ŸUÐ bW Íb«Ë Ê≈ v²?Š °UL¼œË√

s ÎUM ¡U??ł—_« pKð q¼√ s ö?B??×¹ Ê√ U?L?N??F?¹ rË åÊU?LÞd??N«ò ”—ËU?'«

ÆÍbI½ ÷uŽ dOž s Î«bŠ«Ë ÎUHOž— ôË dOFA«

…—œUB« W?×O³I« ŸU?Ë_«Ë UHU<« s dO?¦2 ≠ s¹c¼ «bŽ ‡ Áu×½ t?łË pc2Ë

Æ»UMÞù« s Î«—cŠ UM¼ Ád2c q× ô U2 œ«d2_« ¡«d_« s

œ«d2_« ¡«d?_« lO?Lł U?NO t?łuð w²« W½Ëü« Ác¼ w t½√ u¼ ÁU½b?N U2 ÷d?G«Ë

Ê√ uò ∫t?O? ¡U?ł Î«d¹d?I?ð t?O≈ l— b?W «c¼ b?L?×? ÊU?š ÊU?2 ]W?OM?]« …]b?« …—U¹e

b?³?F« ÊS? ¨s−?« w ÊU?²?Ýœd2 ¡«d?√ ¡U?ISÐ —b?[ W?ŽUD*« W?O½u¹U?L?N« …—«œù«

5Þö?« ‚U¼Ë√ Êx U¼ËQ?ý mK?³ð r w²« ¨ÊU?²?Ýœd?2 œöÐ rEF? ŸU?C?šSÐ b?N?F?²¹

·UD_« U??N?łu?ð qC?HÐ U??Nö??²?ŠUÐ ÂU??O??IUÐË U¼d??O???ð sŽ «Ëe??−?ŽË 5%U??H«

bMŽ ‰e½ W?O½U¼U?A« —UE½_« vKŽ o¹b½e?« dUJ« p?– d¹dI?ð ÷dŽ U?LK °W?O½U¼U?A«

dO?_« «bŽ s−« w t¹b¹ 5Ð 5KŁU*« ¡«d?_« lOLł Ÿ«b¹≈ sŽ Ád¹dIð d?HÝQ t²?³ž—

rNWUMŽ√ w ‰öž_« qFłË r¼b?OHB²Ð d√Ë ¨w½u[U[ pÐ wKŽË ÍËdO?ý bL× ÁUý

WEU?×? bMÝ√ t½√ p– s? ‘U³?e?I« ¡«d?_« s b?Š«Ë v≈ rNM b?Š«Ë qJÐ b?N?ŽË

fO?bÐ W¹ôË v≈ ÊU?DKÝ ÊUÄU?Ç d??O???ÝË uK[u??? ÊU??š d???O??_« v≈ ·d???ý d??O???_«

wýUÐ wł—uW pÐ ÊUJ¹Ë U?Nö²Šô Í—UJŠ W¹ôË v≈ uKË— ÊUDKÝ u¹œË UN?ŽUCšô

vKŽ i³IUÐ oK?F²¹ U U√ ÆvB?% ôË bFð ô ‘uO?−Ð …d¹e'« ¡U×½√ ‰ö?²Šô uKJð

∫tŠdAÐ ÂuI½ U «cN rNCFÐ sŽ Ã«dù«Ë ¡«d_« iFÐ

s Á¡Uł dODš Q³MÐ ÁUA« ¡vłu ¨s“ ¡«d_« f³Š vKŽ vC U* t½√ t²[öšË

d?N½ “U²?ł«Ë vB×¹ ôË b?F¹ ô gO?−Ð nŠ“ bW pÐ “Ë√ ÊU?š p³O?ý Ê√ u¼Ë ÊUÝ«d?š

¡«d√ tŽ«b¹≈ vKŽ Âb½ pcÐ lLÝ ULK ÊU?Ý«dš WIDM ŸUCš≈ Â“UŽ u¼Ë ©±∑®

Êu×Oł

657

ÆåÂ“—«ušò ‰«—Ë√ d×Ð w VÒBM¹ WOWdA« ÊU²2dð w ·ËdF dN½ ∫Êu×Oł ©±∑®

ÆwL−F« ‚«dF« wMF¹ ©±∏®

¡U?LKF« s d?O?¦?2 U?N?O≈ VM¹ Ê«d¹≈ œöÐ w wL?−?F« ‚«d?F« w W?Ëd?F? WM¹b? ∫Í— Ω “«— ©±π®

rOEF«b?³?Ž ÁU?A« —«e? Âu?O« U?NO? w²« w¼Ë ·Ëd?F*« d??H*« Í“«d« s¹b«d?? rNM ¡ö?C?H«Ë

UNM …—u²³*« åÍ“«—ò w¼ å“«—ò W?LK2 Ê√ »«uB«Ë®Æ «d²uKO2 lCÐ WL[U?F« Ê«dNð sŽ bF³ðË

—uJý ≠åÍ“«d?«ò u??×½ v?KŽ …b??ŽU???IK ÎU??ö???š U??N???O≈ VM¹Ë åÍ—ò w?N?? ¨QD?š W??³???M« ¡U¹

rJL?Že?²¹ Íc« s ∫rNQ?ÝË rNM œb?Ž sŽ Ã«d?_« v≈ —œU³? ¨s−?« w œ«d?2_«

°UM½U?L?Že?²¹ Ê«cK« U?L¼ qOK?š pK*«Ë ·d?ý d?O_« ∫b?Š«Ë u?BÐ «uÐU?łQ? øÎU?F?O?L?ł

t?F 5MO?−?« qLŠ r?Ł ¨WO?I³?« sŽ Ãd√Ë s−?« w s¹—u?2c*« 5B?A« vIÐQ?

ÆÊUÝ«dš v≈

U?L?2 ≠ U½U?2 s¹cK?«® Íd?OÇ tKÖ g¹Ë—œË w2u?NK2 U?ž¬ b??L?×? s q2 V×?[Ë

…dOAŽ ¡U?MÐ√ 5Ð sÞu« VŠË ’öš_« w ‰U¦*« w1bŽ ≠ WUÝd« Ác¼ lU?ł ÁbI²F¹

ULNOK?Ž lKD¹ ô YO×Ð ¨dJM² ÍeÐ gO'« Ác¼ ©WU2 ÊU?²Ýœd2 ¡UMÐ√ 5Ð qÐ w2˛Ë—

W?2«uH« s? Î«—«bI? Êö?L×¹ WM?OH«Ë WMO?H« 5Ð «c?š√Ë ©±∏®

‚«d?F« u×½ U?NłuðË b?Š√

tÐ ÊöB?²¹Ë ·dý dO_« Ê«bI?H²¹ YOŠ ÊUL?2d²« ÂUOš v≈ U?NÐ ÊUNłu²¹Ë W?LFÞ_«Ë

«– w½U¼U?A« g?O?'« dJ?Ž v²?Š «cJ¼Ë ÆW?1e?N«Ë —«d?H« WDš t ÊUD?¹Ë W?Kš

U?ž¬ b?L?×? q³?²¼U? Æ©±π®

Íd« Ω “«— W¹ôË s wu?Ö wU?Ç vL?*« lu*« w Âu¹

dJF*« s V?½Uł w Włd? ‰uO?š WFCÐ «b?ŽQ W[d?H« œuL?× g¹Ë—œ t³?ŠU[Ë

W¹—bMKI« Í“ w d?JMð bWË ≠ wU?ðdÄ —uš¬ d?O? b?L×? vL?*« h?A« U?F−?√Ë

s−?« ÂU?Oš s? ·dý d?O?_« U?łdš√Ë t?ý«d? w≠ ·d?ý d?O_« W?b?Ð Âu?I¹ u¼Ë

ÆÊU²Ýœd2 s¹b[UW ÊUF−A« s s¹dš¬ ÊUÝd l tÐ «dË ÎUÝd ÁU³2—√Ë

s «u³?−Fð ¨d_« W?OKł vKŽ ÊUL?2d²« ‰Uł— nWË 5Š w½U?¦« ÂuO« …d?ONþ wË

U?ž¬ b?L?×? tłu?²? ÁË–R¹ rK? t¹œU?HðË t?²O?×?Cð «uM?ŠË —u?š¬ d?O? b?L?×? WuDÐ

w «ueM ¨d_« ¡ÈœUÐ w Í—UJŠ W¹ôË v≈ ·dý dO_«Ë œuL× g¹Ë—œ t³ŠU[Ë

tMÞË Î«d?łU¼ ‘U?³e?I« b?NŽ vK?Ž wÝU³?K³« dO?√ aO?A« U?N?O≈ Q?' w²« W¹d?I« pKð

wI¹ Âu¹ «– ÊU2 UL?OË åÊULÞdN«ò ”—ËU'« WŽ«—eÐ qG?²A¹ UNO ÎUO?H² qþË

tKI?Š s UÐd??IðË œu?L?×? g¹Ë—œË U?ž¬ b?L?×? Áb?B?W …U?×?? Áb?¹ wË ÊU?LÞd?N«

658

r t½√ ô≈ Æ·d?ýd?O?_« …œu?F?Ð Á«d?AÐ rŁ «u?×?U?BðË ¡U?−? U?L?N?O?≈ ÁU?³KÞË 5Ý—U?

ôUI? øÎôU× ÊuJ¹ œUJ¹ ¡wAÐ ÊU¼uH?²ð «–U* ULN ‰U?WË d_« ¡ÈœUÐ w ULN?WbB¹

Î«błUÝ d? tÐ UM¾łË s−« s ÁUMłdš√Ë W[dH« U½eN?²½U UM½UŽ√ vUFð tK« Ê≈ ∫t

ÁUMOŽ c?šQ ¨tÐU?²Ž√ qO?³I²Ð “U?H Áôu? v≈ —œUÐË ÎU³½U?ł …U×*« „dðË vU?Fð tK

U²JŠ v²?Š Ê«eŠ_« uO³ W?O¼UC*« WÐdG« —U¹œ w —uM« Ê«b?I t³AÐ U?²K²Ð« ÊU²K«®

—U³GÐ Ê«d?Ið åÊe(« s ÁUMOŽ XCOÐ«Ëò ∫vUFð ‰U?W UL2 Âö« tOKŽ »u?IF¹ wMOŽ

¨—u?¦M*« RuK« U?N½Q?2 Î«—ËdÝË ÎU?Šd? «dDI« t?Ob?W vKŽ Êö?O?ðË wK×J« t?bI?

∫ÎözUW bA½√Ë ÁdJýË vUFð tK« bLŠË

rE

œd‡‡‡2 Ó.—«“¬ ÊUł „dð t½U“ œd2 .—U¹ XËœ t2 tK«bL×Ð

b¬ dÝ È“Ëd½U³ý !— Ë rž b‡‡‡‡¬dÐ È“ËdO `³[ «— r³ý

wEŠ qO VKI½«Ë ¨w³KW ¡«c¹≈ sŽ d?¼b« n2Ë ¨WËb« wM²HU?Š tK bL?(« sLOÐ®

Æ©Î«—UN½Ë ÎöO WKÞUN« ÂuLN«Ë ÂuLG« XN²½«Ë ÎU½uLO ÎUWdA Î«—UN½ wł«b«

UbMŽ ¨s¹dJ³ w½U¦« ÂuO« w «uC?N½ ¨„UM¼ rN²KOË r¼—UN½ «u¦J Ê√ bFÐ rŁ

‰ôœË ÁU³?²Ð WWd?A*« ‰U³'« qKW s t?Ý√— lKD¹ åfLA«ò lÐ«d« Ê«u?¹ù« ÊUDKÝ cš√

rNb?I0 Íœd¹UáÝ« pÐ ·d?ý VŠ— YOŠ œd¹U?áÝ≈ …dOA?Ž 5Ð «uKšb ¨d?H« WK[«u*

v≈ d?H½ l t?łuð d?O√ aO?A« Ê≈ rŁ Æ«u?L?−?²Ý« v²?Š Îô«uÞ ÎU?U¹√ r¼«Ë¬Ë ¨wU?«

ÆrN?HÞ«u?Ž WU?L?²?Ý«Ë ¨U¼d?O?žË w2˛Ë— …d?O?A?Ž 5Ð U?N?O …u?Žb« Y?³ fObÐ W¹ôË

UNGKÐ Ê≈ UË ÆrN²HU×Ë dO³2 lLł WU?L²Ý« s ·dý dO_« UNGK³¹ Ê√ q³W sJL²

œd2 lLÝ UL?K ÆUNö²Šô fObÐ WFKW v≈ rNÐ tłu?² ¨dO¦2 oKš tOKŽ l?L²ł« v²Š

‰œU?ŽË fObÐ WE?U?×0 qO?ŽU?L?Ý≈ ÁU?A« sŽ WÐU?OMUÐ Âu?I?¹ ÊU?2 Íc« ≠ uKd?ý pÐ

ÂU?WË W?FKI?« vKŽ d?H½ U?H√ t?«u??W gO?−Ð nŠ“ Î«d?O?√ aO??A« Ê√ ≠ gO?ł—«Ë “«u?ł

b?B gOł—√Ë Íd?O?Ö —UÐ w «u½U?2 s¹c« ‘U?³eI« ¡«d?_« W?IdÐ iN?½ ¨U¼—UB?×Ð

w ÊU?I¹dH« o«u?²? ¨t²?ŽUL?ł l »d?(« —UL?ž ÷u?) dO?√ aOA?« V¼Q²? ÆtH?Š“

gOł vKŽ dH‡E«Ë `²H« rO½ VN¹ œU2Ë ¨fO?bÐ …bKÐ s Ê«bO „uÖ …—UŠ …«–U×

W???F¹b???)«Ë dJ?*« s ÁdÐœ U?0 rN???OKŽ ‰U???²???Š« w2Ë“U?Ä pÐ b???L???×??? Ê√ ô≈ Æw2˛Ë—

659

aO?A« 5ÐË wMOÐ U?* ‘U?³e?I« sŽ wN?łuÐ X×?ý« b?Iò ∫‰u?I¹ ¡U?ł –« ¨fzU?Ýb«Ë

…Ëc?ł XWd?²?š«Ë ‰U²?I« …—u?Ý Xb?²?Š« «–≈ v²?Š åtðb?−M XOð√Ë ¨WÐ«d?I« s d?O?√

”—U? W¾? fLš U?N?«uW …u?IÐ wžôuÐ —bMJÝ≈ o¹dÞ s n?Š“ ¨pKH« »d(« Ê«d?O½

Ò’«d²*« rN?AOł ‚dH? ¨¡«—u« s rNÐdC W½U?O)« nOÝ Î«d?NA w2Ë“UÄ …dO?AŽ s

w pÐ œd?2 kŠ V2u?2 l* «cJ¼Ë ÆgFM« UM³?2 Êu²?²?A²¹ rN?KFłË ¨U¹d?¦« b?IF?2

aO?A« Ê√ ô≈ ÆÎUŽd?²? w2˛Ë— gOł vKŽ t?HŠ“ w Âb?IðË ¨qŠ“ t½Q?2 b:« ¡U?LÝ

q[«ËË W1e?F« Âb?W X³?Ł qÐ ¨rN?U?√ tðUMW s¦Mð rË t?e?Ž s?K¹ r ©wÝU?³KÐ d?O?√®

V¼c? ÆU?ž¬ wKŽ tMÐ« l …œU?NA« …Ëö?Š ‚«– –≈ ÆtðU?O?Š s WE( d?š¬ v²?Š œUN?'«

v≈ tMÐ« W¦łË t?²¦−Ð ©b¹e¹ ÁdW® dO?√ aOA« ÊuL¹ «u½U2 s¹c« ‘U?³eI« s lLł

·dý dO_« WLN WKWdŽ v≈ W*R*« WŁœU(« Ác¼ œQ? ÆUL¼uWd×O Ê«bO „uÖ WK×

UN?H½ sŽ ÂU?¦K« j9 rK ¨”QO« »U?−Š ¡«—Ë tu?Q W?FKÞ X³−?²Š«Ë ¨ÂU¹√ W?FCÐ

ÆqOK'« ©r2—u[ sŠQ® qLF —uB s ·UFÝ≈ dOž s

∫ YU.« t4u«

UNŽ«e²½«Ë fObÐ WFKW ·dý dO_« ‰ö²Š« WOHO* ÊUOÐ w0

Ád√ tO≈ ‰¬ UË WOýU³eI« W¾H« s

rE

b‡‡‡ÐR‡‡‡ Èb‡‡‡½Ë«b‡‡‡š —œ b‡½U‡0 ÚbÓÚd‡ÓÝ X‡Ð “« X¼ t2 ÈdO~½UNł

gÐU¹« dB½ V2u —œ ·d‡‡ý gÐU2— —œ býUÐ t²‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹uOÄ dHþ

Âd‡‡‡J Ë« ÂËb‡‡‡W “« pK œuý Âdš Ë œUý b«dš —u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A2 dNÐ

d?HE« Â“ö?O? Î«bÐR? W?OJK*«Ë WMDK« w vI?³¹ b?'«Ë k(« t?HU?×¹ ÎU?%U? Ê≈®

Îôc?ł ÎUŠd? t?&« rOKW≈ Í√ vS? ¨—u?BM*« t?³2u? ·d?A« Ê—UI?¹Ë w½u¹UL?N« tÐU?2—

Æ©.dJ« tbI qCHÐ sLÔO« rOKWù« p– œu¹

ÎU?U¹√ UN?MŽ ‘U³e?I« ¡ö?ł≈Ë fObÐ W¹ôË ‰ö?²?Š« ·dý d?O?ú d?O?²¹ r U*Ë

660

Æ©vHDB

ÂU?W ¨WO½«d¹ù« œö?³« Ëe?ž vKŽ Âe?F« s ÊUš rOK?Ý ÊUDK« ÁdL?√ U?LŽ d?³?²?Ý«Ë

o¹dD« w ¡ö?C?H« q«u?W Â«b?I?Ë ¨oO?I×?²« —U?L?C? ”—U? s q2 l ‚U?HðôUÐ

U½ôu?? rOJ(« W??ö?F« tÐ w?MŽ√ ¨fObÐ ·—U??Ž qOKÝ ¨f¹b??I?²« W??Ý—b? ”—b??

wMŽ√ ¨s¹b«¡UO W¹—– WËb w«u*« hK<« WFOd« …dÝ_« Ác¼ dOš ‰uÝ—Ë f¹—œ≈

bWË ¨UN?OKŽ t²ŽUÞ ÷dF¹Ë W?O½UL¦F« WËbK t[ö?š≈ dNE¹ ¨w2uNK2 Už¬ b?L× tÐ

v≈ «ubI ¨s¹“—U³?« UNUJŠË ÊU²Ýœd2 ¡«d√ s Î«dH½ s¹d?AŽ t|√— w tF „dý√

s nQ?²*« r¼b?Ë U¼uKL?Š W¹œu?³?F«Ë ’ö?šù« sŽ …d?³?F? WU?Ý— —u?2c*« ÊUDK«

iNM ÆW?O?M« W?O½UDK« …b??« v≈ U?ž¬ b?L?×?Ë f¹—œ« U½ôu? rO?J(« W?ö?F«

œöÐ ËeG ¨ÊU?²Ýœd2 ¡«d√ W³?ž— bMŽ ÎôËe½ ¨tz«bŽ_ d¼UI« tzU?³ŠQÐ ·Ëƒd« ÊUDK«

Ê«—bUÇ qNÝ w? vI²U ÊU?−OÐ—–¬Ë WOMO?—√ u×½ t?²KL×Ð ÎUN?−²? ¨åÊ«d¹≈ò r−F«

d?O_« d?C?Š bWË Æt?³KG? »d(« —U?L?ž ÊUI¹d?H« ÷U?šË ÍuH?B« qO?ŽU?LÝ≈ ÁU?AUÐ

ÆdHE«Ë dBMUÐ s¹dI« tÐU2— w …dH« Ác¼ ÊU²Ýœd2 ÂUJŠ iFÐË ·dý

tO?š√ v≈ t²U¹≈ VBM bMÝ√ W?2dF*« Ác¼ w dJÐ—U¹œ w«Ë b?L× ÊU?š q²W U*Ë

WuJŠ …—«œSÐ bNŽË ©≤∞®

pÐ ÷uŽ w½U¦« tOš√ v≈ fObÐ WuJŠ XuË ÊUš ÁdW

U* rŁ Æw¼U?A« Ê«u¹b« sŽ …—œU?B« d?«Ë_« Vłu0 ‘ôË√ YU?¦« tO?š√ v≈ …d¹e?'«

÷d??Ž ‰u??U½_« Ω ÂËd« œöÐ v≈ e?¹d?³?ð s W1e??F« ÊUMŽ w?½UDK« V2u?*« nDŽ

s Êu???L?²K¹ ÊU??²?Ýœd?2 ¡«d??√ Ê√ò ∫qOK'« ÊUDK« l?U?? vKŽ f?¹—œ« U½ôu?

b??Š«Ë VBM¹Ë W?O?Ł«—u« rNðU¹ôË «u??×M1 Ê√ rOEF?« q¼U?F« ÂU??F½«Ë ÊUDK?« ·UD«

—U¹œ sŽ ÁuK−¹Ë ÊUš ÁdW vKŽ rNFLłQÐ «uHŠe?O rNOKŽ ¡«d√ dO√Ë rN ÎULOŽ“ rNM

oOKš UNUJŠË ÊU?²Ýœd2 ¡«d√ s dO√ Í√ò ∫tuIÐ q¼U?F« ÊUDK« tÐUłQ å°dJÐ

œ«d?2_« ¡«d√ s Êu?WU³« ÊuJO? ¨VBM*« pcÐ tO≈ b?N?FOK ¨¡«d?√ dO?√ 5F¹ ÊQÐ

Ëe?G tðœU?OIÐ «Ëd?O?¹Ë ¨t?²ŽUÞ W?IÐ— w rNÐU?W— «u?FC?¹Ë ¨t «uMŽcO? ¨tðd?≈ X%

¡ôR¼ Ê≈ ∫ÎözU?W f¹—œ≈ U½ôu r?OJ(« Wö?F« tÐU?łQ Æå°U?NMŽ rNzö?ł≈Ë ‘U³e?I«

ÊU?2 «–S? rNMOÐ Êu?ŽËUD²¹ ö? ¨ «c« VŠË W?O½U½_« rN?O?Ë ¨œb?F« Ëd?O¦?2 ¡«d?_«

Î«—UB²½« rNOKŽ —UB²½ô«Ë rNKLý b¹b³ðË ‘U?³eI« dŠœ ÁUG²³Ë ÊUDK« dE½ `LD

661

ÆWO½«d¹ù« WËb« sŽ WÐUOMUÐ ©ÊUš ·dý® uš√ ©pÐ bUš® UNLJ×¹ ÊU2 t½√ ¨wK¹U w ©≤∞®

œUIMO rN*« VBM*« «cNÐ tO≈ bNF¹ Îöł— wU?F« tÐUÐ v≈ 5ÐdI*« s d²OK ÎUOzUN½

Æå…—u2c*« WLN*« “U$ù tðdSÐ «ËdOO ¨œ«d2_« ¡«d_« Ád_

bL× uKGOÐ VIKÐ ·ËdF*« wýUÐ ‘ËUÇ Už¬ bL× 5OFð v≈ Õ«d²Wô« «c¼ ÈœQ

dO?ÝË ÊU²?Ýœd2 gO?ł …œUO?IÐ tO≈ b?NŽË ¨dJÐ—U¹œ W¹ôu ¡«d?√ dO?√ »—UA« Ë– Ω

ÁœU?Žd« Âu?OG?« s 5²?FDW 5O?2U(« s¹—«d?'« 5I¹d?H« U?A?O?ł vI?²U? ÆUNö?²?Šô

ıu??W vL??*« lu*« w 5³??O??B½ ¡U??×½√ w Ã«u??_« wLÞö??²? s¹—U??š“ s¹d??×ÐË

»d(« Ê«dO½ œU?I¹≈ v≈ —œUÐ WŽULł vËÔ√ X½UJ ¨5KÐUI²? UHD[U ¨©≤±®

Í—UBŠ

rÝU?WË b?L??Š√ ÃUð s ö?2 Ê√ v²?Š w2“Ë— …d?O??A?Ž s ·u?H?B« ÂU?×?²??WUÐ XU?WË

«u½U2 b?WË ≠ —«b½Uł d?LŽË s¹b« nOÝ d?O_«Ë w½U?O2 5?Š ÁUý d?O_«Ë w2«b½√

…Ëö??ŠË u*« …—«d?? Âu??O« p– w ‚«– ≠ r¼b??N??Ž ‰UDÐ√Ë r?¼d?B??Ž ÊU??F??−??ý s

bL?× dO?_« UL?OÝ ôË UNzU?ÝËƒ—Ë w2˛Ë— ¡UNłË s Î«d?O¦2 ÎU?FL?ł Ê√ UL2 …œU?NA«

rždÐ rN½√ ô≈ ÆW?GUÐ Õ«d?−Ð «uM w?O«u?W ÊU?L?OKÝ b?OÝË —U?ÖœU¹ Ád?WË s¹b«d?[U½

«uK[«ËË rN?²?ŽU?−?ýË rN?²U?Ð sŽ «uMKŽ√ qÐ ¨«u?M³?−¹ rË rN?Bz«d? b?Fðdð r p–

dO?¦2 oKš lWË Ë ‘U³eI?« gOł dŠb½«Ë t?H½ ÊUš ÁdW q²?W òv²Š ¨WÝUL?×Ð »d(«

ÆdÝ_« WJ³ý w

rE

ÊUMLýœ “« œuš pK bM²dÖ ÊUM2 qÝuð ÊUDKÝ ‰U³WUÐ

b‡‡‡M²š«b½«d‡‡‡‡Ð X‡‡‡ö ÈUMÐ b‡M²š¬ 52 mOð ËbŽ lbÐ

b??WË ¨¡«b???Ž_« s rN?JU2 «u???Že??²½« ¨ÿu?E;« ÊUDK?« sL???OÐ «uKÝu?ð s¹c«®

Æ©tUW√ Íc« ‰öC«Ë W¹«uG« «uH½Ë ÂUI²½ô«Ë —Q¦« ·uOÝ ËbF« lœ w «uKLŽ«

d?O??_« iN½ ¨t?²¹ôË –U??I½« v≈ œ«d?2_« ¡«d?_« s? b?Š«Ë q2 t?łuð Ê√ b??FÐ rŁ

œË«œ d?O?_«Ë uEŠ Ω Ëe?Š pÐ b?L×? W½u?F0 U¼—U?B?Š w Ÿd?A? fObÐ v≈ ·d?ý

—UB?(« s“ b²« ULK Æœd¹U?áÝ≈Ë fJ ¡«d√Ë ÍËd?Oý bL×? ÁUý dO_«Ë w½«e?Oš

dO_«Ë w½«“dž pÐ bL× qHJ¹ Ê√ ‘U³eI« VKÞ ¨s¹—uB;UÐ ‰U(« XWUË ÎUU¹√

¨b?Š√ rN??OKŽ ‰ËUD²¹ Ê√ s r?¼UMR¹Ë r¼d?Ý√ …U??O?ŠË rNðU?O??Š ÍËd?O?ý b?L??×? ÁU?ý

