LD K G LL LD - Lviv Polytechnictc.terminology.lp.edu.ua/TK_Books/SS1_BalabanT_Anh_ukr_slovnyk... ·...

ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua ТК СНТТ http://tc.terminology.lp.edu.ua

Державний університет "Львівська політехніка"

Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держстандарту та Міністерства освіти і науки України

ТЕРМІНОГРАФІЧНА СЕРІЯ

СловоСвіт

№ 1

Започатковано у 2000 році


Tymothy Balaban

ENGLISH-UKRAINIAN DICTIONARY-REFERENCE BOOK

OF ENVIRONMENTAL ENGINEERING

F O R P E R S O N N E L O F S C H O L A S T I C I N S T I T U T I O N S , O R O F F I C I A L S O F G O V E R N M E N T A L A G E N C I E S ,

E N G A G E D I N S T U D I E S A N D C O N T R O L O F A I R , W A T E R A N D S O I L C O N T A M I N A T I O N

Approximately 15,000 selected engineering, medical, biological and judicial

names, concepts, abbreviations and acronyms, including governmental organizations and laws

of English speaking countries

L'viv Publishing House of L'viv Politechnic

2000


Тимотей Балабан

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК ІНЖЕНЕРІЇ ДОВКІЛЛЯ

ДЛЯ НАУКОВЦІВ І ПРАЦІВНИКІВ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ,

УСТАНОВ НАГЛЯДУ ЗА ЗАБРУДНЕННЯМ ПОВІТРЯ , ВОДИ ‚ ЗЕМЛІ ТА ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Близько 15 000 дібраних інженерних, медичних, біологічних і правничих термінів, назв і документів урядових установ

англомовних країн зі скороченими формами та поясненнями

Львів Видавництво Державного університету "Львівська політехніка"

2000


ББК Ш 143.21+Ш 141.4+Е 081] я21 Б 20 УДК 42(03)+001.4:502.7(03)

Словник-довідник містить найчастіше вживані в англомовній технічній літературі інженерні, медичні, біологічні, правничі та суміжні з ними терміни, переважна більшість яких подається з тлумаченням чи з довідковими даними. Окремо винесено словник назв і документів урядових установ англомовних країн та українсько-англійський покажчик базових слів словника-довідника.

Редакційна колегія:

голова ТК СНТТ, к.т.н., доцент Богдан Рицар; відповідальний секретар ТК СНТТ к.т.н. Роман Рожанківський; д.т.н., зав. каф. хемічної інженерії та практичної екології ДУ “Львівська політехніка”, професор Ярослав Гумницький; д.мед.н., професор каф. гігієни і профілактичної токсикології ЛДМУ Алек Маненко; к.т.н. Любомир Боженко; к.т.н., доцент ДУ “Львівська політехніка” Костянтин Семенистий.

Рецензенти:

доктор технічних наук, професор Нестор Библюк доктор філологічних наук, професор Левко Полюга

Рекомендовано постійним науковим семінаром Технічного комітету науково-технічної термінології

Держстандарту та Міністерства освіти і науки України

Словник-довідник видано за кошти Каліфорнійського Комітету Допомоги Україні,

Лос-Анжелес, Каліфорнія, США

СЛОВНИК -ДОВІДНИК РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗОПЛАТНО

Балабан Т., 2000 Каліфорнійський Комітет Допомоги Україні, 2000

ISBN 966-553-164-6


Моїм улюбленим батькам Михайлові та Параскевії присвячую

Автор


ЗМІСТ

Від редакторів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Коротка біографічна довідка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Передмова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Побудова словника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Перелік українських та англійських скорочень . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля . . . . . . . . . . . 11 Додаток 1. Словник назв і документів урядових установ в англомовних державах . . 285 Додаток 2. Український абетковий покажчик . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Додаток 3. Перелік міністерств справ довкілля в англомовних державах . . . . . . . 397 Література . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398


7

ВІД РЕДАКТОРІВ

У сучасній українській термінографії англійсько-український словник-довідник Т.Балабана займає особливе місце. По-перше, ця праця є першою у такій всеохопній і водночас життєво необхідній царині знань як інженерія довкілля, по-друге, словник уклав висококваліфікований інженер – українець з американської діаспори. Здавалося б, нічого особливого в цьому нема. Проте саме ці чинники виявились найоптимальнішим поєднанням для того, щоб належним чином укласти саме фаховий двомовний, у даному разі, – англійсько-український словник. Крім того, автор, на відміну від українців з України, екологічно стерильний від “братерського” впливу російської мови і, щонайважливіше, в нього відсутні радянські “вітаміни”, якими виховували всіх, хто жив за тоталітарних часів “розвинутого соціалізму”. У нього просто цього нема! Зате він не лише зберіг мову батьків і передав її своїм синам, але й далеко від Батьківщини самотужки удосконалював її настільки, наскільки була змога це робити в чужинецьких умовах. Врешті-решт утілив у життя свою давню мрію – склав словник, який досить широко охоплює (разом з елементами технічної лексики) фахову термінологію інженерії довкілля та суміжні до неї терміни. Важливо також підкреслити, що цей словник-довідник буде корисним не лише фахівцям з даної галузі, але й всім тим, хто не байдужий до проблем власного довкілля в широкому розумінні цього слова.

Cаме в цьому полягає особливість і неповторність словника-довідника інженера Т. Балабана. Як і неповторні словники видатних постатей української термінології з нашої діаспори – Анатоля Вовка (Андрія Вільшенка), Ярослава Рудницького, Святослава Караванського, Павла Штепи й інших, поряд з якими належне місце тепер займатиме словник Тимотея Балабана.

