LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐỒNGThứ Sáu - Chủ Nhật, ngày 4-6 tháng 2, 2011 - Hội Chợ Tết Sinh Viên hàng năm tại Garden Grove Park (bên cạnh trường trung học Bolsa Grande), chào mừng Xuân Tân Mão, với chủ đề “Xuân Ước Mơ.”Thứ Sáu, ngày 11 tháng 2, 2011 - Hội Chợ Tìm Việc Làm (Garden Grove Job Expo), từ 11:00 giờ trưa đến 4:00 giờ chiều tại Garden Grove Community Meeting Center, số 11300 Stanford Ave., Garden Grove (góc đường Stanford và Euclid). Hội Chợ Tìm Việc Làm hoàn toàn miễn phí. Tại đây sẽ có những cuộc hội thảo, hướng dẫn cách viết resume, kỹ thuật khi được phỏng vấn. Các ứng viên nên mặc trang phục đúng đắn, mang theo resume, những giấy tờ cá nhân nếu muốn tìm việc tại chỗ. Xin vào trang nhà của Phòng Thương Mại Garden Grove tại địa chỉ http://gardengrovechamber.org để biết thêm chi tiết về hội chợ, hoặc liên lạc số điện thoại (714) 638-7950.Thứ Bảy, ngày 12 tháng 2, 2011 – Buổi thuyết trình giúp đỡ người mua nhà lần đầu trong Thành phố Garden Grove và Westminster thông qua chương trình Neighborhood Stabilization Program. Chương trình sẽ hướng dẫn chi tiết căn bản để mua nhà, làm sao để hợp lệ trong việc vay mượn nợ cho những ai hội đủ điều kiện và muốn mua nhà REO (bank-owned home) trong Thành Phố, cũng như cung cấp tài liệu giúp trả đợt đầu (down payment) lên đến $40,000 cho những ai hội đủ điều kiện. Sẽ có nhân viên nói tiếng Việt để giúp thông dịch. Buổi thuyết trình gồm 2 phần; phần A bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng, và phần B sẽ bắt đầu vào lúc 1:00 giờ trưa tại Garden Grove Courtyard Center, trong khu Village Green, địa chỉ là 12732 Main. Xin đăng kí chỗ trước tại website www.comehometogardengrove.org, hoặc gọi số điện thoại miễn phí tại Civic Center Home Loans (800) 570-5276.

Để theo dõi những thông tin cập nhật bằng tiếng Việt, xin lên trang nhà tại địa chỉ:

http://www.ci.garden-grove.ca.us/?q=Vietnamese/frontpage

Mọi thắc mắc hoặc đóng góp ý kiến, xin liên lạc:Kelly Phan: Kristy Thai:(714) 741-5763 (714) 741-5101kellyp@ggpd.org kristyt@garden-grove.orgSở Cảnh Sát Garden Grove Thành Phố Garden Grove

Chào mừng đến với số mới của ấn bản Thông tin cộng đồng Thành phố Garden Grove vào dịp xuân Tân Mão.

Bước vào năm mới cùng những dự án mới, giúp Thành phố phát triển mạnh mẽ và phồn vinh hơn, như dự án khu nghỉ mát Khách sạn công viên nước Great Wolf Resorts Water Park Hotel trên đường Harbor, tại khu vực InternationalWest của Thành phố, dự tính sẽ hoàn tất vào năm 2013. Ngoài ra, gần đây Thành phố vừa khánh thành sân trượt ván (skateboarding) đầu tiên trong Thành phố, tại công viên Garden Grove Park; cũng như trung tâm đa văn hóa Buena Clinton (Buena Clinton Youth and Family Center) với những chương trình huấn luyện và cố vấn cho các em học sinh, với những sinh hoạt như làm bài tập, thể thao, vui chơi sau giờ học. Không những thế, những dự án phát triển khu gia cư trong Thành phố bao gồm: Công ty địa ốc Brandywine với 53 căn nhà town homes mới sắp hoàn tất tại khu Century Triangle, gần khu Historic ở đường Main Street; cũng như dự án cho khu Brookhurst Triangle sẽ được phát triển để xây 600 căn hộ chung cư cùng với 80,000 sqft. dành cho khu thương mại.

Đón năm mới Xuân Tân Mão 2011, kính chúc quý vị một năm Vạn Sự Như Ý, An Khang, Thịnh Vượng.

THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG TỪ THÀNH PHỐGARDEN GROVEVolume 1, Winter 2011

nhập vào xe lấy đồ, hoặc giựt xách tay khi quý vị đang lúc bối rối.

Đừng mang hóa đơn (check) tới ngân hàng để rút tiền khi quý vị không rõ người trả cho mình. Hóa đơn có thể là giả.

Luôn luôn giữ ví/bóp bên mình. Đừng để trong xe hoặc những xe đẩy đi chợ (shopping cart)

Nếu quý vị thấy có điều khả nghi thì xin báo cho Sở Cảnh Sát ngay lập tức. Số điện thoại khẩn cấp là 911. Nếu không khẩn cấp thì liên lạc tại (714) 741-5704.

THÔNG TIN VỀ HỘI CHỢ TẾTHội Chợ Tết Sinh Viên sẽ được tổ chức vào Thứ Sáu, ngày 4 tháng 2, 2011 đến Chủ Nhật, ngày 6 tháng 2 tại Garden Grove Park. Xin cẩn thận khi lái xe xung quanh khu vực này và lưu ý những điều sau đây:

Giữ luật lệ giao thông và hướng dẫn của những Cảnh Sát Giao Thông.

Chỉ nên dừng xe ở những nơi chỉ định để không cản trở lưu thông.

Không đậu xe tại những chỗ chỉ được đậu tạm thời (tem-porary parking zones)

Khi băng qua đường phải đi theo dấu hiệu chỉ định.

Lái xe cẩn thận hơn vì có rất nhiều trẻ em xung quanh khu vực này.

Xin dùng nghế ngồi cho em bé đúng theo tiêu chuẩn.

Đây là hai địa điểm có xe để đưa đón quý vị tới Hội chợ Tết:

Westminster Civic Center La Quinta High School8200 Westminster Blvd. 10372 McFadden Ave.Westminster, CA 92683 Westminster, CA 92683

Xe đưa đón vào Thứ Bảy từ 10 giờ sáng đến 10 giờ đêm và Chủ Nhật từ 10 giờ sáng đến 9 giờ đêm.

�

�

�

�

�

�

�

�

CẤM ĐỐT PHÁO TRÁI PHÉP VÀ CỜBẠC Ở NƠI CÔNG CỘNG

Trong không khí của Tết Nguyên Đán, Sở Cảnh Sát Thành Phố Garden Grove muốn nhắc nhở

cộng đồng không sử dụng, đốt pháo trái phép cũng như cờ bạc dưới mọi hình thức.

Hội Đồng Thành Phố đã thông qua một đạo luật vào tháng 3, 2007 là sẽ phạt tới $1,000 cho mỗi trường hợp liên quan đến việc sử dụng bất hợp pháp những pháo nào không được kiểm nhận bởi Tiểu Bang (Điều GGMC 1.22.010(e) Luật Thành Phố Garden Grove.) Chỉ được đốt pháo nếu có giấy phép do Thành phố cấp.

Cờ bạc giải trí cũng là một nét văn hóa ngày Tết, như chơi đánh bài, bầu cua, cá ngựa. Xin lưu ý: Cờ bạc dưới bất cứ hình thức nào ở những nơi công cộng là bất hợp pháp (Điều GGMC 8.20.010.) Vì vậy, quý vị không nên tham dự những cuộc đỏ đen ngoài đường.

Chúc quý vị một năm mới an khang, thịnh vượng và cố gắng giữ gìn an ninh trật tự, yên vui cho Thành Phố Garden Grove chúng ta.

NHỮNG ĐIỀU NÊN LƯU Ý TRONG DỊP TẾTVào dịp Tết, chúng ta thường ra đường nhiều hơn để mua sắm bánh trái, hoa quả, hoặc tới lui viếng thăm thân nhân và bạn bè. Hơn nữa, quý vị sẽ đến ngân hàng để rút thêm tiền mặt thường xuyên hơn. Nhằm để được an toàn khi quý vị ra khỏi nhà, xin lưu ý những điều sau đây:

KHÔNG nên vào ngân hàng rút tiền mặt, sau đó cất tiền trong xe rồi bỏ đi làm chuyện khác.

Nếu bánh xe bỗng nhiên bị xẹp/bể bánh sau khi quý vị đi rút tiền ra, xin lưu ý đây thường là cách để kể gian đột

�

