1

Law-Nuclear-Radiation-Science-Technology-General word meanings

obligations (law)-, ... กฎหมาย,กฎ,กฎขอบงคบ,ค าสง,วชากฎหมาย,ความรทางกฎหมาย,อาชพกฎหมาย ...

provision **** จาก Tanaka JP-EN Corpus ... ก าหนด,ขอก า-หนด,บทบญญต,เสบยงอาหาร,การแตงตงต าแหนงทางศาสนา (โดยเฉพาะศาสนาครสเตยน) . vt. ... อาชญาบท, [N] provision of law, Thai definition: ขอกฎหมาย, Notes: (กฎหมาย).

statutory provision, บทบงคบแหงกฎหมาย, บทบญญตแหงกฎหมาย [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕] ... Criminal provisions, บทบญญตทางอาญา [TU Subject Heading].

หมายเหต: ค าแปลอยางไมเปนทางการ ...... ใหสตยาบนและปฏบตตามตราสารทางกฎหมายของกฎบตรอาเซยนโดยเรวและ ...... be pursued through streamlining ASEAN work processes, increasing effectiveness ...

duplicate **** จาก Tanaka JP-EN Corpus ... 2 ฉบบขนไป มขอความตรงกน โดยฉบบหนงเปนคฉบบของอกฉบบหนง, Notes: (กฎหมาย).

practice. [vi.] ฝกซอม ซอม, ฝกฝน, ท าเปนกจวตร [syn.] drill,exercise,review,train [vt.] ท าตามหลกทางศาสนา [n.] การฝกซอม การฝกฝน, การฝกหด [syn.] drill,exercise, ...

determine

[vt. vi.] ก ำหนด, ตดสน, วำง (นโยบำย)

[vt. vi.] วด, หำ

[vt. vi.] ควำมตงใจ, ตกลง, ตงใจ, ตดสนใจ, ท ำใหเกดควำมตกลงขนในใจ, ปลงใจ

[vt. vi.] กำรสนสด, จบ, ท ำใหถงทสด

ค ำอำนดเทอ-มน

ค ำพองควำมหมำย (Synonym)decide, resolve

'Irradiation' แปลวา การฉายรงส การฉายรงส การสองสวาง ปรมาณรงสทกระทบตอหนวยพนท..ดความหมายคาอานคาแปลเพมเตม

handle [VT] ดแล, See also: จดการ, Syn. cope, deal with

disposal. แปลวา. n กระบวนการก าจดสงของ ความหมายเหมอนกบ: dumping , elimination

Waste disposal, การก าจดของเสย [วทยาศาสตรและเทคโนโลย].

transport แปลวา ความหมาย ค าแปล. ... transportation n ระบบการขนสง ... transported over land or sea adj ซงขนสงทางพนดนหรอทางทะเล ...

facility (n ) โรงงาน, สงกอสราง (อเมรกน), S. factory, installation, premise

facility [N] สงอ านวยความสะดวก

facility [N] คณสมบตพเศษของเครองจกรหรอการบรการตางๆ, Syn. extra feature

rehabilitation [N] การท าใหกลบสสภาพเดม,

redundant [ADJ] มากเกนไป, See also: เหลอเฟอ, Syn. superfluous, unnecessary

2

redundant [ADJ] ซงใชค าซ าซาก, Syn. iterative, repeated, tautological

manufacture แปลวา ความหมาย ค าแปล. ... manufactured adj ซงผลตเปนจ านวนมาก ความหมายเหมอนกบ: commercial. manufactured adj ซงสรางขน ความหมายเหมอนกบ: ...

'Assembly' แปลวา การชมนม การประชม ทประชม สมชชา ชนสวน สวนประกอบ การรวมกลม การชมนม..

'Fabricate' แปลวา vt สรางหรอผลตจากวสดหลายชนดรวมกน manufacture vt

ขนรปงานโลหะ (Fabrication of Metals)

'Modify' แปลวา vt เปลยนแปลง แกไข ดดแปลง

carriage

กำรขน, กำรขนสง, กำรถอ, กำรแบก, กำรยก, กำรหว

กำรวำงตว, ทำทำง

consignment

[n.] ของทสงมำ, มอบ, ยก, สง

ค ำอำนคอนไซน-เมนท

ค ำพองควำมหมำย (Synonym)deliver

consignment

[n.] จ ำนวนสนคำทสงไป

[n.] จ ำนวนสนคำทสงไป

ultimate

[adj.] ถงทสด, ในทสด, สดทำย

[adj.] เดม

ค ำอำนอล-ทมท

ค ำพองควำมหมำย (Synonym)definitive, eventual, final, last

involve

[vt.] กอใหเกด, ท ำใหตองใช, น ำเขำไปพวพน, น ำไปส, พำดพงถง

[vt.] หอมลอม

ค ำอำนอนฝอลฝ-

ค ำพองควำมหมำย (Synonym)complex, implicate

consign

[vt.] สงไปยง

[syn.] send,deliver

[vt.] ใหอยในควำมรบผดชอบของ ใหอยในควำมดแลของ

[syn.] entrust

load

[n. vt. vi.] ขน (สนคำ) ใสเรอ, เครองบรรทก, น ำหนกบรรทก, บรรทก, บรรทกของ

load

[n.] ของบรรทก สนคำทบรรทก

3

กรมการคาตางประเทศ

นยามศพท

นยามศพทเหลานไดรวบรวมมาจากแนวทางของหลายประเทศ ไมไดเปนนยามศพททใชทางกฎหมายของไทย 1. ระบอบควบคมการสงออกสากล (Export Control Regime) เปนการรวมกลมกนโดยสมครใจของกลมประเทศพฒนาแลวและรวมกนกาหนดมาตรการควบคม เพอการ

ไมแพรขยายอาวธทมอานาจทาลายสง (Weapons of Mass Destruction : WMD) โดยแบงเปน 4 ระบอบ ไดแก Wassenaar

Arrangements, Missile Technology Control Regime, Australia Group และ Nuclear Suppliers Group

2. ระบบควบคมการสงออก (Export Control System) เปนมาตรการหนงในการปองกนการแพรขยายอาวธทมอานาจทาลายสง โดยการนากฎหมายควบคมการสงออก

ภายในประเทศมาใช ซงมกระบวนการขอใบอนญาตเพอการสงออก การนาเขามาเพอสงกลบออกไป การสงผาน การขนถายลา และการควบคมนายหนา รวมทงมการบงคบใชกฎหมายเพอลงโทษผกระทาผด

3. อาวธทมอานาจทาลายสง (Weapons of Mass Destruction : WMD) หมายถง อาวธทสามารถกอใหเกดความเสยหายตอสงกอสราง สงแวดลอมโดยรวมอยาง

รายแรง หรอสามารถคราชวตมนษยเปนจานวนมาก ซงหมายถง อาวธนวเคลยร อาวธเคม อาวธชวภาพ อาวธรงส เปนตน 4. การไมแพรขยาย (Non-proliferation) คอ การปองกนการแพรขยาย ในกรณนหมายถงการไมแพรขยายอาวธทมอานาจทาลายสง

5. สนคาทใชไดสองทาง (Dual-use Goods) คอ สนคาและเทคโนโลยทสามารถนามาใชไดทงทางสนตและทางสงคราม ตวอยางเชน สารโซเดยมไซยาไนต สามารถนามาใช

ในการยอมส และสกดทองคา (ทางสนต) หรอสามารถนามาใชเปนอาวธเคมได (ทางสงคราม) 6. การใชสดทาย (End-use) คอ การนาสนคา และเทคโนโลย มาใชประโยชนเพอการผลต ดดแปลง หรอนาไปใชในขนตอนทายสด 7. ผใชสดทาย (End-user) คอ บรษท องคกร หรอประเทศ ทนาสนคา และเทคโนโลย มาใชประโยชนเปนคนสดทาย 8. การสงผาน (Transit) คอ การสงสนคาจากประเทศ A ผานพรมแดนของประเทศ B ไปยงประเทศ C โดยไมมการถายสนคาในประเทศ B

9. การขนถายลา (Transshipment) คอ การสงสนคาจากประเทศ A ผานพรมแดนประเทศ B ไปยงประเทศ C โดยมการขนถายสนคาในประเทศ B ในเขตปลอด

ภาษ หรอถายลาไปยงพาหนะลาเลยงอน แตไมผานพธการศลกากรของประเทศ B

10. การนาเขามาเพอสงกลบออกไป (Re – Export) คอ การสงสนคาจากประเทศ A ไปยงประเทศ B โดยผานพธการศลกากร แลวสงออกไปยงประเทศ C โดยสนคาไมม

การเปลยนแปลงใด ๆ 11. นายหนา (Broker) หมายถง บคคลธรรมดาหรอนตบคคล ท 1) เจรจาและดาเนนการตดตอทางธรกจเพอซอ ขาย หรอจดหาสนคาทใชไดสองทางจากประเทศทสามไปยงประเทศ

อน ๆ หรอ 2) ขายหรอซอสนคาทใชไดสองทางทอยในประเทศทสามใดเพอสงไปยงประเทศอน ๆ 12. สนคาทจบตองได (Tangible Goods) คอ สนคาทมรปรางแนชด สามารถสมผสได ไดแก ปน ระเบด สารเคม และเครองบน เปนตน

13. สนคาทจบตองไมได (Intangible Goods) คอ สนคาทสมผสไมได และไมมรปราง ไดแก เทคโนโลย และซอฟแวร เปนตน

14. การควบคมสนคาทไมไดอยในรายการควบคม (Catch All Controls : CACs) เปนการควบคมการสงออกอปกรณ ซอฟตแวร และเทคโนโลย ทไมอยในบญช

ควบคม โดยพจารณาการใช / ผใชสดทายเปนหลกรวมกบความสามารถและประสทธภาพของเครองมอและเทคโนโลย หมายเหต :

- นยามของคาศพทขอ 8- 10เปนความหมายโดยทวไปทใหไวโดย University of Georgia ไมไดเปนนยามศพทของประเทศใดประเทศหนง - นยามของคาศพทขอ 11 มาจากกฎระเบยบ Council Regulation (EC) No 428/2009 ของ EU ซงประเทศอนๆ อาจมนยามทตางออกไป

SCREEN ID : EC05

ปจจบนการปฏบตพธการศลกากร วาดวยการผานแดน (Transit) .

ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit,๑๙๙๘ ... กรอบความตกลงอาเซยนวาดวยการ

อานวยความสะดวกใน การขนสงสนคาผานแดน. ๒.

4

Unloading of truck in port of export คาขนยายสนคาลงจากรถบรรทกตนทาง

http://www.customscarecenter.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=539614765&Ntype=4

ค ำศพทเกยวกบกำรขนสง ขอควำม ควำมหมำย

(1) AGENT IATA CODE รหสตวแทน IATA

(2) AIR WAYBILL ใบตราสงสนคาทางอากาศ

(3) AIRPORT OF DEPARTURE สนามบนตนทาง

(4) AIRPORT OF DESTINATION สนามบนปลายทาง

(5) ARRIVAL NOTICE ใบแจงวาเรอไดมาถง

(6) B.A.F.(BUNKER ADJUSTMENT FACTOR)

คาใชจายทเกดจากคานามนเชอเพลงทสงขน เปนคาใชจายทบรษทเรอเรยกเกบเพมเตมจากคาระวางปกต

(7) BERTH หมายถงทาเทยบเรอ

(8) BILL OF LADING ใบตราสงสนคาทางเรอ

(9) BREAK-BULK CARRIER เรอเดนสมทรทใชขนสนคาทเปนหบหอหรอสนคาทเปนชน เชน เหลก รถยนต

(10) BULK CARGO สนคาเทกอง คอสนคาทขนสงคราวละมากๆ โดยไมมภาชนะบรรจสนคา ใชวธขนสงโดยเทสนคาลงในระวางเรอใหญ เชน ปย มนสาปะหลง นาตาล ถานหน

(11) BULK CARRIER เรอเดนสมทรทใชขนสนคาประเภทเทกองและสนคาทเปนของเหลว

(12) C.A.F.(CURRENCY

ADJUSTMENT FACTOR) คาใชจายทเกดจากอตราแลกเปลยนเงนตราทเปลยนแปลงไป เปนคาใชจายทบรษทเรอเรยกเกบเพมเตมจากคาระวางปกต

(13) CARRIER สายการบนททาการขนสงสนคา

(14) CARRIER’S AGENT ตวแทนผรบขนสงผออกใบตราสง

(15) CFS (CONTAINER FREIGHT

STATION) สถาน บรรจ / สงมอบ สนคาทตนทาง ผสงออกตองนาสนคาไปสงมอบใหแกตวแทนสายเดนเรอ ณ ททาการของตวแทนสายเดนเรอ ซงตวแทนสายเดนเรอจะทาการบรรจสนคาเขาตคอนเทนเนอรดวยตนเอง โดยจะตองรบผดชอบในสนคาทไดรบจากผสงออกจนกระทงสนคาสงไปถงเมองทาปลายทาง ตวแทนสายเดนเรอจะเรยกเกบคาบรรจต(CFS Charge) จากผสงออก ทปลายทางตวแทนเรอจะสงมอบสนคาใหแกผนาเขา ณ ททาการหรอสถานบรการของตวแทนเรอ ตวแทนเรอจะเรยกเกบคาเปดต(CFS Charge) จากผนาเขา

(16) CFS/CFS B/L ทระบเชนน หมายความวา ทเมองทาตนทางสงออกแบบ CFS ทเมองทาปลายทางนาเขาแบบ CFS

หรอการเปดตคอนเทนเนอรณ ททาการของตวแทนสายเดนเรอ ผนาเขาบรรทกสนคาไปกบรถบรรทก

(17) CFS/CY B/L ทระบเชนน หมายความวา ทเมองทาตนทางสงออกแบบ CFS ทเมองทาปลายทางนาเขาแบบ CY

ผนาเขาลากตคอนเทนเนอรไปขนถายสนคายงสถานประกอบการของผนาเขาเอง

(18) CHARGEABLE WEIGHT นาหนกสนคาทใชคานวณคาระวาง

(19) CHARTERER เรอจรเชาเหมาลาทไมมการกาหนดเสนทางและตารางเดนเรอทแนนอนตายตว

(20) CLEAN ON BOARD / CLEAN

SHIPPED ON BOARD เปนคาทระบใน B/L โดยทวไป มความหมายวาเรอสนคาไดรบของไวบนเรอแลว โดยสนคาอยในสภาพทเรยบรอย คาวา Clean มความหมายวาสนคาอยในสภาพเรยบรอย ดงนน B/L ตองไมม Remark หรอหมายเหตวาสนคาอยในสภาพทไมเรยบรอย

(21) COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING

ใบตราสงสนคา สาหรบการขนสงหลายวธซงอยในความรบผดชอบของบรษทเรอ เชนขนสงโดยเรอแลวไปตอรถไฟจนถงปลายทาง

(22) CONFERENCE หมายถงชมรมเดนเรอ เชนชมรมเดนเรออเมรกาเหนอ

(23) CONSIGNEE ผรบตราสงสนคา Æ กรณซอขายโดย L/C จะระบตามแตเงอนไขใน L/C วา TO ORDER

หรอระบเปนชอธนาคารผเปด L/C Æ กรณซอขายตรงโดยไมผานธนาคารจะระบชอผรบสนคาโดยตรง

(24) CONSOLIDATION การรวบรวมสนคา หรอการรวมสนคา โดยปกตจะกระทาโดยตวแทนของผซอสนคา

5

ขอควำม ควำมหมำย

(25) CONTAINER AND SEAL NO. หมายเลขตสนคาและหมายเลขแถบผนกตสนคา

(26) CONTAINER CARRIER เรอเดนสมทรทใชขนสงสนคาดวยตสนคา

(27) CONVENTIONAL VESSEL เรอเดนสมทรแบบดงเดมทบรรทกสนคาลงในระวางเรอใหญโดยตรง

(28) CY (CONTAINER YARD) สถาน สงมอบ / รบมอบ ตสนคาทตนทาง ผสงออกตองขอรบตคอนเทนเนอรจากตวแทนเรอเพอนาไปบรรจสนคาดวยตนเอง ณ สถานประกอบการของผสงออกเอง ผสงออกจะตองรบผดชอบในสนคาทบรรจในตคอนเทนเนอรจนกระทงสนคาสงไปถงเมองทาปลายทาง ตวแทนสายเดนเรอจะระบใน B/L วา Shipper

loaded and counted แตจะไมเรยกเกบคาบรรจตจากผสงออกทปลายทางตวแทนเรอจะสงมอบตคอนเทนเนอรใหแกผนาเขา ณ ททาการหรอสถานบรการของตวแทนเรอ ตวแทนเรอจะไมเรยกเกบคาเปดตจากผ นาเขา

(29) CY/CY B/L ทระบเชนน หมายความวา ทเมองทาตนทางสงออกแบบ CY ทเมองทาปลายทางนาเขาแบบ CY

(30) DECLARED VALUE FOR CARRIER

ราคาสนคาทสาแดงตอสายการบนใน AWB

(31) DECLARED VALUE FOR

CUSTOMS ราคาสนคาทสาแดงตอศลกากรใน AWB

(32) DELIVERY ORDER ใบสงปลอยสนคา

(33) DEMURRAGE CHARGE คาเสยเวลาของเรอ หรอคาเสยเวลาของตสนคาทไมสามารถนาออกจากทาไดตามเวลาทกาหนด

(34) DESCRIPTION OF GOODS รายการสนคา

(35) DESPATCH MONEY เงนทบรษทเรอจายตอบแทนใหแกผใชเรอเมอทางานไดแลวเสรจกอนเวลาทกาหนด สวนใหญใชกบเรอจรเชาเหมา

(36) DETENTION คาคนตสนคาทชาเกนกวาเวลาทกาหนด

(37) DIVERSION การขอเปลยนเมองทาปลายทางของสนคาในระหวางหรอกอนการขนสง

(38) DOC. FEE คาเอกสาร

(39) DOOR TO DOOR การรบมอบสนคาจากสถานทตงของผสงออก และสงมอบสนคาไปถงสถานทตงของผนาเขา

(40) E.T.A. (ESTIMATE TIME OF ARRIVAL)

ประมาณการของวนททเรอจะเขาถงทาปลายทาง

(41) E.T.D. (ESTIMATE TIME OF DEPARTURE)

ประมาณการของวนททเรอจะออกจากทาตนทาง

(42) EXECUTED ON วนทออกใบตราสงใน AWB

(43) FCL (FULL CONTAINER LOAD) คอการบรรจสนคาจนเตมตคอนเทนเนอร ซงอาจเปนไดทงการนาเขาหรอสงออกแบบ CFS และ CY

(44) FEU (FORTY FOOT EQUIPVALENT UNIT)

ตคอนเทนเนอรขนาด 40 ฟต

(45) FLIGHT/DATE เทยวบนและวนทเครองออก

(46) FREIGHT COLLECT /PAYABLE AT DESTINATION

คาระวางจายทเมองทาปลายทาง

(47) FREIGHT FORWARDER ตวแทนผรบขนสงสนคา

(48) FREIGHT PREPAID/FREIGHT

PAID คาระวางจายทตนทาง

(49) GENERAL AVERAGE (G.A.) ความรบผดชอบในการผจญภยรวมกนของสนคาทอยในเรอลาเดยวกนซงขนสงมาดวยกน ในกรณทตองสละสนคาบางสวนเพอความปลอดภยของเรอและสนคาสวนทเหลออยบนเรอ

(50) GROSS WEIGHT นาหนกรวมของสนคา

(51) HAZARDOUS GOODS สนคาอนตราย

(52) HOUSE AIR WAYBILL ใบตราสงสนคาทางอากาศทออกใหโดย Air Freight Forwarder

(53) I.C.D. (INLAND CONTAINER

DEPOT) คอสถานตสนคาICD ทมพธการศลกากรทงสนคาขาเขาและสนคาขาออก เรยกวา โรงพกสนคาเพอตรวจปลอยของขาเขาและบรรจของขาออกทขนสงดวยตคอนเทนเนอรนอกเขตทาเนยบทาเรอ (รพท.)ICD ทมพธการศลกากรเฉพาะสนคาขาออก เรยกวาสถานตรวจและบรรจสนคาทเขาตคอนเทนเนอรเพอการสงออก (สตส.)