Богдан Рицар

КОРОТКА БІОГРАФІЧНА ДОВІДКА

Тимотей Балабан народився 1 травня 1924 р. в селі Константинівка на Тернопільщині. Середню освіту здобув у Львові на філіалі Академічної гімназії. У післявоєнний період (1949 р.) емігрував до США (м. Гюстон, Тексас). Вищу освіту здобув у 1960 р. на машинобудівному факультеті Ілінойського політехнічного інституту (Ilinois Institute of Technology, Chicago, Il.), де згодом працював інженером у Відділі металургії та матеріялів Дослідного інституту (Research Institute). Протягом 1964-1966 рр. він працював інженером-дослідником у Boing Co., Saturn V Project, New Orleans La.. У 1966 р. через сімейні обставини переїхав до Каліфорнії (м. Лос-Анжелес), де 22 роки був на посаді інженера в Управі контролю забруднення повітря (Los Angeles County Air Pollution Control District, LA Co. APCD), яка перейменована в 1977 р. на Управу контролю якості повітря Південної Каліфорнії (South Coast Air Quality Management District, SCAQMD). У 1977 р. успішно склав іспит і одержав вищу кваліфікацію професійного інженера (Professional Engineer) з питань контролю забруднення повітря індустріальними підприємствами. Вийшовши в 1988 р. на пенсію, продовжує надавати фахові консультації з питань захисту довкілля.

Упродовж всього життя інженер Т.Балабан був і є думками з Україною, плекав надію зробити свій вклад у її відродження. Стежачи за політичними подіями в Україні, постійно цікавився мовними проблемами, а особливо фаховою термінологією. Ще задовго до проголошення незалежності України почав збирати українські відповідники до англійських термінів з екології та суміжних галузей, а з 1994 р. повністю присвятив свій час праці над англійсько-українським словником-довідником з інженерії довкілля. У 1996 р. привіз на 4-у Міжнародну наукову конференцію з проблем української термінології перший варіянт рукопису згаданого словника-довідника, запропонувавши Технічному комітетові стандартизації науково-технічної термінології відредагувати його та допомогти підготувати до друку.


8

ПЕРЕДМОВА

Словосполучення “інженерія довкілля” (англ. environmental engineering) як термін сформувався порівняно недавно. Найчастіше в літературі вживається термін екологія (від грец. – дім, житло, місцеперебування + …логія), який переважно охоплює поняття з біології про відношення рослинних і тваринних організмів та утворюваних ними груп чи угруповань (суспільств) між собою і з навколишнім середовищем – довкіллям. З розвитком науки і техніки людина активно втрутилась у середовище свого існування, завдаючи шкоди не лише довкіллю, але ставлячи під загрозу власне життя і життя майбутніх поколінь. У зв’язку з цим різко зросла потреба навести лад як у власному домі, так і за його межами – довкіллі, що і спонукало постійно вживати державних і міжнародних заходів для раціонального використання, відновлення і охорони природних ресурсів від руйнування, забруднення і вичерпання. Очевидно, що такий екологічний підхід вимагає певних інженерних знань, що, власне, й сформувало нову галузь – інженерію довкілля, яка щораз більше розвивається. Тому сьогодні нею цікавиться не лише широке коло фахівців з різних галузей знань, від яких залежить стан довкілля, але й окремі приватні особи.

Розуміючи важливість ролі термінології та відчуваючи потребу в англійсько-українському технічному словнику з інженерії довкілля, укладач поставив собі нелегке завдання – заповнити, наскільки це можливо, цю прогалину та укласти практичний словник-довідник для працівників державних установ, керівників підприємств, інженерів, науковців і студентів, які цікавляться підходами і способами розв’язання проблем нагляду за забрудненням та захистом природного довкілля як в англомовних країнах, так і в моїй рідній Україні.

Даний словник-довідник формувався в особистих записах протягом двадцятидворічної моєї праці як інженера Управи контролю забруднення повітря регіону Лос-Анжелеса та Каліфорнії (США), а після об’єднання кількох сусідніх регіонів – як інженера Управи контролю якості повітря прибережних районів Південної Каліфорнії. Упорядковані записи викладено у формі словника-довідника, які протягом трьох років вже після мого виходу на пенсію доповнювались потрібними додатковими статтями та поясненнями. Тому в цьому словнику-довіднику користувач знайде передусім терміни тої частини екології, яка стосується нагляду за забрудненням повітря, води й землі та захисту довкілля.

Словник-довідник містить вибрані укладачем інженерні, медичні, біологічні та правничі терміни і скорочення, найчастіше вживані в технічній літературі та законах англомовних країн. Оскільки забруднення довкілля започатковано діяльністю людини в домашніх умовах (домашні відходи), у промисловості (викиди в повітря, ґрунт, річки, море), в полі (штучні добрива, отрутохемікати - пестициди і гербіциди), у цьому словнику можна також знайти терміни, які стосуються наслідків забруднення довкілля, що впливають на здоров'я людей та на розвиток рослинного і тваринного світу.

Українські відповідники та тлумачну лексику до них упорядковано за нормами Українського правопису 1929 року, користуючись соборним “Правописним словником” Григорія Голоскевича, Київ, 1930 р., а також Модерною українською номенклатурою неорганічної хемії Андрія Вільшенка (псевдонім Анатоль Вовк) (проєкт), частина 1, НТШ, Нью-Йорк, 1962 р. (наступні частини ще не появилися), і засадами Термінологічної правописної конвенції‚ схваленої учасниками міжнародної конференції “Фізика в Україні”, Київ, 1993 р. Редакція української частини опрацьована редакційною колегією при Технічному комітеті стандартизації науково-технічної термінології Держстандарту та Міністерства освіти і науки України, до якої увійшли провідні вчені Державного університету “Львівська політехніка”.

Укладач словника-довідника висловлює найщирішу подяку п. Левкові Касперському, викладачеві та керівникові комп’ютерних лабораторій Каліфорнійського державного університету, Нортридж, Каліфорнія, США, за комп'ютерне оформлення рукопису, панні Марії А. Латишевській, керівнику бібліотеки Міністерства довкілля Канади, Довнсв’ю, Онтаріо, Канада, за надану інформацію з проблем і законодавства стосовно довкілля Канади і Великобританії, своїй улюбленій дружині Лідії за її душевну підтримку і терпеливість.

Ґранада Гілс, Каліфорнія, США Тимотей Балабан


9

ПОБУДОВА СЛОВНИКА

Даний словник-довідник побудовано на загально прийнятих засадах термінографії, які властиві двомовним словникам з елементами технічної лексики. На відміну від тлумачних словників, які дають тлумачення всіх базових (реєстрових) слів, цей словник-довідник подає українською мовою пояснення чи довідку для переважної більшості базових англійських термінів чи виразів.

Англійські терміни, їх синоніми та скорочення (абревіатури), упорядковані за абеткою, подано погрубленим шрифтом, їх українські відповідники – звичайним шрифтом, а пояснювальна лексика англійського терміна – погрубленим курсивом. Додаткова інформація (пояснення, довідки) в українській частині подається в дужках курсивом. Англійський термін, на який посилаються з української частини словника, подається погрубленим курсивом. Наприклад:

DDT див. dichlorodiphenyltrichloroethane dichlorodiphenyltrichloroethane [DDT] (ClC6H4)2CHCCl3 дихлородифенилтрихлоретан (отруйна речовина у вигляді кристалів або порошку, уживана в обмежених умовах як шкідникобий [пестицид] і травобий [гербіцид]; біохемічно не розкладається)

Словник укладено за абетково-гніздовим способом, згідно з яким похідні англійські слова чи група слів, які разом з базовим словом складають гніздо, розміщено в цьому гнізді за абеткою. У складі похідного англійського терміна базове слово у гнізді скорочується до першої літери з крапкою: наприклад, похідний термін exhaust fan базового слова exhaust подається як e. fan.

Граматичні форми англійських слів позначаються скорочено так: іменник – (і), дієслово – (д), прикметник – (пк), дієприкметник – (дпк), прислівник – (пс), дієприслівник – (дпс), прийменник – (пй), числівник – (чс), префікс – (преф), сполучник – (сп). В окремих випадках вживаються умовні скорочення галузей, як наприклад: агр. – агрономія, геол. – геологія, гідр. – гідротехніка, фіз. – фізика, хем. – хемія тощо.

Англійські синоніми та скорочення розміщено після базового терміна і розділено комами. Квадратні дужки вжито для рівноцінної заміни переддужкового слова (чи слів) на слово (чи слів), що є в дужках. Близькі за значенням синоніми українського відповідника (в широкому розумінні) розділено комою, а далекі – крапкою з комою. Крапкою з комою розділено також різні частини мови. Наприклад:

exhaust (і) випуск, викид (газів, повітря); витягування (пилу помпою); випускна [викидна] труба; (д) випускати, викидати (гази, повітря), витягувати (пил помпою); (пк) випускний, викидний, витяжний e. fan викидна крильчатка [віяло] e. gas випускний [викидний] газ e. manifold випускний [викидний, витяжний] патрубок

[трубопровід] Власні назви державних установ, програм, законів, тощо та їх скорочення винесено в окрему

частину словника (див. Додаток 1). Наприклад: ECSL див. Enforcement Compliance Schedule Letter Enforcement Compliance Schedule Letter [ECSL] US EPA Лист-розклад законопослушності

EPA див. Environmental Protection Agency Environmental Protection Agency [EPA] US Агенство захисту довкілля

Покажчик українських термінів (Додаток 2) містить основні українські відповідники до ключових англійських слів. З кожної полінімійної низки (розділеної крапкою з комою) взято одне (перше) українське слово.


10

УКРАЇНСЬКІ СКОРОЧЕННЯ авт. автомобілі анат. анатомія банк. банківська справа біол. біологія біохем. біохемія бот. ботаніка вет. ветеринарія військ. військовий геогр. географія геол. геологія гідр. гідравліка гірн. гірництво грам. граматика див. дивись друк. друкарство екон. економіка ел. електротехніка зал. залізниця зоол. зоологія імун. імунологія лісн. лісівництво мат. математика мед. медицина мет. металургія

метеор. метеорологія мінер. мінералогія муз. музика нафт. нафтопродукти орн. орнітологія с.-г. сільське

господарство спорт. спортивний техн. техніка токс. токсикологія фіз. фізика фін. фінанси хем. хемія юр. юриспруденція амер. американський

термін англ. англійський термін розм. розмовний вислів д дієслово дпк дієприкметник дпс дієприслівник і іменник

мин. минулий час мн. множина пй прийменник пк прикметник преф префікс пс прислівник сп сполучник чс числівник БСК BOD, біологічне

споживання кисню ВООЗ WHO, Всесвітня

організація охорони здоров'я

ДДТ DDT ЗІЗ засоби

індивідуального захисту

ЗУЕ DRE, (з)нищівна й усувна ефективність кисню

КФП – Кодекс федеральних правил США

АНГЛІЙСЬКІ СКОРОЧЕННЯ Austr. Австралія Can. Канада UK [Grt.B.] Великобританія

N.Z. Нова Зеландія US Сполучені Штати Америки

АНГЛІЙСЬКА АБЕТКА

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

УКРАЇНСЬКА АБЕТКА

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ь Юю Яя


АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК ІНЖЕНЕРІЇ ДОВКІЛЛЯ


12A/B/N abrasive

A A/B/N див. acid/base/neutral A/C див. air-to-cloth ratio AA див. atomic absoption, atmospheric

absorption AAS див. atomic absorption spectrophotometer abandon покидати, залишати; відмовлятися abandoned покинутий, залишений

a. site покинуте місце, залишена ділянка (ділянка, де зберігалося або скидалося сміття та небезпечні відходи)

abandonmed залишення; занедбаність abate усувати (неприємний запах); ослабляти(ся) (хвороба); зменшувати (податки); анулювати; припиняти (діяльність, виробництво, викиди)

Abatement Order [AO] наказ припинення діяльності (судова постанова або наказ державної установи припинити викиди забруднювальних речовин, конкретні процеси виробництва чи діяльність цілого підприємства)

abbreviate скорочувати abbreviation скорочення, абревіятура abdicate зрікатися, відмовлятися abdication зречення, відмова abdomen черево, живіт; черевна порожнина aberrance відхилення, збочення; блуд aberrant відхильний, ненормальний; помилковий, хибний

aberration відхилення, помилка, аберація abeyance очікування, стан непевності; безвладність; припинення

abhor мати відразу, ненавидіти abhorrence відраза, огида; відразо[огидо]збуджувач

abhorrent відразливий, огидний; відразо[огидо]збуджувальний; несумісний

abide перебувати, жити; залишатися; чекати; витримувати, зносити, терпіти, піддаватися, дотримуватися a. by rules дотримуватися правил

abiding постійний, тривалий‚ сталий ability вміння‚ здатність‚ змога abjure зрікатися, відмовлятися

ablation фіз. танення, розтавання (льоду), абляція; геол. розмивання (порід), водна ерозія (геологічних порід); мед. усунення (хірургічне), ампутація

ablaze (пк) полум'яний; (пс) у вогні, у полум'ї able здібний, здатний; спроможний abloom у цвіту; квітучий abnegate заперечувати; відмовлятися, відмовляти (собі); зрікатися

abnegation заперечування; відмовлення, зречення; самопожертва

abnormal ненормальний, неправильний aboard (пс) на чомусь, у чомусь, на щось, у щось (напр., плисти на кораблі, сідати на корабель, сидіти у вагоні, сідати у вагон, бути призначеним у комісію, бути в комісії)

abode житло, місце перебування [побуту], помешкання

abolish усувати, касувати, ліквідувати, покидати (звичай), зносити (кріпацтво)

abolition усунення, скасовання, ліквідація abound бути багатим на, рясніти (чимось) above (пс) угорі, вище; (пй) над, понад, вище, більш як; (пк) вищезазначений a.-board (пк) чесний, відвертий; (пс) чесно, відверто

abrade здирати, стирати, змивати, шліфувати abrasion здирання, стирання, змивання, зношування, шліфування

abrasive (і) абразивний [шліфувальний] матеріял; (пк) обдиральний, розмивальний, шліфувальний a. blasting абразивноструминне очищення‚ очищальна пила, піскоструминне очищення

a. blasting cabinet кабіна для абразивноструминного очищення

a. blasting chamber камера для абразивноструминного очищення

a. blasting elevator вантажопідіймач для абразивноструминного матеріялу

a. blasting material абразивноструминний матеріял

a. blasting room кімната для абразивноструминного очищення

a. blasting saw абразивноструминна відрізна пилка [пила]

a. blasting separator відокремлювач [сепаратор] абразивного матеріялу

a. blasting wheel абразивноструминне колесо


13abrasive acceptability

a. cutoff saw абразивна відрізна пилка a. grinding wheel абразивне шліфувальне колесо, точило

a. saw відрізувальна [абразивна] пила abridge розставити за абеткою [в абетковому порядку]

abridgement розставлення за абеткою abrupt різкий, крутий, раптовий ABS див. alkylbenzene sulfonate abscess нарив; гнійник‚ абсцес‚ гнійка abscissa мат. абсциса abscission опадання листя; відрізання, ампутація

absence відсутність absent відсутній absolute (і) абсолют; (пк) aбсолютний

a. error абсолютна помилка, абсолютне відхилення (від норми)

a. humidity абсолютна вологість a. lethal concentration CL100 концентрація абсолютно смертельна (найменша концентрація отрути в об’єктах довкілля‚ від якої гине 100% піддослідних тварин)

a. lethal dose DL100 доза абсолютно смертельна (найменша кількість отрути‚ що зумовлює загибель 100% піддослідних тварин)

a. pressure абсолютний тиск a. temperature абсолютна температура a. turbidity абсолютна каламутність

(відносне послаблення розсіяного світла‚ що проходить через пробу води)

a. value абсолютна вартість a. zero абсолютний нуль

absolve звільняти (від обов'язку); вибачати absolvent звільнювач (від обов'язку); вибачник

(той, хто вибачає) absorb вбирати, всмоктувати, абсорбувати absorbance вбиральність; оптична густина

[щільність] absorbed dose effect relationship див.

uptake/effect relationship absorbed dose/response relationship

[uptake/response relationship] зв’язок нагромадження (шкідливої речовини) з реакцією (зв’язок встановлюють за кількістю особин з кількісно встановленою величиною якісно визначеної специфічної біологічної реакції в групі тварин)

absorbent (і) вбиральна [абсорбційна] речовина; (пк) поглинальний, абсорбційний

a. band шар вбирання [абсорбції] a. coefficient стала [коефіцієнт] вбирання

[поглинання, абсорбції] (відношення поглиненої хемічної речовини до її кількості‚ поступленої в організм)

a. drier вбиральна [абсорбційна] сушарка a. factor фактор вбирання‚ поглинання

[абсорбції] a. field поле фільтрації (складова частина ста(н)ції очищення стічних вод)

a. intake водозабірна споруда (для забирання води з водоймища)

a. lagoon поглинальний нагромаджувач [лагуна, ставок] (для фільтрації стічних вод)

a. tower вбиральна вежа, абсорбційна колона

absorber поглинальна колона [споруда], стрижень (ядерного реактора), вбиральний фільтр; поглинальна речовина, абсорбент

absorption поглинання, вбирання‚ всмоктування, абсорбція a. band смуга [шар] поглинання [абсорбції]

absorptivity вбиральність, абсорбтивність; коефіцієнт вбирання [абсорбції]

absterge очищати, промивати abstergent (і) очисна [промивальна] речовина

[середовище] (мило); (пк) очисний, промивальний

abstract (і) короткий зміст, сутність; (д) вилучати, віднімати; абстрагувати

abund бути багатим на abundance достаток, багатство abundant рясний, багатий abuse (і) зловживання, образа; (д) зловживати, ображати

abut примикати, межувати abutment межа; опертя, підпора, п’ята; контрфорс

abyss безодня, пропасть abyssal zone глибинна зона; дно глибокого моря

AC див. alternating current acaricides акарициди (пестициди‚ застосовувані для боротьби з кліщами)

accelerate пришвидшувати acceleration пришвидшування‚ акселерація accelerator пришвидшувач, акселератор accept приймати (щось); погоджуватися (на щось)