662

ÆW1bI« WO¹—Q²« WM¹b*« ©dO½œ® UN½√ [w½uŽ wKŽ bL×] –U²Ý_« ‰uI¹ ©≤±®

Æ“ËU¹ VIKÐ ·ËdF*« ‰Ë_« ÊUš rOKÝ ÊUDK« Ê«u¹œ s wMF¹ ©≤≤®

Æ©w½u½UI« ÊUš ÊULOKÝ ÊUDK«® u¼ ©≤≥®

ÆWO½UL¦F« WËb« V½UłË ¨WOýU³eI« W¹uHB« WËb« V½Uł wMF¹ tKF ©≤¥®

∫∫∫∫qqqqOOOO¹¹¹¹ccccððððËËËË ttttOOOO³³³³MMMMðððð

WÐ—U× wKŽ ÊUš rO?KÝ ÊUDK« «uF−ý s¹c« r¼ œ«d2_« ¡«d_« Ê√ tU?Mdý ‰«uW√ s dNE¹

rÝUÐ r?Nð«u??WË r¼–u??H½ qG??²??Ý« Íc« u?¼ ÊUDK« Ê√ u?¼ ∫wK¹ U2 d¼U?E« sJË W??O½«d?¹ù« WËb«

qOBH²« qI½ Vł«u« s È—√ ¨ÎöL−? œbB« «c¼ w nR*« Áœ—Ë√ U ÊU2 U*Ë Æw³¼c*« VBF²«

≠ ±∑µØ±® ÊU?²?Ýœd2Ë œdJ« a?¹—Uð W[ö?š tÐU?²?2 w pÐ w2“ 5√ b?L?× b?O?« Áœ—Ë√ Íc«

∫tBË tBMÐ ©±π∞

U?uJ(« q¦? ¨wdð ÊU²?Ýœd?2 u?×½ WO?ÝU?O?« ÍuH?B« qO?ŽU?LÝ≈ ÁU?A« WDš X½U?2 ìò

–u??HM?« ‰ö??Šô ¨W??OMÞu« W???OK;« «—U??ù«Ë W¹œd?J« U??uJ(« vK?Ž ¡U??C??I« v≈ ¨W??I?ÐU??«

WÝU?O« s fJF« vKŽ p–Ë ÆW?OMÞu« ÈuI« pK?ð ÊUDKÝ q× wF?OA« ÊUDK«Ë wýU?³eI«

ÆÊU²Ýœd?2 w wOb³« f¹—œ≈ U½ôu d?ONA« qUH« WDÝ«uÐ c?¾½¬ „d²« U¼cH½ w²« WO½U?L¦F«

W(U[ W¹—«œ≈ W?LE½√ luÐ rNÐuKW WUL²Ý«Ë œdJ« ¡U—≈ v≈ wdð X½U?2 WO2d²« WÝUO?« ÁcN

YOŠ W?ÝUO« Ác¼ qC?HÐ Ác¼ rN«dž_ Êu?O½UL¦?F« q[uð ÎöFË ÆU? ÎUŽu½ 5K¼_« W³?ž—Ë oH²ð

s¹b« rOJŠ aOA« WO?ÝU√ w ÁdJF s Ê«d¹ù tðËež ¡UMŁ√ w w½U?L¦F« rOKÝ ÊUDK« »b½

dzU?A??F« ¡U?Ýƒ—Ë U?Nz«d??QÐ ‰U?Bðô« qł_ ÊU??²?Ýœd?2 v≈ »U¼cK? …b?Ž «d? w?O?b?³« f¹—œ≈

ÆÍuH?B« qOŽUL?Ý≈ ÁUA« d³?2_« rNOz— vKŽË W?FOA« vKŽ rNð—U?Ł≈ vKŽ qLF«Ë UN?O W¹œdJ«

U¼UB?W√ v≈ U¼UBW√ s ÊU²?Ýœd2 œöÐ —UŁË ÆÎUUð ÎUŠU?$ t²LN? w `$ aOA« Ê√ lW«u« wË

VzU½ œdÞË …—u¦« ¡«u l— v≈ dJÐ—U¹œ wU¼√ —œU³ Æ…dON?A« Ê«—bUÇ W2dF bFÐ 5O½«d¹ù« b

WËb« v≈ W?ŽUD« .b?IðË ¨bK³« s ÁU?A« q³?W s ÊU?²?Ýœd2 r2U?Š wKłU?²?ÝË_« sÐ ÊU?š bL?×?

Ê«d?O_« jÝu?² Æ·d?ý d?O_« v≈ U¼b?OU?I rOKðË W?FKI« sŽ wK?²UÐ «u?uI?O

ÆW?O?Ž«uÞ sŽ wK[_« WJ?KL*« À—«Ë v≈ W¹ôu«Ë W?FKI« XL?KÝË 5³« w Ê«—u?2c*«

s¹—u??2c*« s¹d??O?_« v≈ s¹—u??B??;« ‘U?³e??I« ‰U??ł— d?√ ·d??ý d?O??_« ŸœË√ rŁ

bN?Ž «cJ¼Ë ÆrN½UÞË√ v≈ Ÿu?łd« s «uMJL²?O Ê«Ë Ë gOł—√ œËb?Š v≈ r¼«cšQ?O

Ê«u¹b« s U?N²½U?O?[Ë —uG?¦« ÂUJŠ√Ë U?N²?Ý«d?ŠË œËb(« WEU?×0 ·d?ý dO?ô« v≈

©≤≥®

ÊU??š ÊU?L??OKÝ ÊUDK« V?½U?ł s tÐ X?DO½ rŁ Æse« s ÎU??Šœ— ©≤≤®

w½UDK«

Æ©≤¥®

5dD« wL×¹Ë 5³½U'« wŽ«d¹ u¼Ë ÂUOW dOš WLN*« pK²Ð ÂuI¹ ÊUJ

663

tð—U?≈ ŸöW vKŽ W?O½UL?¦?F« W¹«d« ldÐ fObÐ d?O√ pÐ ·d?ý t?H½ XWu« w ÂU?WË ÆWO½U?L¦?F«

À—«u« qOKš pK*« —UŁ «cJ¼Ë Ær?−F« q³?W s ¨œö³« vKŽ Î«d?O√ ÊU?2 Íc« pÐ bUš ÁU?š√ Î«œ—UÞ

œ«œd?²Ýô qO?ŽUL?Ý≈ ÁUA« v?KŽ …dO?NA« W?OÐu¹_« Wö?« s œdF?ÝË UH?OJMB?Š …—Uù wŽd?A«

wL−?F« ÊUš ÁdI ÁœöÐ XODŽ√Ë ÁUA« q³?W s tOKŽ i³W b?W ÊU2 t½_ ¨t²½UJ ŸUłd?²Ý«Ë ÁœöÐ

œdFÝ vKŽ ¡öO²Ýô« s sJ9 bW «c¼ ÊUš ÁdW ÊU2Ë ÆÁd2– oÐU« wKłU²Ý_« sÐ ÊUš bL× wš√

ÆtOKŽ ¡ö?O²?Ýô« s sJL²¹ rË ¡U?F w oH?šU ÆÎUC?¹√ UHOJMB?Š vKŽ ¡öO?²Ýô« Î«—«d? ‰ËUŠË

ÁU?A?« WU?O??š d?O??√ s ©dJÐ—U¹œ Ω Ê«—e??Ž Ω Ê«“d¼® œöÐ pÐ b?L??×? Êu??[U?[ d??O?√ œd??²?Ý«Ë

wðbKÐ œd?²¹ Ê√ s dJÐ—U?¹œ q¼√ s bO?CF?²Ð sJ9 wW—e« pÐ b?LŠ√ b?OÝ Ê√ U?L2Ë ÆqO?ŽUL?Ý«

WM¹b? vKŽ wÝ«œd*« pÐ bO?AL?ł vu²?Ý«Ë ÆqOÖ√ W?FKW pÐ rÝUW œd?²Ý« pc?2 ¨5W—UU?OË ‚Uð¬

…b$ s WOUFÝù« «uI« …d¹e'« r2UŠ w²Ð pÐ —bÐ qWdŽË ¨w½UL¦F« rOKÝ ÊUDK« rÝUÐ uUÄ

ÆqOÐ—≈Ë „u2d?2 œöÐ Ê«—u« d?O√ wKŽ ÁU?ý sÐ pÐ bOÝ œd?²Ý«Ë Æs¹œ—U? w …—uB?;« «uI«

ÊUDKUÐ «uI×?²« bW œdJ« ¡«d_« s Î«dO√ d?AŽ W²Ý ÊU2 ¨Âb?Ið ULŽ ÎöC t½√ ‰u?I« W[öšË

Ê√ rOKÝ ÊU?DK« È√— p– q2 sŽ ÎU??L?ž—Ë Ê«d¹≈ …Ëe??ž w wU??F« t?³?2u?? w w½U??L?¦?F?« rOKÝ

ÊU?²??Ýœd?2 ÂU??L?C?½« 5Qð vKŽ qL??FK w??Ob?³« f?¹—œ≈ aO?A« U?½ôu? »bMÐ wC??Ið W??×KB*«

Ê√ bFÐË ÆÊU?L¦Ž ‰¬ WJKL0 tOÞö? ¡«—Ë U v²Š WO?—Ë√ …dO×Ð s s¹dA?²M*« UNzULŽ“Ë U?Nz«d√Ë

qO?ŽU?LÝ≈ ÁU?A« U?N?O≈ œU?Ž Î«d?Uþ „«cMO?Š 5¹uH?B« W?L?[U?Ž e¹d?³ð WM¹b? rOKÝ ÊUDK« —œU?ž

pK ÆdJÐ—U¹œ vKŽ ÊU?š ÁdW …œUOIÐ W¹dJ?Ž WKLŠ œdł s sJ9 v²Š t½Q?ý s `K[√Ë ¨ÂËeN*«

¨5O½«d¹ù« s? t?—Ë√ Ω U¼d«Ë s¹œ—U? Ÿö??W U?O?U??×Ð qBð«Ë ¨—u?â??WU?áÇ o¹dÞ «c¼ ÊU??š Ád?W

ŸU?œ ÊuK¼_« l«b? ¨Î«b¹b?ý Î«—U?BŠ U¼d?[U?ŠË ¨dJÐ—U¹œ vK?Ž ÎUF?O?L?ł rNÐ nŠ“Ë rN?³?×?B²?ÝU?

”QÐ ô …u?W qÝ—Q …b?−M« tM Êu³KD¹ W?OÝU?¬ w dJF*« rO?KÝ ÊUDK« v≈ «uKÝ—√Ë ¨‰UDÐ_«

ÊU?š ÁdW t?AO?ł bzUI …b?$ pc2 qO?ŽUL?Ý≈ ÁUA?« qÝ—√Ë ÆÍbü« b?LŠ√ U?²J¹ włUŠ …œU?OIÐ U?NÐ

Æ—u2c*«

U½ôu? ÊU??2 ¨‰U?žœ_«Ë ‰U?³??'« 5Ð gO?ł—√ ·«dÞ√ w …d?zU?Ý W?O½«d¹ù« …b??−M« X½U?2 U??LMOÐË

Ê«e?OšË fOb?Ð œöÐ w œ«d2_« s …d?¦?F³?*« «uI« b?A?Š s sJ9 b?W wOb?³« f¹—œ≈ aO?A«

gO?ł—« U?N?ł w? s¹—u?B?;« …b?−M W?œU?I« W??O½«d¹ù« «u?I« U?NÐ XžU?³?? Êu?[U?[Ë fJË

s 5F«b*«Ë 5K¼_« s U?Nöš U ÎU?HO½Ë WMÝ dJÐ—U¹b r−?F« —UBŠ Â«œË ¨—c —c?ý UN²?²ýË

dA?Ž WFÐ—√ cM «u½U?2 s¹c« ‰UDÐ_« ¡ôR¼ sJË ¨ÎUH√ d?AŽ W?Lš ¡U¼“ ÷«d_«Ë »Ëd?(« ¡«dł

ŸUb« rN?IðUŽ vKŽ «Ëcš√ bW «u½U?2 ¨s¹db*« 5³[UG« b? rz«œ ‰U²WË …dL?² »ËdŠ w? ÎUUŽ

Æ UO×C²« s rNHK2 ULN W¹UNM« v≈

tO Ád³¹ rOKÝ ÊUDK« s ÎUÐU²2 vIKð ¨UHO2 sBŠ …bKÐ v≈ f¹—œ« aOA« U½ôu q[Ë U*Ë

w ÈdA³« Ác¼ aOA« U½ôu V²J ÆdJÐ—U¹œ v≈ wKIO³« UýUÐ b?L× …œUOIÐ …dO³2 …b$ tUÝ—SÐ

U?NÐ X¹u?WË rN?²?GK³? s¹—u?B;« v≈ U?¼—UÞ√Ë ¨qł«e« ÂU?L?Š s WU?L?Š ÕUMł w U?N?HË ¨W?W—Ë

664

aOA« rN?GKÐQ ¨œdJ« ¡«d_« lO?Lł WLK2 b×?²ð Ê√ ÎUC¹√ tÐU²2 w V?KÞ ÊUDK« ÊU2Ë ÆrNÐuKW

…bKÐ w aO?AUÐ ŸUL?²?łôUÐ UýUÐ b?L×? uKG?OÐ v≈ V²2 b?W ÊUDK« ÊU?2Ë ÆqUŠ lL?ł w p–

…d?AŽ s W?HR*« W¹œdJ« «u?I« l Ü?NO? U?ýU³UÐ aO?A« U½ôu? ŸUL?²?ł« - bWË ÆU?H?O2 sB?Š

vKŽ ÎU?F?OL?ł «u?H?Še? Æœ«d2_« ¡«d?_« s pÐ 5?ŠË pÐ b?O?A?LłË pÐ rÝU?W …œU?O?IÐ fH½ ·ô¬

s¹d???[U???;« »d??C? dJÐ—U?¹œ v≈ «Ë—U???Ý rŁ Ü¼ËœUÐQ??? 5O?½«d¹ù« œ«u???I« s p?Ð œ—u??W «u???W

u?×½ —«d??HUÐ –ôË dJÐ—U¹œ —U??B?Š „dð ¨r−??F« bzU?W ÊU??š Ád?W v≈ d??³?)« q[Ë U?LK? Æ5O½«d¹ù«

b? ¨dJÐ—U¹œ v≈ uKG?OÐ U?ýUÐ bL?×?Ë f¹—œ≈ U½ôu? UA?O?ł q[Ë se« s qOKW b?FÐË Æs¹œ—U?

U½ôu s WO?[u²Ð s¹œ—U vKŽ nŠe« —dIð ¨dJÐ—U¹œ –U?I½≈ bFÐË Æ‰U²W ôË »dŠ d?Ož s U¼öš

Y¹œU??Š√Ë .dJ« Ê¬d??I« s? U¹¬ tML?? s¹œ—U?? q¼√ v≈ Î«—u??AM? —b?[√ Íc?« f¹—œ≈ aO??A«

wKŽ bOÝ vŽb¹ rNK³?W s ÎUÐËbM «uKÝ—Q ¨—uAM*« pcÐ ÊËdŁQ²¹ wU¼_« qFł Íc?« d_« WH¹dý

l W?ËUH?*« ÂU9≈ bFÐË ÆÊUJ?« sŽ uH?F« —«b?B?²Ý«Ë rOK?²« ◊Ëd?ý w t?ËUH?O aO?A« v≈

qLF«Ë WM¹b*« »«uÐ√ `² s t?OKŽ «uIHð« U cOHM² W?FKI« v≈ »ËbM*« œUŽ ¨qOKš pK*«Ë aOA«

—UŁ¬Ë ¨s¹œ—U WFKW w ‰ušb« wAš bW ÊU2 ÊUš ÁdW Ê√ ULOÝ ôË ÜNÐ r−F« WOUŠ rOKð vKŽ

U½ôu? t?F?Ë qOKš p?K*« …œU?O?IÐ W¹œd?2 …u?W »U¼– qN?Ý U2 —U?−MÝ W?F?KW W?O?ŠU½ v≈ »U?×?½ô«

W??FKIUÐ XMB??% b??W X½U?2 W??O½«d¹ù« W??O?U??(« sJË ÆWM¹b?*« rKðË s¹œ—U?? v≈ f¹—œ≈ aO??A«

YO?Š ¨W½UB?(«Ë WŽUM*« s rOEŽ V½U?ł vKŽ WFKI?« Ác¼ X½U2Ë Æ‰ËeM«Ë rOK?²« XÐQ W?OKš«b«

ÆULNO U¼d[UŠ 5²K« 5ðd*« w UNOKŽ ¡öO²Ýô« sŽ —U³'« pM—uLOð e−Ž

UýUÐ ÍœUý œUŽ Ü?ýUÐ bL× wKIOÐË UýUÐ ÍœUý 5O?2d²« s¹bzUI« 5Ð ·ö)« »œ U*Ë ¨«c¼

qÝ—Q ¨Áb?−M²¹ ÊUDK« v≈ a?OA« U½ôu V²J ¨s?¹œ—U vKŽ ¡öO?²Ýô« q³?W ‰uU½_« v≈

©Â±µ±∂®‡¼π≤≤ WMÝ lOÐ— w UýUÐ Ëdš …œUOIÐ ÍbMł n√ s¹dAŽ s WHR …uW ÊUDK« tO≈

s …u?W qÝ—√Ë ¨s¹œ—U? WFKW W?¹uIð vKŽ qL?F? W?[dH« e?N?²½« wL?−F« bzU?I« ÊU?š Ád?W Ê√ UL?2

Æ—U?−MÝ WFKW vKŽ åd?NA?KÖò Ê«cL¼ r2U?Š …œUO?IÐ ÎUO?łË—u?W ©∂∞∞® s tHR? w½U¼UA« ”d?(«

«uWË f¹—œ« aO?A« U½ôu ¡UMÐ√ s v³KÇ V¼«u*« wÐ√ «uIÐ ÜN?O WO½«d¹ù« …uI« Ác¼ X?I²U

sŽ t?AO?−Ð »U?×½ô« s? v³KÇ V¼«u*« uÐ√ sJ9 Ü?LNM?OÐ —«œ nOH?š ‰U?²W b?FÐË Æ…d¹e?'« dO?√

…dDOÝ X% Êô«eð ô UH?O2 ≠sBŠË w¼ X½U2 w²« s¹œ—U v≈ XK?[Ë w²« WO½«d¹ù« …uI« o¹dÞ

ÆWŽU« pKð W¹UG ÂU−Ž_«

r2U?Š pÐ ÊUJ¹ «u?W ÊU?š Ád?W …b?−M q?Ý—√ qO?ŽU?LÝ≈ ÁU?A?« Ê√ ∫a¹—«u?²« ÃUð W¹«Ë— wË®

Æ„u2d2Ë ÃbMMÝ o¹dÞ sŽ włË—uW W¾ XÝ rNFË ¨dNKJ« œ«d2√ r2UŠ ÊUDKÝ UWuÇË Ê«cL¼

…œU?OI« vuð Íc« ÊUD?KÝ dG?OW U?NL?2U?Š …uW v≈ XL?C½«Ë ¨œ«b?GÐ v≈ «uI« Ác¼ XK[u?

«uK²?Š« bW «u?½U2 œdJ« „uK*« Ê√ d?O?ž Æs¹œ—U u?×½ t?łu²?« nK2Ë ¨…dO?³J« …b?−M« Ác?N WU?F«

…d¹e'« r2UŠË WO²³« œ«d2_« „uK s pÐ —bÐ Ê≈ v²Š ¨ÊU−OÐ—–¬ ‚dÞË ÊU²Ýœd2 o¹UC lOLł

ÆWO½«d¹ù« œuM'« s ÊUH√ ULNF ÊU2 s¹cK« ÊUDKÝ t?WuÇ Ë pÐ bLŠ√ bOÝ qÝ—√ bW ÊU2 W¹dLF«

Æ©W¹œdJ« «uI« nOKŠ dBM« ÊUJ —U−MÝ ¡«d×BÐ 5ðuI« 5ðU¼ 5Ð VA½ ÎöFË

665

·ËdE« Ê√ aOA« U?½ôu È√— ¨wKIO?³« UýUÐ bL?× gOł v≈ U?ýUÐ Ëdš g?Oł rC½« U* rŁ

¡bÐ ¡ÈœU¹ qÝd¹ Ê√ qC?Ë ¨W¹√dÐ qLF¹ r U?ýUÐ bL?× Ê√ ô≈ ¨ÎôU?Š Âu−N?« w ŸËdAK W?Oð«R

ÆËb?F« ‰U?Š ŸöD²?ÝUÐ Âu?I?² ◊uÐd?š r2U?Š pÐ 5?Š …œU?O?IÐ t?L?½ ·ô¬ W?FÐ—√ s W?HR? …u?W

W?F?OKD« œuMł s ZM¹ r …b¹b?ý »Ëd?Š U?LN?MOÐ —«œË ¨ÂU−?Ž_UÐ XI?²«Ë ¨W?F?OKD« Ác¼ X³¼c?

wKI?O?³« UýUÐ b?L?× g?Oł vI?²« rŁ Æ¡wý vKŽ ÊËuK¹ ô 5?eNM «ËœU?Ž fH½ n√ ô≈ …—u?2c*«

·ô¬ W²Ý ÁœbŽ mU³« U?ýUÐ Ëdš gOł ÊUJ ¨.bI« —UBŠ ÃuW s WÐd?I vKŽ ÊUš ÁdW gO−Ð

U½ôu? …œU?OIÐ ¨fH½ ·ô¬ W?FÐ—√ s W?HR*« W¹œdJ« «u?I«Ë ¨5O½U?L?¦?F« WML?O w WU?O?)« s

pÐ bL?×Ë UH?O2 sB?Š r2UŠ wÐu¹_« qOKš pK*« q¦? ¨œdJ« „uKË ¡«d√ s t?F sË f¹—œ≈

œË«œË fObÐ dO?√ @Ð ·dýË qOÖ√ d?O√ pÐ rÝUWË U½«Ëd?ý ¡«d√Ë Êu[U?[ r2UŠ pÐ wKŽ sÐ

ÊU2Ë Æ…dO*« w ¡ôR¼ q2 ¨w½UHOK« pÐ bË ÁUýË ‚Uð¬ r2UŠ wW—“ pÐ bLŠ√Ë Ê«dO/ r2UŠ pÐ

dNE ¨WOUŠ „—UF vŠ— —«œË 5dD« 5Ð ”Ëd »dŠ X?UI VKI« w wKIO³« UýUÐ bL×

œ«œ“«Ë ¨«—u t?OKŽ XCW W?AzUÞ W[U?[dÐ ÊUš Ád?W VO[Q? ÂU−Ž_« ·u?H[ w nF?C«Ë s¼u«

v²?Š rN?²?OH?W√ w »d?C«Ë ÂU?−?Ž_« …œ—UD vKŽ rN?F?O−?AðË œdJ« ¡«d?_ aO?A« U½ôu? YŠ

Æs¹œ—U —«uł v≈ r¼uK[Ë√

„Ó—ÓuO?ÝË pOdÇË —U−MÝË wMž—√ ŸöWË Êb? XDIÝ Ê√ W¹ub« W?2dF*« Ác¼ W−O?²½ s ÊU2Ë

sJË ¨d?H?FKðË VU?G« gO?−K XF?C?š s¹œ—U? WM¹b? Ê√ UL?2 Æ5O½U?L?¦?F« Íb¹√ w p…d?OË

U?ýUÐ Ëd?š ¡U−? ¨ÊU?š ÁdW u?š√ ÊUš ÊU?L?OKÝ c¾MO?Š U?N²?OU?Š bzU?W ÊU2Ë rOK?²« XÐ√ U?N²?FKW

ÊUDK« qÝ—√Ë ÆÎ«d?ÞË UNM? qM¹ r WMÝ …b? U?N Á—U?B?Š Â«œË ¨WO?B?F?²?*« W?FKI« Ác¼ d?[U?ŠË

t?FË ¨ÎU?C¹√ wKIO?³« UýUÐ b?L×? …œUO?IÐ …dO?³2 …b?$ oA?œË VKŠ `² t - Ê√ b?FÐ ‰Ë_« rOKÝ

»ËdŠ b?FÐ XDI? ¨s¹œ—U WFKW »d? w UýUÐ b?L× U?Nb?²ÝU? WL?C« l«b*« s dO?¦2

Æw«u²« vKŽ q[u*«Ë WWd«Ë U¼d«Ë UHO2 ≠sBŠ ŸöW XDIÝ rŁ ÆWO«œ „—UFË

UNzU?×½√ lOLłË ¨UN?K2 WIDM*« pKð Êb XF?Cš ¨WFOM*« Ÿö?I« Ác¼ vKŽ ¡öO²?Ýô« ÂU9 bFÐË

q¦? ¨UN¹—U?×[Ë U?N'« pKð ‰u?NÝ w WÐ—U?C« W¹œdJ« dzU?AF« Ê√ U?L2 ¨5O½U?L¦?F« ÊUDK

WŽUD« XbW WOÐdF« w«u*« …dOA?Ž pc2 Ë Íd¹e'«Ë wKłU²Ý_«Ë Í—U−M«Ë Íd¹d(«Ë wMýËd«

w XKšœ W¹œdJ?« œö³?« lOL?ł Ê√ ¨W?[ö?)«Ë ÆÈd?š_« uKð …b?Š«u« W?O½U?L?¦?F« WËbK Ÿu?C?)«Ë

¨…bO?ýd« t²?ÝUOÝË f¹—œ≈ aO?A« U½ôu W¹«—œ qC?HÐ v—Ë WO?Ž«uÞ sŽ «cJ¼ 5O½UL?¦F« rJŠ

WKUJ« W¹—«œù« WLE½_« lË w aO?A« cš√ tK2 p– bFÐË ÆWIzUH« t?²ŽU−ýË UýUÐ bL?× WL¼Ë

¨WO«u?²*« »Ëd(«Ë 7H«Ë qWö?I« ¡«dł s »«dDô« W¹U?ž WÐdDC X½U2 w²« œö?³« Ác¼ wWd

«—«œù«Ë ¨W¹œdJ« «—U??ù« qþ w œö?³?« Âb?Ið v≈ wd?ð w²« W?LE½_«Ë d??OÐ«b?²« Ác?¼ XUM

t qÝ—Q? ÆrOKÝ ÊUDK« W?öł Èb W?I?«u*«Ë ‰u?³I?« WO½U?L?¦?F« …œUO?UÐ ¨t W?uL?A*« W?OK;«

W?O½UDK?« lK)« s W?FKš W?¾? fL?šË ÎU?LKŽ d?A?Ž W?F?³?Ý t q?Ý—√ U?L?2 ¨pcÐ ÎU?O½U¼U?ý ÎU½U?d?

Î«dÐU?2 r¼œ«b?ł√ sŽ rJ(« 5Ł—«u« ¨W¹œdJ« «—U?ù«Ë UuJ?(« ¡UÝƒ— vKŽ U?N?F¹“u²? …dšU?H«

666

s V¼c« s ÎU?H√ s¹dAF«Ë W?L?)«Ë lK)«Ë ÂöŽ_« s ö2 Ê√ b?łË ©dU¼® W?Lłdð v≈ Ÿułd?UÐË ¨q[ô« w «c2 ©±®

u¼ Íc« ©a¹—«u²« ÃUð® w Íc« sJË Æ5FU)« ÂUJ(«Ë ¡«dô« vKŽ UNF¹“u² f¹—œ« aOAK XKÝ—√ ¨WËb« q³W

„uKË dJÐ—U¹œ ¡«d√ vKŽ U?NF¹“u² wKI?O³« UýUÐ b?L× v≈ XKÝ—« UN½√ ¨l?łd r¼√Ë Ÿuu*« «c¼ w —bB? ÂbW√

Ác¼ d?2c ÷dF?²¹ ô aOA« v≈ —b?[ Íc« ÊUd?H« Ê√ qObÐ ©W[U?š® t XKÝ—« w²« mU?³*« l ¨rNUJ?Š œ«d2ô«

Æ[w½uŽ wKŽ bL×] ÎU³¹dIð tB½ ÂU9 d2cð U2 ¡UOý_«

Æw½uŽ wKŽ bL× –U²Ýú tIOKFð sŽ ÎöI½ f¹—œ≈ v≈ rOKÝ ÊUDKÝ s —œUB« ÊUdH« WLłdð œ—uMÝ ©≤®

667

ÆV¼– WWËœ n√ ÊËdAŽË WLš w¼ ¨WMOLŁ W¹b¼

©±®

W[Uš aOA« U½ôu v≈ qÝ—√Ë ÆdÐU2 sŽ

Íu?²% ÊU?²?Ýœd?2 ¡«d_ ÊUD?K« rÝUÐ f¹—œ≈ U½ôu? UN?FDW w²« o?OŁ«u*«Ë œuN?F« X½U?2Ë

Ê√ ©»® ÆU?NðU¹d?ŠË W¹œdJ« «—U?ù« ‰ö?I²?ÝUÐ ÿU?H?²Šô« ©√® ∫W?Oðü« œ«u*« v?KŽ ©sþ√ UL?O?®

V?×?Ð U?N?O? ·d??B?²¹ Ë√ ¨—u?2c« ÁœôË√ v≈ »_« s? U?NKžU?ý sŽ U?¼uKš bMŽ …—U?ù« qI??²Mð

w „d²« œdJ« b?ŽU¹ ©Ã® Æp– vKŽ WI?«u*UÐ w½UDKÝ ÊUd —b?BO ¨W1bI« W?OK;« ‰u[_«

U?WbB« œdJ« lb¹ ©‡¼® ÆW?Oł—U?)« «¡«b²?Žô« b œd?J« „d²« b?ŽU¹ ©œ® ÆrNÐËd?Š lOL?ł

5Ð …œu?IF*« oO?Ł«u*«Ë œuN?F« Ác¼ W?IOŁË XdÐ√Ë ÆW?H?OKK lU?)« ‰U*« XO³ W?O?ŽdA« Âu?Ýd«Ë

Wu?J(« sJË ©Â±µ±¥® ‡¼π≤∞ WMÝ ÊU²?Ýœd2 w t W?FU?)« «—Uù«Ë U?uJ(«Ë ÊUDK«

v²Š ÎU?¾O?A ÎU¾?Oý U?NOKŽ lO?Wu²« s ÎUU?Ž dA?Ž WL?š bFÐ …b¼U?F*« Ác¼ ◊Ëdý XC?I½ WO?2d²«

Æ©Â±∏∞µ≠‡¼±≤∂∂® WMÝ W¹œd2 …—U≈ dš¬ vKŽ Xð√

o³Þ p– bFÐË ¨W¹—«œù« —uú Îö?ONð …bŽ ołUMÝ v≈ dJÐ—U¹œ WFÞUI? aOA« U½ôu rW

¡U?Ýƒ— ŸËe½Ë ¨W?[U)« œö?³« ‰«u?Š√ Ê_ ªq[u*«Ë U¼d« w²?FÞU?I? vKŽ t??H½ l¹b?³« ÂUEM« «c¼

rNWU?A²?«Ë ‚öD½ô«Ë W¹d(« v≈ rz«b« ÊUJ?« qOË ‰öI?²Ýô«Ë W¹d?(« v≈ UN?O w²« dzU?AF«

Ê_ p–Ë ¨…b?Š«Ë W¹e?2d? …—«œ≈ fO?ÝQð vKŽ b?ŽU??O sJ¹ r p– q2 ¨p– qO?³?Ý w ÂU??(«

œuN?'« ‰c³ÐË WÐu?F[ qJÐ sJ9 b?W ÊU2 …b?Oýd« t?²ÝU?OÝË W³zU?B« ÁdOÐ«bð q?CHÐ aOA?« U½ôu

pý ôË UNz«u X% ¡«u?C½ô«Ë WO½UL¦?F« …œUO« ‰u³?IÐ WOB?F²*« œö³« Ác¼ ŸUMW≈ s …d?O³J«

WKI²? …—«œ≈ ¡UA½≈ wC²?Ið X½U2 ¨…bO?ýd« WÝUO«Ë WM?(« W−O?²M« Ác¼ vKŽ WEU;« Ê√ w

U?NðU??ÝR? ‰u?O?Ë U?N½UJÝ VzU?ž— l oH?²ð ÊU?²?Ýœd?2 œöÐ w …d?ýU?³*« W?O½U?L?¦?F« …—«œù« sŽ

ÆWOMÞu«

t?O≈ qÝ—√ t?½≈ v²?Š ¨Î«b?ł W?L?OE?Ž —u?_« Ác¼ w aO?A« U½ôu?0 rOKÝ ÊUDK« W??IŁ X½U?2Ë

¡«d_« s ¡UA¹ s vKŽ UN?Ž“u¹Ë ¨t²dF0 aOA« U½ôu U¼úLO ¨÷UO?³« vKŽ …b¹bŽ U½Ud

Æ

©≤®

WO¦OŠ Í– q2Ë ¡ULŽe«Ë

UNM U?I−MÝ d?AŽ W?Fð v≈ Ád?2– oÐU« ÂUEM« V?×Ð Wu?I dJÐ—U¹œ W?¹ôË X½U2Ë «c¼

ÆdýU³*« „d?²« rJŠ X% ‰uU½_« œöÐ w W¹—«œù« «bŠu« WK2U?ý vKŽ X½U2 ÎUI−MÝ d?AŽ bŠ√

¨W?O½«dN? ¨VuW ¨ÊU?GL?[√ ∫w¼Ë ¨5OMÞu« ¡«d?_« rJŠ X% WKI?²? X½U2 W?O?WU³« W?O½UL?¦«Ë

»_« s qI²Mð W?OŁ«—Ë ołUM« Ác¼ w …—Uù« X½U2Ë ÆpO?dÇË —u−U?³Ç ¨pðdÄ ¨‚Uð¬ ¨qOłdð

Æ©nR*«® dU¼ ¨Áœ«“ Ê–R ¨w³KłUOË√ ÆtUMdý ©≥®

668

¨…dýU?³ ÊUDKK W?FÐUð UuJŠ fLš W?¹ôu« pKð w „UM¼ X½U2 «c¼ sŽ Îö?CË Æ¡UMÐ_« v≈

vKŽË ¨wG?O2 W?uJŠË dEŠ W?uJŠË dL?Ž sÐ« …d¹eł W?uJŠË uUÄ W?uJŠË qOÖ√ W?uJŠ ∫w¼Ë

—uÄU?š WuJŠ U?L¼ ÊU¹d?š√ ÊU²?uJŠ Î«d?Oš√ U?uJ(« Ác¼ v≈ XH?O?« UL‡½ ÊU?N?ł »U²?2 W¹«Ë—

≠ Ê«dO? dO W?³ð— w WFÐU?²« UuJ(« Ác¼ ¡UÝƒ— ÊU?J ©œd~A¬® UNKFË œd~A½U? WuJŠË

Æ

©≥®

‰öI²Ýô« ÂU9 WOKš«b« r¼—u√ lOLł w 5KI² «u½U2Ë ¡«d_« dO√

U?FÞUI? ‰ËUM²¹ ÊU?2 qÐ ¨U¼b?ŠË dJÐ—U¹œ W¹ôuÐ ÎU?[Uš “U?²L?*« Í—«œù« ÂUEM« «c¼ sJ¹ rË

v≈ rIMð W¹ôu« X½U2 YOŠ ÂUDM« «c¼ fH½ ÎUC¹√ Ê«Ë W¹ôË w Èd½ UL2 ¨œdJ« œöÐ s Èdš√

∫w¼Ë ¨…dýU³ ÊUDKK WFUš WOMÞË UuJŠ lÐ—√Ë ¨ÎUI−MÝ 5ŁöŁË WF³Ý

»d(« WUŠ wË ¨qðU?I ·ô¬ …dAŽ s nQ?²ð WLz«b« W¹dJF« UNðuW X?½U2 ∫Í—UJŠ WuJŠ ©±®

ÆÎUH√ 5Lš mK³ð …uI« Ác¼ X½U2

ÆÎU³¹dIð WIÐU« WuJ(« …uI2 W¹dJF« UNðuW X½U2 ∫fObÐ WuJŠ ©≤®

nQ²ð W¹œd2 WKO³W s¹d?AŽË W¾ ¡U¼“ UNO ÊU2Ë ¨Ê«Ë WM¹b wWdý w X½U?2 ∫ÍœuL× WuJŠ ©≥®

ÆWL½ ·ô¬ W²Ý U¼œbŽ mU³« WLz«b« W¹dJF« UNðuW UNM

·ô¬ W²Ý s W?Lz«b« W¹dJF« UNðuW nQ²ðË ¨Íœu?L× WuJŠ —«u−Ð X½U?2 ∫g½UOMÄ WuJŠ ©¥®

ÆqðUI

¨WO½«d¹ù« e¹d?³ð WuJ( ÁbN?Ž w WFÐUð X½U2 Èd?š√ UuJŠ fL) Î«d?2– w³Kł UOË√ œ—Ë√Ë

ÆwK³½œË ¨wbË ¨w½ôuł ¨Í“Ëœ ÁdOÄ ¨—uDW UuJŠ ∫w¼Ë

ÊU2 w?Ob³« f¹—œ≈ U½ôu? W¹dI³?Ž tðbłË√ Íc« Í—«œù« rO?I²« «c?¼ q¦ Ê√ w pý ôË

W?LOJA« Íu?W ÊU?²ÝœdJ2 Î«b?KÐ Ê_ ªWO?LO?KWù« UÐö*«Ë ¨W?OK;« ·ËdEK W?IÐUD*« ÂU9 ÎU?IÐUD

ÊUJù« w ÊuJ¹ sË sJ¹ r ¨‰öI?²Ýô«Ë …—u¦« v≈ ÎULz«œ ŸeM¹Ë ¨‰U²?I«Ë »d(« v≈ tK¼√ qO1

ÆrJ(« ‰u[√Ë «—«œù« Ÿ«u½√ s dš¬ ŸuMÐ tð—«œ≈

W¹œdJ« «—U?ù« rEF? vKŽ ¨W?O?L?Ý— W?HB?Ð ¨ÎUd?³? ¡U?C?W vC?W bW ¨ÂU?EM« «c¼ Ê√ vKŽ

U½ôu? -√ Ê√ b?FÐË ªÊUDK« «c¼ b?N?Ž q³W ¨…—U?≈ 5FÐ—√Ë ÎU?²?Ý U¼œb?Ž mK³¹ ÊU?2 w²« W?OMÞu«

ÊUDK« rÝUÐ ÂöŽ_«Ë ‰u?³D« tHMÐ Ÿ“Ë ¨l¹b³« ‰«uM*« «c¼ vKŽ ÎU¹—«œ≈ ÊU?²Ýœd2 rOEMð f¹—œ≈

dš¬ qOKš pK*« ÊU2Ë ÆbNF« p– w …—U?ù« «—UýË UöŽ w¼Ë ¨œ«d2_« ¡«d_«Ë „uK*« vKŽ

U?ö?F« pKð «uU½ s¹c?« œ«d2_« ¡«d?_« s?L w?Ðu¹_« s¹b« Õö?[ ÊUDK« …b?H?Š s b?O?H?Š

ÆWO½UDK« «—UA«Ë WH¹dA«

ÊÊÊÊUUUUddddHHHH«««« WWWWLLLLłłłłddddðððð

¨WF¹dA« Z¼UM v≈ ÍœUN«Ë ¨WI¹dD« pU pU«Ë ¨qzUCH« »UÐ—√ …ËbWË ¨qU_« …bLŽò

¨5Þö«Ë „uK*« »dI ¨5D«Ë ¡U*« W?[öšË ¨WOMOIO« öCF*« ‰ö?ŠË ªWOM¹b« öJA*« ·UA2

669

∫tKzUC tK« Â«œ√ ©f¹—œ≈ s¹b« rOJŠ U½ôu® f¹bI²«Ë bOŠu²« q¼√ ÊU¼dÐ

Î«b?OH? ¨…b?OF?« wðb?Ý v≈ Êü« q[Ë rJÐU?²?2 Ê√ w½u¹UL?N« wU?F« ÊU?dH« ‰u?[Ë bMŽ rKF?O

p²?W«b?[ ◊d?Ë p²½U?√Ë p²½U¹œ s?Š vC?²?I? vKŽ Ü?NK2 dJÐ—U¹œ W¹ôË `²? w rJ³?³?ð Èd?AÐ

`²? w ÎôUF? ÎU³?³?Ý ÊuJð eŽ_« tK« ¡U?ý Ê≈Ë ÆpN?łË tK« iOÐ ¨pM ‰uQ*« u?¼ UL?2 ¨p²U?I²?Ý«Ë

l qÝ—√ b??WË ÆpI??Š w W?Ëc?³??Ë pO?≈ W?N??łu??²?? W??OJK*« W??OK?F« wðU¹UMŽ Ÿ«u?½√Ë U¹ôu« dzU??Ý

oýË Èd??š√Ë —u?L??Ý …Ëd??Ë åÍ—uKò V¼– t??OMł ÎU??H« „—U?³?*« ‰«u?ý d??N?ý d??š¬ v≈ rJ?ðU?B??B???

d?š¬Ë —u?L?Ý …Ëd?HÐ sD³*« ·u?B« s „d?2 «c?2Ë ¨Œu?'« s ÊUMŁ«Ë ¨·u?B« s ©ÊUÐuŁ ≠ÊU?FÐd?®Ë

tK« ¡U??ý Ê≈ ¨pO≈ U?Nu?[Ë Èb?K Æw$d?« Œu?−Ð u??J ·ö?GÐ V¼c?? nO?ÝË öýË …Ëd?H?Ð sD³?

Ÿ«u½√ s tÐ d¹bł X½√ U0 ÎU?F²L²? XœË ÆpðUIH½ w UN?dBðË ¨Wö«Ë W?×BUÐ UNLK?²ð ¨Âd2_«

Æp[öš≈Ë p²UI²Ýô …QUJË ¨WKOK'« WOJK*« pðUb) Î«d¹bIð ¨WKOK'« WOJK*« wðUHDFð

U? d?¹œU?I?Ë rN?ÐU?I√Ë rN«u??Š√ p¹b W?uK?F? ¨„u?FÐU?ðË dJÐ—U¹œ s «uð√ s¹c?« ¡«d?_« Ê√ U0Ë

rN[UB²?š«Ë rN[öš≈Ë rN²W«b[ v≈ W³?MUÐË ¨W¹ôu« pKð w åW¹u_«ò ołUM« s rN hB¹

¨WH¹dA« WOJK*« w²ö?FÐ U¼öŽ√ ÊuMF ¨÷UO³« vKŽ ¨WH¹dý WOJK rOÝ«d? XKÝ—√ bI ¨rNðUbšË

¨ÂU?A²?Šô«Ë b?:« VŠU[ ¨Â«d?²?Šô«Ë —bI« Í– ¨ÂU??H« ¡«d?³J« dO?Nþ ¨ÂUEF« ¡«d?_« —U?²?≈ v≈

«¡«d³« «u?³²Jð Ê√ wG?³MO tU?³W≈ Â«œ åbL?×ò dJÐ —U¹œ ¡«d?√ dO?√ ¨bLB« «b?O¹Qð Ÿ«u½QÐ b¹R*«

¡«d?_« ¡ôR¼ »U?I√Ë U?N?N??O?łuð W?O?H?O?2Ë d?O?√ qJ XB??B?š w²« ołUM« ‰«u?Š√ s W?O?½UDK«

Îö?O??B?Hð W?O½UD?K« «¡«d?³« pKð —u??[ qO?−??ð l ¨VÝUM*« »uKÝ_« vK?Ž rNðU?ŽUDW≈ d¹œU??I?Ë

¡wý q2 ÊuJO?Ë ÜM¼ kH?×?O? …b?O?F?« wðb??Ý v≈ tU?Ý—≈Ë ¨’U?š d??²?œ w rNðU?ŽUD?W≈ —«b?I?Ë

W?OH?O2Ë ¡«d?_« v≈ XN?łË w²« å UFÞU?I*«ò ołUM« sŽ W?OKO?BHð …d?2c l ÎU?uKF?Ë ÎUu?NH?

¨q[_UÐ hO?B??²«Ë l¹“u?²« «c¼ q¹ ô Ê√ ◊d?AÐ ¨ÂU?F½ù« Ÿu½Ë rNÐU?I√ WÐU?²?2 tłËË Ü?N?C¹u?Hð

Włu² ¡UCOÐ ‚«—Ë√ ÎUC¹√ XKÝ—√Ë ¨◊U³ð—ô« fÝ√ s rNMOÐ U ‰eeð v≈ ÍœR¹ Ê√ qL²×¹ ô YO×Ð

V²?2 —d×?²? ¨rN²U?L?²Ý« V?²2 ‰U?Ý—≈ ÂeK¹ ¨¡«d?√ v≈ UNU?Ý—≈ qł_ ¨W?O½UDK« W?H¹dA?« Wö?FUÐ

«¡«d?³« pKð —u?[ ÊËb??²? ¨W?OJK*« U?U?F½ù« l r?N?O≈ qÝdðË ¨W?³?ÝUM*« …—u?B« v?KŽ WU?L?²?Ýô«

w¼ w²« wðb?Ý v≈ U?NÐ Êu¦?F?³ðË ¨’Uš d?²?œ w rNðU?Ž«d Áu?łËË rNðU?UF½≈ W?O?HO?2Ë ¨W?O½UDK«

ÆqOBH²« vKŽ UM¼ ÎUuKF UNM ¡wý q2 ÊuJO ¨rUF« Q−K

nDFO?Ý eŽ_« tK« ¡U?ý ÊS ¨WH¹d?A« w²³?ž— VŠ X9 b?W V½U'« «c¼ w WO½UD?K« ÂUN*« Ê≈Ë

Æt½uKQ¹ U2 d³2√ ¡«d_« ¡ôR¼ vKŽ wU« wHDŽ Ê√ «uIŁË ¨V½U'« p– v≈ w²1eŽ ÊUMŽ

s Už¬ Â«d?NÐË pÐ 5Š ∫s¹u?Žb*« ¨wKOÐœ—_« aOA« sÐ« w?öC« qOŽU?LÝ≈ Êü« b?Ë√ bWË «c¼

ŸdC²¹Ë ¨WŽUD?«Ë ŸuC)« Ÿ«u½√ Î«d¹d%Ë Î«d¹dIð ULN?²DÝ«uÐ ÷dF¹ …bOF« wðbÝ v?≈ …—UHÐ tUł—

s t?OG?²Ð√Ë t³KÞ√ U? lO?Lł q³?I¹ t½≈ ∫ÎözU?W Âö«Ë `KB« b?IŽ ÊU¼b?«Ë oK*« s »ËdCÐ fL?²K¹Ë

f³?×Ð d√ «cK ¨t?²?O½ ’uKšË tuW vK?Ž œUL?²Žô« “u?−¹ ô sJË Æ◊d?ý ôË bO?W öÐ ·dD« p–

„—ËbÐ ÂuIð Ê√ pOKŽ V−?O Æd×³« b?OK2 WFKW w UL?N²OýU?ŠË ¨tWu²1œ WFKW w s¹—u?2c*« 5uÝd«

©≤µ®

VÝUL?NÞ ÁUA« WMDKÝ bNŽ v²?Š WU(« s U½d2– U vKŽ ÊU?š ·dý ‰e¹ r

©Ê«Ë® w tðUWË√ d¦?2√ wCI¹ cš√Ë ÊU−OÐ—–¬ ¡«d?√ dO√ ©≤∂®

uKJð t*Ë√ —U[ YOŠ

ÁU?A« WM?DKÝ ÊËu?ý c?¾½¬ ÊU?2Ë Æ—u?_« j?³?Ë œËb?(« WEU?×0 w?MF¹Ë ©ÊUDÝË®Ë

lłUM*« w uK?Uý ÊU?š 5?Š Âb?W√ U?LK ÆuKJð ÊUDK?Ý tžuÇ W?C?³?W w VÝU?L?NÞ

s W?ŽU?L?ł l? ‚U?HðôUÐ Âu?I¹ Ê√ vKŽ ÊU?N??H?[≈ ‰U?L?Ž√ s ÊU?bMÖ r?ÝUÐ W?Ëd?F*«

¡«d√ p– dŁ√ vKŽ X²AðË tK²?WË ÊUDKÝ U¼uÇ …UO×Ð —UL²zôUÐ WO?ýU³eI« nz«uD«

—œU[Ë VÝUL?NÞ ÁUA« sz«eš w Áb¹ oKÞ√Ë t½UOB?Ž sŽ e¹d³ð w t*Ë√ sKŽ√ uKJð

ÎU?³?B?ž d?O?¦J« ¡wA« lL?łË ¨…d?O?¦J« lzU?C?³«Ë WK?zUD« ‰«u?_« s e¹d?³ð w U?

©≤∑®

ÊUš ÊU?LOKÝ …b?Ý vKŽ t²?ŽUÞ UNM ÷d?Ž YOŠ ©Ê«Ë® u?×½ —UÝË t?F UN?KLŠË

w½UDK?« ÂU?I*« v≈ U?NK?Ý—√ «b?N?F?²«Ë ◊Ëd??A« nK²?? vK?Ž WKL?²?A?? WU?ÝdÐ

Æ…bL²F W³×BÐ vKŽ_«

·d?ý d?O_« w≈ ŸUD?*« d_« c?H½√ d?³?2_« q¼UF?« Wöł lU?? Q?³M« mKÐ U?LK

…b?« v≈ t??O?ý«u?ŠË tU??O?ŽË tK¼√ l ÊUDK?Ý t*Ë√ U?NM d?H???O? Ê«Ë v≈ d??O?UÐ

ÆÊ«Ë v≈ UNÐ tłuðË t?AOłË tð«uW bA?ŠË Ád√ ·dý dO_« v³K ÆW?OM« WO½UDK«

q;« w²Š UNzUN?łËË uKJð ¡UÝƒ— s dH½ w²¾ l tK³I²?Ý« ¨tËbW t*Ë√ „—œ√ ULK

Ê√ W*Ë_« t?H?KJ ÆÂu?Öd?š b?½«— ¡wÞU?ý vKŽ tðU??Wö0 ·d?Að YO??Š Âu?Öd?š v?L?*«

Vł«Ë t Âb?I¹ Ê√ b?FÐË ÆUNö?š r−?²?¹ ÎUU¹√ U?N?O Y³K?O Ê«Ë WFKW v≈ t?³?×DB¹

ÆfObÐ u×½ ÎUF ÊUNłu²¹ rŁ ¨t²WöŽ lDI¹Ë tKŠ— ¡wN¹ WUOC«

·d?ý d??O?_« v≈ ÊËd?Ô¹ ÊUD?ÝËË Ê«Ë ÊUJÝ s ‰U?ł— ÂU?W w?²« W½Ëü« Ác¼ w

670

w²Ëœ ULN? w wFÝË bł «– ÊuJ² ¨—u2c*« —uN?I*« ÊQý w p³½Uł s dOÐ«b?²« sŠ√ –Uð« w

ÆÂU¹_« …b¹b ¨W¹bÐ_« UN(UBË

vKŽ b?L²?Ž«Ë ¨«c¼ rKŽ« …b?OL?(« dŁP*«Ë tKOK'« —U?Łü« s »Ëd pM d?NEð Ê√ u?ł—√ ÂU²?)« wË

ÂU?I0 W¹d?−N« W?¾? lðË s¹d?AŽË Èb?Š≈ WMÝ s „—U?³*« ‰«u?ý jÝ«Ë√ w Î«d¹d?% ÆW?H¹dA« w?²ö?Ž

Æt½—œ√ ≠ Wö)«—«œ

Æ‰Ë_« ÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« wK¹ULOË UM¼ tÐ wMF¹ ©≤µ®

ÆÊ«d¹≈ v≈ ÎU¾−²K ÎUC¹√ o³Ý ULO ÊU2 «c¼ t*Ë√ Ê√∫pÐ w2“ 5√ bL× »U²2 s rNH¹ ©≤∂®

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« u¼ ©≤∑®

671

VÝU??L?NÞ ÁU??A« W??OÐd? X½U??2 w²« ¨WK?³?I??Ž t?O??š√ l b?Ë√ b??W t*Ë√ Ê≈ ∫rNu??IÐ

t U?³KD¹Ë ¨qÝu?²« qO³?Ý t «b?N?LO —u?2c*« VÝU?LNÞ ÁU?A« ÂU?I w?≈ ¨t²MU?ŠË

WFK?I« rJKšb¹ Ê√ s —«c×? ÎôU²×? ÎUžË«d? Îöł— ÊU?2 U*Ë ÆULNM?OÐ U×KB¹Ë u?HF«

vö²?O ¨ÁU?A« v≈ »dI?²K WKOÝË U?¼c²¹ U?F¹bšË fzU?Ýœ ¡UÝƒd« l p?³×¹Ë

ÆÊUOBF« s tM —bÐ U pcÐ

w fłË√Ë d?_« tU¼ ¨W?³?Žd*« W?A?Šu*« U?LKJ« Ác¼ ·d?ý d?O?_« lL?Ý U?LK

ÎU½–√ Ád?F¹ r Ê«Ë v≈ tÐ V¼c¹ Ê√ t?OKŽ `√Ë t*Ë√ t??L²« U?LKJ ÆtM W?H?O?š t?H½

w UL¼ö?2 öE¹ Ê√ vKŽ —dIð Î«d?Oš√Ë Æ„UM¼ W?UW_« qCË ¨Á—c?Ž ÈbÐ√Ë ¨WO?žU[

s s¹b?L²?F*« ¡U?Ýƒd« s d?H½ WF?CÐ l Íœu?L?× pÐ d?O?√ U¦?F?³¹Ë ¨Âu?Ödš W¹d?W

r¼uKL×¹Ë ¨W?FKI« s ¡UÝƒd« dÝ√Ë tO?ý«uŠË t²OÐ q¼QÐ «uðQO? Ê«Ë v≈ t*Ë√ ŸUOý√

uš√ —UŁ ¨q?OK« nB²M w Ê«Ë ¡U?Ýƒd« l pÐ dO?√ mKÐ ULK ÆfObÐ v≈ ÎU?FO?Lł

¨UN?ušœ 5ÐË rNMOÐ ‰U?ŠË ¨WFKI« »«uÐ√ rJŠ√Ë ¨t?NłË w ¡U?ÝËƒd« iFÐ l t*Ë√

«c?NÐ ·d?ý d?O?_« ¡w³½√ U?LK Æ‰«u?_«Ë q?Šd« vKŽ ‰u?B?(«Ë U?NM d?Ý_« Ã«d?šù

qÐ ÎU?F?H½ ÊU¹b−?¹ ô ¨UNu?Š ‚UM)« »d?Ë U?N²?FKW vK?Ž …—Užù« Ê√ t 5³?ð ¨d³?)«

qL?FÐ rNU?OW v≈Ë ŸuÐd?« pKð w s¹œułu*« 5O?ýU?³eI« ¡«d?_« VQð v≈ ÊU¹œR¹

w²¾? ¡U¼“ 5GU³« t³?×[ l t*Ë√ qL×¹ Ê√ dDU? ÆÎUC¹√ t*Ë√ öH½« sŽ d?H¹

Ê√ v≈ r¼dD« «cJ¼Ë ÆfObÐ v≈ rNÐ V¼c¹Ë ÁuK³I²?O tF «ËƒUł s¹c« s dH½

uÝœ ÈuÝ rN?F «uKL×¹ rË rNUO?ŽË rNK¼√Ë rNUIŁ√Ë rNULŠ√ 52—U?ð Áu³×DB¹

r_«Ë ÎU?H¹dš ÊU?2 rÝu*« Ê√ rždÐ «eO?N−?²«Ë ÃËd?« sŽ W¹—UF« r¼œU?OłË rNÐU?OŁ

ÆrNÐuKW w e×¹

Ác¼ lU?−Ð W?OÐd?²« W?WöŽ t X½U?2Ë ≠ w?O«u?W ÊU? tM×?ý bL?×? vœ√ b?IË

¨ÊUJO?łd?Ö W?OŠU½ ·d?ý d?O?_« l t*Ë√ ‰e½ U* ∫ÎözU?W W?Oðü« U?uKF*UÐ ≠ WU?Ýd«

nB?²½« 5ŠË ¨tOKOK« ·d?ý dO?_« WÝ«d?×Ð —u?IÇ q¼√ s dH½ l Âu?I¹ dO?IH« ÊU?2

¨·dý d?O_« W?Nł«u Êu?G²³?¹ tzUÝƒ— bL?Ž s dH½ W?FCÐ l t*Ë√ qO2Ë ¡U?ł qOK«

W[U?š WUÝdÐ ·dý d?O_« v≈ UM¦?FÐ ÊUDKÝ t*Ë√ Ê≈ ∫‰UWË t²?LO?š »UÐ vKŽ nWu

¨rN?¾O?−0 ÎULKŽ ·d?ý dO?_« jOŠ√ U?LK Æt?OKŽ UN?dF½ Ê√ bÐ ô W?LN? qzU? w

pOKŽ √d?I¹ ÊU?DKÝ t*Ë√ Ê≈ ∫«uU?I? Æt*Ë√ ÁU?G?²Ð« U?L?Ž rN?Q?ÝË ‰u?šb« w rN Ê–√

ÆÊUL¦Ž ‰¬ 5ÞöÝ d³2√ w½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« wMF¹ ©≤∏®

672

U qJÐ ·dB²« vKŽ «ubW√Ë Íd√ «uBŽË ¡UÐdW_«Ë …uš_« wMHUš ∫‰uI¹Ë Âö«

w½UDK« ÂU?I*« v≈ 5BK<« ÁU&« Ê«Ë ‰«u?_«Ë »U³?Ý_«Ë ‰UO?F«Ë q¼_« s tJK/

UMÝËƒ— «Ëe??% Ê√ U?S?? ¨rJ²Ëœ ÂU?I?0 oOK¹ ôË UM½Q??ý VÝUM¹ ô U2 ‰«uM?*« «c¼ vKŽ

UM «u½–Q?ð Ê√ U?≈Ë ¨rEŽ_« q?¼U?F« v≈ ÎU??F?O??L?ł U??NÐ «u??¦?F??³ðË UMÐU?×??[√ ”Ëƒ—Ë

WKUF*« Ác¼ U½uKU?Ž s¹c« s¹œdL²*« W?ŽUL'« »œRM ©Ê«Ë® v≈ …œu?F«Ë ·«dB½ôUÐ

¨UM«u?√Ë UMUO?Ž —uQÐ ·dB?²« vu²?½ 5Š rŁ ÆUN¹—U?− v≈ ÁU?O*« bOF?½Ë ¨…–UA«

œU¹œ“« vKŽ p– YF³?O ¨‰U³« wM¾LD WO?½UDK« W½U²Ýü« v≈ tłu²?½Ë UMUŠ— bA½

rNU?I ·d?ý dO?ô« —UžQ? °Î«—U?G[Ë Î«—U?³2 UMÐU?×[√ d?Þ«uš ÃU?N²Ð«Ë U½b?−Ë U½e?Ž

UMOKŽò ∫‰UW rŁ Îö¹uÞ dJË ÎUO?K ‚dÞ√ ¨rN¦¹bŠ s «uN²½« «–≈ v²Š ¨W?OžU[ ÎU½–√

‰UI? Èu×?H ÎU½UŽ–≈Ë ¨ U?O×?²«Ë …öB« qC?√ tOKŽ U?WuK<« s?Š√ d_ ÎWO?³Kð

VO?$ rŁ ÎôË√ ÊU?OŽ_«Ë ¡«d?_« d?O?A²?½ Ê√ ©d?_« w r¼—ËU?ýË® ∫ UMzUJ« »—

¡U??Ýƒd« lł— U??Ë ÆåÍ√d?« t??OKŽ —d??I??²¹ U?? oÐUD?¹Ë ¨‰U??(« o«u¹ U0 ÊUD?KÝ t*Ë√

s¹b?L?²F*« ¡U?Ýƒd« iFÐ U?N??H½ tKOK« w t?O≈ ·d?ý dO?_« U?Žœ v²?Š ÊËbL?²?F*«

«c¼ ‰UÝ—≈ Ê≈ò ∫t?H½ ·dý d?O_« ‰UW Î«d?Oš√Ë ÆÁ«d¹ U q?2 Íb³¹ Ê√Ë Í√d« WË«b*

Ê√ È—√ wM?JË Î¡«b???Ž U?M oK?¹ ·u???Ý W?MDK?« —«œ v≈ q?JA« «c?¼ vKŽ q?łd«

W?Ž—U?W v≈ rNÐ qÝd?½Ë ¨5JM;« ¡ö??³« ÊU?³?A« s d?H½ W?¾? Àö?Ł ¡U¼“ V?²M½

sKF½ WK?OKW W?U??? b?F?²Ð« «–≈ v²??Š ¨t½Q?ýË V¼c?O t?*Ë√ qO?³?Ý wK?½ rŁ ¨o¹dD«

ô≈Ë ¨s¹b?H*« ¡ôR¼ —Ëdý s dH½ WF?CÐ l ÁuK²IO t½u³?IF²¹ ôUł— œd?$Ë ¨t²1e¼

å°ÂbM« ô≈ t?M qB??×½ ôË ¨d??O??Ð …—u?B?« Ác¼ vKŽ tU??Ý—≈ W??−??O?²?½ d?A??³ð ö??

s s¹d?O¦?2 ¡öšœ UMA?Oł 5Ð Ê≈ò ∫5K?zUW ÊËd?š¬ ÁdJ½√Ë ¨t¹√— rNC?FÐ s×?²ÝU?

W³WUF« `³BðË Î«bž d« «c¼ `C²H¹ Ê√ —c(« s bÐö tzUdŽË wUF« »U³« ¡«d√

Æå°—«c²Žô« sŽ s_« e−FðË WLOšË

fObÐ v≈ t?Ð ¡wł qÐ ¨·d?ý d?O?_« Õ«d?²?W« ôË t*Ë√ ”U?L?²?« ]VK¹ r Î«d?O?š√Ë

ÂU?I v≈ ÎU?dJ Î«“e?F? qÝ—√Ë ¨dH?« “U?N?−Ð UNM e?N?łË ¨qOc« t?łu« «c¼ vKŽ

ÃËd?)« Y¹b?Š ÎUMOMð wJ×?¹ ÊU?2 ¨fObÐ oH½ t*Ë√ “U?²?ł« U*Ë ÆÍ“U?G« ©≤∏®

ÊUDK«

dO_« vKŽ ÎUEOžË Î«bIŠ ¡wK²2 u¼Ë ¨WMOMI« s hK²« Y¹bŠ ÎU²¹dHŽ Ë√ —UG« s

…b?« q?O?³?I?²Ð t??d?Að s ‰Ë_« Âu?O?« w t½√ YO?×Ð ¨ÂU??I?²½ô« t d?L??C?Ë ·d?ý

ÊU?2 U* ∫Îö?zU?W tÐ W¹U?ýu«Ë ·d??ý d?O?_« s rK?E²UÐ ÁU? `²?? ¨W?OM« W?O?½UDK«

t½≈ v²?Š ¨ÍdO?I%Ë wz«c¹≈ w mUÐ b?I? ¨d¦?2√ ‘U³e?I« V½Uł wŽ«d¹ ·d?ý dO?_«

WO½UDK« nÞ«uF« s fL?²Q °wMK²I¹ Ê√ ©≤π®

VÝULNÞ ÁUA« ÁU?d ¡UG²Ð« œ«—√

sJL²¹ Ê√ vŽ b³F« v≈ t²U¹≈ œUMÝ≈Ë ¨t?³BM s Á¡UBW≈ WOJK*« rŠ«d*«Ë WOKF«

¨t??łË s??Š√ vKŽ ÊU??−??OÐ—–¬ W?JK2Ë åÊ«d¹≈ò r−??F« œö?Ð ŸU?C??š≈ s? tK« Êu??FÐ

t?ö2 n½Q?²?Ý« rŁ °Áb¹ vKŽ d?HE« «c¼ oI×?²?O ¨W?O½U?L¦?F« WJKL*« v≈ U?L?NL?Ë

W?O½UDK« W½U?²?Ýü« v≈ Êü« ·d?ý d?O?_« wŽœ u t½√ ‰u?W√ U? vKŽ b?N?A¹ ∫‰U?WË

°UNO≈ tłu²¹ ô t½S ¨WOKF«

v≈ t*Ë√ l dH?Ý bW ÊU2 Íc« ¨w?O«uW …dO?AŽ s Ê«bO?Ý wKŽ ÊU2 Ê√ oHð«Ë

–≈ ∫tMŽ q¾?ÝË wU??F« Ê«u¹b« v≈ wŽb? c?¾½¬ ·«dÞ_« pK?ð w Î«d?U?Š ¨W½U?²?Ýü«

»U?łQ øô Â√ U?NO≈ t?łu²¹Ë …u?Žb« w³K¹ qN W½U?²Ýü« v≈ Êü« ·d?ý dO?_« wŽœ

bF Æ‰U;« s »d W½Ëü« Ác¼ w W½U?²Ýü« v≈ tNłuð Ê≈ ∫WÞUÐ sŽ qłd« p–

t???O≈ ÊËb?M¹ «Ëc???š√ pc? Æt*Ë√ ‰U???I* Î«b???O¹Q?ð «c¼ tu???W WËb?« ÊU???2—√Ë ¡«—“u«

qL??×? vK?Ž ÂöJ« «c¼ ÊuKL??×¹Ë t??OKŽ ©≥∞®

ÊUDK?« —b?[ ÊËd??žu¹Ë ¨ U?HU??<«

t???H½ Âu?O« w? rFM¹ Ê√ v≈ p– ÈœQ?? Æ‘U?³e?I?« V½U?ł v≈ “U??O?×½ô«Ë œd?L??²«

pOU??L*«Ë W¹—U??AJ½ù« s d?O??¦J« lL??'« d?O??¹Ë ¨©≥±®

t*Ë√ vKŽ fO?bÐ t?uJ×Ð

¡«d√ d?O√ UýUÐ »u?IF¹ qO? …œUOW X% ¡ôR¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ U?Nö²?Š« v≈ …b¹b'«

VK?ŠË gŽd???Ë dJÐ —U?¹œ U¹ôË s q?ł— n√ ÊuŁöŁ t???³???×?DB¹ Ê√Ë ¨dJ?Ð —U¹œ

ÆfObÐ W¹ôË vKŽ t²KLŠ w ©≥≤®

ÊU²Ýœd2Ë

673

Æ‰Ë_« ÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« bFÐ ULOË UM¼ tÐ wMF¹ ©≤π®

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« tÐ wMF¹ ©≥∞®

o−MÝË o−M« «c¼ Ê_ ¨œ«d?2_« ¡«d?_« l ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK« b?NF ÎU?HU? `M*« «c¼ ÊU?2 ©≥±®

WOMÞu« UuJ(« ÂUEMÐ ÊUF²L²¹ U½U2 ¨©tôË√® v≈ tC¹uHð 5Š ¨tO≈ nO√ Íc« UHO2 sBŠ

ÆÁ¡UO²Ý«Ë ÊUš ·dý VCž —UŁ√ w²« »U³Ý_« r¼√ s «c¼Ë ÊuOK;« œ«d2_« ¡«d_« UNŁ—«u²¹

Æ©rOÝ—œ ≠ „eJALł® WIDM tÐ œ«d*« ’U)« UNub ÊU²Ýœd2 WEHKÐ wMF¹ tKF ©≥≤®

Æ—u2c*« VÝULNÞ ÁUA« ◊öÐ wMF¹ ©≥≥®

◊ö??³« n?%√ U??LK2Ë ¨»dD?«Ë tUÐ oK?W Q??³M« «c¼ ·d???ý d??O??_« lL??Ý U???LK

¨tzôËË t[öš≈ sŽ dO?³F²« UNO qzUÝ— t?OKŽ ÷dŽË Ü¹«b¼Ë n×²Ð ©≥≥®

w½U¼UA«

·dý dO_« V½U?ł v≈ lWË ÊUBŠ V³Ð tOKŽ Î«bWU?Š ÊU2 Íc«® dBF« d¹“Ë œe¹ r

Î«—c?²?F tzU?DŽ≈ sŽ lM²?« t½≈Ë …b?Ž «d tM t?³KÞË ¨w?2Ë“UÐ …dO?A?Ž ÂUM²?ž« w

U?LK Æt«uW√Ë tðU?L?²K v≈ ·U?H²ô« Âb?Ž vKŽ Î«—«d?[≈Ë …u?W ô≈ ©WO¼«Ë —«c?ŽQÐ

ÂU??O??I« ◊U½Ë ¨fObÐ W?¹ôË w Ÿö??I« rJŠ√ ¨tðb??$ s ·d??ý d??O??_« ”Q?O??²??Ý«

W?×KÝ_UÐ r¼e?N?łË ¨tðdO?A?Ž s È—U?OG« ÊU?F?−?A«Ë ¡ö?³« ÊU?³?AUÐ U?N²¹U?L?×Ð

∫t½√ p– s ¨Â“«uK«Ë dzUšc«Ë ÊR*«Ë «bF*«Ë

t?³?ŠU?[Ë wÝU?³?KÐ U?ž¬ rO¼«dÐ≈ s qJÐ U??N?²¹U?L?ŠË fObÐ W?FK?W WEU?×? ◊U½ ≠±

‰U?ł— s d?H½ W?¾? Àö?Ł U?L¼d?√ X% ÊuJ¹ Ê√ vKŽ s¹b?«d?[U½ b?L?×? d?O?_«

ÆWŽU−A«Ë …œö'UÐ 5ËdF*« w2˛Ë—

Ü?NÐ «uL?²×?O —U?L²?š« WFKW v≈ t?UO?ŽË tK¼√ l s¹b« fL?ý dO?_« tK$ dO?Ý ≠≤

ÆUNMŽ œËcUÐ «uuI¹Ë

W?FKWË „u?N?K2Ë „—u?“Ë —ËbMH?O?2Ë ◊ö?š√Ë ‘u? ∫W?Oðü« Ÿö??I« ÊËR?ý bMÝ√ ≠≥

v≈ ¨5ðd?U?Ž c?¾½¬ U?²½U?2 5²K« Èu?ÝË pOðUð w²?FKW l —U?K2 Ë rKÝË “Ëd?O?

qL× åvJ« ¡«Ëb« dš¬ò Èu× o³D¹ t?HMÐ ÂUW rŁ Æs¹bL²F*« w2˛Ë— ¡UÝËƒ—

W½u?F*« tM b?L?²??O ë?¹d³?ð w c?¾½¬ ÊU?2Ë ¨VÝU?L?NÞ ÁU?A« b?B?WË Î«d?H½ t?F?

QÞU³?²¹ r YO×Ð Á“«e?Ž«Ë tÐ ¡UH?²Šô« w mUÐË ‰u³?IUÐ ÁUA« ÁU?IK² ¨…b?ŽU*«Ë

ÆWIOWœ t²¹UŽ— w

lðË 5ŁöŁ Ë ÊU?LŁ WMÝ W¹ôu« Ác¼ v?≈ t*Ë√ tF?Ë »u?I?F¹ qO q?[Ë Î«dO?š√Ë

w Î«—u?? Ÿd??ýË ¨fOb?Ð W?F?KW d¼Uþ w d?J??F? ¨r?OEŽ gO??−Ð ©Â±µ≥≤® W??¾??

Æ„ö_« UN³ON ‚d²š« »dŠ Ê«dO½ 5I¹dH« 5Ð XFb½U ÜNðd[U×

ÊUDK?« Âu¹ q2 w √b??³¹ 5Š® ¡ö???³« ÊËd??U?G?*«Ë ÊU?F??−?A« ‰U?DÐ_« ÊUJ

·c?I¹Ë ålÐ«d« pKH«ò W?FÐ«d« W?FKI« vKŽ …—U?žùUÐ WO?L?−M« œuM'« Ë– åfL?A«ò

¨»d?(« Ê«d?O½ 5³½U?'« s ÊËbWu¹ ©‚—“_« —U?B?(« «c¼ U?d?ý vKŽ w³¼c« t?I¼uÐ

674

rL?W W?Ý«d?Š vu²?¹ rUF?UÐ dz«b« d?LI« c?šQ¹ 5Š® r?Ł rÞö²?*« U¼—UL?ž Êu?u?¹Ë

¡ö??³« ÊuKðU?I*« ‰UDÐ_« „d?²¹ ©‚d?A*« W?N?ł s t?Ý√— Ãd?¹Ë ¨W¹œ—Ë“ö« W?FKI«

Âe(« ‰U¹–QÐ rN?«bW√ 5ô ¨WŠ«d?²Ýô« ‘«d v≈ Êud?BM¹Ë ÎU³½Uł »d?(« Êu¹dLM«

ÆÂeF«Ë

—U?B?(« Ã«dÐ√ U?Nöš X?×√ d?N?ý√ WŁöŁ ¡U¼“ ‰«uM*« «c?¼ vKŽ ‰U?(« dL?²?Ý«

mK³¹ œU?2Ë ÆÎUH?BH?[ ÎUŽU?W W³?Žd*« o½U:« n?z«cWË W?L?C« l«b*« rL×Ð U?NðUd?ýË

ÂUWË ¨©ÎUd?ý dO_«® VÝULNÞ ÁUA« vd?²Ý« Ê√ ôu WFKI« tF jI?ð Î«bŠ d_«

tHŠ“ Q³½ ÷UH²Ý« ULK ÆfObÐ v≈ ÎUNłu² åe¹d³ðò WMDK« —«œ s tðb−M tHMÐ

v≈ ¡u−K«Ë —UB(« p v≈ t*Ë√ t³ŠU[Ë »uIF¹ qO ŸdÝ√ ¨“«u'œUŽÓË ◊öš√ w

«b?F*«Ë …d?O?¦J« «e??O?N?−?²« U?2dð v²?Š U?L¼d?√ w «—U?ŠË U?ÐdD« b?WË ¨—«d?H«

»UÐ …«–U×0 wWd?A« V½U'« w UL¼U³?B½ bW U½U2 ÊU?L ÊUF?b UNMLCÐ …d?Ou«

WFKI« —«u?ÝQÐ —Ub« ‰Ëe½ v≈ ULN?LLŠË ULN?Hz«cW œ√Ë ¨WLŁ UL¼U?Ò³Ó[ qÐ ¨rKD«

ÆÎUFIKÐ ÎUÐU³¹ UNKFł v²Š UN½UDOŠË

u¼Ë ¨WFKI« s j³¼ b?W ¯—Ëœ VIKÐ czbFÐ VI Íc« ©≥¥®

—UÖœU¹ ÁdW Ê√ ÈËd¹Ë

vKŽ ◊öš_« sŽ gO'« ¡ö$«Ë …—U« —U³š_« Ác¼ ÈdAÐ ÷dF¹ Áœ«uł …uN[ j²2

U?U?F½« t?OKŽ rF½√Ë ¨WM?Š …Q?UJ p– v?KŽ ¡vuJ Æw½U¼U?A« ◊ö?³« wÐd?I?

Æt½«dW√ 5Ð ”√d« lO— UNÐ —U[ v²Š WO2uK

vKŽ W?Ëd?H*« Âu?Ýd«Ë U¹U?³'«Ë Ã«d?)« fL?š l¹“u?²Ð d?√ ÎU?dý d?O?_« Ê≈ rŁ

fOb?Ð dzU?A??Ž s W?KB??×?²??*« lð«d?*«Ë lłUM*« l¹—Ë 5L?K*«Ë È—U??BM« wý«u??

ÊU?2—_ ez«u?łË W?OJK U¹«b?N?2 U?NðU?I?×?KË U?NðU?U?C? s …œ—«u« «c?2Ë ¨U?NKzU?³?WË

s ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš «uMJ9 œ«bý ÿöž ÊuKB×Ë …U³ł ÁU½d2– U W¹U³' 5F ÆWËb«

WÐœQ?? ÂU?W√Ë ¨W?U??O?C« ◊U??Ð ◊ö?š√ w j?Ð p– b?FÐË ¨W?KzUD« ‰«u?_« l?L?ł

Èb?[ d?A²½«Ë ¨Íu?KF« rU?F« ÊUJÝ t?FL?Ý v²?Š U?N?²?NÐ√ XO?[ Ÿ«– WL?? W?OJK

—UO?« dL?I« ÊUJ ÆÊuJ*« lÐd« ÊUJÝ tF?LÝ v²?Š …—uL?F*« ¡Uł—√ w UN?²U?

675

w½U?L?¦?F« gO?'« qO?Š— Èd?AÐ qL?Š w2“Ë— —U?ÖœU¹uœ Ê≈ ±≤ Ã≥±µ’ a¹—«u?²« s?Š√ w ©≥¥®

ÆåÁ—œuI½«dWò w u¼Ë VÝULNÞ ÁUý v≈

vKŽ cš√ b?W s2U_«Ë ‰“UM*« ÃU?OÝ v≈ v²Š ¡U?OC« YŽUÐË ¨ «ËU?L« —UDW√ w

u¼Ë œ—UDF« ÊU?2Ë ¨W?U?O?C« Ác¼ ·d?ý vKŽ „ö?_« w ÈdA?³« ‰u?³Þ ‚œ t?IðU?Ž

—UN?M« ‰bF ŸU?Hð—« ”UW b?W ¨Âu−M« ÂUJ?Š√ Ãd²?Ë ¨ÂuKF«Ë ·—U?F*« j³M²?

`³?[Ë WËb« d?−? ŸuKD t?O? »užd*« X?Wu« qB?×²?Ý« v²?Š ozU?Wb«Ë U?ł—bUÐ

—«b v≈ ZMB« U½— XGKÐ√ bW pKH« WH× w¼Ë …d?¼e« X½U2Ë ÆÁ—U²šU ¨…œUF«

…d?OM*« fL?A« XŠ«—Ë Æœu?F?« V2u?2 vKŽ s œu?F« U?L?G½ “U?ł√Ë ¨ÊUÞd?«

…dŁUM« n¹d)« Õ«Ëœ√ ŸËdË ¨wxUÐ …dÞU*« ÊU?O½ ÂuOž U¼œuł w WO?2U(« ¨rUFK

¨‚dA*« s qFK« d?¦MðË ¨XOW«u?O« Â«u2√Ë oOI?F« —œUOÐ UNu?Š lL& ‚«—Ë_« r¼«—œ

rOKWù« ÊUDKÝË r?$_« œuMł bzUW u?¼Ë a¹d*« ÊU2Ë Æ—U?×?³« w wx«Ë —bUÐ œu?&Ë

·uH?B« nB¹ u¼Ë g¹Ë«uâ« bŠ√ t½Q?2 Wb)« ‚UDMÐ oDM9 b?W ¨fU)« åpKH«ò

kH?×¹ W¹d??³M*« U?ł—b« ”œU?Ý ‚u? s wM?F¹ d?³?2_« b?F?« ÊU?2Ë ÆÎôU??L?ýË ÎUMO1

…UŽu« tFL?¹ uBÐ ©ì«ËdH2 s¹c« œUJ¹ Ê≈Ë® ∫W¹√ uK²O? ¨ÊUOF*« 5Ž s ”UM«

pKH« W?FKW WF?u?[ w pÝUM« ·—UF« aO?A« u¼Ë qŠ“ ÊU?2Ë Æ uJK*« ÊUJÝ s

U?×?H??[ vKŽ WËb« rKÞ g?IM¹Ë ¨fL?A« d?L??−? vKŽ W¹—U?L?I?« œ«u?Ž_« lC¹

¨Î«dH½ 5½ULŁ UNCFÐË ¨dH½ W¾ UNCFÐ l¹ wðö« s s_« UWœ«dÝ X½U2Ë ÆdLI«

—d?« ÊU2Ë ÆÊu?O?F« v≈ b?ŽUB?²ð ¨»UMÞ_« W¹d¹d?(« öE*«Ë W?O?2uK*« U?LO?)«Ë

d³MF«Ë —u?³« `z«ËdÐ ‘dH« dDF?ðË Tx«Ë qFKUÐ XF[dð bW W?OCH«Ë W?O³¼c«

rNH?2√ vKŽË ¨…d¼eU2 Áułu« «ËƒU?Ë ¨ÊUIO?« uOC? …UIÝ ÊU?2Ë ÆW¹cA« p*«Ë

Z¹“U¼_UÐ Î«d?JÝ WKzU??« W?OKF?K« rN¼U??H?ý Êu??×?²?H?¹ ¨W?O??³¼c« Õ«b?W_« W??O?łU??łe«

ÊU2Ë Æ‚—“_« pK?H« rNLO?½«dð ÊuGK³¹ WKO?L'« «u?[_« Ë– ÊuMG*« ÊU2Ë Æb?OýU½_«Ë

¨—bB?« s VKI« ÊuHD¹ ¨…—U?¦O?I«Ë ZMB«Ë œuF« vKŽ ·e?FUÐ ÊU?(« ÊuÐdD*«

Æ—U³J«Ë —UGB« ⁄Uœ s qIF«Ë

rE

t½U‡‡‡O —œ X‡‡‡‡LF½ Ë“U‡‡‡‡½ ‘—«e‡‡¼ t‡‡‡½«Ëd‡‡‡‡‡š ÁU‡‡‡~eÐ °wMAł tÇ

vUJý XLKþ —œ fJŽ “« —u½ uÇ w‡‡U‡‡‡[ @½—U‡‡‡‡‡~½— ÍUN²Ðdý “

Áœd‡2 e‡‡‡O¬ dD‡‡‡‡Ž œ—u‡‡‡‡‡« ¡U‡‡‡‡‡0 Áœd‡‡‡‡‡2 e‡‡‡‡‡¹— V UN‡‡‡Uł s¹—uKÐ

676

d²‡‡‡š« d‡‡Ä włd‡‡‡‡Ð UNÝU2 5LOÝ “ —ÓuÓš ÕdD gMO“ ¨Ê«uš s¹—“ “

w¼U‡‡0 Uð d‡‡‡‡‡‡UŠ Áœ—Ë¬ ⁄d‡‡‡‡‡ “ v‡‡‡‡¼«uš tÇd‡‡‡¼ UNO½œ—uš “« Ë—œ

Â«œUÐ e‡‡‡‡‡G Ê«b‡‡‡‡‡½œ “ dJý V “ Â«Ë Ê«uJO½ Áœ«œ ‘«uK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š wÄ

s¹d‡‡Oý œuÐ gMŠ d‡‡BW ÍU‡‡‡‡‡MÐ 5‡‡‡‡~½— ÍU‡‡‡‡‡¼«uKŠ t²ð t²ð “

bMW ¡ÁœuU‡‡Ä “« X‡‡‡‡‡Aš Ê«—«e‡‡‡‡¼ b‡‡‡‡M~‡‡« ÈË s×[ —œ ‘d È«dÐ

»¬ “« Áœd‡‡2 dÄ ÊU‡‡‡‡³žUÐ U¼b‡‡‡‡³Ý »U‡‡‡¹U½ Ë dð ÈU¼ ÁuO‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Á“Uð “

dÄ b³Ý ÊUM¹“ ÊËdOÐ b¹¬ »¬ e‡2 —u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Bð 5Ð—œU‡‡‡‡‡‡½ êO¼ ÁœdJ½

v²?Š ¨WL?FM«Ë ‰ôb« s Ÿ«u½_« ·u√ ÁœU?Ý Íc« wJK*« ÊUłd?N*« «cNÐ s?Š√®

vKŽ »UI?¦« s fJFM*« —uM« UN½Q2 ¨W?OUB« WÐdA« ¨W½uK*« UÐËd?A*« 5Ð bž

sË Æœ—u« ¡U0 d?DŽË ¨W?U??(« w²??Š …RKL*« W¹—uK?³« Õ«b?W_« XH??[ b??I ÆÂöE«

U?N?ÝËR?2 s Âu??−MUÐ W?¾?OK*« Ã«dÐ_« _ú??²ðË ¨…U?²?H« ÷—_« lL?& W?O??³¼c« Ábz«u?

b?IË ÆpL« v²?Š —u?OD« s ¨¡d*« Á—u?B²¹ U? q2 W?LFÞ_« s U?NO?Ë ÆW?OC?H«

sË ÆsN½UMÝ√ s? “uK« VË ¨sN¼U?H?ý s dJ« UMðU?H« s U?NðËö?( d?O?F?²?Ý«

ÎUuŽ s×?B« w ‘dË WM¹eË WM×? dBI« WOMÐ√ X×?³[√ ¨W½uK*« ÈuK(« Õ«u√

W¹dD« t??2«u?H« s?Ë ÆÃ–uU?H« dJ?Ý s Wu?L??F*« UM³K?« s ·u√ ¨◊U???³« sŽ

Ê√ W³?WU¦« —UE½_« Ë– v²?Š —uB²?O sJ¹ r YO×Ð ‰ö« Êu?O½U²?³« ú ¨W?CG«

Æ‰ö« Ác¼ U¹u²× q2 Z²M¹ ¡U*« s

ÿuE×? q?ł— q2 U?U?W XK%Ë ¨ÂU¹√ WŁö?Ł ‰«uM*« vKŽ ‰U?H?²?Šô« d??L?²?Ý« U*Ë

.bIð rO?Ý«d0 ÂuI¹ ÊUš ·d?ý dO_« cš√ ¨tu?Q q2 ‰U½Ë ¨UN?O Vž— w²« lK)UÐ

cM se« Êu??O?Ž U?NK¦? dð r W?H¹d?Þ …—œU½ W?F?²?√ Âb?I? ¨…—œUM« n×??²«Ë U¹«b?N«

—uI?[Ë bOBK ŸU?³Ý p– s Æs_«Ë Á«u_« s U?NH[uÐ Ê«–ü« lL?ð rË ¨ÊËdW

ÃU³¹œ l 5?½uKÐ sD³ oýu« s ¡«d?Ë V¼cUÐ ÃËd« W?F[d W?OÐdŽ œU?OłË …«eÐË

Îôu?LA? °WO?$d?√ qzUL?šË Ê«u√ WF?³?Ý «– W³?BI? W?O³¼– ◊u?O?Ð Ułd?NÐ ¡U?2Ë

U0 ”√d« lO?— `³?[√Ë ¨W?O½UD?K« W?√d« —UE½QÐ t?O≈ Î«—uEMË ¨W?O?JK*« ·UDŽ_UÐ

WA?2—e W?HKž√ WFÐ—QÐ WHK?G WKŠË ÆV¼cUÐ l[d? nOÝ «– WIDM s t?OKŽ rF½√

ÊU??²?Ýœd??2 ¡«d??√ …—U?≈Ë gO??'« …œU??O?W w³??BM s? t?O≈ b?MÝ√ U0Ë ¨ÊU??š VI l

∫UM¼ tKIM½ UL2 u¼Ë ¨“eF*« bNF« »U²2 ÊQA« «c¼ w tO≈ —b[Ë Æ5KOK'«

677

bNF« »U²*

…—b?W Ã—U?F? vKŽ ÃËd?FUÐ ·d?A?²« s wKJ« V?KD*«Ë wK[_« ÷d?G« ÊU?2 U*

¨5þuE;« 5W«u)« U³ž— bŽUB vKŽ œu?FBUÐ “«e²Žô« sË ¨WOUF« 5Þö«

w b?N??'«Ë b?(« ‰cÐ vKŽ Â«b??WùUÐ rN?[ö?š≈ s?Ž ÊËd?³?F¹ lL??ł W¹U?ŽdÐ ÂU?O??I« u¼

‰U?¦?_« 5Ð o³?« …d?2 «u?HD¹ v²?Š ¨…œ«—ù« c?OH?MðË œUI?²?Žô« qO?³?Ý w „—U?F*«

«u×C?¹Ë w½UH²«Ë Wb?)« U¹«— «ËdAMO ¨rN½UO?Ž√ Wb)« oÐ«uÐ «Ëc?³¹Ë ¨Ê«dW_«Ë

ÍœUH?²« ÊËdŁR¹Ë ¨pKH« WFd« w t?O³A« ÊUDK« »U?Ð vKŽ fOHM« rNÝu?H½ bIMÐ

fO?z—Ë WU¹ù« w«Ë ¡U???ł b???WË ¨¡wý q?2 vKŽ ¨r?U??F?« ÎU??−?K ¨ÂU???I*« p– w? tÐ

ÂUJ(« …ËU?I½ Â«dJ« ¡«d?_« …b?L?Ž WH?BM«Ë ‰b?FUÐ n?B²*« »U?³?I« lO?— W?uJ(«

«c¼ v≈ ÎU¾?−²K ÊUš ·d?ý s¹b«Ë UO½b« w …œU?F«Ë …—Uù«Ë WU¹ù« ‰U?L2 ÂUEF«

s √d?³ð bWË ¨tzôË s ÎU?IŁ«ËË ’öšù« o¹dÞ ÎUJU?Ý ¨ÂUJ(«Ë W¹ôu« ÈËQ ¨ÂU?I*«

∫‰UI*« «cNÐ +d²¹ tUŠ ÊUË ÜM²¹UMŽË UMUDŽ√ ‰U¹–QÐ p9Ë ÜMOUM

rE

å.« Áb?¬ ÁUMÄ tÐ Ü?−M¹« tŁœU?Š ÈbÐ “« .« Áb?¬ ÁUłË XL?A?Š vÄ t½ —œ s¹bÐ U?ò

WŁœU?(« WŽUE Ê≈ qÐ ¨ÁU?'« V?2Ë rþUF?²« w W³?ž— »U?³« «c¼ bB?I½ r UM½≈®

Æ©ÂUI*« «c¼ v≈ ¡U−²ö UM²WUÝ w²« w¼

w²« WOJK*« UMLŠ«dË UMð¡Ëd iOH² ¨n¹dA« UMK− w ‰ušbUÐ ·dAð bWË

∫WGOK³« WUI*« Ác¼ ÊuLC* ÎUI³Þ ¨t²OÐd²Ð W¹UMF«Ë tð—“«R0 œUH½ UN fO

rE

ÁUMÄ œ—¬ t½U‡‡š s‡‡‡¹« —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N½eÐ ÁUÇ rOÐ “« Ë ÊUł rž e2 Ê¬ d¼

°Ë« —«“¬ Ë Z‡‡‡‡‡½— «Ë— Â—«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ Ë« —U‡‡‡‡2 d‡‡‡‡‡‡Ý —œ œË— d‡Ý dÖ«

ÂU?B?²?Žô« v?≈ ¨s−?« U½«e½“ s ÎU?B?KðË tðU?O?Š vKŽ ÎU??u?š —œUÐ s q2®

ô w½S ¨t?²łUŠ ¡UC?WË t²ŁUž≈ qO?³Ý w ”√d« V¼– u v²×? ¨ÂUI*« «c¼ ¡vłö0

Æ©ÁdÞUš d2Ë ÎU³zUš Áœ— mOÝ√

678

VBM t×M0 tÝ√— UMF—Ë ¨qOKE« UM½U√ qþ w —u2c*« WU¹ù« w«Ë UM¹Ë¬ pc

t?O≈ UMu?Ë ¨ÊU?š ·d?AÐ ÎU?uÝu? ÁUMK?Fł v²?Š ©ÊU?š® VIË ¨åW?O½U?)«ò …—U?ù«

w s¹œułu*« ÂUEF« ¡«d_«Ë U½U)« œ«bŽ w ÁUMKšœ√Ë ¨åwł«uðò pOUL*« .bI²Ð

UL2 ÆÊU²Ýœd?2 ¡«d√ lOLł WUŽ“Ë ¡«d_« …—U≈ w³?BM0 tOKŽ UMLF½√Ë ¨vKF*« UMÐUÐ

dzU?ÝË U?NðU?WU?C?Ë UNðU?I?×KË ”uM?šË ‘uË ◊ö?š√Ë fOb?Ð WU¹SÐ t?OKŽ UML?F½√

sL? WKš«b« oÞUM*« s b?ŽË ¨Êü« v≈ t W?FU?š X½U?2 w²« ¡Uł—_«Ë ¡U?×½_«

i³?I«Ë bI?F«Ë q(« s U?N½ËR?AÐ tO≈ U?MuË ÜMÐ«uM W?F?U)« W?ÝËd?;« UMJU2

b??³??Ž ÊU??½ù«ò W??LK?2 ÎU??Lz«œ kŠö??O ¨W??OU*«Ë W??O?JK*« U¼—u??√Ë ö²??H?«Ë oðd«Ë

¨W??Ý«— Âb?IÐ W?O?×?C?²«Ë W¹œu?³?F« …œU?ł vK?Ž wA1Ë ¨—U?³?²?Žô« …dEMÐ åÊU??Šù«

w Áb?N??ł ‰c?³¹Ë ¨Âe??F« b?OÞË WËb?K ¡ôu«Ë o(UÐ ·«d?²??Žô« qU?×?? w ÊuJ¹Ë

rN …uÝ√Ë ·UM2_«Ë ·«dÞ_« ÂUJ( …ËbW ÊuJ¹ YO×Ð ¡ôu«Ë ’öšù« ÊUOMÐ ÂUJŠ≈

œ«u??WË …ôu«Ë Â«dJ« ¡«d??_« Vł«ËË ÆU?OK?F« W?³ðd?*« v≈ Áe?Ž W??ł—œ vU??F?²ð v²??Š

¨W?FÐU²*« rO?Ý«d0 «uu?I?O ¨rN?OKŽ ¡«d√ d?O?√ —u2c*« ÊU?)« «ËbF¹ Ê√ u¼ ÊU?²Ýœd?2

Ê√Ë ¨tÐ «u?U??W ô≈ ÎU?I??O?Wœ «u?2d??²¹ ö? Ád?«Ë√ “U??$≈Ë t?O≈ —U??A*« W?ŽUÞSÐ «uM?²?F¹Ë

Èb vKŽ ¨WËb« U?bÐ t?F «uu?I¹Ë ÜNMKŽ√ Ê≈ »d(« t?O≈ Qu*« l «Ëd?C×¹

U?N³?FýË U?N¹bL?²?FË U?N2uKË ÊU?²Ýœd?2 …ôË vKŽË Ü?NKL2√Ë t?łË -√ vKŽ ¨ÂU¹_«

œö³« pK² WFÐU?²« UŽUL'« …bLŽË qzU³?I«Ë dzUAF« ¡UNłËË UN½UJ?ÝË UNOMÞ«uË

Ád«Ëô «u?MŽcO? ŸUI?[ô« pKð VŠU[Ë rN?L2U?Š —u2c*« WU¹ù« v«Ë u?Žb¹ Ê√ W?U2

Ê√ —u2c*« WU¹ù« v«Ë Vł«Ë sË ¨WOžU[ U½«–¬ t«u?W√ «ËdOF¹ Ê«Ë ¨tLJ( «ËœUIM¹Ë

rKE« Íu?I« s UN?F? ‚dD²¹ ô WœUŽ W?KUF? œö³« w 5M?Þ«u*«Ë VFA« qU?F¹

«c¼ `ýu¹ 5?ŠË «c¼ ÆU?N???H½ WKU??F*« t …—ËU??:« oÞUM*« qU??F¹Ë ¨nO?F??C« v≈

wU?F« d_UÐ V²?2 Æt?OKŽ bL?²?FOK ¨vKŽ_« ·d?ý_« lOM*« lO?d« wF?OWu?²Ð bN?F«

¨dH[ dN?ý s¹dAŽ w mKÐ bWË ÆUFOM UŽUD ÁU?IÐ√Ë ¨Á¡UIÐ bKšË ¨vUFð tK« ÁöŽ√

Æ©Â±µ≥≥® W¾ lðË 5ŁöŁË lð WMÝ s ¨dHE«Ë dO)UÐ r²š

d?C?Š√ ¨ÁU½d??2– U0 W?WUD« ‰U?K?ÝË W?O¼U?A« ·UDŽ_« ‰ô“ `ýd?ð Ê√ b?FÐË «c¼

œ«b?Ž w tK?šœ√Ë —U?L?²?š« W?FK?W w s¹b« fL?ý d?O??_« Áb?³?2 …cKË tMÐ« ÊU???d?ý

u???×½ t???²¹«— nD?F¹ w½U?DK« V?2u*« c???š√ rŁ ¨w¼U???A« »«u?M« V2u??? w“ö???

679

ÆWMDK« dI v≈ «bzUŽ ÊU−¹UÐ—–¬

tðd[U×Ë ÊUÝ«d?š vKŽ pÐ“Ë√ ÊUš bO³Ž ¡öO²ÝUÐ Q?³M« ÷UH²Ý« W½Ëü« Ác¼ w

¡UłË ¨ÁUA« Wö?ł lU p– mK³ ¨WMÝ u×½ cM ©…«d¼® WM¹b w? ©«“dO Â«dNÐ®

‘U?Ž v²?Š ¨s¹—uB?;« vKŽ WU?(« U?I?O dzU?šc« œU?H½Ë ÊR*« WKW Ê≈ ∫d¹d?I?²« w

v≈ W?FOEH« ¡U?³½_« Ác¼ ŸU?LÝ≈ ÈœQ? ÜU¹≈ W¹u?A*« œuK'« vKŽ «“d?O Â«d?NÐ œuMł

t V²?2Ë ¨ÁbKÐ v≈ Ÿu?łdU?Ð s¹b« fL?ý d?O?ú Ê–ùUÐ VÝU?L?NÞ ÁU?A« lL?¹ Ê√

oðd« s tðU?L?N0Ë ÊU?−¹UÐ—–¬ ÊËR?ý …—«œSÐ ÂU?O?I« W?Oö?I?²?Ý«Ë ¨WU?L?²?Ýù« qzU?Ý—

ÊUDKÝ f¹—œ≈Ë üd?O~Ðd?Ž ÊUDKÝ qNK¼ ‰U¦?√ s ‘U?³eI« ¡«d?_« d√Ë ö²?H«Ë

Ê√ e¹d?³?ð r2U?Š ÊUDKÝ v?Ýu?Ë Íœu?L??×? pÐ d?O??√Ë —U?łU?W ÊUDK?Ý qł«Ë w2Ë“UÄ

¨«—u? t²?³?ž— «u?³ ¨rNÐ b?−M²Ý«Ë …b?$Ë W½u?F? v« ÃU?²Š« «–S? ¨Ád?√ ŸuÞ «u½uJ¹

ÆÊUÝ«dš s ÊUš bO³Ž ¡öł v≈ W1eF« ÊUMŽ tHMÐ nDŽË

VÝULNÞ ÁUA« s XKB×²Ý« U* ‰UWò ∫W?Oðü« WUI*« Áb«Ë s dOIH« lLÝ bIË

Ê« v≈ t??H½ ÂU?“ pK1 Ê« „UÐ« mKÐ ∫w? ‰UW f?ObÐ v≈ …œu?F«Ë ·«d?B½ôUÐ Ê–ù«

qO³Ý U?NF pK¹Ë WO½UL?¦F« WuJ(« ‘ULOË ¨d?_« tHK2 ULN ÊU?Ý«dš s œuF½

¡U??ł—√ w b?Š√ t??F? t??O½«b¹ ô «b?Š œU???ù« w? mKÐ qł— ©W*Ë«® ÊU?? ÆW?F½U??B*«

UNEWu¹ qÐ ¨s¹bO« Wu²J WLzU½ WO½UL¦F« WuJ(« Ÿb¹ ô t½√ UMOI¹ rKŽ√Ë …—uLF*«

ÆåWM²H« Ê«dO½ qFA¹Ë ¨œUH« WKKÝ p¹d×²Ð

s¹—ËU:« ÊU²Ýœd2 ¡«d√ vKŽ qLŠ qÐ ¨ÁUA« WO[uÐ qLF¹ r ÊUš ·dý Ê√ bOÐ

ÆrN³¹œQð Î«b?[UW fObÐ …d[U×? w t*Ë√ t³ŠU[Ë U?ýUÐ »uIF¹ qO «u?2—Uý s2 t

VNMUÐ t²¹ôË ¡U?×½√ w Áb¹ oKÞ√Ë ¨w½«eO?š œË«œ dO_« V¹œQ?² ‘uO'« ÎôË√ œU?I

ÊU??dD« U?N?ö?š wM? U*Ë ÆÊ«e?O??š W?F?KW w ÂU¹√ WŁöŁ Ád??[U??ŠË ¨q²?I?«Ë VK«Ë

·dý dO_« pH ¨fObÐ v≈ t*Ë√ tłuð Q³½ ŸUý ¨vŠdł Ë vK²W s WŠœU dzUÐ

¡«d_UÐ ö?UF*« Ác¼ œQ? Æt²¹ôË v≈ t?ł«—œ√ lł—Ë …—u2c*« W?FKI« sŽ —U?B(«

v≈ «u?ŽeM¹Ë tM?Ž rN?N?łuÐ «u?×?O?A¹Ë ÎU?OK2 ·d?ý d?O?_« s «Ëd?H?M¹ Ê√ v≈ 5MzU?)«

¨tM 5*Q?²? «u½U?2 s¹c« w2˛Ë— …d?OA?Ž ‰U?ł— ¡UN?łË iFÐ rN?Ð v²z« U?L?2 Æt*Ë√

q$ U?ž¬ —bMKWË d?O?√ aOA« s?Ð wÝU³K?Ð Už¬ rO¼«d?Ð≈Ë w½U?O?2 ‚«œuÐ d?O√ ‰U?¦?√

ÆÍdOÇ tKÖ œuL× g¹Ë—œË w2uNK2 Už¬ bL×

680

·ô¬ …d?A?Ž t?«u?W gO?−Ð Èd?š√ …d? fObÐ vKŽ qL?Š t*Ë√ Ê√ ‰u?I« qL?−?Ë

U V½Uł v?≈ wI«Ë ‚œUM³«Ë ÕUdUÐ ÎPF?OLł 5×K²? ≠ …UAË ÊUÝd s? WL½

WMÝ s ¨n¹d?)« rÝu w ≠ «Ëc« ¡«d?ž≈Ë …b−?M« s UýUÐ »u?IF¹ qO? tÐ r¼b1

r 5Š vK?Ž ¨pOðUð u?×?½ Ê«e?O??š o¹dÞ s 5H??Š«“ ≠©Â±µ¥≥® W?¾? l?ðË 5FÐ—√

·UC?¹ ÆdH½ ·ô¬ W?Lš vK?Ž c¾u¹ v?ÐdO ÊUš ·d?ý W¹«— ‰uŠ b?ýU(« lL?'« sJ¹

t¬ u?×½ tłu?²¹ Ê√ d?_« ¡ÈœUÐ w —dI? VÝU?LNÞ ÁU?A« W?O[Ë d?2cð t½√¨p– v≈

Ê√ e¹d??³ð w s¹d??šü« ¡«d?_«Ë ÊU?DKÝ vÝu?? v≈ W?LŁ s? e?Žu¹Ë ªœd?~A√Ë ‚UÞ

¡UÝË— Ê√ ô≈ Æt?OKŽ ¡UCI«Ë t*Ë√ WÐ—U?; —«b³« W¹Už w «Ëd?O¹Ë rNð«uW «Ëb?A×¹

c¾½¬ ÊU?2 Íc«® wWUðdÄ Už¬ wKŽ Íb?OÝ rNM d2cUÐ hš√Ë p?cÐ «ud¹ r w2˛Ë—

U??N?šu??O?ý b??Š√Ë ¨w2“Ë— …d?O??A?Ž b??L?Ž s?Ë åpK*« WKL??łò tz«—“Ë fOz—Ë tKO??2Ë

«–≈ò ∫‰uI¹Ë …—Uù« Ê«u¹œ w ÁU? `²H¹ Ê√ v≈ qN'«Ë oL(« tÐ Èœ√ bI? ©s¹dLF*«

ÊËU?Nð v½œ√ U??NM —bÐË U?N?³K?W rO?L?[ s Ëb?F?« WÐ—U?; w2˛Ë— …d?O?A??Ž iNMð r

nŠ“ rNÐ b?[√Ë fObÐ W?¹ôË w 5MÞU?I« È—U?BM«Ë s—_« lL?ł√ wM½S? ¨RÞU?³ðË

ÆåËbF«

w qd« s d?N?E¹ò ∫‰U?W qd« rKFÐ ÂU?²« ÂU?*ù« t ÊU?2 ÊU?š ·d?ý Ê√ rždÐË

w iO?C(« mKÐ UM?FUÞ Ê√Ë ¨…Ë—c« ŸUHð—ô« w W?GUÐ t*Ë√ kŠ W?ł—œ Ê√ …d*« Ác¼

¡«—ü« Ê√ ô≈ åìÁułu« s tłuÐ Áb »d(« —UL?ž ÷u½ Ê√ UM “u−¹ ö ¨◊u³N«

tAO−Ð ‰“UM¹ Ê√ —dW qÐ czbFÐ tH½ ÂU?“ pK1 rK tðuž√ œ«d2_« U×−³ðË …bÝUH«

“dÐ ¨fObÐ ‰U?L?Ž√ s pOðUð Âuð m?KÐ U*Ë Æ…d¦J« w? mU³« t*Ë√ gO?ł d?OG?B«

t*Ë√ s sJ¹ rK ÆU?N²?FKW s wÐuM'« ·dD« w ÊUI¹d?H« vI²U? ¨ÊUš ·d?ý tO≈

Îö?I?Š ÊU?2Ë t?M wU?_« V½U?'UÐ vMF?¹ c?š√Ë ¨q³?'« v≈ t?A?O??ł d?Nþ bMÝ√ Ê√ ô≈

rEM¹ Ÿdý rŁ ÆÎUFIM² tKF− dN½_« ÁUO? ÎöO tOKŽ ‰UÝQ ¨sšb« tO Ÿ—“ ÎU×O

ÊU2Ë Æ5ŠUM'«Ë VKI?« rNÐ s√ ¨W¹—«bMLJ«Ë W¹—UAJ½ù« s ÎU?uH[ tH?B ¨tA?Oł

s ÎU?HR ÊU2 Íc?« tAO?ł sJË ¨Ëb?F« WU³?W tAO?−Ð nD[« b?W ÎUC¹√ ÊU?š ·dý

rË ¨ËbF« …u?W v≈ XH²K¹ rK —Ëd?G«Ë gOD« Á—ËUÝ b?W ÊU2 ¨w2˛Ë— …dO?AŽ ¡UMÐ√

ÊuOÝUL?(« 5³½U'« ÊU³ý p³²ýU? ÆÎU«eł »d(« —ULž ÷U?š qÐ ¨wÐd(« lWuLK tÐQ¹

681

—U?³ž nB?F Æ»U?Cž …—ËU?WË È—UJÝ œu?Ý√ rN½Q?2 ¨Êu¹dLM« ÊËdzU?¦« ÊUÝd?H«Ë

»d?(« pKð ¡«d?ł s ¡U?L« ÊUM?Ž v²Š W?dDC*« »d?(« Ê«d?O½ …Ëc?ł XKŽË WM²?H«

Æ…œ«u¼ ôË WLŠ— ÊËbÐ WOU(«

rE

œd‡‡‡‡‡³²Ýœ v‡‡‡‡Ð r¼ U‡‡‡‡Ð b‡‡‡‡½œu/ œd‡‡‡‡2 Ê«“U‡‡ð tJ¹ ·dÞ Ëœ d¼“

b‡‡M²O¬ dÐ Ê«b‡‡O „Uš Êu‡‡‡‡‡‡Ð b‡‡‡‡M²O~½« g‡‡‡‡ð¬ —u‡‡²Ý rÝ “

X‡‡‡‡‡‡‡ÝbÐ wÐU‡‡‡²¬ d‡‡‡‡Ð vö‡‡‡‡‡¼ X‡ Ê«dOý Á“dý ¨dáÝ Ë mOð“

ÊU‡‡‡“ “« ‘u¼ Ë œdÐ 5“ “√ —«dW ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡œ ÈU‡‡‡‡‡¼œ˛« ÊUL2 pMN½

m‡‡‡Oð Áb‡‡‡‡‡‡MAš—œ ÊUAš— d‡‡Ð« Ë—œ m‡‡‡‡O“ d‡‡‡‡‡Ä pHð mOð“ bý «u¼

e‡‡‡‡¹— t‡‡‡‡‡«˛ ·dÞ d‡‡¼ U¼dN pHð eO²Ý U‡‡‡‡¹—œ d‡‡‡Ð√ „U½œËœ Ê¬ —œ

d?«u?Š sË Æ◊U?A½Ë b?−Ð »d?(« Ê«b?O? v?≈ œ«d?2_« ÊU?Ýd? ‰e½ ¨5³½U?'« s®

·u?O?UÐ Êu×K?²*« ÊU?2 Æ¡U?bUÐ W?ŠU?« ÷—√ XłdC?ðË ¨—UM« Xd√ ‰u?O?)«

”ËR??H« X½UJ ÆfL??A« r¼b??OÐË ‰ö??N« rN?Ý√— v?KŽ ¨WKzU??B« œu?Ý_U??2 ŸË—b«

dJFð bIË Æd?¼b« VKW ÊUHDðË ÷—_« qIŽ ÊU?IKIð WOMOM²« W?OWbM³«Ë W?OŠU?L²«

pKð ‰öš sË Æ·uO« UNöš lLKð ÂuOž tO dNþ v²Š UIKD« WMšœ√ s u'«

Æ©‚œUM³« U[U[— jWU²¹ ÊU2 ¨rOU2 WLÞö²*« WOLOG« sš«Ëb«

v≈ ‰U?²?I«Ë »d?(« Ê«d?O½ …Ëc?ł XKŽË fO?Þu« U?N?O w?L?Š w²« WU?(« Ác¼ w

gO?ł s s1_« ÕUM'« …œU?O?IÐ tO≈ b?N?Ž Íc« ≠Íœu?L×? pÐ d?O?√ ÕUý√ ¨‚u?O?F«

ÆWŠUWu«Ë ÂRK« WÐUBFÐ ÎUFOLł «u³BFðË tO“ö l Áôu sŽ tNłuÐ ≠ÊUš ·dý

rE

X?O½ Ëd? ÊU?¼d?L¼ s¹« X]K³?ł —œ t?2 U‡?‡‡‡Ë r‡‡‡AÇ d?¼œ ¡UMÐ« “ Íu?−? ôœ

‚U?d?« ¡ôR¼ WK³?ł ÊS?? ¨¡U?u« …d?E½ d¼b« ¡UMÐ√ s 6?KDð ô °VKI« U??N¹√ U¹®

Æ©…¡Ëd*« s WOUš

t²Wd ÊU?š ·dý n²2 WOWbMÐ W[U[— XÐU[√ Ê√ oHð«Ë ¨t*Ë√ g?O−Ð «uI×²«Ë

¨«Ëd? WU?(« Ác?¼ ÁbMł „—œ√ U?LK Æt?Ýd? ÂU??“ pK1 Ê√ u?I¹ rK Ád??Nþ s Xłd?šË

682

‰UDÐ_«Ë ¨¡ö??³« ÊU?³?A« s d?H½ W?¾ l?³Ý U?N?«u?W …—U??Ð Âu?O« p– w «uMË

«ËbO?Ð√ ¨UNzUÝƒ—Ë w?2˛Ë— …dOA?Ž ¡ö³½ s d?H½ W¾? fLš rNMO?Ð ¨¡«bŽú 5F?UI«

U?LK Æs¹d?š¬ d?H½ l pÐ dJÝ t?MÐ« d?Ý√ UL?2 ¨qO?2u« U?ž¬ wKŽ Íb?O?Ý l ÎU?F?O?L?ł

‚d??²??¹ Ê√ ÊËœ s ÊUDÝËË Ê«Ë v≈ W?1e?F« ÊU?MŽ nDŽ ¨WŁ—U?J« Ác¼ t*Ë√ b¼U??ý

WŁœU?(« Ác?¼ ‰u¼ s Î«—U?G?[Ë Î«—U??³?2 w2˛Ë— …d?O??A?Ž XŽe?łË ¨fOb?Ð W¹ôË œËb?Š

u¼ «c¼Ë ÆWŁ—UJ?« Ác¼ V³?Ý Íc« U?ž¬ wKŽ Íb??O?Ý ÊuMFK¹ «Ëc?š√Ë ¨qK?'« U?N?³DšË

w fHM² t?²uL?Ž wMÐË tOý«u?ŠË ÁœôË√ s o³¹ rK ¨tðdÝ√ ÷«d?I½« vKŽ YŽU³«

Æ—U¹b« pKð

ÂU¹√ XU½√Ë ¨ÁdLŽ s 5L)« ·—Uý b?W WŁœU(« Ác¼ XŁbŠ 5Š ÊUš ·dý ÊU2

dO?_« tMÐ« w t²¹—– d?B×½«Ë ¨…—Uù« ÂU?eÐ UNO? qI²Ý« WMÝ 5Łö?Ł vKŽ tLJŠ

W1d?2 tðU?OŠ w t V?Dš bWË Æw½u?[U?[ pÐ wKŽ W1d?2 s tK$ Íc« s¹b« fL?ý

ÆÂU¹√ WF?³Ý dL²?Ý« W−ONÐ W?LOË W³D)« ·d?ý vKŽ ÂUW√Ë ¨uEŠ Ω ËeŠ pÐ bL?×

pKð w Ê«e?O? „u?Ö …—U?Š w ÎU?ðUÐ ÎU?FM w¼ö*«Ë «dJM*« lM?0 d?Q? qC?Hð t½≈ rŁ

¨W?L?B?F?²?*« WH?O?H?F« pKð Ê«d?W b?I?F n¹d?A« Ÿd?A« fK−? b?I?FÐ d?√Ë ¨ÂU¹_«

ÆÁb³?2 …cKË e¹e?F« tMÐô ¨W¹uHDB*« W?F¹dA« 5½«u?WË wöÝù« s¹b« ÂUE½ V?×Ð

dW√ bW dz«b« rU?FUÐ jO;« pKH« Ê≈ YO×Ð ÕdH«Ë f½_« s ÊU2 ÊUłd?N rOW√ rŁ

wMŽ w²« ≠ …d¼«e« r$_« d¼«uł tOKŽ d¦M¹ cš√Ë ¨ZON³« ÁdEM0 …dzU(« ÊuOF« ·ô¬

w ÊUłd?N*« s¹eð U*Ë Æw½UN?²« …ezUł UN½Q?2 ≠5M« ·ô¬ cM tMCŠ w U?N²?OÐd²Ð

‰U¦?√ ÂUEF« ÊU²Ýœd?2 ¡«d√ oHÞ ¨»dD«Ë f½_« fU?−0 UWœ«d«Ë ÂU?O)« pKð

sŠË wÐu?¹_« qOKš pK*«Ë w½UÞuÐ Ω w²Ð pÐ wKŽ ÁU?A«Ë Í—UJŠ bL?× b?O«

ÆÊu?:«Ë «cKU?Ð XWu« Êu?C?I¹Ë ¨V?KIK ZN?³*« q?H?(« p– ÊËd?C?×?¹ w¼uUÄ pÐ

…dJU?Ð VFK«Ë W??I?ÐU??*UÐ ÂU¹_« pK?ð w XWu« Êu??C??I?¹ ÊU??²??Ýœd??2 ÊU??³??ý ÊU??2Ë