6

ขอควำม ควำมหมำย

(54) IATA CARGO AGENT ตวแทนขนสงสนคาทางอากาศทไดรบการรบรองจากสมาคมการขนสงสนคาทางอากาศ

(55) INLAND TRANSIT การขนสงภายในประเทศ จะเปนการขนสงเพอนาสนคาไปขนเรอใหญทเมองทาตนทาง หรอการรบสงสนคาจากเรอใหญทเมองทาปลายทางกได

(56) LCL (LESS THAN CONTAINER

LOAD) คอการบรรจสนคาไมเตมตคอนเทนเนอร ซงจะเปนการนาเขาหรอสงออกแบบ CFS เทานน

(57) LINER เรอทมการกาหนดเสนทางและตารางเดนเรอทแนนอนตายตวสวนใหญไดแกเรอคอนเทนเนอร

(58) MANIFEST บญชสนคาทบรรทกมากบเรอ

(59) MARK & NO. เครองหมายและเลขหมายหบหอของสนคา

(60) MASTER หมายถงกปตนเรอหรอผควบคมเรอ

(61) MASTER AIR WAYBILL ใบตราสงสนคาทางอากาศทออกใหโดยสายการบน

(62) MATE’S RECEIPT ใบรบสนคาในเบองตนจากตนหนของเรอเดนสมทร เปนหลกฐานทจะนาไปใหบรษทตวแทนเรอออกใบตราสงสนคา

(63) MEASUREMENT/ GROSS WEIGHT

ขนาดของหบหอและนาหนกรวมบรรจภณฑของสนคา สาแดงเฉพาะยอดรวมเทานน

(64) MULTIMODAL TRANSPORT

DOCUMENT ใบรบสนคาขนสงหลายทอดหรอหลายรปแบบ เปนเอกสารทผรบขนสงออกใหแทนใบตราสงสนคาทางเรอ ในกรณทสนคาทรบขนสงนนมการขนสงหลายทอด เชนขนจากโรงงานตนทางดวยรถยนตไปตอเรอเดนสมทรแลวขนสงโดยทางรถไฟทปลายทางอกทอดหนงจากนนจงนาขนรถบรรทกไปสงยงสถานทปลายทาง เปนตน

(65) N.V.O.C.C. (NON-VESSEL OPERATION COMMON CARRIER)

คอผใหบรการขนสงสนคาทไมใชเจาของเรอหรอไมมเรอเปนของตนเอง

(66) NOTIFY PARTY ผรบสนคา หรอผรบโอนสทธในสนคาจาก Consignee

(67) NUMBER OF ORIGINAL จานวนตนฉบบของ B/L โดยทวไปจะม 3 ใบ

(68) O.C.P.(OVERLAND COMMON

POINT) สถานทสงมอบสนคาปลายทางทอยลกเขาไปในแผนดน

(69) PLACE AND DATE OF ISSUED สถานทและวนททออกใบตราสงสนคา

(70) PLACE OF DELIVERY สถานทสดทายทจะสงมอบสนคาใหแกผซอ อาจเปนคลงสนคา ณ เมองทาปลายทาง หรอคลงสนคา / สถานททาการของผซอทอยในอกเมองหนงหรอในอกประเทศหนงกได

(71) PLACE OF LOADING สถานทตนทางทสงออก

(72) PLACE OF RECEIPT สถานทรบสนคาตนทาง อาจเปนคลงสนคาของผซอทเมองทาตนทาง หรอเปนทาเรอสงออกทตนทาง

(73) PORT OF DISCHARGE เมองทาปลายทาง / เมองทาทขนถายสนคาลงจากเรอ

(74) PORT OF LOADING เมองทาตนทางทสงออก

(75) PRE-CARRIER ชอเรอเลกทขนสนคาไปขนเรอใหญ ณ เมองทาทเรอใหญมารบขนถายสนคาจากเรอเลกอกทอดหนง

(76) QUANTITY AND KIND OF

PACKAGES จานวนและลกษณะหรอชนดของหบหอ

(77) RATE CLASS อตราคาระวางขนสงทางอากาศ

(78) REQUESTED ROUTING เสนทางเดนอากาศทตองการ

(79) RO-RO CARRIER เรอเดนสมทรชนดทขนสนคาขนและลงจากเรอดวยสายพาน เชนเรอบรรทกรถยนต

(80) SERENDER BILL OF LADING ใบตราสงสนคาทผรบใบตราสง สามารถขอรบใบสงปลอยสนคาทปลายทางไดโดยไมตองใชใบตราสงสนคาตนฉบบ

(81) SHIPPED ON BOARD เปนคาทระบใน B/L โดยทวไป มความหมายวาเรอสนคาไดรบของไวบนเรอเปนทเรยบรอยแลว

(82) SHIPPER ผสงสนคา

(83) SHIPPING AGENT / SHIP AGENT ตวแทนเรอ

(84) SHIPPING PARTICULAR/

SHIPPING ORDER/ SHIPPING INSTRUCTION

ใบจองเรอทผสงออกจะตองกรอกรายละเอยดตางๆ ดวยตนเอง เพอตวแทนสายเดนเรอจะไดนารายละเอยดตางๆ ไปจดทาใบตราสงสนคาใหแกผสงออก

(85) SHUOLD BE การขอแกไขเอกสารและบญชเรอ

7

ขอควำม ควำมหมำย

(86) T.H.C.(TERMINAL HANDLING

CHARGE) คาใชจายหนาทา หรอคายกตสนคา

(87) TALLY SHEET เอกสารบนทกการรบสนคาของตวแทนเรอ

(88) TEU (TWENTY FOOT EQUIVALENT UNIT)

ตคอนเทนเนอรขนาด 20 ฟต

(89) THROUGH BILL OF LADING ใบตราสงสนคา สาหรบการขนสงดวยเรอตลอดเสนทาง

(90) UN CLASSIFICATION NUMBER หมายเลขรหสของสนคาอนตราย ทเปนหมายเลขและมาตรฐานการปองกนอนเปนสากล

(91) V.O.C.C. (VESSEL OPERATING COMMON CARRIER)

เรอเดนสมทรทผประกอบกจการเปนเจาของเรอดวย

(92) VESSEL / STEAMER/ CARRIER ชอเรอใหญทเดนทางไปยงเมองทาปลายทาง

(93) VOY.NO. / VOYAGE NO. เทยวเรอ

Transfer แปลวา Transfer

(แทรนซ’เฟอะ) vt.,vi.,n. (การ) ยาย,โยกยาย,โอน,จดทเคลอนยาย,บคคลทเคลอนยาย , S. transferability n. transferable adj. transferrable

adj. transferrer n. , S. convey,remove,make over พจนานกรม Hope Dictionary

Transfer

[n.] การสง

ความหมายอนๆ : การสง(จดหมาย), การมอบสง พจนานกรม Lexitron Dictionary

Transfer

[n.] การเผยแพร

ความหมายอนๆ : การถายทอด

Sabotage' แปลวา vt กอวนาศกรรม ลอบทาลาย บอนทาลาย subvert wreck การกอวนาศกรรม การลอบทาลาย

notably, (adv) อยางนาจดจา,อยางนาสงเกต,อยางสะดดตา

Term

(เทอม) n. เวลาทกาหนด,คราว,ครง,ระยะเวลา,ภาคเรยน,สมย,วาระ,ระยะเวลาการดารงตาแหนง,คาศพท,พจน,จานวนในคณตศาสตร, พจนานกรม Hope Dictionary

Term

[n.] ระยะเวลาทกาหนด

Permit

[n.] ใบอนญาต

คาความหมายเดยวกน : license

พจนานกรม Lexitron Dictionary

Permit

[n.] บตรอนญาต,ใบอนญาต,ใบอนมต

Implement

[vt.] ทาใหมผล

8

ความหมายอนๆ : ทาใหบรรลผล, ทาใหสาเรจ, ทาใหเกดประโยชน

คาความหมายเดยวกน : achieve; carry out; execute; fulfill

Stipulate

(สทพ’พวเลท) vi. ระบ,กาหนด,วางเงอนไข. vt. ระบ,กาหนด,สญญา,รบรอง,นดหมาย. -stipulable adj. , S. stipulator n. stipulatory adj. , S.

require พจนานกรม Hope Dictionary

Stipulate

[vi., vt.] กาหนดเงอนไข

ความหมายอนๆ : ระบเงอนไข

คาความหมายเดยวกน : give terms; specify

พจนานกรม Lexitron Dictionary

Authorized

[adj.] ทไดรบอานาจ

คาความหมายเดยวกน : allowed; sanctioned

Behalf

(บฮาลฟ’) n. ประโยชน,ตวแทน,ในนามของ , S. profit

Charge

[vt.] กลาวหา

ความหมายอนๆ : กลาวโทษ, ใสความ

คาความหมายเดยวกน : accuse; impute

พจนานกรม Lexitron Dictionary

Charge

[n.] ขอกลาวหา

ความหมายอนๆ : คากลาวหา

คาความหมายเดยวกน : aaccusation

Charge

[n.] ความดแล

ความหมายอนๆ : หนาท, สงทตองรบผดชอบ

คาความหมายเดยวกน : custody; care; responsibility; duty

provision

บทบญญต

[n.] (botbanyat) EN: law ; legal provision ; legislation

บทเฉพาะกาล

[n. exp.] (bot chaphǿkān) EN: temporary provisions ; interim arrangement

บทลงโทษ

[n.] (botlongthōt) EN: penalty ; penalty provision ; penal provision ; penal clause FR: sanction [f]

เฉพาะกาล

[adj.] (chaphǿkān) EN: temporary ; provisional FR: temporaire ; provisoire

ความสามารถเฉพาะ [n. exp.] (khwāmsāmāt chaphǿ) EN: specific competencies

9

ความสามารถภายในองคกร [n. exp.] (khwāmsāmāt phāinai ongkøn) EN: organizational competencies

ความสามารถพเศษ [n. exp.] (khwāmsāmāt phisēt) EN: talent ; gift ; specific competencies FR: talent [m] ; don [m]

อาชพอสระ [n. exp.] (āchīp itsara) EN: freelance FR: indépendant [m]