acceptability прийнятність, прийнятливість

A


14acceptable acetylene acceptable прийнятний, задовільний; згідний з

(певними) вимогами a. daily intake [ADI, a. intake rates (daily

average)] допускна [дозволена, стерпна] добова норма [доза] приймання [споживання, надходження] (хемічних чи радіоактивних речовин), акцептована щоденна доза, допускне добове поступлення, допускна швидкість надходження

a. intake rates (daily average) прийнятна швидкість поступлення [надходження] речовини (в організм) за добу (часто в умовах тривалого впливу)

a. limit допускна межа [ліміт] (межа‚ прийнятна для регулювального органу)

a. quality level [AQL] прийнятний [допускний] рівень якості

a. weekly intake [AWI, a. intake (weekly average)] допускне надходження [поступлення] за тиждень, допускна швидкість поступлення (середньотижнева) (швидкість поступлення [надходження] в організм‚ оцінена за період одного тижня‚ часто в умовах тривалого впливу)

access (і) доступ, прохід, підхід; (д) доступати, проходити, підходити a. panel стінка [плита, панель] (камери чи кімнати)

accident випадок, аварія (процес‚ що створює ураження для населення‚ персоналу‚ довкілля і самого промислового підприємства) a. exposure випадковий вплив [дія] (вплив речовин внаслідок аварії на промисловому підприємстві, внаслідок випадкового вживання забрудненої їжі тощо)

acclimate пристосуватися до підсоння [осоння, клімату, обставин], призвичаюватися, акліматизуватися

acclimation [acclimatization] пристосування до клімату, акліматизація

accommodate пристосуватися; робити послугу, давати притулок

accomodating послужливий, зговірливий, згідливий

accomodation вигода, зручність; притулок, приміщення, акомодація (пристосування)

accompany супроводити, проводити accomplish завершувати, виконувати, закінчувати

accomplished завершений, закінчений; освічений, культурний

accomplishment виконання, досягнення, завершення; благоустрій, впорядкованість

accord (і) згода, злагода, співзвучність, гармонія; (д) бути погодженим, відповідати (чомусь); давати, надавати (нагороду, дозвіл)

accordance згода account (і) рахунок, розрахунок; звіт, торговельний баланс; думка, підстава, значення; (д) рахувати, вважати за a. for подавати звіт, пояснювати

accredit уповноважувати, довіряти, акредитувати

accreditation офіційне визнання, акредитація accrete (пк) зрослий; (д) зростати(ся); обростати

accretion нарощення, збільшення, розростання, приріст

accretive нарощений‚ нарощуваний‚ доточений‚ доточуваний

accrue наростати, збільшувати(ся) accumulate нагромаджувати(ся), скупчувати(ся), акумулювати(ся)

accumulation нагромадження, скупчення, акумуляція‚ збирання‚ зосередження

accuracy точність, правильність, влучність, акуратність

accurate точний, правильний, влучний, акуратний

accusal звинувачення‚ звинувачення accusation звинувачування, звинувачення, обвинувальний акт

accuse звинувачувати acetaldehyde CH3CHO оцтовий альдегід

(легкозаймиста, отруйна і вибухова рідина; застосовують у виробництві органічних сполук)

acetic оцтовий a. acid CH3COOH оцтова кислота

(кухонний оцет містить 4 - 8% оцтової кислоти)

a. anhydride (CH3CO)2O оцтовий ангідрид (їдка кородувальна рідина; застосовують у виробництві целюлозних волокон і пластмас, фармацевтичних преператів, фарб, парфум, вибухових речовин тощо)

acetone CH3COCH3 ацетон (займиста, середньо токсична рідина; вживають у виробництві розчинників)

acetylene HCCH ацетилен (легкозаймистий, вибуховий газ; використовують у виробництві хемічних продуктів, у зварюванні та різанні металів) a. gas fuel ацетиленове газове паливо


15ACFM action ACFM див. actual cubic feet per minute ACH див. air changes per hour ache (і) біль; (д) боліти; сильно [до болю] прагнути

acheless безболісний achieve досягати, виконувати, завершувати achievement досягнення, виконання, завершення, подвиг

achromatic безкольоровий, ахроматичний; хворий на дальтонізм (нездатність розрізняти кольори)

acid (і) кислота; (пк) кислотний a. aerosol кислотна аерозольна частинка, кислотний аерозоль

a./base/neutral [A/B/N] хем. кислота/основа/нейтральне середовище

a. bright dip кислотне полірувальне травлення, витравлення

a. deposition кислотне покриття, кислотний осад

a. dipping кислотне травлення, витравляння a. dissociation [ionization constant] Ka константа дисоціяції [йонізації] кислоти

a. drift кислотний дрейф (здатність до кислотоутворення в процесі зберігання деяких продуктів)

a. egg [blowcase] кислотне монтежю (герметична яйцевидна посудина для зберігання і переміщування кислот або інших рідин стиснутим повітрям на виробництві)

a. fast bacteria кислотостійкі бактерії a. fog кислотна мряка [туман] a. former [acid forming bacteriа] утворювач кислоти; кислототвірні бактерії

a. forming bacteriа див. acid former a. mine discharge кислотний викид шахти, кислі шахтні води

a. rain кислотний дощ a. water кисла вода

acidification окиснення [оксидація] acidity кислотність acknowledge визнавати, підтверджувати; нагороджувати, бути вдячним

acknowledgement визнання; підтвердження, засвідчення; вдячність

ACLs див. Alternate Concentration Limits ACM див. asbestos-containing material acoustic звуковий, акустичний

a. velocity звукова швидкість acoustical звуковий, акустичний

a. lining звуковбиральна підбійка, звукопоглинальна прокладка [підкладка]

a. materials звуковбиральні [звукопоглинальні] речовини [матеріяли]

acquire набувати, досягати; оволодівати; вивчати

acquirement набуття acquisition (і) надбання, досягнення;