ÆV¼c«Ë WCH« ‚U³Þ√ pKð WKH(« pKð w d¦½ bWË ÆÊU'uB«Ë

v≈ …d?šU?H« lK)«Ë U¹«b?N« Xb?W WL?Ou«Ë ‰U?H?²?Šô« rOÝ«d? XN?²½« Ê√ b?FÐ rŁ

Æ÷UCH½ôUÐ rN `LÝ rŁ ¨Â«dJ« ÂUJ(«Ë ÂUEF« ¡«d_«

ÊUš ·d?ý rI²½« ô≈ Áœ«b?ł√Ë ÊUš ·d?ý ¡UÐ¬ vKŽ XËUDð WHzUÞË …d?OA?Ž s U

∫p– ‰U¦ Æ…dŠ t³KW w „d²¹ rK ¨rNM

683

ÆW¹uHB« WËb« fÝR ‰Ë_« ÍuHB« qOŽULÝ≈ ÁUA« u¼ ©≥µ®

Æw2Ë“UÐ …dOAŽ ¡«d√ YUŁ pÐ —«uNý sÐ pÐ bUš u¼ ©≥∂®

Æd¼b« bÐ« dJM*« tKLŽ vM¹ô ° ”UW s tU¹ ©≥∑®

Æ©Â±µ≥≥® W¾ lðË 5ŁöŁË WFð ÂUŽ d¼UE«Ë ¨q[_UÐ «cJ¼ ©≥∏®

Î«cO?HMð ≠©≥∂®

Î«bUš ‚ôuÇ ©≥µ®

qO?ŽUL?Ý≈ ÁUA« 5Ž 5?Š t½U ∫w2Ë“UÄ …d?OA?Ž ≠±

‘u ‰U?LŽ√ s ÊUJŠ Ë√ WO?ŠU½ ·U√Ë ¨ÊU²?Ýœd2 ¡«d√ dO?√ ≠—«bW_« W¾?OA*

—b³¹Ë ¨UNO? ·dB²¹ cš√ ¨pÐ r²Ý— dO_« tO?šQÐ U¼d√ ◊U½Ë ”uMš WIDM v≈

qŠ U?LK Æt ÎU?UI?Ë v²?A? ÊUJŠË√ c?²¹Ë ¨w2˛Ë— …d?O?A?Ž vKŽ ‰ËUD²« tM

eN?²M¹ ¡U²?A« VKW w ÊUš ·d?ý cš√ ©Â±µ±∂® W¾? lðË s¹dA?ŽË 5MŁ« ÂUŽ

Î«—Uš“ Î«d?×Ð œd³«Ë dI« …bý s? ‘u WOŠU½ tö?š X³KI½« œd³« ”—UW Âu¹ W?[d

fLšË n√ tF?Ë ¨dOD« UNzUC? w dOD¹ Ê√ ÊUJù« w fO ¨WLÞö?² W'Ë

rNÐ—UžQ? oO«d'«Ë »—«u'UÐ Êu?³K² r¼Ë ÊUF?−A« w2˛Ë— »U³ý s d?H½ W¾

w2Ë“UÄ ÊU??O?²? s d?H?½ W?¾? lÐ—√Ë tzU?MÐ√ s 5MŁ« q²?WË t?K²?I? pÐ r²??Ý— vKŽ

Wu?HD«Ë WŁu?½_«Ë …—u?2cUÐ À«d?²?2« ÊËœ rNM t?OKŽ d??¦?Ž sL?O? t?H?O?Ý qL?Ž√Ë

V¹dW nNJÐ ÊuMB?×²¹ «uŠ«—Ë W2dF*« s lL?'« p– s rW dH ÆWšu?OA«Ë

rN?IM?š v²?Š —u?2c*« nNJ?« w —UM« Âd?√Ë rN??OKŽ —U?žQ? ÆÊUJŠË√ W??FKW s

fHM²? rNM Z?M¹ r t½√ …e?Ž_« iFÐ s ‚«—Ë_« Ác¼ œu?? mKÐË ©≥∑®

ÆÊU?šbUÐ

pKð sË oM?)« s U?N??H½ U?NÐ c?I½Q? »«d?'« s W?FD?IÐ XF?Wd?³ð “u?−?Ž ô≈

`¹dÐ «uJK¼√ s¹c?« œUŽ Âu?W WŁœU?×Ð ÊU?½ù« d?2cð X½U?2 w²« W?F?OEH« WŁ—UJ«

ÆqLF« 5FÐ W×O³I« rNULŽ√ vKŽ «u³WuŽ «cJ¼Ë ÆWOðUŽ d[d[

Ê«Ë …d?O??×Ð 5Ð W?F??W«u« —U?L?²??š« W?FKW ‰ö??²?Šô ©≥∏®

5ŁöŁË W?F??ð ÂU?Ž iN½ ≠≤

XF??C???š rŁ fObÐ Ω w?2˛Ë— W¹ôË ‰U??L??Ž√ s? .b??I« w X½U???2Ë ¨gO??ł—√Ë

rN?OKŽ U?NÐ —U??ž√ sH?« s Î«œb?Ž rNM U?N?Ž«e?²½ô b?Ž√Ë ¨u?³?Mý ÂUJŠ ·d?B?²

w Í—UJŠ pÐ pK? sÐ pÐ r²?Ý— WF?KI« r2U?Š Ÿd[ v?²Š Î«d??W rNM U?N?Že½Ë

Æt²K²I WOWbMÐ s W[U[dÐ W2dF*« pKð

¨Î«—Ë“Ë ÎU?LKþ ÊUÞuÐ Ω w²Ð r2U?Š UN?OKŽ vu?²Ý« w²« ≠œd?FÝ≈ W?IDM œd²?Ý« ≠≥

ÆUHO2 sBŠ ≠ UHOJMŠ r2UŠ qOKš pK*« t³ŠU[ v≈ U¼œd

684

∫wðQ¹ U WIÝUM²*« U¹«Ëd«Ë ¨WIÐU« U¹UJ(« s œUH²¹Ë

dO?_« v≈ UN?dBð ÂU?“ ÷u bW ÊU?2 ¨qOKš pK*« s Ê“—√ WO?ŠU½ Ÿe½ U* t½√ ≠¥

ÆåwŽdA« À—«u«ò w½u[U[ pÐ bL×

…dDO?Ý l— pcÐË ¨Í—UJŠ dO?ý s¹b« eŽ b?−MO wÝU³K?Ð dO√ a?OA« dO?Ý t½√ ≠µ

ÆrN²¹ôË vKŽ WMLON« s ‘U³eI« s œb0 XMJ9 w²« ÍœuL× …dOAŽ

w wýU³eI« ÊUDKÝ e?L2—Ë√ ÁUI√ bW ÊU2 Íc« ÍœuL?× pÐ ÷uŽ nFÝ√ t½≈ ≠∂

ÆÎUIÐUÝ U½d2– UL2 Î«dNW s−« s tłdšQ Ê«Ë WFKIÐ s−« WÐUOž

U¼UMÐ ¨W¹Ë«“Ë W?Ý—b?Ë lU?ł wN? ¨ÊUš ·d?ý U?N?UW√ w?²« W¹d?O)« w½U?³*« U?√

¨5IÐUÞ Í– `O? ‰e½Ë W¹d?BO?W l ©WO?dý® U¼U?LÝË ¨fObÐ WM¹b? w UN?FO?Lł

ö?[U(«Ë d?O?¦J« d?O?)« —bð WOzU? W½u?ŠUÞË XO½«u?ŠË Ÿ—«e?Ë WKOL?ł Èd?W nWËË

tHM hBšË ÆbÐ_« v≈ sDÐ bFÐ ÎUMDÐ —u?2c« ÁœôË√ v≈ WOu²UÐ v[ËË ¨…dOu«

ÊuðU?š w~OÐ ÁUý t?²KO?IŽ U?NOKŽ XMÐ ¨U?N?O sb?O WF?IÐ —u?2c*« lU'« s V½U?−Ð

ÿU?H( U?u?Wu*« iFÐ XB?B?šË ¨WI¼U?ý W?³?W tðUË b?FÐ w½u?[U?[ pÐ wKŽ XMÐ

Á—«e?? bMŽ .dJ« Ê¬d??I« s ¡«e??ł√ tðU?O???√Ë Âu¹ q?2 «Ëb?ž w «uK?²?O Ê¬d??I«

ÆÁ¡«dI« vKŽ 5Ë«b Êu«e¹ UË ¨n¹dA«

∫l«d« t4u«

ÊUš ·dý sÐ s¹b« fLý dO_« WLłdð w0

¡ö??−??2 ¨ÊuJ?« —«d??Ý√ vKŽ 5H??W«u?KË ÊU??d??F«Ë rK?F« q¼_ vK−???²¹ Ê√ bÐ ô

eŽ —U²<« —œUI« œ«—√ «–≈ t½√ ¨‚œUB« `³B« ÊUF*Ë rUFK …dOM*« WFÞU« fLA«

qKJ¹ Ê√Ë ¨W½UJ*« lO?— ÊQ?A« wUŽ WËb« ‘d?Ž s ÎUþuE×? Îöł— sJ1 Ê√ t½Q?ý

¨t²Ëœ `³[ d?OýU³ð …—u2UÐ w tOKŽ rF½√ ¨ÃU¼u« rJ?(« ÃU²Ð bWdH« WO2U?(« t²U¼

¨‰UL'«Ë ‰ö?'« UHBÐ ÿuE;« p– nB?²O ¨WOÐd²« W?³¼ ¨t²LA?Š ÂU¹√ ¡ÈœU³Ë

qJ«Ë ¨VC?G«Ë V(«Ë ¨nMF«Ë nDK«Ë ¨ÂU?I²½ô«Ë ÂU?F½ù«Ë ¨‰UI?²½ô«Ë ‰U³?Wù«Ë

5FÐ—√ Íb?OÐ Âœ¬ WMOÞ dL?šò ∫WUI fL?ý tHD o√ s? tOKŽ ‚dA¹Ë ª◊U?AM«Ë

685

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« bFÐ ULOË UM¼ tÐ wMF¹ ©≥π®

ÆÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« u¼ ©¥∞®

s p fO® ∫W¹PÐ WMDMD*« ©5*UFK W?LŠ— ô≈ „UMKÝ—√ UË® ∫W¹¬ ÊdI¹Ë ¨åÎU?ŠU³[

ÆœU?³?2ú W²?²?H*« ©b?Š√® WŁ—UJÐ —b?³U?2 WF?ö« ©—bÐ® …Ëe?ž VI?F¹Ë ¨©¡wý d?_«

‘d???ŽË rJ(« d¹d???Ý —d???Ið ÊËœ ‰uK(« ÊU?J≈ Âb??Ž v?KŽ `«u« ÊU?¼d??³« u?¼ «c¼Ë

ÊËœ s W?ŽUD²?Ýô« ÂbŽ v?KŽ `zö« ÊUO?³?²«Ë ¨ÂUEM« Â«ËœË W?L?A(« ¡U?IÐË …—U?ù«

Ác¼ ÕdýË ôU?I*« Ác¼ ‚b[ vKŽË W³?O−F« ôUI?²½ô«Ë WOÐdG« UÐö?I½ô« ÀËbŠ

rJ(« wu?ð s Ád?√ ¡bÐ w sJ9 b??I? Æ©ÊU?š s¹b?« fL?ý® W?L?łd?ð u¼ ¨ ôU?(«

ÊUD?K« W¹U?MŽ WKW t?Ð œ√ rŁ ÆfOb?Ð w …—U???ù« ‘d??Ž ÎU???LM???²??? t??OÐ√ ÊU?J

ÆtMÞË d−N¹ Ê√ v≈ k(« …bŽU ÂbŽË ©≥π®

Í“UG«

¨…œU?NAUÐ e?²Ž«Ë pOðUð w ·d?ý dO?_« q²?W U* ∫t½√ u¼ ‰UL?łù« «c¼ qOB?HðË

d?√ t?²ËË ¨fObÐ v≈ —U?L?²?š« W?FKW s W?L?łd?²« VŠU?BÐ w2˛Ë— …d?O?A?Ž ¡U?ł

o²H«Ë oðd« s W¹ôu« ÊËRý Xu?Ë Æt²ŽUÞ WIÐ— w UNÐUW— XF?ËË ¨UN²uJŠ

W?²?ÝË WMÝ XC? U?LK Æw2u?NK2 U?ž¬ b?L×? sÐ ·d?ý ÃU?(« v≈ j?³«Ë i³?I«Ë

vË ©Â±µ≥µ® W?¾ lðË 5FÐ—√Ë b?Š«Ë ÂU?Ž wN²M¹ œU?2Ë ¨rJ(« t?Ouð vKŽ dN?ý√

¨gO'« …œUOW ©rEŽ_« d¹“u« UýUÐ rO¼«dÐ≈® t*Ë√ s i¹d×²Ð ÊUš ÊULOKÝ ÊUDK«

wŠ«u?? w d??HEU?Ð …d??A?³?*« gO??'« U¹«— _úð U??LK ÆÊU??−??OÐ—–¬ v≈ Ád??O??ÝË

Æ…—œU½ U¹«b¼Ë WMO?LŁ ÎU?H% t?O≈ qLŠ b?WË ¨tK³?I²?¹ pÐ s¹b« fL?ý V¼– ¨dJÐ—U¹œ

W¹ôuÐ Î«bNŽ ÁUDŽ√ rŁ ÆÂ«d?²Š«Ë “«eŽ≈Ë …ËUH×Ð UýUÐ rO¼«dÐ≈ ÁU?IKð ¨dJF*« mKÐ ULK

Æe¹d³ð v≈ gO'« V×B ¨ÊUDK« sŽ WÐUOMUÐ fObÐ

ÊËR??ý rOEMð Q??ł—√ ¨©¥∞®

VÝU??L??NÞ ÁU?A?« lU??0 WKL??(« Ác¼ Q?³?½ qBð« U??LK

V2u? …œu?Ž Q?³½ e¹d?³ð w ŸU?ý U?LK ÆÊU?−?OÐ—–¬ v?≈ W1e?F« ÊUMŽ nDŽË ÊU?Ý«d?š

W?O?½UDK« …b??« v≈ b?Ë√ ¨d¹“u« U??ýUÐ rO¼«dÐ≈ l?U?? mK?ÐË ÊU?Ý«d?š s ÁU??A«

ÁU?A« t?łu?²Ð ÊUDK« d?³??O? U?³?B«Ë ‰U?LA?« w×¹— ÁËb?Ž w oÐU?¹ s W?OM«

ÆåÊ«d¹≈ò r−?F« œöÐ v≈ wU« V2u*« t?łuð VKD¹Ë ¨ÊU−?OÐ—–¬ »u[ VÝU?LNÞ

s „ö?_« e??−?FðË Âu?−M« œb?Ž v?KŽ nOM¹ gO?−Ð i?N½Ë ¨tKŠ— ÊUDK« e??N?−?

686

Æq³'« œöÐ wL−F« ‚«dF« ©¥±®

œ«b?GÐ …—œU??G? W?B??W ‰u?Š @Ð t~Ð s?Ð pÐ Êu?Q? «d??2c? »U?²??2 v≈ .dJ« ¡Í—U?I?« qO?Š√ ©¿®

o«d*«å”uŁ W?F?WËò W½]Ëb? «c?2Ë w½U?OÐ˛Ë— qO?L?łË vHDB? —uJý W?L?łdð ¨e¹d?³ð v≈ t?łu?²«Ë

s ¨pÐ b?L×? b?O?š¬ Ë @Ð t~Ð dO?_« WÞU?ÝuÐ e¹d?³ð vKŽ t?²KLł w Í“U?G« ÊU?L?OKÝ ÊUDKK

ÆÂÆ‘ ÆÆÆa«Ë t'eWË —UMÇdÝË åÊU¹“UÐ bMÐ—œò ÁUý ÊU1≈ bMÐ—œË sŠ ÁdW o¹dÞ

WMÝ Âd;« …dž w e¹d?³ð WM¹b WMŠUÞ »ËdŠË WLł U?IA bFÐ nŠ«e« w½UL?¦F« gO'« qšœ ©¥≤®

Æ©Â±µ≥¥ WMÝ “u9 ‡¼ µ¥±

Ω WOMOD?MDI«ò WMDK« —«œ s ¨Áœ«b?Fð s „«—b« qIF« dO?Š …uIÐË ¨tzU?BŠ≈

w ÊU?−OÐ—–¬ v≈ 5½UDK« w³?2u ‰u?[Ë ·œUB? Æe¹d³ð v?≈ WOL?;« åW½U?²Ýü«

Ëež vKŽ teŽ sKŽ√Ë ¨WO½UL¦F« 5½«uI«Ë »«œü« Í“UG« ÊUDK« l³² ÆbŠ«Ë dNý

¨—U³J«Ë —UGB« Ê«–¬ »d(« WFWdW lLÝ«Ë ¨pKH« teŽ XO[ ‚dš v²Š ©¥±®

‚«dF«

u?H?[ «Ëd?C?ŠË Î«—«d? »Ëd?(« «Ëb¼U?ý ÎôU?ł— V?²½U? ¨ÂU?EF« ¡«d?_« Í√dÐ qL?ŽË

«uMJL?²O tA?Oł W?FOKÞ w rNKF?− ¨WU?³«Ë W?ŽU−A?« rNM bÐË Î«—«d2 ‰U?²I«

gO?'« w³KW rEM ¨Ëb?F« vKŽ W?³KG« s W?ŽU?LK« ·u?O?« »dC?ÐË r¼bŽU?Ý …u?IÐ

ÁU?A?« t “d?³?? ¨‚«d?F« b??B?W «cJ¼Ë Æ—bM?JÝù« b?Ý s rJ?Š√ ÎU?L?O?EMð t?O??ŠUMłË

pKð w XF?WË U* t½√ ô≈ ÆW?O½UD?K« v≈ q[Ë v²?Š t?H?Š“ w ÎUb?I?²? VÝU?L?NÞ

‰uŠ o³¹ r?Ë ¨WuB?)« Vð«d vB?W√ XGKÐ …œUŠ W?UM ‘U³e?I« ÁbMł 5Ð W½Ëü«

¨—«d'« w½U?LOK« gO'« ÂU?√ ·uWu« s sJL?²¹ r ¨”—U ·ô¬ WO½U?LŁ ô≈ t²¹«—

ÆÊ«bL¼Ë s¹eÖ —œ Ω s¹eł —œ v≈ ÎUFł«— qHI

gO?ł —U?ž√ ¨tðU?ł—œ s W?ł—œ …d?A?Ž XÝ Á“U?O?²?ł«Ë Ê«e?O*« ‰u?% rždÐ t½√ b?OÐ

b?Ý v²Š VD)« b?²ý«Ë ¨‚«d?F« W¹ôË vKŽ d¹d?Ne« œuMłË d?I« …uW XH?Š“Ë ¨ZK¦«

v≈ ©5O½UL¦F« Ω ÂËd«® ‰Uł— s dO¦J« ÷dFðË ¨—uBM*« gO'« vKŽ —Ëd*« ‚dÞ

…b?ý s nK²UÐ ÊUDK« g?Oł s …d?O?¦J« »«Ëb«Ë ‰U?L?'«Ë qO?)« XOMË ¨nK²«

dDU ÆwöÝù« gO'« XM¹UŽ ¡uÝ 5Ž —UŁ¬ s «c¼ ÊU2Ë Æ©¿®

uI« œUH½Ë œd³«

dDý t?HMÐ t?łu²¹Ë ¨©¥≤®

e¹d?³ð w W¹—UAJ½ù«Ë ‚d?žù« l t*Ë√ „d?²¹ Ê√ ÊUDK«

XDO½ Íc« uKJ²« wKžË√ s¹b« ·dý ÊUš bL× lLÝ ULK Æåœ«bGÐò Âö« WM¹b

l“Q WIOWœ …—–Ë WHOF? WKLM2 Ád√ w —UŠ ¨w½UDK« V2u*« ÂËbW Q³½ UN²U¹≈ tÐ

687

Æ©Â±µ≥¥ d?³?L?¹œ® ‡¼π¥± WMÝ …d?šü« ÍœU?L?ł w w½u½U?I« ÊU?LO?KÝ ÊUDK« gO?ł U?NKšœ ©¥≥®

`²H« «c¼ tWd¹ r ÊUL?OKÝ ÊUDK« Ê« ô≈ Æ¡Uœ WW«—≈ ôË ‰U²W dO?ž s œ«bGÐ œ«œd²Ý« - «cJ¼Ë

ÎU?LKþ tU?ł— s W?F?³?Ý l pÐ X?I?H?ý vŽb¹ Íœd?2 d?O?√ …U?O?Š vKŽ ¡U?C?I« v≈ —œU?³? ¨Ÿœ«u«

Æ`²H« «c¼ tKLFÐ „—U³O ¨Î«—Ë“Ë

Æ©Â±µ≥µ WMÝ ”—U® ‡¼π¥± WMÝ ÊUC— ≤∏ w œ«bGÐ —œUž ©¥¥®

Ê√ ÊËœ s ‰u?“œË d?²?ýu?ý v≈ U?NÐ lKW√ sH?Ý w? t²?O?Ð q¼√ qšœQ? ¨»d?N« vKŽ

dO?ž s Í“UG« ÊUDKK œ«bGÐ `²? - «cJ¼Ë ÆËbF« ‰“UM¹ Ë√ »d(« —UL?ž ÷u¹

Æ©¥≥®

WM« pKð ¡U²ý UNÐ ÂUWQ ¨‰U²W

Ê–Q?²ÝU? ¨dHE*« ÊUDK« »U?2— w …d?H« Ác¼ d?CŠ b?W pÐ s¹b« fLý ÊU?2

sŽ ©¥¥®

Í“U?G« ÊUDK« lł—Ë lO?Ðd« rÝu? qŠ U* rŁ fObÐ t?²¹ôË v≈ œU?ŽË tM

ÊUMŽ oý v?²?Š t??Žu?ł— XO??[ ö?ŽË ÆÊU??−?OÐ—–¬ v≈ ÍœdÄ Ω Íd?Ðu?2 Êu??²¬ o¹dÞ

w mU³« o¼UA« t½«Ë—–U?ýË WOUF« tM√ UWœ«dÝ UNÐ »dË ◊ö?š√ ¡UłË ¡UL«

w pÐ s?¹b« fL??ý ÂËR?A« ¨t?*Ë√ «¡«d?žSÐ ÂU?EF« ¡«—“u« d??C?Š√ ¨ÃË_« v?KF«

¨fObÐ s?Ž ‰ËeM« pM VKD¹ ÊU?DK« Ê≈ò ∫t «uU?WË ¨d??U?F« w½UDK?« Ê«u¹b«

ÆwJOK?L?²« ŸUD?Wô« o¹dÞ vKŽ gŽd??Ë t?OÞö?? w²??IDM0 U??NMŽ pu??F¹ Ê√ vKŽ

…d≈ X% UNFOLł UM«u√Ë UMŠ«Ë—√Ë UMÝËƒ— Ê≈ ∫‰UWË WÐUłù« v≈ s¹b« fLý —œU³

ÆÊUDK«

¡UÝƒ— œU?LŽ s? u¼Ë ¨w~¹UÐ WKO³?W s Ê«œUL?Ž bL?× vL?*« qłd« ÊU2 b?IË

VÞU?? ¨…—ËU??;« Ác¼ Ÿu?WË bMŽ w½u¹U?L??N« Ê«u¹b« w Î«d?U?Š ¨w?2˛Ë— …d?O?A?Ž

…—u2 ÈdŠ_UÐ Ë√ fObÐ W¹ôË Xłdš s¾ò ∫ÎözUW W¹œdJ« WGKUÐ s¹b« fLý dO_«

vKŽ r−?N½ Ê√ d?Qð ö¼Ë øczb?FÐ …UO?(« UM¹b?& «–UL? ¨UMd?Bð s W?OŁ«—u« w2˛Ë—

øÁdý s hK²½Ë U½dłUMš ÊUMÐ V¹—U½ Ábł qF−M rEŽ_« d¹“u« UýUÐ rO¼«dÐ≈

w ÎU?FO?L?ł q²?IMK ªw2˛Ë— …d?OA?Ž s d?H½ W¾?Ë 5?L?š ¡U¼“ UM¼ bA?²?Š« t½√ l

∫tuIÐ s¹b« f?Lý tÐUłQ? °Î«d2– d¼b« U×?H[ vKŽ bKM sÞu« sŽ œËc« qO?³Ý

«¡«d?ž≈ s? u?N? ¨ÁU??IK½ Íc« U??√ ÆW¹UMŽ WKW d¹“u« ôË ÊU?DK« s oK²?½ r UM½≈

ÆÎULE½ qOWË Æt*Ë√

688

ÆÍdB« q³'« X×½ tO≈ bNŽ Íc« ¨WMðUH« s¹dOý oOAŽ œU¼d tÐ wMF¹ ©¥∂ ≠ ¥µ®

rE

œd2 v~½«œd ©¥µ®

s2 Áu2 ¨t½dÖË X‡‡‡O¹ö‡Ð sLýœ wU³W« bMKÐ

¡«bÐ≈ s? Î«b???N??ł ‰Q?¹ r ©¥∂®

q³???'« nÝU?½ ÊQ??? ô≈Ë Æ¡öÐ Ëb???F« r$ u?KŽ Ê≈®

Æ©…dOG«

—U¹œ Ω b?¬ pOU2 fOz— c¾?K³W ÊU?2 Íc« åw½UOÐ˛Ëd?«òw½UNÐ“Ëd« pÐ dJÐ ÊU?2

v≈ lL??²??¹ “«u?ł ‰œU??Ž o−MÝ ÊËR??ý …—«œ≈ W½Ëü« pKð w? t?O≈ Xu?? b??WË dJÐ

∫özUW W¹œdJ« WGKUÐ s¹b« fLý ÈœUM ÆULNð—ËU×

pM XŽe?²?½« fObÐ Ê√ VN? °œ«d?2_« s W?KN?'« W?×?O?BMÐ q?L?Fð Ê√ s —«c?Š

°ìpO≈ œuF²Ý WOŁ«—u« …—uJ« ÊS ÎUOŠ pÝ√— Â«œ UL ÎUU¹√

nDŽ ÊUDK« v?≈ hK V?KW sŽ …d−?H?²*« s¹b« fL?ý U?LK2 XF?— U* rŁ

WŽd?IË V¼cUÐ t²K?KÝË tU'Ë t?łdÝ l[— Î«œ«ułË ¨W?O½UDK« lK)« t×ML? tOKŽ

«cJ¼Ë Æt*Ë√ vK?Ž fObÐ WU¹≈ b?N?FÐ r?F½√Ë ¨W?OÞö? WU¹SÐ Î«b?N?Ž ÁU?DŽ√Ë ¨W?O?³¼–

W?Lš ¡U¼“ dO?ÝË ÊUDK« ‰ULŽ v≈ U?NLKÝË ¨fObÐ ŸöW s?Ž s¹b« fLý vKð

ÆÆtOÞö w —u_« rK² w2˛Ë— ÊUOŽ√ s Î«dH½ dAŽ

o¹dÞ pK? ¨W?OÞö? u?×½ s¹b« fL?ý t?łuð w½UDK« V2u*« „d?% Ê√ b?FÐË

·œUB w½«“e?Ž pÐ ÊULOKÝ c¾?½¬ Êu[U[ r2UŠ ÊU2Ë ÆU?NO≈ tUOŽË tK?¼QÐ Êu[U[

WI¹d?F« rJðdÝ√ s o³¹ r t½√ ÊuLKFð ∫ÎözU?W UN≈ »U¼c« s tFML? ¨tÐ vI²« Ê√

Æ„dOž WOŁ«—u« …—Uù« Àd¹ s

¨W½UO?š pOKŽ «uC?W uK ÆÎUðU²Ð rN?OKŽ bL?²F¹ ô 5O½U?L¦?F« Ω ÂËd« WŽU?Lł Ê≈Ë

w œœd?ðË 6−?? ¨t?ðU??LK?2 tÐ XÐU¼Q??? Æ°ÎU¹b?Ð√ fObÐ ÂU?JŠ Wö???Ý pÐ Xd???I½ô

tK«b?³Ž e?Nł b?WË ¨gOł—« w? c¾MO?Š VÝUL?NÞ ÁUA?« ÊU2 Ê√ oHðU? UN?O≈ »U¼c«

◊ö?š√ w²O?ŠU½ vKŽ VK«Ë V?NM« «—Už «uMA?O ÊUDKÝ U?A?²MË uKłU?²ÝË√ ÊU?š

U* ≠ dDU w2“Ë— dzU?AFÐ Î¬—d ‘U³?eI« gOł ‰eM¹ Ê√ s ·U¹ ÊU?2Ë Æ‘uË

WO?ýU³eI« œö³« dDý t?²1eŽ ÊUMŽ nDF¹Ë WOÞö? v≈ »U¼c« id¹ Ê√ ≠ ÁU½d2–

eN²½«Ë Æe¹d³ð v?≈ tKŠ—Ë tðdÝQÐ tłuðË ¨UN²uJŠ vKŽ t?²ŽUÞ ÷dŽ YOŠ åÊ«d¹≈ò

689

ÆÈdš_« ŸöI« v≈ WU≈ WFKI« Ác¼ q²Š« t½≈ Ë√ ÆUNH½ !d2 WFKW w¼ „uNK2 WFKW qF ©¥∑®

ÆUNO≈ Áu³×D[U W[dH« w2˛Ë— ¡UÝƒ— s dH½ W²Ý

ÊUDK« l³?ðË fObÐ „d?²? W?H?O?š t?H?½ w fłË√ ÁU½d?2– U? t*Ë√ „—œ√ U?LK

ôË U??N VŠU?[ ô d??_« W??³?O??? fOb?Ð W?FK?W XKþ U?L?K ÆdJÐ —U¹œ v≈ Í“U??G«

b?Ž ¨!d2Ë œUM?žuÐË X¹ušË „—u?√ ∫w¼ ¨W?FÐ—√ Õ«u½ U?N²?U¹≈ s XKB? ¨kU×?