อสระ [adj.] (itsara) EN: independent ; free ; liberal FR: indépendant ; libre

กลไกการตรวจสอบอสระ [n. exp.] (konkai kān trūatsøp itsara) EN: independant auditing mechanism

องคกรอสระ [n. exp.] (ongkøn itsara) EN: independent entity FR: organisme indépendant [m]

เปนอสระ [v.] (pen itsara) EN: be liberated ; be free ; set free ; be emancipated ; be independent ; loose FR: être libre ; être indépendant ; s'émanciper ; se libére

effectiveness (n) ประสทธผล

effective [ADJ] ไดผลด, See also: มประสทธผล, ชะงด, เกดผล, มผล, Syn. efficient, productive, sufficient

effectively [ADV] อยางไดผล, See also: อยางมผล, อยางมประสทธผล, Syn. capably, efficiently, productively

Regime [N] กฎเกณฑ, See also: หลก, หลกเกณฑ, Syn. regulation

function [N] การทางาน, See also: การทาหนาท, การปฏบตหนาท, Syn. operation, performance, working

function [N] หนาท, See also: บทบาท

function [VT] ทางาน, See also: ทาหนาท, ปฏบตหนาท

แจกแจง

[V] enumerate, See also: explain, clarify, digest, analyse, Syn. แจง, อธบาย, ขยายความ, Example: ชางกอสรางแจกแจงรายละเอยดของอปกรณทใชในการกอสราง ราคา ตลอดจนการวาดแบบอยางชดเจน, Thai definition: อธบายขยายความออกไป, อธบายแสดงรายละเอยด

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

แจกแจง [v.] (jaēkjaēng) EN: enumerate ; explain ; analyse ; digest ; clarify FR: énumérer

10

เจาะจง [v.] (jǿjong) EN: specify ; define ; enumerate ; designate ; be specific ; name specially FR: distinguer ; particulariser ; spécifier

ตอบแทน [v.] (tøpthaēn) EN: requite ; reward ; compensate ; renumerate ; reprisal ; repay ; reciprocate FR:récompenser ; rénumérer ; guerdonner (vx)

องกฤษ-ไทย: คลงศพทไทย โดย สวทช.

Prerogatives อ านาจพเศษ อภสทธ (การทต)

Chapter' แปลวา บท ตอน สาขา คณะสงฆ สาขา branch สวนทสาคญ

กตกา rules, pact, convention

ขอบงคบ rules, rule, statute, law, imperative, standard

กฎระเบยบ rules, set of regulations, discipline, principle

กระบวนการ process, procedure, method, system

กระบวน

procedure, process, array, procession, technique, method

ระเบยบการ procedure, proceeding

ขนตอน

procedure, step

ขอปฏบต practice, procedure

ล าดบขน

order, procedure คณศพท

สมทบ ทเกยวของ associated

ทเขารวม associated

มสวนรวม associated, participatory

(Unauthorized Access). การเขาถงระบบโดยไมไดรบอนญาต

unauthorized Person ความหมายคอ บคคลทไมมอานาจหนาทหรอสทธ

malicious act, การจงใจกระทาผดกฎหมาย [นตศาสตร] 'Oblige' แปลวา vt กรณา บงคบ ผกมด เออเฟอ ทาบญคณให vt ชวยเหลอ ใหความสะดวก. "To be obliged" vs "To be obligated" to do something ทงสองมความหมายวา ตกอยภายใต เงอนไข ขอบงคบ มารยาท ศลธรรม ทจะตองทาอะไรสกอยาง 'Prerogative' แปลวา สทธพเศษ อภสทธ บรมสทธ สทธพเศษ

Dedicated' แปลวา ซงอทศตวเพอ

'Enumeration' แปลวา การแจกแจง การจาระไน การนบ การระบ การแจกแจง การระบ การจาระไน

verify, พสจนยนยน, พสจนวาจรง, ทวนสอบ [ประชากรศาสตร ๔ ก]

(Compliance) คอ การกาหนดขอบเขต วธการปฏบต ( ... วตถประสงค เพอใหไดคาตอบวา มระบบการควบคมการปฏบตงาน ไมใหฝาฝนขอกาหนด

11

Noncompliance คออะไร Noncompliance คอ การกระทาทไมเปนไปตามมาตรฐานทกาหนด

n/a หรอ N/A เปนตวยอทพบบอยในตารางและรายการ หมายถง not applicable (นามาใชไมได), not available คณศพท

เหมาะสม appropriate, right, proper, suitable, reasonable, applicable

ใชประโยชนได applicable, applied

ใชสอยได applicable, serviceable

ประยกตได applicable, applied

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

การกอการราย [N] rebellion, Syn. การจราจล, Example: การกอการรายขามชาตทาใหเราตองเสยเลอดเนออยางมาก

องกฤษ-ไทย: ศพทบญญตราชบณฑตยสถาน [เชอมโยงจาก royin.go.th แบบอตโนมตและผานการปรบแก]

terrorism การกอการราย [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

องกฤษ-ไทย: คลงศพทไทย โดย สวทช.

Bioterorism การกอการรายทางชวภาพ [TU Subject Heading]

Domestic terrorism การกอการรายภายในประเทศ [TU Subject Heading]

Terrorism การกอการราย [TU Subject Heading]

Terrorism and mass media การกอการรายกบสอมวลชน [TU Subject Heading]

Terrorism in mass media การกอการรายในสอมวลชน [TU Subject Heading]

international terrorism การกอการรายสากล [การฑต

High Level Panel on Threats, Challenges and Change

คณะผทรงคณวฒระดบสงวาดวยภยคกคาม ความทาทายและการเปลยนแปลง แตงตงโดยนาย Kofi Annan เลขาธการสหประชาชาต ประกอบดวย ผทรงคณวฒจานวน 16 คน มนายอานนท ปนยารชน อดตนายก - รฐมนตรเปนประธาน

mandated [N] ซงไดรบคาสง, Syn. adminstered, assigned, ordered

การจดหมวดหม (Categorization)

Theft การโจรกรรม

Diversion' แปลวา การผนแปร การเบยงเบน ทางเบยง การทาใหเขว การเบยงเบน การหนเหความสนใจ.

Sabotage' แปลวา vt กอวนาศกรรม ลอบทาลาย บอนทาลาย

Handle จดการ

12 manage, deal, handle, manipulate, tackle, administer

จบ

catch, handle, hold, hand, grab, take

ควบคม

control, rule, harness, manage, supervise, handle

ใช

use, apply, spend, consume, employ, handle

ปฏบต

practice, act, carry, operate, deal, handle

Design Basis Threat (DBT) - การออกแบบภยคกคามพนฐาน definition แปลวา ความหมาย คาแปล. ... ความหมายเหมอนกบ: meaning , explanation คาทเกยวของ: คาจากดความ

Participate' แปลวา เขารวม รวมมอ สมทบ มสวนรวม มสวน มสวนรวม เขารวม รวมมอ เกยวของ. Record แปลวา การบนทกขอมล บนทกเทป

'Introduce' แปลวา vt นาเขามา แนะนาตว เกรน vt เรมนา เรม รเรม ตง เกรนนา

Establish

สราง

create, build, make, establish, form, shape

จดตง

establish, organize, institute, make

ก าหนด

set, determine, define, assign, impose, establish

กอตง

establish

ตง

set, stand, establish, name, mount, place

สถาปนา

establish, install

Maintain

เกบ

store, keep, collect, pick, gather, maintain

บ ารง

maintain, nurture, fatten, administer

ยนยน

confirm, verify, insist, assert, testify, maintain

ยด

seize, hold, cling, fasten, fix, maintain

จรรโลง

sustain, maintain, support

ยงชพ

sustain, maintain

ตง

set, stand, establish, name, mount, maintain

กกเกบ

reserve, store, keep, maintain

ผดงไว

take care, maintain, support, look after

สานตอ

carry on, keep on, persist in, continue, maintain, persevere

เกบรกษา

maintain, store, stow

Emergency Response Preparedness การเตรยมความพรอม ในกรณฉกเฉน

13 Emergency Plan (Emergency Response Plan) แผนฉกเฉน

Relevant ทเกยวของ เขาเรอง

pertinent, relevant

สมพนธกน

interrelated, joint, mutual, relevant, cognate

ตรงประเดน

pertinent, relevant, cogent

Disaster Protection and Relief Act.”พระราชบญญต การปองกน และการ บรรเทาภยพบต

Disaster relief, การบรรเทาสาธารณภย

determine [VT] กาหนด, See also: ระบ, Syn. define, limit

determine [VT] คนความจรงอยางแนวแน, See also: มงมนคนหา, Syn. ascertain, find out, learn

determine [VT] ตดสนใจ, See also: ตกลงใจ, ลงความเหน, Syn. decide, settle, purpose, intend

determine [VT] มอทธพลตอ, See also: กระตน, Syn. influence

determine [VT] สนสด, See also: ยต, Syn. end, terminate

determine [VI] สนสด, See also: ยต, Syn. end, terminate

determined [ADJ] ดอดง, See also: ไมประนประนอม, ดงดน, ซงไมยอมเปลยน, Syn. firm, strong-minded, stubborn

determined [ADJ] เดดเดยว, See also: ตงใจจรง, ซงมงมน, แนวแน, ซงตดสนใจแลว, Syn. ambitious, eager, zealous, decided,Ant. apathetic, unambitious

determiner [N] คนหรอสงทมงมน, Syn. definite article

determiner [N] คาบงช (เชน a หรอ the) ซงใชนาหนาคานาม, Syn. determinative

determine on [PHRV] ตดสนใหไดรบ, Syn. dicide on

predetermine [VT] กาหนดไวลวงหนา, Syn. destine, predestine, fate, doom

determine upon [PHRV] ตดสนใหไดรบ, Syn. dicide on

commitment, (n) ฉนทามต, ขอตกลงรวมกนของกลม ไมไดหมายถงการรบผดรวมกน ...commitment, ๑. การสงรางกฎหมายใหคณะกรรมาธการพจารณา๒. ขอผกมด, พนธกรณ๓.