(д) набувати, досягати acre-foot US акрофут (1,233.49 м3; кількість води для затоплення одного акра (0‚4 га) на один фут (30 см))

acrolein (odors from varnish cooking) акролеїн (запахи під час варіння лаку)

across впоперек; на тому боці; на той бік acrylic акриловий

a. acid H2C:CHCOOH акрилова кислота (отруйна через вдихання, шкіроподразню-вальна)

a. fiber CH2CH(CN) акрилове волокно [акрилонітрил‚ нітрил акрилової кислоти‚ ціянистий вініл] (отруйне під час випаровування, легкозаймисте)

a. polymer акриловий полімер, поліакрило[нітрил]нітрон

a. resin (полі)акрилова смола act (і) акт, вчинок, чин‚ закон, документ;

(д) діяти, поводитися, грати роль acting виконувач обов'язків; чинний, діяльний actinic range Ac89 - Lw103 ряд [група] актинію actinide актинідний

a. series Ac89 - Lw103 актинідний ряд (радіоактивних елементів)

actinium Ac актиній (радіоактивний, отруйний метал, акумулюється в кістках; має 11 ізотопів, період напіврозпаду найстійкішого [найстабільнішого] ізотопу 227 становить 21,8 років; ізотоп 225 використовують як радіоактивний індикатор)

actinolite суміш силікатів кальцію, заліза та магнію (рід азбесту)

actinomycetes с.-г. актиноміцети (ґрунтові бактерії)

action дія, діяльність, захід, чин, акція; судове звинувачення, судовий позов, судовий процес a. level [AL] рівень заходів (рівень забруднення, який вимагає негайних протизаходів); рівень перевіряння (забрудненої води) (перевіряють медичними пробами); аварійний рівень (рівень води‚ коли вмикається сигнал‚ допоміжний вузол тощо)


16action additional

a. spectrum спектр дії activate активувати activated активований

a. carbon активоване вугілля a. carbon adsorber активовановугільний поглинач [адсорбер]

a. carbon adsorption поглинання [адсорбція] активованим вугіллям

a. carbon breakpoint точка насичення (момент проскоку активованого вугілля)

a. carbon heat of adsorption теплота поглинання [адсорбції] активованим вугіллям

a. carbon retentivity поглинальна спроможність активованого вугілля

a. carbon saturation насичення [насиченість] активованого вугілля

a. charcoal [a. carbon] активоване (деревне) вугілля

a. sludge (in аn aeration tank) активований намул (в аераційному збірнику [аероцистерні])

a. sludge process обробляння активованого намулу

activation запускання, вмикання, активація a. energy енергія запускання [активації] a. sewage активований намул

(використовуваний як добриво після вторинного очищення стічних вод)

a. sludge return повернення активованого намулу (для очищення в аероцистерні‚ для участі в новому циклі очищення)

a. sludge treatment очищення стічних вод активованим намулом (в аероцистернах)

a. sludge volume index індекс об’єму активованого намулу (об’єм‚ що займає 1 г намулу після 30-и хв відстоювання аерованої рідини)

a. water активована вода (оброблена йонізаційним випромінюванням)

active дійсний; чинний‚ дієвий, активний, дійовий, діяльний; жвавий, енергійний a. conservation pool об’єм спрацьовування‚ робочий об’єм водосховища

activity діяльність, активність; спритність; пожвавлення a. level рівень діяльності [активності]

actual дійсний; поточний, сучасний a. cubic feet per minute [ACFM] витрата у кубічних футах за хвилину

acute гострий, короткочасний, критичний, наглий, суворий‚ бурхливий

a. consequences гострий наслідок (наслідок ураження (травма, смерть) протягом години)

a. effects гостре ураження (протягом години)

a. exposure короткочасне [критичне] насвітлювання [виставляння, піддавання дії]

a. hazard гостра небезпека (тривалість якої не перевищує години)

a. health effect короткочасний [негативний] вплив на здоров'я

a. intoxication гостра інтоксикація (клінічно виявлений результат одноразового або короткочасного впливу отрути)

a. irritant гострий [короткочасний] подразнювач

a. lethal toxicity гостра летальна токсичність (напр., води)

a. pollution сильне забруднення (напр., водного об’єкта стічними водами)

a. spill розлиття отруйної [небезпечної] речовини

a. threshold поріг гострої токсичності a. toxicity гострий [короткочасний] токсичний наслідок, гостре отруєння

ad hoc sample [random sample] разова проба ad nullum до нуля, цілковито, зовсім

(скасувати, анулювати, знищувати) ad nullum скасовувати, анулювати; знищувати, нехтувати

adapt припасовувати(ся), пристосовувати(ся); переробляти, засвоювати; адаптувати(ся)

adaptation припасовування, пристосування; перероблення, засвоєння; адаптація a. to effects of chemicals адаптація до впливу [дії] хемічних речовин (справжнє [дійсне‚ істинне] пристосування організму до змін довкілля‚ яке проходить без зворотних порушень цієї біологічної системи і без перевищення нормальної [гомеостатичної] здатності її реагування)

a. to toxicant action адаптація до дії токсиканта

add додавати, збільшувати, прилучати, складати

addition додаток, доповнення; додавання; домішка

additional додатковий, доповнювальний‚ доповнюваний‚ додаваний


17additive adsorbent additive (і) додаток, домішка;

(пк) домішува(ль)ний, нагромаджува(ль)ний a. effect нагромаджений вислід [результат], сукупний ефект (токсичний ефект сукупної дії кількох токсикантів‚ який дорівнює сумі їх ефектів)

additivity адитивність (феномен адитивних ефектів‚ індуційованих комбінованим впливом) див. summation a. reagent домішуваний реагент [реактив]

address (і) звернення, промова, прохання; адреса; (д) звертатися, спрямовувати(ся); адресувати

a. the problem зайнятися проблемою [задачею]

adenoids поліпи, аденоїди (залозиста пухлина носоглотки)

adenoma доброякісна залозна [залозиста] пухлина

adenosine triphosphate [ATP] C10H16N5O13P3 аденозинтрифосфорна кислота [АТФ], трифосфорний ефір аденозину (нуклеотид, що міститься в усіх живих клітинах рослинних і тваринних організмів і відіграє велику роль у зберіганні енергії для хемічних реакцій під час обміну речовин)

adequacy відповідність, достатність, адекватність

adequate відповідний, достатній, адекватний adequately відповідно, достатньо, адекватно adhere прилипати; дотримуватися, триматися; бути [залишатися] вірним

adhesion прилипання, адгезія, зчіпляння adhesive (і) клей, адгезив; (пк) липкий, клейкий a. primer ґрунтовний клей [адгезив]

ADI див. acceptable daily intake adiabatic адіабатичний (без допливу або відпливу тепла) a. drier адіабатична сушарка a. lapse rate коефіцієнт адіабатичного спаду

(атмосферної температури) a. process адіабатичний процес a. saturation адіабатичне насичення

adipose (і) тваринний жир, сало; (пк) жирний, масний

adjacent суміжний, прилеглий, сусідній a. waters юр. прилеглі (морські) води

adjoin приєднувати, з'єднувати; прилягати, межувати

adjourn юр. відтерміновувати, відрочувати, відкладати; припиняти (збори), розходитися

adjournment юр. відтерміновання, відрочення, відкладення, перерва

adjudge юр. судити, присуджувати adjudgement юр. судова ухвала [рішення], присуд

adjudicate юр. судити, виносити присуд [ухвалу], присуджувати

adjust пристос(ов)увати(ся), погоджувати(ся); підрегульовувати‚ налагоджувати

adjustment пристос(ов)ування, погодження, погоджування, підрегульов(ув)ання, налагодження, налагоджування

administer управляти, керувати, приймати присягу; давати, призначати; чинити; накладати

administrative адміністративний, адміністративно-господарський, виконавчий, керівний a. controls адміністративне керування

[регулювання], адміністративна перевірка, адміністративний нагляд

a. law адміністративний закон, адміністративне право

a. record архів діяльності адміністративної управи

administrator управитель, виконавець офіційних обов'язків, адміністратор

admission припущення; доступ, вхід, вступ; визнання, признання (в суді)

admit припускати; впускати; дозволяти, поступатися; визнавати, признавати(ся)

admittance доступ, вхід; дозвіл на вхід; ел. повна провідність

admix домішувати(ся) admixture домішка, суміш admonish виносити догану (судову), ганити; застерігати, нагадувати, попереджувати

admonishment [admonition] догана (судова), застерігання, остерігання; нагадування, зауваження

adopt приймати, засвоювати, запозичати; усиновляти

adoption прийняття, засвоєння, запозичення; добір, підбір; усиновлення

adsorb поглинати, вбирати, адсорбувати adsorbate (і) поглинена [увібрана] речовина, адсорбат; (пк) поглинутий, увібраний, адсорбований

adsorbent (і) поглинальна [вбиральна] речовина, адсорбент; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбувальний a. drier поглинальна [адсорбувальна] сушарка


18adsorber aeration adsorber (і) поглинальна споруда, адсорбер;

(пк) поглинальний, адсорбний a. continuous поглинальна споруда

[адсорбер] безперервної дії a. fixed bed нерухомошарувата поглинальна споруда [адсорбер]

adsorption (і) поглинання, вбирання, адсорбція; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбний a. bed поглинальна [вбиральна, адсорбна] верства [шар]

a. breakthrough curve крива прориву поглинальної [вбиральної, адсорбної] верстви [шару]

a.-desorption поглинання-виділяння, вбирання-виділяння, адсорбція-десорбція

a.-desorption fluidized bed псевдорозріджена верства [шар] у процесі адсорбції-десорбції [поглинання-виділяння, увібрання-виділення]

a.-desorption fluidized bed systems споруда з адсорбно-десорбним зрідженим шаром

a. equilibrium рівновага адсорбції [вбирання, поглинання]

a. isotherm test [AI test] проба ізотермічного поглинання [вбирання, адсорбції] хемічних речовин ґрунтом

a. packed column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] насадна колона

a. plate column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] плитова колона

a. rate швидкість поглинання [вбирання, адсорбції]

adsorptive поглинальний, вбиральний, адсорбційний a. bubble separation бульбашкопоглинальне

[бульбашковбиральне, бульбашкоадсорбційне] вилучення [відокремлення, сепарація]

a. capacity поглинальна [вбиральна, адсорбційна] місткість [потужність]

ADT див. average daily traffic adulterate (пк) підроблений, фальсифікований; (д) підробляти, фальсифікувати; домішувати

adulteration підробка, фальсифікат; підроблення, фальсифікація; домішування

adust спалений сонцем, зсохлий від спеки, засмаглий; злісний, журний, зажурений, скорботний

advance (і) поступання (вперед); поліпшення, поступ, прогрес; аванс, позичка; (д) поступати,

досягати успіхів, прогресувати, розвиватися; удосконалюватися; позичати

advanced передовий, розвинутий, прогресивний a. notice of proposed rule making [ANPR] попереднє повідомлення щодо пропонованого формування правил

a. secondary wastewater treatment plant передове [прогресивне] вторинне устатковання для очищення стічної води

a. tertiary wastewater treatment plant передове [прогресивне] третинне устатковання для очищення стічної води

a. treated wastewater прогресивно очищена стічна вода (після передового [прогресивного] очищення)

a. wastewater treatment plant передове [прогресивне] устатковання для очищення стічної води

advection метеор. адвекція (горизонтальне пересування повітряного забруднення вітром)

adverse шкідливий, несприятливий, ворожий; протилежний‚ негативний a. effect шкідливий [несприятливий, протилежний] вплив [наслідок, результат, ефект, дія, чин], негативний ефект (щодо стану здоров’я та самопочуття організму)

adversely шкідливо, несприятливо, вороже; протилежно a. affected шкідливо уражений (хворобою)

advice (і) порада; повідомлення advise (д) радити; повідомляти adviser див. advisor advisor [adviser] радник, дорадник, консультант

advisory дорадчий, консультативний advocate (і) прихильник, оборонець, адвокат;

(д) підтримувати, обстоювати, пропагувати, обороняти, захищати

aeolian soil вітровий [вітроносний] ґрунт aerate провітрювати, вентилювати, газувати

aerated grit chamber аерувальний пісковловлювач a. grit chamber liquor продута повітрям рідина (в аероцистерні)

aeration провітрювання, вентилювання, аерація; газування a. tank провітрювальна [газувальна] аероцистерна [аераційний збірник]


19aeration aggregate

a. tank basin foaming вспінювання в аероцистерні (викликається нитчастими організмами‚ напр., nocardia)

aerator solids тверді речовини намулової суміші (в аероцистерні)

aerial повітряний; авіяційне оброблення [обпилювання‚ оприскування] рослин з літаків [гвинтокрилів, гелікоптерів] a. effluents [airborne loading] повітряні викиди‚ відпрацьовані гази

aeroallergens аероалерген (повітроносна алерген - речовина, яка викликає алергію - хворобливу реакцію організму на подразнення вдиханим пилом хемічних речовин чи квітковим пилком)

aerobic повітряний, атмосферний, кисневий a. bacteria кисневі бактерії (бактерії, які можуть жити і розвиватися лише в середовищі з достатньою кількістю кисню)

a. decomposition кисневий розклад, гниття a. digestion кисневе травлення a. lagoon аеробний нагромаджувач [лагуна] a. pond аеробний ставок [водойма]

aerodynamic аеродинамічний a. diameter аеродинамічний діаметр

aerodynamics аеродинаміка aerometric аерометричний aerosol (і) аерозоль (тверда або рідинна речовина, зависла в повітрі); (пк) аерозольний a. adhesive аерозольна липка [клейка] стрічка

a. coating аерозольне нашар(ов)ування [фарбування]

a. mist аерозольний туман [(і)мла, мряка] a. particle аерозольна частка a. propellant рушійна речовина аерозоля

(напр., стиснений газ) aerosolized microorganisms аерозовані мікроорганізми (знаходяться в повітрі разом з найдрібнішими краплинами води)

aerospace повітряний [авіякосмічний] простір a. component складова частина літака

[авіякосмічного корабля] a. industry літакобудівельна [авіякосмічна] промисловість

aesthetic receiving water effects естетичний вплив (на води) від прийнятих стічних вод див. intagible benefits

affect впливати, діяти, зворушувати, уражати; удавати, любити

affidavit письмове свідчення [підтвердження] під присягою (також в присутності нотаріуса, який засвідчує підписом і печаткою)

affinity спорідненність, споріднення, близькість; привабливість, потяг

afford мати змогу (набути), дозволяти собі (набути)

afforest засаджувати лісом afforestation лісонасадження aflatoxins токсини грибоцвілі‚ афлотоксини, плісенні токсини

AFR див. ait-to-fuel ratio afterburner допалювач, камера допалювання

(повітряної форсунки), автоматичний допалювач, термічний нейтралізатор, споруда [апарат] для спалювання a. mixing nozzle змішувальне сопло

[форсунка] допалювача [камери допалювання]

a. mixing plate змішувальна плита допалювача [камери допалювання]

aftereffect of poisons наслідок дії отрут (здатність отрут впливати на організм після припинення контакту з ними)

against проти, напроти, на, до age (і) вік, літа, доба, епоха; (д) старіти, старити, дозрівати, втрачати активність a. adjustment пристосовування, уточнення віку (у статистиці населення)

a. composition склад (населення) за віком a. distribution розподіл (населення) за віком a. sensivity міжвікові відмінності, вікова чутливість

a. specific rate смертність у (певній) групі віку (в епідеміології)

a. structure склад [структура] населення за віком

agency підприємство, урядова установа, управа, агенство

agent представник, посередник, агент, фактор a. orange гербіцид-знелищувач (містить три- і двохлорофеноксиоцтову кислоту та незначну кількість діоксину; отруйний, застосовується обмежено)

agglomerate (і) суміш, збір, агломерат; (д) збирати(ся), скупчувати(ся)

agglomeration збирання, скупчення, нагромадження, агломерація

aggregate (і) сукупність, численність; агрегат; (д) збирати, з'єдн(ув)ати; (пк) сукупний, спільний; складений


20aggregate air

a. gravel гравій (суміш дрібного заокругленого річкового каміння)

a. risk сукупний ризик факторів (сума підрахованих окремих надмірних [крайніх] ризиків захворювань або смертностей серед населення‚ спричинених дією хемічних або фізичних факторів)

a. rock товчений гравій (суміш дрібного товченого каміння)

aggregated index складений індекс (якості води у водному об’єкті) див. composite index

aggregation збір, скупчення aggressive активний, наполегливий, агресивний; задирливий

agitate мішати, змішувати, колотити; хвилювати; збуджувати, агітувати

agitated drier сушильник-змішувач a. drier thin film evaporation [flash

evaporation] випаровування тонкої плівки з перемішуванням (метод очищення)

agitator змішувач a. drier сушарка зі змішувачем

agree погоджуватися, придаватися agreement договір, згода, угода agricultural сільськогосподарський, аграрний

a. burning сільськогосподарське [аграрне] спалювання

a. runoff сільськогосподарський [аграрний] стік (поверхневе або підземне стікання гербіцидів, інсектицидів, погноїв тощо); поверхневий стік зі сільськогосподарських угідь див. aqueous run-off

a. watershed водозбір з сільськогосподарської території

agriculture сільське господарство, агрокультура

agro-industrial residues агропромислові залишки (залишкові продукти тваринництва й інших галузей механізованого сільського господарства)

agronomy агрономія, наука про хліборобство; агрономія індустрійних відходів

AI test див. adsorption isotherm test aid (і) допомога, поміч; (д) допомагати aide помічник, асистент air (і) повітря, атмосфера; подув, вітерець;

(д) провітрювати; оголошувати, сповіщати, поширювати; (пк) повітряний, авіяційний a. basin повітряний басейн [котловина] a. bleed-in впуск [впускання] повітря a. blowing видування повітря a. borne літальний у повітрі

LD K G LL LD - Lviv Polytechnictc.terminology.lp.edu.ua/TK_Books/SS1_BalabanT_Anh_ukr_slovnyk... ·...

Documents

Transcript of LD K G LL LD - Lviv Polytechnictc.terminology.lp.edu.ua/TK_Books/SS1_BalabanT_Anh_ukr_slovnyk... ·...