wÝU³KÐ d?O√ aOA« sÐ pÐ rO¼«dÐ≈ tO?łuUÐ Ád√ jO½ Î«bŠ«Ë å¡«uò ÎU?I−MÝ UNF?OLł

ÆtdB² œUMžuÐË ©¥∑®

„uNK2Ë „—u√ ŸöW pÐ rO¼«dÐ≈ lCšQ Æt*Ë√ s W³ždÐ

pÐ Áœœ l oHð« ¨tF?Wu²¹ ÊU2 U?L2 Ÿ«d¹ rË tK√ oI?×²¹ r ULK ¨U?ž¬ —bMKW U√

«uMKŽQ ¨w2˛Ë— ¡UNłË s d?H½ W¾ lÐ—√ ¡U¼“Ë wM¹b«d[U½ bL× d?O_«Ë wO«uW

r¼d?Ý√Ë rN²?OÐ q¼QÐ 5N?−²? rNMÞË «Ëd?−¼ rŁ ÆfObÐ w ¡«uK« d?O√ vKŽ …—u?¦«

¨pÐ s¹b« fLý d?O_UÐ W¹UMŽ VÝULNÞ ÁU?A« œ«œ“« ¨U¼ubW ULK ÆÊU?−OÐ—–¬ v≈

U?NðUU?C?Ë »«dÝ W?IDM ÁUDŽ√Ë ÂU?EF« tz«d√ pK?Ý w tLE½Ë ¨ÊU?š VI t?×MË

…—Uð U?NðUI?×KË W?ž«d W?IDM0 ÊU?O?Š_« iFÐ w tO?KŽ rF½√ UL?2 ÆÈd?š√ ŸUI?[√ l

ÎUMO?Š ‚«d?F?« w ÊU¼d?Ë œËd?N?łË œËd¼Ëd?Ö oÞUM?0Ë ÆÈd?š√ …—Uð “d*« —«œË b½ËU?œË

Ædš¬

»U?2d« W?“ö?0 wðU?A*«Ë lÐ«d*« w tðU??WË√ rEF? wC?I¹ pÐ s¹b?« fL?ý ÊU?2

”d(« œ«bŽ w w2˛Ë— …dOAŽ ¡UNłË s d?H½ W¾Ë 5Lš u×½ qšœ√ bWË Æw¼UA«

pÐ ÁœœË wÝU³KÐ dO√ aOA« rN²KL?ł s Æ»U−(«Ë ÂUEF« å5OłË—uI«ò w½U¼UA«

ÆWKOK'« åÍdÖ wýUÐ“u¹ò WÝUzd« W³ðdÐ «“U s¹cK« wO«uW

dO?√ UýUÄ Ëdš »«d?²Ý« rN½UÞË√ Už¬ —bMKWË bL?× dOË pÐ Áœœ —œU?ž Ê√ bFÐ

·U?š t½√ ô≈ Æd?JÐ —U¹œ v≈ Áu?Žb¹ s? t?O≈ b?ËQ?? ÆpÐ rO¼«dÐ≈ WU?Š s? dJÐ —U¹œ

÷dŽ ULK ÆtO?≈ »U¼c« s ÎUFM²2 tŽöW 5B% w Ÿdý qÐ Æt?³K¹ rK ¨tH½ vKŽ

tOKŽ «uKL×¹ Ê√ ÊU²Ýœd2 ¡«d?√ lOLł v≈ ŸUD*« d_« cH½√ ¨ÊUDK« vKŽ Áœd9 Q³½

W?FKW w? ÁËd?[U?ŠË t?OK?Ž «Ë—U?ž√Ë d?_« ¡«d?_« v³?K ¨Ád?Ý√ w œu?N??:« «uc?³¹Ë

vKŽ `KBUÐ pÐ rO¼«d?Ð≈ Y³Að czbMŽ ¨s¹—u?B?;UÐ ‰U(« XWU? «–≈ v²Š ¨„u?NK2

Áb?Žu ¨Áu?H?Ž ÎU?Oł«— U?ýUÄ Ëd??š v≈ Už¬ rÝU?W ÁU?š√ b?ËQ ÆtðU?O?Š vKŽ sR¹ Ê√

690

Æw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« wMF¹ ©¥∏®

ÆÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« wMF¹ ©¥π®

pc ¨t?³½U?ł sQO s?J¹ r pÐ rO¼«dÐ≈ Ê√ b?OÐ t?HMÐ Áb?B?I¹ Ê√ vKŽ tMŽ `H?BUÐ

t?Oš_ «u?×L?¹ Ê√ rNM fL²K?¹ ÁËd[U?Š s¹c« ¡«d_« v≈ d?O√ aO?A« ÁUš√ b?Ë√

s —UB?(« l— bFÐ U v≈ tÐU¼– d√ ¡U?ł—≈ tM VKDO UýU³« …U?Wö v≈ »U¼cUÐ

tðUËdF ¡«d_« mKÐ ULK ÆU¹UD)« s td²W« ULŽ —c²FO tð—U¹e V¼c¹ rŁ ¨WFKI«

v≈ d?_« cH½√ U?L?2 ÆÎ«b«Ë Á¡U?ł Íc« U?ž¬ rÝU?W tO?š√ w q²?I« cH?½√Ë ‰u³?I« vÐ√

ÆWFKI« —UBŠ «uK[«u¹Ë ÎUC¹√ rNO≈ bu*« d?O√ aOA« tOš√ …UO×Ð «Ëœu¹ Ê√ ¡«d_«

¨XWu« ‰uKŠ q³?W t?OKŽ Áu?FKÞ√ ¡U?³Š√ s? d_« «c¼ vK?Ž nWË dO?√ aO?A« Ê√ ô≈

5Ð vH²š«Ë ¡«d_« bMŽ s Ru²« W−×Ð Ãd? »dG*« …ö[ »«d²W« W[d q³²¼U

U?NM t?łuð rŁ ÆÍ—UJŠ …d?OA?Ž w½«d?Nþ 5Ð qšb? Æ—«d?HUÐ U?NM –ôË ¨W³¹d?W WÐU?ž

ÆWOýU³eI« œö³« dDý

vI√ d?O√ aO?A« tO?š√ —«dË U?ž¬ rÝUW t?Oš√ q²?I vKŽ pÐ rO¼«dÐ≈ nWË U?LK

Æ‘U³eI« u×½ t?łuðË UNM Ãdš v²Š Îö¹uÞ UNO Y³K¹ rË Æ„—u?√ WFKW w tHMÐ

qÝuð bMŽ ¡«d?_« ‰eM ¨ÊU_«Ë u?HF« «u?³KÞ bI? ¨WFKI« w s?¹—uB?;« WOI?Ð U√

U?NM r¼u?łdš√Ë Áu??L²?« U v≈ r¼uÐU?łQ? ¨r¼u?HF u?EŠ Ω ËeŠ r2U?Š s¹b«¡U?NÐ

oK²¹ rK ¨pÐ rO¼«dÐ≈ U√ ÆÎUHBH[ ÎUŽUW U¼uKFł v²Š WŁö¦« ŸöI« «Ëdœ rŁ 5*UÝ

¡U¼“ Ê«d¹≈ w tNłË vKŽ ÂU¼ qÐ ÆÊUš s¹b« fLý W¹UMŽ ôË VÝULNÞ ÁUA« nDŽ

ÆÎUMH?2 f³Ë ÎU?H?O?Ý b?KI?²? Æ©W?O½U?L?¦?F« WJKL*« Ω ÂËd«® œöÐ v?≈ œU?Ž rŁ Æ5²MÝ

jO½ rŁ ÆtMŽ UHŽË t?Lz«dł vKŽ tHDŽ sUO? XWdýQ Æ©¥∏®

ÊULOKÝ ÊU?DK« bBWË

W?O?IÐ U??N?O? vC?I?? Æ©ÊU?IK³« …d¹e?ł t??³?ý Ω wK¹≈ ÂË—® W¹ôË w ołUM?« b?Š√ tÐ

ÆtJOU2 Íb¹QÐ q²W rŁ ¨tðUOŠ

v²Š tUD√ t²KLýË ©¥π®

ÁUA« ·UDŽQÐ d_« ¡ÈœUÐ w “U bI dO√ aOA« U√

¨ÂUEF« å5O?łËd?I«ò w½U¼U?A« ”d?(« åÍdÖ wýUÐ“u¹ò W?ÝUz— VBM t?O≈ ÷u?

V³?Ð —UE½_« sŽ Î«dO?š√ jI?Ý tMJË ÆÎUIÐU?Ý rN?O≈ U½QË√ s¹c« œ«d?2_« s nR*«

v²Š «cJ¼ ‰e¹ rË ¨bM'«Ë q¼_«Ë ÊUDK« tOKŽ dOG?ðË ¨ÊuO_« 5šbð w t2ULN½«

691

ÆtðUOŠ WdF* ©±∂∑ ’® lł«— ©µ∞®

Æ‰Ë_« ÍuHB« VÝULNÞ ÁUA« wMF¹ ©µ±®

w tMŽ Îö?O?2Ë d?O?I?H« Ác?ð« YO?Š ©Â±µ∂±® W?¾? lðË 5²?ÝË fL?š WMÝ œËb?Š

ÆÊuM*« t²«Ë rŁ ¨Ê«ËdOý

”d??(« åÍd??Ö wýU?Ð“u¹ò W??ÝUz— VB?M sŽ Î«d??O??š√ wB??W√ b???I?? pÐ Áœœ U??√

…d?O?A?Ž ¡UMÐ√ s w½U¼U?A« ”d?(« s Î«d?H½ 5FÐ—√ l ¡U?łË ¨Ê«d?NÞ w w½U¼U?A«

WMÝ XKŠ «–≈ v²Š ÆÁ—u?√ iFÐ w WÐUOM« tMŽ vu²¹Ë ¨e¹e?F« Íb«Ë Âb¹ w2˛Ë—

Æ…œUNAUÐ e²Ž«Ë ¨ÊU²Ýœd2 w Îö²W ÊuM*« ‚«– ©Â±µµ∞® W¾ lðË 5Lš Ë XÝ

Vðd t hB? ¨WeF« qCË ¨W“ö*« s Î«dOš√ r¾?Ý ÊUš s¹b« fLý Ê≈ rŁ

U¹U?³ł s U¼U?UI?²¹ ¨WO½U?L¦?Ž tâ?W¬ n√ w²¾? ‰œUF¹ U? Í√ ¨ÊUuð U?²¾? Á—bW

d«Ë_« wIKð s Á¡UM¦?²Ý« sLC²¹ Î«d?√ vDŽ√Ë ¨tH½ sŽ UNÐ t?dO ÊUNH?[≈ WM¹b

vCW U*Ë Æ…—u2c*« WM¹b*« w rOI¹ Ê√ t e?Oł√Ë rK« Ë√ »d(« w²UŠ w w¼«uM«Ë

WFKW s ©µ∞®

w½U¦« qO?ŽULÝ≈ ÁUA« hKð Ê√ oHð« Ë ‰«uM*« «c¼ vKŽ «u?MÝ dAŽ

ÊU?2Ë ¨t?O≈ tÐ V¼c¹ s b?Ë√ ¨tMDK?« ‘dŽ vK?²Ž«Ë s?¹ËeW v?≈ ¡UłË ¨W?N?I?N?I«

UN?LEF vCW åd?LF«ò …UO(« qŠ«d? s åWMÝò WKŠd 5²ÝË ÎU?F³Ý ÈuÞ b?W c¾½¬

¨tžU?œ U³¹√ b?W «—b<« dzU?ÝË ÊuO_« Ê√ p– v≈ ·U?C¹ ¨¡UMŽË »«dD« w

Æ”UM« s ‰«e²Žô«Ë œ«dH½ô« qCH¹ ÊU2Ë ¨5W«u)« W“ö0 wU³O sJ¹ rË

rE

b½« ‘u«d Ê«d~¹œ ¨wzuð t2 ÈdÞUÐ b½« ‘u?Uš dOž œU¹ “« uð Ê«œd−

Æ©tO ÊuKLN „dOž ¨tO X½√ dOLC ¨„dOž «u½ pO≈ 5Ž“UM« Ê≈®

t?ŽUDI½«Ë ¨rNŁU½≈Ë r?¼—u2– ÁœôË√ ‚«d? t?O? dŁ√ …d?O?š_« …b*« Ác¼ w ÊU?2 b?WË

l r¼—U?G[Ë r¼—U?³?2Ë ÁœôË√ lOL?ł Ê√ oHð« ¨s¹Ëe?W ÂbW U?LK Æw2˛Ë— …d?OA?Ž sŽ

t½√ ô≈ ÆÕdH« ÁdLžË rN?²¹ƒdÐ t³KW ZN²ÐU ¨„UM¼ s¹dUŠ ¨©w2˛Ë—® …dO?AŽ ÊUOŽ√

÷d*« tÐ b??²?ý«Ë t??²?×??[ Xd?×?½«Ë n¹d?A« t??ł«e? d??O?Gð v?²?Š XWu« t?Ð qD¹ r

w u?N?® ∫ÈdA?Ð XIKðË ©W?Od? W?O?«— pÐ— v≈ wF?ł—«® ∫¡«b½ t?H?½ XFL??

ÆtÐ— WLŠ— v≈ qI²½U Æ©WOUŽ WMł w ¨WO«— WAOŽ

692

ŒuM

øÁ«— s¹« “« œ—c~½ t2 XO2 Ê«Ë ÁUÖ—cÖ s¹“« XýcÖ Ë X‡— Ë«

bM²Ýd‡‡‡‡‡‡½ Ë« m‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Oð X‡‡‡‡‡‡« “√ bM²¼ t2 d¼ t2 ÂbŽ XO¼«—

‘œU‡‡‡Ð Í«b‡‡‡‡š Âd‡‡‡‡‡‡Š —œ U‡‡‡‡‡‡‡ł ‘œU‡‡‡‡‡¹ ÍU‡‡‡ł X‡‡‡‡ANÐ b¹ËUł

¨¡UMH« o¹dÞ t½≈ øo?¹dD« «c¼ pK¹ ô Íc« sL? ¨d?L*« «c¼ “U²?ł«Ë qŠ— b?I®

¨Á«ËQ?? bK)« WMł s?J²K Æt??H?O??Ý …b??Š s hK??²¹ s «œu??łu*« 5Ð fO? sJË

Æ©tK« .dŠ w tUI sJOË

vC?W ÆnKš d?šü«Ë ≠ WU?Ýd« Ác¼ lU?ł ≠ ·d?ý ∫U?L¼b?Š√ ¨s¹bË VI?Ž√ b?WË

ÁU????A« Èb å5?O???łË—u????I«ò w?½U¼U???A?« ”d???(« p?KÝ w X?Wu« i?FÐ d???O????š_«

vIÐË åÍd?Ö wýUÐ“u¹ò W?ÝUzd« W³?ðdÐ “U v²?Š wWd?²« w Ã—bð rŁ ¨©µ±®

VÝU?LNÞ

©µ≤®

b?L?×? ÊUD?KÝ ÁU?A« b?N?Ž vKŽ “U? Î«d??O?š√Ë Æ5MÝ lCÐ VBM*« p?– ÎU?Ou?²?

¨«“d?O? …e?L?Š q²?W U?LK Æ©µ≥®

«“d?O? …e?L?Š Èb 5Ðd?I?*« s —U?[Ë ¨…—U?ù« VBM0

œd~A√ wI?−MÝ …—U≈ `ML W?]OMÒ« ©µ¥®

ÊUš œ«d? ÊUDK« …]bÝ vKŽ t²?ŽUÞ ÷dŽ

ÆœdÖ–öË

693

ÆÍuHB« ÁbMÐ «bš bL× ÊUDKÝ ÁUA« u¼ ©µ≤®

w W?O½U?L¦?F« lzöD« bzU?I Èb?Bð b?I Æ5K?ÝU³« 5O½«d?¹ù« œ«uI« s «c¼ «“d?O? Áe?LŠ ÊU?2 ©µ≥®

Í– ±≤® w U?ýUÐ ÊUMÝ Áœ«“ tUH?ł gO?ł Âe¼ rŁ Ædš¬ ÎU?I¹d Âe?¼Ë Æ…d?2 dý Ád?2Ë ÆÊU?Ou?[

gO??−Ð p– s? «uMÝ lÐ—√ b??FÐ tÐ vI??²«Ë ¨©Â±µ∏µ W?MÝ dÐu??²??2√ ≤µ® ‡¼ππ¥ WMÝ …b??F??I«

q²W Î«d?Oš√Ë ÆW2d?F 5FÐ—√ u×?½ w —UB²½ô« t V²?2 bWË Æ…dJM W1e¼ tÐ o(Q? rEŽ_« —bB«

Æ5O½UL¦FK WO«u WO½UL2dð …dOAŽ ‰Uł— Íb¹√ vKŽ rzU½ u¼Ë WKOž

ÆYU¦« ÊUš œ«d ÊUDK« u¼ ©µ¥®

q¹c«

‰U(« v²Š …œôu« 5Š s& ¨dOJ« ‰U³« Í– ©µµ®dOI(« dOIH« WLłdð w©Â±µπ∂® …d−N« bFÐ n_«Ë f&U)« t&UŽ qšb¹ a¹—Q²«Ë

rE

‰U‡×Ð ‰U‡‡‡Š “ VK‡‡‡IM Ü‡‡CW ÊU'u[ “ ‰U‡‡‡ÝË t ¨X× Ê«bO0 ¨ÈuÖ uÇ rM

‰U‡‡‡‡HÞ√ X‡‡‡F‡‡‡O³Þ býUÐ t‡‡2 tÐU¦ Ê«bÐ Èb‡‡MÇ p‡‡¹ X‡‡AÄ tÐ ÂœU‡‡‡² “UÐ X½

Ê«Ëb‡‡‡Ð U‡‡‡Ä Ë X‡‡‡Ýœ ¨t²‡Ð r²OÐdð b‡N0 Ê«—U‡‡W‡‡‡MÖ Êu‡‡Ç p‡‡O ¨t‡MÖ êO¼ ÁœdJ½

‰ô 7‡‡HÖ “ ÊU‡Ð“ Ë ¨b‡MÐ Êœ—uš “ ÊU¼œ q‡‡‡‡ý 7‡dÖ “« n2 Ë Æ@M 7—“ ÂbW

‰ô“ u‡‡‡‡Ç r‡‡‡OU‡[ d‡‡Oý ¨ÊU¼bÐ ÁbUO½ b½U‡‡AHOÐ d‡‡‡~‡‡‡ł Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡š Áó d¼ „u½“

‰U‡‡‡‡L‡‡‡ý “ r‡‡M2 «b‡‡ł «— 51 t2 ¨¡t¹UáÐ q‡‡‡IŽ u‡‡‡W “u‡‡‡M¼ Áb‡‡OÝd½ r‡‡‡Ä Ê¬“Ë

‰U‡‡‡‡Bš Áb‡‡OLŠ o‡‡‡‡‡H‡‡‡A —b‡‡Ä ¨X¹UMŽ eÒO‡‡×Ð b‡‡‡OA2 ¨Â—œU‡‡‡ X‡L‡‡‡Šd d−Š “

‰U‡‡‡‡IŽ ÁœU‡N½ Ë« q‡‡IŽ “« s‡ l³Þ ÈUáÐ «d‡‡‡ X‡‡‡‡‡‡Ýœ œdáÝ rK‡‡‡F lM[ XÝb‡‡‡Ð

‰UL2Ë qCË rKŽ rð Ü−¼ ÍUNdŠ “ œ«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F²Ý« 5‡‡‡“ —œ «d ÊUł Áb½UA

‰UÐ Ë d‡‡Ä s¹d³MŽ ÊUÝËd‡‡‡‡FÐ ¨d‡‡‡‡‡E½ Á— ÊU‡‡‡OÐ j‡‡‡‡‡š ‘uI½ “« ¨«— Ád[UÐ ÁœUAÖ

‰«u‡‡‡‡‡‡W√ Í—U‡‡‡− —œ ÊU‡‡‡‡‡‡‡OÐ ÍU‡‡‡‡N²M0 ÊU‡‡‡‡‡‡AOEH œu‡‡‡łË —œ ¨«— tIÞU½ b½UÝ—

‰U‡‡‡‡Jý b«…œU‡‡‡‡N g¹UáÐ t2 ÍËd¼— uÇ b‡‡½«—cÖ ÊUM2 U−¼ ¨3ö2 ·dŠ ·dŠ “

‰U‡‡‡−F²‡‡‡‡‡Ý« ÂU‡‡‡‡JÐ ¨bBI0 t½«Ë— Âbý Xý«œdÐ «— ‰UJý ¨+UÐ“ uÇ ö³Ý Ê¬ —œ

‰«u‡‡‡M s¹d‡‡‡‡Ð Ë Z‡‡‡‡NM s¹dÐ œ«œ —u³Ž «d‡‡‡‡ ”U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ 5Ý r²šUð WKLÐ ÍUÐ “

‰U‡‡‡‡‡³½œ —œ ÁœU‡‡‡‡‡² «— Êu‡‡‡‡M ÊU‡‡‡‡Ý—U2 ÂuKŽ V2 ÂUI —œ ¨Ê¬“« fÄ Âb« —œ

‰ö‡‡‡‡‡‡Ž« j‡‡‡‡Ð«u Âb¹u‡‡‡‡Mý ÊUOd[ “ »«d‡‡‡‡‡Ž« b‡‡‡‡‡Ž«uW Âb‡‡‡O³KÞ ÊU‡‡‡‡¹u×½ “

‰öŠ Ë Â«dŠ d¼ rJŠ bM² ¨XOÇ t2 r‡‡‡‡‡‡‡²½«œ ÂU‡‡‡‡‡9 ¨gu[« Ë tI rKŽ “

‰¬ …d‡‡‡‡OÝË V‡‡‡‡‡×[ 5‡‡‡‡¹¬Ë d³‡‡LO³¹ Á— sýË— «d dŁ« Ë Y¹b‡‡‡‡Š …«Ë— “« b‡‡‡‡‡‡‡‡ý

‰U‡‡‡LŽ≈ «— Âu‡‡‡‡KŽ Ê¬ rM2 t2 Âbý Ê¬ dÐ q‡‡‡‡‡[UŠ s ÂU2 uÇ ¨œd− rKŽ “ bA½

‰U‡‡‡‡‡[ü«Ë Ëb‡‡‡‡‡GUÐ ¨Âb‡‡‡ý dJ‡‡‡ .b½ ‚«d‡‡‡‡‡ýù«Ë wA‡‡‡FUÐ ¨Âœ“ d‡‡‡‡‡2– dOH[

‰ö‡‡‡‡×L« XIOIŠ tłË “ ¨Êu2 »U−Š X‡dÖ t2 ¨ÍbNA0 ÂbOÝ— dJ Ë d2– “

‰ö‡‡þ√ Q‡‡‡O¼Ë ¡«u‡‡‡√ —uBÐ ÊUOŽ Âb‡‡¹œ «dDO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð —u½ Ë bŠ«Ë œułË

‰«]u‡‡‡ł ¡tK‡‡‡Fý “ ¨g‡‡‡ð¬ ¡ÁË—– ÊU‡‡‡‡Ð s‡‡ÞUÐ bŠË “ d¼U‡‡‡‡‡‡þ …d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¦2 œu/

694

Æt sDH²OK ÆtH½ bFÐ ULOË UM¼ dOI(« dOIHUÐ nR*« wMF¹ ©µµ®

lÐ«d« »U²J« - KOORD.com · 2008. 5. 11. · lÐ«d« »U²J« WFÐ«d« WHO×B« w WUÝd«...

Documents

Transcript of lÐ«d« »U²J« - KOORD.com · 2008. 5. 11. · lÐ«d« »U²J« WFÐ«d« WHO×B« w WUÝd«...