layout (เล'เอาท) n. โครงงาน,แผนงาน,การแผออก,การออกแบบ,สถานท,สถานการณ,สภาพ,ชดเครองมอหรออปกรณ, Syn. laying out,plan

event, See also: circumstances, situation, Syn. เหตการณ, สภาวะการ, สภาพการณ

14

refer [VT] อางอง, See also: พาดพง, กลาวถง, Syn. mention, relevant to

circumstances, surrounding พฤตการณแวดลอม

exercise [N] การใช, See also: การดาเนนการ, Syn. operation

exercise [N] การออกกาลงกาย, See also: การบรหารรางกาย, การออกกาลง, Syn. activity, drill, training

exercise [VT] ดาเนนการ, See also: ปฏบต, ใช

exercise [VT] ทาใหเปนหวง (คาทางการ), See also: ทาใหกงวล

exercise [VI] บรหารกาย, See also: ออกกาลงกาย, บรหารรางกาย, ออกกาลง, Syn. drill, practice, train

exercise [N] แบบฝกหด, Syn. drill, lesson, test

Non-

GovernmentalOrganization

(NGO)

องคการนอกภาครฐ [รฐศาสตร ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

Non-

governmentalorganizations

องคกรพฒนาเอกชน

15

refer to [VT] พดถง, See also: เอย, บงถง, Syn. mention, point to

refer to [VT] หมายความวา, See also: หมายวา, มความหมายวา, Syn. allude to, mean

refer to [PHRV] อางถง, See also: เอยถง, เขยนถง, Syn. talk about

refer to [PHRV] อาง (ขอมล) ถง

refer to [PHRV] เกยวของกบ, See also: สมพนธกบ, Syn. apply to, relate to

refer to [PHRV] สงถง

refer to [PHRV] ถาม (ขอมล) จาก (บางคน)

explicitly

[ADV] อยางแนชด, See also: อยางชดเจน, อยางแจมแจง, Syn. clearly, obviously

mention

[VI] กลาวถง, See also: อางถง, เอยถง, พดถง, Syn. refer, comment, Ant. overlook, disregard

mention

[VT] กลาวถง, See also: อางถง, เอยถง, พดถง, Syn. refer, comment, Ant. overlook, disregard

mention

[N] การกลาวถง, See also: การเอยถง, การพดถง, Syn. notice, specifying

SWOT Analysis

W = Weakness แปลวา จดออน. O = Opportunity ... T = Threat แปลวา อปสรรค .

Compliance คอ การปฏบตตามกฎระเบยบขอบงคบ และ กฎหมาย ... Ethical hacker คอ ผเชยวชาญทางดานsecurity ผซงใชทกษะในการ

hacking เพอจดประสงคในการปองกนระบบ 10.Threat คอ ภยคกคามหรอสงทละเมดระบบรกษาความปลอดภย

ทรพยสนสารสนเทศ (Information asset) (เรยกสนๆ วา ทรพยสน) หมายถง ทรพยสนตางๆ ... ภยคกคาม (Threat) หมายถง ภยทมผลในทางลบ

เชน .... กรณท 4 คอ เหตการณทเปนการใชหรอมความพยายามทจะละเมดกฎหมาย ระเบยบ ขอบงคบ

shall be หมายถง Mandatory procedure

- should be หมายถง Recommended procedure

Shall be เมอปรากฎในกฎหมายภาษาองกฤษอนๆหมายถงวาบงคบตองทา

ในภาษากฎหมาย shall จะใชในความหมาย ตองเปนไปตามนน หรอ mandatory

16

เหตการณทเกอบเกดอบตเหต (Near miss) และ อบตเหต (accident)เปน sub set ของเหตการณ (Incident) .... ทวาวงกลมวงใหญ

คอ Incident วงกลมขนาดกลาง คอ near miss

อนตราย (Danger) หมายถง สภาวะทเปนอนตรายไมวาจะอยในระดบของความ ... อบตการณ (Incident) หมายถง เหตการณทไมปรารถนาจะใหเกดขน

แตเมอ ... แรงงาน ออกกฎหมายและระเบยบของกระทรวงในการคมครองแกคนงานไดอยางม.

Thereof (แธร'ออฟ) adv. ของมน,ของสงนน,จากสงนน,มาจากสาเหตนน พจนานกรม Hope Dictionary.Thereof. [adv.] เปนของ

(ศพททางกฎหมาย) ความหมายอนๆ : ไดชอวาเปนของ

particular average, ความเสยหายเฉพาะ (ก. ประกนภยทางทะเล)

particular โดยเฉพาะ

notice (law),-notice (law)-, ... กฎหมาย,กฎ,กฎขอบงคบ,คาสง,วชากฎหมาย,ความรทางกฎหมาย,อาชพกฎหมาย .

notice ๑. หนงสอบอกกลาว, ค าบอกกลาว๒. แจงความ, ประกาศ [รฐศาสตร ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

notice หนงสอบอกกลาว, ค าบอกกลาว, แจงความ, ประกาศ [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

request

[VT] ขอรอง, See also: ขอ, เรยกรอง, Syn. ask for, demand, desire

request

[N] การขอรอง, See also: การขอ, ค าขอรอง, การเรยกรอง, Syn. asking, appeal

request

[N] เพลงทถกขอตามรายการวทยหรอในสถานเรงรมย (เชน ไนตคลบ, บาร)

request

[N] ความตองการ, Syn. desire, requirement

article, ๑. มาตรา (ในกฎหมาย), ขอ๒. ขอบงคบ, กฎ๓. บท๔. บทความ, ขอความ๕. ของ, สงของ ... ในวรรค 1 ของขอน หรอสงของซงการนาเขาหรอ

สงออกนนตองหามทางกฎหมาย ...

มาตรา ๑ พระราชบญญตนเรยกวา “พระราชบญญตความรวมมอระหวางประเทศในเรองทางอาญา พ.ศ. ๒๕๓๕” Section 1. This Act shall be

called the “Act on Mutual ...

ในทางทฤษฎ พระราชบญญตทออกโดยรฐสภา (Act of Parliament) ... คาสงหรอระเบยบทออกโดยองคกร ฝายบรหารถกเรยกวา "กฎหมายลาดบรอง"

(Delegated, Secondary ... (Ministerial Regulations) ประกาศกระทรวงการคลง (Notifications of Ministry of

Finance) .

17

envisage

vt คาดการณ ความหมายเหมอนกบ: foresee

vt จนตนาการ ความหมายเหมอนกบ: imagine

vt พจารณา ความหมายเหมอนกบ: consider , contemplate

encompass vt รวมเขาไวทงหมด ความหมายเหมอนกบ: contain , include ...

ขอผกพน พนธกรณ [การฑต]. Obligations (Law), หน (กฎหมาย)

receive แปลวา ความหมาย ค าแปล. ... ความหมายเหมอนกบ: acquire , get , obtain คาทเกยวของ

ministerial regulation, กฎกระทรวง (ไทย) [นตศาสตร ๑๑ ม.ค

requirement, สงตองการ, ขอกาหนดแหงกฎหมาย, รายการ [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕] ..

limitation in law, การจากดสทธตามกฎหมาย

consistent

(adj) มนคง,เหนยวแนน,คงเสนคงวา,ไมเปลยนแปลง,เหมาะ

inconsistent

(adj) ไมคงเสนคงวา,ขดกน,ไมแนนอน,ไมลงรอยกน

guidance [N] การแนะแนว, See also: การแนะนา, สงนาทาง, Syn. direction, supervision, instruction

guidance [N] การแนะแนว, Syn. conduct, counselling

guidance [N] คาแนะนา, Syn. advice

18

Hazard อนตราย, การเสยงอนตราย

อนตรายหรอแหลงของอนตราย สถานการณทกอใหเกดการเสยงภยหรออนตราย เปนค าบง

บอกดานคณภาพซงแสดงถงศกยภาพของปจจยแวดลอมทสามารถกอให เกดอนตรายตอ

สขภาพ

Account (อะเคานท') n.,vi. บญช, หน, รายงาน, สาเหต, คาอธบาย, เรองราว,ลกคา, ทาบญช, ชแจงรายการ, อธบาย, จบ, สงหาร, ทาใหเกด, นบ, พจารณา, ถอเหต, ถอสา, Syn. description, narrative, consider, regard, rate)

accountable

(อะเคา' ทะเบล) adj. ซงตองรายงานหรออธบาย, ซงรบผดชอบ,สามารถอธบายได, Syn. responsible, liable

pose

(vt) เปนตนเหตของ (คาถาม, ปญหา) See also: S. be cause of,

approval [N] การอนมต, See also: การอนญาต

approval [N] ความเหนพอง,

Packaging การบรรจหบหอ [เศรษฐศาสตร]

Packaging บรรจภณฑ [เศรษฐศาสตร]

Packaging การบรรจภณฑ

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

tag [N] แถบปายบอกขอมล, See also: แถบปายราคา, Syn. badge, card, tab, stamp, label, sticker

edition [N] จานวนพมพทงหมดตอครง

edition [N] รปแบบของสงพมพ, Syn. printing, publication, versionครงทพมพ

19

engage [VT] ตอส, See also: สรบ, รบ, Syn. fight

engage [VI] ตอส, See also: สรบ, รบ, Syn. fight

engage [VT] ทาใหเรมทางาน, See also: เรมเดนเครองทางาน, Syn. activate

engage [VT] มสวนรวม, Syn. involve, take part in

engage [VT] วาจาง, See als

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

ensure

(เอนชวร') vt. รบรอง,ประกน,ท าใหมนใจ,ท าใหปลอดภย,ท าใหมนคง, See also: ensurer n. ดensure, Syn. assure

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

compliance

[N] การยอมท าตาม, Syn. compliancy, yielding

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

applicable

(แอพ'พลคะเบล) adj. ใชสอยได,ปฏบตได,เหมาะสม -applicability n.

inapplicable

(อนแอพ' พลคะเบล) adj. ใชไมได, ไมเหมาะสม, ซงน าไปปฏบตไมได., See also: inapplicability, inapplicableness n. inapplicably adv., Syn. unsuitable

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

authorization

[N] การอนญาต, Syn. authority, sanction

authorization

[N] เอกสารอนญาต, See also: เอกสารมอบอ านาจ, Syn. mandate

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

provide

[VI] จดหาให, See also: จดเตรยมไวให, Syn. furnish, equip, grant, give

English-Thai: Nontri Dictionary

entity

(n) สงมตวตน,รปธรรม,ธาตแท,แกนแท

identity

(n) เอกลกษณ,รปพรรณ,หลกฐาน

20

nonentity

(n) สงไมส าคญ,สงไมมตวตน,ผ ไมมชอเสยง

ceasing age อายสนเกณฑ [ประกนภย ๒ ม.ค. ๒๕๔๕]

**** ตวอยางประโยคทใชค าวา ceasing **** จาก Tanaka JP-EN Corpus

ceasing She cried for hours without ceasing.

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

ceasing

(ซส'ซง) n. การหยด,การยต

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

cessation

[N] การชะงก, See also: การหยดชะงก, Syn. discontinuance

cessation

[N] การหยด, Syn. pause

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

cessation

(ซเซ'เชน) n.การหยด (ชวคราวหรอสมบรณ) ,การชะงก, Syn. rest

English-Thai: Nontri Dictionary

cessation

(n) การสนสด,การหยด,การยต,การเลก,การเวน

21

ความเคน(Stress)

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

convention [N] การชมนม, Syn. gathering, meeting

convention [N] การประชม, Syn. assembly

convention [N] ขอตกลง, See also: สนธสญญา, Syn. agreement

Vienna Convention on Consular Relations ... อนสญญากรงเวยนนาวาดวยความสมพนธทางการทต

แถลงการณรวม (Joint Declaration) ปฏญญา (Declaration). ความตกลง (Agreement) หรออนสญญา (Convention)

Recommend" จากภาษาองกฤษเปนภาษาไทย. กรยา. แนะนา, ชแนะเสนอแนะ, ฝากฝง, มอบ, ทาใหอยากได · แนะนา

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

obligation

[N] สญญาผกมด, See also: ขอผกมด, Syn. promise, bond, pledge

obligation

[N] หนาท, See also: ภาระหนาท, ความรบผดชอบ, Syn. duty, responsibility

obligation

[N] ความรสกเปนหนบญคณ, See also: บญคณ, Syn. indebtedness

องกฤษ-ไทย: ศพทบญญตราชบณฑตยสถาน [เชอมโยงจาก royin.go.th แบบอตโนมตและผานการปรบแก]

obligation ๑. พนธกรณ, ขอผกพน๒. หน [รฐศาสตร ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

obligation พนธะ, ขอผกพน [ปรชญา ๒ ม.ค. ๒๕๔๕]

obligation ๑. หน, ขอผกพน (ก. แพง)๒. พนธกรณ (ก. ระหวางประเทศ) [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

obligation of a contract หนตามสญญา, ขอผกพนตามสญญา [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

องกฤษ-ไทย: คลงศพทไทย โดย สวทช.

obligation พนธภาพ ขอผกพน พนธกรณ [การฑต]

Obligations (Law) หน (กฎหมาย) [TU Subject Heading

22

ระยะหลง - การแปลคาวา "latter" จากภาษาองกฤษเปนภาษาไทย. คณศพท. ถดมา, อนตอมา, สวนหลง, ระยะหลง, อนหลง · ถดมา ·

immediate, latter · อนตอมา · latter · สวนหลง

การเลอก option, picking, selecting, selection

อ านาจการเลอก option

Assurance

[n.] ความมนใจ,คามน,การรบรอง,การประกนภย

Regulation

(เรกกวเล’เชน) n. กฎ,กฎขอบงคบ,กฎเกณฑ,ระเบยบ,ระบบ,การควบคม,การดแล,การปรบ,การทาใหเปนระเบยบ adj. ปกต,ธรรมดา,เปนประจา,เปนกจวตร พจนานกรม Hope Dictionary

Regulation

[n.] กฎขอบงคบ

ความหมายอนๆ : ขอบงคบ, กฎเกณฑ, ระเบยบ

คาความหมายเดยวกน : law; order; rule

พจนานกรม Lexitron Dictionary

Regulation

[n.] การวางขอกาหนด

ความหมายอนๆ : การกาหนดกฏเกณฑ

พจนานกรม Lexitron Dictionary

Regulation

[n.] กฎเกณฑ,การวางระเบยบ,บญญต,กฎขอบงคบ,การควบคม

Compliance

(คมไพล’เอนซ) n. การยนยอม,การยอมให,การออนขอให,การรวมมอ,การเชอฟง , S. agreement

บรรทดฐาน,มาตรการ,เกณฑ, Syn. standard -pl. criteria -Conf. criteria ...

grant (n) ของทให,เงนชวย,การให,การอนญาต,การโอนทรพยสน

grant (vi,vt) ยอมรบ,อนญาต,ยนยอม,ยอมให,ตกลงตาม,มอบให

Concept ความคด หรอ การออกแบบ [ทรพยสนทางปญญา]

concept

(คอน'เซพท) n. ขอคดเหน,ความคด,มโนคต,มโนภาพ, Syn. thought,idea

commitment, (n) ฉนทามต, ขอตกลงรวมกนของกลม ไมไดหมายถงการรบผดรวมกน

binding condition ; duty ; condition ; commitment ; clause ; stipulation FR: obligation [f].

binding agreement สญญาทจะมผลผกมดตอเมอคสญญาสนองรบ [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕

23

binding

(ไบน'ดง) n. การผก,การมด,สงผกมด,การเขาปกหนงสอ,การเยบเลมหนงสอ,การทาใหทองผก,สายมด,สายพน,ยาเชอมตด adj. จาเปน,ผกพน, Syn. compelling

ขอผกมด

[N] obligation, See also: binding condition, Syn. ขอสญญา, ขอผกพน, พนธะ, Example: อเมรกาไมมขอผกมดใดๆ กบคเวตอกตอไป, Count

unit: ขอ, Thai definition: สงทเปนสญญาตอกนหรอขอตกลงทผกพนระหวางกน

ชนด [n.] (chanit) EN: [classifier : types of items]

ชน [n.] (chin) EN: [classifier : pieces of items (dentures ...); pieces of food (cakes, pastries, croissants, meats, fruits,

vegetables ...); pieces of cloths] FR: [classificateur : morceaux ou tranches quelconques (gâteaux, pâtisseries,

croissants, viande) ; prothèses dentaires ...]

ขนาด [n.] (khanāt) EN: [classifier : sizes (of items)] FR: [classificateur : tailles]

ครภณฑ [n.] (kharuphan) EN: durable articles ; durable goods ; equipment ; furniture ; major items

Items, Line หมวดรายการ

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

transfer [VI] ยาย, See also: เปลยนตาแหนง, โยกยายตาแหนง(หนาทการงาน), โอนตาแหนง

transfer [VT] ยาย, See also: เปลยน, ยกยาย, เคลอนยาย, โยกยาย

transfer [VT] สงผาน, See also: ถายทอด, ถายเท

transfer [VT] ขนยาย, See also: ขนสง, สง, ขนถาย

transfer [VT] เปลยนมอ, See also: โอน

transfer [VT] ปลกถาย

transfer [N] การเปลยน, See also: การแปลง

transfer [N] การโอน, See also: การเปลยนมอ, การเปลยนเจาของ

transfer [N] การขนสง, See also: การขนยาย

transfer [N] การสง, See also: การสง(จดหมาย), การมอบสง

right

[N] สทธ, See also: สทธตามกฎหมาย, สทธมนษยธรรม

right

[ADV] อยางฉบพลน, See also: อยางแนนอน, Syn. exactly, immediately

right

[ADV] โดยตรง, Syn. directly, straight

right

[N] ความถกตอง, Syn. accuracy, true

24

approval

(n) การยนยอม,การเหนดวย,การเหนชอบ,การอนมต

Fuel reprocessing

การแปรสภาพเชอเพลงใชแลว, กระบวนการแปรสภาพเชอเพลงใชแลวจากเครองปฏกรณนวเคลยร เพอแยกกากกมมนตรงสออกจากวสดเกดฟชชนได

แลวนาวสดเกดฟชชนไดกลบมาใชใหม

องกฤษ-ไทย: คลงศพทไทย โดย สวทช.

Processing การประมวลผล [คอมพวเตอร]

Processing การแปรสภาพ

การเปลยนแปลงคณลกษณะหรอองคประกอบทางกายภาพ เคม และชวภาพของขยะมลฝอยเพอใหมความสะดวกและความปลอดภยในการขนสง การนากลบไปใชประโยชน การเกบรวบรวม

การกาจดหรอการลดปรมาตร [สงแวดลอม]

Processing กระบวนการทางเทคนค [TU Subject Heading]

Processing กระบวนการผลต [TU Subject Heading]

Processing กระบวนการ

วธการ ระบบ หรอกระบวนการททาการเปลยนรปทางกายภาพหรอทางเคมของขยะ [สงแวดลอม

consistent

[ADJ] ทสอดคลองกน

set forth [IDM] ออกเดนทาง, See also: เรมเดนทาง, เรมตน, Syn. go away

set forth The details of the agreement are set forth in the contract.

set forth They set forth on the return journey early in the morning

องกฤษ-ไทย: ศพทบญญตราชบณฑตยสถาน [เชอมโยงจาก royin.go.th แบบอตโนมตและผานการปรบแก]

end user ผ ใชขนปลาย [คอมพวเตอร ๑๙ ม.ย. ๒๕๔๔]

end user ผ ใชขนปลาย [เทคโนโลยสารสนเทศ ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

end user computing การคอมพวเตอรดานผ ใชขนปลาย [คอมพวเตอร ๑๙ ม.ย. ๒๕๔๔]

องกฤษ-ไทย: คลงศพทไทย โดย สวทช.

end user ผ ใชขนสดทาย

25

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

legitimate

[ADJ] ตามหลกการหรอกฎเกณฑทตงไว, See also: ตามท านองคลองธรรม, Syn. sanctioned

legitimate

[ADJ] ถกตองตามกฎหมาย

peaceful

[ADJ] สงบ, See also: ซงมระเบยบ, เงยบสงบ, Syn. calm, even, impassive, Ant. disturbed

peaceful

[ADJ] ซงยอมตาม,

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

consent

[N] การอนญาต, Syn. approval, permission

consent

[VI] ยอมรบ, See also: เหนดวย

consent

[VI] ยอมใหท า, See also: อนญาต

consent to

[PHRV] อนญาตให,

Secure: ไมมกงวล, See also: แนนอน, ปลอดภย, เชอถอได, รบประกนได, มนคง, มนใจได, Syn. firm, fixed, safe,content, certain, sure, stable

English-Thai: Nontri Dictionary

geographical

(adj) เกยวกบภมศาสตร,ในทางภมศาสตร,ตามภมศาสตร

สนคาตองหาม, [N]prohibited goods,

prohibited

adj ทไมไดรบอนญาต ความหมายเหมอนกบ: banned คาทเกยวของ: ตองหาม คาตรงขาม: allowed

adj ผดกฎหมาย ความหมายเหมอนกบ: illicit , unlawful คาทเกยวของ: นอกกฎหมาย คาตรงขาม: lawful , legal

otherwise

conj มฉะนน ความหมายเหมอนกบ: or else , if not คาทเกยวของ: ไมเชนนน , หาไมแลว

adv มฉะนน ความหมายเหมอนกบ: contrarily , differently คาทเกยวของ: อยางเปนไปในทศทางตรงกนขาม

26

designate

vt กาหนด (มกใชรป passive voice) ความหมายเหมอนกบ: detail , mark , indicate คาทเกยวของ: อธบาย , ระบ , เลอก สนคาทใชไดสองทาง (Dual-use Goods) คอ ... การสงผาน (Transit) คอ การสงสนคาจากประเทศ A ผานพรมแดนของประเทศ B ..

undertake

(vi) พยายาม,อาสา,ยอมรบ,

รบทา,รบรอง

undertaker

(n) สปเหรอ,ผรบผดชอบ

inform

[VT] แจงใหทราบ, See also: บอกใหทราบ, รายงาน, Syn. communicate, instruct, notify, advise

inform

[ADJ] ซงไมมรปราง (คาโบราณ), Syn. formless, vague

informal

[ADJ] ซงเปนกนเอง, Syn. casual, ordinary, relaxed, Ant. formal, exclusive

informal

[ADJ] ซงไมเปนทางการ

, Syn. unofficial, unceremonious, unconventional, Ant. restrained, ceremonial, ritualistic.

informed

[ADJ] ซงรอบร, See also: ซงเชยวชาญ, Syn. knowledgeable, enlightened, expert

informer

[N] คนแจงขาว, Syn. accuser, betrayer, whistle-blower

inform of

[PHRV] บอกใหทราบในเรอง, Syn. inform about

inform on

[PHRV] แจง (ตารวจหรอผมอานาจ) ใหทราบ

theft [N] การขโมย, See also: การลกเลกขโมยนอย, Syn. robbery, thievery

theft [N] สงทถกขโมย

theft การลกทรพย [ด larceny] [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕

take: (เทค) {took,taken,taking,takes} vt.,vi.,n. (การ) เอา,เอามา,หยบ,จบ,ยด,นา,ได,ไดมา,พา,จด,ใช,จด,มผล,ครอบครอง,อทศตว,ไป,ไปยง,กลายเปน,สงทถกเอาไป (ทาไป,หยบไป), See also: takable adj. takeable adj. taker n. -Phr. (take after คลาย)

credible: adj นาเชอถอ ความหมายเหมอนกบ: believable ค าตรงขาม: incredible

therof: adv เปนของ (ศพททางกฎหมาย) ค าทเกยวของ: ไดชอวาเปนของ

27

feasible extent ขอบเขต ทเปนไปได

as far as possible adv 1: to a feasible extent; "she helped him as much as possible" [syn: {as far as possible}, {as much as possible}] extent

[N] ขอบเขต,

recovery

(รคฟ'เวอะร) n. การเอากลบคน,การก,การคนสสภาพเดม,สงทไดคนมา, Syn. restoration

affected

[ADJ] ไดรบผล, Syn. influenced

affected

[ADJ] เสแสรง,

การณ [n.] (kān) EN: event ; circumstances ; situation ; cause FR: évènement [m] ; circonstance

[f] ; situation [f] ; fondement [m] ; cause [m] ; raison [f]

กรณพเศษ [n. exp.] (karanī phisēt) EN: special circumstances ; special case ; particular

case FR: circonstances particulières [fpl] ; cas particulier [m]

กรณแวดลอม [n. exp.] (karanī waētløm) EN: surrounding circumstances

อบตการณ (Incident) หมายถง เหตการณทไมปรารถนาจะใหเกดขน แตเมอ ... ความปลอดภยในการท างาน คอ การปฏบตงานใหส าเรจลลวงตามเปาหมาย ... แรงงาน ออกกฎหมายและระเบยบของกระทรวงในการคมครองแกคนงานไดอยางม. Incident (อบตการณ) หมายถง เหตการณทเกดขนโดยไมคาดคด. เปนเหตน าไปสการเกดอบตเหต (Accident) หรอเกอบเกดอบตเหต. (Near

Miss)

investigate(v.) แปลวำ สบสวน , ตรวจหำ,ส ำรวจ .....

determine(v.) ดเทอรมน แปลวำ ก ำหนด ตดสนใจ

Arrangement

(อะเรนจ’เมนท) n. การจด,การจดการ,ภาวะทถกจด,ลกษณะการจด,การตระเตรยม,เพลงทไดมการปรบปรงใหม , S. plan,preparation established [adj.] เปนทยอมรบ (วาเปนจรง) ค าความหมายเดยวกน : confirmed; ratified; valid

event

(อเวนท’) n. เหตการณ,เหตการณส าคญ,กรณ,ผลทเกดขน,ผลทตามมา,การแขงขน. -Phr. (at all events จะอยางไรกตาม) -Phr. (in the event ถา)

คความ

[N] litigants, See also: parties in a lawsuit, Syn. คกรณ, Example: โครงการเรงรดการจายเงนใหแกคความในคดแพงและคดลมละลาย, Thai definition: บคคลผยนคาฟอง หรอถกฟองตอศาลและหมายความรวมถงบคคลผมสทธกระทาการแทนบคคลนนๆ ตามกฎหมายหรอในฐานะทนายความ, Notes: (กฎหมาย)

คสญญา

[N] parties, See also: partners of contract, Example: คสญญาตางลงนามในสญญาดวยความเตมใจ, Thai

definition: บคคลซงเปนคกรณในสญญา, Notes: (กฎหมาย

28

การบอนทาลาย การกอวนาศกรรม” หรอ Sabotage

view

[N] การมอง, Syn. look, glimpse

view

[N] ระยะทมองเหน

view

[N] ภาพทวทศน, See also: ทศนยภาพทมองเหน, Syn. landscape, illustration

view

[N] มมมองหรอมตทมองเหน

view

[N] ความคดเหน, See also: ทรรศนะ, ขอคดเหน, ความคดเหน, Syn. belief, viewpoint, opinion

view

[N] การสารวจ, See also: การสารวจทวไป, การตรวจตราอยางละเอยด, การพจารณา

view

[VT] พจารณา, See also: เพงพนจ, Syn. observe, inspect

view

[VT] มความคดเหน

view

[VT] ดโทรทศน, Syn. see

viewer

[N] ผด,

radiological science วทยาศาสตรรงส [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

radiological technology เทคโนโลยรงส, ประยกตวทยารงส [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

radiologic; radiological -รงสวทยา [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

radiological; radiologic -รงสวทยา [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

radiological diagnosis การวนจฉยทางรงสวทยา [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

science, radiological วทยาศาสตรรงส [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

diagnosis, radiological การวนจฉยทางรงสวทยา [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔]

technology, radiological เทคโนโลยรงส, ประยกตวทยารงส [แพทยศาสตร ๖ ส.ค. ๒๕๔๔

without prejudice (n prep ) โดยไมมความล าเอยง

prejudice (n ) ความรสกไมชอบโดยไมมเหตผล (โดยมากมกเกยวของกบ เชอชาต, ศาสนา, สผว ฯลฯ), อคต

prejudice กระทบ

prejudice ผลกระทบ

mitigating [ADJ] ซงชวยลดหยอน, See also: ซงชวยบรรเทา

radiological consequences ผลกระทบ ของรงส

29

render กรยา

ท าให render, get, fetch

ปฏบต practice, act, carry, operate, deal, render

กระท า act, do, perform, execute, energize, render

น าแสดง star, enact, render, perform

จดใหม equip, institute, render

confidentiality (n) การรกษาความลบ

information สารสนเทศ, สนเทศ, สารนเทศ [คอมพวเตอร ๑๙ ม.ย. ๒๕๔๔]

information สารนเทศ, ขาวสาร, ขอสนเทศ [รฐศาสตร ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

information ๑. ขอความ, การแจงใหทราบ (ก. แพง)๒. การแจงความ (ก. อาญา)๓. สารนเทศ (ก. ปกครอง) [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕]

information สารสนเทศ, สนเทศ, สารนเทศ

Confidence ความมนใจ

confidence [N] ความเปนเพอนทไวใจได

confidence [N] ความไวเนอเชอใจ

virtue [N] คณงามความด, Syn. goodness, Ant. badness, vice

virtue [N] ความมศลธรรม, Syn. merit, moral

virtue [N] ความบรสทธ, See also: พรหมจาร, พรหมจรรย, Syn. chastity

virtue [N] คณสมบตทดและนาชนชม,

อานสงส [n.] (ānisong) EN: merit ; fruit of merit ; virtue ; good result FR: mérite [m] ; valeur [f]

บารม [n.] (bāramī) EN: prestige ; influence ; high reputation ; august presence ; augustness ; grandeur ; popularity ; personal power ; merit ; virtue ; charisma FR: prestige [m] ; influence [f]

โดยอาศย [X] (dōi āsai) EN: by means of ; relying on ; with the aid of ; using ; through ; by virtue of ; by resorting to FR:à l'aide de ; à force de

โดยอาศยอานาจ [X] (dōi āsai amnāt) EN: by virtue of

โดยเหตท [X] (dōi hēt thī) EN: because of ; owing to ; as a result of ; due to ; in virtue of FR: d'autant que

หองเรยนเสมอนจรง [n. exp.] (hǿngrīen sameūoen jing ) EN: virtual classroom FR: classe virtuelle [f]

หองสมดเสมอนจรง [n. exp.] (hǿngsamut sameūoen jing ) EN: virtual library FR: bibliothèque virtuelle [f]

30 จวน

[adv.] (jūan) EN: nearly ; almost ; narrowly ; practically ; virtually ; soon FR: presque ; quasiment ; pratiquement ; virtuellement

การทาบญทาทาน [n. exp.] (kān thambun tham thān) EN: charity ; making merits and virtue ; benevolence

การทดลองเสมอนจรง [n. exp.] (kān thotløng sameūoen jing ) EN: virtual experiment FR: expérience virtuelle [f]

http://library.nhrc.or.th/Dictionary/index.php?keyword=%&page=22

STATE PARTY

คาแปล : รฐภาค

รฐภาค ในกฎหมายระหวางประเทศหมายถงรฐทเขาเปนสมาชกของสนธสญญาฉบบใดฉบบหนงไมวาโดยวธลงนามใหสตยาบนหรอการภาคยานวต อนเปนผลใหสนธสญญาฉบบนนมผลทางกฎหมายผกพนรฐนน

สนธสญญาสทธมนษยชนระหวางประเทศมลกษณะเปนสนธสญญาพหภาคซงจะก าหนดใหมผลผกพนโดยการใหสตยาบนตอสนธสญญา ดงนนการทรฐเพยงแตลงนามรบรองยงไมถอวารฐมความผกพนตอสนธสญญานน

การเปนรฐภาคเปนจดเรมตนในการพจารณาวารฐมพนธะหนาททตองปฏบตตามสนธสญญาหรอไม หรอกลาวอกอยางหนง รฐใดจะอางวารฐหนงละเมดพนธกรณสทธมนษยชนภายใตสนธสญญาฉบบใดได กตอเมอรฐทถกกลาวหานนเปนรฐภาคของสนธสญญานนเสยกอน

สนธสญญาแตละฉบบอาจจะใชค าเรยกรฐสมาชกของสนธสญญาตางกน เชน ใน กตการะหวางประเทศวาดวยสทธพลเมองและสทธทางการเมอง (ICCPR) และ อนสญญาสทธมนษยชนระหวางรฐอเมรกา(ACHR)ใชค าวารฐภาค (State Parties)ในขณะทอนสญญายโรปวาดวยสทธมนษยชนและเสรภาพขนพนฐาน (ECHR)ใชค าวา “อครภาค (High Contracting Parties)” ซงทงสองค ามความหมายเหมอนกน

apparently

[adv.] เกยรต, แจง, ฐำนะภำยนอก, ดเผนๆ, ดเหมอน, ทวงท, ประจกษ, ปรำกฏแกตำ, ปรำกฏขน, ปรำกฏตว, ไป, ไปหำ, มำ,

มำถง, มรปรำง, รปรำงทำทำง, สงภำยนอก, แสดงตว, หนำ, เหนไดชด

penalty[n.] โทษ โทษทณฑ

[n.] คำปรบ คำสนไหมทดแทน

[syn.] fine,amercement,forfeit

[n.] กำรลงโทษ

[syn.] punishment

offence [N] การกระท าผดกฎหมาย,

formulation (n) การบญญต,การก าหนด,การวางหลกเกณฑ,การออกกฎ

'Disclose' แปลวา vt เผย เปดโปง ท าใหปรากฏ vt เปดเผย เปดโปง uncover unveil reveal

acquired

ทไดรบ ทไดมา acquired, received

ทหามาได

Pursuant' แปลวา ซงตดตาม ซงเจรญรอยตาม ซงด าเนนตาม ซงไลตามมา following ซงตดตาม.

31

AMENDMENT

คาแปล : การแกไขเพมเตม

การแกไขเพมเตม หมายถงการแกไขเพมเตมบทบญญตแหงสนธสญญาอยางเปนทางการเพอใหมผลตอรฐภาคแหงสนธสญญานนทกรฐ แตเปนทนาสงเกตวาในสนธสญญาพหภาคทมภาคสมาชกจ านวนมาก การจะไดรบมตเอกฉนทจากทกภาคในการแกไขเพมเตมนนเปนเรองทเปนไปไดยาก สนธสญญาอาจแกไขเพมเตมดวยการตกลงดวยวาจา หรอโดยการท าเปนลายลกษณอกษรโดยชดแจง สงทจะตองพจารณาคอการแกไขเพมเตมสนธสญญานนแตกตางจากการแกไขขอบทของสนธสญญาทผดพลาดใหถกตอง Correction of errors) การแกไขเพมเตมมผลเฉพาะรฐทเหนดวยในการแกไขเพมเตม รฐอน ๆ คงผกพนตามสญญาฉบบเดม

AGREEMENT

คาแปล : ความตกลง

ความตกลงเปนเอกสารซงมลกษณะเปนทางการนอยกวาสนธสญญา หรออนสญญา โดยทวไปมไดกระท าโดยประมขของรฐ ตามปกตใชส าหรบความตกลงทมขอบเขตจ ากด หรอมไดมลกษณะถาวรนก มภาคนอยกวาอนสญญา มกใชส าหรบความตกลงทมลกษณะทางเทคนค หรอการบรหาร ซงลงนามโดยตวแทนของหนวยงานของรฐ และไมจ าตองมการใหสตยาบน แตกตองขนอยกบรฐธรรมนญของแตละประเทศดวย

guilty มความผด, กระท าความผด

ระบบ Civil Law หรอทเรยกวา ระบบประมวลกฎหมาย หรอระบบกฎหมายลายลกษณอกษร ใชในประเทศตาง ๆ ดงน ไดแก ไทย เยอรมน ฝรงเศส ญปน เปนตน

คณศพท เกยวกบกฎหมาย legal, legislative

ถกกฎหมาย legal, legitimate, rightful

ชอบดวยกฎหมาย legal, statutory

การกระท าผด maltreatment, mistreatment, offence, offense, perpetration, commission

การกระท าผดกฎหมาย offence, offense

การละเมด infraction, infringement, lapse, offence, offense, transgression

ค านาม อาชญากร criminal, outlaw

คนราย villain, gangster, criminal, badman, desperado

ผราย ulprit, criminal, outlaw, mugger, malefactor, burglar

จ าเลย defendant, accused, captive, prisoner, criminal

โจรผราย criminal, thief, robber, bandit, burglar

คณศพท ทจรต corrupt, corrupted, crooked, disloyal, false, criminal

เกยวกบอาชญากรรม criminal

ซงเปนความผดทางอาญา criminal

32

คณศพท เปนกจวตร daily, round, routine, customary

เปนประจ า frequent, incident, normal, usual, attached, customary

เปนนสย habitual, wont, wonted, characteristic, customary

เกยวกบประเพณ customary

ค านาม การก าหนด definition, determination, disposition, disposal, fixation, formulation

การวางเกณฑ formulation

การออกกฎ formulation

การบญญต formulation, prescription

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

commit [VT] ท าความผด

commit [VT] มอบหมายให, See also: ใหรบผดชอบ, Syn. consign, entrust

commit [VT] ใหค ามนสญญา, Syn. engage, pledge

commit on [PHRV] ผกมดกบ, See also: พวพนกบ

commit to [PHRV] มอบ (ภาระหนาท, ความไววางใจ, คน) ใหอยในอ านาจของ,

หมวดความผด. 1. ความผดตอเสรภาพ (Offence against Liberty

CRIMES ACT 1958 - SECT 458. Person found committing offences may be arrested without warrant by any person.

http://ru4.ilovetranslation.com/iPZnDdvsy8A=d/

Crime, commission of an act or act of omission that violates the law and is punishable by the state. Crimes are considered injurious to society or the community, as distinguished from torts and breach of contract.

As defined by law, a crime includes both the act, or actus rues, and the intent to commit the act, or mens rea. Criminal intent involves an intellectual apprehension of factual elements of the act or acts commanded or enjoined by the law. It is usually inferred from the apparently voluntary commission of an overt act Criminal liability is relieved in the case of insanity. Legal minors are also relieved of criminal liability, as are persons subjected to coercion or duress to such a degree as to render the commission of criminal acts involuntary. In most countries, crimes are defined and punished according to statutes. Punishments may include death, imprisonment, exile, fines, forfeiture of property, removal from public office, and disqualification from holding such office.

Unless the act of which a defendant is accused is expressly defined by statute or common law as a crime, no indictment or conviction for the commission of such an act can be legally sustained. This provision is important in establishing the difference between government by law and arbitrary or dictatorial government.

33

English law formerly distinguished between a felony and a misdemeanour, but this distinction was abolished, in 1967, and the significant practical difference now rests on the type of trial applicable for the offence. Crimes can be divided into the most serious, which are triable only on indictment (before a jury), the least serious, which are triable summarily (before magistrates), and those triable either way (before either jury or magistrates). See Civil Law; Criminal Law; See Also Crime Detection; Criminal Procedure; Criminology. 1

https://th-th.facebook.com/englishforlawyers/posts/507867995906400

เวลาเราพดถง CRIME ในความหมายทวไป หรอความเขาใจของนกภาษาศาสตร อาจแปลเปนค าวา อาชญากรรม

ในทางกฎหมาย ค าๆน หมายถง “ความผดทางอาญา” ดวย

ประเดนกคอหาก CRIME หมายถง ความผดทางอาญา แลวค าวา offence (แบบองกฤษ) หรอ offense (แบบอเมรกน) หละ จะมความหมายเหมอนหรอคลายคลงกนอยางไร?

ในทนตองอธบายในเบองตนวา CRIME มงทจะอธบายถง ความผดทางอาญาอยางกวางๆ เชนการกลาวถง elements of crime (องคประกอบของความผด) .... แต Offence หรอ Offense มงเนน ทตว “ขอหา” หรอ “ฐานความผด “เชน murder (การฆาผอน ) เปน criminal offence, criminal offense… (ความผดฐานฆาผอน)

เมอพดถงค าวา criminal แลวกอดทจะไมอธบายไดวา criminal เปน adj. ทใชขยายค านาม มความหมายวา เปนเรองท “เกยวกบความผดทางอาญา”.... ค านยงมอกความหมายหนง คอ “ผกระท าความผด”

เชน A criminal is liable to be punished by imprisonment. ผกระท าความผดอาจถกลงโทษจ าคกได

act. [n.] กฎหมาย [syn.] law [n.] การกระท า พฤตกรรม [syn.] action,deed,performance [n.]